Bosch 0 601 7D4 060 Sander Instruction Manual V2 PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8A3 (2022.09) DOC / 233

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 8A3

GTR Professional 550 | 55-225

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 27

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 62

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 89

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 96

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 103

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 110

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 172

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 179

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 185

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 192

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 199

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 206

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 3

(2)

(1)

(3)

(17)

(11)

(10)

(7)

(13) (13)(18)

(12)

(9)

(9)

(8)

(8)

(19)

(4)

(14)

(16)

(6)

(5)

(15)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

4 |

3

3

2

1

2

1

3

~90

4

8

6

5

7

A

D

C

B (14)

(20)

(17)

(16)

(17)

(11)

(10)

(9)

(11)

(8)

(8)

(9) (9)

(8)

(7)

(9) (21)

(7)

(10)

(15)

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 5

2

1

E (22) (5)

(12) (18)

F G

(23)

(19) (23)

(24) (25) (24)

(19)

(19) (24) (24) (25)

(19)

(23)

(23)

H

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes re- parieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Schleifer u Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur fr Trocken-

schliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk- zeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine berhit- zung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehlter.

Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich un- ter ungnstigen Bedingungen selbst entznden. Besonde- re Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly- urethanresten oder anderen chemischen Stoffen ver- mischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten hei ist.

u Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

u Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Hnden und sorgen Sie fr einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hnden siche- rer gefhrt.

u Schlieen Sie das Elektrowerkzeug an ein ordnungs- gem geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verln- gerungskabel mssen einen funktionsfhigen Schutzleiter besitzen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen von gespachtelten Trockenbauwnden, von Decken und Wnden im Innen- und Auenbereich sowie zum Entfernen von Farbanstrichen, Kleberesten und losem Putz.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

(1) Stellrad Ansaugleistung (2) Stellrad Drehzahlvorwahl (3) Ein-/Ausschalter (4) Handgriff (isolierte Griffflche) (5) Absaugschlaucha)

(6) Ausblasstutzen (7) Griffteil (8) Sicherungshaken (9) Spannhebel

(10) Verlngerungsrohr (11) Schleifkopf (12) Arretierung Brstensegment

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

8 | Deutsch

(13) Einstellhebel Ansaugkraft (14) Schleifblatta)

(15) Zwischenpolster (16) Schraube fr Schleifteller (17) Schleifteller (18) Brstensegment (19) Verbindungsschlauch (20) Schleiftellertrger (21) Exzenterschraube (22) Schlauch-/Kabelclipa)

(23) Schlauchklemme (24) Innengehuse (25) Schlauchbefestigung

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Trockenbauschleifer GTR 550

GTR 55-225 Sachnummer 3 601 GD4 0.. Drehzahlvorwahl Konstantelektronik Sanftanlauf Nennaufnahmeleistung W 550 Leerlaufdrehzahl n min1 340910 Schleiftellerdurchmesser mm 215 Schleifblattdurchmesser mm 225 Durchmesser Staubabsau- gung

mm 45/35

Lnge Kurzversion (ohne Verlngerungsrohr)

m 1,1

Lnge Standardversion (mit 1 Verlngerungsrohr)A)

m 1,7

Lnge Langversion (mit 2 Verlngerungsrohren)

m 2,3

Gewicht entsprechend EPTAProcedure 01:2014 Kurzversion kg 4,1 Standardversion kg 4,8 Schutzklasse /I A) Standard-Lieferumfang

Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei- chenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen kn- nen diese Angaben variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-4. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise: Schalldruckpegel 84 dB(A); Schallleis- tungspegel 95 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-4: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geruschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und knnen fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- det werden. Sie eignen sich auch fr eine vorlufige Ein- schtzung der Schwingungs- und Geruschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geruschemis- sionswert reprsentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- zeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, knnen der Schwingungspegel und der Geruschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerusch- emission ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh- hen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungs- und Ge- ruschemissionen sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- gungs- und Geruschemissionen ber den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Schleifblatt wechseln (siehe Bild A) Zum Abnehmen des Schleifblattes (14) heben Sie es seitlich an und ziehen es vom Zwischenpolster (15) ab. Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub vom Zwischenpolster (15), z.B. mit ei- nem Pinsel. Die Oberflche des Zwischenpolsters (15) besteht aus ei- nem Klettgewebe, damit Sie Schleifbltter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen knnen. Drcken Sie das Schleifblatt (14) fest auf die Unterseite des Zwischenpolsters (15) auf. Achten Sie zur Gewhrleistung einer optimalen Staubabsau- gung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt (14) mit den Ausstanzungen am Zwischenpolster (15) und den Bohrungen im Schleifteller (17) bereinstimmen. Hinweis: Bei Verwendung des mittelharten Schleiftellers (Zubehr) wird kein Zwischenpolster (15) bentigt, das Schleifblatt (14) wird direkt auf dem Schleifteller (17) be- festigt. Abgesehen davon erfolgt der Wechsel wie hier be- schrieben.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Wahl des Schleiftellers Set Schleifteller weichA)

(2 608 000 766)

fr den universellen Einsatz auf ebe- nen und gewlbten Oberflchen

Das Set besteht aus weichem Schleifteller und Zwischenpolster (2 608 000 765). Der Schleifteller darf nur mit Zwischenpolster ver- wendet werden.

Schleifteller mit- telhart (2 608 000 764)

hohe Abtragsleistung, ideal fr Hart- putz und die Entfernung alter Wand- farben

fr den Einsatz auf ebenen Flchen Optimale Absauguntersttzung er-

leichtert die Arbeit beim Einsatz ei- nes Staubsaugers.

A) Standard-Lieferumfang

Zwischenpolster wechseln (siehe Bild A) Bei Einsatz des weichen Schleiftellers (Standard-Lieferum- fang) muss immer ein Zwischenpolster (15) verwendet wer- den. Zum Abnehmen des Zwischenpolsters (15) heben Sie es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller (17) ab. Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Zwischenpols- ters Schmutz und Staub vom Schleifteller (17), z.B. mit ei- nem Pinsel. Die Oberflche des Schleiftellers (17) besteht aus einem Klettgewebe, damit Sie das Zwischenpolster schnell und ein- fach befestigen knnen. Drcken Sie das Zwischenpolster (15) fest auf die Untersei- te des Schleiftellers (17) auf. Achten Sie zur Gewhrleistung einer optimalen Staubabsau- gung darauf, dass die Ausstanzungen des Zwischenpolsters (15) mit den Bohrungen im Schleifteller (17) bereinstimmen.

Schleifteller wechseln (siehe Bild B) Hinweis: Wechseln Sie einen beschdigten Schleifteller (17) sofort aus. Ziehen Sie das Schleifblatt (14) und das Zwischenpolster (15) ab. Drehen Sie die Schraube (16) vollstndig heraus und nehmen Sie den Schleifteller (17) ab. Setzen Sie den neuen Schleifteller (17) auf und ziehen Sie die Schraube wieder fest. Hinweis: Achten Sie beim Aufsetzen des Schleiftellers dar- auf, dass die Verzahnungen des Mitnehmers in die Ausspa- rungen des Schleiftellers fassen. Hinweis: Ein beschdigter Schleiftellertrger darf nur von einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektro- werkzeuge gewechselt werden.

Verlngerungsrohr einsetzen/herausnehmen (siehe Bilder CD) Setzen Sie Verlngerungsrohre (10) nur bei Bedarf ein: Beim Arbeiten ohne Verlngerungsrohr verringert sich der fr das Schleifen erforderliche Kraftaufwand deutlich. Hinweis: Es drfen maximal 2 Verlngerungsrohre einge- setzt werden. Verbindung zwischen Schleifkopf/Griffteil/Verlnge- rungsrohr lsen (siehe Bild C): ffnen Sie den Spannhebel (9). ffnen Sie den Sicherungshaken (8). Ziehen Sie die bisher verbundenen Teile auseinander. Verbindung zwischen Schleifkopf/Griffteil/Verlnge- rungsrohr schlieen (siehe Bild D): Schieben Sie je nach gewnschter Verbindung

Schleifkopf (11), Griffteil (7) bzw. Verlngerungsrohre (10) ineinander.

Schlieen Sie den Sicherungshaken (8). Drcken Sie den Spannhebel (9) so weit, dass er im

rechten Winkel zum Schleifkopf (11), Griffteil (7) bzw. Verlngerungsrohr (10) steht.

Ziehen Sie die Exzenterschraube (21) fest an. Schlieen Sie den Spannhebel (9). berprfen Sie immer, ob alle Verbindungsteile mit den Si- cherungshaken (8) und den Spannhebeln (9) gesichert und fest verbunden sind.

Staub-/Spneabsaugung Stube von Materialien knnen gesundheitsschdlich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergische Re- aktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube gelten als krebserzeugend. Benutzen Sie mglichst eine fr das Material geeignete

Staubabsaugung. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Tragen Sie immer eine Atemschutzmaske mit Filterklasse

P2.

Fremdabsaugung Stecken Sie den Absaugschlauch (5) in den Ausblasstutzen (6) am Griffteil (7). Verbinden Sie den Absaugschlauch (5) mit einem Staubsau- ger (Zubehr). Der Staubsauger muss fr den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits- gefhrdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stuben einen Spezialsauger. Verwenden Sie fr groe Oberflchen den Sauger GAS 35 L/ M AFC oder GAS 55 L/M AFC, da diese die notwendige kon- tinuierliche Saugleistung garantieren. Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrech- ten Flchen so, dass der Absaugschlauch nach unten zeigt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

10 | Deutsch

Schlauch-/Kabelclip montieren/demontieren (siehe Bild E) Stlpen Sie den Schlauch-/Kabelclip (22) ber den Absaug- schlauch (5). Stecken Sie das Netzkabel in die Kabelnut des Schlauch-/Kabelclips. Fr die Demontage ziehen Sie den Schlauch-/Kabelclip (22) vom Absaugschlauch (5) ab und ziehen Sie das Netzkabel aus dem Schlauch-/Kabelclip.

Betrieb Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen auch an 220 V betrieben werden.

Drehzahl vorwhlen Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl (2) knnen Sie die ben- tigte Drehzahl auch whrend des Betriebes vorwhlen. H- here Zahlen bedeuten eine hohe Drehzahl, niedrige Zahlen eine kleine Drehzahl. Die Konstantelektronik hlt die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewhrleistet eine gleichmige Arbeitsleistung. Der elektronische Sanftanlauf begrenzt das Drehmoment beim Einschalten und erhht die Lebensdauer des Motors.

Ein-/Ausschalten u Stellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter bet-

tigen knnen, ohne den Handgriff loszulassen. Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter (3) nach vorn, sodass am Schalter I er- scheint. Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter (3) nach hinten, sodass am Schalter 0 er- scheint.

Anwendungsbersicht

Spachtel/ Gipshrte

Wand/ Decke

innerer/uerer Luftstrom

Ansaugleistung Drehzahlstufe Krnung Schleif- blatt

uerst weich/ weich

Wand/Decke 6 24 ab P180

mittlere Hrte Wand 6 46 ab P120 Decke 15 (optimal: 3)

uerst hart Wand/Decke bei unebener Oberflche

6 46 ab P100

bei ebener Ober- flche

13

Arbeitshinweise u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen. u Legen Sie das Elektrowerkzeug nicht auf der Seite ab.

Der Schleifteller knnte dadurch dauerhaft verformt wer- den.

u Das Elektrowerkzeug ist nicht fr den Stationrbe- trieb geeignet. Es darf z.B. nicht in einen Schraubstock eingespannt oder auf einer Werkbank befestigt werden.

Flchen schleifen Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen Sie es mit der ganzen Schleifflche auf den zu bearbeitenden Untergrund

und bewegen Sie es mit migem Druck ber das Werk- stck. Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli- chen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewhlte Drehzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt. Nur einwandfreie Schleifbltter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug. Achten Sie auf gleichmigen Anpressdruck, um die Lebens- dauer der Schleifbltter zu erhhen. Eine bermige Erhhung des Anpressdruckes fhrt nicht zu einer hheren Schleifleistung, sondern zu strkerem Ver- schlei des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes. Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur- de, nicht mehr fr andere Materialien. Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehr.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Randnah schleifen (siehe Bilder FG) Durch das abnehmbare Brstensegment knnen Sie den seitlichen Abstand zwischen Wand/Decke und Schleifteller reduzieren. Halten Sie die Arretierung (12) des

Brstensegments (18) gedrckt. Schwenken Sie das Brstensegment (18) nach vorn und

nehmen Sie es ab. Zum Einsetzen haken Sie das Brstensegment (18) an

der entgegengesetzten Seite der Arretierung (12) ein, und schwenken Sie es zum Schleifkopf (11) hin, bis es einrastet.

Einstellen des inneren/ueren Luftstroms Je nach Hhe des Unterdrucks kann das wahrgenommene Werkzeuggewicht reduziert werden. Sie knnen je nach Verwendungszweck zwischen verschie- denen Luftstrombetriebsarten umschalten. Drehen Sie den Einstellhebel Ansaugkraft (13) in eine der 3 Positionen. Schalterstellung Art des Luft-

stroms Verwendung

externer Luft- strom

ideal zum Schlei- fen von Wnden mit hoher Schleif- geschwindigkeit und ohne Unter- druck

gemischter ex- terner und interner Luftstrom

mittlere Schleif- leistung mit Unter- druckwirkung

gemischter ex- terner und interner Luftstrom

ideal fr den De- ckenschliff, mit niedriger Schleif- geschwindigkeit, aber hohem Unter- druck (Saugkraft) fr ein geringes wahrgenommenes Gewicht

Ansaugleistung einstellen Sie knnen die Ansaugleistung so einstellen, dass Sie Ihr be- vorzugtes Gleichgewicht zwischen Schleifgeschwindigkeit und Saugleistung erhalten. Die Regulierung kann nur erfol- gen, wenn der innere Luftstrom aktiviert ist (Position in der Tabelle oben). Passen Sie die Ansaugleistung mit dem Stellrad (1) an: 15: niedrige bis hohe Saugkraft, zum Schleifen von De-

cken geeignet 6: hchste Saugkraft, zum Schleifen von Wnden geeig-

net

Beginnen Sie mit einer niedrigen Ansaugleistung (Stellung 1) und erhhen Sie diese langsam, bis sich ein sprbarer An- pressdruck einstellt. Eine hohe Ansaugleistung ermglicht ermdungsarmes Schleifen an Decken und Wnden. Eine zu stark eingestellte Ansaugleistung kann zum Rtteln des Elektrowerkzeuges fhren und das Fhrverhalten verschlechtern.

Fehler Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe Der Trockenbauschleifer luft nicht rund oder holpert auf der Oberflche. Die Ansaugwirkung ist zu stark.

Reduzieren Sie die Ansaug- leistung oder schalten Sie bei Bedarf auf Auenabsaugung um.

Das Spachtelmaterial bzw. die Untergrnde sind hart.

Reduzieren Sie die Ansaug- leistung oder schalten Sie bei Bedarf auf Auenabsaugung um. Reduzieren Sie die Drehzahl.

Der Abtrag des zu bearbeitenden Materials ist zu gro. Die Drehzahl des Trocken- bauschleifers ist zu hoch.

Reduzieren Sie die Drehzahl.

Die Ansaugwirkung am Tro- ckenbauschleifer ist zu stark.

Reduzieren Sie die Ansaug- wirkung oder schalten Sie auf Auenabsaugung um.

Das Spachtelmaterial hat einen hohen Fllstoffanteil oder ist sehr weich.

Schalten Sie die Auenab- saugung ein, stellen Sie das Stellrad Ansaugleistung auf Stufe 6, reduzieren Sie in ex- tremen Fllen die Drehzahl.

Die Krnung des Schleifmit- tels ist zu grob.

Verwenden Sie ein Schleif- blatt mit feinerer Krnung.

Die Oberflchenqualitt ist nicht optimal. Die Krnung des Schleifmit- tels ist zu grob.

Verwenden Sie ein Schleif- blatt mit feinerer Krnung.

Die Trocknungszeiten des Spachtelmaterials wurden nicht eingehalten.

Beachten Sie die techni- schen Merkbltter und Emp- fehlungen des Herstellers.

Die Ansaugwirkung ist zu stark.

Reduzieren Sie die Ansaug- leistung.

Das Spachtelmaterial hat einen hohen Fllstoffanteil oder ist sehr weich.

Verwenden Sie ein Schleif- blatt mit feinerer Krnung.

Das laufende Elektrowerk- zeug wurde auf die Oberfl- che aufgesetzt (Riefenbil- dung).

Setzen Sie das Elektrowerk- zeug auf und schalten Sie dann erst ein. Arbeiten Sie auf der Flche, arbeiten Sie immer mit dem abnehmbaren Brstenseg- ment.

Es befinden sich Schleifriefen auf der Oberflche.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

12 | Deutsch

Ursache Abhilfe Der harte Schleifteller wurde schrg auf die Oberflche aufgesetzt.

Weichen Schleifteller mit Zwischenpolster verwenden.

Bei sehr weichem Spachtel- material ist der Schleifteller zu hart bzw. die Schleifmit- telkrnung zu grob.

Weichen Schleifteller mit Zwischenpolster verwenden. Whlen Sie eine feinere Schleifmittelkrnung.

Die Absaugwirkung ist unzureichend. Die Absaugleistung am Sau- ger ist zu niedrig.

Erhhen Sie die Saugkraft am Sauger.

Die Drehzahl des Trocken- bauschleifers ist zu hoch.

Reduzieren Sie die Drehzahl.

Die Innenabsaugung am Tro- ckenbauschleifer ist zu nied- rig.

Reduzieren Sie die Ansaug- leistung oder schalten Sie auf Auenabsaugung um.

Das Spachtelmaterial hat einen hohen Fllstoffanteil oder ist sehr weich.

Schalten Sie die Auenab- saugung ein, stellen Sie das Stellrad Ansaugleistung auf Stufe 6, reduzieren Sie in ex- tremen Fllen die Drehzahl.

Der Hauptfilter des Staub- saugers ist blockiert/ver- stopft.

Reinigen Sie regelmig das Filterelement: Mglichkeit 1: Stellen Sie

die Saugkraftregulierung auf maximale Saug- leistung. Verschlieen Sie 10 Sekunden mit der Handflche Dsen-, Ab- saugschlauch- oder An- saugffnung am Sauger so lange, bis die automati- sche Reinigung einsetzt.

Mglichkeit 2: Reinigen Sie das Filterelement me- chanisch (absaugen).

Mglichkeit 3: Prfen Sie das Filterelement auf Be- schdigung und Verstop- fung. Setzen Sie regelm- ig ein neues Filterele- ment ein.

Ein Vlies-Staubbeutel wird verwendet.

Verwenden Sie einen Entsor- gungsstaubbeutel.

Der Absaugschlauch ist ver- stopft oder abgeknickt.

Entfernen Sie die Verstop- fung oder beseitigen Sie den Knick.

Der Staubbehlter des Sau- gers ist voll.

Entleeren Sie den Staubbe- hlter des Saugers.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden.

Verbindungsschlauch wechseln (siehe Bild H) Zum Entfernen des Verbindungsschlauchs (19) lsen Sie die Schraube der Schlauchklemme (23) mit einem Schrau- bendreher und heben Sie die Schlauchklemme (23) mit dem Verbindungsschlauch (19) ab. Nehmen Sie die Schlauch- klemme (23) ab. Ziehen Sie am anderen Ende des Verbin- dungsschlauchs (19) das Innengehuse (24) der Schlauch- befestigung (25) heraus. Halten Sie das Innengehuse (24) fest und drehen Sie den Verbindungsschlauch (19) heraus. Zum Einsetzen eines neuen Verbindungsschlauchs (19) hal- ten Sie das Innengehuse (24) fest und drehen Sie den neu- en Verbindungsschlauch (19) bis zum Anschlag hinein. Mon- tieren Sie die Schlauchklemme (23) auf der anderen Seite des Verbindungsschlauchs (19). Positionieren Sie den Schraubenkopf so, dass Sie mit einem Schraubendreher die Schlauchklemme (23) ohne Mhe am Schleifkopf (11) mit einem Drehmoment von etwa 2 Nm anziehen knnen.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

14 | English

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Sander u Only use the power tool for dry sanding. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock. u Warning: Danger of fire! Avoid overheating the work-

piece and the sander. Always empty the dust con- tainer before taking a break from work. Sanding dust in the dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter bag or vacuum cleaner filter) can spontaneously ignite under un- favourable conditions. This risk is increased if the sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue or with other chemical substances and if the workpiece is hot as a result of prolonged work.

u Always wait until the power tool has come to a com- plete stop before placing it down.

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

u Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

u Connect the power tool to a mains supply that is prop- erly connected to earth. The socket and extension cable must have a fully functioning protective conductor.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

English | 15

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The power tool is intended for dry sanding dry wall that has had filler applied, ceilings and walls in indoor and outdoor areas, and for removing coats of paint, adhesive residues and loose plaster.

Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Suction power thumbwheel (2) Speed preselection thumbwheel (3) On/off switch (4) Handle (insulated gripping surface) (5) Extraction hosea)

(6) Extraction outlet (7) Handle section (8) Safety hook (9) Clamping lever

(10) Extension tube (11) Sanding head (12) Brush segment locking mechanism (13) Suction power adjusting lever (14) Sanding sheeta)

(15) Intermediate pad (16) Screw for sanding pad (17) Sanding pad (18) Brush segment (19) Connection hose (20) Sanding pad holder (21) Eccentric screw (22) Hose/cable clipa)

(23) Hose clamp (24) Inner housing

(25) Hose mount a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data Dry wall sander GTR 550

GTR 55-225 Article number 3 601 GD4 0.. Speed preselection Constant electronic control Soft start Rated power input W 550 No-load speed n min1 340910 Sanding pad diameter mm 215 Sanding sheet diameter mm 225 Dust extraction diameter mm 45/35 Short version length (without extension tube)

m 1.1

Standard version length (with one extension tube)A)

m 1.7

Long version length (with two extension tubes)

m 2.3

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 Short version kg 4.1 Standard version kg 4.8 Protection class /I A) Standard scope of delivery

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe- cifications may vary at different voltages and in country-specific mod- els.

Noise/Vibration Information Noise emission values determined according to EN 62841-2-4. Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 84 dB(A); sound power level 95 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-4: ah < 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2, The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com- pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different ap- plication tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

16 | English

increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Changing the Sanding Sheet (see figure A) To remove the sanding sheet (14), lift it from the side and pull it off the intermediate pad (15). Remove dirt and dust from the intermediate pad (15), e.g. with a paintbrush, before attaching a new sanding sheet. The surface of the intermediate pad (15) is fitted with a hook-and-loop fastening, allowing sanding sheets with a hook-and-loop backing to be secured quickly and easily. Press the sanding sheet (14) firmly onto the underside of the intermediate pad (15). To ensure optimum dust extraction, make sure that the punched holes in the sanding sheet (14) are aligned with the punched holes in the intermediate pad (15) and the drilled holes in the sanding pad (17). Note: An intermediate pad (15) is not required when work- ing with the medium-hard sanding pad; the sanding sheet (14) is attached directly to the sanding pad (17). In all other cases, the change is performed as described here.

Selection of the Sanding Plate Soft sanding pad setA)

(2 608 000 766)

For universal use on flat and curved surfaces

The set consists of a soft sanding pad and an intermediate pad (2 608 000 765). The sanding pad may only be used with an intermedi- ate pad.

Medium-hard sanding pad (2 608 000 764)

High material removal rate, ideal for hard plaster and removing old wall paints

For use on flat surfaces Optimal suction support makes work

easier when using a dust extractor. A) Standard scope of delivery

Changing the Intermediate Pad (see figure A) An intermediate pad (15) must always be used when work- ing with the soft sanding pad (part of standard items in- cluded).

To remove the intermediate pad (15), lift it from the side and pull it off the sanding pad (17). Remove dirt and dust from the sanding pad (17), e.g. with a paintbrush, before attaching a new intermediate pad. The surface of the sanding pad (17) is fitted with a hook- and-loop fastening, allowing intermediate pads to be se- cured quickly and easily. Press the intermediate pad (15) firmly against the underside of the sanding pad (17). To ensure optimum dust extraction, make sure that the punched holes in the intermediate pad (15) are aligned with the drilled holes in the sanding pad (17).

Changing the Sanding Pad (see figure B) Note: Replace damaged sanding pads (17) immediately. Pull off the sanding sheet (14) and the intermediate pad (15). Unscrew the screw (16) completely and remove the sanding pad (17). Attach the new sanding pad (17) and retighten the screw. Note: When attaching the sanding pad, make sure that the teeth of the catch mate with the recesses in the sanding pad. Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an after-sales service centre authorised to work with Bosch power tools.

Inserting/Removing the Extension Tube (see figures CD) Only use the extension tubes (10) if necessary. The effort re- quired for the sanding is significantly lower when working without extension tubes. Note: A maximum of two extension tubes may be inserted. Undoing the Connection between Sanding Head/Handle Section/Extension Tube (see figure C): Open the clamping lever (9). Open the safety hook (8). Pull the previously connected parts apart. Fastening the Connection between Sanding Head/ Handle Section/Extension Tube (see figure D): Slide the sanding head (11), handle section (7) and/or

extension tubes (10) into each other depending on the required connection.

Close the safety hook (8). Push the clamping lever (9) until it is at a right angle to

the sanding head (11), handle section (7) or extension tube (10).

Firmly tighten the eccentric screw (21). Close the clamping lever (9). Always check that all the connection elements are secured with the safety hooks (8) and clamping levers (9) and are firmly attached.

Dust/chip extraction Dust from materials can be harmful to health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

English | 17

near vicinity. Certain dusts are classified as carcinogenic. Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible. Provide good ventilation at the workplace. Always wear a P2 filter class breathing mask.

External dust extraction Attach the dust extraction hose (5) to the extraction outlet (6) on the handle section (7). Connect the dust extraction hose (5) to an extractor (ac- cessory). The dust extractor must be suitable for the material being worked. When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor. For large surfaces, use the GAS 35 L/M AFC or GAS 55 L/ M AFC dust extractor since these models guarantee the con- tinuous suction power required. When working on vertical surfaces, hold the power tool with the dust extraction hose facing downwards.

Installing/Removing the Hose/Cable Clip (see figure E) Place the hose/cable clip (22) over the extraction hose (5). Insert the power cable into the cable groove of the hose/ cable clip. To remove the hose/cable clip (22), pull it off the extraction hose (5) and remove the power cable from the hose/cable clip.

Operation Starting Operation u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid- ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Preselecting the Speed You can preselect the required speed using the speed preselection thumbwheel (2), even during operation. The higher numbers indicate a high speed, while the smaller ones represent a low speed. The Constant Electronic keeps the speed at no load and un- der load virtually consistent, guaranteeing uniform perform- ance. The electronic soft start limits the torque when the power tool is switched on and increases the service life of the mo- tor.

Switching On/Off u Make sure that you are able to press the On/Off switch

without releasing the handle. To switch on the power tool, slide the on/off switch (3) for- ward so that "I" appears on the switch. To switch off the power tool, slide the on/off switch (3) backwards so that "0" appears on the switch.

Application Overview

Bodyfiller/ plaster hardness

Wall/ ceiling

internal/external air flow

Suction power Speed setting Sanding sheet grit

Very soft/soft Wall/ceiling 6 24 From P180 Medium hardness Wall 6 46 From P120

Ceiling 15 (optimum: 3) Extremely hard Wall/ceiling on uneven sur-

faces 6 46 From P100

on even surfaces 13

Working Advice u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u Always wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down. u Do not put the power tool down on its side. This could

permanently warp the sanding pad.

u This power tool is not suitable for bench-mounted use. It must not be clamped into a vice or fastened to a work- bench, for example.

Sanding Surfaces Switch the power tool on, place the entire sanding surface against the surface of the workpiece and apply moderate pressure as you move the sander over the workpiece.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

18 | English

The material removal rate and sanding result are primarily determined by the choice of sanding sheet, the preselected speed setting and the contact pressure. Only immaculate sanding sheets achieve good sanding per- formance and make the power tool last longer. Be sure to apply consistent contact pressure in order to in- crease the lifetime of the sanding sheets. Excessively increasing the contact pressure will not lead to increased sanding performance, rather it will cause more severe wear of the power tool and of the sanding sheet. Do not use a sanding sheet for other materials after it has been used to work on metal. Use only original Bosch-sanding accessories.

Sanding Close to Edges (see figures FG) Thanks to the removable brush segment, you can reduce the lateral distance between the wall/ceiling and the sanding pad. Press and hold the locking mechanism (12) for the brush

segment (18). Swivel the brush segment (18) forwards and remove it. To insert, hook the brush segment (18) onto the oppos-

ite side of the locking mechanism (12), and swivel it to- wards the sanding head (11) until it clicks into place.

Adjusting the Internal/External Airflow Depending on the vacuum pressure, the perceived tool weight can be reduced. You can switch between different air flow operating modes depending on the intended use. Turn the suction power ad- justing lever (13) to one of the 3 positions. Switch position Type of airflow Use

External airflow Ideal for sanding walls at high sand- ing speeds and without vacuum pressure

Mixed external and internal air- flow

Medium sanding performance with vacuum pressure effect

Mixed external and internal air- flow

Ideal for sanding ceilings at low sanding speeds but with high va- cuum pressure (suction power) for a low perceived weight

Adjusting suction power You can adjust the suction power to achieve your preferred balance between sanding speed and suction power. This

regulation is only possible when the internal airflow is activ- ated (position in the table above). Adjust the suction power with the thumbwheel (1): 15: Low to high suction power, suitable for sanding ceil-

ings 6: Highest suction power, suitable for sanding walls Start with a low suction power (position 1) and increase slowly, until there is a noticeable contact pressure. High suction power allows low-fatigue sanding of ceilings and walls. An excessively high suction power can cause the power tool to vibrate, which can make handling more diffi- cult.

Errors Causes and Corrective Measures Cause Corrective measure The drywall sander does not run smoothly or jolts across the surface. The suction effect is too strong.

Reduce the suction power or switch to external dust ex- traction, if necessary.

The bodyfiller material and/ or substrates are hard.

Reduce the suction power or switch to external dust ex- traction, if necessary. Reduce the speed.

The removal rate of the material to be machined is too high. The drywall sander's speed is too high.

Reduce the speed.

The suction effect on the dry- wall sander is too strong.

Reduce the suction effect or switch to external dust ex- traction.

The bodyfiller material has a high proportion of filler or is very soft.

Switch on the external dust extraction, set the suction power thumbwheel to set- ting 6 and, in extreme cases, reduce the speed.

The grit of the abrasive is too coarse.

Use a sanding sheet with a finer grit.

The surface quality is not optimal. The grit of the abrasive is too coarse.

Use a sanding sheet with a finer grit.

The drying times for the bodyfiller material have not been observed.

Refer to the technical inform- ation sheets and manufac- turer's recommendations.

The suction effect is too strong.

Reduce the suction power.

The bodyfiller material has a high proportion of filler or is very soft.

Use a sanding sheet with a finer grit.

The running power tool has been positioned on the sur- face (scoring).

Position the power tool be- fore switching it on.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Cause Corrective measure Work on the surface and al- ways work with the remov- able brush segment.

There are sanding marks on the surface. The hard sanding pad has been positioned at an angle on the surface.

Use a soft sanding pad with an intermediate pad.

In the case of very soft body- filler material, the sanding pad is too hard or the grit of the abrasive is too coarse.

Use a soft sanding pad with an intermediate pad. Choose a finer abrasive grit.

The suction effect is insufficient. The suction power on the dust extractor is too low.

Increase the suction power on the dust extractor.

The drywall sander's speed is too high.

Reduce the speed.

The internal dust extraction on the drywall sander is too low.

Reduce the suction power or switch to external dust ex- traction.

The bodyfiller material has a high proportion of filler or is very soft.

Switch on the external dust extraction, set the suction power thumbwheel to setting 6 and, in extreme cases, re- duce the speed.

The main filter on the dust extractor is blocked/ jammed.

Clean the filter element regu- larly: Option 1: Set the suction

power regulation to the maximum suction power. Seal the nozzle, extraction hose or intake port on the dust extractor with the palm of your hand for 10 seconds until the auto- matic cleaning starts.

Option 2: Clean the filter element mechanically (ex- traction).

Option 3: Check the filter element for damage and blockages. Insert a new filter element regularly.

A fleece dust bag is being used.

Use a waste disposal dust bag.

The extraction hose is blocked or twisted.

Remove the blockage or un- twist the hose.

The dust extractor's dust container is full.

Empty the dust extractor's dust container.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Changing the Connection Hose (see figure H) To remove the connection hose (19), loosen the screw on the hose clamp (23) with a screwdriver and lift the hose clamp (23) off with the connection hose (19). Remove the hose clamp (23). Pull out the inner housing (24) of the hose mount (25) at the other end of the connection hose (19). Hold the inner housing (24) in place and unscrew the con- nection hose (19). To insert a new connection hose (19), hold the inner hous- ing (24) in place and screw in the new connection hose (19) all the way. Fit the hose clamp (23) on the other side of the connection hose (19). Position the screw head so that you can tighten the hose clamp (23) effortlessly on the sanding head (11) with a screwdriver with a torque of around 2 Nm.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The power tool, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

20 | Franais

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit, les instructions, les illustra- tions et les spcifications fournis

avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les instructions numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rf- rence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de lou- til.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri- fiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utili- ser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation prot- ge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lec- trique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des blessures graves.

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scuri- t antidrapantes, les casques ou les protections audi- tives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une par- tie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inatten- dues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de s- curit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lec-

trique adapt votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et in- versement. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le r- parer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des per- sonnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les pr- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dom- mages, faire rparer loutil lectrique avant de lutili- ser. De nombreux accidents sont dus des outils lec- triques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail rali-

ser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situa- tions dangereuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations in- attendues.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le maintien de la scurit de lou- til lectrique.

Instructions de scurit pour meuleuses u Nutilisez loutil lectroportatif que pour effectuer des

ponages sec. La pntration deau lintrieur dun outil lectroportatif augmente le risque de choc lec- trique.

u Attention risque dincendie ! vitez tout chauffement du matriau ponc et de la ponceuse. Videz toujours le bac poussire avant de faire une pause. Les parti- cules de poussires se trouvant dans le sac poussire, le microfiltre, le sac en papier (ou dans le sac poussire en tissu ou le filtre de laspirateur) peuvent senflammer dans des conditions dfavorables. Ceci notamment lorsque des particules de poussire sont mlanges des rsidus de vernis, de polyurthane ou dautres sub- stances chimiques et que les matriaux sont trs chauds aprs une longue dure de ponage.

u Avant de poser loutil lectroportatif, attendez quil soit compltement larrt.

u Bloquez la pice travailler. Une pice travailler ser- re par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que quand elle est te- nue avec une main.

u Lors du travail, tenez fermement loutil lectroportatif des deux mains et veillez toujours garder une posi- tion de travail stable. Avec les deux mains, loutil lec- troportatif est guid en toute scurit.

u Connectez loutil lectroportatif un rseau lec- trique avec prise de terre conforme la rglementa- tion. La prise lectrique et la rallonge doivent possder un conducteur de mise la terre.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

22 | Franais

Utilisation conforme Loutil lectroportatif est conu pour le ponage sec de cloisons sches enduites, de plafonds et murs intrieurs et extrieurs ainsi que pour lenlvement de peintures, de restes de colle et de crpi qui se dtache.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique.

(1) Molette de rglage de puissance daspiration (2) Molette de prslection de vitesse (3) Interrupteur Marche/Arrt (4) Poigne (surface de prhension isole) (5) Flexible daspirationa)

(6) Tubulure de sortie dair (7) Poigne (8) Crochet de scurit (9) Levier de serrage

(10) Tube rallonge (11) Tte de ponage (12) Blocage du segment de brosse (13) Levier de rglage de force daspiration (14) Disque abrasifa)

(15) Plateau interface (16) Vis du plateau de ponage (17) Plateau de ponage (18) Segment de brosse (19) Flexible de liaison (20) Porte-plateau (21) Vis excentrique (22) Clip de flexible/cblea)

(23) Collier de flexible (24) Botier intrieur (25) Fixation de flexible

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez lensemble des acces- soires dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Ponceuse plaquiste GTR 550

GTR 55-225 Rfrence 3 601 GD4 0.. Prslection de vitesse de rotation

Constante lectronique Dmarrage progressif Puissance absorbe nomi- nale

W 550

Rgime vide n tr/min 340910

Ponceuse plaquiste GTR 550 GTR 55-225

Diamtre du plateau de pon- age

mm 215

Diamtre du disque abrasif mm 225 Diamtre aspiration de pous- sires

mm 45/35

Longueur de la version courte (sans tube rallonge)

m 1,1

Longueur de la version stan- dard (avec 1 tube rallonge)A)

m 1,7

Longueur de la version longue (avec 2 tubes ral- longes)

m 2,3

Poids suivant EPTAProcedure 01:2014 Version courte kg 4,1 Version standard kg 4,8 Indice de protection /I A) Fourniture standard

Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette va- leur et sur certaines versions destines certains pays.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines conformment  EN 62841-2-4. Le niveau sonore en dB(A) typique de loutil lectroportatif est de : niveau de pression acoustique 84 dB(A) ; niveau de puissance acoustique 95 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment EN 62841-2-4 : ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus dans cette notice dutilisation ont t mesurs selon une procdure de mesure normalise et peuvent tre utiliss pour tablir une comparaison entre diffrents outils lectro- portatifs. Ils peuvent aussi servir de base une estimation prliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus sappliquent pour les utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectroportatif est utilis pour dautres applications, avec dautres accessoires de travail ou sans avoir fait lobjet dun entretien rgulier, le niveau de vi- bration et la valeur dmission sonore peuvent diffrer. Il peut en rsulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus levs pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise du niveau de vibration et du ni- veau sonore, il faut aussi prendre en considration les p- riodes pendant lesquelles loutil est teint ou bien en marche sans tre vraiment en action. Il peut en rsulter au final un ni- veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la dure de travail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Changement de disque abrasif (voir figure A) Pour enlever le disque abrasif (14), soulevez-le par le ct et retirez-le du plateau interface (15). Avant de monter un nouveau disque abrasif, enlevez les poussires et salets qui se trouvent sur le plateau interface (15) avec par ex. un pinceau. Le plateau interface (15) est dot dun revtement auto- agrippant permettant de fixer rapidement et facilement les disques abrasifs auto-agrippants. Appliquez fermement le disque abrasif (14) sur le plateau interface (15). Afin de garantir une bonne aspiration des poussires, assu- rez-vous que les perforations du disque abrasif (14), du pla- teau interface (15) et du plateau de ponage (17) con- cident. Remarque : En cas dutilisation du plateau de ponage mi- dur (accessoire), aucun plateau interface (15) nest requis, le disque abrasif (14) peut tre fix directement sur le pla- teau de ponage (17). Dans un cas comme dans lautre, le changement de disque seffectue comme dcrit ici.

Choix du plateau de ponage Set plateau de ponage soupleA)

(2 608 000 766)

Pour un usage universel sur des sur- faces planes et galbes

Le set comprend un plateau de pon- age souple et un plateau interface (2 608 000 765). Le plateau de pon- age ne doit tre utilis quen combi- naison avec le plateau interface.

Plateau de pon- age mi-dur (2 608 000 764)

Capacit denlvement leve, idal pour les crpis durs et pour lenlve- ment de peintures murales

Pour un usage sur des surfaces planes

Un effet ventouse optimal facilite le travail en cas dutilisation dun aspi- rateur.

A) Fourniture standard

Remplacement du plateau interface (voir figure A) Le plateau de ponage souple (qui est fourni) doit toujours tre utilis en combinaison avec un plateau interface (15). Pour enlever le plateau interface (15), soulevez-le par le c- t et retirez-le du plateau de ponage (17).

Avant de monter un nouveau plateau interface, enlevez les poussires et salets qui se trouvent sur le plateau de ponage (17) avec par ex. un pinceau. Le plateau de ponage (17) est dot dun revtement auto- agrippant permettant de fixer rapidement et facilement le plateau interface. Appliquez fermement le plateau interface (15) sur la face in- frieure du plateau de ponage (17). Afin de garantir une bonne aspiration des poussires, assu- rez-vous que les perforations du plateau interface (15) et du plateau de ponage (17) concident.

Changement de plateau de ponage (voir figure B) Remarque : Remplacez immdiatement un plateau de pon- age (17) endommag. Retirez le disque abrasif (14) et le plateau interface (15). Dvissez compltement la vis (16) et retirez le plateau de ponage (17). Montez le nouveau plateau de ponage (17) et resserrez la vis. Remarque : Lors de la mise en place du plateau de ponage, veillez ce que la denture du dispositif dentranement sen- gage dans les videments du plateau de ponage. Remarque : Confiez imprativement le remplacement dun porte-plateau de ponage endommag un centre SAV pour outillage lectroportatif Bosch agr.

Mise en place/retrait dun tube rallonge (voir figures CD) Nutilisez des tubes rallonges (10) quen cas de besoin : sans tube rallonge, leffort exercer pour le ponage est nette- ment moins lev. Remarque : Il est possible dutiliser au maximum 2 tubes ral- longes. Sparation des parties tte de ponage/poigne/tube rallonge (voir figure C): Ouvrez le levier de serrage (9). Ouvrez le crochet de scurit (8). Sparez les diffrentes parties. Assemblage des parties tte de ponage/poigne/tube rallonge (voir figure D): Embotez selon vos besoins les parties tte de

ponage (11), poigne (7) et tubes rallonges (10). Fermez le crochet de scurit (8). Appuyez sur le levier de serrage (9) jusqu ce quil soit

perpendiculaire la tte de ponage (11), la poigne (7) et au tube rallonge (10).

Serrez la vis excentrique (21). Refermez le levier de serrage (9). Vrifiez toujours que les diffrentes parties sont correcte- ment relies les unes aux autres et solidement maintenues en position par les crochets de scurit (8) et les leviers de serrage (9).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

24 | Franais

Aspiration de poussires/de copeaux Les poussires de matriaux peuvent tre nuisibles la san- t. Tout contact avec les poussires ou toute inhalation de poussires peut entraner des ractions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprs de lutilisateur ou des per- sonnes se trouvant proximit. Certaines poussires sont cancrognes. Utilisez dans la mesure du possible un dispositif daspira-

tion adapt la nature du matriau. Veillez bien arer la zone de travail. Portez toujours un masque respiratoire conforme la

classe de filtration P2.

Aspiration laide dun aspirateur Embotez le flexible daspiration (5) dans la tubulure daspiration (6) de la poigne (7). Raccordez lautre extrmit du flexible daspiration (5) un aspirateur (accessoire). Laspirateur doit tre conu pour le type de matriau pon- cer. Pour laspiration de poussires particulirement nuisibles la sant, cancrignes ou sches, utilisez un aspirateur sp- cial. Pour les grandes surfaces, utilisez laspirateur GAS 35 L/ M AFC ou GAS 55 L/M AFC. Tous deux offrent la puissance daspiration continue requise. Lors dune utilisation sur des surfaces verticales, tenez loutil lectroportatif de sorte que le tuyau daspiration soit dirig vers le bas.

Montage/dmontage du clip de flexible/cble (voir fig. E) Clipsez le clip de flexible/cble (22) sur le flexible daspira- tion (5). Insrez le cble dalimentation dans la gorge du clip de flexible/cble.

Pour le dmontage, dclipsez le clip de flexible/cble (22) du flexible daspiration (5) et dgagez le cble dalimenta- tion du clip de flexible/cble.

Utilisation Mise en marche u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les outils lectroportatifs marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

Prslection de la vitesse de rotation La molette de prslection de la vitesse (2) permet de pr- slectionner la vitesse de rotation requise (mme durant lutilisation de loutil). Les grands nombres correspondent une vitesse de rotation leve, les petits nombres une faible vitesse de rotation. La constante lectronique maintient la vitesse de rotation quasi constante vide et quelle que soit la charge, pour offrir des performances toujours identiques. La fonction dmarrage progressif limite le couple lors de la mise en marche et augmente la dure de vie du moteur.

Mise en marche/arrt u Assurez-vous de pouvoir actionner linterrupteur

Marche/Arrt sans avoir relcher la poigne. Pour mettre en marche loutil lectroportatif, poussez lin- terrupteur Marche/Arrt (3) vers lavant dans la position  I . Pour arrter loutil lectroportatif, poussez linterrupteur Marche/Arrt (3) vers larrire dans la position 0 .

Vue densemble des applications

Duret de len- duit/ du pltre

Mur/ plafond

Dbit dair in- terne/externe

Puissance daspi- ration

Position vitesse Grain du disque abrasif

Extrmement tendre/tendre

Mur/plafond 6 24 partir de P180

Duret moyenne Mur 6 46 partir de P120 Plafond 15 (optimal : 3)

Extrmement dur Mur/plafond pour surface non plane

6 46 partir de P100

pour surface plane

13

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

Instructions dutilisation u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Avant de poser loutil lectroportatif, attendez que ce- luici soit compltement larrt.

u Ne posez pas l'outil lectroportatif sur son flanc. Le plateau de ponage pourrait tre dform de faon per- manente.

u Cet outil lectroportatif nest pas conu pour une utili- sation stationnaire. Ne le serrez pas dans un tau et ne le fixez pas un tabli.

Ponage de surfaces Mettez loutil lectroportatif en marche, posez-le de sorte que toute la surface de ponage de labrasif soit en contact avec la pice et dplacez-le sur la pice en exerant une pression modre. La capacit denlvement de matire ainsi que ltat de sur- face obtenu dpendent essentiellement de labrasif choisi, de la vitesse prslectionne et de la pression exerce. Seuls des disques abrasifs en parfait tat assurent de bons rsultats et mnagent loutil lectroportatif. Veillez toujours exercer une pression rgulire, afin daug- menter la dure de vie des disques abrasifs. Une pression trop leve namliore pas les performances de ponage mais augmente considrablement lusure de loutil lectroportatif et du disque abrasif. Un disque abrasif utilis pour poncer du mtal ne doit en- suite pas tre utilise pour poncer dautres matriaux. Nutilisez que des accessoires de ponage Bosch dorigine.

Ponage au ras des bords (voir_figures FG) Il est possible de rduire la distance latrale entre le mur/ plafond et le plateau de ponage en retirant le segment de brosse amovible. Pour le retirer, maintenez le blocage (12) du segment de

brosse (18) enfonc. Basculez le segment de brosse (18) vers lextrieur et re-

tirez-le. Pour le remettre en place, embotez le segment de

brosse (18) du ct oppos au blocage (12) et basculez- le en direction du plateau de ponage (11) jusqu ce quil senclenche.

Rglage du dbit dair intrieur/extrieur Une dpression bien dose permet de rduire le poids peru de loutil lectroportatif. Diffrents types de dbit dair sont slectionnables selon le type dapplication. Placez pour cela le levier de rglage de force daspiration (13) dans lune des 3 positions.

Position du levier Type de dbit dair

Application

= dbit dair ex- terne

Idal pour poncer des murs avec une vitesse de ponage leve et sans effet ventouse

= dbit dair in- terne et externe

Performances de ponage moyennes avec ef- fet ventouse

= dbit dair in- terne et externe

Idal pour le pon- age de plafonds avec une faible vi- tesse de ponage mais un effet ven- touse (puissance daspiration) le- v. A pour effet de rduire le poids supporter

Rglage de la puissance daspiration Vous pouvez rgler la puissance daspiration de faon obte- nir lquilibre souhait entre vitesse de ponage et puissance daspiration. La puissance daspiration ne peut tre rgle que quand le dbit dair interne est activ (position dans le tableau prcdent). Adaptez la puissance daspiration avec la molette (1) : 15 : puissance daspiration faible leve, pour le pon-

age de plafonds 6 : puissance daspiration maximale, pour le ponage de

murs Commencez avec une faible puissance daspiration (posi- tion 1) et augmentez-la progressivement jusqu obtenir une pression dappui bien perceptible. Une puissance daspiration leve permet un ponage sans fatigue sur les murs et plafonds. Une puissance daspiration trop leve peut entraner des vibrations de loutil lectro- portatif et dgrader le comportement de guidage.

Dfauts Causes et remdes Cause Remde La ponceuse plaquiste ne fonctionne pas de manire fluide ou tressaute sur la surface. Leffet ventouse est trop im- portant.

Rduisez la puissance daspi- ration ou commutez sur aspi- ration extrieure.

Lenduit ou le support est dur.

Rduisez la puissance daspi- ration ou commutez sur aspi- ration extrieure. Rduisez la vitesse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

26 | Franais

Cause Remde Lenlvement de matire sur la surface est trop impor- tant. La vitesse de rotation de la ponceuse plaquiste est trop leve.

Rduisez la vitesse.

Leffet ventouse de la pon- ceuse plaquiste est trop im- portant.

Rduisez la puissance daspi- ration ou commutez sur aspi- ration extrieure.

Lenduit contient une grande quantit de matires de charge ou est trs mou.

Commutez sur dbit daspi- ration extrieure, rglez la molette de puissance daspi- ration sur 6, rduisez la vi- tesse dans les cas extrmes.

Le grain de labrasif est trop grossier.

Utilisez un disque abrasif avec un grain plus fin.

La qualit de surface nest pas optimale. Le grain de labrasif est trop grossier.

Utilisez un disque abrasif avec un grain plus fin.

Le temps de schage de len- duit na pas t respect.

Observez les fiches tech- niques et les prconisations du fabricant.

Leffet ventouse est trop im- portant.

Rduisez la puissance daspi- ration.

Lenduit contient une grande quantit de matires de charge ou est trs mou.

Utilisez un disque abrasif avec un grain plus fin.

Loutil lectroportatif a t appliqu contre la surface alors quil tait en marche (formation de rayures).

Ne mettez en marche loutil lectroportatif quaprs lavoir appliqu contre la sur- face. Pour poncer une surface, tra- vaillez toujours avec le seg- ment de brosse amovible.

Il y a des rayures de ponage sur la surface. Le plateau de ponage dur a t appliqu en biais contre la surface.

Utilisez un plateau de pon- age tendre avec un plateau interface.

Pour les enduits trs mous : le plateau de ponage est trop dur ou le grain de labra- sif est trop grossier.

Utilisez un plateau de pon- age tendre avec un plateau interface. Slectionnez un grain plus fin.

Leffet ventouse est insuffisant. La puissance daspiration r- gle sur laspirateur est trop faible.

Augmentez la puissance das- piration sur laspirateur.

La vitesse de rotation de la ponceuse plaquiste est trop leve.

Rduisez la vitesse.

Le dbit daspiration int- rieur de la ponceuse pla- quiste est trop faible.

Rduisez la puissance daspi- ration ou commutez sur aspi- ration extrieure.

Cause Remde Lenduit contient une grande quantit de matires de charge ou est trs mou.

Commutez sur dbit daspi- ration extrieure, rglez la molette de puissance daspi- ration sur 6, rduisez la vi- tesse dans les cas extrmes.

Le filtre principal de laspira- teur est colmat/bouch.

Nettoyez intervalles rgu- liers llment filtrant : Possibilit 1 : Rglez la

puissance daspiration maximale. Obturez avec la paume de la main pendant 10 s louverture de la buse ou du flexible daspiration sur laspirateur jusqu ce que le nettoyage automa- tique soit activ.

Possibilit 2 : Nettoyez llment filtrant mcani- quement (en laspirant).

Possibilit 3 : Contrlez si llment filtrant nest pas endommag ou bouch. Remplacez rgulirement llment filtrant.

Un sac poussire en non-tis- s est utilis.

Utilisez un sac poussire je- table.

Le flexible daspiration est bouch ou fait un coude.

Dbouchez-le ou supprimez le coude.

Le bac poussire de laspi- rateur est plein.

Videz le bac poussire de laspirateur.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit.

Remplacement du flexible de liaison (voir figure H) Pour retirer le flexible de liaison (19), desserrez la vis du collier de flexible (23) avec un tournevis et soulevez le col- lier de flexible (23) avec le flexible de liaison (19). Retirez le collier de flexible (23). Dgagez lautre extrmit du flexible de liaison (19) le botier intrieur (24) de la fixation de flexible (25). Saisissez fermement le botier intrieur (24) avec une main et retirez le flexible de liaison (19) en le tournant.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 27

Pour mettre en place un nouveau flexible de liaison (19), saisissez fermement le botier intrieur (24) avec une main et insrez le flexible de liaison (19) jusquen bute en le tour- nant. Fixez le collier de flexible (23) de lautre ct du flexible de liaison (19). Positionnez la tte de vis de faon pouvoir serrer sans effort avec un couple denv. 2 Nm le col- lier de flexible (23) sur la tte de ponage (11) laide dun tournevis.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy- clage approprie.

Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques

et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage appro- prie. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France :

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

28 | Espaol

ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede

producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re- alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife-

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 29

rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Indicaciones de seguridad para lijadoras u Utilice la herramienta elctrica solamente para el lija-

do en seco. Existe el peligro de recibir una descarga elc- trica si penetran ciertos lquidos en la herramienta elctri- ca.

u Atencin peligro de incendio! Evite un sobrecalenta- miento de la pieza de trabajo y la lijadora. Vace siem- pre el contenedor de polvo antes de las pausas de tra- bajo. El polvo de lijado en el saco de polvo, el microfiltro, el saco de papel (o en el saco de filtro o en el filtro de la aspiradora) puede encenderse espontneamente en con- diciones desfavorables. Existe un riesgo particular si el polvo de lijado se mezcla con barniz, residuos de poliure- tano u otras sustancias qumicas y el material lijado est caliente despus de un largo tiempo de trabajo.

u Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta elctrica.

u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano.

u Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra- mienta elctrica con ambas manos y cuide una posi- cin segura. Utilizando ambas manos la herramienta elctrica es guiada de forma ms segura.

u Conecte la herramienta elctrica a una red de corrien- te debidamente conectada a tierra. La caja de enchufe y el cable de prolongacin deben tener un conductor pro- tector apto funcionalmente.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta elctrica est diseada para el lijado en seco de paredes de construccin en seco emplastecidas, techos y

muros en el interior y en el exterior, as como para la elimina- cin de capas de pintura, residuos de adhesivo y revoque suelto.

Componentes representados La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada.

(1) Rueda de ajuste para la potencia de aspiracin (2) Rueda preselectora de revoluciones (3) Interruptor de conexin/desconexin (4) Empuadura (zona de agarre aislada) (5) Manguera de aspiracina)

(6) Boquilla de expulsin (7) Seccin de la empuadura (8) Gancho de seguridad (9) Palanca de fijacin

(10) Tubo de prolongacin (11) Cabezal de lijado (12) Retencin de segmento de cepillo (13) Palanca de ajuste de la fuerza de aspiracin (14) Hoja lijadoraa)

(15) Acolchado intermedio (16) Tornillo del plato lijador (17) Plato lijador (18) Segmento de cepillo (19) Manguera de empalme (20) Portaplato lijador (21) Tornillo excntrico (22) Abrazadera de manguera/cablea)

(23) Abrazadera de manguera (24) Carcasa interior (25) Fijacin de manguera

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos Lijadora para construcciones en seco GTR 550

GTR 55-225 Nmero de artculo 3 601 GD4 0.. Preseleccin de revoluciones Electrnica constante Arranque suave Potencia absorbida nominal W 550 Nmero de revoluciones en vaco n

min1 340910

Dimetro del plato lijador mm 215 Dimetro de la hoja de lija mm 225

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

30 | Espaol

Lijadora para construcciones en seco GTR 550 GTR 55-225

Dimetro de la aspiracin de polvo

mm 45/35

Longitud de la versin corta (sin tubo de prolongacin)

m 1,1

Longitud de la versin estn- dar (con 1 tubo de prolonga- cin)A)

m 1,7

Longitud de la versin larga (con 2 tubos de prolonga- cin)

m 2,3

Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 Versin corta kg 4,1 Versin estndar kg 4,8 Clase de proteccin /I A) Volumen de suministro estndar

Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en eje- cuciones especficas del pas.

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 62841-2-4. El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a: nivel de presin acstica 84 dB(A); nivel de potencia acstica 95 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. Usar proteccin auditiva! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn EN 62841-2-4: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados segn un procedimiento de medicin normalizado y pueden servir como base de comparacin con otras herramientas elctri- cas. Tambin son adecuados para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa- les de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar tambin aquellos tiem- pos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de las emisiones de vibra- ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Cambio de hoja lijadora (ver figura A) Para quitar la hoja lijadora (14), levntela lateralmente y re- trela del acolchado intermedio (15). Elimine la suciedad y el polvo del acolchado intermedio (15) antes de colocar una nueva hoja lijadora, p. ej. con un pincel. La superficie del acolchado intermedio (15) consiste en una tela de cierre por contacto, para que pueda fijar hojas lijado- ras con cierre por contacto de forma rpida y fcil. Presione la hoja lijadora (14) firmemente en la parte inferior del acolchado intermedio (15). Para garantizar una aspiracin ptima del polvo, asegrese de que los recortes en la hoja lijadora (14) coincidan con los recortes en el acolchado intermedio (15) y los orificios del plato lijador (17). Indicacin: En el caso de la utilizacin del plato lijador de dureza media (accesorio) no se necesita un acolchado intermedio (15), la hoja lijadora (14) se fija directamente en el plato lijador (17). Fuera de eso, el cambio se hace como aqu se describe.

Seleccin del plato lijador Juego de pla- tos lijadores blandosA)

(2 608 000 766)

Para el uso universal en superficies planas y curvas

El juego est compuesto por un plato lijador blando y un acolchado inter- medio (2 608 000 765). El plato lija- dor slo debe usarse con un acolcha- do intermedio.

Plato lijador de dureza media (2 608 000 764)

alta capacidad de desbaste, ideal pa- ra el enlucido duro y la remocin de viejas pinturas de pared

para la aplicacin en superficies pla- nas

El apoyo ptimo de la aspiracin faci- lita el trabajo cuando se utiliza una aspiradora.

A) Volumen de suministro estndar

Cambio del acolchado intemedio (ver figura A) En el caso de la utilizacin del plato lijador blando (volumen de suministro estndar), se debe utilizar siempre un acol- chado intermedio (15). Para quitar el acolchado intermedio (15), levntelo lateral- mente y retrelo del plato lijador (17). Elimine la suciedad y el polvo del plato lijador (17) antes de colocar un nuevo acolchado intermedio, p. ej. con un pincel.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 31

La superficie del plato lijador (17) consiste en una tela de cierre por contacto, para que pueda fijar el acolchado inter- medio de forma rpida y fcil. Presione el acolchado intermedio (15) firmemente en la par- te inferior del plato lijador (17). Para garantizar una aspiracin ptima del polvo, asegrese de que los recortes del acolchado intermedio (15) coincidan con los orificios en el plato lijador (17).

Cambiar el plato lijador (ver figura B) Indicacin: Cambie inmediatamente un plato lijador (17) daado. Retire la hoja lijadora (14) y el acolchado intermedio (15). Desenrosque totalmente el tornillo (16) y quite el plato lija- dor (17). Coloque un nuevo plato lijador (17) y apriete de nuevo el tornillo. Indicacin: Al asentar el plato lijador, prestar atencin a que los dentados del arrastrador encajen en las aberturas del plato lijador. Indicacin: Un portaplatos para lijar daado solamente de- be ser cambiado por un servicio tcnico autorizado de herra- mientas elctricas Bosch.

Colocar/extraer el tubo de prolongacin (ver figuras CD) Utilice los tubos de prolongacin (10) slo cuando sea nece- sario: Al trabajar sin tubo de prolongacin, el esfuerzo nece- sario para el lijado se reduce considerablemente. Indicacin: Se puede utilizar un mximo de 2 tubos de pro- longacin. Soltar la conexin entre el cabezal de lijado/seccin de la empuadura/tubo de prolongacin (ver figura C): Abra la palanca de fijacin (9). Abra el gancho de retencin (8). Separe las partes unidas hasta el momento. Cerrar la conexin entre el cabezal de lijado/seccin de la empuadura/tubo de prolongacin (ver figura D): Segn la conexin deseada, deslice el cabezal de

lijado (11), la seccin de la empuadura (7) o los tubos de prolongacin (10) entre s.

Cierre el gancho de retencin (8). Presione la palanca de fijacin (9), hasta que quede en

ngulo recto con el cabezal de lijado (11), la seccin de la empuadura (7) o el tubo de prolongacin (10).

Apriete firmemente el tornillo excntrico (21). Cierre la palanca de fijacin (9). Compruebe siempre, si todas las piezas de unin estn ase- guradas y firmemente unidas con los ganchos de seguridad (8) y las palancas de sujecin (9).

Aspiracin de polvo y virutas Los polvos de los materiales pueden ser perjudiciales para la salud. El contacto y la inhalacin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac-

ciones alrgicas y/o enfermedades respiratorias. Algunos polvos se consideran cancergenos. A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo

apropiado para el material a trabajar. Asegrese de que el puesto de trabajo est bien ventila-

do. Utilice siempre una mscara respiratoria con filtro de cla-

se P2.

Aspiracin externa Inserte la manguera de aspiracin (5) en el racor de soplado (6) en la seccin de la empuadura (7). Empalme la manguera de aspiracin (5) con una aspiradora (accesorio). El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can- cergeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. Para grandes superficies, utilice la aspiradora GAS 35 L/ M AFC o GAS 55 L/M AFC, ya que stas garantizan la poten- cia de aspiracin continua necesaria. Al trabajar superficies verticales sujete la herramienta elc- trica de forma que la boquilla de conexin y la manguera de aspiracin queden en la parte de abajo.

Montaje/desmontaje de la abrazadera de manguera/ cable (ver figura E) Coloque la abrazadera de la manguera/cable (22) sobre la manguera de aspiracin (5). Introduzca el cable de red en la ranura de cable de la abrazadera de manguera/cable. Para el desmontaje, tire de la abrazadera de la manguera/ca- ble (22) de la manguera de aspiracin (5) y saque el cable de alimentacin de la abrazadera de la manguera/cable.

Operacin Puesta en marcha u Observe la tensin de alimentacin! La tensin de ali-

mentacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. Las herramientas elctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar tambin a 220 V.

Preseleccin de las revoluciones Con la rueda preselectora de revoluciones (2) puede prese- leccionar el nmero de revoluciones necesario tambin du- rante el servicio. Los nmeros ms altos significan altas re- voluciones, los nmeros bajos significan bajas revoluciones. La electrnica constante mantiene prcticamente constan- tes las revoluciones, independientemente de la carga, y ase- gura un rendimiento de trabajo uniforme. El arranque suave reduce el par obtenido en el momento del arranque e incrementa la vida til del motor.

Interruptor de conexin/desconexin u Asegrese de que puede operar el interruptor de co-

nexin/desconexin sin soltar el mango.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

32 | Espaol

Para conectar la herramienta elctrica, desplace el interrup- tor de conexin/desconexin (3) hacia delante, para que aparezca "I" en el interruptor.

Para desconectar la herramienta elctrica, desplace el inte- rruptor de conexin/desconexin (3) hacia atrs, para que aparezca "0" en el interruptor.

Resumen de aplicaciones

Masilla/ Dureza del yeso

Pared/ techo

Corriente de aire interior/exterior

Potencia de aspi- racin

Escaln de nme- ro de revoluciones

Granulacin Hoja de lijar

Extremadamente blando/blando

Pared/techo 6 24 Desde P180

Dureza mediana Pared 6 46 Desde P120 Techo 15 (ptimo: 3)

Extremadamente duro

Pared/techo para superficies irregulares

6 46 Desde P100

para superficies planas

13

Instrucciones para la operacin u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Espere a que se haya detenido la herramienta elctri- ca antes de depositarla.

u No deposite la herramienta elctrica de costado. El plato lijador podra deformarse permanentemente.

u La herramienta elctrica no es apropiada para el uso estacionario. No se debe sujetar p. ej, en un tornillo de banco o afirmar sobre un banco de trabajo.

Lijado de superficies Conecte la herramienta elctrica, apoye entonces toda la su- perficie lijadora sobre la pieza de trabajo, y gue la herra- mienta elctrica sobre la misma ejerciendo una presin de aplicacin moderada. El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la superficie obtenidos vienen determinados esencialmente por la hoja lijadora empleada, el nivel de revoluciones prese- leccionado y por la presin de aplicacin ejercida. nicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per- miten conseguir un buen rendimiento en el arranque de ma- terial adems de cuidar la herramienta elctrica. Preste atencin a ejercer una presin de aplicacin uniforme para prolongar la vida til de las hojas lijadoras. Una presin de aplicacin excesiva no supone un mayor ren- dimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste de la herramienta elctrica y hoja lijadora. No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material. Utilice solamente accesorios originales Bosch para lijar.

Lijado cerca del borde (ver figuras FG) El segmento de cepillo desmontable permite reducir la dis- tancia lateral entre la pared/techo y el plato lijador. Mantenga presionada la retencin (12) del segmento de

cepillo (18). Gire el segmento del cepillo (18) hacia delante y desmn-

telo. Para colocarlo, enganche el segmento del cepillo (18) en

el lado opuesto de la retencin (12) y grelo hacia el cabe- zal de lijado (11), hasta que encastre.

Ajuste del flujo de aire interior/exterior Segn la depresin, se puede reducir el peso percibido de la herramienta. Puede cambiar entre diferentes modos de flujo de aire segn el uso previsto. Gire la palanca de ajuste de la fuerza de aspiracin (13) a una de las 3 posiciones. Posicin del inte- rruptor

Tipo de flujo de aire

Utilizacin

flujo de aire ex- terno

Ideal para el lijado de paredes con al- ta velocidad de lija- do y sin depresin

flujo de aire mixto externo e in- terno

Potencia de lijado media con efecto de depresin

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Posicin del inte- rruptor

Tipo de flujo de aire

Utilizacin

flujo de aire mixto externo e in- terno

Ideal para el lijado de techos, con ba- ja velocidad de lija- do pero alta depre- sin (fuerza de as- piracin) para un bajo peso percibi- do

Ajuste de la potencia de aspiracin Puede ajustar la potencia de aspiracin para conseguir su equilibrio preferido entre la velocidad de lijado y la potencia de succin. La regulacin slo puede tener lugar cuando el flujo de aire interno est activado (posicin en la tabla an- terior). Adapte la potencia de aspiracin con la rueda de ajuste (1): 15: baja hasta alta potencia de aspiracin, adecuada pa-

ra lijar techos 6: mxima potencia de aspiracin, adecuada para el lija-

do de paredes Comience con una potencia de aspiracin baja (posicin 1) y aumntela lentamente hasta conseguir una presin de apoyo notable. Una alta potencia de aspiracin permite un lijado sin fatiga en techos y paredes. Con una potencia de aspiracin dema- siado elevada, la herramienta elctrica puede vibrar y el comportamiento de guiado puede empeorar.

Fallos Causas y remedio Causa Remedio La lijadora para construcciones en seco no se desplaza con suavidad o se desplaza con sacudidas sobre la su- perficie. El efecto de aspiracin es de- masiado fuerte.

Reduzca la potencia de aspi- racin o cambie a aspiracin externa si es necesario.

El material de empaste o los sustratos son duros.

Reduzca la potencia de aspi- racin o cambie a aspiracin externa si es necesario. Reduzca las revoluciones.

La eliminacin del material a mecanizar es demasiado grande. Las revoluciones de la lijado- ra para construcciones en se- co son demasiado altas.

Reduzca las revoluciones.

El efecto de aspiracin en la lijadora para construcciones en seco es demasiado fuerte.

Reduzca el efecto de aspira- cin o cambie a aspiracin externa.

El material de empaste tiene un alto contenido de relleno o es muy blando.

Conecte la aspiracin exter- na, coloque la rueda de ajus- te de la potencia de aspira- cin en el nivel 6, reduzca las

Causa Remedio revoluciones en casos extre- mos.

La granulacin del medio abrasivo es demasiado grue- so.

Utilice una hoja lijadora de grano ms fino.

La calidad de la superficie no es ptima. La granulacin del medio abrasivo es demasiado grue- so.

Utilice una hoja lijadora de grano ms fino.

No se observaron los tiem- pos de secado del material de empaste.

Observe las hojas de instruc- ciones tcnicas y las reco- mendaciones del fabricante.

El efecto de aspiracin es de- masiado fuerte.

Reduzca la potencia de aspi- racin.

El material de empaste tiene un alto contenido de relleno o es muy blando.

Utilice una hoja lijadora de grano ms fino.

La herramienta elctrica en funcionamiento se asent en la superficie (generacin de estras).

Coloque la herramienta elc- trica y slo entonces conc- tela. Cuando trabaje en la superfi- cie, hgalo siempre con el segmento de cepillo extra- ble.

Existen estras de lijado en la superficie. El plato lijador duro se asen- t en ngulo sobre la superfi- cie.

Utilizar un plato lijador blan- do con acolchado interme- dio.

En caso de un material de empaste muy blando, el pla- to lijador es demasiado duro o la granulacin del medio abrasivo es demasiado grue- sa.

Utilizar un plato lijador blan- do con acolchado interme- dio. Seleccione una granulacin del medio abrasivo ms fina.

El efecto de aspiracin es insuficiente. La potencia de aspiracin de la aspiradora es demasiado baja.

Aumente la fuerza de aspira- cin de la aspiradora.

Las revoluciones de la lijado- ra para construcciones en se- co son demasiado altas.

Reduzca las revoluciones.

La aspiracin interna de la li- jadora para construcciones en seco es demasiado baja.

Reduzca la potencia de aspi- racin o cambie a aspiracin externa.

El material de empaste tiene un alto contenido de relleno o es muy blando.

Conecte la aspiracin exter- na, coloque la rueda de ajus- te de la potencia de aspira- cin en el nivel 6, reduzca las revoluciones en casos extre- mos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

34 | Espaol

Causa Remedio El filtro principal de la aspira- dora est bloqueado/obstrui- do.

Limpie el elemento filtrante con regularidad: Posibilidad 1: Ajuste la re-

gulacin de la fuerza de aspiracin a la mxima po- tencia de aspiracin. Cie- rre la boquilla, la mangue- ra de aspiracin o la aber- tura de aspiracin de la aspiradora con la palma de la mano durante 10 se- gundos hasta que se inicie la limpieza automtica.

Posibilidad 2: Limpie el elemento filtrante mecni- camente (mediante aspi- racin).

Posibilidad 3: Verifique que el elemento filtrante no est daado ni obstrui- do. Coloque con regulari- dad un nuevo elemento fil- trante.

Se est utilizando una bolsa de polvo de velln.

Utilice una bolsa de polvo de- sechable.

La manguera de aspiracin est obstruida o doblada.

Elimine la obstruccin o el doblez.

El contenedor de polvo de la aspiradora est lleno.

Vace el contenedor de polvo de la aspiradora.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.

Cambio de la manguera de empalme (ver figura H) Para retirar la manguera de empalme (19) suelte el tornillo de la abrazadera de la manguera (23) con un destornillador y saque la abrazadera de la manguera (23) con la manguera de empalme (19). Desmonte la abrazadera de la manguera (23). En el otro extremo de la manguera de empalme (19), extraiga la carcasa interior (24) de la fijacin de la manguera (25). Sujete la carcasa interior (24) y gire hacia fuera la manguera de empalme (19). Para colocar una nueva manguera de empalme (19), sujete la carcasa interior (24) y gire la nueva manguera de empal-

me (19) hasta el tope. Monte la abrazadera de la manguera (23) en el otro lado de la manguera de empalme (19). Colo- que la cabeza del tornillo de manera que pueda apretar fcil- mente la abrazadera de la manguera (23) en el cabezal de li- jado (11) con un destornillador a un par de aproximadamen- te 2 Nm.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientas elctricas a la basu- ra!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposi- cin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 35

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana eltrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta

elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

36 | Portugus

segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instrues de segurana para lixadeira u Use a ferramenta eltrica apenas para lixamento a

seco. A infiltrao de gua numa ferramenta eltrica aumenta o risco de choque eltrico.

u Ateno, perigo de incndio! Evite um sobreaquecimento do material de lixar e da lixadeira. Esvazie sempre o reservatrio de p antes de pausas no trabalho. O p de lixa no saco coletor do p, no microfiltro, no saco de papel (ou no saco do filtro ou no filtro do aspirador) pode incendiar-se sob circunstncias desfavorveis. Existe perigo especialmente quando o p de lixa est misturado com restos de verniz, poliuretano ou outras substncias qumicas e o material de lixar est quente aps longo perodo de trabalho.

u Espere a ferramenta eltrica parar completamente, antes de depositla.

u Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.

u Durante o trabalho, segure a ferramenta eltrica com as duas mos e providencie uma estabilidade segura. A ferramenta eltrica conduzida com maior segurana com ambas as mos.

u Ligue a ferramenta eltrica a uma rede eltrica devidamente ligada terra. A tomada e o cabo de extenso tm de ter um condutor de proteo funcional.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destina-se ao lixamento seco de paredes de materiais pr-fabricados betumadas, de tetos e paredes em interiores e exteriores, assim como para a remoo de demos de tinta, restos de cola e reboco solto.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas.

(1) Roda da potncia de aspirao (2) Roda da pr-seleo da velocidade de rotao (3) Interruptor de ligar/desligar (4) Punho (superfcie do punho isolada) (5) Mangueira de aspiraoa)

(6) Bocal de sopro (7) Pea de agarrar (8) Gancho de reteno (9) Alavanca tensora

(10) Tubo de extenso (11) Cabea de lixar

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 37

(12) Fixao segmento de escova (13) Alavanca de ajuste da fora de aspirao (14) Disco de lixara)

(15) Estofo intermdio (16) Parafuso do prato de lixar (17) Prato de lixar (18) Segmento de escova (19) Mangueira de ligao (20) Suporte do prato de lixar (21) Parafuso excntrico (22) Clipe da mangueira/caboa)

(23) Braadeira da mangueira (24) Caixa interior (25) Fixao da mangueira

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Lixadeira para pr-fabricados GTR 550

GTR 55-225 Nmero de produto 3 601 GD4 0.. Pr-seleo do nmero de rotao

Constant Electronic Arranque suave Potncia nominal absorvida W 550 N. de rotaes em vazio n r.p.m. 340910 Dimetro do prato de lixar mm 215 Dimetro do disco de lixar mm 225 Dimetro aspirao de p mm 45/35 Comprimento verso curta (sem tubo de extenso)

m 1,1

Comprimento verso padro (com 1 tubo de extenso)A)

m 1,7

Comprimento verso longa (com 2 tubos de extenso)

m 2,3

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 Verso curta kg 4,1 Verso padro kg 4,8 Classe de proteo /I A) Volume de fornecimento padro

Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 62841-2-4.

O nvel sonoro avaliado como A da ferramenta eltrica normalmente de: nvel de presso sonora 84 dB(A); nvel de potncia sonora 95 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Utilizar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-4: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, O nvel de vibraes indicado nestas instrues e o valor de emisses sonoras foram medidos de acordo com um processo de medio normalizado e podem ser utilizados para a comparao de ferramentas eltricas. Tambm so adequados para uma avaliao provisria das emisses sonoras e de vibraes. O nvel de vibraes indicado e o valor de emisses sonoras representam as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes e de emisses sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emisso sonora e de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exata da emisso sonora e de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a emisso sonora e de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada.

Substituir disco de lixar (ver figura A) Para remover o disco de lixar (14) levante-o lateralmente e retire-o para fora do estofo intermdio (15). Antes de colocar um disco de lixar novo, remova a sujidade e o p do estofo intermdio (15), p. ex. com um pincel. A superfcie do estofo intermdio (15) feita de um tecido de velcro, para que possa fixar de forma rpida e fcil as folhas de lixa com velcro. Pressione bem o disco de lixar (14) no lado de baixo do estofo intermdio (15). Para garantir uma aspirao de p ideal, certifique-se de que os furos do disco de lixar (14) coincidem com os furos do estofo intermdio (15) e os furos no prato de lixar (17). Nota: na utilizao do prato de lixar de dureza mdia (acessrio) no necessrio qualquer estofo intermdio (15), o disco de lixar (14) fixado diretamente no prato de lixar (17). Alm disso, a mudana feita como descrito aqui.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

38 | Portugus

Seleo do prato abrasivo Conjunto de pratos de lixar maciosA)

(2 608 000 766)

Para a aplicao universal em superfcies planas e abauladas

O conjunto composto por uma prato de lixar macio e um estofo intermdio (2 608 000 765). O prato de lixar s pode ser utilizado com o estofo intermdio.

Prato de lixar de dureza mdia (2 608 000 764)

Elevada capacidade de desbaste, ideal para reboco duro e remoo de tintas de parede antigas

Para a utilizao em superfcies planas

O apoio de aspirao ideal facilita o trabalho na utilizao de um aspirador.

A) Volume de fornecimento padro

Trocar o estofo intermdio (ver figura A) Na utilizao do prato de lixar macio (volume de fornecimento padro) tem de ser sempre utilizado um estofo intermdio (15). Para remover o estofo intermdio (15) levante-o lateralmente e retire-o para fora do prato de lixar (17). Antes de colocar um estofo intermdio novo, remova a sujidade e o p do prato de lixar (17), p. ex. com um pincel. A superfcie do prato de lixar (17) feita de um tecido de velcro, para que possa fixar de forma rpida e fcil o estofo intermdio. Pressione bem o estofo intermdio (15) no lado de baixo do prato de lixar (17). Para garantir uma aspirao de p ideal, certifique-se de que os furos do estofo intermdio (15) coincidem com os furos no prato de lixar (17).

Substituir prato de lixar (ver figura B) Nota: substitua de imediato um prato de lixar (17) danificado. Retire o disco de lixar (14) e o estofo intermdio (15). Desenrosque totalmente o parafuso (16) e retire o prato de lixar (17). Coloque o novo prato de lixar (17) e aperte novamente o parafuso. Nota: ao colocar o prato de lixar, certifique-se de que os dentes do arrastador encaixam nos entalhes do prato de lixar. Nota: um suporte do prato de lixar danificado s pode ser substitudo por um posto de assistncia tcnica autorizado para ferramentas eltricas Bosch.

Colocar/retirar o tubo de extenso (ver figuras CD) Utilize os tubos de extenso (10) apenas se necessrio: ao trabalhar sem tubo de extenso, o esforo necessrio para o lixamento claramente reduzido. Nota: s podem ser usados no mximo 2 tubos de extenso.

Soltar a ligao entre a cabea de lixar/pea de agarrar/ tubo de extenso (ver figura C): Abra a alavanca tensora (9). Abra o gancho de reteno (8). Separe as peas ligadas at ao momento. Fechar a ligao entre a cabea de lixar/pea de agarrar/ tubo de extenso (ver figura D): Consoante a ligao desejada, encaixe a cabea de

lixar (11), pea de agarrar (7) ou tubos de extenso (10).

Fecha o gancho de reteno (8). Pressione a alavanca tensora (9), de modo a que fique

em ngulo reto em relao cabea de lixar (11), pea de agarrar (7) ou tubo de extenso (10).

Aperte bem o parafuso excntrico (21). Feche a alavanca tensora (9). Verifique sempre se todas as peas de unio esto seguras e bem unidas com o gancho de reteno (8) e as alavancas tensoras (9).

Aspirao de p/de aparas Os ps dos materiais podem ser prejudiciais para a sade. O contacto ou a inalao de ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Determinados ps so considerados cancergenos. Se possvel dever usar uma aspirao de p apropriada

para o material. Assegure uma boa ventilao do local de trabalho. Use sempre uma mscara de proteo respiratria com

classe de filtro P2.

Aspirao externa Encaixe a mangueira de aspirao (5) no bocal de sopro (6) na pea de agarrar (7). Ligue a mangueira de aspirao (5) a um aspirador (acessrio). O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilize um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sade, cancergeno ou seco. Para grandes superfcies use o aspirador GAS 35 L/M AFC ou GAS 55 L/M AFC, uma vez que estes garantem a potncia de aspirao contnua necessria. Ao trabalhar em superfcies verticais, segure a ferramenta eltrica de modo a que a mangueira de aspirao aponte para baixo.

Montar/desmontar o clipe da mangueira/cabo (ver figura E) Vire o clipe da mangueira/cabo (22) sobre a mangueira de aspirao (5). Insira o cabo de rede na ranhura para cabos do clipe da mangueira/cabo. Para a desmontagem, retire o clipe da mangueira/cabo (22) da mangueira de aspirao (5) e retire o cabo de rede do clipe da mangueira/cabo.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 39

Funcionamento Colocao em funcionamento u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de

corrente eltrica deve coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da ferramenta eltrica. Ferramentas eltricas marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V.

Pr-selecionar o nmero de rotaes Com a roda para pr-seleo da velocidade de rotao (2) pode pr-selecionar o nmero de rotaes necessrio mesmo durante a operao. Nmeros mais altos significam um nmero de rotaes maior, nmeros mais baixos um nmero de rotaes menor.

A Constant-Electronic mantm o nmero de rotaes durante a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme. O arranque suave eletrnico limita o binrio ao ligar e aumenta a durabilidade do motor.

Ligar/desligar u Certifique-se de que consegue acionar o interruptor

de ligar/desligar sem ter de soltar o punho. Para ligar a ferramenta eltrica, empurre o interruptor de ligar/desligar (3) para a frente, para que aparea no interruptor "I". Para desligar a ferramenta eltrica, empurre o interruptor de ligar/desligar (3) para cima, para que aparea no interruptor "0".

Vista geral de aplicao

Betume/ dureza do gesso

Parede/ teto

Fluxo de ar interior/exterior

Potncia de aspirao

Nvel de rotaes Gro Disco de lixar

Muito macio/macio Parede/teto 6 24 A partir de P180 Dureza mdia Parede 6 46 A partir de P120

Teto 15 (ideal: 3) Muito duro Parede/teto numa superfcie

irregular 6 46 A partir de P100

numa superfcie plana

13

Instrues de trabalho u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Espere a ferramenta eltrica parar completamente,

antes de depositla. u No deposite a ferramenta eltrica de lado. Dessa

forma, o prato abrasivo pode ficar permanentemente deformado.

u A ferramenta eltrica no adequada para o funcionamento estacionrio. No pode p. ex. ser presa num torno de bancada ou fixada a uma bancada de trabalho.

Lixar superfcies Ligue a ferramenta eltrica, coloque-a com toda a superfcie de lixar sobre a base a trabalhar e movimente-a sobre a pea a ser trabalha com presso moderada. A capacidade de desbaste e o padro de lixamento so determinados essencialmente atravs do disco de lixar selecionado, do nvel do nmero de rotaes pr- selecionado e da presso exercida.

Apenas folhas de lixar impecveis garantem um excelente rendimento de desbaste e a proteo da ferramenta eltrica. Trabalhar com uma fora de presso uniforme para aumentar a vida til das folhas de lixar. Demasiada presso no resulta num melhor rendimento de desbaste, mas sim num maior desgaste da ferramenta eltrica e da folha de lixa. Jamais utilizar uma folha de lixa com a qual foi processado metal, para processar outros materiais. Use apenas acessrios de lixar Bosch originais.

Lixar rente borda (ver figuras FG) Atravs do segmento de escova amovvel, pode reduzir a distncia lateral entre parede/teto e prato de lixar. Mantenha o sistema de reteno (12) do segmento de

escova (18) premido. Vire o segmento de escova (18) para a frente e retire-o. Para inserir engate o segmento de escova (18) no lado

oposto do sistema de reteno (12), e vire-o para a cabea de lixar (11), at o mesmo engatar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

40 | Portugus

Ajuste do fluxo de ar interno/externo Consoante o nvel do vcuo, o peso percetvel da ferramenta pode ser reduzido. Em funo do fim de utilizao pode comutar entre diferentes modos de funcionamento do fluxo de ar. Rode a alavanca de ajuste da fora de aspirao (13) para uma das 3 posies. Posio de interruptor

Tipo do fluxo de ar

Utilizao

fluxo de ar externo

Ideal para lixar paredes com elevada velocidade de desbaste e sem vcuo

fluxo de ar externo e interno misturados

Rendimento de desbaste de mdio com efeito de vcuo

fluxo de ar externo e interno misturados

Ideal para lixar tetos, com baixa velocidade de desbaste, mas elevado vcuo (fora de aspirao) para um peso baixo percetvel

Ajustar a potncia de aspirao Pode ajustar a potncia de aspirao para obter o equilbrio preferido entre a velocidade de lixamento e a potncia de aspirao. A regulao s pode ser feita se estiver ativado o fluxo de ar interno (posio na tabela em cima). Adapte a potncia de aspirao com a roda de ajuste (1): 15: fora de aspirao baixa a elevada, indicada para

lixar tetos 6: fora de aspirao mxima, indicada para lixar paredes Comece com uma potncia de aspirao baixa (posio 1) e aumente a mesma lentamente at se formar uma fora de presso percetvel. Uma potncia de aspirao alta permite lixar sem esforo em tetos e paredes. Uma potncia de aspirao ajustada demasiado alta pode causar vibraes na ferramenta eltrica e dificultar o comportamento de conduo.

Erros Causas e solues Causa Soluo A lixadeira para pr-fabricados no funciona suavemente ou saltita na superfcie. O efeito de aspirao muito forte.

Reduza a potncia de aspirao ou, se necessrio,

Causa Soluo comute para uma aspirao externa.

O material de enchimento ou os substratos so duros.

Reduza a potncia de aspirao ou, se necessrio, comute para uma aspirao externa. Reduza o nmero de rotaes.

O desbaste do material a processar demasiado grande. O nmero de rotaes da lixadeira para pr-fabricados demasiado alto.

Reduza o nmero de rotaes.

O efeito de aspirao na lixadeira para pr-fabricados muito forte.

Reduza efeito de aspirao ou comute para a aspirao externa.

O material de enchimento tem uma alta percentagem de enchimento ou muito macio.

Ligue a aspirao externa, ajuste a roda da potncia de aspirao para o nvel 6, reduza em casos extremos o nmero de rotaes.

O gro do abrasivo muito grosso.

Use um disco de lixar com gro mais fino.

A qualidade da superfcie no ficou tima. O gro do abrasivo muito grosso.

Use um disco de lixar com gro mais fino.

No foram cumpridos os tempos de secagem do material de enchimento.

Observe as folhas de dados tcnicos e recomendaes do fabricante.

O efeito de aspirao muito forte.

Reduza a potncia de aspirao.

O material de enchimento tem uma alta percentagem de enchimento ou muito macio.

Use um disco de lixar com gro mais fino.

A ferramenta eltrica foi colocada sobre a superfcie a funcionar (formao de estrias).

Coloque a ferramenta eltrica a funcionar somente depois de a assentar na superfcie. Se trabalhar numa superfcie, trabalhe sempre com o segmento de escova amovvel.

Existem estrias de lixamento na superfcie. O prato de lixar duro foi encostado inclinado na superfcie.

Utilizar um prato de lixar macio com estofo intermdio.

No caso de um material de enchimento muito macio, o prato de lixar muito duro ou a gro do abrasivo muito grosso.

Utilizar um prato de lixar macio com estofo intermdio. Selecione um gro do abrasivo mais fino.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 41

Causa Soluo O efeito de aspirao insuficiente. A potncia de aspirao no aspirador muito reduzida.

Aumente a fora de aspirao no aspirador.

O nmero de rotaes da lixadeira para pr-fabricados demasiado alto.

Reduza o nmero de rotaes.

A aspirao interna na lixadeira para pr-fabricados muito reduzida.

Reduza a potncia de aspirao ou comute para a aspirao externa.

O material de enchimento tem uma alta percentagem de enchimento ou muito macio.

Ligue a aspirao externa, ajuste a roda da potncia de aspirao para o nvel 6, reduza em casos extremos o nmero de rotaes.

O filtro principal do aspirador est bloqueado/ entupido.

Limpe regularmente o elemento filtrante: Possibilidade 1: ajuste a

regulao da fora de aspirao para a potncia de aspirao mxima. Feche 10 segundos com a palma da mo a abertura do bocal, da mangueira ou da aspirao no aspirador at que comece a limpeza automtica.

Possibilidade 2: limpe o elemento filtrante mecanicamente (aspirao).

Possibilidade 3: verifique se o elemento filtrante est danificado ou entupido. Use regularmente um elemento filtrante novo.

usado um saco do p de material no tecido.

Use um saco do p descartvel.

A mangueira de aspirao est entupida ou dobrada.

Elimine o entupimento ou a dobra.

O reservatrio de p do aspirador est cheio.

Esvazie o reservatrio de p do aspirador.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de

ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio

autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana.

Trocar mangueira de ligao (ver figura H) Para remover a mangueira de ligao (19) solte o parafuso da braadeira da mangueira (23) com uma chave de parafusos e levante a braadeira (23) com a mangueira de ligao (19). Retire a braadeira da mangueira (23). Na outra extremidade da mangueira de ligao (19) puxe para fora a caixa interior (24) da fixao da mangueira (25). Segure na caixa interior (24) e desatarraxe a mangueira de ligao (19). Para inserir uma nova mangueira de ligao (19), segure a caixa interior (24) e atarraxe a nova mangueira de ligao (19) at ao batente. Monte a braadeira da mangueira (23) no outro lado da mangueira de ligao (19). Posicione a cabea de parafuso de forma a que possa apertar, sem esforo, a braadeira da mangueira (23) com uma chave de parafusos na cabea de lixar (11) com um binrio de aprox. 2 Nm.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Ferramentas eltricas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias-primas.

No deitar ferramentas eltricas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas eltricas que

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

42 | Italiano

no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor-

rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 43

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per levigatrici u Utilizzare lelettroutensile solo per operazioni di levi-

gatura a secco. Linfiltrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Attenzione: pericolo dincendio! Evitare un surriscal- damento del materiale levigato e della levigatrice. Svuotare sempre il contenitore per la polvere prima delle pause di lavoro. In condizioni sfavorevoli, la polve- re di levigatura raccolta nel sacco raccoglipolvere, nel contenitore Microfilter o nel sacchetto in carta (come an- che nel sacchetto filtro o nel filtro dellaspiratore), po- trebbe incendiarsi. Sussiste particolare pericolo qualora la polvere di levigatura venga miscelata con residui di ver- nice, poliuretano o altre sostanze chimiche e nel caso in cui il materiale levigato si surriscaldi in seguito ad una la- vorazione prolungata.

u Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato completamente.

u Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

u Durante il lavoro, trattenere saldamente lelettrouten- sile con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura. Con entrambe le mani lelettroutensile viene con- dotto in modo pi sicuro.

u Collegare l'utensile elettrico a una rete elettrica cor- rettamente collegata a terra. La presa e il cavo di pro- lunga dovranno essere dotati di un conduttore di terra funzionante.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lelettroutensile concepito per la levigatura a secco di pa- reti in cartongesso stuccate, soffitti e pareti interne ed ester- ne, nonch per la rimozione di vernici, resti di colla e intona- co distaccato.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Rotellina di regolazione della portata di aspirazione (2) Rotellina di preselezione del numero di giri (3) Interruttore di avvio/arresto (4) Impugnatura (superficie di presa isolata) (5) Tubo flessibile di aspirazionea)

(6) Bocchetta di scarico (7) Manico (8) Gancio di sicurezza

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

44 | Italiano

(9) Leva di bloccaggio (10) Tubo di prolunga (11) Testa di levigatura (12) Bloccaggio segmento spazzola (13) Leva di regolazione della potenza di aspirazione (14) Foglio abrasivoa)

(15) Strato intermedio (16) Vite per platorello (17) Platorello (18) Segmento spazzola (19) Tubo di collegamento (20) Supporto del platorello (21) Vite eccentrica (22) Clip per tubo flessibile/cavoa)

(23) Fascetta fermatubo (24) Alloggiamento interno (25) Attacco per tubo flessibile

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Levigatrice a secco GTR 550

GTR 55-225 Codice prodotto 3 601 GD4 0.. Preselezione del numero di giri

Sistema Constant Electronic Avviamento graduale Potenza assorbita nominale W 550 Numero di giri a vuoto n min1 340910 Diametro del platorello mm 215 Diametro del foglio abrasivo mm 225 Diametro aspirazione polve- re

mm 45/35

Lunghezza versione ridotta (senza tubo di prolunga)

m 1,1

Lunghezza versione standard (con 1 tubo di prolunga)A)

m 1,7

Lunghezza versione estesa (con 2 tubi di prolunga)

m 2,3

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 Versione ridotta kg 4,1 Versione standard kg 4,8 Classe di protezione /I A) Dotazione standard

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-4. Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipi- camente di: livello di pressione acustica 84 dB(A); livello di potenza sonora 95 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di- rezioni) e grado dincertezza K, rilevati conformemente a EN 62841-2-4: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- lo di vibrazione e dellemissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dellelettroutensile; qualora, tuttavia, lelettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- sione acustica potrebbero variare. Ci potrebbe aumentare sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali lutensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ci potrebbe ridurre sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli utensili accesso- ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Sostituzione del foglio abrasivo (vedere fig. A) Per rimuovere il foglio abrasivo (14), sollevarlo lateralmente e staccarlo dallo strato intermedio (15). Prima di applicare un nuovo foglio abrasivo, rimuovere impu- rit e polvere dallo strato intermedio (15), ad es. con un pennello. La superficie dello strato intermedio (15) consiste in un tes- suto a strappo, che consente di fissare gli appositi fogli abra- sivi in modo semplice e rapido. Premere saldamente il foglio abrasivo (14) sul lato inferiore dello strato intermedio (15). Per garantire unaspirazione ottimale della polvere, accertar- si che le aperture nel foglio abrasivo (14) coincidano con le aperture sullo strato intermedio (15) e con i fori nel platorello (17).

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 45

Avvertenza: quando si utilizza il platorello di durezza me- dia (accessorio) non necessario lo strato intermedio (15); il foglio abrasivo (14) si fissa direttamente sul platorello (17). In tutti gli altri casi, la sostituzione avviene come descritto di seguito.

Scelta del platorello Kit platorello morbidoA)

(2 608 000 766)

Per impiego universale su superfici piane e convesse

Il kit composto da platorello morbi- do e strato intermedio (2 608 000 765). Il platorello deve essere utilizzato solo con lo strato in- termedio.

Platorello di me- dia durezza (2 608 000 764)

Elevata capacit di asportazione, ideale per lintonaco duro e per la ri- mozione di vecchie pitture murali

Per impiego su superfici piane Il supporto di aspirazione ottimale fa-

cilita il lavoro quando si impiega un aspiratore.

A) Dotazione standard

Sostituzione dello strato intermedio (vedere fig. A) Quando si utilizza il platorello morbido (compreso nella dota- zione standard) si deve sempre utilizzare uno strato intermedio (15). Per rimuovere lo strato intermedio (15), sollevarlo lateral- mente e staccarlo dal platorello (17). Prima di applicare un nuovo strato intermedio, rimuovere impurit e polvere dal platorello (17), ad es. con un pennel- lo. La superficie del platorello (17) consiste in un tessuto a strappo, che consente di fissare lo strato intermedio in mo- do semplice e rapido. Premere saldamente lo strato intermedio (15) sul lato infe- riore del platorello (17). Per garantire unaspirazione ottimale della polvere, accertar- si che le aperture dello strato intermedio (15) coincidano con i fori nel platorello (17).

Sostituzione del platorello (vedere fig. B) Avvertenza: Sostituire immediatamente il platorello (17), qualora sia danneggiato. Rimuovere il foglio abrasivo (14) e lo strato intermedio (15). Svitare completamente la vite (16) e rimuovere il platorello (17). Posizionare il nuovo platorello (17) e serrare nuova- mente la vite. Avvertenza: Nellapplicare il platorello, accertarsi che le dentature del trascinatore si inseriscano negli incavi del pla- torello stesso. Avvertenza: Un platorello di supporto danneggiato andr sostituito esclusivamente da un Centro Assistenza autorizza- to per elettroutensili Bosch.

Inserimento/rimozione del tubo di prolunga (vedere figg. CD) Utilizzare i tubi di prolunga (10) solo se necessario: lavoran- do senza tubo di prolunga si riduce notevolmente la quantit di energia necessaria per la levigatura. Avvertenza: possibile inserire un massimo di 2 tubi di pro- lunga. Separazione del collegamento tra testa di levigatura/ma- nico/tubo di prolunga (vedere fig. C): Aprire la leva di bloccaggio (9). Aprire il gancio di sicurezza (8). Tirare per separare i componenti collegati. Chiusura del collegamento tra testa di levigatura/mani- co/tubo di prolunga (vedere fig. D): A seconda dellelemento che si desidera collegare, in-

serire la testa di levigatura (11), il manico (7) o i tubi di prolunga (10).

Chiudere il gancio di sicurezza (8). Premere la leva di bloccaggio (9) finch non si trova ad

angolo retto rispetto alla testa di levigatura (11), al manico (7) o al tubo di prolunga (10).

Serrare la vite eccentrica (21). Chiudere la leva di bloccaggio (9). Verificare sempre che tutte le parti collegate siano bloccate e saldamente fissate tramite il gancio di sicurezza (8) e la le- va di bloccaggio (9).

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Le polveri dei materiali possono essere dannose per la salu- te. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono cau- sare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dellutilizzatore, oppure delle persone che si trovano nelle vi- cinanze. Determinate polveri sono considerate cancerogene. Laddove possibile, utilizzare unaspirazione polvere adat-

ta per il materiale. Provvedere ad una buona aerazione della postazione di

lavoro. Indossare sempre un respiratore o una mascherina con

classe di filtraggio P2.

Sistema di aspirazione esterno Innestare il tubo flessibile di aspirazione (5) nella bocchetta di scarico (6) sul manico (7). Collegare il tubo flessibile di aspirazione (5) ad un aspiratore (accessorio). Laspiratore dovr essere adatto al materiale da lavorare. Utilizzare un aspiratore speciale per laspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte. Per le grandi superfici utilizzare laspiratore GAS 35 L/M AFC oppure laspiratore GAS 55 L/M AFC, poich garantiscono la necessaria portata di aspirazione continua. Durante i lavori su superfici verticali tenere lelettroutensile in modo che il tubo di aspirazione sia rivolto verso il basso.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

46 | Italiano

Montaggio/smontaggio della clip per tubo flessibile/cavo (vedere fig. E) Agganciare la clip per tubo flessibile/cavo (22) sul tubo fles- sibile di aspirazione (5). Inserire il cavo elettrico nella scana- latura della clip per tubo flessibile/cavo. Per lo smontaggio, staccare la clip per tubo flessibile/cavo (22) dal tubo flessibile di aspirazione (5) ed estrarre il cavo di alimentazione dalla clip per tubo flessibile/cavo.

Utilizzo Messa in funzione u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata

sulla targhetta di identificazione dellelettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Preselezione del numero di giri La rotellina di preselezione del numero di giri (2) consente di preselezionare il numero di giri desiderato anche durante il funzionamento. I numeri pi elevati indicano un elevato nu- mero di giri, i numeri pi bassi indicano un basso numero di giri. Il sistema Constant Electronic mantiene il numero di giri a vuoto ed il carico pressoch costanti, garantendo prestazio- ni di lavoro uniformi. Lavviamento dolce elettronico limita il momento di coppia durante la fase della messa in esercizio aumentando la dura- ta del motore.

Accensione/spegnimento u Accertarsi che sia possibile azionare linterruttore di

avvio/arresto senza lasciare limpugnatura. Per accendere lelettroutensile, spingere linterruttore di ac- censione/spegnimento (3) in avanti, sino a rendere visibile il carattere I sullinterruttore. Per spegnere lelettroutensile, spingere indietro linterrutto- re di accensione/ spegnimento (3) finch il carattere 0 non risulta visibile sullinterruttore stesso.

Panoramica delle applicazioni

Durezza dello stucco/ del gesso

Parete/ soffitto

Flusso daria inter- no/esterno

Portata di aspira- zione

Livello del numero di giri

Grana foglio abra- sivo

Estremamente mor- bido/morbido

Parete/soffitto 6 24 Da P180

Media durezza Parete 6 46 Da P120 Soffitto 15 (ottimale: 3)

Estremamente duro Parete/soffitto in caso di super- fici irregolari

6 46 Da P100

in caso di super- fici piane

13

Indicazioni operative u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre

che si sia arrestato completamente. u Non deporre l'elettroutensile su di un lato. Il platorello

ne potrebbe risultare deformato in modo permanente. u Lelettroutensile non adatto per limpiego staziona-

rio. Non deve per esempio essere stretto in una morsa o fissato su un banco da lavoro.

Levigatura di superfici Accendere lelettroutensile, applicarlo con lintera superficie di levigatura sul fondo da lavorare e muoverlo sopra lintero pezzo in lavorazione esercitando pressione moderata. La capacit di asportazione e il risultato di levigatura dipen- dono in gran parte dalla selezione del foglio abrasivo, dalla preselezione del numero di giri e dalla pressione esercitata. Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato garantiscono una buona capacit di levigatura e non sono gravosi per lelet- troutensile. Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 47

Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com- porta una maggiore capacit di levigatura, ma provoca una maggiore usura dellelettroutensile e del foglio abrasivo. Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del metallo non utilizzarlo pi per altri materiali. Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch.

Levigatura vicino ai bordi (vedere figg. FG) Il segmento di spazzola rimovibile consente di ridurre la di- stanza laterale tra parete/soffitto e platorello. Tenere premuto il bloccaggio (12) del segmento di

spazzola (18). Ruotare in avanti il segmento di spazzola (18) ed estrarlo. Per inserire il segmento di spazzola (18), agganciarlo alla

parte opposta del bloccaggio (12) e ruotarlo verso la te- sta di levigatura (11) finch non scatta in posizione.

Regolazione del flusso daria interno/esterno A seconda del livello di depressione possibile ridurre il pe- so percepito dellelettroutensile. In base alla finalit di utilizzo, possibile commutare su di- verse modalit di funzionamento del flusso daria. Puntare la leva di regolazione della potenza di aspirazione (13) su una delle 3 posizioni. Posizione inter- ruttore

Modalit del flus- so daria

Utilizzo

flusso daria esterno

Ideale per la leviga- tura di pareti con elevata velocit di levigatura e senza depressione

flusso daria mi- sto, esterno e in- terno

Potenza di leviga- tura media con ef- fetto sottovuoto

flusso daria mi- sto, esterno e in- terno

Ideale per la leviga- tura di soffitti, con bassa velocit di levigatura ed ele- vata depressione (forza aspirante) per un peso perce- pito ridotto

Regolazione della portata di aspirazione possibile regolare la portata di aspirazione in modo da mantenere un miglior equilibrio tra la velocit di levigatura e la potenza di aspirazione. La regolazione pu avvenire solo una volta attivato il flusso daria interno (posizione nella tabella soprastante).

Regolare la portata di aspirazione con lapposita rotellina (1): 15: forza aspirante da bassa a elevata, adatta per la levi-

gatura di soffitti 6: massima forza aspirante, adatta per la levigatura di pa-

reti Iniziare con una bassa portata di aspirazione (posizione 1) e aumentarla lentamente fino a notare una maggiore pressione di appoggio. Una portata di aspirazione elevata consente di levigare senza sforzi su soffitti e pareti. Impostare una portata di aspirazio- ne troppo potente pu portare lelettroutensile a vibrare e peggiorare la conduzione delloperazione.

Errori Cause e rimedi Causa Rimedio La levigatrice a secco non funziona bene o sobbalza sul- la superficie. Leffetto ventosa troppo forte.

Ridurre la portata di aspira- zione o, in caso di necessit, commutare su aspirazione esterna.

Lo stucco o gli strati sotto- stanti sono duri.

Ridurre la portata di aspira- zione o, in caso di necessit, commutare su aspirazione esterna. Ridurre il numero di giri.

Il materiale asportato eccessivo. Il numero di giri della leviga- trice a secco troppo eleva- to.

Ridurre il numero di giri.

Leffetto ventosa sulla leviga- trice a secco troppo forte.

Ridurre leffetto ventosa o commutare su aspirazione esterna.

Lo stucco ha un elevato con- tenuto di materiale di riempi- mento o molto morbido.

Attivare laspirazione ester- na, posizionare la rotellina di regolazione della portata di aspirazione sul livello 6 e, in casi estremi, ridurre il nume- ro di giri.

La grana dellabrasivo trop- po grossa.

Utilizzare un foglio abrasivo a grana pi fine.

La qualit delle superfici non ottimale. La grana dellabrasivo trop- po grossa.

Utilizzare un foglio abrasivo a grana pi fine.

Le tempistiche di asciugatura dello stucco non sono state osservate.

Prestare attenzione alle schede tecniche e alle racco- mandazioni del produttore.

Leffetto ventosa troppo forte.

Ridurre la portata di aspira- zione.

Lo stucco ha un elevato con- tenuto di materiale di riempi- mento o molto morbido.

Utilizzare un foglio abrasivo a grana pi fine.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

48 | Italiano

Causa Rimedio Lelettroutensile in funzione stato appoggiato sulla su- perficie (formazione di sol- chi).

Appoggiare lelettroutensile e successivamente accender- lo. Se si lavora sulla superficie, lavorare sempre con il seg- mento spazzola rimovibile.

Ci sono dei solchi di levigatura sulla superficie. Il platorello duro stato ap- poggiato in obliquo sulla su- perficie.

Utilizzare un platorello mor- bido con strato intermedio.

In caso di stucco molto mor- bido, il platorello troppo duro oppure la grana dellabrasivo troppo gros- sa.

Utilizzare un platorello mor- bido con strato intermedio. Selezionare una grana dellabrasivo pi fine.

Leffetto ventosa insufficiente. La portata di aspirazione sullaspiratore troppo bas- sa.

Aumentare la forza aspirante sullaspiratore.

Il numero di giri della leviga- trice a secco troppo eleva- to.

Ridurre il numero di giri.

Laspirazione interna alla le- vigatrice a secco troppo bassa.

Ridurre la portata di aspira- zione o commutare su aspira- zione esterna.

Lo stucco ha un elevato con- tenuto di materiale di riempi- mento o molto morbido.

Attivare laspirazione ester- na, posizionare la rotellina di regolazione della portata di aspirazione sul livello 6 e, in casi estremi, ridurre il nume- ro di giri.

Il filtro principale dellaspira- tore bloccato/ostruito.

Pulire regolarmente il filtro: Possibilit 1: posizionare

la regolazione della forza aspirante sulla potenza di aspirazione massima. Con il palmo della mano bloc- care per 10 secondi lapertura della bocchetta, del tubo flessibile di aspi- razione o dellaspirazione sullaspiratore finch non si avvia la pulizia automa- tica.

Possibilit 2: pulire mec- canicamente il filtro (aspi- razione).

Possibilit 3: controllare che il filtro non presenti danni o occlusione. Sosti- tuire periodicamente il fil- tro con uno nuovo.

Causa Rimedio stato utilizzato un sacchet- to raccoglipolvere in tessuto non tessuto.

Utilizzare un sacchetto rac- coglipolvere non riciclabile.

Il tubo flessibile di aspirazio- ne ostruito o piegato.

Rimuovere locclusione op- pure eliminare la piega.

Il contenitore per la polvere dellaspiratore pieno.

Svuotare il contenitore per la polvere dellaspiratore.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Sostituzione del tubo di collegamento (vedere fig. H) Per rimuovere il tubo di collegamento (19) svitare la vite della fascetta fermatubo (23) con un cacciavite e sollevare la fascetta fermatubo (23) insieme al tubo di collegamento (19). Rimuovere la fascetta fermatubo (23). Allaltro capo del tubo di collegamento (19) estrarre lalloggiamento inter- no (24) dellattacco per tubo flessibile (25). Trattenere lal- loggiamento interno (24) e svitare il tubo di collegamento (19). Per inserire un nuovo tubo di collegamento (19) trattenere lalloggiamento interno (24) e avvitare il nuovo tubo di colle- gamento (19) fino a battuta. Montare la fascetta fermatubo (23) sullaltro lato del tubo di collegamento (19). Posiziona- re la testa della vite in modo da poter stringere la fascetta fermatubo (23) con un cacciavite, senza fatica, sulla testa di levigatura (11) con una coppia di circa 2 Nm.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 49

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imbal- laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa- ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellam- biente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

50 | Nederlands

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor schuurmachines u Gebruik het elektrische gereedschap uitsluitend voor

droog schuren. Het binnendringen van water in het elek- trische gereedschap vergroot het risico van een elektri- sche schok.

u Let op brandgevaar! Vermijd oververhitting van het te schuren materiaal en van de schuurmachine. Maak vr werkonderbrekingen altijd het stofreservoir leeg. Schuurstof in de stofzak, microfilter, papieren zak (of in de filterzak of filter van de stofzuiger) kan onder on- gunstige omstandigheden vanzelf ontsteken. Er bestaat vooral gevaar, wanneer het schuurstof met lak-, polyure- thaanresten of andere chemische stoffen vermengd is, en het te schuren materiaal na lang werken heet is.

u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt.

u Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

u Houd het elektrische gereedschap bij het werken ste- vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee han- den veiliger vastgehouden.

u Sluit het elektrische gereedschap op een correct ge- aard elektriciteitsnet aan. Stopcontact en verlengkabel moeten een goed functionerende randaardedraad heb- ben.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 51

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het droog schuren van geplamuurde gipswanden, van plafonds en mu- ren binnen en buiten evenals voor het verwijderen van verf- lagen, lijmresten en los pleisterwerk.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Instelwiel aanzuigvermogen (2) Instelwiel toerentalinstelling (3) Aan/uit-schakelaar (4) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (5) Afzuigslanga)

(6) Uitblaasopening (7) Greepdeel (8) Borghaak (9) Spanhendel

(10) Verlengbuis (11) Schuurkop (12) Vergrendeling borstelsegment (13) Instelhendel aanzuigkracht (14) Schuurblada)

(15) Tussenschijf (16) Schroef voor schuurplateau (17) Schuurplateau (18) Borstelsegment (19) Verbindingsslang (20) Schuurplateauhouder (21) Excenterschroef (22) Slang-/kabelklema)

(23) Slangklem (24) Binnenbehuizing (25) Slangbevestiging

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Wand- en plafondschuur- machine

GTR 550 GTR 55-225

Productnummer 3 601 GD4 0.. Toerentalinstelling Constant Electronic Zachte aanloop Nominaal opgenomen ver- mogen

W 550

Wand- en plafondschuur- machine

GTR 550 GTR 55-225

Onbelast toerental n min-1 340910 Diameter schuurplateau mm 215 Schuurbladdiameter mm 225 Diameter stofafzuiging mm 45/35 Lengte korte versie (zonder verlengbuis)

m 1,1

Lengte standaardversie (met 1 verlengbuis)A)

m 1,7

Lengte lange versie (met 2 verlengbuizen)

m 2,3

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 Korte versie kg 4,1 Standaardversie kg 4,8 Isolatieklasse /I A) Standaard leveromvang

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variren.

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-4. Het a-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 84 dB(A); geluidsdrukniveau 95 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-2-4: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

52 | Nederlands

schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Schuurblad verwisselen (zie afbeelding A) Voor het verwijderen van het schuurblad (14) tilt u dit opzij op en trekt u het van de tussenschijf (15). Verwijder vr het aanbrengen van een nieuw schuurblad vuil en stof van de tussenschijf (15), bijv. met een kwastje. Het oppervlak van de tussenschijf (15) bestaat uit klitweef- sel, zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt bevestigen. Duw het schuurblad (14) stevig op de onderkant van de tussenschijf (15). Let er voor het waarborgen van een optimale stofafzuiging op dat de perforaties in het schuurblad (14) overeenstem- men met de perforaties in de tussenschijf (15) en met de openingen in het schuurplateau (17). Aanwijzing: Bij het gebruik van het middelharde schuur- plateau (accessoire) is er geen tussenschijf (15) nodig, het schuurblad (14) wordt direct op het schuurplateau (17) be- vestigd. Afgezien daarvan vindt het wisselen plaats zoals hier beschreven.

Keuze van het schuurplateau Set schuurpla- teau zachtA)

(2 608 000 766)

voor universeel gebruik op platte en gebogen oppervlakken

De set bestaat uit een zacht schuur- plateau en tussenschijf (2 608 000 765). Het schuurplateau mag alleen met tussenschijf worden gebruikt.

Schuurplateau middelhard (2 608 000 764)

hoge afnamecapaciteit, ideaal voor hard pleisterwerk en het verwijderen van oude muurverf

voor gebruik op platte vlakken Een optimale afzuigondersteuning

maakt het werk bij het gebruik van een stofzuiger gemakkelijker.

A) Standaard leveromvang

Tussenschijf wisselen (zie afbeelding A) Bij gebruik van het zachte schuurplateau (standaard lever- omvang) moet altijd een tussenschijf (15) worden gebruikt. Voor het verwijderen van de tussenschijf (15) tilt u deze op- zij op en trekt u deze van het schuurplateau (17) af. Verwijder vr het aanbrengen van een nieuwe tussenschijf vuil en stof van het schuurplateau (17), bijv. met een kwast- je. Het oppervlak van het schuurplateau (17) bestaat uit klit- weefsel, zodat u de tussenschijf snel en eenvoudig kunt be- vestigen.

Duw de tussenschijf (15) stevig op de onderkant van het schuurplateau (17). Let er voor het waarborgen van een optimale stofafzuiging op dat de perforaties in de tussenschijf  overeenstemmen met de openingen bij het schuurplateau (15) (17).

Schuurplateau verwisselen (zie afbeelding B) Aanwijzing: Vervang een beschadigd (17) schuurplateau onmiddellijk. Trek het schuurblad (14) en de tussenschijf (15) eraf. Draai de schroef (16) er helemaal uit en neem het schuurplateau (17) weg. Plaats het nieuwe schuurplateau (17) en draai de schroef weer vast. Aanwijzing: Let er bij het plaatsen van het schuurplateau op dat de vertandingen van de meenemer in de uitsparingen van het schuurplateau vastgrijpen. Aanwijzing: Een beschadigde schuurplateaudrager mag al- leen worden vervangen door een erkend servicecentrum voor elektrisch gereedschap van Bosch.

Verlengbuis aanbrengen/verwijderen (zie afbeeldingen CD) Breng verlengbuizen (10) alleen indien nodig aan: bij het werken zonder verlengbuis is de benodigde krachtsinspan- ning voor het schuren aanzienlijk minder. Aanwijzing: Er mogen maximaal 2 verlengbuizen worden aangebracht. Verbinding tussen schuurkop/greepdeel/verlengbuis losmaken (zie afbeelding C): Open de spanhendel (9). Open de borghaak (8). Trek de tot dan toe verbonden delen uit elkaar. Verbinding tussen schuurkop/greepdeel/verlengbuis sluiten (zie afbeelding D): Schuif afhankelijk van gewenste verbinding

schuurkop (11), greepdeel (7) of verlengbuis (10) in el- kaar.

Sluit de borghaak (8). Duw de spanhendel (9) zover dat deze in een rechte

hoek t.o.v. schuurkop (11), greepdeel (7) of verlengbuis (10) staat.

Draai de excenterschroef (21) stevig vast. Sluit de spanhendel (9). Controleer altijd of alle verbindingsdelen met de borghaken (8) en de spanhendels (9) geborgd en stevig met elkaar ver- bonden zijn.

Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen kan schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische re- acties en/of luchtwegaandoeningen bij de gebruiker of per- sonen die zich in de omgeving bevinden. Sommig stof wordt gezien als kankerverwekkend. Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte

stofafzuiging.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 53

Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Draag altijd een stofmasker met filterklasse P2.

Externe afzuiging Steek de afzuigslang (5) in de uitblaasopening (6) op het greepdeel (7). Verbind de afzuigslang (5) met een stofzuiger (accessoire). De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate- riaal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zui- ger. Gebruik voor grote oppervlakken de stofzuiger GAS 35 L/ M AFC of GAS 55 L/M AFC, aangezien deze de noodzakelijke continue zuigcapaciteit garanderen. Houd bij werkzaamheden op verticale oppervlakken het elektrische gereedschap zo vast dat de afzuigslang omlaag wijst.

Slang-/kabelklem monteren/demonteren (zie afbeelding E) Schuif de slang-/kabelklem (22) over de afzuigslang (5). Steek het netsnoer in de kabelsleuf van de slang-/kabelklem. Voor de demontage trekt u de slang-/kabelklem (22) van de afzuigslang (5) af en trekt u het netsnoer uit de slang-/kabel- klem.

Gebruik Ingebruikname u Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

Toerental vooraf instellen Met het instelwiel toerentalinstelling (2) kunt u het noodza- kelijke toerental ook tijdens werking instellen. Hogere waar- den betekenen een hoog toerental, lage waarden een laag toerental. De Constant Electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatig arbeidsvermogen. Het elektronisch zacht aanlopen begrenst het draaimoment bij het inschakelen en verlengt de levensduur van de motor.

In-/uitschakelen u Zorg ervoor dat u de aan/uit-schakelaar kunt bedienen

zonder de handgreep los te laten. Voor het inschakelen van het elektrische gereedschap schuift u de aan/uit-schakelaar (3) naar voren, zodat op de schakelaar I verschijnt. Voor het uitschakelen van het elektrische gereedschap schuift u de aan/uit-schakelaar (3) naar achter, zodat op de schakelaar 0 verschijnt.

Toepassingenoverzicht

Plamuur/ gipshardheid

Muur/ plafond

Interne/externe luchtstroom

Aanzuigvermogen Toerentalstand Korrel schuurblad

zeer zacht/zacht Muur/plafond 6 24 vanaf P180 gemiddelde hard- heid

Muur 6 46 vanaf P120 Plafond 15 (optimaal: 3)

zeer hard Muur/plafond bij ongelijkmatig oppervlak

6 46 vanaf P100

bij gelijkmatig oppervlak

13

Aanwijzingen voor de werkzaamheden u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

u Leg het elektrische gereedschap niet op een zijkant neer. Het schuurplateau zou daardoor permanent kunnen worden vervormd.

u Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor sta- tionair gebruik. Het mag bijvoorbeeld niet in een bank- schroef ingespannen of op een werkbank bevestigd wor- den.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

54 | Nederlands

Oppervlakken schuren Schakel het elektrische gereedschap in, plaats het met het hele schuuroppervlak op de te bewerken ondergrond en be- weeg het met matige druk over het werkstuk. De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in hoofd- zaak bepaald door de keuze van het schuurblad, het inge- stelde toerental en de aandrukkracht. Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap. Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van de schuurbladen te verlengen. Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen, maar wel tot een sterkere slijtage van het elektrische gereedschap en het schuurblad. Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer voor andere materialen. Gebruik uitsluitend originele Bosch-schuuraccessoires.

Dichtbij de rand schuren (zie afbeeldingen FG) Door het afneembare borstelsegment kunt u de afstand aan de zijkant tussen muur/plafond en schuurplateau verminde- ren. Houd de vergrendeling (12) van het borstelsegment (18)

ingedrukt. Draai het borstelsegment (18) naar voren en verwijder

dit. Voor het aanbrengen haakt u het borstelsegment (18)

aan de tegenovergestelde kant van de vergrendeling (12) erin en draait u het naar de schuurkop (11) toe tot het vastklikt.

Instellen van de interne/externe luchtstroom Afhankelijk van de hoogte van de onderdruk kan het waarge- nomen machinegewicht worden verminderd. U kunt afhankelijk van gebruiksdoel omschakelen tussen ver- schillende luchtstroommodi. Draai de instelhendel aanzuigkracht (13) in een van de 3 posities. Schakelaarstand Soort lucht-

stroom Gebruik

externe lucht- stroom

ideaal voor het schuren van muren met een hoge schuursnelheid en zonder onderdruk

gemengde ex- terne en interne luchtstroom

gemiddelde schuurcapaciteit met onderdruk- werking

Schakelaarstand Soort lucht- stroom

Gebruik

gemengde ex- terne en interne luchtstroom

ideaal voor het schuren van pla- fonds, met een la- ge schuursnelheid, maar met een hoge onderdruk (zuig- kracht) voor een gering waargeno- men gewicht

Aanzuigvermogen instellen U kunt het aanzuigvermogen zodanig instellen dat u de door u geprefereerde balans tussen schuursnelheid en zuigcapa- citeit krijgt. De regeling kan alleen plaatsvinden wanneer de interne luchtstroom geactiveerd is (positie in de tabel hierboven). Pas het aanzuigvermogen met het instelwiel (1) aan: 15: lage tot hoge zuigkracht, geschikt voor het schuren

van plafonds 6: hoogste zuigkracht, geschikt voor het schuren van mu-

ren Begin met een laag aanzuigvermogen (stand 1) en verhoog dit langzaam tot een merkbare aandrukkracht wordt inge- steld. Een hoog aanzuigvermogen maakt het mogelijk om plafonds en muren te schuren zonder snel vermoeid te raken. Een te sterk ingesteld aanzuigvermogen kan ertoe leiden dat het elektrische gereedschap gaat schudden en dat het slechter geleid kan worden.

Fouten oorzaken en verhelpen Oorzaak Verhelpen De wand- en plafondschuurmachine draait niet rond of stuitert op het oppervlak. De aanzuigwerking is te sterk.

Verlaag het aanzuigvermogen of schakel indien nodig naar externe afzuiging om.

Het plamuurmateriaal of de ondergrond is hard.

Verlaag het aanzuigvermogen of schakel indien nodig naar externe afzuiging om. Verlaag het toerental.

De afname van het te bewerken materiaal is te groot. Het toerental van de wand- en plafondschuurmachine is te hoog.

Verlaag het toerental.

De aanzuigwerking bij de wand- en plafondschuurma- chine is te sterk.

Verlaag de aanzuigwerking of schakel naar externe afzui- ging om.

Het plamuurmateriaal heeft een hoog aandeel vulstoffen of is zeer zacht.

Schakel de externe afzuiging in, zet het instelwiel aanzuig- vermogen op stand 6, ver- laag in extreme gevallen het toerental.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

Oorzaak Verhelpen De korrel van het schuurmid- del is te grof.

Gebruik een schuurblad met een fijnere korrel.

De oppervlaktekwaliteit is niet optimaal. De korrel van het schuurmid- del is te grof.

Gebruik een schuurblad met een fijnere korrel.

De droogtijden van het pla- muurmateriaal werden niet aangehouden.

Neem goed nota van de tech- nische bijlagen en adviezen van de fabrikant.

De aanzuigwerking is te sterk.

Verlaag het aanzuigvermo- gen.

Het plamuurmateriaal heeft een hoog aandeel vulstoffen of is zeer zacht.

Gebruik een schuurblad met een fijnere korrel.

Het draaiende elektrische ge- reedschap werd op het op- pervlak gezet (groefvor- ming).

Zet het elektrische gereed- schap op de ondergrond en schakel het dan pas in. Als u op een vlak werkt, werk dan altijd met het afneemba- re borstelsegment.

Er bevinden zich schuurgroeven op het oppervlak. Het harde schuurplateau werd schuin op het opper- vlak gezet.

Gebruik een zacht schuurpla- teau met tussenschijf.

Bij zeer zacht plamuurmateri- aal is het schuurplateau te hard of de schuurmiddelkor- rel te grof.

Gebruik een zacht schuurpla- teau met tussenschijf. Kies een fijnere schuurmid- delkorrel.

De afzuigwerking is onvoldoende. De afzuigcapaciteit bij de zui- ger is te laag.

Verhoog de zuigkracht bij de zuiger.

Het toerental van de wand- en plafondschuurmachine is te hoog.

Verlaag het toerental.

De interne afzuiging bij de wand- en plafondschuurma- chine is te laag.

Verlaag het aanzuigvermogen of schakel naar externe afzui- ging om.

Het plamuurmateriaal heeft een hoog aandeel vulstoffen of is zeer zacht.

Schakel de externe afzuiging in, zet het instelwiel aanzuig- vermogen op stand 6, ver- laag in extreme gevallen het toerental.

De hoofdfilter van de stofzui- ger is geblokkeerd/verstopt.

Reinig regelmatig het filter- element: Mogelijkheid 1: zet de

zuigkrachtregeling op maximale zuigcapaciteit. Sluit 10 seconden met de handpalm de mondstuk-, afzuigslang- of aan- zuigopening bij de stofzui- ger zolang af tot de auto- matische reiniging begint.

Oorzaak Verhelpen Mogelijkheid 2: reinig het

filterelement mechanisch (afzuigen).

Mogelijkheid 3: controleer het filterelement op be- schadiging en verstop- ping. Breng regelmatig een nieuw filterelement aan.

Er wordt een vlies-stofzak ge- bruikt.

Gebruik een afvoerstofzak.

De afzuigslang is verstopt of geknikt.

Verwijder de verstopping of verhelp de knik.

Het stofreservoir van de stof- zuiger is vol.

Maak het stofreservoir van de stofzuiger leeg.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

Verbindingsslang verwisselen (zie afbeelding H) Voor het verwijderen van de verbindingsslang (19) draait u de schroef van de slangklem (23) met een schroevendraaier los en tilt u de slangklem (23) met de verbindingsslang (19) eraf. Verwijder de slangklem (23). Trek aan het andere uit- einde van de verbindingsslang (19) de binnenbehuizing (24) van de slangbevestiging (25) eruit. Houd de binnenbe- huizing (24) vast en draai de verbindingsslang (19) eruit. Voor het aanbrengen van een nieuwe verbindingsslang (19) houdt u de binnenbehuizing (24) vast en draait u de nieuwe verbindingsslang (19) er tot aan de aanslag in. Monteer de slangklem (23) aan de andere kant van de verbindingsslang (19). Plaats de schroefkop zodanig dat u met een schroe- vendraaier de slangklem (23) zonder moeite op de schuur- kop (11) kunt vastdraaien met een draaimoment van onge- veer 2 Nm.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

56 | Dansk

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, in- struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 57

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger for slibere u Brug kun el-vrktjet til trslibning. Indtrngning af

vand i et elvrktj ger risikoen for elektrisk std. u Pas p, brandfare! Undg overophedning af slibema-

terialet og sliberen. Tm altid stvbeholderen fr ar- bejdspauser. Slibestvet i stvposen, mikrofilter, papir- pose (eller i filterpose eller stvsugerfilteret) kan selvan- tnde under ugunstige betingelser. Srlig fare opstr, hvis slibestv blandes med lakrester, polyurethanrester eller andre kemiske stoffer og det som er ved at blive sle- bet er varm efter lang tids arbejde.

u Elvrktjet m frst lgges fra, nr det str helt stil- le.

u Fastgr emnet. Et emne holdes bedre fast med spnde- anordninger eller skruestik end med hnden.

u Hold godt fat om el-vrktjet med begge hnder un- der arbejdet, og srg for, at du str sikkert. El-vrkt- jet fres mere sikkert med to hnder.

u Slut el-vrktjet til et korrekt jordet strmnet. Stik og forlngerkabel skal vre udstyret med beskyttelsesle- der.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til trslibning af spartlede element- vgge, af lofter og vgge p indendrs og udendrs samt til fjernelse af malingsrester, limrester og ls puds.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden.

(1) Indstillingshjul til sugeydelse (2) Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal (3) Tnd/sluk-knap (4) Hndgreb (isoleret grebsflade) (5) Udsugningsslangea)

(6) Udblsningsstuds (7) Grebsdel (8) Sikringskrog (9) Spndhndtag

(10) Forlngerrr

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

58 | Dansk

(11) Slibehoved (12) Ls til brstesegment (13) Insstillingsgreb til sugekraft (14) Slibeblada)

(15) Mellempolstring (16) Skrue til slibeskive (17) Slibeskive (18) Brstesegment (19) Forbindelsesslange (20) Slibeskiveholder (21) Excenterskrue (22) Slange-/kabelklemmea)

(23) Slangeklemme (24) Inderhus (25) Slangefastgrelse

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- stndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Elementslibemaskine GTR 550

GTR 55-225 Varenummer 3 601 GD4 0.. Forvalg af omdrejningstal Konstantelektronik Softstart Nominel optagen effekt W 550 Omdrejningstal, ubelastet n o/min 340-910 Slibeskivediameter mm 215 Slibebladsdiameter mm 225 Diameter, stvudsugning mm 45/35 Lngde, kort version (uden forlngerrr)

m 1,1

Lngde, standardversion (med 1 forlngerrr)A)

m 1,7

Lngde, lang version (med 2 forlngerrr)

m 2,3

Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014 Kort version kg 4,1 Standardversion kg 4,8 Kapslingsklasse /I A) Standardlevering

Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvi- gende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivel- ser variere.

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 62841-2-4.

El-vrktjets Avgtede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau 84 dB(A); Lydeffektniveau 95 dB(A). Usik- kerhed K = 3 dB. Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-4: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgr af anvisningerne, er mlt iht. en standardiseret mlevrdi og kan anvendes til sammenligning af elvrktj med hinanden. De er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingnings- og stjemissionen. Det angivne svingnings- og stjemissionsniveau reprsente- rer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrk- tjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsats- vrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og stjemissionsniveauet afvige. Dette kan fre til en betyde- lig forgelse af svingnings- og stjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingnings- og stjemissionen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er sluk- ket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Det- te kan fre til en betydelig reduktion af svingnings- og stje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet.

Skift af slibeblad (se billede A) For at afmontere af slibebladet (14) skal du lfte det i siden og trkke det af mellempolstringen (15). Fjern snavs og stv fra mellempolstringen (15), f.eks. med en pensel, fr pstning af et nyt slibeblad. Overfladen p mellempolstringen (15) er fremstillet af et burrebndsmateriale, s slibeblade med burrebndslukning hurtigt og nemt kan fastgres. Tryk slibebladet (14) fast p undersiden af mellempolstrin- gen (15). For at sikre en optimal stvudsugning er det vigtigt, at ud- stansningerne i slibebladet (14) stemmer overens med ud- stansningerne i mellempolstringen  (15) og hullerne i slibe- skiven (17). Bemrk! Hvis du bruger mellemhrde slibeskiver (tilbe- hr), skal du ikke bruge nogen mellempolstring (15), da sli- bebladet (14) fastgres direkte p slibeskiven (17). Bortset fra dette foretages udskiftningen som beskrevet her.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 59

Valg af slibetallerken Slibeskivest, bldtA)

(2 608 000 766)

Til universel brug p jvne og buede overflader

Sttet bestr af blde slibeskiver og mellempolstring (2 608 000 765). Slibeskiven m kun anvendes sam- men med mellempolstring.

Slibeskive, mid- delhrd (2 608 000 764)

hj afvirkningsgrad, ideel til hrdt puds og til fjernelse af vgmaling

til brug p jvne overflader Optimal udsugningsfunktion letter ar-

bejdet ved brug af stvsuger. A) Standardlevering

Udskiftning af mellempolstring (se billede A) Nr du bruger den blde slibeskive (medflger som stan- dard), skal du altid bruge mellempolstring (15). Nr du afmonterer mellempolstringen (15), skal du lfte det i siden og trkke det af slibeskiven (17). Fjern snavs og stv fra slibeskiven (17), f.eks. med en pen- sel, fr pstning af en ny mellempolstring. Overfladen p slibeskiven (17) er fremstillet af et bur- rebndsmateriale, s mellempolstringen hurtigt og nemt kan fastgres. Tryk mellempolstringen (15) fast p undersiden af slibetallerkenen (17). For at sikre en optimal stvudsugning er det vigtigt, at ud- stansningerne i mellempolstringen (15) stemmer overens med hullerne i slibeskiven (17).

Skift af slibeskive (se billede B) Bemrk: Udskift straks en beskadiget slibetallerken (17). Trk slibebladet (14) og mellempolstringen (15) af. Skru skruen (16) helt ud, og tag slibeskiven (17) af. St den nye slibeskive (17) p, og spnd skruen igen. Bemrk: Srg ved pstning af slibetallerkenen for, at medbringerens fortandinger nr ind i slibetallerkenens uds- paringer. Bemrk: En beskadiget slibetallerkenholder m kun udskif- tes af en autoriseret kundeservice for Bosch-elvrktj.

Udtagning/indsttelse af forlngerrr (se billede CD) Ist kun forlngerrrene (10) ved behov: Nr du arbejder uden forlngerrr, reduceres den kraftanvendelse, der er ndvendig for slibningen. Bemrk: Der m maks. anvendes 2 forlngerrr. Lsn forbindelsen mellem slibehoved/grebsdel/forln- gerrr (se billede C): bn spndearmen (9). bn sikringskrogen (8). Trk de forbundne dele fra hinanden.

Ls forbindelsen mellem slibehoved/grebsdel/forln- gerrr (se billede D): Skub slibehoved (11), grebsdel (7) og

forlngerrr (10) ind i hinanden afhngigt af den nske- de forbindelse.

Luk sikringskrogen (8). Tryk spndearmen (9) sammen, s den str vinkelret i

forhold til slibehoved (11), grebsdel (7) og forlngerrr (10).

Spnd excenterskruen (21). Luk spndearmen (9). Kontrollr altid, om alle forbindelsesdelene er lst i sik- ringskrogen (8) og spndehndtagene (9) og forbundet.

Stv-/spnudsugning Stv fra materialer kan vre sundhedsskadeligt. Berring el- ler indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der op- holder sig i nrheden af arbejdspladsen. Visse stvtyper er krftfremkaldende. Brug helst en stvopsugning, der egner sig til materialet. Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Brug altid ndedrtsvrn med filterklasse P2.

Udsugning med stvsuger fra anden producent St udsugningsslangen (5) ind i udblsningsstudsen (6) p grebsdelen (7). Forbind udsugningsslangen (5) med en stvsuger (tilbehr). Stvsugeren skal vre egnet til det materiale, som skal op- suges. Anvend en specialstvsuger til opsugning af srligt sund- hedsfarligt, krftfremkaldende eller trt stv. Brug stvsugeren GAS 35 L/M AFC eller GAS 55 L/M AFC til store overflader, da de garanterer den ndvendige kontinu- erlige sugeydelse. Ved arbejde p lodrette flader skal elvrktjet holdes, s udsugningsslangen peger nedad.

Montering/afmontering af slange-/kabelklemme (se billede E) Krng slange-/kabelklemmen (22) over udsugningsslangen (5). St netkablet i kabelnoten p kabel-/kabelklemmen. Nr du skal afmontere, skal du trkke slange-/kabelklem- men (22) af udsugningsslangen (5) og trkke netkablet ud af slange-/kabelklemmen.

Brug Ibrugtagning u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding

skal stemme overens med angivelserne p el-vrkt- jets typeskilt. Elvrktj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

60 | Dansk

Forvlg omdrejningstal Med indstillingshjulet til forvalg af omdrejningstal (2) kan du forvlge det ndvendige omdrejningstal under drift. Hjere tal betyder et hjt omdrejningstal, mens lavere tal betyder et lavt omdrejningstal. Konstantelektronikken holder omdrejningstallet stort set konstant ved tomgang og belastning og sikrer en ensartet ar- bejdsydelse.

Den elektroniske softstart begrnser drejningsmomentet ved tilkobling og forlnger motorens levetid.

Tnd/sluk u Kontrollr, at du kan trykke p tnd/sluk-knappen

uden at slippe hndtaget. El-vrktjet tndes, ved at tnd/sluk-kontakten (3) skub- bes fremad, s tegnet "I" bliver synligt p kontakten. El-vrktjet slukkes ved at skubbe tnd/sluk-kontakten (3) bagud, s tegnet "0" vises p kontakten.

Oversigt over anvendelse

Spartel/ gipshrdhed

Vg/ loft

indvendig/udven- dig luftstrm

Sugeydelse Omdrejningstal- strin

Kornstrrelse sli- beblad

Meget bld/bld Vg/loft 6 2-4 Fra P180 Middel hrdhed Vg 6 4-6 Fra P120

Loft 1-5 (optimal: 3) Meget hrd Vg/loft ved ujvn over-

flade 6 4-6 Fra P100

ved jvn over- flade

1-3

Arbejdsvejledning u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Vent, til elvrktjet str helt stille, fr du lgger det

fra dig. u Lg ikke el-vrktjet p siden. Derved kan slibetaller-

kenen deformeres vedvarende. u El-vrktjet er ikke egnet til stationr drift. Det m

f.eks. ikke fastspndes i et skruestik eller fastgres p en arbejdsbnk.

Slibning af flader Tnd elvrktjet, st det med hele slibefladen p under- laget, der skal bearbejdes, og bevg det hen over emnet med et moderat tryk. Mngden af fjernet materiale og slibebilledet afgres pri- mrt af det valgte slibeblad, det forvalgte omdrejningstal og pressetrykket. Kun fejlfri slibeblade giver en god slibeeffekt og skner el- vrktjet. Srg for et ensartet pressetryk for at forlnge slibebladets levetid. Et for hjt pressetryk giver ikke et bedre sliberesultat, men ger blot slitagen p elvrktjet og slibebladet. Brug aldrig et slibeblad, som har vret brugt til bearbejdning af metal, p andre materialer. Brug kun originalt Bosch-slibetilbehr.

Slibning langs kanter (se billede FG) Via det aftagelige brstesegment kan du reducere afstanden i siden mellem vg/loft og slibeskiven. Hold lsen  (12) til brstesegmentet (18) indtrykket. Sving brstesegmentet (18) fremad, og trk den af. Ved istning skal du fastgre brstesegmentet (18) i

den modsatte side af lsen (12) og svinge slibehovedet (11), indtil det gr i indgreb.

Indstilling af indvendig/udvendig luftstrm Afhngigt af strrelsen af undertrykket kan vrktjets fakti- ske vgt reduceres. Afhngigt af anvendelsesformlet kan du indstille luftstrm- men til forskellige driftstilstande. Drej indstillingsgrebet til indstilling af sugekraft (13) til en af de 3 positioner. Kontaktstilling Typen af luft-

strm Brug

ekstern luft- strm

Ideel til slibning af vgge med hj sli- behastighed og uden undertryk

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 61

Kontaktstilling Typen af luft- strm

Brug

blandet ekstern og intern luftstrm

Middel slibeydelse med undertryks- virkning

blandet ekstern og intern luftstrm

Ideel til slibning af lofter, med lav sli- behastighed, men hjt undertryk (sugekraft) til en lav faktisk vrk- tjsvgt

Indstilling af sugeydelse Du kan indstille sugeydelsen, s du opnr den foretrukne ba- lance mellem slibehastighed og sugeydelse. Reguleringen kan kun foretages, hvis den indvendige luftstrm er aktiveret (positionen i tabellen ovenfor). Tilpas sugeydelsen med indstillingshjulet (1): 1-5: laveste til hjeste sugekraft, egnet til slibning af lof-

ter 6: hjeste sugekraft, egnet til slibning af vgge Start med en lav sugeydelse (stillingen 1), og forg langsomt ydelsen, indtil der er indstillet et mrkbart pressetryk. En hj sugeydelse sikrer en mindre trttende slibning af lof- ter og vgge. Hvis sugeydelsen er indstillet for hjt, kan el- vrktjet begynde at ryste, s det bliver vanskelige at styre.

Fejl rsager og afhjlpning rsag Afhjlpning Elementslibemaskinen krer ikke eller hopper hen over overfladen. Sugeeffekten er indstillet for hjt.

Reducer sugeydelsen, eller sluk den eksterne udsugning efter behov.

Spartelmassen eller under- laget er hrdt.

Reducer sugeydelsen, eller sluk den eksterne udsugning efter behov. Reducer omdrejningstallet.

Der fjernes for meget materiale. Omdrejningstallet er indstil- let for hjt p elementsli- bemaskinen.

Reducer omdrejningstallet.

Elementslibemaskinens sugeeffekt er indstillet for hjt.

Reducer sugeeffekten, eller skift indstilling af den ekster- ne udsugning.

Spartelmaterialet har for hj andel af fyldstof eller er me- get bldt.

Tnd den eksterne udsug- ning, indstil indstillingshjulet til sugeydelse p trin 6, redu- cer omdrejningstallet i ek- streme tilflde.

rsag Afhjlpning Slibemidlets kornstrrelse er for grov.

Brug et slibeblad med fin kornstrrelse.

Overfladekvaliteten er ikke optimal. Slibemidlets kornstrrelse er for grov.

Brug et slibeblad med fin kornstrrelse.

Spartelmaterialets trretid er ikke blevet overholdt.

Flg angivelserne i de tekni- ske datablade og producen- tens anbefalinger.

Sugeeffekten er indstillet for hjt.

Reducer sugeydelsen.

Spartelmaterialet har for hj andel af fyldstof eller er me- get bldt.

Brug et slibeblad med fin kornstrrelse.

Det krende el-vrktjet blev sat an mod overfladen (stribedannelse).

St el-vrktjet p, fr du tnder det. Nr du arbejder p fladen, skal du altid arbejde med det aftagelige brstesegment.

Der er slibestriber p overfladen. Den hrde slibeskive blev sat skrt an mod overfladen.

Brug en bld slibeskive med mellempolstringen.

Ved meget bldt spartelma- teriale er slibeskiven for hrd, eller kornstrrelsen af slibemidlet er for grov.

Brug en bld slibeskive med mellempolstringen. Vlg et slibemiddel med fi- nere kornstrrelse.

Udsugningsvirkningen er utilstrkkelig. Stvsugerens udsugningsef- fekt er for lav.

Forg stvsugerens suge- kraft.

Omdrejningstallet er indstil- let for hjt p elementsli- bemaskinen.

Reducer omdrejningstallet.

Den indvendige udsugning p elementslibemaskinen er for lav.

Reducer sugeydelse, eller skift indstilling af den ekster- ne udsugning.

Spartelmaterialet har for hj andel af fyldstof eller er me- get bldt.

Tnd den eksterne udsug- ning, indstil indstillingshjulet til sugeydelse p trin 6, redu- cer omdrejningstallet i ek- streme tilflde.

Stvsugerens hovedfilter er blokeret/tilstoppet.

Rengr ofte filterelementet: Mulighed 1: Indstil suge-

kraftreguleringen p mak- simal sugeydelse. Anbring hndfladen p dyse-, udsugningsslange- eller indsugningsbningen p stvsugeren i 10 sekun- der, indtil den automati- ske rengring starter.

Mulighed 2: Rengr filter- elementet mekanisk (udsugning).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

62 | Svensk

rsag Afhjlpning Mulighed 3: Kontrollr fil-

terelementet for skader og tilstopning. Anvend of- te et nyt filterelement.

Der anvendes en fleece-stv- pose.

Brug en pose til stvfri bort- skaffelse.

Udsugningsslangen er til- stoppet eller bukket.

Fjern tilstopningen, eller af- hjlpe bukket.

Stvbeholderen p stvsuge- ren er fuld.

Tm stvsugerens stvbehol- der.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer.

Udskiftning af forbindelsesslange (se billede H) Hvis du vil fjerne forbindelsesslangen (19), skal du lsne skruen p slangeklemmen (23) med en skruetrkker og lf- te slangeklemmen (23) af sammen med forbindelsesslangen (19). Tag slangeklemmen (23) af. Trk i den anden ende af forbindelsesslangen (19) inderhuset (24) til slangefastg- relsen (25) ud. Hold fast i inderhuset (24), og skru forbin- delsesslangen (19) ud. Hvis du vil istte en ny forbindelsesslange (19), skal du hol- de fast om inderhuset (24) og skrue den nye forbindelses- slange (19) i til anslag. Monter slangeklemmen (23) p den anden side af forbindelsesslangen (19). Anbring skruehove- det, s du med en skruetrkker nemt kan efterspnde slan- geklemmen (23) p slibehovedet (11) med et tilspndings- moment p cirka 2 Nm.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Elvrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 63

elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon.Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsanvisningar fr slipar u Anvnd endast elverktyget fr torrslipning. Trnger

vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt. u Varning fr brand! Undvik verhettning av slipgodset

och slipen. Tm alltid stoftbehllaren innan du tar en arbetspaus. Slipdamm i dammpsen, mikrofiltret, pappersscken (eller i filterscken resp. dammsugarfiltret) kan sjlvantnda under ogynnsamma frhllanden. Risken r speciellt stor nr slipstoftet r uppblandat med lack-, polyuretanrester eller andra kemiska mnen och slipgodset r hett efter en lng tids arbete.

u Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort det.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

64 | Svensk

u Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.

u Hll i elverktyget stadigt med bda hnderna och st stadigt. Elverktyget kan med tv hnder styras skrare.

u Anslut elverktyget till ett p freskrivet stt jordat strmnt. Uttag och frlngningskabel mste ha en funktionsduglig skyddsledare.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr torrslipning av spacklade gipsvggar, tak och vggar inomhus och utomhus samt fr borttagning av frg, limrester och puts.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida.

(1) Reglage sugeffekt (2) Varvtalsreglage (3) P-/av-strmbrytare (4) Handtag (isolerad greppyta) (5) Utsugsslanga)

(6) Utblsningsstuts (7) Grepp (8) Skringskrok (9) Spnnspak

(10) Frlngningsrr (11) Sliphuvud (12) Sprr borstsegment (13) Instllningsspak sugkraft (14) Slippappera)

(15) Dyna (16) Skruv fr sliprondell (17) Sliprondell (18) Borstsegment (19) Anslutningsslang (20) Sliprondellsfste (21) Excenterskruv (22) Slang-/kabelklmmaa)

(23) Slangklmma (24) Inre hlje

(25) Slangfste a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Tak- och vggslip GTR 550

GTR 55-225 Artikelnummer 3 601 GD4 0.. Instllning av varvtal Konstantelektronik Mjukstart Nominell ingngseffekt W 550 Obelastat varvtal n varv/min 340910 Sliprondell- mm 215 Slippapper- mm 225 Diameter dammutsug mm 45/35 Lngd kortversion (utan frlngningsrr)

m 1,1

Lngd standardversion (med 1 frlngningsrr)A)

m 1,7

Lngd lng version (med 2 frlngningsrr)

m 2,3

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 Kortversion kg 4,1 Standardversion kg 4,8 Skyddsklass /I A) Standardleverans

Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata Bullervrden berknade enligt EN 62841-2-4. Den A-klassade bullernivn hos elverktyg ligger typiskt p: bullertryckniv 84 dB(A); bullerniv 95 dB(A). Oskerhet K = 3 dB. Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 62841-2-4: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Den vibrationsniv och det bullervrde som anges i dessa anvisningar har uppmtts enligt en mtmetod som normerats och kan anvndas fr att jmfra elverktyg med varandra. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrations- och bullernivn. Den angivna vibrations- och bullernivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- och bullernivn avvika. D kan vibrations- och bullernivn under arbetsperioden ka betydligt under hela arbetstiden. Fr en exakt bedmning av vibrations- och bullernivn br ven de tider beaktas nr elverktyget r avstngt eller r

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 65

igng, men inte anvnds. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen fr den totala arbetsperioden betydligt. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget.

Byta slippapper (se bild A) Fr att ta av slippappret (14) lyfter du det i sidan och drar av det frn dynan (15). Ta bort smuts och damm frn dynan (15), t. ex. med en pensel, innan du stter p ett nytt slippapper. Dynans (15) yta bestr av ett kardborrfste s att slippappren kan fstas enkelt och snabbt. Tryck slippappret (14) mot dynans (15) undersida. Fr optimalt dammutsug, se till att utstansningarna i slippappret (14) stmmer verens med hlen i dynan (15) och i sliprondellen (17). Observera: vid anvndning av medelhrd sliprondell (tillbehr) behvs ingen dyna (15). Slippappret (14) stts fast direkt p sliprondellen (17). I vrigt utfrs byte enligt nedan.

Val av sliprondell Sats sliprondell mjukA)

(2 608 000 766)

Fr universell anvndning p jmna och vlvda ytor

Satsen bestr av en mjuk sliprondell och en dyna (2 608 000 765). Sliprondellen fr endast anvndas tillsammans med dynan.

Sliprondell medelhrd (2 608 000 764)

Hg avverkning, perfekt fr hrd puts och borttagning av gammal vggfrg

Fr anvndning p jmna ytor Optimalt dammutsug underlttar

arbetet vid anvndning av en dammsugare.

A) Standardleverans

Byta ut dynan (se bild A) Vid anvndning av den mjuka sliprondellen (standard) mste alltid en dyna (15) anvndas. Fr att ta av dynan (15) lyfter du den i sidan och drar av den frn sliprondellen (17). Ta bort smuts och damm frn sliprondellen (17), t. ex. med en pensel, innan du stter p en ny dyna. Sliprondellens (17) yta bestr av ett kardborrfste s att dynan kan fstas enkelt och snabbt. Tryck dynan (15) fast p undersidan av sliprondellen (17).

Fr optimalt dammutsug, se till att utstansningarna i dynan (15) stmmer verens med hlen i sliprondellen (17).

Byta sliprondell (se bild B) Anmrkning: Byt omedelbart ut skadade sliptallrikar (17). Dra av slippappret (14) och dynan (15). Skruva ut skruven (16) helt och hllet och ta av sliprondellen (17). Stt p den nya sliprondellen (17) och dra t skruven igen. Anmrkning: Kontrollera vid psttning av sliptallriken att medbringarens kuggning griper tag i sliptallrikens urtagningar. Anmrkning: En skadad sliptallrik fr bara bytas av en auktoriserad kundtjnst fr Bosch elverktyg.

Stta i/ta ut frlngningsrr (se bild CD) Anvnd endast frlngningsrr (10) vid behov: vid arbete utan frlngningsrr minskar den kraften som behvs fr slipning. Observera: max 2 frlngningsrr fr anvndas. Lossa anslutningen mellan sliphuvud/grepp/ frlngningsrr (se bild C): ppna spnnspaken (9). ppna lshaken (8). Dra isr delarna. Stta ihop sliphuvud/grepp/frlngningsrr (se bild D): Skjut in sliphuvud, (11), grepp (7) och

frlngningsrr (10) i varandra enligt nskeml. Stng lshaken (8). Tryck p spnnspaken (9) s att den str i rt vinkel

mot sliphuvudet (11), greppet (7) och frlngningsrret (10).

Dra t excenterskruven (21). Stng spnnspaken (9). Kontrollera alltid om alla anslutningsdelar r skrade och sitter stadigt med lshaken (8) och spnnspaken (9).

Damm-/spnutsugning Damm frn olika material kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten. Vissa typer av damm r cancerframkallande. Anvnd om mjligt en fr materialet lmplig

dammutsugning. Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Br alltid ett andningsskydd i filterklass P2.

Extern utsugning Stt in utsugsslangen  (5) i utblsningsstutsen (6) p greppet (7). Anslut sugslangen (5) till en sug (tillbehr). Sugen mste vara lmplig fr det material som ska bearbetas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

66 | Svensk

Anvnd en specialsug fr att suga hlsovdligt och cancerframkallande eller torrt damm. Anvnd utsuget GAS 35 L/M AFC eller GAS 55 L/M AFC fr strre ytor eftersom de garanterar den kontinuerliga sugeffekt som krvs. Vid arbeten p lodrta ytor hller du elverktyget s att utsugsslangen pekar nedt.

Montera/demontera slang-/kabelklmma (se bild E) Fll slang-/kabelklmman (22) ver utsugsslangen (5). Stt in elkabeln i slang-/kabelklmmans spr. Vid demontering, dra av slang-/kabelklmman (22) frn utsugsslangen (5) och dra ut elkabeln ur slang-/ kabelklmman.

Drift Driftstart u Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans

spnning verensstmmer med uppgifterna p

elverktygets typskylt. Elverktyg mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V.

Frval av varvtal Med reglaget fr varvtalsfrval (2) kan du vlja det varvtal du behver, ven under drift. Hgre siffra innebr hgre varvtal, lgre siffra ett lgre varvtal. Konstantelektroniken hller varvtalet p tomgng och belastningen nstan konstant och skerstller en jmn arbetsprestanda. Den elektroniska mjukstarten begrnsar vridmomentet vid pslagning och kar motorns livslngd.

In- och urkoppling u Se till att du kan manvrera p-/av-strmbrytaren

utan att slppa handtaget. Fr att starta elverktyget, skjut p-/avknappen (3) framt s att I visas p knappen. Fr att stnga av elverktyget, skjut p-/avknappen (3) bakt s att 0 visas p knappen.

Anvndningsversikt

Spackel-/ gipshrdhet

Vgg/ tak

Inre/yttre luftstrm

Sugeffekt Varvtalssteg Kornstorlek slippapper

Mycket mjuk/mjuk Vgg/tak 6 24 Frn P180 Medelhrd Vgg 6 46 Frn P120

Tak 15 (optimal: 3) Mycket hrd Vgg/tak vid ojmn yta 6 46 Frn P100

vid jmn yta 13

Arbetsanvisningar u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. u Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger

bort det. u Lgg inte elverktyget p sidan. Sliprondellen kan bli

permanent missformad. u Elverktyget r inte avsett fr stationr drift. Det fr

t.ex. inte skruvas fast i ett skruvstycke eller fstas i en arbetsbnk.

Slipa ytor Stt p elverktyget, placera det med hela slipytan p det underlag som skall bearbetas och frflytta det med mttligt tryck ver arbetsstycket. Avverkningseffekten och slipbilden r i hg grad beroende av valt slippapper, hastighet och anliggningstryck.

Endast felfria slipblad ger en god slipeffekt och skonar samtidigt elverktyget. Ett jmnt anliggningstryck frlnger slipbladens livslngd. Ett kraftigt kat anliggningstryck ger inte en hgre slipeffekt utan ett kat slitage p elverktyget och slipbladet. Ett slipblad, som anvnts fr slipning av metall fr inte lngre anvndas fr andra material. Anvnd endast originaltillbehr frn Bosch.

Kantnra slipning (se bild FG) Tack vare det avtagbara borstsegmentet kan du reducera avstndet i sidled mellan vgg/tak och sliprondell. Hll sprren (12) p borstsegmentet (18) intryckt. Vrid borstsegmentet (18) framt och ta av det. Fr att stta in hakar du borstsegmentet (18) p

motstende sida av sprren (12) och vrider den mot sliphuvudet (11) tills det hakar fast.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 67

Instllning av den inre/yttre luftstrmmen Beroende p undertryckets hjd kan den upplevda vikten av verktyget reduceras. Du kan vxla mellan olika typer av luftstrm beroende p anvndning. Vrid instllningsspaken sugkraft (13) till en av dess tre positioner. Brytarposition Typ av luftstrm Anvndning

Extern luftstrm

Perfekt fr slipning av vggar med hg sliphastighet och utan undertryck

Blandning av extern och intern luftstrm

Medelhg slipeffekt med undertryck

Blandning av extern och intern luftstrm

Perfekt fr slipning av innertak, med lg sliphastighet, men hgt undertryck (sugkraft) fr lgre upplevd vikt

Stlla in sugeffekten Du kan stlla in sugeffekten s att du kan behlla jmvikten mellan sliphastighet och sugeffekt. Regleringen kan endast ske nr den inre luftstrmmen r aktiverad (position i tabellen ovan). Anpassa utsugseffekten med reglaget (1): 15: lg till hg sugkraft, lmplig fr slipning av tak 6: hgsta sugkraft, lmplig fr slipning av vggar Brja med en lg sugeffekt (lge 1) och ka den lngsamt tills du knner ett anliggningstryck. En hg sugeffekt mjliggr mindre uttrttande arbete p tak och vggar. Om sugeffekten r fr hg kan elverktyget brja skaka och bli svrt att styra.

Fel orsaker och tgrder Orsak tgrd Tak- och vggslipmaskinen gr inte jmnt eller hoppar p ytan. Sugeffekten r fr hg. Reducera sugeffekten eller

vxla vid behov till yttre utsug.

Spackelmaterialet/ underlaget r hrt.

Reducera sugeffekten eller vxla vid behov till yttre utsug. Reducera hastigheten.

Avverkningen av materialet r fr kraftig.

Orsak tgrd Tak- och vggslipmaskinens hastighet r fr hg.

Reducera hastigheten.

Sugeffekten hos tak- och vggslipmaskinen r fr hg.

Reducera sugeffekten eller vxla till yttre utsug.

Spackelmaterialet har en hg andel fyllnadsmedel eller r mycket mjukt.

Aktivera externt utsug, stll in reglaget fr sugeffekt p niv 6, reducera hastigheten i extrema fall.

Kornstorleken r fr grov. Anvnd ett slippapper med finare kornstorlek.

Ytkvaliteten r inte optimal. Kornstorleken r fr grov. Anvnd ett slippapper med

finare kornstorlek. Spackelmaterialets torktid har inte observerats.

Beakta tillverkarens tekniska produktblad och rekommendationer.

Sugeffekten r fr hg. Reducera sugeffekten. Spackelmaterialet har en hg andel fyllnadsmedel eller r mycket mjukt.

Anvnd ett slippapper med finare kornstorlek.

Elverktyget har satts mot ytan medan det var igng (repor).

Stt an elverktyget och sl frst drefter p det. Arbeta alltid med det avtagbara borstsegmentet om du ska arbeta p stllet.

Ytan blir repig. Den hrda sliprondellen har satts snett mot ytan.

Anvnd mjuk sliprondell med dyna.

Vid mycket mjukt spackelmaterial r sliprondellen fr hrd eller kornstorleken fr grov.

Anvnd mjuk sliprondell med dyna. Vlj en finare kornstorlek.

Sugeffekten r otillrcklig. Sugeffekten hos utsuget r fr lgt.

ka utsugets sugkraft.

Tak- och vggslipmaskinens hastighet r fr hg.

Reducera hastigheten.

Det inre utsuget hos tak- och vggslipmaskinen r fr lgt.

Reducera sugeffekten eller vxla till yttre utsug.

Spackelmaterialet har en hg andel fyllnadsmedel eller r mycket mjukt.

Aktivera externt utsug, stll in reglaget fr sugeffekt p niv 6, reducera hastigheten i extrema fall.

Dammsugarens huvudfilter r blockerat/igensatt.

Rengr filtret regelbundet: Alternativ 1: stll in

sugkraften till maximal effekt. Tck ver munstycket, utsugslangens ppning eller utsugsppningen med handflatan i 10 sekunder tills den

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

68 | Norsk

Orsak tgrd automatiska rengringen startar.

Alternativ 2: rengr filterelementet mekaniskt (utsug).

Alternativ 3: kontrollera filterelementet med avseende p skador och blockering. Byt ut filterelementet regelbundet.

En filtpse anvnds. Anvnd en engngsdammpse.

Utsugsslangen r igensatt eller bjd.

Ta bort blockeringen eller tgrda bjningen.

Dammsugarens dammbehllare r full.

Tm dammsugarens dammbehllare.

Underhll och service Underhll och rengring u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena

fr bra och skert arbete. Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg.

Byta ut anslutningsslangen (se bild H) Fr att ta bort anslutningsslangen (19) lossar du skruvarna frn slangklmman (23) med en skruvmejsel och lyfter av slangklmman (23) med anslutningsslangen (19). Ta av slangklmman (23). I andra nden av anslutningsslangen (19) drar du ut det inre hljet (24) fr slangfstet (25). Hll fast det inre hljet (24) och skruva ur anslutningsslangen (19). Fr att stta in en ny anslutningsslang (19) hller du fast det inre hljet (24) och skruvar in den nya anslutningsslangen (19) tills det tar stopp. Montera slangklmman (23) p den andra nden av anslutningsslangen (19). Positionera skruvhuvudet s att du utan problem kan dra t slangklmman (23) p sliphuvudet (11) med ett vridmoment p ca 2 Nm.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg bland hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om frbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsttning i nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p ett miljvnligt stt lmnas in fr tervinning. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 69

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En uforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

70 | Norsk

Sikkerhetsanvisninger for slipemaskiner u Bruk elektroverktyet bare til trrsliping. Dersom det

kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Brannfare! Unng overoppheting av slipemaskinen og emnet som slipes. Tm alltid stvbeholderen fr pauser fra arbeidet. Slipestv i stvposen, mikrofilteret, papirposen (eller i filterposen hhv. filteret til stvsugeren) kan selvantenne ved svrt ugunstige betingelser. Faren er ekstra stor hvis slipestvet blandes med lakk eller polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og emnet er varmt etter langvarig sliping.

u Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger det ned.

u Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hnden.

u Hold elektroverktyet godt fast med megge hendene under arbeidet, og pass p at du str stdig. Elektroverktyet fres sikrere med begge hender.

u Elektroverktyet m kobles til et korrekt jordet strmnett. Stikkontakt og skjteledning m vre jordet.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet brukt til trrsliping av sparklede gipsvegger, tak og vegger inne og ute og til fjerning av maling, limrester og ls puss.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden.

(1) Hjul for innstilling av sugeeffekt (2) Hjul for turtallsinnstilling (3) Av/p-bryter (4) Hndtak (isolert grepsflate) (5) Stvsugerslangea)

(6) Blsestuss (7) Hndtak (8) Sikringskrok (9) Spennhndtak

(10) Forlengerrr (11) Slipehode (12) Ls for brstedel

(13) Innstillingsspak for sugekraft (14) Slipeblada)

(15) Mellompolstring (16) Skrue for slipeskive (17) Slipeskive (18) Brstedel (19) Forbindelsesslange (20) Slipeskiveholder (21) Eksenterskrue (22) Slange-/kabelklemmea)

(23) Slangeklemme (24) Innvendig hus (25) Slangefeste

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data Gipsplatesliper GTR 550

GTR 55-225 Artikkelnummer 3 601 GD4 0.. Turtallsinnstilling Konstantelektronikk Mykstart Opptatt effekt W 550 Tomgangsturtall n o/min 340910 Diameter p slipeskive mm 215 Slipebladdiameter mm 225 Diameter p stvavsug mm 45/35 Lengde p kort versjon (uten forlengerrr)

m 1,1

Lengde p standardversjon (med 1 forlengerrr)A)

m 1,7

Lengde p lang versjon (med 2 forlengerrr)

m 2,3

Vekt i samsvar med EPTAProcedure 01:2014 Kort versjon kg 4,1 Standardversjon kg 4,8 Kapslingsgrad /I A) Standardleveransens innhold

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Sty-/vibrasjonsinformasjon Styemisjon mlt i henhold til EN 62841-2-4. Vanlig A-styniv for elektroverktyet: lydtrykkniv 84 dB(A); lydeffektniv 95 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hrselsvern!

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 71

Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-4: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Vibrasjonsnivet og styemisjonen som er angitt i disse anvisningene er mlt i samsvar med en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty. Verdiene egner seg ogs til en forelpig estimering av vibrasjonsnivet og styutslippet. Angitt vibrasjonsniv og styutslipp representerer de hovedsakelige bruksomrdene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre forml, med andre innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet og styutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet. For en nyaktig vurdering av vibrasjonsnivet og styutslippet skal det ogs tas hensyn til de tidene verktyet er sltt av, eller gr, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten.

Skifte slipeblad (se bilde A) For ta av slipebladet (14) lfter du det opp p siden og trekker det fra mellompolstringen (15). Fjern skitt og stv p mellompolstringen (15), for eksempel med en pensel, fr du setter p et nytt slipeblad. Overflaten p mellompolstringen (15) bestr av borrelsmateriale, slik at det er enkelt feste slipeblad med borrels. Trykk slipebladet (14) fast mot undersiden av mellompolstringen (15). For vre sikker p at stvavsuget fungerer optimalt m du srge for at utsparingene i slipebladet (14) stemmer overens med utsparingene p mellompolstringen (15) og hullene i slipeskiven (17). Merknad: Nr den middels harde slipeskiven (brukes), er det ikke behov for mellompolstring (15). Slipebladet (14) festes direkte p slipeskiven (17). Bortsett fra dette skjer utskiftingen som beskrevet her.

Valg av slipeskive Sett myk slipeskiveA)

(2 608 000 766)

Til universalbruk p plane og buede overflater

Settet bestr av en myk slipeskive og en mellompolstring

(2 608 000 765). Slipeskiven m kun brukes med mellompolstring.

Middels hard slipeskive (2 608 000 764)

Hy materialfjerningskapasitet, ideell til hard puss og til fjerning av gammel veggmaling

Til bruk p plane flater Optimal avsugssttte letter arbeidet

ved bruk av en stvsuger. A) Standardleveransens innhold

Skifte mellompolstring (se bilde A) Nr den myke slipeskiven (flger med som standard) brukes, m det alltid brukes en mellompolstring (15). For ta av mellompolstringen (15) lfter du den opp p siden og trekker den fra slipeskiven (17). Fjern skitt og stv p slipeskiven (17), for eksempel med en pensel, fr du setter p en ny mellompolstring. Overflaten til slipeskiven (17) bestr av borrelsmateriale, slik at det er enkelt feste mellompolstringen. Trykk mellompolstringen (15) fast mot undersiden av slipeskiven (17). For vre sikker p at stvavsuget fungerer optimalt m du srge for at utsparingene i mellompolstringen (15) stemmer overens med hullene i slipeskiven (17).

Skifte slipeskive (se bilde B) Merknad: Hvis slipeskiven (17) er skadet, m du skifte den ut umiddelbart. Trekk av slipebladet (14) og mellompolstringen (15). Skru skruen (16) helt ut, og ta av slipeskiven (17). Sett p den nye slipeskiven (17), og stram skruen igjen. Merknad: Nr du setter p slipeskiven, er det viktig at fortanningen til medbringeren griper inn i utsparingene p slipeskiven. Merknad: En skadet slipeskiveholder m kun skiftes ut hos et godkjent verksted for Bosch elektroverkty.

Sette inn / ta ut forlengerrr (se bilde CD) Bruk forlengerrrene (10) bare ved behov: Under arbeid uten forlengerrr reduseres kraften som kreves for slipingen betydelig. Merknad: Maksimalt 2 forlengerrr kan settes inn. Lsne forbindelsen mellom slipehode/hndtaksdel/ forlengerrr (se bilde C): pne spennspaken (9). pne sikringskroken (8). Trekk delene som er satt sammen, fra hverandre. Sette sammen slipehode/hndtaksdel/forlengerrr (se bilde D): Skyv slipehodet (11), hndtaksdelen (7) eller

forlengerrrene (10) inn i hverandre. Lukk sikringskroken (8).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

72 | Norsk

Trykk p spennspaken (9) til den str i rett vinkel i forhold til slipehodet (11), hndtaksdelen (7) eller forlengerrret (10).

Stram eksenterskruen (21) godt. Lukk spennspaken (9). Kontroller alltid om forbindelsesdelene er sikret med sikringskrokene (8) og spennspakene (9) og er satt ordentlig sammen.

Stv-/sponavsuging Stv fra materialer kan vre helseskadelig. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Enkelte typer stv regnes som kreftfremkallende. Bruk helst et stvavsug som er egnet for dette materialet. Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Bruk alltid stvmaske med filterklasse P2.

Utvendig avsug Sett sugeslangen (5) i blsestussen (6) p hndtaksdelen (7). Koble sugeslangen (5) til en stvsuger (tilbehr). Stvsugeren m vre egnet til materialet som skal bearbeides. Ved oppsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller trt stv m du bruke en spesialstvsuger. Til store overflater bruker du stvsugeren GAS 35 L/M AFC eller GAS 55 L/M AFC, ettersom disse garanterer den ndvendige kontinuerlige sugeeffekten. Ved arbeid p loddrette flater m du alltid holde elektroverktyet slik at sugeslangen vender ned.

Montere/demonter slange-/kabelklemme (se bilde E) Legg slange-/kabelklemmen (22) over sugeslangen (5). Sett nettkabelen i kabelsporet til slange-/kabelklemmen. For demontere trekker du slange-/kabelklemmen (22) fra sugeslangen (5) og trekker nettkabelen ut av slange-/ kabelklemmen.

Bruk Igangsetting u Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til

strmkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverktyets typeskilt. Elektroverkty som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

Stille inn turtallet Med hjulet for innstilling av turtallet (2) kan du stille inn ndvendig turtall ogs under drift. Hyere tall betyr hyt turtall, og lave tall betyr lavt turtall. Konstantelektronikken holder turtallet s si konstant under tomgang og last og sikrer jevn effekt. Den elektroniske mykstarten begrenser dreiemomentet nr verktyet sls p og forlenger motorens levetid.

Inn-/utkobling u Kontroller at du kan trykke p av/p-bryteren uten

slippe hndtaket. For sl p elektroverktyet skyver du av/p-bryteren (3) forover, slik at "I" blir synlig p bryteren. For sl av elektroverktyet skyver du av/p-bryteren (3) bakover, slik at "0" blir synlig p bryteren.

Oversikt over bruksomrder

Sparkel/ gipshardhet

Vegg/ tak

Indre/ytre luftstrm

Sugeeffekt Turtallstrinn Grovhet slipepapir

Svrt myk / myk Vegg/tak 6 24 Fra P180 Middels hardhet Vegg 6 46 Fra P120

Tak 15 (optimal: 3) Svrt hard Vegg/tak Hvis overflaten

er ujevn 6 46 Fra P100

Hvis overflaten er jevn

13

Arbeidshenvisninger u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten.

u Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger det fra deg.

u Ikke legg elektroverktyet ned p siden nr du legger det fra deg. Slipeskaden kan deformeres permanent.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 73

u Elektroverktyet er ikke egnet for stasjonr bruk. Det m for eksempel ikke spennes fast i en skrustikke eller festes p en arbeidsbenk.

Sliping av flater Sl p elektroverktyet, sett hele verktyet p underlaget som skal bearbeides og beveg det med moderat trykk over emnet. Materialfjerningskapasiteten og sliperesultatet avhenger hovedsakelig av slipebladet, det innstilte turtallstrinnet og presstrykket. Bare feilfrie slipeblad gir gode sliperesultater og skner elektroverktyet. Slipebladene varer lenger hvis du passer p at presstrykket er jevnt. Hvis det brukes svrt hyt presstrykk, frer det til strre slitasje p elektroverktyet og slipebladet, og ikke til at slipekapasiteten blir strre. Bruk ikke et slipeblad som har blitt brukt til bearbeiding av metall, p andre materialer. Bruk bare originalt Bosch-slipetilbehr.

Slipe nr kanter (se bilde FG) Med den avtagbare brstedelen kan du redusere avstanden p siden mellom vegg/tak og slipeskive. Hold lsen (12) til brstedelen (18) inntrykt. Sving brstedelen (18) forover, og ta den av. For sette den inn hekter du brstedelen (18) fast p

den motsatte siden av lsen (12) og svinger den mot slipehodet (11) til den festes.

Stille inn indre/ytre luftstrm Den opplevde vekten p verktyet kan reduseres avhengig av vakuumnivet. Alt etter jobben som skal gjres kan du stille inn forskjellige luftstrmsmoduser. Drei innstillingsspaken for sugekraft (13) til en av de 3 posisjonene. Bryterstilling Luftstrmstype Bruk

Utvendig luftstrm

Perfekt til sliping av vegger med hy slipehastighet og uten vakuum

Kombinasjon av utvendig og innvendig luftstrm

Middels slipekapasitet med vakuumvirkning

Kombinasjon av utvendig og innvendig luftstrm

Perfekt til taksliping med lav slipehastighet, men mye vakuum (sugekraft) for lav opplevd vekt

Stille inn sugeeffekten Du kan stille inn sugeeffekten slik at du oppnr nsket balanse mellom slipehastighet og sugekapasitet. Denne reguleringen er bare mulig nr den indre luftstrmmen er aktivert (posisjon i tabellen over). Tilpass sugeeffekten med reguleringshjulet (1): 15: lav til hy sugekraft, egnet for sliping av tak 6: maksimal sugekraft, egnet for sliping av vegger Begynn med en lav sugeeffekt (stilling 1), og k den langsomt til et merkbart presstrykk stilles inn. Hy sugeeffekt gir mulighet til komfortabel sliping av tak og vegger. For sterk sugeeffekt kan fre til vibrasjoner p elektroverktyet og gjre verktyet vanskeligere styre.

Feil rsak og lsning rsak Lsning Gipsplatesliperen gr ikke jevnt og humper p overflaten. Sugevirkningen er for sterk. Reduser sugeeffekten, eller

bytt til utvendig avsug ved behov.

Sparkelmassen eller underlaget er hard(t).

Reduser sugeeffekten, eller bytt til utvendig avsug ved behov. Reduser turtallet.

For mye materiale fjernes. Turtallet til gipsplatesliperen er for hyt.

Reduser turtallet.

Sugevirkningen til gipsplatesliperen er for sterk.

Reduser sugevirkningen, eller bytt til utvendig avsug.

Sparkelmassen har for stor fyllstoffandel eller er svrt myk.

Sl p det utvendige avsuget, still reguleringshjulet for sugeeffekt p trinn 6, og reduser turtallet i ekstreme tilfeller.

Slipemiddelet er for grovt. Bruk finere slipepapir. Overflatekvaliteten er ikke optimal. Slipemiddelet er for grovt. Bruk finere slipepapir. Trketiden til sparkelmaterialet er ikke overholdt.

Se de tekniske spesifikasjonene og anbefalingene fra produsenten.

Sugevirkningen er for sterk. Reduser sugeeffekten. Sparkelmassen har for stor fyllstoffandel eller er svrt myk.

Bruk finere slipepapir.

Elektroverktyet ble satt p overflaten mens det var sltt p (det oppstr merker).

Sett elektroverktyet p underlaget fr du slr det p. Nr du arbeider p en flate, m du alltid arbeide med den avtagbare brstedelen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

74 | Norsk

rsak Lsning Det er slipemerker p overflaten. Den harde slipeskiven ble satt skrtt p overflaten.

Bruk myk slipeskive med mellompolstring.

Hvis sparkelmassen er svrt myk, er slipeskiven for hard eller slipemiddelet har for hy grovhet.

Bruk myk slipeskive med mellompolstring. Velg et finere slipemiddel.

Sugevirkningen er utilstrekkelig. Sugeeffekten er for lav p stvsugeren.

k sugeeffekten p stvsugeren.

Turtallet til gipsplatesliperen er for hyt.

Reduser turtallet.

Det innvendige avsuget p gipsplatesliperen er for lavt.

Reduser avsugseffekten, eller skift til utvendig avsug.

Sparkelmassen har for stor fyllstoffandel eller er svrt myk.

Sl p det utvendige avsuget, still reguleringshjulet for sugeeffekt p trinn 6, og reduser turtallet i ekstreme tilfeller.

Hovedfilteret til stvsugeren er blokkert/tilstoppet.

Rengjr filterelementet jevnlig: Alternativ 1: Still inn

sugekraftreguleringen p maksimal sugeeffekt. Steng dyse-, sugeslange- eller innsugingspningen p stvsugeren i 10 sekunder med hndflaten, helt til den automatiske rengjringen starter.

Alternativ 2: Rengjr filterelementet mekanisk (stvsug).

Alternativ 3: Kontroller filterelementet for skader og tilstopping. Bytt jevnlig til et nytt filterelement.

En stvpose i fleece brukes. Bruk en stvpose i papir. Sugeslangen er blokkert eller byd.

Fjern blokkeringen, eller rett ut slangen.

Stvsugerens stvbeholder er full.

Tm stvbeholderen til stvsugeren.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene

alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch-

serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten.

Bytte forbindelsesslange (se bilde H) For ta av forbindelsesslangen (19) lsner du skruen til slangeklemmen (23) med en skrutrekker og lfter av slangeklemmen (23) med forbindelsesslangen (19). Ta av slangeklemmen (23). Trekk ut det indre huset (24) til slangefestet (25) i den andre enden av forbindelsesslangen (19). Hold fast det indre huset (24), og skru ut forbindelsesslangen (19). For sette inn en ny forbindelsesslangen (19) holder du fast det indre huset (24) og skrur den nye forbindelsesslangen (19) inn til den stopper. Monter slangeklemmen (23) p den andre siden av forbindelsesslangen (19). Plasser skruehodet slik at du kuten kraftanstrengelse kan stramme skruklemmen (23) p slipehodet (11) med et tiltrekkingsmoment p ca. 2 Nm med en skrutrekker.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 75

Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset shktykalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa shkiskun, tu- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- suutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Sh- kiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaa- raa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ymp- ristss, on kytettv vikavirtasuojakytkint. Vika- virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nou-

data tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alai- sena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytet- tess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Nin pystyt paremmin hallit- semaan shktykalun odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tar-

koitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shkty- kalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat s- tj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varas- toon. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun ta- hattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

76 | Suomi

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu en- nen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljytt- min ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

Hiomakoneiden turvallisuusohjeet u Kyt shktykalua vain kuivahiontaan. Veden psy

shktykalun sisn aiheuttaa shkiskuvaaran. u Huomio - palovaara! Vlt hiottavan materiaalin ja hio-

makoneen ylikuumenemista. Tyhjenn plysili aina ennen tytaukoja. Plypussissa, mikrosuodattimessa, paperipussissa (tai plynimurin plypussissa tai suodatti- messa) oleva hiomaply saattaa epsuotuisissa olosuh- teissa sytty itsestn. Erityisen vaarallista on hiomaply, joka on maalijmien, polyuretaanijnnsten tai muiden kemiallisten aineiden seassa, ja kun materiaali on kuumu- nut pitkn tyskentelyajan kuluessa.

u Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen kuin asetat sen silytysalustalle.

u Varmista tykappaleen kiinnitys. Kdell pidettyn ty- kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat- taa kiinnitt ruuvipenkin tai puristimien avulla.

u Pid shktykalusta kunnolla kiinni molemmilla k- sill ja seiso tukevassa asennossa. Shktykalun oh- jaus sujuu luotettavimmin kahdella kdell.

u Kytke shktykalu asianmukaisesti maadoitettuun shkverkkoon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa tytyy olla kunnolla toimiva maadoitus.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Shktykalu on tarkoitettu paklattujen kipsilevyseinien, si- skattojen ja seinien kuivahiontaan sisll ja ulkona sek maalipintojen, liimajmien ja haurastuneiden rappauspinto- jen poistamiseen.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sh- ktykalun kuvaan.

(1) Imutehon strengas (2) Kierrosluvun strengas (3) Kynnistyskytkin (4) Kahva (eristetty kahvapinta) (5) Imuletkua)

(6) Plynpoistoputki (7) Kahvaosa (8) Lukitushaka (9) Kiristysvipu

(10) Jatkoputki (11) Hiomap (12) Harjaosan lukitsin (13) Imuvoiman stvipu (14) Hiomapyra)

(15) Vlityyny (16) Hiomalautasen ruuvi (17) Hiomalautanen (18) Harjaosa (19) Liitosletku (20) Hiomalautasen pidin (21) Epkeskoruuvi (22) Letku-/johtopidikea)

(23) Letkunkiristin (24) Sispes (25) Letkukiinnitin

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikekuvastostamme.

Tekniset tiedot Vliseinien hiomakone GTR 550

GTR 55-225 Tuotenumero 3 601 GD4 0.. Kierrosluvun valinta Vakioelektroniikka Pehme kynnistys Nimellinen ottoteho W 550 Tyhjkyntikierrosluku n min-1 340910 Hiomalautasen halkaisija mm 215 Hiomapyrn halkaisija mm 225

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 77

Vliseinien hiomakone GTR 550 GTR 55-225

Plynpoistoliitnnn halkai- sija

mm 45/35

Lyhyen version pituus (ilman jatkoputkea)

m 1,1

Normaaliversion pituus (1 jatkoputki)A)

m 1,7

Pitkn version pituus (2 jat- koputkea)

m 2,3

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan Lyhyt versio kg 4,1 Normaaliversio kg 4,8 Suojausluokka /I A) Vakiovarustus

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jn- nitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella.

Melu-/trintiedot Melupstarvot on mritetty standardin EN 62841-2-4 mukaan. Shktykalun tyypillinen Apainotettu melutaso: nenpai- netaso 84 dB(A); nentehotaso 95 dB(A). Epvarmuus K = 3 dB. Kyt kuulosuojaimia! Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 62841-2-4 mu- kaan: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Niss kyttohjeissa ilmoitetut trin- ja melupsttiedot on mitattu standardissa mritetyn mittausmenetelmn mu- kaan ja niit voi kytt shktykalujen keskiniseen vertai- luun. Ne soveltuvat mys trin- ja melupstjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut trin- ja melupstt vastaavat shktykalun pasiallisia kytttapoja. Trin- ja melupstt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos shktykalua kytetn toisiin tihin, muilla kytttarvikkeilla tai riittmt- tmsti huollettuna. Tm saattaa suurentaa koko tysken- telyajan trin- ja melupstj huomattavasti. Trin- ja melupstjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhj- kynnill. Tm voi vhent huomattavasti koko tyskente- lyajan trin- ja melupstj. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shkty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min ja typrosessien organisointi).

Asennus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit.

Hiomapyrn vaihtaminen (katso kuva A) Kun haluat irrottaa hiomapyrn (14), nosta sit reunasta ja ved se irti vlityynyst (15). Poista lika ja ply vlityynyst (15) esimerkiksi siveltimell, ennen kuin asennat uuden hiomapyrn. Vlityyny (15) on varustettu tarrakiinnityspinnalla, joka mah- dollistaa tarrakiinnitteisen hiomapyrn nopean ja helpon asennuksen. Paina hiomapyr (14)kunnolla kiinni vlityynyn (15) pin- taan. Tarkasta optimaalisen plynpoiston varmistamiseksi, ett hiomapyrn (14) reit ovat kohdakkain vlityynyn (15) rei- kien ja hiomalautasen (17) reikien kanssa. Huomautus: kytettess keskikovaa hiomalautasta (lis- tarvike) ei tarvita vlityyny (15), koska hiomapyr (14) kiinnitetn suoraan paikalleen hiomalautaseen (17). Muilta osin vaihto tehdn tss kuvatulla tavalla.

Hiomalautasen valinta Pehmen hioma- lautasen sarjaA)

(2 608 000 766)

Yleiskyttinen lautanen tasaisille ja kaareville pinnoille

Sarja koostuu pehmest hiomalau- tasesta ja vlityynyst (2 608 000 765). Hiomalautasta saa kytt vain vlityynyn kanssa.

Keskikova hio- malautanen (2 608 000 764)

Tehokkaasti tystv, ihanteellinen kovan rappauspinnan hiontaan ja vanhan seinmaalipinnan poistami- seen

Tasaisten pintojen tystn Lautasen optimaalinen imuvoima hel-

pottaa tyskentely kytettess p- lynimuria.

A) Vakiovarustus

Vlityynyn vaihtaminen (katso kuva A) Pehmell hiomalautasella (vakiovarustus) tehtviss tiss on aina kytettv vlityyny (15). Kun haluat irrottaa vlityynyn (15), nosta sit reunasta ja ved se irti hiomalautaselta (17). Poista lika ja ply hiomalautaselta (17) esimerkiksi sivelti- mell, ennen kuin asennat uuden vlityynyn. Hiomalautanen (17) on varustettu tarrakiinnityspinnalla, joka mahdollistaa vlityynyn nopean ja helpon asennuksen. Paina vlityyny (15) kunnolla kiinni hiomalautasen (17) pin- taan. Tarkasta optimaalisen plynpoiston varmistamiseksi, ett vlityynyn (15) reit ovat kohdakkain hiomalautasen (17) reikien kanssa.

Hiomalautasen vaihtaminen (katso kuva B) Huomautus: vaihda viallinen hiomalautanen (17) vlitt- msti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

78 | Suomi

Ved hiomapyr (14) ja vlityyny (15) irti. Irrota ruuvi (16) kokonaan ja ota hiomalautanen (17) pois. Asenna uusi hio- malautanen (17) paikalleen ja kirist ruuvi. Huomautus: varmista hiomalautasen asennuksessa, ett vntin hammastus tarttuu hiomalautasen uriin. Huomautus: hiomalautasen viallisen kannattimen saa vaih- taa vain valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltokorjaamo.

Jatkoputken asentaminen/irrottaminen (katso kuvat CD) Kyt jatkoputkea (10) vain tarvittaessa: ilman jatkoputkea hionta on huomattavasti vaivattomampaa. Huomautus: laitteessa saa kytt korkeintaan 2 jatkoput- kea. Hiomapn/kahvaosan/jatkoputken vlisen liitoksen avaaminen (katso kuva C): Avaa kiristysvipu (9). Avaa lukitushaka (8). Ved osat irti toisistaan. Hiomapn/kahvaosan/jatkoputken vlisen liitoksen sul- keminen (katso kuva D): Kytke haluamasi liitoksen mukaan hiomap (11),

kahvaosa (7) tai jatkoputket (10) toisiinsa kiinni. Sulje lukitushaka (8). Paina kiristysvipua (9), kunnes se on suorassa kul-

massa hiomaphn (11), kahvaosaan (7) tai jatkoputkeen (10) nhden.

Kirist epkeskoruuvia (21). Sulje kiristysvipu (9). Tarkasta aina, ett kaikki liitososat on kiinnitetty ja lukittu lu- kitushakojen (8) ja lukitusvipujen (9) kanssa.

Plyn-/purunpoisto Materiaalien hionnassa syntyv ply voi olla haitallista ter- veydelle. Plyn koskettaminen tai hengittminen saattaa ai- heuttaa kyttjlle tai lhell oleville ihmisille allergisia reak- tioita ja/tai hengitystiesairauksia. Joidenkin plylaatujen katsotaan aiheuttavan syp. Kyt mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa

plynpoistoa. Huolehdi typisteen tehokkaasta tuuletuksesta. Kyt aina P2-suodatinluokan hengityssuojainta.

Plynpoisto imurilla Kytke imuletku (5) kahvaosassa (7) olevaan plynpoistoputkeen (6). Liit imuletku (5) plynimuriin (listarvike). Plynimurin tulee soveltua tystettvlle materiaalille. Kyt erikoisimuria terveydelle erittin vaarallisten, syp aiheuttavien tai kuivien plylaatujen imurointiin. Kyt suurten pintojen hionnassa imuria GAS 35 L/M AFC tai GAS 55 L/M AFC, koska nm mallit takaavat jatkuvasti riit- tvn suuren imutehon. Pid pystysuoria pintoja tystesssi shktykalua niin, ett imuletku osoittaa alaspin.

Letku-/johtopidikkeen asentaminen/irrottaminen (katso kuva E) Kiinnit letku-/johtopidike (22) imuletkuun (5). Asenna verkkovirtajohto letku-/johtopidikkeen johtouraan. Kun haluat tehd irrotuksen, ved letku-/johtopidike (22) irti imuletkusta (5) ja ved verkkovirtajohto pois letku-/johtopi- dikkeest.

Kytt Kyttnotto u Huomioi verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee

vastata shktykalun laitekilvess olevia tietoja. 230 V-tunnuksella merkittyj shktykaluja voi kyt- t mys 220 V verkoissa.

Kierrosluvun valinta Kierrosluvun strenkaalla (2) voit valita kierrosluvun mys kytn aikana. Suuret numerot tarkoittavat suurta kierroslu- kua, pienet numerot pient kierroslukua. Vakioelektroniikka pit kierrosnopeuden lhes samana sek tyhjkynnill ett kuormituksessa ja mahdollistaa siten tasaisen tyskentelyn. Elektroninen pehme kynnistys rajoittaa kynnistyksen vntmomenttia ja pident moottorin kyttik.

Kynnistys ja pysytys u Varmista, ett voit painaa kynnistyskytkint irrotta-

matta otetta kdensijasta. Kynnist shktykalu tyntmll kynnistyskytkint (3) eteenpin "I"-asentoon. Sammuta shktykalu tyntmll kynnistyskytkint (3) taaksepin "0"-asentoon.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 79

Kyttkohdekatsaus

Pakkeli-/ kipsipinnan ko- vuus

Sein/ siskatto

Sisinen/ulkoinen ilmavirta

Imuteho Kierroslukuporras Hiomapyrn kar- keus

Erittin pehme / pehme

Sein/siskatto 6 24 Alkaen P180

Keskikova Sein 6 46 Alkaen P120 Siskatto 15 (optimaalinen:

3) Erittin kova Sein/siskatto Eptasaisella

pinnalla 6 46 Alkaen P100

Tasaisella pin- nalla

13

Tyskentelyohjeita u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. u Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen

kuin asetat sen silytysalustalle. u l aseta shktykalua kyljelleen. Muuten hiomalauta-

nen voi vnty. u Shktykalu ei sovi kiinteasenteiseen kyttn.

Sit ei saa kiinnitt esimerkiksi ruuvipuristimeen tai ty- penkkiin.

Tasojen hionta Kynnist shktykalu ja aseta se koko hiomapinnallaan tystettv pintaa vasten. Paina konetta kevyesti pintaa vasten ja liikuta sit tykappaleen pll. Trkeimpi tekijit hiontatehon ja hiontajljen suhteen ovat tyhn valittu hiomapaperi, asetettu kierroslukuporras ja lai- kan puristusvoima pintaa vasten. Vain kunnolliset hiomapyrt varmistavat tehokkaan hion- nan ja vhentvt shktykalun kuormitusta. Paina konetta pintaa vastaan tasaisesti, jotta hiomapyrt eivt kulu liian nopeasti. Liian voimakas painaminen ei paranna hiontatehoa, vaan li- s shktykalun ja hiomapyrn kulumista. l kyt metallihiontaan kyttmsi hiomapyr muiden materiaalien hiontaan. Kyt vain alkuperisi Bosch-hiomatarvikkeita.

Reunan lhell hionta (katso kuvat FG) Irrotettavan harjaosan ansiosta voit vhent seinn/siska- ton ja hiomalautasen kyljen keskinist vli. Pid harjaosan (18) lukitsinta (12) painettuna. Knn harjaosaa (18) etenpin ja ota se pois.

Kun haluat tehd asennuksen, kytke harjaosa (18) lukitsimen (12) vastakkaiseen puoleen, ja knn sit hiomapt (11) kohti, kunnes se lukittuu paikalleen.

Sisisen/ulkoisen ilmavirran stminen Tykalua voi kevent stmll alipainetta. Voit vaihdella ilmavirtavaihtoehtojen vlill tykalun kytt- kohteen mukaan. Knn 3-asentoinen imuvoiman stvipu (13) haluamaasi asentoon. Kytkimen asento Ilmavirran tyyppi Kytt

Ulkoinen ilma- virta

Erinomainen va- linta seinien nope- aan hiontaan ilman alipainetta

Ulkoisen ja si- sisen ilmavirran yhdistelm

Keskisuuri hioma- teho ja alipaine

Ulkoisen ja si- sisen ilmavirran yhdistelm

Erinomainen va- linta siskattojen hiontaan, hidas hiontanopeus, mutta suuri ali- paine (imuvoima) keven tysken- telyyn

Imuvoiman stminen Voit st imuvoimaa niin, ett saat asetettua tyhn sopi- van hiontanopeuden ja imutehon yhdistelmn. St edellyt-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

80 | Suomi

t, ett sisinen ilmavirta on aktivoitu (kohta ylhll olevassa taulukossa). Sd imutehoa strenkaalla (1): 15: pieni-/suuritehoinen imuvoima, soveltuu siskatto-

jen hiontatihin 6: suurin imuvoima, soveltuu seinien hiontatihin Aloita matalalla imuteholla (asento 1) ja lis tehoa hitaasti, kunnes imuvoima on sopivan suuruinen. Suuri imuteho mahdollistaa seinien ja siskattojen vaivatto- man hionnan. Liian suureksi sdetty imuteho saattaa johtaa shktykalun trinn ja ohjaamisen vaikeutumiseen.

Viat syyt ja korjausohjeet Syy Korjausohje Vliseinien hiomakone ei toimi tasaisesti tai huojuu pin- nalla. Imuvoima on liian suuri. Vhenn imutehoa tai vaihda

tarvittaessa ulkoiseen plyn- poistoon.

Pakkelimateriaali tai alustat ovat liian kovia.

Vhenn imutehoa tai vaihda tarvittaessa ulkoiseen plyn- poistoon. Vhenn kierroslukua.

Tystettv materiaalia irtoaa liikaa. Vliseinien hiomakoneen kierrosluku on liian suuri.

Vhenn kierroslukua.

Vliseinien hiomakoneen imuvoima on liian suuri.

Vhenn imuvoimaa tai vaihda ulkoiseen plynpois- toon.

Pakkelimateriaalin tyteai- neosuus on liian suuri tai ma- teriaali on erittin pehme.

Vaihda ulkoiseen plynpois- toon, sd imuvoiman s- trengas asentoon 6, v- henn ritapauksissa kier- roslukua.

Hiomatarvike on liian karkea. Kyt karkeudeltaan hienom- paa hiomapyr.

Pintamateriaali ei ole optimaalinen. Hiomatarvike on liian karkea. Kyt karkeudeltaan hienom-

paa hiomapyr. Pakkelimateriaalin kuivumi- saikaa ei ole noudatettu.

Huomioi valmistajan tekniset tiedotteet ja suositukset.

Imuvoima on liian suuri. Vhenn imutehoa. Pakkelimateriaalin tyteai- neosuus on liian suuri tai ma- teriaali on erittin pehme.

Kyt karkeudeltaan hienom- paa hiomapyr.

Kynniss oleva shkty- kalu on asetettu pintaa vas- ten (aiheuttanut uria).

Aseta shktykalu pintaa vasten ja kynnist moottori vasta sen jlkeen. Jos hiot tasaista pintaa, kyt aina irrotettavaa har- jaosaa.

Pintaan on syntynyt hiomauria.

Syy Korjausohje Kova hiomalautanen on ase- tettu vinossa pintaa vasten.

Kyt pehme hiomalau- tasta vlityynyn kanssa.

Erittin pehmen pakkelima- teriaalin hionnassa hiomalau- tanen on liian kova tai hioma- tarvike on liian karkea.

Kyt pehme hiomalau- tasta vlityynyn kanssa. Valitse hienorakeinen hioma- tarvike.

Imuvoima on liian heikko. Imurin imuteho on liian ma- tala.

Lis imurin imuvoimaa.

Vliseinien hiomakoneen kierrosluku on liian suuri.

Vhenn kierroslukua.

Vliseinien hiomakoneen si- sinen plynpoisto on liian heikkoa.

Vhenn imutehoa tai vaihda ulkoiseen plynpoistoon.

Pakkelimateriaalin tyteai- neosuus on liian suuri tai ma- teriaali on erittin pehme.

Vaihda ulkoiseen plynpois- toon, sd imuvoiman s- trengas asentoon 6, v- henn ritapauksissa kier- roslukua.

Plynimurin psuodatin on tukossa.

Puhdista suodatin snnlli- sin vliajoin: Vaihtoehto 1: sd imu-

teho maksimiin. Sulje kmmenell imurin suu- lake-, imuletku- tai imuaukko 10 sekunnin ajaksi, kunnes automaatti- nen puhdistus alkaa.

Vaihtoehto 2: puhdista suodatin mekaanisesti (imuroimalla).

Vaihtoehto 3: tarkista suo- datin vaurioiden ja tukok- sen varalta. Asenna uusi suodatin snnllisin v- liajoin.

Laitteeseen on asennettu kuitukankainen plypussi.

Kyt jteskki.

Imuletku on tukossa tai tait- tunut.

Poista tukos tai suorista tait- tuma.

Imurin plysili on tynn. Tyhjenn imurin plysili.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta-

van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltopiste.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 81

Liitosletkun vaihtaminen (katso kuva H) Kun haluat irrottaa liitosletkun (19), avaa ruuvitaltalla let- kunkiristimen (23) ruuvi ja nosta letkunkiristin (23) liitoslet- kun (19) kanssa pois. Ota letkunkiristin (23) pois. Ved lii- tosletkun (19) toisessa pss olevan letkukiinnittimen (25) sispes (24) irti. Pid sispes (24) paikallaan ja kierr lii- tosletku (19) irti. Kun haluat asentaa uuden liitosletkun (19), pid sispes (24) paikallaan ja kierr uusi liitosletku (19) sisn rajoitti- meen asti. Asenna letkunkiristin (23) liitosletkun (19) toi- selle puolelle. Kohdista ruuvinkanta niin, ett voit kirist helposti ruuvitaltan kanssa letkunkiristimen (23) hiomapn (11) kohdalta n. 2 Nm:n tiukkuuteen.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit shktykaluja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen kytst poistettuja shk- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sit vastaavan kansallisen lainsdnnn mukaan kyttkelvottomat shk- tykalut tulee kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen uusiokyttn. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

-

- , , , -

. , / . . - ( - ) ( ).

u -

. - .

u - , , - , . - .

u , - . .

u

. . - . - .

u , , (- ), . - .

u . - .

u . - - . , , - . - .

u - , ()

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

82 |

.   .

u - , ( FI/ RCD).   .

u , -

- . , . - .

u . . , , , - , , .

u . , Off, - / - . - , .

u - . - .

u . - . - - .

u . . - . , - .

u - , - . .

u - - , - . .

u . -

- . .

u On/Off. - / - .

u / , , . - .

u - - . - .

u . , - - , - . , - . .

u . .

u . , . - .

u , . - .

u

, - . .

u

. - .

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 83

u ! - . . , , ( ) - . - , - , - - .

u , .

u . - .

u - - . , .

u - . - .

. - , / .

- .

- , - , .

- .

(1) (2) (3) On/Off (4) ( ) (5) a)

(6) (7) (8) (9)

(10)

(11) (12) (13) (14) a)

(15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) / a)

(23) (24) (25)

a) - . - .

GTR 550

GTR 55-225 3 601 GD4 0.. -

W 550 - n

min-1 340910

-

mm 215

mm 225

mm 45/35

, ( )

m 1,1

, ( 1  )A)

m 1,7

, ( 2  )

m 2,3

EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,1 kg 4,8 /I A)

[U] 230 V. - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

84 |

 EN 62841-2-4. :  84 dB(A),  95 dB(A). - K = 3 dB. ! ah ( ) K EN 62841-2-4: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, - - . - - . - - . - - , . - - . - - - , - . . , , - : - , - , - .

u -

.

(  A)  (14)  (15). ,  (15), .. .  (15) - , - .  (14)  (15).

,  (14) -  (15)  (17). : () -  (15),  (14) -  (17). , , - .

A)

(2 608 000 766)

-

- (2 608 000 765). - .

(2 608 000 764)

,

.

A)

(  A) ( ) -  (15).  (15) -  (17). -  (17), .. .  (17) , - .  (15)  (17). ,  (15)  (17).

(  B) : (17).  (14)  (15).  (16)

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 85

 (17). -  (17) . : - , - . : - Bosch.

/ (  CD)  (10) : - . : 2 - . //- (  C):  (9).  (8).

. //- (  D):

 (11),  (7)  (10) .

 (8).  (9) ,

 (11),  (7)  (10).

 (21) .  (9). ,  (8)  (9) .

/ . / - / . .

. . -

P2.

 (5)  (6)  (7).

(5) (). . , - . GAS 35 L/M AFC GAS 55 L/M AFC, - . - , .

/ / (  E) /  (22)  (5). / . - /  (22)  (5) / .

u !

- . - 230 V 220 V.

 (2) - . , . . .

/ u ,

On/Off, . On/Off (3) , I. On/Off (3) , - 0.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

86 |

/

/

/-

-

- /

/ 6 24 P180

6 46 P120 15 (: 3)

/ -

6 46 P100

-

13

u -

. u , -

, . u .

- .

u - . .. .

, - . , - . . - . . , - , . Bosch.

(  FG) - / .  (12)  (18) -

.  (18)

.  (18)

 (12)  (11), .

/ - . . -  (13) 3 . -

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 87

-

, , ( )

, . , ( ).  (1): 15: , -

6: ,

( 1) - , - . - . - .

() - / . - .

- , , .

- .

- , , . .

- . - .

.

- .

- .

- .

,  6, - - .

- .

- .

. - .

- .

.

.

- .

- .

- .

- .

( ).

- . - , .

. - .

- .

- - - - .

- . - .

. - .

- - .

- .

.

- .

- .

- .

,

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

88 |

 6, - - .

- - /.

- :  1:

. - 10  - , - , - .

 2: - ().

 3: . .

.

.

- .

.

.

.

u -

. u -

.

Bosch Bosch, - .

(  H)  (19) -  (23)  (23)  (19).  (23). -

 (19)  (24)  (25).  (24)  (19).  (19)  (24) -  (19) .  (23) -  (19). ,  (23)  (11) 2 Nm.

. - - : www.boschpt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

- !

 : 2012/19/ - - - . -

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Trke | 89

.

Trke Gvenlik talimat Elektrikli el aletleri iin genel gvenlik uyarlar

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tm gvenlik uyarlarn,

talimatlar, resim ve aklamalar okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas halinde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

u Aletleri sk kullanmanz sebebiyle onlara alm olmanz, gvenlik prensiplerine uymanz nlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan, herhangi bir aksesuar deitirirken veya

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

90 | Trke

elektrikli el aletini elinizden brakrken fii g kaynandan ekin veya aky karn. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

u Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekilde tutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

Zmpara makineleri iin gvenlik talimat u Bu elektrikli el aletini sadece kuru zmparalama ileri

iin kullann. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Dikkat yangn tehlikesi! Zmparalanan malzemenin ve zmpara makinesinin ar lde snmasndan kann. e ara vermeden nce daima toz haznesini boaltn. Toz torbasnda, mikro filtrede, kat torbada (veya toz emme makinesinin filtre torbasnda veya filtresinde) bulunan toz, elverisiz koullar altnda tutuabilir. Zmpara tozu boya, poliretan kalntlar veya dier kimyasal maddelerle kartnda ve zmparalanan malzeme uzun sreli alma nedeniyle ar lde sndnda tehlike daha da artar.

u Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin.

u parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha gvenli tutulur.

u alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.

u Elektrikli el aletini usulne uygun olarak topraklanm bir akm ebekesine balayn. Priz ve uzatma kablosu ilev gren bir koruyucu iletkene sahip olmaldr.

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Elektrikli el aleti macun ekilmi alpanlarn, tavanlarn ve i ve d mekan cephe duvarlarnn kuru zmparalanmas ve boya izlerinin, yapkan kalntlarn ve gevek svann temizlenmesi iin tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

(1) Emme performans ayarlama dmesi (2) Hz n seimi ayarlama dmesi (3) Ama/kapama alteri (4) Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (5) Emme hortumua)

(6) fleme rakoru (7) Tetik (8) Emniyet kancas (9) Skma kolu

(10) Uzatma borusu (11) Zmparalama kafas (12) Fra segmenti kilidi (13) Emme kuvveti ayar kolu (14) Zmpara kada)

(15) Ara ped (16) Zmpara tablas vidas (17) Zmpara tablas (18) Fra segmenti (19) Balant hortumu (20) Zmpara tablas tutucusu (21) Eksantrik cvatas (22) Hortum/kablo klipsia)

(23) Hortum kelepesi (24) gvde

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Trke | 91

(25) Hortum sabitlemesi a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler Alpan zmparas GTR 550

GTR 55-225 Malzeme numaras 3 601 GD4 0.. Hz n seimi Sabit elektronik sistemi Dk devirli balang Giri gc W 550 Botaki devir says n dev/dak 340910 Zmpara tablas ap mm 215 Zmpara kad ap mm 225 Toz emme sistemi ap mm 45/35 Ksa versiyon uzunluu (uzatma borusu olmadan)

m 1,1

Standart versiyon uzunluu (1 uzatma borulu)A)

m 1,7

Uzun versiyon uzunluu (2 uzatma borulu)

m 2,3

Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca Ksa versiyon kg 4,1 Standart versiyon kg 4,8 Koruma snf /I A) Standart teslimat kapsam

Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir.

Grlt/Titreim bilgisi Grlt emisyon deerleri EN 62841-2-4 uyarnca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A arlkl grlt seviyesi tipik olarak: Ses basnc seviyesi 84 dB(A); ses gc seviyesi 95 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Kulak korumas kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 62841-2-4 uyarnca belirlenmektedir: ah < 2,5 m/sn2, K = 1,5 m/sn2, Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri standartlatrlm lme yntemine gre belirlenmitir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kyaslanmasnda kullanlabilir. Bu deerler ayn zamanda titreim ve grlt emisyonunun geici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri elektrikli el aletinin esas kullanmn temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti fark ular veya yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreim seviyesi ve grlt emisyonu farkllk gsterebilir. Bu da titreim ve grlt emisyonunu btn kullanm sresince nemli lde artrabilir.

Titreim ve grlt emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi iin, aletin kapal olduu veya ak fakat kullanmda olmad srelerin de dikkate alnmas gerekir. Bu, titreim ve grlt emisyonunu btn alma sresinde nemli lde drebilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Montaj u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin.

Zmpara kadnn deitirilmesi (bkz. Resim A) Zmpara kadn (14) karmak iin yan taraftan kaldrn ve ara pedden (15) ekerek karn. Yeni zmpara kadn takmadan nce ara peddeki (15) toz ve kirleri rnein bir fra ile temizleyin. Ara pedin (15) yzeyi bir crt crtl tutturma dokusu ile donatlm olup, bu sayede crt crtl tutturmal zmpara katlar hzla ve kolayca taklabilir. Zmpara kadn (14) ara pedin (15) alt tarafna skca bastrn. Toz emme sisteminin optimum dzeyde olmas iin zmpara kadndaki (14) deliklerin ara peddeki (15) deliklerle ve zmpara tablasndaki (17) deliklerle st ste gelmesine dikkat edin. Not: Orta sertlikteki zmpara tablas (aksesuar) kullanldnda ara ped (15) gerekmez, zmpara kad (14) dorudan zmpara tablasnn (17) zerine sabitlenir. Bunun dnda ise deitirme ilemi burada akland ekilde gerekleir.

Zmpara tablasnn seilmesi Yumuak zmpara tablas setiA)

(2 608 000 766)

Dz ve bombeli yzeylerde niversal kullanm iin

Bu set yumuak zmpara tablasndan ve ara pedden oluur (2 608 000 765). Zmpara tablas sadece ara pedle kullanlabilir.

Orta sertlikteki zmpara tablas (2 608 000 764)

Yksek kazma gc, sert sva iin ve eski duvar boyalarnn temizlenmesi iin idealdir

Dz yzeylerde kullanm iin Optimum emme destei toz emme

makinesi kullanlrken almay kolaylatrr.

A) Standart teslimat kapsam

Ara pedin deitirilmesi (bkz. Resim A) Yumuak zmpara tablas (standart teslimat kapsam) kullanlrken her zaman bir ara ped (15) kullanlmaldr. Ara pedi (15) karmak iin yan taraftan kaldrn ve zmpara tablasndan (17) ekerek karn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

92 | Trke

Yeni ara pedi takmadan nce zmpara tablasndaki (17) toz ve kirleri rnein bir fra ile temizleyin. Zmpara tablasnn (17) yzeyi bir crt crtl tutturma dokusu ile donatlm olup, bu sayede ara ped hzla ve kolayca taklabilir. Ara pedi (15) zmpara tablasnn (17) alt tarafna skca bastrn. Toz emme sisteminin optimum dzeyde olmas iin ara peddeki (15) deliklerin zmpara tablasndaki (17) deliklerle st ste gelmesine dikkat edin.

Zmpara tablasnn deitirilmesi (bkz. Resim B) Not: Hasar gren zmpara tablasn (17) hemen deitirin. Zmpara kadn (14) ve ara pedi (15) karn. Vidaya (16) tam olarak skn ve zmpara tablasn (17) karn. Yeni zmpara tablasn (17) yerine yerletirin ve viday tekrar skn. Not: Zmpara tablasn yerletirirken srcnn dilerinin zmpara tablas oluklarn kavramasna dikkat edin. Not: Hasar gren bir zmpara tablas sadece Bosch elektrikli el aletleri iin yetkili bir serviste deitirilebilir.

Uzatma borusunun taklmas/karlmas (bkz. Resimler CD) Uzatma borularn (10) sadece gerektiinde takn: Uzatma borusu olmadan alrken zmparalama ilemi iin gereken kuvvet nemli lde azalr. Not: Maksimum 2 uzatma borusu kullanlabilir. Zmpara kafas/tutamak/uzatma borusu arasndaki balantnn ayrlmas (bkz. Resim C): Skma kolunu (9) an. Emniyet kancasn (8) an. Bal durumdaki paralar ekerek ayrn. Zmpara kafas/tutamak/uzatma borusu arasndaki balantnn taklmas (bkz. Resim D): stenen balantya gre zmpara kafasn (11),

tutama (7) veya uzatma borularn (10) birletirin. Emniyet kancasn (8) kapatn. Skma kolunu (9), zmpara kafasna (11), tutamaa (7)

veya uzatma borusuna (10) dik al duracak ekilde bastrn.

Eksantrik cvatasn (21) skn. Skma kolunu (9) kapatn. Tm balant paralarnn emniyet kancas (8) ve skma koluyla (9) emniyete alnp alnmadn ve sabitlenip sabitlenmediini kontrol edin.

Toz ve tala emme Malzemelerin tozlar sala zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kiilerin nefes alma yollarnda hastalklara neden olabilir. Baz tozlar kansere sebep olabilir. Mmkn olduu kadar ilediiniz malzemeye uygun bir toz

emme sistemi kullann.

alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn. Her zaman P2 filtre snf filtre takl koruyucu soluma

maskesi kullann.

Harici toz emme Emme hortumunu (5) tutamaktaki (7) fleme rakoruna (6) takn. Emme hortumunu (5) bir toz emme makinesine (aksesuar) takn. Elektrik sprgesi ilenen malzemeye uygun olmaldr. zellikle sala zararl, kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik sprgesi (sanayi tipi elektrik sprgesi) kullann. Gerekli srekli emme performansn salamak iin byk yzeylerde GAS 35 L/M AFC ya da GAS 55 L/M AFC elektrikli sprgeleri kullann. Dik yzeylerde alrken elektrikli el aletini emme hortumu aay gsterecek biimde tutun.

Hortum/kablo klipsinin monte edilmesi/sklmesi (bkz. Resim E) Hortum/kablo klipsini (22) emme hortumunun (5) zerinden geirin. ebeke kablosunu hortum/kablo klipsindeki kablo yivine takn. Skmek iin hortum/kablo klipsini (22) emme hortumundan (5) ekin ve ebeke kablosunu hortum/kablo klipsinden karn.

letim altrma u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle ayn olmaldr. 230V ile iaretlenmi elektrikli el aletleri 220V ile de altrlabilir.

Devir says n seimi Hz n seimi ayarlama dmesi (2) ile gerekli devir saysn alet alrken de seebilirsiniz. Yksek rakamlar yksek devir says, dk rakamlar kk devir says anlamna gelir. Elektronik geri bildirim devresi, devir saysn bota ve ykte alrken sabit tutar ve alma performansnn her zaman ayn kalmasna olanak salar. Elektronik yumuak start ama esnasndaki torku snrlar ve motorun kullanm mrn uzatr.

Ama/kapama u Tutama brakmadan ama/kapama alterini

kullanabildiinizden emin olun. Elektrikli el aletini amak iin ama/kapama alterini (3) alterde "I" grnecek biimde ne itin. Elektrikli el aletini kapatmak ama/kapama alterini (3) alterde "0" grnecek biimde arkaya itin. Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Trke | 93

Uygulamaya genel bak

Spatula/ Alpan sertlii

Duvar/ tavan

i/d hava akm Emme performans

Devir says kademesi

Kum zmpara kad

Son derece yumuak/yumuak

Duvar/tavan 6 24 P180'den itibaren

Orta sertlik Duvar 6 46 P120'den itibaren Tavan 15 (optimum: 3)

Son derece sert Duvar/tavan przl yzeyde 6 46 P100'de itibaren dz yzeyde 13

alrken dikkat edilecek hususlar u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. u Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasn bekleyin. u Elektrikli el aletini yan olarak brakmayn. Zmpara

tablas deforme olabilir. u Bu elektrikli el aleti sabit kullanma uygun deildir.

rnein bu alet bir mengeneye veya bir tezgaha sabitlenemez.

Yzey zmparalama Elektrikli el aletini altrn, zmparalama yzeyini tam olarak ilenecek yzeye yerletirin ve makul bir bastrma kuvveti ile i paras zerinde hareket ettirin. Kazma gc ve zmpara profili esas olarak zmpara kadnn seimi, seilen devir says kademesi bastrma kuvveti tarafndan belirlenir. Sadece kusursuz zmpara katlar iyi bir zmpara performans salar ve elektrikli el aletini korurlar. Zmpara katlarnn kullanm mrn uzatmak iin dzgn bir bastrma kuvveti uygulamaya dikkat edin. Ar bastrma kuvveti daha yksek bir kazma performansna deil, zmpara kadnn elektrikli el aletinin daha hzl anmasna ve ypranmasna neden olur. Metal malzeme iin kullanlm olan bir zmpara kadn baka malzeme iin kullanmayn. Sadece orijinal Bosch zmparalama aksesuarlarn kullann.

Kenara yakn zmparalama (Baknz: Resimler FG) karlabilir fra segmentleriyle duvar/tavan ve zmpara tablas arasndaki yan mesafeyi azaltabilirsiniz. Fra segmentinin (18) kilidini (12) basl tutun. Fra segmentini (18) ne doru dndrn ve bunu aln. Yerletirmek iin fra segmentini (18) kilidin (12) zt

tarafna kancalayn ve zmpara kafasn (11) yerine oturana kadar dndrn.

/d hava akmnn ayarlanmas Alak basncn yksekliine bal olarak alglanan takm arl azaltlabilir. Kullanm amacna bal olarak eitli hava akm iletim trleri arasnda gei yapabilirsiniz. Emme kuvveti ayar kolunu (13) 3 pozisyondan birine dndrn. alter konumu Hava akmnn

tr Kullanm

harici hava akm

Yksek zmparalama hz ve alak basn olmadan duvarlarn zmparalanmas iin ideal

kark harici ve dahili hava akm

Alak basn etkili orta zmparalama performans

kark harici ve dahili hava akm

Alak zmparalama hzyla tavan zmparalamas iin ideal, fakat alglanan dk arlk iin yksek alak basnla (emme gc) ideal deil

Emme performansnn ayarlanmas Emme performansn, zmparalama hz ile emme performans arasnda denge korunacak ekilde ayarlayabilirsiniz. Ayar sadece i hava akm etkinletirilirse gerekletirilebilir (stteki tabloda pozisyon ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8A3 | (20.09.2022)

94 | Trke

Emme performansn ayarlama dmesiyle (1) uyarlayn: 15: Dk ila yksek aras emme gc, tavan

zmparalama iin uygundur 6: En yksek emme gc, duvar zmparalama iin

uygundur Dk emme performansyla (konum 1) balayn ve bunu hissedilir bask basnc ayarlanana kadar yavaa artrn. Yksek emme performans tavan ve duvarlarn yorulmadan zmparalanmasn salar. ok gl ayarlanan emme performans elektrikli el aletinin sarslmasna neden olabilir ve ynlendirme koullarn ktletirebilir.

Hata Nedenleri ve zmleri Neden zm Alpan zmparas dairesel hareket etmiyor ya da yzeyde sarslyor. Emme etkisi ok gl. Emme performansn azaltn

ya da gerekirse dtan emii kapatn.

Spatula malzemesi veya zeminler sert.

Emme performansn azaltn ya da gerekirse dtan emii kapatn. Devir saysn azaltn.

lenecek malzemenin andrma hz ok fazla. Alpan zmparasnn devir says ok yksek.

Devir saysn azaltn.

Alpan zmparasndaki emme etkisi ok gl.

Emme etkisini azaltn ya da dtan emie gein.

Spatula malzemesinin dolum oran yksek ya da ok yumuak.

Dtan emii an, emme performansn ayarlama dmesiyle 6. kademeye ayarlayn, ar durumlarda devir saysn azaltn.

Zmparalama katlarnn kumlar ok kaba.

nce kumlu zmpara kad kullann.

Yzey kalitesi optimum deil. Zmparalama katlarnn kumlar ok kaba.

nce kumlu zmpara kad kullann.

Spatula malzemesinin kuruma srelerine uyulmad.

reticinin teknik veri fylerini ve nerilerini dikkate aln.

Emme etkisi ok gl. Emme performansn azaltn. Spatula malzemesinin dolum oran yksek ya da ok yumuak.

nce kumlu zmpara kad kullann.

alan elektrikli el aleti yzeye yerletirildi (ince izgi oluumu).

Elektrikli el aletini yerletirin ve sonra altrn. Yzeyde aln, daima karlabilir fra segmenti ile aln.

Yzeyde zmpara izgileri var. Sert zmpara tablas yzeye eri yerletirilmi.

Ara pede sahip yumuak zmpara tablas kullann.

Neden zm ok yumuak spatula malzemesinde zmpara tablas ok serttir veya zmpara malzemesinin tanecikleri ok kabadr.

Ara pede sahip yumuak zmpara tablas kullann. nce tanecikli zmpara malzemesi sein.

Emme etkisi yetersiz. Elektrikli sprgedeki emme performans ok dk.

Elektrikli sprgenin emi gcn artrn.

Alpan zmparasnn devir says ok yksek.

Devir saysn azaltn.

Alpan zmparasndaki i emi ok dk.

Emme performansn azaltn ya da dtan emie gein.

Spatula malzemesinin dolum oran yksek ya da ok yumuak.

Dtan emii an, emme performansn ayarlama dmesiyle 6. kademeye ayarlayn, ar durumlarda devir saysn azaltn.

Elektrikli sprgenin ana filtresi bloke edilmi/ tkanm.

Filtre elemann dzenli olarak temizleyin: Seenek 1: emi gcn

maksimum emme performansna ayarlayn. Elektrikli sprgedeki meme, emme hortumu ya da emme deliini avu iiyle 10 saniye kapatn, otomatik temizlik balar.

Seenek 2: filtre elemann mekanik olarak temizleyin (vakum).

Seenek 3: filtre elemann hasar ve tkanklk bakmndan kontrol edin. Dzenli olarak yeni filtre eleman takn.

Kee toz torbas kullanlr. Toz torbas imha torbas kullann.

Emme hortumu tkal veya bklm.

Tkankl ya da katlanm yeri ortadan kaldrn.

Elektrikli sprgenin toz haznesi dolu.

Elektrikli sprgenin toz haznesini boaltn.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve

havalandrma aralklarn temiz tutun. Balant kablosunun deitirilmesi gerekli ise, gvenlik nedenlerinden dolay bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.

1 609 92A 8A3 | (20.09.2022) Bosch Power Tools