Contents

Bosch 0 601 676 170 Saw Instruction Manual V2 PDF

Bosch 0 601 676 170 Saw Instruction Manual V2 PDF
Pages 263
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 263
1 of 263

Summary of Content for Bosch 0 601 676 170 Saw Instruction Manual V2 PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7SY (2022.05) TAG / 263

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 7SY

GKS Professional 165 | 55+ G | 55+ GCE

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 30

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 68

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 98

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 106

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 114

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 121

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 129

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 164

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 189

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 196

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 203

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 211

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 218

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 226

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

GKS 55+ GCE

(1) (2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(8) (9) (10)

(18)

(19)

(17) (16)

(15)

(14) (13)

(12)

(11)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

4 |

(4) (20) (21) (22) (23)

(24)

(25) (26)

(16)

(27)

(28)

A

B C

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

GKS 55+ G

GKS 55+ GCE

(29)

(29) (11)

(30)

(31)

(32)

D

F

E

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes re- parieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Kreissgen Sgeverfahren

u GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Hnden nicht in den Sgebereich und an das Sgeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorge-

huse. Wenn beide Hnde die Sge halten, knnen diese vom Sgeblatt nicht verletzt werden.

u Greifen Sie nicht unter das Werkstck. Die Schutzhau- be kann Sie unter dem Werkstck nicht vor dem Sgeblatt schtzen.

u Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk- stcks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhhe unter dem Werkstck sichtbar sein.

u Halten Sie das zu sgende Werkstck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest. Sichern Sie das Werk- stck an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstck gut zu befestigen, um die Gefahr von Krper- kontakt, Klemmen des Sgeblattes oder Verlust der Kon- trolle zu minimieren.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Kon- takt mit einer spannungsfhrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und fhrt zu einem elektrischen Schlag.

u Verwenden Sie beim Lngsschneiden immer einen An- schlag oder eine gerade Kantenfhrung. Dies verbes- sert die Schnittgenauigkeit und verringert die Mglich- keit, dass das Sgeblatt klemmt.

u Verwenden Sie immer Sgebltter in der richtigen Gre und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. rau- tenfrmig oder rund). Sgebltter, die nicht zu den Montageteilen der Sge passen, laufen unrund und fhren zum Verlust der Kontrolle.

u Verwenden Sie niemals beschdigte oder falsche S- geblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die Sge- blatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell fr Ihre Sge konstruiert, fr optimale Leistung und Be- triebssicherheit.

Rckschlag - Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise - Ein Rckschlag ist die pltzliche Reaktion infolge eines ha- kenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sgeblat- tes, die dazu fhrt, dass eine unkontrollierte Sge abhebt und sich aus dem Werkstck heraus in Richtung der Bedien- person bewegt; - Wenn sich das Sgeblatt in dem sich schlieenden Sge- spalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motor- kraft schlgt die Sge in Richtung der Bedienperson zurck; - Wird das Sgeblatt im Sgeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet, knnen sich die Zhne der hinteren Sgeblatt- kante in der Holz-Oberflche verhaken, wodurch sich das Sgeblatt aus dem Sgespalt herausbewegt und die Sge in Richtung der Bedienperson zurckspringt. Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Sge. Er kann durch geeignete Vorsichtsma- nahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. u Halten Sie die Sge mit beiden Hnden fest und brin-

gen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rck- schlagkrfte abfangen knnen. Halten Sie sich immer

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

8 | Deutsch

seitlich des Sgeblattes, nie das Sgeblatt in eine Li- nie mit Ihrem Krper bringen. Bei einem Rckschlag kann die Kreissge rckwrts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmanahmen die Rckschlagkrfte beherrschen.

u Falls das Sgeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit un- terbrechen, schalten Sie die Sge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sgeblatt zum Still- stand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Sge aus dem Werkstck zu entfernen oder sie rckwrts zu ziehen, solange das Sgeblatt sich bewegt; sonst kann ein Rckschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache fr das Verklemmen des Sgeblattes.

u Wenn Sie eine Sge, die im Werkstck steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sgeblatt im Sge- spalt und berprfen Sie, ob die Sgezhne nicht im Werkstck verhakt sind. Verhakt das Sgeblatt, kann es sich aus dem Werkstck heraus bewegen oder einen Rckschlag verursachen, wenn die Sge erneut gestartet wird.

u Sttzen Sie groe Platten ab, um das Risiko eines Rckschlags durch ein klemmendes Sgeblatt zu ver- mindern. Groe Platten knnen sich unter ihrem Eigen- gewicht durchbiegen. Platten mssen auf beiden Seiten abgesttzt werden, und zwar sowohl in der Nhe des S- gespalts als auch an der Kante.

u Verwenden Sie keine stumpfen oder beschdigten S- gebltter. Sgebltter mit stumpfen oder falsch ausge- richteten Zhnen verursachen durch einen zu engen S- gespalt eine erhhte Reibung, Klemmen des Sgeblattes und Rckschlag.

u Ziehen Sie vor dem Sgen die Schnitttiefen- und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich whrend des Sgens die Einstellungen verndern, kann sich das Sgeblatt verklemmen und ein Rckschlag auftreten.

u Seien Sie besonders vorsichtig beim Sgen in beste- hende Wnde oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende Sgeblatt kann beim Sgen in verbor- gene Objekte blockieren und einen Rckschlag verursa- chen.

Funktion der unteren Schutzhaube u berprfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere

Schutzhaube einwandfrei schliet. Verwenden Sie die Sge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schliet. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge- ffneter Position fest. Sollte die Sge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen wer- den. ffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rckziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei al- len Schnittwinkeln und -tiefen weder Sgeblatt noch an- dere Teile berhrt.

u berprfen Sie die Funktion der Feder fr die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Sge vor dem Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschdigte Teile, klebrige Ab-

lagerungen oder Anhufungen von Spnen lassen die un- tere Schutzhaube verzgert arbeiten.

u ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten, wie z.B. Tauch- und Winkel- schnitten. ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rckziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sgeblatt in das Werkstck eintaucht. Bei allen an- deren Sgearbeiten soll die untere Schutzhaube automa- tisch arbeiten.

u Legen Sie die Sge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das S- geblatt bedeckt. Ein ungeschtztes, nachlaufendes S- geblatt bewegt die Sge entgegen der Schnittrichtung und sgt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit des Sgeblatts.

Zustzliche Sicherheitshinweise u Greifen Sie nicht mit den Hnden in den Spanauswurf.

Sie knnen sich an rotierenden Teilen verletzen. u Arbeiten Sie mit der Sge nicht ber Kopf. Sie haben

so keine ausreichende Kontrolle ber das Elektrowerk- zeug.

u Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verur- sacht Sachbeschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Hnden und sorgen Sie fr einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hnden siche- rer gefhrt.

u Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht stationr. Es ist fr einen Betrieb mit Sgetisch nicht ausgelegt.

u Sichern Sie beim Tauchschnitt, der nicht rechtwink- lig ausgefhrt wird, die Fhrungsplatte der Sge ge- gen seitliches Verschieben. Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des Sgeblattes und damit zum Rck- schlag fhren.

u Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

u Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fhren.

u Verwenden Sie keine Sgebltter aus HSS-Stahl. Sol- che Sgebltter knnen leicht brechen.

u Sgen Sie keine Eisenmetalle. Glhende Spne knnen die Staubabsaugung entznden.

u Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Lngs- und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und auf Geh- rung in Holz auszufhren. Mit entsprechenden Sgeblttern knnen auch dnnwandige Nichteisenmetalle, z. B. Profile, gesgt werden. Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zulssig.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

(1) Stellrad Drehzahlvorwahl (GKS 55+ GCE) (2) Ein-/Ausschalter (3) Einschaltsperre fr Ein-/Ausschalter (4) Innensechskantschlssel (5) Spindel-Arretiertaste (6) Skala Gehrungswinkel (7) Flgelschraube fr Parallelanschlag (8) Flgelschraube fr Gehrungswinkelvorwahl

(9) Schnittmarkierung 45 (10) Schnittmarkierung 0 (11) Parallelanschlaga)

(12) Pendelschutzhaube (13) Verstellhebel fr Pendelschutzhaube (14) Grundplatte (15) Flgelschraube fr Gehrungswinkelvorwahl

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Spanauswurf (17) Schutzhaube (18) Handgriff (isolierte Griffflche) (19) Zusatzgriff (isolierte Griffflche) (20) Spannschraube mit Scheibe (21) Spannflansch (22) Kreissgeblatta)

(23) Aufnahmeflansch (24) Sgespindel (25) Befestigungsschraube fr Absaugadaptera)

(26) Absaugadaptera)

(27) Spannhebel fr Schnitttiefenvorwahl (28) Schnitttiefenskala (29) Schraubzwingenpaarb)

(30) Fhrungsschienea)

(31) Absaugschlaucha)

(32) Verbindungsstcka)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

b) handelsblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Handkreissge GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Sachnummer 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Nennaufnahmeleistung W 1100 1200 1350 Leerlaufdrehzahl min-1 4900 4900 21004700 max. Schnitttiefe bei Gehrungswinkel 0 mm 66 63 63 bei Gehrungswinkel 45 mm 47 47,5 47,5 Spindelarretierung Drehzahlvorwahl Konstantelektronik Anlaufstrombegrenzung Auslaufbremse Abmessungen Grundplatte mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Sgeblattdurchmesser mm 165 165 165 Aufnahmebohrung mm 20 20 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

10 | Deutsch

Handkreissge GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Schutzklasse / II / II / II Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfh- rungen knnen diese Angaben variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformation

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-5. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs betrgt typischerweise: Schalldruckpegel dB(A) 91 91 91 Schallleistungspegel dB(A) 102 102 102 Unsicherheit K dB 3 3 3 Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-5: Sgen von Holz: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Sgen von Metall: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geruschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und knnen fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- det werden. Sie eignen sich auch fr eine vorlufige Ein- schtzung der Schwingungs- und Geruschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geruschemis- sionswert reprsentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- zeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, knnen der Schwingungspegel und der Geruschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerusch- emission ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh- hen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungs- und Ge- ruschemissionen sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- gungs- und Geruschemissionen ber den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Verwenden Sie nur Sgebltter, deren maximal zuls-

sige Geschwindigkeit hher ist als die Leerlaufdreh- zahl Ihres Elektrowerkzeugs.

Kreissgeblatt einsetzen/wechseln u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Tragen Sie bei der Montage des Sgeblattes Schutz-

handschuhe. Bei Berhrung des Sgeblattes besteht Ver- letzungsgefahr.

u Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben als Ein- satzwerkzeug.

u Verwenden Sie nur Sgebltter, die den in dieser Be- triebsanleitung und auf dem Elektrowerkzeug angege- benen Kenndaten entsprechen und nach EN 847-1 ge- prft und entsprechend gekennzeichnet sind.

Sgeblatt auswhlen Eine bersicht empfohlener Sgebltter finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Sgeblatt demontieren (siehe Bild A) Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am besten auf die Stirnseite des Motorgehuses. Drcken Sie die Spindel-Arretiertaste (5) und halten Sie

diese gedrckt.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

u Bettigen Sie die Spindel-Arretiertaste (5) nur bei stillstehender Sgespindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschdigt werden.

Drehen Sie mit dem Innensechskantschlssel (4) die Spannschraube (20) in Drehrichtung heraus.

Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (12) zurck und halten Sie diese fest.

Nehmen Sie den Spannflansch (21) und das Sgeblatt (22) von der Sgespindel (24) ab.

Sgeblatt montieren (siehe Bild A) Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am besten auf die Stirnseite des Motorgehuses. Reinigen Sie das Sgeblatt (22) und alle zu montierenden

Spannteile. Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (12) zurck und

halten Sie diese fest. Setzen Sie das Sgeblatt (22) auf den Aufnahmeflansch

(23) auf. Die Schneidrichtung der Zhne (Pfeilrichtung auf dem Sgeblatt) und der Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube (12) mssen bereinstimmen.

Setzen Sie den Spannflansch (21) auf und schrauben Sie die Spannschraube (20) in Drehrichtung ein. Achten Sie auf die richtige Einbaulage von Aufnahmeflansch (23) und Spannflansch (21).

Drcken Sie die Spindel-Arretiertaste (5) und halten Sie diese gedrckt.

Ziehen Sie mit dem Innensechskantschlssel (4) die Spannschraube (20) in Drehrichtung fest. Das Anzugs- moment soll 69 Nm betragen, das entspricht handfest zzgl. Umdrehung.

Staub-/Spneabsaugung Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschd- lich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergi- sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- nutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen Sie mglichst eine fr das Material geeignete

Staubabsaugung. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien. u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stube knnen sich leicht entznden.

Absaugadapter montieren (siehe Bild B) Stecken Sie den Absaugadapter (26) auf den Spanauswurf (16), bis er einrastet. Sichern Sie den Absaugadapter (26) zustzlich mit der Schraube (25).

An den Absaugadapter (26) kann ein Absaugschlauch mit ei- nem Durchmesser von 35 mm angeschlossen werden. u Der Absaugadapter darf nicht ohne angeschlossene

Fremdabsaugung montiert sein. Der Absaugkanal kann sonst verstopfen.

u An den Absaugadapter darf kein Staubsack ange- schlossen werden. Das Absaugsystem kann sonst ver- stopfen.

Zur Gewhrleistung einer optimalen Absaugung muss der Absaugadapter (26) regelmig gereinigt werden.

Fremdabsaugung Verbinden Sie den Absaugschlauch mit einem Staubsauger (Zubehr). Eine bersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung. Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung ange- schlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Elek- trowerkzeuges automatisch gestartet. Der Staubsauger muss fr den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits- gefhrdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stuben einen Spezialsauger.

Betrieb u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Betriebsarten Schnitttiefe einstellen (siehe Bild C) u Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-

stcks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhhe unter dem Werkstck sichtbar sein.

Lsen Sie den Spannhebel (27). Fr eine kleinere Schnitttie- fe ziehen Sie die Sge von der Grundplatte (14) weg, fr ei- ne grere Schnitttiefe drcken Sie die Sge zur Grundplat- te (14) hin. Stellen Sie das gewnschte Ma an der Schnitt- tiefenskala ein. Ziehen Sie den Spannhebel (27) wieder fest. Sollten Sie nach dem Lsen des Spannhebels (27) die Schnitttiefe nicht vollstndig verstellen knnen, ziehen Sie den Spannhebel (27) von der Sge weg und schwenken ihn nach unten. Lassen Sie den Spannhebel (27) wieder los. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die gewnschte Schnitttiefe einstellbar ist. Die Spannkraft des Spannhebels (27) kann nachgestellt werden. Schrauben Sie dazu den Spannhebel (27) ab und schrauben Sie ihn um mindestens 30 gegen den Uhrzeiger- sinn versetzt wieder fest. Sollten Sie nach dem Festziehen des Spannhebels (27) die Schnitttiefe nicht ausreichend fixieren knnen, ziehen Sie den Spannhebel (27) von der Sge weg und schwenken ihn nach oben. Lassen Sie den Spannhebel (27) wieder los. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die Schnitttiefe fixiert ist.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

12 | Deutsch

Gehrungswinkel einstellen (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Legen Sie das Elektrowerkzeug am besten auf die Stirnseite der Schutzhaube (17). Lsen Sie die Flgelschrauben (15) und (8). Schwenken Sie die Sge seitlich. Stellen Sie das gewnschte Ma an der Skala (6) ein. Schrauben Sie die Flgelschrauben (15) und (8) wieder fest. Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitttiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der Schnitttiefenskala (28).

Gehrungswinkel einstellen (GKS 165) Legen Sie das Elektrowerkzeug am besten auf die Stirnseite der Schutzhaube (17). Lsen Sie die Flgelschraube (8). Schwenken Sie die Sge seitlich. Stellen Sie das gewnschte Ma an der Skala (6) ein. Schrauben Sie die Flgelschraube (8) wieder fest. Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitttiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der Schnitttiefenskala (28).

Schnittmarkierungen

0 45 0 45

Die Schnittmarkierung 0 (10) zeigt die Position des Sge- blattes bei rechtwinkligem Schnitt. Die Schnittmarkierung 45 (9) zeigt die Position des Sgeblattes bei 45-Schnitt. Fr einen magenauen Schnitt setzen Sie die Kreissge wie im Bild gezeigt an das Werkstck. Fhren Sie am besten einen Probeschnitt durch.

Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten u Stellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter bet-

tigen knnen, ohne den Handgriff loszulassen. Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges bettigen Sie zuerst die Einschaltsperre (3), drcken anschlieend den Ein-/Ausschalter (2) und halten ihn gedrckt. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2) los. Hinweis: Aus Sicherheitsgrnden kann der Ein-/Ausschalter (2) nicht arretiert werden, sondern muss whrend des Be- triebes stndig gedrckt bleiben.

Drehzahlvorwahl (GKS 55+ GCE) Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl (1) knnen Sie die ben- tigte Drehzahl auch whrend des Betriebes vorwhlen.

Die erforderliche Drehzahl ist abhngig vom verwendeten Sgeblatt und dem zu bearbeitenden Material (siehe Sge- blattbersicht am Ende dieser Bedienungsanleitung). Dies verhindert eine berhitzung der Sgezhne beim Sgen.

Auslaufbremse (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Eine integrierte Auslaufbremse verkrzt das Nachlaufen des Sgeblattes nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeuges.

Anlaufstrombegrenzung (GKS 55+ GCE) Die elektronische Anlaufstrombegrenzung begrenzt die Leis- tung beim Einschalten des Elektrowerkzeuges und ermog- licht den Betrieb an einer 16-A-Sicherung.

Konstantelektronik (GKS 55+ GCE) Die Konstantelektronik hlt die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewhrleistet eine gleichmige Arbeitsleistung.

Arbeitshinweise u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. Die Schnittbreite variiert je nach verwendetem Sgeblatt. Schtzen Sie Sgebltter vor Sto und Schlag. Fhren Sie das Elektrowerkzeug gleichmig und mit leich- tem Schub in Schnittrichtung. Zu starker Vorschub verrin- gert die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann dem Elektrowerkzeug schaden. Die Sgeleistung und die Schnittqualitt hngen wesentlich vom Zustand und der Zahnform des Sgeblattes ab. Verwen- den Sie deshalb nur scharfe und fr den zu bearbeitenden Werkstoff geeignete Sgebltter.

Sgen von Holz Die richtige Wahl des Sgeblattes richtet sich nach Holzart, Holzqualitt und danach, ob Lngs- oder Querschnitte gefor- dert sind. Bei Lngsschnitten von Fichte entstehen lange, spiralfrmi- ge Spne. Buchen- und Eichenstube sind besonders gesundheitsge- fhrdend, arbeiten Sie deshalb nur mit Staubabsaugung.

Sgen von Nichteisenmetall Hinweis: Verwenden Sie nur ein fr Nichteisenmetall geeig- netes, scharfes Sgeblatt. Dies gewhrleistet einen saube- ren Schnitt und verhindert das Klemmen des Sgeblattes. Fhren Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet gegen das Werkstck und sgen Sie es vorsichtig an. Arbeiten Sie an- schlieend mit wenig Vorschub und ohne Unterbrechung weiter. Beginnen Sie den Schnitt bei Profilen immer an der schma- len Seite, bei U-Profilen nie an der offenen Seite. Sttzen Sie lange Profile ab, um das Klemmen des Sgeblattes und einen Rckschlag des Elektrowerkzeuges zu vermeiden.

Sgen mit Parallelanschlag (siehe Bild D) Der Parallelanschlag (11) ermglicht exakte Schnitte ent- lang einer Werkstckkante beziehungsweise das Schneiden magleicher Streifen.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Lsen Sie die Flgelschraube (7) und schieben Sie die Skala des Parallelanschlags (11) durch die Fhrung in der Grund- platte (14). Stellen Sie die gewnschte Schnittbreite als Skalenwert an der entsprechenden Schnittmarkierung (10) bzw. (9) ein, siehe Abschnitt Schnittmarkierungen. Dre- hen Sie die Flgelschraube (7) wieder fest.

Sgen mit Hilfsanschlag (siehe Bild E) Zur Bearbeitung groer Werkstcke oder zum Schneiden ge- rader Kanten knnen Sie ein Brett oder eine Leiste als Hilfs- anschlag am Werkstck befestigen und die Kreissge mit der Grundplatte am Hilfsanschlag entlangfhren.

Sgen mit Fhrungsschiene (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (siehe Bild F) Mithilfe der Fhrungsschiene (30) knnen Sie geradlinige Schnitte durchfhren. Die Gummilippe an der Fhrungsschiene dient als Spanrei- schutz, der beim Sgen von Holzwerkstoffen ein Ausreien der Oberflche verhindert. Das Sgeblatt muss dazu mit den Zhnen direkt an der Gummilippe anliegen. Die Gummilippe muss vor dem allerersten Schnitt mit der Fhrungsschiene (30) an die verwendete Kreissge ange- passt werden. Legen Sie hierzu die Fhrungsschiene (30) mit der gesamten Lnge auf ein Werkstck. Stellen Sie eine Schnitttiefe von ca. 9 mm und einen rechtwinkligen Geh- rungswinkel ein. Schalten Sie die Kreissge ein und fhren Sie diese gleichmig und mit leichtem Schub in Schnittrich- tung. Mit dem Verbindungsstck (32) knnen zwei Fhrungs- schienen zusammengesetzt werden. Das Spannen erfolgt mittels der vier im Verbindungsstck befindlichen Schrau- ben.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden. Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und selbstttig schlieen knnen. Halten Sie deshalb den Be- reich um die Pendelschutzhaube stets sauber. Entfernen Sie Staub und Spne mit einem Pinsel. Nicht beschichtete Sgebltter knnen durch eine dnne Schicht surefreien ls vor Korrosionsansatz geschtzt wer- den. Entfernen Sie vor dem Sgen das l wieder, weil Holz sonst fleckig wird. Harz- oder Leimreste auf dem Sgeblatt beeintrchtigen die Schnittqualitt. Reinigen Sie deshalb Sgebltter gleich nach dem Gebrauch.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gema der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek- tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

14 | English

tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 15

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for circular saws Cutting procedures

u DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

u Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.

u Adjust the cutting depth to the thickness of the work- piece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

u Never hold the workpiece in your hands or across your leg while cutting. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimise body exposure, blade binding, or loss of con- trol.

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

u Always use blades with correct size and shape (dia- mond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run off- centre, causing loss of control.

u Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of op- eration.

Kickback causes and related warnings - kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or mis- aligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator; - when the blade is pinched or jammed tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator; - if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top sur- face of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator. Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operat- ing procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. u Maintain a firm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

u When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw mo-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

16 | English

tionless in the material until the blade comes to a com- plete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take cor- rective actions to eliminate the cause of blade binding.

u When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf so that the saw teeth are not en- gaged into the material. If a saw blade binds, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restar- ted.

u Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

u Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or im- properly set blades produce narrow kerf causing excess- ive friction, blade binding and kickback.

u Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making the cut. If blade ad- justment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

u Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

Lower guard function u Check the lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if the lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position.If the saw is ac- cidentally dropped, the lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

u Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

u The lower guard may be retracted manually only for special cuts such as "plunge cuts" and "compound cuts. Raise the lower guard by the retracting handle and as soon as the blade enters the material, the lower guard must be released.For all other sawing, the lower guard should operate automatically.

u Always observe that the lower guard is covering the blade before placing the saw down on bench or floor.An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

Additional safety warnings u Do not allow the chip ejector to come into contact with

your hands. You may be injured by rotating parts.

u Do not use the saw above the level of your head. Doing so will mean you have inadequate control of the power tool.

u Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com- pany for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property dam- age or may cause an electric shock.

u Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

u Do not operate the power tool when stationary . It is not suitable for operation with a saw table.

u When performing plunge cuts which are not right- angled, secure the guide plate of the saw so that it will not shift sideways.In the event of a sideways shift, the saw blade may become jammed, which could lead to kick- back.

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

u Always wait until the power tool has come to a com- plete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.

u Do not use HSS saw blades. Such saw blades can easily break.

u Do not saw any ferrous metals. Hot chips may ignite the dust extractor.

u Wear a dust mask. Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended use The power tool is intended for making straight cuts in wood with and against the grain and mitre cuts in wood while rest- ing firmly against the workpiece. With suitable saw blades,

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 17

you can also saw thin-walled non-ferrous metals, such as profiles. The power tool must not be used to cut ferrous metals.

Product features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Speed preselection thumbwheel (GKS 55+ GCE) (2) On/off switch (3) Lock-off button for on/off switch (4) Hex key (5) Spindle lock button (6) Scale for mitre/bevel angles (7) Wing bolt for parallel guide (8) Wing bolt for mitre/bevel angle preselection (9) Cut mark 45

(10) Cut mark 0 (11) Parallel guidea)

(12) Retracting blade guard (13) Adjusting lever for retracting blade guard (14) Base plate (15) Wing bolt for mitre/bevel angle preselection

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE)

(16) Chip ejector (17) Protective guard (18) Handle (insulated gripping surface) (19) Auxiliary handle (insulated gripping surface) (20) Clamping bolt with washer (21) Clamping flange (22) Circular saw bladea)

(23) Mounting flange (24) Saw spindle (25) Fastening screw for dust extraction adaptera)

(26) Dust extraction adaptera)

(27) Clamping lever for cutting depth preselection (28) Cutting depth scale (29) Pair of screw clampsb)

(30) Guide raila)

(31) Extraction hosea)

(32) Connectora)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

b) Commercially available (not included in the scope of deliv- ery)

Technical data

Circular Saw GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Article number 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Rated power input W 1100 1200 1350 No-load speed min-1 4900 4900 21004700 Max. cutting depth at a 0 mitre/bevel angle mm 66 63 63 at a 45 mitre/bevel angle mm 47 47,5 47,5 Spindle lock Speed preselection Constant electronic control Starting current limitation Run-out brake Base plate dimensions mm 235  138  8 252  194  8.5 252  194  8.5 Saw blade diameter mm 165 165 165 Locating bore mm 20 20 20 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

kg 3.6 3,8 3,8

Protection class / II / II / II The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country- specific models.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

18 | English

Noise/Vibration Information

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Noise emission values determined according to EN 62841-2-5. Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level dB(A) 91 91 91 Sound power level dB(A) 102 102 102 Uncertainty K dB 3 3 3 Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-5: Sawing wood: ah m/s2 4.0 4.0 < 2.5 K m/s2 1.5 1.5 1.5 Sawing metal: ah m/s2 < 2.5 < 2.5 < 2.5 K m/s2 1.5 1.5 1.5

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com- pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different ap- plication tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Fitting u Only use saw blades the maximum permitted speed of

which is higher than the no-load speed of the power tool.

Inserting/changing the circular saw blade u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u Wear protective gloves when fitting the saw blade.

Danger of injury when touching the saw blade. u Do not use abrasive wheels as the application tool un-

der any circumstances.

u Only use saw blades that match the specifications given in this operating manual and that are tested and marked in accordance with EN 847-1

Selecting the saw blade You will find an overview of recommended saw blades at the end of these operating instructions.

Removing the saw blade (see figure A) To change tools, we recommend that you place the power tool down on the front side of the motor housing. Press and hold the spindle lock button (5). u Do not press the spindle lock button (5) while the saw

spindle is moving. The power tool may become damaged if this happens.

Use the hex key (4) to undo the clamping bolt (20) in ro- tational direction .

Swing the retracting blade guard (12) back and hold on to it firmly.

Remove the clamping flange (21) and the saw blade (22) from the saw spindle (24).

Fitting the saw blade (see figure A) To change tools, we recommend that you place the power tool down on the front side of the motor housing. Clean the saw blade (22) and all the clamping elements

to be fitted. Swing the retracting blade guard (12) back and hold on

to it firmly. Place the saw blade (22) on the mounting flange (23).

The cutting direction of the teeth (direction of the arrow on the saw blade) must match the rotational direction of the arrow on the protective guard (12).

Attach the clamping flange (21) and screw in the clamp- ing bolt (20) in rotational direction . Ensure that the

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

mounting flange (23) and clamping flange (21) are in- stalled in the correct position.

Press and hold the spindle lock button (5). Use the hex key (4) to tighten the clamping bolt (20) in

rotational direction . The tightening torque should be 69 Nm, which corresponds to hand-tight plus turn.

Dust/chip extraction The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac- tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity. Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials contain- ing asbestos may only be machined by specialists. Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible. Provide good ventilation at the workplace. It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask. The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed. u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Fitting the dust extraction adapter (see figure B) Push the dust extraction adapter (26) onto the chip ejector (16) until it clicks into place. Then secure the dust extraction adapter (26) in place with the screw (25). A dust extraction hose with a diameter of 35 mm can be con- nected to the dust extraction adapter (26). u The dust extraction adapter must only be fitted if an

external dust extraction system is connected. Other- wise the extraction duct can become clogged.

u No dust bags should be connected to the dust extrac- tion adapter. Otherwise the extraction system can be- come clogged.

To ensure optimum extraction, the dust extraction adapter (26) must be cleaned regularly.

External dust extraction Connect the dust extraction hose to a dust extractor (access- ory). You will find an overview of connecting to various dust extractors at the end of these operating instructions. The power tool can be directly connected to the socket of a Bosch all-purpose dust extractor with remote starter. This dust extractor is started up automatically when the power tool is switched on. The dust extractor must be suitable for the material being worked. When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Operation u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Operating modes Setting the Cutting Depth (see figure C) u Adapt the cutting depth to the thickness of the work-

piece. A space of less than the height of one full tooth should be visible under the workpiece.

Loosen the clamping lever (27). For a smaller cutting depth, pull the saw away from the base plate (14); for a larger cut- ting depth, push the saw towards the base plate (14). Adjust the desired cutting depth at the cutting-depth scale. Retighten the clamping lever (27). If you are unable to fully adjust the cutting depth after loosening the clamping lever (27), pull the clamping lever (27) away from the saw and swivel it downwards. Loosen the clamping lever (27) again. Repeat this process until the required cutting depth can be set. The clamping force of the clamping lever (27) can be read- justed. To do so, unscrew the clamping lever (27) and retighten it in a position offset by at least 30 in an anticlock- wise direction. If you are unable to adequately fix the cutting depth after tightening the clamping lever (27), pull the clamping lever (27) away from the saw and swivel it upwards. Loosen the clamping lever (27) again. Repeat this process until the cut- ting depth is fixed.

Adjusting the Mitre/Bevel Angle (GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) We recommend that you place the power tool down on the front side of the protective guard (17). Loosen the wing bolts (15) and (8). Swivel the saw to the side. Set the required mitre angle on the scale (6). Retighten the wing bolts (15) and (8). Note: When making mitre cuts, the cutting depth is less than the value shown on the cutting depth scale (28).

Setting the mitre/bevel angle (GKS 165) We recommend that you place the power tool down on the front side of the protective guard (17). Loosen the wing bolt (8). Swivel the saw to the side. Set the required mitre/bevel angle on the scale (6). Retighten the wing bolt (8). Note: When making mitre cuts, the cutting depth is less than the value shown on the cutting depth scale (28).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

20 | English

Cut marks

0 45 0 45

The 0 cut mark (10) indicates the position of the saw blade when making a right-angled cut. The 45 cut mark (9) indic- ates the position of the saw blade when making a 45 cut. For a precise cut, place the circular saw against the work- piece as shown in the figure. We recommend making a test cut.

Start-up u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid- ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Switching on/off u Make sure that you are able to press the On/Off switch

without releasing the handle. To start the power tool, first press the lock-off switch (3), then press and hold the on/off switch (2). To switch off the power tool, release the on/off switch (2). Note: For safety reasons, the on/off switch (2) cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation.

Speed preselection (GKS 55+ GCE) You can preselect the required speed using the thumbwheel for speed preselection (1), even during operation. The required speed depends on the saw blade used and the material being worked on (see the saw blade overview at the end of these operating instructions). This will prevent the saw teeth overheating when sawing.

Setting the run-out brake (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) An integrated run-out brake shortens the time the saw blade keeps running for after the power tool has been switched off.

Starting current limitation (GKS 55+ GCE) The electronic starting current limitation feature restricts the power of the power tool when it is switched on and enables operation using a 16 A fuse.

Constant Electronic (GKS 55+ GCE) The Constant Electronic keeps the speed at no load and un- der load virtually consistent, guaranteeing uniform perform- ance.

Practical advice u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. The width of cut varies depending on the saw blade used. Protect saw blades against shock and impact. Guide the power tool evenly, pushing it gently in the cutting direction. Applying too much pressure to the power tool when moving it in the cutting direction significantly reduces the service life of the application tools and can damage the power tool. The sawing performance and the quality of the cut essen- tially depend on the condition and the tooth shape of the saw blade. This is why you should only use sharp saw blades that are suitable for the material being machined.

Sawing wood Choosing the right saw blade depends on the wood type, wood quality and whether cuts with or against the grain are required. Making cuts in spruce with the grain produces long, spiral- shaped chips. Beech and oak dust is especially detrimental to health. Therefore, work only with dust extraction.

Sawing non-ferrous metal Note: Only use a sharp saw blade that is suitable for non-fer- rous metal. This guarantees a clean cut and will prevent the saw blade from jamming. Switch on the power tool and bring it into contact with the workpiece, sawing it carefully. Then continue working with less feed and without interruption. For profiles, always begin the cut on the narrow side; for U- shaped profiles, never begin the cut on the open side. Sup- port long profiles to prevent the saw blade jamming and the power tool kicking back.

Sawing with a parallel guide (see figure D) The parallel guide (11) allows you to make precise cuts along the edge of a workpiece and cut strips with the same dimensions. Loosen the wing bolt (7) and slide the scale of the parallel guide (11) through the guide in the base plate (14). Adjust the desired cutting width as a scale value at the correspond- ing (10) or (9) cut mark, see the section "Cut marks". Retighten the wing bolt (7).

Sawing with an auxiliary guide (see figure E) For working on large workpieces or for cutting straight edges, you can securely fasten a board or rail to the work- piece as an auxiliary guide. The circular saw can be guided along the path of this auxiliary guide with the base plate.

Sawing with a guide rail (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (see figure F) You can use the guide rail (30) to produce straight cuts. The rubber lip on the guide rail acts as an anti-splinter guard, which prevents the surface from splintering when sawing wooden materials. To fulfil this function, the saw blade must be positioned with its teeth right up against the rubber lip.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

Before making the first cut with the guide rail (30), the rub- ber lip must be adapted to the circular saw used. To do so, position the guide rail (30) along the entire length of a work- piece. Set a cutting depth of approx. 9 mm and a right- angled mitre/bevel angle. Switch on the circular saw and guide it evenly, pushing it gently in the cutting direction. The connector (32) can be used to join two guide rails. The four screws in the connector are used for the purpose of clamping.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. The retracting blade guard must always be able to move freely and retract automatically. It is therefore important to keep the area around the retracting blade guard clean at all times. Remove dust and chips with a paintbrush. Non-coated saw blades can be protected against corrosion using a thin layer of acid-free oil. Remove the oil again before sawing as failure to do so will stain the wood. Resin or glue residue on the saw blade has a detrimental ef- fect on the quality of the cut. You should therefore clean saw blades straight after use.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The power tool, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit, les instructions, les illustra- tions et les spcifications fournis

avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les instructions numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rf- rence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

22 | Franais

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de lou- til.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri- fiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utili- ser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation prot- ge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lec- trique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des blessures graves.

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scuri- t antidrapantes, les casques ou les protections audi- tives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une par- tie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inatten- dues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de s- curit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lec-

trique adapt votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et in- versement. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le r- parer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des per- sonnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les pr- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dom- mages, faire rparer loutil lectrique avant de lutili- ser. De nombreux accidents sont dus des outils lec- triques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail rali- ser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situa- tions dangereuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations in- attendues.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le maintien de la scurit de lou- til lectrique.

Consignes de scurit pour scies circulaires Procdures de coupe

u DANGER: Napprochez pas les mains de la zone de coupe et de la lame. Gardez la deuxime main sur la poigne auxiliaire ou sur le botier du moteur. Si les deux mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas tre cou- pes par la lame.

u Nexposez aucune partie de votre corps sous la pice travailler.Le protecteur ne peut pas vous protger de la lame sous la pice.

u Ajustez la profondeur de coupe lpaisseur de la pice travailler.Il convient que moins de la totalit dune dent parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pice.

u Ne tenez jamais la pice travailler dans vos mains ou sur vos jambes pendant la coupe. Assurez-vous que la pice travailler se trouve sur une plate-forme stable.Il est important que la pice soit soutenue conve- nablement, afin de minimiser lexposition du corps, le grippage de la lame, ou la perte de contrle.

u Maintenez loutil uniquement par les surfaces de prise isolantes, si loutil coupant, en marche, peut tre en contact avec des conducteurs cachs ou avec son propre cordon d'alimentation. Le contact avec un fil sous tension mettra galement sous tension les par- ties mtalliques exposes de loutil et pourrait provoquer un choc lectrique sur loprateur.

u Lors dune coupe, utilisez toujours un guide parallle ou un guide bords droits. Cela amliore la prcision de la coupe et rduit les risques de grippage de la lame.

u Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme (diamant et rond) des alsages centraux sont conve- nables.Les lames qui ne correspondent pas aux lments de montage de la scie se dcentreront, provoquant une perte de contrle.

u Nutilisez jamais de rondelles ou de boulons de lames endommags ou inadapts. Les rondelles et les boulons de lames ont t spcialement conus pour votre scie, afin de garantir une performance optimale et une scurit de fonctionnement.

Causes du recul et mises en garde correspondantes - le recul est une raction soudaine observe sur une lame de scie pince, bloque ou mal aligne, faisant sortir la scie de la pice travailler de manire incontrle dans la direction de loprateur; lorsque la lame est pince ou bloque fermement par le fond du trait de scie, la lame se bloque et le moteur fait re- tourner brutalement le bloc loprateur; si la lame se tord ou est mal aligne lors de la coupe, les dents sur le bord arrire de la lame peuvent creuser la face suprieure du bois, ce qui fait que la lame sort du trait de scie et est projete sur loprateur. Le recul est le rsultat dun mauvais usage de la scie et/ou de procdures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les prcautions adquates sp- cifies ci-dessous. u Maintenez fermement la scie avec les deux mains et

positionnez vos bras afin de rsister aux forces de re- cul. Positionnez votre corps dun des cts de la lame, mais pas dans lalignement de la lame. Le recul peut faire revenir la scie en arrire, mais les forces de recul peuvent tre matrises par loprateur, si les prcautions adquates sont prises.

u Lorsque la lame est grippe ou lorsquune coupe est interrompue pour quelque raison que ce soit, relchez le bouton de commande et maintenez la scie immobile dans le matriau, jusqu ce que la lame arrte com- pltement de fonctionner. Nessayez jamais de retirer la scie de la pice travailler ou tirez la scie en arrire pendant que la lame est en mouvement ou que le recul peut se produire. Recherchez et prenez des mesures correctives afin dempcher que la lame ne se grippe.

u Lorsque vous remettez en marche une scie dans la pice travailler, centrez la lame de scie dans le trait de scie, de sorte que les dents de la scie ne soient pas rentres dans le matriau. Si la lame de scie est grip- pe, elle peut venir chevaucher la pice travailler ou en sortir lorsque la scie est remise en fonctionnement.

u Placez des panneaux de grande taille sur un support afin de minimiser les risques de pincement de la lame et de recul. Les grands panneaux ont tendance flchir sous leur propre poids. Les supports doivent tre placs sous le panneau des deux cots, prs de la ligne de coupe et prs du bord du panneau.

u Nutilisez pas de lames mousses ou endommages. Des lames non aiguises ou mal fixes entranent un trait de scie rtrci, provoquant trop de frottements, un grip- page de la lame et un recul.

u La profondeur de la lame et les leviers de verrouillage et de rglage du biseau doivent tre solides et stables avant de raliser la coupe. Si lajustement de la lame d-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

24 | Franais

rive pendant la coupe, cela peut provoquer un grippage et un recul.

u Soyez dautant plus prudent lorsque vous dcoupez des parois existantes ou dautres zones sans visibilit. La lame saillante peut couper des objets qui peuvent en- traner un recul.

Fonctionnement du protecteur infrieur u Vrifiez que le protecteur infrieur soit bien ferm

avant chaque utilisation. Ne mettez pas la scie en marche si le protecteur infrieur ne se dplace pas li- brement et ne se ferme pas instantanment. Ne serrez jamais ou nattachez jamais le protecteur infrieur en position ouverte. Si la scie tombe accidentellement, le protecteur infrieur peut se tordre. Soulevez le protec- teur infrieur avec la poigne rtractive et assurez-vous quil bouge librement et nest pas en contact avec la lame ou toute autre partie, tous les angles et profondeurs de coupe.

u Vrifiez le fonctionnement du ressort du protecteur infrieur. Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent pas correctement, ils doivent tre rviss avant utili- sation.Le protecteur infrieur peut fonctionner lente- ment en raison dlments endommags, de dpts col- lants ou de laccumulation de dbris.

u Le protecteur infrieur peut revenir se loger manuel- lement uniquement pour les coupes particulires telles que les coupes plongeantes et les coupes complexes. Soulevez le protecteur infrieur par la poigne rtractive et, ds que la lame entre dans le matriau, le protecteur infrieur doit tre rel- ch.Pour toutes les autres dcoupes, il convient que le protecteur infrieur fonctionne automatiquement.

u Vrifiez toujours que le protecteur infrieur recouvre la lame avant de poser la scie sur un tabli ou sur le sol. Une lame non protge et continuant fonctionner par inertie entranera la scie en arrire, et coupera alors tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du temps ncessaire la lame pour sarrter aprs que linterrupteur est relch.

Consignes de scurit additionnelles u Ne mettez jamais la main dans ljecteur de copeaux.

Vous risqueriez dtre bless par des pices en rotation. u Nutilisez pas la scie pour effectuer des travaux en

hauteur. Il est alors difficile de bien matriser loutil lec- troportatif.

u Utilisez un dtecteur appropri pour vrifier sil ny a pas de conduites caches ou contactez votre socit de distribution deau locale. Tout contact avec des cbles lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Tout endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels et peut provoquer un choc lectrique.

u Lors du travail, tenez fermement loutil lectroportatif des deux mains et veillez toujours garder une posi-

tion de travail stable. Avec les deux mains, loutil lec- troportatif est guid en toute scurit.

u Nutilisez pas loutil lectroportatif de manire sta- tionnaire. Il nest pas conu pour tre utilis avec une table de sciage.

u Pour effectuer des coupes plongeantes non perpendi- culaires, faites en sorte que la semelle de la scie ne risque pas de se dplacer latralement. Un dplace- ment latral risque de provoquer le blocage de la lame et donc un phnomne de rebond.

u Bloquez la pice travailler. Une pice travailler ser- re par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que quand elle est te- nue avec une main.

u Avant de poser loutil lectroportatif, attendez que ce- luici soit compltement larrt. Loutil risque de se coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de lou- til lectroportatif.

u Nutilisez pas de lames en acier HSS (acier super ra- pide). De telles lames se cassent facilement.

u Ne sciez pas des mtaux ferreux. Les copeaux incan- descents risquent denflammer le dispositif daspiration de poussires.

u Portez un masque anti-poussires.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Avec un support stable, cet outil lectroportatif permet des coupes longitudinales et transversales dans le bois, avec une dcoupe droite et en onglet. Avec les lames de scie corres- pondantes, des pices en mtal non ferreux de faible pais- seur comme les profils peuvent aussi tre scis. Il ne convient pas la dcoupe de mtaux ferreux.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique.

(1) Molette de prslection de vitesse (GKS 55+ GCE) (2) Interrupteur Marche/Arrt (3) Verrouillage denclenchement de linterrupteur

Marche/Arrt (4) Cl mle pour vis six pans creux (5) Bouton de blocage de broche (6) chelle gradue dangles dinclinaison

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

(7) Vis papillon de la bute parallle (8) Vis papillon pour prslection de langle dinclinaison (9) Repre pour coupe 45

(10) Repre pour coupe 0 (11) Bute parallle a)

(12) Capot de protection mouvement pendulaire (13) Levier de rglage pour capot de protection mouve-

ment pendulaire (14) Plaque de base (15) Vis papillon pour prslection de langle dinclinaison

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) jecteur de copeaux (17) Capot de protection (18) Poigne (surface de prhension isole) (19) Poigne supplmentaire (surface de prhension iso-

le) (20) Vis de serrage avec rondelle

(21) Flasque de serrage (22) Lame de scie circulaire a)

(23) Flasque porte-lame (24) Broche de scie (25) Vis de fixation de ladaptateur daspiration a)

(26) Adaptateur daspiration a)

(27) Levier de serrage pour prslection de la profondeur de coupe

(28) chelle gradue de profondeur de coupe (29) Paire de serre-joints b)

(30) Rail de guidage a)

(31) Flexible daspiration a)

(32) lment de raccordement a)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

b) disponible dans le commerce (non fourni)

Caractristiques techniques

Scie circulaire GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Rfrence 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Puissance absorbe nominale W 1100 1200 1350 Rgime vide tr/min 4900 4900 21004700 Profondeur de coupe maxi pour angle dinclinaison de 0 mm 66 63 63 pour angle dinclinaison de 45 mm 47 47,5 47,5 Blocage de broche Prslection de vitesse de rotation Constante lectronique Limitation du courant de dmarrage Frein darrt immdiat Dimensions de la plaque de base mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Diamtre de lame de scie mm 165 165 165 Alsage mm 20 20 20 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Indice de protection / II / II / II Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays.

Informations sur le niveau sonore / les vibrations

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Valeurs dmissions sonores dtermines conformment  EN 62841-2-5. Les niveaux sonores en dB(A) typiques de loutil lectroportatif sont les suivants : Niveau de pression acoustique dB(A) 91 91 91 Niveau de puissance acoustique dB(A) 102 102 102

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

26 | Franais

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Incertitude K dB 3 3 3 Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment  EN 62841-2-5 : Sciage du bois : ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Sciage du mtal : ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus dans cette notice dutilisation ont t mesurs selon une procdure de mesure normalise et peuvent tre utiliss pour tablir une comparaison entre diffrents outils lectro- portatifs. Ils peuvent aussi servir de base une estimation prliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus sappliquent pour les utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectroportatif est utilis pour dautres applications, avec dautres accessoires de travail ou sans avoir fait lobjet dun entretien rgulier, le niveau de vi- bration et la valeur dmission sonore peuvent diffrer. Il peut en rsulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus levs pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise du niveau de vibration et du ni- veau sonore, il faut aussi prendre en considration les p- riodes pendant lesquelles loutil est teint ou bien en marche sans tre vraiment en action. Il peut en rsulter au final un ni- veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la dure de travail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage u Nutilisez que des lames de scie dont la vitesse de ro-

tation maximale admissible est suprieure au rgime vide de votre outil lectroportatif.

Montage/changement de la lame de scie u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Portez toujours des gants de protection pour monter la lame de scie. Lors dun contact avec la lame de scie, il y a un risque de blessures.

u Nutilisez jamais de roues abrasives comme acces- soire de travail.

u Nutilisez que des lames de scie conformes aux carac- tristiques techniques indiques dans la prsente no-

tice dutilisation et sur loutil lectroportatif, qui ont t contrles selon la norme EN 8471 et qui dis- posent du marquage correspondant.

Choix de la lame de scie Vous trouverez une vue densemble des lames de scie re- commandes la fin de cette notice dutilisation.

Dmontage de la lame de scie (voir figure A) Pour changer loutil, le mieux est de poser loutil lectropor- tatif sur la partie avant du carter moteur. Appuyez sur la touche de blocage de broche (5) et main-

tenez-la enfonce. u Nactionnez la touche de blocage de broche (5) que

lorsque la broche dentranement est larrt. Loutil lectroportatif risque sinon dtre endommag.

Dvissez avec la cl hexagonale mle (4) la vis de serrage (20) dans le sens de rotation .

Replacez le capot de protection mouvement pendulaire (12) et tenez-le fermement.

Retirez la flasque de serrage (21) et la lame de scie (22) de la broche d'entranement (24).

Mise en place dune lame de scie (voir figure A) Pour changer de lame, le mieux est de poser loutil lectro- portatif sur la partie avant du carter moteur. Nettoyez la lame de scie (22) et toutes les pices de fixa-

tion. Rabattez vers larrire le capot de protection mouve-

ment pendulaire (12) et tenez-le fermement. Placez la lame de scie (22) sur le flasque porte-lame

(23). Le sens de coupe des dents (sens de la flche sur la lame de scie) et la flche indiquant le sens de rotation sur le capot de protection (12) doivent concider.

Placez le flasque de serrage (21) et vissez la vis de ser- rage (20) dans le sens de rotation . Veillez bien posi- tionner le flasque porte-lame (23) et le flasque de serrage (21).

Appuyez sur le bouton de blocage de broche (5) et main- tenez-le enfonce.

laide de la cl mle pour vis six pans creux (4), serrez la vis de serrage (20) dans le sens de rotation . Le couple de serrage doit tre de 6 9 Nm, ce qui corres- pond un serrage manuel plus de tour.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 27

Aspiration de poussires/de copeaux Les poussires de matriaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre nui- sibles la sant. Le contact avec les poussires ou leur inha- lation peut entraner des ractions allergiques et/ou des ma- ladies respiratoires auprs de lutilisateur ou des personnes se trouvant proximit. Certaines poussires telles que les poussires de chne ou de htre sont considres comme cancrignes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies. Si possible, utilisez un dispositif daspiration des pous-

sires appropri au matriau. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2. Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays. u vitez toute accumulation de poussires sur le lieu de

travail. Les poussires peuvent facilement senflammer.

Monter l'adaptateur d'aspiration (voir figure B) Enfoncez ladaptateur daspiration (26) sur ljecteur de co- peaux (16) jusquau clic. Scurisez ladaptateur daspiration (26) avec la vis (25). Il est possible de raccorder ladaptateur daspiration (26) un flexible daspiration dun diamtre de 35 mm. u Ladaptateur daspiration ne doit pas tre mont si au-

cune aspiration externe n'est raccorde. Le canal das- piration risque sinon dtre obtur.

u Ne pas raccorder un sac poussires sur ladaptateur daspiration. Le systme daspiration risque sinon dtre obtur.

Nettoyez ladaptateur daspiration (26) intervalles rgu- liers afin dassurer une bonne rcupration des poussires.

Aspiration au moyen dun aspirateur Raccorder lautre extrmit du tuyau daspiration un aspi- rateur (non fourni). Vous trouverez la fin de cette notice une vue densemble des aspirateurs auxquels peut tre rac- cord loutil lectroportatif. Cet outil lectroportatif peut tre branch directement sur la prise dun aspirateur universel Bosch avec commande dis- tance. Laspirateur se met automatiquement en marche ds que loutil lectroportatif est mis en service. Laspirateur doit tre conu pour le type de matriau aspi- rer. Pour laspiration de poussires particulirement nuisibles la sant, cancrignes ou sches, utilisez un aspirateur sp- cial.

Utilisation u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Modes de fonctionnement Rglage de la profondeur de coupe (voir figure C) u Adaptez la profondeur de coupe l'paisseur de la

pice. Il convient que moins de la totalit dune dent par- mi toutes les dents de la lame soit visible sous la pice travailler.

Desserrez le levier de serrage (27). Pour rduire la profon- deur de coupe, loignez la scie de la plaque de base (14), pour l'augmenter, rapprochez la scie de la plaque (14). R- gler la mesure souhaite sur la graduation de la profondeur de coupe. Resserrez le levier de serrage (27). Si, aprs avoir desserr le levier de serrage (27), la profon- deur de coupe ne peut pas tre entirement rgle, retirez le levier de serrage (27) de la scie et poussez-le vers le bas. Relchez le levier de serrage (27). Rptez cette opration jusqu ce que la profondeur souhaite de coupe puisse tre rgle. La force de serrage du levier de serrage (27) peut tre r- ajuste. Desserrez cet effet le levier de serrage (27) et ser- rez-le nouveau dau moins 30 dans le sens antihoraire. Si, aprs avoir serr le levier de serrage (27) la profondeur de coupe ne peut pas tre convenablement rgle, retirez le levier de serrage (27) de la scie et poussez-le vers le haut. Relchez le levier de serrage (27). Rptez cette opration jusqu ce que la profondeur de coupe soit rgle.

Rglage de langle dinclinaison (GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) Nous recommandons de poser loutil lectroportatif sur la partie avant du capot de protection (17). Desserrez les vis papillon (15) et (8). Faites basculer la scie latralement. Rglez la mesure souhaite sur la graduation (6). Resserrez bien les vis papillon (15) et (8). Remarque : Lors des coupes donglet, la profondeur de coupe est plus faible que la valeur indique sur la graduation de profondeur de coupe (28).

Rglage de langle dinclinaison (GKS 165) Nous recommandons de poser loutil lectroportatif sur la partie avant du capot de protection (17). Desserrez la vis papillon (8). Faites basculer la scie latrale- ment. Rglez langle souhait sur lchelle gradue (6). Res- serrez la vis papillon (8). Remarque : Lors des coupes donglet, la profondeur de coupe est plus faible que la valeur indique sur la graduation de profondeur de coupe (28).

Marquages de la ligne de coupe

0 45 0 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

28 | Franais

Le marquage de coupe 0 (10) indique la position de la lame de scie lors d'une coupe angle droit. Le marquage de coupe 45 (9) indique la position de la lame de scie lors d'une coupe angle de 45. Afin dobtenir une coupe de grande prcision dimension- nelle, positionnez la scie circulaire conformment aux indi- cations sur la figure sur la pice travailler. Le mieux est deffectuer une coupe dessai.

Mise en marche u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les outils lectroportatifs marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

Mise en marche/arrt u Assurez-vous de pouvoir actionner linterrupteur

Marche/Arrt sans avoir relcher la poigne. Pour dmarrer l'outil lectroportatif, actionnez dabord l'in- terrupteur de dverrouillage (3) et appuyez ensuite sur lin- terrupteur Marche/Arrt (2) en le maintenant enfonc. Pour arrter l'outil lectroportatif, linterrupteur Marche/Ar- rt (2). Remarque : Pour des raisons de scurit, il nest pas pos- sible de verrouiller linterrupteur Marche/Arrt (2), qui doit rester constamment enfonc pendant le travail de sciage.

Prslection de vitesse (GKS 55+ GCE) La molette de prslection de la vitesse (1) permet de pr- slectionner la vitesse de rotation requise (mme durant lutilisation de loutil). La vitesse de rotation requise dpend de la lame de scie utili- se et du matriau dcouper (voir la vue densemble des lames de scie la fin de cette notice dutilisation). La slec- tion de la bonne vitesse vite toute surchauffe des dents de scie lors de la dcoupe.

Frein darrt immdiat (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Un frein darrt immdiat intgr rduit le temps dimmobili- sation de la lame de scie aprs larrt de loutil lectroporta- tif.

Limitation du courant de dmarrage (GKS 55+ GCE) La limitation lectronique du courant de dmarrage limite la puissance lors de la mise en marche de loutil lectroportatif et permet un fonctionnement sur un fusible 16 A.

Constante lectronique (GKS 55+ GCE) La constante lectronique permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation en marche vide et en charge, et assure ainsi une performance rgulire.

Instructions dutilisation u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

La largeur de coupe varie selon la lame de scie utilise. Protgez les lames contre les chocs et les coups.

Guider loutil lectroportatif de faon rgulire et en effec- tuant une avance modre dans le sens de la coupe. Une avance trop forte rduit considrablement la dure de vie des outils lectroportatifs et peut endommager loutil lec- troportatif. La puissance et la qualit de la coupe dpendent dans une large mesure de ltat et de la forme des dents de la lame de scie. En consquence, nutilisez que des lames de scie aigui- ses et appropries aux matriaux travailler.

Sciage de bois Le bon choix de la lame de scie dpend de la nature et de la qualit du bois et du type de coupe savoir longitudinale ou transversale. La dcoupe longitudinale de lpica entrane la formation de longs copeaux en spirale. Les poussires de htre et de chne tant particulirement toxiques, il est recommand d'utiliser systmatiquement un systme d'aspiration.

Sciage de mtaux non-ferreux Remarque : Nutilisez quune lame de scie bien aiguise, spcialement conue pour les mtaux non-ferreux. Une telle lame ralise des coupes nettes sans risque de blocage dans le matriau. Mettez loutil lectroportatif en marche, amenez-le au ras de la pice et amorcez la coupe avec prcaution. Ralisez en- suite la coupe avec une avance modre et sans interrup- tion. Pour scier des profils, commencez toujours par le ct troit ; pour scier des profils en U, ne commencez jamais la coupe du ct ouvert. Dans le cas de profils longs, utilisez des cales pour empcher le coincement de la lame et tout contrecoup de loutil lectroportatif.

Sciage avec bute parallle (voir figure D) La bute parallle (11) permet des coupes prcises le long du bord de la pice ou la dcoupe de bandes rgulires. Desserrez les vis papillon (7) et faites passer la graduation de la bute parallle (11) travers le guidage de la plaque de base (14). Ajustez la largeur de coupe souhaite sur lchelle gradue se trouvant sur le marquage de coupe (10) ou (9), voir rubrique  Marquages de la ligne de coupe . Resserrez bien la vis papillon (7).

Sciage avec bute auxiliaire (voir figure E) Pour travailler des pices de dimensions importantes ou pour couper des bords droits, il est possible de monter une planche ou une barre comme bute auxiliaire sur la pice travailler et de guider la scie circulaire avec la plaque de base le long de la bute auxiliaire.

Sciage avec rail de guidage (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (voir figure F) Le rail de guidage (30) permet de raliser des coupes parfai- tement rectilignes. La garniture en caoutchouc se trouvant sous le rail de gui- dage fait office de pare-clats. Elle vite les clats en surface lors du sciage de bois et drivs. Pour quelle remplisse bien

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 29

sa fonction, il faut que les dents de la lame de scie soient di- rectement en contact avec la garniture en caoutchouc. Il convient, avant la toute premire coupe, dadapter la posi- tion de la garniture en caoutchouc du rail de guidage (30) la scie circulaire utilise. Posez pour cela le rail de guidage (30) plat sur toute la longueur de la pice. Rglez une pro- fondeur de coupe denv. 9 mm et un angle dinclinaison de 0 (correspondant une coupe angle droit). Mettez en marche la scie circulaire et guidezla avec une avance rgu- lire et modre dans le sens de la coupe. Llment de raccordement (32) permet de mettre bout bout deux rails de guidage. Le serrage seffectue au moyen des quatre vis de llment de raccordement.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit. Le capot de protection mouvement pendulaire doit tou- jours pouvoir bouger librement et fermer automatiquement. Veillez pour cela ce que le pourtour du capot de protection mouvement pendulaire reste propre. Enlevez la poussire et les copeaux laide dun pinceau. Les lames de scie sans revtement de protection peuvent tre protges des risques de corrosion en appliquant une fine couche dhuile non acide. Avant le sciage, enlevez lhuile pour ne pas encrasser le bois. Les restes de rsine ou de colle se trouvant sur la lame de scie entravent la qualit de coupe. En consquence, net- toyez les lames de scie immdiatement aprs utilisation.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy- clage approprie.

Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage appro- prie. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

30 | Espaol

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red

daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 31

herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re- alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Indicaciones de seguridad pata sierras circulares Procedimientos de corte

u PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja. Mantenga la mano no dominante en la empuadura auxiliar o en la carcasa del motor. Si

las dos manos estn sujetando la sierra, no pueden sufrir cortes con la hoja.

u No meta la mano por debajo de la pieza de trabajo. La proteccin no le puede proteger de la hoja por debajo de la pieza de trabajo.

u Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. Por debajo de la pieza de trabajo debe sobresalir menos de la superficie completa de los dientes de la hoja.

u Nunca sostenga la pieza de trabajo en sus manos o so- bre sus piernas durante el corte. Fije la pieza de traba- jo a una plataforma estable. Es importante tener un apo- yo adecuado durante el trabajo para minimizar la exposi- cin del cuerpo, atascos de la hoja o la prdida del con- trol.

u Sujete la herramienta elctrica por las superficies de agarre aislantes al realizar trabajos en los que el til de corte pueda llegar a tocar conductores elctricos ocultos o su propio cable. El contacto con conductores "bajo tensin" puede hacer que las partes metlicas ex- puestas queden "bajo tensin" y le provoquen una des- carga elctrica.

u Al ranurar, utilice siempre una proteccin para ranu- rar o una gua de borde recto. Esto mejora la precisin del corte y reduce la posibilidad de que la hoja se atas- que.

u Utilice siempre hojas con agujeros de eje del tamao y la forma correctos (de diamante/redondas). Las hojas que no coincidan con el mecanismo de montaje de la sie- rra se descentrarn y provocarn una prdida del control.

u Nunca utilice arandelas o pernos daados o incorrec- tos. Las arandelas y los pernos de la hoja fueron disea- dos especialmente para su sierra, para el funcionamiento ptimo y la seguridad del funcionamiento.

Causas del contragolpe y advertencias al respecto - el contragolpe es una reaccin repentina a una hoja de sie- rra apretada, atascada o desalineada, causando que una sie- rra incontrolada se levante y salga de la pieza de trabajo ha- cia el operador; - cuando la hoja se aprieta o atasca firmemente por el cierre del corte, la hoja se detiene y la reaccin del motor conduce la unidad rpidamente hacia atrs al operador; - si la hoja se tuerce o desalinea en el corte, los dientes de la parte posterior de la hoja pueden cavar en la superficie su- perior de la madera causando que la hoja salga del corte y salte de regreso hacia el operador. El retroceso es ocasionado por la mala aplicacin y/o el inco- rrecto manejo o condiciones de la sierra. Es posible evitarlo atenindose a las medidas preventivas que a continuacin se detallan. u Sujete la sierra firmemente con las dos manos y man-

tenga los brazos en una posicin propicia para resistir las fuerzas de reaccin. Colquese con el cuerpo a uno u otro lado de la hoja, pero no en lnea con la mis- ma. El retroceso podra hacer que la hoja saltase hacia atrs, pero el usuario puede controlar las fuerzas de re- troceso si se toman las precauciones adecuadas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

32 | Espaol

u Si la hoja se atasca o si se interrumpe el corte por cual- quier razn, suelte el gatillo y mantenga la sierra quie- ta en el material hasta que se detenga completamente la hoja. No intente nunca sacar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de la sierra hacia atrs con la hoja an en marcha; de lo contrario, puede tener lugar un con- tragolpe. Determine la causa del atascamiento de la hoja y tome medidas correctivas.

u Al reanudar el trabajo con la sierra en la pieza de tra- bajo, centre la hoja de la sierra en el corte de forma que los dientes de la sierra no queden clavados en el material. Si se encasquilla la hoja, al volver a arrancar la sierra podra salirse de la pieza de trabajo o retroceder bruscamente.

u En caso de utilizar paneles grandes, utilice apoyos pa- ra minimizar el riesgo de que la hoja se atasque y re- troceda. Los paneles grandes tienden a curvarse por su propio peso. El panel deber apoyarse por ambos lados desde abajo tanto cerca de la lnea de corte como cerca del borde del panel.

u No utilice hojas de sierra son filo o daadas. Hojas de sierra sin filo o mal colocadas producen un corte estrecho que causa una friccin excesiva, el apriete de la hoja y el retroceso.

u Las palancas de bloqueo del ajuste de la profundidad y del bisel de la hoja deben estar aseguradas y firmes antes de hacer el corte. Si el ajuste de la hoja se despla- za al cortar, puede hacer que esta se atasque y retroceda.

u Tenga mucho cuidado al serrar en paredes existentes u otras zonas no visibles. La hoja de sierra sobresaliente puede cortar objetos que pueden causar un contragolpe.

Funcin de la proteccin inferior u Compruebe que la proteccin inferior est bien cerra-

da antes de cada uso. No ponga en marcha la sierra si la proteccin inferior no se mueve libremente y se cie- rra de inmediato. Nunca sujete ni ate la proteccin in- ferior en la posicin abierta.Si la sierra se cae acciden- talmente, la proteccin inferior puede doblarse. Levante la proteccin inferior con el asa retrctil y asegrese de que se mueva libremente y de que no toque la hoja ni nin- guna otra pieza en todos los ngulos y profundidades de corte.

u Compruebe el funcionamiento del resorte de la pro- teccin inferior. Si la proteccin y el resorte no fun- cionan correctamente, deben repararse antes de utili- zarlos. Es posible que la proteccin inferior funcione con dificultades a causa de piezas daadas, depsitos pegajo- sos o acumulaciones de residuos.

u La proteccin inferior puede retraerse manualmente slo para cortes especiales como "cortes por inmer- sin" y "cortes compuestos". Levante la proteccin in- ferior retrayendo el asa y en cuanto la hoja se intro- duzca en el material, la proteccin inferior debe estar liberada.Para todos los dems aserrados, la proteccin inferior debe funcionar automticamente.

u Siempre observe que la proteccin inferior cubra la hoja antes de colocarla en un banco o piso.Una hoja desprotegida puede causar que la sierra se mueva hacia atrs, cortando lo que est en su camino. Tenga en cuenta el tiempo que tarda la hoja en pararse despus de soltar el interruptor.

Indicaciones de seguridad adicionales u No acerque sus manos a la expulsin de la viruta. Us-

ted puede sufrir lesiones en las partes rotatorias. u No trabaje por encima de la cabeza con la sierra. As,

no tiene suficiente control sobre la herramienta elctrica. u Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para

detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una elec- trocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua pue- de redundar en daos materiales o provocar una electro- cucin.

u Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra- mienta elctrica con ambas manos y cuide una posi- cin segura. Utilizando ambas manos la herramienta elctrica es guiada de forma ms segura.

u No opere la herramienta elctrica de forma estaciona- ria. No est diseada para funcionar con una mesa de sie- rra.

u En un "corte por inmersin", que no se realiza en n- gulo recto, asegure la placa gua de la sierra contra el movimiento lateral. Un desplazamiento lateral puede conducir al atascamiento de la hoja de sierra y as al retro- ceso.

u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano.

u Espere a que se haya detenido la herramienta elctri- ca antes de depositarla. El til puede engancharse y ha- cerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

u No use hojas de sierra de acero HSS. Las hojas de sierra de este tipo pueden romperse fcilmente.

u No mecanice con la sierra metales ferrosos. Las virutas calientes pueden encender los polvos aspirados.

u Colquese una mascarilla antipolvo. u El enchufe macho de conexin, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracte- rsticas tcnicas del enchufe macho en materia.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Utilizacin reglamentaria La herramienta elctrica ha sido proyectada para trabajar sobre una base firme y realizar cortes longitudinales o trans- versales perpendiculares, o a inglete, en madera. Con las co- rrespondientes hojas de sierra se pueden aserrar tambin metales no frricos de paredes delgadas, p. ej. perfiles. El mecanizado de metales frricos no es admisible.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada.

(1) Rueda de ajuste para preseleccin del n de revolu- ciones (GKS 55+ GCE)

(2) Interruptor de conexin/desconexin (3) Bloqueo de conexin para interruptor de conexin/

desconexin (4) Llave macho hexagonal (5) Tecla de bloqueo del husillo (6) Escala para el ngulo de inglete (7) Tornillo de mariposa de tope paralelo (8) Tornillo de mariposa para preseleccin del ngulo de

inglete (9) Marca de corte 45

(10) Marca de corte 0 (11) Tope paralelo a)

(12) Caperuza protectora pendular (13) Palanca de ajuste de la caperuza protectora pendular

(14) Placa base (15) Tornillo de mariposa para preseleccin del ngulo de

inglete (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Expulsor de virutas (17) Caperuza protectora (18) Empuadura (zona de agarre aislada) (19) Empuadura adicional (zona de agarre aislada) (20) Tornillo de apriete con arandela (21) Brida de apriete (22) Hoja de sierra circular a)

(23) Brida de apoyo (24) Husillo de la sierra (25) Tornillo de fijacin para adaptador de aspiracin a)

(26) Adaptador de aspiracin a)

(27) Palanca para preseleccin de la profundidad de corte (28) Escala de profundidad de corte (29) Pareja de tornillos de apriete b)

(30) Carril gua a)

(31) Manguera de aspiracin a)

(32) Pieza de unin a)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

b) usual en el comercio (no contenido en el volumen de sumi- nistro)

Datos tcnicos

Sierra circular porttil GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Nmero de artculo 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Potencia absorbida nominal W 1100 1200 1350 Nmero de revoluciones en vaco min-1 4900 4900 21004700 Mx. profundidad de corte con ngulo de inglete 0 mm 66 63 63 con ngulo de inglete 45 mm 47 47,5 47,5 Bloqueo del husillo Preseleccin de revoluciones Electrnica constante Limitacin de la corriente de arran- que

Freno de marcha por inercia Dimensiones de placa base mm 235  138  8 252  194  8,5 252  194  8,5 Dimetro de la hoja de sierra mm 165 165 165 Dimetro del orificio mm 20 20 20 Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Clase de proteccin / II / II / II

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

34 | Espaol

Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergen- tes y en ejecuciones especficas del pas.

Informacin sobre ruidos y vibraciones

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 62841-2-5. El nivel de ruido valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a: Nivel de presin sonora dB(A) 91 91 91 Nivel de potencia acstica dB(A) 102 102 102 Tolerancia K dB 3 3 3 Usar proteccin auditiva! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn EN 62841-2-5: Aserrado de madera: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Aserrado de metal: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados segn un procedimiento de medicin normalizado y pueden servir como base de comparacin con otras herramientas elctri- cas. Tambin son adecuados para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa- les de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar tambin aquellos tiem- pos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de las emisiones de vibra- ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Solamente use hojas de sierra cuyas revoluciones m-

ximas admisibles sean superiores a las revoluciones en vaco de la herramienta elctrica.

Montaje y cambio de la hoja de sierra u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro- teccin. Podra accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra.

u Jams utilice discos amoladores como til. u nicamente use hojas de sierra con los datos caracte-

rsticos indicados en estas instrucciones de servicio y en la herramienta elctrica que hayan sido ensayadas y estn marcadas conforme a EN 8471.

Seleccin de la hoja de sierra Una vista de conjunto de hojas de sierra recomendadas se encuentra al final de estas instrucciones.

Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A) Para cambiar el til se recomienda depositar la herramienta elctrica sobre el frente de la carcasa del motor. Presione la tecla de retencin del husillo (5) y mantngala

presionada. u Accione la tecla de bloqueo del husillo (5) solamente

con el husillo de la sierra parado. En caso contrario po- dra daarse la herramienta elctrica.

Con la llave macho hexagonal (4), desenrosque el tornillo de apriete (20) en el sentido de giro .

Mueva hacia atrs la caperuza protectora pendular (12) y sostngala firmemente.

Quite la brida de apriete (21) y la hoja de sierra (22) del husillo de la sierra (24).

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 35

Montaje del disco de sierra (vea la figura A) Para cambiar el til se recomienda depositar la herramienta elctrica sobre la parte frontal de la carcasa del motor. Limpie el disco de sierra (22) y todas las dems piezas de

sujecin que se vayan a montar. Mueva hacia atrs la cubierta protectora pendular (12) y

sostngala firmemente. Coloque el disco de sierra (22) sobre la brida de admi-

sin (23). La direccin de corte de los dientes (direccin de la flecha sobre el disco de sierra) y la flecha de sentido de giro en la caperuza (12) deben coincidir.

Coloque la brida de sujecin (21) y enrosque el tornillo de sujecin (20) en el sentido de giro . Preste atencin a la correcta posicin de montaje de la brida de admisin (23) y la brida de sujecin (21).

Presione la tecla de bloqueo del husillo (5) y mantngala presionada.

Con la llave macho hexagonal (4) apriete el tornillo de su- jecin (20) en el sentido de giro . El par de apriete debe ascender a 69 Nm, lo que corresponde a apretado a ma- no ms de vuelta.

Aspiracin de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- cin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o enfermeda- des respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancergenos, especialmente en combinacin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialis- tas. A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo

apropiado para el material a trabajar. Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los ma- teriales a trabajar. u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.

Montaje del adaptador para aspiracin (ver figura B) Enchufe el adaptador para aspiracin (26) en expulsor de vi- rutas (16). Asegure el adaptador para aspiracin (26) adi- cionalmente con el tornillo (25). En el adaptador de aspiracin (26) se puede empalmar una manguera de aspiracin con un dimetro de 35 mm. u El adaptador de aspiracin no debe montarse sin una

aspiracin externa conectada. En caso contrario podra obstruirse el canal de aspiracin.

u En el adaptador de aspiracin no se debe empalmar un saco colector de polvo. En caso contrario, se puede ob- turar el sistema de aspiracin.

Para garantizar una aspiracin ptima, el adaptador de aspi- racin (26) debe limpiarse peridicamente.

Aspiracin externa Empalme la manguera de aspiracin con una aspiradora (ac- cesorio). Encontrar un resumen de las conexiones a distin- tas aspiradoras al final de estas instrucciones. La herramienta elctrica se puede conectar directamente a la caja de enchufe de un aspirador universal Bosch con dis- positivo de arranque remoto. ste se conecta automtica- mente al conectar la herramienta elctrica. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can- cergeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Operacin u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Modos de operacin Ajuste de la profundidad de corte (ver figura C) u Adapte la profundidad de corte al espesor de la pieza

de trabajo. La hoja de sierra no deber sobresalir ms de un diente de la pieza de trabajo.

Suelte la palanca de apriete (27). Para una profundidad de corte ms pequea, tire de la sierra alejndola de la placa base (14), para una mayor profundidad de corte ms grande empuje la sierra hacia la placa base (14). Ajuste la medida deseada en la escala de profundidad de corte. Apriete de nuevo firmemente la palanca de apriete (27). Si no puede ajustar por completo la profundidad de corte despus de soltar la palanca de fijacin (27), retire la palan- ca de fijacin (27) de la sierra y grela hacia abajo. Suelte de nuevo la palanca de fijacin (27). Repita este proceso hasta conseguir que sea ajustable la profundidad de corte desea- da. La fuerza de aplicacin de la palanca de apriete (27) se pue- de reajustar. Desatornille para ello la palanca de apriete (27) y atornillela de nuevo desfasada en como mnimo 30 en sentido antihorario. Si no puede fijar suficientemente la profundidad de corte despus de apretar la palanca de fijacin (27), retire la pa- lanca de fijacin (27) de la sierra y grela hacia arriba. Suelte de nuevo la palanca de fijacin (27). Repita este proceso, hasta que quede fija la profundidad de corte

Ajuste del ngulo de inglete (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Lo mejor es colocar la herramienta elctrica en la cara frontal de la caperuza protectora (17). Suelte los tornillos de mariposa (15) y (8). Incline lateral- mente la sierra. Ajuste la medida deseada en la escala (6). Apriete de nuevo los tornillos de mariposa (15) y (8). Indicacin: Para cortes a inglete, la profundidad de corte es menor que el valor indicado en la escala de profundidad de corte (28).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

36 | Espaol

Ajuste del ngulo de inglete (GKS 165) Lo mejor es colocar la herramienta elctrica en la cara frontal de la caperuza protectora (17). Suelte el tornillo de mariposa (8). Incline lateralmente la sie- rra. Ajuste la medida deseada en la escala (6). Apriete de nuevo firmemente el tornillo de mariposa (8). Indicacin: Para cortes a inglete, la profundidad de corte es menor que el valor indicado en la escala de profundidad de corte (28).

Marcas de posicin

0 45 0 45

La marca de corte 0 (10) muestra la posicin de la hoja de sierra en caso de corte rectangular. La marca de corte 45 (9) muestra la posicin de la hoja de sierra en caso de corte de 45. Para obtener un pieza con las medidas correctas, alinee la sierra respecto al trazo segn se muestra en la figura. Se re- comienda realizar un corte de prueba.

Puesta en marcha u Observe la tensin de alimentacin! La tensin de ali-

mentacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. Las herramientas elctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar tambin a 220 V.

Conexin/desconexin u Asegrese de que puede operar el interruptor de co-

nexin/desconexin sin soltar el mango. Para la puesta en servicio de la herramienta elctrica, ac- cione primero el bloqueo de conexin (3) y presione luego el interruptor de conexin/desconexin (2) y mantngalo oprimido. Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el inte- rruptor de conexin/desconexin (2). Indicacin: Por motivos de seguridad, no se puede bloquear el interruptor de conexin/desconexin (2), sino debe man- tenerse pulsado permanentemente durante el servicio.

Preseleccin de revoluciones (GKS 55+ GCE) Con la rueda preselectora de revoluciones (1)puede prese- leccionar el nmero de revoluciones necesario tambin du- rante el servicio. Las revoluciones requeridas dependen de la hoja de sierra utilizada y del material que vaya a trabajarse (ver relacin de hojas de sierra al final de estas instrucciones de manejo). Es- to evita un sobrecalentamiento de los dientes de la sierra al serrar.

Freno de giro hasta la parada (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) El freno incorporado reduce el tiempo de marcha por inercia de la hoja de sierra tras desconectar la herramienta elctri- ca.

Limitacin de la corriente de arranque (GKS 55+ GCE) La limitacin de la corriente de arranque reduce la potencia absorbida al conectar la herramienta elctrica para poder trabajar en instalaciones con un fusible de 16 A.

Electrnica Constante (GKS 55+ GCE) La electrnica Constante mantiene prcticamente constan- tes las revoluciones, independientemente de la carga, y ase- gura un rendimiento de trabajo uniforme.

Instrucciones para la operacin u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

El ancho de corte vara segn la hoja de sierra utilizada. Proteja las hojas de sierra de los choques y golpes. Gue la herramienta elctrica uniformemente, ejerciendo una leve fuerza de empuje en la direccin de corte. Una fuer- za de avance excesiva reduce fuertemente la duracin de los tiles y puede daar a la herramienta elctrica. El rendimiento y calidad alcanzados en el corte dependen en gran medida del estado y de la forma del diente de la hoja de sierra. Por ello, solamente utilice hojas de sierra afiladas y adecuadas al material a trabajar.

Serrado de madera La seleccin de la hoja de sierra correcta depende del tipo y calidad de la madera, y si el corte a realizar es longitudinal o transversal. Al realizar cortes longitudinales en abeto se forman virutas largas en forma de espiral. El polvo de haya y roble es particularmente peligroso para la salud; por esta razn, trabaje slo con aspiracin de polvo.

Serrado de metales no frreos Indicacin: Utilice un disco de sierra afilado apropiado para metales no frreos. De esta manera se consigue un corte lim- pio y se evita que se atasque el disco de sierra. Aproxime la herramienta elctrica conectada a la pieza de trabajo e inicie el corte cuidadosamente. A continuacin, si- ga trabajando con un avance reducido y sin interrupcin. Al serrar perfiles inicie siempre el corte por el lado estrecho; y en perfiles en U, no comience nunca por el lado abierto. Apoye los perfiles largos para evitar que puedan doblarse y atasquen el disco de sierra, o que retroceda bruscamente la herramienta elctrica.

Serrado con tope paralelo (ver figura D) El tope paralelo (11) permite obtener cortes exactos a lo lar- go del canto de la pieza de trabajo, o bien, serrar franjas de igual anchura. Suelte el tornillo de mariposa (7) y desplace la escala del to- pe paralelo (11) a travs de la gua en la placa base (14). Ajuste el ancho de corte deseado como valor de escala en la

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 37

respectiva marca de corte (10) o (9), ver apartado "Marcas de posicin". Apriete de nuevo firmemente el tornillo de ma- riposa (7).

Serrado con tope auxiliar (ver figura E) Para serrar piezas largas o cortar cantos rectos puede fijarse a la pieza una tabla o listn que le sirva de gua al asentar la placa base de la sierra circular contra este tope auxiliar.

Aserrado con carril gua (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (ver figura F) Con el carril gua (30) puede realizar cortes en lnea recta. El labio de goma del carril gua acta como proteccin para cortes limpios contra astillamiento de la superficie al serrar madera. Para ello es necesario que los dientes de la hoja de sierra queden justo frente al labio de goma. Antes del primer corte con el carril gua (30), se debe adap- tar el labio de goma a la sierra circular utilizada. Para ello, co- loque el carril gua (30) con toda su longitud sobre la pieza de trabajo. Ajuste una profundidad de corte de aprox. 9 mm y un ngulo de corte perpendicular. Conecte la sierra circular y guela uniformemente ejerciendo leve presin en el sentido de corte. Con la pieza de unin (32) se pueden juntar dos carriles gua. La sujecin se realiza con los tornillos que lleva la pieza de empalme.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. La caperuza protectora pendular deber poder moverse y cerrarse siempre por s sola. Por ello, es necesario mantener limpio siempre el rea en torno a la caperuza protectora pen- dular. Limpie el polvo y las virutas con una brocha. Las hojas de sierra sin recubrimiento se pueden proteger mediante una delgada capa de aceite sin cido ante el inicio de corrosin. Elimine de nuevo el aceite antes de aserrar, ya que si no se mancha la madera. Las deposiciones de resina o cola sobre la hoja de sierra re- ducen la calidad del corte. Por ello, limpie las hojas de sierra inmediatamente despus de su uso.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos

se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientas elctricas a la basu- ra!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposi- cin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

38 | Portugus

Portugus Instrues de segurana Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 39

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instrues de segurana para serras circulares Procedimentos de corte

u PERIGO: Mantenha as mos afastadas da zona de corte e do disco. Mantenha a segunda mo no punho auxiliar ou na carcaa do motor. Se usar ambas as mos

para segurar a serra, estas no podero ser cortadas pelo disco.

u No coloque as mos por baixo da pea de trabalho. A proteo no o protege do disco por baixo da pea de trabalho.

u Ajuste a profundidade de corte espessura da pea de trabalho. Dever estar visvel menos de um dente completo dos dentes do disco por baixo da pea de trabalho.

u Nunca apoie a pea nas suas mos ou sobre a perna enquanto efetua o corte. Fixe a pea numa plataforma estvel. importante suportar o corpo de forma adequada para minimizar a exposio deste, o bloqueio do disco ou a perda de controlo.

u Segure a ferramenta eltrica nas superfcies de agarrar isoladas, ao executar uma operao onde a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cabos escondidos ou com o prprio cabo. O contacto com um fio "sob tenso" ir colocar as partes metlicas expostas da ferramenta eltrica tambm "sob tenso" e pode dar um choque eltrico ao operador.

u Ao efetuar cortes longitudinais, utilize sempre a guia de corte ou a guia de aresta reta. Isto melhora a preciso de corte e reduz o risco de bloqueio do disco.

u Utilize sempre discos com furos interiores com tamanho e forma corretos (diamante versus redondo). Os discos que no coincidam com o hardware de montagem da serra ficam descentrados, causando perda de controlo.

u Nunca utilize anilhas ou um parafuso de disco danificados ou incorretos. As anilhas e o parafuso de disco foram especialmente concebidos para a sua serra, para excelente rendimento e uma operao segura.

Causas do efeito de coice e indicaes relacionadas - o efeito de coice uma reao sbita a um disco de serra entalado, bloqueado ou desalinhado, causando um levantamento descontrolado da serra e a sua sada da pea de trabalho em direo ao operador; - quando o disco entalado ou bloqueado fortemente pelo corte a fechar, o disco para e a reao do motor aciona a unidade rapidamente para trs, em direo ao operador; - se o disco ficar torcido ou desalinhado no corte, os dentes no chanfro posterior do disco podem entra na superfcie superior da madeira fazendo com que o disco suba para fora do corte e salte para trs, em direo ao operador. O efeito de coice o resultado de uma utilizao abusiva e/ ou condies ou procedimentos incorretos de utilizao da serra e pode ser evitado tomando as precaues indicadas abaixo. u Segure a serra com firmeza com as duas mos e

posicione os braos de forma a poder resistir ao efeito de coice. Posicione o seu corpo de qualquer lado do disco, mas no em linha com este. O efeito de coice pode fazer com que a serra salte para trs, mas as foras do efeito de coice podem ser controladas pelo operador se forem tomadas as devidas precaues.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

40 | Portugus

u Quando o disco est bloqueado ou se interromper um corte por qualquer motivo, solte o boto e mantenha a serra imvel at que o disco pare por completo. Nunca tente retirar a serra da pea ou puxar a serra para trs enquanto o disco estiver em funcionamento, caso contrrio pode ocorrer efeito de coice. Investigue e tome as medidas necessrias para eliminar a causa do bloqueio do disco.

u Quando reiniciar a serra com o disco na pea, centre o disco de serra no corte para que os dentes da serra no fiquem engatados no material. Se um disco de serra bloquear, pode subir ou ressaltar da pea quando a serra reiniciada.

u Apoie painis grandes para reduzir o risco de entalamento e o efeito de coice do disco. Os painis grandes tendem a abater sob o seu prprio peso. Coloque suportes sob o painel, de ambos os lados, junto linha de corte e junto da extremidade do painel.

u No utilize discos rombos ou danificados. Os discos no afiados ou mal ajustados produzem um corte estreito, causando frico excessiva, bloqueio do disco e efeito de coice.

u As alavancas de bloqueio do ajuste da profundidade do disco e do chanfro tm de estar apertadas e fixas antes de fazer o corte. Se o ajuste do disco se deslocar durante o corte, pode causar o bloqueio e o efeito de coice do disco.

u Tenha especial cuidado ao efetuar cortes em paredes existentes ou noutras reas cegas. O disco protuberante pode cortar objetos que podem provocar um efeito de coice.

Funo da proteo inferior u Verifique se a proteo inferior est bem fechada

antes de cada utilizao. No opere a lmina se a proteo inferior no se deslocar livremente e fechar de imediato. Nunca fixe ou prenda a proteo inferior na posio aberta.Se a serra cair acidentalmente, a proteo inferior pode ficar torcida. Levante a proteo inferior com o punho retrtil e certifique-se de que se desloca livremente e no toca no disco ou em qualquer outra parte, em todos os ngulos e profundidades de corte.

u Verifique a operao da mola da proteo inferior. Se a proteo e a mola no estiverem a funcionar corretamente, tm de ser reparadas antes da utilizao. A proteo inferior pode funcionar lentamente devido a peas danificadas, depsitos pegajosos ou acumulao de resduos.

u A proteo inferior pode ser retrada manualmente apenas para cortes especiais, como "cortes de imerso" e "cortes compostos". Levante a proteo inferior pelo punho retrtil e assim que o disco entrar no material, a proteo inferior tem de ser solta.Para todos os outros cortes, a proteo inferior deve operar automaticamente.

u Verifique sempre se a proteo inferior est a cobrir o disco antes de colocar a serra sobre a bancada ou no cho.Um disco desprotegido, a rodar livremente, ir fazer com que a serra se desloque para trs, cortando tudo o que estiver pelo caminho. Tenha ateno ao tempo que leva o disco a parar depois de soltar o boto.

Instrues de segurana adicionais u No insira as mos na remoo de aparas. Pode sofrer

ferimentos nas peas em rotao. u No trabalhe com a serra acima do nvel da cabea. Se

o fizer, no ter controlo suficiente sobre a ferramenta eltrica.

u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eltrica local. O contacto com cabos eltricos pode provocar fogo e choques eltricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A penetrao num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque eltrico.

u Durante o trabalho, segure a ferramenta eltrica com as duas mos e providencie uma estabilidade segura. A ferramenta eltrica conduzida com maior segurana com ambas as mos.

u No opere a ferramenta eltrica de forma estacionria. Ela no adequada para o funcionamento com mesa de serrar.

u Ao fazer um "corte de imerso" que no executado em ngulo reto, proteja a placa de guia contra deslocamento lateral. Um deslocamento lateral pode fazer com que o disco de serra emperre, provocando um contragolpe.

u Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.

u Espere que a ferramenta eltrica pare completamente, antes de depositla. A ferramenta de aplicao pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta eltrica.

u No use discos de serra de ao HSS. Estes discos de serra podem quebrar facilmente.

u No serre metais ferrosos. As aparas quentes podem incendiar o sistema de aspirao de p.

u Usar uma mscara de proteo contra p.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica adequada para executar cortes longitudinais e transversais sobre apoios fixos em madeira,

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 41

com um traado de corte a direito ou em meia esquadria. Com os respetivas discos de serra pode tambm serrar metais no ferrosos finos, p.e.x perfis. O processamento de metais ferrosos est interdito.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas.

(1) Roda de pr-seleo da velocidade de rotao (GKS 55+ GCE)

(2) Interruptor de ligar/desligar (3) Bloqueio de ligao para o interruptor de ligar/

desligar (4) Chave sextavada interior (5) Tecla de bloqueio do veio (6) Escala de ngulo de meia-esquadria (7) Parafuso de orelhas para guia paralela (8) Parafuso de orelhas para pr-seleo do ngulo de

meia-esquadria (9) Marcao de corte 45

(10) Marcao de corte 0 (11) Guia paralela a)

(12) Cobertura de proteo pendular (13) Alavanca de ajuste para cobertura de proteo

pendular

(14) Placa de base (15) Parafuso de orelhas para pr-seleo do ngulo de

meia-esquadria (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Expulso de aparas (17) Tampa de proteo (18) Punho (superfcie do punho isolada) (19) Punho adicional (superfcie do punho isolada) (20) Parafuso tensor com anilha (21) Flange de aperto (22) Disco de serra a)

(23) Flange de admisso (24) Veio da serra (25) Parafuso de fixao para adaptador de aspirao a)

(26) Adaptador de aspirao a)

(27) Alavanca tensora para pr-seleo da profundidade de corte

(28) Escala de profundidade de corte (29) Par de grampos b)

(30) Calha de guia a)

(31) Mangueira de aspirao a)

(32) Pea de ligao a)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

b) convencional (no faz parte do material a fornecer)

Dados tcnicos

Serra circular manual GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Nmero de produto 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Potncia nominal absorvida W 1100 1200 1350 N. de rotaes em vazio r.p.m. 4900 4900 21004700 Mx. profundidade de corte no ngulo de meia-esquadria 0 mm 66 63 63 no ngulo de meia-esquadria 45 mm 47 47,5 47,5 Bloqueio do veio Pr-seleo do nmero de rotao Constant Electronic Limitador da corrente de arranque Travo de inrcia Dimenses placa de base mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Dimetro do disco de serra mm 165 165 165 Furo central mm 20 20 20 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Classe de proteo / II / II / II Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

42 | Portugus

Informao sobre rudos/vibraes

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 62841-2-5. Normalmente, o nvel sonoro de classe A da ferramenta eltrica compreende: Nvel de presso acstica dB(A) 91 91 91 Nvel da potncia acstica dB(A) 102 102 102 Incerteza K dB 3 3 3 Utilizar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-5: Serrar madeira: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Serrar metal: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

O nvel de vibraes indicado nestas instrues e o valor de emisses sonoras foram medidos de acordo com um processo de medio normalizado e podem ser utilizados para a comparao de ferramentas eltricas. Tambm so adequados para uma avaliao provisria das emisses sonoras e de vibraes. O nvel de vibraes indicado e o valor de emisses sonoras representam as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes e de emisses sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emisso sonora e de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exata da emisso sonora e de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a emisso sonora e de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem u S utilizar discos de serra com uma mxima

velocidade admissvel superior velocidade da marcha em vazio da ferramenta eltrica.

Introduzir/substituir o disco da serra circular u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada.

u Para a montagem do disco de serra necessrio usar luvas de proteo. H perigo de leses no caso de um contacto com o disco de serra.

u Nunca utilizar discos abrasivos como ferramentas de trabalho.

u S utilizar discos de serra que correspondam aos dados caratersticos indicados nesta instruo de servio e na ferramenta eltrica e que sejam controlados conforme EN 8471 e respetivamente marcados.

Selecionar disco de serra Encontra um resumo dois discos de serra recomendados no final destas instrues.

Desmontar disco de serra (ver figura A) Coloque a ferramenta eltrica para a troca de ferramenta sobre o topo da carcaa do motor. Prima e mantenha premida a tecla de bloqueio do veio

(5). u S acione a tecla de bloqueio do veio (5) com o veio de

retificao parado. Caso contrrio possvel que a ferramenta eltrica seja danificada.

Desaperte com a chave sextavada interior (4) o parafusos tensor (20) no sentido de rotao .

Vire a tampa de proteo pendular (12) para trs e segure a mesma.

Retire o flange de admisso (21) e o disco de serra (22) do veio da serra (24).

Montar o disco de serra (ver figura A) Coloque a ferramenta eltrica para a troca de ferramenta sobre o topo da carcaa do motor. Limpe o disco de serra (22) e todos os meus elementos

de aperto a montar.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 43

Vire a cobertura de proteo pendular (12) para trs e segure a mesma.

Coloque o disco de serra (22) no flange de admisso (23). O sentido de corte dos dentes (sentido das setas no disco de serra) e a seta do sentido de rotao na tampa de proteo (12) tm de coincidir.

Coloque o flange de aperto (21) e aperte o parafuso tensor (20) no sentido de rotao . Certifique-se da posio de montagem correta do flange de admisso (23) e do flange de aperto (21).

Prima e mantenha premida a tecla de bloqueio do veio (5).

Com uma chave sextavada interior (4), aperte o parafuso de aperto (20) no sentido de rotao . O binrio de aperto deve ser de 69 Nm, o que corresponde ao aperto manual mais de volta.

Aspirao de p/de aparas Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, produtos de proteo da madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado. Se possvel dever usar um dispositivo de aspirao de

p apropriado para o material. Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteo

respiratria com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu pas. u Evite a acumulao de p no local de trabalho. Ps

podem entrar levemente em ignio.

Montar adaptador de aspirao (ver figura B) Insira o adaptador de aspirao (26) na expulso de aparas (16) at engatar. Fixe o adaptador de aspirao (26) adicionalmente com o parafuso (25). Ao adaptador de aspirao (26) possvel ligar uma mangueira de aspirao com um dimetro de 35 mm. u O adaptador de aspirao no pode estar montado

sem aspirao externa ligada. Caso contrrio o canal de aspirao pode ser obstrudo.

u No adaptador de aspirao no pode ser ligado um saco coletor do p. Caso contrrio o sistema de aspirao pode entupir.

Para assegurar uma aspirao otimizada, necessrio que o adaptador de aspirao (26) seja limpo em intervalos regulares.

Aspirao externa Ligue a mangueira de aspirao a um aspirador (acessrio). Encontra um resumo da ligao aos diferentes aspiradores no final deste manual. A ferramenta eltrica pode ser ligada diretamente a uma tomada de um aspirador universal Bosch com dispositivo de arranque remoto. Este iniciado automaticamente quando se liga a ferramenta eltrica. O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilize um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sade, cancergeno ou seco.

Funcionamento u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada.

Modos de operao Ajustar profundidade de corte (ver figura C) u Adapte a profundidade de corte espessura da pea.

Deveria estar visvel, menos do que uma completa altura de dente por debaixo da pea a ser trabalhada.

Soltar a alavanca de aperto (27). Para profundidades de corte mais pequenas puxe a serra da placa de base (14), para profundidades de corte maiores pressione a serra para a placa de base (14). Ajuste a medida desejada na escala de profundidades de corte. Aperte novamente a alavanca de aperto (27). Se depois de soltar a alavanca tensora (27) no conseguir ajustar por completo a profundidade de corte, afaste a alavanca tensora (27) da serra e oscile-a para baixo. Solte de novo a alavanca tensora (27). Repetir este processo, at ser possvel ajustar a profundidade de corte desejada. A fora de aperto da alavanca tensora (27) pode ser reajustada. Para tal, desaperte a alavanca tensora (27) e aperte-a a pelo menos deslocada em 30 para a esquerda. Se depois de apertar a alavanca tensora (27) no conseguir ajustar suficientemente a profundidade de corte, afaste a alavanca tensora (27) da serra e oscile-a para cima. Solte de novo a alavanca tensora (27). Repetir este processo, at ser possvel fixar a profundidade de corte

Ajustar ngulo de meia-esquadria (GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) Coloque a ferramenta eltrica no topo da tampa de proteo (17). Solte as porcas de orelhas (15) e (8). Deslocar lateralmente o disco de serra. Ajuste a medida desejada na escala (6). Volte a apertar as porcas de orelhas (15) e (8). Nota: No caso de corte em meia-esquadria, a profundidade de corte inferior ao valor indicado na escala de profundidades de corte (28).

Ajustar ngulo de meia-esquadria (GKS 165) Coloque a ferramenta eltrica no topo da tampa de proteo (17).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

44 | Portugus

Solte o parafuso de orelhas (8). Deslocar lateralmente o disco de serra. Ajuste a medida desejada na escala (6). Aperte novamente a porca de orelhas (8). Nota: No caso de corte em meia-esquadria, a profundidade de corte inferior ao valor indicado na escala de profundidades de corte (28).

Marcaes de corte

0 45 0 45

A marcao de corte 0 (10) indica a posio do disco de serra num corte em ngulo reto. A marcao de corte 45 (9) indica a posio do disco de serra num corte num ngulo de 45. Para um corte medida, coloque a serra circular junto pea, tal como ilustrado na imagem. recomendvel executar um corte de teste.

Colocao em funcionamento u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de

corrente eltrica deve coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da ferramenta eltrica. Ferramentas eltricas marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V.

Ligar/desligar u Certifique-se de que consegue acionar o interruptor

de ligar/desligar sem ter de soltar o punho. Para a colocao em funcionamento da ferramenta eltrica, acionar primeiro o bloqueio de ligao (3) e premir de seguida o interruptor de ligar/desligar (2) e manter premido. Para desligar a ferramenta eltrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (2). Nota: Por motivos de segurana o interruptor de ligar/ desligar (2) no pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o funcionamento.

Pr-seleo da velocidade de rotao (GKS 55+ GCE) Com a roda de ajuste para pr-seleco do nmero de rotao (1) pode pr-selecionar o nmero de rotaes necessrio mesmo durante a operao. O nmero de rotao necessrio depende da lmina de serra utilizada e do material a ser trabalhado (veja vista geral de lminas de serra no final desta instruo de servio). Desta forma, evita-se o sobreaquecimento dos dentes de serra ao serrar.

Travo de funcionamento por inrcia (GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) Um travo de funcionamento por inrcia reduz a marcha por inrcia do disco de serra depois de desligar a ferramenta eltrica.

Limitao de corrente de arranque (GKS 55+ GCE) A limitao eletrnica da corrente de arranque limita a potncia ao ligar a ferramenta eltrica e possibilita o funcionamento com um fusvel de 16 A.

Constant-Electronic (GKS 55+ GCE) A Constant-Electronic mantm o nmero de rotaes durante a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme.

Instrues de trabalho u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. A largura de corte varia de acordo com a lmina de serra utilizada. Proteger os discos de serra contra golpes e pancadas. Desloque a ferramenta eltrica uniformemente e com ligeiro avano no sentido de corte. Um avano muito forte reduz consideravelmente a durabilidade dos acessrios e pode prejudicar a ferramenta eltrica. A potncia de serragem e a qualidade de corte dependem do estado e da forma dos dentes do disco de serra. Portanto s dever utilizar discos de serra afiados e apropriados para o material a ser trabalhado.

Serrar madeira A seleo correta do disco de serra depende do tipo de madeira, da qualidade da madeira e se so necessrios cortes longitudinais ou transversais. Cortes longitudinais em abeto so produzidas aparas em formato espiral. O p de faia e carvalho so especialmente prejudiciais para a sade, por isso trabalhe sempre com aspirao de p.

Serrar metais no ferrosos Nota: Use apenas um disco de serra afiado prprio para metal no-ferroso. Isto assegura um corte impecvel e evita que a lmina de serra emperre. Deslize a ferramenta eltrica ligada contra a pea e comece a serrar com cuidado. A seguir continue a trabalhar com pouco avano e sem interrupo. Comece o corte em perfis sempre do lado mais estreito, nos perfis em U sempre no lado aberto. Apoie perfis compridos, para evitar um contragolpe da ferramenta se o disco de serra ficar preso.

Serrar com guia paralela (ver figura D) A guia paralela (11) permite cortes exatos ao longo da aresta da pea, ou seja, o corte de tiras iguais. Solte a porca de orelhas (7) e empurre a escala da guia paralela (11) pela guia da placa de base (14). Ajuste a largura de corte desejada como valor de escala na respetiva

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 45

marcao de corte (10) ou (9), ver seo "Marcaes de corte". Aperte novamente a porca de orelhas (7).

Serrar com encosto auxiliar (ver figura E) Para o processamento de peas maiores ou para cortar arestas a direito, pode fixar uma tbua ou uma ripa como encosto auxiliar na pea e introduzir a serra circular com a placa de base ao longo do encosto auxiliar.

Serrar com calha de guia (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (ver figura F) Com a ajuda do carril de guia (30) pode efetuar cortes retos. O lbio de borracha no carril de guia oferece uma proteo contra formao de aparas, que ao serrar derivados de madeira evita que a superfcie lasque. A lmina de serra tem de encostar com os dentes diretamente no lbio de borracha. O lbio de borracha tem de ser adaptada ao disco de serra usado antes do primeiro corte com o carril de guia (30). Para isso, coloque o carril de guia (30) com todo o comprimento numa pea. Ajuste uma profundidade de corte de aprox. 9 mm e um ngulo reto de meia-esquadria. Ligue a serra circular e desloque-a uniformemente e com ligeiro avano no sentido de corte. Com a pea de ligao (32) podem ser colocadas duas calhas de guia. A fixao feita com os quatro parafusos que se encontram na pea de ligao.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de

ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana. A cobertura de proteo pendular tem de poder movimentar-se sempre livremente e fechar-se automaticamente. Portanto, dever manter a rea em volta da cobertura de proteo pendular sempre limpa. Elimine p e aparas com um pincel. Os discos de serra no revestidos podem ser protegidos contra a formao de corroso com uma camada fina de leo. Remover o leo antes de serrar, caso contrrio podero surgir ndoas na madeira. Resduos de resina ou de aglutinante no disco de serra reduzem a qualidade de corte. Portanto dever sempre limpar o disco de serra imediatamente aps a utilizao.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos

e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Ferramentas eltricas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias-primas.

No deitar ferramentas eltricas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas eltricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

46 | Italiano

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche

antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 47

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per seghe circolari Procedure di taglio

u PERICOLO: mantenere le mani a distanza dallarea di taglio e dalla lama. Mantenere laltra mano sullim- pugnatura supplementare, oppure sulla carcassa mo- tore. Tenendo lutensile da taglio con entrambe le mani, si eviter il rischio di lesioni da parte della lama.

u Non inserire le mani sotto al pezzo in lavorazione. La protezione non comprende la zona della lama sotto al pez- zo in lavorazione.

u Regolare la profondit di taglio in base allo spessore del pezzo in lavorazione. Nella zona sotto al pezzo in la- vorazione dovr essere visibile meno di un intero dente della lama.

u Non tenere mai il pezzo in lavorazione fra le mani o sulle gambe durante il taglio. Assicurare il pezzo in la- vorazione su una superficie stabile. importante soste- nere correttamente il pezzo in lavorazione, in modo da ri- durre al minimo rischi per lincolumit, inceppamenti del- la lama o perdite di controllo.

u Afferrare e tenere lelettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate dellimpugnatura, qualora si eseguano operazioni in cui lutensile da taglio potreb- be venire a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dellelettroutensile stesso. In caso di contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche esposte

dellelettroutensile, provocando la folgorazione dellutiliz- zatore.

u Quando si esegue un taglio longitudinale, utilizzare sempre una guida parallela o una guida per bordi retti- linei. In tale modo, il taglio risulter pi preciso e si ridur- r il rischio dinceppamento della lama.

u Utilizzare sempre lame con foro per il mandrino di for- ma e dimensioni corrette (forma quadrangolare o cir- colare). Lutilizzo di lame non coincidenti con il fissaggio della sega comporterebbe un funzionamento scentrato, con conseguente perdita di controllo.

u Non utilizzare in alcun caso rondelle o bulloni per lame danneggiati o di tipo non corretto. Le rondelle e il bullo- ne delle lame sono stati progettati espressamente per lutensile da taglio del caso, per garantirne un funziona- mento sicuro e prestazioni ottimali.

Cause dei contraccolpi e relative avvertenze - I contraccolpi sono reazioni improvvise derivati da intrap- polamento, inceppamento o disallineamento di una lama, a causa dei quali la sega, fuori controllo, fuoriesce dal pezzo in lavorazione in direzione dellutilizzatore. - Se la lama rimane intrappolata o fortemente inceppata nellintaglio, essa si arrester e la reazione del motore far arretrare rapidamente lunit in direzione dellutilizzatore. - Se la lama si torce o si disallinea allinterno del taglio, i denti sul dorso della lama stessa potrebbero penetrare nella su- perficie del materiale, facendola improvvisamente risalire dallintaglio e proiettandola allindietro in direzione dellutiliz- zatore. I contraccolpi sono causati da un impiego errato della sega e/o da procedure o condizioni dimpiego non conformi e si possono evitare adottando le precauzioni indicate di seguito. u Mantenere una salda presa sullutensile da taglio con

entrambe le mani e posizionare le braccia in modo da poter contrastare eventuali forze di contraccolpo. Po- sizionarsi sulluno o sullaltro lato rispetto alla lama, evitando di collocarsi in linea con la lama stessa. Un contraccolpo potrebbe proiettare lutensile da taglio allindietro; tuttavia, lutilizzatore pu controllare le forze di contraccolpo, adottando le opportune precauzioni.

u Qualora la lama si inceppi, o se occorre interrompere il taglio per qualsiasi ragione, rilasciare linterruttore e mantenere fermo lutensile da taglio fino a quando la lama non si sia completamente arrestata. Non tentare in alcun caso di rimuovere lutensile da taglio dal pez- zo in lavorazione, n di estrarlo allindietro, quando la lama sia ancora in rotazione o possano verificarsi con- traccolpi. Ricercare la causa dellinceppamento della la- ma e adottare gli opportuni provvedimenti.

u Quando si riavvia la sega nel pezzo in lavorazione, cen- trare la lama nellintaglio, affinch i denti siano inca- strati nel materiale. Se una lama inceppata, essa po- trebbe risalire dal pezzo in lavorazione o provocare con- traccolpi al riavvio dellutensile da taglio.

u Sostenere i pannelli di grandi dimensioni, per ridurre al minimo gli inceppamenti e i contraccolpi della lama.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

48 | Italiano

I pannelli di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro peso. I supporti andranno posti sotto al pannello, su entrambi i lati, in prossimit della linea di taglio e del bor- do del pannello stesso.

u Non utilizzare lame che abbiano perso il filo, oppure danneggiate. Lame non affilate o con dentatura non ap- propriata creerebbero intagli troppo stretti, causando ec- cessivo attrito, inceppamenti della lama e contraccolpi.

u Le leve di fissaggio, che regolano la profondit della lama e linclinazione del taglio, dovranno essere serra- te e ben salde in posizione prima diniziare il taglio. Eventuali spostamenti della regolazione della lama duran- te il taglio potrebbero causare inceppamenti e contraccol- pi.

u Adottare particolare cautela nelleseguire tagli su pa- reti preesistenti o su altri punti non visibili. La parte sporgente della lama potrebbe tagliare oggetti che causa- no contraccolpi.

Funzione della protezione inferiore u Prima di ogni utilizzo, controllare che la protezione in-

feriore sia chiusa correttamente. Non utilizzare la se- ga se la protezione inferiore non si sposta liberamente e non si chiude istantaneamente. Non fissare, n ser- rare in alcun caso la protezione inferiore in posizione aperta. In caso di caduta accidentale della sega, la prote- zione inferiore potrebbe piegarsi. Sollevare la protezione inferiore con limpugnatura retrattile ed accertarsi che la protezione si sposti liberamente e non entri in contatto con la lama, n con alcuna altra parte, a tutti gli angoli e a tutte le profondit di taglio.

u Controllare la funzionalit della molla della protezione inferiore. Qualora la protezione o la molla non funzio- nino correttamente, prima di utilizzare lutensile oc- correr sottoporle a manutenzione. La protezione infe- riore potrebbe funzionare lentamente in caso di parti dan- neggiate, depositi di gomma o accumuli di frammenti.

u La protezione inferiore pu essere retratta manual- mente soltanto per eseguire tagli speciali, quali ad esempio tagli ad immersione o tagli misti. Solleva- re la protezione inferiore agendo sullimpugnatura re- trattile; la protezione inferiore andr rilasciata non appena la lama penetra nel materiale.Per tutti gli altri tipi di taglio, la protezione inferiore deve funzionare auto- maticamente.

u Accertarsi sempre che la protezione inferiore copra la lama, prima di sistemare la sega sul banco o sul pavi- mento.Una lama non protetta che ruoti per inerzia far spostare allindietro la sega, che taglier qualunque cosa si trovi sul percorso. Tenere presente il tempo di arresto della lama successivamente al rilascio dellinterruttore.

Avvertenze di sicurezza supplementari u Non inserire le mani nella zona di espulsione trucioli.

Le parti rotanti potrebbero causare lesioni. u Non eseguire lavori verso lalto con la sega. In questo

modo non si avrebbe sufficiente controllo sullelettrouten- sile stesso.

u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- gersi alla societ erogatrice locale. Un contatto con ca- vi elettrici pu provocare lo sviluppo di incendi e di scos- se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica.

u Durante il lavoro, trattenere saldamente lelettrouten- sile con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura. Con entrambe le mani lelettroutensile viene con- dotto in modo pi sicuro.

u Non utilizzare lelettroutensile in modo stazionario su un banco. Non concepito per limpiego con un banco sega.

u In caso di tagli dal pieno eseguiti non ad angolo retto, assicurare la piastra di guida della sega affinch non possa spostarsi di lato. Uno spostamento laterale pu provocare linceppamento della lama e, di conseguenza, un contraccolpo.

u Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

u Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato completamente. Laccessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dellelet- troutensile.

u Non utilizzare lame in acciaio HSS. Le lame di questo ti- po possono rompersi facilmente.

u Non tagliare metalli ferrosi. I trucioli incandescenti pos- sono incendiare il sistema di aspirazione della polvere.

u Indossare una maschera di protezione contro la polve- re.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Utilizzandolo su appoggi fissi, lelettroutensile idoneo per eseguire nel legno tagli longitudinali e trasversali sia in linea retta sia obliqui. Con lame di tipo idoneo inoltre possibile tagliare metalli non ferrosi a pareti sottili, ad es. profilati. La lavorazione di metalli ferrosi non consentita.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 49

(1) Rotellina di regolazione preselezione del numero di giri (GKS 55+ GCE)

(2) Interruttore di avvio/arresto (3) Pulsante di sicurezza dellinterruttore di avvio/arresto (4) Chiave a brugola (5) Pulsante di bloccaggio dellalberino (6) Scala per angoli obliqui (7) Vite ad alette per guida parallela (8) Vite ad alette per preselezione dellangolo obliquo (9) Marcatura di taglio a 45

(10) Marcatura di taglio a 0 (11) Guida parallela a)

(12) Cuffia di protezione oscillante (13) Leva di regolazione per cuffia di protezione oscillante (14) Piastra di base (15) Vite ad alette per preselezione dellangolo obliquo

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Espulsione dei trucioli (17) Cuffia di protezione (18) Impugnatura (superficie di presa isolata)

(19) Impugnatura supplementare (superficie di presa iso- lata)

(20) Vite di serraggio con rondella (21) Flangia di serraggio (22) Lama circolare a)

(23) Flangia di montaggio (24) Alberino della sega (25) Vite di fissaggio per ladattatore di aspirazione a)

(26) Adattatore di aspirazione a)

(27) Levetta di fissaggio per preselezione della profondit di taglio

(28) Scala della profondit di taglio (29) Coppia di morsetti a vite b)

(30) Binario di guida a)

(31) Tubo di aspirazione a)

(32) Elemento di collegamento a)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

b) Disponibile in commercio (non compreso in dotazione)

Dati tecnici

Sega circolare GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Codice prodotto 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Potenza assorbita nominale W 1100 1200 1350 Numero di giri a vuoto giri/min 4900 4900 21004700 Profondit di taglio max. con angolo obliquo di 0 mm 66 63 63 con angolo obliquo di 45 mm 47 47,5 47,5 Bloccaggio dellalberino Preselezione del numero di giri Constant Electronic Limitatore di spunto alla partenza Freno di arresto graduale Dimensioni della piastra di base mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Diametro lama mm 165 165 165 Foro di attacco mm 20 20 20 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Classe di protezione / II / II / II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-5.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

50 | Italiano

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipicamente di: Livello di pressione acustica dB(A) 91 91 91 Livello di potenza sonora dB(A) 102 102 102 Grado dincertezza K dB 3 3 3 Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado dincertezza K, rilevati conformemente a EN 62841-2-5: Taglio del legno: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Taglio di metallo: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- lo di vibrazione e dellemissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dellelettroutensile; qualora, tuttavia, lelettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- sione acustica potrebbero variare. Ci potrebbe aumentare sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali lutensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ci potrebbe ridurre sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli utensili accesso- ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio u Utilizzare esclusivamente lame la cui velocit massi-

ma ammessa sia maggiore di quella del funzionamento a vuoto dellelettroutensile in dotazione.

Inserimento/sostituzione della lama circolare u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Durante il montaggio della lama, indossare guanti pro-

tettivi. Toccando la lama vi il pericolo di incidenti. u Non utilizzare in nessun caso mole abrasive come

utensile accessorio.

u Utilizzare esclusivamente lame che corrispondano ai dati caratteristici indicati nelle presenti istruzioni duso e riportati sullelettroutensile, omologate secon- do la norma EN 847-1 e munite della rispettivo con- trassegno.

Selezione della lama Una panoramica dei tipi di lame consigliati riportata allulti- ma pagina delle presenti istruzioni.

Smontaggio della lama (vedere fig. A) Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare lelettroutensile preferibilmente sul lato frontale della car- cassa del motore. Premere il pulsante di bloccaggio dellalberino (5) e te-

nerlo premuto. u Premere il pulsante di bloccaggio dellalberino (5)

esclusivamente ad alberino della sega fermo. In caso contrario, lelettroutensile potrebbe subire dei danni.

Utilizzando la chiave a brugola (4) svitare la vite di bloc- caggio (20) nel senso di rotazione .

Ribaltare la cuffia di protezione oscillante (12) allindietro e tenerla ferma.

Rimuovere la flangia di serraggio (21) e la lama (22) dallalberino della sega (24).

Montaggio della lama (vedere fig. A) Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare lelettroutensile preferibilmente sul lato frontale della car- cassa del motore. Pulire la lama (22) e tutti gli elementi di serraggio da mon-

tare. Ribaltare la cuffia di protezione oscillante (12) allindietro

e tenerla ferma. Applicare la lama (22) sulla flangia di montaggio (23). La

direzione di taglio dei denti (direzione della freccia sulla lama) e la freccia del senso di rotazione sulla cuffia di pro- tezione (12) devono coincidere.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 51

Applicare la flangia di serraggio (21) e avvitare la vite di serraggio (20) nel senso di rotazione . Prestare atten- zione alla corretta posizione di montaggio della flangia di montaggio (23) e della flangia di serraggio (21).

Premere il pulsante di bloccaggio dellalberino (5) e te- nerlo premuto.

Utilizzando la chiave a brugola (4), fissare la vite di bloc- caggio (20) nel senso di rotazione . La coppia di serrag- gio dovr essere di  69 Nm, corrispondenti al serraggio manuale pi di giro.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie delloperatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- nanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Utilizzare possibilmente unaspirazione polvere adatta

per il materiale. Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Montaggio delladattatore di aspirazione (vedere fig. B) Inserire ladattatore di aspirazione (26) sullespulsione tru- cioli (16) facendolo scattare in posizione. Fissare ladattato- re di aspirazione (26) anche con la vite (25). Alladattatore di aspirazione (26) si pu collegare un tubo di aspirazione da 35 mm di diametro. u Ladattatore di aspirazione non pu essere montato

senza sistema di aspirazione esterno collegato. In caso contrario vi il pericolo di intasare il canale di aspirazio- ne.

u Alladattatore di aspirazione non pu essere collegato alcun sacchetto raccoglipolvere. In caso contrario il si- stema di aspirazione pu intasarsi.

Per garantire unaspirazione ottimale della polvere, ladatta- tore di aspirazione (26) deve essere pulito regolarmente.

Sistema di aspirazione esterno Collegare il tubo flessibile di aspirazione ad un aspiratore (accessorio). Una panoramica dei collegamenti ai vari tipi di aspiratori riportata allultima pagina delle presenti istruzio- ni. Lelettroutensile si potr collegare direttamente alla presa di corrente di un aspiratore universale Bosch con dispositivo di

avvio a distanza. Questultimo verr avviato automaticamen- te allaccensione dellelettroutensile. Laspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavora- re. Utilizzare un aspiratore speciale per laspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.

Utilizzo u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Modalit di funzionamento Regolazione della profondit di taglio (vedere Fig. C) u Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo

in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavora- zione la lama deve uscire in misura inferiore allaltezza del dente.

Allentare la levetta di serraggio (27). Per una profondit di taglio inferiore allontanare la lama dalla piastra di base (14), per una profondit di taglio superiore avvicinare la lama alla piastra di base (14). Impostare la misura desiderata operan- do con la scala della profondit di taglio. Fissare nuovamen- te la levetta di serraggio (27). Qualora, dopo avere allentato la levetta di fissaggio (27), non fosse possibile regolare del tutto la profondit di taglio, estrarre la levetta di fissaggio (27) dallutensile e ruotarla verso il basso. Rilasciare la levetta di fissaggio (27). Ripete- re loperazione fino a quando sar possibile regolare la pro- fondit di taglio desiderata. La forza di serraggio della levetta di serraggio (27) regola- bile. A tal fine, svitare la levetta di serraggio (27) e riavvitarla ruotandola di almeno 30 in senso antiorario. Qualora, dopo avere serrato la levetta di fissaggio (27), non fosse possibile fissare adeguatamente la profondit di taglio, estrarre la levetta di fissaggio (27) dallutensile e ruotarla verso lalto. Rilasciare la levetta di fissaggio (27). Ripetere loperazione fino a quando la profondit di taglio sar fissata.

Impostazione dellangolo obliquo (GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) Collocare lelettroutensile preferibilmente sul alto frontale della cuffia di protezione (17). Allentare le viti ad alette (15) e (8). Ribaltare la sega lateral- mente. Impostare la misura desiderata operando con la scala (6). Riavvitare saldamente le viti ad alette (15) e (8). Avvertenza: se si eseguono tagli smussati, la profondit di taglio inferiore rispetto al valore visualizzato sulla scala del- la profondit di taglio (28).

Impostazione dellangolo obliquo (GKS 165) Collocare lelettroutensile preferibilmente sul alto frontale della cuffia di protezione (17). Allentare la vite ad alette (8). Ribaltare la sega lateralmente. Regolare la misura desiderata sullapposita scala (6). Riavvi- tare saldamente la vite ad alette (8).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

52 | Italiano

Avvertenza: se si eseguono tagli smussati, la profondit di taglio inferiore rispetto al valore visualizzato sulla scala del- la profondit di taglio (28).

Marcature di taglio

0 45 0 45

La marcatura di taglio a 0 (10) indica la posizione della lama in caso di tagli ad angolo retto. La marcatura di taglio a 45 (9) indica la posizione della lama in caso di tagli a 45. Per eseguire un taglio dimensionalmente preciso, applicare la sega circolare sul pezzo in lavorazione come indicato nellillustrazione. Si consiglia di eseguire dapprima un taglio di prova.

Messa in funzione u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata

sulla targhetta di identificazione dellelettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Avvio/arresto u Accertarsi che sia possibile azionare linterruttore di

avvio/arresto senza lasciare limpugnatura. Per la messa in funzione dellelettroutensile, azionare dap- prima il dispositivo di blocco (3) e successivamente preme- re e linterruttore di avvio/arresto (2) e tenerlo premuto. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di av- vio/arresto (2). Avvertenza: Per ragioni di sicurezza, linterruttore di avvio/ arresto (2) non pu essere bloccato, ma deve invece restare costantemente premuto durante il funzionamento.

Preselezione del numero di giri (GKS 55+ GCE) Mediante lapposita rotellina di selezione numero giri (1) possibile preselezionare il numero di giri necessario anche durante il funzionamento. Il numero di giri necessario dipende dalla lama di taglio utiliz- zata e dal materiale da lavorare (vedere schema con pitto- grammi applicazioni). Ci impedir che i denti della lama si surriscaldino durante il taglio.

Freno di arresto graduale (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Un freno di arresto graduale integrato riduce la fase di arre- sto della lama di taglio dopo larresto dellelettroutensile.

Limitatore di spunto alla partenza (GKS 55+ GCE) Il limitatore elettronico di spunto alla partenza ha la funzione di limitare la potenza durante la fase della messa in esercizio

dellelettroutensile e permette lutilizzo di un fusibile da 16 A.

Constant Electronic (GKS 55+ GCE) La Constant-Electronic mantiene la velocit di rotazione pressoch costante con corsa a vuoto e carico garantendo ununiforme prestazione di lavoro.

Indicazioni operative u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. La larghezza di taglio varia in base al tipo di lama utilizzato. Proteggere le lame da urti e da colpi. Operare con lelettroutensile spingendolo in modo uniforme in direzione di taglio ed esercitando una leggera pressione. Un avanzamento eccessivo contribuisce a ridurre sensibil- mente la durata degli utensili e pu danneggiare lelettrou- tensile. La prestazione di taglio e la qualit del taglio dipendono con- siderevolmente dallo stato e dalla forma dei denti della lama. Per questo motivo, utilizzare esclusivamente lame che siano taglienti e adatte al materiale in lavorazione.

Taglio del legno La corretta selezione della lama viene basata sul tipo di le- gno, sulla qualit del legno e sul fatto se i tagli richiesti deb- bano essere longitudinali oppure trasversali. Eseguendo tagli longitudinali nellabete si producono trucioli lunghi ed a forma di spirale. La polvere di faggio e di quercia particolarmente pericolo- sa per la salute, per questo si raccomanda di lavorare esclu- sivamente con un sistema di aspirazione della polvere.

Taglio su metalli non ferrosi Avvertenza: Utilizzare esclusivamente una lama affilata e idonea ai metalli non ferrosi. Ci garantir un taglio preciso, impedendo inoltre il blocco della lama di taglio. Operare con lelettroutensile acceso spingendolo in direzio- ne del pezzo in lavorazione ed eseguire i tagli con particolare attenzione. Continuare a lavorare quindi con avanzamento minimo e senza interruzioni. In caso di profilati iniziare il taglio sempre sul lato stretto, nei profilati a U non effettuare mai il primo taglio sul lato aperto. Assicurare bene profilati lunghi per evitare il blocco della la- ma di taglio ed un contraccolpo dellelettroutensile.

Taglio con guida parallela (vedi fig. D) La guida parallela (11) consente la realizzazione di tagli pre- cisi lungo il bordo del pezzo in lavorazione o il taglio di stri- sce identiche. Allentare la vite ad alette (7) e spingere la scala della guida parallela (11) nel basamento (14), attraverso la guida. Im- postare la larghezza di taglio desiderata come valore della scala sulla marcatura di taglio corrispondente (10) oppure (9), vedere il paragrafo Marcature di taglio. Serrare nuova- mente la vite ad alette (7).

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 53

Taglio con battuta ausiliaria (vedi fig. E) Per la lavorazione di grossi pezzi, o per tagliare spigoli diritti, possibile fissare al pezzo in lavorazione una tavola o un as- se che fungano da battuta ausiliaria e operare quindi spin- gendo la sega circolare con il pattino lungo la battuta ausilia- ria.

Taglio con il binario di guida (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (vedere figura F) Il binario di guida (30) consente di eseguire tagli rettilinei. Il labbro di gomma sul binario di guida ha la funzione di pro- tezione contro strappamento dei trucioli che impedisce, du- rante il taglio di materiali legnosi, uno strappo della superfi- cie. Per questa funzione la lama di taglio deve appoggiare con i denti direttamente sul labbro di gomma. Prima di eseguire il primissimo taglio con il binario di guida, il labbro di gomma deve essere adattato alla sega circolare uti- lizzata. (30). Per fare ci, posizionare il binario di guida (30) per lintera lunghezza su un pezzo in lavorazione. Regolare una profondit di taglio di ca. 9 mm e un angolo obliquo per- pendicolare. Accendere la sega circolare e condurla in modo uniforme e con leggera spinta in direzione del taglio. Mediante il raccordo (32) possibile combinare assieme due binari di guida. Il fissaggio avviene utilizzando le quattro viti di cui dotato il raccordo.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. La cuffia oscillante di protezione deve poter sempre muover- si liberamente e deve poter chiudersi sempre autonoma- mente. Per questo motivo, tenere sempre pulito il campo in- torno alla cuffia di protezione oscillante. Rimuovere polvere e trucioli con un pennello. possibile proteggere dalla corrosione le lame non rivestite applicando un sottile strato di olio esente da acidi. Per non macchiare il legno in lavorazione, prima di riutilizzare le lame sar necessario pulirle bene dallolio. Resti di resina oppure di colla sulla lama di taglio compro- mettono la qualit del taglio. Per questo motivo pulire sem- pre le lame subito dopo lutilizzo.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imbal- laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa- ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellam- biente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

54 | Nederlands

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor cirkelzagen Zaagwerkzaamheden

u GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van het zaagvlak en het zaagblad. Pak met uw tweede hand de extra handgreep of de motorbehuizing vast. Als u met beide handen de zaag vasthoudt, kunnen ze niet in aanra- king komen met het zaagblad.

u Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het werkstuk niet beschermen tegen het zaagblad.

u Stel de zaagdiepte overeenkomstig de dikte van het werkstuk in. Er moet minder dan een volledige tand van de zaagbladtanden onder het werkstuk zichtbaar zijn.

u Houd het werkstuk nooit in uw handen of over uw been tijdens het zagen. Zet het werkstuk vast op een stabiel platform. Het is belangrijk om het werkstuk goed te ondersteunen om blootstelling van het lichaam, vast- klemmen van het zaagblad of verlies van controle tot een minimum te beperken.

u Houd het elektrische gereedschap vast aan de geso- leerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden ver- richt waarbij het snijgereedschap in aanraking kan ko-

men met verborgen bedrading of zijn eigen netsnoer. Door aanraking met een spanningvoerende draad kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektri- sche schok kunnen krijgen.

u Gebruik bij het schulpen (in vezelrichting zagen) altijd een trekgeleider of parallelgeleider. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en vermindert het risico dat het zaagblad klem komt te zitten.

u Gebruik altijd zaagbladen waarvan de asgaten de juis- te afmeting en vorm (ruitvormig versus rond) hebben. Zaagbladen die niet overeenkomen met de bevestigings- middelen van de zaag kunnen uit balans raken en ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest.

u Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegrin- gen of schroeven. De onderlegringen en schroeven wer- den speciaal voor uw zaag ontworpen, voor optimale prestaties en gebruiksveiligheid.

Oorzaken voor terugslag en daarmee verwante waarschuwingen - terugslag is een plotselinge reactie van een zaagblad, als dit bekneld raakt, vast blijft zitten of scheef zit, waardoor de zaag ongecontroleerd uit het werkstuk wordt getild in de richting van de gebruiker; - wanneer het zaagblad bekneld raakt of stevig vast blijft zit- ten doordat de zaagsnede zich sluit, blijft het zaagblad ste- ken en de motorreactie drijft de eenheid snel terug in de richting van de gebruiker; - als het zaagblad verdraaid of scheef in de zaagsnede komt te zitten, kunnen de tanden op de achterste rand van het zaagblad in de bovenlaag van het hout grijpen, waardoor het zaagblad uit de zaagsnede klimt en terugspringt in de rich- ting van de gebruiker. Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van de zaag en/ of onjuiste gebruiksprocedures of -omstandigheden. Met de juiste maatregelen kan dit worden vermeden, zoals hieron- der is beschreven. u Houd de zaag stevig met beide handen vast en plaats

uw armen zodanig dat u de krachten van de terugslag kunt weerstaan. Plaats uw lichaam aan een van beide zijden van het zaagblad, maar niet in n lijn met het zaagblad. Een terugslag kan ervoor zorgen dat de zaag achteruit springt, maar de gebruiker kan krachten van de terugslag beheersen met de juiste voorzorgsmaatregelen.

u Wanneer het zaagblad klem komt te zitten of wanneer het zagen om een of andere reden wordt onderbroken, laat de schakelaar dan los en houd de zaag stil in het materiaal totdat het zaagblad helemaal tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te halen of de zaag achteruit te trekken, terwijl het zaag- blad nog draait. Dit zou namelijk een terugslag kunnen veroorzaken. Onderzoek waarom het zaagblad klem is komen te zitten, en tref maatregelen om het probleem te verhelpen.

u Bij het opnieuw starten van de zaag in het werkstuk moet u het zaagblad in de zaagsnede centreren, zodat de zaagtanden niet in het materiaal grijpen. Als een

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

56 | Nederlands

zaagblad klem komt te zitten, kan het weglopen of terug- slaan uit het werkstuk, zodra de zaag opnieuw wordt ge- start.

u Ondersteun grote panelen om het risico van vastklem- men en terugslaan van het zaagblad tot een minimum te beperken. Grote panelen hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te zakken. Ondersteun het paneel aan beide kanten, in de buurt van de zaaglijn en dichtbij de rand van het paneel.

u Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen. Onge- slepen of verkeerd gezette zaagbladen produceren een nauwe zaagsnede, wat resulteert in overmatige wrijving, klem komen zitten van het zaagblad en een terugslag.

u De hendels voor het vergrendelen van zaagdiepte en schuinte moeten stevig vastzitten, voordat er wordt begonnen met zagen. Als de instelling van het zaagblad verandert tijdens het zagen, kan het zaagblad klem ko- men te zitten en terugslaan.

u Ga extra voorzichtig te werk bij het zagen in bestaan- de muren of andere blinde zones. Het invallende zaag- blad kan in voorwerpen zagen die een terugslag kunnen veroorzaken.

Werking onderste beschermkap u Controleer vr elk gebruik of de onderste bescherm-

kap correct is gesloten. Gebruik de zaag niet, als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste be- schermkap nooit vast in geopende positie.Als u de zaag per ongeluk laat vallen, kan de onderste beschermkap worden verbogen. Zet de onderste beschermkap omhoog met de terugtrekhendel en overtuig u ervan dat deze vrij beweegt en in alle hoeken en bij alle zaagdieptes niet in aanraking komt met het zaagblad of een ander deel van de zaag.

u Controleer de werking van de veer van de bescherm- kap. Als de beschermkap en de veer niet correct func- tioneren, dan moeten deze vr gebruik worden gere- pareerd. De onderste beschermkap kan traag functione- ren door beschadigde onderdelen, kleverige afzettingen of een opeenhoping van vuil.

u De onderste beschermkap mag alleen handmatig wor- den teruggetrokken voor speciale zaagwerkzaamhe- den, zoals "invallend zagen" en "gecombineerd za- gen". Zet de onderste beschermkap omhoog met de terugtrekhendel en zodra het zaagblad in het materi- aal grijpt, moet de onderste beschermkap worden los- gelaten.Voor alle andere zaagwerkzaamheden moet u de onderste beschermkap automatisch zijn werk laten doen.

u Let er altijd op dat de onderste beschermkap het zaag- blad bedekt, voordat u de zaag op een werkbank of op de grond legt.Een onbeschermd, uitlopend zaagblad zorgt ervoor dat de zaag wegloopt en alles op zijn pad doorzaagt. Denk eraan dat het even duurt, voordat het zaagblad helemaal tot stilstand is gekomen na het loslaten van de schakelaar.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen u Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt

zich verwonden aan draaiende delen. u Voer met de zaag geen bovenhandse werkzaamheden

uit. U hebt op deze manier onvoldoende controle over het elektrische gereedschap.

u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

u Houd het elektrische gereedschap bij het werken ste- vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee han- den veiliger vastgehouden.

u Gebruik het elektrische gereedschap niet stationair. Het is niet ontworpen voor gebruik met een zaagtafel.

u Beveilig bij "invallend zagen" dat niet haaks gebeurt, de geleideplaat van de zaag tegen zijdelings verschui- ven. Zijdelings verschuiven kan leiden tot vastklemmen van het zaagblad en zodoende tot een terugslag.

u Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed- schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con- trole over het elektrische gereedschap leiden.

u Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal. Dergelijke zaagbladen kunnen gemakkelijk breken.

u Zaag geen ferrometalen. Gloeiende spanen kunnen de stofafzuiging ontsteken.

u Draag een stofmasker.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met een vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen, af- korten en verstek zagen in hout. Met de betreffende zaagbla- den kunnen ook dunwandige non-ferrometalen, bijv. profie- len worden gezaagd. Het bewerken van ferrometalen is niet toegestaan.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 57

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Stelwiel toerentalinstelling (GKS 55+ GCE) (2) Aan/uit-schakelaar (3) Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar (4) Binnenzeskantsleutel (5) Asblokkeerknop (6) Verdeelschaal verstekhoek (7) Vleugelschroef voor parallelgeleider (8) Vleugelschroef voor instelling verstekhoek (9) Zaagmarkering 45

(10) Zaagmarkering 0 (11) Parallelgeleider a)

(12) Pendelbeschermkap (13) Verstelhendel voor pendelbeschermkap (14) Voetplaat (15) Vleugelschroef voor instelling verstekhoek

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Spaanafvoer

(17) Beschermkap (18) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (19) Extra handgreep (gesoleerd greepvlak) (20) Spanschroef met onderlegring (21) Spanflens (22) Cirkelzaagblad a)

(23) Opnameflens (24) Uitgaande as (25) Bevestigingsschroef voor afzuigadapter a)

(26) Afzuigadapter a)

(27) Spanhendel voor instelling zaagdiepte (28) Verdeelschaal zaagdiepte (29) Lijmklempaar b)

(30) Geleiderail a)

(31) Afzuigslang a)

(32) Verbindingsstuk a)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

b) gangbaar (niet bij de levering inbegrepen)

Technische gegevens

Cirkelzaag GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Productnummer 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Nominaal opgenomen vermogen W 1100 1200 1350 Onbelast toerental min-1 4900 4900 21004700 Max. zaagdiepte bij verstekhoek 0 mm 66 63 63 bij verstekhoek 45 mm 47 47,5 47,5 Blokkering van uitgaande as Toerentalinstelling Constant Electronic Aanloopstroombegrenzing Uitlooprem Afmetingen voetplaat mm 235  138  8 252  194  8,5 252  194  8,5 Zaagbladdiameter mm 165 165 165 Asgat mm 20 20 20 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Isolatieklasse / II / II / II De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variren.

Informatie over geluid en trillingen

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 62841-2-5.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

58 | Nederlands

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch: Geluidsdrukniveau dB(A) 91 91 91 Geluidsvermogenniveau dB(A) 102 102 102 Onzekerheid K dB 3 3 3 Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-2-5: Zagen van hout: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Zagen van metaal: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Gebruik alleen zaagbladen met een maximaal toege-

staan toerental dat hoger is dan het onbelaste toeren- tal van het elektrische gereedschap.

Cirkelzaagblad bevestigen of vervangen u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Draag werkhandschoenen bij de montage van het

zaagblad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat ver- wondingsgevaar.

u Gebruik in geen geval slijpschijven als inzetgereed- schap.

u Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing en op het elektrische gereed- schap vermelde specificaties, volgens EN 8471 zijn gecontroleerd en overeenkomstig zijn gemarkeerd.

Zaagblad kiezen Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Zaagblad demonteren (zie afbeelding A) Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van ac- cessoires bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis. Druk op de asblokkeerknop (5) en houd deze ingedrukt. u Druk alleen op de asblokkeerknop (5) bij stilstaande

zaagas. Anders kan het elektrische gereedschap bescha- digd raken.

Met de binnenzeskantsleutel (4) de spanschroef (20) in draairichting losdraaien.

De pendelbeschermkap (12) terugzwenken en vasthou- den.

Verwijder de spanflens (21) en het zaagblad (22) van de zaagas (24).

Zaagblad monteren (zie afbeelding A) Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van ac- cessoires bij voorkeur op de voorzijde van de motorbehui- zing. Reinig het zaagblad (22) en alle te monteren spandelen. Zwenk de pendelbeschermkap (12) terug en houd deze

vast. Plaats het nieuwe zaagblad (22) op de opnameflens (23).

De snijrichting van de tanden (pijlrichting op het zaag- blad) en de draairichtingpijl op de beschermkap (12) moeten overeenstemmen.

Plaats de spanflens (21) erop en schroef de spanschroef (20) in draairichting erin. Zorg voor de juiste inbouw- positie van de opnameflens (23) en de spanflens (21).

Druk op de asblokkeerknop (5) en houd deze ingedrukt.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

Draai met de binnenzeskantsleutel (4) de spanschroef (20) in draairichting vast. Het aanhaalmoment moet 69 Nm zijn, dit komt overeen met handvast plus een kwartslag.

Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- soorten, mineralen en metaal kan schadelijk voor de gezond- heid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot al- lergische reacties en/of luchtwegaandoeningen bij de ge- bruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met additieven voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door gespecialiseerde vakmensen worden be- werkt. Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte

stofafzuiging. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse

P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. u Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Afzuigadapter monteren (zie afbeelding B) Steek de afzuigadapter (26) op de uitblaasaansluiting (16), tot deze vergrendelt. Borg de afzuigadapter (26) tevens met de schroef (25). Op de afzuigadapter (26) kan een afzuigslang met een dia- meter van 35 mm worden aangesloten. u De afzuigadapter mag niet zijn gemonteerd zonder ex-

terne afzuiging. Het afzuigkanaal kan anders verstopt ra- ken.

u Op de afzuigadapter mag geen stofzak worden aange- sloten. Het afzuigsysteem kan anders verstopt raken.

Voor het waarborgen van een optimale afzuiging moet de af- zuigadapter (26) regelmatig worden gereinigd.

Externe afzuiging Verbind de afzuigslang met een stofzuiger (accessoire). Een overzicht voor aansluiting op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Het elektrisch gereedschap kan direct op een stopcontact van een Bosch alleszuiger met een afstandsstartinrichting worden aangesloten. Deze wordt bij het inschakelen van het elektrische gereedschap automatisch gestart. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate- riaal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zui- ger.

Gebruik u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Modi Zaagdiepte instellen (zie afbeelding C) u De zaagdiepte aanpassen aan de dikte van het werk-

stuk. Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn.

De spanhendel (27) losdraaien. Voor een geringere zaag- diepten de zaag van de voetplaat (14) af trekken, voor een grotere zaagdiepte, de zaag naar de voetplaat (14) toe druk- ken. Stel de gewenste maat op de zaagdiepteschaalverde- ling in. De spanhendel (27) weer vastdraaien. Mocht u na het losdraaien van de spanhendel (27) de zaag- diepte niet volledig kunnen verstellen, de spanhendel (27) van de zaag wegtrekken en deze dan omlaag zwenken. De spanhendel (27) daarna weer loslaten. Herhaal deze hande- ling tot de gewenste zaagdiepte instelbaar is. De spankracht van de spanhendel (27) kan worden nage- steld. Hiervoor de spanhendel (27) losschroeven en deze minimaal 30 linksom verzet weer vastdraaien. Mocht u na het vastdraaien van de spanhendel (27) de zaag- diepte niet volledig kunnen fixeren, de spanhendel (27) van de zaag wegtrekken en deze daarna omhoog zwenken. De spanhendel (27) daarna weer loslaten. Herhaal deze hande- ling tot de gewenste zaagdiepte is gefixeerd

Verstekhoek instellen (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Leg het elektrische gereedschap op de voorzijde van de be- schermkap (17). De vleugelschroeven (15) en (8) losdraaien. Draai de zaag opzij. De gewenste maat instellen op de schaalverdeling (6). De vleugelschroeven (15) en (8) weer vastdraaien. Opmerking: Bij verstekzaagsneden, is de snijdiepte minder dan de weergegeven waarde op de zaagdiepteschaalverde- ling (28).

Verstekhoek instellen (GKS 165) Leg het elektrische gereedschap op de voorzijde van de be- schermkap (17). Draai de vleugelschroef (8) los. Draai de zaag opzij. De ge- wenste maat instellen op de schaalverdeling (6). Schroef de vleugelschroef (8) weer vast. Opmerking: Bij verstekzaagsneden, is de snijdiepte minder dan de weergegeven waarde op de zaagdiepteschaalverde- ling (28).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

60 | Nederlands

Zaagmarkeringen

0 45 0 45

De zaagmarkering 0 (10) toont de positie van het zaagblad bij het haaks zagen. De zaagmarkering 45 (9) toont de posi- tie van het zaagblad bij een 45-zaagsnede. Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aangegeven tegen het werkstuk om maatzuiver te zagen. U kunt het best eerst proefzagen.

Ingebruikname u Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen u Zorg ervoor dat u de aan/uit-schakelaar kunt bedienen

zonder de handgreep los te laten. Voor de het in gebruik nemen van het elektrische gereed- schap, eerst op de inschakelblokkering (3) drukken en daar- na drukken op de aan-/uit-schakelaar (2) en deze ingedrukt houden. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen laat u de aan/uit-schakelaar (2) los. Aanwijzing: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit-schake- laar (2) niet worden vergrendeld, maar moet tijdens het ge- bruik voortdurend ingedrukt blijven.

Toerentalinstelling (GKS 55+ GCE) Met het stelwiel vooraf instelbaar toerental (1)kunt u het noodzakelijke toerental ook tijdens gebruik instellen. Het vereiste toerental is afhankelijk van het gebruikte zaag- blad en het te bewerken materiaal (zie het zaagbladenover- zicht aan het einde van deze gebruiksaanwijzing). Dit voor- komt oververhitting van de zaagtanden bij het zagen.

Uitlooprem (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Een gentegreerde snelstop verkort het uitlopen van het zaagblad na het uitschakelen van het elektrische gereed- schap.

Aanloopstroombegrenzing (GKS 55+ GCE) De elektronische aanloopstroombegrenzing begrenst het vermogen bij het inschakelen van het elektrische gereed- schap en maakt het gebruik met een zekering van 16 A mo- gelijk.

Constant Electronic (GKS 55+ GCE) De Constant Electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeidsvermogen.

Tips voor de werkzaamheden u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. De zaagbreedte varieert afhankelijk van gebruikt zaagblad. Bescherm de zaagbladen tegen schokken en stoten. Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig en licht du- wend in de zaagrichting. Te sterk duwen vermindert de le- vensduur van de inzetgereedschappen aanzienlijk en kan het elektrische gereedschap schaden. De zaagcapaciteit en de zaagkwaliteit zijn in belangrijke mate afhankelijk van de toestand en de tandvorm van het zaag- blad. Gebruik daarom alleen scherpe en voor het te bewer- ken materiaal geschikte zaagbladen.

Hout zagen De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de hout- soort en houtkwaliteit en van de vraag of er moet worden ge- schulpt of afgekort. Bij het in de lengte zagen van vurenhout ontstaan lange, spi- raalvormige spanen. Beuken- en eikenstof zijn zeer schadelijk voor de gezond- heid, werk daarom met stofafzuiging.

Zagen van non-ferrometaal Aanwijzing: Gebruik alleen een voor non-ferrometaal ge- schikt, scherp zaagblad. Dit staat garant voor zuiver zagen en voorkomt vastklemmen van het zaagblad. Geleid het elektrische gereedschap ingeschakeld naar het werkstuk en zaag het voorzichtig aan. Werk vervolgens met weinig voorwaartse kracht en zonder onderbreking verder. Begin bij profielen altijd te zagen aan de smalle zijde, bij Uprofielen nooit aan de open zijde. Ondersteun lange pro- fielen om het vastklemmen van het zaagblad en een terug- slag van het elektrische gereedschap te voorkomen.

Zagen met parallelgeleider (zie afbeelding D) De parallelgeleider (11) maakt nauwkeurige zaagsneden langs een werkstukrand, rerp. het zagen van stroken met de- zelfde maat mogelijk. De vleugelschroef (7) losdraaien en de schaal van de paral- lelgeleider (11) door de geleiding in de voetplaat (14) schui- ven. De gewenste zaagbreedte als schaalwaarde bij de zaag- markeringen (10) resp. (9) instellen, zie paragraaf "Zaag- markeringen". De vleugelschroef (7) weer vastdraaien.

Zagen met hulpgeleider (zie afbeelding E) Voor het bewerken van grote werkstukken of het zagen van rechte randen kunt u een plank of een plint als hulpgeleider op het werkstuk bevestigen en de cirkelzaag met de voet- plaat langs de hulpgeleider bewegen.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 61

Zagen met geleiderail (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (zie afbeelding F) Met behulp van de geleiderail (30) kunt u zagen in een rech- te lijn. De rubber rand langs de geleidingsrail fungeert als antisplin- terplaatje, dat bij het zagen van houtmaterialen uitsplinteren van het oppervlak voorkomt. Het zaagblad moet daarvoor met de tanden vlak tegen de rubber rand liggen. De rubber rand moet vr de allereerste zaagsnede met de geleiderail (30) op de gebruikte cirkelzaag aangepast wor- den. Leg hiervoor de geleiderail (30) met de gehele lengte op een werkstuk. Stel een zaagdiepte van ca. 9 mm en een haakse verstekhoek in. Schakel de cirkelzaag in en geleid de- ze gelijkmatig en licht duwend in de zaagrichting. Met het verbindingsstuk (32) kunnen twee geleiderails aan elkaar gezet worden. Het spannen gebeurt door middel van de vier schroeven in het verbindingsstuk.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en vanzelf kunnen sluiten. Houd daarom de omgeving rond de pendelbeschermkap altijd schoon. Verwijder stof en spanen met een kwast. Niet gecoate zaagbladen kunnen door een dunne laag zuur- vrije olie tegen corrosie beschermd worden. Verwijder de olie weer voor het zagen, omdat het hout anders vlekken krijgt. Hars- of lijmresten op het zaagblad schaden de zaagkwali- teit. Reinig daarom zaagbladen meteen na het gebruik.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, in- struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

62 | Dansk

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele,

der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 63

Sikkerhedsanvisninger til rundsave Skreprocedurer

u FARE: Undg at rre ved skreomrdet og klingen. Hold fast p det ekstra hndtag eller motor- huset med den anden hnd. Du kan ikke skre dig i hnderne, hvis du holder saven med begge hnder.

u Stik ikke hnden ned under arbejdsemnet. Skrmen beskytter dig ikke mod klingen under arbejdsemnet.

u Indstil skredybden efter arbejdsemnets tykkelse. Der skal vre mindre end en hel tand p klingen synlig un- der arbejdsemnet.

u Du m aldrig holde arbejdsemnet i hnden eller lgge det over dine ben. Fastgr arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er vigtigt, at emnet understttes godt. Det minimerer risikoen for, at du kommer til skade, at klingen krer fast, eller at du mister kontrollen over arbejdet.

u Hold fast om el-vrktjets isolerede gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor skrevrktjet kan komme i kontakt med skjulte kabler eller vrktjets egen led- ning. Ved kontakt med en strmfrende ledning kan blot- tede metaldele p el-vrktjet ogs blive strmfrende, og der er risiko for elektrisk std for brugeren.

u Ved klvning skal der altid benyttes et klvestyr eller et styr med lige kant. Dette forbedrer skrenjagtighe- den og nedstter risikoen for, at klingen krer fast.

u Brug altid klinger med dornhuller i den rigtige str- relse og form (rombeformede, runde). Klinger, der ikke passer til savens monteringsanordninger, vil kre skvt og medfre, at du mister kontrollen.

u Brug aldrig beskadigede eller forkerte klingeskiver el- ler bolte. Klingeskiver og bolte er specielt designede til din sav, for at opn bedst mulig ydelse og driftssikkerhed.

rsager til tilbageslag og advarsler relateret til dette - Tilbageslag er en pludselig reaktion, der sker, nr sav- klingen krer fast eller sidder skvt, og som fr en sav, der ikke er under kontrol, til at lfte sig opad og ud af arbejdsem- net og mod brugeren. - Nr klingen krer fast, eller kommer i klemme, nr savspo- ret lukket sammen, standser klingen, og motorens reaktion slynger saven hurtigt tilbage mod brugeren. - Hvis klingen vrider sig eller krer skvt i savsporet, kan tnderne p bagkanten bore sig ind i trets verste flade, hvilket fr klingen til at springe op af savsporet og tilbage mod brugeren. Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og/eller forkerte ar- bejdsprocedurer eller arbejdsbetingelser og kan undgs ved at trffe de relevante forholdsregler, som er angivet neden- for. u Hold godt fast p saven med begge hnder, og placer

armene, s de kan modst kraften fra tilbageslaget. Placer kroppen ved siden af klingen, ikke ud for den. Tilbageslag kan f saven til at springe bagud, men bruge- ren kan styre kraften fra tilbageslaget ved at trffe de rig- tige forholdsregler.

u Nr klingen sidder fast, eller hvis savningen afbrydes, skal du slippe knappen og holde saven stille, til klingen str helt stille. Forsg aldrig at tage saven ud af arbejdsemnet eller trkke den bagud, mens klingen krer, da dette kan medfre tilbageslag. Un- dersg og afhjlp rsagen til, at klingen sidder fast.

u Nr saven startes igen i et arbejdsemne, skal saven centreres i savsporet, s tnderne ikke griber fat i materialet. Hvis en savklinge binder, kan den krybe op el- ler sl tilbage fra arbejdsemnet, nr saven startes igen.

u Store paneler skal understttes for at minimere risi- koen for, at klingen bliver klemt og slr tilbage. Store paneler har en tendens til at bje ned under deres egen vgt. Der skal placeres sttter under panelet i begge si- der tt p skrelinjen og tt p panelets kant.

u Brug ikke slve eller beskadigede klinger. Uskarpe el- ler ukorrekt indstillede klinger laver smalle savspor, som kan medfre kraftig friktion, fastkring og tilbageslag.

u Klingens dybde og lsegreb til justering af smigvinkel skal vre spndt til og fastgjort, fr savningen pbe- gyndes. Hvis klingens justering ndrer sig under savnin- gen, kan den kre fast og sl tilbage.

u Vr srligt forsigtig ved savning i eksisterende vg- ge eller andre afdkkede omrder. Den udragende klinge kan skre i objekter, der kan forrsage tilbageslag.

Funktion af nederste skrm u Kontrollr altid, at den nederste skrm er lukket kor-

rekt, fr saven bruges. Saven m ikke bruges, hvis den nederste skrm ikke kan bevge sig frit og lukke med det samme. Den nederste skrm m aldrig fastspndes eller fastgres i ben position.Hvis saven tabes ved et uheld, kan den nederste skrm blive bjet. Lft den nederste skrm ved hjlp af hndtaget, og kon- trollr, at den kan bevges frit og ikke berrer klingen el- ler andre dele i alle vinkler og skredybder.

u Kontrollr funktionen af den nederste skrms fjeder. Hvis skrmen og fjederen ikke fungerer korrekt, skal de repareres, fr saven m bruges. Den nederste skrm kan kre lidt trgt p grund af beskadigede dele, klbende aflejringer eller ophobet materiale.

u Den nederste skrm m kun trkkes tilbage manuelt i forbindelse med srlige skreopgaver som f.eks. "stiksavning" og "sammensat geringssavning". Lft den nederste skrm ved hjlp af hndtaget. Den ne- derste skrm skal udlses, straks nr klingen krer ned i materialet.Ved alle andre typer savning skal den nederste skrm fungere automatisk.

u Kontrollr altid, at den nederste skrm dkker klingen, fr saven stilles p bordet eller gulvet.En ube- skyttet klinge, der krer frilb, fr saven til at bevge sig bagud og skre i underlaget. Vr opmrksom p den tid, klingen bruger p at standse, efter du har sluppet knap- pen.

Ekstra sikkerhedsanvisninger u Kom ikke hnderne ind i spnudkastet. De kan blive

fanget og beskadiget af de roterende dele.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

64 | Dansk

u Brug aldrig saven over hovedhjde. Herved har du ikke tilstrkkelig kontrol over el-vrktjet.

u Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled- ning kan fre til eksplosion. Brud p et vandrr kan fre til materiel skade eller elektrisk std.

u Hold godt fat om el-vrktjet med begge hnder un- der arbejdet, og srg for, at du str sikkert. El-vrkt- jet fres mere sikkert med to hnder.

u Brug ikke el-vrktjet stationrt. Det er ikke beregnet til brug med savebord.

u Srg for, at savens fringsplade ikke kan forskydes til siden, nr du laver dyksnit, som ikke er vinkelrette. Hvis saven forskydes til siden, kan savbladet g fast, s saven kastes tilbage.

u Fastgr emnet. Et emne holdes bedre fast med spnde- anordninger eller skruestik end med hnden.

u Vent, til elvrktjet str helt stille, fr du lgger det fra dig. Indsatsvrktjet kan stte sig i klemme, hvilket kan medfre, at man taber kontrollen over elvrktjet.

u Brug ikke savblade i HSS-stl. Sdanne savklinger kan let brkke.

u Sav ikke jernholdige metaller. Gldende spner kan an- tnde stvudsuget.

u Brug beskyttelsesmaske.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til lngde- og tvrsnit med lige snitforlb samt geringssavning i tr med fast underlag. Med de rigtige savklinger kan der ogs saves tynde ikke-jernholdi- ge metaller som f.eks. profiler. Der m ikke bearbejdes jernholdige metaller.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden.

(1) Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal (GKS 55+ GCE)

(2) Tnd/sluk-kontakt (3) Lseknap til tnd/sluk-knap (4) Unbrakongle (5) Spindellseknap (6) Skala geringsvinkel (7) Vingeskrue til parallelanslag (8) Vingeskrue til forvalg af geringsvinkel (9) Snitmarkering 45

(10) Snitmarkering 0 (11) Parallelanslag a)

(12) Pendulbeskyttelsesskrm (13) Justeringshndtag til pendulbeskyttelsesskrm (14) Bundplade (15) Vingeskrue til forvalg af geringsvinkel

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Spnudkast (17) Beskyttelsesskrm (18) Hndgreb (isoleret grebsflade) (19) Ekstrahndtag (isoleret grebsflade) (20) Spndeskrue med skive (21) Spndeflange (22) Rundsavklinge a)

(23) Holdeflange (24) Savspindel (25) Monteringsskrue til udsugningsadapter a)

(26) Udsugningsadapter a)

(27) Spndehndtag til snitdybdeforvalg (28) Snitdybdeskala (29) Skruetvingepar b)

(30) Fringsskinne a)

(31) Udsugningsslange a)

(32) Forbindelsesstykke a)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

b) Gngs (ikke indeholdt i leveringen)

Tekniske data

Hndrundsav GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Varenummer 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Nominel optagen effekt W 1100 1200 1350 Omdrejningstal, ubelastet o/min 4900 4900 21004700 Maks. snitdybde

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 65

Hndrundsav GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE ved geringsvinkel 0 mm 66 63 63 ved geringsvinkel 45 mm 47 47,5 47,5 Spindells Forvalg af omdrejningstal Konstantelektronik Startstrmsbegrnsning Udlbsbremse Dimensioner grundplade mm 235  138  8 252  194  8,5 252  194  8,5 Savklingediameter mm 165 165 165 Holdeboring mm 20 20 20 Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Kapslingsklasse / II / II / II Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser variere.

Stj-/vibrationsinformation

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 62841-2-5. El-vrktjets A-vgtede stjniveau udgr typisk: Lydtrykniveau dB(A) 91 91 91 Lydeffektniveau dB(A) 102 102 102 Usikkerhed K dB 3 3 3 Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-5: Savning i tr: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Savning af metal: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgr af anvisningerne, er mlt iht. en standardiseret mlevrdi og kan anvendes til sammenligning af elvrktj med hinanden. De er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingnings- og stjemissionen. Det angivne svingnings- og stjemissionsniveau reprsente- rer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrk- tjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsats- vrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og stjemissionsniveauet afvige. Dette kan fre til en betyde- lig forgelse af svingnings- og stjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingnings- og stjemissionen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er sluk- ket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Det-

te kan fre til en betydelig reduktion af svingnings- og stje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Anvend kun savklinger, hvis max. tilladte hastighed er

hjere end dit elvrktjs omdrejningstal i ubelastet tilstand.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

66 | Dansk

Istning/skift af rundsavklinge u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Brug beskyttelseshandsker, nr savklingen monteres.

Berring med savklingen er forbundet med kvstelsesfa- re.

u Brug aldrig slibeskiver som indsatsvrktj. u Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske data,

der er angivet i denne vejledning og p elvrktjets typeskilt, og som er kontrolleret og mrket tilsvaren- de iht. EN 8471.

Valg af savklinge Du finder en oversigt over anbefalede savklinger i slutningen af denne vejledning.

Afmontering af savklinge (se billede A) Ved skift af vrktj anbefales det at lgge el-vrktjet p forsiden af motorhuset. Tryk p spindelseknappen (5), og hold den inde. u Aktivr kun spindellseknappen (5), nr savspindlen

str stille. Ellers kan elvrktjet blive beskadiget. Skru med unbrakonglen (4) spndeskruen (20) ud i

drejeretning . Sving pendulbeskyttelsesskrmen (12) tilbage, og hold

den fast. Tag spndeflangen (21) og savklingen (22) af savspind-

len (24).

Montering af savklinge (se billede A) Ved skift af vrktj anbefales det at lgge el-vrktjet p forsiden af motorhuset. Rengr savklingen (22) og alle spndedele, der skal

monteres. Sving pendulbeskyttelsesskrmen (12) tilbage, og hold

den fast. St savklingen (22) p holdeflangen (23). Tndernes

skreretning (pilenes retning p savklingen) og retning- spilen p beskyttelsesskrmen (12) skal stemme overens.

St spndeflangen (21) p, og skru spndeskruen (20) fast i drejeretningen . Srg for, at holdeflange (23) og spndeflange (21) monteres korrekt.

Tryk p spindelseknappen (5), og hold den inde. Spnd med unbrakonglen (4) spndeskruen (20) fast i

drejeretningen . Tilspndingsmomentet skal vre 69 Nm, hvilket svarer til hndfast plus omdrejning.

Stv-/spnudsugning Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tr- sorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Ber- ring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til

trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbest- holdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk. Brug helst en stvopsugning, der egner sig til materialet. Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. u Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv

kan let antnde sig selv.

Montering af udsugningsadapter (se billede B) St udsugningsadapteren (26) p spnudkastet (16), indtil den gr i indgreb. Srg for ogs at sikre udsugningsadapte- ren (26) med skruen (25). P udsugningsadapteren (26) kan der tilsluttes en udsug- ningsslange med en diameter p 35 mm. u Udsugningsadapteren m ikke vre monteret uden

tilsluttet ekstern udsugning. Ellers kan udsugnings- kanalen tilstoppes.

u Der m ikke tilsluttes en stvpose til udsugningsadap- teren. Ellers kan udsugningsssystemet tilstoppes.

Udsugningsadapteren (26) skal rengres med regelmssige mellemrum for at sikre en optimal udsugning.

Opsugning med fremmed stvsuger Forbind udsugningsslangen med en stvsuger (tilbehr). Du finder en oversigt over tilslutning til forskellige stvsugere i slutningen af denne vejledning. El-vrktjet kan tilsluttes direkte til stikkontakten p en Bosch-universalstvsuger med fjernstartanordning. Denne startes automatisk, nr el-vrktjet tndes. Stvsugeren skal vre egnet til det materiale, som skal op- suges. Anvend en specialstvsuger til opsugning af srligt sund- hedsfarligt, krftfremkaldende eller trt stv.

Brug u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet.

Driftstilstande Indstilling af snitdybde (se billede C) u Tilpas snitdybden til emnets tykkelse. Der br vre

mindre end en fuld tandhjde synlig under emnet. Lsn spndehndtaget (27). For at f en mindre snitdybde trkker du saven vk fra bundpladen (14), og for at forge snitdybde trykker du saven mod bundpladen (14). Indstil det nskede ml p snitdybdeskalaen. Spnd spndehnd- taget (27) igen. Hvis du efter at have lsnet spndehndtaget (27) ikke kan justere snitdybden helt som nsket, skal du trkke spnde- hndtaget (27) vk fra saven og svinge det nedad. Slip spndehndtaget (27) igen. Gentag processen, til den n- skede snitdybde kan indstilles.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 67

Spndehndtagets (27) spndekraft kan efterjusteres. Dette gres ved at skrue spndehndtaget (27) af og skrue det p igen forskudt mindst 30 mod uret. Hvis du efter at have spndt spndehndtaget (27) ikke kan fiksere snitdybden helt som nsket, skal du trkke spndehndtaget (27) vk fra saven og svinge det opad. Slip spndehndtaget (27) igen. Gentag processen, til snit- dybden er fikseret

Indstilling af geringsvinkel (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Det er bedst at lgge el-vrktjet p forsiden af beskyt- telsesskrmen (17). Lsn vingeskruerne (15) og (8). Sving saven sidevrts. Indstil det nskede ml p skalaen (6). Spnd vingeskruer- ne (15) og (8) igen. Bemrk: Ved geringssnit er snitdybden mindre end den vi- ste vrdi p snitdybdeskalaen (28).

Indstilling af geringsvinkel (GKS 165) Det er bedst at lgge el-vrktjet p forsiden af beskyt- telsesskrmen (17). Lsn vingeskruen (8). Sving saven sidevrts. Indstil det n- skede ml p skalaen (6). Spnd vingeskruen (8) forsvarligt igen. Bemrk: Ved geringssnit er snitdybden mindre end den vi- ste vrdi p snitdybdeskalaen (28).

Snitmarkeringer

0 45 0 45

Snitmarkeringen 0 (10) viser savklingens position ved retvinklede snit. Snitmarkeringen 45 (9) viser savklingens position ved 45-snit. For at opn et njagtigt snit skal du stte rundsaven an mod emnet som vist p billedet. Det anbefales at lave et prve- snit.

Ibrugtagning u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding

skal stemme overens med angivelserne p el-vrkt- jets typeskilt. Elvrktj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.

Tnd/sluk u Kontrollr, at du kan trykke p tnd/sluk-knappen

uden at slippe hndtaget. For ibrugtagning af el-vrktjet skal du frst aktivere kon- taktsprren (3) og derefter trykke p tnd/sluk-kontakten (2) og holde den inde. Elvrktjet slukkes ved at slippe tnd/sluk-kontakten (2) igen.

Bemrk: Af sikkerhedsgrunde kan tnd/sluk-kontakten (2) ikke fastlses, men skal trykkes ned og holdes nede, s ln- ge saven er i drift.

Forvalg af omdrejningstal (GKS 55+ GCE) Med indstillingshjulet omdrejningstal (1) kan du ogs forvl- ge det ndvendige omdrejningstal under drift. Det ndvendige omdrejningstal afhnger af den anvendte savklinge og det materiale, der skal bearbejdes (se oversig- ten over savklinger i slutningen af denne brugsanvisning). Dette forhindrer overophedning af savtnderne ved sav- ning.

Udlbsbremse (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) En integreret udlbsbremse forkorter savklingens efterlb, efter at el-vrktjet er slukket.

Startstrmsbegrnsning (GKS 55+ GCE) Den elektroniske startstrmsbegrnsning begrnser ydelsen, nr elvrktjet tndes, og muliggr driften til en 16 Asikring.

Konstantelektronik (GKS 55+ GCE) Konstantelektronikken holder omdrejningstallet stort set konstant ved tomgang og belastning og sikrer en ensartet ar- bejdsydelse.

Arbejdsvejledning u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. Snitbredden varierer afhngigt af den anvendte savklinge. Beskyt savklinger mod std og slag. Fr el-vrktet i snitretningen i et jvnt tempo og med et let skub. En for kraftig fremfring kan forkorte indsatsvrkt- jernes levetid vsentligt og beskadige el-vrktjet. Saveydelsen og snitkvaliteten afhnger i vsentlig grad af savklingens tilstand og tandform. Brug derfor kun skarpe savklinger, som er egnede til det materiale, der skal bear- bejdes.

Savning af tr Valget af korrekt savklinge afhnger af trtype, trkvalitet og af, om der skal udfres lngde- eller tvrsnit. Ved lngdesnit af grantr opstr der lange, spiralformede spner. Bgetrs- og egetrsstv er srlig sundhedsskadeligt, og arbejdet br derfor kun udfres med stvudsugning.

Savning af ikke-jernholdige metaller Bemrk: Brug kun skarpe savklinger, der er egnede til ikke- jernholdige metaller. Dette sikrer et pnt snit og forhindrer fastklemning af savklingen. Fr det tndte el-vrktj mod emnet, og start forsigtigt med at save. Arbejd derefter videre med en smule fremfring og uden afbrydelser. Start altid snittet p den smalle side ved profiler, aldrig p den bne side ved U-profiler. Understt lange profiler for at undg fastklemning af savklingen og tilbageslag af el-vrkt- jet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

68 | Svensk

Savning med parallelanslag (se billede D) Med parallelanslaget (11) kan du udfre prcise snit langs med en emnekant eller skre tynde, aflange stykker med samme strrelse. Lsn vingeskruen (7), og skub parallelanslagets skala (11) gennem fringen i bundpladen (14). Indstil den nskede snitbredde som skalavrdi p den pgldende snitmarke- ring (10) eller (9), se afsnit "Snitmarkeringer". Skru vinge- skruen (7) fast igen.

Savning med hjlpeanslag (se billede E) Til bearbejdning af store emner eller til skring af lige kanter kan du fastgre et brt eller en liste som hjlpeanslag p emnet og fre rundsaven hele vejen med grundpladen p hjlpeanslaget.

Savning med fringsskinne (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (se billede F) Ved hjlp af fringsskinnen (30) kan du udfre retlinjede snit. Gummilben p fringsskinnen bruges som overfladebe- skytter, hvilket forhindrer flosning af overfladen ved savning af tremner. Lg savklingen direkte an med tnderne mod gummilben. Gummilben skal tilpasses til den anvendte rundsav fr al- lerfrste snit med fringsskinnen (30). Lg hele fringsskin- nen (30) an mod emnet. Indstil en snitdybde p ca. 9 mm og en retvinklet geringsvinkel. Tnd rundsaven, og fr den i sni- tretningen i et jvnt tempo og med et let skub. Med forbindelsesstykket (32) kan to styreskinner samles. Fastspndingen foretages ved hjlp af de fire skruer, der befinder sig i forbindelsesstykket.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer. Pendulbeskyttelsesskrmen skal altid kunne bevge sig frit og lukke automatisk. Derfor skal omrdet omkring beskyt- telsesskrmen altid vre rent. Fjern stv og spner med en pensel. Ikke-coatede savklinger kan bestryges med et lag tyndt syre- fri olie, s de beskyttes mod korrosion. Fjern olien igen fr savning, da tret ellers bliver plettet. Harpiks- eller limrester p savklingen forringer snitkvalite- ten. Rengr derfor savklinger straks efter brug.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo-

sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Elvrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor,

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 69

gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta

frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

70 | Svensk

Skerhetsanvisningar fr cirkelsgar Sgning

u FARA! Hll hnderna borta frn kapomrdet och bladet. Hll den andra handen p stdhandtaget eller motorkpan. Om bda hnder hller i sgen kan de inte kapas av bladet.

u Berr inte omrdet under arbetsstycket. Skyddet kan inte skydda dig frn bladet under arbetsstycket.

u Justera snittdjupet efter arbetsstyckets storlek. Mindre n en hel tand p sgen ska synas under arbetsstycket.

u Hll aldrig arbetsstycket i handen eller ver lret. Fixera arbetsstycket till en stabil bnk. Det r viktigt att arbeta med korrekt std fr att undvika att kroppen exponeras, att bladet fastnar, eller att du tappar kontrollen ver verktyget.

u Hll endast elverktyget i de isolerade gripytorna nr du utfr ett arbete dr skrverktyget kan komma i kontakt med dolda kablar eller den egna elfrsrjningskabeln. Vid kontakt med en strmfrande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget som r strmfrande ge anvndaren en elektrisk stt.

u Vid klyvning, anvnd alltid ett klyvningsstaket eller en rak styrskena. Detta frbttrar kapningens noggrannhet och minskar risken fr att bladet fastnar.

u Anvnd alltid blad med korrekt storlek och form p hlmarkeringen (diamant eller rund). Blad som inte passar tillsammans med verktyget roterar ocentrerat och gr att du tappar kontroll ver verktyget.

u Anvnd aldrig skadade eller felaktiga sgbladsbrickor eller bultar. Sgbladsbrickor och bultar r speciellt utformade fr din sg, fr optimal prestanda och fr att den ska fungera skert.

Orsaker till kast och relaterade varningar - kast r en pltslig reaktion orsakat av ett nypt, fastnat eller felriktat sgblad, vilket orsakar en okontrollerad sg som lyfts upp och ut frn arbetsstycket mot anvndaren - nr bladet nyps eller fastnar genom att tnderna sluts, stoppas bladet och motorreaktionen driver verktyget snabbt tillbaka mot anvndaren - om bladet vrids eller hamnar snett vid kapningen, kan tnderna i den bakre kanten av bladet hamna i ytan av tret vilket gr att bladet hoppar ut ur arbetsstycket och upp mot anvndaren. Kast r resultatet av missbruk av elverktyget och/eller felaktiga arbetsrutiner eller tillstnd och kan undvikas genom att vidta lmpliga frsiktighetstgrder som beskrivs nedan. u Hll stadigt med bda hnder p sgen och placera

armarna s att du kan hlla emot kastrrelser. St p vilken sida du vill om bladet, men inte direkt bakom. Kast kan gra att sgen hoppar bakt, men kastrrelserna kan kontrolleras av anvndaren om lmpliga frsiktighetstgrder har tagits.

u Nr bladet fastnar eller om du avbryter ett snitt av ngon anledning, slpp avtryckaren och hll sgen

stilla i materialet tills bladet har stannat helt. Frsk aldrig att ta bort sgen frn arbetsstycket eller att dra sgen bakt medan bladet roterar, annars kan kast uppst. Undersk och korrigera orsaken till att bladet fastnar.

u Nr du startar sgen igen i arbetsstycket, centrera bladet s att tnderna inte har tag i materialet. Om ett sgblad fastnat kan det krypa upp eller kastas frn arbetsstycket nr sgen startas p nytt.

u Fixera strre paneler fr att minimera risken fr att bladet fastnar och fr kast. Stora paneler har en tendens att digna under sin egen vikt. Std mste placeras under panelen p bda sidor, nra sglinjen och nra kanten p panelen.

u Anvnd inte sla eller skadade blad. Oskarpa eller felaktigt instllda blad ger smalt sgspr vilket orsakar ondig friktion, att bladet fastnar och kast.

u Bladets djup- och avfasningsreglage mste sitta fast ordentligt innan sgningen pbrjas. Om bladets justering ndras under sgning kan bladet fastna eller kast uppst.

u Var extra frsiktig nr du sgar i befintliga vgar eller andra blindareor. Det utskjutande bladet kan skra objekt som kan frorsaka kast.

Nedre skyddsfunktion u Kontrollera det nedre skyddet s att det stngs

korrekt innan varje anvndning. Anvnd inte sgen om det nedre skyddet inte kan flyttas fritt och stngs omedelbart. Fixera aldrig det nedre skyddet i ppen position.Om sgen tappas i golvet kan det nedre skyddet bjas. Lyft det nedre skyddet med handtaget som kan dras tillbaka och se till att det rr sig fritt och inte rr vid bladet eller ngon annan del, vid alla vinklar och sgdjup.

u Kontrollera att det nedre skyddets fjder fungerar. Om skyddet och dess fjder inte fungerar korrekt mste de repareras innan anvndning. Det nedre skyddet fungerar kanske dligt p grund av skadade delar, klibbiga avlagringar eller ansamling av smuts.

u Det nedre skyddet fr endast dras tillbaka manuellt i specialfall, som vid instickssgning och sammansatt sgning. Lyft det nedre skyddet med handtaget som kan dras tillbaka och nr bladet gr in i materialet mste det nedre skyddet slppas.Fr alla andra typer av sgning ska det nedre skyddet fungera automatiskt.

u Se alltid till att det nedre skyddet tcker bladet innan du stter ner sgen p bnken eller golvet.Ett oskyddat, frigende blad gr att sgen gr bakt och sgar allt som kommer i dess vg. Var medveten om tiden det tar fr bladet att stoppa efter att brytaren har slppts.

Ytterligare skerhetsanvisningar u Stick inte in handen i spnutmatningen. Du kan skada

dig p roterande delar. u Arbeta inte med sgen nr den r ovanfr huvudhjd.

D har du inte tillrckligt med kontroll ver elverktyget.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 71

u Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Intrngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstt.

u Hll i elverktyget stadigt med bda hnderna och st stadigt. Elverktyget kan med tv hnder styras skrare.

u Anvnd inte elverktyget stationrt. Det r inte konstruerat fr drift med sgbord.

u Skra sgens styrplatta mot att frskjutas t sidan vid ett "doppsnitt", som inte utfrs rtvinkligt. En frskjutning t sidan kan leda till att sgbladet klms och att ett backslag uppstr.

u Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.

u Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan frlora kontrollen ver elverktyget.

u Anvnd inga sgblad i HSS-stl. Dessa sgklingor kan ltt brytas snder.

u Sga inga jrnmetaller. Gldande spn kan antnda stoftbortsugningen.

u Br dammskyddsmask.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr lngs- och tvrgende raka sgningar samt geringssgning i tr. Med lmpliga sgblad kan ven tunna jrnfria metaller, t. ex. profiler, sgas. Bearbetning av jrnmetaller r inte tilltet.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida.

(1) Reglage varvtalsfrval (GKS 55+ GCE) (2) P-/av-strmbrytare (3) Startsprr fr p-/av-strmbrytare (4) Insexnyckel (5) Spindel-arreteringsknapp (6) Skala geringsvinkel (7) Vingskruv fr parallellanslag (8) Vingskruv fr geringsvinkelfrval (9) Snittmarkering 45

(10) Snittmarkering 0 (11) Parallellanslag a)

(12) Pendlande klingskydd (13) Justeringsspak fr pendelkpa (14) Grundplatta (15) Vingskruv fr geringsvinkelfrval

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Spnutkast (17) Skyddskpa (18) Handtag (isolerad greppyta) (19) Tillggshandtag (isolerad gripyta) (20) Spnnskruv med skiva (21) Spnnflns (22) Cirkelsgklinga a)

(23) Fstflns (24) Sgspindel (25) Fstskruv fr utsugsadapter a)

(26) Utsugsadapter a)

(27) Spnnspak fr val av sgdjup (28) Sgdjupskala (29) Skruvtvingpar b)

(30) Styrskena a)

(31) Utsugsslang a)

(32) Anslutningsstycke a)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

b) vanligt frekommande i handeln (ingr inte i leveransen)

Tekniska data

Handcirkelsg GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Artikelnummer 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Upptagen mrkeffekt W 1100 1200 1350 Tomgngsvarvtal v/min 4900 4900 21004700 Max. sgdjup vid geringsvinkel 0 mm 66 63 63 vid geringsvinkel 45 mm 47 47,5 47,5 Spindellsknapp

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

72 | Svensk

Handcirkelsg GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Instllning av varvtal Konstantelektronik Startstrmsbegrnsning Utlpsbroms Mtt fotplatta mm 235  138  8 252  194  8,5 252  194  8,5 Sgklingans diameter mm 165 165 165 Fsthl mm 20 20 20 Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Skyddsklass / II / II / II Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Bullernivvrde berknat enligt EN 62841-2-5. Den A-klassade bullernivn hos elverktyget ligger typiskt p: Ljudtrycksniv dB(A) 91 91 91 Ljudeffektniv dB(A) 102 102 102 Oskerhet K dB 3 3 3 Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 62841-2-5: Sgning i tr: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Sgning av metall: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Den vibrationsniv och det bullervrde som anges i dessa anvisningar har uppmtts enligt en mtmetod som normerats och kan anvndas fr att jmfra elverktyg med varandra. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrations- och bullernivn. Den angivna vibrations- och bullernivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- och bullernivn avvika. D kan vibrations- och bullernivn under arbetsperioden ka betydligt under hela arbetstiden. Fr en exakt bedmning av vibrations- och bullernivn br ven de tider beaktas nr elverktyget r avstngt eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen fr den totala arbetsperioden betydligt. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage u Anvnd endast sgklingor vilkas hgsta tilltna

hastighet r hgre n elverktygets tomgngsvarvtal.

Stt i/byta ut cirkelsgklinga u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. u Anvnd skyddshandskar vid montering av sgklingan.

Om sgklingan berrs finns risk fr personskada. u Anvnd aldrig sliprondeller som tillsatsverktyg. u Anvnd endast sgklingor som motsvarar de

specifikationer som anges i instruktionsboken och som motsvarar specifikationerna i EN 8471 och som mrkts i enlighet med detta.

Vlja sgblad En versikt ver rekommenderade sgblad hittar du i slutet av denna bruksanvisning.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 73

Demontera sgblad (se bild A) Lgg elverktyget p frontsidan av motorkpan vid verktygsbyte. Tryck p spindellsknappen (5) och hll den intryckt. u Aktivera endast spindellsknappen (5) nr

sgspindeln str stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.

Anvnd insexnyckeln (4) och skruva ut spnnskruven (20) i vridriktningen .

Svng tillbaka pendelskyddskpan (12) och hll fast den. Ta av spnnflnsen (21) och sgbladet (22) frn

sgspindeln (24).

Montera sgbladet (se bild A) Lgg elverktyget p frontsidan av motorkpan vid verktygsbyte. Rengr sgbladet (22) och alla spnndelar som ska

monteras. Svng tillbaka pendelskyddskpan (12) och hll fast den. Stt sgbladet (22) p fstflnsen (23). Tndernas

sgriktning (pilens riktning p sgbladet) och rotationsriktningspilen p skyddskpan (12) ska stmma verens.

Stt p spnnflnsen (21) och skruva in spnnskruven (20) i rotationsriktningen . Se till att fstflnsen (23) och spnnflnsen (21) r monterade i rtt position.

Tryck p spindellsknappen (5) och hll den intryckt. Anvnd insexnyckeln (4) fr att dra t spnnskruven (20)

i rotationsriktningen . tdragningsmomentet ska vara 69 Nm, det, motsvarar tdragning fr hand plus varv.

Damm-/spnutsugning Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten. Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr bearbeta asbesthaltigt material. Anvnd om mjligt en fr materialet lmplig

dammutsugning. Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material. u Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan

ltt sjlvantndas.

Montera utsugsadapter (se bild B) Stt utsugsadaptern (26) p spnutkastet (16) tills den hakar fast. Skra dessutom utsugsadaptern (26) med skruven (25). Till utsugsadaptern (26) kan en utsugsslang med en diameter p 35 mm anslutas.

u Utsugsadaptern fr inte monteras utan anslutet externt utsug. Utsugskanalen kan annars bli igensatt.

u Ingen dammpse fr anslutas till utsugsadaptern. I annat fall kan utsugssystemet sttas igen.

Fr att garantera ett optimalt utsug mste utsugsadaptern (26) rengras regelbundet.

Extern utsugning Anslut bortsugningsslangen till en dammsugare (tillbehr). En versikt ver anslutning till olika dammsugare finns i slutet av denna bruksanvisning. Elverktyget kan anslutas direkt till uttaget p en universalsug frn Bosch med fjrrstartsanordning. Denna startas automatiskt vid pslagning av elverktyget. Dammsugaren mste vara lmplig fr det material som ska bearbetas. Anvnd en specialsug fr att suga hlsovdligt och cancerframkallande eller torrt damm.

Drift u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget.

Driftstyper Stlla in sgdjup (se bild C) u Anpassa sgdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Mindre

n en tandhjd fr vara synlig under arbetsstycket. Lossa spnnspaken (27). Fr ett mindre sgdjup, dra bort sgen frn grundplattan (14) fr ett strre sgdjup, tryck sgen mot grundplattan (14). Stll in nskat mtt p sgdjupsskalan. Dra t spnnspaken (27) igen. Om du efter att ha lossat spnnspaken (27) inte kan justera sgningsdjupet helt, dra spnnspaken (27) frn sgen och svng den nert. Slpp spnnspaken (27) igen. Upprepa denna procedur tills nskat sgningsdjup kan stllas in. Spnnspakens spnnkraft (27) kan efterjusteras. Skruva av spnnspaken (27) och skruva fast den igen med minst 30 motsols. Om du efter att ha dragit t spnnspaken (27) inte kan fixera sgningsdjupet helt, dra spnnspaken (27) frn sgen och svng den uppt. Slpp spnnspaken (27) igen. Upprepa denna procedur tills nskat sgningsdjup r fixerat

Stlla in geringsvinkel (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Lgg elverktyget p frontsidan av skyddskpan (17). Lossa vingskruvarna (15) och (8). Svng sgen t sidan. Stll in nskat mtt p skalan (6). Skruva fast vingskruvarna (15) och (8) igen. Observera: vid geringssgningar r sgdjupet mindre n visat vrde p sgdjupsskalan (28).

Stlla in geringsvinkel (GKS 165) Lgg elverktyget p frontsidan av skyddskpan (17). Lossa vingskruven (8). Svng sgen t sidan. Stll in nskat mtt p skalan (6). Skruva fast vingskruven (8) igen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

74 | Svensk

Observera: vid geringssgningar r sgdjupet mindre n visat vrde p sgdjupsskalan (28).

Sgningsmarkeringar

0 45 0 45

Sgningsmarkeringen 0 (10) visar positionen fr sgbladet vid rtvinklig sgning. Sgningsmarkeringen 45 (9) visar positionen fr sgbladet vid 45-sgning. Fr en precis sgning, stt cirkelsgen p arbetsstycket enligt bilden. Utfr en provkapning.

Driftstart u Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans

spnning verensstmmer med uppgifterna p elverktygets typskylt. Elverktyg mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V.

In- och urkoppling u Se till att du kan manvrera p-/av-strmbrytaren

utan att slppa handtaget. Fr idrifttagning av elverktyget skjuter du frst startsprren (3) mot mitten och tryck drefter p strmbrytaren (2) och hll den intryckt. Fr att stnga av elverktyget slpper du till-/frnbrytaren (2). Anmrkning: Av skerhetsskl kan elverktygets strmstllare p-/av-knapp (2) inte lsas, utan mste under drift hllas nedtryckt.

Varvtalsfrval (GKS 55+ GCE) Med stllratten fr varvtalsfrval (1)kan du vlja det varvtal du behver, ven under drift. Varvtalet som krvs beror p vilket sgblad som anvnds och det material som ska bearbetas (se sgbladsversikten i slutet av denna bruksanvisning). Det frhindrar en verhettning av sgtnderna vid sgningen.

Trdbroms (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) En integrerad spillbroms frkortar efterslpningen av sgbladet efter att elverktyget stngts av.

Startstrmbegrnsning (GKS 55+ GCE) Den elektroniska startstrmsbegrnsaren begrnsar effekten vid inkoppling av elverktyget och drfr kan en 16 A skring anvndas.

Konstantelektronik (GKS 55+ GCE) Konstantelektroniken hller varvtalet p tomgng och belastningen nstan konstant och skerstller en jmn arbetsprestanda.

Arbetsanvisningar u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. Snittbredden varierar beroende p anvnt sgblad. Skydda sgbladen mot sttar och slag. Fr elverktyget jmnt och med ltt tryck i sgriktningen. Fr kraftig frskjutning minskar insatsverktygets livslngd betydligt och kan skada elverktyget. Sgeffekten och sgkvaliteten beror p sgbladets tillstnd och tandform. Anvnd drfr endast vassa sgblad som r lmpliga fr materialet som ska bearbetas.

Sgning i tr Rtt val av sgblad beror p trtyp, trkvalitet och om lngs- eller tvrgende sgningar ska gras. Vid lngsgende sgningar i furu uppstr lnga, spiralformade spn. Bok- och ekdamm r srskilt hlsovdligt, arbeta drfr endast med dammutsug.

Sgning av jrnfri metall Observera: anvnd endast ett vasst sgblad som r lmpligt fr jrnfri metall. Detta garanterar ett rent snitt och frhindrar att sgbladet fastnar. Fr det pkopplade elverktyget mot arbetsstycket och inled sgningen frsiktigt. Arbeta med endast liten pskjutning och utan avbrott. Brja alltid p den smala sidan vid sgning i profiler, aldrig p den ppna sidan i U-profiler. Sttta lnga profiler fr att undvika att sgbladet fastnar och rekyl hos elverktyget.

Sgning med parallellanslag (se bild D) Parallellanslaget (11) mjliggr exakta sgningar lngs kanten av ett arbetsstycke eller sgning av jmna remsor. Lossa vingskruven (7) och skjut skalan fr parallellanslaget (11) genom skenan i grundplattan (14). Stll in nskad sgningsbredd som skalvrde p motsvarande sgmarkering (10) resp. (9), se avsnitt Sgningsmarkeringar. Skruva fast vingskruven (7) igen.

Sgning med hjlpanslag (se bild E) Fr bearbetning av stora arbetsstycken eller fr sgning av raka kanter kan du fsta en planka eller en list som hjlpanslag p arbetsstycket och fra cirkelsgen med grundplattan lngs hjlpanslaget.

Sgning med styrskena (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (se bild F) Med hjlp av styrskenan (30) kan du utfra raka sgningar. Gummittningen p styrskenan fungerar som spjlkningsskydd, vilket frhindrar att ytan slits snder vid bearbetning av trmaterial. Sgbladets tnder mste ligga an direkt mot gummittningen. Gummittningen mste anpassas till cirkelsgen innan den allra frsta sgningen med styrskenan (30). Lgg styrskenan (30) med hela lngden p ett arbetsstycke. Stll in ett sgdjup p ca. 9 mm och en rtvinklig geringsvinkel. Starta cirkelsgen och fr den jmnt och med ltt tryck i sgriktningen.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 75

Tv styrskenor kan sttas ihop med anslutningsdelen (32). Spnning sker med de fyra skruvar som finns i anslutningsdelen.

Underhll och service Underhll och rengring u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena

fr bra och skert arbete. Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. Pendelskyddskpan mste alltid kunna rra sig fritt och stnga sig automatiskt. Hll drfr alltid omrdet kring pendelskyddskpan rent. Ta bort damm och spn med en pensel. Ej ytbehandlade sgblad kan skyddas mot korrosionsansats med ett tunt skikt syrafri olja. Ta bort oljan igen innan sgning, annars blir tret flckigt. Harts- eller limrester p sgbladet pverkar sgningskvaliteten. Rengr drfr sgblad direkt efter anvndning.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg bland hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om frbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsttning i

nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p ett miljvnligt stt lmnas in fr tervinning. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

76 | Norsk

skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En uforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for sirkelsager Saging

u FARE: Hold hendene borte fra sageomrdet og bladet. Hold den andre hnden p ekstrahndtaket eller motorhuset. Hvis du holder sagen med begge hendene, risikerer du ikke kutte hendene med sagbladet.

u Du m ikke stikke hendene under emnet. Vernet kan ikke beskytte deg mot sagbladet under emnet.

u Juster sagedybden til tykkelsen p emnet. Mindre enn n hel tann av tennene p sagbladet skal vre synlig under emnet.

u Hold aldri stykket som sages, i hendene dine eller over bena. Sikre stykket p et stabilt underlag. Det er viktig sttte opp emnet godt, for minimere faren for personskader og faren for at sagbladet setter seg fast, og unng miste kontrollen.

u Bruk de isolerte grepsflatene nr du holder elektroverktyet under arbeid der skjreverktyet kan komme borti skjulte ledninger eller verktyets ledning. Berring av en strmfrende ledning kan gjre

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 77

eksponerte metalldeler p elektroverktyet strmfrende og gi brukeren elektrisk stt.

u Bruk alltid et anlegg for langsgende saging eller en rett kantfring ved langsgende saging. Dette forbedrer nyaktigheten ved sagingen og reduserer faren for at sagbladet setter seg fast.

u Bruk alltid sagblader med riktig strrelse og form (diamant eller runde) p spindelhullene. Sagblad som ikke passer til sagens festesystem, blir usentrert, slik at man mister kontrollen.

u Bruk aldri skadde eller feil type sagbladskiver eller bolter. Sagbladskivene og bolten er utviklet spesielt for din sag, for optimal ytelse og driftssikkerhet.

rsaker til tilbakeslag, og tilknyttede advarsler - Tilbakeslag er en br reaksjon p fastklemming, blokkering eller forskyvning av sagbladet, og frer til at sagen lftes ukontrollert opp og ut av emnet og mot brukeren. - Nr bladet blir fastklemt eller blokkert der snittet stopper, stopper bladet, og motorreaksjonen kjrer enheten raskt tilbake mot brukeren. - Hvis sagbladet blir vridd eller forskjvet i kuttet, kan tennene bak p sagbladet grave seg inn i overflaten p treverket, slik at sagbladet beveger seg ut av snittet og beveger seg brtt mot brukeren. Tilbakeslag skyldes feil bruk av sagen og/eller feil driftsprosedyrer eller -betingelser og kan unngs ved flge sikkerhetsreglene nedenfor. u Hold hele tiden godt fast med begge hendene p

sagen, og hold armene slik at du er beskyttet mot kreftene ved tilbakeslag. St p den ene siden av sagbladet, ikke p linje med sagbladet. Tilbakeslag kan fre til at sagen beveger seg brtt bakover, men ved srge for ta de ndvendige forholdsregler kan brukeren kontrollere tilbakeslagskreftene.

u Hvis bladet blokkeres eller du av en eller annen grunn avbryter et kutt, m du slippe utlseren og holde sagen i ro i materialet til bladet har stoppet helt. . Du m aldri forske fjerne sagen fra emnet eller trekke sagen bakover mens bladet er i bevegelse, ettersom det kan fre til tilbakeslag. Inspiser, og iverksett tiltak for eliminere rsaken til blokkeringen av bladet.

u Nr du starter sagen p nytt i emnet, sentrerer du sagbladet i snittet slik at sagtennene ikke stikker inn i materialet. Hvis et sagblad blokkeres, kan det bevege seg opp eller det kan oppst tilbakeslag nr sagen startes igjen.

u Sttt store paneler for minimere faren for fastklemming av bladet og tilbakeslag. Store paneler har en tendens til sige ned av sin egen vekt. Det m plasseres sttter p begge sider under panelet, nr kuttelinjen og nr kanten av panelet.

u Bruk ikke slitte eller skadde sagblad. Uskarpe eller feilinnstilte sagblad gir trange snitt, noe som frer til kt friksjon, blokkering av sagbladet og tilbakeslag.

u Lsehendler for bladdybde og skrsnitt m vre strammet og sikret fr saging utfres. Hvis

bladjusteringen endres under saging, kan det oppst blokkering og tilbakeslag.

u Vr ekstra forsiktig ved saging i eksisterende vegger eller p steder som ikke er synlige. Sagbladet kan sage objekter som kan fre til tilbakeslag.

Funksjonen til det nedre vernet u Fr bruk m du alltid kontrollere at det nedre vernet

lukker ordentlig. Bruk ikke sagen hvis det nedre vernet ikke beveger seg fritt og lukkes umiddelbart. Du m ikke lse det nedre vernet i pen stilling ved spenne eller surre det fast.Hvis sagen skulle falle ned, kan det nedre vernet bli byd. Lft det nedre vernet med spennhndtaket, og kontroller at det beveger seg fritt og ikke berrer bladet eller noen andre deler, i alle kuttevinkler og -dybder.

u Kontroller at fjren til det nedre vernet fungerer som den skal. Hvis vernet og fjren ikke fungerer riktig, m de settes i feilfri stand fr bruk. Det nedre vernet kan fungere tregt p grunn av skadde deler, klebrige avleiringer eller opphoping av materialavfall.

u Det nedre vernet kan trekkes inn manuelt bare for spesielle kutt som innstikk og sammensatte kutt. Lft det nedre vernet med spennhndtaket. Nr bladet kommer til materialet, m det nedre vernet utlses.For all annen saging skal det nedre vernet fungere automatisk.

u Kontroller alltid at det nedre vernet dekker bladet fr du setter sagen ned p benken eller gulvet.Et ubeskyttet blad som fortsatt ikke har stoppet, frer til at sagen kjrer bakover og kutter alt den kommer i kontakt med. Husk at det tar en stund fr bladet stopper etter at bryteren er sluppet.

Ekstra sikkerhetsanvisninger u Ikke stikk hendene inn i sponutkastet. Du kan bli

skadet av roterende deler. u Ikke arbeid over hodehyde med sagen. Du vil da ikke

ha tilstrekkelig kontroll over verktyet. u Bruk egnede detektorer for finne skjulte strm/

gass/vannledninger, eller spr hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forrsaker materielle skader og kan medfre elektriske stt.

u Hold elektroverktyet godt fast med megge hendene under arbeidet, og pass p at du str stdig. Elektroverktyet fres sikrere med begge hender.

u Bruk ikke elektroverktyet som stasjonrt verkty. Det er ikke konstruert for bruk med sagbord.

u Sikre sagens styreplate mot forskyves til siden ved dykkutt som ikke utfres i rett vinkel. Hvis den forskyves til siden, kan sagbladet komme i klem, og det kan dermed oppst tilbakeslag.

u Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hnden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

78 | Norsk

u Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger det fra deg. Innsatsverktyet kan kile seg fast og fre til at du mister kontrollen over elektroverktyet.

u Bruk ikke sagblad av HSS-stl. Slike sagblad kan lett brekke.

u Sag ikke jernholdige metaller. Gldende spon kan antenne stvavsuget.

u Bruk en stvmaske.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet for utfrelse av langsgende og tverrgende rette snitt, med fast underlag, og gjringssnitt i tre. Med egnede sagblad kan det ogs brukes til saging av tynne plater av ikke-jernholdige metaller, for eksempel profiler. Det er ikke tillatt til bearbeiding av jernmetaller.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden.

(1) Hjul for turtallsinnstilling (GKS 55+ GCE) (2) Av/p-bryter (3) Innkoblingssperre for av/p-bryter (4) Unbrakonkkel (5) Spindellseknapp

(6) Skala for gjringsvinkel (7) Vingeskrue for parallellanlegg (8) Vingeskrue for innstilling av gjringsvinkel (9) Sagemarkering 45

(10) Sagemarkering 0 (11) Parallellanlegg a)

(12) Vernedeksel (13) Justeringshndtak for pendelvernedeksel (14) Grunnplate (15) Vingeskrue for innstilling av gjringsvinkel

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Sponutkast (17) Vernedeksel (18) Hndtak (isolert grepsflate) (19) Ekstrahndtak (isolert grepsflate) (20) Spennskrue med skive (21) Spennflens (22) Sirkelsagblad a)

(23) Festeflens (24) Sagspindel (25) Festeskrue for stvsugeradapter a)

(26) Stvsugeradapter a)

(27) Spennspak for innstilling av kuttedybde (28) Kuttedybdeskala (29) Skrutvingepar b)

(30) Styreskinne a)

(31) Sugeslange a)

(32) Forbindelsesstykke a)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

b) Vanlig (inngr ikke i leveransen)

Tekniske data

Hndsirkelsag GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Artikkelnummer 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Opptatt effekt W 1100 1200 1350 Tomgangsturtall o/min 4900 4900 21004700 Maks. sagedybde ved gjringsvinkel 0 mm 66 63 63 ved gjringsvinkel 45 mm 47 47,5 47,5 Spindells Turtallsinnstilling Konstantelektronikk Startstrmbegrensing Utlpsbrems Ml p grunnplate mm 235  138  8 252  194  8,5 252  194  8,5

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 79

Hndsirkelsag GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Sagbladdiameter mm 165 165 165 Festehull mm 20 20 20 Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Kapslingsgrad / II / II / II Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Sty-/vibrasjonsinformasjon

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Styemisjon mlt i henhold til EN 62841-2-5. Vanlig A-styniv for elektroverktyet: Lydtrykkniv dB(A) 91 91 91 Lydeffektniv dB(A) 102 102 102 Usikkerhet K dB 3 3 3 Bruk hrselvern! Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K ml i henhold til EN 62841-2-5: Saging av tre: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Saging av metall: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Vibrasjonsnivet og styemisjonen som er angitt i disse anvisningene er mlt i samsvar med en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty. Verdiene egner seg ogs til en forelpig estimering av vibrasjonsnivet og styutslippet. Angitt vibrasjonsniv og styutslipp representerer de hovedsakelige bruksomrdene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre forml, med andre innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet og styutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet. For en nyaktig vurdering av vibrasjonsnivet og styutslippet skal det ogs tas hensyn til de tidene verktyet er sltt av, eller gr, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering u Bruk kun sagblad med en maksimal godkjent

hastighet som er hyere enn elektroverktyets tomgangsturtall.

Sette p / bytte sirkelsagblad u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. u Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved

berring av sagbladet er det fare for skader. u Bruk aldri slipeskiver som innsatsverkty. u Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene

som er angitt i denne bruksanvisningen og p elektroverktyet og som er kontrollert jf. EN 8471 og tilsvarende markert.

Velge sagblad Du finner en oversikt over anbefalte sagblad sist i denne veiledningen.

Ta av sagblad (se bilde A) Nr du skal bytte verkty, er det best legge elektroverktyet p fronten av motorhuset. Trykk p spindellseknappen (5), og hold den inne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

80 | Norsk

u Du m bare trykke p spindellseknappen (5) nr sagspindelen er stoppet. Elektroverktyet kan ta skade hvis det velter.

Skru spennskruen (20) ut i dreieretningen med unbrakonkkelen (4).

Sving pendelvernedekselet (12) tilbake, og hold det fast. Ta spennflensen (21) og sagbladet (22) fra sagspindelen

(24).

Sette p sagblad (se bilde A) Nr du skal bytte verkty, er det best legge elektroverktyet p fronten av motorhuset. Rengjr sagbladet (22) og alle fastspenningsdelene som

skal monteres. Sving pendelvernedekselet (12) tilbake, og hold det fast. Sett sagbladet (22) p festeflensen (23). Tennenes

kutteretning (pilens retning p sagbladet) og dreieretningspilen p vernedekselet (12)m stemme overens.

Sett p spennflensen (21), og skru inn spennskruen (20) i dreieretningen . Vr oppmerksom p riktig monteringsposisjon for festeflensen (23) og spennflensen (21).

Trykk p spindellseknappen (5), og hold den inne. Stram spennskruen (20) i dreieretningen med

unbrakonkkelen (4). Tiltrekkingsmomentet skal vre 69 Nm, noe som tilsvarer fingerstramt i tillegg til omdreining.

Stv-/sponavsuging Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Visse typer stv som eike- eller bkestv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk. Bruk helst et stvavsug som er egnet for dette materialet. Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse P2. Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. u Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.

Montere stvsugeradapter (se bilde B) Skyv stvsugeradapteren (26) p sponutkastet (16) til den lses. Fest stvsugeradapteren (26) i tillegg med skruen (25). En stvsugerslange med diameter p 35 mm kan kobles til stvsugeradapteren (26). u Stvsugeradapteren m ikke monteres uten tilkoblet

eksternt avsug. Det kan fre til at sugekanalen tilstoppes.

u Det m ikke kobles en stvsekk til stvsugeradapteren. Det kan fre til tilstopping av avsugssystemet.

Rengjr stvsugeradapteren (26) jevnlig for sikre optimal sugeeffekt.

Eksternt avsug Koble sugeslangen til en stvsuger (tilbehr). Du finner en oversikt over tilkobling til forskjellige stvsugere sist i denne veiledningen. Elektroverktyet kan kobles direkte til en stikkontakt p en Bosch universalsuger med fjernstart. Denne starter automatisk nr elektroverktyet sls p. Stvsugeren m vre egnet til materialet som skal bearbeides. Ved oppsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller trt stv m du bruke en spesialstvsuger.

Bruk u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten.

Driftsmoduser Stille inn sagedybden (se bilde C) u Tilpass kuttedybden til tykkelsen p emnet. Mindre

enn en full tannhyde br vre synlig under emnet. Lsne spennspaken (27). For mindre kuttedybde trekker du sagen bort fra grunnplaten (14), og for strre kuttedybde trykker du sagen mot grunnplaten (14). Still inn nsket ml p skalaen for kuttedybde. Stram spennspaken (27) igjen. Hvis det ikke er mulig justere kuttedybden ordentlig etter at du har lsnet p spennspaken (27), trekker du spennspaken (27) bort fra sagen og svinger den ned. Slipp spennspaken (27) igjen. Gjenta denne prosedyren til nsket kuttedybde kan stilles inn. Spennspakens (27) fastspenningskraft kan justeres. Dette gjr du ved skru av spennspaken (27) og skru den fast igjen mot urviseren, minst 30 forskjvet. Hvis det ikke er mulig lse kuttedybden etter at du har stramme spennspaken (27), trekker du spennspaken (27) bort fra sagen og svinger den opp. Slipp spennspaken (27) igjen. Gjenta denne prosedyren til kuttedybden er lst

Stille inn gjringsvinkel (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Du br helst legge elektroverktyet p enden av vernedekselet (17). Lsne vingeskruene (15) og (8). Sving sagen mot siden. Still inn nsket ml p skalaen (6). Stram vingeskruene (15) og (8) igjen. Merknad: Ved gjringssaging er kuttedybden mindre enn den viste verdien p skalaen for kuttedybde (28).

Stille inn gjringsvinkel (GKS 165) Du br helst legge elektroverktyet p enden av vernedekselet (17).

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 81

Lsne vingeskruen (8). Sving sagen mot siden. Still inn nsket ml p skalaen (6). Stram vingeskruen (8) igjen. Merknad: Ved gjringssaging er kuttedybden mindre enn den viste verdien p skalaen for kuttedybde (28).

Sagemarkeringer

0 45 0 45

Sagemarkeringen 0 (10) viser posisjonen til sagbladet ved kutt med rett vinkel. Sagemarkeringen 45 (9) viser posisjonen til sagbladet ved 45-kutt. For at kuttet skal bli nyaktig, setter du sirkelsagen inntil emnet som vist p bildet. Det lnner seg foreta et prvekutt frst.

Igangsetting u Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til

strmkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverktyets typeskilt. Elektroverkty som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

Inn-/utkobling u Kontroller at du kan trykke p av/p-bryteren uten

slippe hndtaket. For bruke elektroverktyet trykker du p innkoblingssperren (3), og deretter trykker du p av/p- bryteren (2) og holder den inne. For sl av elektroverktyet slipper du av/p-bryteren (2). Merknad: Av sikkerhetsgrunner kan ikke av/p-bryteren (2) lses, men m holdes kontinuerlig inne under drift.

Turtallsinnstilling (GKS 55+ GCE) Med stillhjulet for turtallforvalg (1)kan du stille inn ndvendig turtall ogs under arbeidet. Det ndvendige turtallet avhenger av sagbladet som brukes og materialet som skal bearbeides (se sagbladoversikten sist i denne bruksanvisningen). Dette hindrer overoppheting av sagtennene under sagingen.

Utlpsbrems (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) En integrert utlpsbrems forkorter sagbladets utkoblingsforsinkelse etter at elektroverktyet er sltt av.

Startstrmbegrensning (GKS 55+ GCE) Den elektroniske startstrmbegrensningen begrenser effekten ved innkobling av elektroverktyet og muliggjr drift med en 16 Asikring.

Konstantelektronikk (GKS 55+ GCE) Konstantelektronikken holder turtallet s si konstant under tomgang og last og sikrer jevn effekt.

Arbeidshenvisninger u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. Snittbredden varierer avhengig av sagbladet som brukes. Beskytt sagbladene mot stt og slag. Fr elektroverktyet jevnt med lett trykk forover i sageretningen. Hvis du trykker det for hardt forover, reduseres levetiden til innsatsverktyet betraktelig, og elektroverktyet kan skades. Kuttekapasiteten og -kvaliteten avhenger i stor grad av tilstanden til og formen p tennene til sagbladet. Bruk derfor bare skarpe sagblad som er egnet for det aktuelle materialet.

Saging av tre Hvilket sagblad som egner seg, avhenger av treslaget, trekvaliteten og av om du skal sage langsgende eller tverrgende kutt. Ved langsgende saging av gran oppstr det lange, spiralformede spon. Stv fra bk og eik er spesielt helseskadelig, og du m derfor alltid bruke stvavsug ved saging av disse treslagene.

Saging av ikke-jernholdig metall Merknad: Bruk bare skarpe sagblad som er egnet for ikke- jernholdig metall. Det sikrer rene snitt og hindrer at sagbladet setter seg fast. Sl p elektroverkty. Fr det mot emnet, og start sagingen forsiktig. Fortsetter s med lite trykk forover og uten avbrudd. Begynn alltid p den smale siden ved saging av profiler, og aldri p den pne siden ved U-profiler. Sttt lange profiler, slik at blokkering av sagbladet og tilbakeslag p elektroverktyet unngs.

Saging med parallellanlegg (se bilde D) Parallellanlegget (11) gjr det mulig sage nyaktig langs kanten p et emne eller sage like stykker. Lsne vingeskruen (7), og skyv skalaen til parallellanlegget (11) gjennom sporet i grunnplaten (14). Still inn nsket kuttbredde som skalaverdi p sagemarkeringen (10) eller (9), se avsnittet "Sagemarkeringer". Stram vingeskruen (7) igjen.

Saging med begrensningshjelp (se bilde E) Ved bearbeiding av store emner eller kutting av rette kanter kan du bruke en planke eller list som begrensningshjelp p emnet og fre sirkelsagen med grunnplaten langs begrensningshjelpen.

Saging med styreskinne (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (se bilde F) Ved hjelp av styreskinnen (30) kan du sage rette kutt. Gummileppen p styreskinnen fungerer som oppflisingsbeskyttelse ved at den hindrer oppflising av overflaten ved saging av trematerialer. Tennene p sagbladet m da ligge helt inntil gummileppe. Gummileppe m tilpasses sirkelsagen som skal brukes fr den aller frste sagingen med styreskinnen (30). Legg styreskinnen (30) p et emne. Lengden p styreskinnen skal

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

82 | Suomi

ligge mot emnet. Still inn en sagedybde p ca. 9 mm og gjring med rett vinkel. Sl p sirkelsagen, og fr den jevnt med lett trykk forover i sageretningen. Med forbindelsesstykket (32) kan to styreskinner settes sammen. De strammes med de fire skruene som befinner seg i forbindelsesstykket.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene

alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten. Pendelvernedekselet m alltid bevege seg fritt og kunne stenges automatisk. Srg derfor for at omrdet rundt vernedekselet alltid er rent. Fjern stv og spon med en pensel. Sagblad uten belegg kan beskyttes mot begynnende korrosjon med et tynt lag syrefri olje. Fjern oljen igjen fr sagingen, ettersom det ellers vil bli flekker p treverket. Harpiks- eller limrester p sagbladet gir drligere kuttkvalitet. Rengjr derfor sagbladene umiddelbart etter bruk.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset shktykalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa shkiskun, tu- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- suutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Sh- kiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 83

loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaa- raa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ymp- ristss, on kytettv vikavirtasuojakytkint. Vika- virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nou-

data tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alai- sena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytet- tess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Nin pystyt paremmin hallit- semaan shktykalun odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tar-

koitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shkty- kalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat s- tj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varas- toon. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun ta- hattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu en- nen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljytt- min ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

Pyrsahojen turvallisuusohjeet Sahausprosessit

u VAARA: Pid kdet poissa sahausalueen ja tern lhelt. Pid toisella kdell kiinni liskahvasta tai moottorikotelosta. Kun pidt molemmin ksin kiinni sa- hasta, ne ovat suojassa terlt.

u l kosketa tykappaleen alapuolta. Suojus ei suojaa kttsi terlt tykappaleen alla.

u Sd sahaussyvyys tykappaleen paksuuden mu- kaan. Ter saa nky enintn tern hammaskorkeuden verran tykappaleen alla.

u l missn tapauksessa pid sahattavaa tykappa- letta ksiss tai jalkojen pll. Kiinnit tykappale tukevalle alustalle. Tykappale on ehdottomasti tuet- tava kunnolla. Tmn avulla minimoit tapaturman, tern jumittumisen tai tykalun hallinnan menettmisen vaaran.

u Pid shktykalusta kiinni sen eristetyist kahvapin- noista, kun teet sellaisia tit, joissa ter voi kosket- taa piilossa olevia shkjohtoja tai laitteen omaa vir-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

84 | Suomi

tajohtoa. Jos ter koskettaa virrallista shkjohtoa, tm voi tehd shktykalun suojaamattomat metalliosat vir- rallisiksi ja aiheuttaa shkiskun laitteen kyttjlle.

u Kyt pitkittissahauksissa aina suuntaisohjainta tai reunaohjainta. Tm parantaa sahaustarkkuutta ja v- hent tern jumittumisvaaraa.

u Kyt aina teri, joiden laikkareik on oikean kokoi- nen ja muotoinen (vinoneli tai pyre). Jos tert eivt ole yhteensopivia sahan kiinnityskohdan kanssa, ne py- rivt eptasaisesti ja johtavat hallinnan menettmiseen.

u l missn tapauksessa kyt vaurioituneita tai vir- heellisi tern aluslevyj tai pultteja. Tern aluslevyt ja pultti on suunniteltu varta vasten kyseiselle sahalle takaa- maan optimaalinen suorituskyky ja turvallinen toiminta.

Takapotkun aiheuttaja ja siihen liittyvt varoitukset - takapotku on killinen reaktio, joka aiheutuu, jos sahanter jumittuu, takertuu tai ohjautuu vinoon tykappaleessa. Tl- lin saha irtoaa tykappaleesta ja tempautuu hallitsematto- masti kyttjn suuntaan; - jos ter jumittuu tai takertuu tiukasti kiinni sahausuraan, ter pyshtyy ja moottorin vntmomentti tempaisee saha- laitteen suurella vauhdilla kyttj kohti; - jos ter on taipunut tai vinosti sahausurassa, tern takareu- nan hampaat saattavat pureutua puun pintaan. Tllin on vaara, ett ter ponnahtaa pois sahausurasta ja sinkoutuu taaksepin kyttj kohti. Takapotku johtuu sahan vrinkytst ja/tai virheellisist kytttavoista tai -olosuhteista ja sen voi vltt noudatta- malla alla mainittuja varotoimenpiteit. u Ota sahasta tukeva ote molemmilla ksill ja pid ksi-

varsia sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitse- maan takapotkusta aiheutuvia voimia. Tyskentele tern oikealla tai vasemmalla puolella, mutta l asetu samaan linjaan tern kanssa. Takapotku saattaa tem- paista sahan taaksepin. Pystyt kuitenkin hallitsemaan ta- kapotkuvoimia, mikli olet suorittanut vaadittavat varotoi- menpiteet.

u Jos ter jumittuu tai keskeytt muusta syyst sahaus- tyn, vapauta kyttkytkin ja pid sahaa liikuttamatta materiaalissa, kunnes ter pyshtyy tydellisesti. l missn tapauksessa yrit poistaa sahaa tykappa- leesta tai vet sahaa taaksepin tern edelleen py- riess, koska tm voi aiheuttaa takapotkun. Selvit ja poista tern jumittumisen aiheuttanut syy.

u Kun kynnistt sahan uudelleen tykappaleessa, kes- kit ter uraan niin, ett sahantern hampaat eivt kosketa materiaalia. Jos sahanter juuttuu kiinni, tllin on vaara, ett ter tempautuu pois tykappaleesta tai ai- heuttaa takapotkun, kun saha kynnistetn uudelleen.

u Tue pitkt paneelit, jotta saat minimoitua tern jumit- tumis- ja takapotkuvaaran. Pitkt paneelit taipuvat her- ksti oman painonsa vaikutuksesta. Tuet tytyy sijoittaa paneelin alle lhelle leikkausuraa ja paneelin reunoja lai- kan molemmille puolille.

u l kyt tylsi tai vaurioituneita teri. Tylst tai ep- asianmukaisesti asennetut tert sahaavat liian kapean

uran. Tm aiheuttaa voimakasta kitkaa, tern jumittumi- sen ja takapotkun.

u Tern syvyyden ja kaltevuuden sdn lukitusvivut tytyy kirist ja lukita ennen sahauksen aloittamista. Jos tern asento siirtyy sahauksen yhteydess, tm voi johtaa jumittumiseen ja takapotkuun.

u Noudata erityist varovaisuutta sahatessasi seinien sisn tai muihin piilossa oleviin kohtiin. Materiaaliin uppoava sahanter voi osua takapotkun aiheuttaviin esi- neisiin.

Alasuojuksen toiminta u Tarkasta ennen jokaista kyttkertaa, ett alasuojus

sulkeutuu moitteettomasti. l kyt sahaa, jos sen alasuojus ei liiku esteettmsti eik sulkeudu vlitt- msti. l missn tapauksessa lukitse alasuojusta avattuun asentoon.Jos saha putoaa vahingossa lattialle, sen alasuojus saattaa vnty. Nosta alasuojus yls kor- vakkeen avulla ja varmista, ett se liikkuu vapaasti eik kosketa ter tai muita osia missn sahauskulmassa tai - syvyydess.

u Tarkasta alasuojuksen jousen toimivuus. Jos suojus ja jousi eivt toimi kunnolla, ne tytyy korjata ennen kytt. Alasuojus saattaa toimia jykkliikkeisesti viallis- ten osien tai siihen kertyneen purun tai tahmean lian ta- kia.

u Alasuojuksen saa avata manuaalisesti vain erikoissa- hauksissa (esimerkiksi upotussahaukset ja komposiit- tilevyjen sahaukset). Nosta alasuojus korvakkeen avulla. Vapauta alasuojus heti kun ter koskettaa ma- teriaalia.Kyt kaikissa muissa sahaustiss alasuojusta aina automaattisesti.

u Tarkasta aina, ett alasuojus peitt tern, ennen kuin asetat sahan typenkille tai lattialle.Suojaamaton ja edelleen pyriv ter tempaisee sahan taaksepin, jolloin ter leikkaa kaiken tielleen osuvan. Muista, ett vapautet- tuasi kynnistyskytkimen kest jonkin aikaa, ennen kuin ter on pyshtynyt paikalleen.

Listurvallisuusohjeet u l kosketa purunpoistoaukkoa. Pyrivt osat aiheutta-

vat loukkaantumisvaaran. u l kyt sahaa pn ylpuolella olevassa tykoh-

teessa. Siin tilanteessa et pysty hallitsemaan shkty- kalua riittvn luotettavasti.

u Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt- johtojen paikallistamiseksi, tai knny paikallisen ja- keluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa joh- taa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoitta- minen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohdon puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa johtaa shkis- kuun.

u Pid shktykalusta kunnolla kiinni molemmilla k- sill ja seiso tukevassa asennossa. Shktykalun oh- jaus sujuu luotettavimmin kahdella kdell.

u l kyt shktykalua kiinteasenteisesti. Sit ei ole tarkoitettu kytettvksi sahapydn kanssa.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 85

u Varmista kaltevassa upotussahauksessa, ettei sahan ohjauslevy pse siirtymn sivusuunnassa. Sivusuun- tainen siirtyminen voi jumittaa sahantern. Tm voi joh- taa takaiskuun.

u Varmista tykappaleen kiinnitys. Kdell pidettyn ty- kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat- taa kiinnitt ruuvipenkin tai puristimien avulla.

u Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen kuin asetat sen silytysalustalle. Shktykalun hallin- nan menettmisen vaara, koska kytttarvike voi pureu- tua silytysalustan pintaan.

u l kyt HSS-terksesta valmistettuja sahanteri. Nm sahantert voivat helposti murtua.

u l sahaa rautametalleja. Hehkuvan kuumat purut voi- vat sytytt plynpoistoputken.

u Kyt plynsuojanaamaria.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Shktykalu on tarkoitettu puun pituus- ja poikittaissahauk- seen suoralla sahauksella ja viistosahauksella kiintell alus- talla. Asiaankuuluvilla sahanterill voidaan sahata mys ohutseinmisi ei-rautametallista valmistettuja tykappa- leita, esim. profiileja. Rautametallien tystminen on kielletty.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sh- ktykalun kuvaan.

(1) Kierrosluvun stpyr (GKS 55+ GCE) (2) Kynnistyskytkin (3) Kynnistyskytkimen kynnistysvarmistin

(4) Kuusiokoloavain (5) Karan lukituspainike (6) Jiirikulma-asteikko (7) Suuntaisohjaimen siipiruuvi (8) Jiirikulma-asetuksen siipiruuvi (9) Sahausmerkki 45

(10) Sahausmerkki 0 (11) Suuntaisohjain a)

(12) Heilurisuojus (13) Heilurisuojuksen stvipu (14) Pohjalevy (15) Jiirikulma-asetuksen siipiruuvi

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Purunpoistoaukko (17) Suojus (18) Kahva (eristetty kahvapinta) (19) Liskahva (eristetty kdensija) (20) Kiinnitysruuvi ja aluslevy (21) Kiristyslaippa (22) Sahanter a)

(23) Kiinnityslaippa (24) Kara (25) Imuadapterin kiinnitysruuvi a)

(26) Imuadapteri a)

(27) Sahaussyvyyden asetusvipu (28) Sahaussyvyysasteikko (29) Ruuvipuristinpari b)

(30) Ohjainkisko a)

(31) Imuletku a)

(32) Liitoskappale a)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

b) Tavanomainen (ei kuulu vakiovarustukseen)

Tekniset tiedot

Ksipyrsaha GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Tuotenumero 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Nimellinen ottoteho W 1 100 1 200 1 350 Tyhjkyntikierrosluku min-1 4 900 4 900 2 1004 700 Maks. sahaussyvyys kun jiirikulma on 0 mm 66 63 63 kun jiirikulma on 45 mm 47 47,5 47,5 Karalukitus Kierrosluvun valinta Vakioelektroniikka Kynnistysvirran rajoitin

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

86 | Suomi

Ksipyrsaha GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Pysytysjarru Pohjalevyn mitat mm 235  138  8 252  194  8,5 252  194  8,5 Sahantern lpimitta mm 165 165 165 Asennusreik mm 20 20 20 Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

kg 3,6 3,8 3,8

Suojausluokka / II / II / II Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jnnitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tie- dot voivat vaihdella.

Melu-/trintiedot

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Melupstarvot on mritetty standardin EN 62841-2-5 mukaan. Tyypillinen shktykalun A-painotettu melutaso: nenpainetaso dB(A) 91 91 91 nentehotaso dB(A) 102 102 102 Epvarmuus K dB 3 3 3 Kyt kuulosuojaimia! Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 62841-2-5 mu- kaan: Puun sahaus: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Metallin sahaus: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Niss kyttohjeissa ilmoitetut trin- ja melupsttiedot on mitattu standardissa mritetyn mittausmenetelmn mu- kaan ja niit voi kytt shktykalujen keskiniseen vertai- luun. Ne soveltuvat mys trin- ja melupstjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut trin- ja melupstt vastaavat shktykalun pasiallisia kytttapoja. Trin- ja melupstt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos shktykalua kytetn toisiin tihin, muilla kytttarvikkeilla tai riittmt- tmsti huollettuna. Tm saattaa suurentaa koko tysken- telyajan trin- ja melupstj huomattavasti. Trin- ja melupstjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhj- kynnill. Tm voi vhent huomattavasti koko tyskente- lyajan trin- ja melupstj. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shkty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min ja typrosessien organisointi).

Asennus u Kyt ainoastaan sahanteri, joiden suurin sallittu no-

peus on shktykalun tyhjkyntikierroslukua suu- rempi.

Sahantern asennus/vaihto u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. u Kyt tyksineit, kun asennat sahantern. Sahante-

r kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara. u l missn tapauksessa kyt hiomalaikkoja kytt-

tarvikkeena. u Kyt vain sahanteri, jotka ovat tmn kyttoppaan

ja shktykalun tietojen mukaisia ja testattu ja mer- kitty standardin EN 8471 mukaan.

Sahantern valinta Tmn kyttoppaan lopussa on suositeltavien sahanterien yleiskatsaus.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 87

Sahantern irrotus (katso kuva A) Tykalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moottorin ptypuoli alustaa vasten. Paina karan lukituspainiketta (5) ja pid painettuna. u l paina karan lukituspainiketta (5) ennen kuin sa-

han kara on pyshtynyt. Muussa tapauksessa shkty- kalu saattaa vaurioitua.

Kierr kuusiokoloavaimella (4) kiristysruuvi (20) ulos pyrimissuuntaan .

Knn heilurisuojus (12) taakse ja pid siit kiinni. Irrota kiristyslaippa (21) ja sahanter (22) sahan karasta

(24).

Sahantern asentaminen (katso kuva A) Kun vaihdat tern, aseta tykalu mieluiten moottorikotelon ptypuolen varaan. Puhdista sahanter (22) ja kaikki asennettavat kiristy-

sosat. Knn heilurisuojusta (12) taaksepin ja pid sit paikal-

laan. Aseta sahanter (22) kiinnityslaippaan (23). Hampaiden

leikkaussuunnan (sahanterss oleva nuolen suunta) ja suojuksen (12) pyrintsuuntanuolen tytyy vastata toisi- aan.

Aseta kiristyslaippa (21) paikalleen ja ruuvaa kiinnitys- ruuvi (20) kiinni kiertosuuntaan . Huomioi kiinnityslai- pan (23) ja kiristyslaipan (21) oikea asennusasento.

Paina karan lukituspainiketta (5) ja pid sit pohjassa. Kirist kuusiokoloavaimen (4) avulla kiinnitysruuvi (20)

kiertosuuntaan . Kiristystiukkuuden tulee olla 69 Nm, tm vastaa ksitiukkuutta ja kierrosta.

Plyn-/purunpoisto Tystettvist materiaaleista syntyv ply (esimerkiksi lyijy- pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter- veydelle vaarallista. Plyn koskettaminen tai hengittminen saattaa aiheuttaa kyttjlle tai lhell oleville henkilille al- lergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Tiettyjen plylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pykkiply) katsotaan aiheuttavan syp, varsikin puunsuojaukseen kytettvien lisaineiden yhteydess (kromaatti, puunsuoja- aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat ksitell vain asiantuntevat ammattilaiset. Kyt mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa

plynpoistoa. Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta. Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengitys-

suojanaamaria. Noudata ksiteltvi materiaaleja koskevia maakohtaisia mryksi. u Est plyn kertyminen typisteeseen. Ply saattaa olla

herksti syttyv.

Imuadapterin asennus (katso kuva B) Kytke imuadapteri (26) plynpoistoputkeen (16), niin ett se lukittuu paikalleen. Varmista imuadapteri (26) viel ruu- villa (25).

Imuadapteriin (26) voi kytke 35 mm:n imuletkun. u Imuadapteri ei saa olla asennettuna ilman liitettyn

olevaa ulkopuolista plynpoistoa. Imukanava voi muu- toin menn tukkoon.

u Imuadapteriin ei saa kytke plypussia. Muuten plyn- poistojrjestelm voi tukkeutua.

Optimaalisen imutehon takaamiseksi imuadapteri (26) on muistettava puhdistaa snnllisesti.

Ulkopuolinen plynpoisto Yhdist imuletku plynimuriin (listarvike). Tmn kyttop- paan lopussa on erilaisten plynimureiden liitnt koskeva katsaus. Shktykalu voidaan liitt suoraan etkynnistyksell va- rustettuun Bosch-yleisimuriin. Yleisimuri kynnistyy auto- maattisesti shktykalua kynnistettess. Plynimurin tulee soveltua tystettvlle materiaalille. Kyt erikoisimuria terveydelle erittin vaarallisten, syp aiheuttavien tai kuivien plylaatujen imurointiin.

Kytt u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit.

Kytttavat Sahaussyvyyden st (katso kuva C) u Mukauta sahaussyvyys tykappaleen paksuuteen.

Tykappaleen alla tulisi ter nky korkeintaan tysi hammaskorkeus.

Avaa kiristysvipu (27). Sd sahaussyvyys pienemmksi vetmll sahaa poispin pohjalevyst (14), sd sahaus- syvyys suuremmaksi painamalla sahaa pohjalevy (14) koh- den. Aseta haluttu mitta sahaussyvyysasteikkoon. Kirist ki- ristysvipu (27) jlleen. Jos et pysty stmn sahaussyvyytt tydellisesti kiristys- vivun (27) vapauttamisen jlkeen, ved kiristysvipua (27) poispin sahasta ja knn se alas. Vapauta kiristysvipu (27) jlleen. Toista tm toimenpide, kunnes haluttu sahaussy- vyys on asennettavissa. Kiristysvivun (27) kiristysvoimaa voidaan st. Tee tm irrottamalla kiristysvipu (27) ja ruuvaamalla se takaisin pai- kalleen vhintn 30 vastapivn knnettyn. Jos et pysty lukitsemaan sahaussyvyytt riittvsti kiristysvi- vun (27) kiristmisen jlkeen, ved kiristysvipua (27) pois- pin sahasta ja knn se yls. Vapauta kiristysvipu (27) jl- leen. Toista toimenpiteet, kunnes sahaussyvyys on lukittu

Jiirikulman st (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Shktykalu on paras asettaa suojuksen (17) ptypuolta vasten. Avaa siipiruuvit (15) ja (8). Kallista sahaa sivusuunnassa. Aseta haluttu mitta asteikosta (6). Kirist siipiruuvit (15) ja (8) jlleen. Huomautus: jiirisahauksissa sahaussyvyys on pienempi kuin sahaussyvyysasteikolla (28) nytetty arvo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

88 | Suomi

Jiirikulman st (GKS 165) Shktykalu on paras asettaa suojuksen (17) ptypuolta vasten. Avaa siipiruuvi (8). Kallista sahaa sivusuunnassa. Aseta ha- luttu mitta asteikosta (6). Kirist siipiruuvi (8). Huomautus: jiirisahauksissa sahaussyvyys on pienempi kuin sahaussyvyysasteikolla (28) nytetty arvo.

Sahausmerkit

0 45 0 45

Sahausmerkki 0 (10) nytt tern sijainnin kohtisuorassa sahauksessa. Sahausmerkki 45 (9) nytt tern sijainnin 45:n sahauksessa. Mittatarkkaa sahausta varten tulee pyrsaha asettaa ty- kappaleelle kuvan osoittamalla tavalla. Kannattaa suorittaa koesahaus.

Kyttnotto u Huomioi verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee

vastata shktykalun laitekilvess olevia tietoja. 230 V-tunnuksella merkittyj shktykaluja voi kyt- t mys 220 V verkoissa.

Kynnistys ja pysytys u Varmista, ett voit painaa kynnistyskytkint irrotta-

matta otetta kdensijasta. Kun haluat kynnist shktykalun, paina ensin kynnis- tyssalpaa (3) ja tmn jlkeen kynnistyskytkint (2) ja pid sit painettuna. Shktykalu sammuu, kun vapautat kynnistyskytkimen (2). Huomautus: turvallisuussyist kynnistyskytkint (2) ei voi lukita plle, vaan sit on painettava jatkuvasti sahauksen ai- kana.

Kierrosluvun valinta (GKS 55+ GCE) Kierrosluvun asetuksen stpyrll (1) voit valita kierros- luvun mys kytn aikana. Tarvittava kierrosluku riippuu kytettvst sahanterst ja tystettvst materiaalista (katso sahanterluettelo tmn kyttohjeen lopussa). Tm est sahanterien hampaiden ylikuumenemisen sahauksen aikana.

Pysytysjarru (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Kun shktykalu sammutetaan, sisnrakennettu pysytys- jarru lyhent sahantern jlkipyrint.

Kynnistysvirran rajoitin (GKS 55+ GCE) Elektroninen kynnistysvirran rajoitin rajoittaa shktyka- lun kynnistysvirtaa ja mahdollistaa kytn 16 A:n sulak- keella.

Vakioelektroniikka (GKS 55+ GCE) Vakioelektroniikka pit kierrosluvun sek tyhjkynnill ett kuormituksessa lhes samana, mik takaa tasaisen tysken- telyn.

Tyskentelyohjeita u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. Sahausuran leveys vaihtelee kytettvn sahantern mu- kaan. Suojele sahanteri iskuilta ja kolhuilta. Liikuta shktykalua tasaisesti ja kevyesti sytten leik- kaussuuntaan. Liian voimakas sytt lyhent kytttarvik- keen elinik huomattavasti ja saattaa vahingoittaa shk- tykalua. Sahausteho ja sahausjlki ovat pitklti riippuvaisia sahante- rn kunnosta ja terhampaiden muodosta. Kyt siksi ai- noastaan tervi ja tystettvn materiaaliin soveltuvia sa- hanteri.

Puun sahaus Sahantern valinta riippuu puutyypist, puun laadusta sek siit, vaaditaanko pitkittis- vai poikittaissahausta. Sahattaessa kuusta pitkittin, syntyy pitki kierukkamaisia lastuja. Pykki- ja tammiply on erityisen haitallista terveydelle, kyt tst syyst aina plynpoistoa.

Kirjometallin sahaus Huomautus: kyt vain kirjometalleille soveltuvaa, terv sahanter. Tm takaa siistin sahausjljen ja est sahante- rn jumittumisen. Ohjaa kynniss oleva shktykalu tykappaletta vasten ja aloita sahaus varovasti. Liikuta sahaa tasaisen hitaasti ja il- man keskeytyksi. Aloita profiilien sahaus aina kapealta puolelta, U-profiileissa ei missn tapauksessa avoimelta puolelta. Tue pitkt profii- lit, jotta sahanter ei jumiudu ja saat vltetty shktykalun takaiskun.

Sahaus suuntaisohjainta kytten (katso kuva D) Suuntaisohjain (11) mahdollistaa tarkat sahaukset tykap- paleen reunaa pitkin tai mitoiltaan samanlaisten liuskojen sa- hauksen. Avaa siipiruuvi (7) ja tynn suuntaisohjaimen (11) asteikko pohjalevyn (14) ohjaimen lpi. Aseta haluttu sahausleveys vastaavan sahausmerkin (10) tai (9) asteikkoarvona, katso kappale "Sahausmerkit". Kirist siipiruuvi (7) jlleen.

Sahaus apuohjainta kytten (katso kuva E) Suurien tykappaleiden tai suorien reunojen tyst varten voi kiinnitt tykappaleeseen avuksi laudan tai listan ja oh- jata pyrsahaa tyntmll pohjalevy apuohjainta pitkin.

Sahaus ohjainkiskon kanssa (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (katso kuva F) Ohjainkiskon (30) avulla voit tehd suoralinjaiset sahaukset.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 89

Ohjainkiskon kumihuuli toimii repimissuojana, joka est pinnan repeilyn puumateriaalien sahaustiss. Sit varten sahantern hampaiden tytyy koskettaa kumihuuleen. Kumihuuli tytyy sahata kyseiselle pyrsahalle sopivaksi ennen ohjainkiskon (30) ensikytt. Aseta sit varten oh- jainkisko (30) koko pituudeltaan tykappaleen plle. Aseta n. 9 mm sahaussyvyys ja suorakulmainen jiirikulma. Kyn- nist pyrsaha ja liikuta sit tasaisesti ja kevyesti tynten sahaussuuntaan. Liitoskappaleella (32) voit kiinnitt kaksi ohjainkiskoa toi- siinsa. Kiinnitys tehdn neljll liitoskappaleessa olevalla ruuvilla.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta-

van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltopiste. Heilurisuojuksen tytyy aina liikkua esteettmsti ja sulkeu- tua itsestn. Pid siksi heilurisuojuksen ymprist aina puh- taana. Poista ply ja purut siveltimell. Pinnoittamattomat sahantert voidaan suojata korroosiolta ohuella ljykerroksella (hapoton ljy). Poista taas ljy ennen sahausta, koska puuhun muutoin saattaa tulla ljylikki. Sahanterss olevat hartsi- tai liimajnnkset johtavat huo- noon sahausjlkeen. Puhdista sen thden aina sahantert heti kytn jlkeen.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit shktykaluja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen kytst poistettuja shk- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sit vastaavan kansallisen lainsdnnn mukaan kyttkelvottomat shk- tykalut tulee kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen uusiokyttn. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

-

- , , , -

. , / . . - ( - ) ( ).

u -

. - .

u - , , - , . - .

u , - . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

90 |

u

. . - . - .

u , , (- ), . - .

u . - .

u . - - . , , - . - .

u - , () .   .

u - , ( FI/ RCD).   .

u , -

- . , . - .

u . . , , , - , , .

u . , Off, - / - . - , .

u - . -

.

u . - . - - .

u . . - . , - .

u - , - . .

u - - , - . .

u . -

- . .

u On/Off. - / - .

u / , , . - .

u - - . - .

u . , - - , - . , - . .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 91

u . .

u . , . - .

u , . - .

u

, - . .

u : . - - . , .

u . .

u - . .

u - . - . , - , , .

u - , , - . - .

u . - .

u - ( )

. - - , - .

u . , .

- , - , - - , - - - , - , . / , , . u -

, . , . - , - , .

u - , - , . , - . - .

u - , , - . - , - .

u , - . . -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

92 |

, .

u - . - , , - .

u - - . , .

u , . - , - .

u

. , . . , - . - , - , .

u - . - , . , , .

u - , - . - - , . , .

u , - , . , , , , . , - - .

u -

. .

u . - .

u - .   .   () . - / .

u - - . , .

u . - .

u " ", , . - - .

u . - .

u , - , . - .

u HSS. .

u . .

u .

. - , / .

- .

, , - . - , .. . .

- .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 93

(1) (GKS 55+ GCE)

(2) On/Off (3) ON/OFF (4) (5) (6) (7) (8) -

(9) 45

(10) 0 (11) a)

(12) (13) (14) (15)

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) (17)

(18) ( ) (19) ( ) (20) (21) (22) a)

(23) (24) (25) a)

(26) a)

(27) (28) (29) b)

(30) a)

(31) a)

(32) a)

a) - . - .

b) ( )

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. W 1.100 1.200 1.350 min-1 4.900 4.900 2.1004.700  0 mm 66 63 63  45 mm 47 47,5 47,5 mm 2351388 2521948,5 2521948,5 mm 165 165 165 mm 20 20 20 EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

/ II / II / II [U] 230 V. .

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

 EN 62841-2-5.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

94 |

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE : dB(A) 91 91 91 dB(A) 102 102 102  K dB 3 3 3 ! ah ( ) K  EN 62841-2-5: : ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 : ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

- - . - - . - - . - - , . - - . - - - , - . . , , - : - , - , - .

u ,

.

/ u -

.

u . , .

u - .

u - EN 8471 .

- .

( A) , - - . (5) -

. u (5)

. - .

(4) (20) .

(12) - .

(21) (22) (24).

( A) , - - . (22) -

.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 95

(12) .

(22) - (23). ( ) - (12) - .

(21) - (20) . (23) (21).

(5) - .

(4) - (20) .  69 Nm, - - .

/ . .. , , . / - / - . , .. , ( , ). .

. .

P2. . u

. .

( B) (26) (16) . (26) (25). (26) 35 mm. u -

. .

u . - .

- (26) .

- (). - . Bosch -. . . , - .

u -

.

( C) u -

. - .

(27). - (14), (14). - . (27) . (27) , (27) . (27) . - . (27) . (27) , 30 , . (27) , (27) . (27) . , -

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) - (17).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

96 |

(15) (8). . - (6). (15) (8) . : (28).

(GKS 165) - (17).  (8). .  (6).  (8) - . : (28).

0 45 0 45

0 (10) - . 45 (9) 45. - , . .

u !

- . - 230 V 220 V.

u ,

On/Off, . (3) - On/Off (2) . On/Off (2) . : On/ Off (2) , - .

(GKS 55+ GCE) - (1) .

- ( ). .

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) - .

(GKS 55+ GCE) - - 16 A.

(GKS 55 GCE) , .

u -

. . - . . . - . .

- . - . , .

: - , . . , . . () U . - . .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 97

( D) (11) . (7) (11) (14). - (10) (9), . (7) .

( E) - - .

(GKS 55 G/GKS 55 GCE) ( F) (30) . . . - (30) - . (30) . 9 mm . - . (32) . .

u -

. u -

.

Bosch Bosch, - . . - . - . -

. , , - . / - . - .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

- !

 : 2012/19/ - - - . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

98 | Trke

Trke Gvenlik talimat Elektrikli el aletleri iin genel gvenlik uyarlar

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tm gvenlik uyarlarn,

talimatlar, resim ve aklamalar okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas halinde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

u Aletleri sk kullanmanz sebebiyle onlara alm olmanz, gvenlik prensiplerine uymanz nlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii g kaynandan ekin veya aky karn. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 99

kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

u Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekilde tutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

Daire testereler iin gvenlik talimat Kesme prosedrleri

u TEHLKE: Ellerinizi ban kesme alanndan uzak tutun. kinci elinizi ek tutamak veya motor gvdesi zerine yerletirin. ki elinizle birden testereyi tutarsanz bak ellerinizi kesemez.

u parasnn altna elinizi uzatmayn. Koruma sizi i parasnn altndayken baktan koruyamaz.

u Kesme derinliini i parasnn kalnlna gre ayarlayn. parasnn altndan ban bir tam diinden daha az bir ksm grnmelidir.

u Kesim srasnda i parasn asla elinizde veya bacaklarnzn arasnda tutmayn. parasn sabit bir platformda emniyete aln. Vcudunuza gelmesini, bak skmasn veya kontrol kaybn en aza etmek iin alrken doru biimde desteklemek ok nemlidir.

u Bir alma srasnda kesme aletinin gizli bir kablo sistemi veya kendi kablosuyla temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yzeylerinden tutun. "inden elektrik geen" bir kabloyla temas edilmesi, elektrikli el aletinin metal paralarnn "elektrie" maruz kalmasna ve operatre elektrik arpmasna neden olabilir.

u Yarma yaparken her zaman bir yarma iti veya dz kenar klavuzu kullann. Bu, kesimin doruluunu arttrr ve bak skmas riskini azaltr.

u Her zaman mil deliklerine gre doru boyutta ve biimde (elmas veya yuvarlak) olan baklar kullann. Testerenin montaj donanmna uymayan baklar merkezden kaar ve kontrol kaybna neden olur.

u Asla hasarl veya yanl bak pullar veya somun kullanmayn. Bak pullar ve somun optimum performans ve ilem gvenlii salamak amacyla testereniz iin zel olarak tasarlanmtr.

Geri tepme nedenleri ve ilgili uyarlar - geri tepme skm, taklm veya kt ayarlanm bir testere bann ani tepkisidir ve testere kontrol edilemiyorsa aniden i parasndan kp kalkmasna ve kullancya arpmasna neden olur; - entik kapandnda bak skr veya taklr, bak durur ve motorun tepkisi makineyi aniden kullancya doru geri iter; - kesme srasnda bak bklrse veya ayar bozulursa ban arka ucundaki di ahabn st yzeyine gmlr ve ban entikten dar kmasna ve kullancya doru sramasna neden olur. Geri tepme, testerenin yanl kullanmnn ve/veya yanl alma prosedrlerinin ya da koullarnn bir sonucudur ve aadaki uygun nlemlerin alnmas ile engellenebilir. u Testereyi iki elinizle skca tutun ve kollarnz geri

tepme glerine direnebilecek biimde konumlandrn. Gvdenizi ban herhangi bir yannda tutun ama bak ile ayn hizada durmayn. Geri tepme ban arkaya doru hareket etmesine neden olur, ama gerekli nlemler alnrsa geri tepme kuvveti kullanc tarafndan kontrol edilebilir.

u Bak skmsa veya kesme ilemine herhangi bir nedenden dolay ara verecekseniz tetii serbest brakn ve bak tamamen durana kadar testereyi malzeme iinde tutun. Testereyi kesinlikle hareket halindeyken kesme noktasndan karmay veya geri ekmeyi denemeyin, aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir. Ban skmasnn nedeni bulun ve problemi zmek iin gereken nlemleri aln.

u Testereyi i paras iinde yeniden altrdnzda testere ban entik iinde merkezleyin, bylece testere dii malzemeye temas etmez. Testere ba taklmsa testere yeniden altrldnda yukar doru hareket edebilir veya i parasndan geri tepebilir.

u Byk panellerle alrken bak skmas ve geri tepme riskini en aza indirgemek iin panelleri destekleyin. Byk paneller kendi arlklar sayesinde esnemeye meyillidir. Panelin altna her iki taraftan kesme hattna yakn biimde ve panelin kenarna yakn yerlere destekler yerletirilmelidir.

u Kt veya hasarl baklar kullanmayn. Keskin olmayan veya yanl ayarlanan baklar dar entik oluturur, bu da fazla srtnmeye, bak skmasna ve geri tepmeye neden olur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

100 | Trke

u Bak derinlii ve gnye ayarlama kilit kollar sk olmaldr ve kesmeye balamadan nce emniyete alnmaldr. Eer kesme srasnda bak ayarlar bozulursa bu durum skmaya ve geri tepmeye neden olabilir.

u Mevcut duvarlarda veya kr alanlarda testereleme yaparken zellikle dikkat edin. kntl bak, geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir.

Alt koruma fonksiyonu u Her kullanmdan nce alt korumann doru kapanp

kapanmadn kontrol edin. Eer alt koruma serbeste hareket etmiyorsa ve hemen kapanmyorsa testereyi altrmayn. Alt korumay kesinlikle ak pozisyonda sktrmayn ve balamayn. Eer testere yanllkla drlrse alt koruma bklebilir. ekme tutamayla alt korumay kaldrn ve serbeste hareket edip etmediini, baa ve dier paralara temas edip etmediini her ada ve her kesme derinliinde kontrol edin.

u Alt koruma yaynn alp almadn kontrol edin. Eer koruma ve yay dzgn almyorsa el aletini kullanmadan nce bakm yaplmaldr. Hasarl paralar, esnek birikintiler veya skan artklar nedeniyle alt koruma zor hareket edebilir.

u Alt koruma sadece "daldrmal kesimler" ve "bileik kesimler" gibi zel kesimlerde manuel olarak ekilebilir. Alt korumay ekme tutamandan ekerek kaldrn ve bak malzemeye girer girmez alt korumay serbest brakn. Tm dier testereleme ilerinde alt koruma otomatik olarak almaldr.

u Testereyi tezgaha veya zemine yerletirmeden nce her zaman alt korumann ba rttnden emin olun.Korumasz, desteksiz bir bak testerenin geriye doru hareket etmesine ve yoluna kan her eyi kesmesine neden olur. Anahtar serbest brakldktan sonra ban durmasnn ne kadar srdne dikkat edin.

Ek gvenlik talimat u Tala atma yerini elinizle kavramayn. Dnen paralar

tarafndan yaralanabilirsiniz. u Testereyi banzn stnde tutarak almayn. Bu

ekilde elektrikli el aleti zerinde yeterli kontrol salayamazsnz.

u Grnmeyen ikmal hatlarn belirlemek iin uygun tarama cihazlar kullann veya yerel tedarik irketi ile iletiime gein. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularn hasar grmesi maddi zararlara veya elektrik arpmasna neden olabilir.

u alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.

u Bu elektrikli el aletini sabit olarak kullanmayn. Bu alet kesme masasnda kullanlmak zere tasarlanmamtr.

u Dik al olmayan Malzeme iine dalmal kesme ilerinde, testerenin klavuz plakasnn yana doru

kaymamas iin gerekli nlemi aln. Yana doru kayd takdirde testere ba skabilir ve geri tepme kuvveti oluabilir.

u parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha gvenli tutulur.

u Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. U taklabilir ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.

u HSS elik testere baklar kullanmayn. Bu testere baklar kolayca krlabilir.

u Demir ieren metalleri kesmeyin. Akkor halindeki talalar toz emme donanmnda tutumaya neden olabilir.

u Koruyucu toz maskesi kullann.

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu elektrikli el aleti, sabit bir tabanda dz hatl uzunlamasna ve enine kesme ileri ile ahapta gnyeli kesme ileri iin tasarlanmtr. Uygun testere baklar ile rnein profiller gibi ince kenarl demir d metaller de kesilebilir. Bu aletle demirli metal malzemenin ilenmesine izin yoktur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

(1) Devir says n seimi ayarlama dmesi (GKS 55+ GCE)

(2) Ama/kapama alteri (3) Ama/kapama alteri emniyeti (4) altgen anahtar (5) Mil kilitleme tuu (6) Gnye as skalas (7) Paralellik mesnedi kelebek vidas (8) Gnye as n seimi iin kelebek vida (9) Kesme iareti 45

(10) Kesme iareti 0 (11) Paralellik mesnedi a)

(12) Pandl koruma kapa (13) Pandl koruma kapa ayar kolu (14) Taban plakas (15) Gnye as n seimi iin kelebek vida

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Tala atma yeri

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 101

(17) Koruma kapa (18) Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (19) lave tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (20) Pullu skma vidas (21) Balama flan (22) Daire testere ba a)

(23) Balant flan (24) Testere mili (25) Emme adaptr sabitleme vidas a)

(26) Emme adaptr a)

(27) Kesme derinlii n seimi skma kolu (28) Kesme derinlii skalas (29) Vidal ikence ifti b)

(30) Klavuz ray a)

(31) Emme hortumu a)

(32) Balant paras a)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

b) Piyasada bulunur (teslimat kapsamnda deildir)

Teknik veriler

Daire testere GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Malzeme numaras 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Giri gc W 1100 1200 1350 Botaki devir says dev/dak 4900 4900 21004700 Maks. kesme derinlii 0 gnye asnda mm 66 63 63 45 gnye asnda mm 47 47,5 47,5 Mil kilidi Hz n seimi Sabit elektronik sistemi lk hareket akm snrlandrmas Bota alma freni Taban levhas lleri mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Testere ba ap mm 165 165 165 Balama delii mm 20 20 20 Arlk EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

kg 3,6 3,8 3,8

Koruma snf / II / II / II Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir.

Grlt/Titreim bilgisi

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Grlt emisyon deerleri EN 62841-2-5 uyarnca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A arlkl grlt seviyesi tipik olarak: Ses basnc seviyesi dB(A) 91 91 91 Ses gc seviyesi dB(A) 102 102 102 Tolerans K dB 3 3 3 Kulak korumas kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 62841-2-5 uyarnca belirlenmektedir: Ahapta kesme: ah m/sn2 4,0 4,0 < 2,5 K m/sn2 1,5 1,5 1,5 Metalde kesme:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

102 | Trke

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE ah m/sn2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/sn2 1,5 1,5 1,5

Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri standartlatrlm lme yntemine gre belirlenmitir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kyaslanmasnda kullanlabilir. Bu deerler ayn zamanda titreim ve grlt emisyonunun geici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri elektrikli el aletinin esas kullanmn temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti fark ular veya yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreim seviyesi ve grlt emisyonu farkllk gsterebilir. Bu da titreim ve grlt emisyonunu btn kullanm sresince nemli lde artrabilir. Titreim ve grlt emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi iin, aletin kapal olduu veya ak fakat kullanmda olmad srelerin de dikkate alnmas gerekir. Bu, titreim ve grlt emisyonunu btn alma sresinde nemli lde drebilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Montaj u Sadece msaade edilen maksimum hzlar elektrikli el

aletinin botaki devir saysndan yksek olan testere baklarn kullann.

Daire testere bann taklmas/deitirilmesi u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. u Testere ban takarken koruyucu i eldivenleri

kullann. Testere bana temas ederseniz yaralanabilirsiniz.

u Talama disklerini hibir zaman u olarak kullanmayn.

u Sadece bu kullanma klavuzunda ve elektrikli el aletinin zerinde belirtilen tantm verilerine uygun ve EN 847-1 uyarnca test edilmi ve iaretlenmi testere baklar kullann.

Testere ba seimi Tavsiye edilen testere baklarna ait genel grn bu kullanma klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Testere bann sklmesi (Baknz: Resim A) U deitirmek iin elektrikli el aletini motor gvdesi n taraf zerine yerletirin. Mil kilitleme tuuna (5) basn ve tuu basl tutun. u Mil kilitleme tuuna (5) sadece testere mili dururken

basn. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar grebilir. altgen anahtarla (4) skma vidasn (20) ynnde

evirerek karn.

Pandl hareketli koruyucu kapa (12) arkaya getirin ve bu konumda tutun.

Skma flann (21) ve testere ban (22) testere milinden (24) karn.

Testere bann taklmas (Baknz: Resim A) U deitirmek iin elektrikli el aletini motor gvdesi aln taraf zerine yerletirin. Testere ban (22) ve taklacak btn skma paralarn

temizleyin. Pandl koruma kapan (12) geri getirin ve bu konumda

tutun. Testere ban (22) balant flanna (23) yerletirin.

Dilerin kesme yn (testere ba zerindeki ok yn) ve koruma kapa (12) zerindeki dnme yn oku birbiri ile uyumlu olmaldr.

Skma flann (21) yerine yerletirin ve skma vidasn (20) ynnde evirerek takn. Balant flan (23) ile skma flannn (21) doru konumda taklmasna dikkat edin.

Mil kilitleme tuuna (5) basn ve tuu basl tutun. altgen anahtarla (4) skma vidasn (20) ynnde

evirerek skn. Skma torku 69 Nm olmaldr, bu elle skma ek olarak evirme demektir.

Toz ve tala emme Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve metaller gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sahiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan ilenmelidir. Mmkn olduu kadar ilediiniz malzemeye uygun bir toz

emme tertibat kullann. alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn. P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz

tavsiye ederiz. lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik hkmlerine uyun. u altnz yerde toz birikmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevlenebilir.

Emme adaptrnn taklmas (Baknz: Resim B) Emme adaptrn (26) tala atma yerine (16) kilitleme yapncaya kadar takn. Emme adaptrn (26) ek olarak vida (25) ile emniyete aln.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 103

Emme adaptrne (26) 35 mm apnda bir emme hortumu taklabilir. u Emme adaptr harici toz emme donanm

balanmadan taklmamaldr. Aksi takdirde emme kanal tkanabilir.

u Emme adaptrne toz torbas taklamaz. Aksi takdirde emme sistemi tkanabilir.

Optimum emme performans salayabilmek iin emme adaptr (26) dzenli aralklarla temizlenmelidir.

Harici toz emme Emme hortumunu bir elektrikli sprgeye (aksesuar) balayn. eitli elektrikli sprgelere balantya ait genel grn bu kullanma klavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Elektrikli el aletini direkt olarak uzaktan kumandal bir Bosch ok amal elektrikli sprgenin prizine taklabilir. Bu elektrikli sprge, elektrikli el aleti alnca otomatik olarak almaya balar. Elektrik sprgesi ilenen malzemeye uygun olmaldr. zellikle sala zararl, kanserojen veya kuru tozlar vakumlarken zel elektrik sprgesi (sanayi tipi elektrik sprgesi) kullann.

letim u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin.

letim trleri Kesme derinliinin ayarlanmas (Baknz: Resim C) u Kesme derinliini i parasnn kalnlna uyarlayn.

parasnn altnda tam bir di yksekliinden daha aznn grnmesi gerekir.

Skma kolunu (27) gevetin. Daha kk kesme derinlii iin testereyi taban plakasndan (14) ekin, daha byk kesme derinlii iin testereyi taban plakasna (14) doru bastrn. Kesme derinlii skalasnda istediiniz ly ayarlayn. Skma kolunu (27) tekrar skn. Skma kolu (27) gevetildikten sonra kesme derinlii tam olarak ayarlanamyorsa, skma kolunu (27) testereden ekin ve aa indirin. Skma kolunu (27) tekrar brakn. stediiniz kesme derinlii ayarlanncaya kadar bu ilemi tekrarlayn. Skma kolunun (27) skma kuvveti sonradan ayarlanabilir. Skma kolunu (27) skn ve en azndan 30 saat hareket ynnn tersinde tekrar skn. Skma kolu (27) skldktan sonra kesme derinlii yeterli lde sabitlenemiyorsa, skma kolunu (27) testereden ekin ve yukar kaldrn. Skma kolunu (27) tekrar brakn. Kesme derinlii sabitleninceye kadar bu ilemi tekrarlayn

Gnye asnn ayarlanmas (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Elektrikli el aletini koruyucu kapan (17) n tarafna yerletirin. Kelebek vidalar (15) ve (8) gevetin. Testereyi yana hareket ettirin. Skalada (6) istediiniz ly ayarlayn. Kelebek vidalar (15) ve (8) tekrar skn.

Not: Gnyeli kesme ilerinde kesme derinlii kesme derinlii skalasndaki (28) gstergeden daha kktr.

Gnye asnn ayarlanmas (GKS 165) Elektrikli el aletini koruyucu kapan (17) n tarafna yerletirin. Kelebek viday (8) gevetin. Testereyi yana hareket ettirin. leklendirmede (6) istediiniz ly ayarlayn. Kelebek viday (8) tekrar skn. Not: Gnyeli kesme ilerinde kesme derinlii kesme derinlii skalasndaki (28) gstergeden daha kktr.

Kesme iaretleri

0 45 0 45

0 kesme iareti (10) dik al kesmede testere bann pozisyonunu gsterir. 45 kesme iareti (9) 45 kesme ilerinde testere bann pozisyonunu gsterir. Tam ll kesme yapmak iin daire testereyi resimde grld gibi i parasna yerletirin. Bir deneme kesmesi yapmanzda yarar vardr.

altrma u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle ayn olmaldr. 230V ile iaretlenmi elektrikli el aletleri 220V ile de altrlabilir.

Ama/kapama u Tutama brakmadan ama/kapama alterini

kullanabildiinizden emin olun. Elektrikli el aletini altrmak iin nce kapama emniyetine (3) sonra ama/kapama alterine (2) basn ve alteri basl tutun. Elektrikli el aletini kapatmak ama/kapama alterini (2) brakn. Not: Gvenlik nedenleriyle ama/kapama alteri (2) kilitlenemez, ileme esnasnda srekli basl olmaldr. Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

Devir says n seimi (GKS 55+ GCE) Devir says n seim dmesi (1) ile gerekli devir saysn alet alrken de seebilirsiniz. Gerekli devir says kullanlan testere bana ve ilenen malzemeye baldr (bkz. bu kullanm klavuzunun sonundaki Testere ba genel bak). Bu, kesme ilemi esnasnda testere ba dilerinin ar snmasn nler.

k freni (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Entegre bota alma freni, elektrikli el aleti kapatldktan sonra testere bann ardl alma sresini ksaltr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

104 | Trke

lk hareket akm snrlandrmas (GKS 55+ GCE) Elektronik yol alma akm snrlandrmas start annda elektrikli el aletinin performansn snrlandrr ve 16 Alik sigorta ile alma olana salar.

Elektronik geri bildirim devresi (GKS 55+ GCE) Elektronik geri bildirim devresi, devir saysn bota ve ykte alrken sabit tutar ve alma performansnn her zaman ayn kalmasna olanak salar.

alrken dikkat edilecek hususlar u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. Kesme genilii kullanlan testere bana gre deiir. Testere ban darbe ve arpmalara kar koruyun. Elektrikli el aletini kesme ynnde dzgn biimde ve hafif bastrma kuvveti ile hareket ettirin. ok fazla besleme kuvveti kullanlan ularn kullanm mrn nemli lde ksaltr ve elektrikli el aletinde hasara neden olabilir. Kesme performans ve kesme kalitesi esas olarak testere bann durumuna ve di biimine baldr. Bu nedenle sadece keskin ve ilenen malzemeye uygun testere baklar kullann.

Ahapta kesme Testere bann doru seimi, ahap trne, ahap kalitesine ve uzunlama veya enine kesmeye gre yaplr. Ladin aac kesilirken uzun, helezonik talalar oluur. Kayn ve mee tozlar zellikle sala zararldr, bu nedenle sadece toz emme donanm ile aln.

Demir iermeyen metalin testerelenmesi Not: Sadece demir iermeyen metal iin uygun, keskin bir testere ba kullann. Bu sayede temiz bir kesim elde edilir ve testere bann skmas nlenir. Elektrikli el aletini ak ekilde i parasna doru tutun ve dikkatlice kesim yapn. Ardndan kk ilerlemeler ile ve kesintisiz ekilde aln. Profillerde kesim ilemine her zaman dar noktadan balayn, U profillerde asla ak taraftan balamayn. Uzun profilleri destekleyin, bu sayede testere bann skmas ve elektrikli el aletinin geri tepmesi engellenmi olur.

Paralellik mesnedi ile kesme (Baknz: Resim D) Paralellik mesnedi (11) i paras kenar boyunca hassas kesme ilerine veya ll eritlerin kesilmesine olanak salar. Kelebek viday (7) gevetin ve paralellik mesnedi (11) skalasn klavuz iinde taban plakasna (14) itin. lgili kesme iaretinde (10) veya (9) skala deeri olarak istediiniz kesme geniliini ayarlayn, baknz: blm Kesme iaretleri. Kelebek viday (7) tekrar skn.

Yardmc dayamak ile kesme (Baknz: Resim E) Byk boyutlu i paralarn ilerken veya dz kenarlar keserken i parasna bir tahta veya tay yardmc dayamak olarak sabitleyebilirsiniz ve daire testere taban plakasn yardmc dayamak boyunca hareket ettirebilirsiniz.

Klavuz ray ile kesme (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (bkz. resim F) Klavuz ray (30) yardmyla dz kesimler yapabilirsiniz. Klavuz raydaki lastik u, tala emniyeti olarak kullanlr ve ahap malzemelerin kesilmesi srasnda yzeyin ypranmasn nler. Bu nedenle testere ba diler dorudan lastik uca yaslanacak ekilde konumlandrlmaldr. Lastik u, klavuz ray (30) ile yaplan ilk kesim ncesinde, kullanlan daldrmal daire testereye adapte edilmelidir. Bunun iin klavuz ray (30) boylu boyunca bir i parasna yatrn. Yakl. 9 mm'lik bir kesme derinlii ve dik gnye as ayarlayn. Daldrmal daire testereyi an ve dengeli ekilde ve hafife bastrarak kesme ynnde hareket ettirin. Balant paras (32) ile iki klavuz ray birletirilebilir. Tespit ilemi, balant parasnda bulunan drt cvata araclyla gerekleir.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve

havalandrma aralklarn temiz tutun. Balant kablosunun deitirilmesi gerekli ise, gvenlik nedenlerinden dolay bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. Pandl hareketli koruyucu kapak her zaman serbeste hareket edebilmeli ve kendiliinden kapanmaldr. Bu nedenle pandl hareketli koruyucu kapan evresini her zaman temiz tutun. Toz ve talalar fra ile temizleyin. Kaplanmam testere baklar asit iermeyen ince bir ya tabakas ile korozyona kar korunabilir. Kesme ilemine balamadan nce ya temizleyin, aksi takdirde ahapta lekeler oluabilir. Testere ba zerindeki reine veya tutkal kalntlar kesme kalitesini drr. Bu nedenle testere baklarn kullandktan hemen sonra temizleyin.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 105

Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302

Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine gnderilmelidir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

106 | Polski

Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Oglne wskazwki bezpieczestwa dotyczce pracy z elektronarzdziami

OSTRZEENIENaley zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami do-

tyczcymi bezpieczestwa uytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskaz- wek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycz- nym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazwki bezpie- czestwa dla dalszego zastosowania. Pojcie "elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi za- silanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilaj- cym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-

ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak waciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom.

u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach za- groonym wybuchem, np. w pobliu atwopalnych cie- czy, gazw lub pyw. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon py- w lub oparw.

u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwrci uwa- g na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Czynniki rozpraszajce mog spowodowa utrat panowania nad elektronarz- dziem.

Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd.

Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposb modyfi-

kowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtykw adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodwki. Uziemienie ciaa zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z desz- czem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celw. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i rucho- mych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane prze- wody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, na- ley upewni si, e przeduacz jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przeduacza przeznaczone- go do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia pr- dem elektrycznym.

u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektrona- rzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podczy je do rda zasilania wyposaonego w wycznik ochronny rnicowoprdowy. Zastosowanie wycznika ochron- nego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

Bezpieczestwo osb u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa

czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarz- dziem w stanie zmczenia lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nieuwagi pod- czas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciaa.

u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyowa, antypolizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warun- kach pracy obniaj ryzyko obrae ciaa.

u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. Przed podczeniem elektronarzdzia do rda zasilania i/lub podczeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wcznik elektronarzdzia znajduje si w pozy- cji wyczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem opartym na wczniku/wyczniku lub woenie do gniaz- da sieciowego wtyczki wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.

u Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 107

Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych cz- ciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciaa.

u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- ley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. Dziki temu mona bdzie atwiej zapano- wa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytu- acjach.

u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wosy i odzie naley trzy- ma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.

u Jeeli producent przewidzia moliwo podczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, naley upew- ni si, e s one podczone i s prawidowo stosowa- ne. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie zdrowia pyami.

u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku cz- stej pracy elektronarzdziem, zastpia cise prze- strzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi podczas obsugi elektronarzdzia moe w uamku spowodowa cikie obraenia.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley do-

bra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wy- kona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.

u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wcznikiem/wycznikiem. Elektronarzdzie, ktrym nie mona sterowa za pomoc wcznika/wycznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.

u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odoeniem elek- tronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowe- go i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzdzia.

u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- nia narzdzia osobom, ktre nie s z nim obeznane lub nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Elektrona- rzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s nie- bezpieczne.

u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nie- nagannym stanie technicznym. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidowo funkcjonu- j i nie s zablokowane, czy nie doszo do uszkodzenia niektrych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicz- noci, ktre mog mie wpyw na prawidowe dziaa- nie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley na- prawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypad- kw spowodowanych jest niewaciw konserwacj elek- tronarzdzi.

u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre

narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s atwiejsze w obsudze.

u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. na- ley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgld- nia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- wanie elektronarzdzi do celw niezgodnych z ich prze- znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by za- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wy-

konywane wycznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten sposb zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z pilarkami tarczowymi Cicie

u ZAGROENIE: Rce naley trzyma z dala od stre- fy cicia oraz tarczy. Druga rka powinna spoczywa na rkojeci dodatkowej bd obudowie silnika. Trzy- majc pilark oburcz, mona unikn skaleczenia rk przez tarcz.

u Nie wkada rk pod obrabiany przedmiot. Osona nie chroni przed obraeniami w strefie znajdujcej si pod obrabianym przedmiotem.

u Ustawiona gboko cicia musi by zgodna z grubo- ci przecinanego materiau. Zby tarczy powinny wy- stawa poza materia o nieca wysoko zba.

u W adnym wypadku nie wolno przytrzymywa obra- bianego elementu rk ani trzyma go na kolanach. Obrabiany element naley zamocowa na stabilnym podou. Waciwe zamocowanie obrabianego elementu jest bardzo istotne, gdy dziki temu mona zmniejszy niebezpieczestwo w przypadku kontaktu z ciaem uyt- kownika, zablokowania si tarczy lub utraty panowania nad narzdziem.

u Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie skrawajce mogoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wasny przewd zasilajcy, elektro- narzdzie naley trzyma za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napiciem moe spowodowa przekazanie napicia na odsonite czci metalowe elektronarzdzia, groc poraeniem operatora prdem elektrycznym.

u Do cicia wzdunego naley zawsze uywa prowad- nicy. Poprawia to dokadno cicia i minimalizuje ryzyko zablokowania si tarczy.

u Naley zawsze stosowa tarcze o waciwych wymia- rach i z odpowiednim otworem montaowym (np. gwiadzistym lub okrgym. Tarcze niepasujce do cz-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

108 | Polski

ci mocujcych pilarki, powoduj nierwnomierny bieg urzdzenia i prowadz do utraty panowania nad elektro- narzdziem.

u Nigdy nie wolno uywa uszkodzonych lub nieodpo- wiednich elementw mocujcych, takich jak podkad- ki lub ruby. Podkadki i ruby zostay zaprojektowane pod ktem danego narzdzia i zapewniaj optymaln wy- dajno oraz bezpieczestwo pracy.

Przyczyny odrzutu i zwizane z tym ostrzeenia - odrzut jest nag reakcj na zablokowanie, zaklinowanie lub niewaciwe ustawienie tarczy pilarskiej i prowadzi do nie- kontrolowanego oderwania si pilarki od obrabianego przed- miotu oraz jej przemieszczenia w kierunku osoby obsuguj- cej; - zablokowanie lub zaklinowanie tarczy w rzazie prowadzi do zatrzymania tarczy, a sia pracy silnika powoduje odrzut pi- larki w kierunku osoby obsugujcej; - skrcenie lub niewaciwe ustawienie tarczy w rzazie moe spowodowa, e zby z tyu tarczy zagbi si w powierzch- ni drewna, czego nastpstwem jest nage wyskoczenie tar- czy z rzazu i jej przemieszczenie w kierunku osoby obsuguj- cej. Odrzut jest nastpstwem bdnego i/lub niezgodnego z prze- znaczeniem sposobu uycia maszyny lub zastosowania jej w niewaciwych warunkach. Mona go unikn przez zacho- wanie opisanych poniej odpowiednich rodkw ostrono- ci. u Elektronarzdzie naley mocno trzyma oburcz, a

ciao i rami ustawi w pozycji, umoliwiajcej zago- dzenie siy odrzutu. Naley zawsze znajdowa si z boku tarczy. Nie naley stawa na linii ewentualnego odrzutu obracajcej si tarczy. W przypadku odrzutu pi- a moe zosta odrzucona do tyu, osoba obsugujca mo- e jednak zapanowa nad siami odrzutu poprzez zacho- wanie odpowiednich rodkw ostronoci.

u W razie zablokowania si tarczy lub przerwania opera- cji cicia z jakiegokolwiek powodu, naley wyczy elektronarzdzie, trzymajc je w bezruchu do momen- tu cakowitego zatrzymania si tarczy. W adnym wy- padku nie wolno podejmowa prb wyjcia tarczy z obrabianego przedmiotu ani cign pilarki w swoj stron, gdy tarcza znajduje si w ruchu. Dziaanie ta- kie moe spowodowa odrzut. Naley zbada przyczyn zablokowania si tarczy i podj stosowne dziaania w ce- lu wyeliminowania problemu.

u Przed ponownym uruchomieniem elektronarzdzia z tarcz pilarsk znajdujc si w materiale, naley wy- centrowa tarcz w szczelinie tak, aby zby nie znaj- doway si w materiale. Zaklinowanie si tarczy pilar- skiej przy ponownym uruchomieniu elektronarzdzia mo- e spowodowa uniesienie obrabianego elementu w gr i odrzut.

u Pyty o duych rozmiarach naley podeprze przed przystpieniem do obrbki, aby zminimalizowa ryzy- ko zablokowania si tarczy pilarskiej i odrzutu. Due pyty mog si ugina pod wasnym ciarem. Pyty takie

naley podeprze z obydwu stron, w pobliu linii cicia oraz krawdzi.

u Nie naley uywa stpionych ani uszkodzonych tarcz. Stpione lub uszkodzone tarcze powoduj zwenie rza- zu, co wie si z silniejszym tarciem, ryzykiem zabloko- wania lub odrzutu tarczy.

u Gboko i kt cicia powinny zosta ustawione przed rozpoczciem pracy. Zmiana nastaw podczas ci- cia moe prowadzi do zablokowania i odrzutu tarczy.

u Naley zachowa szczegln ostrono podczas wy- konywania ci w cianach i elementach nieprzejrzy- stych. Wystajca cz tarczy moe przeci element, ktry spowoduje odrzut.

Dziaanie osony dolnej u Przed kadym uyciem pilarki naley sprawdzi, czy

osona dolna zamyka si prawidowo. Nie wolno uy- wa pilarki, jeeli osona dolna nie porusza si swo- bodnie, a czas jej zamykania budzi zastrzeenia (po- winna ona zamyka si natychmiast). W adnym wy- padku nie wolno blokowa lub przywizywa osony dolnej w pooeniu otwartym.Upadek pilarki moe spo- wodowa wygicie si osony dolnej. Oson doln naley otworzy, uywajc dwigni i sprawdzi, czy porusza si ona swobodnie. Nastpnie naley przetestowa pilark, wykonujc cicia pod wszystkimi ktami i na wszystkich gbokociach, sprawdzajc, czy osona nie dotyka tarczy ani innych elementw pilarki.

u Przed kadym uyciem pilarki naley sprawdzi prawi- dowo dziaania spryny osony dolnej. Jeeli dzia- anie osony lub jej spryny budzi zastrzeenia, przed uyciem pilarki naley j odda do naprawy. Wadliwe elementy, kleiste osady lub nawarstwione wiry mog spowalnia poruszanie si osony dolnej.

u Oson doln mona odsun rcznie tylko w przypad- ku specjalnych rodzajw ci, takich jak cicia wgb- ne i cicia pod ktem. Oson doln naley otwiera za pomoc dwigni. Dwigni naley zwolni, gdy tylko tarcza zagbi si w obrabianym elemencie.Przy wszystkich innych rodzajach prac, osona dolna powinna uchyla si automatycznie.

u Przed odoeniem pilarki na aw lub podog naley upewni si, e osona dolna w caoci zasania tar- cz.Niezabezpieczona, poruszajca si si inercji tarcza powoduje przemieszczanie pilarki do tyu i przecicie wszystkich obiektw na jej drodze. Naley zwrci uwag na czas wybiegu tarczy.

Dodatkowe wskazwki dotyczce bezpieczestwa u Nie wkada rk do wyrzutnika wirw. Istnieje niebez-

pieczestwo skaleczenia przez obracajce si elementy. u Nie wolno pracowa pilark, trzymajc j nad gow.

Ten rodzaj pracy nie zapewnia wystarczajcej kontroli nad elektronarzdziem.

u Naley uywa odpowiednich detektorw w celu zlo- kalizowania instalacji lub zwrci si o pomoc do lo- kalnego dostawcy usugi. Kontakt z przewodami znajdu- jcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powsta-

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 109

nia poaru lub poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Wniknicie do przewodu wodocigowego powoduje szko- dy rzeczowe lub moe spowodowa poraenie elektrycz- ne.

u Elektronarzdzie naley trzyma podczas pracy moc- no w obydwu rkach i zapewni bezpieczn pozycj pracy. Prowadzenie elektronarzdzia oburcz sprzyja bezpieczestwu pracy.

u Nie naley uywa elektronarzdzia stacjonarnie. Nie jest ono przystosowane do pracy ze stoem pilarskim.

u Podczas ci wgbnych, ktre nie s wykonywane pod ktem prostym, naley zabezpieczy podstaw pi- larki przed ewentualnym przesuniciem si w bok. Przesunicie si pilarki w bok moe spowodowa zablo- kowanie si tarczy pilarskiej, a co za tym idzie odrzut.

u Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowa- nie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku.

u Przed odoeniem elektronarzdzia naley poczeka, a znajdzie si ono w bezruchu. Narzdzie robocze mo- e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektronarzdziem.

u Nie uywa tarcz pilarskich z wysokostopowej stali szybkotncej HSS. Tarcze z tej stali mog atwo si za- ma.

u Nie wolno ci metali elaznych. Rozarzone wiry mo- g spowodowa zapon systemu odsysania pyu.

u Naley stosowa mask przeciwpyow.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa.

Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzdzie przeznaczone jest do wzdunego i po- przecznego cicia drewna po linii prostej i pod ktem, z wy- korzystaniem powierzchni oporowej. Przy zastosowaniu od- powiednich tarcz moliwe jest cicie cienkociennych metali nieelaznych, np, profili. Obrbka metali elaznych jest niedozwolona.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych.

(1) Pokrto wstpnego wyboru prdkoci obrotowej (GKS 55+ GCE)

(2) Wcznik/wycznik (3) Blokada wcznika/wycznika (4) Klucz szecioktny (5) Przycisk blokady wrzeciona (6) Skala kta cicia (7) ruba motylkowa do prowadnicy rwnolegej (8) ruba motylkowa do ustawiania kta cicia (9) Znacznik cicia 45

(10) Znacznik cicia 0 (11) Prowadnica rwnolega a)

(12) Osona (13) Dwignia przestawna osony (14) Podstawa (15) ruba motylkowa do ustawiania kta cicia

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Wyrzutnik wirw (17) Pokrywa ochronna (18) Rkoje (powierzchnia izolowana) (19) Rkoje dodatkowa (powierzchnia izolowana) (20) ruba mocujca z podkadk (21) Konierz mocujcy (22) Tarcza pilarska a)

(23) Konierz mocujcy uchwytu (24) Wrzeciono (25) ruba mocujca adaptera do odsysania pyu a)

(26) Adapter do odsysania pyu a)

(27) Dwignia wstpnego wyboru gbokoci cicia (28) Skala gbokoci cicia (29) Para ciskw stolarskich b)

(30) Szyna prowadzca a)

(31) W odsysajcy a)

(32) Zczka a)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

b) Produkt dostpny w handlu (nie wchodzi w zakres dostawy)

Dane techniczne

Rczna pilarka tarczowa GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Numer katalogowy 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Moc nominalna W 1100 1200 1350 Prdko obrotowa bez obcienia min-1 4900 4900 21004700

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

110 | Polski

Rczna pilarka tarczowa GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Maks. gboko cicia dla kta 0 mm 66 63 63 dla kta 45 mm 47 47,5 47,5 Blokada wrzeciona Wstpny wybr prdkoci obrotowej System Constant Electronic Ogranicznik prdu rozruchowego Hamulec wybiegowy Wymiary podstawy mm 2351388 2521948,5 2521948,5 rednica tarczy mm 165 165 165 rednica otworu mocujcego tarczy mm 20 20 20 Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Klasa ochrony / II / II / II Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjal- nych wersji produktu sprzedawanych w niektrych krajach dane te mog si rni.

Informacje o emisji haasu i drga

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Wartoci pomiarowe emisji haasu zostay okrelone zgodnie z EN 62841-2-5. Okrelony wg skali A typowy poziom haasu emitowanego przez elektronarzdzie wynosi: Poziom cinienia akustycznego dB(A) 91 91 91 Poziom mocy akustycznej dB(A) 102 102 102 Niepewno pomiaru K dB 3 3 3 Stosowa rodki ochrony suchu! Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-5: Cicie drewna: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Cicie metalu: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Podany w niniejszej instrukcji poziom drga i poziom emisji haasu zostay zmierzone zgodnie ze znormalizowan proce- dur pomiarow i mog zosta uyte do porwnywania elek- tronarzdzi. Mona ich take uy do wstpnej oceny pozio- mu drga i poziomu emisji haasu. Podany poziom drga i poziom emisji haasu jest reprezenta- tywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Je- eli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie waciwie konserwowane, poziom drga i poziom emisji ha- asu mog rni si od podanych wartoci. Podane powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy.

Aby dokadnie oceni poziom drga i poziom emisji haasu, naley wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone lub gdy jest ono wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. Podane powyej przyczyny mog spowo- dowa obnienie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy. Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, ma- jce na celu ochron osoby obsugujcej przed skutkami eks- pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i na- rzdzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuci do wyzibienia rk, waciwa organizacja czynnoci wykonywanych podczas pracy.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 111

Monta u Naley stosowa tarcze, ktrych maksymalnie dopusz-

czalna prdko jest wysza od prdkoci obrotowej elektronarzdzia bez obcienia.

Mocowanie/wymiana tarczy pilarskiej u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda. u Podczas montau tarczy pilarskiej uywa rkawic

ochronnych. Przy kontakcie z tarcz pilarsk istnieje nie- bezpieczestwo zranienia.

u W adnym wypadku nie wolno uywa tarcz szlifier- skich jako narzdzi roboczych.

u Naley stosowa wycznie tarcze pilarskie, ktrych parametry s zgodne z podanymi w niniejszej instruk- cji obsugi i na elektronarzdziu, oraz takie, ktre zo- stay przetestowane zgodnie z wymaganiami normy EN 847-1 i s odpowiednio oznakowane.

Wybr tarczy Lista zalecanych tarcz znajduje si na kocu niniejszej in- strukcji obsugi.

Demonta tarczy (zob. rys. A) W celu wymiany narzdzia roboczego najlepiej jest pooy elektronarzdzie na przedniej czci obudowy silnika. Nacisn przycisk blokady wrzeciona (5) i przytrzyma w

tej pozycji. u Przycisk blokady wrzeciona (5) wolno naciska tylko

przy nieruchomym wrzecionie. W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia elektronarzdzia.

Za pomoc klucza szecioktnego (4) wykrci rub mo- cujc (20), obracajc j w kierunku .

Odchyli oson (12) i mocno j przytrzyma. Zdj konierz mocujcy (21) i tarcz (22) z wrzeciona

(24).

Monta tarczy (zob. rys. A) W celu wymiany narzdzia roboczego najlepiej jest pooy elektronarzdzie na przedniej czci obudowy silnika. Oczyci tarcz (22) i wszystkie elementy mocujce. Odchyli oson (12) i mocno j przytrzyma. Zaoy tarcz (22) na konierz mocujcy uchwytu (23).

Kierunek cicia zbw (ukazany przez strzak umiesz- czon na tarczy) musi by zgodny z kierunkiem wskazy- wanym przez strzak, umieszczon na osonie (12).

Zaoy konierz mocujcy (21) i wkrci rub mocujc (20), obracajc j w kierunku . Naley przy tym zwrci uwag na waciwe pooenie konierza mocujcego uchwytu (23) i konierza mocujcego (21).

Nacisn przycisk blokady wrzeciona (5) i przytrzyma w tej pozycji.

Za pomoc klucza imbusowego (4) dokrci rub mocu- jc (20), obracajc j w kierunku . Moment dokrcania powinien wynosi 69 Nm, co odpowiada mocnemu do- krceniu rk plus dodatkowo obrotu.

Odsysanie pyw/wirw Pyy niektrych materiaw, na przykad powok malarskich z zawartoci oowiu, niektrych gatunkw drewna, minera- w lub niektrych rodzajw metalu, mog stanowi zagroe- nie dla zdrowia. Bezporedni kontakt fizyczny z pyami lub przedostanie si ich do puc moe wywoa reakcje alergicz- ne i/lub choroby ukadu oddechowego operatora lub osb znajdujcych si w pobliu. Niektre rodzaje pyw, np. dbiny lub buczyny uwaane s za rakotwrcze, szczeglnie w poczeniu z substancjami do obrbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate- riay, zawierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. O ile jest to moliwe, naley zawsze stosowa system od-

sysania pyu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate- riau.

Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy. Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochania-

czem klasy P2. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych w danym kra- ju przepisw, regulujcych zasady obrbki rnego rodzaju materiaw. u Naley unika gromadzenia si pyu na stanowisku

pracy. Pyy mog si z atwoci zapali.

Monta adaptera do odsysania pyu (zob. rys. B) Zaoy adapter do odsysania pyu (26) na wyrzutnik wi- rw (16), a zaskoczy blokada. Dodatkowo zabezpieczy ad- apter do odsysania pyu (26) rub (25). Do adaptera do odsysania pyu (26) mona podczy w odsysajcy o rednicy 35 mm. u Adapter do odsysania pyu nie moe by zamontowany

na urzdzeniu bez podczenia do niego zewntrznego systemu odsysania pyu. Moe przez to doj do zatka- nia si kanau sscego.

u Do adaptera do odsysania pyu nie wolno podcza worka na py. W przeciwnym razie istnieje moliwo za- tkania si systemu odsysania pyu.

Aby zagwarantowa optymaln skuteczno odsysania, nale- y regularnie czyci adapter do odsysania pyu (26).

Zewntrzny system odsysania pyu Podczy w odsysajcy do odkurzacza (osprzt).Lista od- kurzaczy, ktre mona podczy do elektronarzdzia, znaj- duje si na kocu niniejszej instrukcji obsugi. Elektronarzdzie mona podczy do gniazda wbudowane- go w odkurzacz uniwersalny Bosch wyposaony w funkcj zdalnego startu/stopu. Odkurzacz uruchamiany jest ww- czas automatycznie w momencie zaczenia zasilania w elek- tronarzdziu. Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materiau. Do odsysania szczeglnie niebezpiecznych dla zdrowia py- w rakotwrczych naley uywa odkurzacza specjalnego.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

112 | Polski

Praca u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda.

Tryby pracy Ustawianie gbokoci cicia (zob. rys. C) u Gboko cicia naley dopasowa do gruboci obra-

bianego elementu. Spod obrabianego elementu zby tarczy powinny wystawa na dugo mniejsz ni ich ca- kowita wysoko.

Zwolni dwigni mocujc (27). Aby zmniejszy gboko cicia, naley odsun pilark od podstawy (14), natomiast aby zwikszy gboko cicia naley wsun pilark g- biej, w kierunku podstawy (14). Ustawi waciw gbo- ko, posugujc si skal gbokoci cicia. Ponownie za- cign dwigni mocujc (27). Jeeli po zwolnieniu dwigni mocujcej (27) gbokoci ci- cia nie mona ustawi, naley odcign dwigni (27) od pilarki i przesun j w d. Ponownie zwolni (27) dwigni mocujc. Kroki te powtarza kilkakrotnie, a do ustawienia podanej gbokoci cicia. Si mocowania dwigni (27) mona regulowa. W tym celu naley odkrci dwigni mocujc (27) i przykrci j po- nownie w pozycji przesunitej o co najmniej 30 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. Jeeli po docigniciu dwigni mocujcej (27) gbokoci cicia nie mona zablokowa, naley odcign dwigni (27) od pilarki i przesun j w gr. Ponownie zwolni (27) dwigni mocujc. Kroki te powtarza kilkakrotnie, a do zablokowania danej gbokoci cicia.

Ustawianie kta cicia (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Najlepiej jest uoy elektronarzdzie na przedniej czci po- krywy ochronnej (17). Odkrci ruby motylkowe (15) i (8). Odchyli na bok pilar- k Ustawi dan warto na skali (6). Ponownie dokrci ruby motylkowe (15) i (8). Wskazwka: Podczas ci pod ktem gboko cicia jest mniejsza ni wskazana warto na skali gbokoci cicia (28).

Ustawianie kta cicia (GKS 165) Najlepiej jest uoy elektronarzdzie na przedniej czci po- krywy ochronnej (17). Odkrci rub motylkow (8). Odchyli na bok pilark. Ustawi dan warto na skali (6). Ponownie mocno do- krci rub motylkow (8). Wskazwka: Podczas ci pod ktem gboko cicia jest mniejsza ni wskazana warto na skali gbokoci cicia (28).

Wskaniki cicia

0 45 0 45

Znacznik cicia 0 (10) wskazuje pozycj tarczy podczas ci- cia pod ktem prostym. Znacznik cicia 45 (9) wskazuje po- zycj tarczy podczas cicia pod ktem 45. Dla wykonania precyzyjnego cicia naley przyoy pilark do elementu obrabianego tak, jak pokazano na rysunku. Naj- lepsze efekty osignie si, jeeli przeprowadzi si uprzednio cicie prbne.

Uruchamianie u Naley zwrci uwag na napicie sieciowe! Napicie

rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzdzia. Elektronarzdzia przeznaczone do pracy pod napiciem 230 V mona przycza rwnie do sieci 220 V.

Wczanie/wyczanie u Naley upewni si, e moliwa jest obsuga wczni-

ka/wycznika bez zdejmowania doni z rkojeci. Aby wczy elektronarzdzie, naley nacisn najpierw na- cisn blokad wcznika/wycznika (3), nastpnie naci- sn wcznik/wycznik (2) i przytrzyma go w tej pozycji. Aby wyczy elektronarzdzie, naley zwolni wcznik/wy- cznik (2). Wskazwka: Ze wzgldw bezpieczestwa wcznik/wy- cznik (2) nie moe zosta zablokowany do pracy cigej. Przez cay czas obrbki musi by nacinity przez osob ob- sugujc.

Wstpny wybr prdkoci obrotowej (GKS 55+ GCE) Za pomoc pokrta wstpnego wyboru prdkoci obrotowej (1) mona wstpnie ustawi dan prdko obrotow tak- e podczas pracy urzdzenia. Wymagana prdko obrotowa uzaleniona jest od rodzaju uytej tarczy i od rodzaju obrabianego materiau (zob. zesta- wienie tarcz, umieszczone na kocu niniejszej instrukcji). Dziki temu mona unikn przegrzania si zbw podczas cicia.

Hamulec wybiegowy (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Wbudowany hamulec wybiegowy skraca czas wybiegu brzeszczotu po wyczeniu elektronarzdzia.

Ogranicznik prdu rozruchowego (GKS 55+ GCE) Elektroniczny ogranicznik prdu rozruchowego ogranicza wielko prdy podczas wczania elektronarzdzia i umoli- wia eksploatacj z bezpiecznikiem 16 A.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 113

Constant Electronic (GKS 55+ GCE) System Constant Electronic utrzymuje sta prdko obro- tow niezalenie od obcienia i gwarantuje rwnomiern wydajno obrbki.

Wskazwki dotyczce pracy u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda. Szeroko cicia rni si w zalenoci od rodzaju zastoso- wanej tarczy. Tarcze naley chroni przed upadkiem i uderzeniami. Elektronarzdzie naley prowadzi rwnomiernie, lekko je popychajc w kierunku cicia. Zbyt silny posuw powoduje znaczne zmniejszenie trwaoci elektronarzdzia i moe spo- wodowa uszkodzenie elektronarzdzia. Wydajno i jako cicia zale w duym stopniu od stanu i rodzaju uzbienia tarczy. Naley dlatego uywa wycznie tarcz ostrych i majcych uzbienie dostosowane do piowa- nego materiau.

Cicie drewna Waciwy wybr tarczy zaley od rodzaju drewna, jego jako- ci oraz od tego, czy wykonywane bd cicia wzdune czy ukone. Podczas ci wzdunych w wierku powstaj dugie, spiral- ne wiry. Pyy buczyny i dbiny s szczeglnie niebezpieczne dla zdro- wia, dlatego naley pracowa wycznie z zastosowaniem systemu odsysania pyu.

Cicie metali nieelaznych Wskazwka: Do cicia metali nieelaznych naley zastoso- wa odpowiedni, ostr tarcz. Tylko w ten sposb osignie si czyst lini cicia i zapobiegnie zablokowaniu tarczy. Przyoy wczone elektronarzdzie do obrabianego ele- mentu i ostronie dokona nacicia wstpnego. Nastpnie kontynuowa prac z lekkim posuwem i bez przestojw. Cicie profili naley rozpoczyna od wskiej strony. W przy- padku cicia ceownikw nie naley rozpoczyna z otwartej strony. Dugie profile naley podeprze zapobiegnie si w ten sposb zablokowaniu si tarczy i odrzutowi elektronarz- dzia.

Cicie z prowadnic rwnoleg (zob. rys. D) Prowadnica rwnolega (11) umoliwia wykonywanie precy- zyjnych ci wzdu krawdzi obrabianego elementu, a take cicie rwnych pasw. Odkrci rub motylkow (7) i wsun skal prowadnicy rwnolegej (11) przez prowadnic w podstawie (14). Usta- wi dan szeroko cicia na skali przy odpowiednim znaczniku cicia (10) lub (9), zob. rozdzia Znaczniki ci- cia. Ponownie dokrci rub motylkow (7).

Cicie z prowadnic pomocnicz (zob. rys. E) Do obrbki wikszych elementw lub cicia prostych kraw- dzi mona umocowa na obrabianym elemencie desk lub li- stw w charakterze prowadnicy pomocniczej. Ci, prowa- dzc podstaw pilarki tarczowej wzdu prowadnicy pomoc- niczej.

Cicie z szyn prowadzc (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (zob. rys. F) Za pomoc szyny prowadzcej (30) mona wykona cicia w linii prostej. Gumowa nakadka na prowadnicy suy jako osona przeciw- odpryskowa, chronica przed wyszczerbianiem krawdzi podczas cicia w drewnie. Zby tarczy musz w takim wy- padku bezporednio przylega do gumowej nakadki. Przed pierwszym ciciem z uyciem szyny prowadzcej (30) gumow nakadk naley dopasowa do stosowanej pilarki tarczowej. W tym celu naley uoy szyn prowadzc (30) ca jej dugoci na obrabianym elemencie. Ustawi gbo- ko cicia wynoszc ok. 9 mm oraz prostopady kt cicia. Wczy pilark tarczow i poprowadzi rwnomiernie, lek- ko je popychajc w kierunku cicia. Zczka (32) umoliwia poczenie dwch szyn prowadz- cych. Poczenie nastpuje za pomoc czterech, znajduj- cych si w zczce rub.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda. u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystoci gwarantuje prawidow i bezpieczn prac. Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczenio- wego, naley zleci j firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzdzi Bosch, co pozwoli unikn ryzyka za- groenia bezpieczestwa. Osona musi zawsze swobodnie si porusza i samoczynnie zamyka. Dlatego te naley zawsze utrzymywa zakres jej ruchu w czystoci. Kurz i wiry naley usuwa za pomoc mikkiego pdzelka. Tarcze bez powok ochronnych mona chroni przed korozj poprzez naoenie cienkiej warstwy oleju bezkwasowego. Przed przystpieniem do cicia naley usun olej, gdy mo- e on zabrudzi drewno. Resztki ywicy i kleju na tarczy obniaj jako cicia. Dlate- go naley po kadym uyciu oczyci tarcz.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

114 | etina

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi do powtrnego przetworzenia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca elektronarzdzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego, niezdatne do uytku elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do recyklingu zgodnie z obowizujcymi prze- pisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

etina Bezpenostn upozornn Obecn bezpenostn pokyny pro elektrick nad

VSTRAHA Prostudujte si vechny bezpenostn vstrahy, pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickmu nad. Nedodrovn vech ne uvedench pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. V upozornnch pouit pojem elektrick nad se vztahuje na elektrick nad napjen ze st (se sovm kabelem) a na elektrick nad napjen akumultorem (bez sovho kabelu).

Bezpenost pracovit u Udrujte pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek nebo neosvtlen pracovit mohou vst k razm.

u S elektrickm nadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektrick nad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

u Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektrickho nad v bezpen vzdlenosti od pracovit. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad nadm.

Elektrick bezpenost u Zstrky elektrickho nad mus lcovat se

zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. S elektrickm nadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a odpovdajc zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Jeli vae tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm proudem.

u Chrate elektrick nad ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho nad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Dbejte na el kabelu. Nepouvejte jej k noen elektrickho nad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel v bezpen vzdlenosti od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud pracujete s elektrickm nadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrickho nad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Pouit proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

Osobn bezpenost u Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte

a pistupujte k prci s elektrickm nadm rozumn. Nepouvejte dn elektrick nad, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu i lk. Moment nepozornosti pi pouit elektrickho nad me vst k vnm porannm.

u Pouvejte ochrann osobn pomcky. Noste ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek, jako je maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle aktulnch podmnek, sniuje riziko porann.

u Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektrick nad vypnut, dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 115

napjen a/nebo akumultor. Mteli pi noen elektrickho nad prst na spnai, nebo pokud nad pipojte ke zdroji napjen zapnut, me dojt k razu.

u Ne elektrick nad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo kle. Nachz-li se v otivm dlu elektrickho nad njak nstroj nebo kl, me dojt k porann.

u Nepeceujte sv sly. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektrick nad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.

u Noste vhodn odv. Nenoste voln odv ani perky. Vlasy a odv udrujte v bezpen vzdlenosti od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.

u Lzeli namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Odsvn prachu me snit ohroen prachem.

u Dbejte na to, abyste pi astm pouvn nad nebyli mn ostrait a nezapomnali na bezpenostn zsady. Nedbal ovldn me zpsobit tk porann za zlomek sekundy.

Svdomit zachzen a pouvn elektrickho nad u Elektrick nad nepetujte. Pro svou prci

pouijte k tomu uren elektrick nad. S vhodnm elektrickm nadm budete pracovat v dan oblasti lpe a bezpenji.

u Nepouvejte elektrick nad, jestlie jej nelze spnaem zapnout a vypnout. Elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus se opravit.

u Ne provedete sezen elektrickho nad, vmnu psluenstv nebo nad odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate odpojiteln akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut elektrickho nad.

u Uchovvejte nepouvan elektrick nad mimo dosah dt. Nenechte nad pouvat osoby, kter s nm nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektrick nad je nebezpen, jeli pouvno nezkuenmi osobami.

u Peujte o elektrick nad a psluenstv svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly nad bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e by ovlivovaly funkce elektrick nad. Pokozen dly nechte ped pouitm elektrickho nad opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektrickm nad.

u ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se snze vst.

u Pouvejte elektrick nad, psluenstv, nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektrickho nad pro jin ne uren pouit me vst k nebezpenm situacm.

u Udrujte rukojeti a chopov plochy such, ist a bez oleje a maziva. Kluzk rukojeti a chopov plochy

neumouj bezpenou manipulaci a ovldn nad v neoekvanch situacch.

Servis u Nechte sv elektrick nad opravit pouze

kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost elektrickho nad zstane zachovna.

Bezpenostn pokyny pro okrun pily Proces ezn

u NEBEZPE: Ruce drte v bezpen vzdlenosti od msta ezu a od pilovho kotoue. Druhou ruku polote na pdavnou rukoje nebo na kryt motoru. Drte-li pilu obma rukama, nehroz vm jejich porann pilovm kotouem.

u Nesahejte pod obrobek. Ochrann kryt vs pod obrobkem ped kotouem neochrn.

u Pizpsobte hloubku ezu tlouce obrobku. Pod obrobkem by neml vynvat cel zub pily.

u Obrobek nikdy nedrte ani v ruce, ani poloen na koleni. Pipevnte obrobek ke stabiln podloce. Sprvn upevnn obrobku je dleit proto, e minimalizuje ohroen tla uivatele, zablokovn kotoue i riziko ztrty kontroly nad nadm.

u Provdte-li operaci, pi kter se me nad dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalac nebo vlastnm napjecm kabelem, drte elektrick nad za izolovan uchopovac plochy. Pi kontaktu s vodiem pod naptm se nechrnn kovov sti elektrickho nad dostanou tak pod napt a mohou zranit obsluhu elektrickm proudem.

u Pi podlnm ezn vdy pouvejte podlnou vodic litu a vodtko pro pm ez. Zv se tm pesnost ezu a sn riziko zaseknut kotoue.

u Pouvejte vdy jen kotoue se sprvnou velikost i tvarem (diamantovm nebo oblm) upnacho otvoru. Kotoue, kter neodpovdaj upevovacmu systmu pily, se budou otet nerovnomrn a mohou zpsobit ztrtu kontroly nad nadm.

u Nikdy nepouvejte pokozen nebo nesprvn podloky i rouby k upevnn kotoue. Podloky a rouby k upevnn kotoue byly speciln navreny pro vai pilu pro optimln vkonnost a bezpen provoz.

Piny zptnho rzu a souvisejc pokyny zptn rz je nhl reakce zaseknutho, zablokovanho nebo vyosenho pilovho kotoue, kter zpsob nekontrolovan zvednut pily vzhru z obrobku smrem k obsluze; jestlie se kotou zasekne nebo zablokuje pi uzaven ezn spry, kotou se zastav a motor reaguje vymrtnm jednotky smrem k obsluze; jestlie dojde ke zkroucen nebo vyosen kotoue v ezu, zuby na zadnm okraji kotoue se mohou zanoit do hornho povrchu deva a zpsobit uvolnn kotoue z ezn spry a jeho vymrtn zpt smrem k obsluze.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

116 | etina

Zptn rz je vsledkem patnch a/nebo nesprvnch pracovnch postup a podmnek pi pouit pily a lze mu zabrnit dodrovnm pslunch ne uvedench opaten. u Pilu drte pevn obma rukama a pae umstte tak,

abyste byli schopni odolat zptnmu rzu. Tlo umstte z jakkoli bon strany kotoue, ale ne v jeho ezn linii. Zptn rz me zpsobit odskoen pily dozadu, ale sle zptnho rzu se lze brnit, paklie jsou dodrovna pslun opaten.

u Pokud se kotou blokuje nebo z jakhokoli dvodu perute ezn, uvolnte spou a drte pilu v obrobku, dokud se kotou zcela nezastav. Je-li kotou stle v pohybu, nikdy se nepokouejte pilu z obrobku vyjmout nebo ji vythnout zpt, jinak hroz riziko zptnho rzu. Zjistte dvod blokovn kotoue a pijmte opaten, aby k nmu nedochzelo.

u Pi optovnm spoutn pily v obrobku nastavte pilu do stedu ezn spry tak, aby se zuby nedotkaly materilu. Dojde-li pi optovnm sputn pily k zablokovn kotoue, me se uvolnit smrem vzhru nebo zpsobit zptn rz.

u Velk panely dn podepete, abyste minimalizovali riziko zaseknut kotoue a zptnho rzu. Velk panely se prohbaj vlastn hmotnost. Podpora mus bt umstna pod panelem na obou stranch v blzkosti linie ezu a na okrajch obrobku.

u Nepouvejte tup nebo pokozen kotoue. Neostr nebo nesprvn nastaven kotoue vytvej tenkou eznou spru, kter me zpsobit nadmrn ten, zaseknut kotoue a zptn rz.

u Pky na nastaven hloubky kotoue a hlu ezu mus bt ped zapoetm ezu pevn zajitny. Dojde-li ke zmn seizovacho systmu kotoue bhem ezn, me zpsobit zablokovn nebo zptn rz.

u Pi ezn do stvajcch zd nebo jinch slepch mst bute obzvl opatrn. Prochzejc pilov kotou me narazit na objekty, kter mohou zpsobit zptn rz.

Funkce spodnho krytu u Ped kadm pouitm zkontrolujte, zda je spodn kryt

dn upevnn. S pilou nepracujte, pokud se spodn kryt nepohybuje voln a okamit se nezavr. Spodn kryt nikdy neupevujte do oteven polohy.Pi nemyslnm uputn pily me dojt k ohnut spodnho krytu. Spodn kryt zvednte za vytahovac rukoje a zkontrolujte, zda se voln pohybuje a nedotk se kotoue ani jin sti ve vech hlech a hloubkch ezu.

u Zkontrolujte funknost pruiny spodnho krytu. Pokud kryt nebo pruina nefunguj sprvn, je teba je ped pouitm opravit. Pomal reakce spodnho krytu me bt zpsobena pokozenmi stmi, usazeninami nebo nahromadnm pilin.

u Spodn kryt lze run sthnout pouze pi specilnch ezech, jako jsou ponorn a kombinovan ezy. Spodn kryt zvednte pomoc vytahovac rukojeti a uvolnte jej, jakmile kotou pronikne do materilu.Pi jakmkoli

jinm druhu ezn by ml bt ochrann kryt ovldn automaticky.

u Ped kadm poloenm pily na stl nebo podlahu se ujistte, e spodn kryt zakrv cel kotou.Nechrnn, setrvanost dobhajc kotou zpsob pohyb pily vzad a poezn objekt, se ktermi pijde do kontaktu. Nezapomete, e i po uvolnn spout trv njakou dobu, ne se kotou pln zastav.

Dodaten bezpenostn pokyny u Nesahejte rukama do vyhazovae tsek. Mohli byste se

zranit o otejc se dly. u Nepracujte s pilou nad hlavou. Nemte tak nad

elektronadm dostatenou kontrolu. u Pouijte vhodn detekn pstroje na vyhledn

skrytch rozvodnch veden nebo kontaktujte mstn dodavatelskou spolenost. Kontakt s elektrickm vedenm me vst k poru a zsahu elektrickm proudem. Pokozen veden plynu me vst k vbuchu. Proniknut do vodovodnho potrub zpsob vcn kody nebo me zpsobit zsah elektrickm proudem.

u Elektronad drte pi prci pevn obma rukama a zaujmte stabiln postoj. Dren obma rukama zajiuje spolehlivj veden elektronad.

u Nepouvejte elektronad stacionrn. Nen uren pro provoz se stolem pily.

u Pi ponornch ezech, kter nejsou provdny v pravm hlu, zajistte vodic desku pily proti posunut do strany. Posunut do strany me zpsobit uvznut pilovho kotoue, a tedy zptn rz.

u Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycen upnacm ppravkem nebo svrkem je upevnn bezpenji, ne kdybyste ho dreli v ruce.

u Ne elektronad odlote, pokejte, dokud se nezastav. Nasazovac nstroj se me vzpit a vst ke ztrt kontroly nad elektronadm.

u Nepouvejte pilov kotoue z rychloezn oceli. Takov pilov kotoue mohou lehce prasknout.

u Neezejte elezn kovy. hav tsky by mohly zaplit odsvn prachu.

u Noste ochrannou masku proti prachu.

Popis vrobku a vkonu Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Elektrick nad je uren k provdn podlnch a pnch rovnch a pokosovch ez na pevnm podkladu do deva. S pslunmi pilovmi kotoui lze ezat i tenkostnn neelezn kovy, nap. profily. ezn eleznch kov nen ppustn.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 117

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje na zobrazen elektronad na strnce s obrzky.

(1) Koleko pro pedvolbu otek (GKS 55+ GCE) (2) Vypna (3) Blokovn zapnut vypnae (4) Kl na vnitn estihran (5) Aretan tlatko vetena (6) Stupnice pokosovho hlu (7) Kdlov roub podlnho dorazu (8) Kdlov roub nastaven pokosovho hlu (9) Znaka ezu 45

(10) Znaka ezu 0 (11) Podln doraz a)

(12) Kyvn ochrann kryt (13) Pestaviteln pka pro kyvn ochrann kryt (14) Zkladn deska (15) Kdlov roub pro pedvolbu pokosovho hlu

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Vyfukovn tsek

(17) Ochrann kryt (18) Rukoje (izolovan plocha rukojeti) (19) Pdavn rukoje (izolovan chopov plocha) (20) Upnac roub s podlokou (21) Upnac pruba (22) Pilov kotou a)

(23) Unec pruba (24) Veteno pily (25) Upevovac roub pro odsvac adaptr a)

(26) Odsvac adaptr a)

(27) Upnac pka nastaven hloubky ezu (28) Stupnice hloubky ezu (29) Pr roubovch svrek b)

(30) Vodic lita a)

(31) Odsvac hadice a)

(32) Spojovac kus a)

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

b) Bn prodvan (nejsou soust dodvky)

Technick daje

Run okrun pila GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE slo zbo 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Jmenovit pkon W 1 100 1 200 1 350 Otky naprzdno ot/min 4 900 4 900 2 1004 700 Max. hloubka ezu pi pokosovm hlu 0 mm 66 63 63 pi pokosovm hlu 45 mm 47 47,5 47,5 Aretace vetena Pedvolba otek Konstantn elektronika Omezen rozbhovho proudu Dobhov brzda Rozmry zkladn desky mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Prmr pilovho kotoue mm 165 165 165 Upnac otvor mm 20 20 20 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Tda ochrany / II / II / II daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a u specifickch proveden pro pslun zem se mohou tyto daje liit.

Informace o hluku a vibracch

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Hodnoty hlunosti zjitn podle EN 62841-2-5.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

118 | etina

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Hlunost elektrickho nad pi pouit vhovho filtru A in typicky: Hladina akustickho tlaku dB(A) 91 91 91 Hladina akustickho vkonu dB(A) 102 102 102 Nejistota K dB 3 3 3 Noste chrnie sluchu! Celkov hodnoty vibrac ah (souet vektor t os) a nejistota K zjitn podle EN 62841-2-5: ezn deva: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 ezn kovu: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

rove vibrac a rove hluku, kter jsou uveden v tchto pokynech, byly zmeny pomoc normovan mic metody a lze je pout pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro pedbn odhad zaten vibracemi a hlukem. Uveden rove vibrac a rove hluku reprezentuje hlavn pouit elektronad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat pro jin prce, s jinmi nstroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove hluku a rove vibrac liit. To me zaten vibracemi a hlukem po celou pracovn dobu zeteln zvit. Pro pesn odhad zaten vibracemi a hlukem by mly bt zohlednny i doby, kdy je nad vypnut nebo b, ale ve skutenosti se nepouv. To me zaten vibracemi a hlukem po celou pracovn dobu vrazn snit. Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch proces.

Mont u Pouvejte pouze pilov kotoue, jejich maximln

dovolen rychlost je vy ne poet volnobnch otek elektronad.

Nasazen/vmna pilovho kotoue u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky. u Pi monti pilovho kotoue noste ochrann

rukavice. Pi kontaktu s pilovm kotouem hroz nebezpe porann.

u V dnm ppad nepouvejte jako nasazovac nstroj brusn kotoue.

u Pouvejte pouze pilov kotoue, kter odpovdaj charakteristickm dajm uvedenm v tomto nvodu k obsluze a na elektronad a  jsou vyzkouen podle EN 8471 a pslun oznaen.

Vbr pilovho kotoue Pehled doporuench pilovch kotou naleznete na konci tohoto nvodu.

Demont pilovho kotoue (viz obrzek A) Pro vmnu nstroje polote elektrick nad nejlpe na eln stranu krytu motoru. Stisknte aretan tlatko vetena (5) a drte ho

stisknut. u Aretan tlatko vetena (5) ovldejte, jen kdy je

veteno pily zastaven. Jinak se me elektrick nad pokodit.

Klem na vnitn estihran (4) vyroubujte upnac roub (20) ve smru .

Otote zpt kyvn ochrann kryt (12) a pevn ho pidrte.

Sejmte z vetena pily (24) upnac prubu (21) a pilov kotou (22).

Mont pilovho kotoue (viz obrzek A) Pro vmnu nstroje polote elektrick nad nejlpe na eln stranu krytu motoru. Vyistte pilov kotou (22) a vechny montovan

upnac dly. Otote zpt kyvn ochrann kryt (12) a pevn ho

pidrte. Nasate pilov kotou (22) na unec prubu (23).

Smr zbru zub (smr ipky na pilovm kotoui) a ipka smru oten na ochrannm krytu (12) mus souhlasit.

Nasate upnac prubu (21) a naroubujte upnac roub (20) ve smru . Dbejte na sprvnou polohu unec pruby (23) a upnac pruby (21).

Stisknte aretan tlatko vetena (5) a drte ho stisknut.

Klem na vnitn estihran (4) uthnte upnac roub (20) ve smru . Utahovac moment m bt 69 Nm, co odpovd runmu utaen plus  otky.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 119

Odsvn prachu/tsek Prach z materil, jako jsou ntry s obsahem olova, nkter druhy deva, minerly a kov, me bt zdrav kodliv. Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou u pracovnka nebo osob nachzejcch se v blzkosti vyvolat alergick reakce a/nebo onemocnn dchacch cest. Urit prach, jako dubov nebo bukov prach, je pokldn za karcinogenn, zvlt ve spojen s pdavnmi ltkami pro oeten deva (chromt, ochrann prostedky na devo). Materil obsahujc azbest smj opracovvat pouze specialist. Pokud mono pouvejte pro dan materil vhodn

odsvn prachu. Zajistte dobr vtrn pracovit. Je doporueno nosit ochrannou dchac masku s tdou

filtru P2. Dodrujte pedpisy pro obrbn materily platn v pslun zemi. u Zabrate hromadn prachu na pracoviti. Prach se

me lehce vzntit.

Mont odsvacho adaptru (viz obrzek B) Nasate odsvac adaptr (26) na vfuk tsek (16) tak, aby zaskoil. Odsvac adaptr (26) navc zajistte roubem (25). Na odsvac adaptr (26) lze pipojit odsvac hadici o prmru 35 mm. u Odsvac adaptr nesm bt namontovan bez

pipojenho externho odsvn. Jinak se me odsvac kanl ucpat.

u K odsvacmu adaptru nesm bt pipojen vak na prach. Odsvac systm by se mohl ucpat.

Pro zaruen optimlnho odsvn se mus odsvac adaptr (26) pravideln istit.

Extern odsvn Odsvac hadici pipojte k vysavai (psluenstv). Pehled pipojen k rznm vysavam najdete na konci tohoto nvodu. Elektrick nad lze zapojit pmo do zsuvky univerzlnho vysavae Bosch se zazenm pro dlkov sputn. Ten se automaticky spust pi zapnut elektrickho nad. Vysava mus bt vhodn pro ezan materil. Pi odsvn obzvl zdrav kodlivho, karcinogennho nebo suchho prachu pouijte speciln vysava.

Provoz u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky.

Druhy provozu Nastaven hloubky ezu (viz obrzek C) u Hloubku ezu pizpsobte podle tlouky obrobku. Pod

obrobkem by mla bt viditeln necel vka zubu. Povolte upnac pku (27). Pro men hloubku ezu odthnte pilu od zkladn desky (14), pro vt hloubku

ezu pitlate pilu k zkladn desce (14). Nastavte poadovan rozmr na stupnici hloubky ezu. Upnac pku (27) opt pevn uthnte. Pokud po povolen upnac pky (27) nemete pln zmnit hloubku ezu, zathnte upnac pku (27) smrem od pily a posute ji dol. Upnac pku (27) znovu uvolnte. Tento proces opakujte, dokud nelze nastavit poadovanou hloubku ezu. Upnac slu upnac pky (27) lze sedit. Za tmto elem odroubujte upnac pku (27) a znovu ji naroubujte pesazenou minimln o 30 proti smru hodinovch ruiek. Pokud po utaen upnac pky (27) nemete dostaten zafixovat hloubku ezu, zathnte upnac pku (27) smrem od pily a posute ji nahoru. Upnac pku (27) znovu uvolnte. Tento proces opakujte, dokud nen hloubka ezu zafixovan

Nastaven pokosovho hlu (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Elektrick nad polote nejlpe na pedn stranu ochrannho krytu (17). Povolte kdlov rouby (15)(8). Otote pilu na stranu. Nastavte poadovan rozmr na stupnici (6). Znovu uthnte kdlov rouby (15)(8). Upozornn: U pokosovch ez je hloubka ezu men ne hodnota zobrazen na stupnici hloubky ezu (28).

Nastaven pokosovho hlu (GKS 165) Elektrick nad polote nejlpe na pedn stranu ochrannho krytu (17). Povolte kdlov roub (8). Otote pilu na stranu. Nastavte poadovan rozmr na stupnici (6). Kdlov roub (8) opt uthnte. Upozornn: U pokosovch ez je hloubka ezu men ne hodnota zobrazen na stupnici hloubky ezu (28).

Vyznaen ezu

0 45 0 45

Vyznaen ezu 0 (10) vyznauje polohu pilovho kotoue pi pravohlm ezu. Vyznaen ezu 45 (9) vyznauje polohu pilovho kotoue pi ezu pod hlem 45. Pro rozmrov pesn ez nasate kotouovou pilu na obrobek tak, jak je znzornno na obrzku. Nejlpe provete jeden zkuebn ez.

Uveden do provozu u Dbejte na sprvn sov napt! Napt zdroje proudu

mus souhlasit s daji na typovm ttku elektronad. Elektronad oznaen 230 V sm bt provozovno i na 220 V.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

120 | etina

Zapnut a vypnut u Zajistte, abyste mohli ovldat spna, ani byste

pustili rukoje. Pro zapnut elektrickho nad nejprve stisknte blokovn zapnut (3)pot stisknte vypna (2) a drte ho stisknut. Pro vypnut elektrickho nad vypna (2) uvolnte. Upozornn: Z bezpenostnch dvod nelze spna (2) zaaretovat, nbr mus zstat bhem provozu neustle stlaen.

Pedvolba otek (GKS 55+ GCE) Pomoc nastavovacho koleka pedvolby otek (1) mete pedvolit potebn otky i bhem provozu. Potebn otky zvis na pouitm pilovm kotoui a ezanm materilu (viz pehled pilovch kotou na konci tohoto nvodu k obsluze). Zabrnte tak pehvn zub kotoue pi ezn.

Dobhov brzda (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Integrovan dobhov brzda zkracuje dobh pilovho kotoue po vypnut elektrickho nad.

Omezen rozbhovho proudu (GKS 55+ GCE) Omezen rozbhovho proudu omezuje vkon pi zapnut elektronad a umouje provoz na pojistkch 16 A.

Konstantn elektronika (GKS 55+ GCE) Konstantn elektronika udruje otky pi bhu naprzdno a pi zaten tm konstantn a zaruuje rovnomrn pracovn vkon.

Pracovn pokyny u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky. ka ezu se li v zvislosti na pouitm pilovm kotoui. Chrate pilov kotou ped derem a nrazem. Vete elektrick nad rovnomrn a s mrnm posuvem ve smru ezu. Pli velk posuv vrazn zkracuje ivotnost nstroj a me pokodit elektrick nad. Vkon ezn a kvalita ezu podstatn zvis na stavu a tvaru zub pilovho kotoue. Pouvejte proto jen ostr pilov kotoue vhodn na ezan materil.

ezn deva Sprvn volba pilovho kotoue se d podle druhu deva, kvality deva, a zda jsou poadovny podln, nebo pn ezy. Pi podlnch ezech do smrkovho deva vznikaj dlouh, spirlovit tsky. Bukov a dubov prach je mimodn zdrav kodliv, proto pracujte pouze s odsvnm prachu.

ezn neeleznch kov Upozornn: Pouvejte pouze ostr pilov kotou vhodn pro neelezn kovy. Ten zaruuje ist ez a zabrauje seven pilovho kotoue. Proti obrobku vete pouze zapnut elektrick nad a opatrn ho naznte. Nsledn pracujte s malm posuvem a bez peruen dl.

ez u profil zanejte vdy na zk stran, u profil tvaru U nikdy ne na oteven stran. Dlouh profily podepete, aby se zabrnilo seven pilovho kotoue a zptnmu rzu elektrickho nad.

ezn s paralelnm dorazem (viz obrzek D) Paraleln doraz (11) umouje pesn ezy podl hrany obrobku, resp. ezn pruh se stejnm rozmrem. Povolte kdlov roub (7) a prostrte stupnici paralelnho dorazu (11) otvorem v zkladn desce (14). Nastavte poadovanou ku ezu jako hodnotu na stupnici podle odpovdajc znaky ezu (10), resp. (9), viz st Vyznaen ezu. Kdlov roub (7) opt uthnte.

ezn s pomocnm dorazem (viz obrzek E) Pro ezn velkch obrobk nebo ezn rovnch okraj mete na obrobek upevnit jako pomocn doraz prkno nebo litu a kotouovou pilu vst zkladn deskou podl pomocnho dorazu.

ezn s vodic litou (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (viz obrzek F) Pomoc vodic lity (30) mete provdt rovn ezy. Gumov chlope na vodic kolejnici slou jako ochrana proti vytrhvn tsek, kter pi ezn devnch materil zabrauje vytrhvn povrchu. Pilov kotou k tomu mus zuby pilhat pmo na gumovou chlope. Gumov chlope se mus ped prvnm ezem s vodic kolejnic (30) pizpsobit pro pouitou okrun pilu. Za tmto elem polote vodic kolejnici (30) celou dlkou na obrobek. Nastavte hloubku ezu cca 9 mm a prav hel hlu sklonu. Okrun pilu zapnte a vete ji rovnomrn a s lehkm posuvem ve smru ezu. Spojovacm dlem (32) lze sloit dv vodic lity. Upnut se provede prostednictvm ty roub nachzejcch se ve spojovacm dlu.

drba a servis drba a itn u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky. u Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, aby

pracovalo dobe a bezpen. Je-li nutn vmna pvodnho kabelu, nechte ji provst firmou Bosch nebo autorizovanm servisem pro elektronad Bosch, abyste zabrnili ohroen bezpenosti. Kyvn ochrann kryt se mus vdy voln pohybovat a samostatn uzavrat. Udrujte proto oblast okolo kyvnho ochrannho krytu neustle istou. Odstrate prach a tsky ttcem. Pilov kotoue bez povrchov pravy mohou bt chrnn ped koroz slabou vrstvou oleje neobsahujcho kyseliny. Ped eznm olej opt odstrate, protoe jinak se devo zapin. Zbytky pryskyice nebo klihu na pilovm kotoui zhoruj kvalitu ezu. Pilov kotou proto hned po pouit vyistte.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 121

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Elektronad, psluenstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci.

Elektronad nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jej realizace v nrodnch zkonech se ji nepouiteln elektronad mus shromaovat oddlen od ostatnho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia Veobecn bezpenostn upozornenia pre elektrick nradie

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia, pokyny, ilustrcie

a pecifikcie dodan s tmto elektrickm nradm.

Nedodriavanie vetkch uvedench pokynov me ma za nsledok raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenie. Tieto vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie. Pojem elektrick nradie pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na elektrick nradie napjan zo siete (s prvod- nou nrou) a na elektrick nradie napjan akumultoro- vou batriou (bez prvodnej nry).

Bezpenos na pracovisku u Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma za nsledok pracovn razy.

u Nepouvajte elektrick nradie vo vbunom pro- stred, napr. tam, kde sa nachdzaj horav kvapali- ny, plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli zapli prach alebo vpary.

u Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri rozptyovan mete strati kontrolu nad nradm.

Bezpenos elektrina u Zstrka prvodnej nry elektrickho nradia mus

zodpoveda pouitej zsuvke. V iadnom prpade nija- ko nemete zstrku. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adapt- ry. Neupravovan zstrky a vhodn zsuvky zniuj rizi- ko razu elektrickm prdom.

u Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povr- chovmi plochami, ako s napr. potrubia, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Ak je vae telo uzemnen, hroz zven riziko razu elektrickm prdom.

u Nevystavujte elektrick nradie dau ani vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko razu elektrickm prdom.

u Nepouvajte prvodn nru na in ne uren ely: na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za prvodn nru. Udriavajte sieov nru mimo dosahu horcich telies, oleja, ostrch hrn alebo po- hybujcich sa sast. Pokoden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko razu elektrickm prdom.

u Ke pracujete s elektrickm nradm vonku, pouvaj- te len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie pre- dlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo von- kajom prostred, zniuje riziko razu elektrickm pr- dom.

u Ak sa ned vyhn pouitiu elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri poru- chovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch prdoch zniuje riziko razu elektrickm prdom.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

122 | Slovenina

Bezpenos osb u Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte,

a s elektrickm nradm pracujte uvlivo. Nepracujte s elektrickm nradm, ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krtka nepo- zornos pri pouvan elektrickho nradia me ma za nsledok vne poranenia.

u Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Vdy pou- vajte ochrann okuliare. Pouvanie osobnch ochran- nch prostriedkov, ako je ochrann dchacia maska, bez- penostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrni- e sluchu, poda druhu elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuje riziko zranenia.

u Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky do zsu- vky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred chyte- nm alebo prenanm elektrickho nradia sa vdy presvedte, i je elektrick nradie vypnut. Prena- nie elektrickho nradia so zapnutm vypnaom alebo pripojenie zapnutho elektrickho nradia k elektrickej sieti me ma za nsledok nehodu.

u Km zapnete elektrick nradie, odstrte z neho na- stavovacie pomcky alebo ke na skrutky. Nastavo- vac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia osb.

u Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Dbajte na pevn postoj a neustle udriavajte rovnovhu. Takto budete mc lepie kontrolova run elektrick nradie v neoakvanch situcich.

u Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste von odevy ani perky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka- vice nedostali do blzkosti pohyblivch sast. Von odev, dlh vlasy alebo perky sa mu zachyti do rotuj- cich ast elektrickho nradia.

u Ak sa d na run elektrick nradie namontova od- svacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu, presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho za- riadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje rizi- ko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom pouvan nradia nekonali v rozpore s princpmi jeho bezpenho pou- vania. Nepozorn prca me vies v okamihu k akmu zraneniu.

Starostliv pouvanie elektrickho nradia u Nikdy nepreaujte elektrick nradie. Pouvajte

elektrick nradie vhodn na dan druh prce. S vhodnm runm elektrickm nradm budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu vkonu nra- dia.

u Nepouvajte elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.

u Ne zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo km ho odlote, vdy

vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a/alebo odoberte akumultor, ak je to mon. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu elektrick- ho nradia.

u Nepouvan elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva toto nra- die osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen alebo ktor si nepretali tieto pokyny. Elektrick nra- die je nebezpen, ak ho pouvaj nesksen osoby.

u Elektrick nradie a prsluenstvo starostlivo oetruj- te. Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne fun- guj alebo i nie s blokovan, zlomen alebo po- koden, o by mohlo negatvne ovplyvni sprvne fungovanie elektrickho nradia. Pred pouitm nra- dia dajte pokoden siastky vymeni. Vea nehd je spsobench nedostatonou drbou elektrickho nra- dia.

u Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu zablokova sa a ahie sa daj vies.

u Pouvajte elektrick nradie, prsluenstvo, nastavo- vacie nstroje a pod. poda tchto vstranch upozo- rnen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor bu- dete vykonva. Pouvanie elektrickho nradia na in ne predpokladan el me vies k nebezpenm situ- cim.

u Rukovti a chopov povrchy udrujte such, ist a bez oleja alebo mazacieho tuku. mykav rukovti a chopov povrchy neumouj bezpen manipulciu a ovldanie nradia v neoakvanch situcich.

Servis u Elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikova-

nmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaist zachovanie bezpenosti nradia.

Bezpenostn upozornenia pre pouvanie okrunch pl Postup pri rezan

u NEBEZPEENSTVO: Ruky majte v bezpenej vzdialenosti od miesta plenia a plovho kota. Druh ruku majte poloen na prdavnej rukovti alebo kryte motora. Ak oboma rukami drte plu, nem- ete sa plovm kotom poreza.

u Nesiahajte do priestoru pod obrobkom. Ochrann kryt vs pod obrobkom pred plovm kotom neme ochrni.

u Nastavte hbku rezu poda hrbky obrobku. Z plovho kota by mal pod obrobkom pri plen vynieva len jeden cel zub.

u Obrobok nikdy nedrte ani v ruke, ani poloen na kolene. Obrobok zaistite na stabilnej ploche. Je dlei- t vhodne uchyti obrobok tak, aby sa minimalizovalo rizi-

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 123

ko kontaktu s telom, zablokovania kota alebo riziko straty kontroly nad nradm.

u Ak vykonvate operciu, kde sa me pliace nradie dosta do kontaktu so skrytou elektrointalciou alebo vlastnm napjacm kblom, drte elektrick nradie za izolovan uchopovacie plochy. Pri kontakte s vedenm pod naptm sa odhalen kovov asti nradia dostan pod naptie a pouvate me by zasiahnut elektrickm prdom.

u Pri rozrezvan vdy pouvajte doraz alebo rovn vodiacu litu. Zlepuje to presnos rezu a zniuje mo- nos zaseknutia kota.

u Vdy pouvajte plov kote sprvnej vekosti a tva- ru (diamantovho alebo oblho tvaru) upnacieho ot- voru. Plov kote, ktor nezodpovedaj upnaciemu systmu ply, sa mu dosta mimo osi, o spsobuje stratu kontroly nad nradm.

u Nikdy nepouvajte pokoden alebo nesprvne mati- ce alebo skrutky. Matice a skrutky na kot boli navr- hnut pecilne pre prslun plu na optimlny vkon a bezpenos prevdzky.

Priny sptnho rzu a svisiace vstrahy  sptn rz je nhla reakcia zovretho, zaseknutho alebo vyosenho plovho kota, ktor spsobuje nekontrolovan zdvihnutie ply nahor a mimo obrobku smerom k obsluhe;  ke djde k pevnmu zovretiu alebo zaseknutiu plovho kota uzavretm reznej kry poas plenia, kot sa zastav a motor pohajci plu generuje rchly sptn pohyb smerom k obsluhe;  v prpade, e sa kot skrti alebo sa dostane mimo osi rezu, mu sa zuby na zadnej hrane kota zanori do horn- ho povrchu dreva, o spsob, e kot vysko von z reznej kry a posunie sa sp smerom k obsluhe. Sptn rz je vsledkom nesprvneho pouvania ply a/ alebo nesprvneho pracovnho postupu alebo podmienok, ktorm sa mono vyhn pri uplatnen nasledujcich vhod- nch preventvnych opatren. u Pevne uchopte plu oboma rukami a ramen majte

v takej polohe, aby dokzali kompenzova sily sptn- ho rzu. Telo majte v takej polohe, aby bolo na jednej alebo druhej strane kota a nenachdzalo sa presne v reznej lnii kota. Sptn rz me spsobi to, e pla sko nasp, ale sily sptnho rzu mu by ovldan opertorom, ak dodriava prslun bezpenostn opa- trenia.

u Pri zaseknut kota alebo pri preruen rezu z akho- kovek dvodu uvonite spacie tlaidlo a podrte plu bez pohybu v materili dovtedy, km sa kot pl- ne nezastav. Nikdy sa nepokajte vyahova plu z obrobku alebo aha plu smerom dozadu, pokm je kot v pohybe, pretoe me djs k sptnmu rzu. Zistite priny zaseknutia kota a prijmite vhodn n- pravn opatrenia, aby k nemu nedochdzalo.

u Pri pokraovan plenia v obrobku vycentrujte plov kot v reznej kre tak, aby zuby plovho kota neboli v kontakte s materilom. Ak sa plov kot za-

sekne, me vyskoi nahor alebo pri pokraovan plenia me djs sptnmu rzu v obrobku.

u Aby sa minimalizovalo riziko zovretia a sptnho rzu, vek dosky podoprite. Vek panely maj tendenciu prehba sa v dsledku vlastnej hmotnosti. Podpery musia by umiestnen pod doskou na oboch stranch v blzkosti lnie rezu a v blzkosti okraja dosky.

u Nepouvajte tup alebo pokoden kote. Neostr alebo nesprvne nastaven kote spsobuj zky vkyv, o vedie k nadmernmu treniu, zaseknutiu kota a spt- nmu rzu.

u Hbka rezu a zaisovacie pky na skosen rezy musia by pred plenm riadne pritiahnut a zaisten. Ak sa nastavenie kota poas plenia posunie, me djs k za- seknutiu a sptnmu rzu.

u Pri plen do murovanch stien alebo do inch oblast, kde me djs k zaseknutiu, postupujte mimoriadne opatrne. Vynievajci kot sa me zareza do predme- tov, ktor mu spsobi sptn rz.

Funkcia spodnho ochrannho krytu u Pred kadm pouitm skontrolujte, i sa spodn

ochrann kryt zatvra sprvne. Nepouvajte plu, ak sa spodn ochrann kryt nepohybuje vone a nezatv- ra sa okamite. Nikdy nezaisujte ani neuvzujte spod- n ochrann kryt v otvorenej polohe. Ak vm pla nhodne spadne, me sa spodn ochrann kryt ohn. Spodn ochrann kryt zdvihnite pomocou odahovacej ru- kovte a uistite sa, e sa vone pohybuje. Nedotkajte sa kota ani iadnej inej asti vo vetkch uhloch a hbkach rezu.

u Skontrolujte funknos spodnej ochrannej pruiny. V prpade, e kryt a pruina nepracuj sprvne, je nut- n ich pred pouitm opravi. Spodn kryt me praco- va pomaly v dsledku pokodench ast, usadenn alebo nahromadench neistt.

u Spodn ochrann kryt me by manulne odtiahnut iba pri pecilnych rezoch, ako s vnoren plenie a zloen plenie. Zdvihnite spodn ochrann kryt po- mocou odahovacej rukovti a hne ako plov kot vnikne do materilu, muste spodn ochrann kryt uvoni. Pri vetkch ostatnch rezoch by mal spodn ochrann kryt fungova automaticky.

u Pred poloenm ply na pracovn stl alebo na podlahu vdy skontrolujte, i spodn ochrann kryt zakrva p- lov kot. Nechrnen, dobiehajci kot spsob, e pla sa posunie dozadu a me popli objekty, s ktormi prde do kontaktu. Po uvonen spacieho tlaidla po- kajte potrebn as, aby sa kot plne zastavil.

Dodaton bezpenostn pokyny u Nesiahajte rukami do oblasti vyhadzovania piln. M-

ete sa porani o rotujce asti. u Nepracujte s plou nad hlavou. Nebudete tak ma nad

elektrickm nradm dostaton kontrolu. u Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch

elektrickm veden a potrub alebo sa obrte na miestne energetick podniky. Kontakt s elektrickm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

124 | Slovenina

vodiom pod naptm me spsobi poiar alebo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Pokodenie ply- novho potrubia me ma za nsledok explziu. Prenik- nutie do vodovodnho potrubia spsob vecn kody alebo me ma za nsledok zsah elektrickm prdom.

u Elektrick nradie drte pri prci pevne oboma rukami a zaujmite stabiln postoj. Elektrick nradie je bezpe- nejie vies dvomi rukami.

u Nepouvajte elektrick nradie ako stacionrne nra- die. Nie je dimenzovan na prevdzku s pracovnm stolom.

u Pri reze so zanorenm, ktor sa nevyhotov v pravom uhle, zaistite vodiacu dosku ply proti posunutiu na- bok. Posunutie nabok me vies k zaseknutiu plovho listu a tm k sptnmu rzu.

u Zabezpete obrobok. Obrobok upnut pomocou up- nacieho zariadenia alebo zverka je bezpenej ako ob- robok pridriavan rukou.

u Pokajte na pln zastavenie elektrickho nradia, a potom ho odlote. Vkladac nstroj sa me zasekn a me zaprini stratu kontroly nad runm elektrickm nradm.

u Nepouvajte plov listy z vysokolegovanej rchlorez- nej ocele (HSS). Takto plov listy sa mu ahko zlomi.

u Nerete elezn kovy. erav piliny mu zapli ods- vanie prachu.

u Pouvajte masku na ochranu proti prachu.

Opis vrobku a vkonu Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia.

Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Toto elektrick nradie je uren na vykonvanie pozdnych a prienych rezov na pevnom podklade do dreva s rovnm priebehom rezu aj so ikmm rezom. So zodpovedajcimi p- lovmi kotmi je mon reza aj tenkostenn neelezn kovy, ako s naprklad profily. Opracovvanie eleznch kovov nie je prpustn.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie elektrickho nradia na grafickej strane.

(1) Nastavovacie koliesko predvoby otok (GKS 55+ GCE)

(2) Vypna (3) Blokovanie zapnania pre vypna (4) Inbusov k (5) Aretan tlaidlo vretena (6) Stupnica uhla zoikmenia (7) Krdlov skrutka pre paraleln doraz (8) Krdlov skrutka pre predvobu uhla zoikmenia (9) Oznaenie rezu 45

(10) Oznaenie rezu 0 (11) Paraleln doraz a)

(12) Vkyvn ochrann kryt (13) Pka na nastavenie vkyvnho ochrannho krytu (14) Zkladn doska (15) Krdlov skrutka pre predvobu uhla zoikmenia

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Otvor na vyhadzovanie triesok (17) Ochrann kryt (18) Rukov (izolovan chopov plocha) (19) Prdavn rukov (izolovan chopov plocha) (20) Upnacia skrutka s podlokou (21) Upnacia prruba (22) Plov kot a)

(23) Unacia prruba (24) Vreteno ply (25) Upevovacia skrutka pre odsvac adaptr a)

(26) Odsvac adaptr a)

(27) Upnacia pka na nastavenie hbky rezu (28) Stupnica hbky rezu (29) Pr skrutkovch zvierok b)

(30) Vodiaca lita a)

(31) Odsvacia hadica a)

(32) Spjac prvok a)

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan- dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

b) Bene dostupn (nie je sasou rozsahu dodvky)

Technick daje

Run kotov pla GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Vecn slo 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Menovit prkon W 1 100 1 200 1 350 Vonoben otky ot/min 4 900 4 900 2 1004 700 Max. hbka rezu

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 125

Run kotov pla GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE pri uhle zoikmenia 0 mm 66 63 63 pri uhle zoikmenia 45 mm 47 47,5 47,5 Aretcia vretena Predvoba otok Kontantn elektronika Obmedzenie rozbehovho prdu Dobehov brzda Rozmery zkladnej dosky mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Priemer plovho listu mm 165 165 165 Upnac otvor mm 20 20 20 Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Trieda ochrany / II / II / II daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. Pri odlinch naptiach a vo vyhotoveniach pecifickch pre jednotliv krajiny sa mu tieto daje li.

Informcia o hlunosti/vibrcich

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Hodnoty emisi hluku zisten poda EN 62841-2-5. Hladina akustickho tlaku elektrickho nradia pri pouit vhovho filtra A je typicky: Hladina akustickho tlaku dB(A) 91 91 91 Hladina akustickho vkonu dB(A) 102 102 102 Neistota K dB 3 3 3 Noste prostriedky na ochranu sluchu! Celkov hodnoty vibrci ah (set vektorov v troch smeroch) a neistota K zisten poda EN 62841-2-5: Rezanie dreva: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Rezanie kovu: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

rove vibrci a hodnota emisi hluku uveden v tchto po- kynoch boli nameran poda normovanho meracieho po- stupu a daj sa poui na vzjomn porovnvanie elektrick- ho nradia. Hodia sa aj na predben odhad emisie vibrci a hluku. Uveden rove vibrci a hodnota emisi hluku reprezentuje hlavn spsoby pouitia elektrickho nradia. Ak sa vak elektrick nradie vyuva na in spsoby pouitia, s odlin- mi vkladacmi nstrojmi alebo pri nedostatonej drbe, m- e sa rove vibrci a hodnota emisi hluku odliova. To me emisiu vibrci a hluku poas celho pracovnho asu vrazne zvi. Na presn odhad emisi vibrci a hluku by sa mal zohadni aj as, v priebehu ktorho je nradie vypnut alebo sce spusten, ale v skutonosti sa nepouva. To me emisie

vibrci a hluku poas celho pracovnho asu vrazne zn- i. Na ochranu obsluhujcej osoby pred psobenm vibrci ur- ite doplnkov bezpenostn opatrenia, ako naprklad: dr- ba elektrickho nradia a vkladacch nstrojov, udriavanie sprvnej teploty rk, organizcia pracovnch procesov.

Mont u Pouvajte len tak plov listy, ktorch maximlna do-

volen rchlos je vyia ako poet vonobench ob- rtok vho elektrickho nradia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

126 | Slovenina

Mont/vmena plovho kota u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky. u Pri monti plovho listu pouvajte ochrann pracov-

n rukavice. Pri kontakte s plovm kotom hroz nebez- peenstvo poranenia.

u V iadnom prpade nepouvajte ako pracovn nstroj brsne kote.

u Pouvajte len tak plov kote, ktorch charakte- ristika zodpoved dajom uvedenm v tomto nvode na pouvanie a na elektrickom nrad a ktor s tes- tovan poda normy EN 8471 a primerane oznaen.

Vber plovho listu Prehad odporanch plovch listov njdete na konci tohto Nvodu na pouvanie.

Demont plovho kota (pozri obrzok A) Pri vmene pracovnho nstroja polote najlepie run elektrick nradie na eln stranu telesa motora. Stlate aretan tlaidlo vretena (5) a podrte ho

stlaen. u Aretan tlaidlo vretena (5) aktivujte len pri zastave-

nom vretene ply. Inak sa me elektrick nradie po- kodi.

Inbusovm kom (4) vyskrutkujte upnaciu skrutku (20) v smere otania .

Otote vkyvn ochrann kryt (12) nasp a podrte ho. Odoberte upnaciu prrubu (21) a plov kot (22) z vre-

tena ply (24).

Mont plovho kota (pozri obrzok A) Pri vmene pracovnho nstroja polote najlepie run elektrick nradie na eln stranu telesa motora. Vyistite plov kot (22) a vetky upevovacie asti,

ktor treba namontova. Otote vkyvn ochrann kryt (12) nasp a podrte ho. Nasate plov kot (22) na upnaciu prrubu (23).

Smer rezania zubov (smer pky na plovom koti) a p- ka pre smer otania na ochrannom kryte (12) sa musia zhodova.

Nasate upnaciu prrubu (21) a zaskrutkujte upnaciu skrutku (20) v smere otania . Dbajte ma sprvnu montnu polohu unacej prruby (23) a upnacej prru- by (21).

Stlate aretan tlaidlo vretena (5) a podrte ho stlaen.

Inbusovm kom (4) utiahnite upnaciu skrutku (20) v smere otania . Uahovac moment m by 6 9 Nm, o zodpoved dotiahnutiu rukou plus otky.

Odsvanie prachu a triesok Prach z niektorch materilov, napr. z nterov obsahujcich olovo, z niektorch druhov dreva, minerlov a kovu me by zdraviu kodliv. Kontakt s takmto prachom alebo jeho vdy- chovanie me vyvolva alergick reakcie a/alebo ochore- nia dchacch ciest pouvatea alebo osb, ktor sa nach-

dzaj v blzkosti. Urit druhy prachu, ako naprklad prach z dubovho alebo z bukovho dreva, sa povauj za rakovinotvorn, predov- etkm v spojen s prdavnmi ltkami, ktor sa pouvaj na oetrenie dreva (chrman, prostriedky na ochranu dreva). Materil, ktor obsahuje azbest, sm opracovva len odbor- nci. Pouvajte poda monosti tak odsvanie prachu, ktor

je pre dan materil vhodn. Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska. Odporame pouva masku na ochranu dchacch ciest

s filtrom triedy P2. Dodriavajte aj predpisy vaej krajiny tkajce sa obrba- nch materilov. u Zabrte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco-

visku. Prach sa me ahko zapli.

Mont odsvacieho adaptra (pozri obrzok B) Nasate odsvac adaptr (26) na otvor na vyhadzovanie triesok (16) tak, aby zapadol. Zaistite odsvac adaptr (26) dodatone skrutkou (25). Na odsvac adaptr (26) sa me pripoji sacia hadica s priemerom 35 mm. u Odsvac adaptr nesmie by namontovan bez pripo-

jenho externho odsvania. Inak by sa mohol odsvac kanl upcha.

u Na odsvac adaptr sa nesmie pripoji vrecko na prach. Odsvac systm by sa mohol upcha.

Na zabezpeenie optimlneho odsvania treba odsvac adaptr (26) pravidelne isti.

Extern odsvanie Spojte odsvaciu hadicu s vysvaom (prsluenstvo). Pre- had vzahujci sa na pripojenie na rzne vysvae njdete na konci tohto nvodu. Elektrick nradie sa me pripoji priamo do zsuvky vys- vaa Bosch so zariadenm na diakov spustenie. Pri spuste- n runho elektrickho nradia sa vysva automaticky za- pne. Vysva mus by vhodn pre dan druh opracovvanho materilu. Pri odsvan materilov mimoriadne ohrozujcich zdravie, rakovinotvornch alebo suchch prachov pouvajte pecil- ny vysva.

Prevdzka u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky.

Druhy prevdzky Nastavenie hbky rezu (pozri obrzok C) u Prispsobte hbku rezu hrbke obrobku. Pod obrob-

kom by malo by vidie menej plovho listu ako pln v- ku zuba ply.

Povote upnaciu pku (27). Ke chcete nastavi meniu hbku rezu, odtiahnite plu zo zkladnej dosky (14), ke

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 127

chcete nastavi viu hbku rezu, pritlate plu k zkladnej doske (14). Nastavte poadovan hodnotu na stupnici hbky rezu. Op dotiahnite upnaciu pku (27). Ak by ste po uvonen upnacej pky (27) nemohli plne na- stavi hbku rezu, vytiahnite upnaciu pku (27) von z ply a otote ju nadol. Upnaciu pku (27) znova uvonite. Tento kon opakujte dovtedy, km sa bude da nastavi poadova- n hbka rezu. Prtlan sila upnacej pky (27) sa d nastavova. Od- skrutkujte upnaciu pku (27) a znova ju priskrutkujte s po- sunutm minimlne o 30 v smere proti pohybu hodinovch ruiiek. Ak by ste po uvonen upnacej pky (27) nemohli dostato- ne zafixova hbku rezu, vytiahnite upnaciu pku (27) von z ply a otote ju nahor. Upnaciu pku (27) znova uvonite. Tento kon opakujte dovtedy, km hbka rezu nebude zafixo- van.

Nastavenie uhla zoikmenia (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Elektrick nradie polote na eln stranu ochrannho krytu (17). Povote krdlov skrutky (15) a (8). Vyklopte plu do strany. Nastavte poadovan hodnotu na stupnici hbky rezu (6). Krdlov skrutky (15) a (8) znova utiahnite. Upozornenie: Pri ikmch rezoch je hbka rezu menia ako zobrazen hodnota na stupnici hbky rezu (28).

Nastavenie uhla zoikmenia (GKS 165) Elektrick nradie polote na eln stranu ochrannho krytu (17). Povote krdlov skrutku (8). Vyklopte plu nabok. Nastavte poadovan hodnotu na stupnici (6). Krdlov skrutku (8) op utiahnite. Upozornenie: Pri ikmch rezoch je hbka rezu menia ako zobrazen hodnota na stupnici hbky rezu (28).

Znaky rezu

0 45 0 45

Znaka rezu 0 (10) znzoruje pozciu plovho kota pri pravouhlom reze. Znaka rezu 45 (9) znzoruje pozciu p- lovho kota pri 45 reze. Ak chcete reza presn rozmer, prikladajte kotov plu k obrobku poda obrzku. Odporame Vm vykona skobn rez.

Uvedenie do prevdzky u Dodrte naptie siete! Naptie zdroja elektrickho

prdu sa mus zhodova s dajmi na typovom ttku elektrickho nradia. Elektrick nradie oznaen pre

naptie 230 V sa me prevdzkova aj s naptm 220 V.

Zapnanie/vypnanie u Zaistite, aby ste mohli ovlda vypna bez toho, e by

ste pustili rukov. Aby ste elektrick nradie uviedli do prevdzky, aktivujte najprv blokovanie zapnania (3) a potom stlate vypna (2) a podrte ho stlaen. Na vypnutie elektrickho nradia uvonite vypna (2). Upozornenie: Z bezpenostnch dvodov sa vypna (2) ned zaaretova, ale mus zosta poas prevdzky stle stlaen.

Predvoba otok (GKS 55+ GCE) Nastavovacm kolieskom predvoby potu obrtok (1) me- te predvoli potrebn otky aj poas prevdzky. Potrebn poet obrtok zvis od pouitho plovho listu a od obrbanho materilu (pozri Prehad plovch listov na konci tohto Nvodu na pouvanie). Zabrni sa tm pre- hriatiu zubov pri rezan.

Dobehov brzda (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Integrovan dobehov brzda skracuje dobeh plovho listu po vypnut runho elektrickho nradia.

Obmedzenie rozbehovho prdu (GKS 55+ GCE) Elektronick obmedzenie rozbehovho prdu obmedzuje v- kon pri zapnut elektrickho nradia a umouje jeho pre- vdzku pri isten s hodnotou 16 A.

Kontantn elektronika (GKS 55+ GCE) Kontantn elektronika udriava poet obrtok pri vonobe- hu a pri zaaen na pribline rovnakej rovni, a tm zabezpe- uje rovnomern pracovn vkon nradia.

Upozornenia tkajce sa prc u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky. rka rezu sa li v zvislosti od pouitho plovho kota. Chrte plov listy pred nrazom a derom. Elektrick nradie vete rovnomerne a s miernym posva- nm v smere rezu. Prli intenzvne posvanie dopredu pod- statne zniuje ivotnos vkladacch nstrojov a me kodi elektrickmu nradiu. Rezac vkon a kvalita rezu zvisia predovetkm od stavu p- lovho listu a tvaru jeho zubov. Pouvajte preto len ostr p- lov listy, ktor s vhodn pre konkrtny obrban materil.

Rezanie dreva Sprvna voba plovho listu sa riadi druhom dreva, kvalitou dreva a tm, i sa poaduj so zreteom na smer vlkna po- zdne alebo priene rezy. Pri pozdnych rezoch do smrekovho dreva vznikaj dlh, pirlovit triesky. Bukov a dubov prach je mimoriadne zdravie ohrozujci, preto pracujte len s odsvanm prachu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

128 | Slovenina

Rezanie neeleznch kovov Upozornenie: Pouvajte len ostr plov kot vhodn pre neelezn kovy. To Vm zaru vytvorenie istho rezu a za- brni zablokovaniu plovho listu. Run elektrick nradie prisvajte k obrobku v zapnutom stave a narezvajte ho opatrne. Potom pracujte alej s malm posuvom a bez preruovania. Pri rezan profilov zanajte reza vdy na zkej strane, pri Uprofiloch nikdy nezanajte reza na otvorenej strane. Ak s profily dlh, podlote ich, aby ste zabrnili zablokovaniu plovho listu a vyhli sa sptnmu rzu runho elektrickho nradia.

Rezanie s paralelnm dorazom (pozri obrzok D) Paraleln doraz (11) umouje presn rezy pozd hrany ob- robku, prpadne rezanie psov rovnakch rozmerov. Povote krdlov skrutku (7) a posute stupnicu paralelnho dorazu (11) cez vedenie v zkladnej doske (14). Nastavte poadovan rku rezu ako hodnotu na stupnici na prslu- nom oznaen rezu (10), prp. (9), pozri odsek Znaky rezu. Krdlov skrutku (7) op utiahnite.

Rezanie s pomocnm dorazom (pozri obrzok E) Pri obrban vch obrobkov resp. pri rezan rovnch hrn mete ako pomocn doraz upevni na obrobok nejak do- sku alebo litu a potom vies kotov plu zkladnou doskou pozd tohto pomocnho dorazu.

Rezanie s vodiacou litou (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (pozri obrzok F) Pomocou vodiacej lity (30) mete vykona priamoiare rezy. Gumen tesnenie na vodiacej lite sli ako ochrana proti vy- trhvaniu materilu, ktor pri drevench obrobkoch za- brauje vytrhvaniu povrchovej plochy materilu. Plov kot mus zubami priamo prilieha na gumen tesnenie. Gumen tesnenie sa mus pred prvm rezom s vodiacou li- tou (30) prispsobi pouitej kotovej ple. Polote vodiacu litu (30) po celej dke na obrobok. Nastavte hbku rezu v hodnote cca 9 mm a pravouhl uhol zoikmenia. Zapnite kotov plu a vete ju rovnomernm pohybom a miernym posuvom v smere rezu. Spojovacm prvkom (32) mete spoji vodiace lity. Upev- nenie sa uskuton pomocou tyroch skrutiek, ktor sa na- chdzaj v spojovacom prvku.

drba a servis drba a istenie u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky. u Elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte

vdy v istote, aby ste mohli pracova dobre a bezpe- ne.

Ak je potrebn vmena pripjacieho vedenia, mus ju vy- kona Bosch alebo niektor autorizovan stredisko sluieb zkaznkom pre elektrick nradie Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniam bezpenosti.

Vkyvn ochrann kryt sa mus da vdy vone pohybova a mus sa samoinne uzaviera. Okolie vkyvnho ochrann- ho krytu preto udriavajte vdy v istote. Odstrte prach a triesky pomocou tetca. Plov kote bez povrchovej vrstvy je mon chrni pred nstupom korzie tenkou vrstvou oleja neobsahujceho ky- seliny. Pred plenm olej op odstrte, inak by sa drevo za- fakovalo. Zvyky ivice alebo gleja na plovom liste negatvne ovplyv- uj kvalitu rezu. Po pouit preto plov listy hne vyistite.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Elektrick nradie, prsluenstvo a obaly treba odovzda na ekologick recyklciu.

Nevyhadzujte elektrick nradie do benho odpadu z domcnosti!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o starch elektric- kch a elektronickch zariadeniach a poda jej realizcie v nrodnom prve sa mus u nepouiten elektrick nra- die zbiera separovane a odovzda na ekologick recyklciu. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 129

Magyar Biztonsgi tjkoztat ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszerszmok szmra

FIGYELMEZ- TETS

Olvassa el valamennyi biztonsgi tjkoztatt, elrst, illusztrcit s adatot, amelyet az elektromos

kziszerszmmal egytt megkapott. Az albbiakban felso- rolt elrsok betartsnak elmulasztsa ramtshez, tz- hz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

Munkahelyi biztonsg u Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkaterletet. A

zsfolt vagy stt terleteken gyakrabban kvetkeznek be balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy por vannak. Az elektromos kziszerszmok szikr- kat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthat- jk.

u Tartsa tvol a gyerekeket s a nzeldket, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a fi- gyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

Elektromos biztonsgi elrsok u A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie

a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkek esetben ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts koc- kzatt.

u Kerlje el a fldelt felletekkel val rintkezst, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek. Az ramts veszlye megnvekszik, ha a teste fldelve van.

u Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl s a nedvessgtl. Ha vz jut be egy elektromos kziszer- szmba, az megnveli az ramts veszlyt.

u Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra. Sohase vigye vagy hzza az elektromos kziszersz- mot a kbelnl fogva, valamint sose hzza ki a csatla- kozt a kbelnl fogva a dugaszol aljzatbl. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les sarkoktl s lektl, valamint mozg gpalkatrszektl. A megron- gldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

u Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabadban dol- gozik, csak kltri hosszabbtt hasznljon. A kltri hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.

u Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy hibaram-vdkapcsolt. A hibaram-vdkapcso- l alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

Szemlyi biztonsg u Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit

csinl s megfontoltan dolgozzon az elektromos kzi- szerszmmal. Ne hasznlja a berendezst ha fradt vagy kbtszer, alkohol vagy gygyszer hatsa alatt ll. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

u Viseljen vdfelszerelst. Viseljen mindig vdszem- veget. A vdfelszerelsek, mint a porvd larc, cs- szsbiztos vdcip, vdsapka s flvd megfelel hasznlata cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.

u Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszer- szm ki van kapcsolva, mieltt bekti az ramforrst s/vagy az akkumultort, valamint mieltt felemeln s vinni kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapot- ban csatlakoztatja az ramforrshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet- lenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.

u Ne becslje tl nmagt. gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelel ruhzatot. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt s a ruhjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a szerszm mozg rszei magukkal rnthatjk.

u Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges be- rendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel m- don hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendel- tetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt be- rendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletke- z por veszlyes hatsait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kziszerszm gyakori hasznlata sorn szerzett tapasztalatok tlsgosan magabiztoss tegyk, s figyelmen kvl hagyja az idevonatkoz biztonsgi alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy msodperc trtrsze alatt slyos srlseket okozhat.

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata u Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az

arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

130 | Magyar

A megfelel elektromos kziszerszmmal a megadott tel- jestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.

u Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektro- mos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be, sem ki- kapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.

u Hzza ki a csatlakozt az ramforrsbl s/vagy tvo- ltsa el az akkumultort (ha az levlaszthat az elekt- romos kziszerszmtl), mieltt az elektromos kzi- szerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvi- gyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst.

u A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyermekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem is- merik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmu- tatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

u Tartsa megfelelen karban az elektromos kziszersz- mokat s a tartozkokat. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdneke, nincseneke beszorulva, illetve nincseneke eltrve vagy megron- gldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A berende- zs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem megfelel karbantart- sra lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez, gondosan polt vgszer- szmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben le- het vezetni s irnytani.

u Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, szer- szmbiteket stb. csak ezen kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkak- rlmnyeket valamint a kivitelezend munka sajtos- sgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltet- stl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzete- ket eredemnyezhet.

u Tartsa szrazon, tisztn valamint olaj- s zsrmentes llapotban a fogantykat s markol felleteket. A csszs fogantyk s markol felletek vratlan helyze- tekben lehetetlenn teszik az elektromos kziszerszm biztonsgos kezelst s irnytst.

Szerviz u Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett sze-

mlyzet kizrlag eredeti ptalkatrszek felhasznl- sval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kzi- szerszm biztonsgos maradjon.

Biztonsgi elrsok a krfrszek szmra Vgsi eljrsok

u VESZLY: Tartsa tvol a kezt a vgsi terlettl s a frszlaptl. A msik kezt tegye a ptfogantyra vagy a motorhzra. Ha mindkt kezvel tartja a frszt, akkor a frszlap nem vghatja meg a kezt.

u Ne nyljon a munkadarab al. A vdbra nem tudja megvdeni nt a frszlap munkadarab alatti rsztl.

u A vgsi mlysget a megmunklsra kerl munka- darab vastagsgnak megfelelen kell megvlasztani. A munkadarab alatt a frszlap teljes fognl kisebb rsz- nek szabad csal kiltszania.

u Vgs kzben sohase tartsa a munkadarabot a kezvel vagy a trdre fektetve. Rgztse egy stabil alaphoz a megmunklsra kerl munkadarabot. Fontos, hogy a munkadarabot megfelelen altmassza, nehogy vesz- lyeknek tegye ki magt, vagy a frszlap bekeldjn vagy elvessze az uralmt a kziszerszm felett.

u Az elektromos kziszerszmot a szigetelt markolatfe- lleteknl fogja, ha olyan mveletet hajt vgre, mely- nek sorn a vg tartozk rejtett vezetkekhez vagy az elektromos kziszerszm sajt tpvezetkhez r- het. Egy feszltsg alatt ll vezetk megrintse kvet- keztben az elektromos kziszerszm hozzfrhet rszei is feszltsg al kerlnek s a kezelt ramts rheti.

u Hastshoz hasznljon mindig egy prhuzamvezett vagy saroktkzt. Ez megnveli a vgsi pontossgot s cskkenti annak a valsznsgt, hogy a frszlap be- keldik.

u Mindig csak helyes mret s megfelel rgzt ny- lssal (pldul rombuszalak vagy krkeresztmetsze- t) elltott frszlapokat hasznljon. Azok a frszla- pok, amelyek nem illenek a rgzt alkatrszeikhez, nem futnak krben, melynek kvetkeztben a kezel elveszt- heti a kszlk feletti uralmat.

u Sohase hasznljon megrongldott vagy helytelen f- rszlap altteket vagy csavart. A frszlap alttek s a csavar kln az n frszhez van kialaktva, hogy opti- mlis teljestmnyt s biztonsgos zemelst eredm- nyezzen.

A visszargs okai s az ezzel kapcsolatos figyelmeztet tjkoztatk - a visszargs alatt a beszorult, bekeldtt vagy nem meg- felelen belltott frszlap hirtelen reakcijt rtjk, amely ahhoz vezet, hogy az irnythatatlann vlt frsz kiemelke- dik a munkadarabbl s a kezel fel pattan; - amikor a frszlap bekeldik vagy azt az sszezrd v- gs beszortja, a frszlap hirtelen lelassul s a motor reakci- ja az egysget nagy sebessggel a kezel fel mozgatja; - Ha a frszlap a vgsban meggrbl vagy elhajlik, a frsz- lap hts szlnl tallhat fog belevghat a fa fels fellet- be s a frszlap ennek kvetkeztben kiemelkedhet a v- gsbl s htrafel, a kezel fel pattanhat.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 131

Egy visszargs a frsz hibs vagy helytelen hasznlatnak kvetkezmnye, amelyet az albbiakban lersra kerl meg- felel biztonsgi intzkedsekkel meg lehet gtolni. u A frszt mindig mind a kt kezvel erteljesen fogja

s hozza a kezt olyan helyzetbe, hogy ellen tudjon ll- ni a visszargsi erknek. A teste a frszlap egyik vagy msik oldaln legyen, de sohasem egy skban a frszlappal. A frsz visszargsa ahhoz vezethet, hogy a frsz hirtelen htrafel ugorjon, de a visszargsi erk- re a kezel megfelel biztonsgi intzkedsekkel megfele- len tud reaglni.

u Ha a frsz bekeldik, vagy ha n brmely okbl megszaktja a frszelst, engedje el a kapcsolt s tartsa a frszt mozdulatlanul, amg a frszlap telje- sen lell. Sohase prblja meg kivenni a frszt a v- gsbl, vagy htrafel hzni, amg a frszlap mozgs- ban van. Ellenkez esetben visszargs lphet fel. l- laptsa meg s szntesse meg a frszlap bekeldsnek vagy leblokkolsnak okt.

u Amikor jraindtja a munkadarabban a frszt, kz- pontozza a vgsban a frszlapot, gy, hogy a frsz fogai ne rjenek hozz az anyaghoz. Ha a frszlap be- keldtt, akkor az a frsz jraindtsakor kiemelkedhet a munkadarabbl, vagy egy visszargst okozhat.

u A hossz lemezeket tmassza al, hogy minimumra cskkentse a frszlap bekeldsnek s a visszar- gsnak a kockzatt. A nagyobb lemezek a sajt slyuk alatt meghajolhatnak. A lemezt mind a vgsi vonal kze- lben, mind a szlnl a frszlap mindkt oldaln al kell tmasztani.

u Ne hasznljon tompa, vagy megrongldott frszla- pokat . Az letlen vagy helytelenl belltott frszlapok tl keskeny vgsi vonalat hoznak ltre, amely tl nagy srldshoz, a frszlap beszorulshoz s visszargs- hoz vezet.

u A frszlap mlysgt s a vgsi szget bellt rg- ztkarokat a vgs eltt szorosan rgzteni kell. Ha a frszlap belltsa vgs kzben elmozdul, ez bekel- dshez s visszargshoz vezethet.

u Meglv falakban vagy ms, kvlrl be nem lthat terleteken vgzett vgsoknl klns vatossggal jrjon el . Az thatol frszlap olyan trgyakba vghat bele, amelyek visszargst okoznak.

Az als vdbra mkdse u Minden hasznlat eltt ellenrizze, hogy az als vd-

bra helyesen zr-e. Ne hasznlja a frszt, ha az als vdbra nem mozog szabadon s nem zrdik le azonnal. Sohase rgztse nyitott helyzetben (kapcs- ccsal, ktllel, stb.) az als vdbrt. Ha a frsz v- letlenl leesik, az als vdbra meggrblhet. Hajtsa fel a visszahz karral az als vdbrt s gyzdjn meg arrl, hogy az szabadon mozog s semmilyen vgsi mly- sg s vgsi szg esetn sem r hozz sem a frszlap- hoz, sem ms alkatrszekhez.

u Ellenrizze az als vdbra rugjnak mkdst . Ha a vdbra s a rug nem mkdik helyesen, azo-

kat a tovbbi hasznlat eltt meg kell javtani. Elfor- dulhat, hogy az als vdbra megrongldott alkatr- szek, gumilerakdsok vagy szennyezdsek miatt csak lassan mkdik.

u Az als vdbrt csak bizonyos klnleges vgsok- hoz, mint a "bemerl vgsok" s az "illeszt vg- sok", kzzel lehet visszahzni. Elszr hajtsa fel a visszahz karral az als vdbrt s mihelyt a f- rszlap belp a munkadarabba, engedje el azt. Az als vdbrnak brmely ms frszelsi munkhoz automa- tikusan kell mkdnie.

u Mindig gyeljen arra, hogy az als vdbra betakarja a frszlapot, mieltt letenn a frszt a munkapadra vagy a padlra.egy letakaratlan, mg kifuts alatt ll f- rszlap a frszt htrafel mozgatja, s az mindenbe bele- vg, ami az tjba kerl. Legyen tudatban annak az id- nek, amelyre a frszlapnak van szksge ahhoz, hogy a kapcsol elengedse utn lelljon.

Kiegszt biztonsgi elrsok u Ne nyljon bele a kezvel a forgcskivetbe. Ellenkez

esetben a forg alkatrszektl srlseket szenvedhet. u Ne dolgozzon a frsszel a feje felett. gy nem tud meg-

felelen uralkodni az elektromos kziszerszm felett. u A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon arra al-

kalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt vllalat tancst. Ha egy elektromos veze- tket a berendezssel megrint, az tzhz s ramts- hez vezethet. Egy gzvezetk megronglsa robbanst eredmnyezhet. Ha egy vzvezetket szakt meg, anyagi krok keletkeznek, vagy ramtst okozhat.

u Munka kzben mindkt kezvel tartsa szorosan fogva az elektromos kziszerszmot s gondoskodjon arrl, hogy biztos alapon lljon. Az elektromos kziszerszmot kt kzzel biztosabban lehet vezetni.

u Ne zemeltesse az elektromos kziszerszmot stacio- ner zemben. A kszlk egy frszasztallal val zemel- tetshez nincs mretezve.

u A nem merleges besllyesztses vgsoknl biztost- sa be a frsz vezetlapjt az oldalirny elmozduls ellen. Egy oldalirny elmozduls a frszlap bekeld- shez s gy egy visszargshoz vezethet.

u A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen rgztse. Egy befog szerkezettel vagy satuval rgztett munkadarab biztonsgosabban van rgztve, mintha csak a kezvel tartan.

u Vrja meg, amg az elektromos kziszerszm teljesen lell, mieltt letenn. A bettszerszm bekeldhet, s a kezel elvesztheti az uralmt az elektromos kziszer- szm felett.

u Ne hasznljon HSS-acl frszlapokat. Az ilyen frsz- lapok knnyen eltrhetnek.

u Ne frszeljen vasfmeket. Az izz forgcsok meggyjt- hatjk a porelszvt.

u Viseljen porvd larcot.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

132 | Magyar

A termk s a teljestmny lersa Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet- het.

Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat Az elektromos kziszerszm rgztett, fbl kszlt munka- darabokban hosszanti s keresztirny egyenes vgsok s sarkalszgben vgzett vgsok vgrehajtsra szolgl. Megfelel frszlapokkal vkony fal sznesfm alkatrszek, pldul profilok is frszelhetk. A kszlkkel vasfmeket megmunklni tilos.

Az brzolsra kerl komponensek A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- sa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalon tallhat kpre vonatkozik.

(1) Fordulatszm elvlaszt szablyozkerk (GKS 55+ GCE)

(2) Be-/kikapcsol (3) A be-/kikapcsol bekapcsolsi reteszelje (4) Bels hatlap csavarkulcs (5) Ors reteszel gomb (6) Sarkalszg skla (7) Szrnyascsavar a prhuzamvezet szmra (8) Szrnyascsavar a sarkalszg elvlasztshoz (9) 45-os vgs jells

(10) 0-os vgs jells (11) Prhuzamvezet a)

(12) Leng vdburkolat (13) lltkar a leng vdburkolat szmra (14) Alaplap (15) Szrnyascsavar a sarkalsz0g elvlasztshoz

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Forgcskivet (17) Vdbra (18) Foganty szigetelt markolatfellet) (19) Ptfoganty (szigetelt fogantyfellet) (20) Szortcsavar altttel (21) Befog karima (22) Krfrszlap a)

(23) Felvev karima (24) Frszors (25) Rgztcsavar az elszv-adapter szmra a)

(26) Elszv-adapter a)

(27) Szort kar a vgsi mlysg elvlasztshoz (28) Vgsi mlysg skla (29) 1 pr szort csavar b)

(30) Vezetsn a)

(31) Elszv tml a)

(32) sszekt idom a)

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz- ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

b) a kereskedelemben szokvnyosan kaphat (a szlltmny nem tartalmazza)

Mszaki adatok

Kzi krfrsz GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Rendelsi szm 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Nvleges felvett teljestmny W 1100 1200 1350 resjrati fordulatszm perc-1 4900 4900 21004700 Vgsi mlysg 0 sarkalszg esetn mm 66 63 63 45 sarkalszg esetn mm 47 47,5 47,5 Tengely reteszels A fordulatszm elvlasztsa Konstanselektronika Indtsi ram korltozs Kifuts-fk Az alaplap mretei mm 235  138  8 252  194  8,5 252  194  8,5 Frszlap tmr mm 165 165 165 Befogfurat mm 20 20 20

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 133

Kzi krfrsz GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

kg 3,6 3,8 3,8

rintsvdelmi osztly / II / II / II A adatok 230 V hlzati feszltsgre [U] vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek s kln egyes orszgok szmra kszlt kivi- telek esetn ezek az adatok vltozhatnak.

Zaj s vibrci rtkek

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

A zajkibocstsi rtkek a EN 62841-2-5 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra. Az elektromos kziszerszm A-rtkels zajszintjnek tipikus rtke: Hangnyoms-szint dB(A) 91 91 91 Hangteljestmny-szint dB(A) 102 102 102 Szrs, K dB 3 3 3 Viseljen flvdt! Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs a EN 62841-2-5 szabvnynak megfelelen meghatro- zott rtkei: Fa frszelse: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Fmek frszelse: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Az ezen utastsokban megadott rezgsszint s zajkibocst- si rtk egy szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatrozsra s az elektromos kziszerszmok egymssal val sszehasonltsra alkalmazhat. Ez az rtk a rezgs- s zajkibocsts ideiglenes becslsre is alkalmas. A megadott rezgsszint s zajkibocstsi rtk az elektro- mos kziszerszm f alkalmazsaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kziszerszmot ms alkalmazsokra, eltr bettszer- szmokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasznl- jk, a rezgsszint s a zajkibocstsi rtk a fenti rtkektl eltrhet. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgs- s zajki- bocstst lnyegesen megnvelheti. A rezgs- s zajkibocsts pontos megbecslshez figye- lembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a kszlk kikapcsolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgs- s zajkibocstst lnyegesen cskkentheti. Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos k- ziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek me- legen tartsa, a munkamenetek megszervezse.

sszeszerels u Csak olyan frszlapokat hasznljon, amelyek megen-

gedett sebessge magasabb az elektromos kziszer- szm resjrati sebessgnl.

A krfrszlap behelyezse/kicserlse u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

u A frszlap felszerelshez viseljen vdkesztyt. A frszlap megrintse srlsveszllyel jr.

u Semmikppen se hasznljon bettszerszmknt csi- szoltrcskat.

u Csak olyan frszlapokat hasznljon, amelyek megfe- lelnek az ezen Kezelsi Utastsban s az elektromos kziszerszmon megadott adatoknak s amelyeket az EN 8471 szabvnynak megfelelen ellenriztek s megfelelnek talltak.

A frszlap kijellse A javasolt frszlapok ttekintse ezen tmutat vgn tall- hat.

A frszlap leszerelse (lsd a A brt) Az elektromos kziszerszmot a szerszmcserhez a legcl- szerbb a motorhz frontoldalra fektetni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

134 | Magyar

Nyomja meg s tartsa megnyomva a (5) ors-reteszel gombot.

u A (5) tengely reteszelgombot csak teljesen nyugalmi llapotban lv frszors esetn szabad megnyomni. Ellenkez esetben az elektromos kziszerszm megrong- ldhat.

Csavarja ki a (4) bels hatlapos kulccsal az forgsirny- ban a (20) szortcsavart.

Forgassa vissza a (12) leng vdburkolatot s tartsa eb- ben a helyzetben fogva.

Vegye le a (21) befog karimt s a (22) frszlapot a (24) frszorsrl.

A frszlap felszerelse (lsd a A brt) Az elektromos kziszerszmot a szerszmcserhez a legcl- szerbb a motorhz frontoldalra fektetni. Tiszttsa meg a (22) frszlapot s valamennyi felszere-

lsre kerl befog alkatrszt. Forgassa vissza a (12) leng vdburkolatot s tartsa eb-

ben a helyzetben fogva. Tegye fel a (22) frszlapot a (23) befog karimra. A fo-

gak vgsi irnynak (a frszlapon tallhat nyl irny- nak) meg kell egyeznie a (12) vdburn a forgsirnyt jelz nyl irnyval.

Tegye fel a (21) befog karimt s csavarja be a (20) szo- rt csavart a forgsirnyban. gyeljen a (23) befog karima s a (21) szort karima beptsi helyzetre.

Nyomja meg s tartsa megnyomva a (5) ors-reteszel gombot.

Hzza meg szorosra a (4) bels hatlapos csavarkulccsal a (20) szortcsavart a forgsi irnyban. A meghzsi nyomatk elrt rtke 69 Nm, ez a kzi ervel vgrehaj- tott meghzsnak plusz fordulatnak felel meg.

Por- s forgcselszvs Az lomtartalm festkrtegek, egyes fafajtk, svnyok s fmek pora egszsgkrost hats lehet. A poroknak a ke- zel vagy a kzelben tartzkod szemlyek ltal trtn megrintse vagy belgzse allergikus reakcikat s/vagy a lgutak megbetegedst vonhatja maga utn. Egyes faporok, pldul tlgy- s bkkfaporok rkkelt hat- sak, fleg ha a faanyag kezelshez ms anyagokat is fel- hasznltak (kromt, favd vegyszerek). A kszlkkel az- besztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunklniuk. A lehetsgek szerint hasznljon az anyagnak megfelel

porelszvst. Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl. Ehhez a munkhoz clszer egy P2 szrosztly porv-

d larcot hasznlni. A feldolgozsra kerl anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszgban rvnyes elrsokat. u Gondoskodjon arrl, hogy a munkahelyn ne gylhes-

sen ssze por. A porok knnyen meggyulladhatnak.

Az elszv-adapter felszerelse (lsd a B brt) Tolja r a (26) elszv adaptert a (16) forgcskivetre, amg az bepattan. A (26) elszv adaptert kiegsztskppen mg a (25) csavarral is rgztse. A (26) elszv adapterhez egy 35 mm tmrj elszv tm- lt lehet csatlakoztatni. u Az elszv-adaptert nem szabad csatlakoztatott kls

porelszvs nlkl felszerelni. Az elszv csatorna ms- kppen eldugulhat.

u Az elszv-adapterhez nem szabad porzskot csatla- koztatni. Az elszv rendszer ellenkez esetben eldugul- hat.

Az optimlis elszvs biztostsra a (26) elszv-adaptert rendszeresen meg kell tiszttani.

Kls porelszvs Kapcsolja ssze az elszv tmlt egy porszvval (tartozk). A klnbz porszvkhoz val csatlakoztats ttekintse ezen tmutat vgn tallhat. Az elektromos kziszerszmot egy tvindt berendezssel felszerelt Bosch-gyrtmny univerzlis porszv dugaszol- aljzathoz is lehet kzvetlenl csatlakoztatni. Ez az elektro- mos kziszerszm bekapcsolsakor automatikusan elindul. A porszvnak alkalmasnak kell lennie a megmunklsra ke- rl anyagbl keletkez por elszvsra. Az egszsgre klnsen rtalmas, rkkelt hats vagy sz- raz porok elszvshoz egy specilisan erre a clra gyrtott porszvt kell hasznlni.

zemeltets u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

zemmdok A vgsi mlysg belltsa (lsd a C brt) u A vgsi mlysget a munkadarab vastagsgnak

megfelelen kell belltani. A munkadarab alatt egy tel- jes fogmagassgnl kisebb rsznek kell lthatnak lennie.

Laztsa ki a (27) szortkart. Egy kisebb vgsi mlysghez hzza el a frszt messzebb a (14) alaplaptl, nagyobb vg- si mlysghez nyomja jobban hozz a frszt a (14) alaplap- hoz. lltsa be a vgsi mlysg skln a kvnt mretet. Hz- za meg ismt szorosra a (27) szort kart. Ha a (27) szort kar kilaztsa utn a vgsi mlysget nem lehet teljesen a kvnt rtkre belltani, hzza el a (27) szo- rtkart a frsztl s forgassa azt lefel. Engedje ismt el a (27) szort kart. Ismtelje meg ezt az eljrst, amg be nem lehet lltani a kvnt vgsi mlysget. A (27) szort kar feszterejt utna lehet lltani. Ehhez csavarja le a (27) szort kart, majd az ramutat jrsval ellenkez irnyban legalbb 30 elfordtva ismt szerelje fel s hzza meg szorosra. Ha a (27) szort kar kilaztsa utn a vgsi mlysget nem lehet kielgt mrtkben rgzteni, hzza el a (27) szort- kart a frsztl s forgassa azt felfel. Engedje ismt el a

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 135

(27) szort kart. Ismtelje meg ezt az eljrst, amg be nem lehet rgzteni a vgsi mlysget.

A sarkalszg belltsa (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Az elektromos kziszerszmot a legclszerbb a (17) vd- bra frontoldalra fektetni. Laztsa ki a (15) s (8) szrnyascsavart. Fordtsa oldalra a frszt. lltsa be a (6) skln a kvnt mretet. Hzza meg ismt szorosra a (15) s (8) szrnyascsavart. Megjegyzs: Sarokvgsok esetn a tnyleges vgsi mly- sg kisebb, mint a (28) vgsi mlysg skln kijelzett rtk.

A sarkalszg belltsa (GKS 165) Az elektromos kziszerszmot a legclszerbb a (17) vd- bra frontoldalra fektetni. Laztsa ki a (8) szrnyascsavart. Fordtsa oldalra a frszt. lltsa be a (6) skln a kvnt mretet. Hzza meg ismt szo- rosra a (8) szrnyascsavart. Megjegyzs: Sarokvgsok esetn a tnyleges vgsi mly- sg kisebb, mint a (28) vgsi mlysg skln kijelzett rtk.

Vgs jellsek

0 45 0 45

A (10) 0 vgs jells a frszlap helyzett mutatja a derk- szg vgsokhoz. A (9) 45 vgs jells a frszlap helyze- tt mutatja a 45-os vgsokhoz. Egy pontos vgshoz a krfrszt az brn lthat mdon te- gye r a munkadarabra. A legclszerbb egy prbavgst vgrehajtani.

zembe helyezs u gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs

feszltsgnek meg kell egyeznie az elektromos kzi- szerszm tpustbljn tallhat adatokkal. A 230 Vos berendezseket 220 V hlzati feszltsgrl is szabad zemeltetni.

Be- s kikapcsols u Gondoskodjon arrl, hogy mkdtetni tudja a be-/ki-

kapcsolt, anlkl, hogy ehhez el kellene engednie a fogantyt.

Az elektromos kziszerszm zembevtelhez elszr m- kdtesse a (3) bekapcsols reteszelt, majd nyomja be s tartsa benyomva a (2) be-/kikapcsolt. Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz eressze el a (2) be-/kikapcsolt. Figyelem: A (2) be-/kikapcsolt biztonsgi meggondolsok- bl nem lehet tarts zemhez bekapcsolt llapotban rete- szelni, hanem az zemeltets kzben vgig benyomva kell tartani.

Fordulatszm elvlaszts (GKS 55+ GCE) A (1) fordulatszm elvlaszt szablyozkerkkel a szks- ges fordulatszmot zem kzben is ki lehet jellni. A szksges fordulatszm az alkalmazsra kerl frszlap- tl s a megmunklsra kerl anyagtl fgg (lsd a frszla- pok ttekintst ezen Hasznlati Utasts vgn).. Ez megg- tolja a frszels sorn a frszfogak tlmelegedst.

Kifuts-fk (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Egy beptett kifuts-fk az elektromos kziszerszm kikap- csolsa utn lervidti a frszlap utnfutst.

Felfutsi rambehatrols (GKS 55+ GCE) Az elektronikus felfutsi rambehatrols az elektromos k- ziszerszm bekapcsolsi teljestmnyt korltozza s gy le- hetv teszi annak egy 16 Amperes biztostkrl val ze- meltetst.

Konstanselektronika (GKS 55+ GCE) A konstanselektronika a fordulatszmot resjratban s ter- hels alatt gyakorlatilag lland rtken tartja s garantlja az egyenletes munkateljestmnyt.

Munkavgzsi tancsok u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

A vgsi szlessg az alkalmazsra kerl frszlaptl fgg- en klnbz lehet. vja meg a frszlapokat a lksektl s tsektl. Az elektromos kziszerszmot egyenletesen s knnyedn tolva vezesse a vgsi irnyban. A tl nagy mrtk eltols jelentsen lecskkenti a bettszerszmok lettartamt s megronglhatja az elektromos kziszerszmot. A vgsi teljestmny s a vgsminsg lnyeges mrtk- ben fgg a frszlapok llapottl s a fogaik alakjtl. Ezrt csak les s a megmunklsra kerl anyagnak megfelel f- rszlapokat hasznljon.

Fa frszelse A frszlap helyes kivlasztshoz a fa fajtjt, minsgt s azt kell figyelembe venni, hogy hossz- vagy keresztirny v- gsokra van-e szksg. Fenyfban vgzett szlirnyban trtn vgs esetn hosz- sz, spirlis alak forgcs keletkezik. A bkkfa- s tlgyfapor az egszsgre klnsen rtalmas, ezrt ilyen anyagok megmunklsakor csak porelszvssal dolgozzon.

Nemvasfmek frszelse Figyelem: Csak a nemvasfmek frszelsre alkalmas, les frszlapot hasznljon. Ez garantlja egy tiszta vgs ltre- hozst s meggtolja a frszlap bekeldst. Vezesse a bekapcsolt elektromos kziszerszmot az anyag- hoz s kezdje vatosan meg a vgst. Ezutn alacsony elto- lssal, megszakts nlkl folytassa a munkt. A profilok vgst mindig a keskeny oldalnl kezdje, az U- profiloknl sohasem a nyitott oldal fell kezdje a munkt. A hosszabb profilokat tmassza al, hogy meggtolja a frsz-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

136 | Magyar

lap bekeldst s az elektromos kziszerszm visszarg- st.

Frszels prhuzamvezetvel (lsd a D brt) A (11) prhuzamvezet lehetv teszi a munkadarab le mentn vgrehajtorr precz vgsokat, valamint azonos m- ret svok levgst. Laztsa ki a (7) szrnyascsavart s tolja t a (11) prhuza- mos tkz skljt a (14) alaplap megvezetsn. lltsa be a skln a kvnt vgsi szlessget a megfelel (10), illetve (9) vgsi jelnl, lsd a Vgsi jellsek szakaszt. Hzza meg ismt szorosra a (7) szrnyascsavart.

Frszels segdtkzvel (lsd a E brt) Nagyobb munkadarabok megmunklshoz vagy egyenes lek vgshoz segdtkzknt egy deszkt vagy egy lcet lehet a munkadarabhoz ersteni, majd a krfrszt az alap- lapjval vgig lehet vezetni a segdtkz mentn.

Frszels vezetsnnel (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (lsd a F brt) A (30) vezetsn segtsgvel egyenes vgsokat lehet vg- rehajtani. A vezetsn gumipereme kiszakadsgtlknt szolgl, amely faanyagok frszelsekor meggtolja a fellet felszaktst. A frszlapnak ehhez a fogaival kzvetlenl fel kell fekdnie a gumiperemre. A gumiperemet a (30) vezetsnnel vgzett legels vgs eltt hozz kell illeszteni az alkalmazsra kerl krfrsz- hez. Tegye ehhez fel a (30) vezetsnt teljes hosszval egy munkadarabra. lltson be egy kb. 9 mmes vgsi mlys- get s egy derkszg sarkalszget. Kapcsolja be a krf- rszt s vezesse azt egyenletesen s knnyedn tolva a vg- si irnyban. A (32) sszekt idommal kt vezetsnt ssze lehet kap- csolni. A rgztsre ekkor az sszekt idomban tallhat ngy csavar szolgl.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

u Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dol- gozhasson.

Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos k- ziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, ne- hogy a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel. A leng vdburkolatnak mindig szabadon kell mozognia s magtl be kell zrdnia. Ezrt a leng vdburkolat krlt- ti terletet mindig tisztn kell tartani. A port s a forgcsokat egy ecsettel tvoltsa el. A bevonatlan frszlapoknl elfordul, hogy azok egy vkony rteg savmentes olajjal vannak vdve a korrzi ellen. A fr-

szels megkezdse eltt tvoltsa el ezt az olajrteget, mert a fa ellenkez esetben foltos lesz. A frszlaphoz tapad gyanta- vagy ragasztmaradkok be- folyssal vannak a vgs minsgre. Ezrt a frszlapokat hasznlat utn azonnal tiszttsa meg.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltvolts Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csoma- golst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatko- z 2012/19/EU sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfele- l orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasz- nlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 137

To ( ) , - , - , . . - . - . - . 7 . - 5 ( - . ). . -

-

-

.

-

 15150-69 ( 1)

  +5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150-69 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

-

- , , ,

- . - - , / . . - ( ) ( ).

u -

. - .

u - , ., , . , .

u - - . , .

u , - , - , . - - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

138 |

u

. - . - . - - .

u - , : , , . - .

u - . - .

u - . - , . - , , - . .

u - . - - .

u - , - . - .

u , , ,

- . - , . .

u . . , : , , , - .

u . / , , - , . -

- .

u . - , , .

u . . - .

u . . . - , - .

u - . - , - .

u , , - . .

u ! - - - - ., , ( ). . - .

u - , - , , - .

u 18 , , .

u ( ) , - , - , .

u .

- . - .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 139

u - . , , .

u , - - , - / , , . - .

u . - , . - .

u . - , , - - . - - . - .

u - . - .

u , , .. - . - . .

u - , . - .

u

. .

u : - . - -

. , .

u - . , - .

u . - .

u - . - . - , - .

u , - , - . - .

u . - .

u (., ). , , .

u - . - .

- , , , ; - , ; - - , - , - - . - . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

140 |

u - , - . - , . - , - - .

u - - . , , . .

u , , - . - , .

u - . - . , , .

u . - , .

u - . - .

u - . - , .

u -

. - , - - . - - . , - . - .

u . , -

. - , - .

u , : - . - , . - .

u , ., - - , . .

u -

. . u . -

- .

u - - . - - . . - - .

u - - . .

u . .

u , , , . - , , .

u . , , , .

u . , - .

u . .

u . - .

u .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 141

. , / - .

, - .

- . - , ., . .

.

(1) (GKS 55+ GCE)

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 45

(10) 0

(11) a)

(12) (13)

(14) (15)

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) (17) (18) ( ) (19) ( -

) (20) (21) (22) a)

(23) (24) (25) a)

(26) a)

(27) (28) (29) b)

(30) a)

(31) a)

(32) a)

a) - . - .

b) ( )

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. . 1100 1200 1350 -1 4900 4900 21004700 . 0 66 63 63 45 47 47,5 47,5 2351388 2521948,5 2521948,5 165 165 165

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

142 |

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE

20 20 20

EPTA-Procedure 01:2014

3,6 3,8 3,8

/ II / II / II [U] 230 . , - .

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

EN 62841-2-5. - : () 91 91 91 () 102 102 102  K 3 3 3 ! ah ( ) K  EN 62841-2-5: : ah /2 4,0 4,0 < 2,5 K /2 1,5 1,5 1,5 : ah /2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K /2 1,5 1,5 1,5

- , , - . . . - - - - , . . , , , . . , : -

, , .

u

.

/ u -

. u

. .

u .

u , , EN 8471 .

.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 143

(. . A) - . (5) -

. u (5) -

. - .

- (4) - (20) .

(12) .

(21) (22) (24).

(. . A) - . (22) -

. (12)

. (22)

(23). ( - ) (12).

(21) - (20) . - (23) (21).

(5) - .

- (4) - (20) . -  69 , - .

, ., - , , - , . / - . , ., , , (, - ). .

. .

2.

. u .

.

(. . B) (26) - (16), . - (26) (25). (26) 35 . u

. .

u - . - .

- (26).

(- ). . Bosch . - - . . .

u -

.

(. . C) u

. - - .

(27). - , (14), (14). - . - (27). (27) - , - (27) . (27). - , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

144 |

(27) - . (27) 30 . (27) , - (27) . - (27). - , .

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) - (17). (15) (8). . (6). (15) (8). : - , , (28).

(GKS 165) - (17).  (8). - .  (6).  (8). : - , , (28).

0 45 0 45

0 (10) . 45 (9) 45. - . - .

u ! -

- . 230  220 .

/ u ,

, .

, (3), - (2) . , (2). : (2) .

(GKS 55+ GCE) (1) . (. ). .

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) - .

(GKS 55+ GCE) - 16 .

(GKS 55+ GCE) - - .

u -

. - . . , - , . . - . .

- , -- . . , - .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 145

: , . - - . . . , U- . , .

(. . D) (11) . (7) - (11) (14). (10) (9) , . . (7).

(. . E) - - .

(GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) (. . F) (30) . . - . (30). - (30) . . 9  . - , , - . (32) - . - , - .

u -

.

u - - .

, Bosch - Bosch. . . . - . , . . . - , (), , - , - - ( - ), . () - - , - . , - . (- ), - . :

, () ;

- , - , ;

- - , - ;

() , - , - () , .

- , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

146 |

. : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , - , : ; -

-

;

; . : , - -

; : , ,

. , - , - , , , ..: ( ); ,

, - , - , ;

, . ( - : - , , .)

, - - .

!

- : 2012/19/EU . - - - .

-

, , ,

. , / . . , ( ) ( ).

u

. .

u ,

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 147

, . , .

u . , .

u

. . , , . .

u , ., , , . , .

u . .

u . . , , . .

u , . , , .

u , . .

u , , ,

. , , . .

u . . ,

.,  , , , , .

u . , , , . .

u , , . , , .

u . . .

u . . , . , , .

u , , . , .

u , , . .

u .

, .   , .

u . , , .

u , - , , / . .

u , , . ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

148 |

. .

u . , , - , . , . .

u . .

u , , . . , , .

u , , . .

u

. .

u : . . , .

u . .

u . .

u . .

, , , .

u , , . , , .

u . .

u (., ). , , .

u . .

- , , , ; - , ; - , , . . , . u ;

, . , . , .

u , , .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 149

, , . .

u , , . , .

u , . . , , .

u . , , , .

u . , .

u , . , , ' .

u

. , . . , . , .

u . , , . , , .

u , ., . , .

.

u , , . , , . .

u .

, . u .

.

u -, - . . . .

u . .

u . .

u , , . .

u . .

u , , , . , .

u . .

u . .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

150 |

. , / .

, .

. , ., . .

.

(1) (GKS 55+ GCE)

(2) (3) (4) - (5) (6) (7) - (8) - (9) 45

(10) 0 (11) a)

(12) (13)

(14) (15) -

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) (17) (18) ( ) (19) ( ) (20) (21) (22) a)

(23) (24) (25) a)

(26) a)

(27)

(28) (29) b)

(30) a)

(31) a)

(32) ' a)

a) . .

b) ( )

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. 1100 1200 1350 .-1 4900 4900 21004700 . 0 66 63 63 45 47 47,5 47,5 235  138  8 252  194  8,5 252  194  8,5 165 165 165 20 20 20

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 151

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE EPTA-Procedure 01:2014

3,6 3,8 3,8

/ II / II / II [U] 230 . , .

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

 EN 62841-2-5. - , , : () 91 91 91 () 102 102 102  K 3 3 3 ! ah ( ) K,  EN 62841-2-5: : ah /2 4,0 4,0 < 2,5 K /2 1,5 1,5 1,5 : ah /2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K /2 1,5 1,5 1,5

; . . , . , . . , , , . . , .: , , .

u ,

, .

/ u -

. u

. .

u .

u , , , EN 8471 .

.

(. . A) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

152 |

(5) .

u , (5), , . .

- (4) (20) .

(12) .

(21) (22) (24).

(. . A) . (22) ,

. (12)

. (22)

(23). ( ) (12) .

(21) (20) . (23) (21).

(5) .

- (4) (20) .  69 , .

// , ., , , , , . , , , / . , ., , , (, ). , , .

. .

P2. , . u .

.

(. . B) (26) (16), . (26) (25). (26) 35 . u

. .

u . .

(26).

(). . Bosch . . . , .

u -

.

(. . C) u

. .

(27). (14), (14). . (27). (27) , (27) . (27). , . (27) . (27) 30 .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 153

(27) , (27) . (27). , .

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (17). - (15) (8). . (6). - (15) (8). : , (28).

(GKS 165) (17). - (8). .  (6). - (8). : , (28).

0 45 0 45

0 (10) . 45 (9) 45. , . .

u !

. , 230 , 220 .

/ u , ,

.

, (3) (2) . , (2). : (2) , .

(GKS 55+ GCE) (1) . (. ). .

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) .

(GKS 55+ GCE) 16 .

(GKS 55+ GCE) ; .

u -

. . . . . . , .

, ( ). . ', ' .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

154 |

: , . . . . , U- . , .

(. . D) (11) . - (7) (11) (14). (10) (9) , . . - (7).

(. . E) .

(GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) (. . F) (30) . . . (30). (30) . . 9  . . ' (32) ' . , .

u -

. u

.

, Bosch Bosch, . . . . , . , . . .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 155

 : 2012/19/EU . .

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5  , ( ) . .

I , ,

,

,

.

 15150-69 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

,

, . , / . . ( ) ( ) .

u .

. u

, , , . , .

u . .

u , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

156 |

.

u .

. . .

u , , . .

u . .

u . , . , , . .

u . .

u , (RCD) . RCD .

u ,

. , . .

u . . , , .

u . / , . .

u .

.

u . . .

u . . . , .

u , . .

u . .

u ! , ( ) , . () . . .

u , , .

u 18 , , .

u , - , .

u .

. .

u . , .

u , , /

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 157

- , . .

u . . .

u - . , , . . .

u . , .

u , , - .. . . .

u , . .

u

. .

-

u : . . , .

u . .

u . .

u . . , .

u - . .

u . .

u () . , .

u . , .

  , , ;   , ;   , . / . u

. , . , , .

u , , . , . .

u , . , .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

158 |

. .

u . , .

u . , .

u . .

u

. . . , . .

u . , . , .

u . , . .

u . , . .

u .

. u .

. u

. . . .

u , . .

u , . .

u . , , .

u . , .

u . - .

u , . .

u . .

u .

. , / .

.

, . . .

.

(1) (GKS 55+ GCE)

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 159

(9) 45 (10) 0 (11) a)

(12) (13)

(14) (15)

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) (17) (18) ( ) (19) ( ) (20) (21)

(22) a)

(23) (24) (25) a)

(26) a)

(27) (28) (29) b)

(30) a)

(31) a)

(32) a)

a) . .

b) ( )

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. 1100 1200 1350 -1 4900 4900 21004700 . 0 66 63 63 45 47 47,5 47,5 2351388 2521948,5 2521948,5 165 165 165 20 20 20 EPTA-Procedure 01:2014

3,6 3,8 3,8

/ II / II / II [U] 230  . .

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

EN 62841-2-5 . : (A) 91 91 91 (A) 102 102 1023 3 3 !

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

160 |

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE ah ( ) K , EN 62841-2-5 : : ah /2 4,0 4,0 < 2,5 K /2 1,5 1,5 1,5 : ah /2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K /2 1,5 1,5 1,5

- . . . - . . . . , : - , , .

u

.

/ u

. u

. .

u .

u EN 847-1 .

.

(A ) . (5) ,

. u (5)

. .

(4) (20) .

(12) , .

(21) (22) (24) .

(A ) . (22)

. (12) ,

. (22) (23) .

( ) (12) .

(21) (20) . (23) (21) .

(5) , .

(4) (20) . 69  , .

, , . / .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 161

, , , (, ) . .

. . P2

. . u

. .

(B ) (26) (16) . (26) (25) . (26) 35 . u

. .

u . .

(26) .

(- ). . Bosch . . . , .

u

.

(C ) u

. .

(27) . (14) , (14) . . (27) .

(27) , (27) . (27) . . (27) . (27) 30- . (27) , (27) . (27) .

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (17) . (15) (8) . . (6) . (15) (8) . : (28) .

(GKS 165) (17) .  (8) . .  (6) .  (8) . : (28) .

0 45 0 45

0 (10) . 45 (9) 45- . . .

u !

. 230  220  .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

162 |

/ u /

. (3) / (2) . / (2) . : / (2) , .

(GKS 55+ GCE) (1) . ( ). .

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) .

(GKS 55+ GCE) 16 .

(GKS 55+ GCE) .

u

. . . . . . .

, . . , .

: . . . , . , U . .

(D ) (11) . (7) (11) (14) . (10) (9) , " " . (7) .

(E ) .

(GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) (F ) (30) . . . (30) . (30) . 9  . , . (32) . .

u

. u

.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 163

, Bosch Bosch . . . . . , . . . , - ( ), , (), . () , . . () , . : ,

() ;

, ;

, ;

(), , (), .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , : ;

;

;

;

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

164 | Romn

: -

;

. , , .. : ( ); , ,

, ;

. ( : , .)

, .

!

: 2012/19/EU , . .

Romn Instruciuni de siguran Instruciuni generale de siguran pentru scule electrice

AVERTIS- MENT

Citii toate avertizrile, instruciunile, ilustraiile i specificaiile puse la dispoziie

mpreun cu aceast scul electric. Nerespectarea instruciunilor menionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu i/sau vtmri corporale grave.

Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul "scul electric" folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare).

Sigurana la locul de munc u Menineiv sectorul de lucru curat i bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

u Nu lucrai cu sculele electrice n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii.

u Nu permitei accesul copiilor i al spectatorilor n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul.

Siguran electric u techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei

electrice. Nu modificai niciodat techerul. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice cu mpmntare (legate la mas). techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.

u Evitai contactul corporal cu suprafee mpmntate sau legate la mas ca evi, instalaii de nclzire, plite i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este mpmntat sau legat la mas.

u Ferii sculele electrice de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntro scul electric mrete riscul de electrocutare.

u Nu schimbai destinaia cablului. Nu folosii niciodat cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare.

u Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.

u Dac nu poate fi evitat folosirea sculei electrice n mediu umed, folosii o alimentare protejat printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Sigurana persoanelor u Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai

raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii sculelor electrice poate duce la rniri grave.

u Purtai echipament personal de protecie. Purtai ntoteauna ochelari de protecie. Purtarea

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 165

echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.

u Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraiv c aceasta este oprit. Dac atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.

u nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai cletii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clete ataat la o component rotativ a sculei electrice poate provoca rniri.

u Nu v ntindei pentru a lucra cu scula electric. Meninei-v ntotdeauna stabilitatea i echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electric n situaii neateptate.

u Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul i mbrcmintea de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.

u Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asiguraiv c acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.

u Nu v lsai amgii de uurina n operare dobndit n urma folosirii frecvente a sculelor electrice i nu ignorai principiile de siguran ale acestora. Neglijena poate provoca, ntr-o fraciune de secund, vtmri corporale grave.

Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice u Nu suprasolicitai scula electric. Folosii pentru

executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.

u Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.

u Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul dac este detaabil, nainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electric. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice.

u Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor i nu lsai s lucreze cu scula electric persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.

u ntreinei sculele electrice i accesoriile acestora. Verificai alinierea corespunztoare, controlai dac,

componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate care s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat o scul electric defectpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.

u Meninei bine dispozitivele de tiere bine ascuite i curate. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor.

u Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni, innd cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

u Meninei mnerele i zonele de prindere uscate, curate i ferii-le de ulei i unsoare. Mnerele i zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea i controlul sigur al sculei electrice n situaii neateptate.

ntreinere u ncredinai scula electric pentru reparare

personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcnduse numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana sculei electrice.

Instruciuni de siguran pentru ferstraie circulare Proceduri de tiere

u PERICOL: inei-v minile departe de zona de tiere i de pnza de ferstru. inei a doua mn pe mnerul auxiliar sau pe carcasa motorului. Dac ambele mini in ferstrul, ele nu pot fi tiate de pnza de ferstru.

u Nu introducei mna sub piesa de lucru. Aprtoarea nu v poate proteja de pnza de ferstru de sub piesa de lucru.

u Reglai adncimea de tiere n funcie de grosimea piesei de lucru. Sub piesa de lucru, din pnza de ferstru ar trebui s se vad mai puin de un dinte ntreg.

u n timpul tierii, nu inei niciodat cu minile piesa de lucru i nu o sprijinii pe picior. Asigurai piesa de lucru pe o platform stabil. Este important s sprijinii n mod corespunztor piesa de lucru, pentru a reduce la minimum expunerea corporal, agarea pnzei de ferstru sau pierderea controlului.

u inei scula electric numai de mnerele izolate atunci cnd executai lucrri la care accesoriul de tiere poate nimeri conductori electrici ascuni sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un conductor "sub tensiune" va pune "sub tensiune" i componentele metalice neizolate ale sculei electrice, putnd electrocuta operatorul.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

166 | Romn

u La tiere folosii un limitator paralel sau un limitator de ghidare cu margine dreapt. Aceasta mbuntete precizia de tiere i reduce riscul agrii pnzei de ferstru.

u Folosii ntotdeauna pnze de ferstru avnd orificiul de prindere de dimensiunile i forma corect (diamant versus rotund). Pnzele de ferstru care nu se potrivesc cu sistemul de prindere al ferstrului vor funciona descentrat, provocnd pierderea controlului.

u Nu folosii niciodat garnituri sau boluri de prindere ale pnzelor de ferstru care sunt deteriorate sau necorespunztoare. Garniturile i bolul de prindere ale pnzei de ferstru au fost au fost special construite pentru ferstrul dumneavoastr, pentru funcionarea sa sigur i obinerea unor performane optime.

Cauzele reculului i avertismente legate de acestea - reculul este o reacie brusc la o pnz de ferstru ndoit, nepenit, sau descentrat, cauznd ridicarea din piesa de lucru a ferstrului necontrolat i aruncarea sa spre operator; - cnd pnza de ferstru este ndoit sau nepenit ca urmare a nchiderii fantei de tiere, pnza de ferstru se oprete iar reacia motorului mpinge rapid unitatea spre operator; - dac pnza de ferstru se rsucete sau se descentreaz n tietur, dinii de pe marginea posterioar a pnzei de ferstru pot intra n suprafaa lemnului provocnd ieirea pnzei de ferstru din tietur i fcnd-o s ricoeze napoi, spre operator. Reculul este consecina utilizrii greite i/sau defectuoase a ferstrului i poate fi evitat prin msuri preventive adecvate, precum cele descrise n continuare. u inei ferm, cu ambele mini, ferstrul i aducei-v

braele ntr-o poziie n care s putei controla forele de recul. Poziionai-v corpul n oricare parte a pnzei de ferstru, dar nu coliniar cu pnza de ferstru. Reculul poate face ferstrul s sar napoi, dar forele de recul pot fi controlate de operator prin adoptarea unor msuri preventive adecvate.

u Cnd pnza de ferstru se blocheaz sau dac ntrerupei tierea dintr-un motiv oarecare, eliberai butonul de pornire i inei ferstrul nemicat n material pn cnd pnza de ferstru se oprete complet. Nu ncercai niciodat s scoatei ferstrul din fanta de tiere sau s tragei ferstrul spre spate ct timp pnza de ferstru nc se mai rotete, n caz contrar existnd pericol de recul. Identificai i eliminai cauza blocrii pnzei de ferstru.

u Atunci cnd repornii un ferstru aflat n piesa de lucru, centrai pnza de ferstru n tietur, astfel nct dinii de ferstru s nu se angreneze n material. Dac o pnz de ferstru se blocheaz, aceasta s-ar putea ridica sau ar putea fi aruncat napoi din piesa de lucru n momentul repornirii ferstrului.

u Sprijinii panourile mari pentru a reduce la minimum riscul de blocare i de recul al pnzei de ferstru.

Panourile mari se pot ncovoia sub propria greutate. Panourile trebuie sprijinite pe ambele pri ale discului, att n apropierea liniei de tiere ct i la margine.

u Nu folosii pnze de ferstru tocite sau deteriorate. Pnzele de ferstru neascuite sau montate incorect realizeaz o tietur ngust, ducnd la o frecare excesiv, blocarea pnzei de ferstru.i recul.

u Prghiile de reglare a adncimii i a unghiului de nclinare a pnzei de ferstru trebuie s fie bine strnse i fixate nainte de a executa tierea. Dac dispozitivul de reglare a pnzei de ferstru se deplaseaz n timpul tierii, aceasta ar putea provoca un blocaj sau un recul.

u Fii extrem de precaui atunci cnd tiai n perei existeni sau alte zone fr vizibilitate. Pnza de ferstru ieit n afar poate tia obiecte care s provoace recul.

Funcionarea aprtoarei inferioare u nainte de fiecare utilizare, verificai dac

aprtoarea inferioar se nchide corect. Nu folosii ferstrul dac aprtoarea inferioar nu se mic liber i nu se nchide instantaneu. Nu fixai sau nu legai niciodat aprtoarea inferioar n poziie deschis.Dac, n mod accidental ferstrul cade jos, aprtoarea inferioar ar putea fi ndoit. Ridicai aprtoarea inferioar cu mnerul de retractare i asigurai-v c se mic liber i nu atinge pnza de ferstru sau oricare alt component, n niciun unghi i nicio adncime de tiere.

u Verificai dac arcul aprtoarei este n bun stare de funcionare. n cazul nefuncionrii corespunztoare a aprtoarei i a arcului, nainte de utilizare, trebuie efectuat ntreinerea lor. Aprtoarea poate funciona greoi din cauza unor componente deteriorate, a unor depuneri persistente sau a acumulrii de deeuri.

u Aprtoarea inferioar poate fi retractat manual numai n vederea unor tieri speciale ca "tieri cu avans n adncime" i "tieri combinate". Ridicai aprtoarea inferioar cu mnerul de retractare i de ndat ce pnza de ferstru intr n material, aprtoarea inferioar trebuie eliberat. La toate celelalte lucrri de tiere, aprtoarea inferioar trebui s funcioneze automat.

u nainte de a pune ferstrul pe bancul de lucru sau pe jos, avei ntotdeauna grij ca aprtoarea inferioar s acopere pnza de ferstru. O pnz de ferstru neprotejat, n deriv, va provoca deplasarea spre spate a ferstrului, tind tot ce-i st n cale. inei cont de timpul necesar pn la oprirea pnzei de ferstru dup eliberarea butonului de pornire.

Instruciuni de siguran suplimentare u Nu introducei minile n orificiul de eliminare achii.

V putei rni din cauza pieselor care se rotesc. u Nu lucrai cu ferstrul deasupra capului. Astfel nu vei

avea un control suficient asupra sculei electrice.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 167

u Folosii detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaiv n acest scop regiei locale furnizoare de utiliti. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu i electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare.

u Prindei strns scula electric cu ambele mini n timpul lucrului i asigurai-v o poziie stabil. Scula electric este condus mai sigur cu ambele mini.

u Nu folosii scula electric n regim staionar. Nu este destinat utilizrii mpreun cu masa de lucru pentru ferstru.

u La tierea cu intrare direct n material, care nu se execut n unghi drept, asigurai placa de ghidare a ferstrului mpotriva deplasrii laterale. O deplasare lateral poate duce la blocarea pnzei de ferstru i prin aceasta, la recul.

u Asigurai piesa de lucru. O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau ntro menghin este inut mai sigur dect cu mna dumneavoastr.

u nainte de a pune jos scula electric ateptai ca aceasta s se opreasc complet. Dispozitivul de lucru se poate aga i duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

u Nu folosii pnze de ferstru din oel rapid. Astfel de pnze de ferstru se pot rupe cu uurin.

u Nu tiai metale feroase. Achiile incandescente pot provoca aprinderea sistemului de aspirarea prafului.

u Purtai masc de protecie mpotriva prafului.

Descrierea produsului i a performanelor sale

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

inei seama de ilustraiile din partea anterioar a instruciunilor de folosire.

Utilizarea conform destinaiei Scula electric este destinat executrii de tieri n lemn cu reazem fix, longitudinale i transversale, drepte i nclinate. Cu pnze de ferstru adecvate pot fi tiate i metale neferoase, de exemplu, profile. Nu este permis prelucrarea metalelor feroase.

Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se refer la schia sculei electrice de pe pagina grafic.

(1) Rozet de reglare a preselectrii turaiei (GKS 55+ GCE)

(2) Comutator de pornire/oprire (3) Piedic de pornire pentru comutatorul de pornire/

oprire (4) Cheie hexagonal (5) Tast de blocare a arborelui (6) Scala unghiurilor de mbinare pe col (7) urubfluture pentru limitatorul paralel (8) urubfluture pentru preselectarea unghiului de

mbinare pe col (9) Marcaj de tiere la 45

(10) Marcaj de tiere la 0 (11) Limitator paralel a)

(12) Aprtoare-disc (13) Manet de reglare pentru aprtoarea-disc (14) Plac de baz (15) urub-fluture pentru preselectarea unghiului de

mbinare pe col (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Orificiu de eliminare a achiilor (17) Capac de protecie (18) Mner (suprafa izolat de prindere) (19) Mner auxiliar (suprafa izolat de prindere) (20) urub de fixare cu aib (21) Flan de strngere (22) Pnz de ferstru circular a)

(23) Flan de prindere (24) Arborele ferstrului (25) urub de fixare pentru adaptorul de aspirare a)

(26) Adaptor de aspirare a)

(27) Prghie de tensionare pentru preselectarea adncimilor de tiere

(28) Scala adncimilor de tiere (29) Pereche de menghine b)

(30) in de ghidare a)

(31) Furtun de aspirare a)

(32) Adaptor a)

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

b) uzual (nu este inclus n pachetul de livrare)

Date tehnice

Ferstru circular manual GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Numr de identificare 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Putere nominal W 1.100 1.200 1.350

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

168 | Romn

Ferstru circular manual GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Turaie n gol rot/min 4.900 4.900 2.1004.700 Adncime maxim de tiere la un unghi de nclinare de 0 mm 66 63 63 la un unghi de nclinare de 45 mm 47 47,5 47,5 Dispozitiv de blocare a axului Preselectare a turaiei Sistem electronic constant Limitator al curentului de pornire Frn de ntrerupere Dimensiuni plac de baz mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Diametru pnz de ferstru mm 165 165 165 Orificiu de prindere mm 20 20 20 Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Clasa de protecie / II / II / II Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste specificaii pot varia.

Informaii privind zgomotul/vibraiile

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-5. Nivelul de zgomot al sculei electrice evaluat dup curba de filtrare A este n parametri normali: Nivel de presiune sonor dB(A) 91 91 91 Nivel de putere sonor dB(A) 102 102 102 Incertitudinea K dB 3 3 3 Poart cti antifonice! Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-5: Debitarea lemnului: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Debitarea metalului: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Nivelul vibraiilor i nivelul zgomotelor emise specificate n prezentele instruciuni au fost msurate conform unei proceduri de msurare standardizate i pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite i pentru evaluarea provizorie a vibraiilor i zgomotului emis. Nivelul specificat al vibraiilor i al zgomotului emis se refer la cele mai frecvente utilizri ale sculei electrice. n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu alte accesorii dect cele indicate sau nu, beneficiaz de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor i nivelul zgomotului emis se pot abate de la

valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraiile i zgomotul de-a lungul ntregului interval de lucru. Pentru o evaluare exact a vibraiilor i a zgomotului ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau funcioneaz, dar nu este folosit efectiv. Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a zgomotului pe ntreg intervalul de lucru. Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: ntreinerea sculei electrice i a accesoriilor, meninerea cldurii minilor, organizarea proceselor de munc.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 169

Montarea u Folosii numai pnze de ferstru a cror vitez

maxim admis este mai mare dect turaia de funcionare n gol a sculei dumneavoastr electrice.

Montarea/nlocuirea pnzei de ferstru circular u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz. u La montarea pnzei de ferstru, purtai mnui de

protecie. n cazul contactului cu pnza de ferstru, exist pericolul de rnire.

u Nu folosii n niciun caz discuri de lefuit ca dispozitive de lucru.

u Folosii numai pnze de ferstru care corespund specificaiilor din prezentele instruciuni i celor de pe scula electric care au fost verificate i marcate corespunztor, conform EN 8471.

Alegerea pnzei de ferstru La sfritul acestor instruciuni de utilizare este disponibil o list a pnzelor de ferstru recomandate.

Demontarea pnzei de ferstru (consultai imaginea A) Pentru nlocuirea accesoriilor, cel mai bine este s aezai scula electric pe latura frontal a carcasei motorului. Apsai tasta de blocare a arborelui (5) i meninei-o

apsat. u Acionai tasta de blocare a arborelui (5)numai atunci

cnd arborele ferstrului se afl n repaus. n caz contrar, scula electric se poate deteriora.

Cu ajutorul cheii imbus (4), deurubai urubul de fixare (20) n direcia de rotaie .

Basculai spre napoi aprtoarea-disc (12) i fixai-o n poziie.

Scoatei flana de strngere (21) i pnza de ferstru (22) de la arborele ferstrului (24).

Montarea pnzei de ferstru (consultai imaginea A) Pentru nlocuirea accesoriilor, este recomandat s aezai scula electric pe latura frontal a carcasei motorului. Curai pnza de ferstru (22) i toate componentele

de fixare care urmeaz s fie montate. Basculai spre napoi aprtoarea-disc (12) i fixai-o n

poziie. Montai pnza de ferstru (22) pe flana de prindere

(23). Direcia de tiere a dinilor (direcia sgeii de pe pnza de ferstru) i direcia de rotaie indicat de sgeata de pe capacul de protecie (12) trebuie s coincid.

Aezai flana de strngere (21) i nurubai urubul de fixare (20) n direcia de rotaie . Asigurai-v c respectai poziia corect de instalare a flanei de prindere (23) i flanei de strngere (21).

Apsai tasta de blocare a arborelui (5) i meninei-o apsat.

nurubai strns cu ajutorul cheii hexagonale (4) urubul de fixare (20) rotindu-l n direcia de rotaie . Cuplul de strngere trebuie s fie de 69 Nm, ceea ce corespunde unei strngeri manuale plus de rotaie.

Aspirarea prafului/achiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baz de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale i metal pot fi duntoare sntii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacii alergice i/ sau mbolnvirile cilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate n apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales n combinaie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substane de protecie a lemnului). Materialele care conin azbest nu pot fi prelucrate dect de ctre specialiti. Folosii pe ct posibil o instalaie de aspirare a prafului

adecvat pentru materialul prelucrat. Asigurai buna ventilaie a locului de munc. Este recomandabil s se utilizeze o masc de protecie a

respiraiei avnd clasa de filtrare P2. Respectai prescripiile din ara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat. u Evitai acumulrile de praf la locul de munc. Pulberile

se pot aprinde cu uurin.

Montarea adaptorului de aspirare (consultai imaginea B) Montai adaptorul de aspirare (26) pe orificiul de eliminare a achiilor (16) pn cnd se fixeaz n poziie. Asigurai adaptorul de aspirare (26) cu urubul (25). La adaptorul de aspirare (26) poate fi racordat un furtun de aspirare cu diametrul de 35 mm. u Adaptorul de aspirare nu trebuie s fie montat fr o

instalaie exterioar racordat. n caz contrar, canalul de aspirare s-ar putea bloca.

u La adaptorul de aspirare nu trebuie s fie racordat niciun sac pentru praf. n caz contrar, sistemul de aspirare se poate nfunda.

Pentru asigurarea unei aspirri optime, adaptorul de aspirare (26) trebuie curat cu regularitate.

Aspirarea cu o instalaie exterioar Racordai furtunul de aspirare la un aspirator (accesoriu). La sfritul acestor instruciuni este disponibil o prezentare general a diferitelor aspiratoare adecvate pentru racordare. Scula electric poate fi racordat direct la fia unui aspirator universal Bosch cu un sistem de pornire de la distan. Acesta pornete automat n momentul pornirii sculei electrice. Aspiratorul trebuie s fie adecvat pentru materialul de prelucrat. Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folosii un aspirator special.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

170 | Romn

Funcionarea u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz.

Moduri de funcionare Reglarea adncimii de tiere (consultai imaginea C) u Reglai adncimea de tiere n funcie de grosimea

piesei de prelucrat. Sub piesa de prelucrat ar trebui s se poat vedea mai puin dect nlimea ntreag a unui dinte.

Slbii prghia de strngere (27). Pentru o adncime de tiere mai mic, tragei ferstrul de pe placa de baz (14), iar pentru o adncime de tiere mai mare, apsai ferstrul pe placa de baz (14). Reglai cota dorit pe scala adncimilor de tiere. Strngei din nou ferm prghia de strngere (27). Dac la desfacerea prghiei de strngere (27) nu putei regla complet adncimea de tiere, tragei prghia de strngere (27) de la ferstru i rabatai-o n jos. Eliberai din nou prghia de strngere (27). Repetai aceast procedur pn cnd devine posibil reglarea adncimii de tiere dorite. Fora de strngere a prghiei de strngere (27) poate fi reajustat. Pentru aceasta, deurubai prghia de strngere (27) i nfiletai-o din nou ferm i descentrat la cel puin 30 n sens antiorar. Dac la strngerea prghiei de strngere (27) nu putei fixa corespunztor adncimea de tiere, tragei prghia de strngere (27) de la ferstru i rabatai-o n sus. Eliberai din nou prghia de strngere (27). Repetai aceast procedur pn cnd este fixat adncimea de tiere.

Reglarea unghiului de mbinare pe col (GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) Este recomandat s aezai scula electric pe latura frontal a capacului de protecie (17). Desfiletai uruburile-fluture (15) i (8). Basculai ferstrul n lateral. Reglai cota dorit pe scala (6). nfiletai ferm la loc uruburile-fluture (15) i (8). Observaie: n cazul tierilor de mbinare pe col, adncimea de tiere este mai mic dect valoare afiat pe scala adncimilor de tiere (28).

Reglarea unghiului de mbinare pe col (GKS 165) Este recomandat s aezai scula electric pe latura frontal a capacului de protecie (17). Desfileteaz urubul-fluture (8). Basculeaz n lateral ferstrul. Regleaz cota dorit pe scala (6). nfileteaz ferm la loc urubul-fluture (8). Observaie: n cazul tierilor de mbinare pe col, adncimea de tiere este mai mic dect valoare afiat pe scala adncimilor de tiere (28).

Marcajele de tiere

0 45 0 45

Marcajul de tiere la 0 (10) indic poziia pnzei de ferstru la tierea n unghi drept. Marcajul de tiere la 45 (9) indic poziia pnzei de ferstru la tierea la 45. n vederea tierii la dimensiuni exacte, aezai ferstrul circular pe piesa de prelucrat, conform figurii. Este recomandat s efectuai o tiere de prob.

Punerea n funciune u inei seama de tensiunea reelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele specificate pe plcua indicatoare a tipului scule electrice. Sculele electrice inscripionate cu 230 V pot funciona i racordate la 220 V.

Pornirea/Oprirea u Asigurai-v c putei aciona ntreruptorul pornit/

oprit fr a lsa din mn mnerul. Pentru punerea n funciune a sculei electrice, acionai mai nti piedica de pornire (3), iar apoi apsai comutatorul de pornire/oprire (2) i meninei-l apsat. Pentru oprirea sculei electrice, eliberai comutatorul de pornire/oprire (2). Observaie: Din considerente privind sigurana, comutatorul de pornire/oprire (2) nu poate fi blocat, ci trebuie s fie meninut apsat fr ntrerupere n timpul funcionrii ferstrului.

Preselectarea turaiei (GKS 55+ GCE) Cu ajutorul rozetei de reglare pentru preselecia turaiei (1) putei preselecta turaia dorit chiar i n timpul funcionrii. Turaia necesar depinde de pnza de ferstru utilizat i de materialul de prelucrat (consultai lista pnzelor de ferstru de la sfritul acestor instruciuni de utilizare). Astfel se va evita supranclzirea dinilor de ferstru n timpul debitrii.

Frn de ntrerupere (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) O frn inerial integrat reduce timpul de funcionare din inerie a pnzei de ferstru dup deconectarea sculei electrice.

Limitatorul curentului de pornire (GKS 55+ GCE) Limitatorul electronic al curentului de pornire limiteaz puterea n momentul conectrii sculei electrice, fcnd posibil exploatarea acesteia prin racordare la un circuit electric protejat de o siguran de 16 A.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 171

Sistemul electronic constant (GKS 55+ GCE) Sistemul Constant Electronic menine turaia aproape constant la mersul n gol i sub sarcin, asigurnd un randament uniform de lucru.

Instruciuni de lucru u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz. Limea de tiere variaz n funcie de pnza de ferstru utilizat. Ferii pnzele de ferstru de ocuri i lovituri. Conducei uniform scula electric, mpingnd-o uor n direcia de tiere. Un avans prea puternic reduce considerabil durata de via util a accesoriilor i poate deteriora scula electric. Performanele i calitatea tierii depind n principal de starea i forma dinilor pnzei de ferstru. De aceea, folosii numai pnze de ferstru ascuite i adecvate pentru materialul de prelucrat.

Tierea lemnului Alegerea pnzei de ferstru potrivite se va face n funcie de tipul de lemn, calitatea acestuia i de tipul de tieri, longitudinale sau transversale. La tierile longitudinale n lemn de molid se desprind achii lungi, spiraliforme. Pulberile de la lemnul de fag i stejar sunt deosebit de nocive pentru sntate, de aceea trebuie s lucrai numai cu un sistem de aspirare a prafului.

Debitarea metalelor neferoase Observaie: Utilizai numai o pnz de ferstru corespunztoare, ascuit, pentru tierea metalelor neferoase. Aceasta asigur o tiere curat i previne blocarea pnzei de ferstru. Conducei scula electric, numai dup ce ai pornito n prealabil, spre piesa de lucru i debitai cu atenie piesa. Continuai apoi lucrul cu avans redus i fr ntreruperi. n cazul profilurilor, ncepei tierea ntotdeauna n partea ngust, iar la profilurile n form de U nu ncepei niciodat tierea n partea deschis. Sprijinii profilurile lungi pentru a evita blocarea pnzei de ferstru i reculul sculei electrice.

Tierea cu limitatorul paralel (consultai imaginea D) Limitatorul paralel (11) permite tierea exact de-a lungul muchiei piesei de prelucrat, respectiv tierea de benzi identice. Desfiletai urubul-fluture (7) i mpingei scala limitatorul paralel (11) prin ghidaj, n placa de baz (14). Reglai limea de tiere dorit ca valoare pe scal la marcajul de tiere corespunztor (10), respectiv (9), consultai seciunea Marcajele de tiere. Strngei din nou ferm urubul-fluture (7).

Tierea cu limitatorul auxiliar (consultai imaginea E) Pentru prelucrarea pieselor de dimensiuni mai mari sau pentru tierea de margini drepte putei fixa o scndur sau o ipc drept limitator auxiliar pe piesa de lucru i conduce

ferstrul circular cu talpa de fixare de-a lungul limitatorului auxiliar.

Debitarea cu ina de ghidare (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (consultai imaginea F) Cu ajutorul inei de ghidare (30) putei realiza tieri drepte. Gulerul din cauciuc al inei de ghidare funcioneaz ca o aprtoare antipan, mpiedicnd sfierea suprafeei la debitarea materialelor lemnoase. Dinii pnzei de ferstru trebuie s se sprijine direct pe gulerul din cauciuc. nainte de prima tiere, gulerul din cauciuc trebuie s fie adaptat cu ina de ghidare (30) la ferstrul circular utilizat. Pentru aceasta, aezai ina de ghidare (30), pe ntreaga lungime, pe piesa de prelucrat. Reglai o adncime de tiere de aproximativ 9 mm i un unghi drept de mbinare pe col. Pornii ferstrul circular i conduceil uniform mpingndul uor n direcia de tiere. Cu ajutorul adaptorului (32) pot fi cuplate dou ine de ghidare. Fixarea se va realiza cu cele patru uruburi ale adaptorului.

ntreinere i service ntreinere i curare u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz. u Pentru a putea lucra bine i sigur, meninei curate

scula electric i fantele de aerisire ale acesteia. Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranei n timpul utilizrii, aceast operaie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Aprtoarea-disc trebuie s se poat deplasa ntotdeauna liber i s se poat nchide automat. De aceea, meninei permanent curat zona din jurul aprtorii-disc. ndeprtai praful i achiile cu ajutorul unei pensule. Pnzele de ferstru care nu sunt acoperite cu un strat de protecie pot fi protejate mpotriva coroziunii prin aplicarea unui strat subire de ulei fr acizi. nainte de tiere, ndeprtai din nou uleiul, n caz contrar, acesta va lsa pete pe lemnul tiat. Resturile de rin sau clei depuse pe pnza de ferstru afecteaz calitatea tierii. De aceea, curai pnzele de ferstru imediat dup utilizare.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

172 |

n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

-

- , , -

, . - - - / . . - "" - - ( ) -

(  ).

u .

- .

u - , - , - . - , - .

u - , . , - .

u -

. - . , . .

u , . , , - . , .

u . .

u , - . - , - . , , . - .

u , - , - . , - , - .

u , - . .

u , -

. , - , . -

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 173

.

u . . - , , - , (- ), - .

u - . - , , - , "- ". , , .

u , - , . - , , .

u . - . - - - , .

u . - . - - . , , .

u - , , . - , - .

u - - . - .

u . -

- . , - .

u , . , , - .

u , . , , , , . - , . .

u , - . - , - . , - .

u - . - , , - , - - . , - . .

u . - - .

u , - , . ., . - , . - - .

u , . - - .

u

- . - .

u : . . , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

174 |

u . .

u - . - - .

u , . . , - , .

u , - - , - . - .

u , . - .

u - ( ) . , - , .

u . - , .

- , , - ; - , ; - , - . - / - , -. u ,

- . ,

. - , - , - .

u , - . - , . - .

u , - , - , . , , .

u , - - . . - .

u . - - , , .

u . , .

u - . , .

u -

. - , . - - . , . , .

u - . - , - . - , - .

u - , . -

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 175

. - . - .

u - . , , . - - .

u .

. u . -

.

u , - , - . - . . .

u . -.

u . .

u , , - . .

u . , - , - , , .

u , - .   - - .

u . .

u . .

u .

. - , / .

, .

, . - , . . .

.

(1) (GKS 55+ GCE)

(2) (3) (4) (5) (6) (7)

(8) -

(9) 45

(10) 0 (11) a)

(12) (13) -

(14) (15)

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) (17) (18) ( ) (19) (

) (20) (21) (22) a)

(23) (24)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

176 |

(25) a)

(26) a)

(27)

(28) (29) b)

(30) a)

(31) a)

(32) a)

a) - . - .

b) ( - )

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. W 1100 1200 1350 min1 4900 4900 21004700 . 0 mm 66 63 63 45 mm 47 47,5 47,5

-

-

mm 235  138  8 252  194  8,5 252  194  8,5 mm 165 165 165 mm 20 20 20 EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

/ II / II / II [U] 230 V. .

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

 EN 62841-2-5.   : dB(A) 91 91 91 dB(A) 102 102 102  K dB 3 3 3 ! ah ( ) K  EN 62841-2-5: : ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 177

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE : ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

, . - . . - , - , - . - - . - , . - - . , : - , , .

u , -

- - .

/ u

- .

u . .

u - .

u , - - EN 8471 .

.

o (. . A) - - .

(5). u (5) -

. - .

(4) (20) .

- (12).

(21) - (22) (24).

Mo (. . A) - - . (22) ,

. -

(12). (22)

(23). ( ) (- (12) .

(21) (20) . (23) (21) .

(5).

(4) (20) . 69 Nm; . 1/4 .

, , , - . - / . , . - , , (-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

178 |

, .). - . -

. -

.

P2. - , - . u .

.

(. . B) (26) - (16) . (26) (25). (26) - 35 . u -

. - .

u - . - .

(26) .

( ). - . - . - - . - . , - .

u

- .

(. . C) u -

. - , .

(27). - (14), (14). , . (27). (27) , (27) - . - (27). , - . (27) . (27) - 30 - . (27) - , (27) . - (27). ,

(GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) - (17). (15) (8). - . - , (6) . - (15) (8). : - , (28).

(GKS 165) - (17).  (8). . , -  (6).  (8). : - , (28).

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 179

0 45 0 45

0 (10) . 45 (9) - 45. , . - .

u

! , - . , - 230 V, - 220 V.

u ,

. (3) d (2). , - (2). : (2) .

(GKS 55+ GCE) (1) - . ( ). - .

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) .

(GKS 55+ GCE) -

16 .

(GKS 55+ GCE) , .

u

- .

- . . - . . - . .

, . - () - . - , / .

: , . - - . , . - . , U . , - .

(. . D) (11) - , . . (7) (11) - (14). - (10), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

180 |

(9), " ". - (7).

(. . E) , - .

(GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) (. . F) (30) . - , . . - (30) - . (30) . - . 9 mm . . (32) . - , - .

u

- .

u , - .

, - Bosch, - Bosch . . . . - . , - . / . - .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- , - - .

- !

 : 2012/19/E - - , - , - - . - .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 181

-

,

. , / . . () ().

u

. .

u , , , . .

u . .

u

. . . .

u , , , , . .

u . , .

u . , . , , . .

u , .

.

u , (RCD). RCD .

u ,

. , . .

u . . , ., , , , , .

u . / , . , .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u . .

u .

. , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

182 |

u . .

u / , , , . .

u . .

u . , . , . .

u . .

u , , ., , . .

u , . .

u

. .

u : . . , .

u .

.

u . .

u , . . , , .

u , . , .

u , . .

u ( ) . , .

u . , .

- , , ; - , ;   , . / . u

. ,

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 183

. , .

u , . . .

u , . , .

u . . , .

u . , .

u . , .

u . .

u

. . . , . , , , .

u . , . , .

u , . , , . , .

u ., , . .

u .

. u .

. u ,

. . . .

u , . .

u . .

u . .

u . , .

u , . .

u HSS-. .

u . .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

184 |

. , / .

.

. , . . .

.

(1) (GKS 55+ GCE)

(2) / (3)

/ (4) (5) (6) (7) - (8) -

(9) 45

(10) 0 (11) a)

(12) (13)

(14) (15) -

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) (17) (18) ( ) (19) (

) (20) (21) (22) a)

(23) (24) (25)

a)

(26) a)

(27)

(28) (29) b)

(30) - a)

(31) a)

(32) a)

a) . .

b) ( )

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. W 1100 1200 1350 min-1 4900 4900 21004700 . 0 mm 66 63 63 45 mm 47 47,5 47,5

mm 2351388 2521948,5 2521948,5 mm 165 165 165

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 185

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE mm 20 20 20 EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

/ II / II / II [U] 230 V. , .

/

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

 EN 62841-2-5. : dB(A) 91 91 91 dB(A) 102 102 102  K dB 3 3 3 ! ah ( ) K  EN 62841-2-5: : ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 : ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

. . . , , . . , , . . , .: , , .

u ,

.

/ u

, .

u . .

u .

u , EN 847-1 .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

186 |

( A) , . (5)

. u (5)

. .

(4) (20) .

(12) .

(21) (22) (24).

( A) , . (22)

.

(12) . (22)

(23). ( ) (12).

(21) (20) . (23) (21).

(5) .

(4) (20) . 69 Nm, .

/ . , , . / . . , (, ). . , ,

.

.

P2.

. u .

.

( B) (26) (16) . (26) (25). (26) 35 mm. u

. .

u . .

, (26) .

(). . Bosch- . . . , , .

u

, .

( C) u

. , .

(27). (14), , (14).

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 187

. (27). (27) , (27) . (27). , . (27) . (27) 30 . (27) , (27) . (27). ,

(GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) (17). - (15) (8). . (6). - (15) (8). : (28).

(GKS 165) (17). - (8). .  (6). -  (8). : (28).

0 45 0 45

0 (10) . 45 (9) 45.

. .

u !

. 230 V 220 V.

/ u

/, .

(3) / (2) . , / (2). : / (2) , .

(GKS 55+ GCE) (1) . ( ). .

(GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) .

(GKS 55+ GCE) 16A.

(GKS 55+ GCE) .

u

, .

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

188 |

. . . .

, . , , . , .

: . . . . , , U- . , .

( D) (11) , . - (7) (11) (14). (10) . (9), . (7).

( E) , .

- (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (  F) (30) . - , . . - (30) .

, - (30) . 9 mm . . (32) . .

u

, .

u , .

, Bosch Bosch- , . . . . . , , . . , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 189

1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/U , . , .

Srpski Bezbednosne napomene Opte sigurnosne napomene za elektrine alate

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i

specifikacije isporuene uz ovaj elektrini alat. Propusti u pridravanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu. Pojam elektrini alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na elektrine alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na elektrine alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog podruja u Drite vae radno podruje isto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi nesreama.

u Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praina. Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.

u Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja elektrinog alata. Stvari koje vam odvraaju panju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Utika ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Nemodifikovani utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog udara.

u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama kao to su cevi, radijatori, poreti i friideri. Postoji poveani rizik od elektrinog udara ako je vae telo uzemljeno.

u Drite elektrini alat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.

u Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za noenje elektrinog alata, ne vucite ga i ne izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova. Oteeni ili umreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.

u Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektrinog udara.

u Ako ne moete da izbegnete rad sa elektrinim alatom u vlanoj okolini, koristite zatitni ureaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zatitnog ureaja diferencijalne struje smanjuje rizik od elektrinog udara.

Sigurnost osoblja u Budite paljivi, pazite na to ta radite i postupajte

razumno tokom rada sa vaim elektrinim alatom. Ne koristite elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe rezultirati ozbiljnim povredama.

u Nosite linu zatitnu opremu. Uvek nosite zatitne naoare. Noenje zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata, smanjuje rizik od povreda.

u Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Noenje elektrinog alata sa prstom na prekidau ili prikljuivanje na struju ukljuenog elektrinog alata vodi do nesree.

u Uklonite bilo kakve kljueve za podeavanje ili kljueve za zavrtnjeve, pre nego to ukljuite elektrini alat. Ostavljanje kljua za zavrtnjeve ili kljua prikaenog na rotirajui deo elektrinog alata moe rezultirati linom povredom.

u Izbegavajte neprirodno dranje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba odravajte ravnoteu. Ovo omoguava bolje upravljanje elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

u Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit. Drite kosu i odeu dalje od pokretnih delova.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

190 | Srpski

Pokretni delovi mogu zahvatiti iroku odeu, nakit ili dugu kosu.

u Ako mogu da se montiraju ureaji za usisavanje i skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje praine moe smanjiti rizike koji su povezani sa prainom.

u Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli estom upotrebom alata utie na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje moe prouzrokovati teke povrede u deliu sekunde.

Upotreba i briga o elektrinim alatima u Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte elektrini

alat koji je pogodan za va zadatak. Odgovarajui elektrini alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan.

u Ne koristite elektrini alat iji je prekida u kvaru. Svaki elektrini alat koji se ne moe kontrolisati prekidaem je opasan i mora se popraviti.

u Izvucite utika iz utinice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz elektrinog alata, ukoliko je to mogue, pre nego to izvrite bilo kakva podeavanja, promenu pribora ili pre nego to uskladitite elektrini alat. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od sluajnog pokretanja elektrinog alata.

u uvajte nekoriene elektrine alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korienje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu proitale ova uputstva. U rukama neobuenih korisnika elektrini alati postaju opasni.

u Odravajte elektrini alat i pribor. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i da li su dobro povezani, da li su delovi moda polomljeni ili su tako oteeni da je ugroeno funkcionisanje elektrinog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oteen. Mnoge nesree su prouzrokovane loim odravanjem elektrinih alata.

u Odravajte alate za seenje otre i iste. Sa adekvatno odravanim alatom za seenje sa otrim seivima manja je verovatnoa da e doi do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije.

u Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektrinog alata za namene drugaije od predvienih moe voditi opasnim situacijama.

u Odravajte drke i prihvatne povrine suvim, istim i bez ostataka ulja ili masnoe. Klizave drke ili prihvatne povrine ne omoguavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neoekivanim situacijama.

Servisiranje u Neka vam va elektrini alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje, koristei samo originalne rezervne delove. Ovo e osigurati ouvanje bezbednosti elektrinog alata.

Sigurnosne napomene za krune testere Postupci seenja

u OPASNOST: Drite ruke podalje od podruja seenja i seiva. Drugu ruku drite na dodatnoj drci ili kuitu motora. Ako drite testeru sa obe ruke, one ne mogu doi u dodir sa seivom.

u Ne podvlaite ruke ispod predmeta obrade. titnik vas ne moe zatiti od otrice ispod predmeta obrade.

u Prilagodite dubinu seenja debljini predmeta obrade. Ispod premeta obrade ne bi trebalo da viri ceo zub zubaca testere.

u Tokom seenja nikada ne drite radni komad u rukama ili na nogama. Privrstite radni komad za stabilnu podlogu. Vano je da ispravno postavite podlogu za rad kako biste umanjili optereenost tela, savijanje seiva ili gubitak kontrole.

u Elektrini alat drite za izolovane prihvatne povrine prilikom izvoenja operacije gde rezni pribor moe doi u kontakt sa skrivenim icama ili sopstvenim kablom. Kontakt sa provodnom icom moe dovesti do toga da izloeni metalni delovi elektrinog alata postanu provodni to rukovaoca moe izloiti elektrinom udaru.

u Prilikom uzdunog seenja uvek koristite paralelni graninik ili voicu za ravne ivice. Ovo poboljava preciznost reza i smanjuje mogunost za savijanje seiva.

u Uvek koristite seiva pravilne veliine i oblika (dijamantski ili okrugli) sa nasadnim otvorima. Seiva koja ne odgovaraju potpornom hardveru testere e raditi van centra, to e dovesti do gubitka kontrole.

u Nikada ne koristite oteene ili neispravne podloke seiva ili zavrtanj. Podloke seiva i zavrtanj su posebno dizajnirani za vau testeru, za optimalne performanse i bezbedan rad.

Uzroci povratnog udarca i povezana upozorenja - povratni udarac je iznenadna reakcija na prikljeteno, zaglavljeno ili pogreno poravnato seivo testere, koje dovodi do toga da se testera nekontrolisano podigne sa predmeta obrade prema rukovaocu; - kada je seivo prikljeteno ili zaglavljeno sa zasekom koji se zatvara na dole, seivo se zaustavlja i reakcija motora pogoni jedinicu brzo unazad ka rukovaocu; - ako se seivo uvrne ili pogreno poravna prilikom seenja, zubi na zadnjoj ivici seiva mogu da se zariju u gornju povrinu drveta i na taj nain dovedu da seivo iskoi iz zaseka i skoi unazad prema rukovaocu. Povratni udarac je rezultat pogrene upotrebe testere i/ili pogrenih postupaka, odnosno uslova prilikom rada i moe se izbei preduzimanjem odgovarajuih mera opreza kako je naznaeno u nastavku. u vrsto drite testeru obema rukama i postavite ruke u

poloaj koji vam omoguava da se oduprete sili povratnog udarca. Postavite telo na bilo koju stranu seiva, ali nikako u liniji sa seivom. Povratni udarac moe dovesti do toga da testera odskoi unazad, ali

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 191

rukovalac moe da kontrolie sile povratnog udarca, ako preduzme odgovarajue mere opreza.

u Kada seivo zapinje ili ako se seenje prekida iz bilo kog razloga, otpustite okida i drite testeru statinom u materijalu dok se seivo u potpunosti ne zaustavi. Nikada ne pokuavajte da izvadite testeru iz reza ili da je povuete unazad dok se seivo kree, u suprotnom moe doi do povratnog udarca. Istraite i preduzmite korektivne korake kako biste uklonili uzrok zapinjanja seiva.

u Kada ponovo postavljate testeru u predmet obrade, centrirajte seivo testere u zasek tako da zubi testere ne budu u materijalu. Ako seivo testere zapinje, moe krenuti ka gore ili moe doi do njenog povratnog udara sa predmeta obrade kada se ponovo zapone seenje.

u Poduprite velike ploe kako biste umanjili rizik od prikljetenja seiva ili povratnog udarca. Velike ploe imaju obiaj da ulegnu pod sopstvenom teinom. Ispod ploe sa obe strane, blizu linije seenja i blizu ivice ploe, moraju se postaviti potpore.

u Ne koristite istupljena ili oteena seiva. Nezaotrena ili nepravilno postavljena seiva prave uske zaseke, to dovodi do prekomernog trenja, savijanja seiva i povratnog udarca.

u Poluge za zakljuavanje dubine seiva i podeavanje kosine moraju biti pritegnute i osigurane pre zapoinjanja seenja. Ako se podeavanja seiva pomere tokom seenja, moe doi do zapinjanja ili povratnog udarca.

u Budite posebno oprezni prilikom pravljenja rezova u zidovima ili drugim slepim oblastima. Istureno seivo moe isei predmete, to moe dovesti do povratnog udarca.

Funkcija donjeg titnika u Pre svake upotrebe proverite da li se donji titnik

pravilno zatvara. Ne rukujte testerom ako se donji titnik ne pomera slobodno i ako se ne zatvara trenutno. Nikada ne uvrujte sponom i ne vezujte donji titnik u otvorenom poloaju.Ako se testera sluajno ispusti, moe doi do savijanja donjeg titnika. Podignite donji titnik drkom na izvlaenje i uverite se da se slobodno pokree i da ne dodiruje otricu ili bilo koji drugi deo, u svim uglovima i dubinama seenja.

u Proverite rad opruge donjeg titnika. Ako titnik i opruga ne rade ispravno, pre upotrebe se moraju servisirati. Donji titnik moe da se sporo pokree zbog oteenih delova, lepljivih naslaga ili nakupljenih ostataka.

u Donji titnik se moe uvui runo samo za specijalna seenja kao to su odsecanja sa ukopavanjem i kombinovanih odsecanja. Podignite donji titnik uvlaenjem ruice i im seivo ue u materijal, morate otpustiti donji titnik.Kod drugih vrsta seenja, donji titnik treba da radi automatski.

u Uvek proverite da li donji titnik prekriva seivo pre nego to postavite testeru na klupu ili pod.Nezatieno

seivo koje se kotrlja e dovesti do toga da se testera kree unazad i da see sve to joj se nae na putu. Obratite panju na to koliko je vremena potrebno da se seivo zaustavi nakon otputanja prekidaa.

Dodatne sigurnosne napomene u Nemojte rukama hvatati otvor za izbacivanje opiljaka.

Rotirajuim delovima moete da se povredite. u Dok radite nemojte drati testeru iznad glave. Na taj

nain nemate odgovarajuu kontrolu nad elektrinim alatom.

u Koristite odgovarajue aparate za detekciju, da biste pronali skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite lokalnog distributera elektrine energije. Kontakt sa elektrinim vodovima moe da dovede do poara i strujnog udara. Oteenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom moe da uzrokuje materijalnu tetu ili strujni udar.

u Elektrini alat tokom rada drite vrsto obema rukama i pobrinite se za stabilnu poziciju. Elektrini alat se sigurnije vodi sa obe ruke.

u Elektrini alat nemojte stacionarno upotrebljavati. Nije predvien za rad na postolju za testeru.

u Prilikom Zasecanja uranjanjem, pazite kod zasecanja koje nije pod pravim uglom, da vodea ploa testere ne bude pomerena u stranu. Pomeranje u stranu moe da dovede do prikljetenja lista testere, a time i do povratnog udarca.

u Obezbedite radni komad. Radni komad koji vrsto dre zatezni ureaji ili stega sigurniji je nego kada se dri rukom.

u Saekajte da se elektrini alat umiri, pre nego to ga odloite. Upotrebljeni alat se moe zakaiti i gubitkom kontrole voditi preko elektrinog alata.

u Nemojte upotrebljavati listove testera od HSS elika. Takvi listovi testere mogu lako da se slome.

u Nemojte testerisati metale koji sadre gvoe. Uareni opiljci mogu da zapale usisiva praine.

u Nosite zatitnu masku za prainu.

Opis proizvoda i primene Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u potovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

Vodite rauna o slikama u prednjem delu upustva za rad.

Predviena upotreba Elektrini alat je predvien za izvoenje uzdunih i poprenih rezova pri vrstoj podlozi sa pravim postupkom seenja i na iskoenju u drvetu. Odgovarajuim listovima testere moete takoe da seete neeline metale tankih zidova, npr. profile. Obrada elinih metala nije dozvoljena.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

192 | Srpski

Komponente sa slike Oznaavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektrinog alata na grafikoj strani.

(1) Toki za podeavanje broja obrtaja (GKS 55+ GCE) (2) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3) Blokada ukljuivanja prekidaa za ukljuivanje/

iskljuivanje (4) estougaoni klju (5) Taster za blokadu vretena (6) Skala ugla iskoenja (7) Leptir zavrtanj za paralelni graninik (8) Leptir zavrtanj za biranje ugla iskoenja (9) Oznaka reza 45

(10) Oznaka reza 0 (11) Paralelni graninik a)

(12) Klatea zatitna hauba (13) Poluga za podeavanje klatee zatitne haube (14) Osnovna ploa (15) Leptir zavrtanj za biranje ugla iskoenja

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE)

(16) Izbaciva piljevine (17) Zatitna hauba (18) Ruka (izolovana povrina za dranje) (19) Dodatna drka (izolovana povrina za dranje) (20) Stezni zavrtanj sa podlokom (21) Stezna prirubnica (22) List krune testere a)

(23) Prihvatna prirubnica (24) Vreteno testere (25) Privrsni zavrtanj za usisni adapter a)

(26) Usisni adapter a)

(27) Stezna poluga za biranje dubine reza (28) Skala dubine reza (29) Par stega b)

(30) Vodea ina a)

(31) Usisno crevo a)

(32) Spojni element a)

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

b) dostupno u maloprodaji (ne spada u obim isporuke)

Tehniki podaci

Runa kruna testera GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Broj artikla 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Nominalna ulazna snaga W 1100 1200 1350 Broj obrtaja u praznom hodu min-1 4900 4900 21004700 Maksimalna dubina reza Pri uglu iskoenja od 0 mm 66 63 63 Pri uglu iskoenja od 45 mm 47 47,5 47,5 Blokada vretena Izbor broja obrtaja Konstantna elektronika Graninik struje pri pokretanju Inerciona konica Dimenzije osnovne ploe mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Prenik lista testere mm 165 165 165 Prihvatni otvor mm 20 20 20 Teina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Klasa zatite / II / II / II Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvoenja specifinih za zemlje ovi podaci mogu da variraju.

Informacije o buci/vibracijama

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 193

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Vrednosti emisije buke utvrene u skladu sa EN 62841-2-5. Pod A klasifikovan nivo buke elektrinog alata tipino iznosi: Nivo zvunog pritiska dB(A) 91 91 91 Nivo zvune snage dB(A) 102 102 102 Nesigurnost K dB 3 3 3 Nosite zatitu za ui! Ukupne vrednosti vibracije ah (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvreni prema EN 62841-2-5: Testerisanje drveta: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Testerisanje metala: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u ovim uputstvima, su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za meusobno poreenje elektrinih alata. Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke. Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu elektrinog alata. Meutim, ako se elektrini alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim alatima ili ako se nedovoljno odrava, moe doi do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo moe u znaajnoj meri poveati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korienja. Za tanu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je ureaj iskljuen ili u situaciji da radi, ali nije zaista u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korienja. Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zatite korisnika od delovanja vibracija kao na primer: odravanje elektrinog alata i umetnog alata, odravanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka.

Montaa u Koristite samo listove testere ija je maksimalno

dozvoljena brzina vea od broja obrtaja u praznom hodu vaeg elektrinog alata.

Montaa/zamena lista krune testere u Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni

utika iz utinice. u Prilikom montae lista testere nosite zatitne

rukavice. Pri dodiru sa listom testere postoji opasnost od povrede.

u Nikako ne upotrebljavajte brusne kolutove kao nastavni alat.

u Upotrebljavajte samo listove testere, koji odgovaraju karakteristikama koje su navedene u ovom uputstvu

za rad, kao i na elektrinom alatu, i koji su prekontrolisani prema EN 8471 i obeleeni na odgovarajui nain.

Izbor lista testere Pregled preporuenih listova testere nai ete na kraju ovoga uputstva.

Demontaa lista testere (pogledajte sliku A) Postavite elektrini alat radi promene alata najbolje na prednju stranu kuita motora. Pritisnite taster za blokadu vretena (5) i drite ga

pritisnutim. u Aktivirajte taster za blokadu vretena (5) samo u

stanju mirovanja vretena testere. Elektrini alat se moe inae otetiti.

Odvrnite estougaonim kljuem (4) stezni zavrtanj (20) u smeru okretanja .

Zaokrenite klateu zatitnu haubu (12) i drite je vrsto. Skinite steznu prirubnicu (21) i list testere (22) sa

vretena testere (24).

Montaa lista testere (pogledaj sliku A) Postavite elektrini alat pri zameni alata najbolje na prednju stranu kuita motora. Oistite list testere (22) i sve stezne delove koje treba

montirati. Zaokrenite klateu zatitnu haubu (12) i drite je vrsto. Postavite list testere (22) na prihvatnu prirubnicu (23).

Smer seenja zuba (smer strelice na listu testere) i smer okretanja strelice na zatitnoj haubi (12) moraju da se podudaraju.

Postavite steznu prirubnicu (21) i zavrnite stezni zavrtanj (20) u smeru okretanja . Pazite na pravilan poloaj ugradnje prihvatne prirubnice (23) i stezne prirubnice (21).

Pritisnite taster za blokadu vretena (5) i drite ga pritisnutim.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

194 | Srpski

Pritegnite estougaonim kljuem (4) stezni zavrtanj (20) u smeru okretanja . Zatezni momenat treba da iznosi 69 Nm, to odgovara konkretno obrta.

Usisavanje praine/piljevine Praine od materijala kao to je premaz koji sadri olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti tetni po zdravlje. Dodir ili udisanje praine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Neke praine kao od hrasta i bukve vae kao izazivai raka, posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta (hromati, zatitna sredstva za drvo). Sa materijalom koji sadri azbest smeju raditi samo strunjaci. Koristite to je vie mogue usisavanje praine pogodno

za materijal. Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. Preporuuje se, da se nosi zatitna maska za disanje sa

klasom filtera P2. Obratite panju na propise za materijale koje treba obraivati u Vaoj zemlji. u Izbegavajte sakupljanje praine na radnom mestu.

Praine se mogu lako zapaliti.

Montaa usisnog adaptera (pogledajte sliku B) Prikljuite usisni adapter (26) na izbaciva opiljaka (16) tako da nalegne. Dodatno osigurajte usisni adapter (26) pomou zavrtnja (25). Na usisni adapter (26) moete da prikljuite usisno crevo prenika 35 mm. u Usisni adapter ne sme da se montira bez prikljuenog

usisivaa sa strane. Usisni kanal se inae moe zaepiti. u Na usisni adapter ne smete da postavite vreu za

prainu. Usisni sistem se inae moe zapuiti. Da biste obezbedili optimalno usisavanje, morate redovno da istite usisni adapter (26).

Usisavanje sa strane Spojte usisno crevo sa usisivaem (oprema). Pregled prikljuenja na razliite usisivae moete nai na kraju ovog uputstva. Elektrini alat moete direktno da prikljuite na utinicu Bosch univerzalnog usisivaa sa mehanizmom za daljinski start. Ovaj automatski startuje pri ukljuivanju elektrinog alata. Usisiva mora biti pogodan za materijal koji treba obraivati. Koristite prilikom usisavanja posebno po zdravlje tetnih praina, praina koje izazivaju rak ili suvih praina specijalan usisiva.

Rad u Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni

utika iz utinice.

Vrste reima rada Podeavanje dubine reza (vidi sliku C) u Prilagodite dubinu reza debljini radnog komada. Ne bi

trebalo da se vidi ispod radnog komada manje od pune visine zuba.

Popustite steznu polugu (27). Za manju dubinu reza pomerite testeru od osnovne ploe (14), za veu dubinu reza pritisnite testeru ka osnovnoj ploi (14). Podesite eljenu meru na skali za dubinu reza. Ponovo pritegnite steznu polugu (27). Ukoliko nakon poputanja stezne poluge (27) dubinu reza u potpunosti niste mogli da podesite, odmaknite steznu polugu (27) od testere i okrenite je ka dole. Pustite ponovo steznu polugu (27). Ponavljajte ovaj postupak sve dok eljenu dubinu reza nije mogue podesiti. Stezna snaga stezne poluge (27) moe se naknadno podesiti. U tu svrhu odvrnite steznu polugu (27) i ponovo je pritegnite za bar 30 pomerenu suprotno od smera kretanja kazaljki na satu. Ukoliko nakon pritezanja stezne poluge (27) dubinu reza niste mogli dovoljno da fiksirate, odmaknite steznu polugu (27) od testere i okrenite je ka gore. Otpustite ponovo steznu polugu (27). Ponavljajte ovaj postupak sve dok dubina reza nije fiksirana.

Podeavanje ugla iskoenja (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Postavite elektrini alat najbolje na prednju stranu zatitne haube (17). Popustite leptir zavrtnje (15) i (8). Okrenite testeru bono. Podesite eljenu meru na skali (6). Ponovo pritegnite leptir zavrtnje (15) i (8). Napomena: Kod iskoenih rezova je dubina reza manja od vrednosti prikazane na skali dubine reza (28).

Podeavanje ugla iskoenja (GKS 165) Postavite elektrini alat najbolje na prednju stranu zatitne haube (17). Otpustite leptir zavrtanj (8). Zakrenite testeru bono. Podesite eljenu meru na skali (6). Ponovo pritegnite leptir zavrtanj (8). Napomena: Kod iskoenih rezova je dubina reza manja od vrednosti prikazane na skali dubine reza (28).

Oznake reza

0 45 0 45

Oznaka reza 0 (10) prikazuje poloaj lista testere kod pravougaonog reza. Oznaka reza 45 (9) prikazuje poloaj lista testere kod reza pod uglom od 45.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 195

Za seenje tano po meri postavite krunu testeru na radni komad kao to je prikazano na slici. Izvedite najbolje jedan probni rez.

Putanje u rad u Obratite panju na napon mree! Napon strujnog

izvora mora biti usaglaen sa podacima na tipskoj tablici elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Ukljuivanje/iskljuivanje u Uverite se da moete da pritisnete prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje, a da ne sklanjate ruku sa drke.

Za putanje u rad elektrinog alata aktivirajte prvo blokadu ukljuivanja (3) i pritisnite zatim prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje (2) i drite ga pritisnutim. Da biste iskljuili elektrini alat, pustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (2). Napomena: Iz bezbednosnih razloga prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (2) se ne moe blokirati, nego mora stalno da bude pritisnut tokom rada.

Izbor broja obrtaja (GKS 55+ GCE) Pomou tokia za podeavanje broja obrtaja (1) moete da izaberete potreban broj obrtaja i tokom rada. Potreban broj obrtaja zavisi od upotrebljenog lista testere i materijala koji se obrauje (vidi pregled listova testere na kraju ovoga uputstva za rad). Ovo spreava pregrevanje zubaca testere prilikom testerisanja.

Inerciona konica (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Jedna integrisana inerciona konica skrauje zaustavljanje lista testere posle iskljuivanja elektrinog alata.

Ograniavanje struje prilikom pokretanja (GKS 55+ GCE) Elektronsko ograniavanje struje kretanja ograniava snagu pri ukljuivanju elektrinog alata i omoguava rad sa osiguraem od 16 A.

Konstantna c (GKS 55+ GCE) Konstanta elektronika odrava broj obrtaja u praznom hodu i optereenje priblino konstantnim i obezbeuje ravnomeran uinak u radu.

Uputstva za rad u Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni

utika iz utinice. irina rezanja varira u zavisnosti od lista testere koji se koristi. Zatitite listove testere od preloma i udaraca. Elektrini alat vodite ravnomerno i sa laganim potiskom u smeru seenja. Prejak potisak znatno smanjuje vek trajanja umetnih alata i moe da oteti elektrini alat. Uinak testerisanja i kvalitet reza znatno zavise od stanja i oblika zuba lista testere. Upotrebljavajte stoga samo otre i listove testere predviene za materijal koji se obrauje.

Seenje drveta Pravi izbor lista testere upravlja se prema vrsti drveta, kvalitetu drveta i da li se zahtevaju uzduan ili poprean rez. Kod uzdunog reza smreke nastaju dugi, spiralni opiljci. Praina od bukovog ili hrastovog drveta je naroito opasna po zdravlje, radite stoga iskljuivo uz usisavanje praine.

Testerisanje obojenih metala Napomena: Koristite iskljuivo otar list testere pogodan za obojene metale. Ovo obezbeuje jedan ist rez i spreava zaglavljivanje lista testere. Upravite ukljuen elektrini alat prema radnom komadu i oprezno ponite sa testerisanjem. Nakon toga dalje radite sa malim pomakom i bez prekida. Ponite rez kod profila uvek na uskoj strani, kod U profila nikada na otvorenoj strani. Uvrstite duge profile, da bi izbegli zaglavljivanje lista testere i povratan udarac elektrinog alata.

Seenje sa paralelnim graninikom (pogledajte sliku D) Paralelni graninik (11) omoguuje precizne rezove du ivice radnog komada odnosno seenje podjednakih traka. Popustite leptir zavrtanj (7) i pomerite skalu paralelnog graninika (11) kroz voicu osnovne ploe (14). Podesite eljenu irinu reza kao vrednost na skali na odgovarajuoj oznaci seenja (10) odn. (9), pogledajte poglavlje Oznake reza. Ponovo pritegnite leptir zavrtanj (7).

Seenje sa pomonim graninikom (pogledajte sliku E) Za obradu veih radnih komada ili za seenje pravih ivica moete privrstiti neku dasku ili letvu kao pomoni graninik na radni komad i voditi po duini krunu testeru sa osnovnom ploom na pomonom graniniku.

Testerisanje sa vodeom inom (GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) (vidi sliku F) Pomou vodee ine (30) moete da izvodite pravolinijske rezove. Gumena zaptivka na vodeoj ini slui kao zatita od cepanja iverice koja spreava pri testerisanju radnih materijala od drveta kidanje povrine. List testere mora zato zubima da nalee direktno na gumenu zaptivku. Gumeni zaptivka pre prvog reza sa vodeom inom (30) mora da se prilagodi krunoj testeri koju koristite. Da biste to uinili poloite vodeu inu (30) ukupnom duinom na radni komad. Podesite dubinu reza od otpr. 9 mm i prav ugao iskoenja. Ukljuite krunu testeru i vodite je ravnomerno i laganim guranjem u smeru rezanja. Pomou spojnog elementa (32) mogu da se spoje dve vodee ine. Zatezanje se vri pomou etiri zavrtnja koji se nalaze u veznom komadu.

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni

utika iz utinice.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

196 | Slovenina

u Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi dobro i sigurno radili.

Ako je neophodna zamena prikljunog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlaena servisna sluba za Bosch elektrine alate, kako biste izbegli ugroavanje bezbednosti. Klatea zatitna hauba se mora uvek slobodno pokretati i automatski zatvarati. Drite zato podruje oko oscilatorne zatitne haube uvek isto. Uklanjajte prainu i piljevinu etkicom. Nepresvuene listove testere od nastanka korozije moete da zatitite tankim slojem ulja bez kiseline. Uklonite pre seenja ponovo ulje, jer e drvo biti zaprljano. Ostaci smole ili lepka na listu testere utie na kvalitet reza. istite iz tog razloga listove testere odmah posle upotrebe.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Elektrini alati, pribor i pakovanja treba reciklirati na ekoloki prihvatljiv nain.

Ne bacajte elektrini alat u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vie upotrebljivi elektrini pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove okoline. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenina Varnostna opozorila Splona varnostna navodila za elektrina orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priloene temu elektrinemu orodju. e spodaj navedenih napotkov ne upotevate, lahko pride do elektrinega udara, poara in/ali teke pokodbe. Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja (brez elektrinega kabla).

Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno isto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta poveajo monost nezgod.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekoin, plinov ali prahu). Elektrina orodja povzroajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

u Ko uporabljate elektrino orodje, poskrbite, da v bliini ni otrok ali drugih oseb. Odvraanje pozornosti lahko povzroi izgubo nadzora nad orodjem.

Elektrina varnost u Prikljuni vti elektrinega orodja se mora prilegati

vtinici. Spreminjanje vtia na kakren koli nain ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtiev. Nespremenjeni vtii in ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.

u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in paniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je vae telo ozemljeno.

u Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago. Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje za elektrini udar.

u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.

u Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje za elektrini udar.

u e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 197

Osebna varnost u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektrinega orodja je lahko vzrok za resne telesne pokodbe.

u Uporabljajte osebno zaitno opremo. Vedno uporabljajte zaito za oi. Z uporabo zaitne opreme, kot so protiprana maska, varnostni evlji, ki ne drsijo, elada ali zaita za sluh, v ustreznih okoliinah zmanjate nevarnost pokodb.

u Prepreite nenameren vklop orodja. Pred prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte, da je elektrino orodje izklopljeno. e elektrino orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v poloaju za vklop, lahko pride do nesree.

u Odstranite vse kljue in izvijae za prilagajanje orodja, preden orodje vkljuite. Klju ali izvija, ki ga ne odstranite z vrteega se dela elektrinega orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves as trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogoa bolji nadzor nad elektrinim orodjem v nepriakovanih situacijah.

u Bodite primerno obleeni. Ne nosite ohlapnih oblail ali nakita. Las in oblail ne pribliujte premikajoim se delom. Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoe se dele.

u e imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepriajte, da so te ustrezno prikljuene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanja nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna naela. V delku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude pokodbe.

Uporaba in vzdrevanje elektrinega orodja u Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno elektrino orodje. Pravo elektrino orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte, e ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektrino orodje, ki ga ni mogoe nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

u Izvlecite vti iz vtinice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, e je le mogoe, in odstranite ter shranite pribor, e preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko elektrinih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe.

u Vzdrujte elektrina orodja in pribor. Prepriajte se, da so premikajoi se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju e kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. e je elektrino orodje pokodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode.

u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.

u Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

u Roaji in povrine za prijemanje naj bodo suhe, iste in brez olja ali maobe. Gladki roaji in povrine za prijemanje ne omogoajo varne uporabe in nadzora orodja v nepriakovanih situacijah.

Servisiranje u Vae elektrino orodje naj popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna navodila za krone age Rezanje

u NEVARNOST: dlani ne pribliujte rezalnemu obmoju in aginemu listu. S prosto roko drite za dodatni roaj ali ohije motorja. e ago drite z obema rokama, se na aginem listu ne morete urezati.

u Ne segajte pod obdelovanec. itnik vas pod obdelovancem ne more zaititi pred aginim listom.

u Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca. Pod obdelovancem ne sme biti viden ve kot cel zob aginega lista.

u Obdelovanca med aganjem nikoli ne drite v rokah ter ga ne polagajte na noge. Obdelovanec pritrdite na stabilno podlago. Pomembno je, da obdelovanec ustrezno podprete, s imer zmanjate izpostavljenost telesa, zatikanje aginega lista in prepreite izgubo nadzora.

u Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito ico ali lastnim kablom, elektrino orodje drite za izolirane roaje. Ob stiku z ico pod napetostjo se lahko napetost prenese na izpostavljene kovinske dele elektrinega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doivi elektrini udar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

198 | Slovenina

u Pri aganju vedno uporabite vzporedno vodilo ali ravno robno vodilo. Tako boste izboljali natannost reza in zmanjali verjetnost zatikanja aginega lista.

u Vedno uporabljajte agine liste z odprtinami za vpenjalni trn ustreznih velikosti in oblik (diamantne v primerjavi z okroglimi). agini listi, ki ne ustrezajo vpenjalni strojni opremi na agi, se lahko med delovanjem zamaknejo, kar povzroi izgubo nadzora.

u Nikoli ne uporabljajte pokodovanih ali nepravilnih podlok ali vijakov. Podloke aginega lista in vijak so bili izdelani posebej za vao ago za varno ter optimalno delovanje.

Vzroki za povratni udarec in s tem povezana opozorila  povratni udarec je nenadna reakcija na zagozden ali napano poravnan agin list, ki povzroi, da aga uide izpod nadzora in se usmeri stran od obdelovanca proti uporabniku;  ko je list vrsto zagozden v ozki zarezi, se zaustavi, odziv motorja pa nenadoma odbije orodje proti uporabniku;  e se list v zarezi upogne ali zamakne, lahko ozobje na zadnji strani lista zaree v zgornjo povrino lesa, zaradi esar list odskoi iz zareze proti obdelovancu. Povratni udarec je posledica napane uporabe age in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Temu se lahko izognemo z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni spodaj. u ago vrsto drite z obema rokama, roki pa namestite

v poloaj, v katerem boste najlaje ublaili povratni udarec. S telesom se postavite levo ali desno od aginega lista, ne v isto linijo. Povratni udarec lahko odbije ago, a ga lahko uporabnik z ustreznimi previdnostnimi ukrepi ukroti.

u e se agin list zatika ali se iz kakrnega koli razloga med rezanjem zaustavlja, spustite gumb in age v obdelovancu ne premikajte, dokler se list popolnoma ne zaustavi. Ko se agin list premika oz. ko obstaja monost povratnega udarca, ne poskuajte odstraniti ali povlei age iz obdelovanca. Ugotovite, v em je vzrok zatikanja lista in ustrezno ukrepajte.

u e ago znova vklopite, ko je list v obdelovancu, namestite list v zarezo in preverite, da ozobje ni v stiku z materialom. e se agin list zatakne, se lahko odbije oz. lahko pride do povratnega udarca, ko ago znova vklopite.

u Velike ploe podprite, da tako zmanjate tveganje zatikanja lista in povratnega udarca. Velike ploe se pogosto povesijo pod lastno teo. Podpornike je treba pod ploo namestiti na obeh straneh: blizu linije reza in blizu roba ploe.

u Ne uporabljajte topih ali pokodovanih aginih listov. Zaradi neostrih ali nepravilno nameenih aginih listov je lahko ustvarjena zareza ozka, kar povzroi prekomerno trenje, zatikanje aginega lista in povratne udarce.

u Blokirni roici za globino reza in nastavitev nagiba je treba pred aganjem privrstiti in zavarovati. e se nastavitev aginega lista med aganjem spremeni, se

lahko list zaradi tega zatakne in pride do povratnega udarca.

u Bodite e posebej previdni pri aganju v obstojee stene ali druga nevidna obmoja. agin list lahko aga predmete, ki lahko povzroijo povratni udarec.

Delovanje spodnjega itnika u Pred vsako uporabo preverite, ali se spodnji itnik

pravilno zapira. age ne uporabite, e se spodnji itnik ne premika prosto in se ne zapre v trenutku. Spodnjega itnika ne vpnite ali priveite v odprt poloaj.e aga po nesrei pade na tla, se lahko spodnji itnik upogne. Spodnji itnik dvignite z odpiralno roico in se pri tem prepriajte, da se pod vsemi koti in pri vseh globinah prosto premika in se ne dotika aginega lista ali katerega koli drugega dela.

u Preverite delovanje vzmeti za spodnji itnik. e itnik in vzmet ne delujeta brezhibno, ju je treba pred uporabo popraviti. Spodnji itnik lahko zaradi pokodovanih delov, lepljivih oblog ali nabiranja delcev deluje nepravilno.

u Spodnji itnik je mogoe rono odpreti le za posebne reze, kot so na primer potopni in kombinirani rezi. Dvignite spodnji itnik z odpiralno roico. Takoj, ko pride list v stik z obdelovancem, je treba spodnji itnik sprostiti.Pri vseh ostalih nainih rezanja bi moral spodnji itnik delovati samodejno.

u Spodnji itnik mora vedno pokrivati agin list, preden ago poloite na delovno mizo ali tla.Nezavarovan list v prostem teku povzroi vzvratno gibanje age, pri emer bo agal vse, kar mu bo stalo na poti. Upotevajte as, ki je potreben za zaustavitev aginega lista po sprostitvi stikala.

Dodatna varnostna opozorila u Z rokami ne segajte v izmet odrezkov. Na vrteih se

delih se lahko pokodujete. u age ne uporabljajte nad glavo. Tako nimate

zadostnega nadzora nad elektrinim orodjem. u Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektrinim vodom lahko povzroi poar ali elektrini udar. Pokodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreje pa lahko povzroi materialno kodo ali elektrini udar.

u Elektrino orodje med delom mono drite z obema rokama in poskrbite za varno stojie. Z elektrinim orodjem lahko varneje delate, e ga upravljate z obema rokama.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte stacionarno. Orodje ni zasnovano za delo na mizi za ago.

u Pri potopnem rezanju, ki ni izvedeno pod pravim kotom, prepreite stransko premikanje vodilne ploe age. Stransko premikanje lahko vodi do zagozdenja aginega lista in s tem povratnega udarca.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 199

u Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primeem, kot e bi ga drali z roko.

u Pred odlaganjem elektrinega orodja poakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, zaradi esar lahko izgubite nadzor nad elektrinim orodjem.

u Ne uporabljajte aginih listov iz visokouinkovitega hitroreznega jekla. Takni agini listi se lahko zlomijo.

u Ne agajte eleznih kovin. Zaradi razbeljenih odrezkov se lahko vname odsesavanje prahu.

u Nosite zaitno masko proti prahu.

Opis izdelka in storitev Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba Elektrino orodje je namenjeno za to, da na trdni podpori agajte v les v naslednjih smereh: vzdol in preno z ravnim potekom reza in pod poevnim kotom. Z ustreznimi aginimi listi lahko reete tudi predmete iz neeleznih kovin s tankimi stenami, npr. profile. Obdelava eleznih kovin ni dovoljena.

Komponente na sliki Otevilenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaa na prikaz elektrinega orodja na strani z grafiko.

(1) Nastavitveno kolesce za predizbiro tevila vrtljajev (GKS 55+ GCE)

(2) Stikalo za vklop/izklop (3) Protivklopna zapora stikala za vklop/izklop (4) esterorobi klju

(5) Tipka za blokado vretena (6) Skala zajeralnih kotov (7) Krilni vijak za vzporedni prislon (8) Krilni vijak za predizbiro zajeralnega kota (9) Oznaka reza 45

(10) Oznaka reza 0 (11) Vzporedno vodilo a)

(12) Nihajni zaitni pokrov (13) Roica za prestavljanje preminega zaitnega

pokrova (14) Osnovna ploa (15) Krilni vijak za predizbiro zajeralnega kota

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Izmet ostrukov (17) Zaitni pokrov (18) Roaj (izolirana oprijemalna povrina) (19) Dodatni roaj (izolirana oprijemalna povrina) (20) Vpenjalni vijak s podloko (21) Vpenjalo (22) List krone age a)

(23) Vpenjalna prirobnica (24) Vreteno age (25) Pritrdilni vijak za odsesovalni nastavek a)

(26) Odsesovalni nastavek a)

(27) Vpenjalna roica za predizbiro globine reza (28) Skala globine reza (29) Dve vijani sponi b)

(30) Vodilo a)

(31) Sesalna cev a)

(32) Spojni element a)

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

b) Na voljo v trgovinah (ni v obsegu dobave).

Tehnini podatki

Rona krona aga GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Kataloka tevilka 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Nazivna mo W 1100 1200 1350 tevilo vrtljajev v prostem teku min-1 4900 4900 21004700 Najv. globina reza Pri zajeralnem kotu 0 mm 66 63 63 Pri zajeralnem kotu 45 mm 47 47,5 47,5 Blokada vretena Izbira tevila vrtljajev Sistem za ohranjanje nespremenjenega tevila vrtljajev

Omejitev zagonskega toka

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

200 | Slovenina

Rona krona aga GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Zavora izteka Dimenzije osnovne ploe mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Premer aginega lista mm 165 165 165 Notranji premer aginega lista mm 20 20 20 Tea po EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Razred zaite / II / II / II Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-5. A-vrednotena raven hrupa za elektrino orodje obiajno znaa: Raven zvonega tlaka dB(A) 91 91 91 Raven zvone moi dB(A) 102 102 102 Negotovost K dB 3 3 3 Uporabite zaito za sluh! Skupne vrednosti tresljajev ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so doloene v skladu z EN 62841-2-5: aganje lesa: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 aganje kovine: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo elektrinih orodij. Primerne so tudi za zaasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa. Naveden nivo tresljajev in hrupa je doloen na osnovi glavnih nainov uporabe elektrinega orodja. Pri uporabi orodja v drugane namene, z druganimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrevanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe obutno povea. Za natannejo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upotevati tudi as, ko je orodje izklopljeno, in as, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obutno zmanja obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe. Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrevanje elektrinega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev u Uporabljajte samo agine liste z vijo najvejo

dovoljeno hitrostjo od tevila vrtljajev v prostem teku elektrinega orodja.

Vstavljanje/zamenjava aginega lista krone age u Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju

izvlecite omreni vti iz vtinice. u Pri namestitvi aginega lista nosite zaitne rokavice.

Pri dotiku aginega lista obstaja nevarnost pokodbe. u Uporaba brusilnih plo kot nastavka ni dovoljena. u Uporabljajte samo agine liste, ki ustrezajo podatkom,

navedenim v teh navodilih za uporabo in na elektrinem orodju, in ki so preizkueni po standardu EN 8471 ter ustrezno oznaeni.

Izbira aginega lista Pregled aginih listov, ki jih priporoa proizvajalec, boste nali na koncu navodil.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 201

Odstranjevanje aginega lista (glejte sliko A) Pri zamenjavi orodja je najbolje, e elektrino orodje poloite na elno stran ohija motorja. Pritisnite tipko za blokado vretena (5) in jo drite. u Tipko za blokado vretena (5) pritiskajte le, ko vreteno

age miruje. V nasprotnem primeru se lahko elektrino orodje pokoduje.

S esterorobnim kljuem (4) odvijte vpenjalni vijak (20) z vrtenjem v smeri .

Nihajni zaitni pokrov (12) pomaknite nazaj in ga vrsto drite.

Vpenjalo (21) in agin list (22) snemite z vretena age (24).

Namestitev aginega lista (glejte sliko A) Pri zamenjavi orodja je najbolje, e elektrino orodje poloite na elno stran ohija motorja. Oistite agin list (22) in vse vpenjalne dele, ki jih je treba

namestiti. Nihajni zaitni pokrov (12) pomaknite nazaj in ga

pritrdite. agin list (22) namestite na vpenjalno prirobnico (23).

Smer aganja zob (smer puice na aginem listu) in puica smeri vrtenja na zaitnem pokrovu (12) morata biti usklajeni.

Namestite vpenjalo (21) in privijte vpenjalni vijak (20) v smeri vrtenja . Poskrbite za pravilen vgradni poloaj vpenjalne prirobnice (23) in vpenjala (21).

Pritisnite tipko za blokado vretena (5) in jo drite. S estrobim vtinim izvijaem (4) zategnite vpenjalni

vijak (20) v smeri vrtenja . Zatezni moment naj bo od 6 do 9 Nm, to ustreza ronemu zatezanju z dodatnim  obratom.

Odsesavanje prahu/ostrukov Prah nekaterih materialov, npr. svinenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv. Stik s koo ali vdihavanje taknega prahu lahko povzroi alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v bliini. Doloene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo za kancerogene, e posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaitno sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. e je mogoe, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede

na vrsto materiala. Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta. Priporoamo, da nosite zaitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2. Upotevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale. u Prepreite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah

se lahko hitro vname.

Namestitev odsesovalnega nastavka (glejte sliko B) Odsesovalni nastavek (26) namestite na izmet odrezkov (16), da se zaskoi. Odsesovalni nastavek (26) dodatno pritrdite z vijakom (25). Na odsesovalni nastavek (26) lahko prikljuite odsesovalno cev s premerom 35 mm. u Odsesovalni nastavek ne sme biti nameen brez

prikljuenega zunanjega sesalnika. Odsesovalni kanal se lahko zamai.

u Na odsesovalni nastavek ne smete prikljuiti vree za prah. Sistem za odsesavanje se lahko v nasprotnem primeru zamai.

Za zagotavljanje optimalnega odsesavanja je potrebno redno ienje odsesovalnega adapterja (26).

Odsesavanje z zunanjim sesalnikom Odsesovalno cev poveite s sesalnikom za prah (pribor). Pregled razlinih sesalnih prikljukov najdete na koncu teh navodil. Elektrino orodje lahko prikljuite neposredno v vtinico Boschevega venamenskega sesalnika s pripravo za zagon na daljavo. Sesalnik se vkljui samodejno, hkrati z vklopom elektrinega orodja. Sesalnik za prah mora biti primeren za obdelovanec. Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah.

Delovanje u Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju

izvlecite omreni vti iz vtinice.

Naini delovanja Nastavitev globine rezanja (glejte sliko C) u Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca. Pod

obdelovancem se lahko vidi manj kot ena irina zoba aginega lista.

Sprostite vpenjalno roico (27). Za manjo globino rezanja povlecite ago stran od osnovne ploe (14), za vejo globino rezanja potisnite ago proti osnovni ploi (14). Na skali globine rezov nastavite eleno mero. Vpenjalno roico (27) ponovno zategnite. e po sprostitvi vpenjalne roice (27) globine reza ne morete povsem nastaviti, povlecite vpenjalno roico (27) z age in jo obrnite navzdol. Nato vpenjalno roico (27) znova spustite. Po potrebi ponavljajte postopek tako dolgo, da je mo nastaviti eleno globino reza. Napenjalno silo vpenjalne roice (27) je mogoe nastaviti. Vpenjalno roico (27) odvijte in jo znova privijte, obrnjeno za vsaj 30 v levo. e po zategovanju vpenjalne roice (27) globine reza ne morete dovolj fiksirati, povlecite vpenjalno roico (27) z age in jo obrnite navzgor. Nato vpenjalno roico (27) znova spustite. Po potrebi postopek ponavljajte tako dolgo, da fiksirate globino reza.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

202 | Slovenina

Nastavitev zajeralnega kota (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Najbolje je, e elektrino orodje poloite na elno stran zaitnega pokrova (17). Odvijte krilna vijaka (15) in (8). ago zasukajte vstran. Na skali (6) nastavite eleno mero. Ponovno zategnite krilna vijaka (15) in (8). Opomba: pri zajeralnih rezih je globina reza manja od prikazane vrednosti na skali za globino reza (28).

Nastavitev zajeralnega kota (GKS 165) Najbolje je, e elektrino orodje poloite na elno stran zaitnega pokrova (17). Odvijte krilni vijak (8). ago zasukajte na stran. Na skali (6) nastavite eleno mero. Znova zategnite krilni vijak (8). Opomba: pri zajeralnih rezih je globina reza manja od prikazane vrednosti na skali za globino reza (28).

Oznake rezov

0 45 0 45

Rezalna oznaka 0 (10) prikazuje poloaj aginega lista pri pravokotnem rezu. Rezalna oznaka 45 (9) prikazuje poloaj aginega lista pri rezu pod kotom 45. Za izdelavo reza tono po meri postavite krono ago na obdelovanec, kot je prikazano na sliki. Najbolje, da opravite poskusni rez.

Uporaba u Upotevajte omreno napetost! Napetost vira

elektrine energije se mora ujemati s podatki na oznaevalni tablici elektrinega orodja. Orodje, ki je oznaeno z 230 V, lahko prikljuite tudi na napetost 220 V.

Vklop/izklop u Prepriajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop

uporabljate, ne da bi izpustili roaj. Za zagon elektrinega orodja najprej uporabite blokado vklopa (3), nato pa pritisnite na stikalo za vklop/izklop (2) in ga drite. Za izklop elektrinega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (2). Opomba: iz varnostnih razlogov stikala za vklop/izklop (2) ni mogoe blokirati, temve ga je treba med uporabo orodja neprekinjeno drati pritisnjenega.

Predizbira tevila vrtljajev (GKS 55+ GCE) S kolesom za prednastavitev tevila vrtljajev (1) lahko potrebno tevilo vrtljajev izberete tudi med delovanjem. tevilo vrtljajev je odvisno od uporabljenega aginega lista in od materiala, ki ga boste obdelovali (glejte pregled aginih

listov na koncu teh navodil). S tem boste prepreili pregrevanje zob aginega lista pri aganju.

Zavora izteka (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Integrirana iztekalna zavora skraja iztekanje aginega lista po izklopu elektrinega orodja.

Omejitev zagonskega toka (GKS 55+ GCE) Elektronska omejitev zagonskega toka omeji zmogljivost elektrinega orodja pri vklopu in omogoa delovanje z varovalko 16 A.

Sistem Constant Electronic (GKS 55+ GCE) Sistem Constant Electronic skrbi za konstantno tevilo vrtljajev v prostem teku in pri obremenitvi ter zagotavlja enakomerno delovno zmogljivost.

Navodila za delo u Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju

izvlecite omreni vti iz vtinice. irina reza je odvisna od uporabljenega aginega lista. Zavarujte agine liste pred sunki in udarci. Elektrino orodje vodite enakomerno in z rahlim potiskanjem v smeri reza. Premono potiskanje naprej znatno zmanjuje ivljenjsko dobo nastavkov in lahko povzroi pokodbe elektrinega orodja. Zmogljivost aganja in kakovost reza sta v najveji meri odvisna od stanja aginega lista in od oblike njegovih zob. Zato uporabljajte samo ostre agine liste, ki so primerni za obdelovanec, ki ga boste agali.

aganje lesa Pravilna izbira aginega lista je odvisna od vrste lesa, kakovosti lesa in od tega, ali bo potrebno vzdolno ali preno aganje. Pri vzdolnih rezih smreke nastajajo dolgi ostruki v obliki spiral. Bukov in hrastov prah je posebej nevaren za zdravje, zato vedno uporabljajte sesalnik prahu.

aganje neelezne kovine Opozorilo: uporabite oster agin list, ki je primeren za neelezno kovino. To bo zagotovilo ist rez in prepreilo zagozdenje aginega lista. Vklopljeno elektrino orodje pomaknite k obdelovancu in previdno zaagajte. Nato nadaljujte delo z majhnim pomikom in brez prekinitev. Rezanje profilov zanite vedno na ozki strani, pri Uprofilih pa nikoli ne zanite agati na odprti strani. Dolge profile podprite in tako prepreite zagozdenje aginega lista in povratni udarec elektrinega orodja.

aganje z vzporednim vodilom (glejte sliko D) Vzporedno vodilo (11) omogoa natanne reze vzdol roba obdelovanca oz. rezanje enakomernih pasov. Odvijte krilni vijak (7) in pomaknite skalo vzporednega vodila (11) skozi vodilo v osnovno ploo (14). Na skali nastavite eleno irino reza z izbiro ustrezne oznake rezalnega kota (10) oz. (9), glejte poglavje Oznake rezov. Nato spet privijte krilni vijak (7).

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 203

aganje s pomonim prislonom (glejte sliko E) Za aganje velikih obdelovancev ali za aganje ravnih robov lahko kot pomoni prislon na obdelovanec pritrdite desko ali letev in krono ago nato z osnovno ploo pomikate ob pomonem prislonu.

aganje z vodilom (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (glejte sliko F) S pomojo vodila (30) lahko izvajate ravne reze. Gumijasti trak na vodilni tirnici slui kot varovalo obdelovalnih povrin, ki pri aganju lesnega materiala preprei trganje povrine. Zobje aginega lista se morajo neposredno prilegati gumijastemu traku. Gumijasti trak morate pred prvim rezom z vodilno tirnico (30) prilagoditi uporabljeni kroni agi. V ta namen poloite vodilno tirnico (30) po celotni dolini na obdelovanec. Nastavite globino reza ca. 9 mm in pravokotni zajeralni kot. Vklopite krono ago in jo rahlo potiskajte v smeri rezanja. S spojnim elementom (32) lahko zdruite dve vodili. Vpnite ju s tirimi vijaki, ki se nahajajo v spojnem elementu.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje u Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju

izvlecite omreni vti iz vtinice. u Skrbite za istoo elektrinega orodja in

prezraevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate. e morate zamenjati prikljuni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaenem servisu za elektrina orodja Bosch, da ne pride do ogroanja varnosti. Nihajni zaitni pokrov se mora prosto premikati in se samodejno zapirati. Zato poskrbite, da bo obmoje okrog nihajnega zaitnega pokrova vedno isto. Prah in ostruke odstranite s opiem. agine liste brez premaza lahko pred korozijo zaitite s tanko plastjo brezkislinskega olja. Pred aganjem olje odstranite, sicer bodo na lesu ostali mastni madei. Ostanke smole ali lepila na aginem listu slabo vplivajo na kakovost reza. agin list zato oistite takoj po uporabi.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931

Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Elektrino orodje, pribor in embalao je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrinih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrina orodja, ki niso ve v uporabi, loeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski Sigurnosne napomene Uobiajena sigurnosna upozorenja za elektrine alate

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporuuju s ovim elektrinim alatom. Nepotivanje dolje navedenih uputa moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ili ozbiljne ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu primjenu. Pojam elektrini alat u upozorenjima odnosi se na elektrine alata s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i elektrine alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju (bez mrenog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu u Odravajte radno mjesto istim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.

u Ne radite s elektrinim alatima u eksplozivnim atmosferama, primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekuina, plinova ili praine. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Tijekom upotrebe elektrinog alata djecu i druge osobe drite podalje od mjesta rada. Svako odvraanje

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

204 | Hrvatski

pozornosti moe uzrokovati gubitak kontrole nad ureajem.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Sve su preinake utikaa zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikae zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatima. Utika na kojem nisu vrene preinake i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.

u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Opasnost od elektrinog udara je vea ako je vae tijelo uzemljeno.

u Elektrine alate drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.

u Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili zapleten prikljuni kabel poveava opasnost od strujnog udara.

u Ako s elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte iskljuivo produni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

u Ako ne moete izbjei upotrebu elektrinog alata u vlanoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu zatitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zatitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi u Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno

dok radite s elektrinim alatom. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe uzrokovati ozbiljne ozljede.

u Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, zatitna obua s protukliznim potplatom, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

u Sprijeite svako nehotino ukljuivanje ureaja. Prije nego to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti komplet baterija, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda.

u Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za podeavanje ili klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.

u Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku

odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.

u Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ni nakit. Kosu i odjeu drite dalje od pominih dijelova. iroku odjeu, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomini dijelovi.

u Ako ureaji imaju prikljuak za usisavae za prainu, provjerite jesu li isti prikljueni i mogu li se ispravno upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje moe smanjiti mogunost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje praina.

u Nemojte postati previe bezbrini i zanemariti sigurnosne upute zato to alat esto upotrebljavate i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan trenutak nepanje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda.

Upotreba i odravanje elektrinog alata u Ne preoptereujte ureaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom posao ete obaviti lake, bre i sigurnije.

u Nemojte upotrebljavati elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti.

u Alat prije podeavanja, izmjene pribora i odlaganja iskljuite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterije, ako se vadi iz ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino ukljuivanje elektrinog alata.

u Elektrini alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

u Redovno odravajte elektrine alate i pribor. Kontrolirajte rade li besprijekorno pomini dijelovi ureaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oteeni tako da to ugroava daljnju upotrebu i rad elektrinog alata. Prije upotrebe oteene dijelove treba popraviti. Loe odravani elektrini alati uzrok su mnogih nezgoda.

u Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglavljivati i lake se s njima radi.

u Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na nain kako je to propisano za odreenu vrstu ureaja. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvriti. Upotreba elektrinog alata za poslove izvan njegove predviene upotrebe moe dovesti do opasnih situacija.

u Ruke i zahvatne povrine odravajte suhima, istima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ruke i zahvatne povrine onemoguuju sigurno rukovanje i alat se teko kontrolira u neoekivanim situacijama.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 205

Servisiranje u Popravak elektrinog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlatenog servisa i iskljuivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako e biti zajamen siguran rad s ureajem.

Sigurnosne napomene za krune pile Postupci za rezanje

u OPASNOST: Drite ruke podalje od podruja rezanja i lista pile. Drugu ruku drite na dodatnoj ruki ili kuitu motora. Ako s obje ruke drite pilu, list pile ne moe vas porezati.

u Ne stavljajte ruke ispod izratka. titnik vas ne moe zatititi od lista pile ispod izratka.

u Dubinu rezanja prilagodite debljini izratka. Manje od jednog cijelog zuba ozubljenog lista pile mora biti vidljiv ispod izratka.

u Izradak tijekom rezanja nikada nemojte drati u rukama ni preko nogu. Izradak uvrstite na stabilnoj platformi. Pri radu je vaan ispravan oslonac kako bi vae tijelo bilo to manje izloeno naporu te kako ne bi dolo do uvrtanja lista pile ili gubitka kontrole.

u Elektrini alat drite za izolirane prihvatne povrine ako izvodite radove kod kojih bi alat za rezanje mogao zahvatiti skrivene elektrine vodove ili vlastiti kabel. U sluaju doticaja sa icama pod naponom i metalni e dijelovi elektrinog alata biti pod naponom, to moe dovesti do elektrinog udara rukovaoca.

u Prilikom rezanja uvijek upotrebljavajte uzduni titnik ili vodilicu s ravnim rubom. Tako se poveava preciznost reza i smanjuje mogunost savijanja lista pile.

u Uvijek upotrebljavajte listove pile pravilnih oblika i veliina (dijamantne u odnosu na okrugle) sukladno otvoru prihvata. Listovi pile koji ne odgovaraju pili na koju se ugrauju nee biti pravilno centrirani, to dovodi do gubitka kontrole.

u Nikada ne upotrebljavajte oteene ili neprikladne podloke listova pile ni vijke. Podloci listova pile i vijci posebno su dizajnirani za vau pilu, optimalne performanse i siguran rad.

Uzroci povratnog udara i povezana upozorenja povratni udar je nagla reakcija na zaglavljen, blokiran ili neporavnat list pile, to dovodi do nekontroliranog podizanja lista pile s izratka i prema gore prema rukovaocu; ako se list pile zaglavi ili blokira u prorezu te se preklopi, list pile se neeljeno zaustavlja dok reakcija motora jedinicu brzo pokree unatrag prema rukovaocu; ako se list pile uvrne ili nije poravnat u rezu, zubac na stranjem rubu lista pile moe prodrijeti u gornju povrinu drva i uzrokovati ispadanje lista pile iz proreza te njegovo odskakanje prema rukovaocu. Povratni udar posljedica je nepravilne upotrebe i/ili pogrenog rukovanja pilom, a moe se sprijeiti poduzimanjem prikladnih mjera opreza koje su navedene u daljnjem tekstu.

u vrsto uhvatite pilu s obje ruke i namjestite podlaktice tako da se odupru silama povratnog udara. Tijelo postavite bono uz list pile, ali ne u njegovoj ravnini. Povratni udar moe prouzroiti trzaj pile unatrag, ali sile povratnog udara rukovaoc moe kontrolirati ako poduzme ispravne mjere opreza.

u Ako se list pile uklijeti ili iz bilo kojeg razloga prekidate rezanje, iskljuite elektrini alat i drite ga mirno sve dok se list pile u potpunosti ne zaustavi. Ne pokuavajte ukloniti pilu s izratka ili povlaiti pilu unatrag dok je list pile u pokretu jer moe doi do povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok ukljetenja lista pile.

u Prilikom ponovnog pokretanja pile na izratku, list pile centrirajte u prorez kako zubac pile ne bi ulazio u materijal. Ako doe od ukljetenja, list pile moe se pomaknuti ili odskoiti s izratka prilikom ponovnog pokretanja pile.

u Poduprite velike ploe kako biste smanjili opasnost od zaglavljivanja lista pile i povratnog udara. Velike ploe esto se savijaju pod vlastitom teinom. Plou morate podloiti s obje strane, pored linije reza i ruba ploe.

u Nemojte upotrebljavati tupe ni oteene listove pile. Tupi ili nepravilno postavljeni listovi pile stvaraju uzak prorez koji dovodi do prekomjernog trenja, ukljetenja lista pile i povratnog udara.

u Ruice za zabravljenje lista pile na eljenoj dubini i nagibu moraju biti vrsto zabravljene prije rezanja. Ako se poloaj lista pile namjeta tijekom rezanja, to moe uzrokovati ukljetenje i povratni udar.

u Budite posebno oprezni kod rezanja postojeih zidova ili drugih podruja u mrtvom kutu. Istureni listovi pile mogu prerezati predmete koji mogu prouzroiti povratni udar.

Funkcija donjeg titnika u Prije svake upotrebe provjerite je li donji titnik

pravilno zatvoren. Ne rukujte pilom ako se donji titnik ne moe slobodno kretati i momentalno zatvoriti. Ne steite donji titnik obujmicama ili vezicama u otvorenom poloaju.Ako vam pila sluajno ispadne, donji se titnik moe iskriviti. Podignite donji titnik pomou ruke za uvlaenje i provjerite kree li se slobodno te da ne dodiruje list pile ili neki drugi dio pod nijednim kutom i na nijednoj dubini rezanja.

u Provjerite rad opruge donjeg titnika. Ako titnik i opruga ne rade ispravno, potrebno ih je servisirati prije upotrebe. Uinkovitost rada titnika moe biti umanjena ako ima oteenih dijelova, ljepljivih naslaga ili smea po njemu.

u Donji se titnik moe runo uvui samo za neke posebne rezove, primjerice rezove uranjanjem i sloene rezove. Podignite donji titnik pomou ruke za uvlaenje, a im list pile ue u materijal, donji se titnik mora otpustiti.Za ostale vrste piljenja donji bi titnik trebao raditi automatski.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

206 | Hrvatski

u Uvijek provjerite prekriva li donji titnik list pile prije odlaganja pile na tlo ili radni stol.Ako nije zatien, list pile pri odlaganju moe dovesti do pomicanja pile unatrag i rezanja svega to mu se nae na putu. Imajte na umu da je listu pile potrebno neko vrijeme da se zaustavi nakon otputanja prekidaa.

Dodatne sigurnosne napomene u Ne poseite rukama u izbaciva strugotine. Mogli biste

se ozlijediti na rotirajuim dijelovima. u Pilom ne radite iznad glave. Tako nemate dovoljnu

kontrolu nad elektrinim alatom. u Koristite prikladne detektore kako biste pronali

skrivene opskrbne vodove ili zatraite pomo lokalnog distributera. Kontakt s elektrinim vodovima moe dovesti do poara i elektrinog udara. Oteenje plinske cijevi moe dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili moe prouzroiti elektrini udar.

u Elektrini alat vrsto drite s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela. S elektrinim alatom ete sigurnije raditi ako ga budete drali s obje ruke.

u Ne radite stacionarno s elektrinim alatom. Nije konstruiran za rad sa stolom za piljenje.

u Kod reza uranjanjem, koji se ne izvodi pravokutno, zatitite plou za voenje pile od bonog pomicanja. Bono pomicanje moe uzrokovati zaglavljenje lista pile te time dovesti do povratnog udarca.

u Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomou stezne naprave ili kripca sigurnije e se drati nego s vaom rukom.

u Prije odlaganja elektrinog alata priekajte da se zaustavi. Radni alat se moe zaglaviti to moe dovesti do gubitka kontrole nad elektrinim alatom.

u Ne koristite listove pile od visokolegiranog brzoreznog elika (HSS-elika). Takvi listovi pile mogu lako puknuti.

u Ne reite eljezne metale. Uarene strugotine mogu zapaliti ureaj za usisavanje praine.

u Nosite zatitnu masku protiv praine.

Opis proizvoda i radova Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede.

Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Elektrini alat je namijenjen za uzduno i popreno rezanje drva po ravnoj liniji rezanja i pod kutom na vrstoj podlozi.

Odgovarajuim listovima pile moete piliti i tanke neeljezne metale, npr. profile. Obrada eljeznih metala nije doputena.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektrinog alata na stranici sa slikama.

(1) Kotai za predbiranje broja okretaja (GKS 55+ GCE) (2) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3) Blokada ukljuivanja prekidaa za ukljuivanje/

iskljuivanje (4) esterokutni klju (5) Tipka za blokadu vretena (6) Skala kuta kosog rezanja (7) Krilni vijak za paralelni graninik (8) Krilni vijak za prethodno biranje kuta kosog rezanja (9) Oznaka rezanja 45

(10) Oznaka rezanja 0 (11) Paralelni graninik a)

(12) Njiui titnik (13) Ruica za namjetanje njiueg titnika (14) Osnovna ploa (15) Krilni vijak za prethodno biranje kuta kosog rezanja

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Izbaciva strugotine (17) titnik (18) Ruka (izolirana povrina zahvata) (19) Dodatna ruka (izolirana povrina zahvata) (20) Stezni vijak s podlokom (21) Stezna prirubnica (22) List krune pile a)

(23) Prihvatna prirubnica (24) Vreteno pile (25) Vijak za privrivanje usisnog adaptera a)

(26) Usisni adapter a)

(27) Zatezna poluga za prethodno biranje dubine rezanja (28) Skala za namjetanje dubine rezanja (29) Par vijanih stega b)

(30) Vodilica a)

(31) Usisno crijevo a)

(32) Spojni element a)

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

b) standardno (nije u opsegu isporuke)

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 207

Tehniki podaci

Runa kruna pila GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Kataloki broj 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Nazivna primljena snaga W 1100 1200 1350 Broj okretaja u praznom hodu min1 4900 4900 21004700 Maks. dubina rezanja kod kuta kosog rezanja 0 mm 66 63 63 kod kuta kosog rezanja 45 mm 47 47,5 47,5 Blokada vretena Predbiranje broja okretaja Konstantna elektronika Ogranienje struje zaleta Inercijska konica Dimenzije osnovne ploe mm 235  138  8 252  194  8,5 252  194  8,5 Promjer lista pile mm 165 165 165 Stezni otvor mm 20 20 20 Teina prema EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Klasa zatite / II / II / II Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Informacije o buci i vibracijama

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Emisijske vrijednosti buke utvrene sukladno EN 62841-2-5. Razina buke elektrinog alata prema ocjeni A iznosi obino: Razina zvunog tlaka dB(A) 91 91 91 Razina zvune snage dB(A) 102 102 102 Nesigurnost K dB 3 3 3 Nosite zatitu za ui! Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrene u skladu s normom EN 62841-2-5: Piljenje drva: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Piljenje metala: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za meusobnu usporedbu elektrinih alata. Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke. Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke predstavljaju glavne primjene elektrinog alata. Ako se ustvari elektrini alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno

odravaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati emisija titranja i buke tijekom itavog vremenskog perioda rada. Za tonu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio iskljuen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. Na taj se nain moe osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom itavog vremenskog perioda rada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

208 | Hrvatski

Odredite dodatne sigurnosne mjere za zatitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr.: odravanje elektrinog alata i nastavaka, odravanje toplih ruku, organizacija tokova rada.

Montaa u Koristite samo listove pile iji je maksimalno

doputeni broj okretaja vei od broja okretaja u praznom hodu.

Umetanje/zamjena lista krune pile u Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni

utika iz utinice. u Kod montae lista pile nosite zatitne rukavice. Kod

dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda. u Ni u kojem sluaju ne koristite brusne ploe kao radni

alat. u Koristite samo listove pile koji odgovaraju

karakteristinim podacima navedenim u ovim uputama za uporabu i na elektrinom alatu i koji su ispitani prema EN 8471 i odgovarajue oznaeni.

Biranje lista pile Pregled preporuenih listova pile moete nai na kraju ovih uputa.

Demontaa lista pile (vidjeti sliku A) Kod zamjene alata najbolje je da elektrini alat odloite na prednju stranu kuita motora. Pritisnite tipku za blokadu vretena (5) i drite je

pritisnutu. u Pritisnite tipku za blokadu vretena (5) samo dok

vreteno pile miruje. Elektrini alat bi se inae mogao otetiti.

esterokutnim kljuem (4) odvrnite stezni vijak (20) u smjeru vrtnje .

Okrenite njiui titnik (12) prema natrag i vrsto ga drite.

Skinite steznu prirubnicu (21) i list pile (22) s vretena pile (24).

Montaa lista pile (vidjeti sliku A) Kod zamjene alata najbolje je da elektrini alat odloite na prednju stranu kuita motora. Oistite list pile (22) i sve stezne dijelove koje treba

montirati. Okrenite njiui titnik (12) prema natrag i vrsto ga

drite. Postavite list pile (22) na prihvatnu prirubnicu (23).

Smjer rezanja zubaca (smjer strelice na listu pile) i strelica smjera vrtnje na titniku (12) moraju se podudarati.

Stavite steznu prirubnicu (21) i uvrnite stezni vijak (20) u smjeru vrtnje . Pazite na ispravan poloaj prihvatne prirubnice (23) i stezne prirubnice (21).

Pritisnite tipku za blokadu vretena (5) i drite je pritisnutu.

esterokutnim kljuem (4) zategnite stezni vijak (20) u smjeru vrtnje . Pritezni moment treba iznositi 69 Nm, to odgovara zatezanju rukom ukljuujui okretaja.

Usisavanje praine/strugotina Praina od materijala kao to su premazi sa sadrajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, moe biti tetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje praine moe uzrokovati alergijske reakcije i/ili bolesti dinih puteva korisnika elektrinog alata ili osoba koje se nalaze u blizini. Odreena vrsta praine, kao to je npr. praina od hrastovine ili bukve, smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zatitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadri azbest, smiju obraivati samo strune osobe. Po mogunosti koristite ureaj za usisavanje praine

prikladan za materijal. Pobrinite se za dobro prozraivanje radnoga mjesta. Preporuuje se noenje zatitne maske s klasom filtra P2. Potujte vaee propise u vaoj zemlji za materijale koje ete obraivati. u Izbjegavajte nakupljanje praine na radnom mjestu.

Praina se moe lako zapaliti.

Montaa usisnog adaptera (vidjeti sliku B) Nataknite usisni adapter (26) na izbaciva strugotine (16) sve dok se ne uglavi. Usisni adapter (26) dodatno osigurajte vijkom (25). Na usisni adapter (26) moe se prikljuiti usisno crijevo promjera 35 mm. u Usisni adapter ne smije biti montiran bez prikljuenog

vanjskog usisavanja. Inae bi se mogao zaepiti usisni kanal.

u Na usisni adapter ne smije se staviti vreica za prainu. U suprotnom se sustav za usisavanje moe zaepiti.

Za osiguranje optimalnog usisavanja treba redovito istiti usisni adapter (26).

Vanjsko usisavanje Spojite usisno crijevo s usisavaem (pribor). Pregled za prikljuivanje na razliite usisavae pronai ete na kraju ove upute. Elektrini alat moe se izravno prikljuiti u utinicu Bosch univerzalnog usisavaa s ureajem za daljinsko pokretanje. On se automatski pokree pri ukljuivanju elektrinog alata. Usisava mora biti prikladan za obraivani materijal. Kod usisavanja suhe praine ili praine koja je posebno opasna za zdravlje i kancerogena, treba koristiti specijalni usisava.

Rad u Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni

utika iz utinice.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 209

Naini rada Namjetanje dubine rezanja (vidjeti sliku C) u Dubinu rezanja prilagodite debljini izratka. Ispod

izratka treba biti vidljiva visina zupca manja od jedne pune visine.

Otpustite zateznu polugu (27). Za manju dubinu rezanja odmaknite pilu od osnovne ploe (14), a za veu dubinu rezanja pritisnite pilu prema osnovnoj ploi (14). Namjestite eljenu mjeru na skali za namjetanje dubine rezanja. Ponovno pritegnite zateznu polugu (27). Ako nakon otputanja zatezne poluge (27) ne moete do kraja namjestiti dubinu rezanja, odmaknite zateznu polugu (27) od pile i okrenite je prema dolje. Ponovno otpustite zateznu polugu (27). Ponovite ovaj postupak sve dok ne namjestite eljenu dubinu rezanja. Zatezna sila zatezne poluge (27) moe se namjestiti. U tu svrhu odvrnite zateznu polugu (27) i ponovno je pritegnite pomaknutu za najmanje 30 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Ako nakon pritezanja zatezne poluge (27) ne moete dovoljno fiksirati dubinu rezanja, odmaknite zateznu polugu (27) od pile i okrenite je prema gore. Ponovno otpustite zateznu polugu (27). Ponovite ovaj postupak sve dok ne fiksirate dubinu rezanja

Namjetanje kuta kosog rezanja (GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) Najbolje je da elektrini alat odloite na prednju stranu titnika (17). Otpustite krilne vijke (15) i (8). Zakrenite pilu bono. Namjestite eljenu mjeru na skali (6). Ponovno pritegnite krilne vijke (15) i (8). Napomena: Kod kosog rezanja je dubina rezanja manja od prikazane vrijednosti na skali za namjetanje dubine rezanja (28).

Namjetanje kuta kosog rezanja (GKS 165) Najbolje je da elektrini alat odloite na prednju stranu titnika (17). Otpustite krilni vijak (8). Zakrenite pilu bono. Namjestite eljenu mjeru na skali (6). Ponovno pritegnite krilni vijak (8). Napomena: Kod kosog rezanja je dubina rezanja manja od prikazane vrijednosti na skali za namjetanje dubine rezanja (28).

Oznake rezanja

0 45 0 45

Oznaka rezanja 0 (10) prikazuje poloaj lista pile kod pravokutnog reza. Oznaka rezanja 45 (9) prikazuje poloaj lista pile kod reza pod 45. Za rezanje tono na mjeru postavite krunu pilu na izradak kao to je prikazano na slici. Najbolje provedite probno rezanje.

Putanje u rad u Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje

mora se podudarati s podacima na tipskoj ploici elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni sa 230 V mogu raditi i na 220 V.

Ukljuivanje/iskljuivanje u Provjerite moete li pritisnuti prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje bez otputanja ruke. Za putanje elektrinog alata u rad pritisnite najprije blokadu ukljuivanja (3) i zatim pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (2) i drite pritisnut. Za iskljuivanje elektrinog alata otpustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (2). Napomena: Iz sigurnosnih razloga ne moe se blokirati prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (2), nego tijekom rada mora stalno ostati pritisnut.

Predbiranje broja okretaja (GKS 55+ GCE) Kotaiem za predbiranje broja okretaja (1) moete i tijekom rada prethodno odabrati potreban broj okretaja. Potreban broj okretaja ovisi o koritenom listu pile i obraivanom materijalu (vidjeti pregled listova pile na kraju ovih uputa za uporabu). To sprjeava pregrijavanje zubaca pile prilikom piljenja.

Inercijska konica (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Ugraena inercijska konica skrauje zaustavno vrijeme lista pile nakon iskljuivanja elektrinog alata.

Ogranienje struje zaleta (GKS 55+ GCE) Elektroniko ogranienje struje zaleta ograniava snagu pri ukljuivanju elektrinog alata i omoguuje rad s prikljukom na osigurau od 16 A.

Konstantna elektronika (GKS 55+ GCE) Konstantna elektronika odrava broj okretaja u praznom hodu i pri optereenju gotovo konstantnim i time jami jednolini radni uinak.

Upute za rad u Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni

utika iz utinice. irina rezanja varira ovisno o koritenom listu pile. Zatitite list pile od udaraca. Pomiite elektrini alat ravnomjerno i laganim potiskom u smjeru reza. Prejako pomicanje znatno smanjuje ivotni vijek radnih alata i moe tetiti elektrinom alatu. Uinak piljenja i kvaliteta reza uglavnom ovise o stanju i obliku zubaca lista pile. Stoga koristite samo otre listove pile koji su prikladni za obraivani materijal.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

210 | Hrvatski

Piljenje drva Pravilan izbor lista pile ravna se prema vrsti drva, kvaliteti drva i prema tome radi li se o uzdunom ili poprenom rezanju. Kod uzdunog rezanja smreke nastaju duge strugotine u obliku spirale. Praina od bukve ili hrastovine je posebno tetna po zdravlje, stoga radite samo s usisavaem.

Piljenje neeljeznih metala Napomena: Upotrebljavajte samo otar list pile prikladan za neeljezni metal. Na taj e se nain dobiti isti rez i sprijeiti ukljetenje lista pile. Elektrini alat vodite pribliavajte izratku u ukljuenom stanju i oprezno zareite. Nakon toga pilite dalje s manjim pomakom i bez prekida. Kod rezanja profila ponite uvijek s piljenjem na uoj strani, a kod U profila nikada na otvorenoj strani. Poduprite dugake profile kako bi se izbjeglo ukljetenje lista pile i povratni udarac elektrinog alata.

Piljenje s paralelnim graninikom (vidjeti sliku D) Paralelni graninik (11) omoguuje izvoenje tonih rezova uz rub izratka odn. rezanje po mjeri jednakih letvica. Otpustite krilni vijak (7) i gurnite skalu paralelnog graninika (11) kroz vodilicu u osnovnu plou (14). Namjestite eljenu irinu rezanja kao vrijednost skale na odgovarajuoj oznaci rezanja (10) odn. (9), vidjeti odlomak Oznake rezanja. Ponovno stegnite krilni vijak (7).

Piljenje s pomonim graninikom (vidjeti slike E) Za obradu velikih izradaka ili za rezanje ravnih rubova, moete na izradak privrstiti dasku ili letvu kao pomoni graninik i krunu pilu voditi uzdu osnovne ploe kao pomonim graninikom.

Piljenje s vodilicom (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (vidjeti sliku F) Moete ravno rezati pomou vodilice (30). Gumena traka na vodilici slui kao zatita od lomljenja strugotine koja kod piljenja drva sprjeava otkidanje povrine. List pile u tu svrhu mora sa zupcima direktno nalijegati na gumenu traku. Prije prvog reza s vodilicom (30) trebate prilagoditi gumenu traku koritenoj krunoj pili. Vodilicu (30) po itavoj duini stavite na izradak. Namjestite dubinu rezanja od cca. 9 mm i kut rezanja pod pravim kutom. Ukljuite krunu pilu i pomiite je ravnomjerno i laganim potiskom u smjeru reza. Spojnim elementom (32) moete sastaviti dvije vodilice. Stezanje se provodi pomou etiri vijka koji se nalaze u spojnom elementu.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje u Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni

utika iz utinice.

u Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Ako je potrebna zamjena prikljunog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate kako bi se izbjeglo ugroavanje sigurnosti. Njiui titnik mora se moi uvijek slobodno pomicati i sam zatvarati. Zbog toga podruje oko njiueg titnika uvijek drite istim. Kistom uklonite prainu i strugotine. Neobloeni listovi pile mogu se zatititi od naslaga korozije tankim slojem ulja koje ne sadri kiselinu. Prije piljenja ponovno obriite ulje jer e inae na drvu ostati mrlje. Ostaci smole ili ljepila na listu pile utjeu na kvalitetu rezanja. Stoga list pile oistite odmah nakon uporabe.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Elektrine alate, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za elektrine i elektronike stare ureaje elektrini alati, koji vie nisu uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 211

Eesti Ohutusnuded ldised ohutusnuded elektriliste triistade kasutamisel

HOIATUS Lugege lbi kik triistaga kaasas olevad ohutusnuded ja juhised

ning tutvuge kigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Ohutusnuetes sisalduv miste "elektriline triist" kib nii vooluvrku hendatud (juhtmega) elektriliste triistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste triistade kohta.

Ohutusnuded tpiirkonnas u Hoidke tpiirkond puhas ja hsti valgustatud.

Korrastamata vi valgustamata tkoht vib phjustada nnetusi.

u rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.

u Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed tkohast eemal. Kui teie thelepanu juhitakse krvale, vib seade teie kontrolli alt vljuda.

Elektriohutus u Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.

u Vltige kehalist kontakti maandatud pindadega, niteks torude, radiaatorite, pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi oht suurem.

u Kaitske elektrilist triista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.

u rge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nhtud. rge kasutage toitejuhet elektrilise triista kandmiseks, lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.

u Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud kasutamiseks ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

u Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage

rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

Inimeste turvalisus u Olge thelepanelik, jlgige, mida teete, ning toimige

elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.

u Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Elektrilise triista tbile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab vigastuste ohtu.

u Vltige elektrilise triista soovimatut kivitamist. Enne pistiku hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.

u Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage triista kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi.

u Vltige ebatavalist tasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

u Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja rivad seadme liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

u Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.

u rge muutuge triista sagedasest kasutamisest hooletuks ja rge eirake ohutusnudeid. Hooletus vib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine u rge koormake seadet le. Kasutage konkreetse t

tegemiseks ette nhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.

u rge kasutage elektrilist triista, mida ei saa llitist sisse ja vlja llitada. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

u Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

212 | Eesti

rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.

u Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus kohas ja rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole lugenud kesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud.

u Hoolidage elektrilisi triistu ja tarvikuid nuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.

u Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

u Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt kesolevatele juhistele, vttes arvesse ttingimusi ja teostatava t iseloomu. Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi.

u Hoidke kepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana list ja mrdeainetest. Libedad kepidemed ja haardepinnad ei luba triista ohutult ksitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus u Laske elektrilist triista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme psivalt ohutu t.

Ohutusnuded ketassaagide kasutamisel Likamine

u OHT: Hoidke ked likepiirkonnast ja likekettast eemal. Hoidke saagi oma teise kega lisakepidemest vi mootorikorpusest. Kui hoiate saagi kahe kega, ei saa likeketas teie ksi vigastada.

u rge viige oma ksi tdeldava tooriku alla. Kettakaitse ei saa teid tooriku all ketta eest kaitsta.

u Valige tooriku paksusele vastav likesgavus. Tooriku alt peaks ketta hammastest nha jma vhem kui ks hammas.

u rge kunagi hoidke likamisel toorikut enda kes vi plve peal. Kinnitage toorik stabiilse aluse klge. Tooriku korralik kinnitamine on thtis, et vhendada vigastuste, ketta kinnikiilumise vi triista le kontrolli kaotamise ohtu.

u Tehes tid, mille puhul vib liketarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid vi elektrilise triista enda toitejuhet, hoidke elektrilist triista ainult kepideme isoleeritud pinnast. Liketarvik, mis puutub kokku pingestatud elektrijuhtmega, vib seada pinge alla elektrilise triista metallosad ja anda triista kasutajale elektrilgi.

u Likamisel kasutage alati piirikut vi nurgajuhikut. See parandab liketpsust ja vhendab ketta kinnikiilumise vimalust.

u Kasutage kinnitusava lbimdule tpselt vastava suuruse ja kujuga (teemant vi mar) kettaid. Kettad, mis sae kinnitusavaga ei sobi, prlevad ebahtlaselt, phjustades kontrolli kaotuse seadme le.

u rge kunagi kasutage kahjustada saanud vi ebasobivaid saeketta alusseibe. Alusseibid on vlja ttatud just konkreetse sae jaoks, tagades tieliku judluse ja tohutuse.

Tagasilk ja asjaomased ohutusnuded - tagasilk on saeketta kinnikiilumise, blokeerumise vi likejljes kallutumise tagajrjel tekkiv kiline reaktsioon, mille tttu tuseb saag kontrollimatult les ja paiskub seadme kasutaja suunas; - kui saeketas on kinni kiilunud, siis likeketas seiskub ja mootori reaktsioon paiskab sae kiiresti seadme kasutaja suunas; - kui saeketas on likes blokeerunud vi kallutunud, vivad ketta tagaserva hambad haakuda puidu pinda, mistttu kerkib ketas likest vlja ja paiskub seadme kasutaja suunas. Tagasilk on elektrilise triista vale kasutamise tagajrg, mida saab ra hoida sobivate ettevaatusabinude rakendamisega. u Hoidke saagi tugevasti kahe kega ja vtke asend,

milles suudate tagasilki kontrollida. Paiknege ketta krval, kuid mitte kettaga hel joonel. Tagasilk vib phjustada sae paiskumise tagasi, kuid seadme kasutaja saab tagasilki sobivate ettevaatusmeetmete rakendamisega kontrolli all hoida.

u Kui ketas on kinni kiilunud vi kui te like mingil phjusel katkestate, llitage elektriline triist vlja ja hoidke seda liikumatult, kuni ketas on tielikult seiskunud. rge kunagi ritage saagi likejoonest vlja tmmata vi saagi tagasi tmmata, kui likeketas liigub vi kui on tagasilgi tekkimise oht. Vaadake triist le ja vtke parandusmeetmed, et krvaldada ketta kinnikiilumise phjus.

u Kui sae toorikus taaskivitate, tsentreerige likeketas likejoones nii, et saehambad ei puutu materjaliga kokku. Blokeerumise korral vib saeketas likejoonest vlja tulla ja sae taaskivitamisel vib tekkida tagasilk.

u Pikad paneelid toestage, et vltida ketta kinnikiilumise ja tagasilgi ohtu. Suured detailid vivad omaenda raskuse all lbi painduda. Suure detaili alla tuleb toed asetada ketta mlemale kljele nii likejoone kui ka servade lhedale.

u rge kasutage nrisid ega kahjustada saanud saekettaid. Teritamata vi korrast ra saekettad tekitavad kitsa likejlje, mille tagajrjeks on liigne hrdumine, ketta kinnikiilumine ja tagasilk.

u Likesgavuse regulaator ja seadistushoovad peavad enne like tegemist olema tugevasti kinni pingutatud. Kui likeketta seadistused likamise ajal muutuvad, vib tagajrjeks olla kinnikiilumine ja tagasilk.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 213

u Seintesse vi muudesse varjatud piirkondadesse ligete tegemisel olge eriti thelepanelik. Vljaulatuv saeketas vib ligata objekte, mis vivad phjustada tagasilgi.

Alumine kettakaitse u Iga kord enne kasutamist kontrollige, kas alumine

kettakaitse on korralikult sulgunud. rge kasutage saagi, kui alumine kettakaitse ei liigu vabalt ega sulgu korralikult. rge kunagi kinnitage kettakaitset kinnitusvahendite vi nriga avatud asendisse.Kui saag kogemata maha kukub, vib alumine kettakaitse kverduda. Tstke alumine kettakaitse tagakepidemest les ja veenduge, et see liigub vabalt ega puutu kokku ketta ega mne muu osaga mis tahes likesgavuse vi likenurga juures.

u Kontrollige alumise kettakaitse vedru toimivust. Kui kettakaitse ja vedru ei toimi korralikult, tuleb neid enne kasutamist hooldada. Kettakaitse toimivus vib olla hiritud kahjustada saanud detailide, kummijkide vi ladestunud osakeste tttu.

u Alumist kettakaitset vib ksitsi tagasi tmmata vaid eriligete tegemisel nagu uputusliked ja kombineeritud liked. Kergitage alumist kettakaitset tagakepidemest ja niipea kui ketas tungib materjali, tuleb alumine kettakaitse vabastada. Kikide muude ligete tegemisel peab alumine kettakaitse ttama automaatselt.

u Enne kui asetate sae maha vi tpingile, veenduge, et alumine kettakaitse ketast katab.Katmata kettaga saag liigub tahapoole ja likab kike, mis ette jb. Pidage meeles, et prast vljallitamist jtkab likeketas teatava aja jooksul prlemist, enne kui see seiskub.

Tiendavad ohutusnuded u rge viige oma ksi laastude vljaviskeavasse.

Prlevad osad vivad tekitada vigastusi. u rge ttage saega peast krgemal. Selles asendis ei

suuda Te elektrilist triista piisavalt kontrolli all hoida. u Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid lokaliseerimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi veevarustusettevtja poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilgioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine phjustab materiaalse kahju ja vib tekitada elektrilgi.

u Ttamisel hoidke elektrist triista tugevasti kahe kega ja vtke stabiilne asend. Elektriline triist psib kahe kega hoides kindlamini kes.

u rge kasutage elektrilist triista statsionaarselt. See ei ole ette nhtud saagimislaual kasutamiseks.

u Uputuslike puhul, mida ei tehta tisnurga all, toestage sae juhttald nii, et see ei saa klgsuunas nihkuda. Klgsuunas nihkumine vib kaasa tuua saeketta kinnikiilumise ja sellest tulenevalt tagasilgi.

u Kinnitage tdeldav toorik. Kinnitusseadmete vi kruustangidega kinnitatud toorik psib kindlamalt kui kega hoides.

u Enne kestpanekut oodake, kuni elektriline triist on seiskunud. Kasutatav tarvik vib kinni kiiluda ja phjustada kontrolli kaotuse seadme le.

u rge kasutage kiirliketerasest (HSS) saekettaid. Sellised saekettad vivad kergesti murduda.

u rge saagige raudmetalle. Hguvad laastud vivad sdata tolmueemaldusseadise.

u Kandke tolmukaitsemaski.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.

Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nuetekohane kasutamine Seade on ette nhtud sirgete ja kaldsete piki- ja ristligete tegemiseks tugevale aluspinnale toetuvas puidus. Selliste saeketastega saab saagida ka hukeseseinalisi mitteraudmetalle, nt profiile. Raudmetallide ttlemine ei ole lubatud.

Kujutatud komponendid Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel toodud numbrid.

(1) Prlemiskiiruse eelvaliku seaderatas (GKS 55+ GCE)

(2) Sisse-/vljalliti (3) Sisse-/vljalliti sissellitustkis (4) Sisekuuskantvti (5) Spindli lukustamise nupp (6) Kaldenurga skaala (7) Paralleeltoe tiibkruvi (8) Tiibkruvi kaldenurga eelvalimiseks (9) Likemrgis 45

(10) Likemrgis 0 (11) Paralleeltugi a)

(12) Pendel-kaitsekate (13) Pendel-kaitsekatte reguleerimishoob (14) Alusplaat (15) Kaldenurga eelvaliku tiibkruvi

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Laastu vljapaiskeava (17) Kaitsekate (18) Kepide (isoleeritud haardepind) (19) Lisakepide (isoleeritud haardepind) (20) Seibiga kinnituskruvi

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

214 | Eesti

(21) Kinnitusrik (22) Saeketas a)

(23) Tugirik (24) Saespindel (25) Imemisadapteri kinnituskruvi a)

(26) Imemisadapter a)

(27) Kinnitushoob likesgavuse eelvalimiseks (28) Likesgavuse skaala

(29) Pitskruvide paar b)

(30) Juhtsiin a)

(31) Imivoolik a)

(32) hendusdetail a)

a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

b) standardne (puudub tarnekomplektis)

Tehnilised andmed

Ksiketassaag GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Tootenumber 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Nimisisendvimsus W 1100 1200 1350 Thikigu-prlemiskiirus min-1 4900 4900 21004700 Max likesgavus kaldenurga 0 korral mm 66 63 63 kaldenurga 45 korral mm 47 47,5 47,5 Spindlilukustus Prlemiskiiruse eelvalik Elektrooniline psikiiruse hoidja Kivitusvoolu piiraja Jrelprlemispidur Alusplaadi mtmed mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Saeketta lbimt mm 165 165 165 Siseava lbimt mm 20 20 20 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi

kg 3,6 3,8 3,8

Kaitseklass / II / II / II Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda.

Andmed mra/vibratsiooni kohta

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Mraemissiooni vrtused on mratud vastavalt standardile EN 62841-2-5. Elektrilise triista A-korrigeeritud mratase on tavaliselt jrgmine: Helirhutase dB(A) 91 91 91 Helivimsustase dB(A) 102 102 102 Mtemramatus K dB 3 3 3 Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguvrtused ah (kolme suuna vektorsumma) ja mtemramatus K, mratud vastavalt standardile EN 62841-2-5: puidu saagimisel: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 metalli saagimisel:

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 215

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused on mdetud standardset mtemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste triistade omavaheliseks vrdlemiseks. Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mrapstu esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused on iseloomulikud elektrilise triista philiste rakenduste korral. Kui aga elektrilist triista kasutatakse muudes rakendustes, muude vahetatavate triistadega vi ebapiisavalt hooldades, vivad vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused nendest erinevad olla. See vib kogu taja vibratsioonitaset ja mrapstu tunduvalt suurendada. Vibratsioonitaseme ja mrapstu tpseks hindamiseks tuleb arvesse vtta ka aega, mil seade on vlja llitatud vi mil seade on kll sisse llitatud, kuid tegelikult tle rakendamata. See vib kogu taja vibratsioonitaset ja mrapstu tunduvalt vhendada. Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mju eest tiendavaid kaitsemeetmeid, nagu niteks: elektrilise triista ja vahetatavate triistade hooldus, ktesoojendus, tkorraldus.

Paigaldus u Kasutage ainult saekettaid, mille maksimaalne

lubatud kiirus on suurem teie elektrilise triista thikigu-prlemiskiirusest.

Saeketta paigaldamine/vahetamine u Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista

kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. u Saeketta paigaldamisel kandke kaitsekindaid.

Saekettaga kokkupuutel vite end vigastada. u rge kunagi kasutage lihvkettaid vahetatava

triistana. u Kasutage ksnes kesolevas kasutusjuhendis esitatud

ja elektrilisele triistale mrgitud andmetele vastavaid saekettaid, mida on vastavalt standardile EN 847-1 testitud ja asjaomaselt thistatud.

Saeketta valimine levaate soovitatud saeketastest leiate selle kasutusjuhendi lpust.

Saeketta eemaldamine (vt jn A) Triista vahetamiseks on kige parem toetada elektriline triist mootori korpuse lauppinnale. Vajutage spindli lukustusnuppu (5) ja hoidke seda

surutult. u Vajutage spindli lukustusnuppu (5) ainult seisva

saespindli korral. Vastasel korral vite kahjustada elektrilist triista.

Keerake sisekuuskantvtmega (4) kinnituskruvi (20) pramissuunas vlja.

Lkake pendel-kaitsekate (12) tagasi ja hoidke seda kinni.

Vtke kinnitusrik (21) ja saeketas (22) saespindlilt (24) maha.

Saeketta paigaldamine (vt jn A) Triista vahetamiseks on kige parem toetada elektriline triist mootori korpuse lauppinnale. Puhastage saeketas (22) ja kik paigaldatavad

kinnitusdetailid. Lkake pendel-kaitsekate (12) tagasi ja hoidke seda

kinni. Asetage saeketas (22) tugirikule (23). Hammaste

likesuund (noole suund saekettal) ja prlemissuuna nool kaitsekattel (12) peavad htima.

Pange kinnitusrik (21) kohale ja keerake kinnituskruvi (20) pramissuunas sisse. Jlgige tugiriku (23) ja kinnitusriku (21) iget paigaldusasendit.

Vajutage spindli lukustusnuppu (5) ja hoidke seda surutult.

Pingutage sisekuuskantvtmega (4) kinnituskruvi(20) pramissuunas . Pingutusmoment peab olema 69 Nm, see vastab kejuga keeramisele, pluss pret.

Tolmu/saepuru ratmme Pliisisaldusega vrvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm vib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine vib phjustada seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede haigusi. Teatud tolm, niteks tamme- ja pgitolm, on vhkitekitava toimega, iseranis kombinatsioonis puiduttlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad tdelda ksnes vastava ala asjatundjad. Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

tolmuimejat. Tagage tkohas hea ventilatsioon. Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga

P2. Pidage kinni tdeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest. u Vltige tolmu kogunemist tkohta. Tolm vib kergesti

sttida.

Imemisadapteri paigaldamine (vt jn B) Asetage imemisadapter (26) laastude vljapaiskeavale (16) nii et ta fikseerub. Kinnitage imemisadapter (26) lisaks kruviga (25).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

216 | Eesti

Imemisadapteriga (26) saab hendada 35 mm imivooliku. u Imemisadapterit ei tohi paigaldada ilma, et oleks

hendatud vline imiseade. Vastasel korral vib tolmueemalduskanal ummistuda.

u Imemisadapteriga ei tohi hendada tolmukotti. Vastasel korral vib tolmueemaldusssteem ummistuda.

Optimaalse imemise tagamiseks tuleb imemisadapterit (26) korrapraselt puhastada.

Vrimemisseadme kasutamine hendage imivoolik tolmuimejaga (lisavarustus). levaate erinevate tolmuimejatega hendamise vimalustest leiate selle juhendi lpust. Elektrilise triista vib hendada otse kaugkivitusseadisega Boschi universaaltolmuimeja pistikupesaga. See kivitub elektrilise triista sissellitamisel automaatselt. Tolmuimeja peab tdeldavale materjalile sobima. Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Ttamine u Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista

kallal tmmake pistik pistikupesast vlja.

Treiimid Likesgavuse seadmine (vt jn C) u Sobitage likesgavus tdeldava detaili paksusega.

Saeketas peaks tdeldava detail alt nhtavale jma vhem kui he hambakrguse vrra.

Vabastage kinnitushoob (27). Viksema likesgavuse saamiseks tmmake saagi (14) alusplaadist (14) vlja. Seadke soovitud mt vlja likesgavuse skaalal. Pingutage uuesti kinnitushoob (27). Kui te ei saa prast kinnitushoova(27) vabastamist likesgavust ties ulatuses reguleerida, tmmake kinnitushoob (27) saest eemale ja prake alla. Vabastage uuesti kinnitushoob (27). Korrake seda toimingut seni, kuni soovitud likesgavust on vimalik seada. Kinnitushoova (27) pingutusjudu saab reguleerida. Kruvige selleks kinnitushoob (27) maha ja kruvige vhemalt 30 vastupeva pratult jlle kinni. Kui te ei saa prast kinnitushoova (27) pingutamist likesgavust piisavalt fikseerida, tmmake kinnitushoob (27) saest eemale ja prake les. Vabastage uuesti kinnitushoob (27). Korrake seda toimingut seni, kuni likesgavus on fikseeritud

Kaldenurga seadmine (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Kige parem on toetada elektriline triist kaitsekatte (17) lauppinnale. Pstke lahti tiibkruvid (15) ja (8). Kallutage saagi klje suunas. Seadke skaalal (6) soovitud mt. Keerake tiibkruvid (15) ja (8) jlle kinni. Suunis: Kaldligetel on likesgavus viksem likesgavuse skaalal (28) nidatud vrtusest.

Kaldenurga seadmine (GKS 165) Kige parem on toetada elektriline triist kaitsekatte (17) lauppinnale. Vabastage tiibkruvi (8). Kallutage saagi klgsuunas. Seadke skaalal (6) soovitud mt. Keerake tiibkruvi (8) jlle kinni. Suunis: Kaldligetel on likesgavus viksem likesgavuse skaalal (28) nidatud vrtusest.

Likemrgised

0 45 0 45

Likemrgis 0 (10) nitab saeketta asendit tisnurga all tehtava like korral. Likemrgis 45 (9) nitab saeketta asendit 45 all tehtava like korral. Tpse mduga like saamiseks asetage ketassaag tdeldavale detailile joonisel nidatud viisil. Kige parem on teha proovilige.

Kasutuselevtt u Prake thelepanu vrgupingele! Vooluallika pinge

peab htima elektrilise triista andmesildil mrgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid vib kasutada ka 220 V vrgupinge korral.

Sisse-/vljallitamine u Veenduge, et saate llitit (sisse/vlja) ksitseda, ilma

et lasete kepidemest lahti. Elektrilise triista kasutuselevtuks vajutage kigepealt sissellituslukustust (3) ja vajutage seejrel sisse-/ vljallitit (2) ning hoidke seda surutult. Elektrilise triista vljallitamiseks vabastage sisse-/ vljalliti (2). Suunis: Turvakaalutlustel ei saa sisse-/vljallitit (2) lukustada, vaid see peab jma t ajal pidevalt surutuks.

Prlemiskiiruse eelvalik (GKS 55+ GCE) Prete arvu regulaatoriga (1) saate vajaliku prlemiskiiruse eelvalida ka t ajal. Vajalik prlemiskiirus oleneb kasutatavast saekettast ja tdeldavast materjalist (vt levaadet selle kasutusjuhendi lpus). See hoiab ra saehammaste lekuumenemise saagimisel.

Jrelprlemispidur (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Integreeritud jrelprlemispidur lhendab saeketta jrelprlemisaega prast seadme vljallitamist.

Kivitusvoolu piiraja (GKS 55+ GCE) Elektrooniline kivitusvoolupiiraja piirab vimsust seadme sissellitamisel ja vimaldab kasutamist 16 A kaitsmega.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 217

Elektrooniline psikiiruse hoidja (GKS 55+ GCE) Elektrooniline psikiiruse hoidja hoiab prlemiskiiruse thikigul ja koormusel peaaegu konstantsena ja tagab htlase tvime.

Tjuhised u Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista

kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. Likelaius oleneb kasutatud saekettast. Kaitske saekettaid kukkumise ja lkide eest. Juhtige elektrilist triista htlaselt ja kerge ettenihkega likamissuunas. Liiga tugev ettenihe lhendab vahetatavate triistade kasutusiga ja vib elektrilist triista kahjustada. Saagimisjudlus ja like kvaliteet sltuvalt olulisel mral saeketta seisukorrast ja hamba kujust. Seetttu kasutage ksnes teravaid ja tdeldava materjali jaoks sobivaid saekettaid.

Puidu saagimine ige saeketta valik sltub puidu liigist, kvaliteedist ja sellest, kas on vaja teha piki- vi ristlikeid. Kuuse pikilikamisel tekivad pikad spiraalikujulised laastud. Pgi- ja tammetolm on eriti tervistkahjustav, ttage seeprast ainult tolmueemaldusseadmega.

Mitteraudmetalli saagimine Suunis: Kasutage ainult teravat, mitteraudmetallile sobivat saeketast. See tagab puhta like ja hoiab ra saeketta kinnikiildumise. Juhtige sissellitatud elektriline triist vastu tdeldavat detaili ja alustage ettevaatlikult saagimist. Ttage seejrel mduka ettenihkega ja katkestusteta edasi. Profiilide korral alustage liget alati kitsalt kljelt, Uprofiilide korral rge kunagi alustage liget avatud kljelt. Saeketta kinnikiildumise ja elektrilise triista tagasilgi vltimiseks toestage pikad profiilid.

Paralleeltoega saagimine (vt jn D) Paralleeltugi (11) vimaldab tpsete ligete tegemist piki tdeldava detaili ht serva vi vrdsete mtmetega ribade likamist. Kerake tiibkruvi (7) lahti ja lkake paralleeltoe (11) skaala lbi alusplaadi (14) juhiku. Seadke soovitud likelaius skaalavrtusena vastava likemrgise (10) vi (9) juures, vt liku Likemrgised. Keerake tiibkruvi (7) jlle kinni.

Abitoega saagimine (vt jn E) Suurte tdeldavate detailide vi sirgete servade likamiseks vite tdeldavale detailile kinnitada abitoeks laua vi liistu ja juhtida saagimisel alusplaati piki abituge.

Juhtsiiniga saagimine (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (vt jn F) Juhtsiini (30) abil saate teha sirgeid likeid. Juhtsiinil olev kummihuul on materjali rebimisvastane kaitse, mis takistab puitmaterjalide saagimisel materjali pealispinna rebestamist. Selleks peavad saeketta hambad asuma otse kummihuule juures.

Kummihuul tuleb enne kige esimest juhtsiiniga tehtavat liget (30) sobitada kasutatava ketassaega. Asetage selleks juhtsiin (30) kogu pikkuses tdeldavale detailile. Seadke likesgavuseks u 9 mm ja kaldenurgaks tisnurk. Llitage ketassaag sisse ja juhtige seda htlase kerge ettenihkega likesuunas. hendusdetailiga (32) saate kaks juhtsiini kokku panna. hendamine toimub hendusdetailis oleva nelja kruvi abil.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus u Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista

kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. u Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke

seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Kui on vaja vahetada hendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il vi Bosch-i elektriliste triistade volitatud klienditeenindusel. Pendel-kaitsekate peab alati vabalt liikuma ja automaatselt sulguma. Seetttu hoidke pendel-kaitsekatte mbrus alati puhas. Eemaldage tolm ja laastud pintsliga. Kattekihita saekettaid saab korrosiooni eest kaitsta, kui katta need hukese kihi happevaba liga. Enne saagimist tuleb li eemaldada, vastasel korral vivad puidule jda plekid. Saekettal olevad vaigu- vi liimijgid mjutavad like kvaliteeti. Seeprast puhastage saeketas kohe prast kasutamist.

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi triistu olmejtmete hulka!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

218 | Latvieu

ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi levtvatele riiklikele igusaktidele tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latvieu Drobas noteikumi Visprji drobas noteikumi elektroinstrumentiem

BRDIN- JUMS

Izlasiet visus drobas noteikumus un instrukcijas, aplkojiet ilustrcijas un iepazstieties ar

specifikcijm, kas tiek piegdtas kop ar o elektroinstrumentu. eit sniegto drobas noteikumu un instrukciju neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai. Drobas noteikumos lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jsu tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).

Droba darba viet u Uzturiet savu darba vietu tru un labi apgaismotu.

Nekrtgs un tums viets var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Nedarbiniet elektroinstrumentus sprdzienbstam atmosfr, piemram, viegli uzliesmojou idrumu tuvum un viets ar paaugstintu gzu vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.

u Darbinot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.

Elektrodroba u Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai

elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota

kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.

u Nepieaujiet ermea dau saskaranos ar sazemtiem priekmetiem, piemram, ar caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet kabeli no karstuma, eas, asm malm un kustom dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektrisk trieciena saemanai.

u Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi rpustelpu lietoanai dergus pagarintjkabeus. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins elektrisk trieciena saemanas risks.

u Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams darbint viets ar paaugstintu mitrumu, pievienojiet to elektrobaroanas dm, kas aizsargtas ar nopldes strvas aizsargreleju (RCD). Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu.

Personisk droba u Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet

pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai ar atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaid. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni nopietnam savainojumam.

u Lietojiet individulo darba aizsargaprkojumu. Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles. Individul darba aizsargaprkojuma (puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu) lietoana noteiktos apstkos aus samazint savainoans risku.

u Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Pirms elektroinstrumenta ieslganas izemiet no t reguljoos rkus vai atslgas. Reguljoais rks vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu.

u Nesniedzieties prk tlu. Jebkur situcij saglabjiet ldzsvaru un stingru stju. Tas atvieglos elektroinstrumenta vadanu neparedzts situcijs.

u Nsjiet darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 219

Netuviniet garus matus un drbes kustom dam. Vagas drbes, rotaslietas un gari mati var ieerties kustoajs das.

u Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot puteku uzskanas vai savkanas, nodroiniet, lai t btu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot puteku savkanu, samazins to kaitg ietekme uz veselbu.

u Nepaaujieties uz iemam, kas iegtas, biei lietojot instrumentus, neieslgstiet paapmierintb un neignorjiet instrumenta droas lietoanas principus. Neuzmangas rcbas d das sekundes das var gt nopietnu savainojumu.

Saudzga apieans un darbs ar elektroinstrumentiem u Neprslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam

izvlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls slodzes.

u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar iesldzja paldzbu nevar ieslgt un izslgt. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.

u Pirms elektroinstrumenta regulanas, piederumu nomaias vai novietoanas uzglabanai atvienojiet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet no t akumulatoru, ja tas ir izemams. di iespjams novrst elektroinstrumenta nejauu ieslganos.

u Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to piemrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams brniem un personm, kuras neprot ar to rkoties vai nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku veselbu.

u Savlaicgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus. Prbaudiet, vai kustgs daas nav nobdjus un ir droi iestiprintas, vai kda no dam nav salauzta un vai nepastv jebkuri citi apstki, kas vartu nelabvlgi ietekmt elektroinstrumenta darbbu. Ja elektroinstruments ir bojts, nodroiniet, lai tas pirms lietoanas tiktu izremontts. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi apkalpots.

u Uzturiet griezoos darbinstrumentus asus un trus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un ir vieglk vadmi.

u Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos lietoanas apstkus un veicam darba raksturu. Elektroinstrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem to ir paredzjis raotjs, ir bstama un var novest pie neparedzamm sekm.

u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tras un brvas no eas un smrvielm. Slideni

rokturi un noturvirsmas trauc efektvi rkoties ar elektroinstrumentu un to droi vadt neparedzts situcijs.

Apkalpoana u Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificts personls, nomaiai izmantojot viengi identiskas rezerves daas. Tikai t ir iespjams pankt un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.

Drobas noteikumi ripziem Zanas process

u BSTAMI! Netuviniet rokas zanas vietai un za asmenim. Ar otru roku turiet instrumentu aiz papildroktura vai aiz motora korpusa. Ja zis tiek turts ar abm rokm, rotjoais asmens ts nevar savainot.

u Nesniedzieties zem zjam priekmeta. Aizsargprsegs nevar pasargt rokas no asmens, ja ts atrodas zem zjam priekmeta.

u Izvlieties zjam priekmeta biezumam atbilstou zanas dziumu. Zem zjam priekmeta izvirzts za asmens daas augstumam jbt mazkam par asmens zobu augstumu.

u Zanas laik neturiet apstrdjamo priekmetu ar rokm un nepiespiediet to ar kju. Nostipriniet apstrdjamo priekmetu uz stabila pamata. Ir svargi piencgi atbalstt apstrdjamo priekmetu, jo tas auj uzlabot lietotja ermea aizsardzbu, k ar samazint asmens iestrganas iespju un novrst kontroles zaudanu pr instrumentu.

u Veicot darbbas, kuru laik za asmens var skart slptus elektriskos vadus vai paa elektroinstrumenta kabeli, turiet elektroinstrumentu viengi aiz izoltajm noturvirsmm. Za asmenim skarot spriegumnesou vadu, spriegums nonk ar uz elektroinstrumenta nenosegtajm metla dam, k rezultt strdjo persona var saemt elektrisko triecienu.

u Veicot garenisko zanu, vienmr lietojiet pau atduri vai taisno malu vadotni. Tas auj uzlabot zanas precizitti un samazint asmens iestrganas risku.

u Vienmr lietojiet za asmeus ar pareiza izmra un formas (daudzstra formas vai apau) centrlo atvrumu. Asmeus, kas neatbilst za stiprinoajiem elementiem, nav iespjams centrt, kas var izraist kontroles zaudanu.

u Nekad nelietojiet bojtas vai nepiemrotas za asmens paplksnes vai bultskrves. Za asmens paplksnes un bultskrves ir pai projekttas jsu zim, lai tam nodrointu optimlu veiktspju un autu droi strdt.

Atsitiena cloi un ar to saisttie brdinjumi - atsitiens ir iestrgua, iespiesta vai nepareizi orientta za asmens pka reakcija, kuras rezultt zis var tikt

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

220 | Latvieu

nekontroljami mests augup un prom no zjam priekmeta strdjos personas virzien; - ja za asmens pki iestrgst vai tiek ciei iespiests zjum, tas strauji apstjas un motora spks izraisa za tru prvietoanos atpaka strdjos personas virzien; - ja za asmens zjum tiek sagriezts vai nepareizi orientts, asmens aizmugurj mal izvietotie zobi var ieerties koka virsm, k rezultt asmens var tikt izmests no zjuma, liekot zim prvietoties strdjos personas virzien. Atsitiens ir za kdainas un/vai nepareizas lietoanas sekas, un no t var izvairties, veicot zinmus piesardzbas paskumus, kas aprakstti turpmkaj izklst. u Stingri turiet zi ar abm rokm, novietojot ts td

stvokl, lai vartu pretoties reaktvajam spkam, kas veidojas atsitiena brd. Stviet sus no za asmens, nepieaujot, lai asmens rotcijas plakne rsotu kdu no ermea dam. Atsitiena brd zis tiecas prvietoties atpakavirzien, tomr lietotjs spj sekmgi pretoties reaktvajam spkam, veicot zinmus piesardzbas paskumus.

u Ja za asmens tiek iespiests zjum vai zana tiek prtraukta kda cita iemesla d, izsldziet zi un turiet to miergi, ldz za asmens pilngi apstjas. Nekad neminiet izvilkt za asmeni no zjuma vai vilkt zi atpakavirzien laik, kamr t asmens atrodas kustb, jo tas var izraist atsitienu. Noskaidrojiet za asmens iespieanas cloni un veiciet korektvas darbbas t novranai.

u Ja vlaties iedarbint ripzi, kura asmens atrodas zjum, centrjiet asmeni attiecb pret zjumu un prliecinieties, ka t zobi nav ieruies materil. Ja za asmens ir iespiests, tas za atkrtotas palaianas brd var prvietoties augup vai radt atsitienu.

u Lai minimiztu za asmens iespieanas un atsitiena veidoans risku, atbalstiet liela izmra paneus. Lieli panei tiecas saliekties pai sava svara iespaid. Balsti jnovieto zem zjam panea abs za asmens puss gan zjuma tuvum, gan ar tuvu panea malai.

u Nelietojiet neasus vai bojtus za asmeus. Za asmei ar neasiem vai nepareizi izliektiem zobiem veido auru iezjumu, kas rada prmrgi lielu berzi un var izraist za asmens iestrganu un atsitiena veidoanos.

u Svirm, ar kurm tiek fiksts zanas dziums un za asmens slpums, pirms zanas jbt stingri pievilktm un nodrointm pret atlaianos. Ja zanas laik patvagi izmains za asmens iestatjumi, tas var izsaukt asmens iespieanu zjum un izraist atsitienu.

u Ievrojiet pau piesardzbu, veidojot zjumus esoajs siens un cits aklajs viets. Caur sienu izkuvuais asmens var skart otrpus sienai atrodoos priekmetus un izraist atsitienu.

Apakj aizsargprsega funkcionana u Ik reizi pirms za lietoanas prbaudiet, vai t

apakjais aizsargprsegs pareizi aizveras. Nedarbiniet zi, ja t apakjais aizsargprsegs brvi neprvietojas un neaizveras uzreiz. Nekad nenostipriniet apakjo aizsargprsegu atvrt stvokl.Ja zis ir nejaui kritis, t apakjais aizsargprsegs var bt saliekts. Ar sviras paldzbu atveriet apakjo aizsargprsegu un prliecinieties, ka tas brvi prvietojas, neskarot za asmeni vai citas t daas pie jebkura zanas lea un dziuma.

u Prbaudiet apakj aizsargprsega atsperes darbbu. Ja aizsargprsegs un t atspere nedarbojas pareizi, pirms za lietoanas tam jveic vajadzg apkalpoana. Aizsargprsega prvietoanos var trauct bojtas daas, sveu nosdumi vai sakrjuies netrumi.

u Apakjo aizsargprsegu drkst atvrt ar roku viengi pau darba operciju laik, piemram, veidojot gremdzjumus vai kombintos slpos zjumus. Paceliet apakjo aizsargprsegu aiz roktura un to atlaidiet, ldzko asmens iegrimst materil.Veicot jebkurus citus zanas darbus, apakjam aizsargprsegam jdarbojas automtiski.

u Pirms za novietoanas uz darbgalda vai uz grdas vienmr prliecinieties, ka t apakjais aizsargprsegs nosedz asmeni.Ja za asmens nav nosegts, tas var saskarties ar virsmu un izraist za prvietoanos atpakavirzien, przjot visu sav ce. emiet vr laiku, kam jpaiet pc iesldzja atlaianas, lai asmens apsttos.

Papildu drobas noteikumi u Neievietojiet rokas skaidu izvadatver. Instrumenta

rotjos daas var radt savainojumus. u Nestrdjiet ar zi, turot to virs galvas. d

gadjum netiek nodrointa pietiekoa kontrole pr elektroinstrumentu.

u Lietojot piemrotu metlmekltju, prbaudiet, vai apstrdes vietu nerso slptas komunlapgdes lnijas, vai ar griezieties pc konsultcijas vietj komunls saimniecbas iestd. Darbinstrumenta saskarans ar elektroprvades lniju var izraist aizdeganos vai bt par cloni elektriskajam triecienam. Bojjums gzes prvades lnij var izraist sprdzienu. Darbinstrumentam skarot densvada cauruli, var tikt bojtas materils vrtbas, k ar strdjo persona var saemt elektrisko triecienu.

u Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu ar abm rokm un ieemiet stabilu ermea stvokli. Elektroinstrumentu ir drok vadt ar abm rokm.

u Nedarbiniet elektroinstrumentu stacionri. Tas nav paredzts lietoanai kop ar zanas galdu.

u Veicot gremdzanu le, kas atiras no taisna lea, nodroiniet, lai za pamatne netiktu nobdta snu virzien. Pamatnes nobdans snu virzien var izraist za asmens iestrganu un bt par cloni atsitienam.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 221

u Nostipriniet apstrdjamo priekmetu. Iestiprinot apstrdjamo priekmetu skrvspls vai cit stiprinjuma ierc, strdt ir drok, nek tad, ja tas tiek turts ar rokm.

u Pirms elektroinstrumenta novietoanas nogaidiet, ldz tas ir pilngi apstjies. Kustb esos darbinstruments var iestrgt, izsaucot kontroles zaudanu pr elektroinstrumentu.

u Nelietojiet ogleka trauda (HSS) za asmeus. di asmei var viegli salzt.

u Nezjiet dzelzi saturous metlus. Kvlojos skaidas var aizdedzint puteku uzskanas sistmu.

u Nsjiet puteku aizsargmasku.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Izlasiet drobas noteikumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Paredztais pielietojums Elektroinstruments ir paredzts taisnu zjumu veidoanai kok garenisk un rsu virzien, k ar slpu zjumu veidoanai, stingri piespieot pamatni pie apstrdjam priekmeta virsmas. Lietojot piemrotus za asmeus, ar elektroinstrumentu var zt ar plnsienu dzelzi nesaturou metlu objektus, piemram, profilus. Elektroinstrumentu nav atauts lietot dzelzi saturou metlu apstrdei.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem elektroinstrumenta attl, kas sniegts ilustratvaj lappus.

(1) Pirkstrats grieanas truma regulanai (GKS 55+ GCE)

(2) Iesldzjs (3) Iesldzja atbloanas tausti

(4) Sestra stieatslga (5) Tausti darbvrpstas fiksanai (6) Zanas lea skala (7) Sprnskrve paralls vadotnes fiksanai (8) Sprnskrve zanas lea fiksanai (9) Trases marjums zanas leim 45

(10) Trases marjums zanas leim 0 (11) Parall vadotne a)

(12) Kustgais aizsargprsegs (13) Svira kustg aizsargprsega prvietoanai (14) Pamatne (15) Sprnskrve zanas lea fiksanai

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) scaurule skaidu izvadanai (17) Aizsargprsegs (18) Rokturis (ar izoltu noturvirsmu) (19) Papildrokturis (ar izoltu noturvirsmu) (20) Piespiedjskrve ar paplksni (21) Piespiedjpaplksne (22) Ripza asmens a)

(23) Balstpaplksne (24) Darbvrpsta (25) Stiprino skrve uzskanas adapterim a)

(26) Uzskanas adapteris a)

(27) Svira zanas dziuma fiksanai (28) Zanas dziuma skala (29) Skrvspu pris b)

(30) Vadotnes sliede a)

(31) Uzskanas tene a)

(32) Savienojoais posms a)

a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

b) Ir pieejams tirdzniecb (nav iekauts piegdes komplekt)

Tehniskie dati

Rokas ripzis GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Izstrdjuma numurs 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Nominl ieejas jauda W 1100 1200 1350 Grieans trums brvgait min-1 4900 4900 21004700 Maks. zanas dziums Ar 0 zanas lei mm 66 63 63 Ar 45 zanas lei mm 47 47,5 47,5 Darbvrpstas fiksators Grieans truma regulana Elektronisk gaitas stabilizana Palaianas strvas ierobeoana

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

222 | Latvieu

Rokas ripzis GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Izskrjiena bremze Pamatplksnes izmri mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Za asmens diametrs mm 165 165 165 Stiprinanas atvrums mm 20 20 20 Svars atbilstgi EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Elektroaizsardzbas klase / II / II / II Parametri ir sniegti nominlajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzti zemkam spriegumam vai ir modificti atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties.

Informcija par troksni un vibrciju

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Troka emisijas vrtbas ir noteiktas atbilstgi EN 62841-2-5. Pc raksturlknes A izsvrt elektroinstrumenta radt troka parametru tipisks vrtbas ir nordtas tlk: Skaas spiediena lmenis dB(A) 91 91 91 Skaas jaudas lmenis dB(A) 102 102 102 Mrjuma nenoteiktba K dB 3 3 3 Lietojiet dzirdes aizsargldzekus! Vibrciju kopj vrtba ah (vektoru summa trijos virzienos) un mrjuma nenoteiktba K ir noteikta atbilstgi EN 62841-2-5, k ir nordts tlk: zjot koku: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 zjot metlu: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

aj pamcb nordtais vibrcijas lmenis un instrumenta radt troka vrtba ir izmrta atbilstoi standart noteiktajai procedrai un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpjai saldzinanai. To var izmantot ar vibrcijas un troka radts papildu slodzes iepriekjai novrtanai. eit nordtais svrstbu lmenis un instrumenta radt troka vrtba ir attiecinma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mriem, kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzgaj veid apkalpots, t svrstbu lmenis un radt troka vrtba var atirties no eit nordtajm vrtbm. Tas var ievrojami palielint svrstbu un troka radto papildu slodzi kopjam darba laika posmam. Lai preczi izvrttu svrstbu un troka radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam, jem vr ar laiks, kad elektroinstruments ir izslgts vai ar darbojas, tau faktiski netiek izmantots paredzt darba veikanai. Tas var ievrojami samazint svrstbu un troka radto papildu slodzi kopjam darba laika posmam.

Veiciet papildu paskumus, lai pasargtu strdjoo personu no vibrcijas kaitgs iedarbbas, piemram, savlaicgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpoanu, uzturiet rokas siltas un pareizi plnojiet darbu.

Monta u Izmantojiet viengi za asmeus, kuru maksimlais

pieaujamais grieans trums ir lielks par elektroinstrumenta grieans trumu brvgait.

Za asmens iestiprinana/nomaia u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas

izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas.

u Za asmens nomaias laik uzvelciet aizsargcimdus. Pieskaroties za asmeiem, var gt savainojumus.

u Nekd gadjum neizmantojiet slpanas diskus k darbinstrumentus.

u Lietojiet viengi za asmeus, kas atbilst aj lietoanas pamcb nordtajiem un im elektroinstrumentam noteiktajiem parametriem, ir

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 223

prbaudti atbilstoi standarta EN 8471 prasbm un attiecgi marti.

Za asmens izvle Prskats par ieteicamajiem za asmeiem ir sniegts s pamcbas beigs.

Za asmens demonta (attls A) Asmens nomaias laik elektroinstrumentu ieteicams novietot t, lai tas balsttos pret motora korpusu. Nospiediet darbvrpstas fiksanas taustiu (5) un turiet

to nospiestu. u Nospiediet darbvrpstas fiksanas taustiu (5) tikai

laik, kad slpmanas darbvrpsta negrieas. Pretj gadjum elektroinstruments var tikt bojts.

Ar sestra stieatslgu (4) izskrvjiet stiprinoo skrvi (20), grieot to virzien .

Paceliet un prvietojiet atpaka kustgo aizsargprsegu (12) un noturiet to d stvokl.

Noemiet piespiedjpaplksni (21) un za asmeni (22) no za darbvrpstas (24).

Za asmens iestiprinana (attls A) Asmens nomaias laik elektroinstrumentu ieteicams novietot t, lai tas balsttos pret motora korpusa pieres dau. Notriet za asmeni (22) un visas t iestiprinanai

izmantojams daas. Paceliet un prvietojiet atpaka kustgo aizsargprsegu

(12) un noturiet to d stvokl. Novietojiet za asmeni (22) uz balstpaplksnes (23).

Za asmens zobu vrsuma virzienam (ko norda bulta uz asmens korpusa) jsakrt ar darbvrpstas grieans virzienu, ko norda bulta uz asmens aizsargprsega (12).

Novietojiet uz za asmens piespiedjpaplksni (21) un ieskrvjiet stiprinoo skrvi (20), grieot to virzien . Sekojiet, lai balstpaplksne (23) un piespiedjpaplksne (21) tiktu iestiprintas pareizi.

Nospiediet darbvrpstas fiksanas taustiu (5) un turiet to nospiestu.

Ar sestra stieatslgu (4) stingri pieskrvjiet stiprinoo skrvi (20), grieot to virzien . Skrves pievilkanas momentam jbt 69 Nm, kas pankams, pieskrvjot skrvi ar pirkstiem un tad pagrieot vl par apgrieziena uz prieku.

Puteku un skaidu uzskana Dau materilu, piemram, svinu saturou krsu, dau koksnes iru, minerlu un metlu puteki var bt kaitgi veselbai. Pieskarans diem putekiem vai to ieelpoana var izraist aleriskas reakcijas vai elpoanas ceu saslimanu elektroinstrumenta lietotjam vai darba vietai tuvum esoajm personm. Atseviu materilu puteki, piemram, puteki, kas rodas, zjot ozola vai diskbara koksni, var izraist vzi, pai tad, ja koksne iepriek ir tikusi miski apstrdta (ar hromtu vai koksnes aizsardzbas ldzekiem). Azbestu saturous materilus drkst apstrdt viengi personas ar pam profesionlm iemam.

Pielietojiet apstrdjamajam materilam vispiemrotko puteku uzskanas metodi.

Darba vietai jbt labi ventiljamai. Darba laik ieteicams izmantot masku elpoanas ceu

aizsardzbai ar filtranas klasi P2. Ievrojiet jsu valst spk esoos priekrakstus, kas attiecas uz apstrdjamo materilu. u Nepieaujiet puteku uzkranos darba viet. Puteki

var viegli aizdegties.

Uzskanas adaptera monta (attls B) Novietojiet noskanas adapteri (26) uz skaidu izvadanas atveres (16), ldz tas tur fiksjas. Papildus nostipriniet (26) ar skrvi (25). Uzskanas adapterim (26) var pievienot uzskanas teni ar diametru 35 mm. u Uzskanas adapteri drkst nostiprint uz

elektroinstrumenta tikai tad, ja tiek pielietota rj puteku uzskana. Pretj gadjum var nosprostoties elektroinstrumenta puteku uzskanas kanls.

u Uzskanas adapterim nedrkst pievienot puteku maisiu. Pretj gadjum var nosprostoties puteku uzskanas sistma.

Lai nodrointu efektvu puteku un skaidu uzskanu, regulri triet uzskanas adapteri (26).

Puteku uzskana ar rj vakuumscja paldzbu Savienojiet uzskanas teni ar vakuumscju (papildpiederums). Prskats par instrumenta savienoanas iespjm ar dadiem vakuumscjiem ir sniegts s pamcbas beigs. Elektroinstrumentu var tiei pievienot Bosch universl vakuumscja papildu kontaktligzdai, caur kuru tiek realizta t tlvadba. is vakuumscjs ir apgdts ar tlvadbas funkciju, tpc, iesldzot elektroinstrumentu, automtiski iesldzas ar vakuumscjs. Vakuumscjam jbt piemrotam apstrdjam materila puteku uzskanai. Veselbai pai kaitgus, kancerognus vai sausus putekus savciet ar specilu vakuumscju.

Lietoana u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas

izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas.

Darba remi Zanas dziuma iestatana (attls C) u Izvlieties apstrdjam priekmeta biezumam

atbilstou zanas dziumu. Zem apstrdjam priekmeta redzams asmens daas augstums nedrkst prsniegt za asmens zobu augstumu.

Atbrvojiet fiksjoo sviru (27). Lai samazintu zanas dziumu, attliniet za korpusu no pamatnes (14), bet, lai palielintu zanas dziumu, tuviniet za korpusu pamatnei (14). Iestatiet vlamo zanas dziumu atbilstoi

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

224 | Latvieu

nolasjumiem uz zanas dziuma skalas. Tad no jauna stingri pievelciet fiksjoo sviru (27). Ja pc fiksjos sviras (27) atbrvoanas vlamo zanas dziumu neizdodas pilnb iestatt, pavelciet fiksjoo sviru (27) prom no za un prvietojiet lejup. Tad atlaidiet fiksjoo sviru (27). Atkrtojiet s darbbas, ldz vlamo zanas dziumu izdodas iestatt. Fiksjos sviras (27) piespieanas spks ir reguljams. Lai to palielintu, noskrvjiet fiksjoo sviru (27), pagrieziet to vismaz par 30 pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam un tad no jauna stingri pieskrvjiet. Ja pc fiksjos sviras (27) pievilkanas zanas dziumu neizdodas pilnb fikst, pavelciet fiksjoo sviru (27) prom no za un prvietojiet augup. Tad atlaidiet fiksjoo sviru (27). Atkrtojiet s darbbas, ldz zanas dziumu izdodas fikst.

Zanas lea iestatana (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Elektroinstrumentu ieteicams novietot t, lai tas balsttos pret asmens aizsargprsega (17) pieres dau. Atskrvjiet sprnskrves (15) un (8). Nolieciet zi snu virzien. Iestdiet vlamo zanas lei, vadoties pc nolasjumiem uz zanas lea skalas (6). No jauna stingri pieskrvjiet sprnskrves (15) un (8). Norde: veidojot slpos zjumus, zanas dziums ir mazks par vrtbu, kas ir nolasma uz zanas dziuma skalas (28).

Zanas lea iestatana (GKS 165) Elektroinstrumentu ieteicams novietot t, lai tas balsttos pret asmens aizsargprsega (17) pieres dau. Atskrvjiet sprnskrvi (8). Sasveriet zi sniski. Noreguljiet vlamo zanas lei atbilstoi nolasjumiem uz zanas lea skalas (6). No jauna stingri pieskrvjiet sprnskrvi (8). Norde: veidojot slpos zjumus, zanas dziums ir mazks par vrtbu, kas ir nolasma uz zanas dziuma skalas (28).

Marjumi zanas trases noteikanai

0 45 0 45

Zjuma trases marjums 0 (10) parda za asmens atraans vietu, veidojot zjumu taisn le. Zjuma trases marjums 45 (9) parda za asmens atraans vietu, veidojot zjumu 45 le. Lai nodrointu vlamo zjuma precizitti, novietojiet zi uz apstrdjam priekmeta virsmas, k pardts attl. Zjuma trasi vislabk noteikt praktisku minjumu ce.

Uzskot lietoanu u Pievadiet elektroinstrumentam pareizu spriegumu!

Elektrobaroanas avota spriegumam jatbilst vrtbai, kas nordta uz elektroinstrumenta marjuma plksntes. Elektroinstrumenti, kas paredzti 230 V spriegumam, var darboties ar no 220 V elektrotkla.

Ieslgana un izslgana u Prliecinieties, ka varat darbint iesldzju,

neatlaiot rokturi. Lai ieslgtu elektroinstrumentu, vispirms nospiediet iesldzja atbloanas taustiu (3), pc tam nospiediet iesldzju (2) un turiet to nospiestu. Lai izslgtu elektroinstrumentu, atlaidiet iesldzju (2). Norde: vadoties no drobas apsvrumiem, iesldzja (2) fiksana ieslgt stvokl nav paredzta, tpc tas jtur nospiests visu elektroinstrumenta darbbas laiku.

Grieans truma iestatana (GKS 55+ GCE) Ar pirkstratu (1) var iestatt vajadzgo grieans trumu, kas iespjams ar elektroinstrumenta darbbas laik. Optimlais grieans trums ir atkargs no izmantojam za asmens un no apstrdjam materila (skatt prskatu par za asmeiem s lietoanas pamcbas beigs). Tas aus novrst za asmens zobu prkaranu zanas laik.

Izskrjiena bremze (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Elektroinstruments ir apgdts ar izskrjiena bremzi, kas auj samazint za asmens izskrjiena laiku pc elektroinstrumenta izslganas.

Palaianas strvas ierobeoana (GKS 55+ GCE) Elektronisk palaianas strvas ierobeoanas ierce ierobeo elektroinstrumenta jaudu palaianas brd, aujot to darbint no elektrotkla ar aizsardzbas strvu 16 A.

Elektronisk gaitas stabilizana (GKS 55+ GCE) Elektroniskais gaitas stabilizators uztur gandrz nemaingu darbvrpstas grieans trumu, slodzei mainoties no brvgaitas ldz maksimlajai vrtbai, kas auj stabilizt apstrdes remu.

Nordjumi darbam u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas

izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas.

Zjuma platums mains atkarb no izmantojam za asmens biezuma. Sargjiet za asmeus no sitieniem un triecieniem. Prvietojiet elektroinstrumentu zanas virzien, ieturot pastvgu trumu un nelielu spiedienu. Izdarot prk stipru spiedienu zanas virzien, btiski samazins iestiprinm darbinstrumenta kalpoanas laiks un var tikt bojts ar pats elektroinstruments. Darba raba un zjuma kvalitte ir stipri atkarga no za asmens stvoka un t zobu formas. Tpc izmantojiet darbam tikai asus za asmeus, kas paredzti attiecg materila zanai.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 225

Koksnes zana Za asmens izvle ir atkarga no zjam koka irnes un kvalittes, k ar no t, vai zjums veidojams garenisk vai rsu virzien. Zjot egles koksni garenisk virzien, veidojas garas spirlveida skaidas. Diskbara un ozola puteki ir pai kaitgi veselbai, tpc o koksnes veidu apstrdes laik noteikti pielietojiet puteku uzskanu.

Krsaino metlu zana Norde: Lietojiet viengi asus za asmeus, kas piemroti krsaino metlu zanai. Tas aus nodroint augstu zanas kvalitti un novrst za asmens iespranu. Uzsciet zanu, uzmangi tuvinot apstrdjamajam priekmetam rotjou za asmeni. Veiciet zanu bez prtraukumiem, prvietojot elektroinstrumentu ar nelielu trumu. Uzsciet profila zanu no t mazk rsgriezuma puses, nekad neuzsciet U veida profilu zanu no profila vajs puses. Zjot garus profiltos priekmetus, tie jatbalsta, lai novrstu za asmens iestrganu un elektroinstrumenta atsitienu.

Zana ar parallo vadotni (attls D) Parall vadotne (11) auj veidot zjumus, preczi ieturot attlumu no apstrdjam priekmeta malas, piemram, tad, ja nepiecieams nozt vienda platuma lstes. Atskrvjiet sprnskrvi (7) un iebdiet paralls vadotnes (11) skalu pamatnes (14) atvrum. Iestatiet vlamo zanas platumu atbilstoi nolasjumiem uz skalas pret trases marjumu (10) vai (9) k nordts sada Marjumi zanas trases noteikanai. Tad no jauna stingri pieskrvjiet sprnskrvi (7).

Zana ar palgvadotni (attls E) Ja nepiecieams taisni apzt garus priekmetus, k palgvadotni var izmantot piemrota garuma dli vai lsti, to ar skrvspu paldzbu nostiprinot uz apstrdjam priekmeta virsmas un zanas laik virzot ripza pamatni gar palgvadotnes malu.

Zana ar vadotnes sliedi (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (attls F) Ar vadotnes sliedes (30) paldzbu var veidot taisnus zjumus. Vadotnes sliedes gumijas apmale kalpo k pretplaisanas aizsargs, kas novr virsmas plaisanu, zjot koka priekmetus. im nolkam nepiecieams, lai za asmens zobi atrastos tiei blakus gumijas apmalei. Pirms vadotnes sliedes (30) izmantoanas zanai pirmo reizi ts gumijas apmale jpielgo lietojamajam ripzim. im nolkam noguldiet vadotnes sliedi (30) vis garum uz apstrdjam priekmeta. Iestatiet zanas dziumu aptuveni 9 mm un izvlieties taisnu zanas lei. Iesldziet ripzi un prvietojiet to zanas virzien, ieturot pastvgu trumu un nelielu spiedienu.

Izmantojot savienojoo posmu (32), var savienot kop divas vadotnes sliedes. Savienoanai ir izmantojamas etras kop ar savienojoo posmu piegdts skrves.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas

izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas.

u Lai elektroinstruments darbotos droi un bez atteikumiem, regulri triet t korpusu un ventilcijas atveres.

Ja nepiecieams nomaint instrumenta elektrokabeli, tas jveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai pilnvarot Bosch elektroinstrumentu remonta darbnc, jo tikai t ir iespjams saglabt vajadzgo darba drobas lmeni. Instrumenta kustgajam aizsargprsegam jspj brvi prvietoties un patstvgi aizvrties. Tpc pai sekojiet, lai instrumenta virsma kustg aizsargprsega tuvum vienmr btu tra. Attriet putekus un skaidas ar otu. Za asmeus, kam trkst aizsargprkljuma, var pasargt no korozijas veidoans, prkljot ar plnu skbi nesaturoas eas krtiu. Pirms lietoanas asmei rpgi jnotra, lai uz zjuma virsmas nepaliktu eas pdas. Za asmenim pielipus lmes vai sveu paliekas nelabvlgi ietekm zjuma virsmas kvalitti. Tpc notriet za asmeni tlt pc t lietoanas.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

226 | Lietuvi k.

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie elektroinstrumenti jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Lietuvi k. Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais rankiais

SPJIMAS Perskaitykite visus su iuo elektri- niu rankiu pateikiamus saugos

spjimus, instrukcijas, perirkite iliustracijas ir speci- fikacijas. Jei nepaisysite vis emiau pateikt instrukcij, galite patirti elektros smg, sukelti gaisr ir sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis ra- nkis apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas u Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prieastimi.

u Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.

u Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti vai- kams ir paaliniams asmenims. Nukreip dmes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga u Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti

tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu nega-

lima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumai- na elektros smgio pavoj.

u Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint pavir- i, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv. Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio rizika.

u Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei elektrin rank patenka vandens, padidja elektros sm- gio rizika.

u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt. Ne- nekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveik- t kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.

u Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumaja elektros smgio pavojus.

u Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugik- l. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros smgio pavojus.

moni sauga u Bkite atids, sutelkite dmes tai, k darote, ir dirb-

dami su elektriniu rankiu vadovaukits sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavarg arba vartojote narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.

u Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis. Btinai dvkite apsauginius akinius. Naudojant asme- ns apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm, klausos ap- saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank, sumaja rizika susieis- ti.

u Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsi- tiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elekt- ros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu ne- dami elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jung- tas, gali vykti nelaimingas atsitikimas.

u Prie jungdami elektrin rank paalinkite re- guliavimo rankius arba verlinius raktus. Besisukan- ioje prietaiso dalyje esantis rankis ar raktas gali sualoti.

u Stenkits, kad knas visada bt normalioje padty- je. Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr galsite geriau kontroliuoti elektrin rank ne- tiktose situacijose.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 227

u Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabu- i ir papuoal. Saugokite plaukus ir drabuius nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus drabu- ius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan- ios dalys.

u Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki po- veikis.

u Danai naudodami rank ir gerai su juo susipain per- nelyg neatsipalaiduokite ir nepradkite nepaisyti ra- nkio saugos princip. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- ki traum per sekunds dal.

Rpestinga elektrini ranki prieira ir naudojimas u Neperkraukite elektrinio rankio. Naudokite js dar-

bui tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu ra- nkiu js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo.

u Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.

u Prie reguliuodami elektrin rank, keisdami darbo rankius ar prie valydami elektrin rank, i elektros tinklo lizdo itraukite kituk ir (arba) iimkite akumu- liatori, jeigu jis iimamas. i atsargumo priemon ap- saugos jus nuo netikto elektrinio rankio sijungimo.

u Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr asmenys.

u Priirkite elektrin rank ir priedus. Patikrinkite, ar besisukanios rankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, kurios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl naudoja- nt elektrin rank, paeistos rankio dalys turi bti su- taisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra blogai priirimi elektriniai rankiai.

u Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa, juos lengviau valdyti.

u Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudo- jant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pavojingos situacijos.

u Rankenos ir sumimo paviriai turi bti sausi, vars, ant j neturi bti alyvos ir tepal. Dl slidi ranken ir sumimo paviri negalsite saugiai ilaikyti ir suvaldyti rankio netiktose situacijose.

Technin prieira u Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudo- ti.

Saugos nuorodos dirbantiems su diskiniais pjklais Pjovimo operacijos

u PAVOJUS: nekikite rank pjovimo zon ir prie pjklo disko. Antrja ranka laikykite papildom ranke- n arba variklio korpus. Jei pjklas laikomas abiem ra- nkomis, tai pjklo diskas j nesualos.

u Nelieskite apdirbamojo ruoinio i apaios. Apsauginis gaubtas neapsaugos js nuo ruoinio apaioje ilindusio pjklo disko.

u Nustatykite pjovimo gyl pagal ruoinio stor. Diskas ruoinio apaioje turi ilsti iek tiek maiau nei per vien disko danties aukt.

u Pjaunamojo ruoinio niekada nelaikykite rankose ir neparemkite jo savo koja. Patikimai j tvirtinkite stabiliame tvare. Labai svarbu tinkamai pasiruoti dar- bui, kad sumaintumte kno sualojim pavoj, iveng- tumte pjklo strigimo arba neprarastumte rankio kontrols.

u Jei atliekate darbus, kuri metu pjovimo rankis gali kliudyti paslptus elektros laidus arba paties elektri- nio rankio maitinimo laid, elektrin rank laikykite u izoliuot ranken. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srov, metalinse prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros smgis.

u Atlikdami iilgin pjv visada naudokite lygiagreij atram ar kreipiamj liniuot. Tada pjausite tiksliau ir sumainsite pjklo strigimo tikimyb.

u Naudokite tik tinkamo dydio pjklo diskus ir su tinka- ma tvirtinimo kiauryme (pvz., rombo formos arba ap- valia). Pjklo diskai, kurie neatitinka pjklo tvirtinamj dali formos, sukasi ekscentrikai, todl ikyla pavojus nesuvaldyti rankio.

u Niekada nenaudokite paeist ar netinkam pjklo disko tarpini poverli ir vart. Pjklo disko tarpins poverls ir vartai buvo sukonstruoti specialiai js pjk- lui, kad bt utikrintas optimalus rezultatas ir saugus darbas.

Atatranka prieastys ir atitinkamos saugos nuorodos - atatranka yra staigi reakcija dl sprausto, usikirtusio ar netinkamai nukreipto pjklo disko, kai pjklas nekontroliuo- jamai ioka i ruoinio ir ima judti link dirbaniojo; - jei pjklo diskas per stipriai prispaudiamas arba uspau- diamas apai siaurjaniame pjvio plyyje, jis sustoja, o veikiantis variklis staiga meta prietais atgal link dirbaniojo; - jei pjaunant pjklo diskas yra pasukamas ar netinkamai nu- kreipiamas, pjklo disko upakalins briaunos dantys gali si- kabinti medio paviri ir tada, pjklo diskui isilaisvinus i plyio, pjklas atoka link dirbaniojo. Atatranka yra rankio netinkamo naudojimo ar valdymo rezul- tatas; jos galite ivengti, jei imsits atitinkam, emiau ap- rayt saugos priemoni. u Pjkl visada tvirtai laikykite abiem rankom, o rankas

laikykite tokioje padtyje, kad galtumte veikti ata- trankos jgas. Js knas turt bti i ono prie

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

228 | Lietuvi k.

pjklo disko, bet jokiu bdu ne vienoje linijoje su pjk- lo disku. Dl atatrankos pjklas gali atokti atgal, bet dir- bantysis, jei imasi atitinkam priemoni, atatrankos jgas gali kontroliuoti.

u Jei pjklo diskas ustringa arba norite nutraukti dar- b, ijunkite pjkl ir ramiai laikykite j ruoinyje, kol pjklo diskas visikai sustos. Niekada nebandykite i- traukti pjklo i ruoinio ar traukti pjklo atgal, kol a- menys dar juda, nes tai gali sukelti atatrank. Nustaty- kite ir paalinkite pjklo disko strigimo prieast.

u Jei vl norite jungti ruoinyje palikt pjkl, centruo- kite pjklo disk pjvio plyyje ir patikrinkite, ar pjk- lo dantys nra sikabin ruoin. Jei pjklo diskas stri- gs, vl jungus pjkl, jis gali ikilti vir arba sukelti ata- trank.

u Dideles ploktes paremkite, kad sumaintumte ata- trankos rizik dl stringanio pjklo disko. Didels plokts dl savo svorio ilinksta. Ploktes reikia atremti abejose pusse, t.y. alia pjovimo linijos ir alia plokts krato.

u Nenaudokite neatri ar paeist pjklo disk. Ne- atrs ar netinkamai prasksti pjklo dantys palieka siau- resn pjovimo tak, todl atsiranda per didel trintis, stringa pjklo diskas ir sukeliama atatranka.

u Prie praddami pjauti tvirtai uverkite verimo svirteles, kuriomis reguliuojamas pjovimo gylis ir pjklo disko posvyrio kampas. Jei pjaunant keiiasi pjklo disko padtis, diskas gali strigti ir sukelti atatran- k.

u Bkite ypa atsargs pjaudami sienose ar kituose ne- permatomuose paviriuose. Panyrantis ruoin pjklo diskas pjaudamas paslptus objektus gali strigti ir sukelti atatrank.

Apatinio apsauginio gaubto funkcija u Prie kiekvien naudojim patikrinkite, ar apatinis ap-

sauginis gaubtas tinkamai usidaro. Nenaudokite pjklo, jei apatinis apsauginis gaubtas negali laisvai judti ir tuojau neusidaro. Niekada neufiksuokite ir nepririkite gaubto, nes tuomet pjklo diskas bus ne- apsaugotas.Pjklui netyia nukritus, gali linkti apsaugi- nis gaubtas. Naudodamiesi paklimo rankenle, apsaugi- n gaubt atidarykite ir sitikinkite, kad jis juda laisvai ir nelieia nei pjklo disko, nei jokios kitos dalies, nustaius bet kok pjklo disko posvyrio kamp ir bet kok pjovimo gyl.

u Patikrinkite, kaip veikia apatinio apsauginio gaubto spyruokls. Jei apsauginis gaubtas ir spyruokl veikia netinkamai, prie naudojant reikia atlikti technin prieir. Dl paeist dali, lipni nuosd ar susikau- pusi nevarum apatinis apsauginis gaubtas gali liau judti.

u Apatin apsaugin gaubt rankiniu bdu atidaryti lei- diama tik atliekant specialius pjvius, pvz., darant pjovas ir pjaunant kampu. Atidarykite apatin apsau- gin gaubt paklimo rankenle ir, kai tik pjklo diskas suls ruoin, j atleiskite.Atliekant visus kitus pjovimo

darbus apatinis apsauginis gaubtas turi atsidaryti ir usi- daryti savaime.

u Jei apatinis apsauginis gaubtas neapgaub pjklo dis- ko, pjklo ant pjovimo stalo ar ant grind nedkite.Jei apsauginis gaubtas neudarytas, i inercijos besisukanio disko varomas pjklas juda pjovimo krypiai prieinga kryptimi ir pjauna visk, kas pasitaiko kelyje. Turkite omenyje, kad atleidus jungikl, pjklo diskas dar kur laik sukasi i inercijos.

Papildomos saugos nuorodos u Nekikite rank droli imetimo ang. Besisukanios

dalys gali sualoti. u Su pjklu neatlikite darb vir galvos. Taip dirbdami,

negalsite patikimai kontroliuoti elektrin rank. u Prie praddami darb, tinkamais iekikliais patikrin-

kite, ar po norimais apdirbti paviriais nra pravest elektros laid, duj ar vandentiekio vamzdi; jei abe- jojate, galite pasikviesti pagalb vietinius komunali- ni paslaug teikjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smgio pavoj. Paeidus dujot- iekio vamzd, gali vykti sprogimas. Paeidus vandentiekio vamzd, galima padaryti daug materialins alos arba gali trenkti elektros smgis.

u Darbo metu elektrin rank visuomet btina laikyti abiem rankomis ir tvirtai stovti. Abiem rankomis laiko- mas elektrinis rankis yra saugiau valdomas.

u Nenaudokite elektrinio rankio stacionariai. Jis nra skirtas darbui su pjovimo stalu.

u Darydami pjovas, kurias pjaunate ne staiu kampu, tvirtinkite kreipiamj plokt, kad ji nenuslyst o- n. Ploktei nuslydus on, pjklo diskas gali ustrigti ir sukelti atatrank.

u tvirtinkite ruoin. Tvirtinimo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruoinys yra ufiksuojamas ymiai patikimiau nei laikant ruoin ranka.

u Prie paddami elektrin rank btinai palaukite, kol visikai sustos jo judanios dalys. Darbo rankis gali strigti paviriuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri- nio rankio.

u Nenaudokite pjovimo disk, pagamint i HSS plieno. Tokie diskai gali greitai sulti.

u Nepjaukite nespalvotj metal. kaitusios drols gali udegti dulki nusiurbimo rangos dalis.

u Dirbkite su apsaugine kauke.

Gaminio ir savybi apraas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti kitus asmenis.

Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudoji- mo instrukcijos dalyje.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 229

Naudojimas pagal paskirt Elektrinis rankis yra skirtas iilginiams ir skersiniams pjviams medienoje atlikti, tiesia linija ir kampu, padjus ruoin ant tvirto pagrindo. Su atitinkamais pjklo diskais taip pat galima pjauti plonasienius spalvotuosius metalus, pvz., profiliuoius. Juoduosius metalus apdoroti draudiama.

Pavaizduoti rankio elementai Numeriais paymtus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslliuose.

(1) Iankstinio ski nustatymo reguliatoriaus ratukas (GKS 55+ GCE)

(2) jungimo-ijungimo jungiklis (3) jungimo-ijungimo jungiklio jungimo blokatorius (4) eiabriaunis raktas (5) Suklio fiksuojamasis klavias (6) Pjovimo kampo nustatymo skal (7) Sparnuotasis vartas lygiagreiajai atramai fiksuoti (8) Sparnuotasis vartas pjvio kampui reguliuoti (9) Pjvio ym 45

(10) Pjvio ym 0 (11) Lygiagreioji atrama a)

(12) Slankusis apsauginis gaubtas (13) Slankiojo apsauginio gaubto reguliavimo svirtel

(14) Pagrindo atramin plokt (15) Sparnuotasis vartas pjvio kampui reguliuoti

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) Pjuven imetimo anga (17) Apsauginis gaubtas (18) Rankena (izoliuotas rankenos pavirius) (19) Papildoma rankena (izoliuotas rankenos pavirius) (20) Tvirtinamasis vartas su poverle (21) Prispaudiamoji jung (22) Pjklo diskas a)

(23) Tvirtinamoji jung (24) Pjklo suklys (25) Nusiurbimo adapterio tvirtinamasis vartas a)

(26) Nusiurbimo adapteris a)

(27) verimo svirtel pjovimo gyliui nustatyti (28) Pjvio gylio skal (29) Vertuv pora b)

(30) Lygiagreioji atrama a)

(31) Nusiurbimo arna a)

(32) Jungiamasis elementas a)

a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komp- lekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildo- mos rangos programoje.

b) standartinis (neeina standartin tiekiam komplekt)

Techniniai duomenys

Rankinis diskinis pjklas GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Gaminio numeris 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Nominali naudojamoji galia W 1100 1200 1350 Tuiosios eigos ski skaiius min-1 4900 4900 21004700 Maks. pjovimo gylis kai strio pjvio kampas 0 mm 66 63 63 kai strio pjvio kampas 45 mm 47 47,5 47,5 Suklio fiksatorius Ski skaiiaus iankstinis nustaty- mas

Elektroninis ski stabilizatorius Paleidimo srovs ribotuvas Inercinis stabdys Pagrindo plokts matmenys mm 2351388 2521948,5 2521948,5 Pjklo disko skersmuo mm 165 165 165 Pjklo disko kiaurym mm 20 20 20 Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6 3,8 3,8

Apsaugos klas / II / II / II Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas modelis, ie duomenys gali skirtis.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

230 | Lietuvi k.

Informacija apie triukm ir vibracij

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Triukmo emisijos verts nustatytos pagal EN 62841-2-5. Pagal A skal imatuotas elektrinio rankio triukmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso slgio lygis dB(A) 91 91 91 Garso galios lygis dB(A) 102 102 102 Paklaida K dB 3 3 3 Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis! Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-5: Medienos pjovimas: ah m/s2 4,0 4,0 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Metalo pjovimas: ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5

ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukmo emisi- ja buvo imatuoti pagal standartizuot matavimo metod, ir juos galima naudoti elektriniams rankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukmo emisijai i anksto vertinti. Nurodytas vibracijos lygis ir triukmo emisijos vert atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus. Taiau jei- gu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskiriai, su kito- kiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai technikai priirimas, vibracijos lygis ir triukmo emisijos vert gali ki- sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukmo emisija per vis darbo laikotarp gali ymiai padidti. Norint tiksliai vertinti vibracijos ir triukmo emisij per tam tikr darbo laik, reikia atsivelgti ir laik, per kur elektrinis rankis buvo ijungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudo- jamas. Tai vertinus, vibracijos ir triukmo emisija per vis darbo laik ymiai sumas. Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo ranki technin prieir, rank ildym, darbo eigos orga- nizavim.

Montavimas u Naudokite tik tokius diskus, kuri maksimalus leis-

tinas greitis yra didesnis u elektrinio prietaiso tuio- sios eigos ski skaii.

Pjklo disko djimas ir keitimas u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-

mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.

u Montuodami pjklo disk mvkite apsaugines pir- tines. Prisilietus prie pjklo disko ikyla susialojimo pa- vojus.

u Su iuo prietaisu kaip darbo ranki jokiu bdu nenau- dokite lifavimo disk.

u Naudokite tik tokius pjklo diskus, kurie atitinka ioje naudojimo instrukcijoje ir ant elektrinio rankio pa- teiktus duomenis ir yra patikrinti pagal EN 8471 bei atitinkamai paenklinti.

Pjklo disko pasirinkimas Rekomenduojam pjklo disk apvalg rasite ios instrukci- jos gale.

Pjklo disko imontavimas (r. A pav.) Pjovimo rank patogiausia pakeisti paguldius elektrin rank ant priekins variklio korpuso puss. Paspauskite suklio fiksuojamj klavi (5) ir laikykite j

paspaust. u Suklio fiksuojamj klavi (5) spauskite tik tada, kai

lifavimo suklys visikai sustojs. Prieingu atveju gali- te paeisti elektrin rank.

eiabriauniu raktu (4) isukite tvirtinamj vart (20), sukdami j kryptimi .

Slankj apsaugin gaubt (12) atgal ir laikykite j tokioje padtyje.

Nuo lifavimo suklio (24) nuimkite prispaudiamj jung (21) ir pjklo disk (22).

Pjklo disko sumontavimas (r. A pav.) Pjovimo rank patogiausia pakeisti paguldius elektrin rank ant priekins variklio korpuso puss. Nuvalykite pjklo disk (22) ir visas tvirtinamsias dalis,

kurias ruoiats montuoti. Slankj apsaugin gaubt (12) atgal ir laikykite j tokioje

padtyje. Udkite pjklo disk (22) ant tvirtinamosios jungs

(23). Pjklo dant pjovimo kryptis (rodykl ant pjklo dis-

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 231

ko) ir sukimosi krypties rodykl ant apsauginio gaubto (12) turi sutapti.

Udkite tvirtinamj jung (21) ir uverkite tvirtinamj vart (20), sukdami j kryptimi . Atkreipkite dmes tinkam tvirtinamosios jungs (23) ir prispaudiamosios jungs (21) montavimo padt.

Paspauskite suklio fiksuojamj klavi (5) ir laikykite j paspaust.

eiabriauniu raktu (4) uverkite tvirtinamj vart (20), sukdami kryptimi. Uverimo momentas turi bti lygus 69 Nm, tai atitinka uverim ranka plius skio.

Dulki, pjuven ir droli nusiurbimas Mediag, kuri sudtyje yra vino, kai kuri ri medienos, mineral ir metal dulks gali bti kenksmingos sveikatai. Dirbaniajam arba netoli esantiems asmenims nuo slyio su dulkmis arba j kvpus gali kilti alergins reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvpavimo tak ligomis. Kai kurios dulks, pvz., uolo ir buko, yra v sukelianios, o ypa, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prieiros priemonmis (chromatu, medienos apsaugos priemonmis). Mediagas, kuriose yra asbesto, leidiama apdoroti tik specialistams. Jei yra galimyb, naudokite apdirbamai mediagai tinkan-

i dulki nusiurbimo rang. Pasirpinkite geru darbo vietos vdinimu. Rekomenduojama dvti kvpavimo tak apsaugin

kauk su P2 klass filtru. Laikykits js alyje galiojani apdorojamoms media- goms taikom taisykli. u Saugokite, kad darbo vietoje nesusikaupt dulki. Dul-

ks lengvai usidega.

Nusiurbimo adapterio montavimas (r. B pav.) Nusiurbimo adapter (26) stumkite ant droli imetimo an- gos (16), kol usifiksuos. Nusiurbimo adapter (26) papildo- mai ufiksuokite vartu (25). Prie nusiurbimo adapterio (26) galima prijungti 35 mm skersmens nusiurbimo arn. u Neprijungus iorins dulki nusiurbimo rangos, nu-

siurbimo adapter naudoti draudiama. Prieingu atveju gali usikimti nusiurbimo kanalas.

u Prie nusiurbimo adapterio dulki surinkimo maiel prijungti draudiama. Prieingu atveju gali usikimti nu- siurbimo sistema.

Siekiant utikrinti optimal nusiurbim, reikia reguliariai i- valyti nusiurbimo adapter (26).

Iorinis dulki nusiurbimas Nusiurbimo arn sujunkite su dulki siurbliu (papildoma ranga). Apvalg, kaip prijungti prie vairi dulki siurbli, rasite ios instrukcijos gale. Elektrin rank galima prijungti tiesiai prie Bosch univer- salaus siurblio su nuotolinio jungimo renginiu kitukinio liz- do. jungus elektrin rank, siurblys sijungs automatikai. Dulki siurblys turi bti pritaikytas apdirbamo ruoinio pju- venoms, drolms ir dulkms nusiurbti.

Sveikatai ypa pavojingoms, v sukelianioms, sausoms dulkms nusiurbti btina naudoti special dulki siurbl.

Naudojimas u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-

mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.

Veikimo reimai Pjovimo gylio nustatymas (r. C pav.) u Pjovimo gyl nustatykite pagal ruoinio stor. Pjklas

ruoinio apaioje turi ilsti iek tiek maiau nei per vien pjklo danties aukt.

Atleiskite verimo svirtel (27). Jeigu norite nustatyti ma- esn pjovimo gyl, atitraukite pjkl nuo pagrindo plokts (14); jeigu norite nustatyti didesn pjovimo gyl, paspauskite pjkl link pagrindo plokts (14). Nustatykite pageidauja- m pjovimo gyl pagal pjovimo gylio skal. Vl uverkite verimo svirtel (27). Jei atlaisvinus uveriamj svirtel (27) reikiamo pjovimo gylio nustatyti negalima, patraukite uveriamj svirtel (27) nuo pjklo ir pasukite j emyn. Uveriamj svirtel (27) atleiskite. Kartokite i operacij, kol galsite nustatyti norim pjovimo gyl. verimo svirtels (27) uverimo jg galima papildomai su- reguliuoti. Tuo tikslu verimo svirtel (27) nusukite, per- statykite j ne maiau kaip 30 laipsni prie laikrodio rodykl pasuktoje padtyje ir vl priverkite. Jei uverus uveriamj svirtel (27) reikiamo pjovimo gy- lio negalima pakankamai ufiksuoti, patraukite uveriamj svirtel (27) nuo pjklo ir pasukite j auktyn. Uveriamj svirtel (27) atleiskite. Kartokite i operacij, kol ufik- suosite pjovimo gyl.

strio pjvio kampo nustatymas (GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) Patogiausia dirbti paguldius elektrin rank ant priekins ap- sauginio gaubto puss (17). Atlaisvinkite sparnuotuosius vartus (15) ir (8). Paverskite pjkl on. Skalje (6) nustatykite pageidaujam pjovimo kamp. Vl uverkite sparnuotuosius vartus (15) ir (8). Nuoroda: Pjaunant kampu, pjvio gylis yra maesnis nei nustatytas pjvio gylio skalje (28).

strio pjvio kampo nustatymas (GKS 165) Patogiausia dirbti paguldius elektrin rank ant priekins ap- sauginio gaubto puss (17). Atlaisvinkite sparnuotj vart (8). Paverskite pjkl on. Skalje (6) nustatykite pageidaujam pjovimo kamp. Tvirtai uverkite sparnuotj vart (8). Nuoroda: Pjaunant kampu, pjvio gylis yra maesnis nei nustatytas pjvio gylio skalje (28).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

232 | Lietuvi k.

Pjvio linijos yms

0 45 0 45

Pjvio ym 0 (10) rodo pjklo disko padt atliekant pjv staiu kampu. Pjvio ym 45 (9) rodo pjklo disko padt atliekant pjv 45 kampu. Kad pjvis bt tikslus, diskin pjkl pridkite prie ruoinio, kaip pavaizduota paveiksllyje. Prie pradedant pjauti, ge- riausia atlikti bandomj pjv.

Paruoimas naudoti u Atkreipkite dmes tinklo tamp! Maitinimo altinio

tampa turi sutapti su elektrinio rankio firminje le- ntelje nurodytais duomenimis. 230 V paymtus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl.

jungimas ir ijungimas u sitikinkite, kad galite paspausti jungimo-ijungimo

jungikl nepaleisdami rankenos. Nordami elektrin elektrin rank jungti, pirmiausia pa- spauskite jungimo blokatori (3), o po to paspauskite jun- gimo-ijungimo jungikl (2) ir laikykite j paspaust. Nordami elektrin rank ijungti, atleiskite jungimo-ijungi- mo jungikl (2). Nuoroda: Dl saugumo jungimo-ijungimo jungiklio (2) u- fiksuoti negalima, dirbant su rankiu jis visada turi bti laiko- mas nuspaustas.

Ski skaiiaus iankstinis nustatymas (GKS 55+ GCE) Su ski skaiiaus nustatymo reguliatoriaus ratuku (1) rei- kiam ski skaii galite nustatyti net ir prietaisui veikiant. Ski skaiius priklauso nuo naudojamo pjklo disko ir ap- dirbamos mediagos (r. pjklo disk apvalg ios naudoji- mo instrukcijos gale). Taip apsaugosite pjklo dantis nuo perkaitimo pjaunant.

Inercinis stabdys (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) Integruotas inercinis stabdys sutrumpina pjklo disko suki- msi i inercijos ijungus elektrin rank.

Paleidimo srovs ribotuvas (GKS 55+ GCE) Elektroninis paleidimo srovs ribotuvas riboja gali elektrinio rankio jungimo metu, todl elektrin rank galima naudoti su 16 A saugikliu.

Elektroninis ski skaiiaus stabilizatorius (GKS 55+ GCE) Elektroninis ski skaiiaus stabilizatorius palaiko beveik pa- stov nustatyt ski skaii tiek veikiant prietaisui tuija eiga, tiek su apkrova, ir utikrina tolyg darbo naum.

Darbo patarimai u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-

mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.

Pjvio plotis priklauso nuo naudojamo pjklo disko. Saugokite pjklo diskus nuo smgi ir sutrenkim. Elektrin rank tolygia ir nedidele pastma stumkite pjovimo kryptimi. Per didel pastma labai sutrumpina darbo ranki naudojimo laik, taip pat gali bti pakenkta elektriniam ra- nkiui. Pjovimo naumas ir kokyb labai priklauso nuo pjklo disko bkls ir jo dant formos. Todl naudokite tik atrius ir tik apdirbamam ruoiniui pritaikytus pjklus.

Medienos pjovimas Tinkam pjklo disk reikia pasirinkti pagal medio r, ko- kyb ir pagal tai, ar bus pjaunama iilgine ar skersine krypti- mi. Atliekant iilginius pjvius egls medienoje susidaro ilgos, spirals formos drols. Buko ir uolo dulks labai kenkia sveikatai, todl iuos ruo- inius pjaukite tik su dulki nusiurbimo ranga.

Spalvotj metal pjovimas Nuoroda: naudokite tik spalvotiesiems metalams skirt atr pjklo disk. Tai utikrins var pjv ir apsaugos pjklo disk nuo ustrigimo. jungt prietais veskite link ruoinio ir atsargiai pjaukite. Po to maa pastma ir be pertrki pjaukite toliau. Nordami pjauti profilius, pradkite pjauti siaurj pus, o U formos profili niekada nepradkite pjauti atviroje pusje. Kad ivengtumte pjklo disko ustrigimo ir prietaiso atatra- nkos, ilgus profilius atitinkamai atremkite.

Pjovimas su lygiagreija atrama (r. D pav.) Su lygiagreij atrama (11) galima tiksliai pjauti iilgai ruo- inio krato arba ipjauti vienodo ploio juostas. Atlaisvinkite sparnuotj vart (7) ir stumkite lygiag- reiosios atramos (11) skal per kreipiamsias, esanias pagrindo ploktje (14). Prie atitinkamos pjvio linijos y- ms (10) ar (9) skale nustatykite norim pjvio plot, r. sky- ri Pjvio linijos yms. Tvirtai uverkite sparnuotj var- t (7).

Pjovimas su pagalbine kreipiamja (r. E pav.) Nordami apdirbti didel ruoin ar pjauti tiesiai, prie ruoinio kaip pagalbin kreipiamj galite pritvirtinti lent ar juost ir stumti diskin pjkl su pagrindo plokte palei pagalbin krei- piamj.

Pjovimas su kreipiamja juosta (GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) (r. F pav.) Naudojant kreipiamj juost (30), galima frezuoti tiesias li- nijas. Ant kreipiamosios juostos esantis guminis lieuvlis apsaugo nuo paviriaus idraskymo, todl pjaunant medienos ruoi- nius pavirius neidraskomas. Norint tai utikrinti, pjklo dis- kas dantimis turi priglusti prie guminio lieuvlio.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 233

Prie pirm kart pjaunant su kreipiamja juosta (30), gu- min lieuvl reikia priderinti prie naudojamo diskinio pjklo. Kreipiamj juost (30) visu ilgiu udkite ant ruoinio. Nustatykite apytikriai 9 mm pjovimo gyl ir stat pjvio kam- p. Diskin pjkl junkite ir tolygia nedidele pastma stum- kite pjovimo kryptimi. Jungiamuoju elementu (32) galite sujungti dvi kreipiamsias juostas. Jos suveriamos keturiais jungiamajame elemente esaniais vartais.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-

mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.

u Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, pasirpinkite, kad elektrinis rankis ir ventiliacins angos bt va- rs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laid, dl saugumo sumetim tai turi bti atliekama Bosch monje arba galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuvse. Slankusis apsauginis gaubtas turi laisvai judti ir savaime u- sidaryti. Todl slankj apsaugin gaubt ir aplink j esanias dalis reguliariai valykite. Teptuku paalinkite dulkes ir dro- les. Specialiu sluoksniu nepadengtus pjklus galima apsaugoti nuo korozijos utepus plon sluoksn alyvos, kurios sudtyje nra rgi. Prie naudodami pjkl alyv nuvalykite, prie- ingu atveju ant medienos atsiras dmi. Sak ir klij liekanos ant pjklo disko kenkia pjvio kokybei. Todl ikart po naudojimo pjklo disk nuvalykite.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Elektrinis rankis, papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i mediag, tinkani antriniam perdirbimui, ir vliau priva- lo bti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elekt- ronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo naciona- lin teis aktus, naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atlie- kos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

, , . , , . . "" ( ) ( ) . u

. .

u , . .

u . .

u

. . () .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

234 |

.

u , , , . .

u . .

u . , . , . .

u . .

u . .

u ,

. . .

u . . , , .

u . , , . .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , , .

.

u . .

u .

. .

u . , .

u , . .

u , . .

u . , , . . .

u . .

u , , , . . .

u , . .

u ,

. .

u : .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 235

. , .

u . .

u . .

u . . , .

u , . , .

u . , .

u ( ) . .

u . .

 () , .   , . - , , . . u ,

. . , .

u .

. .

u , . , .

u . . , .

u . , .

u , . , .

u . .

u

. . . , . , .

u . , . , .

u . , . , .

u . . .

u .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

236 |

u . .

u . . . .

u . .

u . .

u . .

u . .

u . .

u (HSS) . .

u . .

u .

. .

.

. (: ) . .

.

(1) (GKS 55+ GCE) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 45

(10) 0 (11) a)

(12) (13) (14) (15)

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (16) (17) (18) ( ) (19) ( ) (20) ( ) (21) (22) a)

(23) (24) (25) a)

(26) a)

(27) (28) (29) b)

(30) a)

(31) a)

(32) a)

a) . .

b) ( )

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. W 1100 1200 1350 min-1 4900 4900 21004700 0 mm 66 63 63

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 237

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE 45 mm 47 47.5 47.5 mm 2351388 2521948.5 2521948.5 mm 165 165 165 mm 20 20 20 EPTA-Procedure 01:2014

kg 3.6 3.8 3.8

/ II / II / II

[U] 230 V . .

u

.

/ u

. u .

. u . u

EN 8471 .

. ( A ) . (5)

. u (5)

. .

(4) (20) .

(12) .

(21) (22) (24) .

( A ) .

(22) .

(12) .

(22) (23) . ( ) (12) .

(21) (20) . (23) (21) .

(5) .

(4) (20) . 69 Nm , .

, . , . , (, ) . .

. . P2

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

238 |

u . .

( B ) (26) (16) . (25) (26) . (26) 35 mm . u

. .

u . .

(26) . () . . . . . .

u

.

( C ) u

. .

(27) . (14) , (14) . . (27) . (27) , (27) . (27) . . (27) . (27) 30 . (27) , (27) .

(27) . . (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (17) . (15) (8) . . (6) . (15) (8) . : (28) . (GKS 165) (17) .  (8) . .  (6) .  (8) . : (28) .

0 45 0 45

0 (10) . 45 (9) 45 . . .

u !

. 230 V 220 V .

u

. (3) (2) . (2) . : (2) , . (GKS 55+ GCE) (1) / .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 239

( ). . (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) . (GKS 55+ GCE) , 16 A . (GKS 55+ GCE) .

u

. . . . . . . . . , . : . . . . . U . . ( D ) (11) . (7) (14) (11) .

(10) (9) ( ). (7) . ( E ) , . (GKS 55+ G/ GKS 55+ GCE) ( F ) (30) . , . . (30) . (30) . 9 mm . . (32) . .

u

. u

. Bosch Bosch . . . . . , . . .

AS AS , . - www.bosch-pt.com .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

240 |

10 . 080-955-0909 AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

!

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 241

.

/ .

.

( ) )

.(

t .

. t

. .

t .

.

t

. .

) .(

. t

.

. t

. .

t .

.

. .

t

.

.

t .

.

t

. .

. t .

.

. t .

/

.

.

t .

.

t . .

. t .

. .

.

t .

. t

.

.

t . .

.

t .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

242 |

.

t /

.

. t

.

.

. t

.

. .

.

t .

. t

. . .

.

t .

.

t

.

.

t : .

.

. t

. .

t .

.

t .

.

. t

.

. t

.

. t

( ) .

.

t .

.

-

-

-

.

/

. t

. .

. t

.

.

.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 243

t

.

. t

. .

.

t.

. t

.

. t

.

.

t .

.

. .

. t .

.

.

t

.

.

.

t .

.

.

t .

. t .

. t

. .

.

. t

.

. t

. .

t

.

. t .

. t

.

. t

.HSS .

t . .

t.

.

/

.

.

. .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

244 |

. (1)

(GKS 55+ GCE) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)45 (10)0 (11)(a (12) (13) (14) (15)

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE)

(16) (17) (18)( ) (19)( ) (20) (21) (22)(a (23) (24) (25)(a (26)(a (27) (28) (29)(b (30)(a (31)(a (32)(a

(a .

. (b( )

GKS 165GKS 55+ GGKS 55+ GCE 3 601 F76 1..3 601 F82 0..3 601 F82 1..

110012001350 1-4900490047002100

0 666363 45 4747,547,5

8  138 2358,5  194 2528,5  194 252

165165165 202020

EPTA-Procedure 01:2014

3,63,83,8

II / II / II /

. 230 [U] .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 245

t

.

/ t

. t.

.

t. t

EN 847-1

.

.

(A )

. (5)

. t (5)

. .

(4) . (20)

. (12) (22) (21)

.(24) (A )

.

(22) .

(12) .

(22) ) .(23)

( .(12)

(21) . (20)

(23) .(21)

(5) .

(4) . (20)

 96 .

/

.

/

.

)

.(

. . . .P2

.

t . .

(B ) (16) (26)

. .(25) (26)

(26) . 35

t . .

t . .

(26) .

)

.( .

. .

.

.

t

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

246 |

(C )

t .

. .(27)

(14)

.(14) (27) .

. (27) (27) (27) .

. .

. (27) (27)

30 .

(27) . (27)

. (27)

GKS 55+ G/) (GKS 55+ GCE

.(17)

.(8) (15) .(6) .

. (8) (15) :

.(28)

(GKS 165)

.(17) .(8)

.(6) . . (8)

:

.(28)

0 45 0 45

(10) 0 (9) 45 .

.45

. .

t !

.

.  220  230

t/ .

(3)

. (2)

.(2) (2)

.

(GKS 55+ GCE) (1)

.

)

.( .

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE)

. (GKS 55+ GCE)

. 16 (GKS 55+ GCE)

.

t

. .

.

.

.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 247

.

.

.

.

:

. .

.

.

U .

.

(D ) (11)

.

(7) (11)

.(14) (9) (10)

. (7) . (E )

.

GKS 55+ G/) (F  ) (GKS 55+ GCE

(30) .

.

.

(30) .

. (30) . 9

.

.(32)

.

t .

t .

Bosch

Bosch .

.

. .

. .

.

.

www.bosch-pt.com : Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

248 |

.

.

. ( )

. ( )

t .

. t

.

. t

.

.

t . .

.

. t

.

t .

. t

.

.

. .

t .

.

t ) . (

.

t

.

.

.

t . .

.

t .

.

.

t

.

. t

.

.

. t .

.

.

. t

.

t

. .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 249

t

. .

.

t .

. t

.

.

t

.

. t .

.

.

.

. t .

. t

.

. t

.

.

t

. .

t . .

.

t .

. t

.

. t

.

.

. t

.

" " " "

. t

.

. t

) . (

. t

.

.

-

-

-

.

/

. t

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

250 |

.

t

.

.

. t

.

. t

.

. .

t .

. t

.

. t

.

.

t ( )

. .

.

.

. t

.

.

.

t " " " "

.

.

. t

.

.

.

t .

. t .

. t

.

. .

. t

.

. t

. .

t " " .

. t .

. t

.

. t. HSS

. t .

.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 251

t .

.

.

.

( )

.

.

.

.

(1) (GKS 55+ GCE)

(2) (3) (4) (5) (6) (7)

(8) (9)45 (10)0 (11)(a (12)() ( ) (13) (14)( ) (15)

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE)

(16) (17) (18)( ) (19)( ) (20) (21)( ) (22)(a (23) (24) (25)(a (26)(a (27) (28) (29)(b (30)(a (31)(a (32)(a

(a

. .

(b ) (

GKS 165GKS 55+ GGKS 55+ GCE 3 601 F76 1..3 601 F82 0..3 601 F82 1..

W110012001350 min-14900490021004700

0 mm666363 45 mm4747,547,5

mm23513882521948,52521948,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

252 |

GKS 165GKS 55+ GGKS 55+ GCE mm165165165

mm202020

EPTA-Procedure 01:2014 kg3,63,83,8

II / II / II /

. 230 [U] .

t

. ( )

/ t

.

t .

. t

. t

EN 847-1 .

. (A )

( )

. (5)

. t (5)

.

. (20) (4)

. (12)

. (22) (21)

. (24) (A )

( )

. . (22)

(12) .

(23) (22) ) .

(12) ( .

(20) (21) .

. (21) (23) (5)

. (20) (4)

.  96

.

  .

.

( )

. .

. ( )

.

. P2

.

t. . (B ) (16) (26)

(26) . . (25)

(26) . 35

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 253

t .

. t

. .

(26) .

. ()

.

Bosch .

.

.

  .

t

.

(C )

t .

. . (27)

(14) . (14)

(27) . .

(27) (27)

. . (27)

. (27)

(27) . 30

. (27)

. (27)

. (27) .

GKS 55+ G/) (GKS 55+ GCE

. (17)

. (8) (15) (6) .

(8) (15) . .

:

. (28) (GKS 165)

. (17)

. (8) (6) .

. (8) . :

. (28)

0 45 0 45

(10) 0 45 .

45 (9) .

.

.

t !

.

230 V 220 V  

.

t .

(3) (2)

.

. (2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

254 |

(2) :

. (GKS 55+ GCE)

(1) .

)

.(

. GKS 55+ G/)

(GKS 55+ GCE

.

(GKS 55+ GCE)

16

. (GKS 55+ GCE)

.

t

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

. U

( )

.

(D ) (11)

. (7) (14) (11)

. (9) (10)

. . (7)

(E )

.

GKS 55+ G/) (F ) (GKS 55+ GCE

(30) .

.

. (30)

. (30)

9 . .

. (32)

. .

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 255

t

. t

. Bosch ( ) Bosch

.

.

. .

.

.

. .

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

. 10

.

. 3 1994834571

9821+ 42039000 : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

256 |

2 608 000 563

GAS 25 L SFC GAS 50 GAS 50 M

19 mm: 2 607 002 161 (3 m) 2 607 002 162 (5 m)

35 mm: 2 607 002 163 (3 m) 2 607 002 164 (5 m)

40 mm: 1 600 A00 0JF (3 m)

35 mm: 2 607 000 182 (3 m)

22 mm: 2 608 000 572 (3 m) 2 608 000 568 (5 m)

35 mm: 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 566 (5 m)

22 mm: 2 608 000 571 (3 m) 2 608 000 567 (5 m)

35 mm: 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 565 (5 m)

GAS 55 M AFC

GAS 20 LSFC

GAS 35 L SFC+

GAS 35 L AFC

GAS 35 M AFC

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 257

1 619 X01 612

1 600 Z00 005 (800 mm) 1 600 Z00 006 (1100 mm) 1 600 Z00 00F (1600 mm) 1 600 Z00 007 (2100 mm) 1 600 Z00 008 (3100 mm)

1 600 Z00 009

1 600 Z00 00B

1 608 190 007

1 600 A01 2G2

(L-BOXX 238)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

258 |

CORIAN

VARIOCOR

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

I

de EU-Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *

Handkreissge Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *

Circular Saw Article number

fr Dclaration de conformit UE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que les produits dcrits sont en conformit avec les directives, rglements normatifs et normes numrs ci-dessous. Dossier technique auprs de : *

Scie circulaire N darticle

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidad con las siguientes normas. Documentos tcnicos de: *

Sierra circular porttil

N de artculo

pt Declarao de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposies e os regulamentos indicados e esto em conformidade com as seguintes normas. Documentao tcnica pertencente a : *

Serra circular manual

N. do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *

Sega circolare Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *

Cirkelzaag Productnummer

da EU-overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og forordninger og opfylder flgende standarder. Tekniske bilag ved: *

Hndrundsav Typenummer

sv EU-konformitetsfrklaring Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyller kraven i alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direktiven och frordningarnas och att de stmmer verens med fljande normer. Teknisk dokumentation: *

Handcirkelsg Produktnummer

no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med flgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *

Hndsirkelsag Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *

Ksipyrsaha Tuotenumero

el , . : *

tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin geerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduu yer: *

Daire testere rn kodu

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

II

pl Deklaracja zgodnoci UE Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczeglnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami. Dokumentacja techniczna: *

Rczna pilarka tarczowa

Numer katalogowy

cs EU prohlen oshod Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechna pslun ustanoven ne uvedench smrnic anazen aje vsouladu snsledujcmi normami: Technicke podklady u: *

Run okrun pila Objednac slo

sk E vyhlsenie ozhode Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetky prslun ustanovenia niie uvedench smernc anariaden aje vslade snasledujcimi normami: Technick podklady m spolonos: *

Run kotov pla

Vecn slo

hu EU konformitsi nyilatkozat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek az albbiakban felsorolsra kerl irnyelvek s rendeletek valamennyi idevg elrsainak s megfelelnek a kvetkez szabvnyoknak. Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: *

Kzi krfrsz Cikkszm

ru , , . : *

uk , , . : *

kk . : *

ro Declaraie de conformitate UE Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele standarde. Documentaie tehnic la: *

Ferstru circular manual

Numr de identificare

bg , - . : *

mk EU- , . : *

/

sr EU-izjava o usaglaenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotinim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima. Tehnika dokumentacija kod: *

Runa kruna testera

Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi doloili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnina dokumentacija pri: *

Rona krona aga

tevilka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama. Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: *

Runa kruna pila Kataloki br.

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

III

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jrgnevalt loetletud direktiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *

Ksiketassaag Tootenumber

lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm, k ar sekojoiem standartiem. Tehnisk dokumentcija no: *

Rokas ripzis Izstrdjuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus privalomus emiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus. Technin dokumentacija saugoma: *

Rankinis diskinis pjklas

Gaminio numeris

GKS 165

GKS 55+ G

GKS 55+ GCE

3 601 F76 1..

3 601 F82 0..

3 601 F82 1..

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-5:2014 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018 *Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY

Henk Becker Chairman of Executive Management

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.10.2020

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SY | (17.05.2022)

IV

1 609 92A 7SY | (17.05.2022) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Circular Saw Article number GKS 165 3 601 F76 170

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-5:2014 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Vonjy Rajakoba Managing Director - Bosch UK

Martin Sibley Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 27/05/2021

<

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 601 676 170 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 601 676 170 Saw Instruction Manual V2 on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 601 676 170 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 601 676 170. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 601 676 170 Saw Instruction Manual V2 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 601 676 170 Saw Instruction Manual V2 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 601 676 170 Saw Instruction Manual V2 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 601 676 170 Saw Instruction Manual V2, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 601 676 170 Saw Instruction Manual V2 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.