Contents

Bosch IXO Screwdriver Instruction Manual V3 PDF

Bosch IXO Screwdriver Instruction Manual V3 PDF
Pages 200
Year 2021
Language(s)
German de
English en
Finnish fi
French fr
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Greek el
Portuguese pt
1 of 200
1 of 200

Summary of Content for Bosch IXO Screwdriver Instruction Manual V3 PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6ZK (2021.08) TAG / 200

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat

1 609 92A 6ZK

IXO

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 49

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 64

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 78

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 92

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 119

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 132

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 173

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2) (3)

(6)

(4)

(8)

(5)

(10)

(9)

(7)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

4 |

(1)

(2)

(1)

B

(13)

(11)

(12)

A

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 5

(15)

(14)

(3)

C

D

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

6 |

(16)

E

(3)

F

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun- gen, Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhal- tung der Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elek- trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zu- kunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug be- zieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf ak- kubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren. u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrde-

ter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stu- be befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwen- den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek- trowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhh- tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

8 | Deutsch

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindrin- gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektri- schen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektro- werkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlnge- rungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal- ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un- achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbril- le. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutsch- feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

sich in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fh- ren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon- trollieren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich be- wegenden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwen- dung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie fu r Ihre

Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis- tungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist ge- fhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen vorneh- men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weg- legen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reich- weite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk- zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei- sungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

10 | Deutsch

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie be- schdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni- ger und sind leichter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fu r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen erlauben keine sichere Bedie- nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situatio- nen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus ver- wendet wird.

u Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektro- werkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mn- zen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallge- genstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knn- ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

u Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu- stzliche rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

u Benutzen Sie keinen beschdigten oder vernderten Akku. Besch- digte oder vernderte Akkus knnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr fhren.

u Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen ber 130C knnen eine Explosion her- vorrufen.

u Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals auerhalb des in der Betriebsanlei- tung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden auerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerst- ren und die Brandgefahr erhhen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

u Warten Sie niemals beschdigte Akkus. Smtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmchtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise fr Schrauber u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflchen, wenn

Sie Arbeiten ausfhren, bei denen die Schraube verborgene Strom- leitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungs- fhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung set- zen und zu einem elektrischen Schlag fhren.

u Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungs- leitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsge- sellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri- schem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschdigung.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lsen von Schrauben knnen kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten.

u Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraub- stock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

12 | Deutsch

u Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fhren.

Schtzen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Sicherheitshinweise fr Steckernetzteil u Dieses Steckernetzteil ist nicht vorgesehen fr die Benutzung durch

Kinder und Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Steckernetzteil kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhig- keiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person be- aufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ste- ckernetzteil eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Halten Sie das Steckernetzteil von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Steckernetzteil erhht das Risiko eines elektri- schen Schlages. u Halten Sie das Steckernetzteil sauber. Durch Verschmutzung besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages. u berprfen Sie vor jeder Benutzung das Steckernetzteil. Benutzen

Sie das Steckernetzteil nicht, sofern Sie Schden feststellen. ffnen Sie das Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifi- ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschdigte Steckernetzteile erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se und Anweisungen. Versumnis- se bei der Einhaltung der Sicher- heitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lsen von Schrau- ben.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Schrauberbita)

(2) Werkzeugaufnahme (3) Gummikappe (4) Akku-Ladezustandsanzeige (5) Drehrichtungsumschalter (6) Aufhngese (7) Ladekontakte (8) Ein-/Ausschalter (9) Arbeitslicht (10) Handgriff (isolierte Griffflche) (11) Micro-USB-Buchse (12) Ladekabel (13) Steckernetzteil (14) Exzenteraufsatza)

(15) Winkelaufsatza)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

14 | Deutsch

(16) Entriegelungsringa)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Liefer- umfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Akku-Schrauber IXO Sachnummer 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1.. Nennspannung V= 3,6 Leerlaufdrehzahl min-1 0215 max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall nach ISO 5393

Nm 4,5/3,0

max. Schrauben- mm 5 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,34

empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden

C 0 ... +45

Ladespannung V 5 max. Ladestrom mA 1000 erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebA) B) C) und bei Lagerung

C 20 ... +50

Akku Li-Ionen Kapazitt Ah 1,5 Energie Wh 5,4 Anzahl der Akkuzellen 1 Steckernetzteil Sachnummer (5V; 1000mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

max. Ladezeit h 2 Schutzklasse /II Weitere technische Daten finden Sie unter: www.bosch-do-it.com/ecodesign

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Akku-Schrauber IXO Ladekabel Sachnummer 1 607 000 CG9 Ladestation Sachnummer 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) Der berhitzungsschutz stoppt das Elektrowerkzeug bei Temperaturen > +65 C. B) gemessen bei 20 - 25 C C) Eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C.

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-2. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Der Geruschpegel beim Arbeiten kann die angegebe- nen Werte berschreiten. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsi- cherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-2: Schrauben: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Ge- ruschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und knnen fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit- einander verwendet werden. Sie eignen sich auch fr eine vorlufige Ein- schtzung der Schwingungs- und Geruschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geruschemissionswert repr- sentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichen- den Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, kn- nen der Schwingungspegel und der Geruschemissionswert abweichen. Dies kann die Schwingungs- und Geruschemission ber den gesamten Ar- beitszeitraum deutlich erhhen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungs- und Geruschemissionen sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abge- schaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs- und Geruschemissionen ber den gesamten Arbeitszeit- raum deutlich reduzieren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

16 | Deutsch

Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektro- werkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsablufe.

Montage Akku laden (siehe Bild A) u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgefhrten Ladege-

rte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug ver- wendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegertes bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegerte knnen auch an 220 V betrieben werden.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstn- dig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. u Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerk-

zeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann besch- digt werden.

Akku-Ladezustandsanzeige whrend des Betriebs Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) zeigt bei eingeschaltetem Elektrowerk- zeug den Ladezustand des Akkus an. LED Kapazitt Dauerlicht 3 x Grn 60100 % Dauerlicht 2 x Grn 3060 % Dauerlicht 1 x Grn 1030 %

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

LED Kapazitt Blinklicht 1 x Grn 010 %

Zum Laden stecken Sie das Ladekabel (12) in die Buchse an der Unterseite des Handgriffs und in das Steckernetzteil (13). Stecken Sie das Stecker- netzteil (13) anschlieend in die Steckdose. Akku-Ladezustandsanzeige whrend des Ladens Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) zeigt den Ladefortschritt an. Beim Lade- vorgang blinkt die Anzeige. LED Kapazitt Langsames Blinklicht 1 x Grn 030 % Langsames Blinklicht 2 x Grn 3060 % Langsames Blinklicht 3 x Grn 60100 % Dauerlicht 3 x Grn 100 %

Beim Ladevorgang erwrmt sich der Handgriff des Elektrowerkzeuges. Dies ist normal. Bei lngerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegert vom Stromnetz. Das Elektrowerkzeug kann whrend des Ladevorgangs nicht be- nutzt werden; es ist nicht defekt, wenn es whrend des Ladevorgangs nicht funktioniert. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. u Schtzen Sie das Ladegert vor Nsse! Das Elektrowerkzeug ist mit einem berlastschutz ausgestattet. Bei bestim- mungsgemem Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht berlastet wer- den. Bei zu starker Belastung schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab. Schalten Sie in diesem Fall das Elektrowerkzeug aus und wieder an.

Werkzeugwechsel (siehe Bild B) u Verwenden Sie keine 2-seitigen Schrauberbits, die lnger als 25 mm

sind. Setzen Sie das Schrauberbit (1) direkt in die Werkzeugaufnahme (2) ein.

Exzenteraufsatz/Winkelaufsatz (siehe Bilder C F) Hinweis: Das Elektrowerkzeug ist nicht fr die Verwendung mit dem Gras- scherenaufsatz (1 600 A00 10D) geeignet! Mit dem Exzenteraufsatz (14) knnen Sie randnah schrauben.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

18 | Deutsch

Mit dem Winkelaufsatz (15) knnen Sie an schwer zugnglichen Stellen Ver- schraubungen durchfhren.

Montage (siehe Bilder C D) Zur Montage der Aufstze ziehen Sie die Gummikappe (3) nach vorn ab. An- schlieend knnen die Aufstze aufgesteckt werden. Eine Montage der Auf- stze um jeweils 45 versetzt ist mglich.

Demontage (siehe Bilder E F) Zur Demontage der Aufstze drehen Sie den Entriegelungsring (16) in Dreh- richtung und ziehen den Aufsatz nach vorn ab. Stecken Sie anschlieend die Gummikappe (3) wieder auf.

Betrieb Inbetriebnahme Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsumschalter (5) knnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ndern. Bei gedrcktem Ein-/Ausschalter (8) ist dies je- doch nicht mglich. Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben schieben Sie den Drehrich- tungsumschalter (5) bis zum Anschlag nach vorne. Linkslauf: Zum Lsen bzw. Herausdrehen von Schrauben schieben Sie den Drehrichtungsumschalter (5) nach hinten.

Ein-/Ausschalten Drcken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschal- ter (8) und halten Sie ihn gedrckt. Das Arbeitslicht (9) leuchtet bei leicht oder vollstndig gedrcktem Ein-/ Ausschalter (8) und ermglicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungnstigen Lichtverhltnissen. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (8) los.

Drehzahl einstellen Sie knnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos re- gulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter (8) eindrcken.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 19

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (8) bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhht sich die Drehzahl.

Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock) Bei nicht gedrcktem Ein-/Ausschalter (8) wird die Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnahme arretiert. Dies ermglicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entladenem Akku bzw. das Verwenden des Elektrowerkzeuges als Schraubendreher. u Drcken Sie bei blockierter Bohrspindel den Ein-/Ausschalter (8)

nicht lnger als 15 Sekunden. Das Elektrowerkzeug kann sonst be- schdigt werden.

Arbeitshinweise u Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Mutter/

Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge knnen abrutschen.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungsschlitze sauber, um

gut und sicher zu arbeiten. Ist der Akku nicht mehr funktionsfhig, wenden Sie sich bitte an eine autori- sierte Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerk- zeuge auszufhren, um Sicherheitsgefhrdungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

20 | Deutsch

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa- raturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahr- gutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind beson- dere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzu- gezogen werden.

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr ge- brauchsfhige Elektrowerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

English | 21

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt wer- den.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe Transport, Seite 20). u Integrierte Akkus drfen zur Entsorgung nur von Fachpersonal ent-

nommen werden. Durch das ffnen der Gehuseschale kann das Elektrowerkzeug zerstrt werden.

Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen, bettigen Sie das Elektrowerkzeug so lange, bis der Akku vollstndig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehuse heraus und nehmen Sie die Gehuseschale ab, um den Akku zu entnehmen. Um einen Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die Anschlsse am Akku einzeln nacheinander und isolieren Sie anschlie- end die Pole. Auch bei vollstndiger Entladung ist noch eine Restkapazitt im Akku enthalten, die im Kurzschlussfall freigesetzt werden kann.

English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustra- tions and specifications provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cor- ded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

22 | English

u Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or un- plugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of elec- tric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an extension cord suit- able for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a re- sidual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inat- tention while operating power tools may result in serious personal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce per- sonal injuries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-posi- tion before connecting to power source and/or battery pack, picking

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

English | 23

up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust extraction and col- lection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless ac- tion can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power tool for your ap-

plication. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or remove the bat- tery pack, if detachable, from the power tool before making any ad- justments, changing accessories, or storing power tools. Such pre- ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci- dentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper- ate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

24 | English

power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations differ- ent from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care u Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

u Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

u When battery pack is not in use, keep it away from other metal ob- jects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

u Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If li- quid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

u Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Dam- aged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

u Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperat- ure. Exposure to fire or temperature above 130C may cause explosion.

u Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

English | 25

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

u Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety Warnings for Screwdrivers u Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing

an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasten- ers contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company for assistance. Contact with elec- tric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to explosion. Breaking water pipes causes property damage.

u Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions.

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

u Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose con- trol of the power tool.

Protect the power tool against heat, e.g. against con- tinuous intense sunlight, fire, water, and moisture. There is a risk of explosion.

Safety instructions for power supply u This power supply is not intended for use by children or persons with

physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This power supply can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limita- tions or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe oper- ation of the power supply and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

26 | English

Do not expose the power supply to rain or wet conditions. Water entering the power supply will increase the risk of electric shock. u Keep the power supply clean. Dirt poses a risk of electric shock. u Always check the power supply before use. Stop using the power

supply if you discover any damage. Do not open the power supply yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged power supplies increase the risk of electric shock.

Product Description and Specifications Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use The power tool is intended for screwing in and loosening screws.

Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Screwdriver bita)

(2) Tool holder (3) Rubber cap (4) Battery charge indicator (5) Rotational direction switch (6) Hole for attaching strap (7) Charge contacts (8) On/off switch (9) Worklight (10) Handle (insulated gripping surface)

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

English | 27

(11) Micro USB port (12) Charging cable (13) Power supply (14) Off-set angle adaptora)

(15) Angle screw adaptora)

(16) Unlocking ringa)

a) Accessories shown or described are not included with the product as stand- ard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless Screwdriver IXO Article number 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1.. Rated voltage V= 3.6 No-load speed min-1 0215 Max. torque, hard/soft screwdriving application according to ISO 5393

Nm 4.5/3.0

Max. screw diameter mm 5 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

kg 0.34

Recommended ambient temperature during charging

C 0 to +45

Charging voltage V 5 Max. charging current mA 1000 Permitted ambient temperature dur- ing operationA) B) C) and during stor- age

C 20 to +50

Rechargeable battery Li-ion Capacity Ah 1.5 Energy Wh 5.4 Number of battery cells 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

28 | English

Cordless Screwdriver IXO Power supply Article number (5 V; 1000 mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

Max. charging time h 2 Protection class /II For additional technical data, visit: www.bosch-do-it.com/ecodesign Charging cable Article number 1 607 000 CG9 Charging station Article number 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) Overheat protection stops the power tool at temperatures > +65 C. B) measured at 20 - 25 C C) Limited performance at temperatures < 0 C

Noise/Vibration Information Noise emission values determined according to EN 62841-2-2. Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is less than 70 dB(A). The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing protection Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined ac- cording to EN 62841-2-2: Screwdriving: ah = 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a prelimin- ary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value represent the main ap- plications of the power tool. However, if the power tool is used for other ap- plications, with different application tools or is poorly maintained, the vibra- tion level and noise emission value may differ. This may significantly in- crease the vibration and noise emissions over the total working period.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

English | 29

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the operator from the ef- fects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly Battery charging (see figure A) u Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers

are matched to the lithium-ion battery of your power tool. u Note the mains voltage! The voltage of the power source must match

the voltage specified on the rating plate of the charger. Chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capa- city, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its ser- vice life. Interrupting the charging process does not damage the battery. The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Elec- tronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates. u Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has

automatically switched off. The battery can be damaged. Battery charge indicator during operation The battery charge indicator (4) displays the state of charge of the battery when the power tool is switched on. LED Capacity Continuous lighting 3 x green 60100 % Continuous lighting 2 x green 3060 % Continuous lighting 1 x green 1030 % Flashing light 1 x green 010%

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

30 | English

To charge the battery, plug the charging cable (12) into the port on the bot- tom of the handle and into the power supply (13). Plug the power supply (13) into the plug socket. Battery charge indicator during charging The battery charge indicator (4) indicates the charging progress. During the charging procedure, the indicator flashes. LED Capacity Slowly flashing light 1 x green 0 30 % Slowly flashing light 2 x green 30 60 % Slowly flashing light 3 x green 60 100 % Continuous light 3 x green 100 %

During the charging process, the handle of the power tool will heat up. This is normal. If you are not planning to use the power tool again soon, discon- nect the charger from the mains. The power tool cannot be used during the charging process. It is not defective if it does not work during the charging process. Follow the instructions on correct disposal. u Protect the charger against moisture. The power tool is equipped with an overload protection system. In normal conditions of use, the power tool cannot be overloaded. In the event of over- loading, the power tool automatically shuts off the electronics. In such cases, switch the power tool off and on again.

Changing the tool (see figure B) u Do not use two-sided screwdriver bits that are longer than 25 mm. Insert the screwdriver bit (1) directly into the tool holder (2).

Off-Set Angle Adapter/Angle Screw Adapter (see figures C F) Note: The power tool is not intended for use with the grass shears attach- ment (1 600 A00 10D). You can drive in screws close to edges using the off-set angle adapter (14). The angle screw adapter (15) allows you to drive in screws in hard-to-reach areas.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

English | 31

Assembly (see figures C D) To fit the adapters, pull off the rubber cap (3) towards you. Then the ad- apters can be attached. The attachments can be mounted offset by 45 re- spectively.

Removal (see figures E F) To remove the attachments, turn the unlocking ring (16) in the rotational direction and pull the adapter off towards you. Then reattach the rubber cap (3).

Operation Starting Operation Setting the rotational direction The rotational direction switch (5) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (8) is being pressed. Clockwise rotation: To drive in screws, slide the rotational direction switch (5) forward to the stop. Anti-clockwise rotation: To loosen or unscrew screws, slide the rotational direction switch (5) backwards.

Switching on/off To start the power tool, press and hold the on/off switch (8). The worklight (9) lights up when the On/Off switch (8) is lightly or fully pressed, allowing the work area to be illuminated in poor lighting conditions. To switch off the power tool, release the on/off switch (8).

Adjusting the Speed You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (8) to varying extents. A light pressure on the on/off switch (8) results in a low rotational speed. In- creased pressure on the switch causes an increase in speed.

Fully automatic spindle lock (Auto-Lock) The drill spindle, and therefore the tool holder, are locked when the on/off switch (8) is not pressed.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

32 | English

This allows screws to be driven in even when the battery is discharged and enables the power tool to be used as a screwdriver. u If the drill spindle is blocked, do not press the on/off switch (8) for

longer than 15 seconds. Otherwise, the power tool may become dam- aged.

Practical advice u Only apply the power tool to the screw/nut when the tool is switched

off. Rotating tool inserts can slip off.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool

and the ventilation slots clean. If the battery is no longer working, please contact an authorised after-sales service agent for Bosch power tools. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be re- placed, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

English | 33

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Le- gislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For pre- paration of the item being shipped, consulting an expert for hazardous ma- terial is required.

Disposal Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU, power tools that are no longer us- able, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools that are no longer usable must be collected separ- ately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion:

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

34 | Franais

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 33). u Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified

personnel. Opening the housing shell can destroy the power tool. Before you can remove the battery from the power tool, you will need to use the power tool until the battery is completely discharged. Unscrew the screws on the housing and remove the housing shell in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the bat- tery still contains a residual capacity which can be released in case of a short circuit.

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de scurit, les ins- tructions, les illustrations et les spcifications fournis avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les

instructions numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pou- voir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rfrence votre ou- til lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les zones en

dsordre ou sombres sont propices aux accidents. u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphre explo-

sive, par exemple en prsence de liquides inflammables, de gaz ou de

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Franais | 35

poussires. Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adaptes au socle. Ne

jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions hu- mides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lectrique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes vives ou des parties en mouve- ment. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utiliser un prolon- gateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adap- t lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est in- vitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif cou- rant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lectrique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de faire et faire

preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous lem- prise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinat- tention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des bles- sures graves.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

36 | Franais

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection indivi- duelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de s- curit antidrapantes, les casques ou les protections auditives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de loutil lec- trique peut donner lieu des blessures.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un quilibre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inattendues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des par- ties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correctement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de scurit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lectrique adapt

votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et inversement. Tout outil lec- trique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le rparer.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Franais | 37

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement dac- cessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de lou- til lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des en- fants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les prsentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des par- ties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant af- fecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dommages, faire rparer loutil lectrique avant de lutiliser. De nombreux acci- dents sont dus des outils lectriques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement entretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conform- ment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation de loutil lectrique pour des opra- tions diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situations dan- gereuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations inattendues.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi u Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabricant. Un char-

geur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

u Nutiliser les outils lectriques quavec des blocs de batteries spcifi- quement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

38 | Franais

u Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le maintenir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de mon- naie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent don- ner lieu une connexion dune borne une autre. Le court-circuitage des bornes dune batterie entre elles peut causer des brlures ou un feu.

u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batte- rie; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des irrita- tions ou des brlures.

u Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batte- ries qui a t endommag ou modifi. Les batteries endommages ou modifies peuvent avoir un comportement imprvisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.

u Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur bat- teries au feu ou une temprature excessive. Une exposition au feu ou une temprature suprieure 130C peut provoquer une explosion.

u Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de tem- pratures spcifie dans les instructions. Un chargement incorrect ou des tempratures hors de la plage spcifie de tempratures peut en- dommager la batterie et augmenter le risque de feu.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur qualifi utilisant

uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le main- tien de la scurit de loutil lectrique.

u Ne jamais effectuer d'opration d'entretien sur des blocs de batte- ries endommags. Il convient que l'entretien des blocs de batteries ne soit effectu que par le fabricant ou les fournisseurs de service autoriss.

Consignes de scurit pour visseuses u Tenir l'outil lectrique par les surfaces de prhension, au cours d'une

opration o la fixation peut tre en contact avec un cblage cach. Les fixations en contact avec un fil "sous tension" peuvent "mettre sous tension" les parties mtalliques exposes de l'outil lectrique et provo- quer un choc lectrique chez l'oprateur.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Franais | 39

u Utilisez un dtecteur appropri pour vrifier sil ny a pas de conduites caches ou contactez votre socit de distribution deau locale. Tout contact avec des cbles lectriques peut provoquer un in- cendie ou un choc lectrique. Tout endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels.

u Maintenez bien l'outil lectroportatif en place. Lors du serrage ou du desserrage des vis, des couples de raction levs peuvent survenir en peu de temps.

u Bloquez la pice travailler. Une pice travailler serre par des dispo- sitifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que quand elle est tenue avec une main.

u Avant de poser loutil lectroportatif, attendez que celuici soit com- pltement larrt. Loutil risque de se coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de loutil lectroportatif.

Conservez loutil lectroportatif labri de la chaleur (ensoleillement direct, flamme), de leau et de lhumidi- t. Il y a sinon risque dexplosion.

Consignes de scurit pour chargeurs u Ce chargeur secteur nest pas prvu pour tre utilis par des enfants

ou par des personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances. Ce chargeur secteur peut tre utilis par des enfants (gs dau moins 8 ans) ou des personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou men- tal ou manquant dexprience ou de connaissances, condition quils soient sous la surveillance dune personne responsable de leur scu- rit ou aprs avoir reu des instructions sur la faon dutiliser le char- geur secteur en toute scurit et aprs avoir bien compris les dan- gers inhrents son utilisation. Il y a sinon risque de blessures et dutili- sation inapproprie.

Nexposez pas le chargeur secteur la pluie ou lhumidit. La p- ntration deau lintrieur du chargeur secteur accrot le risque de choc lectrique. u Veillez ce que le chargeur secteur reste propre. Un encrassement

augmente le risque de choc lectrique.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

40 | Franais

u Contrlez le chargeur secteur avant chaque utilisation. Nutilisez plus le chargeur secteur si vous constatez des dommages. Nouvrez pas le chargeur secteur vous-mme. Ne confiez sa rparation qu un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. Un chargeur secteur endommag augmente le risque de choc lectrique.

Description des prestations et du produit Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de s- curit. Le non-respect des instruc- tions et consignes de scurit peut provoquer un choc lectrique, un

incendie et/ou entraner de graves blessures. Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisa- tion.

Utilisation conforme Loutil lectroportatif est conu pour visser et dvisser des vis.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Embout de vissagea)

(2) Porte-outil (3) Embout en caoutchouc (4) Indicateur de niveau de charge de laccu (5) Slecteur de sens de rotation (6) illet daccrochage (7) Contacts de charge (8) Interrupteur Marche/Arrt (9) LED dclairage (10) Poigne (surface de prhension isolante) (11) Prise micro-USB

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Franais | 41

(12) Cble de charge (13) Chargeur (14) Mandrin excentra)

(15) Renvoi danglea)

(16) Bague de dverrouillagea)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourni- ture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme dacces- soires.

Caractristiques techniques

Visseuse sans fil IXO Rfrence 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1.. Tension nominale V= 3,6 Rgime vide tr/min 0215 Couple de vissage maxi (dur/tendre) selon ISO 5393

Nm 4,5/3,0

de vissage maxi mm 5 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,34

Tempratures ambiantes recomman- des pour la charge

C 0 ... +45

Tension de charge V 5 Courant de charge maxi mA 1000 Tempratures ambiantes autorises pendant lutilisationA) B) C) et pour le stockage

C 20 ... +50

Accu Lithium-Ion Capacit Ah 1,5 nergie Wh 5,4 Nombre de cellules 1 Chargeur secteur

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

42 | Franais

Visseuse sans fil IXO Rfrence (5 V ; 1000 mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

Dure de charge maxi h 2 Indice de protection /II Vous trouverez dautres caractristiques techniques ladresse suivante : www.bosch-do-it.com/ecodesign Cble de charge Rfrence 1 607 000 CG9 Station de charge Rfrence 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) Note : La protection thermique arrte loutil lectroportatif des tempratures > +65 C.

B) mesur 2025 C C) Performances rduites des tempratures <0 C

Niveau sonore et vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme EN 62841-2-2. Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de loutil lectroportatif est infrieur 70 dB(A). Le niveau sonore peut dpasser les valeurs indi- ques pendant lutilisation de loutil. Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et in- certitude K conformment EN 62841-2-2: Vissage : ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indiqus dans cette no- tice dutilisation ont t mesurs conformment la norme et peuvent tre utiliss pour une comparaison entre les outils lectroportatifs. Ils peuvent aussi servir de base une estimation prliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indiqus sappliquent pour les utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectropor- tatif est utilis pour dautres applications, avec dautres accessoires de tra- vail ou sans avoir fait lobjet dun entretien rgulier, le niveau de vibration et

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Franais | 43

la valeur dmission sonore peuvent diffrer. Il peut en rsulter des vibra- tions et un niveau sonore nettement plus levs pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise du niveau de vibration et du niveau sonore, il faut aussi prendre en considration les priodes pendant lesquelles loutil est teint ou bien en marche sans tre vraiment en action. Il peut en rsulter au final un niveau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la dure de travail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires permettant de prot- ger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage Recharge de laccu (voir figure A) u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caractristiques tech-

niques. Ils sont les seuls tre adapts laccu Lithium-Ion de votre outil lectroportatif.

u Tenez compte de la tension secteur ! La tension du secteur doit corres- pondre aux indications figurant sur ltiquette signaltique du chargeur. Les chargeurs marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

Remarque : Laccu est fourni partiellement charg. Pour obtenir les perfor- mances maximales, chargez laccu jusqu sa pleine capacit avant la pre- mire utilisation. Laccu Lithium-Ion peut tre recharg tout moment, sans risquer de r- duire sa dure de vie. Le fait dinterrompre le processus de charge nendom- mage pas laccu. Laccu Lithium-Ion est protg contre une dcharge complte par  Electro- nic Cell Protection (ECP)  (llectronique de protection des cellules). Lorsque laccu est dcharg, loutil lectroportatif sarrte grce un dispo- sitif darrt de protection : laccessoire de travail ne tourne plus. u Aprs larrt automatique de loutil lectroportatif, nappuyez plus

sur linterrupteur Marche/Arrt. Laccu pourrait tre endommag. Indicateur de niveau de charge pendant lutilisation de loutil

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

44 | Franais

Lindicateur de niveau de charge (4) indique ltat de charge de laccu quand loutil lectroportatif est en marche. LED Capacit 3 LED allumes en vert 60100 % 2 LED allumes en vert 3060 % 1 LED allume en vert 1030 % 1 LED clignotant en vert 010 %

Pour recharger laccu, connectez le cble de charge (12) la prise  au-des- sous de la poigne et au chargeur (13). Connectez ensuite le chargeur (13) la prise secteur. Indicateur de niveau de charge pendant la charge Lindicateur de niveau de charge de laccu (4) indique la progression du pro- cessus de charge. Lindicateur clignote pendant la dure de la charge. LED Capacit Clignotement lent en vert d1 LED 0 30 % Clignotement lent en vert de 2 LED 30 60 % Clignotement lent en vert de 3 LED 60 100 % 3 LED allumes en vert 100 %

La poigne de loutil lectroportatif chauffe durant le processus de charge. Cela est normal. Dbranchez le chargeur lorsque celuici nest pas utilis pendant une priode prolonge. Pendant le processus de charge, il nest pas possible dutiliser loutil lectroportatif ; ce dernier nest toutefois pas dfec- tueux, il refonctionnera normalement une fois laccu recharg. Respectez les indications concernant llimination. u Protgez le chargeur de l'humidit ! Loutil lectroportatif est quip dune protection contre les surcharges. Si loutil lectroportatif est utilis de manire conforme, tout risque de sur- charge est exclu. Dans le cas dune trop forte sollicitation, llectronique ar- rte loutil lectroportatif. teignez alors lappareil de mesure et remettez-le en marche.

Changement daccessoire (voir figure B) u Nutilisez pas dembouts de vissage doubles de plus de 25 mm de lon-

gueur.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Franais | 45

Insrez lembout de vissage (1) directement dans le porte-outil (2).

Mandrin excentr/renvoi dangle (voir figures C F) Remarque : Loutil lectroportatif nest pas conu pour une utilisation avec ladaptateur taille-herbes (1 600 A00 10D) ! Le mandrin excentr (14) permet de visser prs des bords. Le renvoi dangle (15) permet de visser dans des endroits difficiles daccs.

Montage (voir figures C D) Pour monter les adaptateurs, tirez lembout en caoutchouc (3) vers lavant. Les adaptateurs peuvent alors tre embots. Les adaptateurs peuvent tre monts dcals de 45.

Retrait (voir figures E F) Pour retirer les adaptateurs, tournez la bague de dverrouillage (16) dans le sens et sortez ladaptateur par lavant. Remettez ensuite en place lem- bout en caoutchouc (3).

Mise en marche Mise en marche Slection du sens de rotation Le slecteur de sens de rotation (5) permet dinverser le sens de rotation de loutil lectroportatif. Cela nest toutefois pas possible lorsquon appuie sur linterrupteur Marche/Arrt (8). Rotation droite : Pour visser des vis, poussez le slecteur de sens de rota- tion (5) jusquen bute vers lavant. Rotation gauche : Pour desserrer ou dvisser des vis, poussez le slecteur de sens de rotation (5) vers larrire.

Mise en marche/arrt Pour mettre en marche loutil lectroportatif, actionnez linterrupteur Marche/Arrt (8) et maintenez-le actionn. La LED (9) sallume ds que linterrupteur Marche/Arrt (8) est enfonc l- grement ou compltement. Elle permet dclairer la zone de travail dans les endroits sombres. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt (8).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

46 | Franais

Rglage de la vitesse de rotation Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation de loutil lec- troportatif en exerant plus ou moins de pression sur linterrupteur Marche/ Arrt (8). Une lgre pression sur linterrupteur Marche/Arrt (8) produit une faible vi- tesse de rotation. Plus lon exerce de pression, plus la vitesse de rotation augmente.

Blocage automatique de la broche (Auto-Lock) Quand linterrupteur Marche/Arrt (8) nest pas actionn, la broche de per- age et donc le porte-outil sont bloqus. Ceci permet de visser des vis mme quand laccu est dcharg, autrement dit de se servir de loutil lectroportatif comme dun tournevis main. u Quand la broche de perage est bloque, nactionnez pas linterrup-

teur Marche/Arrt (8) pendant plus de 15 secondes. Loutil lectro- portatif risque sinon dtre endommag.

Instructions dutilisation u Positionnez loutil lectroportatif sur la vis/sur lcrou seulement

lorsquil est larrt. Un accessoire en rotation risque de glisser.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de

ventilation afin dobtenir un travail impeccable et sr. Au cas o laccu venait ne plus fonctionner, adressez-vous un centre de service aprs-vente agr pour outillage Bosch. Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une station de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des informations sur les pices de rechange sur le site :

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Franais | 47

www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour r- pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de re- change, prcisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur lti- quette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion sont soumis la rglementation relative au transport de matires dangereuses. Pour le transport par voie routire, aucune me- sure supplmentaire na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lembal- lage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

48 | Franais

limination des dchets Les outils lectroportatifs, les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre rapports dans un centre de recyclage res- pectueux de lenvironnement. Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus/piles avec les or- dures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les outils lectropor- tatifs hors dusage, et conformment la directive europenne 2006/66/ CE, les accus/piles usags ou dfectueux doivent tre limins sparment et tre recycls en respectant lenvironnement.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir  Transport , Page 47). u Laccu intgr ne doit tre retir que par une personne qualifie et

uniquement pour sa mise au rebut. Loutil lectroportatif risque dtre endommag lors de louverture du botier.

Avant de retirer laccu de loutil lectroportatif, faites fonctionner loutil lec- troportatif jusqu ce que laccu soit entirement dcharg. Dvissez les vis du botier et retirez la coque du botier. Pour viter tout court-circuit, d- branchez les connexions de laccu sparment, lune aprs lautre, et isolez ensuite les ples. Mme ltat dcharg, laccu conserve une capacit rsi- duelle risquant de produire un courant en cas de court-circuit.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 49

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especifica- ciones entregadas con esta herramienta elctri-

ca. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasio- nar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas de conexin a la red (con ca- ble de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin ca- ble de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada. Las reas desor-

denadas u oscuras pueden provocar accidentes. u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de ex-

plosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o ma- terial en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pue- den llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de tra- bajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede ha- cer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corresponder a la toma

de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las res- pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

50 | Espaol

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a condiciones hme- das. Existe el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herramienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daa- dos o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie utilice sola- mente cables de prolongacin apropiados para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exterio- res reduce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctrica en un entor- no hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de co- rriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplica- cin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn cuando utilice una

herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuvie- se cansado, ni tampoco despus de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siempre una protec- cin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipol- vo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la he- rramienta elctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transpor- tarla. Si transporta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramienta elctrica es- tando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 51

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la he- rramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y manten- ga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vesti- menta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pue- den enganchar con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, asegrese que stos estn conec- tados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equi- pos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herra- mientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las nor- mas de seguridad de herramientas. Una accin negligente puede cau- sar lesiones graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la herramienta elc-

trica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica ade- cuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor est defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar de ac- cesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctrica.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta elctrica a aquellas personas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas ins- trucciones. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexper- tas son peligrosas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

52 | Espaol

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la aline- acin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condi- cin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctri- ca. En caso de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correcta- mente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los tiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras se- cas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superfi- cies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador u Solamente recargar los acumuladores con los cargadores especifica-

dos por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

u Utilice las herramientas elctricas slo con los acumuladores espec- ficamente designados. El uso de otro tipo de acumuladores puede pro- vocar daos e incluso un incendio.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de objetos metlicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros obje- tos metlicos pequeos que pudieran puentear sus contactos. El cor- tocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

u La utilizacin inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l- quido. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental, enjuagar el rea afectada con abundante agua. En caso de un contac- to con los ojos, recurra adems inmediatamente a ayuda mdica. El l- quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 53

u No emplee acumuladores o tiles daados o modificados. Los acumu- ladores daados o modificados pueden comportarse en forma imprevisi- ble y producir un fuego, explosin o peligro de lesin.

u No exponga un paquete de bateras o una herramienta elctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposicin al fuego o a temperaturas sobre 130 C puede causar una explosin.

u Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acu- mulador o la herramienta elctrica a una temperatura fuera del mar- gen correspondiente especificado en las instrucciones. Una carga ina- decuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede daar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por un experto

cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto origina- les. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.

u No repare los acumuladores daados. El entretenimiento de los acu- muladores slo debe ser realizado por el fabricante o un servicio tcnico autorizado.

Indicaciones de seguridad para atornilladoras u Sujete la herramienta elctrica por las superficies de agarre aisladas,

al realizar trabajos en los que el portatiles pueda llegar a tocar con- ductores elctricos ocultos. En el caso del contacto del portatiles con conductores "bajo tensin", las partes metlicas expuestas de la herra- mienta elctrica pueden quedar "bajo tensin" y dar al operador una des- carga elctrica.

u Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar con- ductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedo- ras. El contacto con conductores elctricos puede provocar un incendio o una electrocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua puede causar daos ma- teriales.

u Sostenga firmemente la herramienta elctrica. Al apretar y aflojar tor- nillos, pueden presentarse pares de reaccin momentneos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

54 | Espaol

u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispo- sitivos de sujecin, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano.

u Espere a que se haya detenido la herramienta elctrica antes de de- positarla. El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

Proteja la herramienta elctrica del calor excesivo co- mo, p. ej., de una exposicin prolongada al sol, del fue- go, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explo-

sin.

Indicaciones de seguridad para fuente de alimentacin enchufable u Este alimentador de red no est previsto para ser utilizado por nios

y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimiento. Este alimentador de red puede ser utilizado por nios de a partir de 8 aos y personas con ca- pacidades fsicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de ex- periencia y conocimientos, siempre y cuando sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por dicha persona en el uso seguro del alimentador de red y comprendan los peligros que entraa. En caso contrario, existe el peligro de un ma- nejo errneo y lesiones.

Mantenga el alimentador de red alejado de la lluvia o humedad. La penetracin de agua en el alimentador de red aumenta el riesgo de descarga elctrica. u Mantenga limpio el alimentador de red. La suciedad puede comportar

un peligro de descarga elctrica. u Antes de cada uso, compruebe el alimentador de red. No utilice el ali-

mentador de red si detecta daos. No abra usted mismo el alimenta- dor de red. Encargue su reparacin a personal experto cualificado con piezas de repuesto originales. Los alimentadores de red daados aumentan el riesgo de descarga elctrica.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 55

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicacio- nes de seguridad e instrucciones. Las faltas de observacin de las in- dicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar des-

cargas elctricas, incendios y/o lesiones graves. Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El aparato ha sido diseado para apretar y aflojar tornillos.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herra- mienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Punta recambiable de destornilladora)

(2) Alojamiento del til (3) Capuchn de goma (4) Indicador del estado de carga del acumulador (5) Selector de sentido de giro (6) Argolla de suspensin (7) Contactos de carga (8) Interruptor de conexin/desconexin (9) Luz de trabajo (10) Empuadura (zona de agarre aislada) (11) Hembrilla micro USB (12) Cable de carga (13) Alimentador de red (14) Suplemento excntricoa)

(15) Suplemento acodadoa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

56 | Espaol

(16) Anillo de desbloqueoa)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se ad- junta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nues- tro programa de accesorios.

Datos tcnicos

Atornilladora accionada por acu- mulador

IXO

Nmero de artculo 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1..

Tensin nominal V= 3,6 Nmero de revoluciones en vaco min-1 0215 Mx. par de atornillado duro/blando segn ISO 5393

Nm 4,5/3,0

mx. de tornillos mm 5 Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,34

Temperatura ambiente recomenda- da durante la carga

C 0 ... +45

Tensin de carga V 5 Mx. corriente de carga mA 1000 Temperatura ambiente permitida du- rante el servicioA) B) C) y durante el al- macenamiento

C 20 ... +50

Acumulador Iones de litio Capacidad Ah 1,5 Energa Wh 5,4 N. de celdas del acumulador 1 Fuente de alimentacin enchufable Nmero de referencia (5 V; 1000 mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

Mx. tiempo de carga h 2

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 57

Atornilladora accionada por acu- mulador

IXO

Clase de proteccin /II Datos tcnicos adicionales se encuentran bajo: www.bosch-do-it.com/ecodesign Cable de carga Nmero de artculo 1 607 000 CG9 Estacin de carga Nmero de artculo 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) La proteccin contra sobrecalentamiento para la herramienta elctrica a tempera- turas > +65 C.

B) medido a 2025 C C) Potencia limitada a temperaturas <0 C

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 62841-2-2. El nivel de presin sonora del aparato, determinado con un filtro A, es nor- malmente inferior a 70 dB(A). El nivel de ruidos puede sobrepasar los valo- res indicados durante el trabajo. Usar unos protectores auditivos! Valores totales de vibracin ah (suma vectorial de tres direcciones) e insegu- ridad K determinada segn EN 62841-2-2: Atornillado: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados en estas instrucciones han sido determinados segn un procedimiento de medicin normalizado y pueden servir como base de comparacin con otras herra- mientas elctricas. Tambin son adecuados para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

58 | Espaol

puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar tambin aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado real- mente. Ello puede suponer una disminucin drstica de las emisiones de vi- braciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramien- ta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuencias de trabajo.

Montaje Carga del acumulador (ver figura A) u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran en los datos tc-

nicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta elctri- ca.

u Observe la tensin de red! La tensin de alimentacin deber coincidir con aquella indicada en la placa de caractersticas del cargador. Los car- gadores marcados con 230 V pueden funcionar tambin a 220 V.

Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el cargador. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrupcin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio est protegido contra descarga total gracias al sistema de proteccin electrnica de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador est descargado, un circuito de proteccin se en- carga de desconectar la herramienta elctrica. El til deja de moverse. u En caso de una desconexin automtica de la herramienta elctrica

no mantenga accionado el interruptor de conexin/desconexin. El acumulador podra daarse.

Indicacin del estado de carga del acumulador durante el servicio

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 59

El indicador del estado de carga del acumulador (4) muestra el estado de carga del acumulador con la herramienta elctrica conectada. Diodo luminoso (LED) Capacidad 3 LED verde encendido 60100 % 2 LED verdes encendidos 3060 % 1 LED verde encendido 1030 % 1 LED verde intermitente 010 %

Para ello, inserte el cable de carga (12) en el enchufe de la parte inferior de la empuadura y en la fuente de alimentacin enchufable (13). A continua- cin, enchufe la fuente de alimentacin (13) en la toma de corriente. Indicacin del estado de carga del acumulador durante la carga El indicador del estado del acumulador (4) indica el progreso de carga. Du- rante el proceso de carga parpadea el indicador. Diodo luminoso (LED) Capacidad 1 LED verde con lento parpadeo 0 30 % 2 LEDs verdes con lento parpadeo 30 60 % 3 LEDs verdes con lento parpadeo 60 100 % 3 LED verdes encendidos 100 %

Durante el proceso de carga es normal que se caliente la empuadura de la herramienta elctrica. Esto es normal. Desconecte el cargador de la red si prev que no va a usarlo durante largo tiempo. La herramienta elctrica no puede utilizarse mientras sta se est cargando, y no es por lo tanto sntoma de defecto si, en este caso, no funciona. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin. u Proteja el cargador ante la humedad! La herramienta elctrica est equipada con una proteccin contra sobrecar- ga. La herramienta elctrica no sufrir sobrecargas si se realiza un uso apro- piado y conforme a lo descrito. En caso de sobrecarga, la electrnica de la herramienta se apaga, .En este caso, desconecte y vuelva a conectar la he- rramienta elctrica.

Cambio de til (ver figura B) u No utilice puntas de atornillar de 2 lados de ms de 25 mm de longi-

tud.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

60 | Espaol

Coloque la punta de atornillar (1) directamente en el portatiles (2).

Suplemento excntrico/suplemento acodado (ver figuras C F) Indicacin: La herramienta elctrica no es adecuada para el uso con el su- plemento de corte de hierba (1 600 A00 10D)! Con el suplemento excntrico (14) puede atornillar cerca del borde. Con el suplemento acodado (15) puede realizar uniones atornilladas en lu- gares con difcil acceso.

Montaje (ver figuras C D) Para el montaje de los elementos sobrepuestos, retire el capuchn de goma (3) hacia delante. Seguidamente es posible acoplar los dispositivos. Un montaje de los elementos sobrepuestos respectivamente desplazados en 45 es posible.

Desmontaje (ver figuras E F) Para el desmontaje de los elementos sobrepuestos, gire el anillo de desen- clavamiento (16) en sentido de giro y retire el suplemento hacia delante. A continuacin, coloque de nuevo el capuchn de goma (3).

Operacin Puesta en marcha Ajuste del sentido de giro Con el selector de sentido de giro (5) puede modificar el sentido de giro de la herramienta elctrica. Sin embargo, esto no es posible con el interruptor de conexin/desconexin (8) presionado. Rotacin a la derecha: Para enroscar tornillos, desplace el selector de sen- tido de giro (5) hacia delante hasta el tope. Rotacin a la izquierda: Para soltar o desenroscar tornillos, desplace el se- lector de sentido de giro (5) hacia atrs.

Conexin/desconexin Para la puesta en marcha de la herramienta elctrica, accionar y mantener en esa posicin el interruptor de conexin/desconexin (8).

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 61

La luz de trabajo (9) se enciende con el interruptor de conexin/descone- xin (8) leve o totalmente presionado y posibilita la iluminacin de la zona de trabajo con condiciones de luz desfavorables. Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el interruptor de cone- xin/desconexin (8).

Ajuste de las revoluciones El nmero de revoluciones de la herramienta elctrica conectada lo puede regular de modo continuo, segn la presin ejercida sobre el interruptor de conexin/desconexin (8). Una leve presin sobre el interruptor de conexin/desconexin (8) origina un nmero de revoluciones bajo. Incrementando paulatinamente la presin van aumentando las revoluciones en igual medida.

Retencin automtica del husillo (Auto-Lock) Cuando el interruptor de conexin/desconexin (8) no est presionado, el husillo de taladrar y as el portatiles est bloqueado. Esto permite enroscar tornillos a mano si el acumulador estuviese descarga- do o emplear la herramienta elctrica como destornillador. u En el caso de un husillo de taladrar bloqueado, no presione el inte-

rruptor de conexin/desconexin (8) durante ms de 15 segundos. En caso contrario podra daarse la herramienta elctrica.

Instrucciones de trabajo u Solamente aplique la herramienta elctrica desconectada contra la

tuerca o tornillo. Los tiles en rotacin pueden resbalar.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigera-

cin para trabajar con eficacia y seguridad. Si el acumulador ya no est apto para el funcionamiento, comunquese con un centro de servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

62 | Espaol

Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser re- alizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de re- cambio. Las representaciones grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re- paracin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estn sujetos a los requeri- mientos estipulados en la legislacin sobre mercancas peligrosas. Los acu- muladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agencia de transpor- tes) debern considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercancas peligrosas al preparar la pieza para su envo.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 63

Eliminacin Las herramientas elctricas, acumuladores, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No arroje las herramientas elctricas, acumuladores o pilas a la ba- sura!

Slo para los pases de la UE: Las herramientas elctricas inservibles, as como los acumuladores/pilas de- fectuosos o agotados debern coleccionarse por separado para ser someti- dos a un reciclaje ecolgico segn las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Trans- porte", Pgina 62). u Los acumuladores integrados solamente se deben extraer para la eli-

minacin por personal especializado. Al abrir la semicarcasa puede destruirse la herramienta elctrica.

Para extraer la batera de la herramienta elctrica, accione la herramienta elctrica hasta que la batera se descargue por completo. Desenrosque los tornillos de la carcasa y retire la tapa de la carcasa para extraer la batera. Con el fin de evitar un cortocircuito, separe una tras otra las conexiones de la batera y asle luego los polos. Incluso totalmente descargada, la batera cuenta con capacidad residual que se puede liberar en caso de producirse un cortocircuito.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

64 | Portugus

Portugus Instrues de segurana Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana, instrues, ilustraes e

especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada.

Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber na tomada. A

ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 65

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha prudncia ao

trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

66 | Portugus

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a ferramenta

elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 67

prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas com acumuladores u S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo

fabricante. H perigo de incndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

u S utilizar ferramentas elctricas com os acumuladores apropriados. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e perigo de incndio.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u No use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

68 | Portugus

comportamento imprevisvel podendo causar incndio, exploso ou risco de leso.

u No exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposio ao fogo ou a temperaturas acima de 130 C pode causar exploso.

u Siga todas as instrues de carregamento e no carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instrues. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incndio.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal

especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparao de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistncia autorizados.

Indicaes de segurana para aparafusadoras u Segure a ferramenta eltrica nas superfcies de agarrar isoladas, ao

executar uma operao onde o parafuso possa entrar em contacto com cabos escondidos. O contacto do parafuso com um fio "sob tenso" ir colocar as partes metlicas expostas da ferramenta eltrica "sob tenso" e produzir um choque eltrico.

u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eltrica local. O contacto com cabos eltricos pode provocar fogo e choques eltricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos materiais.

u Segure bem a ferramenta eltrica. Ao apertar e soltar parafusos podem ocorrer temporariamente elevados momentos de reao.

u Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 69

u Espere que a ferramenta eltrica pare completamente, antes de depositla. A ferramenta de aplicao pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta eltrica.

Proteger a ferramenta eltrica contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, gua e humidade. H risco de exploso.

Instrues de segurana para fonte de alimentao u Esta fonte de alimentao no pode ser utilizada por crianas e

pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos. Esta fonte de alimentao pode ser utilizada por crianas a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas por uma pessoa responsvel ou recebam instrues acerca da utilizao segura da fonte de alimentao e dos perigos provenientes da mesma. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

Mantenha a fonte de alimentao afastada da chuva ou de humidade. A infiltrao de gua numa fonte de alimentao aumenta o risco de choque eltrico. u Mantenha a fonte de alimentao limpa. Com sujidade existe o perigo

de choque eltrico. u Verifique a fonte de alimentao antes de cada utilizao. No utilize

a fonte de alimentao se detetar danos na mesma. No abra a fonte de alimentao, as reparaes devem ser levadas a cabo apenas por pessoal tcnico qualificado e devem ser usadas somente peas de substituio originais. Fontes de alimentao danificadas aumentam o risco de um choque eltrico.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

70 | Portugus

causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O aparelho destinado para apertar e soltar parafusos.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas. (1) Ponta de aparafusara)

(2) Fixao da ferramenta (3) Capa de borracha (4) Indicador do nvel de carga da bateria (5) Comutador do sentido de rotao (6) Olhal de suspenso (7) Contacto de carga (8) Interruptor de ligar/desligar (9) Luz de trabalho (10) Punho (superfcie do punho isolada) (11) Tomada Micro-USB (12) Cabo de carregamento (13) Conector de fonte de alimentao (14) Adaptador excntricoa)

(15) Adaptador angulara)

(16) Anel de desbloqueioa)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Aparafusadora sem fio IXO Nmero de produto 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1..

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 71

Aparafusadora sem fio IXO Tenso nominal V= 3,6 N. de rotaes em vazio r.p.m. 0215 Mx. binrio de aparafusamento duro/macio conforme ISO 5393

Nm 4,5/3,0

mximo do parafuso mm 5 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,34

Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0 ... +45

Tenso de carga V 5 Corrente de carga mx. mA 1000 Temperatura ambiente admissvel em funcionamentoA) B) C) e durante o armazenamento

C 20 ... +50

Bateria Ies de ltio Capacidade Ah 1,5 Energia Wh 5,4 Nmero de elementos da bateria 1 Conector de fonte de alimentao Nmero de produto (5V; 1000mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

Tempo de carga mx. h 2 Classe de proteo /II Mais dados tcnicos em: www.bosch-do-it.com/ecodesign Cabo de carregamento Nmero de produto 1 607 000 CG9 Carregador

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

72 | Portugus

Aparafusadora sem fio IXO Nmero de produto 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) A proteo contra sobreaquecimento para a ferramenta eltrica no caso de temperaturas > +65 C.

B) medido a 2025 C C) Potncia limitada com temperaturas <0 C

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 62841-2-2. O nvel de presso sonora avaliado como A da ferramenta eltrica inferior a 70 dB(A). O nvel sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados. Usar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-2: Aparafusar: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

O nvel de vibraes indicado nestas instrues e o valor de emisses sonoras foram medidos de acordo com um processo de medio normalizado e podem ser utilizados para a comparao de ferramentas eltricas. Tambm so adequados para uma avaliao provisria das emisses sonoras e de vibraes. O nvel de vibraes indicado e o valor de emisses sonoras representam as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes e de emisses sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emisso sonora e de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exata da emisso sonora e de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a emisso sonora e de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 73

Montagem Carregar a bateria (ver figura A) u Utilize apenas os carregadores listados nos dados tcnicos. S estes

carregadores so apropriados para as baterias de ltio utilizadas na sua ferramenta eltrica.

u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificao do carregador. Os carregadores assinalados com 230 V podem tambm ser operados com 220 V.

Nota: A bateria fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilizao. A bateria de ltio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. O acumulador de ies de ltio est protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta eltrica desligada atravs de um disjuntor de proteo, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho no se movimenta mais. u No continuar a premir o interruptor de ligar/desligar aps o

desligamento automtico da ferramenta eltrica. A bateria pode ser danificada.

Indicador do nvel de carga da bateria durante o funcionamento O indicador do nvel de carga da bateria (4) indica o nvel de carga da bateria na ferramenta eltrica ligada. LED Capacidade Luz permanente 3 x verde 60100 % Luz permanente 2 x verde 3060 % Luz permanente 1 x verde 1030 % Luz intermitente 1 x verde 010 %

Para carregar, insira o cabo de carregamento (12) na tomada na parte de baixo do punho e na fonte de alimentao (13). De seguida, ligue a fonte de alimentao (13) tomada. Indicador do nvel de carga da bateria durante o carregamento

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

74 | Portugus

O indicador do nvel de carga da bateria (4) mostra o processo de carregamento. Durante o carregamento, o indicador pisca. LED Capacidade Luz intermitente lenta 1 x verde 0 30 % Luz intermitente lenta 2 x verde 30 60 % Luz intermitente lenta 3 x verde 60 100 % Luz permanente 3 x verde 100 %

Durante o carregamento, o punho da ferramenta eltrica aquece. Isto normal. Em caso de um perodo de no utilizao prolongado, separe o carregador da rede eltrica. A ferramenta eltrica no pode ser usada durante o aquecimento; no est com defeito se no funcionar enquanto est a carregar. Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica. u Proteja o carregador contra humidade! A ferramenta eltrica vem equipada com uma proteo contra sobrecarga. Numa utilizao correta, a ferramenta eltrica no pode ser sobrecarregada. Em caso de forte sobrecarga, o sistema eletrnico desliga a ferramenta eltrica. Nesse caso, desligue e volte a ligar a ferramenta eltrica.

Troca de ferramenta (ver figura B) u No utilize pontas de aparafusar duplas com um comprimento

superior a 25 mm. Coloque a ponta de aparafusar (1) diretamente no encabadouro (2).

Adaptador excntrico/adaptador angular (ver figuras C F) Nota: A ferramenta eltrica no adequada para a utilizao com o adaptador de tesoura de relva (1 600 A00 10D)! Com o adaptador excntrico (14) pode aparafusar junto ao rebordo. Com o adaptador angular (15) possvel executar aparafusamentos em locais de difcil acesso.

Montagem (ver figuras C D) Para a montagem dos adaptadores, retire a capa de borracha (3) para a frente. Aps retirar a capa possvel encaixar as buchas. Agora possvel uma montagem deslocada respetivamente em 45.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 75

Desmontagem (ver figuras E F) Para a desmontagem dos adaptadores, rode o anel de desbloqueio (16) no sentido de rotao e retire o adaptador para a frente. Depois volte a colocar a capa de borracha (3).

Funcionamento Colocao em funcionamento Ajustar o sentido de rotao Com o comutador de sentido de rotao (5) possvel alterar o sentido de rotao da ferramenta eltrica. Com o interruptor de ligar/desligar pressionado (8) isto no entanto no possvel. Rotao direita: para apertar os parafusos empurre o comutador do sentido de rotao (5) para a frente at ao batente. Rotao esquerda: para soltar ou desapertar os parafusos empurre o comutador do sentido de rotao (5) para trs.

Ligar/desligar Para a colocao em funcionamento da ferramenta eltrica dever pressionar o interruptor de ligar/desligar (8) e mantenha-o pressionado. A luz de trabalho (9) acende-se com o interruptor de ligar/desligar (8) completamente ou ligeiramente premido e permite iluminar o local de trabalho em caso de condies iluminao desfavorveis. Para desligar a ferramenta eltrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (8).

Ajustar o nmero de rotaes Pode regular a velocidade da ferramenta eltrica ligada de forma contnua, consoante a presso que faz no interruptor de ligar/desligar (8). Uma leve presso sobre o interruptor de ligar/desligar (8) proporciona um nmero de rotaes baixo. Aumentando a presso, aumentado o n. de rotaes.

Bloqueio automtico do veio (Auto-Lock) Com o interruptor de ligar/desligar no pressionado (8) fixado o veio de perfurao e, consequentemente, o encabadouro.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

76 | Portugus

Isso permite enroscar parafusos mesmo com a bateria descarregada ou rodar a ferramenta eltrica como chave de parafusos. u Com o veio de perfurao bloqueado no pressione o interruptor de

ligar/desligar (8) mais de 15 segundos. Caso contrrio possvel que a ferramenta eltrica seja danificada.

Instrues de trabalho u Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eltrica. A

perda de controle sobre a ferramenta eltrica pode levar a leses.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de ventilao sempre

limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se a bateria j no estiver operacional, contacte um servio ps-venda autorizado para ferramentas eltricas Bosch. Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 77

www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio, contidas, esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada.

Eliminao As ferramentas eltricas, as baterias, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima. No deitar ferramentas eltricas e baterias/pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia 2006/66/CE necessrio recolher separadamente as ferramentas eltricas que j no so mais usadas e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 77). u As baterias integradas s podem ser retiradas por pessoal

especializado para serem eliminadas. A abertura da carcaa pode causar a destruio da ferramenta eltrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

78 | Italiano

Para remover a bateria da ferramenta eltrica, acione a ferramenta eltrica at a bateria ficar completamente descarregada. Desaperte os parafusos na carcaa e remova-a para poder retirar a bateria. Para evitar um curto- circuito, separe as ligaes da bateria uma a uma e depois isole os polos. Mesmo com a bateria totalmente descarregada, ainda existe uma capacidade residual na bateria que pode ser libertada em caso de curto- circuito.

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istru- zioni operative, le figure e le specifiche fornite in

dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istru- zioni sottoelencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispo- sitivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o

buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti soggetti al rischio

di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiamma- bili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego dellelet- troutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 79

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile deve essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettrouten- sili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, ra- diatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il ca- vo per trasportare o appendere lelettroutensile, n per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi dan- neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse elettri- che.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolun- ga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttore di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante restare vigili, con-

centrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non uti- lizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di dro- ghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelet- troutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortuni- stiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il ri- schio di infortuni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

80 | Italiano

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di colle- gare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenen- do il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri inci- denti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di re- golazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equili- brio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gio- ielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti lar- ghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspira- zione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ri- durre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e vengano trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utilizzare lelettrou-

tensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della sua poten- za di prestazione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con lin- terruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla pre- sa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 81

eviter che lelettroutensile possa essere messo in funzione involontaria- mente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a per- sone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elet- troutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da perso- ne non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relatvi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppa- mento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamen- te.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio cu- rati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifi- ci ecc. in conformit alle presenti istruzioni, tenendo conto delle con- dizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettrou- tensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consento- no di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica consi-

gliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un deter- minato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

u Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie esplicitamente previ- ste. Luso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio dincendi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

82 | Italiano

u Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria lontano da og- getti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti ed altri pic- coli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i ter- minali. Un eventuale corto circuito tra i contatti dellaccumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi.

u In caso di condizioni duso non conformi, si pu verificare la fuoriu- scita di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni.

u Non utilizzare una batteria, n un utensile danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili, causando incendi, esplosioni e possibili lesioni.

u Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperatu- re eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 C pu causare esplosioni.

u Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di temperatura indicato nelle istru- zioni stesse. Una carica non corretta, o fuori dal campo di temperatura indicato, pu comportare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializzato ed utilizzan-

do solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salva- guardata la sicurezza dellelettroutensile.

u Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate. La manu- tenzione di batterie ricaricabili andr effettuata esclusivamente dal pro- duttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.

Avvertenze di sicurezza per avvitatori u Trattenere lelettroutensile sulle superfici dimpugnatura isolate,

qualora si eseguano operazioni in cui lelemento di fissaggio potreb- be entrare in contatto con cavi elettrici nascosti. Se gli elementi di fis- saggio entrano in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potreb- be trasmettersi anche alle parti metalliche esposte dellelettroutensile, provocando la folgorazione dellutilizzatore.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 83

u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare apparec- chiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla societ erogatrice lo- cale. Un contatto con cavi elettrici pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano danni materiali.

u Trattenere saldamente lelettroutensile. Durante il serraggio e lavvita- mento delle viti, possono brevemente verificarsi coppie di reazione.

u Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloc- cato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

u Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre che si sia arre- stato completamente. Laccessorio pu incepparsi e comportare la per- dita di controllo dellelettroutensile.

Proteggere lelettroutensile dal calore, ad es. anche da irradiazione solare continua, fuoco, acqua ed umidit. Vi rischio di esplosione.

Avvertenze di sicurezza per alimentatore a connettore u Il presente alimentatore a connettore non concepito per essere uti-

lizzato da parte di bambini, persone con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente alimentatore a connettore pu essere utilizzato da bambi- ni a partire dagli 8 anni di et, da persone con limitate capacit fisi- che, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purch essi siano sorvegliati da una persona responsabi- le della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito allimpiego sicuro dell'alimentatore stesso ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi ri- schio di utilizzo errato e di lesioni.

Mantenere lalimentatore a connettore al riparo da pioggia e umi- dit. Le infiltrazioni dacqua allinterno dell'alimentatore a connettore au- mentano il rischio di folgorazione. u Mantenere pulito l'alimentatore a connettore. La presenza di imbratta-

mento pu causare folgorazioni. u Controllare l'alimentatore a connettore prima di ogni utilizzo. Non

utilizzare l'alimentatore a connettore, qualora risultasse danneggia-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

84 | Italiano

to. Non aprire l'alimentatore a connettore e farlo riparare esclusiva- mente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ri- cambio originali. Alimentatori a connettore danneggiati aumentano il ri- schio di folgorazione.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Leggere tutte le avvertenze e di- sposizioni di sicurezza. La manca- ta osservanza delle avvertenze e di- sposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di

grave entit. Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme La macchina adatta per avvitare e svitare viti.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillustrazione dellelet- troutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Bit per avvitatorea)

(2) Attacco utensile (3) Cuffia di protezione antipolvere (4) Indicatore del livello di carica della batteria (5) Commutatore del senso di rotazione (6) Gancio (7) Contatti di carica (8) Interruttore di avvio/arresto (9) Luce di lavoro (10) Impugnatura (superficie di presa isolata) (11) Presa micro-USB (12) Cavo di ricarica (13) Alimentatore

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 85

(14) Attacco portabit disassatoa)

(15) Testa ad angoloa)

(16) Anello di sbloccaggioa)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di forni- tura standard. Laccessorio completo contenuto nel nostro programma ac- cessori.

Dati tecnici

Avvitatore a batteria IXO Codice prodotto 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1.. Tensione nominale V= 3,6 Numero di giri a vuoto giri/min 0215 Coppia di serraggio max. (avvitamen- to in materiale duro/elastico) secon- do ISO 5393

Nm 4,5/3,0

viti max. mm 5 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,34

Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica

C 0 ... +45

Tensione di carica V 5 Corrente di carica max. mA 1000 Temperatura ambiente consentita durante il funzionamentoA) B) C) e in caso di magazzinaggio

C 20 ... +50

Batteria Al litio Capacit Ah 1,5 Energia Wh 5,4 Numero di celle della batteria 1 Alimentatore

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

86 | Italiano

Avvitatore a batteria IXO Codice prodotto (5V; 1000mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

Tempo di carica max. h 2 Classe di protezione /II Per ulteriori dati tecnici consultare il sito www.bosch-do-it.com/ecodesign Cavo di ricarica Codice prodotto 1 607 000 CG9 Stazione di ricarica Codice prodotto 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) La protezione contro il surriscaldamento arresta lelettroutensile in presenza di temperature > +65 C.

B) misurato a 2025 C C) Prestazioni ridotte in caso di temperature <0 C.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-2. Il livello di pressione acustica ponderato A dellelettroutensile tipicamente inferiore a 70 dB(A). Il livello di rumorosit durante il lavoro pu superare i valori indicati. Indossare le protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado dincertezza K rilevati conformemente a EN 62841-2-2: Viti: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemente ad una procedura di misurazio- ne unificata e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dellemissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli im- pieghi principali dellelettroutensile; qualora, tuttavia, lelettroutensile venis- se utilizzato per altre applicazioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare. Ci potrebbe aumentare sensibilmente lemis-

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 87

sione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamen- to. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, an- dranno considerati anche i periodi nei quali lutensile sia spento, oppure ac- ceso, ma non utilizzato. Ci potrebbe ridurre sensibilmente lemissione di vi- brazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione lelettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e organiz- zando i vari processi di lavoro.

Montaggio Ricarica della batteria (vedere Fig. A) u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici.

Soltanto questi caricabatterie sono adatti alle batterie al litio utilizzate nellelettroutensile.

u Attenersi alla tensione di rete La tensione della rete elettrica deve corri- spondere ai dati indicati sulla targhetta di identificazione del caricabatte- ria. I caricabatteria con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente carica. Per garantire lintera potenza della batteria, prima dellimpiego iniziale, ricaricare comple- tamente la batteria nellapposito caricabatteria. La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ricarica non danneggia la batte- ria. La batteria al litio protetta contro lo scaricamento completo dal sistema Electronic Cell Protection (ECP). In caso di batteria scarica lelettroutensi- le si spegne attraverso un interruttore automatico: laccessorio non si muove pi. u Dopo lo spegnimento automatico dellelettroutensile, non premere

ulteriormente linterruttore di avvio/arresto. La batteria potrebbe su- bire danni.

Indicatore del livello di carica della batteria durante il funzionamento

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

88 | Italiano

Ad elettroutensile acceso, lindicatore del livello di carica della batteria (4) visualizza il livello di carica della batteria. LED Capacit Luce fissa, 3 LED verdi 60100 % Luce fissa, 2 LED verdi 3060 % Luce fissa, 1 LED verde 1030 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 010 %

Per effettuare la ricarica, innestare lapposito cavo (12) nella presa  sul lato inferiore dellimpugnatura e nellalimentatore (13). Innestare quindi lalimentatore (13) nella presa elettrica. Indicatore del livello di carica della batteria durante la ricarica Lindicatore del livello di carica della batteria (4) mostra lavanzamento del processo di ricarica. In fase di ricarica, lindicatore lampegger. LED Capacit Segnale luminoso intermittente lento, 1 LED verde

0  30 %

Segnale luminoso intermittente lento, 2 LED verdi

30  60 %

Segnale luminoso intermittente lento, 3 LED verdi

60  100 %

Luce fissa, 3 LED verdi 100 % Durante loperazione di ricarica limpugnatura dellelettroutensile si riscalda. Questo normale. I caso di pause maggiori, si consiglia di staccare il carica- batteria dalla rete di alimentazione. Durante loperazione di ricarica lelet- troutensile non pu essere utilizzato, lo stesso non difettoso se durante loperazione di ricarica non funziona. Si prega di attenersi alle indicazioni re- lative allo smaltimento. u Proteggere il caricabatteria dallumidit! Lelettroutensile dotato di protezione contro il sovraccarico. Se impiegato in modo conforme, lelettroutensile non pu subire sovraccarichi. In caso di sovraccarico, lelettronica disattiver lelettroutensile. In questo caso spe- gnere e riaccendere lelettroutensile.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 89

Cambio utensile (vedere Fig. B) u Non utilizzare bit di avvitamento bilaterali con una lunghezza di oltre

25 mm. Introdurre il bit di avvitamento (1) direttamente nellattacco utensile (2).

Attacco portabit disassato/Testa ad angolo (vedere Figg. C   F) Avvertenza: l'elettroutensile non adatto per l'impiego con laccessorio to- saerba (1 600 A00 10D)! Con lattacco portabit disassato (14) possibile avvitare vicino al bordo. Con la testa ad angolo (15) possibile effettuare lavori di avvitamento in punti difficilmente accessibili.

Montaggio (vedere Fig. C  D) Per il montaggio degli adattatori tirare in avanti la cuffia di protezione (3). Successivamente possono essere inseriti gli adattatori. possibile eseguire un montaggio degli adattatori spostato rispettivamente di 45.

Smontaggio (vedere Fig. E  F) Per lo smontaggio degli adattatori, ruotare lanello di sbloccaggio (16) nel senso di rotazione ed estrarre in avanti ladattatore. Inserire quindi nuova- mente la cuffia di protezione (3).

Uso Messa in funzione Impostazione del senso di rotazione Il commutatore del senso di rotazione (5) consente di variare il senso di ro- tazione dellelettroutensile. Ad interruttore di avvio/arresto (8) premuto, tuttavia, ci non sar possibile. Rotazione destrorsa: per avvitare le viti spingere in avanti il commutatore del senso di rotazione (5) fino a battuta. Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare le viti spingere indietro il com- mutatore del senso di rotazione (5).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

90 | Italiano

Accensione/spegnimento Per accendere lelettroutensile, premere linterruttore di avvio/arresto (8) e mantenerlo premuto. La luce di lavoro (9) si accender quando linterruttore di avvio/arresto (8) verr premuto, leggermente o completamente, consentendo dilluminare larea di lavoro in condizioni di luce sfavorevoli. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di avvio/arresto (8).

Regolazione del numero di giri Ad elettroutensile acceso, la velocit si pu regolare in modo continuo, eser- citando pi o meno pressione sullinterruttore di avvio/arresto (8). Premendo leggermente linterruttore di avvio/arresto (8), si otterr una ve- locit ridotta; aumentando la pressione, aumenter anche la velocit.

Blocco automatico del mandrino (Auto-Lock) Se linterruttore di avvio/arresto (8) non viene azionato il mandrino di fora- tura si blocca, e con esso lattacco utensile. Ci consente dinserire viti anche in caso di batteria scarica, oppure di utiliz- zare lelettroutensile come cacciavite. u Se lalberino bloccato, premere linterruttore di avvio/arresto (8)

per non oltre 15 secondi. In caso contrario, lelettroutensile potrebbe subire dei danni.

Indicazioni operative u Applicare lelettroutensile sul dado/sulla vite esclusivamente quando

spento. Gli utensili accessori in rotazione possono scivolare.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sem-

pre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione. Se la batteria non pi funzionante, contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch. Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa do- vr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autoriz- zato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 91

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazio- ne e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ri- cambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a mer- ci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite lutente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizionie- re), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrasse- gnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr con- sultato uno specialista in merci pericolose.

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente elettroutensili, batterie, accessori ed imballaggi non pi impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli elettroutensili non pi utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

92 | Nederlands

le difettose o esauste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riu- tilizzo rispettoso dellambiente.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Traspor- to, Pagina 91). u Le batterie integrate possono essere estratte esclusivamente da per-

sonale specializzato, per essere smaltite. Lapertura dellinvolucro dellalloggiamento pu danneggiare lelettroutensile in modo irreparabile.

Per prelevare la batteria dallelettroutensile, accendere lelettroutensile stes- so e azionarlo fino a quando la batteria non sia completamente scarica. Per estrarre la batteria, svitare le viti dellalloggiamento e rimuovere linvolucro dellalloggiamento. Per evitare un cortocircuito, scollegare i collegamenti sulla batteria uno alla volta in sequenza e isolare quindi i poli. Anche quando completamente scarica, nella batteria rimane sempre una capacit residua che potrebbe sprigionarsi in caso di cortocircuito.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwijzin- gen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elek- trische gereedschap worden geleverd. Als de

hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektri- sche schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een ac- cu (zonder netsnoer).

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 93

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. u Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met ex-

plosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elek- trische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veran- derd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bij- voorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw li- chaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnen- dringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische ge- reedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stop- contact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scher- pe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte ka- bels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u al- leen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige om- geving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebrui- ken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

94 | Nederlands

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd een veilig- heidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbe- scherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge- reedschap, vermindert het risico van verwondingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcon- tact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingescha- keld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektri- sche gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of siera- den. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Los- hangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende de- len worden meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen wor- den gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aan- gesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u ervoor zorgen dat u niet non- chalant wordt en veiligheidsvoorschriften voor het gereedschap gaat negeren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een se- conde ernstig letsel veroorzaken.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 95

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik voor uw werk-

zaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgescha- keld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu (indien uit- neembaar) uit het elektrische gereedschap, voordat u het elektri- sche gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische ge- reedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star- ten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge- lezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door on- ervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functio- neren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of be- schadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nade- lig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeids- omstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepas- singen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereed- schap in onverwachte situaties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

96 | Nederlands

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen u Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant wor-

den geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt gebruikt.

u Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elektrische gereed- schappen. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

u Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, mun- ten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwer- pen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kort- sluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con- tact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadple- gen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

u Gebruik accu of gereedschap niet, als deze beschadigd of veranderd zijn. Beschadigde of veranderde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor een brand, explosie of het gevaar van letsel kan ont- staan.

u Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of overmatige tempera- turen. Blootstelling aan vuur of temperaturen boven 130C kan een ex- plosie veroorzaken.

u Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu of het gereed- schap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd laden of laden bij temperaturen buiten het vastgeleg- de bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalifi-

ceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangings- onderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge- reedschap in stand blijft.

u Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu's uit. Ser- vice van accu's dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerkplaatsen.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 97

Veiligheidsaanwijzingen voor schroevendraaiers u Houd het elektrische gereedschap vast aan de gesoleerde handgre-

pen, wanneer u werkzaamheden verricht waarbij het bevestigings- middel in aanraking kan komen met verborgen bedrading. Als beves- tigingsmiddelen een spanningvoerende draad raken, dan kunnen de me- talen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kunnen krijgen.

u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektriciteits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile scha- de.

u Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- en losdraai- en van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden.

u Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

Bescherm het elektrische gereedschap tegen hitte, bij- voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

Veiligheidsaanwijzingen voor voedingsadapter u Deze voedingsadapter is niet bestemd voor gebruik door kinderen en

personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capa- citeiten of gebrek aan ervaring en kennis. Deze voedingsadapter kan door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte li- chamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan er- varing en kennis gebruikt worden, mits zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van de voedingsadapter genstrueerd werden en zij de hiermee verbonden gevaren begrijpen. Anders bestaat er ge- vaar voor verkeerde bediening en verwondingen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

98 | Nederlands

Houd de voedingsadapter uit de buurt van regen of natheid. Het binnendringen van water in een voedingsadapter verhoogt het risico van een elektrische schok. u Houd de voedingsadapter schoon. Door vervuiling bestaat er gevaar

voor een elektrische schok. u Controleer de voedingsadapter vr elk gebruik. Gebruik de voe-

dingsadapter niet, als u beschadigingen vaststelt. Open de voedings- adapter niet zelf en laat deze uitsluitend repareren door gekwalifi- ceerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingson- derdelen. Beschadigde voedingsadapters vergroten het risico van een elektrische schok.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schok- ken, brand en/of zware verwondin-

gen veroorzaken. Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaan- wijzing.

Beoogd gebruik De machine is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en bouten.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Schroefbita)

(2) Gereedschapopname (3) Rubber kap (4) Accu-oplaadaanduiding (5) Draairichtingschakelaar

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 99

(6) Ophangoog (7) Laadcontacten (8) Aan/uit-schakelaar (9) Werklicht (10) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (11) Micro-USB-bus (12) Oplaadkabel (13) Voedingsadapter (14) Excentrische adaptera)

(15) Haakse adaptera)

(16) Ontgrendelingsringa)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering in- begrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Accuschroevendraaier IXO Productnummer 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1.. Nominale spanning V= 3,6 Onbelast toerental min-1 0215 Max. draaimoment harde/zachte schroefverbinding volgens ISO 5393

Nm 4,5/3,0

Max. schroef- mm 5 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,34

Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen

C 0 ... +45

Laadspanning V 5 Max. laadstroom mA 1000 Toegestane omgevingstemperatuur bij gebruikA) B) C) en bij opslag

C 20 ... +50

Accu Li-ion

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

100 | Nederlands

Accuschroevendraaier IXO Capaciteit Ah 1,5 Energie Wh 5,4 Aantal accucellen 1 Voedingsadapter Productnummer (5 V; 1000 mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

Max. oplaadtijd h 2 Isolatieklasse /II Meer technische gegevens vindt u op: www.bosch-do-it.com/ecodesign Oplaadkabel Productnummer 1 607 000 CG9 Laadstation Productnummer 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) De oververhittingsbeveiliging stopt het elektrische gereedschap bij temperaturen > +65 C.

B) gemeten bij 2025 C C) Beperkt vermogen bij temperaturen <0 C.

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-2. Het Agewogen geluidsdrukniveau van het elektrische gereedschap is ty- pisch lager dan 70 dB(A). Het geluidsniveau bij het werken kan de aangege- ven waarden overschrijden. Draag een gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-2: bouten: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemis- siewaarde zijn gemeten met een genormeerde meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 101

Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven geluidsemissiewaarde re- presenteren de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elektrische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onder- houd, dan kunnen het trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en geluidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en geluidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitge- schakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele ar- beidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereed- schappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisa- tie van het arbeidsproces.

Montage Accu opladen (zie afbeelding A) u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadappa-

raten. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektri- sche gereedschap gebruikte Li-Ion-accu.

u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeen- komen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden ge- bruikt.

Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op. De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de le- vensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is door de Electronic Cell Protection (ECP) tegen diepontla- ding beschermd. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Het inzetgereedschap be- weegt niet meer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

102 | Nederlands

u Druk na het automatisch uitschakelen van het elektrische gereed- schap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders bescha- digd worden.

Accu-oplaadaanduiding tijdens gebruik De accu-oplaadaanduiding (4) geeft bij ingeschakeld elektrisch gereed- schap de laadtoestand van de accu aan. LED Capaciteit Permanent licht 3x groen 60100 % Permanent licht 2x groen 3060 % Permanent licht 1x groen 1030 % Knipperlicht 1x groen 010 %

Voor het opladen steekt u de oplaadkabel (12) in de bus aan de onderkant van de handgreep en in de voedingsadapter (13). Steek de voedingsadapter (13) vervolgens in het stopcontact. Accu-oplaadaanduiding tijdens het laden De accu-oplaadaanduiding (4) geeft de voortgang van het opladen aan. Bij het opladen knippert de aanduiding. LED Capaciteit Langzaam knipperlicht 1 x groen 0 30 % Langzaam knipperlicht 2 x groen 30 60 % Langzaam knipperlicht 3 x groen 60 100 % Permanent licht 3 x groen 100 %

Tijdens het opladen wordt de handgreep van het elektrische gereedschap warm. Dit is normaal. Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt, dient u de verbinding met het stroomnet te verbreken. Het elektrische ge- reedschap kan tijdens het opladen niet worden gebruikt. Het is niet defect wanneer het tijdens het opladen niet werkt. Neem de aanwijzingen met be- trekking tot afvalverwijdering in acht. u Bescherm het oplaadapparaat tegen natheid/vocht! Het elektrische gereedschap is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging. Bij beoogd gebruik kan het elektrische gereedschap niet overbelast worden. Bij een te sterke belasting schakelt de elektronica het elektrische gereed- schap uit. Schakel in dit geval het elektrische gereedschap uit en weer in.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 103

Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B) u Gebruik geen dubbele schroefbits die langer dan 25 mm zijn. Plaats het schroefbit (1) direct in de gereedschapopname (2).

Excentrische adapter/haakse adapter (zie afbeeldingen C F) Aanwijzing: het elektrische gereedschap is niet geschikt voor gebruik met de gras- en buxusschaaradapter (1 600 A00 10D)! Met de excentrische adapter (14) kunt u dichtbij de rand schroeven. Met de haakse adapter (15) kunt u op moeilijk toegankelijke plaatsen schroefverbindingen uitvoeren.

Montage (zie afbeeldingen C D) Voor de montage van de adapters trekt u de rubber kap (3) er naar voren toe af. Vervolgens kunt u de adapters bevestigen. Het is mogelijk om de adap- ters 45 verplaatst te monteren.

Demontage (zie afbeeldingen E F) Voor de demontage van de adapters draait u de ontgrendelingsring (16) in draairichting en trekt u de adapter er naar voren toe af. Bevestig vervol- gens weer de rubber kap (3).

Gebruik Ingebruikname Draairichting instellen Met de draairichtingschakelaar (5) kunt u de draairichting van het elektri- sche gereedschap veranderen. Bij ingedrukte aan/uit-schakelaar (8) is dit echter niet mogelijk. Rechtsdraaien: voor het indraaien van schroeven schuift u de draairichting- schakelaar (5) tot aan de aanslag naar voren. Linksdraaien: voor het los- of uitdraaien van schroeven schuift u de draairichtingschakelaar (5) naar achter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

104 | Nederlands

In- en uitschakelen Druk voor ingebruikname van het elektrische gereedschap op de aan/uit- schakelaar (8) en houd deze ingedrukt. Het werklicht (9) brandt bij iets of helemaal ingedrukte aan/uit-schakelaar (8) en hiermee kan bij ongunstige lichtomstandigheden het werkbereik ver- licht worden. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de aan/uit-schake- laar (8) los.

Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar (8) indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar (8) heeft een laag toerental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental hoger.

Volautomatische blokkering van de uitgaande as (Auto-Lock) Als de aan/uit-schakelaar (8) niet is ingedrukt, wordt de uitgaande as en dus de gereedschapopname geblokkeerd. Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is, worden ingedraaid en kan het elektrische gereedschap ook als schroevendraaier gebruikt worden. u Druk bij een geblokkeerde uitgaande as niet langer dan 15 seconden

op de aan/uit-schakelaar (8). Anders kan het elektrische gereed- schap beschadigd raken.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer/

schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnen wegglijden.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd

schoon om goed en veilig te werken. Als de accu niet meer functioneert, neem dan contact op met een geautori- seerde klantenservice voor elektrische gereedschappen van Bosch.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 105

Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klantenservice voor elektrische gereed- schappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de meegeleverde Li-Ion-accus zijn de eisen voor het vervoer van gevaar- lijke stoffen van toepassing. De accus kunnen door de gebruiker zonder ver- dere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moe- ten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht geno- men worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accus, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecycled wor- den. Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij het huisvuil.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

106 | Dansk

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Ver- voer, Pagina 105). u Gentegreerde accu's mogen alleen voor het afvoeren door ge-

schoold personeel verwijderd worden. Door het openen van de behui- zingsschaal kan het elektrische gereedschap onherstelbaar beschadigd worden.

Om de accu uit het elektrische gereedschap te nemen, bedient u het elektri- sche gereedschap zo lang tot de accu volledig ontladen is. Draai de schroe- ven op de behuizing eruit en haal de behuizingsschaal eraf om de accu te verwijderen. Om een kortsluiting te verhinderen, maakt u de aansluitingen bij de accu afzonderlijk na elkaar los en isoleert u daarna de polen. Ook bij volledige ontlading is nog een restcapaciteit in de accu voorhanden die bij kortsluiting vrij kan komen.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illu- strationer og specifikationer, som flger med el-

vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (ledningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batteridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 107

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller mrke omrder

kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der fin-

des brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra ar- bejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m under ingen

omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jord- forbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen el- ler rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyttes en forln- gerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med, hvad man laver,

og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget alkohol eller er pvirket af medikamenter eller eu-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

108 | Dansk

foriserende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrk- tjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, be- skyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrktjet er sluk- ket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter el- ler brer det. Undg at bre elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da det- te ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vig- tigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uopmrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid elvrktj, der er

beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne ef- fektomrde.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 109

vrktjet lgges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger for- hindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gen- nemlst disse instrukser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvir- kes. F beskadigede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedlige- holdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og sty- res sikkert, hvis der sker noget uventet.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrktj u Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet af producen-

ten. Et ladeapparat, der er egnet til en bestemt type batterier, m ikke benyttes med andre batterier brandfare.

u Brug kun batterier, der er beregnet til el-vrktjet. Brug af andre bat- terier ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

u Batterier, der ikke benyttes, m ikke komme i berring med metalde- le ssom kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af for- brndinger.

u Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe vske ud af batteriet - undg kontakt. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kommer i jnene. Batterivske kan give hudirrita- tion eller forbrndinger.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

110 | Dansk

u Brug ikke batterier eller vrktj, som er beskadiget eller modifice- ret. Beskadigede eller modificerede batterier kan reagere uforudsigeligt og forrsage brand, eksplosion eller fare for personskade.

u Batterier eller vrktj m ikke udsttes for ild eller meget hje tem- peraturer. Ild eller temperaturer over 130 C kan medfre eksplosion.

u Flg alle instruktioner for opladning. Batteriet m ikke oplades ved temperaturer uden for det omrde, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne omrde kan medfre skader p batteriet og forge brandfaren.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at

der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig ma- skinsikkerhed.

u Beskadigede batterier m aldrig repareres. Reparation af batterier m kun udfres af producenten eller autoriserede reparatrer.

Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine u Hold fast om el-vrktjets isolerede gribeflader, nr du udfrer ar-

bejde, hvor befstelseselementet kan komme i kontakt med skjulte kabler. Hvis befstelseselementet kommer i kontakt med en "strmfr- ende" ledning, kan blottede metaldele p el-vrktjet blive "strmfren- de", og der er risiko for elektrisk std for brugeren.

u Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsy- ningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadi- gelse af en gasledning kan fre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- ning kan fre til materiel skade.

u Hold godt fast om el-vrktjet. Der kan opst hje kortvarige reak- tionsmomenter under spnding og lsning af skruer.

u Fastgr emnet. Et emne holdes bedre fast med spndeanordninger eller skruestik end med hnden.

u Vent, til elvrktjet str helt stille, fr du lgger det fra dig. Indsats- vrktjet kan stte sig i klemme, hvilket kan medfre, at man taber kon- trollen over elvrktjet.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 111

Beskyt elvrktjet mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplo- sion.

Sikkerhedsforskrifter for stikdel u Denne stiknetdel er ikke beregnet til at blive brugt af brn eller per-

soner med begrnsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Stiknetdelen m kun bruges af brn fra 8 r samt af personer med begrnsede fysiske, sensoriske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger p sikker omgang med stiknetdelen og sledes forstr de farer, der er forbundet hermed. I modsat fald er der risiko for fejlbetjening og personskader.

Stiknetdelen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i en stiknetdel ger risikoen for elektrisk std. u Hold stiknetdelen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk std. u Kontrollr altid stiknetdelen fr brug. Brug ikke stiknetdelen, hvis

den er beskadiget. bn aldrig stiknetdelen p egen hnd, og srg for, at reparationer kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun be- nyttes originale reservedele. Beskadigede stiknetdele ger risikoen for elektrisk std.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sik- kerhedsinstrukserne og anvisnin- gerne ikke, er der risiko for elek- trisk std, brand og/eller alvorlige

kvstelser. Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejled- ningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til iskruning og udskruning af skruer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

112 | Dansk

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Skruebita)

(2) Vrktjsholder (3) Gummikappe (4) Akku-ladetilstandsindikator (5) Retningsomskifter (6) Ophngningsring (7) Ladekontakter (8) Tnd/sluk-knap (9) Arbejdslys (10) Hndgreb (isoleret grebsflade) (11) Mikro-USB-bsning (12) Ladekabel (13) Strmforsyning (14) Excenterforsatsa)

(15) Vinkelforsatsa)

(16) bningsringa)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke in- deholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehr- sprogram.

Tekniske data

Akku-skruemaskine IXO Varenummer 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1.. Nominel spnding V= 3,6 Omdrejningstal, ubelastet o/min 0215 Maks. drejningsmoment, hrd/bld skrueopgave iht. ISO 5393

Nm 4,5/3,0

Maks. skrue- mm 5

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 113

Akku-skruemaskine IXO Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,34

Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning

C 0 ... +45

Ladespnding V 5 Maks. ladestrm mA 1000 Tilladt omgivelsestemperatur ved driftA) B) C) og ved opbevaring

C 20 ... +50

Akku Li-ion Kapacitet Ah 1,5 Energi Wh 5,4 Antal akku-celler 1 Stikstrmforsyning Varenummer (5 V; 1000 mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

Maks. ladetid t 2 Kapslingsklasse /II Du kan finde flere tekniske data under: www.bosch-do-it.com/ecodesign Ladekabel Varenummer 1 607 000 CG9 Ladestation Varenummer 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) Overophedningsbeskyttelsen afbryder el-vrktjet ved temperaturer > +65 C. B) mlt ved 2025 C C) Begrnset ydelse ved temperaturer <0 C.

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 62841-2-2.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

114 | Dansk

Vrktjets Avgtede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Stjni- veauet ved arbejde kan overskride de angivne vrdier. Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fun- det iht. EN 62841-2-2: Skruning: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgr af anvisningerne, er mlt iht. en standardiseret mlevrdi og kan anvendes til sammenligning af elvrktj med hinanden. De er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingnings- og stjemissionen. Det angivne svingnings- og stjemissionsniveau reprsenterer de vsentli- ge anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrktjet dog anvendes til andre for- ml, med afvigende indsatsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og stjemissionsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse af svingnings- og stjemissionen i hele arbejdstidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingnings- og stjemissionen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingnings- og stjemissionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af elvrktj og indsats- vrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering Opladning af akku (se billede A) u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekniske data. Kun

disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium-ion-akku, der bruges p dit el-vrktj.

u Kontroller netspndingen! Strmkildens spnding skal stemme overens med angivelserne p laderens typeskilt. Lader til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.

Bemrk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at akkuen fungerer 100 %, oplades akkuen helt fr frste ibrugtagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En af- brydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 115

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Pro- tection (ECP)" (elektronisk cellebeskyttelse). Er akkuen afladet, slukkes el- vrktjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsvrktjet bevger sig ikke mere. u Tryk ikke videre p start-stop-kontakten efter automatisk slukning af

elvrktjet. Batteriet kan blive beskadiget. Akku-ladetilstandsindikator under brug Akku-ladetilstandsindikatoren (4) viser akkuens ladetilstand, nr el-vrkt- jet er tndt. LED Kapacitet Konstant lys 3 x grn 60100 % Konstant lys 2 x grn 3060 % Konstant lys 1 x grn 1030 % Blinklys 1 x grn 010 %

St ladekablet (12) i bsningen p undersiden af hndgrebet og ind i strm- forsyningen (13). St derefter strmforsyningen (13) i stikkontakten. Batteriladetilstandsindikator under opladning Batteriladetilstandsindikatoren (4) viser status for opladningen. Under op- ladningen blinker indikatoren. LED Kapacitet Langsomt blinkende lys 1 x grn 030 % Langsomt blinkende lys 2 x grn 3060 % Langsomt blinkende lys 3 x grn 60100 % Konstant lys 3 x grn 100 %

Under opladningen opvarmes el-vrktjets hndgreb. Dette er normalt. Hvis laderen ikke skal bruges i lngere tid, skal stikket tages ud af stikkon- takten. El-vrktjet kan ikke benyttes under opladningen; det er ikke de- fekt, fordi det ikke fungerer under opladningen. Ls og overhold henvisnin- gerne mht. bortskaffelse. u Beskyt laderen mod fugt! El-vrktjet er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse. Ved korrekt brug kan el-vrktjet ikke blive overbelastet. Ved for kraftig belastning slr elektronikken el-vrktjet fra. Sluk i s fald el-vrktjet, og tnd det igen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

116 | Dansk

Vrktjsskift (se billede B) u Brug ikke 2-sidede skruebits, der er lngere end 25 mm. St skruebitten (1) direkte ind i vrktjsholderen (2).

Excenterforsats/vinkelforsats (se billeder C F) Bemrk: El-vrktjet er ikke egnet til anvendelse med kantklipperforsats (1 600 A00 10D)! Med excenterforsatsen (14) kan du skrue helt tt til kanten. Med vinkelforsatsen (15) kan du udfre skruearbejde p vanskeligt tilgn- gelige steder.

Montering (se billeder C D) Ved montering af forsatserne trkkes gummikappen (3) af fremad. Herefter kan forsatserne sttes p. Det er muligt at montere forsatserne, s de er forskudt 45.

Afmontering (se billeder E F) Forsatserne afmonteres ved at dreje bningsringen (16) i drejeretning og trkke forsatsen af fremad. St herefter gummikappen (3) p igen.

Brug Ibrugtagning Indstilling af drejeretning Med retningsomskifteren (5) kan du ndre el-vrktjets drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt (8) er dette imidlertid ikke muligt. Hjrelb: Ved iskruning af skruer skal du skubbe retningsomskifteren (5) fremad til anslag. Venstrelb: Ved lsnelse eller udskruning af skruer skal du skubbe retnings- omskifteren (5) bagud.

Tnd/sluk Til ibrugtagning af elvrktjet tryk p start-stop-kontakten (8) og hold den nede. Arbejdslyset (9) lyser, nr tnd/sluk-knappen (8) er trykket let eller helt ned, s arbejdsomrdet kan oplyses under drlige lysforhold.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 117

Elvrktjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten (8) igen.

Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet p det tndte el-vrktj trinlst afhn- gigt af, hvor langt du trykker start-stop-kontakten (8) ind. Let tryk p start-stopkontakten (8) frer til et lavt omdrejningstal. Med til- tagende tryk ges omdrejningstallet.

Fuldautomatisk spindells (Auto-Lock) Hvis der ikke trykkes p tnd/sluk-kontakten (8), lses borespindlen og dermed vrktjsholderen. Derved muliggres iskruning af skruer, selv om akkuen er afladet, idet el- vrktjet kan anvendes som skruetrkker. u Tryk ikke p tnd/sluk-kontakten (8) i mere end 15 sekunder, mens

borespindlen er blokeret. Ellers kan elvrktjet blive beskadiget.

Arbejdsvejledning u St kun el-vrktjet p mtrikken/skruen i slukket tilstand. Rote-

rende indsatsvrktjer kan skride.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal altid holdes re-

ne for at sikre et godt og sikkert arbejde. Nr akkuen ikke lngere er funktionsdygtig, bedes du kontakte et autorise- ret servicevrksted for Bosch el-vrktj. Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servicevrksted for Bosch elvrk- tj for at undg farer.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re- servedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgs- ml til produkter og tilbehrsdele.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

118 | Dansk

Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- sprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Ak- kuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes.

Bortskaffelse El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret el-vrktj og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batteri- er indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Si- de 118).

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 119

u Integrerede batterier m kun fjernes af fagfolk med henblik p bort- skaffelse. El-vrktjet kan blive delagt ved bning af kabinetdelene.

Hvis du vil tage batteriet ud af el-vrktjet, skal du trykke p el-vrktjet, indtil batteriet er helt afladet. Skru skruerne ud af kabinettet, og fjern kabi- netdelene for at tage akkuen ud. For at undg kortslutning skal du afmontere tilslutningerne p batteriet enkeltvis og derefter isolere polerne. Selvom bat- teriet er helt afladet, kan det indeholde en restspnding, som kan blive ud- lst i tilflde af kortslutning.

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer som tillhandahlls med detta

elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade och mrka areor

kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga omgivningar nr det t.ex.

finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

120 | Svensk

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget. Stickproppen

fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd elverktyget

med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 121

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg fr det jobb du

tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

122 | Svensk

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa elverktyg u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

u Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Anvnd inte batteriet eller verktyg som r skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig ovntat vilket leder till brand, explosion eller risk fr personskador.

u Exponera inte ett batteri eller verktyg fr brand eller fr hg temperatur. Exponering fr brand eller temperaturer ver 130 C kan leda till explosion.

u Flj alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanfr det temperaturomfng som specificeras i instruktionerna. En olmplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanfr det specificerade omrdet kan skada batteriet och ka brandrisken.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 123

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och

endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

u Utfr aldrig service p skadade batterier. Service p batterier fr endast utfras av tillverkaren eller auktoriserade tjnsteleverantrer.

Skerhetsanvisningar fr skruvdragare u Hll elverktyget i de isolerade gripytorna nr du utfr ett arbete dr

skrtillbehren kan komma i kontakt med dolda kablar. Vid kontakt med en strmfrande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget som r strmfrande ge operatren en elektrisk stt.

u Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan frorsaka sakskador.

u Hll i elverktyget vl. Vid tdragning eller lossning av skruvar kan hga reaktionsmoment uppst under korta gonblick.

u Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.

u Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan frlora kontrollen ver elverktyget.

Skydda elverktyget mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk freligger.

Skerhetsanvisningar fr strmkontakt u Denna kontakt r inte avsedd att anvndas av barn och personer med

begrnsade fysiska, sensoriska eller mentala frmgor eller bristande erfarenhet och kunskaper. Detta plagg fr anvndas av barn frn 8 r och personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de vervakas av en person som ansvarar fr deras skerhet, eller som instruerar dem i en sker hantering av kontakten och gr att de

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

124 | Svensk

frstr de drmed frbundna riskerna. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

Skydda kontakten mot regn och vta. Trnger vatten in i kontakten kar risken fr elstt. u Hll kontakten ren. Vid smuts kar risken fr elektrisk stt. u Kontrollera kontakten innan varje anvndning. Anvnd inte

kontakten om du mrker ngon skada. ppna inte kontakten p egen hand utan lt endast specialister, som anvnder sig av originalreservdelar reparera den. Skadade kontakter kar risken fr elstt.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och

anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr tdragning och lossning av skruvar.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. (1) Skruvbita)

(2) Verktygsfste (3) Gummikapsel (4) Indikering batteristatus (5) Riktningsomkopplare (6) Upphngningsgla

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 125

(7) Laddkontakter (8) P-/av-strmbrytare (9) Arbetsbelysning (10) Handtag (isolerad greppyta) (11) Micro-USB-uttag (12) Laddningskabel (13) Strmkontakt (14) Excentertillsatsa)

(15) Vinkeltillsatsa)

(16) Upplsningsringa)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Sladdls skruvdragare IXO Artikelnummer 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1.. Mrkspnning V= 3,6 Tomgngsvarvtal v/min 0215 Max. vridmoment hrt/mjukt skruvfall enligt ISO 5393

Nm 4,5/3,0

Max. skruv- mm 5 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,34

Rekommenderas omgivningstemperatur vid laddning

C 0 ... +45

Laddspnning V 5 max. laddstrm mA 1000 Tillten omgivningstemperatur vid driftA) B) C) och vid lagring

C 20 ... +50

Batteri Li-jon

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

126 | Svensk

Sladdls skruvdragare IXO Kapacitet Ah 1,5 Energi Wh 5,4 Antal batteri 1 Adapter Artikelnummer (5 V; 1000 mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

max. laddningstid h 2 Skyddsklass /II Ytterligare teknisk information hittar du p: www.bosch-do-it.com/ecodesign Laddningskabel Artikelnummer 1 607 000 CG9 Laddare Artikelnummer 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) verhettningsskyddet stoppar elverktyget vid temperaturer > +65 C. B) uppmtt vid 2025 C C) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C

Buller-/vibrationsdata Bullernivvrde berknat enligt EN 62841-2-2. Den A-klassade bullernivn fr verktyget r i normalfall mindre n 70 dB(A). Bullernivn vid arbetet kan verskrida angivna vrden. Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 62841-2-2: skruvar: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Den vibrationsniv och det bullervrde som anges i dessa anvisningar har uppmtts enligt en mtmetod som normerats och kan anvndas fr att jmfra elverktyg med varandra. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrations- och bullernivn.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 127

Den angivna vibrations- och bullernivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- och bullernivn avvika. D kan vibrations- och bullernivn under arbetsperioden ka betydligt under hela arbetstiden. Fr en exakt bedmning av vibrations- och bullernivn br ven de tider beaktas nr elverktyget r avstngt eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen fr den totala arbetsperioden betydligt. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage Ladda batteriet (se bild A) u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast denna

typ av laddare r anpassad till det litium-jonbatteri som anvnds i elverktyget.

u Kontrollera ntspnningen! Kontrollera att strmkllans spnning verensstmmer med uppgifterna p laddarens typskylt. Laddare mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V.

Anmrkning: Batteriet levereras delvis laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen frn elverktyget: Insatsverktyget roterar inte lngre. u Undvik att trycka p strmstllaren Till/Frn efter en automatisk

frnkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas. Batteriladdningsindikering under drift Batteriladdningsindikeringen (4) visar batteriets laddningsniv nr elverktyget r igng. LED Kapacitet Fast ljus 3 x grn 60100 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

128 | Svensk

LED Kapacitet Fast ljus 2 x grn 3060 % Fast ljus 1 x grn 1030 % Blinkande lampor 1 x grn 010  %

Fr att ladda ansluter du laddningskabeln (12) i hylsan  p undersidan av handtaget och i kontakten (13). Stt drefter in kontakten (13) i uttaget. Batteriladdningsindikering under laddning Batteriladdningsindikeringen (4) visar hur laddningen fortskrider. Vid laddning blinkar indikatorn. LED Kapacitet Lngsam blinkning 1 x grnt ljus 030 % Lngsam blinkning 2 x grnt ljus 3060 % Lngsam blinkning 3 x grnt ljus 60100 % Fast ljus 3 x grn 100 %

Vid laddningen vrms elverktygets handtag upp. Det r normalt. Vid lngre perioder utan anvndning, koppla frn laddaren frn strmntet. Elverktyget kan inte anvndas under laddningen. Det r inte defekt om det inte kan anvndas under laddningen. Beakta anvisningarna fr avfallshantering. u Skydda laddaren mot fukt! Elverktyget r frsett med ett verbelastningsskydd. Elverktyget kan inte verbelastas om anvndning sker enligt freskrifterna. Vid fr kraftig belastning stnger elektroniken av elverktyget. Stng av elverktyget och koppla p igen.

Verktygsbyte (se bild B) u Anvnd inga dubbelsidiga skruvbits som r lngre n 25 mm. Skjut in skruvbitsen (1) direkt i verktygsfstet (2).

Excentertillsats/vinkeltillsats (se bild C F) Observera: elverktyget r inte lmpligt fr anvndning med grssaxtillsats (1 600 A00 10D)! Med excentertillsatsen (14) kan du skruva kantnra. Med vinkeltillsatsen (15) kan du skruvdra i svrtkomliga utrymmen.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 129

Montering (se bild C D) Fr montering av tillsatserna, dra av gummihttan (3) framt. Drefter kan pbyggnaderna sttas upp. Montering av tillsatserna med 45 frskjutning vardera r mjligt.

Demontering (se bild E F) Fr demontering av tillsatserna, vrid upplsningsringen (16) i rotationsriktning och dra av tillsatsen framt. Stt drefter p gummihttan (3) igen.

Drift Driftstart Instllning av rotationsriktning Med riktningsomkopplaren (5) kan elverktygets rotationsriktning ndras. Vid nedtryckt strmstllare Till/Frn (8) kan omkoppling inte ske. Hgergng: fr att skruva in skruvar skjuter du rotationsriktningsomkopplaren (5) framt till anslag. Vnstergng: fr att lossa eller skruva ut skruvar skjuter du rotationsriktningsomkopplaren (5) bakt.

In- och urkoppling Tryck fr start av elverktyget ned strmstllaren Till/Frn (8) och hll den nedtryckt. Arbetsljuset (9) lyser vid ltt eller helt intryckt strmbrytare (8) och gr det mjligt att belysa arbetsomrdet vid ogynnsamma ljusfrhllanden. Fr att stnga av elverktyget slpper du till-/frnbrytaren (8).

Instllning av varvtal Du kan reglera det startade elverktygets varvtal medan det r igng, beroende p hur lngt du trycker in p-/avknappen (8). Ett ltt tryck p strmstllaren Till/Frn (8) ger ett lgt varvtal. Med tilltagande tryck kar varvtalet.

Helautomatisk spindellsning (Auto-Lock) Om p-/av-strmbrytaren (8) inte trycks in lses borrspindeln och drmed verktygsfstet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

130 | Svensk

Det gr det mjligt att skruva in skruvar ven vid urladdat batteri eller att anvnda elverktyget som skruvmejsel. u Vid blockerad borrspindel fr p-/av-strmbrytaren (8) inte tryckas

in lngre n 15 sekunder. Annars kan elverktyget skadas.

Arbetsanvisningar u Elverktyget ska vara avstngt nr det frs mot muttern/skruven.

Roterande insatsverktyg kan slira bort.

Underhll och service Underhll och rengring u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och

skert arbete. Om batteriet inte lngre r funktionsdugligt vnder du dig till auktoriserad kundtjnst fr Bosch-elverktyg. Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 131

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport.

Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 131). u Inbyggda batterier fr endast tas ut av fackpersonal fr kassering.

Elverktyget kan frstras om kpan ppnas. Fr att ta ut batteriet frn elverktyget, aktivera elverktyget tills batteriet r helt urladdat. Skruva ur skruvarna p kpan och ta av den fr att ta ut batteriet. Fr att undvika kortslutning ska batteriets anslutningar kopplas frn separat efter varandra och polerna isoleras. ven vid fullstndig urladdning finns det reststrm i batteriet som kan frigras vid kortslutning.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

132 | Norsk

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som flger

med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god

belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell. u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for

eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i stikkontakten. Stpselet

m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 133

kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis sunn fornuft nr

du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og -oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

134 | Norsk

uforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et elektroverkty som er

beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Bruk og pleie av batteridrevne verkty u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av produsenten. Det

oppstr brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 135

u Bruk elektroverktyene bare med batterier som er beregnet for dem. Bruk av andre batterier kan medfre personskader og brannfare.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det holdes unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Ved feil bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng kontakt med denne vsken. Skyll med vann hvis det oppstr kontakt med vsken. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske lege. Batterivske som renner ut, kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Ikke bruk et batteri eller verkty som er skadet eller modifisert. delagte eller modifiserte batterier kan oppfre seg uforutsigbart, noe som kan fre til brann, eksplosjon eller fare for personskade.

u Ikke utsett et batteriet eller verkty for pen ild eller for hye temperaturer. Eksponering for ild eller temperaturer over 130 C kan fre til eksplosjon..

u Flg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteriet eller verktyet utenfor temperaturomrdet som er spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det spesifiserte temperaturomrdet, kan skade batteriet og ke brannfaren.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og

bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

u Ikke utfr vedlikehold p skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal alltid utfres av produsenten eller godkjente forhandlere.

Sikkerhetsanvisninger for skrumaskiner u Bruk de isolerte grepsflatene nr du holder elektroverktyet under

arbeid der verktyet kan komme borti skjulte ledninger. Hvis verktyet berrer en strmfrende ledning, kan eksponerte metalldeler p elektroverktyet bli strmfrende, noe som kan fre til at brukeren fr elektrisk stt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

136 | Norsk

u Bruk egnede detektorer for finne skjulte strm/gass/ vannledninger, eller spr hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre til eksplosjon. Hull i en vannledning forrsaker materielle skader.

u Hold elektroverktyet godt fast. Under stramming og lsing av skruer kan det oppst kortvarige hye reaksjonsmomenter.

u Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hnden.

u Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger det fra deg. Innsatsverktyet kan kile seg fast og fre til at du mister kontrollen over elektroverktyet.

Beskytt elektroverktyet mot varme, f. eks. ogs mot langvarig sollys, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner.

Sikkerhetsanvisninger for strmadapter u Denne nettadapteren er ikke beregnet brukt av barn eller personer

med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Denne nettadapteren kan brukes av barn fra tte r og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller vedkommende har ftt opplring i sikker bruk av nettadapteren av denne personen, og forstr farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

Nettadapteren m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i en nettadapter, ker risikoen for elektrisk stt. u Srg for at nettadapteren alltid er ren. Skitt medfrer fare for elektrisk

stt. u Kontroller nettadapteren hver gang den skal brukes. Ikke bruk

nettadapteren hvis du oppdager skader. Du m ikke pne nettadapteren selv. Reparasjoner m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadde nettadaptere ker faren for elektrisk stt.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 137

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller

alvorlige personskader. Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet for skruing og lsing av skruer.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden. (1) Skrutrekkerbita)

(2) Verktyfeste (3) Gummikappe (4) Indikator for batteriladeniv (5) Dreieretningsvelger (6) Opphengskrok (7) Ladekontakter (8) Av/p-bryter (9) Arbeidslys (10) Hndtak (isolert grepsflate) (11) Micro-BUS-kontakt (12) Ladekabel (13) Strmadapter (14) Eksenterforsatsa)

(15) Vinkelforsatsa)

(16) Opplsingsringa)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

138 | Norsk

Tekniske data

Akku-skrutrekker IXO Artikkelnummer 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1.. Nominell spenning V= 3,6 Tomgangsturtall o/min 0215 Maks. dreiemoment hard/myk skruing i henhold til ISO 5393

Nm 4,5/3,0

Maks. skrue- mm 5 Vekt enligt EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,34

Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading

C 0 ... +45

Ladespenning V 5 Maks. ladestrm mA 1000 Tillatt omgivelsestemperatur under driftA) B) C) og ved lagring

C 20 ... +50

Batteri Li-ion Kapasitet Ah 1,5 Energi Wh 5,4 Antall battericeller 1 Strmadapter Artikkelnummer (5 V; 1000 mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

Maks. ladetid t 2 Kapslingsgrad /II Du finner flere tekniske data p www.bosch-do-it.com/ecodesign Ladekabel Artikkelnummer 1 607 000 CG9 Ladestasjon

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 139

Akku-skrutrekker IXO Artikkelnummer 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) Overopphetingsvernet stopper elektroverktyet ved temperatur over +65 C. B) mlt ved 2025 C C) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C

Sty-/vibrasjonsinformasjon Styemisjon mlt i henhold til EN 62841-2-2. Vanlig A-lydtrykkniv for enheten er under 70 dB(A). Stynivet kan overskride de angitte verdiene under arbeidet. Bruk hrselvern! Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-2: Skruing: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Vibrasjonsnivet og styemisjonen som er angitt i disse anvisningene er mlt i samsvar med en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty. Verdiene egner seg ogs til en forelpig estimering av vibrasjonsnivet og styutslippet. Angitt vibrasjonsniv og styutslipp representerer de hovedsakelige bruksomrdene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre forml, med andre innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet og styutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet. For en nyaktig vurdering av vibrasjonsnivet og styutslippet skal det ogs tas hensyn til de tidene verktyet er sltt av, eller gr, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

140 | Norsk

Montering Lade batteriet (se bilde A) u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske spesifikasjonene. Kun

disse laderne er tilpasset til Li-ion-batteriet som er brukt i elektroverktyet.

u Vr oppmerksom p nettspenningen! Spenningen til strmkilden m stemme overens med angivelsene p laderens typeskilt. Ladere som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp i laderen fr frste gangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot dyputladning. Nr batteriet er utladet, kobles elektroverktyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktyet beveger seg ikke lenger. u Ikke fortsett trykke p av/p-bryteren etter automatisk utkobling

av elektroverktyet. Batteriet kan ta skade. Indikator for batteriladeniv under drift Indikatoren for batteriets ladeniv (4) viser batteriets ladeniv nr elektroverktyet er sltt p. LED Kapasitet Kontinuerlig lys 3 x grnt 60100 % Kontinuerlig lys 2 x grnt 3060 % Kontinuerlig lys 1 x grnt 1030 % Blinkende lys 1 x grnt 010 %

Nr du skal lade, setter du ladekabelen (12) i hylsen p undersiden av hndtaket og inn i nettadapteren (13). Deretter setter du nettadapteren (13) i stikkontakten. Indikator for batteriladeniv under lading Indikatoren for batteriets ladeniv (4) viser ladefremdriften. Under lading blinker indikatoren. LED Kapasitet Blinker langsomt grnt 1 gang 030 %

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 141

LED Kapasitet Blinker langsomt grnt 2 ganger 3060 % Blinker langsomt grnt 3 ganger 60100 % Kontinuerlig lys 3 x grnt 100 %

Under lading blir hndtaket til elektroverktyet varmt. Dette er normalt. Koble laderen fra strmnettet hvis den ikke skal brukes p lengre tid. Elektroverktyet kan ikke brukes under ladingen. Hvis det ikke fungerer under ladingen, betyr det ikke at det er defekt. Flg anvisningene om kassering. u Beskytt laderen mot fuktighet! Elektroverktyet er utstyrt med et overbelastningsvern. Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktyet overbelastes. Ved for stor belastning slr elektronikken av verktyet. Sl i dette tilfellet elektroverktyet av og deretter p igjen.

Verktyskifte (se bilde B) u Bruk ikke tosidige skrutrekkerbits som er lengre enn 25 mm. Sett skrutrekkerbitsen (1) direkte i verktyholderen (2).

Eksenterforsats/vinkelforsats (se bilde C F) Merknad: Elektroverktyet er ikke egnet for bruk med gressaksforsatsen (1 600 A00 10D)! Med eksenterforsatsen (14) kan du skru nr kanter. Med vinkelforsatsen (15) kan du skru p vanskelig tilgjengelige steder.

Montering (se bilde C D) For montere forsatsene trekker du gummikappen (3) forover og av. Deretter kan oppsatsene settes p. Det er mulig montere forsatsene 45 forskjvet.

Demontering (se bilde E F) For demontere forsatsene dreier du opplsingsringen (16) i dreieretningen og trekker forsatsen forover og av. Sett deretter p gummikappen (3) igjen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

142 | Norsk

Bruk Igangsetting Stille inn dreieretningen Med dreieretningsomkobleren (5) kan du endre dreieretningen til elektroverktyet. Dette er ikke mulig nr p/av-bryteren (8) er trykt inn. Hyregang: For skru inn skruer skyver du dreieretningsvelgeren (5) forover til den stopper. Venstregang: For lsne eller skru ut skruer skyver du dreieretningsvelgeren (5) bakover.

Inn-/utkobling For sl p elektroverktyet trykker du p av/p-bryteren (8) og holder den inne. Arbeidslyset (9) lyser nr av/p-bryteren (8) trykkes helt eller delvis inn og gir mulighet til belysning av arbeidsplassen ved ugunstige lysforhold. For sl av elektroverktyet slipper du av/p-bryteren (8).

Innstilling av turtallet Du kan regulere turtallet til det innkoblede elektroverktyet trinnlst, avhengig av hvor langt inn du trykker av/p-bryteren (8). Et lett trykk p av/p-bryteren (8) gir lavt turtall. Turtallet stiger med kende trykk.

Helautomatisk spindells (Auto-Lock) Nr p-/av-bryteren (8) ikke trykkes inn, lses borespindelen og dermed ogs verktyholderen. Det er da mulig skru inn skruer ogs nr batteriet er utladet eller bruke elektroverktyet som skrutrekker. u Hvis borespindelen er blokkert, m du ikke trykke p p-/av-bryteren

(8) i mer enn 15 sekunder. Elektroverktyet kan skades.

Informasjon om bruk u Sett elektroverktyet bare mot mutteren/skruen nr det er sltt av.

Innsatsverkty som dreier seg kan skli.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 143

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for

kunne arbeide bra og sikkert. Kontakt et autorisert verksted for Bosch elektroverkty hvis batteriet ikke fungerer lenger. Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

144 | Suomi

Deponering Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte batterier/ oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljvennlig resirkulering.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 143). u Integrerte oppladbare batterier m bare tas ut og kasseres av

fagpersonale. Elektroverktyet kan bli delagt hvis husdekselet pnes. Nr du skal ta det oppladbare batteriet ut av elektroverktyet, aktiverer du elektroverktyet til batteriet er helt utladet. Skru ut skruene p huset og ta av husdekselet for ta ut batteriet. For hindre kortslutning kobler du fra de enkelte tilkoblingene p batteriet etter tur, og isolerer polene til disse. Det er fortsatt restkapasitet i batteriet ogs etter fullstendig utlading, og denne kan frigjres hvis det oppstr en kortslutning.

Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset shktykalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimite- tut varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.

Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa sh- kiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 145

Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Typaikan epjr-

jestys tai valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin. u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss,

jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit me- nett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei

saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia- adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, pattereiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Veden psy shk- tykalun sisn kasvattaa shkiskun riski.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa shktykalun kan- tamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reu- noista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kas- vattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ympristss, on ky- tettv vikavirtasuojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhen- t shkiskun vaaraa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

146 | Suomi

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jr-

ke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Hen- kilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat tur- vajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mu- kaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnistyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/ tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shkty- kalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain ennen kuin kyn- nistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unoh- dettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapa- turman.

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja ta- sapainosta. Nin pystyt paremmin hallitsemaan shktykalun odotta- mattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaat- teita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulot- tuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oi- kein ja toimii kunnolla. Plynpoistojrjestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua shk-

tykalua. Sopivan tehoisella shktykalulla teet tyt paremmin ja tur- vallisemmin.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 147

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kyn- nistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytki- mell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varastoon. Nm varotoimenpiteet estvt shk- tykalun tahattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkokemusta tai jotka eivt ole lukeneet tt kytt- ohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikku- vat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Var- mista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu ennen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista shktyka- luista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leik- kaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hallita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjei- den, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljyttmin ja rasvat- tomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat liukkaita, et pysty yllttviss ti- lanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Akkukyttisten tykalujen kytt ja huolto u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. La-

tauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

u Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shktykaluun tarkoi- tettua akkua. Muunlaisen akun kytt saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.

u Pid irrotettu akku loitolla metalliesineist, kuten paperiliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienist metal-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

148 | Suomi

liesineist, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukosketti- mien vlinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa- loon.

u Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nestett. Vlt kos- kettamasta nestett. Jos nestett psee vahingossa iholle, huuh- tele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny li- sksi lkrin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja.

u l kyt akkua tai tykalua, joka on vioittunut tai johon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai niihin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, rjhdyksen tai loukkaantumisvaaran.

u l altista akkua tai tykalua tulelle tai rimmisille lmptiloille. Tulelle tai yli 130 C kuumuudelle altistaminen saattaa aiheuttaa rjh- dyksen.

u Noudata latausohjeita ja lataa akku tai tykalu ohjeenmukaisen lm- ptila-alueen rajoissa. Lataaminen virheellisesti tai ohjeiden vastaisessa lmptilassa saattaa vaurioittaa akkua ja list palovaaraa.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden korjata shk-

tykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Nin var- mistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

u l missn tapauksessa yrit itse korjata vaurioituneita akkuja. Ak- kuja saa korjata vain valmistaja tai valtuutettu huoltopiste.

Ruuvinvntimien turvallisuusohjeet u Pid shktykalusta kiinni sen eristetyist kahvapinnoista, kun teet

sellaisia tit, joissa kiinnike voi koskettaa piilossa olevia shkjoh- toja. Jos kiinnike koskettaa virrallista shkjohtoa, tm voi tehd shk- tykalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa shkiskun laitteen kyttjlle.

u Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien syttjohtojen paikal- listamiseksi, tai knny paikallisen jakeluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken va- hingoittaminen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 149

u Pid shktykalusta kunnolla kiinni. Ruuvien kiristyksen ja avauksen yhteydess voi synty hetkellisesti suuria reaktiovoimia.

u Varmista tykappaleen kiinnitys. Kdell pidettyn tykappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannattaa kiinnitt ruuvipenkin tai pu- ristimien avulla.

u Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen kuin asetat sen silytysalustalle. Shktykalun hallinnan menettmisen vaara, koska kytttarvike voi pureutua silytysalustan pintaan.

Suojaa shktykalua kuumuudelta, esimerkiksi pitk- aikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedelt ja kosteu- delta. Muuten syntyy rjhdysvaara.

Verkkolaitetta koskevat turvallisuusohjeet u Tt verkkolaitetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisilt, aistillisilta

tai henkisilt kyvyiltn rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuk- sen tai tietmyksen omaavien ihmisten kyttn. Lapset (vhintn 8-vuotiaat) ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjens, kokemattomuutensa tai tietmttmyytens takia eivt hallitse tmn verkkolaitteen turvallista kytt, saavat kytt sit vain heidn turvallisuudestaan vastaavan henkiln opas- tuksella ja valvonnassa. Muutoin syntyy virheellisen kytn ja onnetto- muuksien vaara.

l altista verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden psy verkkolaitteen sisn aiheuttaa shkiskuvaaran. u Pid verkkolaite puhtaana. Lika aiheuttaa shkiskuvaaran. u Tarkasta verkkolaite ennen jokaista kyttkertaa. l kyt verkko-

laitta, jos siin on vaurioita. l avaa verkkolaitetta. Korjauta vika valtuutetussa huoltopisteess, joka kytt vain alkuperisi varao- sia. Viallinen verkkolaite aiheuttaa shkiskuvaaran.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

150 | Suomi

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kytt- ohjeet. Turvallisuus- ja kyttohjei- den noudattamatta jttminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Laite on tarkoitettu ruuvien kiristmiseen ja avaamiseen.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan shktykalun ku- vaan. (1) Ruuvauskrkia)

(2) Kytttarvikkeen pidin (3) Kumisuojus (4) Akun lataustilan nytt (5) Suunnanvaihtokytkin (6) Ripustussilmukka (7) Latauskoskettimet (8) Kynnistyskytkin (9) Tyvalo (10) Kahva (eristetty kahvan pinta) (11) Micro-USB-portti (12) Latausjohto (13) Verkkolaite (14) Reunavaihtopa)

(15) Kulmavaihdea)

(16) Lukituksen avausrengasa)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 151

Tekniset tiedot

Akkuruuvinvnnin IXO Tuotenumero 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1.. Nimellinen jnnite V= 3,6 Tyhjkyntikierrosluku min-1 0215 Suurin vntmomentti kovaan/peh- men materiaaliin standardin ISO 5393 mukaan

Nm 4,5/3,0

Ruuvin maks. mm 5 Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

kg 0,34

Suositeltu ympristn lmptila la- tauksen aikana

C 0 ... +45

Latausjnnite V 5 Maks. latausvirta mA 1000 Sallittu ympristn lmptila kyts- sA) B) C) ja silytyksess

C 20 ... +50

Akku Litiumioni Kapasiteetti Ah 1,5 Energia Wh 5,4 Akkukennojen mr 1 Verkkolaite Tuotenumero (5 V; 1000 mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

Maks. latausaika h 2 Suojausluokka /II Teknisi listietoja saat verkko-osoitteesta: www.bosch-do-it.com/ecodesign Latausjohto

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

152 | Suomi

Akkuruuvinvnnin IXO Tuotenumero 1 607 000 CG9 Lataustelakka Tuotenumero 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) Ylikuumenemissuoja pysytt shktykalun, jos lmptila on yli +65 C. B) mitattu 2025 C:n lmptilassa C) Rajoitettu teho, kun lmptila on <0 C.

Melu-/trintiedot Melupstarvot on mritetty standardin EN 62841-2-2 mukaan. Shktykalun tyypillinen A-painotettu nenpainetaso on alle 70 dB(A). Melutaso saattaa tiden aikana ylitt ilmoitetut arvot. Kyt kuulosuojai- mia! Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 62841-2-2 mukaan: ruuvaaminen: ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Niss kyttohjeissa ilmoitetut trin- ja melupsttiedot on mitattu stan- dardissa mritetyn mittausmenetelmn mukaan ja niit voi kytt shk- tykalujen keskiniseen vertailuun. Ne soveltuvat mys trin- ja melups- tjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut trin- ja melupstt vastaavat shktykalun pasiallisia kyt- ttapoja. Trin- ja melupstt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista ar- voista, jos shktykalua kytetn toisiin tihin, muilla kytttarvikkeilla tai riittmttmsti huollettuna. Tm saattaa suurentaa koko tyskentelyajan trin- ja melupstj huomattavasti. Trin- ja melupstjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjkynnill. Tm voi vhent huomat- tavasti koko tyskentelyajan trin- ja melupstj. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojelemiseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shktykalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpimin ja typrosessien organisointi).

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 153

Asennus Akun lataaminen (katso kuva A) u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nm

latauslaitteet soveltuvat shktykalussasi kytettvlle litiumioniakulle. u Huomioi shkverkon jnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee vastata la-

tauslaitteen kilvess olevia tietoja. 230 V -tunnuksella merkittyj lataus- laitteita voi kytt mys 220 V:n verkoissa.

Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun tyden tehon varmis- tamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa tyteen ennen ensikytt. Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tm ei lyhenn akun elinik. La- tauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisella kennojen suojauksella) syvpurkautumisen estmiseksi. Kun akku on lhes tyhj, suojakytkin katkaisee shktykalun toiminnan: kytttarvike pysh- tyy. u l paina en kynnistyskytkint shktykalun toiminnan auto-

maattisen katkaisun jlkeen. Akku saattaa vahingoittua. Akun lataustilan nytt kytn aikana Akun lataustilan nytt (4) ilmoittaa akun lataustilan, kun shktykalu on kytketty plle. LED-valo Kapasiteetti 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 60100 % 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 3060 % 1 vihre valo palaa jatkuvasti 1030 % 1 vihre valo vilkkuu 010 %

Yhdist latausta varten latausjohto (12) kahvan alapuolen liitntn ja verk- kolaitteeseen (13). Kytke tmn jlkeen verkkolaite (13) pistorasiaan. Akun lataustilan nytt latauksen aikana Akun lataustilan nytt (4) osoittaa latauksen edistymisen. Latauksen ai- kana nytt vilkkuu. LED-valo Kapasiteetti 1 vihre valo vilkkuu hitaasti 030 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

154 | Suomi

LED-valo Kapasiteetti 2 vihre valoa vilkkuu hitaasti 3060 % 3 vihre valoa vilkkuu hitaasti 60100 % 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 100 %

Latauksen aikana shktykalun kahva lmpenee. Tm on normaalia. Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta, ellei laitetta kytet pitkn aikaan. Shktykalua ei voi kytt latauksen aikana; se ei ole viallinen, vaikka se ei toimi latauksen aikana. Huomioi hvitysohjeet. u Suojaa latauslaite kosteudelta! Shktykalu on varustettu ylikuormitussuojalla. Shktykalu ei voi ylikuor- mittua mrystenmukaisessa kytss. Elektroniikka sammuttaa mootto- rin, jos shktykalua kuormitetaan liikaa. Sammuta tss tapauksessa sh- ktykalu ja kynnist se uudelleen.

Kytttarvikkeen vaihto (katso kuva B) u l kyt kaksipisi ruuvauskrki, joiden pituus on yli 25 mm. Asenna ruuvauskrki (1) suoraan kytttarvikkeen pitimeen (2).

Reunavaihtop/kulmavaihde (katso kuvat C F) Huomautus: shktykalua ei saa kytt ruohosaksivaihtopn (1 600 A00 10D) kanssa! Reunavaihtopll (14) voi ruuvata reunojen lhell. Kulmavaihteella (15) voit ruuvata vaikeapsyisiss kohdissa.

Asentaminen (katso kuvat C D) Kun haluat asentaa vaihtopn, ved kumisuojus (3) etukautta pois. Tmn jlkeen voit kytke vaihtopn paikalleen. Vaihtopn asennusasentoa voi siirt 45:n portain.

Irrottaminen (katso kuvat E F) Kun haluat irrottaa vaihtopn, kierr lukituksen avausrengasta (16) suun- taan ja ved vaihtop etukautta pois. Asenna tmn jlkeen kumisuojus (3) takaisin.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 155

Kytt Kyttnotto Pyrintsuunnan asetus Suunnanvaihtokytkimell (5) voit vaihtaa shktykalun pyrintsuuntaa. Tt ei voi kuitenkaan tehd, kun kynnistyskytkint (8) painetaan. Pyrintsuunta mytpivn: kun haluat kiinnitt ruuveja, tynn suun- nanvaihtokytkint (5) eteenpin rajoittimeen asti. Pyrintsuunta vastapivn: kun haluat lyst tai irrottaa ruuveja, tynn suunnanvaihtokytkint (5) taaksepin.

Kynnistys ja pysytys Kynnist shktykalu kynnistyskytkimell (8) ja pid sit painettuna. Tyvalo (9) syttyy, kun painat kynnistyskytkint (8) (kevyesti tai pohjaan). Se mahdollistaa tyskentelyalueen tehokkaan valaisun. Shktykalu sammuu, kun vapautat kynnistyskytkimen (8).

Kierrosluvun st Voit st portaattomasti kierroslukua kynniss olevan shktykalun kynnistyskytkint (8) painamalla. Moottori ky matalalla kierrosluvulla, kun painat kynnistyskytkint (8) ke- vyesti. Kierrosluku kasvaa, kun painat painiketta voimakkaammin.

Tysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock) Porakoneen kara ja tmn myt mys kytttarvikkeen kiinnitin on lukittu, kun kynnistyskytkint (8) ei paineta. Tm mahdollistaa ruuvauksen mys tyhjll akulla ja shktykalun kytn ruuvitalttana. u Jos kara on jumissa, paina kynnistyskytkint (8) korkeintaan 15 se-

kunnin ajan. Muuten shktykalu saattaa vaurioitua.

Tyskentelyohjeita u Aseta shktykalun ruuvauskrki mutteriin/ruuviin vain kun moot-

tori on sammutettu. Pyrivt kytttarvikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

156 | Suomi

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvalli-

sen tyskentelyn varmistamiseksi. Jos akku ei en toimi, knny valtuutetun Bosch-huoltopisteen puoleen. Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltopiste.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikois- toimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huomioitava pakkausta ja merkint

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 157

koskevat erikoisvaatimukset. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallis- ten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

Hvitys Shktykalut, akut, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit shktykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kyttkelvottomat shk- tykalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai lop- puun kytetyt akut/paristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristys- tvlliseen kierrtykseen.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 156). u Vain ammattiasentaja saa irrottaa sisnrakennetut akut hvitt-

mist varten. Rungon kuoren avaaminen voi rikkoa shktykalun. Kun haluat ottaa akun pois shktykalusta, kyt shktykalua, kunnes akku on tysin tyhj. Kierr ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pois, jotta saat irrotettua akun. Oikosulun estmiseksi irrota akun liitokset yksitellen ja erist sen jlkeen navat. Mys tysin purkautuneessa akussa on edelleen jl- jell jnnsvaraus, joka saattaa purkautua oikosulkutilanteessa.

-

, , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

158 |

. , / . . ( ) ( ).

u .

. u ,

, , . .

u , . .

u .

. . .

u , , (), . .

u . .

u . . , , . .

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 159

u , () .   .

u , ( FI/RCD).   .

u ,

. , . .

u . . , , , , , .

u . , Off, / . , .

u . .

u . . .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

160 |

. , .

u , . .

u , . .

u .

. .

u On/Off. / .

u / , , . .

u . .

u . , , . ,

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 161

. .

u . .

u . , . .

u , . .

u

. .

u . .

u , , , , , , . .

u . . . , . .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

162 |

, .

u . 130 C .

u . .

u

, . .

u . .

u ,

, . .

u .   .   () . .

u . .

u . .

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 163

u , , . .

, . . , , .

.

- u -

, . - 8 , , - . .

- . - . u - .

. u -.

-, . - . - .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

164 |

, / . .

.

. (1) a)

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) On/Off (9) (10) ( ) (11) Micro-USB (12) (13) - (14) a)

(15) a)

(16) a)

a) . .

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 165

IXO 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1.. V= 3,6 min-1 0215 / ISO 5393

Nm 4,5/3,0

mm 5 EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,34

C 0 ... +45

V 5 . mA 1.000 A) B)

C)

C 20 ... +50

Ah 1,5 Wh 5,4 1 - (5 V. 1.000 mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

. h 2 /II : www.bosch-do-it.com/ecodesign 1 607 000 CG9

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

166 |

IXO 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) > +65 C.

B) 2025 C C) <0 C

/ EN 62841-2-2. 70 dB(A). . ! ah ( ) K EN 62841-2-2: : ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

. . . , . . , . .

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 167

, , : , , .

(  A) u

. (Li-Ion) .

u ! . 230 V 220 V.

: . . , . . "Electronic Cell Protection (ECP)" . : . u

ON/OFF.   .

 (4)  . (LED) 3 x 60100 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

168 |

(LED) 2 x 3060 % 1 x 1030 % 1 x 010 %

 (12)     - (13). - (13)  . (4) . . (LED) 1 x 0 30 % 2 x 30 60 % 3 x 60 100 % 3 x 100 %

. . , . . , , , . . u ! . . . .

( B) u

25 mm.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 169

(1) (2).

/ ( C F) : (1 600 A00 10D) ! (14) . (15) .

( C D) (3) . . 45 .

( E F) (16) . (3) .

(5) . On/ Off (8) , . : (5) . : (5) .

/ On/Off (8) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

170 |

(9) ON/ OFF (8) . On/ Off (8) .

, On/ Off (8). On/Off (8) .   .

(Auto-Lock) On/Off (8) . . u

On/Off (8) 15 . .

u

/ . .

u

.

Bosch.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 171

Bosch Bosch, .

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. . , , (.. ) . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

172 |

, , . !

 : 2012/19/ 2006/66/ .

/ : Li-Ion: ( ,  171). u

. .

, , . , . , . , () , .

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Trke | 173

Trke Gvenlik talimat Elektrikli el aletleri iin genel gvenlik uyarlar

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tm gvenlik uyarlarn, talimatlar, resim ve aklamalar

okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas halinde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank veya karanlk

alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn

bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir zaman

deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

174 | Trke

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile iinizi

makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Trke | 175

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

u Aletleri sk kullanmanz sebebiyle onlara alm olmanz, gvenlik prensiplerine uymanz nlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz ie uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii g kaynandan ekin veya aky karn. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

176 | Trke

u Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekilde tutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.

Akl aletlerin zenli bakm ve kullanm u Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile arj edin. Bir

aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

u Sadece ilgili elektrikli el aleti iin ngrlen akleri kullann. Baka aklerin kullanm yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.

u Kullanlmayan aky bro atalar, madeni bozuk paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar kprleme yaparak kontaklara neden olabilir. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Yanl kullanm durumunda akden sv dar szabilir. Bu sv ile temastan kann. Yanllkla temas ederseniz su ile iyice ykayn. Eer sv gzlerinize gelecek olursa hemen bir hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u Hasarl veya deitirilmi ak veya el aleti kullanmayn. Hasarl veya deitirilmi akler beklenmedik davranlara yol aarak yangn, patlama ve yaralanmalara neden olabilir.

u Aky veya aleti atee veya yksek scaklklara maruz brakmayn. Atee veya 130C stndeki scaklklara maruz kalma patlamalara yol aabilir.

u Tm arj talimatlarn uygulayn ve ak ya da aleti talimatlarda belirtilen scaklk aralnn dnda arj etmeyin. Hatal arj veya belirtilen aralk dndaki scaklklarda arj akye zarar vererek yangn riskini ykseltebilir.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek para

kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

u Hasarl aklerde onarm ilemi yapmayn. Aklerin onarm sadece retici veya yetkili servisler tarafndan yaplmaldr.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Trke | 177

Vidalama makineleri iin gvenlik talimat u Bir alma srasnda tespit elemannn gizli bir kablo sistemiyle

temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yzeylerinden tutun. Tespit elemanlar "iinden elektrik geen" bir kabloya temas ettiinde elektrikli el aletinin metal paralar "elektrie" maruz kalabilir ve operatre elektrik arpmasna neden olabilir.

u Grnmeyen ikmal hatlarn belirlemek iin uygun tarama cihazlar kullann veya yerel tedarik irketi ile iletiime gein. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularn hasar grmesi maddi zararlara yol aabilir.

u Elektrikli el aletini skca tutun. Vidalar sklr ve gevetilirken ksa sreli yksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir.

u parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha gvenli tutulur.

u Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. U taklabilir ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrikli el aletini scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, sudan ve nemden koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

Soket ebeke paras iin geerli gvenlik uyarlar u Bu soket ebeke paras ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri snrl veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kiilerin kullanmas iin tasarlanmamtr. Bu soket ebeke paras 8 yandan itibaren ocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiiler tarafndan ancak denetim altnda veya soket ebeke parasnn gvenli kullanm hakknda aydnlatldklar ve bu kullanma bal tehlikeleri kavradklar takdirde kullanlabilir. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

Soket ebeke parasn yamura ve neme kar koruyun. Soket ebeke parasnn iine su szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

178 | Trke

u Soket ebeke parasn temiz tutun. Kirlenme elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Her kullanmdan nce soket ebeke parasn kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanz soket ebeke parasn kullanmayn. Soket ebeke parasn kendiniz amayn ve orijinal yedek para kullanmak koulu ile sadece kalifiye uzman personele onarm yaptrn. Hasarl soket ebeke paralar elektrik arpma tehlikesini artrr.

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi

yaralanmalara neden olunabilir. Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Elektrikli el aleti, cvatalarn taklmas ve sklmesi iin tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. (1) Vidalama ucua)

(2) U girii (3) Lastik balk (4) Ak arj durumu gstergesi (5) Dnme yn deitirme alteri (6) Asma halkas (7) arj kontaklar (8) Ama/kapama alteri (9) Projektr (10) Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (11) Mikro USB soketi

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Trke | 179

(12) arj kablosu (13) G kayna (14) Eksantrik adaptra)

(15) Ke mandrenia)

(16) Kilit ama halkasa)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Akl vidalama makinesi IXO Malzeme numaras 3 603 JC7 0..

3 603 JC7 1.. Anma gerilimi V= 3,6 Botaki devir says dev/dak 0215 ISO 5393e gre sert/yumuak vidalamada maksimum tork

Nm 4,5/3,0

Maks. vidalama ap mm 5 Arlk EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

kg 0,34

arj srasnda nerilen ortam scakl

C 0 ... +45

arj gerilimi V 5 maks. arj akm mA 1000 alma srasndaA) B) C) ve depolamada izin verilen ortam scakl

C 20 ... +50

Ak Lityum yon Kapasite Ah 1,5 Enerji Wh 5,4 Ak hcresi says 1 G adaptr

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

180 | Trke

Akl vidalama makinesi IXO Malzeme numaras (5V; 1000mA)

2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK)

maks. arj sresi sa 2 Koruma snf /II Daha fazla teknik veriyi u adreste bulabilirsiniz: www.bosch-do-it.com/ecodesign arj kablosu Malzeme numaras 1 607 000 CG9 arj istasyonu Malzeme numaras 1 600 A01 B58

1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ

A) Ar scaklk emniyeti, elektrikli el aletini scaklk > +65 C olduunda durdurur. B) 2025 C scaklkta llmtr C) <0 C scaklklarda snrl performans

Grlt/Titreim bilgisi Grlt emisyon deerleri EN 62841-2-2 uyarnca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A arlkl ses basnc seviyesi tipik olarak 70 dB(A)'dan kktr. Grlt seviyesi alma srasnda belirtilen deerleri aabilir. Kulak korumas kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 62841-2-2 uyarnca belirlenmektedir: Vidalama: ah = 2,5 m/sn2, K = 1,5 m/sn2

Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri standartlatrlm lme yntemine gre belirlenmitir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kyaslanmasnda kullanlabilir. Bu deerler ayn zamanda titreim ve grlt emisyonunun geici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri elektrikli el aletinin esas kullanmn temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti fark ular veya yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreim seviyesi ve grlt emisyonu farkllk gsterebilir. Bu da titreim ve grlt emisyonunu btn kullanm sresince nemli lde artrabilir.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Trke | 181

Titreim ve grlt emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi iin, aletin kapal olduu veya ak fakat kullanmda olmad srelerin de dikkate alnmas gerekir. Bu, titreim ve grlt emisyonunu btn alma sresinde nemli lde drebilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Montaj Aknn arj edilmesi (Baknz: Resim A) u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj cihazlarn kullann.

Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullanlan Lityum yon aklere uygundur.

u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerilimi arj cihaznn tip etiketinde belirtilen verilere uygun olmaldr. 230 V iaretli arj cihazlar 220 V ile de iletilebilir.

Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky arj cihaznda tam olarak arj edin. Lityum yon akler kullanm mrleri ksalmadan istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez. Lityum yon ak "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronik Hcre Korumas) sistemi ile derin dearja kar korunmaldr. Ak dearj olduunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk hareket etmez. u Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandnda artk ama/

kapama alterine basmayn. Aksi takdirde ak hasar grebilir. alma srasnda ak arj durumu gstergesi Ak arj durumu gstergesi (4), elektrikli el aleti akken, aknn arj durumunu gsterir. LED Kapasite Srekli k 3 x yeil %60100 Srekli k 2 x yeil %3060 Srekli k 1 x yeil %1030

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

182 | Trke

LED Kapasite Yanan snen k 1 x yeil %010

arj etmek iin arj kablosunu (12) tutaman alt tarafndaki sokete  ve soket ebeke parasna (13) takn. Ardndan soket ebeke parasn (13) prize takn. arj srasnda ak arj durumu gstergesi Ak arj durumu gstergesi (4) arj ilerlemesini gsterir. arj sreci boyunca gsterge yanp sner. LED Kapasite Yava tempolu yanp snen k 1 x yeil %0 30 Yava tempolu yanp snen k 2 x yeil %30 60 Yava tempolu yanp snen k 3 x yeil %60 100 Srekli k 3 x yeil %100

arj ilemi srasnda elektrikli el aletinin tutama snr. Bu normaldir. Uzun sre kullanlmayacaksa arj cihazn ebekeden ayrn. Elektrikli el aleti arj ilemi srasnda kullanlamaz; arj ilemi srasnda almazsa bu bir arza deildir. mha konusundaki talimatlara uyun. u arj cihazn neme kar koruyun! Bu elektrikli el aleti, zorlanma emniyetine sahiptir. Usulne uygun olarak kullanldnda elektrikli el aleti zorlanmaz. Yk ok yksekse, elektronik sistem elektrikli el aletini kapatr. Bu durumda elektrikli el aletini kapatn ve tekrar an.

U deitirme (Baknz: Resim B) u 25 mmden uzun 2 tarafl vidalama ular kullanmayn. Vidalama ucunu (1) dorudan u giriine (2) yerletirin.

Eksantrik adaptr/ke mandreni (baknz Resimler C F) Not: Elektrikli el aleti im makas bal (1 600 A00 10D) ile kullanmlar iin uygun deildir! Eksantrik adaptr (14) ile kenarlara yakn vidalama yapabilirsiniz. Ke mandreni (15) ile eriilmesi zor olan yerlerde vidalama yapabilirsiniz.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Trke | 183

Montaj (baknz: Resimler C D) Balklar monte etmek iin lastik bal (3) ne doru ekerek kartn. Daha sonra balklar taklabilir. Baln 45 derece ile taklmas da mmkndr.

Skme (baknz Resimler E F) Balklar skmek iin kilit ama halkasn (16) dnme ynne evirin ve bal ne doru ekerek karn. Daha sonra lastik bal (3) tekrar takn.

letim altrma Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

Dnme ynnn ayarlanmas Dnme yn deitirme alteri (5) ile elektrikli el aletinin dnme ynn deitirebilirsiniz. Ancak ama/kapama alteri (8) basl durumda ise bu mmkn deildir. Saa dn: Vidalar takmak iin dnme yn deitirme alterini (5) dayanak noktasna kadar ne doru itin. Sola dn: Vidalar gevetmek veya skmek iin dnme yn deitirme alterini (5) arkaya doru itin.

Ama/kapama Elektrikli el aletini altrmak iin ama/kapama alterine (8) basn ve alteri basl tutun. Projektr (9), ama/kapama alteri (8) hafife veya tam olarak basl olduunda yanar ve elverisiz aydnlatma koullarnda alma alann aydnlatr. Elektrikli el aletini kapatmak, iin ama/kapama alterini (8) brakn.

Devir saysnn ayarlanmas almakta olan elektrikli el aletinin devir saysn ama/kapama alterine (8) bastnz lde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz. Ama/kapama alterine (8) hafife bastrma dk devir saysna neden olur. Batrma kuvveti artnca devir says da ykselir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

184 | Trke

Tam otomatik mil kilidi (Auto-Lock) Ama/kapama alteri (8) basl deilken mil boynu ve dolays ile u girii kilitlidir. Bu; vidalar ak boken de skmay ve elektrikli el aletini tornavida olarak kullanmay mmkn klar. u Mil boynu bloke olduunda ama/kapama alterine (8) 15saniyeden

daha uzun sre basmayn. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar grebilir.

alrken dikkat edilecek hususlar u Elektrikli el aletini sadece kapal durumda somunlara/vidalara

yerletirin. Dnmekte olan ular kayabilir.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma

aralklarn temiz tutun. Ak artk almyorsa ltfen Bosch elektrikli el aletleri iin yetkili servis ile iletiime gein. Balant kablosunun deitirilmesi gerekli ise, gvenlik nedenlerinden dolay bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Trke | 185

Trke Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

186 | Trke

Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel.:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Trke | 187

Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

188 | Trke

Nakliye Alet iindeki lityum iyon (Li-Ionen) akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr.

Tasfiye Elektrikli el aletleri, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr.

Elektrikli el aletlerini ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: 2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye iin bir geri dnm merkezine yollanmak zorundadr.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 188). u Alete entegre akler imha edilmek zere sadece yetkili personel

tarafndan karlabilir. Gvde kapa ald takdirde elektrikli el aleti tahrip olabilir.

Aky elektrikli el aletinden karmak iin aknn tam olarak boalmasn bekleyin. Gvdedeki vidalar skn ve aky almak iin gvde parasn karn. Bir ksa devreden kanmak iin akdeki balantlar teker teker ve arka arkaya ayrn ve sonra kutuplar izole edin. Ak tam olarak boalsa bile iinde ksa devreye neden olabilecek kadar artk kapasite bulunur.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 189

1 600 A00 1YA

1 600 A02 0GM

1 600 A02 1YZ

1 600 A00 1Y8

1 600 A02 0GK

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

190 |

Licenses Copyright 20122019 STMicroelectronics All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modifica- tion, are permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright noti- ce, this list of conditions and the following disclaimer in the documentati- on and/or other materials provided with the distribution.

Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRI- BUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLU- DING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTA- BILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CON- SEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCURE- MENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBI- LITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright 20092020 ARM LIMITED All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modifica- tion, are permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

| 191

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright noti- ce, this list of conditions and the following disclaimer in the documentati- on and/or other materials provided with the distribution.

Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without spe- cific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRI- BUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLU- DING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTA- BILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CON- SEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCURE- MENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBI- LITY OF SUCH DAMAGE.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

192 |

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

I

de EU-Konformittserkl- rung

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschl- gigen Bestimmungen der nachfolgend auf- gefhrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *

Akku- Schrauber

Sachnum- mer

en EU Declaration of Con- formity

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all ap- plicable provisions of the directives and re- gulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *

Cordless screwdri- ver

Article num- ber

fr Dclaration de confor- mit UE

Nous dclarons sous notre propre re- sponsabilit que les produits dcrits sont en conformit avec les directives, rgle- ments normatifs et normes numrs ci- dessous. Dossier technique auprs de : *

Visseuse sans fil

N darticle

es Declaracion de confor- midad UE

Declaramos bajo nuestra exclusiva re- sponsabilidad, que los productos nombra- dos cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidad con las siguientes normas. Documentos tcnicos de: *

Atornilla- dor a ba- tera

N de artcu- lo

pt Declarao de Confor- midade UE

Declaramos sob nossa exclusiva responsa- bilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposies e os regula- mentos indicados e esto em conformidade com as seguintes normas. Documentao tcnica pertencente : *

Aparafu- sadora sem fio

N. do produ- to

it Dichiarazione di confor- mita UE

Dichiariamo sotto la nostra piena responsa- bilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diretti- ve e dei Regolamenti elencati di seguito,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

II

Avvitato- re a batte- ria

Codice pro- dotto

nonche alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *

nl EU-conformiteitsver- klaring

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan al- le desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *

Accu- schroe- vendraai- er

Productnum- mer

da EU-overensstemmelse- serklring

Vi erklrer som eneansvarlige, at det bes- krevne produkt er i overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende di- rektiver og forordninger og opfylder flgen- de standarder. Tekniske bilag ved: *

Akku- skrue- trkker

Typenummer

sv EU-konformitetsfrkla- ring

Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyller kraven i alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direktiven och frordningarnas och att de stmmer verens med fljande normer. Teknisk dokumentation: *

Sladdls skruvdra- gare

Produktnum- mer

no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og fo- rordningene nedenfor og med flgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *

Akku- skrutrek- ker

Produktnum- mer

fi EU-vaatimustenmukai- suusvakuutus

Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *

Akkuruu- vinvn- nin

Tuotenume- ro

el ,

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

III

-

. : *

tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin geerli btn hkmlerine ve aadaki standartla- ra uygun olduunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduu yer: *

Akl vi- dalama makinesi

rn kodu

pl Deklaracja zgodnoci UE

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszyst- kim wymaganiom poniej wyszczegl- nionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami. Dokumentacja techniczna: *

Wkrtar- ka akumula- torowa

Numer kata- logowy

cs EU prohlen oshod Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechna ps- lun ustanoven ne uvedench smrnic anazen aje vsouladu snsledujcmi nor- mami: Technicke podklady u: *

Aku- multoro- v roubovk

Objednac slo

sk E vyhlsenie ozhode Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetky prslun ustanovenia niie uvedench smernc ana- riaden aje vslade snasledujcimi norma- mi: Technick podklady m spolonos: *

Aku- multoro- v skrutko- va

Vecn slo

hu EU konformitsi nyilat- kozat

Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek az alb- biakban felsorolsra kerl irnyelvek s rendeletek valamennyi idevg elrsainak s megfelelnek a kvetkez szabvnyoknak. Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: *

Akku- multoros csavaro- zgp

Cikkszm

ru

,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

IV

- - -

, . : *

uk

, , . : *

- -

kk

. : *

- -

ro Declaraie de conformi- tate UE

Declarm pe proprie rspundere c produ- sele menionate corespund tuturor dispo- ziiilor relevante ale directivelor i regle- mentrilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele stan- darde. Documentaie tehnic la: *

Main de gurit i nurubat cu acumu- lator

Numr de identificare

bg

, - . : *

- -

mk EU-

,

-

/

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

V

-

. : *

sr EU-izjava o usaglaeno- sti

Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim doti- nim odredbama naknadno navedenih smer- nica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima. Tehnika dokumentacija kod: *

Akku- odvrta

Broj predme- ta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi rele- vantnimi doloili direktiv in uredb ter ustre- za naslednjim standardom. Tehnina dokumentacija pri: *

Akumula- torski vijanik

tevilka arti- kla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim rele- vantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama. Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: *

Akumula- torski izvija

Kataloki br.

et EL-vastavusdeklarat- sioon

Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jrgnevalt loetletud direk- tiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmiste normide- ga. Tehnilised dokumendid saadaval: *

Akukruvi- keeraja

Tootenum- ber

lv Deklarcija par atbilst- bu ES standartiem

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietverta- jm saistoajm nostdnm, k ar seko- joiem standartiem. Tehnisk dokumentcija no: *

Akumula- tora skrvgrie- zis

Izstrdjuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gami- niai atitinka visus privalomus emiau nuro- dyt direktyv ir reglament reikalavimus ir

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

VI

Akumulia- torinis suktuvas

Gaminio nu- meris

iuos standartus. Technin dokumentacija saugoma: *

IXO 3 603 JC7 0 ..

3 603 JC7 1 ..

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 55014-1:2017 +A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY

Henk Becker Chairman of Exe- cutive Manage- ment

Helmut Heinzelmann Head of Product Certi- fication

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 22.03.2021

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Cordless screwdriver, Impact drill driver

Article number

IXO (VI) 3 603 JC7 001 3 603 JC7 120

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018

Bosch Power Tools 1 609 92A 6ZK | (16.08.2021)

ii

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Vonjy Rajakoba Managing Director - Bosch UK

Martin Sibley Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 15/07/2021

1 609 92A 6ZK | (16.08.2021) Bosch Power Tools

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the IXO Bosch works, you can view and download the Bosch IXO Screwdriver Instruction Manual V3 on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch IXO as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch IXO. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch IXO Screwdriver Instruction Manual V3 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch IXO Screwdriver Instruction Manual V3 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch IXO Screwdriver Instruction Manual V3 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch IXO Screwdriver Instruction Manual V3, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch IXO Screwdriver Instruction Manual V3 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.