Contents

Bosch 0 601 069 T00 Receiver Instruction Manual PDF

Bosch 0 601 069 T00 Receiver Instruction Manual PDF
Pages 253
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 253
1 of 253

Summary of Content for Bosch 0 601 069 T00 Receiver Instruction Manual PDF

1 609 92A 7M6 (2022.05) T / 253

1 609 92A 7M6

LR Professional 60 | 65 G

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 31

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 39

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 71

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 78

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 102

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 110

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 118

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 126

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 134

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 169

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 194

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 202

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 210

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 217

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 225

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 233

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

3 |

MENU

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(a)

(b)

(c) (d)

(e)

(f) (g)

(h) (i)

(j)

(10)

(10)

(10)

(10)

(10)

(10)

(9)

(5)

(14) (13)

(12)

(11) (9)

(15)(16)(17)

(18)

(19) (20)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

4 |

MENU

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

A

B C

(1)

(1)

(e) (1)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

5 |

1

2

M EN

U

D

E

(22)

(21)

(23) (24) (25)

(11)

(26)

F

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun- gen verwendet wird, knnen die integrier-

ten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeintrch- tigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi- onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Mess- werkzeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

u Beim Betrieb des Messwerkzeugs ertnen unter be- stimmten Bedingungen laute Signaltne. Halten Sie deshalb das Messwerkzeug vom Ohr bzw. von anderen Personen fern. Der laute Ton kann das Gehr schdigen.

Bringen Sie den Magnet nicht in die Nhe von Implantaten oder sonstigen medizini- schen Gerten, wie z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpe. Durch den Magnet wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implan- taten oder medizinischen Gerten beeintrchti- gen kann.

u Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datentrgern und magnetisch empfindlichen Gerten. Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

u Vorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth kann eine Strung anderer Gerte und An- lagen, Flugzeuge und medizinischer Gerte (z.B. Herz- schrittmacher, Hrgerte) auftreten. Ebenfalls kann eine Schdigung von Menschen und Tieren in unmit- telbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen wer- den. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth nicht in der Nhe von medizinischen Gerten, Tank- stellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosi- onsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb ber einen lngeren Zeit- raum in direkter Krpernhe.

Die Wortmarke Bluetooth wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Der Laserempfnger ist bestimmt zum schnellen Finden von rotierenden Laserstrahlen der in den technischen Daten an- gegebenen Wellenlnge. Der Laserempfnger LR 60 ist auerdem bestimmt zur Steuerung des GRL 600 CHV per Bluetooth, der Laseremp- fnger LR 65 G zur Steuerung des GRL 650 CHVG. Der Laserempfnger ist zur Verwendung im Innen- und Au- enbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Laserempfngers auf der Grafik- seite.

(1) Empfangsfeld fr Laserstrahl (2) LED-Richtungsanzeige Laserstrahl ber Mittellinie (3) LED Mittellinie (4) LED-Richtungsanzeige Laserstrahl unter Mittellinie (5) Display (Vorder- und Rckseite) (6) Lautsprecher (7) Libelle (8) Aufhngehaken (9) Mittenmarkierung

(10) Magnete (11) Aufnahme fr Halterung (12) Seriennummer (13) Batteriefachdeckel (14) Arretierung des Batteriefachdeckels (15) Taste YAchse (16) Taste XAchse (17) Taste Modus CenterFind (18) Taste Einstellung Empfangsgenauigkeit (19) Ein-/Aus-Taste (20) Taste Signalton/Lautstrke (21) Libelle der Halterunga)

(22) Referenz Mittellinie an der Halterunga)

(23) Halterunga)

(24) Drehknopf der Halterunga)

(25) Messlattea)

(26) Befestigungsschraube der Halterunga)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Anzeigenelemente (a) Ladezustandsanzeige Akku/Batterien Rotationslaser (b) Anzeige Verbindung per Bluetooth (c) Anzeige Empfangsgenauigkeit (d) Anzeige Maeinheit (e) Textanzeige

(f) Richtungsanzeige Laserstrahl unter Mittellinie (g) Anzeige Signalton/Lautstrke (h) Anzeige Mittellinie (i) Batterieanzeige Laserempfnger (j) Richtungsanzeige Laserstrahl ber Mittellinie

Technische Daten

Laserempfnger LR 60 LR 65 G Sachnummer 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. empfangbare Wellenlnge 600800 nm 500570 nm Arbeitsbereich max.A)

mit GRL 600 CHV 300 m mit GRL 650 CHVG 325 m Empfangswinkel 35 35 empfangbare Rotationsgeschwindigkeit > 120 min1 > 120 min1

EmpfangsgenauigkeitB)C)

sehr fein 0,5 mm 0,5 mm fein 1 mm 1 mm mittel 2 mm 2 mm grob 5 mm 5 mm sehr grob 10 mm 10 mm Betriebstemperatur 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Lagertemperatur 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C max. Einsatzhhe ber Bezugshhe 2000 m 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % 90 % Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 610101 2D) 2D)

Bluetooth Laserempfnger Klasse 1 1 Kompatibilitt Bluetooth 5.0/4.X

(Low Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X

(Low Energy)E)

Signalreichweite max.F) 100 m 100 m Betriebsfrequenzbereich 24022480 MHz 24022480 MHz Sendeleistung max. 6,3 mW 6,3 mW Batterien 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Betriebsdauer ca. 50 h 50 h Gewicht entsprechend EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Mae (Lnge Breite Hhe) 175  79  33 mm 175  79  33 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

8 | Deutsch

Laserempfnger LR 60 LR 65 G Schutzart IP67 IP67 A) Der Arbeitsbereich kann durch ungnstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden. B) abhngig vom Abstand zwischen Laserempfnger und Rotationslaser sowie von Laserklasse und Lasertyp des Rotationslasers C) Die Empfangsgenauigkeit kann durch ungnstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) beeintrchtigt werden. D) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorbergehende durch Betauung verursachte Leitfhig-

keit erwartet wird. E) Bei Bluetooth Low-Energy-Gerten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungsaufbau mglich sein. Bluetooth Gerte ms-

sen das SPP-Profil untersttzen. F) Die Reichweite kann je nach ueren Bedingungen, einschlielich des verwendeten Empfangsgerts, stark variieren. Innerhalb von ge-

schlossenen Rumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wnde, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth Reichweite deutlich geringer sein.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Laserempfngers dient die Seriennummer (12) auf dem Typenschild.

Montage Batterien einsetzen/wechseln Fr den Betrieb des Laserempfngers wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Drehen Sie die Arretierung (14) des Batteriefachdeckels (z.B. mit einer Mnze) in Position . Klappen Sie den Batteriefachdeckel (13) auf und setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Schlieen Sie den Batteriefachdeckel (13) und drehen Sie die Arretierung (14) des Batteriefachdeckels in Position . Die Batterieanzeige (i) zeigt den Ladezustand der Batterien des Laserempfngers an: Anzeige Kapazitt

50100 %

550 %

25 %

02 %

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi- tt. u Nehmen Sie die Batterien aus dem Laserempfnger,

wenn Sie ihn lngere Zeit nicht benutzen. Die Batterien knnen bei lngerer Lagerung im Laserempfnger korro- dieren und sich selbst entladen.

Ladezustandsanzeige Rotationslaser Die Ladezustandsanzeige (a) zeigt den Ladezustand des Ak- kus bzw. der Batterien des Rotationslasers an, wenn der Ro- tationslaser eingeschaltet ist und eine Verbindung per Bluetooth zwischen Laserempfnger und Rotationslaser be- steht. Anzeige Kapazitt

60100 %

Anzeige Kapazitt 3060 %

530 %

05 %

Betrieb Inbetriebnahme u Schtzen Sie den Laserempfnger vor Nsse und di-

rekter Sonneneinstrahlung. u Setzen Sie den Laserempfnger keinen extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie ihn z.B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Las- sen Sie den Laserempfnger bei greren Temperatur- schwankungen erst austemperieren, bevor Sie ihn in Be- trieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Tempe- raturschwankungen kann die Przision des Laserempfn- gers beeintrchtigt werden.

u Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen, die den Laserstrahl reflektieren oder behindern knn- ten. Decken Sie z.B. spiegelnde oder glnzende Ober- flchen ab. Messen Sie nicht durch Glasscheiben oder hnliche Materialien hindurch. Durch einen reflektier- ten oder behinderten Laserstrahl knnen die Messergeb- nisse verflscht werden.

Laserempfnger aufstellen (siehe Bild A) Platzieren Sie den Laserempfnger so, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld (1) erreichen kann. Richten Sie ihn so aus, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld quer durchluft (wie im Bild dargestellt). Bei Rotationslasern mit mehreren Betriebsarten whlen Sie Horizontal- oder Vertikalbetrieb mit der hchsten Rotations- geschwindigkeit.

Ein-/Ausschalten u Beim Einschalten des Laserempfngers ertnt ein lau-

ter Signalton. Halten Sie deshalb den Laserempfnger beim Einschalten vom Ohr bzw. von anderen Personen fern. Der laute Ton kann das Gehr schdigen.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Zum Einschalten des Laserempfngers drcken Sie die Ein-/Aus-Taste (19). Alle Displayanzeigen sowie alle LEDs leuchten kurz auf und ein Signalton ertnt. Zum Ausschalten des Laserempfngers halten Sie die Ein-/ Aus-Taste (19) so lange gedrckt, bis alle LEDs kurz auf- leuchten und das Display erlischt. Auer der Einstellung der Displaybeleuchtung werden alle Einstellungen beim Aus- schalten des Laserempfngers gespeichert. Wird ca. 10 min keine Taste am Laserempfnger gedrckt und erreicht das Empfangsfeld (1) 10 min lang kein Laser- strahl, dann schaltet der Laserempfnger zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Verbindung zum Rotationslaser Im Auslieferungszustand sind Rotationslaser und der mitge- lieferte Laserempfnger bereits per Bluetooth verbunden. Bei bestehender Verbindung erscheint die Anzeige Verbin- dung per Bluetooth (b) im Display des Laserempfngers. Um den Laserempfnger erneut zu verbinden oder um einen weiteren Laserempfnger mit dem Rotationslaser zu verbin- den, halten Sie die Taste Bluetooth am Rotationslaser so lange gedrckt, bis das Symbol fr den Verbindungsaufbau zu Fernbedienung/Laserempfnger im Display des Rotati- onslasers erscheint. Halten Sie danach die Tasten XAchse (16) und YAchse (15) am Laserempfnger so lan- ge gedrckt, bis in der Textanzeige (e) des Laserempfngers P erscheint. Der erfolgreiche Verbindungsaufbau wird im Display des Ro- tationslasers besttigt. In der Textanzeige (e) des Laseremp- fngers erscheint POK. Kann die Verbindung zwischen Rotationslaser und Laser- empfnger nicht aufgebaut werden, dann erscheint in der Textanzeige (e) des Laserempfngers PNK und im Display des Rotationslasers wird die Fehlermeldung zur fehlge- schlagenen Verbindung gezeigt. Zur Fehlerbehebung beach- ten Sie die Betriebsanleitung des Rotationslasers.

Richtungsanzeigen Die Position des Laserstrahls im Empfangsfeld (1) wird an- gezeigt: im Display (5) an der Vorder- und Rckseite des Laser-

empfngers durch die Richtungsanzeige Laserstrahl un- ter Mittellinie (f), die Richtungsanzeige Laserstrahl ber Mittellinie (j) bzw. die Anzeige Mittellinie (h),

optional durch die rote LED-Richtungsanzeige Laser- strahl unter Mittellinie (4), die blaue LED-Richtungsan- zeige Laserstrahl ber Mittellinie (2) sowie die grne LED Mittellinie (3) an der Vorderseite des Laserempfn- gers,

optional durch den Signalton. Beim ersten Durchlaufen des Laserstrahls durch das Empfangsfeld (1) ertnt immer ein kurzer Signalton und die rote LED-Richtungsanzeige Laserstrahl unter Mittellinie (4) sowie die blaue LED-Richtungsanzeige Laserstrahl ber Mittellinie (2) leuchten kurz auf (auch wenn Signalton und/ oder LED-Richtungsanzeigen ausgeschaltet wurden). Laserempfnger zu tief: Durchluft der Laserstrahl die obe- re Hlfte des Empfangsfeldes (1), dann erscheint die Rich-

tungsanzeige Laserstrahl ber Mittellinie (j) im Display. Bei eingeschalteten LEDs leuchtet die blaue LED-Richtungs- anzeige Laserstrahl ber Mittellinie (2). Bei eingeschaltetem Signalton ertnt ein Signal in langsa- mem Takt. Bewegen Sie den Laserempfnger in Pfeilrichtung nach oben. Bei Annherung an die Mittellinie wird nur noch die Spitze der Richtungsanzeige Laserstrahl ber Mittellinie (j) angezeigt. Laserempfnger zu hoch: Durchluft der Laserstrahl die untere Hlfte des Empfangsfeldes (1), dann erscheint die Richtungsanzeige Laserstrahl unter Mittellinie (f) im Dis- play. Bei eingeschalteten LEDs leuchtet die rote LED-Richtungs- anzeige Laserstrahl unter Mittellinie (4). Bei eingeschaltetem Signalton ertnt ein Signal in schnellem Takt. Bewegen Sie den Laserempfnger in Pfeilrichtung nach un- ten. Bei Annherung an die Mittellinie wird nur noch die Spit- ze der Richtungsanzeige Laserstrahl unter Mittellinie (f) angezeigt. Laserempfnger mittig: Durchluft der Laserstrahl das Empfangsfeld (1) auf Hhe der Mittellinie, dann erscheint die Anzeige Mittellinie (h) im Display. Bei eingeschalteten LEDs leuchtet die grne LED Mittellinie (3). Bei eingeschaltetem Signalton ertnt ein Dauerton. Speicherfunktion letzter Empfang: Wird der Laserempfn- ger so bewegt, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld (1) wieder verlsst, blinkt fr kurze Zeit die zuletzt angezeigte Richtungsanzeige Laserstrahl ber Mittellinie (j) bzw. die Richtungsanzeige Laserstrahl unter Mittellinie (f). Diese Anzeige kann ber das Einstellungsmen ein- bzw. ausge- schaltet werden.

Anzeige relative Hhe (siehe Bild B) Trifft der Laserstrahl das Empfangsfeld (1), dann wird der Abstand zwischen Laserstrahl und Mittellinie des Laseremp- fngers in der Textanzeige (e) im Display als absoluter Wert angezeigt. Die Maeinheit der Hhenanzeige kann im Einstellungsmen gendert werden ("mm" oder "in").

Displaybeleuchtung Die Displays (5) an Vorder- und Rckseite des Laserempfn- gers verfgen ber eine Displaybeleuchtung. Die Displaybe- leuchtung wird eingeschaltet: beim Einschalten des Laserempfngers, bei jedem Tastendruck, wenn sich der Laserstrahl ber das Empfangsfeld (1) be-

wegt. Die Displaybeleuchtung schaltet sich automatisch ab: 30 s nach jedem Tastendruck, wenn kein Laserstrahl das

Empfangsfeld erreicht, 2 min seitdem keine Taste gedrckt wurde und wenn sich

die Position des Laserstrahls im Empfangsfeld nicht n- dert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

10 | Deutsch

Die Displaybeleuchtung kann im Einstellungsmen ausge- schaltet werden. Die Einstellung der Displaybeleuchtung wird beim Ausschal- ten des Laserempfngers nicht gespeichert. Nach dem Ein- schalten des Laserempfngers ist die Displaybeleuchtung immer eingeschaltet.

Einstellungen Einstellung der Anzeige Mittellinie whlen Sie knnen festlegen, mit welcher Genauigkeit die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld (1) als mittig ange- zeigt wird. Die aktuelle Einstellung der Anzeige Mittellinie ist in der An- zeige Empfangsgenauigkeit (c) zu sehen. Um die Empfangsgenauigkeit zu ndern, drcken Sie die Taste Einstellung Empfangsgenauigkeit (18) so oft, bis die gewnschte Einstellung im Display angezeigt wird. Bei jedem Drcken der Taste Einstellung Empfangsgenauigkeit er- scheint fr kurze Zeit der jeweilige Wert der Empfangsgenau- igkeit in der Textanzeige (e). Die Einstellung der Empfangsgenauigkeit wird beim Aus- schalten gespeichert.

Signalton zur Anzeige des Laserstrahls Die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld (1) kann durch einen Signalton angezeigt werden. Sie knnen die Lautstrke ndern oder den Signalton aus- schalten. Drcken Sie zum Wechseln bzw. Ausschalten des Signaltons die Taste Signalton (20), bis die gewnschte Lautstrke im Display angezeigt wird. Bei niedriger Lautstrke erscheint die Signalton-Anzeige (g) im Display mit einem Balken, bei hoher Lautstrke mit 3 Balken, bei ausgeschaltetem Signal- ton erlischt sie. Unabhngig von der Einstellung des Signaltons ertnt beim ersten Auftreffen des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld (1) zur Besttigung ein kurzer Ton in niedriger Lautstrke. Die Einstellung des Signaltons wird beim Ausschalten des Laserempfngers gespeichert.

Einstellungsmen Einstellungsmen aufrufen: Drcken Sie gleichzeitig kurz die Taste XAchse (16) und die Taste YAchse (15). Einstellung innerhalb eines Untermens ndern: Drcken Sie entweder die Taste XAchse (16) oder die Taste YAchse (15), um zwischen den Einstellungen zu wechseln. Die zuletzt gewhlte Einstellung wird beim Verlassen des Mens automatisch gespeichert. Untermen wechseln: Drcken Sie kurz die Taste Modus CenterFind (17), um in das nchste Untermen zu gelan- gen. Einstellungsmen verlassen: Drcken Sie so lange die Tas- te Modus CenterFind (17), bis das Einstellungsmen been- det ist. Alternativ wird das Einstellungsmen etwa 10 s nach dem letzten Tastendruck automatisch beendet.

Folgende Untermens stehen zur Verfgung: Maeinheit der Anzeige relative Hhe: Beim Aufrufen

des Maeinheiten-Mens erscheint die aktuell gewhlte Maeinheit in der Textanzeige (e), die verfgbaren Ma- einheiten sind in der Anzeige Maeinheit (d) darber zu sehen.

LED-Richtungsanzeigen (LED): Die 3 LED- Richtungsanzeigen (2), (4) sowie (3) knnen in der Hel- ligkeit gendert oder ausgeschaltet werden. Die LEDs leuchten jeweils in der gewhlten Einstellung.

Displaybeleuchtung (LIT): Die Displaybeleuchtung kann eingeschaltet (grne LED leuchtet) oder ausgeschaltet werden (rote LED leuchtet).

Speicherfunktion letzter Empfang (MEM): Die Anzeige der Richtung, in der der Laserstrahl das Empfangsfeld verlassen hat, kann eingeschaltet (grne LED leuchtet) oder ausgeschaltet werden (rote LED leuchtet).

Center-Funktionen (CF/CL) (LR 65 G): Es kann zwi- schen Modus CenterFind (CF) und Modus CenterLock (CL) gewhlt werden. Der aktuelle Modus erscheint in der Textanzeige (e).

Auer der Einstellung der Displaybeleuchtung werden alle Einstellungen beim Ausschalten des Laserempfngers ge- speichert.

Funktionen Modus CenterFind (siehe Bild C) Im Modus CenterFind versucht der Rotationslaser automa- tisch, durch eine Auf- und Abwrtsbewegung des Rotations- kopfes den Laserstrahl auf die Mittellinie des Laserempfn- gers auszurichten. Der Laserstrahl kann bei Horizontallage des Rotationslasers in Bezug auf die XAchse des Rotationslasers, auf die YAch- se oder auf beide Achsen gleichzeitig ausgerichtet werden (siehe Neigungsermittlung mit Modus CenterFind (siehe Bild D), Seite 11). Bei Vertikallage des Rotations- lasers ist nur eine Ausrichtung auf die YAchse mglich.

Modus CenterFind starten:

X

Y

Stellen Sie Rotationslaser und Laserempfnger so auf, dass sich der Laserempfnger in Richtung der XAchse bzw. der YAchse des Rotationslasers befindet. Richten Sie den La- serempfnger so aus, dass die gewnschte Achse im rechten Winkel zum Empfangsfeld (1) steht.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Soll der Laserstrahl auf beide Achsen ausgerichtet werden, dann platzieren Sie je einen mit dem Rotationslaser verbun- denen Laserempfnger in Richtung der X und der YAchse. Jeder Laserempfnger muss sich innerhalb des Schwenkbe- reichs von 8,5 % des Rotationslasers befinden. Schalten Sie den Rotationslaser im Rotationsbetrieb ein. LR 65 G: Im Einstellungsmen muss die Center-Funktion auf Modus CenterFind (CF) gestellt sein. Bei Ausrichtung auf zwei Achsen des Rotationslasers gilt das fr beide Laser- empfnger. Zum Start des Modus CenterFind fr die XAchse drcken Sie entweder lang die Taste Modus CenterFind (17), oder drcken Sie lang die Taste Modus CenterFind (17) zusam- men mit der Taste XAchse (16). Zum Start des Modus CenterFind fr die Y-Achse drcken Sie lang die Taste Modus CenterFind (17) zusammen mit der Taste YAchse (15). Soll der Laserstrahl gleichzeitig auf beide Achsen ausgerich- tet werden, dann muss der Modus CenterFind an jedem La- serempfnger separat gestartet werden. Nach dem Start des Modus CenterFind bewegt sich der Ro- tationskopf am Rotationslaser auf und ab. Whrend der Su- che erscheint in der Textanzeige (e) CFX (XAchse) bzw. CFY (YAchse). Trifft der Laserstrahl das Empfangsfeld (1) in Hhe der Mit- tellinie des Laserempfngers, erscheint die Anzeige Mittellinie (h) sowie in der Textanzeige (e) XOK (XAchse) bzw. YOK (YAchse). Am Rotationslaser wird der Wert der gefundenen Neigung angezeigt. Der Modus CenterFind wird automatisch beendet.

Modus CenterFind abbrechen: Um den Modus CenterFind abzubrechen, drcken Sie die Taste Modus CenterFind (17) und halten sie gedrckt.

Fehlerbehebung: Konnte der Laserstrahl die Mittellinie des Laserempfngers innerhalb des Schwenkbereichs nicht finden, erscheint in der Textanzeige (e) ERR und alle LED-Richtungsanzeigen leuchten. Drcken Sie eine beliebige Taste am Rotationsla- ser und eine am Laserempfnger, um die Fehlermeldungen zu schlieen. Positionieren Sie Rotationslaser und Laser- empfnger neu, sodass sich der Laserempfnger innerhalb des Schwenkbereichs von 8,5 % des Rotationslasers befin- det. Achten Sie darauf, dass der Laserempfnger zur XAch- se bzw. zur YAchse ausgerichtet ist, sodass der Laserstrahl das Empfangsfeld (1) waagerecht durchlaufen kann. Starten Sie dann den Modus CenterFind neu. LR 65 G: Sollen beide Achsen des Rotationslasers auf einen Laserempfnger ausgerichtet werden, dann muss an beiden Laserempfngern die gleiche Center-Funktion eingestellt sein. Eine Kombination von Modus CenterFind und Modus CenterLock ist nicht mglich. Ist auf einer Achse bereits Modus CenterLock eingestellt und wird auf der anderen Achse Modus CenterFind gestar- tet, erscheint in der Textanzeige (e) abwechselnd ERR und CL. Stellen Sie an beiden Laserempfngern Modus CenterFind ein, und starten Sie die Funktion neu.

Neigungsermittlung mit Modus CenterFind (siehe Bild D) Mithilfe des Modus CenterFind kann die Neigung einer Fl- che bis max. 8,5 % gemessen werden. Stellen Sie dazu den Rotationslaser an einem Ende der geneigten Flche in Hori- zontallage auf einem Stativ auf. Die X bzw. die YAchse des Rotationslasers muss in einer Linie mit der zu ermittelnden Neigung ausgerichtet sein. Schalten Sie den Rotationslaser ein und lassen Sie ihn einnivellieren. Befestigen Sie den Laserempfnger mit der Halterung an ei- ner Messlatte (25). Setzen Sie die Messlatte nah am Mess- werkzeug (am gleichen Ende der geneigten Flche) auf. Richten Sie den Laserempfnger auf der Messlatte in der H- he so aus, dass der Laserstrahl des Rotationslasers als mittig angezeigt wird . Setzen Sie dann die Messlatte mit dem Laserempfnger am anderen Ende der geneigten Flche auf . Achten Sie dar- auf, dass die Position des Laserempfngers auf der Messlat- te unverndert bleibt. Starten Sie den Modus CenterFind fr die Achse, die auf die geneigte Flche ausgerichtet ist. Nach Abschluss des Modus CenterFind wird am Rotationslaser die Neigung der Flche angezeigt.

Modus CenterLock (LR 65 G) Im Modus CenterLock versucht der Rotationslaser automa- tisch, durch eine Auf- und Abwrtsbewegung des Rotations- kopfes den Laserstrahl auf die Mittellinie des Laserempfn- gers auszurichten. Im Unterschied zum Modus CenterFind wird die Position des Laserempfngers kontinuierlich ge- prft und die Neigung des Rotationslasers automatisch ange- passt. Im Display des Rotationslasers werden keine Nei- gungswerte angezeigt. Die Ausrichtung ist fr X und YAchse mglich, sowohl bei Horizontallage als auch bei Vertikallage des Rotationslasers.

Modus CenterLock starten: X

Y

Stellen Sie Rotationslaser und Laserempfnger so auf, dass sich der Laserempfnger in Richtung der XAchse bzw. der YAchse des Rotationslasers befindet. Richten Sie den La- serempfnger so aus, dass die gewnschte Achse im rechten Winkel zum Empfangsfeld (1) steht. Soll der Laserstrahl auf beide Achsen ausgerichtet werden, dann platzieren Sie je einen mit dem Rotationslaser verbun- denen Laserempfnger in Richtung der X und der YAchse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

12 | Deutsch

Jeder Laserempfnger muss sich innerhalb des Schwenkbe- reichs von 8,5 % des Rotationslasers befinden. Schalten Sie den Rotationslaser im Rotationsbetrieb ein. Im Einstellungsmen des Laserempfngers muss die Center- Funktion auf Modus CenterLock (CL) gestellt sein. Bei Aus- richtung auf zwei Achsen des Rotationslasers gilt das fr bei- de Laserempfnger. Zum Start des Modus CenterLock fr die XAchse drcken Sie entweder lang die Taste Modus CenterFind (17), oder drcken Sie lang die Taste Modus CenterFind (17) zusam- men mit der Taste XAchse (16). Zum Start des Modus CenterLock fr die Y-Achse drcken Sie lang die Taste Modus CenterFind (17) zusammen mit der Taste YAchse (15). Soll der Laserstrahl gleichzeitig auf beide Achsen ausgerich- tet werden, dann muss der Modus CenterLock an jedem La- serempfnger separat gestartet werden. Nach dem Start des Modus CenterLock bewegt sich der Ro- tationskopf am Rotationslaser auf und ab. Whrend der Su- che erscheint in der Textanzeige (e) CLX (XAchse) bzw. CLY (YAchse). Trifft der Laserstrahl das Empfangsfeld (1) in Hhe der Mit- tellinie des Laserempfngers, erscheint die Anzeige Mittellinie (h) sowie in der Textanzeige (e) LOC. Am Rotati- onslaser wird das Symbol CenterLock im Startbildschirm fr die entsprechende Achse angezeigt. Bei Positionsnderungen von Laserempfnger oder Rotati- onslaser wird die Neigung am Rotationslaser automatisch angepasst. u Achten Sie beim Arbeiten mit dem Modus CenterLock

sorgfltig darauf, dass Rotationslaser und Laseremp- fnger nicht unbeabsichtigt bewegt werden. Durch die automatische Anpassung der Neigung bei jeder Positions- nderung kann es zu Fehlmessungen kommen.

Modus CenterLock abbrechen: Um den Modus CenterLock abzubrechen oder zu beenden, drcken Sie die Taste Modus CenterFind (17) und halten sie gedrckt. War der Laserstrahl zu diesem Zeitpunkt be- reits erfolgreich auf die Mittellinie des Laserempfngers aus- gerichtet, dann bleibt die eingestellte Neigung am Rotations- laser auch bei Abbruch des Modus CenterLock erhalten.

Fehlerbehebung: Konnte der Laserstrahl die Mittellinie des Laserempfngers nicht innerhalb von 2 min finden (unabhngig, ob bei Start des Modus oder nach Positionsnderungen), erscheint in der Textanzeige (e) ERR und alle LED-Richtungsanzeigen leuchten. Drcken Sie eine beliebige Taste am Rotationslaser und eine am Laserempfnger, um die Fehlermeldungen zu schlieen. Positionieren Sie Rotationslaser und Laserempfnger neu, sodass sich der Laserempfnger innerhalb des Schwenkbe- reichs von 8,5 % des Rotationslasers befindet. Achten Sie darauf, dass der Laserempfnger zur XAchse bzw. zur

YAchse ausgerichtet ist, sodass der Laserstrahl das Empfangsfeld (1) waagerecht durchlaufen kann. Starten Sie dann den Modus CenterLock neu. Sollen beide Achsen des Rotationslasers auf einen Laser- empfnger ausgerichtet werden, dann muss an beiden La- serempfngern die gleiche Center-Funktion eingestellt sein. Eine Kombination von Modus CenterLock und Modus CenterFind ist nicht mglich. Ist auf einer Achse bereits Modus CenterFind eingestellt und wird auf der anderen Achse Modus CenterLock gestar- tet, erscheint in der Textanzeige (e) abwechselnd ERR und CF. Stellen Sie an beiden Laserempfngern Modus CenterLock ein, und starten Sie die Funktion neu.

Stroboskopschutz-Filter Der Laserempfnger hat elektronische Filter fr Stroboskop- lichter. Die Filter schtzen z.B. vor Strungen durch Warn- lichter von Baumaschinen.

Arbeitshinweise Ausrichten mit der Libelle Mithilfe der Libelle (7) knnen Sie den Laserempfnger senkrecht (lotrecht) ausrichten. Ein schief angebrachter La- serempfnger fhrt zu Fehlmessungen.

Markieren An der Mittenmarkierung (9) rechts und links am Laseremp- fnger knnen Sie die Position des Laserstrahls markieren, wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes (1) luft. Achten Sie darauf, den Laserempfnger beim Markieren ge- nau senkrecht (bei waagerechtem Laserstrahl) bzw. waage- recht (bei senkrechtem Laserstrahl) auszurichten, da sonst die Markierungen gegenber dem Laserstrahl versetzt sind.

Befestigen mit der Halterung (siehe Bild E) Sie knnen den Laserempfnger mithilfe der Halterung (23) sowohl an einer Messlatte (25) (Zubehr) als auch an ande- ren Hilfsmitteln mit einer Breite bis zu 65 mm befestigen. Schrauben Sie die Halterung (23) mit der Befestigungsschraube (26) in der Aufnahme (11) an der Rckseite des Laserempfngers fest. Lsen Sie den Drehknopf (24) der Halterung, schieben Sie die Halterung z.B. auf die Messlatte (25) und drehen Sie den Drehknopf (24) wieder fest. Mithilfe der Libelle (21) knnen Sie die Halterung (23) und damit den Laserempfnger waagerecht ausrichten. Ein schief angebrachter Laserempfnger fhrt zu Fehlmessun- gen. Die Referenz Mittellinie (22) an der Halterung befindet sich auf der gleichen Hhe wie die Mittenmarkierung (9) und kann zum Markieren des Laserstrahls verwendet werden.

Befestigen mit Magnet (siehe Bild F) Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich, knnen Sie den Laserempfnger mithilfe der Magnete (10) an Stahlteile heften.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Strungen beheben

Textanzeige (e) Problem Abhilfe PNK Aufbau der Verbindung per Bluetooth

zum Rotationslaser GRL 600 CHV bzw. GRL 650 CHVG fehlgeschlagen

Drcken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste am Rotationslaser, um die Fehlermeldung zu schlieen. Starten Sie den Ver- bindungsaufbau erneut. Ist der Verbindungsaufbau nicht mglich, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.

ERR Kalibrierung des Rotationslasers GRL 600 CHV bzw. GRL 650 CHVG fehl- geschlagen

Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung des GRL 600 CHV bzw. GRL 650 CHVG.

Modus CenterFind bzw. Modus CenterLock fehlgeschlagen

Drcken Sie eine beliebige Taste, um die Fehlermeldung zu schlieen. Prfen Sie die Position von Rotationslaser und Laserempfnger vor dem Neustart der Funktion.

LR 65 G: ERR und CL abwech- selnd

Modus CenterFind kann nicht gestartet werden, weil der Rotationslaser bereits im Modus CenterLock arbeitet.

Stellen Sie an beiden Laserempfngern Modus CenterFind ein, und starten Sie die Funktion neu.

ERR und CF abwech- selnd

Modus CenterLock kann nicht gestartet werden, weil der Rotationslaser bereits im Modus CenterFind arbeitet.

Stellen Sie an beiden Laserempfngern Modus CenterLock ein, und starten Sie die Funktion neu.

Zuordnung der Funktionen

Funktion mglich mit LR 60 und GRL 600 CHV Rotationslaser mit rotem Laser- strahl

(600800 nm) Ladezustandsanzeige des Rotationslasers Richtungsanzeigen fr Position des Laserstrahls Anzeige relative Hhe Modus CenterFind Modus CenterLock

Funktion mglich mit LR 65 G und GRL 650 CHVG Rotationslaser mit grnem Laser- strahl

(500570 nm) Ladezustandsanzeige des Rotationslasers Richtungsanzeigen fr Position des Laserstrahls Anzeige relative Hhe Modus CenterFind Modus CenterLock

Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie den Laserempfnger stets sauber. Tauchen Sie den Laserempfnger nicht ins Wasser oder an- dere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

14 | English

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Laserempfnger, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Laserempfnger und Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek- tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Laseremp- fnger und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Instructions

All instructions must be read and observed. The safeguards integrated into the measur- ing tool may be compromised if the measur- ing tool is not used in accordance with these

instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE. u Have the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is main- tained.

u Do not use the measuring tool in explosive atmo- spheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

u When operating the measuring tool, loud signal tones may sound under certain circumstances. For this reason, keep the measuring tool away from your ears and from other persons. The loud sound can damage hearing.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Keep the magnet away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnet generates a field that can impair the function of implants and medical devices.

u Keep the measuring tool away from magnetic storage media and magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets can lead to irreversible data loss.

u Caution! When using the measuring tool with Bluetooth, a fault may occur in other devices and sys- tems, aeroplanes and medical devices (e.g. pace- makers, hearing aids). Also, damage to people and an- imals in the immediate vicinity cannot be completely excluded. Do not use the measuring tool with Bluetooth in the vicinity of medical devices, petrol stations, chemical plants, areas with a potentially ex- plosive atmosphere and in blasting areas. Do not use the measuring tool with Bluetooth on aeroplanes. Avoid using the product near your body for extended periods.

The Bluetooth word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The laser receiver is intended to quickly find rotating laser beams of the wavelength specified in the technical data. The LR 60 laser receiver is also intended for controlling the GRL 600 CHV via Bluetooth, and the LR 65 G laser receiver for controlling the GRL 650 CHVG. The laser receiver is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the laser receiver on the graphics page.

(1) Laser beam reception area (2) "Laser beam above centre line" LED direction indic-

ator (3) LED for centre line

(4) "Laser beam below centre line" LED direction indic- ator

(5) Display (front and back) (6) Speaker (7) Spirit level (8) Utility hook (9) Centre mark

(10) Magnets (11) Mount for holder (12) Serial number (13) Battery compartment cover (14) Battery compartment cover locking mechanism (15) Y-axis button (16) X-axis button (17) Mode button CenterFind (18) Button for adjusting the reception accuracy (19) On/off button (20) Audio signal/volume button (21) Spirit level for holdera)

(22) Centre line reference on the holdera)

(23) Holdera)

(24) Rotary knob of holdera)

(25) Measuring roda)

(26) Fastening screw of the holdera)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Display Elements (a) Battery pack/battery charge indicator for rotary

laser (b) Bluetooth connection indicator (c) Indicator for reception accuracy (d) Unit of measurement indicator (e) Text indicator (f) "Laser beam below centre line" direction indicator (g) Indicator for audio signal/volume (h) Centre line indicator (i) Battery indicator for laser receiver (j) "Laser beam over centre line" direction indicator

Technical Data

Laser receiver LR 60 LR 65 G Article number 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Receivable wavelength 600800 nm 500570 nm Max. work areaA)

With GRL 600 CHV 300 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

16 | English

Laser receiver LR 60 LR 65 G With GRL 650 CHVG 325 m Reception angle 35 35 Receivable rotation speed > 120 min1 > 120 min1

Reception accuracyB)C)

Very fine 0.5 mm 0.5 mm Fine 1 mm 1 mm Medium 2 mm 2 mm Coarse 5 mm 5 mm Very coarse 10 mm 10 mm Operating temperature 10 C to +50 C 10 C to +50 C Storage temperature 20 C to +70 C 20 C to +70 C Max. altitude 2000 m 2000 m Relative air humidity max. 90 % 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth laser receiver Class 1 1 Compatibility Bluetooth 5.0/4.X (Low En-

ergy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low En-

ergy)E)

Max. signal rangeF) 100 m 100 m Operating frequency range 24022480 MHz 24022480 MHz Max. transmission power 6.3 mW 6.3 mW Batteries 2  1.5 V LR6 (AA) 2  1.5 V LR6 (AA) Approx. operating time 50 h 50 h Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.38 kg 0.38 kg Dimensions (length width height) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Protection rating IP 67 IP 67 A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight). B) Dependent on the distance between the laser receiver and the rotary laser and on the laser class and laser type of the rotary laser C) The reception accuracy may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight). D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected. E) When using Bluetooth Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection depending on the model and operating system.

Bluetooth devices must support the SPP profile. F) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth range may be signi-

ficantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.). For clear identification of your laser receiver, see the serial number (12) on the type plate.

Assembly Inserting/Changing the Batteries Alkali-manganese batteries are recommended for the laser receiver. Turn the locking mechanism (14) of the battery compart- ment cover into position (e.g. using a coin). Open the battery compartment cover (13) and insert the batteries. When inserting the batteries, ensure that the polarity is cor- rect according to the illustration on the inside of the battery compartment.

Close the battery compartment cover (13) and turn the lock- ing mechanism (14) of the battery compartment cover into position . The battery indicator (i) shows the state of charge of the bat- teries of the laser receiver: Indicator Capacity

50 100%

5 50%

2 5%

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Indicator Capacity 0 2%

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity. u Take the batteries out of the laser receiver when you

are not using it for a prolonged period of time. The bat- teries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the laser receiver.

Rotary Laser Battery Charge Indicator The battery charge indicator (a) shows the state of charge of the battery pack/batteries of the rotary laser, provided that the rotary laser is switched on and a Bluetooth connection has been established between the laser receiver and the rotary laser. Indicator Capacity

60 100%

30 60%

5 30%

0 5%

Operation Starting operation u Protect the laser receiver against moisture and direct

sunlight. u Do not subject the laser receiver to extreme temperat-

ures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the laser receiver to ad- just to the ambient temperature before putting it into op- eration. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the laser receiver can be im- paired.

u Keep the work area free from obstacles that could re- flect or obstruct the laser beam. For example, cover any reflective or shiny surfaces. Do not measure through panes of glass or similar materials. The meas- urements may be distorted by a reflected or obstructed laser beam.

Setting up the laser receiver (see figure A) Position the laser receiver so that the laser beam can reach the reception area (1). Align it so that the laser beam runs straight through the reception area (as shown in the figure). For rotary lasers with multiple operating modes, select the horizontal or vertical operation with the highest rotational speed.

Switching On/Off u A loud audio signal sounds when switching on the

laser receiver. Therefore, keep the laser receiver away from your ear or other persons when switching it on. The loud sound can damage hearing.

To switch on the laser receiver, press the on/off button (19). All display indicators and all LEDs light up briefly and an audio signal sounds. To switch off the laser receiver, press and hold the on/off button (19) until all LEDs briefly light up and the display goes out. With the exception of the setting for the display lighting, all settings are saved when the laser receiver is switched off. If no button on the laser receiver is pressed for approx. 10 min and no laser beam reaches the reception area (1) for 10 min, then the laser receiver will automatically switch it- self off to preserve battery life.

Connection to the Rotary Laser In the default factory setting, the rotary laser and the sup- plied laser receiver are already connected via Bluetooth. For the existing connection, the Bluetooth connection indicator (b) appears in the display of the laser receiver. To reconnect the laser receiver or to connect an additional laser receiver with the rotary laser, press and hold the Bluetooth button on the rotary laser until the symbol for es- tablishing a connection to the remote control/laser receiver appears in the display of the rotary laser. Then press and hold the Xaxis button (16) and Yaxis button (15) on the laser receiver until P appears in the text display (e). Confirmation as to whether a connection has successfully been established will be shown on the display of the rotary laser. POK will appear on the text indicator (e) of the laser receiver. If the connection between the rotary laser and the laser re- ceiver cannot be established, PNK will appear in the text display (e) of the laser receiver and the error message for a failed connection will be shown in the display of the rotary laser. For troubleshooting, consult the operating instruc- tions for the rotary laser.

Direction indicators The position of the laser beam in the reception area (1) is in- dicated as follows: On the display (5) on the front and rear of the laser re-

ceiver by means of the "laser beam below centre line" dir- ection indicator (f), the "laser beam above centre line" direction indicator (j) and the centre line indicator (h)

Optionally, by means of the red "laser beam below centre line" LED direction indicator (4), the blue "laser beam above centre line" LED direction indicator (2) and the green centre line LED (3) on the front of the laser receiver

By an audio signal (optional). On the first pass of the laser beam through the reception area (1) a short audio signal always sounds and the red "laser beam below centre line" LED direction indicator (4) and the blue "laser beam above centre line" LED direction

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

18 | English

indicator (2) briefly light up (even if the audio signal and/or LED direction indicators have been switched off). Laser receiver too low: If the laser beam hits the upper half of the reception area (1), then the "laser beam above centre line" direction indicator (j) appears in the display. If the LEDs are switched on, the blue "laser beam above centre line" LED direction indicator (2) lights up. If the audio signal is switched on, a signal sounds in a slow rhythm. Move the laser receiver upwards in the direction of the ar- row. When the laser beam is close to the centre line, only the tip of the "laser beam above centre line" direction indicator (j) is shown. Laser receiver too high: If the laser beam hits the lower half of the reception area (1), then the "laser beam below centre line" direction indicator (f) appears in the display. If the LEDs are switched on, the red "laser beam below centre line" LED direction indicator (4) lights up. If the audio signal is switched on, a signal sounds in a fast rhythm. Move the laser receiver downwards in the direction of the ar- row. When the laser beam is close to the centre line, only the tip of the "laser beam below centre line" direction indicator (f) is shown. Laser receiver centred: If the laser beam hits the reception area (1) at the height of the centre line, then the centre line indicator (h) appears in the display. If the LEDs are switched on, the green centre line LED (3) lights up. If the audio signal is switched on, a continuous tone sounds. Memory function of last reception: If the laser receiver is moved so that the laser beam leaves the reception area (1) again, the last displayed direction indicator for "laser beam above centre line" (j) or "laser beam below centre line" (f) flashes for a short time. This indicator can be switched on or off via the settings menu.

Relative height indicator (see figure B) If the laser beam hits the reception area (1), the clearance between the laser beam and the centre line of the laser re- ceiver is shown in the text display (e) as an absolute value. The measuring unit for the height indicator can be changed in the settings menu ("mm" or "in").

Display illumination The displays (5) on the front and rear of the laser receiver can be illuminated. The display illumination function is switched on: When the laser receiver is switched on With each press of a button If the laser beam moves over the reception area (1). The display illumination function automatically switches off: 30 s after each button press, if no laser beam reaches the

reception area 2 min after the last button press and if the position of the

laser beam in the reception area does not change. The display illumination can be switched off in the settings menu.

The setting for display illumination is not saved when the laser receiver is switched off. After switching on the laser re- ceiver, the display illumination is always switched on.

Settings Selecting the setting of the centre line indicator You can specify the accuracy with which the position of the laser beam is indicated as "centred" on the reception area (1). The current setting for the centre line indicator (c) can be seen in the indicator for reception accuracy. To change the reception accuracy, press the button for ad- justing the reception accuracy (18) as many times as needed for the required setting to be shown in the display. With each press of the button for adjusting the reception ac- curacy, the respective value for the reception accuracy ap- pears in the text display (e) for a short time. The setting for reception accuracy is saved when the tool is switched off.

Laser Beam Indicator Audio Signal The position of the laser beam on the reception area (1) can also be indicated by an audio signal. The volume level can be changed or the audio signal switched off. To change the volume level or switch off the audio signal, push the audio signal button (20) until the required volume level is indicated on the display. At a low volume, the audio signal indicator (g) appears on the display with one bar; at a high volume, the indicator appears with three bars. When the audio signal is switched off, the indicator goes out. Independent of the audio signal setting, a short beep sounds at low volume level when the laser beam first makes contact with the reception area (1). The setting for the audio signal is saved when the laser re- ceiver is switched off.

Settings menu To call up the settings menu: Briefly press the X-axis button (16) and the Y-axis button (15) on the laser receiver at the same time. To change the setting within a submenu: Press the X-axis button (16) or the Y-axis button (15) to switch between the settings. The last selected setting is automatically saved when exiting the menu. To change the submenu: Briefly press the CenterFind mode button (17) to move to the next submenu. To exit the settings menu: Press and hold the CenterFind mode button (17) until the settings menu closes. Alternat- ively, the settings menu is automatically closed approxim- ately 10 seconds after the last press of a button. The following submenus are available: Unit of measurement of the relative height indicator:

When calling up the unit of measurement menu, the cur- rently selected unit of measurement is shown in the text display (e), while the available units of measurement are shown in the unit of measurement indicator (d) above it.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

LED direction indicators (LED): The 3 LED direction indicators (2), (4) and (3) can be adjusted with regard to their brightness or switched off. The LEDs light up in their selected setting.

Display lighting (LIT): The display lighting can be switched on (green LED lights up) or switched off (red LED lights up).

Memory function for last reception (MEM): The indic- ator for the direction in which the laser beam has left the reception area can be switched on (green LED lights up) or switched off (red LED lights up).

Centre functions (CF/CL) (LR 65 G): You can choose between CenterFind (CF) mode and CenterLock (CL) mode. The current mode appears in the text display (e).

With the exception of the setting for the display lighting, all settings are saved when the laser receiver is switched off.

Functions CenterFind mode (see figure C) In CenterFind mode, the rotary laser automatically attempts to align the laser beam to the centre line of the laser receiver by moving the rotation head up and down. If the rotary laser is in the horizontal position, the laser beam can be aligned in relation to the X-axis of the rotary laser, to the Y-axis or to both axes at the same time (see "In- clination determination with CenterFind mode (see figure D)", page 19). If the rotary laser is in the vertical po- sition, only alignment to the Y-axis is possible.

Start CenterFind mode:

X

Y

Position the rotary laser and laser receiver so that the laser receiver is situated in the direction of the X-axis or the Y-axis of the rotary laser. Align the laser receiver so that the re- quired axis is at a right angle to the reception area (1). If the laser beam is aligned to both axes, then place a laser receiver connected to the rotary laser in the direction of the X- and Y-axis respectively. Each laser receiver must be situ- ated within the pivoting range of 8.5 % of the rotary laser. Switch on the rotary laser in rotational operation. LR 65 G: In the settings menu, the centre function must be put in CenterFind (CF) mode. When aligning to two axes of the rotary laser, this applies to both laser receivers.

To start the CenterFind mode for the Xaxis, either press and hold the CenterFind (17) mode button, or press and hold the CenterFind (17) mode button, together with the Xaxis button (16). To start the CenterFind mode for the Y-axis, press and hold the CenterFind (17) mode button, together with the Yaxis button (15). Should the laser beam be aligned to both axes at the same time, CenterFind mode must be started separately on each laser receiver. Following the start of CenterFind mode, the rotary head on the rotary laser moves up and down. During the search pro- cess, CFX (Xaxis) or CFY (Yaxis) appears in the text display (e). If the laser beam hits the reception area (1) at the height of the centre line of the laser receiver, the centre line indicator (h) will appear and XOK (X axis) and YOK (Y axis) will appear in the text display (e). The value of the incline that is found is displayed on the rotary laser. CenterFind mode will be ended automatically.

Cancelling CenterFind mode: To cancel the CenterFind mode, press and hold the CenterFind mode button (17).

Troubleshooting: If the laser beam was unable to find the centre line of the laser receiver within the pivoting range, ERR appears in the text display (e) and all LED direction indicators light up. Press any button on the rotary laser and one on the laser re- ceiver to close the error messages. Reposition the rotary laser and laser receiver so that the laser receiver is situated within the pivoting range of 8.5 % of the rotary laser. En- sure that the laser receiver is aligned to the X-axis or Y-axis so that the laser beam can pass through the reception area (1) horizontally. Then restart the CenterFind mode. LR 65 G: If both axes of the rotary laser should be aligned to a laser receiver, the same centre function must be set on both laser receivers. A combination of CenterFind mode and CenterLock mode is not possible. If CenterLock mode is already set on one axis and CenterFind mode is started on the other axis, ERR and CL will appear alternately in the text display (e). Select CenterFind mode on both laser receivers and re-start the function.

Inclination determination with CenterFind mode (see figure D) Using CenterFind mode, the inclination of a surface can be measured up to max. 8.5 %. To do this, set up the rotary laser at one end of the inclined surface in a horizontal posi- tion on a tripod. The X- or Y-axis of the rotary laser must be aligned with the inclination to be determined. Switch on the rotary laser and allow it to level in. Secure the laser receiver to a measuring rod (25) with the holder. Place the measuring rod near to the measuring tool (at the same end of the inclined surface). Align the height of the laser receiver on the measuring rod so that the laser beam of the rotary laser is indicated as "centred" .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

20 | English

Then place the measuring rod with the laser receiver at the other end of the inclined surface at . Ensure that the posi- tion of the laser receiver on the measuring rod remains un- changed. Start CenterFind mode for the axis to which the inclined surface is aligned. At the end of CenterFind mode, the in- clination of the surface is shown on the rotary laser.

CenterLock mode (LR 65 G) In CenterLock mode, the rotary laser automatically at- tempts to align the laser beam to the centre line of the laser receiver by moving the rotation head up and down. In con- trast to the CenterFind mode, the position of the laser re- ceiver is continually checked and the inclination of the rotary laser automatically adjusted. No slope values appear on the display of the rotary laser. Alignment is possible for the Xaxis and Yaxis both when the rotary laser is in a horizontal position and when it is in a ver- tical position.

Start CenterLock mode:

X

Y

Position the rotary laser and laser receiver so that the laser receiver is situated in the direction of the X-axis or the Y-axis of the rotary laser. Align the laser receiver so that the re- quired axis is at a right angle to the reception area (1). If the laser beam is aligned to both axes, then place a laser receiver connected to the rotary laser in the direction of the X- and Y-axis respectively. Each laser receiver must be situ- ated within the pivoting range of 8.5 % of the rotary laser. Switch on the rotary laser in rotational operation. In the settings menu of the laser receiver, the centre function must be put in CenterLock (CL) mode. When aligning to two axes of the rotary laser, this applies to both laser receivers. To start the CenterLock mode for the Xaxis, either press and hold the CenterFind (17) mode button, or press and hold the CenterFind (17) mode button, together with the Xaxis button (16). To start the CenterLock mode for the Y-axis, press and hold the CenterFind (17) mode button, together with the Yaxis button (15). Should the laser beam be aligned to both axes at the same time, CenterLock mode must be started separately on each laser receiver.

Following the start of CenterLock mode, the rotary head on the rotary laser moves up and down. During the search pro- cess, CLX (Xaxis) or CLY (Yaxis) appears in the text display (e). If the laser beam hits the reception area (1) at the height of the centre line of the laser receiver, the centre line indicator (h) and the text display (e) LOC will appear. The CenterLock symbol is displayed on the rotary laser on the start screen for the corresponding axis. In the event of changes to the position of the laser receiver or rotary laser, the inclination is automatically adjusted on the rotary laser. u Take great care when working with the CenterLock

mode that rotary lasers and laser receivers are not moved unintentionally. Incorrect measurements can arise from the automatic adjustment of the inclination with every change of position.

Cancelling CenterLock mode: To cancel or end the CenterLock mode, press and hold the CenterFind mode button (17). If the laser beam was already successfully aligned with the centre line of the laser receiver at this point, the set inclination remains on the rotary laser even when CenterLock mode is cancelled.

Troubleshooting: If the laser beam was unable to find the centre line of the laser receiver within 2 min (no matter whether at the start of the mode or after changes to position), ERR appears in the text display (e) and all LED direction indicators light up. Press any button on the rotary laser and one on the laser re- ceiver to close the error messages. Reposition the rotary laser and laser receiver so that the laser receiver is situated within the pivoting range of 8.5 % of the rotary laser. En- sure that the laser receiver is aligned to the X-axis or Y-axis so that the laser beam can pass through the reception area (1) horizontally. Then restart the CenterLock mode. If both axes of the rotary laser should be aligned to a laser re- ceiver, the same centre function must be set on both laser receivers. A combination of CenterLock mode and CenterFind mode is not possible. If CenterFind mode is already set on one axis and CenterLock mode is started on the other axis, ERR and CF will appear alternately in the text display (e). Select CenterLock mode on both laser receivers and re-start the function.

Anti-strobe protection filter The laser receiver has electronic filters for strobe light. The filters protect against, for example, interference from the warning lights of construction machinery.

Working Advice Aligning with the spirit level The laser receiver can be aligned vertically (plumb line) with the spirit level (7). If a laser receiver is mounted at an angle, it will give incorrect measurements.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

English | 21

Marking You can mark the position of the laser beam at the centre mark (9) on the left and right of the laser receiver when the beam hits the centre of the reception area (1). When marking, take care to align the laser receiver so that it is exactly vertical (with a horizontal laser beam) or horizontal (with a vertical laser beam), as otherwise the marks are off- set with respect to the laser beam.

Attaching using the holder (see figure E) You can use the holder (23) to attach the laser receiver to a measuring rod (25) (accessory) as well as to other auxiliary tools with a width of up to 65 mm. Screw the holder (23) to the mount (11) on the rear side of the laser receiver with the fastening screw (26).

Loosen the rotary knob (24) on the holder, slide the holder onto the measuring rod (25) and retighten the rotary knob (24). You can use the spirit level (21) to ensure that the holder (23) is horizontally aligned along with the laser re- ceiver. If the laser receiver is mounted at an angle, it will give incorrect measurements. The centre line reference (22) on the holder is situated at the same height as the centre marking (9) and can be used for marking the laser beam.

Attaching using a magnet (see figure F) If an attachment is not required to be especially secure, the laser receiver can be attached to steel parts using the magnets (10).

Rectifying errors

Text display (e) Problem Corrective measures PNK Failed to establish Bluetooth connec-

tion to the GRL 600 CHV or GRL 650 CHVG rotary laser

Briefly press the on/off button on the rotary laser to close the error message. Restart the process for establishing the connection. If it is not possible to establish a connection, please con- tact a Bosch customer service agent.

ERR Calibration of the GRL 600 CHV or GRL 650 CHVG rotary laser failed

Read and observe the operating instructions for the GRL 600 CHV or GRL 650 CHVG.

CenterFind mode or CenterLock mode failed

Press any button to close the error message. Check the position of the rotary laser and laser receiver before re- starting the function.

LR 65 G: ERR and CL in alterna- tion

CenterFind mode cannot be started be- cause the rotary laser is already working in CenterLock mode.

Select CenterFind mode on both laser receivers and re- start the function.

ERR and CF in alterna- tion

CenterLock mode cannot be started because the rotary laser is already working in CenterFind mode.

Select CenterLock mode on both laser receivers and re- start the function.

Assignment of Functions

Function possible with LR 60 and GRL 600 CHV Rotary laser with red laser beam (600800 nm)

Battery charge indicator of the rotary laser Direction indicators for the position of the laser beam Relative height indicator CenterFind mode CenterLock mode

Function possible with LR 65 G and GRL 650 CHVG Rotary laser with green laser beam (500570 nm)

Battery charge indicator of the rotary laser Direction indicators for the position of the laser beam Relative height indicator CenterFind mode CenterLock mode

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

22 | Franais

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Always keep the laser receiver clean. Do not immerse the laser receiver in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any de- tergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The laser receiver, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of laser receivers or batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, laser receivers that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), electrical and electronic equipment that is no longer usable must be collec-

ted separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit

Prire de lire et de respecter lensemble des instructions. En cas de non-respect des pr- sentes instructions, les fonctions de protec- tion de lappareil de mesure risquent dtre

altres. BIEN CONSERVER LES PRSENTES INSTRUC- TIONS. u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu

un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. La scurit de lappareil de me- sure sera ainsi prserve.

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en at- mosphre explosive, en prsence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lappareil de mesure peut produire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

u Dans certaines conditions, des signaux sonores stri- dents retentissent lors de lutilisation de lappareil de mesure. Veillez pour cette raison tenir lappareil loign des oreilles ou dautres personnes lors de sa mise en marche. Le signal sonore strident peut provo- quer des squelles auditives.

Napprochez pas laimant de personnes por- teuses dimplants chirurgicaux ou dautres dispositifs mdicaux (stimulateurs car- diaques, pompe insuline, etc.). Laimant g- nre un champ magntique susceptible dalt- rer le fonctionnement des implants chirurgi- caux et dispositifs mdicaux.

u Napprochez pas lappareil de mesure de supports de donnes magntiques ou dappareils sensibles aux champs magntiques. Les aimants peuvent provoquer des pertes de donnes irrversibles.

u Attention ! En cas dutilisation de lappareil de mesure en mode Bluetooth, les ondes mises risquent de per- turber le fonctionnement de certains appareils et ins- tallations ainsi que le fonctionnement des avions et des appareils mdicaux (par ex. stimulateurs car- diaques, prothses auditives). Les ondes mises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent proximit immdiate. Nutilisez pas lappareil de mesure en mode Bluetooth proximit dappareils mdicaux, de stations-service, dusines chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des zones risque dexplosion ou dans des zones de dynamitage. Nutilisez pas lappareil de mesure en mode Bluetooth dans les avions. vitez une utilisation prolonge de lappareil trs prs du corps.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

Le nom de marque Bluetooth et le logo associ sont des marques dposes de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la socit Robert Bosch Power Tools GmbH seffectue sous licence.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme La cellule de rception laser est conue pour la dtection ra- pide de faisceaux laser en rotation ayant les longueurs donde indiques dans les Caractristiques techniques. La cellule de rception LR 60 permet de piloter par Bluetooth le GRL 600 CHV, et la cellule de rception LR 65 G, le GRL 650 CHVG. Elle la cellule de rception laser est utilisable tant lintrieur qu lextrieur.

lments constitutifs La numrotation des lments se rfre la reprsentation de la cellule de rception sur la page graphique.

(1) Zone de rception du faisceau laser (2) LED  Faisceau laser au-dessus de la ligne mdiane  (3) LED  Ligne mdiane  (4) LED  Faisceau laser en dessous de la ligne m-

diane  (5) crans (avant et arrire) (6) Haut-parleur (7) Niveau bulle (8) Crochet de suspension (9) Marquage central

(10) Aimants

(11) Logement pour support de fixation (12) Numro de srie (13) Couvercle du compartiment pile (14) Verrouillage du couvercle du compartiment pile (15) Touche Axe Y (16) Touche Axe X (17) Touche Mode CenterFind (18) Touche Rglage de la prcision de rception (19) Touche Marche/arrt (20) Touche Signal sonore/Volume sonore (21) Niveau bulle du support de fixationa)

(22) Rfrence ligne mdiane sur le support de fixationa)

(23) Support de fixationa)

(24) Bouton rotatif du support de fixationa)

(25) Mirea)

(26) Vis de fixation du support de fixationa)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Affichages (a) Indicateur dtat de charge de laccu/des piles du la-

ser rotatif (b) Affichage Connexion Bluetooth (c) Affichage Prcision de rception (d) Affichage Unit de mesure (e) Affichage texte (f) Affichage de direction  Faisceau laser en dessous

de la ligne mdiane  (g) Affichage Signal sonore/volume sonore (h) Affichage Ligne mdiane (i) Indicateur de charge de la cellule de rception (j) Affichage de direction  Faisceau laser au-dessus de

la ligne mdiane 

Caractristiques techniques

Cellule de rception laser LR 60 LR 65 G Rfrence 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Longueurs donde dtectables 600800 nm 500570 nm Porte maxiA)

avec GRL 600 CHV 300 m avec GRL 650 CHVG 325 m Angle de rception 35 35 Vitesses de rotation dtectables > 120 tr/min > 120 tr/min Prcision de rceptionB)C)

trs fine 0,5 mm 0,5 mm fin 1 mm 1 mm moyenne 2 mm 2 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

24 | Franais

Cellule de rception laser LR 60 LR 65 G gros 5 mm 5 mm trs grossire 10 mm 10 mm Tempratures de fonctionnement 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Tempratures de stockage 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Altitude dutilisation maxi 2000 m 2000 m Humidit dair relative maxi 90 % 90 % Degr dencrassement selon CEI 61010-1 2D) 2D)

Cellule de rception Bluetooth Classe 1 1 Compatibilit Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Porte de signal maxiF) 100 m 100 m Plage de frquences de fonctionnement 2 4022 480 MHz 2 4022 480 MHz Puissance dmission maxi 6,3 mW 6,3 mW Piles 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Autonomie approx. 50 h 50 h Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Indice de protection IP 67 IP 67 A) La porte peut tre rduite par des conditions dfavorables (par ex. exposition directe au soleil). B) dpend de la distance entre cellule de rception et laser rotatif ainsi que de la classe / du type de laser du laser rotatif C) La prcision de rception peut tre plus faible en cas de conditions dfavorables (par ex. exposition directe au soleil). D) Nest conu que pour les salissures/salets non conductrices mais supporte occasionnellement la conductivit due aux phnomnes de

condensation. E) Pour les appareils avec Bluetooth Low Energy, ltablissement dune liaison risque de ne pas tre possible : dpend du modle et du sys-

tme dexploitation. Les appareils Bluetooth doivent supporter le profil SPP. F) La porte peut varier sensiblement selon les conditions extrieures et le type de priphrique mobile utilis. Dans une pice ferme et tra-

vers des barrires mtalliques (par exemple cloisons murales, tagres, coffres, etc.), la porte du Bluetooth peut se trouver fortement r- duite.

Pour une identification prcise de votre cellule de rception, utilisez le numro de srie (12) inscrit sur ltiquette signaltique.

Montage Mise en place/remplacement des piles Pour le bon fonctionnement de la cellule de rception, nous recommandons dutiliser des piles alcalines au manganse. Placez le verrouillage (14) du couvercle du compartiment piles dans la position (p. ex. avec une pice de monnaie). Retirez le couvercle du compartiment piles (13) et insrez les piles. Respectez ce faisant la polarit indique sur le graphique qui se trouve lintrieur du compartiment piles. Refermez le couvercle du compartiment piles (13) et ra- menez le verrouillage (14) dans la position . Lindicateur de charge (i) indique le niveau de charge des piles de la cellule de rception : Affichage Capacit

50100 %

Affichage Capacit 550 %

25 %

02 %

Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutili- sez que des piles de la mme marque et de mme capacit. u Sortez les piles de la cellule de rception laser si vous

savez quelle ne sera pas utilise pendant une priode prolonge. Les piles risquent sinon de se corroder et de se dcharger.

Indicateur dtat de charge du laser rotatif Lindicateur dtat de charge (a) indique le niveau de charge de laccu ou des piles du laser rotatif quand ce dernier est en marche et quil est connect via Bluetooth une cellule de rception laser.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

Affichage Capacit 60100 %

3060 %

530 %

05 %

Utilisation Mise en marche u Protgez la cellule de rception de lhumidit et des

rayons directs du soleil. u Nexposez pas la cellule de rception laser des tem-

pratures extrmes et vitez les brusques variations de temprature. Ne la laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voiture expose au soleil. Aprs un brusque changement de temprature, attendez que la cellule de rception revienne la temprature ambiante avant de lutiliser. Des tempratures extrmes ou de brusques changements de temprature peuvent altrer la prcision de la cellule de rception laser.

u vitez tous les obstacles susceptibles de rflchir le faisceau laser ou de lui faire obstacle. Recouvrez les surfaces brillantes ou miroitantes. Neffectuez pas de mesures travers des vitres ou matriaux similaires. Les rsultats de mesure risquent dtre fausss en cas de rflexion ou dobstruction du faisceau laser.

Installation de la cellule de rception laser (voir figure A) Placez la cellule de rception de manire ce que le faisceau laser puisse atteindre la zone de rception (1). Ajustez-la de faon que le faisceau laser touche la zone de rception transversalement (comme reprsent sur la figure). En cas dutilisation de la cellule de rception en combinaison avec un laser rotatif offrant le choix entre plusieurs modes de fonctionnement, slectionnez sur le laser rotatif le mode horizontal ou vertical avec la vitesse de rotation la plus le- ve.

Mise en marche/arrt u la mise en marche de la cellule de rception, un puis-

sant signal sonore retentit. Veillez pour cette raison tenir la cellule de rception loigne des oreilles ou dautres personnes lors de sa mise en marche. Le puis- sant signal sonore peut provoquer des squelles audi- tives.

Pour mettre en marche la cellule de rception, appuyez sur la touche Marche/Arrt (19). Tous les affichages et toutes les LED sallument brivement et un signal sonore retentit. Pour arrter la cellule de rception, actionnez la touche Marche/Arrt (19) jusqu ce que toutes les LED sallument brivement et que lcran steigne. larrt de la cellule de

rception, tous les rglages sont mmoriss sauf le rglage relatif lclairage de lcran. Si aucune touche nest actionne pendant env. 10 min et si aucun faisceau laser natteint la zone de rception (1) pen- dant 10 min, la cellule de rception sarrte automatique- ment pour mnager les piles.

Connexion avec le laser rotatif la livraison, le laser rotatif et la cellule de rception fournie sont dj connects via Bluetooth. Ltat connect est si- gnal par laffichage Connexion Bluetooth (b) sur lcran de la cellule de rception. Pour connecter nouveau la cellule de rception ou pour connecter une cellule de rception supplmentaire au laser rotatif, actionnez sur le laser rotatif la touche Bluetooth jus- qu ce quapparaisse lcran le symbole pour ltablisse- ment dune connexion avec la tlcommande/cellule de r- ception laser. Maintenez ensuite actionnes les touches Axe X (16) et Axe Y (15) de la cellule de rception jusqu ce que P apparaisse au niveau de laffichage texte (e) de la cellule de rception. Ltablissement russi de la connexion est confirm sur lcran du laser rotatif. Il apparat POK au niveau de laffi- chage texte (e) de la cellule de rception. Sil nest pas possible dtablir la connexion entre le laser ro- tatif et la cellule de rception, il apparat PNK au niveau de laffichage texte (e) de la cellule de rception ainsi quun message derreur sur le laser rotatif pour signaler lchec de la connexion. Pour le dpannage, consultez la notice dutili- sation du laser rotatif.

Indications de direction La position du faisceau laser dans la zone de rception (1) est indique comme suit : Sur les crans avant et arrire (5) de la cellule de rcep-

tion par les affichages  Faisceau laser en dessous de la ligne mdiane  (f),  Faisceau laser en-dessus de la ligne mdiane  (j) ou  Ligne mdiane  (h),

par la LED rouge  Faisceau laser en dessous de la ligne mdiane  (4), la LED bleue  Faisceau laser au-dessus de la ligne mdiane  (2) et la LED verte  Ligne mdiane  (3) sur la face avant de la cellule de rception (si actives),

par un signal sonore (si activ). Lorsque le faisceau laser traverse pour la premire fois la zone de rception (1) un court signal sonore retentit tou- jours et la LED rouge Faisceau laser en dessous de la ligne mdiane  (4) ainsi que la LED bleue Faisceau laser au-des- sus de la ligne mdiane  (2) sallument brivement (mme si le signal sonore et/ou les LED de direction sont dsacti- vs). Cellule de rception trop basse : Si le faisceau laser atteint la partie suprieure de la zone de rception (1), il apparat sur lcran laffichage Faisceau laser au-dessus de la ligne mdiane  (j). Si les LED de direction sont actives, la LED bleue Faisceau laser au-dessus de la ligne mdiane  (2) sallume. Si le signal sonore est activ, un signal cadence lente est

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

26 | Franais

mis. Dplacez alors la cellule de rception vers le haut dans le sens de la flche. lapproche de la ligne mdiane, seule la pointe de laffichage Faisceau laser au-dessus de la ligne mdiane  (j) apparat. Cellule de rception trop basse : Si le faisceau laser atteint la partie infrieure de la zone de rception (1), il apparat sur lcran laffichage Faisceau laser en dessous de la ligne m- diane  (f). Si les LED de direction sont actives, la LED rouge Fais- ceau laser en dessous de la ligne mdiane  (4) sallume. Si le signal sonore est activ, un signal cadence rapide est mis. Dplacez alors la cellule de rception vers le bas dans le sens de la flche. lapproche de la ligne mdiane, seule la pointe de laffichage Faisceau laser en dessous de la ligne m- diane  (f) apparat. Cellule de rception au centre : Si le faisceau laser atteint la zone de rception (1) la hauteur de la ligne mdiane, il apparat laffichage Ligne mdiane  (h) sur lcran. Si les LED de direction sont actives, la LED verte Ligne mdiane  (3) sallume. Si le signal sonore est activ, un signal continu retentit. Fonction de mmorisation du dernier signal reu : Si la cellule de rception est dplace de sorte que le faisceau la- ser quitte la zone de rception (1), la dernire direction affi- che, savoir  Faisceau laser au-dessus de la ligne mdiane  (j) ou  Faisceau laser en dessous de la ligne mdiane  (f) clignote brivement. Cet affichage peut tre activ et dsactiv dans le menu de paramtrage.

Affichage de hauteur relative (voir figure B) Quand un faisceau laser atteint la zone de rception (1), il apparat au niveau de laffichage texte (e) la distance entre le faisceau et la ligne mdiane de la cellule de rception comme valeur absolue. Lunit daffichage de hauteur ( mm ou in ) peut tre modifie dans le menu de paramtrage.

clairage de lcran Les crans avant et arrire (5) de la cellule de rception sont rtro-clairs. Le rtro-clairage est activ : la mise en marche de la cellule de rception, chaque actionnement dune touche, quand le faisceau laser se dplace au-dessus de la zone

de rception (1). Lcran steint automatiquement : 30 s aprs chaque actionnement dune touche, si aucun

faisceau laser natteint la zone de rception 2 min aprs le dernier actionnement dune touche si la po-

sition du faisceau laser dans la zone de rception reste in- change.

Le rtro-clairage de lcran peut tre dsactiv dans le me- nu de paramtrage. Le rglage relatif lclairage de lcran nest pas mmoris larrt de lappareil. La fonction de rtro-clairage est tou- jours active la mise en marche de la cellule de rception.

Rglages Slection du rglage de laffichage de ligne mdiane Vous pouvez dfinir la prcision avec laquelle le faisceau la- ser peut tre considr comme centr dans la zone de rception (1). Le rglage actuel de laffichage Ligne mdiane est visible dans laffichage Prcision de rception (c). Pour modifier la prcision de rception, actionnez de faon rpte la touche Rglage de la prcision de rception (18) jusqu ce que la valeur souhaite apparaisse lcran. chaque actionnement de la touche Rglage de la prcision de rception, la prcision de rception momentanment r- gle saffiche brivement au niveau de laffichage texte (e). La prcision de rception rgle est mmorise larrt de la cellule de rception.

Signal sonore pour indiquer la position du faisceau laser La position du faisceau laser dans la zone de rception (1) peut tre indique par un signal sonore. Vous pouvez monter le volume ou dsactiver le signal so- nore. Pour modifier le volume ou dsactiver le signal sonore, ap- puyez sur la touche Signal sonore (20) jusqu ce que le vo- lume souhait soit affich sur lcran. Quand le volume est bas, il apparat 1 barre au niveau de laffichage Signal sonore (g) ; quand le volume est fort, il apparat 3 barres. Quand le signal sonore est dsactiv, il napparat aucune barre. Indpendamment du rglage du signal sonore, une courte to- nalit de faible intensit retentit la premire fois que le fais- ceau laser atteint la zone de rception (1). Le volume sonore rgl est mmorise larrt de la cellule de rception.

Menu de paramtrage Ouverture du menu Paramtres : Actionnez brivement si- multanment la touche Axe X (16) et la touche Axe Y (15). Modification dun rglage dans un sous-menu : Actionnez soit la touche Axe X (16) soit la touche Axe Y (15) pour pas- ser dune option de rglage une autre. La dernire option de rglage slectionne est automatiquement mmorise lorsque vous quittez le menu. Changement de sous-menu : Actionnez brivement la touche Mode CenterFind (17) pour parvenir au sous-menu suivant. Pour quitter le menu Paramtres : Actionnez la touche Mode CenterFind (17) jusqu avoir quitt le menu Para- mtres. Le menu Paramtres est aussi quitt automatique- ment env. 10 s aprs le dernier actionnement dune touche. Les sous-menus suivants sont disponibles : Unit de mesure de laffichage de hauteur relative :

Lors de la slection du menu Unit de mesure, il apparat lunit de mesure actuelle au niveau de laffichage texte (e). Les units de mesure disponibles sont visibles au-dessus, au niveau de laffichage Unit de mesure (d).

LED de direction (LED) : Il est possible de modifier la lu- minosit des 3 LED de direction (2), (4) et (3) et mme

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 27

de dsactiver les LED. Les LED saffichent conformment au rglage slectionn.

clairage de lcran (LIT) : Il est possible dactiver (LED verte allume) ou de dsactiver (LED rouge allume) le rtro-clairage de lcran.

Fonction de mmorisation du dernier signal reu (MEM) : Il est possible dactiver (LED verte allume) ou de dsactiver (LED rouge allume) laffichage de la direc- tion dans laquelle le faisceau laser a quitt la zone de r- ception.

Fonctions Center (CF/CL) (LR 65 G) : Il est possible de commuter entre le mode CenterFind (CF) et le mode CenterLock (CL). Le mode actuel apparat au niveau de laffichage texte (e).

Lorsque vous teignez la cellule de rception, tous les r- glages sont mmoriss sauf le rglage relatif lclairage de lcran.

Fonctions Mode CenterFind (voir figure C) Dans le mode CenterFind, le laser rotatif essaie automati- quement de caler le faisceau laser sur la ligne mdiane de la cellule de rception par un mouvement ascendant et descen- dant de la tte de rotation. Dans la position horizontale du laser rotatif, le faisceau la- ser peut tre orient par rapport laxe X du laser rotatif, par rapport laxe Y ou par rapport aux deux axes simultan- ment (voir  Mesure dinclinaisons avec le mode CenterFind (voir figure D) , Page 28). Dans la position verticale du laser rotatif, seule une orientation par rapport laxe Y est possible.

Activation du mode CenterFind :

X

Y

Installez le laser rotatif et la cellule de rception de faon ce que la cellule de rception soit dirige en direction de laxe X ou de laxe Y du laser rotatif. Orientez la cellule de r- ception de faon ce que laxe souhait se trouve perpendi- culaire la zone de rception (1). Si le faisceau laser doit tre orient vers les deux axes, pla- cez une cellule de rception en direction de laxe X et une autre cellule de rception en direction de laxe Y du laser ro- tatif aprs les avoir toutes deux connectes au laser rotatif. Chaque cellule de rception doit se trouver lintrieur de la plage de pivotement de 8,5 % du laser rotatif.

Mettez en marche le laser rotatif en mode rotation. LR 65 G : La fonction Center doit tre rgle sur le mode CenterFind (CF) dans le menu Paramtres. Dans le cas dune orientation vers les deux axes du laser rotatif, cela vaut pour les deux cellules de rception. Pour activer le mode CenterFind pour laxe X, actionnez longuement la touche Mode CenterFind (17) ou actionnez longuement la touche Mode CenterFind (17) et la touche Axe X (16). Pour activer le mode CenterFind pour laxe Y, actionnez longuement la touche Mode CenterFind (17) et la touche Axe Y (15). Au cas o le faisceau laser doit tre orient simultanment vers les deux axes, vous devez activer sparment le mode CenterFind sur chaque cellule de rception. Aprs avoir activ le mode CenterFind, la tte de rotation du laser rotatif se dplace vers le haut et vers le bas. Pen- dant la recherche apparat au niveau de laffichage texte (e) CFX (axe X) ou CFY (axe Y). linstant o le faisceau laser atteint la zone de rception (1) la hauteur de la ligne mdiane, il apparat laf- fichage Ligne mdiane  (h) ainsi que XOK (axe X) ou YOK (axe Y) au niveau de laffichage texte (e). Sur lcran du laser rotatif saffiche la valeur trouve de linclinaison. Le mode CenterFind est quitt automatiquement.

Dsactivation du mode CenterFind : Pour dsactiver ou interrompre le mode CenterFind, action- nez la touche Mode CenterFind (17) et maintenez-la enfon- ce.

Dpannage : Si le faisceau laser nest pas parvenu trouver la ligne m- diane de la cellule de rception en parcourant toute la plage de pivotement de la tte, il apparat ERR au niveau de laffi- chage texte (e) et toutes les LED de direction sallument. Ac- tionnez nimporte quelle touche sur le laser rotatif et lune des touches de la cellule de rception pour faire disparatre les messages de dfaut. Corrigez la position du laser rotatif de faon ce que la cellule de rception se trouve lint- rieur de la plage de pivotement de 8,5 % du laser rotatif. Veillez ce que la cellule de rception soit oriente vers laxe X ou vers laxe Y de faon ce que le faisceau laser puisse traverser la zone de rception (1) lhorizontale. Redmar- rez ensuite le mode CenterFind. LR 65 G : Pour orienter les deux axes du laser rotatif vers une cellule de rception, il faut que la mme fonction Center soit active sur les deux cellules de rception. Il nest pas possible de combiner le mode CenterFind et le mode CenterLock. Si vous activez le mode CenterFind alors que le mode CenterLock est dj activ sur un axe, il apparat au niveau de laffichage texte (e) alternativement ERR et CL. Activez le mode CenterFind sur les deux cellules de rception et red- marrez la fonction.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

28 | Franais

Mesure dinclinaisons avec le mode CenterFind (voir figure D) Le mode CenterFind permet de mesurer des inclinaisons al- lant jusqu 8,5 %. Pour cela, installez le laser rotatif en posi- tion horizontale sur un trpied lune des extrmits de la surface incline. Laxe X ou laxe Y du laser rotatif doit tre align avec linclinaison mesurer. Mettez en marche le laser rotatif et laissez-le sauto-niveler. Fixez la cellule de rception laser avec le support sur une mire (25). Positionnez la mire prs de lappareil de mesure (du mme ct de la surface incline). Ajustez la hauteur de la cellule de rception sur la mire de faon ce que le fais- ceau laser du laser rotatif arrive au centre de la zone de r- ception . Placez ensuite la mire avec la cellule de rception lautre extrmit de la surface incline . Veillez ce faisant ce que la position de la cellule de rception sur la mire ne change pas. Activez le mode CenterFind pour laxe orient vers la sur- face incline. Une fois que le faisceau laser sest cal sur la ligne mdiane et que le mode CenterFind est quitt, lincli- naison de la surface saffiche sur le laser rotatif.

Mode CenterLock (LR 65 G) Dans le mode CenterLock, le laser rotatif essaie automati- quement de caler le faisceau laser sur la ligne mdiane de la cellule de rception par un mouvement ascendant et descen- dant de la tte de rotation. la diffrence du mode CenterFind, la position de la cellule de rception est vrifie en continu et linclinaison du laser rotatif est automatique- ment corrige. Aucune valeur dinclinaison ne saffiche sur lcran du laser rotatif. Il est possible dorienter la cellule de rception vers laxe X et laxe Y, aussi bien dans la position horizontale que dans la position verticale du laser rotatif.

Activation du mode CenterLock :

X

Y

Installez le laser rotatif et la cellule de rception de faon ce que la cellule de rception soit dirige en direction de laxe X ou de laxe Y du laser rotatif. Orientez la cellule de r- ception de faon ce que laxe souhait se trouve perpendi- culaire la zone de rception (1). Si le faisceau laser doit tre orient vers les deux axes, pla- cez une cellule de rception en direction de laxe X et une autre cellule de rception en direction de laxe Y du laser ro-

tatif aprs les avoir toutes deux connectes au laser rotatif. Chaque cellule de rception doit se trouver lintrieur de la plage de pivotement de 8,5 % du laser rotatif. Mettez en marche le laser rotatif en mode rotation. La fonction Center doit tre rgle sur le mode CenterLock (CL) dans le menu Paramtres de la cellule de rception. Dans le cas dune orientation vers les deux axes du laser ro- tatif, cela vaut pour les deux cellules de rception. Pour activer le mode CenterLock pour laxe X, actionnez longuement la touche Mode CenterFind (17) ou actionnez longuement la touche Mode CenterFind (17) et la touche Axe X (16). Pour activer le mode CenterLock pour laxe Y, actionnez longuement la touche Mode CenterFind (17) et la touche Axe Y (15). Au cas o le faisceau laser doit tre orient simultanment vers les deux axes, vous devez activer sparment le mode CenterLock sur chaque cellule de rception. Aprs avoir activ le mode CenterLock, la tte de rotation du laser rotatif se dplace vers le haut et vers le bas. Pen- dant la recherche apparat au niveau de laffichage texte (e) CLX (axe X) ou CLY (axe Y). linstant o le faisceau laser atteint la zone de rception (1) la hauteur de la ligne mdiane, il apparat laf- fichage Ligne mdiane  (h) ainsi que LOC au niveau de laffichage texte (e). Sur le laser rotatif, le symbole CenterLock saffiche sur lcran daccueil pour laxe corres- pondant. En cas de changement de position de la cellule laser ou du la- ser rotatif, linclinaison est automatiquement adapte sur le laser rotatif. u Lorsque vous travaillez en mode CenterLock, veillez

ne pas dplacer par inadvertance le laser rotatif et la cellule de rception. L'ajustement automatique de l'incli- naison chaque changement de position peut conduire des mesures incorrectes.

Dsactivation du mode CenterLock : Pour interrompre ou dsactiver le mode CenterLock, ac- tionnez la touche Mode CenterFind (17) et maintenez-la en- fonce. Si cet instant le faisceau laser tait dj cal sur la ligne mdiane de la cellule de rception, linclinaison rgle est conserve mme aprs avoir dsactiv ou interrompu le mode CenterLock.

Dpannage : Si le faisceau laser nest pas parvenu trouver la ligne m- diane de la cellule de rception en lespace de 2 min (que ce soit lors de lactivation du mode ou aprs des changements de position), il apparat ERR au niveau de laffichage texte (e) et toutes les LED de direction sallument. Actionnez nimporte quelle touche sur le laser rotatif et lune des touches de la cellule de rception pour faire disparatre les messages de dfaut. Corrigez la position du laser rotatif de faon ce que la cellule de rception se trouve lint- rieur de la plage de pivotement de 8,5 % du laser rotatif. Veillez ce que la cellule de rception soit oriente vers laxe X ou vers laxe Y de faon ce que le faisceau laser puisse

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 29

traverser la zone de rception (1) lhorizontale. Redmar- rez ensuite le mode CenterLock. Pour orienter les deux axes du laser rotatif vers une cellule de rception, il faut que la mme fonction Center soit active sur les deux cellules de rception. Il nest pas possible de combiner le mode CenterLock et le mode CenterFind. Si vous activez le mode CenterLock alors que le mode CenterFind est dj activ sur un axe, il apparat au niveau de laffichage texte (e) alternativement ERR et CF. Activez le mode CenterLock sur les deux cellules de rception et red- marrez la fonction.

Filtre anti lumire stroboscopique La cellule de rception est dote de filtres lectroniques ci- blant les lumires stroboscopiques. Ces filtres protgent entre autres de laction parasite des signaux davertissement des engins de chantier.

Instructions dutilisation Positionnement la verticale avec le niveau bulle Le niveau bulle (7) permet de positionner la cellule de r- ception parfaitement la verticale. Une cellule de rception qui nest pas daplomb conduit des mesures errones.

Marquage Le marquage central (9) qui se trouve gauche et droite de la cellule de rception permet de marquer la position du fais-

ceau laser quand il passe au centre de la zone de rception (1). Pour les marquages, assurez-vous que la cellule de rception se trouve exactement la verticale (pour un faisceau laser horizontal) ou exactement lhorizontale (pour un faisceau laser vertical) sans quoi les marquages seront dcals par rapport au faisceau laser.

Fixation avec le support de fixation (voir figure E) Le support (23) permet de fixer la cellule de rception une mire (25) (accessoire) ou dautres lments dune largeur maximale de 65 mm. Vissez le support (23) avec la vis de fixation (26) dans le trou filet (11) du dos de la cellule de rception. Desserrez le bouton rotatif (24) du support de fixation, glis- sez le support p. ex. sur la mire (25) et resserrez le bouton rotatif (24). Le niveau bulle (21) permet de mettre lhorizontale le support (23) et donc la cellule de rception. Une cellule de rception pas daplomb conduit des mesures errones. La rfrence ligne mdiane (22) du support se trouve la mme hauteur que la marque mdiane (9) et peut tre utili- se pour marquer le faisceau laser.

Fixation magntique (voir figure F) Pour les applications qui ne requirent pas une fixation par- faite, vous pouvez fixer lappareil de mesure des pices mtalliques au moyen des aimants (10).

Dpannage

Affichage texte (e) Problme Remde PNK chec de ltablissement dune

connexion Bluetooth avec le laser rota- tif GRL 600 CHV ou GRL 650 CHVG

Actionnez brivement la touche Marche/Arrt du laser ro- tatif pour faire disparatre le message derreur. Ressayez ensuite dtablir la connexion. Sil nest pas possible dtablir la connexion, adressez- vous au service aprs-vente Bosch.

ERR chec du calibrage du laser rotatif GRL 600 CHV ou GRL 650 CHVG

Lisez et observez le contenu de la notice dutilisation du GRL 600 CHV ou GRL 650 CHVG.

chec du mode CenterFind ou du mode CenterLock

Actionnez nimporte quelle touche pour faire disparatre le message derreur. Avant de ractiver la fonction, contrlez la position du laser rotatif et de la cellule de r- ception laser.

LR 65 G : ERR et CL alternative- ment

Le mode CenterFind ne peut pas tre activ car le laser rotatif se trouve dj dans le mode CenterLock.

Activez le mode CenterFind sur les deux cellules de r- ception et redmarrez la fonction.

ERR et CF alternative- ment

Le mode CenterLock ne peut pas tre activ car le laser rotatif se trouve dj dans le mode CenterFind.

Activez le mode CenterLock sur les deux cellules de r- ception et redmarrez la fonction.

Disponibilit des fonctions

Fonction disponible avec LR 60 et GRL 600 CHV Laser rotatif avec faisceau laser rouge

(600800 nm) Indicateur dtat de charge du laser rotatif

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

30 | Franais

Fonction disponible avec LR 60 et GRL 600 CHV Laser rotatif avec faisceau laser rouge

(600800 nm) LED de direction pour position du faisceau laser Affichage de hauteur relative Mode CenterFind Mode CenterLock

Fonction disponible avec LR 65 G et GRL 650 CHVG Laser rotatif avec faisceau laser vert

(500570 nm) Indicateur dtat de charge du laser rotatif LED de direction pour position du faisceau laser Affichage de hauteur relative Mode CenterFind Mode CenterLock

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Veillez ce que la cellule de rception reste propre. Nimmergez jamais la cellule de rception dans de leau ou dans dautres liquides. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Prire de rapporter la cellule de rception laser, les acces- soires et emballages dans un Centre de recyclage respec- tueux de lenvironnement.

Ne jetez pas la cellule de rception laser et les piles avec des ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les cellules de rception laser devenues inutilisables et confor- mment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfec- tueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvi- ronnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 31

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medicin no se utiliza segn las presentes instrucciones, pueden menosca- barse las medidas de seguridad integradas

en el aparato de medicin. GUARDE BIEN ESTAS INS- TRUCCIONES. u Slo deje reparar el aparato de medicin por personal

tcnico calificado y slo con repuestos originales. So- lamente as se mantiene la seguridad del aparato de medi- cin.

u No trabaje con el aparato de medicin en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran l- quidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- cin puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Bajo determinadas condiciones, en la operacin del aparato de medicin suenan fuertes seales acsti- cas. Por esta razn, mantenga el aparato de medicin lejos de la oreja u otras personas. La fuerte seal acsti- ca puede causar daos auditivos.

No coloque el imn cerca de implantes y otros dispositivos mdicos, como p. ej. mar- capasos o bomba de insulina. El imn genera un campo, que puede afectar el funcionamiento de los implantes o de los dispositivos mdicos.

u Mantenga la herramienta de medicin lejos de sopor- tes de datos magnticos y dispositivos magntica- mente sensibles. Por el efecto de los imanes pueden ge- nerarse prdidas de datos irreversibles.

u Cuidado! El uso del aparato de medicin con Bluetooth puede provocar anomalas en otros apara- tos y equipos, en aviones y en aparatos mdicos (p. ej. marcapasos, audfonos, etc.). Tampoco puede descar- tarse por completo el riesgo de daos en personas y animales que se encuentren en un permetro cercano. No utilice el aparato de medicin con Bluetooth cerca de aparatos mdicos, gasolineras, instalaciones qu- micas, zonas con riesgo de explosin ni en zonas con atmsfera potencialmente explosiva. No utilice tam- poco el aparato de medicin con Bluetooth a bordo de aviones. Evite el uso prolongado de este aparato en contacto directo con el cuerpo.

La marca de palabra Bluetooth como tambin los smbo- los (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilizacin de esta marca de pa- labra/smbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El receptor lser ha sido diseado para detectar rpidamen- te rayos lser en rotacin con la longitud de onda indicada en los Datos tcnicos. El receptor lser LR 60 tambin se ha diseado para el con- trol del GRL 600 CHV a travs de Bluetooth y el receptor l- ser LR 65 G para el control del GRL 650 CHVG. El receptor lser es apropiado para la utilizacin en zonas in- teriores y exteriores.

Componentes principales La numeracin de los componentes representados est refe- rida a la imagen del receptor lser en la pgina ilustrada.

(1) Campo receptor del rayo lser (2) Indicador de direccin LED rayo lser sobre lnea

central (3) LED de la lnea central (4) Indicador de direccin LED rayo lser bajo lnea

central (5) Display (lado frontal y posterior) (6) Altavoz (7) Nivel de burbuja (8) Gancho (9) Marca central

(10) Imanes (11) Alojamiento para el soporte (12) Nmero de serie (13) Tapa del compartimento de las pilas (14) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las

pilas (15) Tecla de eje Y (16) Tecla de eje X (17) Tecla de modo CenterFind (18) Tecla de ajuste de la precisin de recepcin (19) Tecla de conexin/desconexin (20) Tecla de seal acstica/volumen (21) Nivel del soportea)

(22) Lnea central de referencia en el soportea)

(23) Soportea)

(24) Botn giratorio del soportea)

(25) Regleta de nivelacina)

(26) Tornillo de sujecin del soportea)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Elementos de indicacin (a) Indicador del estado de carga de acumulador/pilas

del lser de rotacin (b) Indicador de conexin por Bluetooth

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

32 | Espaol

(c) Indicador de precisin de recepcin (d) Unidad de medida indicada (e) Indicador de textos (f) Indicador de direccin rayo lser bajo lnea cen-

tral

(g) Indicador de seal acstica/volumen (h) Indicador de lnea central (i) Indicador de pilas del receptor lser (j) Indicador de direccin rayo lser sobre lnea cen-

tral

Datos tcnicos

Receptor lser LR 60 LR 65 G Nmero de artculo 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Longitudes de onda detectables 600800 nm 500570 nm rea de trabajo mx.A)

con GRL 600 CHV 300 m con GRL 650 CHVG 325 m ngulo de recepcin 35 35 Velocidad de rotacin detectable > 120 min1 > 120 min1

Precisin de recepcinB)C)

muy fina 0,5 mm 0,5 mm fina 1 mm 1 mm media 2 mm 2 mm aproximada 5 mm 5 mm muy aproximada 10 mm 10 mm Temperatura de servicio 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Temperatura de almacenamiento 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Altura de aplicacin mx. sobre la altura de referencia 2000 m 2000 m Humedad relativa del aire mx. 90 % 90 % Grado de contaminacin segn IEC 61010-1 2D) 2D)

Receptor lser Bluetooth Clase 1 1 Compatibilidad Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Alcance de seal mx.F) 100 m 100 m Gama de frecuencias de servicio 24022480 MHz 24022480 MHz Potencia de emisin mx. 6,3 mW 6,3 mW Pilas 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Duracin del servicio aprox. 50 h 50 h Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Medidas (longitud  ancho  altura) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Grado de proteccin IP 67 IP 67 A) La zona de trabajo puede reducirse con condiciones del entorno adversas (p. ej. irradiacin solar directa). B) dependiente de la distancia entre el receptor lser y el lser de rotacin as como la clase y el tipo de lser del lser de rotacin C) La precisin de recepcin puede reducirse con condiciones del entorno adversas (p. ej. irradiacin solar directa). D) Slo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la con-

densacin. E) En los aparatos Bluetooth-Low-Energy, segn el modelo y el sistema operativo, es posible que no se pueda establecer una comunicacin.

Los aparatos Bluetooth deben apoyar el perfil SPP. F) El alcance puede variar fuertemente segn las condiciones exteriores, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y

por barreras metlicas (p.ej. paredes, estanteras, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth puede ser notoriamente menor. Para la identificacin unvoca de su receptor lser sirve el nmero de serie (12) en la placa de tipo.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Montaje Colocar/cambiar las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el re- ceptor lser. Gire el enclavamiento (14) de la tapa del alojamiento de las pilas (p. ej. con una moneda) a la posicin . Abra la tapa del compartimento de pilas (13) y coloque las pilas. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la repre- sentacin en el lado interior del compartimiento de pilas. Cierre la tapa del alojamiento de las pilas (13) y gire el enclavamiento (14) de la tapa del alojamiento de las pilas a la posicin . El indicador de pilas (i) indica el estado de carga de las pilas del receptor lser: Indicador Capacidad

50100 %

550 %

25 %

02 %

Reemplace siempre simultneamente todas las pilas. Utilice slo pilas de un fabricante y con igual capacidad. u Retire las pilas del receptor lser, si no va a utilizarlo

durante un periodo largo. Si las pilas se almacenan du- rante mucho tiempo en el receptor lser, pueden corroer- se y autodescargarse.

Indicador de estado de carga del lser de rotacin El indicador de estado de carga (a) indica el estado de carga del acumulador o de las pilas del lser de rotacin, si el lser de rotacin est conectado y hay una conexin Bluetooth entre el receptor lser y el lser de rotacin. Indicador Capacidad

60100 %

3060 %

530 %

05 %

Operacin Puesta en marcha u Proteja el receptor lser de la humedad y de la exposi-

cin directa al sol.

u No exponga el receptor lser a temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatura. No lo deje, por ejem- plo, durante un tiempo prolongado en el automvil. Si el receptor lser ha sufrido un cambio fuerte de temperatu- ra, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisin del receptor lser.

u Mantenga la zona de trabajo libre de obstculos que puedan reflejar o estorbar el rayo lser. Por ejemplo, cubra las superficies reflectantes o brillantes. No mi- da a travs de cristales de vidrio o materiales simila- res. Un rayo lser reflejado o estorbado puede falsificar los resultados de la medicin.

Instalacin del receptor lser (ver figura A) Coloque el receptor lser de tal modo que el rayo lser pue- da alcanzar el campo receptor (1). Orintelo de manera que el rayo lser atraviese transversalmente el campo receptor (como aparece representado en la figura). Para los lseres de rotacin con varios modos de operacin, elija el funcionamiento horizontal o vertical con la mayor ve- locidad de rotacin.

Conexin/desconexin u Al conectar el receptor lser suena un tono de seal

fuerte. Por esta razn, mantenga el receptor lser le- jos de la oreja u otras personas cuando se conecta. La fuerte seal acstica puede causar daos auditivos.

Para conectar el receptor lser, pulse la tecla de conexin/ desconexin (19). Todos los indicadores del display as co- mo los LEDs se iluminan brevemente y se emite una seal acstica. Para desconectar el receptor lser, mantenga pulsada la te- cla de conexin/desconexin (19), hasta que se iluminen brevemente todos los LEDs y se apague el display. Excepto el ajuste de la iluminacin del display, todas las configuracio- nes se memorizan al desconectar el receptor lser. Si no se pulsa ninguna tecla en el receptor lser durante aprox. 10 min y no llega ningn rayo lser al campo receptor (1) durante 10 min, entonces se desconecta auto- mticamente el receptor lser para la proteccin de las pilas.

Conexin del lser de rotacin En el estado de suministro, el lser de rotacin y el receptor lser ya estn conectados va Bluetooth. En el caso de una conexin existente, aparece la indicacin conexin va Bluetooth (b) en el display del receptor lser. Para volver a conectar el receptor lser o para conectar otro receptor lser al lser de rotacin, mantenga pulsada la tecla Bluetooth del lser de rotacin, hasta que aparezca el sm- bolo para el establecimiento de conexin del telemando/re- ceptor lser en el display del lser de rotacin. A continua- cin, mantenga presionadas las teclas del eje X (16) y del eje Y (15) en el receptor lser, hasta que aparezca en el indi- cador de texto (e) del receptor lser P. El establecimiento exitoso de la conexin se confirma en el display del lser de rotacin. En el indicador de texto (e) del receptor lser aparece POK.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

34 | Espaol

Si no se puede establecer la conexin entre el lser de rota- cin y el receptor lser, entonces aparece en el indicador de texto (e) del receptor lser PNK y en el display del lser de rotacin el mensaje de error de la conexin fallida. Para la eliminacin de averas, consulte las instrucciones de servicio del lser de rotacin.

Indicadores de direccin Se muestra la posicin del rayo lser en el campo receptor (1): en el display (5) en el lado frontal y trasero del receptor

lser mediante el indicador de direccin "rayo lser bajo lnea central" (f), el indicador de direccin "rayo lser so- bre lnea central" (j) y el indicador de lnea central (h),

opcionalmente mediante el indicador de direccin LED rojo "rayo lser bajo lnea central" (4), el indicador de di- reccin LED azul "rayo lser sobre lnea central" (2) as como el indicador LED verde de lnea central (3) en el la- do frontal del receptor lser,

opcionalmente mediante la seal acstica. Cuando el rayo lser pasa por primera vez por el campo receptor (1) siempre se emite un tono de seal corto y se encienden brevemente el indicador de direccin LED rojo "rayo lser bajo lnea central" (4) as como el indicador de di- reccin LED azul "rayo lser sobre lnea central" (2) (tam- bin si se ha desconectado el tono de seal y/o el indicador de direccin LED). Receptor lser demasiado bajo: Si el rayo lser recorre la mitad superior del campo receptor (1), entonces aparece el indicador de direccin "rayo lser sobre lnea central" (j) en el display. Con los LEDs conectados, est encendido el indicador de di- reccin LED azul "rayo lser sobre lnea central" (2). Si la seal acstica est activada, se emite una seal con un ritmo lento. Desplace hacia arriba el receptor lser en direccin de la fle- cha. Al acercarse a la lnea central, slo se visualiza la punta del indicador de direccin "rayo lser sobre la lnea central" (j). Receptor lser demasiado alto: Si el rayo lser recorre la mitad inferior del campo receptor (1), entonces aparece el indicador de direccin "rayo lser bajo lnea central" (f) en el display. Con los LEDs conectados, est encendido el indicador de di- reccin LED rojo "rayo lser bajo lnea central" (4). Si la seal acstica est activada, se emite una seal con un ritmo rpido. Desplace hacia abajo el receptor lser en direccin de la fle- cha. Al acercarse a la lnea central, slo se visualiza la punta del indicador de direccin "rayo lser bajo la lnea central" (f). Receptor lser centrado: Si el rayo lser recorre el campo receptor (1) a la altura de la lnea central, entonces aparece el indicador de lnea central (h) en el display. Con los LEDs conectados, est encendido el indicador de l- nea central LED verde (3). Con la seal acstica activada se emite un tono permanente.

Funcin de memoria de la ltima recepcin: Si el receptor lser se mueve de tal manera que el rayo lser abandona de nuevo el campo receptor (1), parpadea brevemente el lti- mo indicador de direccin "rayo lser sobre la lnea central" (j) o el indicador de direccin "rayo lser bajo la l- nea central" (f). Esta indicacin se puede activar o desacti- var a travs del men de configuracin.

Indicacin de altura relativa (ver figura B) Si el rayo lser llega al campo receptor (1), la distancia entre el rayo lser y la lnea central del receptor lser se muestra en el indicador de texto (e) en el display como un valor abso- luto. La unidad de medida del indicador de altura se puede modi- ficar en el men de configuracin ("mm" o "in").

Iluminacin del display Los displays (5) en el lado frontal y posterior del receptor l- ser disponen de una iluminacin de display. La iluminacin de display se conecta: al conectar el receptor lser, cada vez que se pulsa una tecla, cuando el rayo lser se mueve sobre el campo

receptor (1). La iluminacin de display se desconecta automticamente: 30 s despus de cada pulsacin de tecla, si no llega nin-

gn rayo lser al campo receptor, 2 min despus de que no se haya pulsado ninguna tecla y

si no cambia la posicin del rayo lser en el campo recep- tor.

La iluminacin de display se puede desconectar en el men de configuracin. El ajuste de iluminacin de display no se almacena con la desconexin del receptor lser. Tras la conexin del recep- tor lser, la iluminacin del display est siempre conectada.

Configuracin Seleccionar el ajuste del indicador de lnea central Puede determinar el grado de precisin con el que se mues- tra la posicin del rayo lser en el campo receptor (1) como "centrado". El ajuste actual del indicador de la lnea central se puede ver en el indicador de precisin de recepcin (c). Para modificar la precisin de recepcin, presione la tecla de ajuste de la precisin de recepcin (18) repetidamente, hasta que aparezca el ajuste deseado en el display. Cada vez que se presiona la tecla de ajuste de la precisin de recep- cin, el valor respectivo de la precisin de recepcin apare- ce durante un corto perodo de tiempo en el indicador de texto (e). El ajuste de la precisin de recepcin se almacena con la desconexin.

Seal acstica indicadora de la posicin del rayo lser La posicin del rayo lser en el campo receptor (1) puede ser indicada por un tono de seal.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 35

Ud. puede modificar el volumen de la seal acstica, o bien, desactivarla. Para cambiar o desconectar la seal acstica, oprima la tecla de tono de seal (20), hasta que se muestre el volumen de- seado en el display. A bajo volumen, la indicacin del tono de seal (g) aparece con una barra en el display, a un volu- men alto con 3 barras y con el tono de seal desconectado se apaga. Independientemente de la configuracin del tono de la se- al, la primera vez que el rayo lser llega al campo receptor (1), se emite un tono corto de bajo volumen para confirmar el tono de la seal. El ajuste del tono de la seal se almacena durante la desco- nexin del receptor lser.

Men de configuracin Acceso al men de configuracin: Pulse brevemente las te- clas del eje X (16) y del eje Y (15) al mismo tiempo. Modificacin del ajuste dentro de un submen: Pulse la tecla del eje X (16) o la tecla del eje Y (15), para alternar en- tre los ajustes. El ltimo ajuste seleccionado se memoriza automticamente al abandonar el men. Cambio de submen: Pulse brevemente la tecla de modo CenterFind (17), para pasar al siguiente submen. Abandono del men de configuracin: Presione y manten- ga presionada la tecla de modo CenterFind (17), hasta la fi- nalizacin del men de configuracin. Alternativamente, el men de configuracin se finaliza automticamente unos 10 segundos despus de la ltima pulsacin de tecla. Los siguientes submens estn a disposicin: Unidad de medida de la indicacin de la altura relati-

va: Al seleccionar el men de unidades de medida apare- ce la unidad de medida actualmente seleccionada en el indicador de texto (e), las unidades de medida disponi- bles se pueden ver sobre el indicador de unidad de medida (d).

Indicadores de direccin LED (LED): Los 3 indicadores de direccin LED (2), (4) as como (3) se pueden modifi- car en cuanto a luminosidad o desconectar. Los LEDs se iluminan cada vez en el ajuste seleccionado.

Iluminacin del display (LIT): La iluminacin del display se puede conectar (LED verde iluminado) o desconectar (LED rojo iluminado).

Funcin de memoria de la ltima recepcin (MEM): La indicacin de la direccin en la que el rayo lser ha aban- donado el campo de recepcin se puede conectar (LED verde iluminado) o desconectar (LED rojo iluminado).

Funciones Center (CF/CL) (LR 65 G): Se puede selec- cionar entre el modo CenterFind (CF) y el modo CenterLock (CL). El modo actual aparece en el indicador de texto (e).

Excepto el ajuste de la iluminacin del display, todas las con- figuraciones se memorizan al desconectar el receptor lser.

Funciones Modo CenterFind (ver figura C) En el modo CenterFind, el lser de rotacin intenta alinear automticamente el rayo lser sobre la lnea central del re- ceptor lser con un movimiento de ascenso y descenso del cabezal de rotacin. Con la posicin horizontal del lser de rotacin en relacin con el eje X del lser de rotacin, el rayo lser se puede ali- near con el eje Y o con ambos ejes al mismo tiempo (ver "De- terminacin de la inclinacin con el modo CenterFind (ver figura D)", Pgina 36). Con la posicin vertical del l- ser de rotacin slo es posible la alineacin con el eje Y.

Iniciar el modo CenterFind:

X

Y

Coloque el lser de rotacin y el receptor lser de modo que el receptor lser se encuentre en la direccin del eje X res- pectivamente del eje Y del lser de rotacin. Alinee el recep- tor lser de manera que el eje deseado quede en ngulo rec- to con el campo receptor (1). Si el rayo lser se va a alinear con ambos ejes, coloque res- pectivamente un receptor lser conectado al lser de rota- cin en la direccin del eje X y del eje Y. Cada receptor lser debe estar dentro del radio de giro del 8,5 % del lser de rotacin. Conecte el lser de rotacin en el modo de rotacin. LR 65 G: En el men de configuracin, la funcin Center de- be estar ajustada al modo CenterFind (CF). En caso de ali- neacin a dos ejes del lser de rotacin, esto vale para am- bos receptores del lser. Para el inicio del modo CenterFind para el eje X, presione prolongadamente la tecla de modo CenterFind (17), o pre- sione prolongadamente la tecla de modo CenterFind (17) junto con la tecla del eje X (16). Para el inicio del modo CenterFind para el eje Y presione prolongadamente la tecla de modo CenterFind (17) junto con la tecla del eje Y (15). Si el rayo lser debe alinearse sobre ambos ejes simultnea- mente, el modo CenterFind debe iniciarse por separado en cada receptor lser. Despus de iniciar el modo CenterFind, el cabezal giratorio se mueve hacia arriba y hacia abajo en el lser de rotacin. Durante la bsqueda aparece en el indicador de texto (e) CFX (eje X) o CFY (eje Y).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

36 | Espaol

Si el rayo lser incide en el campo receptor (1) a la altura de la lnea central del receptor lser, aparece el indicador de l- nea central (h) as como en el indicador de texto (e) XOK (eje X) o YOK (eje Y). El valor de la inclinacin encontrada se muestra en el lser de rotacin. El modo CenterFind se ter- mina automticamente.

Interrupcin del modo CenterFind: Para interrumpir el modo CenterFind, presione la tecla del modo CenterFind (17) y mantngala presionada.

Eliminacin de errores: Si el rayo lser no puede encontrar la lnea central del recep- tor lser dentro del radio de giro, aparece en el indicador de texto (e) ERR y se iluminan todos los indicadores de direc- cin LED. Presione cualquier tecla en el lser de rotacin y otra en el receptor lser para cerrar los mensajes de error. Vuelva a colocar el lser de rotacin y el receptor del lser de modo que ste se encuentre dentro del radio de giro de 8,5 % del lser de rotacin. Asegrese de que el receptor lser est alineado con el eje X respectivamente el eje Y para que el rayo lser pueda recorrer horizontalmente el campo receptor (1). A continuacin, reinicie el modo CenterFind. LR 65 G: Si los dos ejes del lser de rotacin deben alinearse con un receptor lser, entonces debe estar ajustada la mis- ma funcin Center en ambos receptores lser. No es posible una combinacin de modo CenterFind y modo CenterLock. Si el modo CenterLock ya est ajustado en un eje y se inicia el modo CenterFind en el otro eje, el indicador de texto (e) alterna entre ERR y CL. Ajuste el modo CenterFind en am- bos receptores lser y reinicie la funcin.

Determinacin de la inclinacin con el modo CenterFind (ver figura D) Con la ayuda del modo CenterFind se puede medir la incli- nacin de una superficie hasta un mximo de 8,5 %. Para ello, coloque el lser de rotacin sobre un trpode en un ex- tremo de la superficie inclinada en posicin horizontal. El eje X o el eje Y del lser de rotacin debe estar alineado con la inclinacin a determinar. Conecte el lser de rotacin y deje que se nivele. Fije el receptor lser con el soporte en una regleta de medicin (25). Coloque la regleta de medicin cerca del aparato de medicin (en el mismo extremo de la superficie inclinada). Alinee la altura del receptor lser en la regleta de medicin de modo que el rayo lser del lser de rotacin se muestre centrado . A continuacin, coloque la regleta de medicin con el recep- tor lser en el otro extremo de la superficie inclinada . Ase- grese de que la posicin del receptor lser en la regleta de medicin no vare. Inicie el modo CenterFind para el eje alineado con la super- ficie inclinada. Una vez finalizado el modo CenterFind, la in- clinacin de la superficie se muestra en el lser de rotacin.

Modo CenterLock (LR 65 G) En el modo CenterLock, el lser de rotacin intenta alinear automticamente el rayo lser sobre la lnea central del re- ceptor lser con un movimiento de ascenso y descenso del cabezal de rotacin. A diferencia del modo CenterFind, la

posicin del receptor lser se comprueba continuamente y la inclinacin del lser de rotacin se ajusta automticamente. No se visualizan valores de inclinacin en el display del lser de rotacin. La alineacin es posible para los ejes X e Y, tanto para la po- sicin horizontal como vertical del lser de rotacin.

Iniciar el modo CenterLock:

X

Y

Coloque el lser de rotacin y el receptor lser de modo que el receptor lser se encuentre en la direccin del eje X res- pectivamente del eje Y del lser de rotacin. Alinee el recep- tor lser de manera que el eje deseado quede en ngulo rec- to con el campo receptor (1). Si el rayo lser se va a alinear con ambos ejes, coloque res- pectivamente un receptor lser conectado al lser de rota- cin en la direccin del eje X y del eje Y. Cada receptor lser debe estar dentro del radio de giro del 8,5 % del lser de rotacin. Conecte el lser de rotacin en el modo de rotacin. En el men de configuracin del receptor lser, la funcin Center debe estar ajustada al modo CenterLock (CL). En ca- so de alineacin a dos ejes del lser de rotacin, esto vale para ambos receptores del lser. Para el inicio del modo CenterLock para el eje X, presione prolongadamente la tecla de modo CenterFind (17), o pre- sione prolongadamente la tecla de modo CenterFind (17) junto con la tecla del eje X (16). Para el inicio del modo CenterLock para el eje Y presione prolongadamente la tecla de modo CenterFind (17) junto con la tecla del eje Y (15). Si el rayo lser debe alinearse sobre ambos ejes simultnea- mente, el modo CenterLock debe iniciarse por separado en cada receptor lser. Despus de iniciar el modo CenterLock, el cabezal giratorio se mueve hacia arriba y hacia abajo en el lser de rotacin. Durante la bsqueda aparece en el indicador de texto (e) CLX (eje X) o CLY (eje Y). Si el rayo lser incide en el campo receptor (1) a la altura de la lnea central del receptor lser, aparece la indicacin de la lnea central (h) as como en la indicacin de texto (e) LOC. En el lser giratorio, el smbolo CenterLock se visualiza en la pantalla de inicio para el eje correspondiente.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 37

En caso de cambios de posicin del receptor lser o del lser de rotacin, la inclinacin en el lser de rotacin se ajusta automticamente. u Cuando trabaje con el modo CenterLock, tenga cuida-

do de no mover involuntariamente el lser giratorio y el receptor lser. Debido al ajuste automtico de la incli- nacin con cada cambio de posicin, pueden generarse mediciones incorrectas.

Interrupcin del modo CenterLock: Para interrumpir o finalizar el modo CenterLock, presione la tecla del modo CenterFind (17) y mantngala presionada. Si el rayo lser ya estaba correctamente alineado con la lnea central del receptor lser en este momento, la inclinacin ajustada en el lser de rotacin se mantiene tambin en caso de la interrupcin del modo CenterLock.

Eliminacin de errores: Si el rayo lser no ha podido encontrar la lnea central del re- ceptor lser en 2 minutos (independientemente de que sea al inicio del modo o despus de los cambios de posicin), aparece en la pantalla de texto (e) ERR y se encienden todos los indicadores de direccin LED. Presione cualquier tecla en el lser de rotacin y otra en el receptor lser para cerrar los mensajes de error. Vuelva a co- locar el lser de rotacin y el receptor del lser de modo que ste se encuentre dentro del radio de giro de 8,5 % del l- ser de rotacin. Asegrese de que el receptor lser est ali- neado con el eje X respectivamente el eje Y para que el rayo lser pueda recorrer horizontalmente el campo receptor (1). A continuacin, reinicie el modo CenterLock. Si los dos ejes del lser de rotacin deben alinearse con un receptor lser, entonces debe estar ajustada la misma fun- cin Center en ambos receptores lser. No es posible una combinacin de modo CenterLock y modo CenterFind. Si el modo CenterFind ya est ajustado en un eje y se inicia el modo CenterLock en el otro eje, el indicador de texto (e) alterna entre ERR y CF. Ajuste el modo CenterLock en am- bos receptores lser y reinicie la funcin.

Filtro de proteccin estroboscpica El receptor lser incorpora filtros electrnicos para luces es- troboscpicas. Los filtros protegen, p. ej., de interferencias por luces de advertencia de maquinaria para obras.

Instrucciones para la operacin Nivelacin con el nivel de burbuja Con la ayuda del nivel (7) puede alinear el receptor lser ver- ticalmente (perpendicularmente). Las mediciones realiza- das con un receptor lser colocado inclinado son errneas.

Marcado En la marca central (9), a la derecha y a la izquierda del re- ceptor lser, puede marcar la posicin del rayo lser cuando pasa por el centro del campo receptor (1). Al marcar, preste atencin a que el receptor lser se encuen- tre perfectamente vertical (si utiliza el rayo lser horizontal) u horizontal (si utiliza el rayo lser vertical) para evitar que queden desplazadas las marcas respecto al rayo lser.

Fijacin con el soporte (ver figura E) Puede fijar el receptor lser con la ayuda de un soporte (23) tanto a una regla graduada (25) (accesorio) como tambin a otros medios auxiliares con un ancho de hasta 65 mm. Atornille el soporte (23) con el tornillo de fijacin (26) en el alojamiento (11) en el lado posterior del receptor lser. Suelte el botn giratorio (24) del soporte, deslice el sopor- te, p. ej., sobre la regleta de medicin (25) y vuelva a apre- tar el botn giratorio (24). Con la ayuda del nivel (21) puede alinear horizontalmente el soporte (23) y, por lo tanto, el receptor lser. Las medicio- nes realizadas con un receptor lser colocado inclinado son errneas. La lnea central de referencia (22) en el soporte est a la misma altura que la marca de la lnea central (9) y se puede utilizar para marcar el rayo lser.

Sujecin magntica (ver figura F) Si no es esencial una fijacin segura, puede sujetar el recep- tor lser con la ayuda de los imanes (10) en piezas de acero.

Remedio de perturbaciones

Indicador de textos (e) Problema Remedio PNK No se ha podido establecer una cone-

xin Bluetooth con el lser de rotacin GRL 600 CHV o GRL 650 CHVG

Presione brevemente la tecla de conexin/desconexin del lser de rotacin para cerrar el mensaje de error. Rei- nicie el establecimiento de la conexin. Si no es posible establecer una conexin, pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente Bosch.

ERR Ha fallado la calibracin del lser rotati- vo GRL 600 CHV o GRL 650 CHVG

Lea y observe las instrucciones de servicio del GRL 600 CHV o GRL 650 CHVG.

Ha fallado el modo CenterFind o el mo- do CenterLock

Pulse cualquier tecla para cerrar el mensaje de error. Compruebe la posicin del lser de rotacin y del recep- tor lser antes de reiniciar la funcin.

LR 65 G:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

38 | Espaol

Indicador de textos (e) Problema Remedio ERR y CL alternativa- mente

No se puede iniciar el modo CenterFind porque el lser de rotacin ya est tra- bajando en el modo CenterLock.

Ajuste el modo CenterFind en ambos receptores lser y reinicie la funcin.

ERR y CF alternativa- mente

No se puede iniciar el modo CenterLock porque el lser de rotacin ya est trabajando en el modo CenterFind.

Ajuste el modo CenterLock en ambos receptores lser y reinicie la funcin.

Asignacin de las funciones

Funcin posible con LR 60 y GRL 600 CHV Lser de rotacin con rayo lser ro- jo

(600800 nm) Indicador de estado de carga del lser de rotacin Indicadores de direccin para la posicin del rayo lser Indicador de la altura relativa Modo CenterFind Modo CenterLock

Funcin posible con LR 65 G y GRL 650 CHVG Lser de rotacin con rayo lser verde

(500570 nm) Indicador de estado de carga del lser de rotacin Indicadores de direccin para la posicin del rayo lser Indicador de la altura relativa Modo CenterFind Modo CenterLock

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga siempre limpio el receptor lser. No sumerja el receptor lser en agua ni en otros lquidos. Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No utilice ningn detergente o disolvente.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas

C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Los receptores lser, los accesorios y los embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el me- dio ambiente.

No arroje los receptores lser y las pilas a la ba- sura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los receptores lser que ya no son aptos para su uso y res- pectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vac-

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 39

os debern ser recogidos por separado y reciclados de ma- nera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Informaciones adicionales para Mxico La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause inter-

ferencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier inter-

ferencia. Incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues. Se o instrumento de medio no for utilizado em conformidade com as presentes instrues, as protees

integradas no instrumento de medio podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES. u S permita que o instrumento de medio seja

consertado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No trabalhe com o instrumento de medio em reas com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. No instrumento de medio podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Durante o funcionamento do instrumento de medio ouvem-se sons de aviso altos sob determinadas circunstncias. Por isso, mantenha o instrumento de medio afastado do ouvido ou de outras pessoas. O som alto pode causar defeitos auditivos.

No coloque o man perto de implantes ou outros dispositivos mdicos, como p. ex. pacemaker ou bomba de insulina. O man cria um campo que pode influenciar o funcionamento de implantes ou dispositivos mdicos.

u Mantenha o instrumento de medio afastado de suportes de dados magnticos e de aparelhos magneticamente sensveis. O efeito dos manes pode causar perdas de dados irreversveis.

u Cuidado! A utilizao do instrumento de medio com Bluetooth pode dar origem a avarias noutros aparelhos e instalaes, avies e dispositivos mdicos (p.ex. pacemakers, aparelhos auditivos). Do mesmo modo, no possvel excluir totalmente danos para pessoas e animais que se encontrem nas proximidades imediatas. No utilize a ferramenta eltrica com Bluetooth na proximidade de dispositivos mdicos, postos de abastecimento de combustvel, instalaes qumicas, reas com perigo de exploso e zonas de demolio. No utilize o instrumento de medio com Bluetooth em avies. Evite a operao prolongada em contacto direto com o corpo.

A marca nominativa Bluetooth tal como o smbolo (logtipo), so marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilizao desta marca nominativa/deste smbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorizao.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O recetor laser destina-se a encontrar rapidamente raios laser rotativos do comprimento de onda especificado nos dados tcnicos. O recetor laser LR 60 tambm se destina ao comando do GRL 600 CHV por Bluetooth, o recetor laser LR 65 G ao comado do GRL 650 CHVG. O recetor laser apropriado para usar no interior e exterior.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao do recetor laser na pgina de esquemas.

(1) Campo recetor para raio laser (2) LED da indicao de sentido Raio laser acima da

linha central (3) LED da linha central (4) LED da indicao de sentido Raio laser abaixo da

linha central (5) Mostrador (parte da frente e parte de trs) (6) Altifalante (7) Nvel de bolha (8) Gancho para pendurar (9) Marca central

(10) manes (11) Admisso para a fixao

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

40 | Portugus

(12) Nmero de srie (13) Tampa do compartimento das pilhas (14) Travamento da tampa do compartimento das pilhas (15) Tecla Eixo Y (16) Tecla Eixo X (17) Tecla modo CenterFind (18) Tecla Definio da preciso de receo (19) Tecla de ligar/desligar (20) Tecla de som de aviso/volume de som (21) Nvel de bolha de ar do suportea)

(22) Linha central de referncia no suportea)

(23) Dispositivo de fixaoa)

(24) Boto giratrio do suportea)

(25) Rgua de medioa)

(26) Parafuso para a fixao do suportea)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Elementos de indicao (a) Indicador do nvel de carga da bateria/pilhas do

nvel laser rotativo (b) Indicao da ligao via Bluetooth (c) Indicao da preciso de receo (d) Indicao unidade de medida (e) Indicao de texto (f) Indicao de sentido Raio laser abaixo da linha

central (g) Indicao de som de aviso/volume de som (h) Indicao de linha central (i) Indicao das pilhas do recetor laser (j) Indicao de sentido Raio laser acima da linha

central

Dados tcnicos

Recetor laser LR 60 LR 65 G Nmero de produto 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Comprimento de onda recetvel 600800 nm 500570 nm rea de trabalho mx.A)

com GRL 600 CHV 300 m com GRL 650 CHVG 325 m ngulo de receo 35 35 Velocidade de rotao recetvel > 120 r.p.m. > 120 r.p.m. Preciso de receoB)C)

muito fino 0,5 mm 0,5 mm fina 1 mm 1 mm mdia 2 mm 2 mm grosseira 5 mm 5 mm muito grosseira 10 mm 10 mm Temperatura de servio 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Temperatura de armazenamento 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Altura mx. de utilizao acima da altura de referncia 2000 m 2000 m Humidade relativa mx. 90 % 90 % Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth Recetor laser Classe 1 1 Compatibilidade Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Alcance mx. do sinalF) 100 m 100 m Faixa de frequncia de utilizao 24022480 MHz 24022480 MHz Potncia mx. de transmisso 6,3 mW 6,3 mW Pilhas 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 41

Recetor laser LR 60 LR 65 G Durao de funcionamento aprox. 50 h 50 h Peso conforme EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Dimenses (comprimento  largura  altura) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Tipo de proteo IP 67 IP 67 A) O raio de ao pode ser reduzido por condies ambiente desfavorveis (por exemplo radiao solar direta). B) dependente da distncia entre recetor laser e nvel laser rotativo, assim como da classe laser e do tipo laser do nvel laser rotativo C) A preciso de medio pode ser prejudicada por condies ambiente desfavorveis (p. ex. radiao solar direta). D) S surge sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada uma condutividade temporria causada por condensao. E) Em aparelhos Bluetooth Low Energy pode no ser possvel estabelecer uma ligao, conforme o modelo e o sistema operativo. Os

aparelhos Bluetooth tm de suportar o perfil SPP. F) O raio de ao pode variar substancialmente em funo das condies externas, incluindo do aparelho recetor utilizado. Dentro de recintos

fechados e atravs de barreiras metlicas (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ao do Bluetooth pode ser claramente menor.

Para uma identificao inequvoca do seu recetor laser, consulte o nmero de srie (12) na placa de caractersticas.

Montagem Colocar/trocar pilhas Para a operao do recetor laser, recomendvel utilizar pilhas de mangano alcalino. Rode o travamento (14) da tampa do compartimento das pilhas (p. ex. com uma moeda) para a posio . Abra a tampa do compartimento das pilhas (13) e coloque as pilhas. Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior do compartimento das pilhas. Feche a tampa do compartimento das pilhas (13) e rode o travamento (14) da tampa do compartimento das pilhas para a posio . A indicao das pilhas (i) mostra o nvel de carga das pilhas do recetor laser: Indicao Capacidade

50100 %

550 %

25 %

02 %

Substitua sempre todas as pilhas em simultneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade. u Retire as pilhas do recetor laser, caso no as utilize

durante longos perodos. Em caso de armazenamento prolongado no recetor laser, as pilhas podem ficar corrodas ou descarregar-se automaticamente.

Indicador do nvel de carga do nvel laser rotativo O indicador do nvel de carga (a) indica o nvel de carga da bateria ou das pilhas do nvel laser rotativo, quando o nvel laser rotativo est ligado e existe uma ligao via Bluetooth entre o recetor laser e o nvel laser rotativo.

Indicao Capacidade 60100 %

3060 %

530 %

05 %

Funcionamento Colocao em funcionamento u Proteja o recetor laser da humidade e da radiao

solar direta. u No exponha o recetor laser a temperaturas extremas

ou oscilaes de temperatura. No o deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automvel. No caso de oscilaes de temperatura maiores, deixe o recetor laser atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extremas possvel que a preciso do recetor laser seja prejudicada.

u Mantenha a rea de trabalho livre de obstculos que possam refletir ou interromper o raio laser. Cubra p. ex. superfcies espelhadas ou brilhantes. No mea atravs de painis de vidro ou materiais semelhantes. Os resultados da medio podem ser adulterados devido a um raio laser refletido ou interrompido.

Instalar o recetor laser (ver figura A) Posicione o recetor laser de forma a que o raio laser atinja o campo recetor (1). Alinhe-o de forma a que o raio laser atravesse o campo recetor (como ilustrado na figura). No caso de nveis laser rotativos com vrios modos de operao, selecione a operao horizontal ou vertical com a velocidade de rotao mais alta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

42 | Portugus

Ligar/desligar u Ao ligar o recetor laser ouve-se um som de aviso alto.

Por isso, ao ligar o instrumento de medio mantenha- o afastado do ouvido ou de outras pessoas. O som alto pode causar defeitos auditivos.

Para ligar o recetor laser, prima a tecla de ligar/desligar (19). Todas as indicaes no display, assim como todos LEDs, se acendem por instantes e soa um som de aviso. Para desligar o recetor laser, mantenha a tecla de ligar/ desligar (19) premida at que todos os LEDs se acendam por instantes e o mostrador se apague. Excetuando a definio da iluminao do mostrador, todas as definies so memorizadas na desativao do recetor laser. Se durante aprox. 10 min no for premida qualquer tecla no recetor laser e nenhum raio laser atingir o campo recetor (1) 10 min, o recetor laser desliga-se automaticamente para proteger as pilhas.

Ligao com o nvel laser rotativo No estado de fornecimento, o nvel laser rotativo e o recetor laser fornecido j esto ligados via Bluetooth. Se existir ligao, surge a indicao Ligao via Bluetooth (b) no mostrador do recetor laser. Para ligar novamente o recetor laser ou para ligar outro recetor laser com o nvel laser rotativo, mantenha premida a tecla Bluetooth no nvel laser rotativo at que o smbolo para a estabelecimento da ligao com o telecomando/ recetor laser surja no mostrador do nvel laser rotativo. A seguir, mantenha premidas as teclas eixo X (16) e eixo Y (15) no recetor laser at que surja na indicao de texto (e) do recetor laser P. O estabelecimento bem-sucedido da ligao confirmado no mostrador do nvel laser rotativo. Na indicao de texto (e) do recetor laser surge POK. Se no for possvel estabelecer a ligao entre o nvel laser rotativo e o recetor laser, surge na indicao de texto (e) do recetor laser PNK e no mostrador do nvel laser rotativo exibida a mensagem de erro da ligao falhada. Para a eliminao de erros, observe o manual de instrues do nvel laser rotativo.

Indicaes de sentido A posio do raio laser no campo recetor (1) visualizada: no mostrador (5) na parte da frente e na parte de trs do

recetor laser atravs da indicao de sentido "Raio laser abaixo da linha central" (f), da indicao de sentido "Raio laser acima da linha central" (j) ou da indicao de linha central (h),

opcionalmente atravs do LED vermelho da indicao de sentido "Raio laser abaixo da linha central" (4), do LED azul da indicao de sentido "Raio laser acima da linha central" (2), bem como do LED verde da linha central (3) na parte da frente do recetor laser,

opcionalmente atravs do som de aviso. Da primeira vez que o raio laser atravessa o campo recetor (1) soa sempre um som de aviso curto e o LED vermelho da indicao de sentido "Raio laser abaixo da linha central" (4) bem como o LED azul da indicao de

sentido "Raio laser acima da linha central" (2) acendem-se por breves instantes (mesmo que o som de aviso e/ou os LEDs das indicaes de sentido tenham sido desligados). Recetor laser muito baixo: se o raio laser passar pela metade superior do campo recetor (1), surge a indicao de sentido "Raio laser acima da linha central" (j) no mostrador. Com os LEDs ligados, acende-se o LED azul da indicao de sentido "Raio laser acima da linha central" (2). Com o som de aviso desligado, emitido um sinal a um ritmo lento. Desloque o recetor laser para cima no sentido da seta. Com a aproximao linha central, apenas visualizada a ponta da indicao de sentido "Raio laser acima da linha central" (j). Recetor laser muito alto: se o raio laser passar pela metade inferior do campo recetor (1), surge a indicao de sentido "Raio laser abaixo da linha central" (f) no mostrador. Com os LEDs ligados, acende-se o LED vermelho da indicao de sentido "Raio laser abaixo da linha central" (4). Com o som de aviso desligado, emitido um sinal a um ritmo rpido. Desloque o recetor laser para baixo no sentido da seta. Com a aproximao linha central, apenas visualizada a ponta da indicao de sentido "Raio laser abaixo da linha central" (f). Recetor laser ao centro: se o raio laser passar pelo campo recetor (1) altura da linha central, surge a indicao Linha central (h) no mostrador. Com os LEDs ligados, acende-se o LED verde Linha central (3). Com o som de avisoligado, emitido um som contnuo. Funo de memria da ltima receo: se o recetor laser for deslocado de modo a que o raio laser saia novamente do campo recetor (1), a indicao de sentido "Raio laser acima da linha central" (j) ou a indicao de sentido "Raio laser abaixo da linha central" (f) indicada por ltimo pisca por breves instantes. Esta indicao pode ser ligada ou desligada atravs do menu das definies.

Indicao da altura relativa (ver figura B) Se o raio laser atingir o campo recetor (1), a distncia entre o raio laser e a linha central do recetor laser indicada na indicao de texto (e) no mostrador como valor absoluto. A unidade de medida da indicao da altura pode ser alterada no menu das definies ("mm" ou "in" [pol.]).

Iluminao do mostrador Os mostradores (5) na parte da frente e na parte de trs do recetor laser possuem iluminao. A iluminao do mostrador ligada: ao ligar o recetor laser, sempre que uma tecla premida, quando o raio laser se desloca no campo recetor (1). A iluminao do mostrador desliga-se automaticamente: 30 s aps cada presso de tecla, quando nenhum raio

laser atinge o campo recetor, 2 min depois de no ser premida qualquer tecla e quando

a posio do raio laser no campo recetor no se altera.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 43

A iluminao do mostrador pode ser desligada no menu das definies. A definio da iluminao do mostrador no memorizada na desativao do recetor laser. Aps a ligao do recetor laser, a iluminao do mostrador est sempre ligada.

Definies Selecionar a definio da indicao da linha central Pode determinar com que preciso a posio do raio laser indicada no campo recetor (1) como "central". A definio atual da indicao Linha central pode ser visualizada na indicao Preciso de receo (c). Para alterar a preciso da receo, prima a tecla Definio da preciso da receo (18) as vezes necessrias, at que a definio pretendida seja exibida no mostrador. Cada vez que a tecla Definio da preciso de receo premida, surge por breves instantes o respetivo valor da preciso da receo na indicao de texto (e). A definio da preciso da receo memorizada na desativao.

Sinal acstico para o raio laser A posio do raio laser no campo recetor (1) pode ser indicada por um sinal sonoro. Pode alterar o volume de som ou desligar o som de aviso. Pressione para mudar ou para desligar o som de aviso a tecla Som de aviso (20), at que seja exibido o volume de som desejado no mostrador. No caso de um volume de som baixo surge a indicao de som de aviso (g) no mostrador com uma barra, com um volume alto com 3 barras, com o som de aviso desativado, ela desaparece. Independentemente da definio do som de aviso, da primeira vez que o raio laser atinge o campo recetor (1) soa um som curto de baixo volume para confirmao. A definio do som de aviso memorizada na desativao do recetor laser.

Menu das definies Chamar o menu das definies: prima em simultneo e por breves instantes a tecla Eixo X (16) e a tecla Eixo Y (15). Alterar a definio dentro de um submenu: prima a tecla Eixo X (16) ou a tecla Eixo Y (15), para mudar entre as definies. A ltima definio selecionada memorizada automaticamente quando se sai do menu. Mudar de submenu: prima por breves instantes a tecla modo CenterFind (17), para aceder ao prximo submenu. Sair do menu das definies: prima a tecla modo CenterFind (17) as vezes necessrias, at o menu das definies terminar. Em alternativa, o menu das definies terminado automaticamente aprox. 10 s aps a ltima presso de tecla. Esto disponveis os seguintes submenus: Unidade de medida da indicao da altura relativa: ao

chamar o menu das unidades de medida surge a unidade de medida selecionada atualmente na indicao de texto (e), as unidades de medida disponveis pode ser visualizadas na indicao Unidade de medida (d).

LEDs da indicao de sentido (LED): os 3 LEDs das indicaes de sentido (2), (4) bem como (3) podem ser alterados na luminosidade ou desligados. Os LEDs acendem respetivamente na definio selecionada.

Iluminao do mostrador (LIT): a iluminao do mostrador pode ser ligada (LED verde acende) ou desligada (LED vermelho acende).

Funo de memria da ltima receo (MEM): a indicao do sentido no qual o raio laser saiu do campo recetor, pode ser ligada (LED verde acende) ou desligada (LED vermelho acende).

Funes Center (CF/CL) (LR 65 G): possvel selecionar entre o modo CenterFind (CF) e o modo CenterLock (CL). O modo atual surge na indicao de texto (e).

Excetuando a definio da iluminao do mostrador, todas as definies so memorizadas na desativao do recetor laser.

Funes Modo CenterFind (ver figura C) No modo CenterFind o nvel laser rotativo tenta alinhar o raio laser com a linha central do recetor laser por meio de um movimento ascendente e descendente da cabea rotativa. Com o nvel laser rotativo na posio horizontal e relativamente ao eixo X do nvel laser rotativo, o raio laser pode ser alinhado com o eixo Y ou simultaneamente com os dois eixos (ver "Determinao da inclinao com o modo CenterFind (ver figura D)", Pgina 44). Com o nvel laser rotativo na posio vertical s possvel o alinhamento com o eixo Y.

Iniciar o modo CenterFind:

X

Y

Coloque o nvel laser rotativo e o recetor laser de modo a que o recetor laser se encontre no sentido do eixo X ou do eixo Y do nvel laser rotativo. Alinhe o recetor laser de modo a que o eixo desejado fique em ngulo reto para o campo recetor (1). Se o raio laser tiver de ser alinhado com os dois eixos, posicione cada recetor laser ligado ao nvel laser rotativo no sentido do eixo X e do eixo Y. Cada recetor laser tem de encontrar-se dentro da faixa de rotao de 8,5 % do nvel laser rotativo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

44 | Portugus

Ligue o nvel laser rotativo no funcionamento rotativo. LR 65 G: No menu das definies, a funo Center tem de ser colocada no modo CenterFind (CF). No alinhamento dos dois eixos do nvel laser rotativo isso aplica-se aos dois recetores laser. Para iniciar o modo CenterFind para o eixo X prima longamente a tecla modo CenterFind (17), ou prima longamente a tecla modo CenterFind (17) juntamente com a tecla Eixo X (16). Para iniciar o modo CenterFind para o eixo Y prima longamente a tecla modo CenterFind (17) juntamente com a tecla Eixo Y (15). Se o raio laser tiver de ser alinhado simultaneamente com os dois eixos, o modo CenterFind tem de ser iniciado separadamente em cada recetor laser. Depois de iniciado o modo CenterFind a cabea rotativa desloca-se para cima e para baixo no nvel laser rotativo. Durante a procura, surge na indicao de texto (e) CFX (eixo X) ou CFY (eixo Y). Se o raio laser atingir o campo recetor (1) na altura da linha central do recetor laser, surge a indicao linha central (h) bem como a indicao de texto (e) XOK (eixo X) ou YOK (eixo Y). No nvel laser rotativo indicado o valor da inclinao encontrada. O modo CenterFind terminado automaticamente.

Cancelar o modo CenterFind: Para cancelar o modo CenterFind, prima a tecla modo CenterFind (17) e mantenha-a premida.

Eliminao de erros: Se o raio laser no conseguir encontrar a linha central do recetor laser dentro da faixa de rotao, surge na indicao de texto (e) ERR e todos os LEDs das indicaes de sentido acendem. Prima uma tecla qualquer no nvel laser rotativo e uma no recetor laser, para fechar as mensagens de erro. Posicione novamente o nvel laser rotativo e o recetor laser, de modo a que o recetor laser se encontre dentro da faixa de rotao de 8,5 % do nvel laser rotativo. Certifique-se de que o recetor laser est alinhado com o eixo X ou o eixo Y, de modo a que o raio laser atravesse horizontalmente o campo recetor (1). Reinicie ento o modo CenterFind. LR 65 G: Se os dois eixos do nvel laser rotativo tiverem de ser alinhados com um recetor laser, ento necessrio definir a mesma funo Center nos dois recetores laser. No possvel uma combinao do modo CenterFind e do modo CenterLock. Se num eixo j estiver definido o modo CenterLock e se no outro eixo for iniciado o modo CenterFind, surge na indicao de texto (e) alternadamente ERRCL. Defina nos dois recetores laser o modo CenterFind e reinicie a funo.

Determinao da inclinao com o modo CenterFind (ver figura D) Com a ajuda do modo CenterFind possvel medir a inclinao de uma superfcie at um mx. de 8,5 %. Para o efeito, coloque o nvel laser rotativo numa extremidade da superfcie inclinada na posio horizontal num trip. O eixo X ou o eixo Y do nvel laser rotativo tem de estar alinhado

numa linha com a inclinao a determinar. Ligue o nvel laser rotativo e deixe-o nivelar. Fixe o recetor laser com o suporte numa rgua de medio (25). Coloque a rgua de medio perto do instrumento de medio (na mesma extremidade da superfcie inclinada). Alinhe o recetor laser na rgua de medio em altura, de modo a que o raio laser do nvel laser rotativo seja indicado como central . Coloque a rgua de medio com o recetor laser na outra extremidade da superfcie inclinada . Certifique-se de que a posio do recetor laser na rgua de medio permanece inalterada. Inicie o modo CenterFind para o eixo que est alinhado com a superfcie inclinada. Depois de concludo o modo CenterFind indicada a inclinao da superfcie no nvel laser rotativo.

Modo CenterLock (LR 65 G) No modo CenterLock o nvel laser rotativo tenta alinhar o raio laser com a linha central do recetor laser por meio de um movimento ascendente e descendente da cabea rotativa. Ao contrrio do modo CenterFind, a posio do recetor laser verificada continuamente e a inclinao do nvel laser rotativo adaptada automaticamente. No mostrador do nvel laser rotativo no so exibidos quaisquer valores de inclinao. O alinhamento possvel para os eixos X e Y, tanto na posio horizontal como na posio vertical do nvel laser rotativo.

Iniciar o modo CenterLock:

X

Y

Coloque o nvel laser rotativo e o recetor laser de modo a que o recetor laser se encontre no sentido do eixo X ou do eixo Y do nvel laser rotativo. Alinhe o recetor laser de modo a que o eixo desejado fique em ngulo reto para o campo recetor (1). Se o raio laser tiver de ser alinhado com os dois eixos, posicione cada recetor laser ligado ao nvel laser rotativo no sentido do eixo X e do eixo Y. Cada recetor laser tem de encontrar-se dentro da faixa de rotao de 8,5 % do nvel laser rotativo. Ligue o nvel laser rotativo no funcionamento rotativo. No menu das definies do recetor laser, a funo Center tem de ser colocada no modo CenterLock (CL). No

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 45

alinhamento dos dois eixos do nvel laser rotativo isso aplica- se aos dois recetores laser. Para iniciar o modo CenterLock para o eixo X prima longamente a tecla modo CenterFind (17), ou prima longamente a tecla modo CenterFind (17) juntamente com a tecla Eixo X (16). Para iniciar o modo CenterLock para o eixo Y prima longamente a tecla modo CenterFind (17) juntamente com a tecla Eixo Y (15). Se o raio laser tiver de ser alinhado simultaneamente com os dois eixos, o modo CenterLock tem de ser iniciado separadamente em cada recetor laser. Depois de iniciado o modo CenterLock a cabea rotativa desloca-se para cima e para baixo no nvel laser rotativo. Durante a procura, surge na indicao de texto (e) CLX (eixo X) ou CLY (eixo Y). Se o raio laser atingir o campo recetor (1) na altura da linha central do recetor laser, surge a indicao linha central (h) bem como a indicao de texto (e) LOC. No nvel laser rotativo exibido o smbolo CenterLock no ecr inicial para o respetivo eixo. Se a posio do recetor laser ou do nvel laser rotativo for alterada, a inclinao do nvel laser rotativo adaptada automaticamente. u Durante os trabalhos no modo CenterLock tenha

muita ateno para que o nvel laser rotativo e o recetor laser no sejam movidos inadvertidamente. Podem ocorrer medies incorretas devido adaptao automtica da inclinao em cada alterao da posio.

Cancelar o modo CenterLock: Para cancelar ou terminar o modo CenterLock, prima a tecla modo CenterFind (17) e mantenha-a premida. Se neste momento o raio laser j tiver sido alinhado com sucesso com a linha central do recetor laser, ento a inclinao definida no nvel laser rotativo mantida mesmo que o modo CenterLock seja cancelado.

Eliminao de erros: Se o raio laser no conseguir encontra a linha central do recetor laser num espao de 2 min (independentemente de ser no incio do modo ou aps alteraes de posio), surge na indicao de texto (e) ERR e todas os LEDs das indicaes de sentido acendem. Prima uma tecla qualquer no nvel laser rotativo e uma no recetor laser, para fechar as mensagens de erro. Posicione novamente o nvel laser rotativo e o recetor laser, de modo a que o recetor laser se encontre dentro da faixa de rotao de 8,5 % do nvel laser rotativo. Certifique-se de que o recetor laser est alinhado com o eixo X ou o eixo Y, de modo a que o raio laser atravesse horizontalmente o campo recetor (1). Reinicie ento o modo CenterLock.

Se os dois eixos do nvel laser rotativo tiverem de ser alinhados com um recetor laser, ento necessrio definir a mesma funo Center nos dois recetores laser. No possvel uma combinao do modo CenterLock e do modo CenterFind. Se num eixo j estiver definido o modo CenterFind e se no outro eixo for iniciado o modo CenterLock, surge na indicao de texto (e) alternadamente ERRCF. Defina nos dois recetores laser o modo CenterLock e reinicie a funo.

Filtro de proteo do estroboscpio O recetor laser tem um filtro eletrnico para luzes estroboscpicas. Os filtros protegem p. ex. de falhas provocadas por luzes de aviso de mquinas de construo.

Instrues de trabalho Alinhar o nvel de bolha Com a ajuda do nvel de bolha (7) pode alinhar o recetor laser na vertical (perpendicular). Um recetor laser aplicado de forma desalinhada, leva a erros de medio.

Marcar Na marcao central (9) direita e esquerda no recetor laser pode marcar a posio do raio laser, se este passar pelo centro do campo recetor (1). Ao marcar, certifique-se de que o recetor laser fica alinhado com preciso na vertical (raio laser no plano horizontal) ou na horizontal (raio laser no plano vertical), caso contrrio, as marcaes ficam deslocadas em relao ao raio laser.

Fixao com o suporte (ver figura E) Com a ajuda do suporte (23) possvel fixar o recetor laser tanto a uma rgua de medio (25) (acessrio) como a outros dispositivos que tenham uma largura de at 65 mm. Aparafuse bem o suporte (23) com o parafuso de fixao (26) na admisso (11) mo lado de trs do recetor laser. Solte o boto giratrio (24) do suporte, empurre o suporte p. ex. sobre a rgua de medio (25) e aperte novamente o boto giratrio (24). Com o nvel de bolha (21) possvel alinhar horizontalmente o suporte (23) e, consequentemente, o recetor laser. Um recetor laser aplicado de forma desalinhada, leva a erros de medio. A linha central de referncia (22) no suporte encontra-se mesma altura que a marca central (9) e pode ser utilizada para marcar o raio laser.

Fixar com man (ver figura F) Se no for obrigatria uma fixao fixa, pode fixar o recetor laser com manes (10) em peas de ao.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

46 | Portugus

Eliminar falhas

Indicao de texto (e) Problema Soluo PNK Estabelecimento da ligao por

Bluetooth com o nvel laser rotativo GRL 600 CHV ou GRL 650 CHVG falhou

Prima por breves instantes a tecla de ligar/desligar no nvel laser rotativo, para fechar a mensagem de erro. Inicie novamente o estabelecimento da ligao. Se no for possvel estabelecer a ligao, entre em contacto com o servio de assistncia tcnica da Bosch.

ERR Calibrao do nvel laser rotativo GRL 600 CHV ou GRL 650 CHVG falhou

Leia e respeite o manual de instrues do GRL 600 CHV ou GRL 650 CHVG.

Modo CenterFind ou modo CenterLock falhou

Prima uma tecla qualquer para fechar a mensagem de erro. Verifique a posio do nvel laser rotativo e do recetor laser antes de reiniciar a funo.

LR 65 G: ERRCL alternadamente

No possvel iniciar o modo CenterFind porque o nvel laser rotativo j est a trabalhar no modo CenterLock.

Defina nos dois recetores laser o modo CenterFind e reinicie a funo.

ERRCF alternadamente

No possvel iniciar o modo CenterLock porque o nvel laser rotativo j est a trabalhar no modo CenterFind.

Defina nos dois recetores laser o modo CenterLock e reinicie a funo.

Atribuio das funes

Funo possvel com LR 60 e GRL 600 CHV Nvel laser rotativo com raio laser vermelho

(600800 nm) Indicador do nvel de carga do nvel laser rotativo Indicaes de sentido para a posio do raio laser Indicao da altura relativa Modo CenterFind Modo CenterLock

Funo possvel com LR 65 G e GRL 650 CHVG Nvel laser rotativo com raio laser verde

(500570 nm) Indicador do nvel de carga do nvel laser rotativo Indicaes de sentido para a posio do raio laser Indicao da altura relativa Modo CenterFind Modo CenterLock

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Mantenha o recetor laser sempre limpo. No mergulhe o recetor laser na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilize detergentes ou solventes.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 47

Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Recetor laser, acessrios e embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta.

No deite o recetor laser e as pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os recetores laser que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presen- ti istruzioni, ci pu pregiudicare i dispositi-

vi di protezione integrati nello strumento stesso. CON- SERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI. u Far riparare lo strumento di misura solamente da per-

sonale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.

u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

u Durante lutilizzo dello strumento di misura, in deter- minate condizioni, vengono emessi segnali acustici a volume elevato. Pertanto, mantenere lo strumento di misura a distanza dallorecchio e da altre persone eventualmente presenti. Il segnale acustico ad alto volu- me pu danneggiare ludito.

Non portare il magnete in prossimit di im- pianti o altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microinfusori. Il ma- gnete genera un campo che potrebbe compro- mettere la funzionalit di impianti o dispositivi medicali.

u Mantenere lo strumento di misura a distanza da sup- porti dati magnetici e da dispositivi sensibili ai campi magnetici. A causa dellazione del magnete possono veri- ficarsi perdite irreversibili di dati.

u Attenzione! Limpiego dello strumento di misura con sistema Bluetooth pu causare disturbi ad altri appa- recchi ed impianti, a velivoli e ad apparecchiature me- dicali (ades. pacemaker o apparecchi acustici). Non si possono altres escludere del tutto lesioni a persone e ad animali nelle immediate vicinanze. Non utilizzare lo strumento di misura con sistema Bluetooth in prossi- mit di apparecchiature medicali, stazioni di riforni- mento, impianti chimici, aree a rischio di esplosione ed aree di brillamento. Non utilizzare lo strumento di misura con sistema Bluetooth allinterno di velivoli. Evitare limpiego prolungato nelle immediate vicinan- ze del corpo.

Il marchio denominativo Bluetooth, cos come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono propriet di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Il ricevitore laser destinato ad una rapida individuazione di raggi laser rotanti rispondenti alla lunghezza donda indicata nei dati tecnici. Il ricevitore laser LR 60 inoltre concepito per controllare il GRL 600 CHV tramite Bluetooth, il ricevitore laser LR 65 G per controllare il GRL 650 CHVG. Il ricevitore laser adatto allutilizzo in ambienti interni ed esterni.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti rappresentati in figura si ri- ferisce alla rappresentazione del ricevitore laser nella pagina grafica.

(1) Campo di ricezione del raggio laser

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

48 | Italiano

(2) LED indicatore di direzione Raggio laser sopra la li- nea di mezzeria

(3) LED linea di mezzeria (4) LED indicatore di direzione Raggio laser sotto la li-

nea di mezzeria (5) Display (lato anteriore e posteriore) (6) Altoparlante (7) Livella (8) Gancio di sospensione (9) Segno di mezzeria

(10) Magneti (11) Alloggiamento per il supporto (12) Numero di serie (13) Coperchio vano batterie (14) Bloccaggio del coperchio vano batterie (15) Tasto asse Y (16) Tasto asse X (17) Tasto modalit CenterFind (18) Tasto impostazione precisione di ricezione (19) Tasto di accensione/spegnimento (20) Tasto segnale acustico/volume (21) Livella del supportoa)

(22) Linea di mezzeria di riferimento sul supportoa)

(23) Supportoa)

(24) Manopola del supportoa)

(25) Asta metricaa)

(26) Vite di fissaggio del supportoa)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione (a) Indicatore livello di carica batteria/pile livella laser

rotante (b) Indicatore di connessione Bluetooth (c) Indicazione precisione di ricezione (d) Indicazione unit di misura (e) Indicatore di testo (f) Indicazione di direzione Raggio laser sotto la linea

di mezzeria (g) Indicazione segnale acustico/volume (h) Indicazione linea di mezzeria (i) Indicatore della batteria ricevitore laser (j) Indicazione di direzione Raggio laser sopra la linea

di mezzeria

Dati tecnici

Ricevitore laser LR 60 LR 65 G Codice prodotto 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Lunghezza donda ricevibile 600800 nm 500570 nm Raggio dazione max.A)

con GRL 600 CHV 300 m con GRL 650 CHVG 325 m Angolo di ricezione 35 35 Velocit di rotazione ricevibile > 120 giri/min > 120 giri/min Precisione di ricezioneB)C)

Molto fine 0,5 mm 0,5 mm Fine 1 mm 1 mm Media 2 mm 2 mm Approssimativa 5 mm 5 mm Molto approssimativa 10 mm 10 mm Temperatura di funzionamento 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Temperatura di magazzinaggio 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Altitudine dimpiego max. sul livello del mare 2000 m 2000 m Umidit atmosferica relativa max. 90% 90% Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2D) 2D)

Ricevitore laser Bluetooth Classe 1 1 Compatibilit Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 49

Ricevitore laser LR 60 LR 65 G Raggio dazione max. del segnaleF) 100 m 100 m Campo di frequenza di funzionamento 24022480 MHz 24022480 MHz Potenza di trasmissione max. 6,3 mW 6,3 mW Batterie 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Autonomia, circa 50 h 50 h Peso secondo EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Dimensioni (lunghezza  larghezza  altezza) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Grado di protezione IP 67 IP 67 A) In caso di condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. irradiazione solare diretta), il raggio dazione potr risultare ridotto. B) In base alla distanza fra ricevitore laser e livella laser rotante, nonch alla classe ed al tipo di laser della livella laser rotante C) La precisione di ricezione pu risultare compromessa a causa di condizioni ambientali sfavorevoli (ad esempio irradiazione solare diretta). D) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente condutti-

ve dalla condensa. E) In caso di dispositivi Bluetooth con tecnologia Low Energy, con alcuni modelli e sistemi operativi potrebbe non essere possibile stabilire la

connessione. I dispositivi Bluetooth dovranno supportare il profilo SPP. F) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utilizzato, il raggio dazione pu variare notevolmente. Allinterno di ambienti chiu-

si e in presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaffali, valigie ecc.), il raggio dazione del segnale Bluetooth pu risultare molto infe- riore.

Per una identificazione univoca del ricevitore laser fare riferimento al numero di serie (12) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio Introduzione/sostituzione delle pile Per il funzionamento del ricevitore laser si consiglia limpiego di batterie alcaline al manganese. Ruotare il bloccaggio (14) del coperchio del vano batterie (ad esempio utilizzando una moneta) in posizione . Aprire il coperchio del vano batterie (13) ed introdurre le batterie. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarit, riportata sul lato interno del vano batterie. Chiudere il coperchio del vano batterie (13) e ruotare il bloccaggio (14) del coperchio stesso in posizione . Lindicatore della batteria (i) mostra il livello di carica delle batterie del ricevitore laser: Display Capacit

50100 %

550 %

25 %

02 %

Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utiliz- zare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacit. u Estrarre le batterie dal ricevitore laser qualora non

venga utilizzato per lungo tempo. In caso di magazzi- naggio prolungato allinterno del ricevitore laser, le batte- rie possono corrodersi e scaricarsi.

Indicatore del livello di carica della livella laser rotante Lindicatore del livello di carica (a) mostra il livello di carica della batteria e/o delle batterie della livella laser rotante qua- lora la livella sia accesa e sia presente un collegamento via Bluetooth tra ricevitore laser e livella laser rotante. Display Capacit

60100 %

3060 %

530 %

05 %

Utilizzo Messa in funzione u Proteggere il ricevitore laser dallumidit e dalla ra-

diazione solare diretta. u Non esporre il ricevitore laser a temperature o a oscil-

lazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciar- lo per lungo tempo allinterno dellauto. In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale il ricevitore laser prima di metterlo in funzio- ne. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione del ricevitore laser.

u Mantenere larea di lavoro libera da ostacoli che po- trebbero riflettere o ostruire il raggio laser. Ad esem- pio, coprire eventuali superfici riflettenti o lucide. Non misurare attraverso lastre di vetro o materiali si-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

50 | Italiano

mili. Un raggio laser riflesso o ostruito pu falsare i risul- tati di misurazione.

Installazione del ricevitore laser (vedere Fig. A) Posizionare il ricevitore laser in modo che il raggio laser pos- sa raggiungere il campo di ricezione (1). Orientarlo in modo che il raggio laser attraversi il campo di ricezione trasversal- mente (come rappresentato in figura). Nel caso di livelle laser rotanti caratterizzate da pi modalit operative, selezionare la modalit orizzontale o verticale con la massima velocit di rotazione.

Accensione/spegnimento u Con laccensione del ricevitore laser viene emesso un

segnale acustico pi forte. Pertanto, in fase di accen- sione tenere il ricevitore laser lontano dalle orecchio e/o da altre persone. Il segnale acustico ad alto volume pu danneggiare ludito.

Per accendere il ricevitore laser premere il tasto di accen- sione/spegnimento (19). Tutte le indicazioni del display e tutti i LED si accenderanno brevemente e verr emesso un segnale acustico. Per spegnere il ricevitore laser tenere premuto il tasto di ac- censione/spegnimento (19) finch tutti i LED si illuminano brevemente ed il display si spegne. Oltre alla regolazione dellilluminazione del display tutte le impostazioni vengono memorizzate in fase di spegnimento del ricevitore laser. Se per ca. 10 min non viene premuto alcun tasto del ricevito- re laser e nessun raggio laser raggiunge il campo di ricezione (1) per 10 min, il ricevitore laser si spegner auto- maticamente per risparmiare le batterie.

Collegamento con la livella laser rotante Alla consegna la livella laser rotante e il ricevitore laser forni- to in dotazione sono gi collegati via Bluetooth. In caso di collegamento presente viene visualizzato lindicatore di con- nessione Bluetooth (b) nel display del ricevitore laser. Per collegare nuovamente il ricevitore laser o per collegare un ulteriore ricevitore laser con la livella laser rotante, tenere premuto il tasto Bluetooth presente sulla livella laser rotan- te finch sul display della livella laser rotante non compare il simbolo per la creazione di un collegamento con il teleco- mando/il ricevitore laser. Dopodich tenere premuti i tasti asse X (16) e asse Y (15) sul ricevitore laser finch nellindi- catore di testo (e) del ricevitore laser non viene visualizzato P. Sul display della livella laser rotante viene confermato che il collegamento stato stabilito correttamente. Nellindicatore di testo (e) del ricevitore laser viene visualizzato POK. Se non possibile stabilire il collegamento tra livella laser ro- tante e ricevitore laser, nellindicatore di testo (e) del ricevi- tore laser viene visualizzato PNK e sul display della livella la- ser rotante compare il messaggio di errore relativo al manca- to collegamento. Per leliminazione dellerrore attenersi alle istruzioni per luso della livella laser rotante.

Indicatori di direzione La posizione del raggio laser nel campo di ricezione (1) viene visualizzata: nel display (5) nella parte anteriore e posteriore del rice-

vitore laser mediante lindicazione di direzione Raggio la- ser sotto la linea di mezzeria (f), lindicazione di direzio- ne Raggio laser sopra la linea di mezzeria (j) e/o lindi- cazione linea di mezzeria (h),

opzionalmente mediante lindicazione di direzione LED rosso Raggio laser sotto la linea di mezzeria (4), lindi- cazione di direzione LED blu Raggio laser sopra la linea di mezzeria (2) nonch lindicazione di direzione LED verde per la linea di mezzeria (3) nella parte anteriore del ricevitore laser,

su richiesta, tramite il segnale acustico. La prima volta che il raggio laser attraversa il campo di ricezione (1) viene sempre emesso un breve segnale acusti- co e lindicazione di direzione LED rosso Raggio laser sotto la linea di mezzeria (4) nonch lindicazione di direzione LED blu Raggio laser sopra la linea di mezzeria (2) si illumi- nano brevemente (anche se il segnale acustico e/o gli indica- tori di direzione LED sono stati spenti). Ricevitore laser troppo basso: il raggio laser attraversa la met superiore del campo di ricezione (1), quindi viene vi- sualizzato lindicazione di direzione Raggio laser sopra la li- nea di mezzeria (j) nel display. Con i LED attivi si illumina lindicazione di direzione LED blu Raggio laser sopra la linea di mezzeria (2). A segnale acustico attivo, verr emesso un segnale a fre- quenza lenta. Spostare il ricevitore laser nella direzione della freccia in al- to. Con lavvicinamento alla linea di mezzeria viene ancora vi- sualizzato solamente lestremit dellindicazione di direzione Raggio laser sopra la linea di mezzeria (j). Ricevitore laser troppo alto: il raggio laser attraversa la me- t inferiore del campo di ricezione (1), quindi viene visualiz- zato lindicazione di direzione Raggio laser sotto la linea di mezzeria (f) nel display. Con i LED attivi si illumina lindicazione di direzione LED ros- so Raggio laser sotto la linea di mezzeria (4). A segnale acustico attivo, verr emesso un segnale a fre- quenza rapida. Spostare il ricevitore laser nella direzione della freccia in basso. Con lavvicinamento alla linea di mezzeria viene anco- ra visualizzato solamente lestremit dellindicazione di dire- zione Raggio laser sotto la linea di mezzeria (f). Ricevitore laser al centro: il raggio laser attraversa il campo di ricezione (1) allaltezza della linea di mezzeria, quindi vie- ne visualizzato lindicatore linea di mezzeria (h) nel display. Con i LED attivi si illumina lindicazione di direzione LED ver- de linea di mezzeria (3). A segnale acustico attivo, verr emesso un segnale acustico continuo. Funzione di memorizzazione dellultima ricezione: se il ri- cevitore laser viene spostato in modo tale che il raggio laser abbandoni nuovamente il campo di ricezione (1), lampegge- r brevemente lultimo indicazione di direzione visualizzato

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 51

Raggio laser sopra la linea di mezzeria (j) oppure lindica- zione di direzione Raggio laser sotto la linea di mezzeria (f). Questa indicazione pu essere attivata/disat- tivata mediante il menu Impostazioni.

Indicazione altezza relativa (vedere Fig. B) Se il raggio laser colpisce il campo di ricezione (1), allora verr visualizzata nel display, quale valore assoluto, la di- stanza tra il raggio laser e la linea di mezzeria del ricevitore laser nellindicazione del testo (e). Lunit di misura dellindicazione dellaltezza pu essere mo- dificata nel menu Impostazioni (mm o in).

Illuminazione del display I display (5) nella parte anteriore e posteriore del ricevitore laser dispongono di unapposita illuminazione. Lilluminazio- ne del display viene attivata: allaccensione del ricevitore laser, ad ogni pressione di un tasto, qualora il raggio laser si sposti attraverso il campo di

ricezione (1). Lilluminazione del display si disattiva automaticamente: 30 s dopo ciascun pressione di un tasto, se nessun raggio

laser raggiunge il campo di ricezione, 2 min dopo lultima pressione di un tasto e se la posizione

del raggio laser allinterno del campo di ricezione non va- ria.

Lilluminazione del display pu essere disattivata nel menu Impostazioni. Limpostazione relativa allilluminazione del display non vie- ne memorizzata con lo spegnimento del ricevitore laser. In seguito allaccensione del ricevitore laser lilluminazione del display risulta sempre attiva.

Impostazioni Scelta dellimpostazione indicazione linea di mezzeria possibile stabilire con quale precisione debba essere vi- sualizzata la posizione del raggio laser sul campo di ricezione (1) in quanto centrale. Limpostazione attuale dellindicazione linea di mezzeria ri- portata nellindicazione precisione di ricezione (c). Per modificare la precisione di ricezione premere il tasto Im- postazione precisione di ricezione (18) ripetutamente, fin- ch non viene visualizzata nel display limpostazione deside- rata. Ad ogni pressione del tasto Impostazione precisione di ricezione viene visualizzato brevemente il rispettivo valore della precisione di ricezione nellindicazione del testo (e). Limpostazione della precisione di ricezione viene memoriz- zata con lo spegnimento del dispositivo.

Segnale acustico di indicazione del raggio laser La posizione del raggio laser sul campo di ricezione (1) potr essere indicata da un segnale acustico. possibile variare il volume oppure disattivare il segnale acustico. Per cambiare o disattivare il segnale acustico, premere il re- lativo tasto (20), sino a visualizzare sul display il volume de-

siderato. Con un volume pi basso lindicazione del segnale acustico (g) nel display viene visualizzata con una barra, con un volume pi alto con 3 barre, qualora il segnale acustico sia disattivato non viene visualizzata. A prescindere dallimpostazione del segnale acustico, quan- do il raggio laser colpisce per la prima volta il campo di ricezione (1) viene sempre emesso un breve segnale di con- ferma con volume ridotto. Limpostazione del segnale acustico viene memorizzata con lo spegnimento del ricevitore laser.

Menu Impostazioni Richiamare il menu Impostazioni: premere contempora- neamente e brevemente il tasto asse X (16) e il tasto asse Y (15). Modificare limpostazione allinterno di un sottomenu: premere il tasto asse X (16) o il tasto asse Y (15) per com- mutare tra le impostazioni. Quando si esce dal menu viene memorizzata automaticamente lultima impostazione sele- zionata. Passare a un sottomenu: premere brevemente il tasto mo- dalit CenterFind (17) per raggiungere il sottomenu succes- sivo. Uscire dal menu Impostazioni: premere il tasto modalit CenterFind (17) fino a uscire dal menu Impostazioni. In al- ternativa il menu Impostazioni viene abbandonato automati- camente circa 10 s dopo lultima pressione di un tasto. Sono disponibili i seguenti sottomenu: Unit di misura dellindicazione altezza relativa: richia-

mando il menu Unit di misura, nellindicatore di testo (e) viene visualizzata lunit di misura attualmente seleziona- ta; le unit di misura disponibili sono inoltre consultabili nellindicazione unit di misura (d).

LED indicatori di direzione (LED): possibile modifica- re la luminosit dei 3 LED indicatori di direzione (2), (4) e (3) o i LED possono essere spenti. I LED si illumineranno rispettivamente secondo limpostazione selezionata.

Illuminazione display (LIT): lilluminazione del display pu essere attivata (LED verde acceso) o disattivata (LED rosso acceso).

Funzione di memorizzazione ultima ricezione (MEM): lindicazione della direzione in cui il raggio laser ha abban- donato il campo di ricezione pu essere attivata (LED ver- de acceso) o disattivata (LED rosso acceso).

Funzioni Center (CF/CL) (LR 65 G): possibile sceglie- re tra la modalit CenterFind (CF) e la modalit CenterLock (CL). La modalit corrente viene visualizzata nellindicatore di testo (e).

Oltre alla regolazione dellilluminazione del display, allo spe- gnimento del ricevitore laser vengono memorizzate tutte le impostazioni.

Funzioni Modalit CenterFind (vedere fig. C) In modalit CenterFind la livella laser rotante cerca automa- ticamente, mediante un movimento ascendente/discenden-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

52 | Italiano

te della testa rotante, di allineare il raggio laser sulla linea di mezzeria del ricevitore laser. In caso di posizione orizzontale della testa rotante in riferi- mento allasse X della livella laser rotante, il raggio laser pu essere orientato sullasse Y oppure su entrambi gli assi con- temporaneamente (vedi Rilevazione dellinclinazione con modalit CenterFind (vedere fig. D), Pagina 52). In caso di posizione verticale della livella laser rotante possibile eseguire solamente un allineamento sullasse Y.

Avvio della modalit CenterFind:

X

Y

Installare la livella laser rotante ed il ricevitore laser in modo tale che il ricevitore laser si trovi in direzione dellasse X e/o dellasse Y della livella laser rotante. Orientare il ricevitore la- ser in modo che lasse desiderato sia ad angolo retto rispetto al campo di ricezione (1). Se il raggio laser devessere orientato su entrambi gli assi, posizionare ogni ricevitore laser collegato con la livella laser rotante in direzione dellasse X e dellasse Y. Ogni ricevitore laser deve trovarsi allinterno dellarea di rotazione di 8,5% della livella laser rotante. Attivare la livella laser rotante in modalit di rotazione. LR 65 G: nel menu Impostazioni la funzione Center deve es- sere regolata sulla modalit CenterFind (CF). In caso di alli- neamento sui due assi della livella laser rotante, questo vale per entrambi i ricevitori laser. Per avviare la modalit CenterFind per lasse X premere a lungo il tasto modalit CenterFind (17), oppure premere a lungo il tasto modalit CenterFind (17) contemporanea- mente al tasto asse X (16). Per avviare la modalit CenterFind per lasse Y premere a lungo il tasto modalit CenterFind (17) contemporanea- mente al tasto asse Y (15). Se il raggio laser deve essere allineato su entrambi gli assi contemporaneamente, la modalit CenterFind deve essere avviata separatamente su ciascun ricevitore laser. Dopo lavvio della modalit CenterFind la testa rotante si sposta in alto e in basso sulla livella laser rotante. Durante la ricerca, nellindicatore di testo (e) viene visualizzato CFX (asse X) oppure CFY (asse Y). Se il raggio laser raggiunge il campo di ricezione (1) allaltez- za della linea di mezzeria del ricevitore laser, compare lindi- cazione linea di mezzeria (h) e nellindicatore di testo (e) vie- ne visualizzato XOK (asse X) oppure YOK (asse Y). Sulla li-

vella laser rotante viene visualizzato il valore dellinclinazione riscontrata. La modalit CenterFind viene terminata auto- maticamente.

Interruzione della modalit CenterFind: Per interrompere la modalit CenterFind, premere il tasto modalit CenterFind (17) e tenerlo premuto.

Eliminazione errori: Se il raggio laser non ha trovato la linea di mezzeria del rice- vitore laser allinterno dellarea di rotazione, nellindicatore di testo viene visualizzato (e) ERR e tutti i LED indicatori di direzione si accendono. Premere un tasto qualunque sulla li- vella laser rotante e uno sul ricevitore laser per chiudere i messaggi di errore. Posizionare nuovamente la livella laser rotante ed il ricevitore laser in modo che il ricevitore laser si trovi allinterno dellarea di rotazione di 8,5% della livella la- ser rotante. Accertarsi che il ricevitore laser sia orientato sullasse X o sullasse Y, in modo che il raggio laser possa at- traversare il campo di ricezione (1) orizzontalmente. Quindi, avviare nuovamente la modalit CenterFind. LR 65 G: se entrambi gli assi della livella laser rotante vengo- no allineati su un ricevitore laser, su entrambi i ricevitori la- ser deve essere impostata la stessa funzione Center. Non possibile una combinazione della modalit CenterFind e della modalit CenterLock. Se su un asse gi impostata la modalit CenterLock e sullaltro asse viene avviata la modalit CenterFind, nellindi- catore di testo (e) viene alternativamente visualizzato ERR e CL. Impostare la modalit CenterFind su entrambi i ricevito- ri laser e avviare nuovamente la funzione.

Rilevazione dellinclinazione con modalit CenterFind (vedere fig. D) Con la modalit CenterFind possibile misurare linclinazio- ne di una superficie fino ad un massimo di 8,5%. A tal fine, posizionare la livella laser rotante su unestremit della su- perficie inclinata in posizione orizzontale su un cavalletto. Lasse X o lasse Y della livella laser rotante devessere alli- neato con linclinazione da rilevare. Attivare la livella laser ro- tante e lasciare che esegua il livellamento. Fissare il ricevitore laser con il supporto ad unasta metrica (25). Posizionare lasta metrica vicino allo strumen- to di misura (alla stessa estremit della superficie inclinata). Allineare il ricevitore laser in altezza sullasta metrica, in mo- do che il raggio laser della livella laser rotante venga visualiz- zato al centro . Posizionare quindi lasta metrica con il ricevitore laser allal- tra estremit della superficie inclinata . Accertarsi che la posizione del ricevitore laser sullasta metrica rimanga inva- riata. Avviare la modalit CenterFind per lasse allineato alla su- perficie inclinata. Al termine della modalit CenterFind, sul- la livella laser rotante verr visualizzata linclinazione della superficie.

Modalit CenterLock (LR 65 G) In modalit CenterLock la livella laser rotante cerca automa- ticamente, mediante un movimento ascendente/discenden- te della testa rotante, di allineare il raggio laser sulla linea di

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 53

mezzeria del ricevitore laser. A differenza della modalit CenterFind, la posizione del ricevitore laser viene continua- mente controllata e linclinazione della livella laser rotante viene automaticamente regolata. Sul display della livella la- ser rotante non viene visualizzato alcun valore di inclinazio- ne. Lallineamento per gli assi X e Y possibile sia che la livella laser rotante si trovi in posizione orizzontale sia che si trovi in posizione verticale.

Avvio della modalit CenterLock:

X

Y

Installare la livella laser rotante ed il ricevitore laser in modo tale che il ricevitore laser si trovi in direzione dellasse X e/o dellasse Y della livella laser rotante. Orientare il ricevitore la- ser in modo che lasse desiderato sia ad angolo retto rispetto al campo di ricezione (1). Se il raggio laser devessere orientato su entrambi gli assi, posizionare ogni ricevitore laser collegato con la livella laser rotante in direzione dellasse X e dellasse Y. Ogni ricevitore laser deve trovarsi allinterno dellarea di rotazione di 8,5% della livella laser rotante. Attivare la livella laser rotante in modalit di rotazione. Nel menu Impostazioni del ricevitore laser la funzione Center deve essere regolata sulla modalit CenterLock (CL). In ca- so di allineamento sui due assi della livella laser rotante, que- sto vale per entrambi i ricevitori laser. Per avviare la modalit CenterLock per lasse X premere a lungo il tasto modalit CenterFind (17) oppure premere a lungo il tasto modalit CenterFind (17) contemporanea- mente al tasto asse X (16). Per avviare la modalit CenterLock per lasse Y premere a lungo il tasto modalit CenterFind (17) contemporanea- mente al tasto asse Y (15). Se il raggio laser deve essere allineato su entrambi gli assi contemporaneamente, la modalit CenterLock deve essere avviata separatamente su ciascun ricevitore laser. Dopo lavvio della modalit CenterLock la testa rotante si sposta in alto e in basso sulla livella laser rotante. Durante la ricerca, nellindicatore di testo (e) viene visualizzato CLX (asse X) oppure CLY (asse Y). Se il raggio laser raggiunge il campo di ricezione (1) allaltez- za della linea di mezzeria del ricevitore laser, compare lindi- cazione linea di mezzeria (h) e nellindicatore di testo (e) vie- ne visualizzato LOC. Sulla livella laser rotante viene visualiz-

zato il simbolo CenterLock sulla schermata iniziale per lasse corrispondente. In caso di cambiamenti nella posizione del ricevitore laser o della livella laser rotante, linclinazione della livella laser ro- tante viene adattata automaticamente. u Quando si lavora in modalit CenterLock, prestare

particolare attenzione a che la livella laser rotante e il ricevitore laser non vengano involontariamente spo- stati. Ladattamento automatico dellinclinazione ad ogni cambio di posizione pu causare misurazioni errate.

Interruzione della modalit CenterLock: Per interrompere o terminare la modalit CenterLock, pre- mere il tasto modalit CenterFind (17) e tenerlo premuto. Se a questo punto il raggio laser gi correttamente allinea- to sulla linea di mezzeria del ricevitore laser, linclinazione impostata sulla livella laser rotante viene mantenuta anche in caso di interruzione della modalit CenterLock.

Eliminazione errori: Se il raggio laser non riuscito a trovare la linea di mezzeria del ricevitore laser in 2 min (dallavvio della modalit o dopo cambiamenti di posizione), nellindicatore di testo viene visualizzato (e) ERR e si accendono tutti i LED indicatori di direzione. Premere un tasto qualunque sulla livella laser rotante e uno sul ricevitore laser per chiudere i messaggi di errore. Posizio- nare nuovamente la livella laser rotante ed il ricevitore laser in modo che il ricevitore laser si trovi allinterno dellarea di rotazione di 8,5% della livella laser rotante. Accertarsi che il ricevitore laser sia orientato sullasse X o sullasse Y, in mo- do che il raggio laser possa attraversare il campo di ricezione (1) orizzontalmente. Quindi, avviare nuovamente la modalit CenterLock. Se entrambi gli assi della livella laser rotante vengono alli- neati su un ricevitore laser, su entrambi i ricevitori laser deve essere impostata la stessa funzione Center. Non possibile una combinazione della modalit CenterLock e della modalit CenterFind. Se su un asse gi impostata la modalit CenterFind e sullaltro asse viene avviata la modalit CenterLock, nellin- dicatore di testo (e) viene alternativamente visualizzato ERR e CF. Impostare la modalit CenterLock su entrambi i ricevi- tori laser e avviare nuovamente la funzione.

Filtro di protezione per luci stroboscopiche Il ricevitore laser dotato di filtri elettronici per luci strobo- scopiche. I filtri proteggono ad esempio da eventuali disturbi causati dai lampeggiatori di emergenza delle macchine edili.

Indicazioni operative Allineamento tramite la livella Con lausilio della livella (7) possibile allineare il ricevitore laser verticalmente (a piombo). Un ricevitore laser applicato storto causa misurazioni errate.

Marcatura Sulla tacca centrale (9) sul lato destro e sinistro del ricevito- re laser possibile segnare la posizione del raggio laser

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

54 | Italiano

quando passa attraverso il centro del campo di ricezione (1). Accertarsi che il ricevitore laser in fase di contrassegno sia allineato esattamente in verticale (con raggio laser orizzonta- le) o in orizzontale (con raggio laser verticale), poich altri- menti i contrassegni risulteranno sfalsati rispetto al raggio la- ser.

Fissaggio con il supporto (vedere Fig. E) possibile fissare il ricevitore laser con lausilio del relativo supporto (23) sia ad un'asta metrica (25) (accessorio) sia ad altri mezzi ausiliari con una larghezza fino a 65 mm. Avvitare saldamente il supporto (23) con la vite di fissaggio (26) nellalloggiamento (11) nella parte posteriore del ricevitore laser.

Allentare la manopola (24) del supporto, spingere il suppor- to, spingerlo ad esempio sull'asta metrica (25) e serrare nuovamente la manopola (24). Con lausilio della livella (21) possibile allineare orizzontal- mente il supporto (23) e di conseguenza il ricevitore laser. Un ricevitore laser applicato storto causa misurazioni errate. La linea di mezzeria di riferimento (22) nel supporto si trova alla stessa altezza del contrassegno centrale  (9) e pu esse- re utilizzata per contrassegnare il raggio laser.

Fissaggio tramite magnete (vedere Fig. F) Se un fissaggio sicuro non assolutamente necessario, possibile applicare il ricevitore laser con lausilio dei magneti (10) su elementi in acciaio.

Eliminazione anomalie

Indicatore di testo (e) Problema Rimedio PNK Creazione della connessione via

Bluetooth con la livella laser rotante GRL 600 CHV o GRL 650 CHVG fallita

Premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento sulla livella laser rotante per chiudere il messaggio di erro- re. Avviare nuovamente la creazione del collegamento. Se non possibile stabilire il collegamento, rivolgersi al servizio assistenza clienti Bosch.

ERR Calibratura della livella laser rotante GRL 600 CHV o GRL 650 CHVG fallita

Leggere e attenersi alle istruzioni per luso della GRL 600 CHV o della GRL 650 CHVG.

Modalit CenterFind o modalit CenterLock fallita

Premere un tasto qualunque per chiudere il messaggio di errore. Controllare la posizione della livella laser rotante e del ricevitore laser prima del riavvio della funzione.

LR 65 G: Alternativamente ERR e CL

Non possibile avviare la modalit CenterFind poich la livella laser rotan- te gi in modalit CenterLock.

Impostare la modalit CenterFind su entrambi i ricevitori laser e avviare nuovamente la funzione.

Alternativamente ERR e CF

Non possibile avviare la modalit CenterLock poich la livella laser rotan- te gi in modalit CenterFind.

Impostare la modalit CenterLock su entrambi i ricevitori laser e avviare nuovamente la funzione.

Assegnazione delle funzioni

Funzione possibile con LR 60 e GRL 600 CHV Livella laser rotante con raggio la- ser rosso

(600800 nm) Indicazione del livello di carica della livella laser rotante Indicazioni di direzione per la posizione del raggio laser Indicazione altezza relativa Modalit CenterFind Modalit CenterLock

Funzione possibile con LR 65 G e GRL 650 CHVG Livella laser rotante con raggio la- ser verde

(500570 nm) Indicazione del livello di carica della livella laser rotante Indicazioni di direzione per la posizione del raggio laser Indicazione altezza relativa Modalit CenterFind

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

Funzione possibile con LR 65 G e GRL 650 CHVG Livella laser rotante con raggio la- ser verde

(500570 nm) Modalit CenterLock

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare il ricevitore laser sempre pulito. Non immergere il ricevitore laser in acqua o altri liquidi. Pulire eventuali impurit utilizzando un panno morbido inu- midito. Non utilizzare detergenti, n solventi.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Ricevitori laser, accessori ed imballaggi devono essere av- viati ad un riciclaggio rispettoso dellambiente.

Non gettare ricevitori laser e batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, i ricevitori laser non pi utilizza- bili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batte- rie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separata- mente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer het meetge- reedschap niet volgens de beschikbare aan- wijzingen gebruikt wordt, kunnen de gente-

greerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereed- schap belemmerd worden. BEWAAR DEZE AANWIJZIN- GEN ZORGVULDIG. u Laat het meetgereedschap alleen repareren door ge-

kwalificeerd geschoold personeel en alleen met origi- nele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

u Bij het gebruik van het meetgereedschap klinken on- der bepaalde omstandigheden luide signaaltonen. Houd daarom het meetgereedschap uit de buurt van uw oor, resp. van andere personen. Het luide geluid kan het gehoor beschadigen.

Houd de magneet uit de buurt van implanta- ten en andere medische apparaten, zoals pa- cemakers en insulinepompen. Door de mag- neet wordt een veld opgewekt dat de werking van implantaten en medische apparaten kan verstoren.

u Houd het meetgereedschap uit de buurt van magneti- sche gegevensdragers en magnetisch gevoelige appa- ratuur. Door de werking van de magneten kan onherroe- pelijk gegevensverlies optreden.

u Voorzichtig! Bij het gebruik van het meetgereedschap met Bluetooth kunnen storingen bij andere apparaten en installaties, vliegtuigen en medische apparaten (bijv. pacemakers, hoorapparaten) ontstaan. Even- eens kan schade aan mens en dier in de directe omge- ving niet volledig uitgesloten worden. Gebruik het meetgereedschap met Bluetooth niet in de buurt van medische apparaten, tankstations, chemische instal- laties, zones met explosiegevaar en in zones waar ge- bruik wordt gemaakt van explosieven. Gebruik het meetgereedschap met Bluetooth niet in vliegtuigen. Vermijd het gebruik gedurende een langere periode heel dichtbij het lichaam.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

56 | Nederlands

Het woordmerk Bluetooth evenals de beeldtekens (lo- go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik De laserontvanger is bestemd voor het snel vinden van rote- rende laserstralen met de in de technische gegevens vermel- de golflengte. De laserontvanger LR 60 is bovendien bestemd voor de be- sturing van de GRL 600 CHV per Bluetooth, de laserontvan- ger LR 65 G voor de besturing van de GRL 650 CHVG. De laserontvanger is geschikt voor gebruik binnen en buiten.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de laserontvanger op de pagina met afbeeldingen.

(1) Ontvangstveld voor laserstraal (2) LED-richtingaanduiding Laserstraal boven midden-

lijn (3) LED middenlijn (4) LED-richtingaanduiding Laserstraal onder midden-

lijn (5) Display (voor- en achterkant) (6) Luidspreker (7) Libel (8) Ophanghaak (9) Middenmarkering

(10) Magneten (11) Opname voor houder (12) Serienummer (13) Batterijvakdeksel (14) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (15) Toets Yas (16) Toets Xas (17) Toets modus CenterFind (18) Toets instelling ontvangstnauwkeurigheid (19) Aan/uit-toets (20) Toets geluidssignaal/volume (21) Libel van de houdera)

(22) Referentie middenlijn op de houdera)

(23) Houdera)

(24) Draaiknop van houdera)

(25) Meetlata)

(26) Bevestigingsschroef van houdera)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Aanduidingselementen (a) Oplaadaanduiding accu/batterijen rotatielaser (b) Aanduiding verbinding per Bluetooth (c) Aanduiding ontvangstnauwkeurigheid (d) Aanduiding maateenheid (e) Tekstaanduiding (f) Richtingaanduiding Laserstraal onder middenlijn (g) Aanduiding geluidssignaal/volume (h) Aanduiding middenlijn (i) Batterij-aanduiding laserontvanger (j) Richtingaanduiding Laserstraal boven middenlijn

Technische gegevens

Laserontvanger LR 60 LR 65 G Productnummer 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Ontvangbare golflengte 600800 nm 500570 nm Werkbereik max.A)

met GRL 600 CHV 300 m met GRL 650 CHVG 325 m Ontvangsthoek 35 35 Ontvangbare rotatiesnelheid > 120 min1 > 120 min1

OntvangstnauwkeurigheidB)C)

zeer fijn 0,5 mm 0,5 mm fijn 1 mm 1 mm gemiddeld 2 mm 2 mm grof 5 mm 5 mm zeer grof 10 mm 10 mm

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 57

Laserontvanger LR 60 LR 65 G Gebruikstemperatuur 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Opslagtemperatuur 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % 90 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth laserontvanger Klasse 1 1 Compatibiliteit Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Signaalbereik max.F) 100 m 100 m Gebruiksfrequentiebereik 24022480 MHz 24022480 MHz Zendvermogen max. 6,3 mW 6,3 mW Batterijen 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Gebruiksduur ca. 50 h 50 h Gewicht volgens EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Afmetingen (lengte  breedte  hoogte) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Beschermklasse IP 67 IP 67 A) Het werkbereik kan door ongunstige omgevingsomstandigheden (bijv. direct zonlicht) verminderd worden. B) afhankelijk van de afstand tussen laserontvanger en rotatielaser evenals van laserklasse en lasertype van de rotatielaser C) De ontvangstnauwkeurigheid kan door ongunstige omgevingsomstandigheden (bijv. direct zonlicht) nadelig worden benvloed. D) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaarheid wort verwacht door bedauwing. E) Bij Bluetooth-Low-Energy-toestellen kan, afhankelijk van model en besturingssysteem, eventueel het opbouwen van een verbinding niet

mogelijk zijn. Bluetooth-toestellen moeten het SPP-profiel ondersteunen. F) Het bereik kan afhankelijk van externe omstandigheden, met inbegrip van de gebruikte ontvanger, sterk variren. Binnen gesloten ruimten

en door metalen barrires (bijv. muren, schappen, koffers, etc.) kan het Bluetooth-bereik duidelijk worden beperkt. Voor een duidelijke identificatie van uw laserontvanger dient het serienummer (12) op het typeplaatje.

Montage Batterijen plaatsen/verwisselen Voor het gebruik van de laserontvanger worden alkaliman- gaanbatterijen geadviseerd. Draai de vergrendeling (14) van het batterijvakdeksel (bijv. met een muntstuk) in stand . Klap het batterijvakdeksel (13) open en plaats de batterijen. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van het batterijvak. Sluit het batterijvakdeksel (13) en draai de vergrendeling (14) van het batterijvakdeksel in stand . De batterij-aanduiding (i) geeft de laadtoestand van de bat- terijen van de laserontvanger aan: Aanduiding Capaciteit

50100 %

550 %

25 %

Aanduiding Capaciteit 02 %

Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterij- en van n fabrikant en met dezelfde capaciteit. u Haal de batterijen uit de laserontvanger, wanneer u

deze langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in de laserontvanger cor- roderen en zichzelf ontladen.

Oplaadaanduiding rotatielaser De oplaadaanduiding (a) geeft de laadtoestand van de accu/ batterijen van de rotatielaser aan, wanneer de rotatielaser ingeschakeld is en er via Bluetooth een verbinding tussen laserontvanger en rotatielaser bestaat. Aanduiding Capaciteit

60100 %

3060 %

530 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

58 | Nederlands

Aanduiding Capaciteit 05 %

Gebruik Ingebruikname u Bescherm de laserontvanger tegen vocht en fel zon-

licht. u Stel de laserontvanger niet bloot aan extreme tempe-

raturen of temperatuurschommelingen. Laat deze bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat de la- serontvanger bij grotere temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen, voordat u hem in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuur- schommelingen kan de nauwkeurigheid van de laseront- vanger nadelig worden benvloed.

u Houd de werkzone vrij van obstakels die de laserstraal zouden kunnen reflecteren of belemmeren. Dek bijv. spiegelende of glanzende oppervlakken af. Meet niet door glazen ruiten of soortgelijke materialen heen. Door een gereflecteerde of belemmerde laserstraal kun- nen de meetresultaten worden vervalst.

Laserontvanger plaatsen (zie afbeelding A) Plaats de laserontvanger zodanig dat de laserstraal het ontvangstveld (1) kan bereiken. Lijn deze zodanig uit dat de laserstraal dwars door het ontvangstveld loopt (zoals op de afbeelding getoond). Bij rotatielasers met meerdere gebruiksmodi kiest u horizon- tale of verticale modus met de hoogste rotatiesnelheid.

In-/uitschakelen u Bij het inschakelen van de laserontvanger is een luid

geluidssignaal te horen. Houd daarom de laserontvan- ger bij het inschakelen uit de buurt van uw oor of van andere personen. Het harde geluid kan het gehoor be- schadigen.

Om de laserontvanger in te schakelen drukt u op de aan/uit- toets (19). Alle displayaanduidingen en alle LEDs lichten kort op en er is een geluidssignaal te horen. Om de laserontvanger uit te schakelen, houdt u de aan/uit- toets (19) zolang ingedrukt tot alle LED's kort oplichten en het display dooft. Behalve de instelling van de displayver- lichting worden alle instellingen bij het uitschakelen van de laserontvanger opgeslagen. Als ca. 10 min. geen toets op de laserontvanger wordt inge- drukt en het ontvangstveld (1) 10 min. lang niet door een la- serstraal wordt bereikt, dan schakelt de laserontvanger au- tomatisch uit om de batterijen te sparen.

Verbinding met rotatielaser Bij levering zijn rotatielaser en de meegeleverde laserontvan- ger al via Bluetooth verbonden. Bij een bestaande verbin- ding verschijnt de aanduiding verbinding via Bluetooth (b) op het display van de laserontvanger.

Om de laserontvanger opnieuw te verbinden of om nog een laserontvanger met de rotatielaser te verbinden, houdt u de toets Bluetooth op de rotatielaser zolang ingedrukt tot het symbool voor de verbindingsopbouw met afstandsbedie- ning/laserontvanger op het display van de rotatielaser ver- schijnt. Houd daarna de toetsen Xas (16) en Yas (15) op de laserontvanger zo lang ingedrukt tot in de tekstaanduiding (e) van de laserontvanger P verschijnt. Het maken van een geslaagde verbinding wordt op het dis- play van de rotatielaser bevestigd. In de tekstaanduiding (e) van de laserontvanger verschijnt POK. Als de verbinding tussen rotatielaser en laserontvanger niet kan worden gemaakt, dan verschijnt in de tekstaanduiding (e) van de laserontvanger PNK en op het display van de rotatielaser verschijnt de foutmelding over de mislukte verbinding. Voor het verhelpen van de fout raad- pleegt u de gebruiksaanwijzing van de rotatielaser.

Richtingaanduidingen De positie van de laserstraal in het ontvangstveld (1) wordt aangegeven: op het display (5) op de voor- en achterkant van de laser-

ontvanger door de richtingaanduiding Laserstraal onder middenlijn (f), de richtingaanduiding Laserstraal boven middenlijn (j) of de aanduiding middenlijn (h),

optioneel door de rode LED-richtingaanduiding Laser- straal onder middenlijn (4), de blauwe LED-richtingaan- duiding Laserstraal boven middenlijn (2) evenals de groene LED middenlijn (3) op de voorkant van de laser- ontvanger,

optioneel door het geluidssignaal. Als de laserstraal voor het eerst door het ontvangstveld (1) loopt, is altijd een kort geluidssignaal te horen en de rode LED-richtingaanduiding Laserstraal onder middenlijn (4) evenals de blauwe LED-richtingaanduiding Laserstraal bo- ven middenlijn (2) lichten kort op (ook wanneer geluidssig- naal en/of LED-richtingaanduidingen werden uitgescha- keld). Laserontvanger te laag: loopt de laserstraal door de boven- ste helft van het ontvangstveld (1), dan verschijnt de rich- tingaanduiding Laserstraal boven middenlijn (j) op het dis- play. Bij ingeschakelde LED's brandt de blauwe LED-richtingaan- duiding Laserstraal boven middenlijn (2). Bij ingeschakeld geluidssignaal is een signaal in een lang- zaam ritme te horen. Beweeg de laserontvanger in de richting van de pijl naar bo- ven. Bij het naderen van de middenlijn wordt alleen nog de punt van de richtingaanduiding Laserstraal boven middenlijn (j) weergegeven. Laserontvanger te hoog: loopt de laserstraal door de on- derste helft van het ontvangstveld (1), dan verschijnt de richtingaanduiding Laserstraal onder middenlijn (f) op het display. Bij ingeschakelde LED's brandt de rode LED-richtingaandui- ding Laserstraal onder middenlijn (4). Bij ingeschakeld geluidssignaal is een signaal in een snel rit- me te horen.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

Beweeg de laserontvanger in de richting van de pijl omlaag. Bij het naderen van de middenlijn wordt alleen nog de punt van de richtingaanduiding Laserstraal onder middenlijn (f) weergegeven. Laserontvanger in het midden: loopt de laserstraal ter hoogte van de middenlijn door het ontvangstveld (1), dan verschijnt de aanduiding middenlijn (h) op het display. Bij ingeschakelde LED's brandt de groene LED middenlijn (3). Bij ingeschakeld geluidssignaal is een permanent signaal te horen. Geheugenfunctie laatste ontvangst: als de laserontvanger zodanig wordt bewogen dat de laserstraal het ontvangstveld (1) weer verlaat, dan knippert gedurende kor- te tijd de laatst weergegeven richtingaanduiding Laserstraal boven middenlijn (j) of de richtingaanduiding Laserstraal onder middenlijn (f). Deze aanduiding kan via het instel- lingsmenu worden in- of uitgeschakeld.

Aanduiding relatieve hoogte (zie afbeelding B) Als de laserstraal het ontvangstveld (1) raakt, dan verschijnt de afstand tussen laserstraal en middenlijn van de laseront- vanger als absolute waarde in de tekstaanduiding (e) op het display. De maateenheid van de hoogteaanduiding kan in het instel- lingsmenu worden gewijzigd ("mm" of "in" [inch]).

Displayverlichting De displays (5) op voor- en achterkant van de laserontvan- ger beschikken over een displayverlichting. De displayver- lichting wordt ingeschakeld: bij het inschakelen van de laserontvanger, telkens als er op een toets wordt gedrukt, wanneer de laserstraal over het ontvangstveld (1) be-

weegt. De displayverlichting schakelt automatisch uit: 30 s nadat op een toets werd gedrukt, wanneer geen la-

serstraal het ontvangstveld bereikt, 2 min. nadat er op geen enkele toets werd gedrukt en

wanneer de positie van de laserstraal in het ontvangstveld niet verandert.

De displayverlichting kan in het instellingsmenu worden uit- geschakeld. De instelling van de displayverlichting wordt bij het uitscha- kelen van de laserontvanger niet opgeslagen. Na het inscha- kelen van de laserontvanger is de displayverlichting altijd in- geschakeld.

Instellingen Instelling van de aanduiding middenlijn kiezen U kunt vastleggen met welke nauwkeurigheid de positie van de laserstraal op het ontvangstveld (1) als in het midden wordt weergegeven. De actuele instelling van de aanduiding middenlijn is op de aanduiding ontvangstnauwkeurigheid (c) te zien. Om de ontvangstnauwkeurigheid te wijzigen, drukt u zo vaak op de toets instelling ontvangstnauwkeurigheid (18) tot de

gewenste instelling op het display verschijnt. Telkens bij het drukken op de toets instelling ontvangstnauwkeurigheid ver- schijnt gedurende korte tijd de betreffende waarde van de ontvangstnauwkeurigheid in de tekstaanduiding (e). De instelling van de ontvangstnauwkeurigheid wordt bij het uitschakelen opgeslagen.

Geluidssignaal voor het aangeven van de laserstraal De positie van de laserstraal op het ontvangstveld (1) kan door een geluidssignaal aangegeven worden. U kunt het volume wijzigen of het geluidssignaal uitschake- len. Druk voor het wisselen of uitschakelen van het geluidssig- naal op de toets geluidssignaal (20) tot het gewenste volume op het display verschijnt. Bij een laag volume verschijnt de aanduiding geluidssignaal (g) op het display met n streep- je, bij een hoog volume met 3 streepjes, bij uitgeschakeld geluidssignaal verdwijnt de aanduiding. Onafhankelijk van de instelling van het geluidssignaal is er ter bevestiging van het feit dat de laserstraal voor het eerst het ontvangstveld (1) raakt, een kort signaal met een laag volume te horen. De instelling van het geluidssignaal wordt bij het uitschake- len van de laserontvanger opgeslagen.

Instellingsmenu Instellingsmenu opvragen: druk tegelijkertijd kort op de toets Xas (16) en de toets Yas (15). Instelling binnen een submenu wijzigen: druk ofwel op de toets Xas (16) of op de toets Yas (15) om tussen de instel- lingen te wisselen. De laatst gekozen instelling wordt bij het verlaten van het menu automatisch opgeslagen. Submenu wisselen: drukt kort op de toets modus CenterFind (17) om naar het volgende submenu te gaan. Instellingsmenu verlaten: druk zo lang op de toets modus CenterFind (17) tot het instellingsmenu is beindigd. Als al- ternatief wordt het instellingsmenu ongeveer 10 s nadat voor het laatst op een toets werd gedrukt, automatisch be- indigd. De volgende submenu's staan ter beschikking: Maateenheid van de aanduiding relatieve hoogte: bij

het opvragen van de maateenheid-menu's verschijnt de actueel gekozen maateenheid in de tekstaanduiding (e), de beschikbare maateenheden zijn in de aanduiding maateenheid (d) erboven te zien.

LED-richtingaanduidingen (LED): de 3 LED- richtingaanduidingen (2), (4) en (3) kunnen in helder- heid gewijzigd of uitgeschakeld worden. De LED's bran- den telkens in de gekozen instelling.

Displayverlichting (LIT): de displayverlichting kan inge- schakeld (groene LED brandt) of uitgeschakeld worden (rode LED brandt).

Geheugenfunctie laatste ontvangst (MEM): de aandui- ding van de richting waarin de laserstraal het ontvangst- veld heeft verlaten, kan ingeschakeld (groene LED brandt) of uitgeschakeld worden (rode LED brandt).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

60 | Nederlands

Center-functies (CF/CL) (LR 65 G): er kan worden ge- kozen uit de modus CenterFind (CF) en de modus CenterLock (CL). De actuele modus verschijnt in de tekstaanduiding (e).

Behalve de instelling van de displayverlichting worden alle instellingen bij het uitschakelen van de laserontvanger opge- slagen.

Functies Modus CenterFind (zie afbeelding C) In de modus CenterFind probeert de rotatielaser automa- tisch, door een op- en neerwaartse beweging van de rotatie- kop de laserstraal op de middenlijn van de laserontvanger uit de lijnen. De laserstraal kan bij een horizontale positie van de rotatie- laser met betrekking tot de Xas van de rotatielaser, op de Yas of op beide assen tegelijkertijd worden uitgelijnd (zie Hellingbepaling met modus CenterFind (zie afbeelding D), Pagina 60). Bij een verticale positie van de rotatielaser is alleen een uitlijning op de Yas mogelijk.

Modus CenterFind starten:

X

Y

Plaats de rotatielaser en laserontvanger zodanig dat de la- serontvanger zich in richting van de Xas of de Yas van de rotatielaser bevindt. Lijn de laserontvanger zodanig uit dat de gewenste as in een rechte hoek t.o.v. het ontvangstveld (1) staat. Moet de laserstraal op beide assen worden uitgelijnd, plaats dan telkens een met de rotatielaser verbonden laserontvan- ger in richting van de X en Yas. Elke laserontvanger moet zich binnen het draaibereik van 8,5 % van de rotatielaser bevinden. Schakel de rotatielaser in de rotatiemodus in. LR 65 G: In het instellingsmenu moet de Center-functie op modus CenterFind (CF) gezet zijn. Bij uitlijning op twee as- sen van de rotatielaser geldt dat voor beide laserontvangers. Voor het starten van de modus CenterFind voor de Xas drukt u ofwel lang op de toets modus CenterFind (17) of drukt u lang op de toets modus CenterFind (17) samen met de toets Xas (16). Voor het starten van de modus CenterFind voor de Y-as drukt u lang op de toets modus CenterFind (17) samen met de toets Yas (15).

Moet de laserstraal tegelijkertijd op beide assen worden uit- gelijnd, dan moet de modus CenterFind op elke laseront- vanger apart worden gestart. Na het starten van de modus CenterFind beweegt de rota- tiekop op de rotatielaser op en neer. Tijdens het zoeken ver- schijnt in de tekstaanduiding (e) CFX (Xas) of CFY (Yas). Als de laserstraal het ontvangstveld (1) ter hoogte van de middenlijn van de laserontvanger raakt, dan verschijnt de aanduiding middenlijn (h) evenals in de tekstaanduiding (e) XOK (Xas) of YOK (Yas). Op de rotatielaser wordt de waar- de van de gevonden helling weergegeven. De modus CenterFind wordt automatisch afgesloten.

Modus CenterFind annuleren: Om de modus CenterFind te annuleren drukt u op de toets modus CenterFind (17) en houdt deze ingedrukt.

Verhelpen van fouten: Kon de laserstraal de middenlijn van de laserontvanger bin- nen het draaibereik niet vinden, dan verschijnt in de tekstaanduiding (e) ERR en alle LED-richtingaanduidingen branden. Druk op een willekeurige toets op de rotatielaser en een op de laserontvanger om de foutmeldingen te sluiten. Plaats de rotatielaser en laserontvanger opnieuw, zodat de laserontvanger zich binnen het draaibereik van 8,5 % van de rotatielaser bevindt. Let erop dat de laserontvanger t.o.v. de Xas of de Yas is uitgelijnd, zodat de laserstraal horizon- taal door het ontvangstveld (1) kan lopen. Start dan de mo- dus CenterFind opnieuw. LR 65 G: Als beide assen van de rotatielaser op een laseront- vanger moeten worden uitgelijnd, dan moet op beide laser- ontvangers dezelfde Center-functie zijn ingesteld. Een com- binatie van modus CenterFind en modus CenterLock is niet mogelijk. Als op een as al de modus CenterLock ingesteld is en wordt op de andere as de modus CenterFind gestart, dan ver- schijnt in de tekstaanduiding (e) afwisselend ERR en CL. Stel op beide laserontvangers de modus CenterFind in en start de functie opnieuw.

Hellingbepaling met modus CenterFind (zie afbeelding D) Met behulp van de modus CenterFind kan de helling van een vlak tot max. 8,5 % worden gemeten. Plaats hiervoor de ro- tatielaser aan een uiteinde van het hellende vlak in horizon- tale positie op een statief. De X of Yas van de rotatielaser moet in n lijn met de te bepalen helling zijn uitgelijnd. Schakel de rotatielaser in en laat deze nivelleren. Bevestig de laserontvanger met de houder op een meetlat (25). Plaats de meetlat dichtbij het meetgereed- schap (aan hetzelfde uiteinde van het hellende vlak). Lijn de laserontvanger op de meetlat in hoogte zodanig uit dat de la- serstraal van de rotatielaser als "in het midden" wordt weer- gegeven . Plaats vervolgens de meetlat met de laserontvanger aan het andere einde van het hellende vlak . Let erop dat de posi- tie van de laserontvanger op de meetlat onveranderd blijft.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 61

Start de modus CenterFind voor de as die op het hellende vlak is uitgelijnd. Na afsluiting van de modus CenterFind verschijnt op de rotatielaser de helling van het vlak.

Modus CenterLock (LR 65 G) In de modus CenterLock probeert de rotatielaser automa- tisch, door een op- en neerwaartse beweging van de rotatie- kop de laserstraal op de middenlijn van de laserontvanger uit de lijnen. Het verschil met de modus CenterFind is dat de positie van de laserontvanger continu gecontroleerd en de helling van de rotatielaser automatisch aangepast wordt. Op het display van de rotatielaser verschijnen geen hellings- waarden. De uitlijning is voor de X en Yas mogelijk, zowel bij horizon- tale positie als bij verticale positie van de rotatielaser.

Modus CenterLock starten: X

Y

Plaats de rotatielaser en laserontvanger zodanig dat de la- serontvanger zich in richting van de Xas of de Yas van de rotatielaser bevindt. Lijn de laserontvanger zodanig uit dat de gewenste as in een rechte hoek t.o.v. het ontvangstveld (1) staat. Moet de laserstraal op beide assen worden uitgelijnd, plaats dan telkens een met de rotatielaser verbonden laserontvan- ger in richting van de X en Yas. Elke laserontvanger moet zich binnen het draaibereik van 8,5 % van de rotatielaser bevinden. Schakel de rotatielaser in de rotatiemodus in. In het instellingsmenu van de laserontvanger moet de Cen- ter-functie op modus CenterLock (CL) gezet zijn. Bij uitlij- ning op twee assen van de rotatielaser geldt dat voor beide laserontvangers. Voor het starten van de modus CenterLock voor de Xas drukt u ofwel lang op de toets modus CenterFind (17) of drukt u lang op de toets modus CenterFind (17) samen met de toets Xas (16). Voor het starten van de modus CenterLock voor de Y-as drukt u lang op de toets modus CenterFind (17) samen met de toets Yas (15). Moet de laserstraal tegelijkertijd op beide assen worden uit- gelijnd, dan moet de modus CenterLock op elke laseront- vanger apart worden gestart. Na het starten van de modus CenterLock beweegt de rota- tiekop op de rotatielaser op en neer. Tijdens het zoeken ver- schijnt in de tekstaanduiding (e) CLX (Xas) of CLY (Yas).

Als de laserstraal het ontvangstveld (1) ter hoogte van de middenlijn van de laserontvanger raakt, dan verschijnt de aanduiding middenlijn (h) evenals in de tekstaanduiding (e) LOC. Op de rotatielaser verschijnt het symbool CenterLock op het startscherm voor de betreffende as. Bij positieveranderingen van laserontvanger of rotatielaser wordt de helling op de rotatielaser automatisch aangepast. u Let er bij het werken met de modus CenterLock zorg-

vuldig op dat rotatielaser en laserontvanger niet per ongeluk worden bewogen. Door de automatische aan- passing van de helling bij elke positieverandering kunnen er foute metingen ontstaan.

Modus CenterLock annuleren: Om de modus CenterLock te annuleren of te beindigen drukt u op de toets modus CenterFind (17) en houdt deze ingedrukt. Als de laserstraal op dat moment al met succes op de middenlijn van de laserontvanger was uitgelijnd, dan blijft de ingestelde helling op de rotatielaser ook bij annuleren van de modus CenterLock behouden.

Verhelpen van fouten: Kon de laserstraal de middenlijn van de laserontvanger niet binnen 2 minuten vinden (ongeacht of bij start van de modus of na positieveranderingen), dan verschijnt in de tekstaanduiding (e) ERR en alle LED-richtingaanduidingen branden. Druk op een willekeurige toets op de rotatielaser en een op de laserontvanger om de foutmeldingen te sluiten. Plaats de rotatielaser en laserontvanger opnieuw, zodat de laseront- vanger zich binnen het draaibereik van 8,5 % van de rota- tielaser bevindt. Let erop dat de laserontvanger t.o.v. de Xas of de Yas is uitgelijnd, zodat de laserstraal horizontaal door het ontvangstveld (1) kan lopen. Start dan de modus CenterLock opnieuw. Als beide assen van de rotatielaser op een laserontvanger moeten worden uitgelijnd, dan moet op beide laserontvan- gers dezelfde Center-functie zijn ingesteld. Een combinatie van modus CenterLock en modus CenterFind is niet moge- lijk. Als op een as al de modus CenterFind ingesteld is en wordt op de andere as de modus CenterLock gestart, dan ver- schijnt in de tekstaanduiding (e) afwisselend ERR en CF. Stel op beide laserontvangers de modus CenterLock in en start de functie opnieuw.

Stroboscoopbeschermingsfilters De laserontvanger heeft elektronische filters voor strobo- scooplichten. De filters beschermen bijv. tegen storingen door waarschuwingslichten van bouwmachines.

Aanwijzingen voor werkzaamheden Uitlijnen met de libel Met behulp van de libel (7) kunt u de laserontvanger verti- caal (loodrecht) uitlijnen. Scheef aanbrengen van de laser- ontvanger leidt tot foutieve metingen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

62 | Nederlands

Markeren Bij de middenmarkering (9) rechts en links op de laseront- vanger kunt u de positie van de laserstraal markeren, wan- neer deze door het midden van het ontvangstveld (1) loopt. Let erop dat u de laserontvanger bij het markeren nauwkeu- rig verticaal (bij horizontale laserstraal) of horizontaal (bij verticale laserstraal) uitlijnt, omdat anders de markeringen ten opzichte van de laserstraal verplaatst zijn.

Bevestigen met de houder (zie afbeelding E) U kunt de laserontvanger met behulp van de houder (23) zo- wel op een meetlat (25) (accessoire) als op andere hulpmid- delen met een breedte tot max. 65 mm bevestigen. Schroef de houder (23) met de bevestigingsschroef (26) in de opname (11) op de achterkant van de laserontvanger vast.

Draai de draaiknop (24) van de houder los, schuif de houder bijv. op de meetlat (25) en draai de draaiknop (24) weer vast. Met behulp van de libel (21) kunt u de houder (23) en zo de laserontvanger horizontaal uitlijnen. Scheef aanbrengen van de laserontvanger leidt tot foutieve metingen. De referentie middenlijn (22) op de houder bevindt zich op dezelfde hoogte als de middenmarkering (9) en kan voor het markeren van de laserstraal worden gebruikt.

Bevestigen met magneet (zie afbeelding F) Als een stevige bevestiging niet beslist noodzakelijk is, kunt u de laserontvanger met de magneten (10) aan stalen onder- delen vastmaken.

Storingen verhelpen

Tekstaanduiding (e) Probleem Verhelpen PNK Maken van de verbinding via Bluetooth

met de rotatielaser GRL 600 CHV of GRL 650 CHVG mislukt

Druk kort op de aan/uit-toets op de rotatielaser om de foutmelding te sluiten. Start het maken van de verbinding opnieuw. Als het niet mogelijk is om een verbinding te maken, neem dan contact op met de Bosch klantenservice.

ERR Kalibratie van de rotatielaser GRL 600 CHV of GRL 650 CHVG mislukt

Lees de gebruiksaanwijzing van de GRL 600 CHV of GRL 650 CHVG en neem hier goed nota van.

Modus CenterFind of modus CenterLock mislukt

Druk op een willekeurige toets om de foutmelding te slui- ten. Controleer de positie van rotatielaser en laserontvan- ger vr het opnieuw starten van de functie.

LR 65 G: ERR en CL afwisselend Modus CenterFind kan niet worden ge-

start, omdat de rotatielaser al in de mo- dus CenterLock werkt.

Stel op beide laserontvangers de modus CenterFind in en start de functie opnieuw.

ERR en CF afwisselend Modus CenterLock kan niet worden ge- start, omdat de rotatielaser al in de mo- dus CenterFind werkt.

Stel op beide laserontvangers de modus CenterLock in en start de functie opnieuw.

Indeling van de functies

Functie mogelijk met LR 60 en GRL 600 CHV Rotatielaser met rode laserstraal (600800 nm)

Oplaadaanduiding van de rotatielaser Richtingaanduidingen voor positie van de laserstraal Aanduiding relatieve hoogte Modus CenterFind Modus CenterLock

Functie mogelijk met LR 65 G en GRL 650 CHVG Rotatielaser met groene laserstraal (500570 nm)

Oplaadaanduiding van de rotatielaser Richtingaanduidingen voor positie van de laserstraal Aanduiding relatieve hoogte Modus CenterFind

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 63

Functie mogelijk met LR 65 G en GRL 650 CHVG Rotatielaser met groene laserstraal (500570 nm)

Modus CenterLock

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd de laserontvanger altijd schoon. Dompel de laserontvanger niet in water of andere vloeistof- fen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Laserontvanger, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi laserontvanger en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare laseront- vangers en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moe- ten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden in- gezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor- den gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls og flg samtlige anvisninger. Hvis m- levrktjet ikke anvendes i overensstem- melse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelses-

foranstaltninger i mlevrktjet blive forringet. OPBE- VAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED. u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun ud-

fres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sik- kerhed i forbindelse med mlevrktjet.

u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivel- ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gnister,som kan an- tnde stvet eller dampene.

u Ved brug af mlevrktjet lyder under visse betingel- ser hje signaltoner. Hold derfor mlevrktjet vk fra ret eller fra andre personer i nrheden. Den hje tone kan skade hrelsen.

Magneten m ikke komme i nrheden af im- plantater og andet medicinsk udstyr som f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Mag- neten danner et magnetfelt, som kan pvirke implantaternes eller det medicinske udstyrs funktion negativt.

u Anbring ikke mlevrktjet i nrheden af magneti- ske datamedier og magnetisk flsomt udstyr. Magne- terne kan forrsage uopretteligt datatab.

u Forsigtig! Ved anvendelse af mlevrktjet med Bluetooth kan der opst fejl i andre enheder og an- lg, fly og medicinsk udstyr (f.eks. pacemakere, h- reapparater). Samtidig kan det ikke fuldstndig ude- lukkes, at der kan ske skade p mennesker og dyr i nrheden. Brug ikke mlevrktjet med Bluetooth i nrheden af medicinsk udstyr, tankstationer, kemi- ske anlg, omrder med eksplosionsfare og i sprng- ningsomrder. Brug ikke mlevrktjet med Bluetooth i fly. Undg at bruge vrktjet i umiddelbar nrhed af kroppen i lngere tid ad gangen.

Mrket Bluetooth og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemrker tilhrende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mrker/symboler, som Robert Bosch Po- wer Tools GmbH foretager, sker per licens.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

64 | Dansk

Beregnet anvendelse Lasermodtageren er beregnet til hurtigt at finde roterende laserstrler med den blgelngde, der er angivet i de tekni- ske data. Lasermodtageren LR 60 er desuden beregnet til styring af GRL 600 CHV via Bluetooth, mens lasermodtageren LR 65 G er beregnet til styring af GRL 650 CHVG. Lasermodtageren kan bruges bde indendrs og udendrs.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af lasermodtageren p illustrationssiden.

(1) Modtagefelt til laserstrle (2) LED-retningsviser "Laserstrle over midterlinje" (3) LED-midterlinje (4) LED-retningsviser "Laserstrle under midterlinje" (5) Display (for- og bagside) (6) Hjttaler (7) Libelle (8) Ophngskrog (9) Midtermarkering

(10) Magneter (11) Fordybning til holder (12) Serienummer (13) Batteridksel (14) Lsning af batteridksel (15) Knappen Yakse

(16) Knappen Xakse (17) Knap til tilstanden CenterFind (18) Knap til indstilling af modtagenjagtighed (19) Tnd/sluk-knap (20) Knappen "Signaltone/lydstyrke" (21) Libelle til holdera)

(22) Midterlinje som reference p holdera)

(23) Holdera)

(24) Drejeknap til holdera)

(25) Mlestoka)

(26) Fastgrelsesskrue til holdera)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Visningselementer (a) Akku-/batteriladetilstandsindikator for rotationsla-

ser (b) Visningen Bluetooth-forbindelse (c) Visning af modtagenjagtighed (d) Visningen "Mleenhed" (e) Tekstvisning (f) Retningsvisningen "Laserstrle under midterlinje" (g) Visningen "Signaltone/lydstyrke" (h) Visning af midterlinje (i) Batteriindikator for lasermodtager (j) Retningsvisningen "Laserstrle over midterlinje"

Tekniske data

Lasermodtager LR 60 LR 65 G Varenummer 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Modtagelig blgelngde 600800 nm 500570 nm Maks. arbejdsomrdeA)

med GRL 600 CHV 300 m med GRL 650 CHVG 325 m Modtagevinkel 35 35 Modtagelig rotationshastighed > 120 min1 > 120 min1

ModtagenjagtighedB)C)

meget fin 0,5 mm 0,5 mm fin 1 mm 1 mm middel 2 mm 2 mm grov 5 mm 5 mm meget grov 10 mm 10 mm Driftstemperatur 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Opbevaringstemperatur 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Maks. anvendelseshjde over referencehjde 2000 m 2000 m Relativ luftfugtighed maks. 90 % 90 % Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 2D) 2D)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 65

Lasermodtager LR 60 LR 65 G Bluetooth-lasermodtager Klasse 1 1 Kompatibilitet Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Maks. signalrkkeviddeF) 100 m 100 m Driftsfrekvensomrde 24022480 MHz 24022480 MHz Sendeeffekt maks. 6,3 mW 6,3 mW Batterier 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 50 t 50 t Vgt iht. EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Ml (lngde bredde hjde) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Tthedsgrad IP 67 IP 67 A) Arbejdsomrdet kan forringes af ugunstige omgivelsesbetingelser (f.eks. direkte sollys). B) er afhngig af afstanden mellem lasermodtager og rotationslaser samt rotationslaserens laserklasse og lasertype C) Modtagenjagtigheden kan forringes af ugunstige omgivelsesbetingelser (f.eks. direkte solstrler). D) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m forventes en midlertidig ledeevne forrsaget af tildugning. E) Ved Bluetooth-Low-Energy-udstyr kan der muligvis ikke oprettes forbindelse, afhngigt af model og operativsystem. Bluetooth-udstyr

skal understtte SPP-profilen. F) Rkkevidden kan variere kraftigt afhngigt af de omgivende betingelser, herunder det anvendte modtagerudstyr. I lukkede rum og gennem

metalliske barrierer (f.eks. vgge, reoler, kufferter osv.) kan Bluetooth-rkkevidden vre vsentligt mindre. Din lasermodtager identificeres entydigt vha. serienummeret (12) p typeskiltet.

Montering Istning/skift af batterier Det anbefales, at lasermodtageren drives med Alkali-Man- gan-batterier. Drej lsningen (14) af batterirumslget (f.eks. med en mnt) til position . Klap batteriumslget op (13), og st batteri- erne i. Srg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet. Luk batterirumslget (13), og drej lsningen (14) for batte- rirumslget til position . Batteriindikatoren (i) viser batteriernes ladetilstand i la- sermodtageren: Visning Kapacitet

50100 %

550 %

25 %

02 %

Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Tag batterierne ud af lasermodtageren, hvis den ikke

skal bruges i lngere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i lasermodtageren i lngere tid.

Ladetilstandsindikator p rotationslaser Ladetilstandsindikatoren (a) viser akkuens eller batteriernes ladetilstand i rotationslaseren, nr rotationslaseren er tndt, og der er forbindelse via Bluetooth mellem la- sermodtager og rotationslaser. Visning Kapacitet

60100 %

3060 %

530 %

05 %

Brug Ibrugtagning u Beskyt lasermodtageren mod fugtighed og direkte

solstrler. u Udst ikke lasermodtageren for ekstreme temperatu-

rer eller temperatursvingninger. Lad den f.eks. ikke lig- ge i bilen i lngere tid. Srg altid for, at lasermodtageren er tempereret ved strre temperatursvingninger, fr den tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller tempera- tursvingninger kan lasermodtagerens prcision forrin- ges.

u Hold arbejdsomrdet frit for forhindringer, som kan reflektere eller forhindre laserstrlen. Dk f.eks. alle

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

66 | Dansk

spejlende eller skinnende overflader til. Ml aldrig gennem ruder eller lignende materialer. Hvis laserstr- len reflekteres eller forhindres, kan mleresultaterne bli- ve forkerte.

Opstilling af lasermodtager (se billede A) Placer lasermodtageren p en sdan mde, at laserstrlen kan n modtagefeltet (1). Indstil den p en sdan mde, at laserstrlen lber tvrs igennem modtagefeltet (som vist p billedet). Ved rotationslasere med flere driftstyper skal du vlge van- dret eller lodret drift med maksimal rotationshastighed.

Tnd/sluk u Nr lasermodtageren tndes, hres en hj signallyd.

Hold derfor lasermodtageren vk fra ret og andre personer, nr den tndes. Den hje tone kan skade h- relsen.

Lasermodtageren tndes ved at trykke p start-stop-tasten (19). Alle displayvisninger og alle LED'er lyser kortvarigt, og der hres en signaltone. Lasermodtageren slukkes ved at trykke p start-stop- tasten (19), indtil alle LED'er lyser kortvarigt, og displayet slukkes. Alle indstillinger gemmes, nr lasermodtageren slukkes, undtagen indstillingen af displaybelysningen. Hvis du ikke trykker p nogen tast p lasermodtageren i ca. 10 min, og hvis ingen laserstrle nr modtagefeltet (1) i 10 min, slukker mlevrktjet automatisk, s batterierne sknes.

Forbindelse til rotationslaser I standardindstillingen er rotationslasere og den medfl- gende lasermodtager allerede forbundet via Bluetooth. Nr der er forbindelse, ses visningen forbindelse via Bluetooth (b) p lasermodtagerens display. For at forbinde lasermodtageren igen eller for at forbinde endnu en lasermodtager til rotationslaseren skal du trykke p knappen Bluetooth p rotationslaseren, indtil symbolet for etablering af forbindelse til fjernbetjening/lasermodtager vises p rotationslaserens display. Hold derefter knappen til Xaksen (16) og Yaksen (15) p lasermodtageren inde, ind- til tekstvisningen (e) fremkommer p lasermodtageren P. Nr forbindelsen er oprettet, bekrftes det p rotationslase- rens display. P lasermodtagerens tekstdisplay (e) vises POK. Kan der ikke oprettes forbindelse mellem rotationslaser og lasermodtager, vises der p tekstdisplayet (e) p lasermodtageren PNK, og p rotationslaserens display vises fejlmeddelelsen om den mislykkede forbindelse. Ls i brugsanvisningen til rotationslaseren, hvordan du afhjlper fejlen.

Retningsindikatorer Laserstrlens position i modtagefeltet (1) vises: P displayet (5) p lasermodtagerens for- og bagside ved

hjlp af retningsviseren "Laserstrle under midterlinje" (f), retningsviseren "Laserstrle over midterlinje" (j) og visningen af midterlinjen (h),

valgfrit ved hjlp af den rde LED-retningsviser "Laser- strle under midterlinje" (4), den bl LED-retningsviser "Laserstrle over midterlinje" (2) samt den grnne LED midterlinje (3) p forsiden af lasermodtageren,

valgfrit via signaltonen. Frste gang laserstrlen lber gennem modtagefeltet (1), hres altid en kort signaltone, og den rde LED-retningsviser "Laserstrle under midterlinje" (4) samt den bl LED-ret- ningsviser "Laserstrle over midterlinje" (2) lyser kortvarigt (ogs nr signaltone og/eller LED-retningsvisere er slukket). Lasermodtager for lav: Lber laserstrlen gennem den verste halvdel p modtagefeltet (1), vises retningsviseren "Laserstrle over midterlinje" (j) p displayet. Hvis LED'erne er tndt, lyser den bl LED-retningsviser "La- serstrle over midterlinje" (2). Ved aktiveret signaltone hres et signal i langsom takt. Bevg lasermodtageren opad i pilens retning. Ved tilnr- melse af midterlinjen vises kun spidsen af retningsviseren "Laserstrle over midterlinje" (j). Lasermodtager for hj: Lber laserstrlen gennem den ne- derste halvdel af modtagefeltet (1), vises retningsviseren "Laserstrle under midterlinje" (f) p displayet. Hvis LED'erne er tndt, lyser den rde LED-retningsviser "Laserstrle under midterlinje" (4). Ved aktiveret signaltone hres et signal i hurtig takt. Bevg lasermodtageren nedad i pilens retning. Ved tilnr- melse af midterlinjen vises kun spidsen af retningsviseren "Laserstrle under midterlinje" (f). Lasermodtager i midten: Lber laserstrlen gennem modtagefeltet (1) p hjde med midterlinjen, ses visningen af midterlinjen (h) p displayet. Hvis LED'erne er tndt, lyser den grnne LED Midterlinje (3). Ved aktiveret signaltone hres en vedvarende lyd. Hukommelsesfunktion for sidste modtagelse: Hvis la- sermodtageren bevges sledes, at laserstrlen igen for- lader modtagefeltet (1), blinker den sidst viste retningsvi- ser"Laserstrle over midterlinje" (j) eller retningsviseren "La- serstrle under midterlinje" (f). Denne visning kan tndes og slukkes via indstillingsmenuen.

Visning af relativ hjde (se billede B) Nr laserstrlen rammer modtagefeltet (1), vises afstanden mellem laserstrlen og lasermodtagerens midterlinje i tekstvisningen (e) p displayet som absolut vrdi. Mleenheden for hjdevisningen kan ndres i indstillings- menuen ("mm" eller "in").

Displaybelysning Displayene (5) p lasermodtagerens for- og bagside har dis- playbelysning. Displaybelysningen tndes: Nr lasermodtageren tndes, hver gang der trykkes p en tast, nr laserstrlen bevger sig hen over modtagefeltet (1). Displaybelysningen slukkes automatisk: 30 s efter hvert tryk p en tast, hvis der ikke nr nogen la-

serstrle hen til modtagefeltet,

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 67

2 min efter, at der blev trykket p en tast, og laserstrlens position i modtagefeltet ikke ndrer sig.

Displaybelysningen kan slukkes i indstillingsmenuen. Indstillingen af displaybelysningen gemmes ikke, nr la- sermodtageren slukkes. Nr lasermodtageren tndes, er displaybelysningen altid tndt.

Indstillinger Valg af indstilling for visning af midterlinje Du kan fastlgge, med hvilken njagtighed laserstrlens po- sition p modtagefeltet (1) vises som centreret. Den aktuelle indstilling af visningen af midterlinjen ses i visningen af modtagenjagtigheden (c). For at ndre modtagenjagtigheden trykker du p tasten for indstilling af modtagenjagtigheden (18) flere gange, indtil den nskede indstilling vises p displayet. Hver gang du tryk- ker p tasten for indstilling af modtagenjagtigheden vises den pgldende vrdi for modtagenjagtigheden kortvarigt i tekstvisningen (e). Indstillingen af modtagenjagtigheden gemmes ved sluk- ning.

Signaltone til visning af laserstrlen Laserstrlens position p modtagefeltet (1) kan vises ved hjlp af en signaltone. Du kan ndre lydstyrken og slukke signaltonen. Tryk p tasten Signaltone (20) for at skifte eller sl den fra, til den nskede lydstyrke vises p displayet. Ved lav lydstyr- ke vises signaltonen (g) p displayet med en bjlke, ved hj lydstyrke med tre bjlker, og ved deaktiveret signaltone for- svinder visningen. Uafhngigt af indstillingen af signaltonen hres der, frste gang laserstrlen rammer modtagefeltet (1), en kort tone med lav lydstyrke som bekrftelse. Signaltonens indstilling gemmes ved slukning af lasermod- tageren.

Indstillingsmenu bning af indstillingsmenuen: Tryk samtidig kort p knap- pen Xakse (16) og knappen Yakse (15). ndring af indstilling i en undermenu: Tryk enten p knappen Xakse (16) eller knappen Yakse (15) for at skifte mellem indstillingerne. Den sidst valgte indstilling gemmes automatisk, nr menuen forlades. Skift af undermenu: Tryk kort p knappen til tilstanden CenterFind (17) for at g til nste undermenu. Lukning af indstillingsmenu: Tryk p knappen til tilstanden CenterFind (17), indtil indstillingsmenuen lukkes. Alterna- tivt lukkes indstillingsmenuen automatisk ca. 10 s efter det sidste tryk p en knap. Flgende undermenuer er til rdighed: Mleenhed for visning af relativ hjde: Nr menuerne

for mleenheder bnes, vises den aktuelt valgte mleen- hed i tekstvisningen (e), de mleenheder, som er til rdig- hed, ses ovenover i visningen mleenhed (d).

LED-retningsvisere (LED): Lysstyrken for de 3 LED- retningsvisere (2)(4) samt (3) kan ndres, og retnings-

viserne kan slukkes. LED'erne lyser i den valgte indstil- ling.

Displaybelysning (LIT): Displaybelysningen kan tndes (grn LED lyser) eller slukkes (rd LED lyser).

Hukommelsesfunktion for sidste modtagelse (MEM): Visningen af den retning, hvori laserstrlen har forladt modtagefeltet, kan tndes (grn LED lyser) og slukkes (rd LED lyser).

Center-funktioner (CF/CL) (LR 65 G): Du kan vlge mellem tilstanden CenterFind (CF) og tilstanden CenterLock (CL). Den aktuelle tilstand vises i tekstvisnin- gen (e).

Alle indstillinger gemmes, nr lasermodtageren slukkes, undtagen indstillingen af displaybelysningen.

Funktioner Tilstanden CenterFind (se billede C) I tilstanden CenterFind forsger rotationslaseren automa- tisk at finde lasermodtagerens midterlinje ved at bevge ro- tationshovedet op og ned. Laserstrlen kan i rotationslaserens vandrette position indstilles i forhold til rotationslaserens Xakse, i forhold til Yaksen og i forhold til begge akser samtidig (se "Hldnings- beregning med tilstanden CenterFind (se billede D)", Si- de 68). I rotationslaserens lodrette position er det kun muligt at indstille i forhold til Yaksen.

Start tilstanden CenterFind:

X

Y

Opstil rotationslaseren og lasermodtageren sledes, at la- sermodtageren befinder sig i retning af rotationslaserens Xakse eller Yakse. Indstil lasermodtageren, s den nskede akse befinder sig i den rigtige vinkel i forhold til modtageom- rdet (1). Hvis laserstrlen skal indstilles i forhold til begge akser, skal du placere to lasermodtagere, der er forbundet med rota- tionslaseren i retning af henholdsvis X-aksen og Y-aksen. Begge lasermodtagere skal befinde sig inden for rotationsla- serens svingomrde p 8,5 %. Tnd rotationslaseren i rotationsdrift. LR 65 G: I indstillingsmenuen skal Center-funktionen indstil- les p tilstanden CenterFind (CF). Hvis rotationslaseren indstilles p to akser, glder det for begge lasermodtagere. For at starte tilstanden CenterFind for Xaksen skal du en- ten trykke p knappen til tilstanden CenterFind (17) eller

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

68 | Dansk

holde knappen til tilstanden CenterFind (17) og knappen til Xaksen (16) inde samtidig. For at starte tilstanden CenterFind for Y-aksen skal du hol- de knappen til tilstanden CenterFind (17) og knappen til Yaksen (15) inde samtidig. Hvis laserstrlen skal indstilles i forhold til begge akser sam- tidig, skal tilstanden CenterFind startes separat p hver en- kelt lasermodtager. Efter start af tilstanden CenterFind bevger rotationshove- det p rotationslaseren sig op og ned. Under sgningen vises i tekstvisningen (e) CFX (Xakse) og CFY (Yakse). Nr laserstrlen rammer modtagefeltet (1) i hjde med la- sermodtagerens midterlinje, fremkommer visningen af mid- terlinjen (h) samt tekstvisningen (e) XOK (Xakse) og YOK (Yakse). P rotationslaseren vises vrdien for den fundne hldning. Tilstanden CenterFind afsluttes automatisk.

Afslut tilstanden CenterFind: Hvis du vil afbryde tilstanden CenterFind, skal du trykke p knappen til tilstanden CenterFind (17) og holde den inde.

Fejlafhjlpning: Hvis laserstrlen ikke kunne finde lasermodtagerens midter- linje inden for svingomrdet, vises i tekstvisningen (e) ERR, og alle LED-retningsvisere lyser. Tryk p en vilkrlig knap p rotationslaseren og p lasermodtageren for at lukke fejl- meddelelser. Positionr rotationslaseren og lasermodtage- ren igen, sledes at lasermodtageren befinder sig inden for rotationslaserens svingomrde p 8,5 %. Srg for, at la- sermodtageren er rettet ind i forhold til Xaksen og Yaksen, sledes at laserstrlen kan lbe vandret gennem modtagefeltet (1). Genstart derefter tilstanden CenterFind. LR 65 G: Hvis begge rotationslaserens akser skal indstilles til en lasermodtager, skal den samme Center-funktion indstilles p begge lasermodtagere. Det er ikke muligt at kombinere tilstanden CenterFind og tilstanden CenterLock. Hvis tilstanden CenterLock allerede er indstillet p en akse, og tilstanden CenterFind startes p den anden akse, vises i tekstvisningen (e) skiftevis ERR og CL. Indstil tilstanden CenterFind p begge lasermodtagere, og genstart funktio- nen.

Hldningsberegning med tilstanden CenterFind (se billede D) Ved hjlp af tilstanden CenterFind er det muligt at mle hldningen af en flade op til maks. 8,5 %. Dette gres ved at opstille rotationslaseren p et stativ for enden af hldningen i vandret position. Rotationslaserens X og Yakse skal vre indstillet p linje med den hldning, der skal beregnes. Tnd rotationslaseren, og lad den nivellere. Fastgr lasermodtageren med holderen p en mlestok (25). St mlestokken tt p mlevrktjet (i samme ende af hldningen). Indstil lasermodtageren sle- des i hjden i forhold til mlestokken, at rotationslaserens la- serstrle vises som centreret . St derefter mlestokken med lasermodtageren ved enden af den anden hldning p . Srg for, at lasermodtagerens position p mlestokken forbliver undret.

Start tilstanden CenterFind for den akse, der er indstillet i forhold til hldningen. Efter afslutning af tilstanden CenterFind vises fladens hldning p rotationslaseren.

Tilstanden CenterLock (LR 65 G) I tilstanden CenterLock forsger rotationslaseren automa- tisk at finde lasermodtagerens midterlinje ved at bevge ro- tationshovedet op og ned. I modstning til tilstanden CenterFind kontrolleres lasermodtagerens position hele ti- den, og rotationslaserens hldning tilpasses. Der vises ikke nogen hldningsvrdier p rotationslaserens display. Det er muligt at foretage indstilling af X og Yaksen, bde nr rotationslaseren er placeret vandret og lodret.

Start tilstanden CenterLock:

X

Y

Opstil rotationslaseren og lasermodtageren sledes, at la- sermodtageren befinder sig i retning af rotationslaserens Xakse eller Yakse. Indstil lasermodtageren, s den nskede akse befinder sig i den rigtige vinkel i forhold til modtageom- rdet (1). Hvis laserstrlen skal indstilles i forhold til begge akser, skal du placere to lasermodtagere, der er forbundet med rota- tionslaseren i retning af henholdsvis X-aksen og Y-aksen. Begge lasermodtagere skal befinde sig inden for rotationsla- serens svingomrde p 8,5 %. Tnd rotationslaseren i rotationsdrift. I indstillingsmenuen p lasermodtageren skal Center-funk- tionen indstilles p tilstanden CenterLock (CL). Hvis rota- tionslaseren indstilles p to akser, glder det for begge la- sermodtagere. For at starte tilstanden CenterLock for Xaksen skal du en- ten trykke p knappen til tilstanden CenterFind (17) eller holde knappen til tilstanden CenterFind (17) og knappen til Xaksen (16) inde samtidig. For at starte tilstanden CenterLock for Y-aksen skal du hol- de knappen til tilstanden CenterFind (17) og knappen til Yaksen (15) inde samtidig. Hvis laserstrlen skal indstilles i forhold til begge akser sam- tidig, skal tilstanden CenterLock startes separat p hver en- kelt lasermodtager. Efter start af tilstanden CenterLock bevger rotationshove- det p rotationslaseren sig op og ned. Under sgningen vises i tekstvisningen (e) CLX (Xakse) og CLY (Yakse).

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 69

Nr laserstrlen rammer modtagefeltet (1) i hjde med la- sermodtagerens midterlinje, fremkommer visningen af mid- terlinjen (h) samt i tekstvisningen (e) LOC. P rotationslase- ren vises symbolet CenterLock p startskrmen til den en- kelte akse. Hvis lasermodtagerens eller rotationslaserens position n- dres, tilpasses hldningen p rotationslaseren automatisk. u Nr du arbejder med tilstanden CenterLock, skal du

sikre, at rotationslaseren og lasermodtageren ikke kan bevges utilsigtet. Der kan opst fejlmeddelelser ved den automatiske tilpasning af hldningen, hver gang positionen ndres.

Afslut tilstanden CenterLock: Hvis du vil afbryde eller afslutte tilstanden CenterLock, skal du trykke p knappen til tilstanden CenterFind (17) og hol- de den inde. Hvis laserstrlen p det tidspunkt allerede er indstilles p lasermodtagerens midterlinje, bevares den indstillede hldning p rotationslaseren, selvom tilstanden CenterLock afbrydes.

Fejlafhjlpning: Hvis laserstrlen ikke kan finde lasermodtagerens midter- linje inden for 2 min. (uanset om tilstanden er startet, eller positionen er ndret), fremkommer tekstvisningen (e) ERR, og alle LED-retningsvisninger lyser. Tryk p en vilkrlig knap p rotationslaseren og p lasermod- tageren for at lukke fejlmeddelelser. Positionr rotationsla- seren og lasermodtageren igen, sledes at lasermodtageren befinder sig inden for rotationslaserens svingomrde p 8,5 %. Srg for, at lasermodtageren er rettet ind i forhold til Xaksen og Yaksen, sledes at laserstrlen kan lbe van- dret gennem modtagefeltet (1). Genstart derefter tilstanden CenterLock. Hvis begge rotationslaserens akser skal indstilles til en la- sermodtager, skal den samme Center-funktion indstilles p begge lasermodtagere. Det er ikke muligt at kombinere til- standen CenterLock og tilstanden CenterFind. Hvis tilstanden CenterFind allerede er indstillet p en akse, og tilstanden CenterLock startes p den anden akse, vises i tekstvisningen (e) skiftevis ERR og CF. Indstil tilstanden

CenterLock p begge lasermodtagere, og genstart funktio- nen.

Stroboskopbeskyttelsesfiltre Lasermodtageren har elektroniske filtre til stroboskoplys. Filtrene beskytter mod forstyrrelser p grund af f.eks. advar- selslys fra entreprenrmaskiner.

Arbejdsvejledning Positionering med libelle Med libellen (7) kan du positionere lasermodtageren (lodret). En skvt anbragt lasermodtager frer til fejlm- linger.

Markering P midtermarkeringen (9) p hjre og venstre side af la- sermodtageren kan du markere laserstrlens position, nr den lber gennem midten af modtagerfeltet (1). Srg for, at lasermodtageren indstilles njagtigt lodret (ved vandret laserstrle) hhv. vandret (ved lodret laserstrle) un- der markeringsarbejdet, da markeringerne ellers er forskudt i forhold til laserstrlen.

Fastgrelse med holderen (se billede E) Lasermodtageren kan vha. holderen (23) fastgres bde til en mlestok (25) (tilbehr) og til andre hjlpemidler med en bredde p indtil 65 mm. Skru holderen (23) ind i holderen (11) bag p lasermod- tageren med fastgrelsesskruen (26). Lsn holderens drejeknap (24), forskyd holderen p f.eks. mlestokken (25), og skru drejeknappen (24) fast igen. Med libellen (21) kan holderen (23) og dermed lasermod- tageren positioneres vandret. En skvt anbragt lasermod- tager frer til fejlmlinger. Midterlinjen som reference (22) p holderen findes i samme hjde som midtermarkeringen (9) og kan bruges til at mar- kere laserstrlen.

Fastgrelse med magnet (se billede F) Hvis en sikker fastgrelse ikke er absolut ndvendig, kan du fastgre lasermodtageren til stlgenstande ved hjlp af magneterne (10).

Afhjlpning af fejl

Tekstvisning (e) Problem Afhjlpning PNK Oprettelse af forbindelse til rotationsla-

seren GRL 600 CHV og GRL 650 CHVG via Bluetooth mislykkedes

Tryk kort p tnd/sluk-knappen p rotationslaseren for at lukke fejlmeddelelsen. Start igen etableringen af forbin- delsen. Hvis det ikke er muligt at etablere forbindelse, skal du kontakte Bosch -kundeservice.

ERR Kalibrering af rotationslaseren GRL 600 CHV og GRL 650 CHVG mis- lykkedes

Ls og flg brugsanvisningen til GRL 600 CHV og GRL 650 CHVG.

Tilstanden CenterFind og tilstanden CenterLock mislykkedes

Tryk p en vilkrlig knap for at lukke fejlmeddelelse. Kon- trollr rotationslaserens og lasermodtagerens position, fr funktionen genstartes.

LR 65 G:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

70 | Dansk

Tekstvisning (e) Problem Afhjlpning ERR og CL skiftevis Tilstanden CenterFind kan ikke startes,

fordi rotationslaseren allerede arbejder i tilstanden CenterLock.

Indstil tilstanden CenterFind p begge lasermodtagere, og genstart funktionen.

ERR og CF skiftevis Tilstanden CenterLock kan ikke startes, fordi rotationslaseren allerede arbejder i tilstanden CenterFind.

Indstil tilstanden CenterLock p begge lasermodtagere, og genstart funktionen.

Konfiguration af funktionerne

Funktion mulig med LR 60 og GRL 600 CHV Rotationslaser med rd laserstrle (600-800 nm)

Rotationslaserens ladetilstandsindikator Retningsvisninger for laserstrlens position Visningen "Relativ hjde" Tilstanden CenterFind Tilstanden CenterLock

Funktion mulig med LR 65 G og GRL 650 CHVG Rotationslaser med grn laserstr- le

(500-570 nm) Rotationslaserens ladetilstandsindikator Retningsvisninger for laserstrlens position Visningen "Relativ hjde" Tilstanden CenterFind Tilstanden CenterLock

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Hold altid lasermodtageren ren. Dyp ikke lasermodtageren i vand eller andre vsker. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmiddel.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Lasermodtager, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke lasermodtager og batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede lasermodtagere, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller op- brugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 71

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och beaktas. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de freliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i

mtverktyget pverkas. FRVARA DESSA ANVISNINGAR FR FRAMTIDA BRUK. u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

mtverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls.

u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

u Vid drift av mtinstrumentet hrs i vissa fall starka signaltoner. Hll drfr mtinstrumentet p avstnd frn ronen och frn andra personer. Det starka ljudet kan skada hrseln.

Placera inte magneten i nrheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulinpumpar. Magneten skapar ett flt som kan pverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater.

u Hll mtinstrumentet p avstnd frn magnetiska datamedia och apparater som r knsliga fr magnetstrlning. Magneterna kan leda till irreversibla datafrluster.

u Var frsiktig! Nr mtinstrumentet anvnds med Bluetooth kan strningar frekomma hos andra apparater, flygplan och medicinska apparater (t.ex. pacemaker, hrapparater). Skador p mnniskor och djur i omedelbar nrhet kan inte heller uteslutas. Anvnd inte mtinstrumentet med Bluetooth i nrheten av medicinska apparater, bensinstationer, kemiska anlggningar, omrden med explosionsrisk eller i sprngningsomrden. Anvnd inte mtinstrumentet med Bluetooth i flygplan. Undvik drift i direkt nrhet till kroppen under en lngre period.

Varumrket Bluetooth och logotyperna tillhr Bluetooth SIG, Inc. Alla anvndning av detta varumrke/logotyp frn Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Lasermottagaren r avsedd fr snabb lokalisering av roterande laserstrlar med den vglngd som anges i Tekniska data.

Lasermottagaren LR 60 r dessutom avsedd fr styrning av GRL 600 CHV via Bluetooth, lasermottagaren LR 65 G fr styrning av GRL 650 CHVG. Lasermottagaren r lmplig fr inom- och utomhusbruk.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framstllningen av lasermottagaren p grafiksidan.

(1) Mottagaromrde fr laserstrle (2) LED-riktningsindikering Laserstrle ver mittlinje (3) LED mittlinje (4) LED-riktningsindikering Laserstrle under mittlinje (5) Display (fram- och baksida) (6) Hgtalare (7) Vattenpasslibell (8) Krok (9) Mittmarkering

(10) Magneter (11) Fste fr hllare (12) Serienummer (13) Batterifackets lock (14) Sprr av batterifackets lock (15) Knapp Yaxel (16) Knapp Xaxel (17) Knapp lge CenterFind (18) Knapp Instllning mottagningsprecision (19) P-/av-knapp (20) Knapp Ljudsignal (21) Hllarens libella)

(22) Referens mittlinje p hllarena)

(23) Fstea)

(24) Reglage fr hllarea)

(25) Mtstava)

(26) Fstets infstningsskruva)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Indikeringar (a) Indikering fr batteristatus rotationslaser (b) Indikering anslutning via Bluetooth (c) Indikering mottagningsprecision (d) Visning mttenhet (e) Display (f) Riktningsindikering Laserstrle under mittlinje (g) Indikering Ljudsignal (h) Indikering mittlinje (i) Batteristatusindikering lasermottagare (j) Riktningsindikering Laserstrle ver mittlinje

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

72 | Svensk

Tekniska data

Lasermottagare LR 60 LR 65 G Artikelnummer 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Mottagbar vglngd 600800 nm 500570 nm Arbetsomrde max.A)

med GRL 600 CHV 300 m med GRL 650 CHVG 325 m Mottagarvinkel 35 35 Mottagningsbar rotationshastighet > 120 v/min > 120 v/min MottagningsprecisionB)C)

mycket fin 0,5 mm 0,5 mm fin 1 mm 1 mm medel 2 mm 2 mm grov 5 mm 5 mm mycket grov 10 mm 10 mm Drifttemperatur 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Frvaringstemperatur 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Max. anvndningshjd ver referenshjd 2000 m 2000 m Relativ luftfuktighet max. 90 % 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth lasermottagare Klass 1 1 Kompatibilitet Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Signalrckvidd max.F) 100 m 100 m Driftsfrekvensomrde 24022480 MHz 24022480 MHz Sndningseffekt max. 6,3 mW 6,3 mW Batterier 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Drifttid ca. 50 h 50 h Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Mtt (lngd  bredd  hjd) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Skyddsklass IP 67 IP 67 A) Arbetsomrdet kan reduceras vid ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solljus). B) Beroende p avstndet mellan lasermottagare och rotationslaser samt rotationslaserns laserklass och lasertyp C) Mottagningsprecisionen kan reduceras till fljd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solljus). D) Endast en icke ledande smuts frekommer, men som p grund av kondens kan bli tillflligt ledande. E) Vid Bluetooth-lgenergienheter r kanske ingen anslutning mjlig beroende p modell och operativsystem. Bluetooth-enheter mste ha

std fr SPP-profilen. F) Rckvidden kan variera kraftigt beroende p yttre omstndigheter, bland annat vilken mottagare som anvnds. Inne i slutna rum och genom

metallbarrirer (t.ex. vggar, hyllor, resvskor etc.) kan Bluetooth-rckvidden vara betydligt mindre. Fr entydig identifiering av aktuell lasermottagare se serienumret (12) p typskylten.

Montering Stta in/byta batterier Fr lasermottagaren rekommenderar vi alkali-mangan- batterier.

Vrid arreteringen (14) p batterifackets lock (t.ex. med ett mynt) till position . Fll upp batterifackets lock (13) och stt in batterierna. Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p insidan av batterifacket. Stng batterifackets lock (13) och vrid arreteringen (14) till position .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 73

Batteristatusindikeringen (i) visar laddningsnivn fr lasermottagarens batterier: Indikering Kapacitet

50100 %

550 %

25 %

02 %

Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare. u Ta ut batterierna ur lasermottagaren om den inte ska

anvndas under en lngre period. Batterierna kan korrodera och sjlvurladdas vid lngtidslagring i lasermottagaren.

Indikering batteristatus rotationslaser Indikeringen fr batteristatus (a) visar batteriets laddningsniv i rotationslasern nr den r pslagen och en Bluetooth-anslutning har upprttats mellan lasermottagare och rotationslaser. Indikering Kapacitet

60100 %

3060 %

530 %

05 %

Drift Driftstart u Skydda lasermottagaren mot vta och direkt solljus. u Utstt inte lasermottagaren fr extrema temperaturer

eller temperaturvxlingar. Lmna den inte under en lngre tid t.ex. i bilen. Om lasermottagaren varit utsatt fr strre temperaturvxlingar lt den balanseras innan du anvnder den. Vid extrem temperatur eller temperaturvxlingar kan lasermottagarens precision pverkas menligt.

u Hll arbetsomrdet fritt frn hinder som kan reflektera eller frhindra laserstrlen. Tck ver speglande och blanka ytor. Mt inte genom glasrutor eller liknande material. Mtresultatet kan bli felaktigt p grund av en reflekterad eller frhindrad laserstrle.

Stlla upp lasermottagaren (se bild A) Placera lasermottagaren s att laserstrlen kan n mottagarfltet (1). Rikta in den s att laserstrlen gr tvrs genom mottagarfltet (som bilden visar).

Vid rotationslaser med flera driftstt, vlj horisontell eller vertikal drift med hgsta rotationshastighet.

In- och urkoppling u En kraftig ljudsignal hrs vid pslagning av

lasermottagaren. Hll drfr lasermottagaren p avstnd frn rat och andra personer. Det starka ljudet kan skada hrseln.

Fr inkoppling av lasermottagaren, tryck p strmbrytaren (19). Alla displayindikeringar samt alla LED:er tnds kort och en ljudsignal hrs. Fr urkoppling av lasermottagaren, hll strmbrytaren (19) intryckt tills alla LED-lampor tnds kort och displayen slocknar. Alla instllningar utom instllningen fr displaybelysningen sparas nr lasermottagaren stngs av. Om ingen av lasermottagarens knappar trycks in p ca. 10 min och ingen laserstrle nr mottagarfltet p (1) 10 min stngs lasermottagaren av automatiskt fr att skona batterierna.

Anslutning till rotationslasern Rotationslasern och medfljande lasermottagare r redan ansluten via Bluetooth vid leverans. Om anslutningen kvarstr visas indikeringen anslutning via Bluetooth (b) p lasermottagarens display. Fr att ansluta lasermottagaren p nytt eller fr att ansluta nnu en lasermottagare till rotationslasern, hll knappen Bluetooth intryckt p rotationslasern tills symbolen fr anslutning till fjrrkontroll/lasermottagare visas p rotationslaserns display. Hll drefter knapparna Xaxel (16) och Yaxel (15) intryckta p lasermottagaren tills displayen (e) visas p lasermottagaren P. Anslutningen bekrftas i rotationslaserns display. I lasermottagarens display (e) visas POK. Om ingen anslutning kan upprttas mellan rotationslaser och lasermottagare visas p lasermottagarens display (e) PNK och p rotationslaserns display visas felmeddelandet fr misslyckad anslutning. Fr felavhjlpning, se bruksanvisningen fr rotationslasern.

Riktningsindikeringar Positionen fr laserstrlen visas i mottagningsomrdet (1): i displayen (5) p lasermottagarens fram- och baksida

genom riktningsindikeringen "Laserstrle under mittlinje" (f), riktningsindikeringen "Laserstrle ver mittlinje" (j) resp. indikeringen "Mittlinje" (h)

alternativt via den rda LED-riktningsindikeringen "Laserstrle under mittlinje" (4), den bl LED- riktningsindikeringen "Laserstrle ver mittlinje" (2) samt den grna LED-mittlinjen (3) p framsidan av lasermottagaren,

som alternativ genom ljudsignal. Nr laserstrlen frst gr genom mottagarfltet (1) hrs alltid en kort ljudsignal och den rda LED- riktningsindikeringen "Laserstrle under mittlinje" (4) samt den bl riktningsindikeringen "Laserstrle ver mittlinje" (2) tnds kort (ven om ljudsignalen och/eller LED- riktningsindikeringarna har stngts av).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

74 | Svensk

Lasermottagaren fr lngt ner: om laserstrlen gr genom den vre hlften av mottagningsomrdet (1) visas riktningsindikeringen "Laserstrle ver mittlinje" (j) p displayen. Nr LED-lamporna r tnda lyser den bl LED- riktningsindikeringen "Laserstrle ver mittlinje" (2). Vid pslagen ljudsignal hrs en signal i lngsam takt. Flytta lasermottagaren uppt i pilens riktning. Nr mittlinjen nrmar sig visas bara toppen av riktningsindikeringen "Laserstrle ver mittlinje" (j). Lasermottagare fr hgt upp: om laserstrlen gr genom den undre hlften av mottagningsomrdet (1) visas riktningsindikeringen "Laserstrle under mittlinje" (f) p displayen. Nr LED-lamporna r tnda lyser den rda LED- riktningsindikeringen "Laserstrle under mittlinje" (4). Vid pslagen ljudsignal hrs en signal i snabb takt. Flytta lasermottagaren nert i pilens riktning. Nr mittlinjen nrmar sig visas bara toppen av riktningsindikeringen "Laserstrle under mittlinje" (f). Lasermottagare i mitten: om laserstrlen gr igenom mottagningsfltet (1) i hjd med mittlinjen visas indikeringen mittlinje (h) p displayen. Nr LED-lamporna r tnda lyser den grna LED- mittlinjen (3). Vid pslagen ljudsignal hrs en fast ton. Minnesfunktion fr senaste mottagning: om lasermottagaren flyttas s att laserstrlen lmnar mottagningsomrdet (1) igen blinkar senast visade riktningsindikering "Laserstrle ver mittlinje" (j) resp. riktningsindikeringen "Laserstrle under mittlinje" (f). Denna indikering kan aktiveras och avaktiveras i instllningsmenyn.

Indikering av relativ hjd (se bild B) Om laserstrlen gr igenom mottagningsomrdet (1) visas avstndet mellan laserstrle och lasermottagarens mittlinje i displayen (e) som absolut vrde. Hjdindikeringens mttenhet kan ndras i instllningsmenyn ("mm" eller "in").

Displaybelysning Displayerna (5) p lasermottagarens fram- och baksida har en displaybelysning. Displaybelysningen tnds: Vid pslagning av lasermottagaren Vid varje knapptryck Nr laserstrlen flyttas i mottagningsomrdet (1). Displaybelysningen stngs av automatiskt: 30 sek efter varje knapptryck om ingen laserstrle nr

mottagningsomrdet Efter 2 min om ingen knapp tryckts in och om

laserstrlens position i mottagningsomrdet inte ndras. Displaybelysningen kan stngas av i instllningsmenyn. Instllningen fr displaybelysning sparas inte nr lasermottagaren stngs av. Efter pslagning av lasermottagaren r displaybelysningen alltid tnd.

Instllningar Vlj instllning av symbolen mittlinje Du kan faststlla med vilken precision laserstrlen ska visas som "i mitten" i mottagningsomrdet (1). Aktuell instllning fr indikering av mittlinje visas i indikeringen mottagningsprecision (c). Fr att ndra mottagarprecisionen, tryck p knappen instllning mottagarprecision (18) tills nskad instllning visas p displayen. Vid varje tryck p knappen instllning mottagarprecision visas kort mottagarprecisionen i displayen (e). Instllningen av mottagarprecisionen sparas vid avstngning.

Ljudsignal fr indikering av laserstrlen Positionen fr laserstrlen p mottagningsomrdet (1) kan visas med en ljudsignal. Du kan ndra ljudstyrkan eller avaktivera ljudsignalen. Fr att ndra eller stnga av ljudsignalen trycker du p knappen Ljudsignal (20) tills nskad ljudstyrka visas p displayen. Vid lg ljudstyrka visas ljudsignal-indikeringen (g) p displayen med en stapel, vid stark ljudstyrka med 3 staplar, om ljudsignalen r avaktiverad slocknar den. Oberoende av instllningen fr ljudsignalen hrs en kort ton med lg ljudstyrka nr laserstrlen trffar mottagningsomrdet (1) fr frsta gngen. Instllningen av ljudsignalen sparas vid avstngning av lasermottagaren.

Instllningsmeny ppna instllningsmenyn: tryck kort p knappen Xaxel (16) och knappen Yaxel (15) samtidigt. ndra instllningen inom en undermeny: tryck antingen p knappen Xaxel (16) eller knappen Yaxel (15) fr att vxla mellan instllningarna. Senast valda instllning sparas nr du lmnar menyn. Byta undermeny: tryck kort p knappen lge CenterFind (17) fr att komma till nsta undermeny. Lmna instllningsmenyn: tryck p knappen lge CenterFind (17) tills instllningsmenyn har avslutats. Alternativt avslutas instllningsmenyn ca. 10 sek efter senaste knapptryck. Fljande undermenyer r tillgngliga: Mttenhet fr indikering av relativ hjd: nr

mttenhetsmenyn ppnas visas aktuell mttenhet i displayen (e) tillgngliga mttenheter visas i indikeringen mttenhet (d) upptill.

LED-riktningsindikeringar (LED): ljusstyrkan fr de tre LED-riktningsindikeringarna (2), (4) samt (3) kan ndras, eller de kan stngas av. LED-lamporna lyser med vald instllning.

Displaybelysning (LIT): displaybelysningen kan aktiveras (grn LED-lampa lyser) eller avaktiveras (rd LED-lampa lyser).

Minnesfunktion fr senaste mottagning (MEM): indikeringen av den riktning i vilken laserstrlen har

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 75

lmnat mottagningsfltet kan aktiveras (grn LED-lampa lyser) eller avaktiveras (rd LED-lampa lyser).

Centreringsfunktioner (CF/CL) (LR 65 G): du kan vxla mellan lge CenterFind (CF) och lge CenterLock (CL). Aktuellt lge visas p displayen (e).

Alla instllningar utom instllningen fr displaybelysningen sparas nr lasermottagaren stngs av.

Funktioner Lge CenterFind (se bild C) I lge CenterFind frsker rotationslasern automatiskt att rikta laserstrlen mot lasermottagarens mittlinje genom en uppt- och nedtgende rrelse. Nr rotationslasern r i horisontellt lge kan laserstrlen riktas in i relation till rotationslaserns X-axel, Y-axel eller bda samtidigt (se Lutningsberkning med lge CenterFind (se bild D), Sidan 75). Nr rotationslasern r i vertikalt lge kan den endast riktas in efter Y-axeln.

Starta lget CenterFind:

X

Y

Stll upp rotationslasern och lasermottagaren s att lasermottagaren befinner sig i X-axelns eller Y-axelns riktning. Rikta in lasermottagaren s att nskad axel str i rt vinkel mot mottagarfltet (1). Om laserstrlen ska riktas in i bda axlar, placera en lasermottagare som r ansluten till rotationslasern i X-axelns och Y-axelns riktning. Varje lasermottagare mste befinna sig inom en svngradie p 8,5 % av rotationslasern. Sl p rotationslasern i rotationslge. LR 65 G: i instllningsmenyn mste centreringsfunktionen vara stlld p lget CenterFind (CF). Vid inriktning p tv axlar hos rotationslasern gller det bda lasermottagare. Fr start av lget CenterFind fr Xaxeln, tryck antingen lnge p knappen lge CenterFind (17), eller lnge p knappen lge CenterFind (17) tillsammans med knappen Xaxel (16). Fr att starta lget CenterFind fr Y-axeln trycker du lnge p knappen lge CenterFind (17) tillsammans med knappen Yaxel (15). Om laserstrlen ska riktas in i bda axlar samtidigt mste lget CenterFind startas separat p varje lasermottagare.

Efter start av lget CenterFind rr sig rotationshuvudet p rotationslasern upp och ner. Under skningen visas i displayen (e) CFX (Xaxel) resp. CFY (Yaxel). Om laserstrlen trffar mottagningsfltet (1) i hjd med lasermottagarens mittlinje visas indikeringen mittlinje (h) samt i displayen (e) XOK (Xaxel) resp. YOK (Yaxel). P rotationslasern visas vrdet fr hittad lutning. Lget CenterFind avslutas automatiskt.

Avbryta lget CenterFind: Fr att avbryta lget CenterFind trycker du p knappen lge CenterFind (17) och hller den intryckt.

Felavhjlpning: Om laserstrlen inte kan hitta lasermottagarens mittlinje inom svngradien visas i displayen (e) ERR och alla LED- riktningsindikeringar lyser. Tryck p valfri knapp p rotationslasern och p lasermottagaren fr att stnga felmeddelandena. Placera rotationslaser och lasermottagare p nytt s att lasermottagaren befinner sig inom svngradien p 8,5 % hos rotationslasern. Se till att lasermottagaren r riktad mot X-axeln resp. Y-axeln s att laserstrlen kan lpa vgrtt genom mottagningsfltet (1). Starta sedan om lget CenterFind. LR 65 G: om rotationslaserns bda axlar ska riktas in mot en lasermottagare mste samma centreringsfunktion vara instlld p bda lasermottagare. Det r inte mjligt att kombinera lge CenterFind och lge CenterLock. Om lge CenterLock redan r instllt p en axel och lge CenterFind startas p den andra axeln visas p displayen (e) omvxlande ERR och CL. Stll in lge CenterFind p bda lasermottagare och starta om funktionen.

Lutningsberkning med lge CenterFind (se bild D) Med hjlp av lge CenterFind kan lutningen fr en yta p upp till 8,5 % mtas. Stll rotationslasern i en nde av den lutande ytan, i horisontellt lge p ett stativ. Rotationslaserns X resp. Y-axel mste vara inriktad i en linje med den lutning som ska berknas. Sl p rotationslasern och lt den sjlvnivellera. Fst lasermottagaren med hllaren p en mtstav (25). Stt mtstaven nra mtinstrumentet (i samma nde av den lutande ytan). Rikta in lasermottagaren p mtstaven i hjden s att laserstrlen p rotationslasern syns i mitten . Stt drefter mtstaven med lasermottagaren i den andra nden av lutningen p . Se till att lasermottagarens position p mtstaven frblir ofrndrad. Starta lget CenterFind fr den axel som r riktad mot den lutande ytan. Nr lget CenterFind har avslutats visas ytans lutning p rotationslasern.

Lge CenterLock (LR 65 G) I lge CenterLock frsker rotationslasern automatiskt att rikta laserstrlen mot lasermottagarens mittlinje genom en uppt- och nedtgende rrelse. Till skillnad frn lge CenterFind kontrollera lasermottagarens position kontinuerligt och rotationslaserns lutning anpassas automatiskt. Ingen lutning visas i rotationslaserns display.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

76 | Svensk

Inriktning kan gras fr X- och Y-axel, samt vid horisontellt och vertikalt lge hos rotationslasern.

Starta lget CenterLock:

X

Y

Stll upp rotationslasern och lasermottagaren s att lasermottagaren befinner sig i X-axelns eller Y-axelns riktning. Rikta in lasermottagaren s att nskad axel str i rt vinkel mot mottagarfltet (1). Om laserstrlen ska riktas in i bda axlar, placera en lasermottagare som r ansluten till rotationslasern i X-axelns och Y-axelns riktning. Varje lasermottagare mste befinna sig inom en svngradie p 8,5 % av rotationslasern. Sl p rotationslasern i rotationslge. I lasermottagarens instllningsmeny mste centreringsfunktionen vara instllt med lge CenterLock (CL). Vid inriktning p tv axlar hos rotationslasern gller det bda lasermottagare. Fr start av lget CenterLock fr Xaxeln, tryck antingen lnge p knappen lge CenterFind (17), eller lnge p knappen lge CenterFind (17) tillsammans med knappen Xaxel (16). Fr att starta lget CenterLock fr Y-axeln trycker du lnge p knappen lge CenterFind (17) tillsammans med knappen Yaxel (15). Om laserstrlen ska riktas in i bda axlar samtidigt mste lget CenterLock startas separat p varje lasermottagare. Efter start av lget CenterLock rr sig rotationshuvudet p rotationslasern upp och ner. Under skningen visas i displayen (e) CLX (Xaxel) resp. CLY (Yaxel). Om laserstrlen trffar mottagningsfltet (1) i hjd med lasermottagarens mittlinje visas indikeringen mittlinje (h) samt i displayen (e) LOC. P rotationslasern visas symbolen CenterLock p startskrmen fr motsvarande axel. Vid positionsndringar hos lasermottagaren eller rotationslasern anpassas lutningen p rotationslasern automatiskt. u Vid arbete i lget CenterLock, se noga till att

rotationslasern och lasermottagaren inte flyttas oavsiktligt. Eftersom lutningen anpassas automatiskt vid varje positionsndring kan i detta fall felaktiga resultat uppst.

Avbryta lget CenterLock: Fr att avbryta eller avsluta lget CenterLock, tryck p knappen lge CenterFind (17) och hll den intryckt. Om laserstrlen var inriktad p lasermottagarens mittlinje vid denna tidpunkt frblir instlld lutning hos rotationslasern ven om lget CenterLock avbryts.

Felavhjlpning: Om laserstrlen inte kunde hitta lasermottagarens mittlinje inom 2 minuter (oberoende av om lget startats eller vid positionsndringar), visas p displayen (e) ERR och alla LED-riktningsindikeringar lyser. Tryck p valfri knapp p rotationslasern och p lasermottagaren fr att stnga felmeddelandena. Placera rotationslaser och lasermottagare p nytt s att lasermottagaren befinner sig inom svngradien p 8,5 % hos rotationslasern. Se till att lasermottagaren r riktad mot X-axeln resp. Y-axeln s att laserstrlen kan lpa vgrtt genom mottagningsfltet (1). Starta sedan om lget CenterLock. Om rotationslaserns bda axlar ska riktas in mot en lasermottagare mste samma centreringsfunktion vara instlld p bda lasermottagare. Det r inte mjligt att kombinera lge CenterLock och lge CenterFind. Om lge CenterFind redan r instllt p en axel och lge CenterLock startas p den andra axeln visas p displayen (e) omvxlande ERR och CF. Stll in lge CenterLock p bda lasermottagare och starta om funktionen.

Stroboskopskyddsfilter Lasermottagaren har ett elektroniskt filter fr stroboskopljus. Filtret skyddar t.ex. mot strningar p grund av blinkande ljus frn byggmaskiner.

Arbetsanvisningar Uppriktning av vattenpasslibellen Med hjlp av libellen (7) kan du rikta in lasermottagaren lodrtt. En snett placerad lasermottagare leder till felaktiga mtresultat.

Markera P mittmarkeringen (9) till hger och vnster p lasermottagaren kan du markera laserstrlens position nr den lper genom mitten av mottagaromrdet (1). Se till att lasermottagaren vid markering riktas in exakt lodrtt (vid vgrt laserstrle) eller vgrtt (vid lodrt laserstrle), i annat fall frskjuts markeringarna i relation till laserstrlen.

Fsta med hllaren (se bild E) Du kan stta fast lasermottagaren med hjlp av hllaren (23) p en mtstav (25) (tillbehr) eller p andra hjlpmedel med en bredd p upp till 65 mm. Skruva fast hllaren (23) med fstskruven (26) i fstet (11) p baksidan av lasermottagaren. Lossa reglaget (24) p hllaren, skjut hllaren t.ex. p mtstaven (25) och dra t reglaget (24) igen.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 77

Med hjlp av libellen (21) kan du rikta in hllaren (23), och drmed lasermottagaren, vgrtt. En snett placerad lasermottagare leder till felaktiga mtresultat. Referensen mittlinje (22) p hllaren befinner sig p samma hjd som mittmarkeringen (9) och kan anvndas fr att markera laserstrlen.

Fsta med magnet (se bild F) Om ett skert fste inte r absolut ndvndigt kan du stta lasermottagaren p stlytor med magneter (10).

tgrda strningar

Display (e) Problem tgrd PNK Upprttning av anslutning via

Bluetooth till rotationslaser GRL 600 CHV resp. GRL 650 CHVG misslyckades

Tryck kort p rotationslaserns strmbrytare fr att stnga felmeddelandet. Frsk ansluta p nytt. Om anslutningen inte kan upprttas, vnd dig till Bosch kundtjnst.

ERR Kalibrering av rotationslasern GRL 600 CHV resp. GRL 650 CHVG misslyckades

Ls och flj bruksanvisningen fr GRL 600 CHV resp. GRL 650 CHVG.

Lge CenterFind resp. lge CenterLock misslyckades

Tryck p valfri knapp fr att stnga felmeddelandet. Kontrollera rotationslaserns och lasermottagarens position innan du startar om funktionen.

LR 65 G: ERR och CL omvxlande Lge CenterFind kan inte startas

eftersom rotationslasern redan arbetar i lge CenterLock.

Stll in lge CenterFind p bda lasermottagare och starta om funktionen.

ERR och CF omvxlande Lge CenterLock kan inte startas eftersom rotationslasern redan arbetar i lge CenterFind.

Stll in lge CenterLock p bda lasermottagare och starta om funktionen.

Funktioner

Funktion mjlig med LR 60 och GRL 600 CHV Rotationslaser med rd laserstrle (600800 nm)

Rotationslaserns laddningsstatus Riktningsindikeringar fr laserstrlens position Indikering Relativ hjd Lge CenterFind Lge CenterLock

Funktion mjlig med LR 65 G och GRL 650 CHVG Rotationslaser med grn laserstrle

(500570 nm) Rotationslaserns laddningsstatus Riktningsindikeringar fr laserstrlens position Indikering relativ hjd Lge CenterFind Lge CenterLock

Underhll och service Underhll och rengring Hll alltid lasermottagaren ren. Snk inte ner lasermottagaren i vatten eller andra vtskor.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

78 | Norsk

www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Lasermottagare, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte lasermottagare och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade lasermottagare, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli

skadet. TA GODT VARE P ANVISNINGENE. u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av

kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hye lydsignaler utlses ved bestemte forhold under bruk av mleverktyet. Du m derfor holde

mleverktyet i god avstand fra ret eller andre personer. Den hye lyden kan skade hrselen.

Magneten m ikke komme i nrheten av implantater eller annet medisinsk utstyr som for eksempel pacemakere eller insulinpumper. Magneten genererer et felt som kan pvirke funksjonen til implantater eller medisinsk utstyr.

u Mleverktyet m holdes unna magnetiske datalagringsmedier og magnetflsomt utstyr. Virkningen til magnetene kan fre til permanente tap av data.

u Forsiktig! Under bruk av mleverktyet med Bluetooth kan det oppst forstyrrelse p andre apparater og anlegg, fly og medisinsk utstyr (f.eks. pacemakere og hreapparater). Skader p mennesker og dyr i umiddelbar nrhet kan heller ikke utelukkes helt. Bruk ikke mleverktyet med Bluetooth i nrheten av medisinsk utstyr, bensinstasjoner, kjemiske anlegg, steder med eksplosjonsfare eller p sprengningsomrder. Bruk ikke mleverktyet med Bluetooth om bord p fly. Unng langvarig bruk nr kroppen.

Navnet Bluetooth og logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer p lisens.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Lasermottakeren er beregnet for rask lokalisering av roterende laserstrler p blgelengden som er angitt i de tekniske spesifikasjonene. Lasermottakeren LR 60 er ogs beregnet brukt til styring av GRL 600 CHV via Bluetooth, lasermottakeren LR 65 G til styring av GRL 650 CHVG. Lasermottakeren er egnet for bruk innen- og utendrs.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av lasermottakeren p illustrasjonssiden.

(1) Mottaksfelt for laserstrle (2) LED-retningsindikator Laserstrle over senterlinje (3) LED for senterlinje (4) LED-retningsindikator Laserstrle under

senterlinje (5) Display (for- og bakside) (6) Hyttaler (7) Libelle (8) Opphengskrok

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 79

(9) Sentermerke (10) Magneter (11) Feste for holder (12) Serienummer (13) Batterideksel (14) Ls for batterideksel (15) Knapp for Yakse (16) Knapp for Xakse (17) Knapp for modus CenterFind (18) Knapp for innstilling av mottaksnyaktighet (19) Av/p-knapp (20) Knapp for lydsignal/lydstyrke (21) Libelle for holdera)

(22) Referanse senterlinje p holdera)

(23) Holdera)

(24) Skruknapp for holdera)

(25) Nivellerstanga)

(26) Festeskrue for holdera)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Visningselementer (a) Ladenivindikator for oppladbart batteri /

engangsbatterier rotasjonslaser (b) Indikator for Bluetooth-forbindelse (c) Visning av mottaksnyaktighet (d) Indikator for mleenhet (e) Tekstfelt (f) Retningsindikator Laserstrle under senterlinje (g) Indikator for lydsignal/lydstyrke (h) Indikator for senterlinje (i) Batteriindikator lasermottaker (j) Retningsindikator Laserstrle over senterlinje

Tekniske data

Lasermottaker LR 60 LR 65 G Artikkelnummer 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Blgelengde som kan mottas 600800 nm 500570 nm Maks. rekkeviddeA)

Med GRL 600 CHV 300 m Med GRL 650 CHVG 325 m Mottaksvinkel 35 35 Rotasjonshastighet som kan mottas > 120 o/min > 120 o/min MottaksnyaktighetB)C)

Svrt fin 0,5 mm 0,5 mm Fin 1 mm 1 mm Middels 2 mm 2 mm Grov 5 mm 5 mm Svrt grov 10 mm 10 mm Driftstemperatur 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Lagringstemperatur 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Maks. brukshyde over referansehyde 2000 m 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth-lasermottaker Klasse 1 1 Kompatibilitet Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Maks. signalrekkeviddeF) 100 m 100 m Driftsfrekvensomrde 24022480 MHz 24022480 MHz Sendeeffekt maks. 6,3 mW 6,3 mW Batterier 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 50 t 50 t

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

80 | Norsk

Lasermottaker LR 60 LR 65 G Vekt i samsvar med EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Ml (lengde  bredde  hyde) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Kapslingsgrad IP 67 IP 67 A) Arbeidsomrdet kan reduseres ved ugunstige forhold i omgivelsene (f.eks. direkte sollys). B) Avhengig av avstanden mellom lasermottakeren og rotasjonslaseren samt rotasjonslaserens laserklasse og -type C) Mottaksnyaktigheten kan reduseres ved ugunstige forhold i omgivelsene (f.eks. direkte sollys). D) Det oppstr bare ikke-ledende smuss, men det forventes n og da forbigende ledeevne forrsaket av kondens. E) I forbindelse med Bluetooth Low Energy-enheter kan det, avhengig av modell og operativsystem, hende at det ikke er mulig opprette

forbindelse. Bluetooth-enheter m sttte SPP-profilen. F) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom, og ved metalliske

hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth-rekkevidden vre betydelig mindre. Lasermottakeren identifiseres entydig ved bruk av serienummeret (12) p typeskiltet.

Montering Sette inn / bytte batterier Til drift av lasermottakeren anbefales det bruke alkali- mangan-batterier. Drei lsen (14) til batteridekselet (for eksempel med en mynt) til stillingen . pne batteridekselet (13), og sett inn batteriene. Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av batterirommet. Lukk batteridekselet (13), og drei lsen (14) til batteridekselet til stillingen . Batteriindikatoren (i) viser ladenivet til lasermottakerens batterier: Visning Kapasitet

50100 %

550 %

25 %

02 %

Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. u Ta batteriene ut av lasermottakeren hvis du ikke skal

bruke den p lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i lasermottakeren og tappes av seg selv.

Ladenivindikator rotasjonslaser Ladenivindikatoren (a) viser ladenivet til det oppladbare batteriet eller engangsbatteriene til rotasjonslaseren nr rotasjonslaseren er sltt p og det er forbindelse mellom lasermottakeren og rotasjonslaseren via Bluetooth. Visning Kapasitet

60100 %

Visning Kapasitet 3060 %

530 %

05 %

Bruk Igangsetting u Beskytt lasermottakeren mot fuktighet og direkte

sollys. u Ikke utsett lasermottakeren for ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger. La den f. eks. ikke ligge i bilen i lengre tid. La lasermottakeren frst tempereres ved strre temperatursvingninger fr du tar den i bruk. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til lasermottakeren reduseres.

u Hold arbeidsomrdet fritt for hindringer som kan reflektere eller hindre laserstrlen. Tildekk for eksempel glinsende eller blanke overflater. Ikke ml gjennom glassruter eller lignende materialer. Hvis laserstrlen reflekteres eller hindres, kan mleresultatene bli feil.

Sette opp lasermottakeren (se bilde A) Plasser lasermottakeren slik at laserstrlen kan n frem til mottaksfeltet (1). Juster den slik at laserstrlen gr p tvers gjennom mottaksfeltet (som vist p bildet). Hvis rotasjonslaseren har flere driftsmoduser, velger du horisontal eller vertikal modus med den hyeste rotasjonshastigheten.

Inn-/utkobling u Et hyt lydsignal hres nr lasermottakeren sls p.

Hold derfor lasermottakeren unna rene dine eller andre personer ved innkobling. Den hye lyden kan skade hrselen.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 81

For sl p lasermottakeren trykker du p av/p-knappen (19). Alle displayvisningene og alle lysdiodene lyser en kort stund, og det hres et lydsignal. For sl av lasermottakeren holder du av/p-knappen (19) inne helt til alle lysdiodene lyser en kort stund og displayet slukker. Med unntak av innstillingen av displaylysstyrken lagres alle innstillingene nr lasermottakeren sls av. Hvis ingen knapp p lasermottakeren trykkes p ca. 10 minutter og ingen laserstrle treffer mottaksfeltet (1) p 10 minutter, sls lasermottakeren automatisk av, slik at batteriene sknes.

Forbindelse med rotasjonslaseren Ved levering er rotasjonslaseren og lasermottakeren som fulgte med, allerede koblet til hverandre via Bluetooth. Hvis det allerede er opprettet forbindelse, vises dette av ikonet for forbindelse via Bluetooth (b) p displayet til lasermottakeren. For koble til lasermottakeren p nytt eller koble en ekstra lasermottaker til rotasjonslaseren, holder du knappen Bluetooth p rotasjonslaseren inne helt til symbolet for opprettelse av forbindelse med fjernkontroll/lasermottaker vises p displayet til rotasjonslaseren. Hold deretter knappene for Xakse (16) og Yakse (15) p lasermottakeren inntrykt helt til tekstfeltet (e) til lasermottakeren viser P. Nr forbindelsen er opprettet, vises dette p displayet til rotasjonslaseren. I tekstfeltet (e) til lasermottakeren vises POK. Hvis det ikke er mulig opprette forbindelse mellom rotasjonslaseren og lasermottakeren, vises PNK i tekstfeltet (e) til lasermottakeren, og feilmeldingen om mislykket tilkobling vises p displayet til rotasjonslaseren. Se bruksanvisningen for beskrivelse av hvordan problemet lses.

Retningsindikatorer Posisjonen til laserstrlen i mottaksfeltet (1) vises: p displayet (5) p for- og baksiden av lasermottakeren

via retningsindikatoren "Laserstrle under senterlinje" (f), retningsindikatoren "Lasertrle over senterlinje" (j) eller indikatoren for senterlinje (h),

eventuelt av den rde LED-retningsindikatoren "Lasertrle under senterlinje" (4), den bl LED- retningsindikatoren "Laserstrle over senterlinje" (2) og den grnne LED-en for senterlinje (3) p forsiden av lasermottakeren,

eventuelt med lydsignalet (tillegg). Den frste gangen laserstrlen gr gjennom mottaksfeltet (1) utlses alltid et kort lydsignal, og den rde LED-retningsindikatoren "Laserstrle under senterlinje" (4) og den bl LED-retningsindikatoren "Laserstrle over senterlinje" (2) lyser en kort stund (ogs nr lydsignalet og/ eller LED-retningsindikatorer er sltt av). Lasermottaker for lavt: Nr laserstrlen gr gjennom den vre halvdelen av mottaksfeltet (1), vises retningsindikatoren "Laserstrle over midtlinje" (j) p displayet.

Nr LED-ene er sltt p, lyser den bl LED- retningsindikatoren "Lasertrle over senterlinje" (2). Hvis lydsignalet er sltt p, utlses et signal med langsom takt. Beveg lasermottakeren oppover i pilretningen. Nr man nrmer seg senterlinjen, vises bare spissen p retningsindikatoren "Laserstrle over senterlinje" (j). Lasermottaker for hyt: Hvis laserstrlen gr gjennom den nedre halvdelen av mottaksfeltet (1), vises retningsindikatoren "Laserstrle under senterlinje" (f) p displayet. Nr LED-ene er sltt p, lyser den rde LED- retningsindikatoren "Laserstrle under senterlinje" (4). Hvis lydsignalet er sltt p, utlses et signal med rask takt. Beveg lasermottakeren nedover i pilretningen. Nr man nrmer seg senterlinjen, vises bare spissen p retningsindikatoren "Laserstrle under senterlinje" (f). Lasermottaker i midten: Hvis laserstrlen gr gjennom mottaksfeltet (1) p hyde med senterlinjen, vises indikatoren for senterlinje (h) p displayet. Nr LED-ene er sltt p, lyser den grnne LED-en for senterlinje (3). Hvis lydsignalet er sltt p, utlses en kontinuerlig lyd. Lagringsfunksjon for siste mottak: Hvis lasermottakeren beveges slik at laserstrlen forlater mottaksfeltet (1) igjen, blinker den sist viste retningsindikatoren "Laserstrle over senterlinje" (j) eller retningsindikatoren "Laserstrle under senterlinje" (f) en kort stund. Denne visningen kan sls p eller av i innstillingsmenyen.

Visning av relativ hyde (se bilde B) Hvis laserstrlen treffer mottaksfeltet (1), vises avstanden mellom laserstrlen og senterlinjen til lasermottakeren som absolutt verdi i tekstfeltet (e) p displayet. Mleenheten til hydevisningen kan endres i innstillingsmenyen ("mm" eller "in").

Displaybelysning Displayene (5) p for- og baksiden av lasermottakeren har displaybelysning. Displaybelysningen sls p: nr lasermottakeren sls p, ved hvert knappetrykk, nr laserstrlen beveges over mottaksfeltet (1). Displaybelysningen sls automatisk av: 30 s etter hvert knappetrykk hvis ingen laserstrle nr

mottaksfeltet, nr det har gtt 2 min siden en knapp ble trykt, og hvis

posisjonen til laserstrlen i mottaksfeltet ikke endres. Displaybelysningen kan sls av i innstillingsmenyen. Innstillingen av displaybelysningen lagres ikke nr lasermottakeren sls av. Displaybelysningen er alltid p etter at lasermottakeren har blitt sltt p.

Innstillinger Velge innstilling i visningen for senterlinje Du kan angi hvilken nyaktighet posisjonen til laserstrlen p mottaksfeltet (1) skal vises med som "i midten".

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

82 | Norsk

Den gjeldende innstillingen av visningen for senterlinje vises i indikatoren for mottaksnyaktighet (c). For endre mottaksnyaktigheten trykker du gjentatte ganger p knappen for innstilling av mottaksnyaktighet (18) til den nskede innstillingen vises p displayet. For hvert trykk p knappen for innstilling av mottaksnyaktighet vises den gjeldende verdien for mottaksnyaktighet en kort stund i tekstfeltet (e). Innstillingen av mottaksnyaktigheten lagres nr man slr av.

Lydsignal for laserstrle Posisjonen til laserstrlen p mottaksfeltet (1) kan angis av et lydsignal. Du kan endre lydstyrken eller sl av lydsignalet. For endre eller sl av lydsignalet trykker du p knappen for lydsignal (20) helt til nsket lydstyrke vises p displayet. Ved lav lydstyrke har lydsignalvisningen (g) p displayet n strek, ved hy lydstyrke har den tre, og nr lydsignalet er sltt av, slukker den. Uavhengig av innstillingen av lydsignalet hres en kort lyd med lav lydstyrke som bekreftelse frste gang laserstrlen treffer mottaksfeltet (1). Innstillingen av lydsignalet lagres nr lasermottakeren sls av.

Innstillingsmeny pne innstillingsmenyen: Trykk kort p knappen for Xakse (16) og knappen for Yakse (15) samtidig. Endre innstilling i en undermeny: Trykk p knappen for Xakse (16) eller knappen for Yakse (15) for veksle mellom innstillingene. Den sist valgte innstillingen lagres automatisk nr menyen lukkes. Bytte undermeny: Trykk kort p knappen for modus CenterFind (17) for komme til den neste undermenyen. Avslutte innstillingsmenyen: Trykk p knappen for modus CenterFind (17), til innstillingsmenyen er avsluttet. Alternativt avsluttes innstillingsmenyen automatisk ca. 10 s etter det siste knappetrykket. Disse undermenyene str til disposisjon: Mleenhet i visningen for relativ hyde: Nr

mleenhetmenyen pnes, vises den valgte mleenheten i tekstfeltet (e), og de tilgjengelige mleenhetene kan ses i visningen for mleenhet (d) over.

LED-retningsindikatorer (LED): Det er mulig endre lysstyrken til de 3 LED-retningsindikatorene (2), (4) og (3) eller sl dem av. LED-ene lyser i den valgte innstillingen.

Displaybelysning (LIT): Displaybelysningen kan sls p (grnn LED lyser) eller sls av (rd LED lyser).

Lagringsfunksjon for siste mottak (MEM): Visningen av retningen som laserstrlen har forlatt mottaksfeltet i, kan sls p (grnn LED lyser) eller sls av (rd LED lyser).

Senterfunksjoner (CF/CL) (LR 65 G): Det kan velges mellom modusen CenterFind (CF) og modusen CenterLock (CL). Den gjeldende modusen vises i tekstfeltet (e).

Med unntak av innstillingen av displaylysstyrken lagres alle innstillingene nr lasermottakeren sls av.

Funksjoner Modus CenterFind (se bilde C) I modusen CenterFind forsker rotasjonslaseren automatisk justere laserstrlen etter lasermottakerens senterlinje ved bevege rotasjonshodet opp og ned. Laserstrlen kan nr rotasjonslaseren er i horisontal stilling justeres i forhold til rotasjonslaserens X-akse, Y-aksen eller til begge aksene samtidig (se Helningsregistrering med modusen CenterFind (se bilde D), Side 83). Nr rotasjonslaseren er i vertikal stilling, er bare justering i forhold til Y-aksen mulig.

Starte modusen CenterFind:

X

Y

Sett rotasjonslaseren og lasermottakeren slik at lasermottakeren befinner seg i retning X-aksen eller Y-aksen til rotasjonslaseren. Juster lasermottakeren slik at den nskede aksen str i hyre vinkel i forhold til mottaksfeltet (1). Hvis laserstrlen skal stilles inn p begge aksene, plasserer du en lasermottaker som er forbundet med rotasjonslaseren, i retning X- og i retning Y-aksen. Hver lasermottaker m befinne seg innenfor svingomrdet til rotasjonslaseren p 8,5 %. Sl p rotasjonslaseren i rotasjonsmodus. LR 65 G: I innstillingsmenyen m senterfunksjonen vre stilt inn p modusen CenterFind (CF). Ved justering av rotasjonslaseren i forhold til to akser gjelder dette for begge lasermottakerne. For Starte modusen CenterFind for Xaksen trykker du enten lenge p modusknappen CenterFind (17), eller du trykker lenge samtidig p modusknappen CenterFind (17) og Xakse-knappen (16). For starte modusen CenterFind for Y-aksen trykker du lenge samtidig p modusknappen CenterFind (17) og Y- akse-knappen  (15). Hvis laserstrlen skal stilles inn p begge aksene samtidig, m modusen CenterFind startes separat p hver av lasermottakerne. Etter start av modusen CenterFind beveger rotasjonshodet p rotasjonslaseren seg opp og ned. Under sket viser tekstfeltet (e) CFX (Xaksen) eller CFY (Yaksen).

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 83

Hvis laserstrlen treffer mottaksfeltet (1) p hyde med senterlinjen til lasermottakeren, vises indikatoren for senterlinje (h) bde i tekstfeltet (e) XOK (Xakse) og YOK (Yakse). Verdien for helningen som er funnet, vises p rotasjonslaseren. Modusen CenterFind avsluttes automatisk.

Avbryte modusen CenterFind: For avbryte modusen CenterFind trykker du p modusknappen CenterFind (17) og holder den inntrykt.

Problemlsning: Hvis ikke laserstrlen kunne finne senterlinjen til lasermottakeren innenfor svingomrdet, vises  ERR i tekstfeltet (e), og alle LED-retningsindikatorene lyser. Trykk p en tilfeldig knapp p rotasjonslaseren og en knapp p lasermottakeren for lukke feilmeldingene. Plasser rotasjonslaseren og lasermottakeren p nytt, slik at lasermottakeren befinner seg innenfor svingomrdet til rotasjonslaseren p 8,5 %. Pass p at lasermottakeren er justert etter Xaksen eller Yaksen, slik at laserstrlen kan g vannrett gjennom mottaksfeltet (1). Start deretter modusen CenterFind p nytt. LR 65 G: Hvis begge aksene p rotasjonslaseren justeres etter en lasermottaker, m den samme senterfunksjonen vre stilt inn p begge lasermottakerne. En kombinasjon av modus CenterFind og modus CenterLock er ikke mulig. Hvis modusen CenterLock allerede er innstilt p en akse og startes p den andre aksemodusen CenterFind, viser tekstfeltet (e) vekselvis ERR og CL. Still inn modusen CenterFind p begge lasermottakerne, og start funksjonen p nytt.

Helningsregistrering med modusen CenterFind (se bilde D) Ved hjelp av modusen CenterFind er det mulig mle helningen til en flate p maks. 8,5 %. Du setter da rotasjonslaseren i horisontal stilling p et stativ i den ene enden av den hellende flaten. X eller Yaksen til rotasjonslaseren m vre stilt inn slik at den er p linje med helningen som skal mles. Sl p rotasjonslaseren, og la den nivelleres. Fest lasermottakeren med holderen p en nivellerstang (25). Sett nivellerstangen nr mleverktyet (i den samme enden som den skr flaten). Still inn hyden til lasermottakeren p nivellerstangen slik at rotasjonslaseren vises som sentrert . Sett deretter nivellerstangen med lasermottakeren i den andre enden av den skr flaten . Pass p at posisjonen til lasermottakeren p nivellerstangen ikke endres. Start modusen CenterFind for aksen som er justert etter den skr flaten. Etter at modusen CenterFind er avsluttet, vises helningen til flaten p rotasjonslaseren.

Modus CenterLock (LR 65 G) I modusen CenterLock forsker rotasjonslaseren automatisk justere laserstrlen etter lasermottakerens senterlinje ved bevege rotasjonshodet opp og ned. I motsetning til i modusen CenterFind kontrolleres posisjonen til lasermottakeren kontinuerlig, og helningen til

rotasjonslaseren tilpasses automatisk. P displayet til rotasjonslaseren vises ingen helningsverdier. Justering er mulig for X og Yaksen, bde i horisontalstilling og i vertikalstilling av rotasjonslaseren.

Starte modusen CenterLock:

X

Y

Sett rotasjonslaseren og lasermottakeren slik at lasermottakeren befinner seg i retning X-aksen eller Y-aksen til rotasjonslaseren. Juster lasermottakeren slik at den nskede aksen str i hyre vinkel i forhold til mottaksfeltet (1). Hvis laserstrlen skal stilles inn p begge aksene, plasserer du en lasermottaker som er forbundet med rotasjonslaseren, i retning X- og i retning Y-aksen. Hver lasermottaker m befinne seg innenfor svingomrdet til rotasjonslaseren p 8,5 %. Sl p rotasjonslaseren i rotasjonsmodus. I innstillingsmenyen for lasermottakeren m senterfunksjonen vre stilt inn p modusen CenterLock (CL). Ved justering av rotasjonslaseren i forhold til to akser gjelder dette for begge lasermottakerne. For Starte modusen CenterLock for Xaksen trykker du enten lenge p modusknappen CenterFind (17), eller du trykker lenge samtidig p modusknappen CenterFind (17) og Xakse-knappen (16). For starte modusen CenterLock for Y-aksen trykker du lenge samtidig p modusknappen CenterFind (17) og Y- akse-knappen  (15). Hvis laserstrlen skal stilles inn p begge aksene samtidig, m modusen CenterLock startes separat p hver av lasermottakerne. Etter start av modusen CenterLock beveger rotasjonshodet p rotasjonslaseren seg opp og ned. Under sket viser tekstfeltet (e) CLX (Xaksen) eller CLY (Yaksen). Hvis laserstrlen treffer mottaksfeltet (1) p hyde med senterlinjen til lasermottakeren, vises indikatoren for senterlinjen (h) i tekstfeltet (e) LOC. P rotasjonslaseren vises symbolet CenterLock p startskjermen for den tilsvarende aksen. Ved posisjonsendringer for lasermottakeren eller rotasjonslaseren tilpasses helningen p rotasjonslaseren automatisk. u Under arbeid i modusen CenterLock m du passe p at

rotasjonslaseren og lasermottakeren ikke beveges

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

84 | Norsk

utilsiktet. P grunn av den automatiske tilpassingen av helningen ved enhver posisjonsendring kan det oppst feilmlinger.

Avbryte modusen CenterLock: For avbryte eller avslutte modusen CenterLock trykker du p modusknappen CenterFind (17) og holder den inntrykt. Hvis laserstrlen p dette tidspunktet er justert vellykket etter lasermottakerens senterlinje, beholdes den innstilte helningen p rotasjonslaseren ogs hvis modusen CenterLock avbrytes.

Problemlsning: Hvis laserstrlen ikke kunne finne senterlinjen p lasermottakeren i lpet av 2 min (enten ved start av modusen eller etter posisjonsendringer), viser tekstfeltet (e) ERR, og alle LED-retningsindikatorene lyser. Trykk p en tilfeldig knapp p rotasjonslaseren og en knapp p lasermottakeren for lukke feilmeldingene. Plasser rotasjonslaseren og lasermottakeren p nytt, slik at lasermottakeren befinner seg innenfor svingomrdet til rotasjonslaseren p 8,5 %. Pass p at lasermottakeren er justert etter Xaksen eller Yaksen, slik at laserstrlen kan g vannrett gjennom mottaksfeltet (1). Start deretter modusen CenterLock p nytt. Hvis begge aksene p rotasjonslaseren justeres etter en lasermottaker, m den samme senterfunksjonen vre stilt inn p begge lasermottakerne. En kombinasjon av modus CenterLock og modus CenterFind er ikke mulig. Hvis modusen CenterFind allerede er innstilt p en akse og startes p den andre aksemodusen CenterLock, viser tekstfeltet (e) vekselvis ERR og CF. Still inn modusen CenterLock p begge lasermottakerne, og start funksjonen p nytt.

Stroboskopbeskyttelsesfiltre Lasermottakeren har elektroniske filtre for stroboskoplamper. Filtrene beskytter blant annet mot forstyrrelser fra varsellys p anleggsmaskiner.

Arbeidshenvisninger Justering med libelle Ved hjelp av libellen (7) kan du stille inn lasermottakeren vertikalt (loddrett). En skjev lasermottaker frer til feilmlinger.

Markere Med sentermerket (9) til hyre og venstre p lasermottakeren kan du markere posisjonen til laserstrlen nr den gr gjennom midten av mottaksfeltet (1). Pass p at du ved markering stiller lasermottakeren nyaktig loddrett (ved vannrett laserstrle) eller vannrett (ved loddrett laserstrle), ellers forskyves markeringene i forhold til laserstrlen.

Feste med holderen (se bilde E) Med holderen (23) kan du feste lasermottakeren bde p en nivellerstang (25) (tilbehr) og feste den med andre hjelpemidler med en bredde p opptil 65 mm. Skru fast holderen (23) med festeskruen (26) i festet (11) p baksiden av lasermottakeren. Lsne skruknappen (24) til holderen, skyv holderen for eksempel p nivellerstangen (25) og skru fast skruknappen (24) igjen. Ved hjelp av libellen (21) kan du stille inn holderen (23) og dermed lasermottakeren horisontalt. En skjev lasermottaker frer til feilmlinger. Referansen for senterlinje (22) p holderen er p samme hyde som sentermerket (9) og kan brukes til markere laserstrlen.

Feste med magnet (se bilde F) Hvis sikkert feste ikke er helt ndvendig, kan du feste lasermottakeren p stldeler ved hjelp av magnetene (10).

Utbedring av feil

Tekstfelt (e) Problem Lsning PNK Oppretting av forbindelsen via

Bluetooth til rotasjonslaseren GRL 600 CHV eller GRL 650 CHVG mislyktes

Trykk kort p av/p-knappen p rotasjonslaseren for lukke feilmeldingen. Start tilkoblingsprosessen p nytt. Hvis det ikke er mulig opprette forbindelse, kontakter du Bosch s kundeservice.

ERR Kalibrering av rotasjonslaseren GRL 600 CHV eller GRL 650 CHVG mislyktes

Les og flg driftsveiledningen for GRL 600 CHV eller GRL 650 CHVG.

Modus CenterFind eller modus CenterLock mislyktes

Trykk p en knapp for lukke feilmeldingen. Kontroller plasseringen av rotasjonslaseren og lasermottakeren fr funksjonen startes p nytt.

LR 65 G: ERR og CL vekselvis Modusen CenterFind kan ikke startes

fordi rotasjonslaseren allerede arbeider i modusen CenterLock.

Still inn modusen CenterFind p begge lasermottakerne, og start funksjonen p nytt.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 85

Tekstfelt (e) Problem Lsning ERR og CF vekselvis Modusen CenterLock kan ikke startes

fordi rotasjonslaseren allerede arbeider i modusen CenterFind.

Still inn modusen CenterLock p begge lasermottakerne, og start funksjonen p nytt.

Tilordning av funksjonene

Funksjon mulig med LR 60 og GRL 600 CHV Rotasjonslaser med rd laserstrle (600800 nm)

Ladenivindikator for rotasjonslaseren Retningsindikatorer for posisjonen til laserstrlen Indikator for relativ hyde Modus CenterFind Modus CenterLock

Funksjon mulig med LR 65 G og GRL 650 CHVG Rotasjonslaser med grnn laserstrle

(500570 nm) Ladenivindikator for rotasjonslaseren Retningsindikatorer for posisjonen til laserstrlen Indikator for relativ hyde Modus CenterFind Modus CenterLock

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Srg for at lasermottakeren alltid er ren. Lasermottakeren m aldri senkes ned i vann eller andre vsker. Trk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering Lever lasermottaker, tilbehr og emballasje til et innsamlingssted, for miljvennlig gjenvinning.

Lasermottakere og batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m lasermottakere som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EF m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet

Kaikki ohjeet on luettava ja niit on nouda- tettava. Jos mittaustykalua ei kytet ni- den ohjeiden mukaan, tm saattaa heiken- t mittaustykalun suojausta. SILYT

NM OHJEET HUOLELLISESTI.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

86 | Suomi

u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustykalu ja vain alkuperisill varaosilla. Siten varmistat, ett mittaustykalu silyy turvallisena.

u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ym- pristss, jossa on palonarkoja nesteit, kaasuja tai ply. Mittaustykalussa voi muodostua kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

u Kun mittaustykalua kytetn, siit kuuluu tietyiss olosuhteissa voimakkaita merkkini. Voimakkaat merkkinet voivat aiheuttaa kuulovaurioita. Pid sen vuoksi mittaustykalu etll korvista ja muista ihmi- sist. Voimakas ni saattaa vahingoittaa kuuloa.

l pid magneettia implanttien tai muiden lketieteellisten laitteiden (esimerkiksi sy- dmentahdistimen tai insuliinipumpun) l- hell. Magneetti muodostaa kentn, joka voi haitata implanttien ja lketieteellisten laittei- den toimintaa.

u Pid mittaustykalu etll magneettisista tietovli- neist ja magneettisesti herkist laitteista. Magneetti- voiman takia laitteiden tiedot saattavat hvit pysyvsti.

u Varoitus! Kun mittaustykalua kytetn Bluetooth- yhteydell, siit voi aiheutua hiriit muille laitteille ja jrjestelmille, lentokoneille ja lketieteellisille lait- teille (esim. sydmentahdistin, kuulolaitteet). Lisksi on mahdollista, ett se aiheuttaa haittaa tykalun v- littmss lheisyydess oleskeleville ihmisille ja eli- mille. l kyt mittaustykalua Bluetooth-yhteydell lketieteellisten laitteiden, huoltoasemien, kemial- listen laitosten, rjhdysvaarallisten tilojen ja rjyty- salueiden lheisyydess. l kyt mittaustykalua Bluetooth-yhteydell lentokoneissa. Vlt pitkkes- toista kytt kehon vlittmss lheisyydess.

Bluetooth-tuotenimi sek vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisterityj tavaramerkkej ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtin omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH kytt nit tuotenimi/kuvamerkkej aina lisenssill.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Laservastaanotin on tarkoitettu sellaisten pyrivien lasers- teiden nopeaan etsintn, joiden aallonpituus vastaa tekni- si tietoja. LR 60 -laservastaanotin on tarkoitettu GRL 600 CHV:n oh- jaamiseen Bluetooth-yhteydell ja LR 65 G -laservastaano- tin GRL 650 CHVG:n ohjaamiseen. Laservastaanotin on tarkoitettu sis- ja ulkokyttn.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan laser- vastaanottimen piirrokseen.

(1) Lasersteen vastaanottokentt (2) LED-suuntanuoli lasersde keskilinjan ylpuolella (3) Keskilinjan LED-valo (4) LED-suuntanuoli lasersde keskilinjan alapuolella (5) Nytt (etu- ja taustapuoli) (6) Kaiutin (7) Libelli (8) Ripustuskoukku (9) Keskimerkki

(10) Magneetit (11) Pidikkeen kiinnitin (12) Sarjanumero (13) Paristokotelon kansi (14) Paristokotelon kannen lukitsin (15) Yakselin painike (16) Xakselin painike (17) CenterFind-tilan painike (18) Vastaanottotarkkuuden stpainike (19) Kynnistyspainike (20) nimerkin/nenvoimakkuuden painike (21) Pidikkeen libellia)

(22) Pidikkeen keskilinjan referenssipistea)

(23) Pidikea)

(24) Pidikkeen kiertonuppia)

(25) Mittatankoa)

(26) Pidikkeen kiinnitysruuvia)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Nyttelementit (a) Pyrivn laserin akun/paristojen lataustilan nytt (b) Bluetooth-yhteyden merkkivalo (c) Vastaanottotarkkuuden nytt (d) Mittayksikn nytt (e) Tekstinytt (f) Suuntanuoli Lasersde keskilinjan alapuolella (g) nimerkin/nenvoimakkuuden nytt (h) Keskilinjan nytt (i) Laservastaanottimen paristonytt (j) Suuntanuoli Lasersde keskilinjan ylpuolella

Tekniset tiedot

Laservastaanotin LR 60 LR 65 G Tuotenumero 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T..

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 87

Laservastaanotin LR 60 LR 65 G Vastaanotettavissa oleva aallonpituus 600800 nm 500570 nm Suurin kantamaA)

GRL 600 CHV:n kanssa 300 m GRL 650 CHVG:n kanssa 325 m Vastaanottokulma 35 35 Vastaanotettavissa oleva pyrimisnopeus > 120 min1 > 120 min1

VastaanottotarkkuusB)C)

Erittin hieno 0,5 mm 0,5 mm Hieno 1 mm 1 mm Keskikarkea 2 mm 2 mm Karkea 5 mm 5 mm Erittin karkea 10 mm 10 mm Kyttlmptila 10 ... +50 C 10 ... +50 C Silytyslmptila 20 ... +70 C 20 ... +70 C Maks. kyttkorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m 2 000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % 90 % Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2D) 2D)

Bluetooth-laservastaanotin Luokka 1 1 Yhteensopivuus Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Signaalin suurin kantavuusF) 100 m 100 m Kytttaajuusalue 2 4022 480 MHz 2 4022 480 MHz Lhetysteho maks. 6,3 mW 6,3 mW Paristot 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Kyttaika n. 50 h 50 h Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,38 kg 0,38 kg Mitat (pituus leveys korkeus) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Suojaus IP 67 IP 67 A) Epedulliset ympristolosuhteet (esimerkiksi suora auringonpaiste) saattavat lyhent kantamaa. B) riippuu laservastaanottimen ja pyrivn laserin vlisest etisyydest sek pyrivn laserin laserluokasta ja lasertyypist C) Epedulliset ympristolosuhteet (esimerkiksi suora auringonpaiste) saattavat heikent vastaanottotarkkuutta. D) Kyseess on vain johtamaton lika. Tykaluun voi kuitenkin synty joskus tilapist johtavuutta kasteen takia. E) Bluetooth-Low-Energy-laitteilla ei vlttmtt voi muodostaa yhteytt kyseisest mallista ja kyttjrjestelmst riippuen. Bluetooth-lait-

teiden on tuettava SPP-profiilia. F) Kantavuus voi vaihdella voimakkaasti ulkoisten olosuhteiden ja kytettvn vastaanottimen mukaan. Suljetuissa tiloissa ja metallisten estei-

den (esimerkiksi seint, kaapit, laukut, yms.) takia Bluetooth-kantavuus saattaa olla huomattavasti pienempi. Laservastaanottimen laitekilvess oleva sarjanumero (12) on laitteen yksilllinen tunnistusnumero.

Asennus Paristojen asennus/vaihto Laservastaanottimen virtalhteen suosittelemme kytt- mn alkalimangaaniparistoja. Knn paristokotelon kannen lukitusta (14) (esim. koli- kolla) asentoon . Avaa paristokotelon kansi (13) ja asenna paristot paikoilleen.

Aseta paristot oikein pin paristokotelon sispuolelle merki- tyn kuvan mukaisesti. Sulje paristokotelon kansi (13) ja knn paristokotelon kannen lukitusta (14) asentoon . Paristonytt (i) ilmoittaa laservastaanottimen paristojen la- taustilan: Nytt Kapasiteetti

50100 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

88 | Suomi

Nytt Kapasiteetti 550 %

25 %

02 %

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Kyt vain sa- man valmistajan ja saman kapasiteetin paristoja. u Ota paristot pois laservastaanottimesta, jos et kyt

sit pitkn aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niit silytetn pitkn aikaa laservastaa- nottimen sisll.

Pyrivn laserin lataustilan nytt Lataustilan nytt (a) ilmoittaa pyrivn laserin akun tai pa- ristojen lataustilan, kun pyriv laser on pll ja laservas- taanottimen ja pyrivn laserin vlill on Bluetooth-yhteys. Nytt Kapasiteetti

60100 %

3060 %

530 %

05 %

Kytt Kyttnotto u Suojaa laservastaanotin kosteudelta ja suoralta aurin-

gonvalolta. u l altista laservastaanotinta erittin korkeille/mata-

lille lmptiloille tai suurille lmptilavaihteluille. l esim. jt sit pitkksi aikaa autoon. Anna laservastaanot- timen lmptilan tasaantua suurten lmptilavaihtelujen jlkeen, ennen kuin kytt sit. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut voivat heikent laservastaanottimen tarkkuutta.

u Poista kyttalueelta esteet, jotka saattavat heijastaa tai peitt lasersteen. Peit esimerkiksi heijastavat tai kiiltvt pinnat. l mittaa ikkunoiden tai vastaa- van materiaalien lpi. Lasersteen heijastuminen tai peittyminen saattaa vrist mittaustuloksia.

Laservastaanottimen asentaminen (katso kuva A) Sijoita laservastaanotin niin, ett lasersde osuu vastaanottokenttn (1). Suuntaa se niin, ett lasersde kul- kee poikittain vastaanottokentn lpi (kuvan osoittamalla ta- valla). Jos pyrivss laserissa on useita kytttapoja, valitse vaa- kasuuntainen tai pystysuuntainen kytt suurimman pyri- misnopeuden kanssa.

Kynnistys ja pysytys u Kun kynnistt laservastaanottimen, se antaa voimak-

kaan nimerkin. Siksi laservastaanotin tulee pit etll korvasta ja sivullisista kynnistyksen aikana. Voimakas ni saattaa vahingoittaa kuuloa.

Kynnist laservastaanotin painamalla kynnistyspainiketta (19). Kaikki nytt ja kaikki LED-valot syttyvt hetkeksi ja laite antaa nimerkin. Sammuta laservastaanotin pitmll kynnistyspainiketta (19) pohjassa, kunnes kaikki LED-valot vilkahtavat ja nytt sammuu. Kun sammutat laservastaanot- timen, kaikki asetukset tallentuvat muistiin nytn valaistus- asetusta lukuun ottamatta. Jos mitn laservastaanottimen painiketta ei paineta noin 10 minuuttiin eik vastaanottokenttn  (1) osu lasersdett 10 minuutin kuluessa, laservastaanotin sammuu automaatti- sesti paristojen sstmiseksi.

Yhteys pyrivn laseriin Pyriv laser ja sen mukana toimitettava laservastaanotin ovat tehtaalta toimitettaessa valmiiksi Bluetooth-parikyt- kettyj. Bluetooth-yhteysnytt (b) syttyy laservastaanotti- men nyttn, jos yhteys on muodostettu. Kun haluat parikytke laservastaanottimen uudelleen tai pa- riliitt toisen laservastaanottimen pyrivn laseriin, pid pyrivn laserin Bluetooth-painiketta pohjassa, kunnes pyrivn laserin nyttn syttyy kauko-ohjaimeen/laservas- taanottimeen muodostettavan yhteyden symboli. Pid sen jlkeen laservastaanottimen Xakselin (16) ja Yakselin (15) painikkeita pohjassa, kunnes laservastaanottimen tekstinyttn (e) tulee viesti P. Pyrivn laserin nytt ilmoittaa yhteyden muodostamisen onnistumisesta. Laservastaanottimen tekstinyttn (e) tu- lee ilmoitus POK. Jos pyrivn laserin ja laservastaanottimen parikytkent ei onnistu, laservastaanottimen tekstinyttn (e) tulee viesti PNK ja pyrivn laserin nyttn tulee eponnistunutta pari- kytkent koskeva virheilmoitus. Korjaa vika pyrivn laserin kyttohjeiden mukaan.

Suuntanytt Lasersteen sijainti vastaanottokentss (1) ilmoitetaan seuraavasti: nytss (5) laservastaanottimen etu- ja taustapuolella

suuntanuolella "Lasersde keskilinjan alapuolella" (f), suuntanuolella "Lasersde keskilinjan ylpuolella" (j) tai keskilinjan nytll (h),

valinnaisesti punaisella LED-suuntanuolella "Lasersde keskilinjan alapuolella" (4), sinisell LED-suuntanuolella "Lasersde keskilinjan ylpuolella" (2) sek vihrell kes- kilinjan LED-valolla (3) laservastaanottimen etupuolella,

valinnaisesti nimerkill. Kun lasersde osuu ensimmisen kerran vastaanottokenttn (1), kuulet aina lyhyen nimerkin ja punainen LED-suuntanuoli "Lasersde keskilinjan alapuolella" (4) sek sininen LED-suuntanuoli "Lasersde keskilinjan ylpuolella" (2) vilkahtavat (silloinkin, jos ni- merkki ja/tai LED-suuntanytt on kytketty pois plt).

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 89

Laservastaanotin on liian alhaalla: jos lasersde osuu vastaanottokentn (1) ylpuoliskoon, nyttn syttyy suun- tanuoli "Lasersde keskilinjan ylpuolella" (j). Kun LED-valot on kytketty plle, sininen LED-suuntanuoli "Lasersde keskilinjan ylpuolella" (2) syttyy. Kun nimerkki on kytketty plle, kuulet hitaasti toistuvan nimerkin. Siirr laservastaanotinta nuolen suuntaan ylspin. Kun osu- makohta lhestyy keskilinjaa, nytss nkyy en vain suuntanuolen "Lasersde keskilinjan ylpuolella" (j) krki. Laservastaanotin on liian ylhll: jos lasersde osuu vastaanottokentn (1) alapuoliskoon, nyttn syttyy suun- tanuoli "Lasersde keskilinjan alapuolella" (f). Kun LED-valot on kytketty plle, punainen LED-suuntanuoli "Lasersde keskilinjan alapuolella" (4) syttyy. Kun nimerkki on kytketty plle, kuulet nopeasti toistuvan nimerkin. Siirr laservastaanotinta nuolen suuntaan alaspin. Kun osu- makohta lhestyy keskilinjaa, nytss nkyy en vain suuntanuolen "Lasersde keskilinjan alapuolella" (f) krki. Laservastaanotin keskell: kun lasersde osuu vastaanottokentn (1) keskilinjan korkeudelle, nyttn tu- lee keskilinjan nytt (h). Kun LED-valot on kytketty plle, vihre keskilinjan LED- valo (3) syttyy. Kun nimerkki on kytketty plle, kuulet jatkuvan nimer- kin. Viimeisimmn vastaanoton muistitoiminto: jos laservas- taanotinta siirretn niin, ettei lasersde en osu vastaanottokenttn (1), viimeksi nytss nkynyt suunta- nuoli "Lasersde keskilinjan ylpuolella" (j) tai suuntanuoli "Lasersde keskilinjan alapuolella" (f) vilkkuu hetken aikaa. Tmn ilmoituksen voi kytke plle tai pois plt asetusva- likon kautta.

Suhteellisen korkeuden nytt (katso kuva B) Kun lasersde osuu vastaanottokenttn (1), lasersteen ja laservastaanottimen keskilinjan vlinen etisyys ilmoitetaan absoluuttisena arvona laitteen tekstinytss (e). Korkeusnytn mittayksikn voi vaihtaa asetusvalikossa ("mm" tai "in").

Nytn valaistus Laservastaanottimen etu- ja taustapuolen nytt (5) ovat va- laistuja. Nytn valaistus syttyy: kun kynnistt laservastaanottimen, jokaisella nppinpainalluksella, kun lasersde liikkuu vastaanottokentss (1). Nytn valaistus sammuu automaattisesti: 30 s kuluttua viimeisimmst nppinpainalluksesta, mi-

kli lasersde ei osu vastaanottokenttn, 2 min kuluttua viimeisimmst nppinpainalluksesta,

kun lasersteen osumakohta ei muutu vastaanottoken- tss.

Nytn valaistuksen voi kytke pois plt asetusvalikosta. Nytn valaistuksen asetusta ei tallenneta muistiin laservas- taanottimen sammutuksen yhteydess. Nytn valaistus syt- tyy aina laservastaanottimen kynnistyksen yhteydess.

Asetukset Keskilinjan nytn asetuksen valinta Voit mritt, mill tarkkuudella lasersteen ilmoitetaan olevan "keskell" vastaanottokentt (1). Keskilinjan nytn nykyisen asetuksen net vastaanottotark- kuuden nytst (c). Kun haluat st vastaanottotarkkuutta, paina toistuvasti vastaanottotarkkuuden stpainiketta (18), kunnes ny- tss nkyy haluamasi asetus. Vastaanottotarkkuuden st- painikkeen jokaisen painalluksen yhteydess tekstinytss (e) nkyy hetken aikaa vastaanottotarkkuu- den starvo. Vastaanottotarkkuuden asetus tallentuu muistiin sammutuk- sen yhteydess.

Lasersteen sijainnin ilmoittava nimerkki Lasersteen sijainnin vastaanottokentss (1) voi ilmoittaa nimerkin avulla. Voit st nenvoimakkuutta tai kytke nimerkin pois plt. Paina nimerkin st tai poiskytkent varten nimerkkipainiketta (20), kunnes nytt ilmoittaa halutun nenvoimakkuuden. Pienell nenvoimakkuudella ni- merkin nytss (g) on yksi palkki, suurella nenvoimak- kuudella kolme palkkia, pois plt kytketyn nimerkin yh- teydess nytt sammuu. nimerkin asetuksesta riippumatta laite ilmoittaa lyhyell ja hiljaisella nimerkill, kun lasersde osuu ensimmisen ker- ran vastaanottokenttn (1). nimerkin asetus tallentuu muistiin laservastaanottimen sammutuksen yhteydess.

Asetusvalikko Asetusvalikon avaaminen: paina samanaikaisesti ja ly- hyesti Xakselin painiketta (16) ja Yakselin painiketta (15). Asetuksen stminen alivalikon puitteissa: vaihda ase- tuksesta toiseen painamalla Xakselin painiketta (16) tai Yakselin painiketta (15). Viimeksi valittu asetus tallentuu automaattisesti muistiin, kun poistut valikosta. Alivalikosta toiseen vaihtaminen: vaihda seuraavaan aliva- likkoon painamalla lyhyesti CenterFind-tilan painiketta (17). Asetusvalikosta poistuminen: pid CenterFind-tilan painiketta (17) pohjassa, kunnes asetusvalikko sulkeutuu. Vaihtoehtoisesti asetusvalikko suljetaan automaattisesti noin 10 s kuluttua viimeisimmst nppinpainalluksesta. Kytettviss ovat seuraavat alivalikot: Suhteellisen korkeuden nytn mittayksikk: kun

avaat mittayksikkvalikon, parhaillaan valittuna oleva mit- tayksikk nkyy tekstinytss (e), ja kytettviss olevat mittayksikt nkyvt sen ylpuolella olevassa mittayksikknytss (d).

LED-suuntanuolet (LED): 3 LED-suuntanuolen (2), (4) sek (3) kirkkautta voi st tai ne voi kytke pois plt. LED-valot palavat valitun asetuksen mukaan.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

90 | Suomi

Nytn valaistus (LIT): nytn valaistuksen voi kytke plle (vihre LED-valo palaa) tai pois plt (punainen LED-valo palaa).

Viimeisimmn vastaanoton muistitoiminto (MEM): la- sersteen poistumisen vastaanottokentst ilmoittavan suuntanuolen nytn voi kytke plle (vihre LED-valo palaa) tai pois plt (punainen LED-valo palaa).

Center-toiminnot (CF/CL) (LR 65 G): voit valita CenterFind-tilan (CF) ja CenterLock-tilan (CL) vlill. Nykyinen tila tulee tekstinyttn (e).

Kun sammutat laservastaanottimen, kaikki asetukset tallen- tuvat muistiin nytn valaistusasetusta lukuun ottamatta.

Toiminnot CenterFind-tila (katso kuva C) CenterFind-tilassa pyriv laser pyrkii automaattisesti suun- taamaan lasersteen laservastaanottimen keskilinjaan liikut- tamalla pyriv pt yls- ja alaspin. Lasersteen voi suunnata pyrivn laserin vaakasuuntai- sessa asennossa pyrivn laserin Xakselin suhteen Yakse- liin tai samanaikaisesti molempiin akseleihin (katso "Kallis- tuksen mrittminen CenterFind-tilalla (katso kuva D)", Sivu 90). Pyrivn laserin pystysuuntaisessa asennossa suuntaamisen voi tehd vain Yakseliin.

Kynnist CenterFind-tila:

X

Y

Sijoita pyriv laser ja laservastaanotin niin, ett laservas- taanotin on pyrivn laserin Xakselin tai Yakselin suun- nassa. Kohdista laservastaanotin siten, ett haluttu akseli on suorassa kulmassa vastaanottokenttn (1) nhden. Jos lasersde halutaan suunnata molempiin akseleihin, asenna kaksi pyrivn laseriin parikytketty laservastaano- tinta, toinen Xakselin ja toinen Yakselin suuntaan. Kum- mankin laservastaanottimen tytyy olla pyrivn laserin 8,5 %:n kntalueen sisll. Kynnist pyrivn laserin pyriv kytt. LR 65 G: asetusvalikossa Center-toiminnon tytyy olla CenterFind-tilassa (CF). Jos suuntaus tehdn pyrivn la- serin kahteen akseliin, tm tila koskee molempia laservas- taanottimia. Kynnist CenterFind-tila Xakselille CenterFind- tilapainikkeen (17) pitkll painalluksella, tai CenterFind- tilapainikkeen (17) ja Xakselin painikkeen (16) samanaikai- sella pitkll painalluksella.

Kynnist CenterFind-tila Yakselille CenterFind- tilapainikkeen (17) ja Yakselin painikkeen (15) samanaikai- sella pitkll painalluksella. Jos haluat suunnata lasersteen samanaikaisesti kumpaan- kin akseliin, CenterFind-tila tytyy kynnist erikseen mo- lemmissa laservastaanottimissa. CenterFind-tilan kynnistyksen jlkeen pyrivn laserin pyriv p liikkuu yls- ja alaspin. Etsinnn aikana tekstinytss (e) lukee CFX (Xakseli) tai CFY (Yakseli). Kun lasersde osuu vastaanottokenttn (1) laservastaanot- timen keskilinjan korkeudelle, nyttpaneeliin tulee keskilin- jan nytt (h) sek tekstinytt (e) XOK (Xakseli) tai YOK (Yakseli). Pyrivss laserissa nytetn lydetty kallistu- sarvo. CenterFind-tila pttyy automaattisesti.

CenterFind-tilan keskeyttminen: Jos haluat keskeytt CenterFind-tilan, pid CenterFind-ti- lan painiketta (17) pohjassa.

Virheiden korjaaminen: Jos lasersde ei lyd laservastaanottimen keskilinjaa kallis- tusalueen sisll, tekstinyttn (e) tulee viesti ERR ja kaikki LED-suuntanuolet palavat. Sulje virheilmoitukset painamalla mit tahansa pyrivn laserin painiketta ja laservastaanotti- men painiketta. Kohdista pyriv laser ja laservastaanotin uudelleen niin, ett laservastaanotin on pyrivn laserin 8,5 % kntalueen sisll. Varmista, ett laservastaanotin on suunnattu Xakselin tai Yakselin suhteen niin, ett laser- sde osuu vaakasuorassa asennossa vastaanottokenttn (1). Kynnist siten CenterFind-tila uudelleen. LR 65 G: jos pyrivn laserin molemmat akselit halutaan kohdistaa laservastaanottimeen, molemmille laservastaanot- timille on asetettava sama Center-toiminto. CenterFind-tilan ja CenterLock-tilan yhdistelm ei ole mahdollinen. Jos yksi akseli on asetettu CenterLock-tilaan ja toinen akseli kynnistetn CenterFind-tilassa, tekstinyttn (e) tulee vuorotellen ERR ja CL. Aseta molemmat laservastaanottimet CenterFind-tilaan ja kynnist toiminto uudelleen.

Kallistuksen mrittminen CenterFind-tilalla (katso kuva D) CenterFind-tilan avulla voi mitata pinnan maks. 8,5 %:n suu- ruisen kallistuksen. Aseta sit varten pyriv laser jalustan kanssa vaakasuoraan asentoon kaltevan pinnan ptykoh- taan. Pyrivn laserin X tai Yakselin suuntauksen tytyy olla samalla linjalla mitattavan kallistuksen kanssa. Kynnist pyriv laser ja anna sen tasaantua. Kiinnit laservastaanotin pidikkeen kanssa mittatankoon (25). Aseta mittatanko mittalaitteen lhelle (kaltevan pinnan samaan ptyyn). Kohdista mittatangolla oleva laservastaanotin sellaiseen korkeuteen, jossa nytt il- moittaa pyrivn laserin lasersteen olevan keskell . Aseta tmn jlkeen mittatanko laservastaanottimen kanssa kaltevan pinnan toiseen ptyyn . Varo muuttamasta laser- vastaanottimen asentoa mittatangolla. Kynnist CenterFind-tila sille akselille, joka on suunnattu kaltevaan pintaan. CenterFind-tilan lopussa pyriv laser il- moittaa pinnan kallistuksen.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 91

CenterLock-tila (LR 65 G) CenterLock-tilassa pyriv laser pyrkii automaattisesti suuntaamaan lasersteen laservastaanottimen keskilinjaan liikuttamalla pyriv pt yls- ja alaspin. Toisin kuin CenterFind-tilassa laservastaanottimen asentoa tarkkaillaan jatkuvasti ja pyrivn laserin kallistusta korjataan automaat- tisesti. Pyrivn laserin nytss ei nytet kallistusarvoja. Suuntaus X ja Yakselin suhteen on mahdollista sek vaaka- suuntaisessa asennossa ett pystysuuntaisessa asennossa.

Kynnist CenterLock-tila:

X

Y

Sijoita pyriv laser ja laservastaanotin niin, ett laservas- taanotin on pyrivn laserin Xakselin tai Yakselin suun- nassa. Kohdista laservastaanotin siten, ett haluttu akseli on suorassa kulmassa vastaanottokenttn (1) nhden. Jos lasersde halutaan suunnata molempiin akseleihin, asenna kaksi pyrivn laseriin parikytketty laservastaano- tinta, toinen Xakselin ja toinen Yakselin suuntaan. Kum- mankin laservastaanottimen tytyy olla pyrivn laserin 8,5 %:n kntalueen sisll. Kynnist pyrivn laserin pyriv kytt. Laservastaanottimen asetusvalikossa Center-toiminnon ty- tyy olla CenterLock-tilassa (CL). Jos suuntaus tehdn py- rivn laserin kahteen akseliin, tm tila koskee molempia la- servastaanottimia. Kynnist CenterLock-tila Xakselille CenterFind- tilapainikkeen (17) pitkll painalluksella, tai CenterFind- tilapainikkeen (17) ja Xakselin painikkeen (16) samanaikai- sella pitkll painalluksella. Kynnist CenterLock-tila Yakselille CenterFind- tilapainikkeen (17) ja Yakselin painikkeen (15) samanaikai- sella pitkll painalluksella. Jos haluat suunnata lasersteen samanaikaisesti kumpaan- kin akseliin, CenterLock-tila tytyy kynnist erikseen mo- lemmissa laservastaanottimissa. CenterLock-tilan kynnistyksen jlkeen pyrivn laserin pyriv p liikkuu yls- ja alaspin. Etsinnn aikana tekstinytss (e) lukee CLX (Xakseli) tai CLY (Yakseli). Kun lasersde osuu vastaanottokenttn (1) laservastaanot- timen keskilinjan korkeudelle, nyttpaneeliin tulee keskilin- jan nytt (h) sek tekstinytt (e) LOC. Pyrivn laserin vastaavan akselin aloitusnyttn tulee CenterLock-sym- boli.

Jos laservastaanottimen tai pyrivn laserin sijainti muuttuu, pyrivn laserin kallistusta sdetn automaattisesti. u Kun kytt tilaa CenterLock, varmista ehdottomasti,

ettei pyriv laser ja laservastaanotin pse siirty- mn tahattomasti. Kaltevuuden automaattinen st jokaisessa asennonmuutoksessa voi johtaa virheellisiin mittaustuloksiin.

CenterLock-tilan keskeyttminen: Kun haluat keskeytt tai lopettaa CenterLock-tilan, pid CenterFind-tilan painiketta (17) pohjassa. Jos lasersde on tss vaiheessa jo kohdistettu laservastaanottimen keskilin- jaan, pyrivn laserin asetettu kallistus silyy, vaikka CenterLock-tila keskeytettisiin.

Virheiden korjaaminen: Jos lasersde ei lyd laservastaanottimen keskilinjaa 2 mi- nuutin kuluessa (tilan kynnistyksen tai sijainnin muutoksen jlkeen), tekstinytt (e) ERR tulee nkyviin ja kaikki LED- suuntanuolet syttyvt. Sulje virheilmoitukset painamalla mit tahansa pyrivn la- serin painiketta ja laservastaanottimen painiketta. Kohdista pyriv laser ja laservastaanotin uudelleen niin, ett laser- vastaanotin on pyrivn laserin 8,5 % kntalueen sisll. Varmista, ett laservastaanotin on suunnattu Xakselin tai Yakselin suhteen niin, ett lasersde osuu vaakasuorassa asennossa vastaanottokenttn (1). Kynnist siten CenterLock-tila uudelleen. Jos pyrivn laserin molemmat akselit halutaan kohdistaa la- servastaanottimeen, molemmille laservastaanottimille on asetettava sama Center-toiminto. CenterLock-tilan ja CenterFind-tilan yhdistelm ei ole mahdollinen. Jos yksi akseli on asetettu CenterFind-tilaan ja toinen akseli kynnistetn CenterLock-tilassa, tekstinyttn (e) tulee vuorotellen ERR ja CF. Aseta molemmat laservastaanottimet CenterLock-tilaan ja kynnist toiminto uudelleen.

Stroboskooppivalojen suojasuodatin Laservastaanottimessa on stroboskooppivalojen elektroni- nen suodatin. Suodatin suojaa esim. rakennuskoneiden va- roitusvalojen aiheuttamilta hiriilt.

Tyskentelyohjeita Suuntaus libellin kanssa Libellin (7) avulla voit suunnata laservastaanottimen pysty- suoraan (luotisuoraan) asentoon. Vinoon asennettu laservas- taanotin johtaa mittausvirheisiin.

Merkint Voit merkit laservastaanottimen oikean ja vasemman puo- len keskimerkin (9) avulla lasersteen paikan, kun se kulkee vastaanottokentn (1) keskell. Varmista, ett suuntaat merkittess laservastaanottimen tarkalleen pystysuoraan asentoon (vaakasuoralla lasers- teell) tai vaakasuoraan asentoon (pystysuoralla lasers- teell), koska muuten merkinnt poikkeavat lasersteest.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

92 | Suomi

Kiinnitys pidikkeeseen (katso kuva E) Voit kiinnitt laservastaanottimen pidikkeell (23) mittatankoon (25) (listarvike) tai muihin maks. 65 mm:n le- vyisiin apuvlineisiin. Kiinnit pidike (23) kiinnitysruuvilla (26) laservastaanotti- men taustapuolen kiinnittimeen (11). Lys pidikkeen kiertonuppia (24), siirr pidikett esim. mittatangossa (25) ja kirist kiertonuppi (24).

Libellin (21) avulla voi suunnata pidikkeen (23) ja laservas- taanottimen vaakasuoraan asentoon. Vinoon asennettu la- servastaanotin johtaa mittausvirheisiin. Pidikkeen keskilinjan referenssipiste (22) on samalla kor- keudella kuin keskimerkki (9) ja sit voi kytt lasersteen merkintn.

Kiinnitys magneetin kanssa (katso kuva F) Jos kyttkohteessa ei tarvita vlttmtt varmistettua kiin- nityst, voit liitt laservastaanottimen tersosiin magneettien (10) avulla.

Hiriiden poistaminen

Tekstinytt (e) Ongelma Korjausohje PNK Bluetooth-yhteyden muodostus pyri-

vn laseriin GRL 600 CHV tai GRL 650 CHVG eponnistui

Sulje virheilmoitus painamalla lyhyesti pyrivn lase- rin kynnistyskytkint. Kynnist parikytkent uudelleen. Jos parikytkent ei onnistu, knny Bosch-huollon puo- leen.

ERR Pyrivn laserin GRL 600 CHV tai GRL 650 CHVG kalibrointi eponnistui

Lue GRL 600 CHV:n tai GRL 650 CHVG:n kyttopas ja noudata siin annettuja ohjeita.

CenterFind-tila tai CenterLock-tila ei toimi

Sulje virheilmoitus painamalla mit tahansa painiketta. Tarkasta pyrivn laserin ja laservastaanottimen asento, ennen kuin kynnistt toiminnon uudelleen.

LR 65 G: ERR ja CL tulevat vuoro- tellen nyttn

CenterFind-tilaa ei voi kynnist, koska pyriv laseria kytetn jo CenterLock-tilassa.

Aseta molemmat laservastaanottimet CenterFind-tilaan ja kynnist toiminto uudelleen.

ERR ja CF tulevat vuoro- tellen nyttn

CenterLock-tilaa ei voi kynnist, koska pyriv laseria kytetn jo CenterFind-tilassa.

Aseta molemmat laservastaanottimet CenterLock-tilaan ja kynnist toiminto uudelleen.

Toimintojen kohdennus

Toimintoa voi kytt laitteilla LR 60 ja GRL 600 CHV Pyriv laser punaisella lasers- teell

(600800 nm) Pyrivn laserin lataustilan nytt Lasersteen sijainnin suuntanuolet Suhteellisen korkeuden nytt CenterFind-tila CenterLock-tila

Toimintoa voi kytt laitteilla LR 65 G ja GRL 650 CHVG Pyriv laser vihrell lasers- teell

(500570 nm) Pyrivn laserin lataustilan nytt Lasersteen sijainnin suuntanuolet Suhteellisen korkeuden nytt CenterFind-tila CenterLock-tila

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 93

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid laservastaanotin aina puhtaana. l upota laservastaanotinta veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmell liinalla. l kyt puh- distusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Toimita kytst poistetut laservastaanottimet, listarvik- keet ja pakkaukset ympristystvlliseen kierrtykseen.

l hvit laservastaanottimia tai paristoja ta- lousjtteiden mukana!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattami- sen mukaan kyttkelvottomat laservastaanottimet sek EU- direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympris- tystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

. - ,

. - . u

. - .

u , - , . .

u - . . .

- , .. - .   , - .

u - . .

u ! Bluetooth , - (.. , ). . - Bluetooth , , , . Bluetooth . - .

Bluetooth - () Bluetooth SIG, Inc. - / Robert Bosch Power Tools GmbH .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

94 |

- .

- - . LR 60 GRL 600 CHV Bluetooth, LR 65 G GRL 650 CHVG. .

.

(1) (2) LED

(3) LED (4) LED

(5) ( ) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13)

(14) (15) Y (16) X (17)  CenterFind (18) (19) On/Off (20) / (21) a)

(22) a)

(23) a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

a) - . - .

(a) -

/ (b) Bluetooth (c) (d) (e) (f) -

(g) / (h) (i) (j) -

LR 60 LR 65 G 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. 600800 nm 500570 nm A)

GRL 600 CHV 300 m GRL 650 CHVG 325 m 35 35 > 120 min1 > 120 min1

B)C)

0,5 mm 0,5 mm 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 5 mm 5 mm 10 mm 10 mm 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 95

LR 60 LR 65 G 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C 2.000 m 2.000 m 90 % 90 % IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth 1 1 Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

F) 100 m 100 m 2.4022.480 MHz 2.4022.480 MHz 6,3 mW 6,3 mW 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) 50 h 50 h EPTA-Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg (    ) 175  79  33 mm 175  79  33 mm IP 67 IP 67 A) (.. ). B) -

C) (.. ). D) , . E) Bluetooth-Low-Energy -

. Bluetooth SPP. F) , -

. (.. , , .) Bluetooth - .

(12) .

/ - -.  (14) (.. ) .  (13) . - .  (13)  (14) .  (i) :

50100 %

550 %

25 %

02 %

. - . u ,

. - .

 (a) , Bluetooth - .

60100 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

96 |

3060 %

530 %

05 %

u

. u -

. .. . - . - , - .

u , . .. . . .

(  A) ,  (1). , ( ). - .

/ u -

. . .

ON/OFF (19). - . - On-Off (19) , (LED) . - . 10   (1) 10 

, - .

- Bluetooth. Bluetooth (b) . , - Bluetooth - , - / . - X (16)(15) - ,  (e)  P. .  (e)  POK. ,  (e)  PNK - . - .

 (1) :  (5)

 (f), -  (j)  (h),

(LED) -  (4), (LED -  (2) (LED)  (3) ,

.  (1) - (LED) -  (4) - (LED  (2) ( / (LED) - ). :  (1), -  (j) . (LED) (LED)  (2).

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 97

- . . - -  (j). :  (1), -  (f) . (LED) (LED)  (4). - . . -  (f). : -  (1) ,  (h) . (LED) (LED)  (3). - . : ,  (1) ,  (j)  (f). - .

(  B)  (1),  (e) . ("mm" "in").

 (5) - . : , ,  (1). : 30  ,

, 2 

- .

.

. - .

,  (1) - .  (c). , -  (18) , . - - -  (e). - .

(1) - . - .  (20), .    (g) , 3 , - . ,  (1) - . - .

:(16)(15). :(16)(15), . - . :  CenterFind (17), . :  CenterFind (17) , . 10  .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

98 |

: :

 (e),  (d) .

LED (LED): 3 LED  (2)(4)  (3) . LED .

(LIT): - ( LED ) - ( LED ).

(MEM): , - , ( LED ) ( LED ).

Center (CF/CL) (LR 65 G): -  CenterFind (CF)  CenterLock (CL). -  (e).

.

 CenterFind (  C)  CenterFind , ; . - X - , Y - (  CenterFind (  D),  99). Y.

 CenterFind:

X

Y

, X Y .

,  (1). , X Y. 8,5 % . - . LR 65 G: Center  CenterFind (CF). - .  CenterFind X  CenterFind (17),  CenterFind (17)(16).  CenterFind Y  CenterFind (17)(15). ,  CenterFind .  CenterFind - .  (e) CFX ( X)  CFY ( Y).  (1) ,  (h)  (e) XOK (- X)  YOK ( Y). - .  CenterFind .

 CenterFind:  CenterFind, -  CenterFind (17) .

: ,  (e)ERR LED - . - , . - , - 8,5 % . , - X Y,  (1) .  CenterFind . LR 65 G: - , Center.  CenterFind  CenterLock

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 99

.  CenterLock -  CenterFind,  (e)  ERR  CL.  CenterFind .

 CenterFind (  D)  CenterFind - 8,5 %. . X Y - . - .  (25). - ( ). - , - . . , .  CenterFind , . -  CenterFind - .

 CenterLock (LR 65 G)  CenterLock - , ; . -  CenterFind - . . X Y , .

 CenterLock:

X

Y

, X Y . ,  (1). , X Y. 8,5 % . - . Center  CenterLock (CL). - - .  CenterLock X  CenterFind (17),  CenterFind (17)(16).  CenterLock Y  CenterFind (17)(15). ,  CenterLock .  CenterLock - .  (e) CLX ( X)  CLY ( Y).  (1) ,  (h)  (e) LOC.  CenterLock . - . u  CenterLock

, - . .

 CenterLock:  CenterLock,  CenterFind (17) . ,  CenterLock.

: 2  (, -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

100 |

),  (e) ERR LED . , - . , 8,5 % - . , X Y,  (1) .  CenterLock . , Center.  CenterLock  CenterFind .  CenterFind -  CenterLock,  (e)  ERR  CF.  CenterLock .

. .. - .

 (7) (). - .

 (9) - ,  (1). - ( ) ( ), - - .

(  E)  (23)  (25) () 65 mm.  (23)  (26)  (11) .  (24) , ..  (25) -  (24) .  (21)  (23) . - .  (22) ,  (9) - .

(  F) - ,  (10) .

 (e) PNK

Bluetooth GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

On/Off  - , . . , -  Bosch.

ERR - GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

GRL 600 CHV GRL 650 CHVG.

 CenterFind  CenterLock

, - . - - .

LR 65 G: ERR  CL  CenterFind

,  CenterLock.

 CenterFind .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 101

 (e) ERR  CF  CenterLock

,  CenterFind.

 CenterLock .

LR 60 GRL 600 CHV

(600800 nm)  CenterFind  CenterLock

LR 65 G GRL 650 CHVG

(500570 nm)  CenterFind  CenterLock

. . , . - .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com

www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/ - 2006/66/ - , . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

102 | Trke

Trke Gvenlik talimat

Btn talimat ve uyarlar okunmal ve bunlara uyulmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre

koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. BU TALMATI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN. u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel

tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

u lme cihaz alrken baz belirli durumlarda yksek iddetli sinyal sesi duyulur. Bu nedenle lme cihazn kulanzdan veya baka kiilerden uzak tutun. Yksek iddetli ses iitme duyusuna zarar verebilir.

Mknats, implantlara ve kalp pili veya inslin pompas gibi zel tbbi cihazlara yaklatrmayn. Mknats, implantlarn ve tbbi cihazlarn fonksiyonlarn olumsuz ynde etkileyebilecek bir alan oluturur.

u lm aletini manyetik veri tayclarndan ve manyetik adan duyarl cihazlardan uzak tutun. Mknatslarn etkisi ile geri dn mmkn olmayan veri kayplar ortaya kabilir.

u Dikkat! Bluetooth 'lu lme cihazn kullanrken baka cihaz ve sistemlerde, uaklarda ve tbbi cihazlarda (rnein kalp pilleri, iitme cihazlar) parazitler grlebilir. Yine ayn ekilde yakndaki insan ve hayvanlara da zarar verilebilir. Bluetooth 'lu cihaz tbbi cihazlarn, benzin istasyonlarnn, kimyasal madde tesislerinin, patlama riski olan yerlerin ve patlatma yaplan blgelerin yaknnda kullanmayn. Bluetooth 'lu lme cihazn uaklarda kullanmayn. Uzun sreli ve bedeninize yakn kullanmdan kann.

Bluetooth ismi ve iareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasnn tescilli markas ve mlkiyetindedir. Bu isim ve iaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firmas tarafndan her trl kullanm lisansldr.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu lazer alcs teknik veriler blmnde belirtilen dalga boylarna sahip dnen lazer nlarnn hzla bulunmas iin tasarlanmtr.

Lazer alc LR 60, GRL 600 CHV'nin Bluetooth zerinden kumanda edilmesi iin, lazer alc LR 65 G ise GRL 650 CHVG'nin kumanda edilmesi iin tasarlanmtr. Bu lazer alcs hem i mekanlarda hem de d mekanlarda kullanlmaya uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki lazer alcs resmindeki numaralar ayndr.

(1) Lazer n alglama alan (2) LED yn gstergesi "Lazer n orta hattn stnde" (3) LED orta hat (4) LED yn gstergesi "Lazer n orta hattn altnda" (5) Ekran (n ve arka taraf) (6) Hoparlr (7) Su terazisi (8) Asma kancas (9) Merkezi iaret

(10) Mknatslar (11) Tutucu dzenei yuvas (12) Seri numaras (13) Pil haznesi kapa (14) Pil haznesi kapa kilidi (15) Y ekseni tuu (16) X ekseni tuu (17) CenterFind modu tuu (18) Alglama hassasiyeti ayar tuu (19) Ama/kapama tuu (20) Sinyal sesi/ses iddeti tuu (21) Tutucu dzeneinin su terazisia)

(22) Tutucu dzenei orta hat referansa)

(23) Tutucu dzeneia)

(24) Tutucu dzeneinin dner dmesia)

(25) lm latasa)

(26) Tutucu dzeneinin tespit vidasa)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Gsterge elemanlar (a) Rotasyon lazeri aks/pilleri arj durumu gstergesi (b) Bluetooth balant gstergesi (c) Alglama hassasiyeti gstergesi (d) Gsterge lme birimi (e) Metin ekran (f) Yn gstergesi "Lazer n orta hattn altnda" (g) Sinyal sesi/ses iddeti gstergesi (h) Orta hat gstergesi (i) Lazer alc pil gstergesi (j) Yn gstergesi "Lazer n orta hattn stnde"

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 103

Teknik veriler

Lazer alc LR 60 LR 65 G Malzeme numaras 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Alglanabilir dalga uzunluu 600800 nm 500570 nm alma alan maks.A)

GRL 600 CHV ile 300 m GRL 650 CHVG ile 325 m Alglama as 35 35 Alglanabilir rotasyon hz > 120 dev/dak > 120 dev/dak Alglama hassasiyetiB)C)

ok ince 0,5 mm 0,5 mm nce 1 mm 1 mm Orta 2 mm 2 mm Kaba 5 mm 5 mm ok kaba 10 mm 10 mm letme scakl 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Saklama scakl 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Referans ykseklik zerinde maks. uygulama ykseklii 2000 m 2000 m Bal hava nemi maks. %90 %90 IEC 61010-1 uyarnca kirlenme derecesi 2D) 2D)

Bluetooth lazer alcs Snf 1 1 Uyumluluk Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy) (Dk Enerji)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low Energy) (Dk Enerji)E)

Maks. sinyal eriim mesafesiF) 100 m 100 m letme frekans aral 24022480 MHz 24022480 MHz Gnderim gc maks. 6,3 mW 6,3 mW Piller 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) letme sresi, yakl. 50 sa 50 sa Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca 0,38 kg 0,38 kg lleri (uzunluk genilik ykseklik) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Koruma tr IP 67 IP 67 A) alma alan elverisiz ortam koullar nedeniyle (rnein dorudan gelen gne ) azalabilir. B) lazer alc ile rotasyon lazerleri arasndaki mesafeye ve rotasyon lazerlerinin lazer snf ile lazer trne bal olarak C) Alglama hassasiyeti elverisiz koullar nedeniyle (rnein dorudan gelen gne nnda) kstlanabilir. D) Zaman zaman younlama nedeniyle iletkenlik grlebilmesine ramen, sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya kar. E) Bluetooth Low Energy cihazlarnda modele ve iletme sistemine gre balant mmkn. Bluetooth cihazlar SPP profilini desteklemelidir. F) Eriim mesafesi kullanlan alglama cihaz da dahil olmak zere d koullara gre nemli lde deiebilir. Kapal mekanlarda ve metal

engeller nedeniyle (rnein duvarlar, raflar, valizler vb.) Bluetooth eriim mesafesi nemli lde debilir. Lazer alcsnn tam olarak belirlenmesi tip etiketindeki (12) seri numaras ile salanr.

Montaj Bataryalarn taklmas/deitirilmesi Lazer alcnn iletimi iin alkali mangan bataryalarn kullanlmas tavsiye edilir.

Pil haznesi kapandaki kilidi (14) (rnein bir bozuk para ile) yerine oturtun. Pil haznesi kapan (13) kaldrn ve akleri yerletirin. Batarya gznn i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn. Pil haznesi kapan (13) kapatn ve pil haznesi kapann kilidini (14) yerine evirin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

104 | Trke

Pil gstergesi (i) lazer alcs pillerinin arj durumunu gsterir: Gsterge Kapasite

% 50100

% 550

% 25

% 02

Btn bataryalar daima ezamanl olarak deitirin. Daima ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalarn kullann. u Uzun sre kullanmayacaksanz pilleri lazer alcsndan

karn. Piller uzun sre lazer alcs iinde kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden boalabilir.

Rotasyon lazeri arj durumu gstergesi arj durumu gstergesi (a), rotasyon lazeri aldnda ve lazer alcs ile rotasyon lazeri arasnda bir Bluetooth balants olduunda, rotasyon lazerinin pilinin veya aksnn arj durumunu gsterir. Gsterge Kapasite

% 60100

% 3060

% 530

% 05

letim altrma u Lazer alcy nemden ve dorudan gelen gne

nndan koruyun. u Lazer alcsn ar scaklklara veya byk scaklk

deiikliklerine maruz brakmayn. rnein lazer alcy uzun sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk deiikliklerinden sonra lazer alcy tekrar altrmadan nce bir sre scaklk dengelemesini bekleyin. Ar scaklklarda veya byk scaklk deiikliklerinde lazer alcnn hassasl kaybolabilir.

u alma alannda, lazer nn yanstabilecek veya engelleyebilecek engeller bulundurmayn. rn. yanstc veya parlak yzeyleri rtn. Arada cam paneller veya benzeri malzemelerle varken lm yapmayn. Lazer nnn yansmas veya engellenmesi hatal sonulara neden olabilir.

Lazer alcsnn yerletirilmesi (baknz Resim A) Lazer alcsn, lazer n alglama alanna (1) ulaabilecek biimde yerletirin. Cihaz hizalayarak, lazer nnn alglama alann enine gemesini salayn (ekilde gsterildii gibi). ok modlu rotasyon lazerlerinde iin, en yksek hznda yatay veya dikey ilemi sein.

Ama/kapama u Lazer alcs aldnda kuvvetli bir sinyal sesi

duyulur. Bu nedenle alma esnasnda lazer alcsn kulanzdan ve bakalarndan uzak tutun. Yksek iddetli ses iitme duyusuna zarar verebilir.

Lazer alcsn amak iin ama/kapama tuuna (19) basn. Btn ekran gstergeleri ve btn LED'ler ksa sre yanar ve bir sinyal sesi duyulur. Lazer alcsn kapatmak iin, tm LED'ler ksaca yanp snene ve ekran kapanana kadar ama/kapama tuunu (19) basl tutun. Ekran aydnlatmas ayarnn yan sra, lazer alcs kapatldnda tm ayarlar kaydedilir. Yaklak 10 dakika lazer alcsnn hibir tuuna baslmazsa ve lazer n alglama alan (1) 10 dakika hibir lazer n alglamazsa, lazer alcs pili korumak zere otomatik olarak kapanr.

Rotasyon lazeri balants Teslimatta, rotasyon lazeri ve verilen lazer alc zaten Bluetooth ile balanmtr. Bir balant varsa, lazer alcnn ekrannda Bluetooth (b) balants belirir. Lazer alcy yeniden balamak veya rotasyon lazerine baka bir lazer alcy balamak iin, rotasyon lazerindeki Bluetooth dmesini, uzaktan kumanda/lazer alcya balanma sembol rotasyon lazeri ekrannda grnene kadar basl tutun. Ardndan lazer alcdaki X ekseni (16) ve Y ekseni (15) tuuna, lazer alcnn metin gstergesinde (e) P grnene kadar basl tutun. Baaryla bir balant kurulduu, rotasyon lazerinin ekrannda onaylanr. Lazer alcnn metin ekrannda (e), POK grnr. Rotasyon lazeri ile lazer alc arasndaki balant kurulamazsa, lazer alcnn metin ekrannda (e) PNK ksa mesaj grnr ve rotasyon lazerinin ekrannda baarsz balant hakkndaki hata mesaj gsterilir. Sorun giderme iin rotasyon lazerinin kullanm talimatlarna bakn.

Yn gstergeleri Alglama alanndaki (1) lazer n pozisyonu gsterilir: lazer alcsnn n ve arka tarafndaki ekranda (5) "Lazer

n orta hattn altnda" yn gstergesi (f), "Lazer n orta hattn stnde" yn gstergesi (j) ve orta hat gstergesi (h) ile,

istee bal olarak lazer alcsnn n tarafnda "Lazer n orta hattn altnda" krmz LED yn gstergesi (4), "Lazer n orta hattn stnde" mavi LED yn gstergesi (2) veya yeil LED orta hat (3) ile,

sinyal sesi ile opsiyonel. Lazer n ilk kez alglama alanndan (1) getiinde, ksa bir sinyal sesi duyulur ve "Lazer n orta hattn altnda" krmz LED yn gstergesi (4) veya "Lazer n orta hattn stnde"

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 105

mavi LED yn gstergesi (2) ksa sre yanar (sinyal sesi ve/ veya LED yn gstergeleri kapatlm olsa bile). Lazer alcs ok alakta: Lazer n alglama alannn (1) st yarsn geerse ekranda "Lazer n orta hattn stnde" yn gstergesi (j) grlr. LED'ler aldnda, "Lazer n orta hattn stnde" mavi LED yn gstergesi (2) yanar. Sinyal sesi aksa yava tempolu bir sinyal duyulur. Lazer alcy ok ynnde yukar hareket ettirin. Orta hatta yaklaldnda sadece "Lazer n orta hattn stnde" yn gstergesinin ucu (j) gsterilir. Lazer alcs ok yksekte: Lazer n alglama alannn (1) alt yarsn geerse ekranda "Lazer n orta hattn altnda" yn gstergesi (f) grlr. LED'ler aldnda, "Lazer n orta hattn altnda" krmz LED yn gstergesi (4) yanar. Sinyal sesi aksa hzl tempolu bir sinyal duyulur. Lazer alcy ok ynnde aa hareket ettirin. Orta hatta yaklaldnda sadece "Lazer n orta hattn altnda" yn gstergesinin ucu (f) gsterilir. Lazer alcs ortada: Lazer n alglama alannn (1) orta hatt yksekliindeyse, ekranda orta hat gstergesi (h) grnr. LED'ler aldnda, yeil orta hat LED'i (3) yanar. Sinyal sesi aksa srekli bir ses duyulur. Son alm hafza fonksiyonu: Lazer alcs hareket ettirilerek lazer nnn alglama alann (1) yeniden terk etmesine neden olunursa, son gsterilen "Lazer n orta hattn stnde" yn gstergesi (j) veya "Lazer n orta hattn altnda" yn gstergesi (f) ksa sre yanp sner. Bu gsterge, ayarlar mensnden alabilir veya kapatlabilir.

Bal ykseklik gstergesi (bkz. Resim B) Lazer n alglama alanna (1) arparsa, lazer n ile lazer alcsnn orta izgisi arasndaki mesafe, ekrandaki metin gstergesinde (e) mutlak bir deer olarak gsterilir. Ykseklik gstergesinin l birimi ayarlar mensnden ("mm" veya "in" [in]) deitirilebilir.

Ekran aydnlatmas Lazer alcsnn nndeki ve arkasndaki ekranlarn (5) arka aydnlatmas vardr. Ekran aydnlatmas aadaki durumlarda alr: lazer alcs aldnda, tua her baslta, lazer n alglama alan (1) zerinde hareket ettiinde. Ekran aydnlatmas aadaki durumlarda otomatik olarak kapanr: Bir lazer n alglama alanna ulamazsa, her tua

baslmasndan 30 saniye sonra, Hibir tua baslmadnda ve lazer nnn alglama

alandaki konumu deimezse 2 dakika sonra. Ekran aydnlatmas ayarlar mensnden kapatlabilir. Ekran aydnlatmas ayar, lazer alcs kapandnda korunmaz. Lazer alcs aldktan sonra hassaslk ekran aydnlatmas her zaman ak olacaktr.

Ayarlar Orta hat bulma gstergesi ayar Lazer nnn pozisyonunun alglama alannda (1) hangi hassaslkta "ortada" olarak gsterilmesi gerektiini belirleyebilirsiniz. Orta hat gstergesinin geerli ayar, alglama hassasiyeti gstergesinde (c) grlebilir. Alglama hassasiyetini deitirmek iin, istenen ayar ekranda grntlenene kadar Alglama hassasiyeti ayar tuuna (18) arka arkaya basn. Alglama hassasiyeti ayar tuuna her basldnda, metin ekrannda (e) alglama hassasiyetinin deeri ksa bir sre iin grnr. Cihaz kapandnda alglama hassasiyetinin ayarlar korunur.

Lazer nn gsteren sinyal sesi Alglama alanndaki (1) lazer n pozisyonu bir sinyal sesi ile gsterilebilir. Ses iddetini deitirebilirsiniz veya sinyal sesini kapatabilirsiniz. Sinyal sesini deitirmek veya kapatmak iin, ekranda istediiniz ses iddeti gsterilinceye kadar sinyal sesi tuuna (20) basn. Dk ses iddetinde ekranda sinyal sesi gstergesi (g) bir stunla, yksek ses iddetinde 3 stunla gsterilir ve sinyal sesi kapal ise gsterge sner. Sinyal sesinin ayarndan bamsz olarak, lazer n alglama alanna (1) ilk defa geldiinde, onaylamak iin ses iddeti dk, ksa bir ses duyulur. Sinyal sesinin ayar lazer alcs kapandnda saklanr.

Ayar mens Ayarlar mensn armak iin: X ekseni tuuna (16) ve Y ekseni tuuna (15) ayn anda ksaca basn. Bir alt men iindeki bir ayar deitirmek iin: Ayarlar arasnda gei yapmak iin X ekseni tuuna (16) veya Y ekseni tuuna (15) basn. Son seilen ayar, menden karken otomatik olarak kaydedilecektir. Alt mennn deitirilmesi: Sonraki alt menye gemek iin ilgili CenterFind (17) modu tuuna ksa sreli basn. Ayar mensnden klmas: lgili CenterFind (17) modu tuuna, ayar mens sonlanana kadar basn. Alternatif olarak, son tua basldktan yaklak 10 sn sonra ayar mensnden otomatik olarak klacaktr. Aadaki alt menler mevcuttur: Bal ykseklik gstergesi l birimi: l birimleri

mens arlrken, seili olan l birimi metin ekrannda (e) grnr ve kullanlabilir l birimleri yukardaki l Birimi gstergesinde (d) gsterilir.

LED yn gstergeleri (LED): 3 LED yn gstergesi (2), (4) ve (3) iin parlaklk deitirilebilir veya gstergeler kapatlabilir. LED'ler seilen ayarda yanar.

Ekran aydnlatmas (LIT): Ekran aydnlatmas alabilir (yeil LED yanar) veya kapatlabilir (krmz LED yanar).

Son alm hafza fonksiyonu (MEM): Lazer nnn alglama alanndan kt yn gsteren gsterge alabilir (yeil LED yanar) veya kapatlabilir (krmz LED yanar).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

106 | Trke

Center fonksiyonlar (CF/CL) (LR 65 G): lgili CenterFind (CF) modu ile CenterLock (CL) modu arasnda seim yaplabilir. Gncel mod ilgili metin gstergesinde (e) grnr.

Ekran aydnlatmas ayarnn yan sra, lazer alc kapatldnda tm ayarlar kaydedilir.

Fonksiyonlar CenterFind modu (Baknz: Resim C) CenterFind modunda rotasyon lazeri otomatik olarak rotasyon balnn yukar aa hareketleri ile lazer nn lazer alcnn orta izgisine hizalamaya alr. Lazer n, rotasyon lazerinin yatay konumunda rotasyon lazerinin X eksenine gre, Y eksenine gre veya her iki eksene gre ayn anda hizalanabilir, (Baknz CenterFind modu ile eim belirleme (Baknz: Resim D), Sayfa 106). Rotasyon lazerinin dikey konumunda, sadece Y eksenine gre bir hizalama mmkndr.

CenterFind modunun balatlmas:

X

Y

Rotasyon lazerini ve lazer alcy, lazer alcnn rotasyon lazerinin X ekseni veya Y ekseni ynnde olmas iin ayarlayn. Lazer alcy, istenen eksen ilgili alglama alanna (1) dik a yapacak ekilde hizalayn. Lazer n her iki eksene gre de hizalanacaksa, rotasyon lazerine bal bir lazer alcy X ve Y eksenleri ynnde yerletirin. Her bir lazer alc, rotasyon lazerinin %8,5'lik dn aral dahilinde olmaldr. Rotasyon lazerini rotasyon modunda an. LR 65 G: Ayar mensnde Center fonksiyonu CenterFind (CF) moduna ayarlanm olmaldr. Rotasyon lazeri iki eksende hizalanmsa, bu her iki lazer alc iin de geerlidir. lgili CenterFind modunu X ekseninde balatmak iin ya CenterFind (17), modu tuuna uzun basn ya da CenterFind (17) modu tuu ile X ekseni (16) tuuna birlikte uzun basn. CenterFind modunu Y ekseninde balatmak iin CenterFind (17) modu tuuna, Y ekseni (15) tuu ile birlikte uzun sreli basn. Lazer n her iki eksene de ayn anda hizalanacaksa, CenterFind modu her lazer alcda ayrca balatlmaldr. CenterFind modu balatldktan sonra, rotasyon lazerinin rotasyon bal yukar aa hareket eder. Arama srasnda

metin gstergesinde (e) CFX (X ekseni) veya CFY (Y ekseni) grnr. Lazer n ilgili alglama alanna (1) lazer alcnn orta izgisi yksekliinde temas ederse, orta izgi gstergesi (h) ve metin gstergesinde (e) XOK (X ekseni) veya YOK (Y ekseni) grnr. Rotasyon lazerinde, bulunan eimin deeri grntlenir. CenterFind otomatik olarak sona erer.

CenterFind modunun iptal edilmesi: CenterFind modunu iptal etmek iin, CenterFind (17) modu tuuna basn ve basl tutun.

Hata giderme: Lazer n dn aral dahilinde lazer alcnn merkez izgisini bulamazsa, metin ekrannda (e) ERR grnecek ve tm LED yn gstergeleri yanacaktr. Hata mesajlarn kapatmak iin rotasyon lazerindeki ve lazer alc zerindeki herhangi bir tua basn. Rotasyon lazerini ve lazer alcy, lazer alc rotasyon lazerinin %8,5 dnme aral dahilinde olacak ekilde yerletirin. Lazer alcnn X eksenine veya Y eksenine hizalandndan emin olun, bu sayede lazer n ilgili alglama alanndan (1) yatay olarak geebilir. Ardndan CenterFind modunu yeniden balatn. LR 65 G: Rotasyon lazerinin her iki ekseni de bir lazer alcya hizalanacaksa, her iki lazer alcda da ayn Center fonksiyonu ayarlanm olmaldr. CenterFind modu ile CenterLock modunun kombinasyonu mmkn deildir. Bir eksende CenterLock modu nceden ayarlanmsa ve dier eksende CenterFind modu balatlrsa, metin gstergesinde (e) dnml olarak ERR ve CL grnr. Her iki lazer alcda CenterFind modunu ayarlayn ve fonksiyonu yeniden balatn.

CenterFind modu ile eim belirleme (Baknz: Resim D) CenterFind modunun yardmyla bir yzeyin eimi maks. %8,5 deerine kadar llebilir. Bunun iin, rotasyon lazerini eimli yzeyin bir ucuna, bir tripod zerinde yatay bir konumda yerletirin. Rotasyon lazerinin X veya Y ekseni, belirlenecek eimle ayn hizada olmaldr. Rotasyon lazerini an ve nivelman yapmasn bekleyin. Lazer alcy tutucu dzeneiyle bir lm latasna (25) sabitleyin. lm latasn, lm aletine yakn olacak biimde (eimli yzeyin ayn alt ucunda) yerletirin. Lazer alcy lm latasnn yksekliine gre hizalayarak rotasyon lazerinin lazer nnn ortada gsterilmesini salayn . Ardndan lm latasn, eimli yzeyin dier ucundaki lazer alc ile birlikte yerletirin . Lazer alcnn lm latasndaki konumunun deimediinden emin olun. CenterFind modunu, eimli yzeye hizalanan eksen iin balatn. CenterFind modu tamamlandktan sonra, rotasyon lazerinde yzeyin eimini gsterilir.

CenterLock modu (LR 65 G) CenterLock modunda rotasyon lazeri otomatik olarak rotasyon balnn yukar aa hareketleri ile lazer nn lazer alcnn orta izgisine hizalamaya alr. CenterFind modundan farkl olarak, lazer alcnn konumu srekli kontrol edilir ve rotasyon lazerinin eimi otomatik olarak ayarlanr. Rotasyon lazerinin ekrannda hibir eim deeri gsterilmez.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 107

Rotasyon lazerinin hem yatay konumunda hem de dikey konumunda X ve Y eksenleri iin hizalama mmkndr.

CenterLock modunun balatlmas:

X

Y

Rotasyon lazerini ve lazer alcy, lazer alcnn rotasyon lazerinin X ekseni veya Y ekseni ynnde olmas iin ayarlayn. Lazer alcy, istenen eksen ilgili alglama alanna (1) dik a yapacak ekilde hizalayn. Lazer n her iki eksene gre de hizalanacaksa, rotasyon lazerine bal bir lazer alcy X ve Y eksenleri ynnde yerletirin. Her bir lazer alc, rotasyon lazerinin %8,5'lik dn aral dahilinde olmaldr. Rotasyon lazerini rotasyon modunda an. Lazer alcnn ayar mensnde Center fonksiyonu CenterLock (CL) moduna ayarlanm olmaldr. Rotasyon lazeri iki eksende hizalanmsa, bu her iki lazer alc iin de geerlidir. lgili CenterLock modunu X ekseninde balatmak iin ya CenterFind (17), modu tuuna uzun basn ya da CenterFind (17) modu tuu ile X ekseni (16) tuuna birlikte uzun basn. CenterLock modunu Y ekseninde balatmak iin CenterFind (17) modu tuuna, Y ekseni (15) tuu ile birlikte uzun sreli basn. Lazer n her iki eksene de ayn anda hizalanacaksa, CenterLock modu her lazer alcda ayrca balatlmaldr. CenterLock modu balatldktan sonra, rotasyon lazerinin rotasyon bal yukar aa hareket eder. Arama srasnda metin gstergesinde (e) CLX (X ekseni) veya CLY (Y ekseni) grnr. Lazer n ilgili alglama alanna (1) lazer alcnn orta izgisi yksekliinde temas ederse, orta izgi gstergesi (h) ve metin gstergesinde (e) LOC grnr. Rotasyon lazerinin balang ekrannda, ilgili eksene ynelik CenterLock sembol grntlenir. Lazer alcnn veya rotasyon lazerinin konumu deiirse, rotasyon lazerinin eimi otomatik olarak ayarlanr. u lgili CenterLock modunda alrken, rotasyon

lazerinin ve lazer alcnn yanllkla hareket ettirilmemesine dikkat edin. Eimin otomatik uyarlanmas nedeniyle konum deitirildiinde hatal lmler ortaya kabilir.

CenterLock modunun iptal edilmesi: CenterLock modunu iptal etmek veya sonlandrmak iin, CenterFind (17) modu tuuna basn ve basl tutun. Lazer n bu noktada lazer alcnn orta izgisi ile baarl bir ekilde hizalanmsa, rotasyon lazerinde ayarlanan eim, CenterLock modu iptal edilse bile korunur.

Hata giderme: Lazer n lazer alcnn orta izgisini 2 dakika iinde bulamazsa (mod balangcndan veya konum deiikliinden bamsz olarak), metin gstergesinde (e) ERR grnr ve tm LED yn gstergeleri yanar. Hata mesajlarn kapatmak iin rotasyon lazerindeki ve lazer alc zerindeki herhangi bir tua basn. Rotasyon lazerini ve lazer alcy, lazer alc rotasyon lazerinin %8,5 dnme aral dahilinde olacak ekilde yerletirin. Lazer alcnn X eksenine veya Y eksenine hizalandndan emin olun, bu sayede lazer n ilgili alglama alanndan (1) yatay olarak geebilir. Ardndan CenterLock modunu yeniden balatn. Rotasyon lazerinin her iki ekseni de bir lazer alcya hizalanacaksa, her iki lazer alcda da ayn Center fonksiyonu ayarlanm olmaldr. CenterLock modu ile CenterFind modunun kombinasyonu mmkn deildir. Bir eksende CenterFind modu nceden ayarlanmsa ve dier eksende CenterLock modu balatlrsa, metin gstergesinde (e) dnml olarak ERR ve CF grnr. Her iki lazer alcda CenterLock modunu ayarlayn ve fonksiyonu yeniden balatn.

Stroboskop koruma filtresi Lazer alcnn stroboskop iin elektronik filtresi vardr. Bu filtre rnein yap makinelerinin uyar klarndan kaynaklanabilecek bozukluklar nler.

alrken dikkat edilecek hususlar Su terazisi ile dorultma Su terazisi (7) yardm ile lazer alcsn dikey (hizal) olarak dorultabilirsiniz. Eik olarak yerletirilmi lazer alc hatal lmeye neden olur.

aretleme Lazer alcnn sa ve sol tarafndaki merkezi iaretlerle (9) lazer n alglama alannn (1) ortasndan geiyorsa, lazer nnn konumunu iaretleyebilirsiniz. Lazer alcsn iaretleme esnasnda tam olarak dikey (yatay lazer nnda) veya yatay (dikey lazer nnda) dorultmaya dikkat edin, aksi takdirde iaretler lazer nna gre yer deitirir.

Tutucu dzenei ile sabitleme (Baknz: Resim E) Lazer alcsn tutucu dzenei (23) yardm ile hem bir lm latasna (25) (aksesuar) hem de baka yardmc malzeme ile 65 mmye kadar olan genilie tespit edebilirsiniz. Tutucu dzeneini (23) tespit vidas (26) ile lazer alcsnn arka tarafndaki yuvaya (11) vidalayn. Tutucu dzeneinin dner dmesini (24) gevetin, tutucu dzeneini rnein lm latas (25) zerinde kaydrn ve dner dmeyi (24) tekrar skn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

108 | Trke

Su terazisi (21) yardm ile tutucu dzenei (23) ve onunla birlikte lazer alcsn yatay olarak dorultabilirsiniz. Eik olarak yerletirilmi lazer alc hatal lmeye neden olur. Tutucu dzeneindeki orta hat referans (22) orta iaret (9) ile ayn yksekliktedir ve lazer nnn iaretlenmesi iin kullanlabilir.

Mknatsla sabitleme (Baknz: Resim F) Gvenli bir sabitleme mutlaka gerekli deilse, lazer alcsnn mknatslar (10) yardm ile elik paralara sabitleyebilirsiniz.

Arzalarn giderilmesi

Metin ekran (e) Sorun zm PNK Bluetooth araclyla GRL 600 CHV

veya GRL 650 CHVG rotasyon lazeri balantsnn kurulmas baarsz oldu

Hata mesajn kapatmak iin rotasyon lazerindeki ama/ kapama tuuna ksa sre basn. Balant kurmay tekrar balatn. Balant kurulamazsa, Bosch mteri hizmetleri ile iletiim kurun.

ERR GRL 600 CHV veya GRL 650 CHVG rotasyon lazeri kalibrasyonu baarsz oldu

GRL 600 CHV veya GRL 650 CHVG kullanm klavuzunu okuyun ve dikkate aln.

CenterFind modu veya CenterLock modu baarsz oldu

Hata mesajn kapatmak iin herhangi bir tua basn. Fonksiyonu yeniden balatmadan nce rotasyon lazerinin ve lazer alcnn pozisyonunu kontrol edin.

LR 65 G: Dnml olarak ERR ve CL

CenterFind modu, rotasyon lazeri zaten CenterLock modunda altndan balatlamyor.

Her iki lazer alcda CenterFind modunu ayarlayn ve fonksiyonu yeniden balatn.

Dnml olarak ERR ve CF

CenterLock modu, rotasyon lazeri zaten CenterFind modunda altndan balatlamyor.

Her iki lazer alcda CenterLock modunu ayarlayn ve fonksiyonu yeniden balatn.

Fonksiyonlarn atanmas

Fonksiyon LR 60 ve GRL 600 CHV ile mmkndr

Krmz lazer nl rotasyon lazeri (600800 nm)

Rotasyon lazerinin arj durumu gstergesi Lazer nnn konumu iin yn gstergeleri Bal ykseklik gstergesi CenterFind modu CenterLock modu

Fonksiyon LR 65 G ve GRL 650 CHVG ile mmkndr

Yeil lazer nl rotasyon lazeri (500570 nm)

Rotasyon lazerinin arj durumu gstergesi Lazer nnn konumu iin yn gstergeleri Bal ykseklik gstergesi CenterFind modu CenterLock modu

Bakm ve servis Bakm ve temizlik Lazer alcsn her zaman temiz tutun. Lazer alcsn hibir zaman suya veya baka svlara daldrmayn.

Kirleri nemli, yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz:

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 109

www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20

Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

110 | Polski

Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye Lazer alcs, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu yeniden kazanm merkezine yollanmaldr.

Lazer alcsn ve akleri evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam lazer alclar ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Naley przeczyta wszystkie wskazwki i stosowa si do nich. Jeeli urzdzenie po- miarowe nie bdzie stosowane zgodnie z ni- niejszymi wskazwkami, dziaanie wbudo-

wanych zabezpiecze urzdzenia pomiarowego moe zo- sta zakcone. PROSIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZE WSKAZWKI. u Napraw urzdzenia pomiarowego naley zleca wy-

cznie wykwalifikowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tyl- ko w ten sposb zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczestwa urzdzenia.

u Nie naley stosowa tego urzdzenia pomiarowego w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W urzdzeniu po- miarowym moe doj do utworzenia iskier, ktre mog spowodowa zapon pyw lub oparw.

u W okrelonych momentach eksploatacji urzdzenia pomiarowego moe ono emitowa gone sygnay dwikowe. Z tego wzgldu naley trzyma urzdze- nie pomiarowe z dala od ucha i w bezpiecznej odlego- ci od innych osb. Gony dwik moe uszkodzi such.

Nie naley umieszcza magnesu w pobliu implantw oraz innych urzdze medycz- nych, np. rozrusznika serca lub pompy insu- linowej. Magnes wytwarza pole, ktre moe za- kci dziaanie implantw i urzdze medycz- nych.

u Urzdzenie pomiarowe naley przechowywa z dala od magnetycznych nonikw danych oraz urzdze wraliwych magnetycznie. Pod wpywem dziaania ma- gnesw moe doj do nieodwracalnej utraty danych.

u OSTRONIE! Podczas pracy z urzdzeniami pomiaro- wymi z funkcj Bluetooth moe doj do zakcenia dziaania innych urzdze i instalacji, samolotw i urzdze medycznych (np. rozrusznikw serca, apara- tw suchowych. Nie mona take cakowicie wyklu- czy potencjalnie szkodliwego wpywu na ludzi i zwie- rzta, przebywajce w bezporedniej bliskoci. Nie naley stosowa urzdzenia pomiarowego z funkcj Bluetooth w pobliu urzdze medycznych, stacji ben- zynowych, zakadw chemicznych ani w rejonach za- groonych wybuchem. Nie wolno uytkowa urzdze- nia pomiarowego z funkcj Bluetooth w samolotach. Naley unika dugotrwaego uytkowania urzdzenia, jeeli znajduje si ono w bezporedniej bliskoci ciaa.

Znak sowny Bluetooth oraz znaki graficzne (logo) s za- rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowi wa- sno Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znakw przez firm Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa si zgodnie z umow licencyjn.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Odbiornik laserowy jest przeznaczony do szybkiego lokalizo- wania obracajcych si wizek lasera o dugoci fali podanej w Danych technicznych. Ponadto odbiornik laserowy LR 60 jest przeznaczony do ste- rowania modelem GRL 600 CHV przez Bluetooth, a odbior- nik laserowy LR 65 G do sterowania modelem GRL 650 CHVG. Odbiornik laserowy jest przeznaczony do pracy w pomiesz- czeniach i na zewntrz.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu odbiornika laserowego na stronach gra- ficznych.

(1) Pole odbiorcze wizki lasera (2) Wskanik LED kierunku wizka lasera powyej linii

rodkowej (3) Wskanik LED linii rodkowej (4) Wskanik LED kierunku wizka lasera poniej linii

rodkowej

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 111

(5) Wywietlacz (przednia i tylna strona) (6) Gonik (7) Libella (8) Hak do zawieszenia (9) Znacznik rodka

(10) Magnesy (11) Gniazdo mocowania uchwytu (12) Numer seryjny (13) Pokrywka wnki na baterie (14) Blokada pokrywki wnki na baterie (15) Przycisk osi Y (16) Przycisk osi X (17) Przycisk trybu CenterFind (18) Przycisk regulacji dokadnoci odbioru (19) Wcznik/wycznik (20) Przycisk sygnau dwikowego / gonoci (21) Libella uchwytua)

(22) Referencyjna linia rodkowa na uchwyciea)

(23) Uchwyta)

(24) Pokrto uchwytua)

(25) ata mierniczaa)

(26) ruba mocujca uchwytua)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Wskazania (a) Wskazanie stanu naadowania akumulatora/baterii

lasera obrotowego (b) Wskazanie poczenia Bluetooth (c) Wskazanie dokadnoci odbioru (d) Wskazanie jednostki miary (e) Wskazanie tekstowe (f) Wskazanie kierunku wizka lasera poniej linii rod-

kowej (g) Wskazanie sygnau dwikowego / gonoci (h) Wskazanie linii rodkowej (i) Wskazanie baterii odbiornika laserowego (j) Wskazanie kierunku wizka lasera powyej linii

rodkowej

Dane techniczne

Odbiornik laserowy LR 60 LR 65 G Numer katalogowy 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Odbierana dugo fali 600800 nm 500570 nm Maks. zasig pracyA)

z modelem GRL 600 CHV 300 m z modelem GRL 650 CHVG 325 m Kt odbioru 35 35 Odbierana prdko obrotowa > 120 min1 > 120 min1

Dokadno odbioruB)C)

bardzo wysoka 0,5 mm 0,5 mm wysoka 1 mm 1 mm rednia 2 mm 2 mm niska 5 mm 5 mm bardzo niska 10 mm 10 mm Temperatura robocza 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Temperatura przechowywania 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Maks. wysoko stosowania ponad wysokoci referencyjn 2 000 m 2 000 m Wilgotno wzgldna, maks. 90% 90% Stopie zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 2D) 2D)

Odbiornik laserowy Bluetooth klasa 1 1 kompatybilno Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

maks. zasig sygnauF) 100 m 100 m zakres czstotliwoci pracy 2 4022 480 MHz 2 4022 480 MHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

112 | Polski

Odbiornik laserowy LR 60 LR 65 G maks. moc nadawania 6,3 mW 6,3 mW Baterie 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Czas pracy ok. 50 h 50 h Waga zgodnie z EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Wymiary (dugo  szeroko  wysoko) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Stopie ochrony IP 67 IP 67 A) Zasig pracy moe si zmniejszy przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezporednie nasonecznienie). B) W zalenoci od odlegoci pomidzy odbiornikiem laserowym a laserem obrotowym oraz klasy i typu lasera zastosowanego lasera obroto-

wego C) Niekorzystne warunki (na przykad silne nasonecznienie) mog mie negatywny wpyw na dokadno odbioru. D) Wystpuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzce, jednak od czasu do czasu okresowo naley spodziewa si zjawiska przewodzenia prdu

spowodowanego kondensacj. E) W przypadku urzdze Bluetooth Low Energy nawizanie poczenia moe w zalenoci od modelu i systemu operacyjnego okaza si

niemoliwe. Urzdzenia Bluetooth musz obsugiwa profil SPP. F) Zasig uzaleniony jest od warunkw zewntrznych oraz od zastosowanego odbiornika. W pomieszczeniach zamknitych i w przypadku ba-

rier metalowych (np. ciany, regay, walizki itp.) zasig sygnau Bluetooth moe by znacznie mniejszy. Do jednoznacznej identyfikacji odbiornika laserowego suy numer serii (12), znajdujcy si na tabliczce znamionowej.

Monta Wkadanie/wymiana baterii Do zasilania odbiornika laserowego zaleca si uywa baterii alkaliczno-manganowych. Obrci blokad (14) pokrywki wnki na baterie (np. za po- moc monety) w pozycj . Otworzy wnk na baterie (13) i woy baterie. Naley przy tym zwrci uwag na zachowanie prawidowej biegunowoci, zgodnej ze schematem umieszczonym we- wntrz wnki. Zamkn pokrywk wnki na baterie  (13) i obrci blokad (14) pokrywki wnki na baterie w pozycj . Wskazanie naadowania baterii (i) wskazuje stan naadowa- nia baterii odbiornika laserowego: Wskazanie Pojemno

50100%

550%

25%

02%

Baterie naley zawsze wymienia w komplecie. Naley stoso- wa tylko baterie tego samego producenta i o jednakowej pojemnoci. u Jeeli odbiornik laserowy bdzie przez duszy czas

nieuywany, naley wyj z niego baterie. Baterie, kt- re s przez duszy czas przechowywane w odbiorniku la- serowym, mog ulec korozji i samorozadowaniu.

Wskazanie stanu naadowania lasera obrotowego Wskazanie stanu naadowania (a) pokazuje stan naadowa- nia akumulatora lub baterii lasera obrotowego, gdy laser ob- rotowy jest wczony oraz gdy odbiornik laserowy i laser ob- rotowy s ze sob poczone przez Bluetooth. Wskazanie Pojemno

60100%

3060%

530%

05%

Praca Uruchamianie u Odbiornik laserowy naley chroni przed wilgoci i

bezporednim nasonecznieniem. u Odbiornika laserowego nie naley naraa na ekstre-

malnie wysokie lub niskie temperatury, a take na wa- hania temperatury. Nie naley go na przykad pozosta- wia przez duszy czas w samochodzie. W przypadku, gdy odbiornik laserowy poddany by wikszym wahaniom temperatury, naley przed uyciem odczeka, a powrci on do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a take silne wahania temperatury mog mie negatywny wpyw na precyzj odbiornika lase- rowego.

u Przestrze w zasigu pracy urzdzenia powinna by wolna od przeszkd, ktre mog odbija lub blokowa wizk lasera. Naley zasoni np. powierzchnie lu- strzane lub byszczce. Nie wykonywa pomiarw

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 113

przez szyby ze szka lub podobnych materiaw. Wsku- tek odbicia lub zablokowania wizki lasera wyniki pomiaru mog zosta zafaszowane.

Ustawianie odbiornika laserowego (zob. rys. A) Odbiornik laserowy naley ustawi tak, aby wizka lasera moga dotrze do pola odbiorczego (1). Naley go tak wyre- gulowa, aby wizka lasera biega w poprzek pola odbiorcze- go (tak jak to zostao pokazane na rysunku). W przypadku laserw obrotowych z wieloma trybami pracy naley wybra tryb poziomy lub pionowy i najwysz prd- ko obrotow.

Wczanie/wyczanie u Przy wczaniu odbiornika laserowego rozlega si go-

ny sygna dwikowy. Z tego wzgldu podczas w- czania naley trzyma odbiornik laserowy z dala od ucha i w bezpiecznej odlegoci od innych osb. Go- ny dwik moe uszkodzi such.

Aby wczy odbiornik laserowy, naley nacisn wcznik/ wycznik (19). Wszystkie wskazania na wywietlaczu i wszystkie wskaniki LED zawiec si na krtko; rozlegnie si take sygna dwikowy. Aby wyczy odbiornik laserowy, naley nacisn i przy- trzyma wcznik/wycznik (19) tak dugo, a zawiec si krtko wszystkie wskaniki LED i wywietlacz zganie. Po wyczeniu odbiornika laserowego wszystkie ustawienia, z wyjtkiem ustawienia podwietlenia wywietlacza, zostan zapisane. Jeeli przez ok. 10 min nie zostanie nacinity aden przy- cisk na odbiorniku laserowym, a do pola odbiorczego (1) przez 10 min nie dotrze wizka lasera, odbiornik laserowy wyczy si automatycznie w celu oszczdzania energii.

Poczenie z laserem obrotowym W momencie dostawy laser obrotowy i znajdujcy si w wy- posaeniu standardowym odbiornik laserowy s ju ze sob poczone przez Bluetooth. Przy istniejcym poczeniu na wywietlaczu odbiornika laserowego widoczne jest wskaza- nie poczenia przez Bluetooth (b). Aby ponownie podczy odbiornik laserowy lub podczy inny odbiornik laserowy do lasera obrotowego, naley naci- sn i przytrzyma przycisk Bluetooth na laserze obroto- wym tak dugo, a na wywietlaczu lasera obrotowego poja- wi si symbol nawizywania poczenia z pilotem / odbiorni- kiem laserowym. Nastpnie naley nacisn i przytrzyma przyciski osi X (16) i osi Y (15) na odbiorniku laserowym tak dugo, a pojawi si wskazanie tekstowe (e) odbiornika lase- rowego P. Nawizanie poczenia zostanie potwierdzone na wywietla- czu lasera obrotowego. Wskazanie tekstowe (e) odbiornika laserowego wywietla komunikat POK. Jeeli nie zostanie nawizane poczenie pomidzy laserem obrotowym a odbiornikiem laserowym, wskazanie tekstowe (e) odbiornika laserowego PNK oraz wywietlacz lasera obrotowego wywietlaj komunikat bdu poczenia. Aby usun bd, naley stosowa si do wskazwek zawar- tych w instrukcji obsugi lasera obrotowego.

Wskazania kierunku Pozycja wizki lasera w polu odbiorczym (1) jest wskazywa- na: na wywietlaczu (5) na przedniej lub tylnej stronie od-

biornika laserowego za pomoc wskazania kierunku wizka lasera poniej linii rodkowej (f), wskazania kie- runku wizka lasera powyej linii rodkowej (j) lub wskazania linii rodkowej (h),

opcjonalnie, za pomoc czerwonego wskanika LED kie- runku wizka lasera poniej linii rodkowej (4), niebie- skiego wskanika LED kierunku wizka lasera powyej li- nii rodkowej (2) oraz zielonego wskanika LED linii rodkowej (3) na przedniej stronie odbiornika laserowe- go,

opcjonalnie, za pomoc sygnau dwikowego. Gdy wizka lasera po raz pierwszy znajdzie si w polu odbiorczym (1), rozlega si zawsze krtki sygna dwikowy, a czerwony wskanik LED kierunku wizka lasera poniej li- nii rodkowej (4) oraz niebieski wskanik LED kierunku wizka lasera powyej linii rodkowej (2) wiec si krtko (nawet jeli sygna dwikowy i/lub wskaniki LED kierunku zostay wyczone). Odbiornik laserowy zosta umieszczony zbyt nisko: Jeeli wizka lasera biegnie przez grn poow pola odbiorczego (1), na wywietlaczu pojawi si wskazanie kie- runku wizka lasera powyej linii rodkowej (j). Przy wczonych wskanikach LED zawieci si niebieski wskanik LED kierunku wizka lasera powyej linii rodkowej (2). Przy wczonym sygnale dwikowym rozlega si sygna w wolnym tempie. Przesun odbiornik laserowy do gry, w kierunku wskaza- nym strzak. Po zblieniu si do linii rodkowej widoczny bdzie tylko wierzchoek wskazania kierunku wizka lasera powyej linii rodkowej (j). Odbiornik laserowy zosta umieszczony zbyt wysoko: Je- eli wizka lasera biegnie przez doln poow pola odbiorczego (1), na wywietlaczu pojawi si wskazanie kie- runku wizka lasera poniej linii rodkowej (f). Przy wczonych wskanikach LED zawieci si czerwony wskanik LED kierunku wizka lasera poniej linii rodkowej (4). Przy wczonym sygnale dwikowym rozlega si sygna w szybkim tempie. Przesun odbiornik laserowy do dou, w kierunku wskaza- nym strzak. Po zblieniu si do linii rodkowej widoczny bdzie tylko wierzchoek wskazania kierunku wizka lasera poniej linii rodkowej (f). Odbiornik laserowy znajduje si porodku: Jeeli wizka lasera biegnie przez pole odbiorcze (1) na wysokoci linii rodkowej, na wywietlaczu pojawi si wskazanie linii rodkowej (h). Przy wczonych wskanikach LED zawieci si zielony wskanik LED linii rodkowej (3). Przy wczonym sygnale dwikowym rozlega si sygna ci- gy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

114 | Polski

Funkcja zapisywania ostatniego odbioru: Jeeli odbiornik laserowy zostanie poruszony w taki sposb, e wizka lasera opuci pole odbiorcze (1), przez krtki czas bdzie miga ostatnio wywietlane wskazanie kierunku wizka lasera po- wyej linii rodkowej (j) lub wskazanie kierunku wizka la- sera poniej linii rodkowej (f). Wskazanie to mona w- czy lub wyczy w menu Ustawienia.

Wskazanie wysokoci wzgldnej (zob. rys. B) Jeeli wizka lasera znajdzie si w polu odbiorczym (1), od- lego pomidzy wizk lasera a lini rodkow odbiornika laserowego bdzie wywietlana na wskazaniu tekstowym (e) w postaci wartoci absolutnej. Jednostk miary wskazania wysokoci mona zmieni w me- nu Ustawienia (mm lub in).

Podwietlenie wywietlacza Wywietlacze (5) na przedniej i tylnej stronie odbiornika la- serowego s wyposaone w podwietlenie. Podwietlenie wywietlacza jest wczane: po wczeniu odbiornika laserowego, po kadym naciniciu przycisku, jeeli wizka lasera bdzie porusza si powyej pola

odbiorczego (1). Podwietlenie wywietlacza wycza si automatycznie: po 30 s od kadego nacinicia przycisku, gdy wizka la-

sera nie dotara do pola odbiorczego, po 2 min, jeeli nie zosta nacinity aden przycisk, a po-

zycja wizki lasera w polu odbiorczym nie ulega zmianie. Podwietlenie wywietlacza mona wyczy w menu Usta- wienia. Ustawienie podwietlenia wywietlacza nie jest zapisywane przy wyczeniu odbiornika laserowego. Po wczeniu od- biornika laserowego podwietlenie wywietlacza jest zawsze wczone.

Ustawienia Wybr ustawienia wskazania linii rodkowej Istnieje moliwo samodzielnego ustalenia stopnia dokad- noci, z jak pozycja wizki lasera w polu odbiorczym (1) b- dzie wskazywana jako rodkowa. Aktualne ustawienie wskazania linii rodkowej mona spraw- dzi za pomoc wskazania dokadnoci odbioru (c). Aby zmieni dokadno odbioru, naley nacisn przycisk ustawienia dokadnoci odbioru (18) tyle razy, a na wy- wietlaczu pojawi si dane ustawienie. Po kadym naci- niciu przycisku ustawienia dokadnoci odbioru wskazanie tekstowe (e) przez krtki czas wywietla aktualn warto dokadnoci odbioru. Ustawienie dokadnoci odbioru jest zapisywane przy wy- czeniu.

Sygna dwikowy do ukazywania pozycji wizki lasera Pozycja wizki laserowej w polu odbiorczym (1) moe by ukazywana sygnaem dwikowym. Mona zmieni gono sygnau dwikowego lub wyczy sygna dwikowy.

W celu zmiany gonoci lub wyczenia sygnau dwikowe- go naley naciska przycisk sygnau dwikowego (20), a na wywietlaczu pojawi si dana gono. Przy niskiej go- noci na wywietlaczu pojawia si wskazanie sygnau dwikowego (g) w formie jednej belki, przy wysokiej go- noci w formie trzech belek, przy wyczonym sygnale dwikowym wskazanie nie wywietla si. Niezalenie od ustawienia sygnau dwikowego, gdy wizka lasera po raz pierwszy znajdzie si w polu odbiorczym (1), potwierdzeniem tego jest krtki sygna dwikowy o niskiej gonoci. Ustawienie sygnau dwikowego jest zapisywane przy wy- czeniu odbiornika laserowego.

Menu Ustawienia Otwieranie menu Ustawienia: Naley rwnoczenie, krtko nacisn przycisk osi X (16) i przycisk osi Y (15). Zmiana ustawienia w podmenu: Nacisn przycisk osi X (16) albo przycisk osi Y (15), aby przecza si pomidzy ustawieniami. Ostatnio wybrane ustawienie jest zapisywane automatycznie po wyjciu z menu. Zmiana podmenu: Krtko nacisn przycisk trybu CenterFind (17), aby przej do nastpnego podmenu. Zamykanie menu Ustawienia: Nacisn i przytrzyma przy- cisk trybu CenterFind (17) tak dugo, a menu Ustawienia zostanie zamknite. Alternatywnie: Menu Ustawienia zosta- nie zamknite automatycznie po upywie ok. 10 s od ostat- niego nacinicia przycisku. Do dyspozycji uytkownika s nastpujce podmenu: Jednostka miary wskazania wysokoci wzgldnej:

Przy otwarciu menu jednostek miary wskazanie tekstowe (e) pokazuje aktualnie wybran jednostk mia- ry, a dostpne jednostki miary s widoczne powyej wskazania jednostki miary (d).

Wskaniki LED kierunku (LED): Istnieje moliwo zmia- ny jasnoci lub wyczenia 3 wskanikw LED kierunku (2), (4) oraz (3). Wskaniki LED wiec si zgodnie z wybranym wczeniej ustawieniem.

Podwietlenie wywietlacza (LIT): Podwietlenie wy- wietlacza mona wczy (wieci si zielony wskanik LED) lub wyczy (wieci si czerwony wskanik LED).

Funkcja zapisywania ostatniego odbioru (MEM): Wskazanie kierunku, w ktrym wizka lasera opucia po- le odbiorcze, mona wczy (wieci si zielony wskanik LED) lub wyczy (wieci si czerwony wskanik LED).

Funkcje Center (CF/CL) (LR 65 G): Do wyboru jest tryb CenterFind (CF) i tryb CenterLock (CL). Aktualny tryb pojawi si na wskazaniu tekstowym (e).

Po wyczeniu odbiornika laserowego wszystkie ustawienia, z wyjtkiem ustawienia podwietlenia wywietlacza, zostan zapisane.

Funkcje Tryb CenterFind (zob. rys. C) W trybie CenterFind laser obrotowy prbuje w sposb auto- matyczny nakierowa wizk lasera na lini rodkow od- biornika laserowego, poruszajc gowic w gr i w d.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 115

Wizka lasera w pozycji poziomej lasera obrotowego moe by nakierowana wzgldem osi X lasera obrotowego na o Y lub na obie osie rwnoczenie (zob. Ustalanie nachylenia za pomoc trybu CenterFind (zob. rys. D), Strona 115). W pozycji pionowej lasera obrotowego moliwe jest tylko na- kierowanie wizki lasera na o Y.

Wczanie trybu CenterFind:

X

Y

Laser obrotowy i odbiornik laserowy naley ustawi w taki sposb, aby odbiornik laserowy by ustawiony w kierunku osi X lub osi Y lasera obrotowego. Naley ustawi odbiornik laserowy w takiej pozycji, aby dana o znajdowaa si pod ktem prostym wzgldem pola odbiorczego (1). Jeeli wizka lasera ma by nakierowana na obie osie, naley ustawi po jednym poczonym z laserem obrotowym od- biorniku laserowym w kierunku osi X lub osi Y. Kady odbior- nik laserowy musi znajdowa si w zakresie wychylenia lase- ra obrotowego, wynoszcym 8,5%. Wczy laser w trybie obrotowym. LR 65 G: W menu Ustawienia funkcja Center musi by usta- wiona na tryb CenterFind (CF). Jeeli wizka lasera ma by nakierowana rwnoczenie na obie osie lasera obrotowego, czynnoci te naley wykona dla kadego z odbiornikw la- serowych. Aby wczy tryb CenterFind dla osi X, naley nacisn i duej przytrzyma przycisk trybu CenterFind (17) lub naci- sn i duej przytrzyma przycisk trybu CenterFind (17) wraz z przyciskiem osi X (16). Aby wczy tryb CenterFind dla osi Y, naley nacisn i duej przytrzyma przycisk trybu CenterFind (17) wraz z przyciskiem osi Y (15). Jeeli wizka lasera ma by nakierowana rwnoczenie na obie osie, tryb CenterFind naley wczy osobno w kadym odbiorniku laserowym. Po wczeniu trybu CenterFind gowica lasera obrotowego porusza si w gr i w d. Podczas wyszukiwania wywietla- ne jest wskazanie tekstowe (e) CFX (o X) lub CFY (o Y). Jeeli wizka lasera dotrze do pola odbiorczego (1) na wyso- koci linii rodkowej odbiornika laserowego, wywietlone zo- stanie wskazanie linii rodkowej (h) oraz wskazanie tekstowe (e) XOK (o X) lub YOK (o Y). Na laserze obroto- wym wywietli si warto ustalonego nachylenia. Tryb CenterFind zostanie automatycznie zakoczony.

Anulowanie trybu CenterFind: Aby anulowa tryb CenterFind, naley nacisn i przytrzy- ma przycisk trybu CenterFind (17).

Usuwanie usterek: Jeeli wizka lasera nie znalaza linii rodkowej odbiornika laserowego w zakresie wychylenia, wywietlone zostanie wskazanie tekstowe (e) ERR i zawiec si wszystkie wska- niki LED kierunku. Nacisn dowolny przycisk na laserze ob- rotowym oraz na odbiorniku laserowym, aby zamkn komu- nikaty bdu. Ponownie ustawi laser obrotowy i odbiornik laserowy, tak aby odbiornik laserowy znajdowa si w zakre- sie wychylenia lasera obrotowego, wynoszcym 8,5%. Na- ley pamita o tym, e odbiornik laserowy musi by skiero- wany na o X lub o Y w taki sposb, aby wizka lasera prze- biegaa w poprzek pola odbiorczego (1). Nastpnie ponow- nie wczy tryb CenterFind. LR 65 G: Jeeli obie osie lasera obrotowego maj by nakie- rowane na odbiornik laserowy, w obydwu odbiornikach lase- rowych musi by ustawiona ta sama funkcja Center. Kombi- nacja trybu CenterFind i trybu CenterLock nie jest moliwa. Jeeli na jednej osi jest ju ustawiony tryb CenterLock, a na drugiej osi zostanie wczony tryb CenterFind, na wskaza- niu tekstowym (e) bd pojawia si wymiennie ERR i CL. Naley ustawi tryb CenterFind w obu odbiornikach lasero- wych i uruchomi funkcj od nowa.

Ustalanie nachylenia za pomoc trybu CenterFind (zob. rys. D) Za pomoc trybu CenterFind mona zmierzy nachylenie powierzchni do maks. 8,5%. W tym celu naley ustawi laser obrotowy umieszczony na statywie w pozycji poziomej na kocu nachylonej powierzchni. O X lub o Y lasera obroto- wego musi znajdowa si w jednej linii z ustalanym nachyle- niem. Wczy laser obrotowy i odczeka, a zostanie prze- prowadzona automatyczna niwelacja. Zamocowa odbiornik laserowy za pomoc uchwytu na acie mierniczej (25). at miernicz naley ustawi blisko urz- dzenia pomiarowego (przy tym samym kocu nachylonej po- wierzchni). Wyregulowa pozycj odbiornika laserowego na acie mierniczej w taki sposb, aby wizka lasera obrotowe- go bya widoczna porodku . Nastpnie ustawi at miernicz z odbiornikiem laserowym przy drugim kocu nachylonej powierzchni . Naley zwr- ci uwag na to, by pozycja odbiornika laserowego na acie mierniczej nie ulega zmianie. Wczy tryb CenterFind na ktr skierowana jest nachylo- na powierzchnia. Po zakoczeniu trybu CenterFind na lase- rze obrotowym wywietli si warto nachylenia powierzch- ni.

Tryb CenterLock (LR 65 G) W trybie CenterLock laser obrotowy prbuje w sposb auto- matyczny nakierowa wizk lasera na lini rodkow od- biornika laserowego, poruszajc gowic w gr i w d. W przeciwiestwie do trybu CenterFind pozycja odbiornika la- serowego jest stale sprawdzana, a nachylenie lasera obroto- wego automatycznie dopasowywane. Na wywietlaczu lase- ra obrotowego nie s wywietlane nowe wartoci nachylenia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

116 | Polski

Nakierowanie jest moliwe dla osi X i osi Y, zarwno w poo- eniu poziomym, jak i pionowym lasera obrotowego.

Wczanie trybu CenterLock:

X

Y

Laser obrotowy i odbiornik laserowy naley ustawi w taki sposb, aby odbiornik laserowy by ustawiony w kierunku osi X lub osi Y lasera obrotowego. Naley ustawi odbiornik laserowy w takiej pozycji, aby dana o znajdowaa si pod ktem prostym wzgldem pola odbiorczego (1). Jeeli wizka lasera ma by nakierowana na obie osie, naley ustawi po jednym poczonym z laserem obrotowym od- biorniku laserowym w kierunku osi X lub osi Y. Kady odbior- nik laserowy musi znajdowa si w zakresie wychylenia lase- ra obrotowego, wynoszcym 8,5%. Wczy laser w trybie obrotowym. W menu Ustawienia odbiornika laserowego funkcja Center musi by ustawiona na tryb CenterLock (CL). Jeeli wizka lasera ma by nakierowana rwnoczenie na obie osie lasera obrotowego, czynnoci te naley wykona dla kadego z od- biornikw laserowych. Aby wczy tryb CenterLock dla osi X, naley nacisn i duej przytrzyma przycisk trybu CenterFind (17) lub naci- sn i duej przytrzyma przycisk trybu CenterFind (17) wraz z przyciskiem osi X (16). Aby wczy tryb CenterLock dla osi Y, naley nacisn i duej przytrzyma przycisk trybu CenterFind (17) wraz z przyciskiem osi Y (15). Jeeli wizka lasera ma by nakierowana rwnoczenie na obie osie, tryb CenterLock naley wczy osobno w ka- dym odbiorniku laserowym. Po wczeniu trybu CenterLock gowica lasera obrotowego porusza si w gr i w d. Podczas wyszukiwania wywietla- ne jest wskazanie tekstowe (e) CLX (o X) lub CLY (o Y). Jeeli wizka lasera dotrze do pola odbiorczego (1) na wyso- koci linii rodkowej odbiornika laserowego, wywietlone zo- stanie wskazanie linii rodkowej (h) oraz wskazanie tekstowe (e) LOC. Na laserze obrotowym pojawi si symbol CenterLock na ekranie startowym dla odpowiedniej osi. W przypadku zmiany pozycji odbiornika laserowego lub lase- ra obrotowego nachylenie na laserze obrotowym bdzie au- tomatycznie dopasowywane. u Podczas pracy w trybie CenterLock naley zwrci

szczegln uwag na to, by przypadkiem nie poruszy lasera obrotowego lub odbiornika laserowego. Przy au-

tomatycznym dopasowaniu nachylenia po kadej zmianie pozycji moe to doprowadzi do bdw pomiarowych.

Anulowanie trybu CenterLock: Aby anulowa lub zakoczy tryb CenterLock, naley naci- sn i przytrzyma przycisk trybu CenterFind (17). Jeeli wizka lasera bya ju wtedy nakierowana na lini rodkow odbiornika laserowego, ustawione nachylenie zostanie za- chowane w laserze obrotowym take po anulowaniu trybu CenterLock.

Usuwanie usterek: Jeeli wizka lasera nie znajdzie linii rodkowej odbiornika laserowego w cigu 2 min (obojtne, czy po wczeniu trybu czy po zmianach pozycji), pojawi si wskazanie tekstowe (e) ERR i zawiec si wszystkie wskaniki LED kierunku. Nacisn dowolny przycisk na laserze obrotowym oraz na odbiorniku laserowym, aby zamkn komunikaty bdu. Po- nownie ustawi laser obrotowy i odbiornik laserowy, tak aby odbiornik laserowy znajdowa si w zakresie wychylenia la- sera obrotowego, wynoszcym 8,5%. Naley pamita o tym, e odbiornik laserowy musi by skierowany na o X lub o Y w taki sposb, aby wizka lasera przebiegaa w poprzek pola odbiorczego (1). Nastpnie ponownie wczy tryb CenterLock. Jeeli obie osie lasera obrotowego maj by nakierowane na odbiornik laserowy, w obydwu odbiornikach laserowych mu- si by ustawiona ta sama funkcja Center. Kombinacja trybu CenterLock i trybu CenterFind nie jest moliwa. Jeeli na jednej osi jest ju ustawiony tryb CenterFind, a na drugiej osi zostanie wczony tryb CenterLock, na wskaza- niu tekstowym (e) bd pojawia si wymiennie ERR i CF. Naley ustawi tryb CenterLock w obu odbiornikach lasero- wych i uruchomi funkcj od nowa.

Filtry wiata stroboskopowego Odbiornik laserowy zosta wyposaony w elektroniczne filtry lamp stroboskopowych. Filtry te chroni np. przed zakce- niami spowodowanymi przez lampy ostrzegawcze maszyn budowlanych.

Wskazwki dotyczce pracy Ustawianie za pomoc libelli Za pomoc libelli (7) mona wyregulowa pozycj pionow (prostopad) odbiornika laserowego. W wyniku nierwnego ustawienia odbiornika laserowego uzyskuje si bdne po- miary.

Zaznaczanie Pozycj padania wizki lasera mona oznaczy przy znaczni- ku rodka (9) z prawej i lewej strony odbiornika laserowego, jeeli wizka lasera biegnie dokadnie przez rodek pola odbiorczego (1). Zwrci uwag, aby odbiornik laserowy by podczas zazna- czania ustawiony dokadnie pionowo (w przypadku poziomej wizki lasera) lub poziomo (w przypadku pionowej wizki la- sera), gdy w innym przypadku znaczniki bd przesunite wzgldem wizki lasera.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 117

Monta za pomoc uchwytu (zob. rys. E) Odbiornik laserowy mona zamocowa za pomoc uchwytu (23) zarwno na acie mierniczej (25) (osprzt), jak i na innych elementach pomocniczych o szerokoci do 65 mm. Uchwyt (23) naley przykrci za pomoc ruby mocujcej (26) do gniazda (11) znajdujcego si z tyu od- biornika laserowego. Odkrci pokrto (24) uchwytu, zaoy uchwyt np. na at miernicz (25) i ponownie dokrci pokrto (24).

Za pomoc libelli (21) mona wyrwna pozycj uchwytu (23) i odbiornika laserowego w poziomie. W wyniku nierwnego ustawienia odbiornika laserowego uzyskuje si bdne pomiary. Referencyjna linia rodkowa (22) na uchwycie znajduje si na tej samej wysokoci co znacznik rodka (9) i mona jej uy do zaznaczenia wizki lasera.

Mocowanie za pomoc magnesu (zob. rys. F) Jeeli bezpieczniejsze zamocowanie nie jest konieczne, od- biornik laserowy mona zamocowa do elementw stalo- wych za pomoc magnesw  (10).

Usuwanie usterek

Wskazanie tekstowe (e)

Problem Rozwizanie

PNK Nawizywanie poczenia przez Bluetooth z laserem obrotowym GRL 600 CHV lub GRL 650 CHVG nie powiodo si

Nacisn krtko wcznik/wycznik na laserze obroto- wym, aby zamkn komunikat bdu. Ponownie sprbo- wa nawiza poczenie. Jeeli nawizanie poczenia jest niemoliwe, naley zwrci si do serwisu firmy Bosch.

ERR Kalibracja lasera obrotowego GRL 600 CHV lub GRL 650 CHVG nie powioda si

Naley przeczyta instrukcj obsugi lasera obrotowego GRL 600 CHV lub GRL 650 CHVG i zastosowa si do jej wskazwek.

Prba wczenia trybu CenterFind lub trybu CenterLock nie powioda si

Nacisn dowolny przycisk, aby zamkn komunikat b- du. Przed ponownym wczeniem funkcji sprawdzi pozy- cj lasera obrotowego i odbiornika laserowego.

LR 65 G: ERR i CL wymiennie Trybu CenterFind nie mona wczy,

poniewa laser obrotowy pracuje ju w trybie CenterLock.

Naley ustawi tryb CenterFind w obu odbiornikach lase- rowych i uruchomi funkcj od nowa.

ERR i CF wymiennie Trybu CenterLock nie mona wczy, poniewa laser obrotowy pracuje ju w trybie CenterFind.

Naley ustawi tryb CenterLock w obu odbiornikach lase- rowych i uruchomi funkcj od nowa.

Przypisanie funkcji

Funkcja moliwa z odbiornikiem LR 60 i GRL 600 CHV Lasery obrotowe z czerwon wiz- k

(600 800 nm) Wskazanie stanu naadowania lasera obrotowego Wskazania kierunku pozycji wizki lasera Wskazanie wysokoci wzgldnej Tryb CenterFind Tryb CenterLock

Funkcja moliwa z odbiornikiem LR 65 G i GRL 650 CHVG Lasery obrotowe z zielon wizk (500 570 nm)

Wskazanie stanu naadowania lasera obrotowego Wskazania kierunku pozycji wizki lasera Wskazanie wysokoci wzgldnej Tryb CenterFind Tryb CenterLock

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

118 | etina

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Odbiornik laserowy naley zawsze utrzymywa w czystoci. Nie wolno zanurza odbiornika laserowego w wodzie ani in- nych cieczach. Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wilgotnej, mik- kiej ciereczki. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Odbiorniki laserowe, osprzt i opakowania naley doprowa- dzi do ponownego przetworzenia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca odbiornikw laserowych ani baterii razem z odpadami z gospodarstwa domo- wego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zu- ytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans- pozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku odbiorniki laserowe, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obo- wizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro-

dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

etina Bezpenostn upozornn

tte a dodrujte veker pokyny. Pokud se mic pstroj nepouv podle tchto pokyn, me to negativn ovlivnit ochrann opaten, kter jsou integrovan

v micm pstroji. TYTO POKYNY DOBE USCHOVEJTE. u Mic pstroj svujte do opravy pouze

kvalifikovanm odbornm pracovnkm, kte maj k dispozici originln nhradn dly. Tm bude zajitno, e zstane zachovan bezpenost micho pstroje.

u S micm pstrojem nepracujte v prosted s nebezpem vbuchu, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo holav prach. V mcm pstroji mohou vznikat jiskry, kter mohou zpsobit vzncen prachu nebo vpar.

u Pi provozu micho pstroje zn za uritch okolnost hlasit akustick signly. Mic pstroj proto mjte v dostaten vzdlenosti od u, resp. od jinch osob. Hlasit tn me pokodit sluch.

Nedvejte magnet do blzkosti implantt nebo jinch lkaskch pstroj, nap. kardiostimultoru nebo inzulinov pumpy. Magnet vytv pole, kter me negativn ovlivnit funkci implantt nebo lkaskch pstroj.

u Nedvejte mic pstroj do blzkosti magnetickch datovch nosi a magneticky citlivch zazen. Psobenm magnet me dojt k nevratnm ztrtm dat.

u Pozor! Pi pouvn micho pstroje s Bluetooth me dochzet k ruen jinch pstroj a zazen, letadel a lkaskch pstroj (nap. kardiostimultor, naslouchadel). Rovn nelze zcela vylouit negativn vliv na osoby a zvata v bezprostednm okol. Mic pstroj s Bluetooth nepouvejte v blzkosti lkaskch pstroj, erpacch stanic, chemickch zazen, oblast s nebezpem vbuchu a oblast trhacch prac. Mic pstroj s Bluetooth nepouvejte v letadlech. Vyhnte se jeho pouvn po del dobu v bezprostedn blzkosti svho tla.

Slovn ochrann znmka Bluetooth a grafick oznaen (loga) jsou zaregistrovan obchodn znaky a vlastnictv spolenosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakkoli pouvn tto ochrann znmky/tchto grafickch oznaen spolenost Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 119

Popis vrobku a vkonu ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Laserov pijma je uren k rychlmu vyhledvn rotujcch laserovch paprsk s vlnovou dlkou uvedenou v technickch dajch. Pijma laseru LR 60 je krom toho uren k ovldn GRL 600 CHV pes Bluetooth, pijma laseru LR 65 G k ovldn GRL 650 CHVG. Laserov pijma je vhodn pro pouit ve vnitnm a venkovnm prosted.

Zobrazen sousti slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen laserovho pijmae na obrzkov stran.

(1) Pijmac pole laserovho paprsku (2) LED ukazatel smru laserov paprsek nad

stedovou osou (3) LED stedov osa (4) LED ukazatel smru laserov paprsek pod

stedovou osou (5) Displej (pedn a zadn strana) (6) Reproduktor (7) Libela (8) Zvsn hk (9) Stedov ryska

(10) Magnety (11) Uchycen drku (12) Sriov slo (13) Kryt pihrdky pro baterie

(14) Aretace krytu pihrdky pro baterie (15) Tlatko osy Y (16) Tlatko osy X (17) Tlatko reimu CenterFind (18) Tlatko nastaven pesnosti pjmu (19) Tlatko zapnut/vypnut (20) Tlatko akustickho signlu/hlasitosti (21) Libela drkua)

(22) Referenn stedov osa na drkua)

(23) Drka)

(24) Oton tlatko drkua)

(25) Mic laa)

(26) Upevovac roub drkua)

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Zobrazovan prvky (a) Ukazatel stavu nabit akumultoru/bateri rotanho

laseru (b) Ukazatel spojen pes Bluetooth (c) Ukazatel pesnosti pjmu (d) Ukazatel mrn jednotky (e) Textov ukazatel (f) Ukazatel smru laserov paprsek pod stedovou

osou (g) Ukazatel akustickho signlu/hlasitosti (h) Ukazatel stedov osy (i) Ukazatel baterie laserov pijma (j) Ukazatel smru laserov paprsek nad stedovou

osou

Technick daje

Pijma laseru LR 60 LR 65 G slo zbo 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Pijmateln vlnov dlka 600800 nm 500570 nm Max. pracovn dosahA)

s GRL 600 CHV 300 m s GRL 650 CHVG 325 m Pijmac hel 35 35 Pijmateln rychlost rotace > 120 min1 > 120 min1

Pesnost pjmuB)C)

velmi jemn 0,5 mm 0,5 mm jemn 1 mm 1 mm stedn 2 mm 2 mm hrub 5 mm 5 mm velmi hrub 10 mm 10 mm Provozn teplota 10 C a +50 C 10 C a +50 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

120 | etina

Pijma laseru LR 60 LR 65 G Skladovac teplota 20 C a +70 C 20 C a +70 C Max. nadmosk vka pro pouit 2 000 m 2 000 m Relativn vlhkost vzduchu max. 90 % 90 % Stupe zneitn podle IEC 61010-1 2D) 2D)

Laserov pijma Bluetooth tda 1 1 kompatibilita Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

max. dosah signluF) 100 m 100 m provozn frekvenn rozsah 2 4022 480 MHz 2 4022 480 MHz vyslac vkon max. 6,3 mW 6,3 mW Baterie 2 1,5 V LR6 (AA) 2 1,5 V LR6 (AA) Provozn doba cca 50 h 50 h Hmotnost podle EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Rozmry (dlka ka vka) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Stupe kryt IP 67 IP 67 A) Pracovn oblast me bt zmenena nepznivmi podmnkami prosted (nap. pm slunen zen). B) v zvislosti na vzdlenosti mezi laserovm pijmaem a rotanm laserem a dle na td a typu rotanho laseru C) Pesnost pjmu me bt negativn ovlivnna nepznivmi podmnkami prosted (nap. vlivem pmho slunenho zen). D) Vyskytuje se pouze nevodiv zneitn, piem pleitostn se ale oekv doasn vodivost zpsoben orosenm. E) U pstroj s Bluetooth Low Energy nemus bt v zvislosti na modelu a operanm systmu mon navzat spojen. Pstroje s Bluetooth

mus podporovat profil SPP. F) Dosah se me vrazn liit podle vnjch podmnek, vetn pouitho pijmae. Uvnit uzavench prostor a vlivem kovovch barir

(nap. zd, regl, kufr) me bt dosah Bluetooth vrazn men. K jednoznan identifikaci laserovho pijmae slou sriov slo (12) na typovm ttku.

Mont Vloen/vmna bateri Pro provoz pijmae laseru se doporuuje pouvn alkalicko-manganovch bateri. Otote aretaci (14) krytu pihrdky pro baterie (nap. pomoc mince) do polohy . Odklopte kryt pihrdky baterie (13) a vlote baterie. Pitom dodrujte sprvnou polaritu podle vyobrazen na vnitn stran pihrdky baterie. Zavete kryt pihrdky pro baterie (13) a otote aretaci (14) krytu pihrdky pro baterie do polohy . Ukazatel baterie (i) indikuje stav nabit bateri laserovho pijmae: Ukazatel Kapacita

50100 %

550 %

25 %

02 %

Vdy vymujte vechny baterie souasn. Pouvejte pouze baterie od jednoho vrobce a se stejnou kapacitou. u Kdy laserov pijma del dobu nepouvte,

vyjmte z nj baterie. Pi delm skladovn v laserovm pijmai mohou baterie zkorodovat a samy se vybt.

Ukazatel stavu nabit rotanho laseru Ukazatel stavu nabit (a) signalizuje stav nabit akumultoru, resp. bateri rotanho laseru, je-li rotan laser zapnut a existuje spojen pes Bluetooth mezi laserovm pijmaem a rotanm laserem. Ukazatel Kapacita

60100 %

3060 %

530 %

05 %

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 121

Provoz Uveden do provozu u Chrate pijma laseru ped vlhkem a pmm

slunenm zenm. u Nevystavujte laserov pijma extrmnm teplotm

nebo kolsn teplot. Nenechvejte ho nap. del dobu leet v aut. Pi vtch teplotnch vkyvech nechte pijma laseru nejprve vytemperovat, ne jej uvedete do provozu. Pi extrmnch teplotch nebo teplotnch vkyvech me bt omezena pesnost pijmae laseru.

u Z pracovnho prostoru odstrate vechny pekky, kter by mohly odret laserov paprsek nebo by mu mohly brnit. Zakryjte nap. odrejc nebo leskl povrchy. Nemte pes sklenn tabule nebo podobn materily. Odraen nebo omezen laserov paprsek me zkreslit vsledky men.

Postaven laserovho pijmae (viz obr. A) Laserov pijma umstte tak, aby laserov paprsek doshl pijmacho pole (1). Vyrovnejte jej tak, aby laserov paprsek probhal nap pijmacm polem (jak je zobrazeno na obrzku). U rotanch laser s vce druhy provozu zvolte vodorovn nebo svisl provoz s nejvy rychlost rotace.

Zapnut a vypnut u Pi zapnut laserovho pijmae zazn hlasit

akustick signl. Proto laserov pijma pi zapnut drte v dostaten vzdlenosti od ucha, resp. ostatnch osob. Hlasit tn me pokodit sluch.

Pro zapnut laserovho pijmae stisknte tlatko zapnut/ vypnut (19). Vechny ukazatel na displeji a t vechny LED se krtce rozsvt a zazn akustick signl. Pro vypnut laserovho pijmae podrte tlatko zapnut/ vypnut (19) stisknut tak dlouho, a se krtce rozsvt vechny kontrolky a displej zhasne. Krom nastaven osvtlen displeje jsou vechna nastaven pi vypnut laserovho pijmae uloena. Pokud cca 10 min nestisknete dn tlatko na laserovm pijmai a na pijmac pole (1) nedopadne 10 min laserov paprsek, laserov pijma se pro sporu baterie automaticky vypne.

Spojen s rotanm laserem Ve stavu pi dodn jsou rotan laser a dodan pijma laseru ji spojen pes Bluetooth. Pi stvajcm spojen se na displeji pijmae laseru zobraz ukazatel spojen pes Bluetooth (b). Pro nov pipojen pijmae laseru nebo spojen dalho pijmae laseru s rotanm laserem podrte tlatko Bluetooth na rotanm laseru stisknut tak dlouho, dokud se na displeji rotanho laseru nezobraz symbol pro vytvoen spojen s dlkovm ovldnm / pijmaem laseru. Pot drte tlatka osy X (16) a osy Y (15) na pijmai laseru stisknut tak dlouho, dokud se na textovm ukazateli (e) pijmae laseru nezobraz P.

spn vytvoen spojen je potvrzeno na displeji rotanho laseru. Na textovm ukazateli (e) pijmae laseru se zobraz POK. Nelze-li vytvoit spojen mezi rotanm laserem a pijmaem laseru, zobraz se na textovm ukazateli (e) pijmae laseru PNK a na displeji rotanho laseru se zobraz chybov hlen o selhn spojen. Pi odstrann chyby postupujte podle nvodu k obsluze rotanho laseru.

Smrov ukazatel Poloha laserovho paprsku na pijmacm poli (1) se zobrazuje: na displeji (5) na pedn a zadn stran laserovho

pijmae ukazatelem smru Laserov paprsek pod stedovou osou (f), ukazatelem smru Laserov paprsek nad stedovou osou (j), resp. ukazatelem stedov osy (h),

voliteln ervenm ukazatelem smru LED Laserov paprsek pod stedovou osou (4), modrm ukazatelem smru LED Laserov paprsek nad stedovou osou (2) a zelenou stedovou osou LED (3) na pedn stran laserovho pijmae,

voliteln akustickm signlem. Pi prvnm prbhu laserovho paprsku pijmacm polem (1) vdy zazn krtk akustick signl a krtce se rozsvt erven ukazatel smru LED Laserov paprsek pod stedovou osou (4) a modr ukazatel smru LED Laserov paprsek nad stedovou osou (2) (i kdy je akustick signl a/nebo ukazatel smru LED vypnut). Laserov pijma pli nzko: Pokud laserov paprsek dopad na horn polovinu pijmacho pole (1), zobraz se na displeji ukazatel smru Laserov paprsek nad stedovou osou (j). Pi zapnutch LED svt modr ukazatel smru LED Laserov paprsek nad stedovou osou (2). Pi zapnutm akustickm signlu zn signl v pomalm rytmu. Pohybujte laserovm pijmaem ve smru ipky nahoru. Pi piblen ke stedov ose se jet zobraz pika ukazatele smru Laserov paprsek nad stedovou osou (j). Laserov pijma pli vysoko: Pokud laserov paprsek dopad na doln polovinu pijmacho pole (1), zobraz se na displeji ukazatel smru Laserov paprsek pod stedovou osou (f). Pi zapnutch LED svt modr ukazatel smru LED Laserov paprsek pod stedovou osou (4). Pi zapnutm akustickm signlu zn signl v rychlm rytmu. Pohybujte laserovm pijmaem ve smru ipky dol. Pi piblen ke stedov ose se jet zobraz pika ukazatele smru Laserov paprsek pod stedovou osou (f). Laserov pijma uprosted: Pokud laserov paprsek dopad na pijmac pole (1) ve vce stedov osy, zobraz se na displeji ukazatel stedov osy (h). Pi zapnutch LED svt zelen stedov osa LED (3). Pi zapnutm akustickm signlu zn nepetrit signl. Pamov funkce posledn pjem: Pohybuje-li se laserov pijma tak, e laserov paprsek pijmac pole (1) opt

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

122 | etina

opust, blik krtkou dobu posledn zobrazen ukazatel smru Laserov paprsek nad stedovou osou (j), resp. ukazatel smru Laserov paprsek pod stedovou osou (f). Tento ukazatel lze zapnat, resp. vypnat pes nabdku nastaven.

Ukazatel relativn vka (viz obr. B) Dopad-li laserov paprsek na pijmac pole (1), je vzdlenost mezi laserovm paprskem a stedovou osou laserovho pijmae zobrazena na displeji v textovm ukazateli (e) jako absolutn hodnota. Mrnou jednotku ukazatele vky lze mnit v nabdce nastaven (mm nebo in).

Osvtlen displeje Displeje (5) na pedn a zadn stran laserovho pijmae maj vlastn osvtlen. Osvtlen displeje se zapn: pi zapnut laserovho pijmae, pi kadm stisknut tlatka, kdy se laserov paprsek pohybuje pes pijmac

pole (1). Osvtlen displeje se automaticky vypne: 30 s po kadm stisknut tlatka, nedopadne-li na

pijmac pole dn laserov paprsek, 2 min od poslednho stisknut tlatka, a kdy se nezmn

poloha laserovho paprsku v pijmacm poli. Osvtlen displeje lze vypnat v nabdce nastaven. Nastaven osvtlen displeje se pi vypnut laserovho pijmae neulo. Po zapnut laserovho pijmae je osvtlen displeje vdy zapnut.

Nastaven Volba nastaven ukazatele stedov osy Mete stanovit, s jakou pesnost se m zobrazovat poloha laserovho paprsku na pijmacm poli (1) jako stedov. Aktuln nastaven ukazatele stedov osy je zobrazeno v ukazateli pesnosti pjmu (c). Pro zmnu pesnosti pjmu stisknte tlatko nastaven pesnosti pjmu (18) tolikrt, dokud se na displeji nezobraz poadovan nastaven. Pi kadm stisknut tlatka nastaven pesnosti pjmu se na krtkou dobu v textovm ukazateli (e) objev pslun hodnota pesnosti pjmu. Nastaven pesnosti pjmu zstane po vypnut uloen.

Akustick signl pro indikaci laserovho paprsku Polohu laserovho paprsku na pijmacm poli (1) lze zobrazit pomoc akustickho signlu. Hlasitost mete zmnit nebo akustick signl vypnout. Chcete-li zmnit, resp. vypnout akustick signl, stisknte tlatko pro akustick signl (20), a se na displeji zobraz poadovan hlasitost. Pi nzk hlasitosti se na displeji objev ukazatel akustickho signlu (g) s jednm proukem, pi vysok hlasitosti se 3 prouky, pi vypnutm akustickm signlu se neobjev. Nezvisle na nastaven akustickho signlu zazn pi prvnm dopadu laserovho paprsku na pijmac pole (1) na potvrzen krtk tn nzk hlasitosti.

Nastaven akustickho signlu zstane po vypnut laserovho pijmae uloen.

Nabdka nastaven Vyvoln nabdky nastaven: Stisknte souasn krtce tlatko osy X (16) a tlatko osy Y (15). Zmna nastaven v rmci podnabdky: Pro pechzen mezi nastavenmi stisknte bu tlatko osy X (16), nebo tlatko osy Y (15). Posledn zvolen nastaven se pi oputn nabdky automaticky ulo. Zmna podnabdky: Pro pechod do dal podnabdky stisknte krtce tlatko reimu CenterFind (17). Oputn nabdky nastaven: Dlouze stisknte tlatko reimu CenterFind (17), dokud se nabdka nastaven neukon. Alternativn se nabdka nastaven automaticky ukon zhruba 10 s po poslednm stisknut tlatka. K dispozici jsou nsledujc podnabdky: Mrn jednotka ukazatele relativn vky: Pi vyvoln

nabdky mrnch jednotek se na textovm ukazateli (e) zobraz aktuln zvolen mrn jednotka, dostupn mrn jednotky jsou uvedeny v ukazateli mrnch jednotek (d) ve.

LED ukazatele smru (LED): U 3 LED ukazatel (2), (4)(3) lze mnit jas, nebo je vypnout. LED svt vdy ve zvolenm nastaven.

Osvtlen displeje (LIT): Osvtlen displeje lze zapnout (svt zelen LED), nebo vypnout (svt erven LED).

Funkce uloen poslednho pjmu do pamti (MEM): Ukazatel smru, ve kterm laserov paprsek opustil pijmac pole, lze zapnout (svt zelen LED), nebo vypnout (svt erven LED).

Funkce Center (CF/CL) (LR 65 G): Lze zvolit mezi reimem CenterFind (CF) a reimem CenterLock (CL). Aktuln reim se zobraz na textovm ukazateli (e).

Krom nastaven osvtlen displeje se vechna nastaven pi vypnut pijmae laseru ulo.

Funkce Reim CenterFind (viz obrzek C) V reimu CenterFind se rotan laser sna automaticky pohybem rotan hlavy nahoru a dol zamit laserov paprsek na stedovou osu pijmae laseru. Laserov paprsek me bt pi vodorovn poloze rotanho laseru vyrovnvn s ohledem na osu X rotanho laseru, osu Y nebo ob osy souasn (viz Zjiovn sklonu pomoc reimu CenterFind (viz obrzek D), Strnka 123). U svisl polohy rotanho laseru lze vyrovnvat pouze na osu Y.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 123

Sputn reimu CenterFind:

X

Y

Rotan laser a pijma laseru postavte tak, aby se laserov pijma nachzel ve smru osy X, resp. osy Y rotanho laseru. Pijma laseru vyrovnejte tak, aby poadovan osa byla v pravm hlu vi pijmacmu poli (1). M-li se laserov paprsek zamit na ob osy, umstte vdy po jednom pijmai laseru spojenm s rotanm laserem ve smru osy X a osy Y. Kad pijma laseru se mus nachzet v rozsahu oten 8,5 % rotanho laseru. Zapnte rotan laser v rotanm provozu. LR 65 G: V nabdce nastaven mus bt funkce Center nastaven na reim CenterFind (CF). Pi zamen na dv osy rotanho laseru to plat pro oba pijmae laseru. Pro sputn reimu CenterFind pro osu X bu dlouze stisknte tlatko reimu CenterFind (17), nebo dlouze stisknte tlatko reimu CenterFind (17) spolen s tlatkem osy X (16). Pro sputn reimu CenterFind pro osu Y dlouze stisknte tlatko reimu CenterFind (17) spolen s tlatkem osy Y (15). M-li se laserov paprsek zamit souasn na ob osy, mus se reim CenterFind spustit na kadm pijmai laseru zvl. Po sputn reimu CenterFind se rotan hlava na rotanm laseru pohybuje nahoru a dol. Bhem vyhledvn se na textovm ukazateli (e) zobraz CFX (osa X), resp. CFY (osa Y). Dopad-li laserov paprsek na pijmac pole (1) ve vce stedov osy pijmae laseru, zobraz se ukazatel stedov osy (h) a na textovm ukazateli (e) XOK (osa X), resp. YOK (osa Y). Na rotanm laseru se zobrazuje hodnota nalezenho sklonu. Reim CenterFind se automaticky ukon.

Peruen reimu CenterFind: Pro peruen reimu CenterFind stisknte tlatko reimu CenterFind (17) a drte ho stisknut.

Odstrann chyb: Neme-li laserov paprsek nalzt stedovou osu pijmae laseru v rozsahu oten, zobraz se na textovm ukazateli (e) ERR a vechny LED ukazatele smru svt. Pro zaven chybovch hlen stisknte libovoln tlatko na rotanm laseru a jedno tlatko na pijmai laseru. Znovu umstte rotan laser a pijma laseru tak, aby se pijma

laseru nachzel v rozsahu oten 8,5 % rotanho laseru. Dbejte na to, aby byl pijma laseru vyrovnan vi ose X, resp. ose Y tak, aby laserov paprsek mohl vodorovn dopadat na pijmac pole (1). Pot znovu spuste reim CenterFind. LR 65 G: Pokud jsou ob osy rotanho laseru zamen na jeden pijma laseru, mus se na obou pijmach laseru nastavit stejn funkce Center. Kombinace reimu CenterFind a reimu CenterLock nen mon. Pokud je na jedn ose ji nastaven reim CenterLock a na druh ose se spust reim CenterFind, zobraz se na textovm ukazateli (e) stdav ERRCL. Na obou pijmach laseru nastavte reim CenterFind a spuste funkci znovu.

Zjiovn sklonu pomoc reimu CenterFind (viz obrzek D) Pomoc reimu CenterFind lze mit sklon plochy do max. 8,5 %. Nainstalujte pitom rotan laser na konci naklonn plochy ve vodorovn poloze na stativ. Osa X, resp. osa Y rotanho laseru mus bt vyrovnan v linii se zjiovanm sklonem. Zapnte rotan laser a nechte ho znivelovat. Pijma laseru upevnte pomoc drku na mic la (25). Postavte mic la blzko micho pstroje (na stejnm konci naklonn plochy). Vyrovnejte laserov pijma na mic lati v takov vce, aby se laserov paprsek rotanho laseru zobrazoval stedov . Potom postavte mic la s pijmaem laseru na druhm konci naklonn plochy . Dbejte na to, aby se poloha pijmae laseru na mic lati nezmnila. Spuste reim CenterFind pro osu, kter je zamen na naklonnou osu. Po ukonen reimu CenterFind se na rotanm laseru zobraz sklon plochy.

Reim CenterLock (LR 65 G) V reimu CenterLock se rotan laser sna automaticky pohybem rotan hlavy nahoru a dol zamit laserov paprsek na stedovou osu pijmae laseru. Na rozdl od reimu CenterFind se nepetrit kontroluje poloha pijmae laseru a automaticky pizpsobuje sklon rotanho laseru. Na displeji rotanho laseru se nezobrazuj hodnoty sklonu. Zamen je mon pro osu X a Y, jak ve vodorovn, tak i ve svisl poloze rotanho laseru.

Sputn reimu CenterLock:

X

Y

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

124 | etina

Rotan laser a pijma laseru postavte tak, aby se laserov pijma nachzel ve smru osy X, resp. osy Y rotanho laseru. Pijma laseru vyrovnejte tak, aby poadovan osa byla v pravm hlu vi pijmacmu poli (1). M-li se laserov paprsek zamit na ob osy, umstte vdy po jednom pijmai laseru spojenm s rotanm laserem ve smru osy X a osy Y. Kad pijma laseru se mus nachzet v rozsahu oten 8,5 % rotanho laseru. Zapnte rotan laser v rotanm provozu. V nabdce nastaven pijmae laser mus bt funkce Center nastaven na reim CenterLock (CL). Pi zamen na dv osy rotanho laseru to plat pro oba pijmae laseru. Pro sputn reimu CenterLock pro osu X bu dlouze stisknte tlatko reimu CenterFind (17), nebo dlouze stisknte tlatko reimu CenterFind (17) spolen s tlatkem osy X (16). Pro sputn reimu CenterLock pro osu Y dlouze stisknte tlatko reimu CenterFind (17) spolen s tlatkem osy Y (15). M-li se laserov paprsek zamit souasn na ob osy, mus se reim CenterLock spustit na kadm pijmai laseru zvl. Po sputn reimu CenterLock se rotan hlava na rotanm laseru pohybuje nahoru a dol. Bhem vyhledvn se na textovm ukazateli (e) zobraz CLX (osa X), resp. CLY (osa Y). Dopad-li laserov paprsek na pijmac pole (1) ve vce stedov osy pijmae laseru, zobraz se ukazatel stedov osy (h) a na textovm ukazateli (e) LOC. Na rotanm laseru se zobraz symbol CenterLock na vodn obrazovce pro pslunou osu. Pi zmn polohy pijmae laseru nebo rotanho laseru se automaticky pizpsob sklon rotanho laseru. u Pi prci s reimem CenterLock dbejte peliv na to,

aby se rotan laser a pijma laseru nemysln nepohnuly. V dsledku automatickho pizpsoben sklonu pi kad zmn polohy me dojt k nesprvnmu men.

Peruen reimu CenterLock: Pro peruen nebo ukonen reimu CenterLock stisknte tlatko reimu CenterFind (17) a drte ho stisknut. Pokud ji byl v tto chvli laserov paprsek spn zamen na stedovou osu pijmae laseru, zstane nastaven sklon na rotanm laseru zachovan i pi peruen reimu CenterLock.

Odstrann chyb: Pokud se laserovmu paprsku nepodailo bhem 2 minut najt stedovou osu pijmae laseru (nezvisle na tom, zda pi sputn reimu nebo po zmn polohy), zobraz se na textovm ukazateli (e) ERR a vechny LED ukazatele smru svt. Pro zaven chybovch hlen stisknte libovoln tlatko na rotanm laseru a jedno tlatko na pijmai laseru. Znovu

umstte rotan laser a pijma laseru tak, aby se pijma laseru nachzel v rozsahu oten 8,5 % rotanho laseru. Dbejte na to, aby byl pijma laseru vyrovnan vi ose X, resp. ose Y tak, aby laserov paprsek mohl vodorovn dopadat na pijmac pole (1). Pot znovu spuste reim CenterLock. Pokud jsou ob osy rotanho laseru zamen na jeden pijma laseru, mus se na obou pijmach laseru nastavit stejn funkce Center. Kombinace reimu CenterLock a reimu CenterFind nen mon. Pokud je na jedn ose ji nastaven reim CenterFind a na druh ose se spust reim CenterLock, zobraz se na textovm ukazateli (e) stdav ERRCF. Na obou pijmach laseru nastavte reim CenterLock a spuste funkci znovu.

Filtr stroboskopick ochrany Laserov pijma m elektronick filtry pro stroboskopick svtla. Filtry chrn nap. ped poruchami zpsobenmi vstranmi svtly stavebnch stroj.

Pracovn pokyny Vyrovnn pomoc vodovhy Pomoc vodovhy (7) mete kolmo (svisle) vyrovnvat laserov pijma. ikmo umstn pijma laseru vede k chybnm menm.

Oznaen Na stedov rysce (9) vpravo a vlevo na pijmai laseru mete oznait polohu laserovho paprsku, kdy probh stedem pijmacho pole (1). Dbejte na to, aby byl laserov pijma pi oznaovn vyrovnn pesn svisle (u vodorovnho laserovho paprsku), resp. vodorovn (u svislho laserovho paprsku), ponvad jinak budou rysky vi laserovmu paprsku pesazen.

Upevnn pomoc drku (viz obrzek E) Laserov pijma mete pomoc drku (23) upevnit jak na mic la (25) (psluenstv), tak tak na jin pomcky o ce a 65 mm. Piroubujte drk (23) pomoc upevovacho roubu (26) do upnut (11) na zadn stran laserovho pijmae. Povolte oton knoflk (24) drku, nasute drk nap. na mic la (25) a oton knoflk (24) opt uthnte. Pomoc vodovhy (21) mete drk (23), a tedy laserov pijma vodorovn vyrovnvat. ikmo umstn pijma laseru vede k chybnm menm. Referenn stedov osa (22) na drku se nachz ve stejn vce jako stedov ryska (9) a me se pouvat pro oznaen laserovho paprsku.

Upevnn s magnetem (viz obrzek F) Nen-li bezpodmnen nutn bezpen upevnn, mete laserov pijma pipevnit k ocelovm dlm pomoc magnet (10).

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 125

Odstraovn poruch

Textov ukazatel (e) Problm Odstrann PNK Navazovn spojen pes Bluetooth

s rotanm laserem GRL 600 CHV, resp. GRL 650 CHVG se nezdailo

Pro zaven chybovho hlen krtce stisknte tlatko zapnut/vypnut na rotanm laseru. Znovu spuste navazovn spojen. Nelze-li navzat spojen, obrate se na zkaznick servis Bosch.

ERR Kalibrace rotanho laseru GRL 600 CHV, resp. GRL 650 CHVG se nezdaila

Pette si a dodrujte nvod k obsluze GRL 600 CHV, resp. GRL 650 CHVG.

Reim CenterFind, resp. reim CenterLock se nezdail

Pro zaven chybovho hlen stisknte libovoln tlatko. Ped novm sputnm funkce zkontrolujte polohu rotanho laseru a laserovho pijmae.

LR 65 G: Stdav ERRCL Reim CenterFind nelze spustit,

protoe rotan laser u pracuje v reimu CenterLock.

Na obou pijmach laseru nastavte reim CenterFind a spuste funkci znovu.

Stdav ERRCF Reim CenterLock nelze spustit, protoe rotan laser u pracuje v reimu CenterFind.

Na obou pijmach laseru nastavte reim CenterLock a spuste funkci znovu.

Piazen funkc

Funkce je mon s LR 60 a GRL 600 CHV Rotan laser s ervenm laserovm paprskem

(600800 nm) Ukazatel stavu nabit rotanho laseru Ukazatele smru pro polohu laserovho paprsku Ukazatel relativn vky Reim CenterFind Reim CenterLock

Funkce je mon s LR 65 G a GRL 650 CHVG Rotan laser se zelenm laserovm paprskem

(500570 nm) Ukazatel stavu nabit rotanho laseru Ukazatele smru pro polohu laserovho paprsku Ukazatel relativn vky Reim CenterFind Reim CenterLock

drba a servis drba a itn Laserov pijma udrujte stle ist. Laserov pijma neponoujte do vody nebo jinch kapalin. Neistoty otete vlhkm, mkkm hadkem. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov

vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

126 | Slovenina

Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Laserov pijma, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Laserov pijmae a baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln pijmae laseru a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Pretajte si a dodriavajte vetky pokyny. Pokia merac prstroj nebudete pouva v slade s tmito pokynmi, mete nepriaz- nivo ovplyvni integrovan ochrann opa-

trenia v meracom prstroji. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE. u Opravu meracieho prstroja zverte len kvalifikovan-

mu odbornmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaru, e bezpenos mera- cieho prstroja zostane zachovan.

u S meracm prstrojom nepracujte v prostred s nebez- peenstvom vbuchu, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prstroji sa mu vytvra iskry, ktor by mohli uveden prach alebo vpary zapli.

u Pri prevdzke meracieho prstroja znej za uritch okolnost hlasit akustick signly. Merac prstroj preto drte pri zapnut v bezpenej vzdialenosti od ucha, prp. inch osb. Hlasn zvuk by mohol spsobi pokodenie sluchovch orgnov.

Magnet nedvajte do blzkosti implanttov alebo inch medicnskych zariaden, ako s napr. kardiostimultory alebo inzulnov pumpy. Magnet vytvra magnetick pole, ktor me nepriaznivo ovplyvni funkciu implanttov alebo medicnskych zariaden.

u Merac prstroj nedvajte do blzkosti magnetickch dtovch nosiov a magneticky citlivch zariaden. Nsledkom inku magnetov by mohlo djs k nenvrat- nej strate uloench dajov.

u Pozor! Pri pouvan meracieho prstroja s funkciou Bluetooth me djs k rueniu inch prstrojov a za- riaden, lietadiel a medicnskych zariaden (naprklad kardiostimultorov, navacch prstrojov). Taktie nie je mon plne vyli negatvny vplyv na ud a zvierat v bezprostrednom okol. Merac prstroj s fun- kciou Bluetooth nepouvajte v blzkosti medicn- skych zariaden, erpacch stanc, chemickch za- riaden, oblast s nebezpeenstvom vbuchu a oblast s prtomnosou vbunn. Merac prstroj s funkciou Bluetooth nepouvajte v lietadlch. Zabrte pre- vdzkovaniu poas dlhej doby v priamej blzkosti te- la.

Slovn oznaenie Bluetooth a tie obrazov znaky (lo- g) s registrovanmi ochrannmi znakami a vlastnc- tvom spolonosti Bluetooth SIG, Inc. Akkovek pouitie tohto slovnho oznaenia/obrazovej znaky spolonos- ou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizovan na zklade licencie.

Opis vrobku a vkonu Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Laserov prijma je uren na rchle vyhadvanie rotuj- cich laserovch lov s vlnovou dkou uvedenou v technic- kch dajoch. Laserov prijma LR 60 je okrem toho uren na ovldanie GRL 600 CHV pomocou Bluetooth, laserov prijma LR 65 G na ovldanie GRL 650 CHVG. Laserov prijma je vhodn na pouvanie v interiri a v ex- teriri.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie laserovho prijmaa na grafickej strane.

(1) Polko prjmu laserovho la (2) LED indikcia smeru Laserov l nad stredovou l-

niou (3) LED stredovej lnie (4) LED indikcia smeru Laserov l pod stredovou l-

niou (5) Displej (predn a zadn strana) (6) Reproduktor

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 127

(7) Vodovha (8) Zvesn hk (9) Stredov znaka

(10) Magnety (11) Uchytenie pre driak (12) Sriov slo (13) Veko priehradky na batrie (14) Aretcia veka priehradky na batrie (15) Tlaidlo osi Y (16) Tlaidlo osi X (17) Tlaidlo reimu CenterFind (18) Tlaidlo nastavenia presnosti prjmu (19) Tlaidlo vypnaa (20) Tlaidlo pre zvukov signl/hlasitos (21) Vodovha driakaa)

(22) Referenn stredov lnia na driakua)

(23) Driaka)

(24) Oton gombk driakaa)

(25) Meracia lataa)

(26) Upevovacia skrutka driakaa)

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan- dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Zobrazovacie (indikan) prvky (a) Indikcia stavu nabitia akumultora/batri rotan-

ho lasera (b) Indikcia spojenia cez Bluetooth (c) Zobrazenie presnosti prjmu (d) Indikcia mernej jednotky (e) Textov displej (f) Smerov indikcia Laserov l pod stredovou lni-

ou (g) Indikcia signalizanho tnu/hlasitosti (h) Indikcia stredovej lnie (i) Indikcia batri laserovho prijmaa (j) Smerov indikcia Laserov l nad stredovou lni-

ou

Technick daje

Laserov prijma LR 60 LR 65 G Vecn slo 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Prijmaten vlnov dky 600800 nm 500570 nm Max. pracovn rozsahA)

s GRL 600 CHV 300 m s GRL 650 CHVG 325 m Uhol prjmu 35 35 Prijmaten rotan rchlos > 120 min1 > 120 min1

Presnos prjmuB)C)

vemi jemn 0,5 mm 0,5 mm jemn 1 mm 1 mm stredn 2 mm 2 mm hrub 5 mm 5 mm vemi hrub 10 mm 10 mm Prevdzkov teplota 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Skladovacia teplota 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Max. vka pouitia nad referennou vkou 2 000 m 2 000 m Max. relatvna vlhkos vzduchu 90 % 90 % Stupe zneistenia poda IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth laserov prijma Trieda 1 1 Kompatibilita Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Max. dosah signluF) 100 m 100 m Pracovn frekvenn rozsah 2 4022 480 MHz 2 4022 480 MHz Max. vysielac vkon 6,3 mW 6,3 mW

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

128 | Slovenina

Laserov prijma LR 60 LR 65 G Batrie 2 1,5 V LR6 (AA) 2 1,5 V LR6 (AA) Doba prevdzky cca 50 h 50 h Hmotnos poda EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Rozmery (dka rka vka) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Stupe ochrany IP 67 IP 67 A) Pracovn oblas sa me zredukova nepriaznivmi podmienkami okolia (napr. priame slnen iarenie). B) v zvislosti od vzdialenosti medzi laserovm prijmaom a rotanm laserom a od triedy a typu lasera rotanho lasera C) Presnos prjmu sa me zhori z dvodu nepriaznivch podmienok okolia (napr. priame slnen iarenie). D) Vyskytuje sa len nevodiv zneistenie, priom sa vak prleitostne oakva doasn vodivos spsoben kondenzciou. E) Pri pouit prstrojov Bluetooth-Low-Energy me by v zvislosti od modelu a operanho systmu mon, e sa nevytvor spojenie. Pr-

stroje Bluetooth musia podporova SPP profil. F) Dosah sa me vrazne li v zvislosti od vonkajch podmienok, vrtane pouitho prijmacieho zariadenia. V uzavretch priestoroch a

cez kovov prekky (napr. steny, police, kufre at.) me by dosah Bluetooth vrazne men. Na jednoznan identifikciu vho laserovho prijmaa sli sriov slo (12) na vrobnom ttku.

Mont Vkladanie/vmena batri Pri prevdzke tohto laserovho prijmaa odporame po- uvanie alkalicko-mangnovch batri. Otote aretciu (14) veka priehradky na batrie (napr. min- cou) do polohy . Vyklopte priehradku na batrie (13) a vlote batrie. Dvajte pritom pozor na sprvnu polaritu poda vyobrazenia na vntornej strane priehradky na batrie. Zatvorte veko priehradky na batrie (13) a otote aretciu (14) veka priehradky na batrie do polohy . Indikcia batri (i) zobrazuje stav nabitia batri laserovho prijmaa: Indikcia Kapacita

50 100 %

5 50 %

2 5 %

0 2 %

Vdy vymieajte vetky batrie sasne. Pouvajte len bat- rie od jednho vrobcu a s rovnakou kapacitou. u Ak laserov prijma dlh as nepouvate, vyberte z

neho batrie. Batrie mu pri dlhom skladovan v la- serovom prijmai korodova a me dochdza k ich sa- moinnmu vybjaniu.

Indikcia stavu nabitia rotanho lasera Indikcia stavu nabitia (a) zobrazuje stav nabitia akumulto- ra, prp. batri rotanho lasera, ke je rotan laser zapnu- t a existuje spojenie prostrednctvom Bluetooth medzi la- serovm prijmaom a rotanm laserom.

Indikcia Kapacita 60 100 %

30 60 %

5 30 %

0 5 %

Prevdzka Uvedenie do prevdzky u Chrte laserov prijma pred vlhkosou a pred

priamym slnenm iarenm. u Laserov prijma nevystavujte extrmnym teplotm

alebo teplotnm vkyvom. Nenechvajte ho naprklad dlh as lea v automobile. V prpade vieho kolsania teplt nechajte najprv laserov prijma pred jeho poui- tm temperova na teplotu prostredia, v ktorom ho budete pouva. Pri extrmnych teplotch alebo v prpade kol- sania teplt me by negatvne ovplyvnen presnos la- serovho prijmaa.

u Pracovn oblas udriavajte bez prekok, ktor by mohli odra laserov l alebo mu preka. Zakryte napr. odrajce alebo leskl povrchy. Nemerajte cez sklen tabule alebo podobn materily. Odrazenie alebo obmedzenie laserovho la me skresli vsledky merania.

Intalcia laserovho prijmaa (pozri obrzok A) Umiestnite laserov prijma tak, aby laserov l mohol za- siahnu polko prjmu (1). Nastavte ho tak, aby laserov l prebiehal cez polko prjmu priene (ako je zobrazen na obrzku). Pri rotanch laseroch s viacermi prevdzkovmi reimami zvote horizontlny alebo vertiklny reim s maximlnou rchlosou rotcie.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 129

Zapnanie/vypnanie u Pri zapnut laserovho prijmaa zaznie zvukov sig-

nl. Laserov prijma preto drte pri zapnut v bez- penej vzdialenosti od ucha, prp. inch osb. Hlasn zvuk by mohol spsobi pokodenie sluchovch orgnov.

Laserov prijma zapnete stlaenm vypnaa (19). Na krt- ky okamih sa rozsvietia na displeji vetky druhy indikcie a tie vetky didy LED a krtko zaznie zvukov signl. Laserov prijma vypnete tak, e vypna (19) podrte stlaen, km sa vetky LED krtko rozsvietia a displej zhas- ne. Okrem nastavenia osvetlenia displeja sa pri vypnut la- serovho prijmaa uloia vetky nastavenia. Ak sa pribline 10 min nestla iadne tlaidlo laserovho prijmaa a polko prjmu (1) 10 min nezasiahne iaden la- serov l, potom sa laserov prijma z dvodu etrenia batrie automaticky vypne.

Spojenie s rotanm laserom Pri dodan s rotan lasery a priloen laserov snma u spojen prostrednctvom Bluetooth. Ak existuje spojenie, objav sa indikcia prostrednctvom Bluetooth (b) na disp- leji laserovho prijmaa. Na optovn pripojenie laserovho prijmaa alebo na spojenie laserovho prijmaa s rotanm laserom podrte tlaidlo Bluetooth na rotanom laseri stlaen dovtedy, km sa na displeji rotanho lasera neobjav symbol nad- viazania spojenia s diakovm ovldanm/laserovm prij- maom. Podrte potom tlaidl osi X (16) a osi Y (15) na la- serovom prijmai stlaen dovtedy, km na textovom displeji (e) laserovho prijmaa neobjav P. spen nadviazanie spojenia sa potvrd na displeji rotan- ho lasera. Na textovom displeji (e) laserovho prijmaa sa objav POK. Ak sa ned vytvori spojenie medzi rotanm laserom a la- serovm prijmaom, na textovom displeji (e) laserovho prijmaa sa objav PNK a na displeji rotanho lasera sa zo- braz chybov hlsenie o zlyhan spojenia. Pri odstraovan porch dbajte na informcie uveden v nvode na obsluhu rotanho lasera.

Indikcie smeru Pozcia laserovho la v polku prjmu (1) sa zobrazuje: na displeji (5) na prednej a zadnej strane laserovho prij-

maa v podobe indiktora smeru laserovho la pod stredovou lniou (f), indiktora smeru laserovho la nad stredovou lniou (j), prp. indikciou stredovej lnie (h),

volitene ervenm LED indiktorom smeru laserovho l- a pod stredovou lniou (4), modrm LED indiktorom smeru laserovho la nad stredovou lniou (2), ako aj ze- lenou LED indikciou stredovej lnie (3) na prednej strane laserovho prijmaa,

volitene zvukovm signlom. Pri prvom prechode laserovho la cez polko prjmu (1) zaznie krtky zvukov signl a na krtky okamih sa rozsvieti erven LED indiktor smeru laserovho la pod stredovou lniou (4), ako aj modr LED indiktor smeru laserovho la

nad stredovou lniou (2) (aj ke boli zvukov signl a/alebo LED indiktory smeru vypnut). Laserov prijma je prli nzko: Ak laserov l prechdza cez horn polovicu polka prjmu (1), potom sa na displeji objav indiktor smeru laserovho la nad stredovou lniou (j). Pri zapnutch LED svieti indiktor smeru laserovho la nad stredovou lniou (2). Pri zapnutom zvukovom signli zaznie signl v pomalom tak- te. Pohnite laserov prijma v smere pky nahor. Pri priblio- van k stredovej lnii sa zobrazuje u len hrot indiktora smeru laserovho la nad stredovou lniou (j). Laserov prijma je prli vysoko: Ak laserov l prech- dza cez doln polovicu polka prjmu (1), potom sa na disp- leji objav indiktor smeru laserovho la pod stredovou lniou (f). Pri zapnutch LED svieti indiktor smeru laserovho la pod stredovou lniou (4). Pri zapnutom zvukovom signli zaznie signl v rchlom slede. Pohnite laserov prijma v smere pky nadol. Pri pribliova- n k stredovej lnii sa zobrazuje u len hrot indiktora smeru laserovho la pod stredovou lniou (f). Laserov prijma je v strede: ak laserov l prechdza cez polko prjmu (1) vo vke stredovej lnie, potom na displeji svieti indiktor stredovej lnie (h). Pri zapnutch LED svieti zelen LED stredov lnia (3). Pri zapnutom zvukovom signli zaznie trval tn. Pamov funkcia poslednho prjmu: Ak sa merac pr- stroj pohne tak, e laserov l op opust polko prjmu (1), krtko zablik naposledy zobrazen indiktor smeru laserovho la nad stredovou lniou (j), prp. indik- tor smeru laserovho la pod stredovou lniou (f). Toto zo- brazenie sa d zapn, prp. vypn cez menu nastaven.

Zobrazenie relatvnej vky (pozri obrzok B) Ak laserov l zasiahne polko prjmu (1), potom sa vzdialenos medzi laserovm lom a stredovou lniou la- serovho prijmaa zobraz na textovom displeji (e) ako ab- soltna hodnota. Mern jednotka zobrazenia vky sa d zmeni v menu na- staven ("mm" alebo "in").

Osvetlenie displeja Displeje (5) na prednej a zadnej strane laserovho prijmaa s vybaven osvetlenm. Osvetlenie displeja sa zapne: pri zapnut laserovho prijmaa, pri kadom stlaen tlaidla, ke sa laserov l pohybuje po polku prjmu (1). Osvetlenie displeja sa automaticky vypne: 30 s po kadom stlaen tlaidla, ke laserov l zasiah-

ne polko prjmu, 2 min po poslednom stlaen tlaidla a ke sa poloha la-

serovho la v polku prjmu nezmen. Osvetlenie displeja sa d vypn cez menu nastaven.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

130 | Slovenina

Nastavenie osvetlenia displeja sa pri vypnut laserovho prijmaa neulo. Po zapnut je osvetlenie laserovho prij- maa vdy zapnut.

Nastavenia Vber nastavenia indikcie stredovej lnie Mete uri, s akou presnosou sa bude pozcia laserovho la na polku prjmu (1) oznaova hodnotou stredov. Aktulne nastavenie zobrazenia stredovej lnie je vidie na zobrazen presnosti prjmu (c). Presnos prjmu zmente stlanm tlaidla nastavenia pres- nosti prjmu (18) dovtedy, km sa na displeji nezobraz poadovan nastavenie. Pri kadom stlaen tlaidla na- stavenia presnosti prjmu sa na krtky okamih objav prslu- n hodnota presnosti prjmu na textovom displeji (e). Nastavenie presnosti prjmu sa pri vypnut ulo.

Zvukov signl na indikciu laserovho la Pozcia laserovho la v polku prjmu (1) sa me indi- kova zvukovm signlom. Hlasitos mete zmeni alebo zvukov signl vypn. Zvukov signl zmente alebo vypnete stlanm tlaidla zvukovho signlu (20), km sa na displeji nezobraz poa- dovan hlasitos. Pri nzkej hlasitosti sa objav zobrazenie zvukovho signlu (g) na displeji jednm pruhom, pri vyso- kej hlasitosti tromi pruhmi, pri vypnutom zvukovom signli zhasne. Bez ohadu na nastavenie zvukovho signlu zaznie pri prvom zasiahnut polka prjmu (1) laserovm lom ako potvrdenie krtky tn nzkej hlasitosti. Nastavenie zvukovho signlu sa pri vypnut laserovho prij- maa ulo.

Menu nastaven Otvorenie menu nastaven: Stlate krtko sasne tlaidlo osi X (16) a tlaidlo osi Y (15). Zmena nastaven v rmci podmenu: Stlate tlaidlo osi X (16) alebo tlaidlo osi Y (15), aby ste prechdzali medzi nastaveniami. Naposledy zvolen nastavenie sa pri zatvoren menu automaticky ulo. Zmena podmenu: Stlate krtko tlaidlo reimu CenterFind (17), aby ste sa dostali do nasledujceho pod- menu. Zatvorenie nastaven menu: Stlajte tlaidlo reimu CenterFind (17), km sa menu nastaven neukon. Alter- natvne sa menu nastaven asi 10 s po poslednom stlaen tlaidla automaticky ukon. K dispozcii je nasledujce podmenu: Mern jednotka zobrazenia relatvnej vky: Pri otvo-

ren menu mernch jednotiek sa objav aktulne zvolen mern jednotka na textovom displeji (e), dostupn mern jednotky s zobrazen nad tm na displeji mernej jednotky (d).

LED indiktory smeru (LED): 3 LED indiktory smeru (2), (4), ako aj (3) mu zmeni jas alebo sa daj vypn. LED svietia vdy v zvolenom nastaven.

Osvetlenie displeja (LIT): Osvetlenie displeja sa d za- pn (svieti zelen LED) alebo vypn (svieti erven LED).

Pamov funkcia poslednho prjmu (MEM): Indiktor smeru, ktorm opustil laserov l polko prjmu, sa m- e zapn (svieti zelen LED) alebo vypn (svieti erven LED).

Centrovacie funkcie (CF/CL) (LR 65 G): Je monos v- beru medzi reimom CenterFind (CF) a reimom CenterLock (CL). Aktulny reim sa objav na textovom displeji (e).

Okrem nastavenia osvetlenia displeja sa pri vypnut laserov- ho prijmaa uloia vetky nastavenia.

Funkcie Reim CenterFind (pozri obrzok C) V reime CenterFind sa rotan laser automaticky poka vyrovna laserov l vzhadom na stredov lniu laserovho prijmaa pohybom rotanej hlavy nahor a nadol. Laserov l sa me pri horizontlnej polohe rotanho la- sera vyrovna vzhadom na os X rotanho lasera, na os Y alebo na obidve osi sasne (pozri Urenie sklonu pomocou reimu CenterFind (pozri obrzok D), Strnka 131). Pri vertiklnej polohe rotanho lasera je mon len vyrov- nanie vzhadom na os Y.

Spustenie reimu CenterFind:

X

Y

Nastavte rotan laser a laserov prijma tak, aby sa lasero- v prijma nachdzal v smere osi X, prp. osi Y rotanho la- sera. Vyrovnajte laserov prijma tak, aby poadovan os bola v pravom uhle k polku prjmu (1). Ak sa m laserov l vyrovna obidvomi smermi, potom umiestnite jeden laserov prijma spojen s rotanm la- serom v smere osi X a jeden v smere osi Y. Kad laserov prijma mus by v dosahu dotavosti rotanho lasera 8,5 %. Zapnite rotan laser v rotanej prevdzke. LR 65 G: V menu nastaven mus by centrovacia funkcia na- staven na reim CenterFind (CF). Ak je rotan laser vyrov- nan vzhadom na dve osi, plat to pre obidva laserov prij- mae. Na spustenie reimu CenterFind pre os X stlate bu dlho tlaidlo reimu CenterFind (17), alebo stlate dlho tlaidlo reimu CenterFind (17) spolu s tlaidlom osi X (16).

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 131

Na spustenie reimu CenterFind pre os Y stlate dlho tlaid- lo reimu CenterFind (17) spolu s tlaidlom osi Y (15). Ak sa m laserov l vyrovna sasne vzhadom na obidve osi, potom sa mus reim CenterFind spusti na kadom la- serovom prijmai zvl. Po spusten reimu CenterFind sa pohybuje rotan hlava na rotanom laseri nahor a nadol. Poas vyhadvania sa ob- jav na textovom displeji (e) CFX (os X), prp. CFY (os Y). Ak laserov l zasiahne polko prjmu (1) vo vke stredo- vej lnie laserovho prijmaa, objav zobrazenie stredovej lnie (h) a na textovom displeji (e) XOK (os X), prp. YOK (os Y). Na rotanom laseri sa zobraz hodnota njdenho sklonu. Reim CenterFind sa okamite ukon.

Zruenie reimu CenterFind: Na zruenie reimu CenterFind stlate tlaidlo reimu CenterFind (17) a podrte ho stlaen.

Odstraovanie porch: Ak laserov l nedokzal stredov lniu laserovho prij- maa v rmci dosahu dotavosti, objav sa na textovom displeji (e) ERR a vetky LED indikcie smeru sa rozsvietia. Chybov sprvy zatvorte stlaenm ubovonho tlaidla na rotanom laseri a alieho na laserovom prijmai. Nanovo umiestnite rotan laser a laserov prijma tak, aby sa la- serov prijma nachdzal v dosahu dotavosti rotanho lasera 8,5 %. Dbajte na to, aby bol laserov prijma vyrov- nan vzhadom na os X, prp. os Y tak, aby laserov l mohol prebieha vodorovne cez polko prjmu (1). Potom nanovo spustite reim CenterFind. LR 65 G: Ak maj by obidve osi rotanho lasera vyrovnan vzhadom na jeden laserov prijma, potom mus by na obi- dvoch laserovch prijmaoch nastaven rovnak centrova- cia funkcia. Kombincia reimu CenterFind a reimu CenterLock nie je mon. Ak je na jednej osi u nastaven reim CenterLock a na druhej osi sa reim CenterFind spa, na textovom displeji sa objavuje (e) striedavo ERRCL. Nastavte na obidvoch la- serovch prijmaoch reim CenterFind a nanovo spustite funkciu.

Urenie sklonu pomocou reimu CenterFind (pozri obrzok D) Pomocou reimu CenterFind sa d odmera sklon plochy do max. 8,5 %. Postavte rotan laser na koniec ikmej plochy v horizontlnej polohe na statv. Os X, prp. os Y rotanho lasera mus by vyrovnan v jednej lnii so zisovanm sklonom. Zapnite rotan laser a nechajte ho vynivelova. Upevnite laserov prijma driakom na meracej late (25). Nasate meraciu latu v blzkosti meracieho prstroja (na kon- ci ikmej plochy). Vyrovnajte laserov prijma na meracej late vkovo tak, aby sa laserov prijma rotanho lasera zobrazil ako stredov . Potom nasate meraciu latu s laserovm prijmaom na koniec ikmej plochy . Dbajte na to, aby poloha laserovho prijmaa na meracej late zostala nezmenen. Spustite reim CenterFind pre os, ktor je vyrovnan vzhadom na ikm plochu. Po skonen reimu CenterFind sa na rotanom laseri zobraz sklon plochy.

Reim CenterLock (LR 65 G) V reime CenterLock sa rotan laser automaticky poka vyrovna laserov l vzhadom na stredov lniu laserovho prijmaa pohybom rotanej hlavy nahor a nadol. Na rozdiel od reimu CenterFind sa nepretrite kontroluje poloha la- serovho prijmaa a automaticky sa uprav sklon rotanho lasera. Na displeji rotanho lasera sa nezobrazuj hodnoty sklonu. Vyrovnanie pre os X a Y je mon tak pri horizontlnej polohe, ako aj vertiklnej polohe rotanho lasera.

Spustenie reimu CenterLock:

X

Y

Nastavte rotan laser a laserov prijma tak, aby sa lasero- v prijma nachdzal v smere osi X, prp. osi Y rotanho la- sera. Vyrovnajte laserov prijma tak, aby poadovan os bola v pravom uhle k polku prjmu (1). Ak sa m laserov l vyrovna obidvomi smermi, potom umiestnite jeden laserov prijma spojen s rotanm la- serom v smere osi X a jeden v smere osi Y. Kad laserov prijma mus by v dosahu dotavosti rotanho lasera 8,5 %. Zapnite rotan laser v rotanej prevdzke. V menu nastaven mus by centrovacia funkcia nastaven na reim CenterLock (CL). Ak je rotan laser vyrovnan vzhadom na dve osi, plat to pre obidva laserov prijmae. Na spustenie reimu CenterLock pre os X stlate bu dlho tlaidlo reimu CenterFind (17), alebo stlate dlho tlaidlo reimu CenterFind (17) spolu s tlaidlom osi X (16). Na spustenie reimu CenterLock pre os Y stlate dlho tlaidlo reimu CenterFind (17) spolu s tlaidlom osi Y (15). Ak sa m laserov l vyrovna sasne vzhadom na obidve osi, potom sa mus reim CenterLock spusti na kadom la- serovom prijmai zvl. Po spusten reimu CenterLock sa pohybuje rotan hlava na rotanom laseri nahor a nadol. Poas vyhadvania sa ob- jav na textovom displeji (e) CLX (os X), prp. CLY (os Y). Ak laserov l zasiahne polko prjmu (1) vo vke stredo- vej lnie laserovho prijmaa, objav zobrazenie stredovej lnie (h) a na textovom displeji (e) LOC. Na rotanom laseri sa zobraz symbol CenterLock na vodnej obrazovke pre zodpovedajcu os. Ak sa zmen poloha laserovho prijmaa alebo rotanho la- sera, sklon na rotanom laseri sa automaticky prispsob.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

132 | Slovenina

u Pri prci v reime CenterLock dsledne dbajte na to, aby sa rotan laser a laserov prijma nemyselne nepohli. Kvli automatickmu prispsobeniu sklonu m- e djs pri kadej zmene polohy k chybnmu meraniu.

Zruenie reimu CenterLock: Na zruenie alebo ukonenie reimu CenterLock stlate tlaidlo reimu CenterFind (17) a podrte ho stlaen. Ak bol laserov l v tomto okamihu u spene vyrovnan na stredov lniu laserovho prijmaa, sklon nastaven na rotanom laseri sa zachov aj pri zruen reimu CenterLock.

Odstraovanie porch: Ak laserov l nedokzal njs stredov lniu laserovho prijmaa do 2 min (nezvisle od toho, i je to pri spusten reimu alebo po zmene polohy), objav sa na textovom displeji (e) ERR a vetky LED indikcie smeru sa rozsvietia. Chybov sprvy zatvorte stlaenm ubovonho tlaidla na rotanom laseri a alieho na laserovom prijmai. Nanovo umiestnite rotan laser a laserov prijma tak, aby sa la- serov prijma nachdzal v dosahu dotavosti rotanho lasera 8,5 %. Dbajte na to, aby bol laserov prijma vyrov- nan vzhadom na os X, prp. os Y tak, aby laserov l mohol prebieha vodorovne cez polko prjmu (1). Potom nanovo spustite reim CenterLock. Ak maj by obidve osi rotanho lasera vyrovnan vzhadom na jeden laserov prijma, potom mus by na obi- dvoch laserovch prijmaoch nastaven rovnak centrova- cia funkcia. Kombincia reimu CenterLock a reimu CenterFind nie je mon. Ak je na jednej osi u nastaven reim CenterFind a na druhej osi sa reim CenterLock spa, na textovom displeji (e) sa objavuje striedavo ERRCF. Nastavte na obi- dvoch laserovch prijmaoch reim CenterLock a nanovo spustite funkciu.

Filtre na ochranu stroboskopu Laserov prijma m elektronick filtre pre stroboskopick svetl. Filtre chrnia napr. pred poruchami, ktor spsobuj vstran svetl stavebnch strojov.

Upozornenia tkajce sa prce Nastavenie pomocou vodovhy Pomocou vodovhy (7) mete laserov prijma vyrovna zvislo (kolmo). Ak je laserov prijma umiestnen v ikmej polohe, m to za nsledok chybn vsledky merania.

Oznaovanie Na oznaen stredu (9) vpravo a vavo na laserovom prij- mai mete naznai polohu laserovho la, ke prebieha cez stred polka prjmu (1). Dbajte na to, aby bol pri oznaovan laserov prijma vyrov- nan presne v zvislej polohe (pri vodorovnom laserovom l- i), prp. vo vodorovnej polohe (pri zvislom laserovom li), pretoe inak bud znaky oproti laserovmu lu posunut.

Upevnenie s driakom (pozri obrzok E) Laserov prijma mete upevni pomocou driaka (23) tak na meracej late (25) (prsluenstvo), ako aj na inch pomc- kach so rkou do 65 mm. Zaskrutkujte driak (23) upevovacou skrutkou (26) do upnania (11) na zadnej strane laserovho prijmaa. Povote oton hlavu (24) driaka, nasute driak napr. na meraciu latu (25) a oton hlavu (24) znova pevne zatote. Pomocou vodovhy (21) mete driak (23) a tm aj lasero- v prijma vyrovna vodorovne. Ak je laserov prijma umiestnen v ikmej polohe, m to za nsledok chybn v- sledky merania. Referenn stredov lnia (22) na driaku sa nachdza v rov- nakej vke ako stredov znaka (9) a me sa poui na oznaenie laserovho la.

Upevnenie pomocou magnetu (pozri obrzok F) Ak nie je bezpodmienene potrebn bezpen upevnenie, laserov prijma mete prichyti magnetom (10) na oceo- v asti.

Odstraovanie porch

Textov displej (e) Problm Pomoc PNK Vytvorenie spojenia prostrednctvom

Bluetooth s rotanm laserom GRL 600 CHV alebo GRL 650 CHVG bolo nespen

Chybov hlsenie zatvorte stlaenm vypnaa na rota- nom laseri. Znova spustite proces spjania. Ak vytvorenie spojenia nie je mon, obrte sa na zkaz- ncky servis Bosch.

ERR Kalibrcia rotanho lasera GRL 600 CHV alebo GRL 650 CHVG bola nespen

Pretajte si aj dodriavajte nvod na pouvanie GRL 600 CHV, prp. GRL 650 CHVG.

Reim CenterFind, prp. reim CenterLock zlyhal

Chybov hlsenie zatvorte stlaenm ubovonho tlaid- la. Pred optovnm spustenm funkcie skontrolujte polohu rotanho lasera a laserovho prijmaa.

LR 65 G: ERRCL striedavo Reim CenterFind sa ned spusti, ke-

e rotan laser u pracuje v reime CenterLock.

Nastavte na obidvoch laserovch prijmaoch reim CenterFind a nanovo spustite funkciu.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 133

Textov displej (e) Problm Pomoc ERRCF striedavo Reim CenterLock sa ned spusti,

kee rotan laser u pracuje v reime CenterFind.

Nastavte na obidvoch laserovch prijmaoch reim CenterLock a nanovo spustite funkciu.

Priradenie funkci

Funkcia mon s LR 60 a GRL 600 CHV Rotan laser s ervenm lasero- vm lom

(600 800 nm) Indikcia stavu nabitia rotanho lasera Smerov indikcie pre polohu laserovho la Zobrazenie relatvnej vky Reim CenterFind Reim CenterLock

Funkcia mon s LR 65 G a GRL 650 CHVG Rotan laser so zelenm lasero- vm lom

(500 570 nm) Indikcia stavu nabitia rotanho lasera Smerov indikcie pre polohu laserovho la Zobrazenie relatvnej vky Reim CenterFind Reim CenterLock

drba a servis drba a istenie Laserov prijma udriavajte vdy ist. Neponrajte laserov prijma do vody ani do inch kvapaln. Zneistenia utrite vlhkou mkkou handrikou. Nepouvajte iadne istiace prostriedky i rozpadl.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Laserov prijma, prsluenstvo a obaly odovzdajte na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia.

Laserov prijma a batrie neodhadzujte do domovho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej trans- pozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten laserov prijmae a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, po- koden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separova- ne a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

134 | Magyar

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el s tartsa be valamennyi utas- tst. Ha a mrmszert nem a mellkelt el- rsoknak megfelelen hasznlja, ez befo- lyssal lehet a mrmszerbe beptett v-

delmi intzkedsekre. RIZZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASTSOKAT. u A mrmszert csak szakkpzett szemlyzettel s

csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javttas- sa. Ez biztostja, hogy a mrmszer biztonsgos beren- dezs maradjon.

u Ne dolgozzon a mrmszerrel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. A mrmszer szikrkat kelthet, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

u A mrmszer zemeltetse sorn bizonyos felttelek teljeslse esetn hangos hangjelzsek kerlnek kibo- cstsra. Ezrt tartsa tvol a fltl s ms szem- lyektl a mrmszert. Az ers hang hallskrosodsok- hoz vezethet.

Ne vigye a mgnest implanttumok s egyb orvosi kszlkek, pldul pacemakerek vagy inzulinpumpk kzelbe. A mgnes egy mgneses mezt hoz ltre, amely hatssal lehet az implanttumok vagy orvosi kszlkek m- kdsre.

u Tartsa tvol a mrmszert mgneses adathordozk- tl s mgneses mezkre rzkeny kszlkektl. A mgnesek hatsa visszafordthatatlan adatvesztesgek- hez vezethet.

u VIGYZAT! Ha a mrmszert Bluetooth-szal hasznl- ja, ms kszlkekben, replgpekben s orvosi k- szlkekben (pldul pacemaker, hallkszlk) za- varok lphetnek fel. A kzvetlen krnyezetben embe- rek s llatok srlst sem lehet teljesen kizrni. Ne hasznlja a mrmszert Bluetooth-szal orvosi ksz- lkek, tltllomsok, vegyipari berendezsek, rob- bansveszlyes terletek kzelben s robbantsi te- rleteken. Ne hasznlja a mrmszert Bluetooth-szal replgpeken. Kzvetlen testkzelben kerlje el a tarts zemeltetst.

A Bluetooth szvdjegy s a kpjelek (logk) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett vdjegyei s tulajdonai. A szvdjegynek/a kpjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH ltal trtn valamennyi alkalmazsa a megfelel licencia alatt ll.

A termk s a teljestmny lersa Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat A lzer vevkszlk a Mszaki adatok alatt megadott hul- lmhosszsg forg lzersugarak gyors megtallsra szol- gl. Az LR 60 lzer vevkszlk ezen kvl a GRL 600 CHV Bluetooth-szal val vezrlsre, az LR 65 G lzer vevk- szlk pedig a GRL 650 CHVG ilyen mdon val vezrlsre is szolgl. A lzer vevkszlk zrt helyisgekben s a szabadban is hasznlhat.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolsra kerl komponensek sorszmozsa a lzer vevkszlknek az brkat tartalmaz oldalon tallhat k- pre vonatkozik.

(1) Lzersugr vteli mez (2) Lzersugr a kzpvonal felett LED-irnyjelz (3) LED kzpvonal (4) Lzersugr a kzpvonal alatt LED-irnyjelz (5) Kijelz (els s hts oldal) (6) Hangszr (7) Vzszintez (8) Akaszthorog (9) Kzpjells

(10) Mgnesek (11) Tart felvev egysg (12) Gyrtsi szm (13) Elemfikfedl (14) Az akkumultorfikfedl reteszelse (15) Ytengely gomb (16) Xtengely gomb (17) CenterFind zemmd gomb (18) Vteli pontossg bellt gomb (19) Be-/Ki-gomb (20) Hangjelzs/hanger gomb (21) A tart libelljaa)

(22) Referencia kzpvonal a tartna)

(23) Tarta)

(24) A tart forgatgombjaa)

(25) Mrlca)

(26) A tart rgztcsavarjaa)

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz- ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Kijelz elemek (a) Forg lzer akkumultor/elemek feltltsi szintjelz

display (b) Bluetooth sszekttets kijelzse (c) Vteli pontossg kijelz (d) Mrtkegysg kijelz

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 135

(e) Szveges kijelzs (f) Lzersugr a kzpvonal alatt irnyjelz (g) Hangjelzs/hanger kijelzs

(h) Kzpvonal kijelzs (i) Lzer vevkszlk akkumultor kijelz (j) Lzersugr a kzpvonal felett irnyjelz

Mszaki adatok

Lzer vevkszlk LR 60 LR 65 G Rendelsi szm 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. vehet hullmhossz 600800 nm 500570 nm Munkaterlet max.A)

GRL 600 CHV-vel 300 m GRL 650 CHVG-vel 325 m Vteli szg 35 35 vehet forgsi sebessg > 120 perc1 > 120 perc1

Vteli pontossgB)C)

nagyon finom 0,5 mm 0,5 mm finom 1 mm 1 mm kzepes 2 mm 2 mm durva 5 mm 5 mm nagyon durva 10 mm 10 mm zemi hmrsklet 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Trolsi hmrsklet 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Max. hasznlati magassg a vonatkoztatsi magassg felett 2000 m 2000 m A leveg max. relatv nedvessgtartalma 90 % 90 % Szennyezettsgi fok az IEC 61010-1 szerint 2D) 2D)

Bluetooth lzer vevkszlk Osztly 1 1 Kompatibilits Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Jel maximlis hattvolsgaF) 100 m 100 m zemi frekvencia tartomny 24022480 MHz 24022480 MHz Max. adteljestmny 6,3 mW 6,3 mW Elemek 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) lettartam, kb. 50  50  Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (01:2014 EPTA-eljrs) szerint

0,38 kg 0,38 kg

Mretek (hosszsg  szlessg  magassg) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Vdelmi osztly IP 67 IP 67 A) A mkdsi terletet htrnyos krnyezeti krlmnyek (pl. kzvetlen napsugrzs) lecskkenthetik. B) a lzer vevkszlk s a forg lzer kztti tvolsgtl valamint a forg lzer lzerosztlytl s lzertpustl fggen C) A vteli pontossgot htrnyos krnyezeti krlmnyek (pl. kzvetlen napsugrzs) befolysolhatjk. D) Csak egy nem vezetkpes szennyezs lp fel, mbr idnknt a harmatkpzds kvetkeztben ideiglenesen egy nulltl eltr vezetk-

pessgre is lehet szmtani. E) A Bluetooth-Low-Energy-kszlkeknl a modelltl s az opercis rendszertl fggen elfordulhat, hogy nem lehet ltrehozni az ssze-

kttetst. A Bluetooth kszlkeknek tmogatniuk kell az SPP-Profilt. F) A hattvolsg a kls felttelektl fggen, belertve ebbe az alkalmazsra kerl vevkszlket is, ersen vltoz lehet. Zrt helyisgek-

ben s fmes akadlyok (pldul falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth-hattvolsg lnyegesen alacsonyabb lehet. Az n lzer vevkszlke a tpustbln tallhat (12) gyrtsi szmmal egyrtelmen azonosthat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

136 | Magyar

sszeszerels Az elemek behelyezse/kicserlse A lzer vevkszlk zemeltetshez alkli-mangn-elemek hasznlatt javasoljuk. Forgassa el az elemfikfedl (14) reteszelst (pl. egy pnz- rmvel) a  helyzetbe. Hajtsa fel a (13) elemfikfedelet s tegye be az elemeket. Ekkor gyeljen az elemfik fedl bels oldaln tallhat br- zolsnak megfelel helyes polarits betartsra. Zrja be a (13) elemfikfedelet s forgassa el az elemfikfe- dl (14) reteszelst a  helyzetbe. A (i) akkumultor kijelz a lzer vevkszlk elemeinek tl- tsi szintjt mutatja: Kijelzs Kapacits

50100 %

550 %

25 %

02 %

Mindig valamennyi elemet egyszerre cserlje ki. Csak egy azonos gyrt cg azonos kapacits elemeit hasznlja. u Vegye ki az elemeket a lzer vevkszlkbl, ha azt

hosszabb ideig nem hasznlja. Az elemek a lzer vev- kszlken belli hosszabb trols sorn korrodlhatnak, vagy maguktl kimerlhetnek.

Forg lzer tltsi szint kijelz A (a) feltltsi szintjelz display a forg lzer akkumultorai- nak ill. eleminek a tltsi szintjt mutatja, ha a forg lzer be van kapcsolsva s fennll a Bluetooth-sszekttets a l- zer vevkszlk s a forg lzer kztt. Kijelzs Kapacits

60100 %

3060 %

530 %

05 %

zemeltets zembe helyezs u vja meg a lzer vevkszlket a nedvessgtl s a

kzvetlen napsugrzs behatstl. u Ne tegye ki a lzer vevkszlket extrm hmrsk-

leteknek vagy hmrskletingadozsoknak. Pldul ne

hagyja azt hosszabb ideig egy autban. Nagyobb hmr- skletingadozsok utn hagyja a lzer vevkszlket temperldni, mieltt azt ismt zembe venn. Extrm hmrskletek vagy hmrsklet ingadozsok befolysol- hatjk a lzer vevkszlk mrsi pontossgt.

u Tartsa szabadon a munkaterlet minden olyan aka- dlytl, amely visszaverheti, vagy eltakarhatja a lzer- sugarat. Takarja le pldul a tkrz vagy csillog fe- lleteket. Ne mrjen veglapokon vagy hasonl anya- gokon t. Egy visszavert vagy terjedsben brmilyen mdon meggtolt lzersugr meghamisthatja a mrsi eredmnyeket.

A lzer vevkszlk fellltsa (lsd a A brt) lltsa be gy a lzer vekszlk helyzett, hogy a lzersu- gr elrhesse a (1) vteli mezt. lltsa be gy a lzer vev- kszlk helyzett, hogy a lzersugr keresztben lljon a v- teli mezben (amint ez az brn lthat). Tbb lehetsges zemmddal rendelkez forg lzer esetn jellje ki a vzszintes vagy a fggleges zemet a legmaga- sabb forgsi sebessggel.

Be- s kikapcsols u A lzer vevkszlk bekapcsolsakor felhangzik egy

hangos hangjelzs. Ezrt tartsa tvol a lzer vevk- szlket a bekapcsolskor a sajt s a ms szemlyek fltl. Az ers hang hallskrosodsokhoz vezethet.

A lzer vevkszlk bekapcsolshoz nyomja meg a (19) be/kikapcsol gombot. Valamennyi kijelzs s vala- mennyi LED rvid idre felgyullad s felhangzik egy hangjel- zs. A lzer vevkszlk kikapcsolshoz tartsa annyi ideig be- nyomva a (19) be-/kikapcsol gombot, amg valamennyi LED rvid idre kigyullas, s a kijelz kialszik. A kijelz meg- vilgtsnak belltst kivve a lzer vevkszlk kikap- csolsakor minden bellts mentsre kerl. Ha a lzer vevkszlken kb. 10 min egy gombot sem nyomtak meg s a (1) lzer vteli mezt 10 min nem ri l- zer-sugr, a lzer vevkszlk az elem kimlsre automati- kusan kikapcsol.

Kapcsolat a forg lzerrel A kiszlltskori llapotban a forg lzer s az azzal egytt szlltott lzer vevkszlk a Bluetooth segtsgvel mr ssze van ktve. Fennll sszekttets esetn a lzer vev- kszlk kijelzjn megjelenik a Bluetooth sszekttets (b) kijelzse. Ha a lzer vevkszlket ismt ssze akarja kapcsolni egy forg lzerrel, vagy ha egy tovbbi lzer vevkszlket akar sszekapcsolni a forg lzerrel, akkor tartsa annyi ideig be- nyomva a forg lzeren a Bluetooth-gombot, amg a tvve- zrlssel/lzer vevkszlkkel val sszekttets felpt- snek kijelzse a forg lzer kijelzjn megjelenik. Ezutn tartsa a lzer vevkszlken addig benyomva a (16) Xtengely s a (15) Y-tengely gombot, amg a lzer ve- vkszlk (e) szveges kijelzjn megjelenik a P kijelzs. Az sszekttets sikeres felptse a forg lzer kijelzjn nyugtzsra kerl. A lzer vevkszlk (e) szvegkijelzjn megjelenik a POK zenet.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 137

Ha a forg lzer s a lzer vevkszlk kztt nem sikerl sszekttetst ltrehozni, akkor a lzer vevkszlk (e) szvegkijelzjn s a forg lzer kijelzjn megjelenik a PNK sikertelen sszekttetst jelz hibazenet. A hibaelh- rtshoz tartsa be a forg lzer zemeltetsi tmutatjnak utastsait.

Irnyjelzk A lzersugrnak a (1) vteli mezn elfoglalt helyzete a kvet- kezkppen kerl kijelzsre: A (5)  kijelzn a lzer vevkszlk els s hts oldaln a

(f) Lzersugr a kzpvonal alatt irnyjelzvel, a (j) Lzersugr a kzpvonal felett irnyjelzvel, illetve a (h) kzpvonal kijelzssel,

opciknt a piros (4) Lzersugr a kzpvonal alatt LED-irnyjelzvel, a kk (2) Lzersugr a kzpvonal fe- lett LED-irnyjelzvel, valamint a zld (3) LED-kzpvo- nallal a lzer vevkszlk els oldaln,

opciknt a hangjelzssel. Amikor a lzersugr elszr halad t a (1) vteli mezn, min- dig felhangzik egy rvid hangjelzs s a piros (4) Lzersugr a kzpvonal alatt LED-irnyjelz, valamint a kk (2) Lzersugr a kzpvonal felett LED-irnyjelz rvid idre kigyullad (akkor is, ha a hangjelzs s/vagy a LED- irnyjelzk kikapcsolt llapotban vannak). A lzer vevkszlk tl alacsonyan van: Ha a lzersugr a (1) vteli mez fels feln halad t, akkor a kijelzn megjele- nik a (j) Lzersugr a kzpvonal felett irnyjelz. Bekapcsolt LED-ek esetn vilgt a kk (2) Lzersugr a k- zpvonal felett LED-irnyjelz. Bekapcsolt hangjelzs esetn egy lass tem hangjelzs ke- rl kibocstsra. Mozgassa el a lzer vevkszlket a nyl ltal jelzett irny- ban felfel. A kzpvonalhoz val kzeleds sorn mr csak a (j) Lzersugr a kzpvonal felett irnyjelz cscsa kerl kijelzsre. A lzer vevkszlk tl magasan van: Ha a lzersugr a (1) vteli mez als feln halad t, akkor a kijelzn megjele- nik a (f) Lzersugr a kzpvonal alatt irnyjelz. Bekapcsolt LED-ek esetn vilgt a piros (4) Lzersugr a kzpvonal alatt LED-irnyjelz. Bekapcsolt hangjelzs esetn egy lass tem hangjelzs ke- rl kibocstsra. Mozgassa el a lzer vevkszlket a nyl ltal jelzett irny- ban lefel. A kzpvonalhoz val kzeleds sorn mr csak a (f) Lzersugr a kzpvonal alatt irnyjelz cscsa kerl ki- jelzsre. A lzer vevkszlk a kzps helyzetben van: Ha a l- zersugr a kzpvonal magassgban halad t a (1) vteli mezn, akkor a kijelzn megjelenik a (h) kzpvonal kijelzs. Bekapcsolt LED-ek esetn zld (3) LED kzpvonal is vilgt. Ha a hangjelzs be van kapcsolva, felhangzik egy folyamatos hangjelzs. Utols vtel memria funkci: Ha a lzer vevkszlket gy elmozdtjk, hogy a lzersugr ismt elhagyja a (1) vteli mezt, akkor rvid ideig mg villog a legutoljra kijelzett (j) Lzersugr a kzpvonal felett, illetve a (f) Lzersugr

a kzpvonal alatt irnyjelz. Ezt a kijelzst a Bellts me- nben be, illetve ki lehet kapcsolni.

A relatv magassg kijelzse (lsd a B brt) Ha a lzersugr eltallja a (1) vteli mezt, a lzersugr s a lzer vevkszlk kzpvonala kztti tvolsg a (e) szveges kijelzben abszolt rtkknt kijelzsre kerl. A magassg kijelzs mrtkegysgt a Bellts menben meg lehet vltoztatni ("mm" vagy "in" [coll]).

A kijelz megvilgtsa A lzer vevkszlk els s hts oldaln tallhat (5) kijelzk egy megvilgtssal vannak felszerelve. A kijelz megvilgtsa a kvetkez esetekben kerl bekapcsolsra: a lzer vevkszlk bekapcsolsakor, minden egyes gombnyomsnl, ha a lzersugr a (1) vteli mez felett mozog. A kijelz megvilgtsa a kvetkez esetekben automatiku- san kikapcsoldik: 30 s minden egyes gombnyoms utn, ha nem ri el lzer-

sugr a vteli mezt, 2 min az utols gombnyoms utn, ha ezalatt a lzersugr

helyzete a vteli mezben nem vltozott. A kijelz megvilgtst a Bellts menben kikapcsolt lla- potba lehet lltani. A kijelz megvilgtsnak belltsa a lzer vevkszlk ki- kapcsolsakor nem kerl mentsre. A lzer vevkszlk be- kapcsolsakor a kijelz megvilgtsa mindig bekapcsolsra kerl.

Belltsok A kzpvonal kijells kijelzsnek belltsa A kezel meghatrozhatja, milyen pontossggal jelezze a k- szlk, hogy a lzersugr a (1) vteli mez "kzepn" van. A kzpvonal kijelzsnek pillanatnyi bellts a (c) vteli pontossg kijelzsen lthat. A vteli pontossg megvltoztatshoz nyomja meg annyi- szor a (18) vteli pontossg bellt gombot, amg a kijelzn a kvnt bellts megjelenik. A (e) szveges kijelzn a vteli pontossg bellt gomb minden egyes megnyomsakor r- vid idre megjelenik a vteli pontossg mindenkori rtke. A vteli pontossg belltsa a kikapcsolskor mentsre ke- rl.

Hangjelzs a lzersugr helyzetnek kijelzsre A lzersugrnak a (1) vteli mezn elfoglalt helyzett egy hangjelzssel is ki lehet jelezni. A hangert meg lehet vltoztatni, vagy ki lehet kapcsolni. A hangjelzs hangerejnek megvltoztatshoz nyomja ad- dig a (20) hangjelzs gombot, amg a kijelzn a kvnt hang- er kerl kijelzsre. Alacsony hanger esetn a (g) hangkijelzs a kijelzn egy svbl ll, nagy hanger ese- tn 3 sv jelenik, ha pedig a hangjelzs ki van kacspolva, tel- jesen kialszik. Amikor a lzersugr elszr elri a (1) vteli mezt, akkor a hangjelzs belltstl fggetlenl felhangzik egy alacso-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

138 | Magyar

nyabb hangerej rvid hangjelzs, amely a lzersugr megje- lenst nyugtzza. A hangjelzs belltsa a lzer vevkszlk kikapcsolsakor mentsre kerl.

A Bellts men A Bellts men meghvsa: Nyomja meg egyidejleg r- vid idre a (16) X-tengely gombot s a (15) Y-tengely gom- bot. Egy bellts megvltoztatsa egy almenn bell: A bel- ltsok kztti tkapcsolshoz nyomja meg vagy a (16) X- tengely gombot vagy a (15) Y-tengely gombot. A legutoljra kijellt bellts a menbl val kilpsnl automatikusan mentsre kerl. tkapcsols az almenk kztt: A kvetkez almenbe va- l tkapcsolshoz nyomja meg rvid idre a CenterFind (17) gombot. Kilps a Bellts menbl: Nyomja meg annyi ideig a CenterFind (17) zemmd gombot, hogy a Bellts men befejezsre kerljn. Alternatvaknt a Bellts men krl- bell 10 msodperccel az utols gombnyoms utn automa- tikusan befejezsre kerl. A kvetkez almenk llnak rendelkezsre: A relatv magassg kijelzsnek mrtkegysge: A

Mrtkegysgek men meghvsakor a (e) szvegkijelzn megjelenik a pillanatnyilag belltott mrtkegysg, a ren- delkezsre ll mrtkegysgek pedig a felette tallhat (d) mrtkegysg kijelzn lthatak.

LED-irnyjelzk (LED): A 3 darab (2), (4) LED-irnyjel- z, valamint a (3) LED kzpvonal fnyerejt meg lehet vltoztatni, vagy a kijelzket ki lehet kapcsolni. A LED-ek a mindenkori kivlasztott belltsnak megfelelen vilgta- nak.

A kijelz megvilgtsa (LIT): A kijelz megvilgtst be lehet kapcsolni (a zld LED vilgt) vagy ki lehet kapcsolni (a piros LED vilgt).

Utols vtel memria funkci (MEM): Annak az irny- nak a kijelzst, amelyben a lzersugr kilpett a vteli mezbl, be lehet kapcsolni (a zld LED vilgt) vagy ki le- het kapcsolni (a piros LED vilgt).

Kzpponti funkcik (CF/CL) (LR 65 G): Itt a CenterFind (CF) s a CenterLock (CL) zemmd kztt lehet vlasztani. A (e) szveges kijelzn megjelenik az ak- tulis zemmd.

A kijelz megvilgtsnak belltst kivve a lzer vevk- szlk kikapcsolsakor minden bellts mentsre kerl.

Funkcik CenterFind zemmd (lsd a C brt) A CenterFind zemmdban a forg lzer megprblja a l- zersugarat a forg fej automatikus fel- s lefel mozgatsval a lzer vevkszlk kzpvonalra belltani. A lzersugatat a forg lzer vzszintes helyzete esetn a for- g lzer Xtengelyre, a forg lzer Ytengelyre vagy egyide- jleg mindkt tengelyre be lehet szablyozni (lsd Lejts meghatrozsa a CenterFind zemmddal (lsd a D brt),

Oldal 139). A forg lzer fggleges helyzete esetn a l- zersugarat csak az Y-tengelyre lehet beszablyozni.

A CenterFind zemmd elindtsa:

X

Y

lltsa gy fel a forg lzert s a lzer vevkszlket, hogy a lzer vevkszlk a forg lzer Xtengelynek, illetve Yten- gelynek irnyban helyezkedjen el. lltsa gy be a lzer ve- vkszlket, hogy a kvnt tengely merleges legyen a (1) vteli mezre. Ha a lzersugarat mindkt tengelyre be akarja lltani, akkor lltson fel egy a forg lzerrel sszekapcsolt lzer vevk- szlket az X-tengely irnyban s egy a forg lzerrel szin- tn sszekapcsolt msik lzer vevkszlket az Y-tengely irnyban. Mindegyik lzer vevkszlknek a forg lzer 8,5 %-os elforgatsi tartomnyn bell kell lennie. Kapcsolja be forg zemben a forg lzert. LR 65 G: A Bellts menben a kzpponti funkcit a CenterFind (CF) zemmdra kell belltani. Ha a forg l- zert kt tengelyre akarja belltani, akkor ez mindkt lzer vevkszlkre rvnyes. A CenterFind zemmdnak az Xtengelyhez trtn elind- tshoz vagy nyomja be hosszabb idre a CenterFind (17) zemmd gombot, vagy nyomja be egyide- jleg hosszabb idre a CenterFind (17) zemmd gombot s a (16) X-tengely gombot. A CenterFind zemmdnak az Y-tengelyhez trtn elind- tshoz nyomja be egyidejleg hosszabb idre a CenterFind (17) zemmd gombot s a (15) Y-tengely gombot. Ha a lzersugarat egyszerre kell mindkt tengelyre belltani, akkor a CenterFind zemmdot mindegyik lzer vevksz- lken kln-kln kell elindtani. A CenterFind zemmd elindtsa utn a forg fej a forg l- zeren fel- s lefel mozog. A keress kzben megjelenik a (e) szveges kijelzn a CFX (Xtengely), illetve CFY (Ytengely) kijelzs. Ha a lzersugr a (1) vteli mezt a lzer vevkszlk k- zpvonalnak magassgban ri el, megjelenik a (h) kzpvonal kijelzs, valamint a (e) szvegkijelzn meg- jelenik a XOK (Xtengely), illetve a YOK (Ytengely) zenet. A forg lzeren kijelzsre kerl a megtallt lejts rtke. A CenterFind zemmd automatikusan befejezdik.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 139

A CenterFind zemmd megszaktsa:CenterFind zemmd megszaktshoz nyomja be s tart- sa benyomva a CenterFind (17) zemmd gombot.

Hibaelhrts: Ha a lzersugrral az elfordulsi tartomnyon bell nem sike- rlt megtallni a lzer vevkszlk kzpvonalt, a (e) szvegkijelzn megjelenik a ERR hibazenet s vala- mennyi LED-irnyjelz vilgt. Nyomjon meg mind a forg l- zeren, mind a lzer vevkszlken egy tetszleges gombot, hogy bezrja a hibajelzseket. lltsa jra gy be a forg l- zert s a lzer vevkszlket, hogy a lzer vevkszlk a forg lzer 8,5 %-os elfordulsi tartomnyn bell legyen. gyeljen arra, hogy a lzer vevkszlk be legyen lltva az Xtengelyre, illetve az Ytengelyre, gy hogy a lzersugr de- rkszgben tudjon vgighaladni a (1) vteli mezn. Ezutn indtsa el jra a CenterFind zemmdot. LR 65 G: Ha a forg lzer mindkt tengelyt egy adott lzer vevkszlkre akarja belltani, akkor mindkt lzer vev- kszlken ugyanazt a kzpponti funkcit kell belltani. A CenterFind zemmd s a CenterLock zemmd kombi- nlsra nincs lehetsg. Ha az egyik tengelyen mr a CenterLock zemmd van bel- ltva s a msik tengelyen elindtjk a CenterFind zemmdot, a (e) szveges kijelzn vltakoz- va megjelenik a ERR s a CL kijelzs. lltsa be mindkt lzer vevkszlken a CenterFind zemmdot s indtsa jra a funkcit.

Lejts meghatrozsa a CenterFind zemmddal (lsd a D brt)CenterFind zemmd segtsgvel egy fellet lejtst leg- feljebb 8,5 %-ig lehet megmrni. Ehhez lltsa fel a forg l- zert a lejt egyik vgnl vzszintes helyzetben egy hroml- b mszerllvnyra. A forg lzer X, illetve Ytengelynek egy vonalban kell lennie a meghatrozsra kerl lejt fel- lettel. Kapcsolja be a forg lzert s vrja meg, amg vgre- hajtsra kerl az automatikus szintezs. Rgztse a lzer vevkszlket a tartval egy (25) mrlcre. lltsa fel a mrmszer kzelben (a lejt fellet azonos vgnl) a mrlcet. lltsa be a lzer vev- kszlk magassgi helyzett a mrlcen gy, hogy a forg lzer lzersugara kzpontosan kerljn kijelzsre . Ezutn lltsa fel a mrlcet a lzer vevkszlkkel a lejts fellet msik vgnl . Ekzben gyeljen arra, hogy a lzer vevkszlk helyzete a mrlcen vltozatlan maradjon. Indtsa el a CenterFind zemmdot ahhoz a tengelyhez, amely a lejt felletre van belltva. A CenterFind zemmd befejezse utn a forg lzeren megjelenik a fellet lejts- nek kijelzse.

CenterLock zemmd (LR 65 G)CenterLock zemmdban a forg lzer megprblja a l- zersugarat a forg fej automatikus fel- s lefel mozgatsval a lzer vevkszlk kzpvonalra belltani. Itt a lzer ve- vkszlk helyzete a CenterFind zemmdtl eltren folytonosan ellenrzsre kerl s a forg lzer lejtse automa- tikusan illesztsre kerl.A forg lzer kijelzjn nem jelennek meg lejtsi rtkek.

A lzersugarat a forg lzer mind vzszintes, mind fggleges helyzetben be lehet lltani az X s Ytengelyre.

A CenterLock zemmd elindtsa:

X

Y

lltsa gy fel a forg lzert s a lzer vevkszlket, hogy a lzer vevkszlk a forg lzer Xtengelynek, illetve Yten- gelynek irnyban helyezkedjen el. lltsa gy be a lzer ve- vkszlket, hogy a kvnt tengely merleges legyen a (1) vteli mezre. Ha a lzersugarat mindkt tengelyre be akarja lltani, akkor lltson fel egy a forg lzerrel sszekapcsolt lzer vevk- szlket az X-tengely irnyban s egy a forg lzerrel szin- tn sszekapcsolt msik lzer vevkszlket az Y-tengely irnyban. Mindegyik lzer vevkszlknek a forg lzer 8,5 %-os elforgatsi tartomnyn bell kell lennie. Kapcsolja be forg zemben a forg lzert. A lzer vevkszlk Bellts menjben a kzpponti funk- cit a CenterLock (CL) zemmdra kell belltani. Ha a for- g lzert kt tengelyre akarja belltani, akkor ez mindkt l- zer vevkszlkre rvnyes. A CenterLock zemmdnak az Xtengelyhez trtn elind- tshoz vagy nyomja be hosszabb idre a CenterFind (17) zemmd gombot, vagy nyomja be egyide- jleg hosszabb idre a CenterFind (17) zemmd gombot s a (16) X-tengely gombot. A CenterLock zemmdnak az Y-tengelyhez trtn elind- tshoz nyomja be egyidejleg hosszabb idre a CenterFind (17) zemmd gombot s a (15) Y-tengely gombot. Ha a lzersugarat egyszerre kell mindkt tengelyre belltani, akkor a CenterLock zemmdot mindegyik lzer vevksz- lken kln-kln kell elindtani. A CenterLock zemmd elindtsa utn a forg fej a forg l- zeren fel- s lefel mozog. A keress kzben megjelenik a (e) szveges kijelzn a CLX (Xtengely), illetve CLY (Ytengely) kijelzs. Ha a lzersugr a (1) vteli mezt a lzer vevkszlk k- zpvonalnak magassgban ri el, megjelenik a (h) kzpvonal kijelzs, valamint a (e) szveges kijelzn a LOC kijelzs. A forg startkpernyjn megjelenik a megfe- lel tengely CenterLock szimbluma. A lzer vevkszlk vagy a forg lzer helyzetvltozsaikor a forg lzer lejtse automatikusan utnlltsra kerl.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

140 | Magyar

u A CenterLock zemmdban vgzett munkknl gon- dosan gyeljen arra, hogy a forg lzert s a lzer ve- vkszlket akaratlanul ne mozdtsa el. A dls min- den egyes helyzetvltoztats sorn vgrehajtott automati- kus illesztse hibs mrsekhez vezethet.

A CenterLock zemmd megszaktsa:CenterLock zemmd megszaktshoz vagy befejezs- hez nyomja be s tartsa benyomva a CenterFind (17) zemmd gombot. Ha a lzersugr eb- ben az idpontban mr sikeresen be volt lltva a lzer vev- kszlk kzpvonalra, akkor a forg lzeren a belltott lej- ts a CenterLock megszaktsa utn is megmarad.

Hibaelhrts: Ha a lzersugr (fggetlenl attl, hogy az zemmd elindt- sa vagy helyzetvltoztatsok utn) a lzer vevkszlk k- zpvonalt nem tudta 2 percen bell megtallni, a (e) szveges kijelzn megjelenik a ERR hibajelzs s vala- mennyi LED-irnyjelz vilgt. Nyomjon meg mind a forg lzeren, mind a lzer vevksz- lken egy tetszleges gombot, hogy bezrja a hibajelzseket. lltsa jra gy be a forg lzert s a lzer vevkszlket, hogy a lzer vevkszlk a forg lzer 8,5 %-os elfordulsi tartomnyn bell legyen. gyeljen arra, hogy a lzer vev- kszlk be legyen lltva az Xtengelyre, illetve az Ytengely- re, gy hogy a lzersugr derkszgben tudjon vgighaladni a (1) vteli mezn. Ezutn indtsa el jra a CenterLock zemmdot. Ha a forg lzer mindkt tengelyt ugyanazon lzer vevk- szlkre akarja belltani, akkor mindkt lzer vevkszl- ken ugyanazt a kzpponti funkcit kell belltani. A CenterLock zemmd s a CenterFind zemmd kombi- nlsra nincs lehetsg. Ha az egyik tengelyen mr a CenterFind zemmd van bel- ltva s a msik tengelyen elindtjk a CenterLock zemmdot, a (e) szveges kijelzn vltakoz- va megjelenik a ERR s a CF kijelzs. lltsa be mindkt lzer vevkszlken a CenterLock zemmdot s indtsa jra a funkcit.

Stroboszkpfny-szr A lzer vevkszlk egy elektronikus szrvel van elltva a stroboszkpfny ellen. A szr megvdi a berendezst pl. az

ptgpek figyelmeztet lmpi ltal kivltott zemzavarok- tl.

Munkavgzsi tancsok Bellts a vzmrtkkel A (7) vzmrtk segtsgvel a lzer vevkszlket fggle- ges (merleges) helyzetbe lehet belltani. Egy ferdn felll- tott lzer vevkszlk hibs mrsi eredmnyekhez vezet.

Jells(9) kzpjelzsnl a lzer vevkszlktl jobbra s balra bejellheti a lzersugr helyzett, amikor az thalad a (1) vteli mez kzepn. gyeljen arra, hogy a lzer vevkszlket a jellshez pon- tosan fgglegesen (vzszintes lzersugr esetn), illetve vz- szintesen (fggleges lzersugr esetn) lltsa be, mert a je- llsek ellenkez esetben eltrnek a lzersugr helyzettl.

Rgzts a tartval (lsd a E brt) A lzer vevkszlket a (23) tartval mind egy (25) mrlcre (kln tartozk), mind brmely ms legfel- jebb 65 mm szlessg segdeszkzre rgzteni lehet. Csavarozza hozz a (23) tartt a (26) rgztcsavarral a l- zer vevkszlk htoldaln elhelyezett (11) befog egysg- hez. Laztsa ki a tart (24) forgatgombjt, tolja r a tartt pld- ul a (25) mrlcre s hzza meg ismt szorosra a (24) forgatgombot. A (21) vzmrtk segtsgvel a (23) tartt s ezzel a lzer vevkszlket is vzszintes helyzetbe lehet belltani. Egy ferdn fellltott lzer vevkszlk hibs mrsi eredm- nyekhez vezet. A (22) referencia kzpvonal a tartn ugyanolyan magasan van, mint a (9) kzpjelzs, s gy a lzersugr helyzetnek bejellsre is hasznlhat.

Rgzts mgnessel (lsd a F brt) Ha nincs okvetlenl szksg egy szilrd rgztsre, akkor a lzer vevkszlket a (10) mgnesekkel is rgztheti az aclalkatrszekhez.

Az zemzavarok elhrtsa

(e) szveges kijelz Problma Hibaelhrts PNK Nem sikerlt sszekttetst ltesteni a

Bluetooth segtsgvel a GRL 600 CHV, illetve a GRL 650 CHVG forg lzerrel

Nyomja be rvid idre a forg lzeren a Be-/Ki-gombot, hogy bezrja a hibazenetet. Indtsa el ismt az sszekt- tets ltrehozatalt. Ha nem lehet ltrehozni az sszekttetst, forduljon a Bosch vevszolglathoz.

ERR A GRL 600 CHV, illetve a GRL 650 CHVG forg lzer kalibrlsa nem sikerlt

Olvassa el s tartsa be a GRL 600 CHV, illetve a GRL 650 CHVG hasznlati utastst.

A CenterFind zemmd, illetve a CenterLock zemmd elindtsa nem sikerlt

Nyomjon meg egy tetszleges gombot, hogy bezrja a hi- bajelzst. A funkci jraindtsa eltt ellenrizze a forg lzer s a lzer vevkszlk helyzett.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 141

(e) szveges kijelz Problma Hibaelhrts LR 65 G: Vltakozva ERR s CL A CenterFind zemmdot nem lehet el-

indtani, mivel a forg lzer mr a CenterLock zemmdban mkdik.

lltsa be mindkt lzer vevkszlken a CenterFind zemmdot s indtsa jra a funkcit.

Vltakozva ERR s CF A CenterLock zemmdot nem lehet el- indtani, mivel a forg lzer mr a CenterFind zemmdban mkdik.

lltsa be mindkt lzer vevkszlken a CenterLock zemmdot s indtsa jra a funkcit.

A funkcik hozzrendelse

A mkdsre az LR 60 s a GRL 600 CHV kszlkkel van lehetsg

forg lzer piros lzersugrral (600800 nm)

kszlkkel van lehetsg A forg lzer tltsi szint kijelzje Irnyjelzk a lzersugr helyzetnek kijelzsre Relatv magassg kijelzs CenterFind zemmd CenterLock zemmd

A mkdsre az LR 65 G s a GRL 650 CHVG kszlkkel van lehetsg

forg lzer zld lzersugrral (500570 nm)

kszlkkel van lehetsg A forg lzer tltsi szint kijelzje Irnyjelzk a lzersugr helyzetnek kijelzsre Relatv magassg kijelzs CenterFind zemmd CenterLock zemmd

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts Tartsa mindig tisztn a lzer vevkszlket. Ne mertse vzbe vagy ms folyadkokba a lzer vevkszl- ket. A szennyezdseket egy nedves, puha kendvel trlje le. Tisztt- vagy oldszereket ne hasznljon.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest

Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladkkezels A lzer vevkszlkeket, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafel- hasznlsra leadni.

Ne dobja ki a lzer vevkszlket s elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat lzer vevkszlkeket s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/ele-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

142 |

meket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szem- pontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

To ( ) , - , - , . . - . - . - .

7 . - 5 ( - . ).

-

( )

- .

-

-

15150-69 ( 1)

-

-

/ - ,

15150-69 ( 5)

. - -

. , . u

- . - .

u , - , . , - .

u - . - . .

- , ., - . , - .

u - , - . .

u ! Bluetooth , - (., , ). , - . Bluetooth , - , - ,

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 143

. - Bluetooth . - .

Bluetooth () - Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH / .

, - .

- , . LR 60 GRL 600 CHV Bluetooth, - LR 65 G GRL 650 CHVG. - .

- .

(1) (2) -

(3) (4) -

(5) ( ) (6) (7) (8)

(9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) Y (16) X (17) CenterFind (18) (19) (20) / (21) a)

(22) a)

(23) a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

a) - . - .

(a) / -

(b) Bluetooth (c) (d) (e) (f) -

(g) / (h) (i) (j) -

LR 60 LR 65 G 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. 600800  500570  , .A)

GRL 600 CHV 300  GRL 650 CHVG 325  35 35 > 120 1 > 120 1

B)C)

0,5  0,5 

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

144 |

LR 60 LR 65 G 1  1  2  2  5  5  10  10  10 C ... +50 C 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C . 2000  2000  90 % 90 % IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth 1 1 Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

, .F) 100  100  24022480  24022480  . 6,3 6,3 2  1,5  LR6 (AA) 2  1,5  LR6 (AA) . 50  50  EPTAProcedure 01:2014 0,38  0,38  (    ) 175  79  33  175  79  33  IP 67 IP 67 A) (., ). B) , -

C) (., ) . D) . , , ,

. E) Bluetooth-Low-Energy . -

Bluetooth SPP. F) , .

(., , , ..) Bluetooth .

(12) .

/ - - .  (14) (., ) .  (13) . .  (13)  (14)

.  (i) - :

50100 %

550 %

25 %

02 %

. - . u ,

. - .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 145

 (a) - , - Bluetooth.

60100 %

3060 %

530 %

05 %

u

. u

- . , . - - , . - .

u , . . . - .

(. . A) ,  (1). - , ( ). - , - .

/ u

. - - . .

, - (19). .

,  (19) - . , - . . 10 .  (1) 10 . - , .

Bluetooth. - Bluetooth (b) . - - , Bluetooth - , / - . - X (16)(15) ,  (e) P. - .  (e) POK. - ,  (e) PNK - . .

(1) - :  (5) -

 (f),  (j)  (h),

-  (4),  (2)  (3) ,

.  (1) -  (4) -  (2) (

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

146 |

/ ). :  (1), -  (j). -  (2). . . -  (j) . :  (1), -  (f). -  (4). - . . -  (f) . : - (1) - ,  (h). -  (3). - . : , -  (1), - -  (j)  (f). - .

(. . B)  (1), -  (e) . (mm [] in []).

 (5) - . : ,

,

 (1). : 30 . ,

, 2 .,

- .

. - . - .

, -  (1) . -  (c). , -  (18) , - . - -  (e). .

 (1) . - . - ,  (20) , - .  (g) , , - .  (1) - - . .

:(16)(15). :(16)(15), . .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 147

: -  CenterFind (17), . : CenterFind (17), . - . 10  - . : -

: -  (e), -  (d) .

(LED): 3  (2), (4) (3) - . - .

(LIT): ( ) ( ).

(MEM): - , , ( ) ( - ).

(CF/CL) (LR 65 G): : CenterFind (CF) CenterLock (CL). -  (e).

, .

CenterFind (. . C) CenterFind - , - . X , Y (. CenterFind (. . D),  148). - Y.

CenterFind:

X

Y

, X Y . - , -  (1). , - X Y. - 8,5 % . . LR 65 G: - CenterFind (CF). , - . CenterFind X, CenterFind (17), CenterFind (17)(16). CenterFind Y, CenterFind (17)(15). - , CenterFind - . CenterFind .  (e) CFX - ( X) CFY ( Y).  (1) ,  (h), -  (e) XOK ( X) YOK ( Y). . CenterFind .

CenterFind: CenterFind, CenterFind (17).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

148 |

: ,  (e) ERR - . - , . , 8,5 % . , X Y, -  (1) . - CenterFind. LR 65 G: , - . CenterFind  CenterLock . CenterLock,  CenterFind,  (e) ERR CL. CenterFind .

CenterFind (. . D) CenterFind . 8,5 %. - - . X Y - - . .  (25). ( ). - , - - . - . - , . CenterFind , - . CenterFind - .

CenterLock (LR 65 G) CenterLock - , - . CenterFind - , - . .

X Y - , - .

CenterLock:

X

Y

, X Y . - , -  (1). , - X Y. - 8,5 % . . - CenterLock (CL). - , . CenterLock X, CenterFind (17), CenterFind (17)(16). CenterLock Y, CenterFind (17)(15). - , CenterLock - . CenterLock .  (e) CLX - ( X) CLY ( Y).  (1) ,  (h), -  (e) LOC. CenterLock - - .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 149

, - . u CenterLock , -

- . - - .

CenterLock: - CenterLock, CenterFind (17). - , , - , , CenterLock .

: 2  ( - , - ),  (e) ERR - . , - . - , - 8,5 % - . , - X Y,  (1) - . CenterLock. - , - . CenterLock  CenterFind . CenterFind,  CenterLock,  (e) ERR CF. CenterLock .

. , ., - , - .

 (7) - ( ). .

(9) - - ,  (1). , ( - ) ( ), .

(. . E)  (23)  (25) (- ), - 65 .  (23)  (26)  (11) .  (24) , , .,  (25)  (24).  (21)  (23), , - . .  (22) ,  (9), .

(. . F) , - -  (10).

(e)

PNK Bluetooth GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

- , . . , Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

150 |

(e)

ERR GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

, GRL 600 CHV GRL 650 CHVG.

CenterFind CenterLock

, . .

LR 65 G: ERR CL

CenterFind, CenterLock.

CenterFind .

ERR CF CenterLock, CenterFind.

CenterLock .

LR 60 GRL 600 CHV

(600800 ) CenterFind CenterLock

LR 65  GRL 650 CHVG

(500570 ) CenterFind CenterLock

. . . - - - .

- , - . : www.bosch-pt.com

Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 151

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

- !

- : 2012/19/U - 2006/66/E - - / - . - - - .

.

. . u

. .

u , , . , .

u

. . .

, ., . , .

u . .

u ! Bluetooth , (., , ). , , . Bluetooth , , , . Bluetooth . .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH / .

, .

, , , . LR 60 GRL 600 CHV Bluetooth, LR 65 G GRL 650 CHVG. .

.

(1) (2)

(3)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

152 |

(4)

(5) ( ) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15) Y (16) X (17) CenterFind (18) (19) (20) / (21) a)

(22) a)

(23) a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

a) . .

(a) /

(b) Bluetooth (c) (d) (e) (f)

(g) / (h) (i)

(j)

LR 60 LR 65 G 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. , 600800  500570  .A)

GRL 600 CHV 300  GRL 650 CHVG 325  35 35 , > 120 .1 > 120 .1

B)C)

0,5  0,5  1  1  2  2  5  5  10  10  10 C ... +50 C 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C . 2000  2000  . 90 % 90 % IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth 1 1 Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

. F) 100  100 

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 153

LR 60 LR 65 G 24022480  24022480  . 6,3 6,3 2  1,5  LR6 (AA) 2  1,5  LR6 (AA) . 50  50  EPTAProcedure 01:2014 0,38  0,38  (    ) 175  79  33  175  79  33  IP 67 IP 67 A) (., ). B) ,

C) (., ). D) . , , . E) Bluetooth-Low-Energy '.

Bluetooth SPP. F) , .

(., , , ) Bluetooth .

(12).

/ - .  (14) (., ) . (13) . , .  (13)  (14)

.  (i) :

50100 %

550 %

25 %

02 %

. . u ,

. .

 (a) , ' Bluetooth.

60100 %

3060 %

530 %

05 %

u

. u

. , . , , . .

u , . , , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

154 |

, .

(. . A) ,  (1). , ( ). , .

/ u

. . .

, (19). . ,  (19) . . . 10 . -  (1) 10 . , .

Bluetooth. , Bluetooth (b) . , Bluetooth , / . X (16)(15) ,  (e) P. .  (e) POK. ,  (e) PNK , , . .

(1) :  (5)

 (f),  (j)  (h),

 (4),  (2),  (3) ,

.  (1)  (4)  (2) ( / ). :  (1), '  (j). ,  (2). . .  (j). :  (1), '  (f). ,  (4). . .  (f). : (1) , ' (h). ,  (3).

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 155

. ' : ,  (1),  (j)  (f). .

(. . B)  (1),  (e) . (mm [] in []).

 (5) . : , ,

 (1). : 30  ,

- ,

2 ., .

. . .

,  (1) .  (c). ,  (18) , .  (e).

.

 (1) . .  (20), ' .  (g) , , , .  (1) . .

:(16)(15). :(16)(15), . . : CenterFind (17), . : CenterFind (17), . 10  . :

:  (e),  (d) .

(LED): 3  (2), (4) (3) . .

(LIT): ( ) ( ).

(MEM): , , ( ) ( ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

156 |

(CF/CL) (LR 65 G): CenterFind (CF) CenterLock (CL).  (e).

.

CenterFind (. . C) CenterFind . X , Y (. CenterFind (. . D),  156). Y.

CenterFind:

X

Y

, X Y . ,  (1). , X Y. 8,5 % . . LR 65 G: CenterFind (CF). , . CenterFind X, CenterFind (17) CenterFind (17)(16).

CenterFind Y, CenterFind (17)(15). , CenterFind . CenterFind .  (e) CFX ( X) CFY ( Y).  (1) ,  (h),  (e) XOK ( X) YOK ( Y). . CenterFind .

CenterFind: CenterFind, CenterFind (17).

: ,  (e) ERR . - , . , 8,5 % . , X Y,  (1) . CenterFind. LR 65 G: , . CenterFind  CenterLock . CenterLock,  CenterFind,  (e) ERR CL. CenterFind .

CenterFind (. . D) CenterFind . 8,5 %. . X Y , . .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 157

 (25). ( ). , . . , . CenterFind , . CenterFind .

CenterLock (LR 65 G) CenterLock . CenterFind , . . X Y , .

CenterLock:

X

Y

, X Y . ,  (1). , X Y. 8,5 % . . CenterLock (CL). , .

CenterLock X, CenterFind (17) CenterFind (17)(16). CenterLock Y, CenterFind (17)(15). , CenterLock . CenterLock .  (e) CLX ( X) CLY ( Y).  (1) ,  (h),  (e) LOC. CenterLock . , . u CenterLock, ,

. .

CenterLock: CenterLock, CenterFind (17). , , , CenterLock.

: 2 . ( , ),  (e) ERR . - , . , 8,5 % . , X Y,  (1) . CenterLock. , . CenterLock

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

158 |

 CenterFind . CenterFind,  CenterLock,  (e) ERR CF. CenterLock .

. , , , .

 (7) (). .

 (9) ,  (1). , (

) ( ), .

(. . E)  (23)  (25) (), 65 .  (23)  (26)  (11) .  (24) , , .,  (25)  (24).  (21)  (23), , . .  (22) ,  (9), .

(. . F) ,  (10) .

(e)

PNK Bluetooth GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

, . . , Bosch.

ERR GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

, GRL 600 CHV GRL 650 CHVG.

CenterFind CenterLock

- , . , .

LR 65 G: ERR CL CenterFind,

CenterLock.

CenterFind .

ERR CF CenterLock, CenterFind.

CenterLock .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 159

LR 60 GRL 600 CHV

(600800 ) CenterFind CenterLock

LR 65 G GRL 650 CHVG

(500570 ) CenterFind CenterLock

. . . .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407

: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/EU , , 2006/66/ EC / . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

160 |

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5 , ( ) .

, ()

.

15150-69 ( 1)

/

. 15150-69

(5 ) .

, .

. . u

. .

u , . , , .

u . . .

. .

u . .

u ! Bluetooth , (, , ) . - . Bluetooth , , , . Bluetooth . .

Bluetooth , - () Bluetooth SIG, Inc . / Robert Bosch Power Tools GmbH .

.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 161

. LR 60 GRL 600 CHV Bluetooth , LR 65 G GRL 650 CHVG . .

.

(1) (2) " "

(3) (4) " "

(5) ( ) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14)

(15) Y (16) X (17) CenterFind (18) (19) / (20) / (21) a)

(22) a)

(23) a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

a) . .

(a) /

(b) Bluetooth (c) (d) (e) (f) " "

(g) / (h) (i) (j) " "

LR 60 LR 65 G 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. 600800  500570  , .A)

GRL 600 CHV 300  GRL 650 CHVG 325  35 35 > 120 1 > 120 1

B)C)

0,5  0,5  1  1  2  2  5  5  10  10  10C ... +50C 10C ... +50C 20C ... +70C 20C ... +70C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

162 |

LR 60 LR 65 G . 2000  2000  , . 90% 90% IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth 1 1 Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

, .F) 100  100  24022480  24022480  , . 6,3 6,3 2  1,5  LR6 (AA) 2  1,5  LR6 (AA) . 50  50  EPTA-Procedure 01:2014 0,38  0,38  ( ) 175  79  33  175  79  33  IP 67 IP 67 A) ( ) . B)

C) (, ) . D) , . E) Bluetooth- .

Bluetooth SPP . F) , ,

. (, , , ..) Bluetooth .

(12) .

/ . (14) (, ) . (13) , . . (13) , (14) . (i) :

50100%

550%

25%

02%

. . u

, . , .

(a) Bluetooth .

60100%

3060%

530%

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 163

05%

u

. u

. , , . /. .

u . , . . , .

(A ) (1) . ( ). .

/ u ,

. . .

/ (19) . , . / (19) , . , . 10  ,  (1) 10  , .

Bluetooth . , Bluetooth (b) . Bluetooth , / . X  (16) Y  (15) ,  (e) P . . (e) POK . ,  (e) PNK , . .

(1) :

(5) " " (f), " " (j)  (h) ,

- " " (4), " " (2) (3) ,

- . (1) , , " " (4) " " (2) ( / ). : (1) , " " (j) . , " " (2) . ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

164 |

. . , " " (j) . : (1) , " " (f) . , " " (4) . , . . , " " (f) . : (1) , (h) . , (3) . , . : (1) , " " (j) " " (f) . .

(B  ) (1) ,   (e) . ("mm" [] "in" []).

(5) . : , , (1)

. : ,

30  ,

, 2  .

.

. , .

(1) "" . (c) . (18) . (e) . .

(1) . . (20) . , (g) , , 3 , , . , (1) , . .

: X (16) Y (15) . : X  (16) Y  (15) . , , . : CenterFind  (17) . : CenterFind  (17), . , , 10 . :

: ,  (e) ,  (d) .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 165

(LED): 3  (2), (4) (3) . .

(LIT): ( ) ( ) .

(MEM): ( ) ( ) .

(CF/CL) (LR 65 G): CenterFind (CF) CenterLock (CL) .  (e) .

, .

CenterFind (C  ) CenterFind - . X , Y ( CenterFind (D  ),  166). Y .

CenterFind :

X

Y

, X Y . ,  (1) . , X Y .

8,5% . . LR 65 G: CenterFind (CF) . , . CenterFind X CenterFind  (17) CenterFind  (17) X  (16) . CenterFind Y CenterFind  (17) Y  (15) . , CenterFind . CenterFind , - .  (e) CFX (X ) CFY (Y ) .  (1) ,  (h), -  (e) XOK (X ) YOK (Y ) . . CenterFind .

CenterFind : CenterFind CenterFind  (17) .

: ,  (e) ERR . . , 8,5% .  (1) , X Y . CenterFind . LR 65 G: , . CenterFind CenterLock . CenterLock CenterFind  ,  (e) ERR CL . CenterFind , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

166 |

CenterFind (D  ) CenterFind 8,5% . . X Y . , .  (25) . ( ) . , , . . . CenterFind . CenterFind , .

CenterLock (LR 65 G) CenterLock - . CenterFind , . . , X Y .

CenterLock :

X

Y

, X Y . ,  (1) . , X Y

. 8,5% . . CenterLock (CL) . , . CenterLock X CenterFind  (17) CenterFind  (17) X  (16) . CenterLock Y CenterFind (17) Y  (15) . , CenterLock . CenterLock , - .  (e) CLX (X ) CLY (Y ) .  (1) ,  (h), -  (e) LOC . CenterLock . , . u CenterLock

. .

CenterLock : CenterLock CenterFind  (17) . , CenterLock .

: 2 ( ),  (e) ERR , . . , 8,5% .  (1)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 167

, X Y . CenterLock . , . CenterLock CenterFind . CenterFind CenterLock  ,  (e) ERR CF . CenterLock , .

. , , .

(7) ( ) . .

 (9)  (1) .

( ) ( ) , .

(E ) (23) (25) (-) , . 65  . (23) (26) (11) . (24) , , , (25) , (24) . (21) (23) . . (22) (9) .

(F ) , (10) .

(e)

PNK Bluetooth GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

/ . . , Bosch .

ERR GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

GRL 600 CHV GRL 650 CHVG .

CenterFind CenterLock

. .

LR 65 G: ERR CL

CenterFind , CenterLock .

CenterFind , .

ERR CF

CenterLock , CenterFind .

CenterLock , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

168 |

: LR 60 GRL 600 CHV

(600800 ) CenterFind CenterLock

: LR 65 G GRL 650 CHVG

(500570 ) CenterFind CenterLock

. . , . .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

!

: 2012/19/EU 2006/66/C /

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 169

, . .

Romn Instruciuni de siguran

Toate instruciunile trebuie citite i respectate. Dac aparatul de msur nu este folosit conform prezentelor instruciuni, dispozitivele de protecie

integrate n acesta pot fi afectate. PSTRAI N CONDIII OPTIME PREZENTELE INSTRUCIUNI. u Nu permitei repararea aparatului de msur dect de

ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului de msur.

u Nu lucrai cu aparatul de msur n mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide, gaze sau pulberi inflamabile. n aparatul de msur se pot produce scntei care s aprind praful sau vaporii.

u n timpul funcionrii aparatului de msur, n anumite condiii, sunt emise semnale sonore puternice. De aceea, inei aparatul de msur la distan de urechile dumneavoastr i ale celorlalte persoane. Sunetul puternic poate afecta auzul.

Nu aduce magnetul n apropierea implanturilor i altor aparate medicale cum ar fi, de exemplu, stimulatoarele cardiace sau pompele de insulin. Cmpul generat de magnet poate perturba funcionarea implanturilor sau aparatelor medicale.

u inei aparatul de msur la distan fa de suporturile magnetice de date i de dispozitivele sensibile la cmpurile magnetice. Prin aciunea magneilor se poate ajunge la pierderi ireversibile de date.

u Atenie! n cazul utilizrii aparatului de msur cu Bluetooth se pot produce deranjamente ale altor echipamente i instalaii, avioane i aparate medicale (de exemplu, stimulatoare cardiace, aparate auditive). De asemenea, nu poate fi complet exclus afectarea oamenilor i animalelor din imediata vecintate. Nu utilizai aparatul de msur cu Bluetooth n apropierea aparatelor medicale, staiilor de benzin, instalaiilor chimice, sectoarelor cu pericol de explozie i n zonele de detonare. Nu utilizai aparatul de msur cu Bluetooth n avioane.

Evitai folosirea mai ndelungat n imediata apropiere a corpului.

Marca verbal Bluetooth, precum i siglele sunt mrci nregistrate i proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mrci verbale/acestor sigle de ctre Robert Bosch Power Tools GmbH se realizeaz sub licen.

Descrierea produsului i a performanelor sale inei cont de ilustraiile din seciunea anterioar a instruciunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinaiei Receptorul laser este destinat identificrii rapide a fasciculelor laser rotative cu lungimea de und specificat n datele tehnice. Receptorul laser LR 60 este de asemenea destinat pentru comanda GRL 600 CHV prin Bluetooth, iar receptorului laser LR 65 G este destinat pentru comanda GRL 650 CHVG. Receptorul laser este adecvat pentru utilizarea n mediu interior i exterior.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia receptorului laser, de la pagina grafic.

(1) Cmp de recepie pentru fasciculul laser (2) Indicator de direcie cu LED Fascicul laser

deasupra liniei centrale (3) Linie central cu LED (4) Indicator de direcie cu LED Fascicul laser sub linia

central (5) Afiaj (pe partea frontal sau posterioar) (6) Difuzor (7) Nivel (8) Crlig de suspendare (9) Marcaj median

(10) Magnei (11) Sistem de prindere pentru suport (12) Numr de serie (13) Capac al compartimentului pentru baterii (14) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului

pentru baterii (15) Tast pentru axa Y (16) Tast pentru axa X (17) Tast mod CenterFind (18) Tast de reglare a preciziei de recepie (19) Tast de pornire/oprire (20) Tast pentru semnalul sonor/volumul semnalului

sonor (21) Nivel de pe suporta)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

170 | Romn

(22) Linie central de referin de pe suporta)

(23) Suporta)

(24) Buton rotativ al suportuluia)

(25) Bar de msurarea)

(26) urub de fixare pentru suporta)

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Elemente afiaj (a) Indicator al nivelului de ncrcare al acumulatorului/

bateriilor nivelei laser rotative (b) Indicator de conexiune pentru Bluetooth

(c) Indicator al preciziei de recepie (d) Indicator al unitii de msur (e) Afiaj textual (f) Indicator de direcie Fascicul laser sub linia

central (g) Indicator al semnalului sonor/volumului semnalului

sonor (h) Indicator linie central (i) Indicator baterie receptor laser (j) Indicator de direcie Fascicul laser deasupra liniei

centrale

Date tehnice

Receptor laser LR 60 LR 65 G Numr de identificare 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Lungime de und recepionabil 600800 nm 500570 nm Domeniu maxim de lucruA)

cu GRL 600 CHV 300 m cu GRL 650 CHVG 325 m Unghi de recepie 35 35 Vitez de rotaie recepionabil > 120 rot/min > 120 rot/min Precizie de recepieB)C)

foarte fin 0,5 mm 0,5 mm fin 1 mm 1 mm medie 2 mm 2 mm grosier 5 mm 5 mm foarte grosier 10 mm 10 mm Temperatur de funcionare 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Temperatur de depozitare 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C nlime maxim de lucru deasupra nlimii de referin 2000 m 2000 m Umiditatea atmosferic relativ maxim 90% 90% Gradul de murdrie conform IEC 61010-1 2D) 2D)

Receptor laser cu Bluetooth Clasa 1 1 Compatibilitate Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Raz maxim de acoperire a semnaluluiF) 100 m 100 m Gama frecvenelor de lucru 24022480 MHz 24022480 MHz Putere maxim de emisie 6,3 mW 6,3 mW Baterii 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Durat aproximativ de funcionare 50 h 50 h Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Dimensiuni (lungime lime nlime) 175  79  33 mm 175  79  33 mm

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 171

Receptor laser LR 60 LR 65 G Tip de protecie IP 67 IP 67 A) Zona de lucru poate fi limitat din cauza condiiilor de mediu nefavorabile (de exemplu, expunerea direct la radiaii solare). B) n funcie de distana dintre receptorul laser i nivela laser rotativ, precum i de clasa laser i tipul de laser ale nivelei laser rotative C) Precizia de recepie poate fi perturbat de condiiile de mediu nefavorabile (de exemplu, expunerea direct la radiaii solare). D) Acesta se soldeaz numai cu producerea de reziduuri neconductive, dei, ocazional, se poate produce o conductivitate temporar din cauza

formri de condens. E) La aparatele cu Bluetooth Low Energy, n funcie de model i sistemul de operare, este posibil s nu se poat realiza asocierea. Aparatele

cu Bluetooth trebuie s accepte profilul SPP. F) Raza de acoperire poate varia puternic, n funcie de condiiile exterioare, inclusiv n funcie de receptorul utilizat. n spaii nchise i din

cauza barierelor metalice (de exemplu, perei, rafturi, valize etc.), raza de acoperire Bluetooth poate fi considerabil mai mic. Pentru identificarea clar a receptorului tu laser, este necesar numrul de serie (12) de pe plcua cu date tehnice.

Montarea Montarea/nlocuirea bateriilor Pentru buna funcionare a receptorului laser se recomand utilizarea de baterii alcaline cu mangan. Rsucete dispozitivul de blocare (14) al capacului compartimentului pentru baterii (de exemplu, cu ajutorul unei monede) n poziia . Deschide capacul compartimentului pentru baterii (13) i introdu bateria. Respectai polaritatea corect conform schiei de pe partea interioar a compartimentului bateriilor. nchide capacul compartiment pentru baterii (13) i rsucete dispozitivul de blocare (14) al capacului compartimentului pentru baterii n poziia . Indicatorul bateriei (i) indic starea de ncrcare a bateriilor receptorului laser: Indicator Capacitate

50100%

550%

25%

02%

nlocuii ntotdeauna toate bateriile n acelai timp. Folosii numai baterii de aceeai marc i capacitate. u Scoate bateriile din receptorul laser atunci cnd

urmeaz s nu-l foloseti pentru o perioad mai lung de timp. n cazul depozitrii mai ndelungate a receptorului laser, bateriile se pot coroda i autodescrca.

Indicatorul strii de ncrcare a nivelei laser rotative Indicatorul strii de ncrcare (a) indic starea de ncrcare a acumulatorului, respectiv al bateriilor nivelei laser rotative atunci cnd aceasta este conectat i dac exist o conexiune prin Bluetooth ntre receptorul laser i nivela laser rotativ.

Indicator Capacitate 60100%

3060%

530%

05%

Funcionarea Punerea n funciune u Protejeaz receptorul laser mpotriva umezelii i

expunerii directe la radiaii solare. u Nu expune receptorul la temperaturi extreme sau

variaii de temperatur. De exemplu, nu-l lsa pentru perioade lungi de timp n autovehicul. n cazul unor variaii mai mari de temperatur, las mai nti receptorul laser s se stabilizeze i numai dup aceea pune-l n funciune. Temperaturile extreme sau variaiile mari de temperatur pot perturba precizia receptorului laser.

u Elimin din zona de lucru obstacolele care pot reflecta sau obstruciona fasciculul laser. Acoper, de exemplu, suprafeele reflexive sau strlucitoare. Nu msura prin geamuri din sticl sau prin materiale similare. Rezultatele de msurare ale unui fascicul laser reflectat sau obstrucionat ar putea fi eronate.

Instalarea receptorului laser (consult imaginea A) Aaz receptorul laser astfel nct fasciculul laser s poat ajunge la cmpul de recepie (1). Orienteaz-l astfel nct fasciculul laser s parcurg transversal cmpul de recepie (conform imaginii). La nivelele laser rotative cu mai multe moduri de operare, selecteaz modul orizontal sau vertical la viteza maxim de rotaie.

Pornirea/Oprirea u n momentul conectrii receptorului laser este emis

un semnal sonor puternic. De aceea, atunci cnd conectezi aparatul de msur, ine-l la distan de

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

172 | Romn

urechile tale i a celorlalte persoane. Sunetele puternice pot afecta auzul.

Pentru conectarea receptorului laser, apas tasta de pornire/oprire (19). Toate indicatoarele de pe afiaj i toate LED-urile se aprind scurt i se emite un semnal sonor. Pentru deconectarea receptorului laser, menine apsat tasta de pornire/oprire (19) pn cnd toate LED-urile se aprind scurt, iar afiajul se stinge. Cu excepia reglajului sistemului de iluminare a afiajului, sunt memorate toate reglajele pentru deconectarea receptorului laser. Dac timp de aproximativ 10 min nu este apsat nicio tast de pe receptorul laser i dac n cmpul de recepie (1) 10 min nu ajunge niciun fascicul laser, receptorul laser se deconecteaz automat n vederea protejrii bateriilor.

Conectarea la nivela laser rotativ n starea de livrare, nivela laser rotativ i receptorul laser inclus n pachetul de livrare sunt conectate deja prin Bluetooth. Dac exist o conexiune, pe afiajul receptorului laser este afiat indicatorul de conexiune prin Bluetooth (b). Pentru a realiza din nou conexiunea receptorului laser sau pentru a conecta un receptor laser suplimentar la nivela laser rotativ, menine apsat tasta Bluetooth de pe nivela laser rotativ pn cnd pe afiajul nivelei laser rotative este afiat simbolul pentru asocierea la telecomand/receptorul laser. Apoi menine apsate tastele pentru axa X (16) i pentru axa Y (15) de pe receptorul laser pn cnd pe afiajul textual (e) al receptorului laser apare P. Realizarea cu succes a asocierii este confirmat pe afiajul nivelei laser rotative. Pe afiajul textual (e) al receptorului laser apare POK. Dac conectarea dintre nivela laser rotativ i receptorul laser nu poate fi realizat, pe afiajul textual (e) al receptorului laser PNK i pe afiajul nivelei laser rotative apare un mesaj de eroare privind euarea conectrii. Pentru remedierea defeciunii, ine cont de instruciunile de utilizare a nivelei laser rotative.

Indicatoare de direcie Este indicat poziia fasciculului laser n cmpul de recepie (1): pe afiaj (5) din partea anterioar i posterioar a

receptorului laser prin indicatorul de direcie Fascicul laser sub linia central (f), indicatorul de direcie Fascicul laser deasupra liniei centrale (j), respectiv indicatorul Linie central (h),

opional prin indicatorul de direcie cu LED rou Fascicul laser sub linia central (4), indicatorul de direcie cu LED albastru Fascicul laser deasupra liniei centrale (2), precum i linia central cu LED-uri verzi (3) de pe partea anterioar a receptorului laser,

opional prin semnal sonor. La prima trecere a fasciculului laser prin cmpul de recepie (1) este declanat ntotdeauna un semnal sonor, iar indicatorul de direcie cu LED rou Fascicul laser sub linia central (4) i indicatorul de direcie cu LED albastru Fascicul laser deasupra liniei centrale (2) se aprinde

pentru scurt timp (chiar dac semnalul sonor i/sau indicatoarele de direcie cu LED-uri au fost dezactivate). Receptor laser prea jos: Fasciculul laser parcurge jumtatea superioar a cmpului de recepie (1), apoi pe afiaj se aprinde indicatorul de direcie Fascicul laser deasupra liniei centrale (j). Dac LED-urile sunt aprinse, se aprinde indicatorul de direcie cu LED albastru Fascicul laser deasupra liniei centrale (2). Dac semnalul sonor este activat, este emis un semnal n caden lent. Deplaseaz receptorul laser n sus n direcia sgeii. La apropierea de linia central este afiat numai vrful indicatorului de direcie Fascicul laser deasupra liniei centrale (j). Receptor laser prea sus: Fasciculul laser parcurge jumtatea inferioar a cmpului de recepie (1), apoi pe afiaj se aprinde indicatorul de direcie Fascicul laser sub linia central (f). Dac LED-urile sunt aprinse, se aprinde indicatorul de direcie cu LED rou Fascicul laser sub linia central (4). Dac semnalul sonor este activat, este emis un semnal n caden rapid. Deplaseaz receptorul laser n jos n direcia sgeii. La apropierea de linia central este afiat numai vrful indicatorului de direcie Fascicul laser sub linia central (f). Receptor laser la mijloc: Dac fasciculul laser parcurge cmpul de recepie (1) la nivelul liniei centrale, pe afiaj apare indicatorul liniei centrale (h). Dac LED-urile sunt aprinse, se aprinde LED-ul verde al liniei centrale (3). Dac semnalul sonor este activat, se va emite un semnal sonor continuu. Funcia de memorare a ultimei recepii: Dac receptorul laser este deplasat astfel nct fasciculul laser s depeasc cmpul de recepie (1), ultimul indicator de direcie Fascicul laser deasupra liniei centrale (j), respectiv indicatorul de direcie Fascicul laser sub linia central (f) afiat se aprinde intermitent pentru scurt timp. Acest indicator poate fi activat sau dezactivat prin intermediul meniului de setri.

Afiarea nlimii relative (consult imaginea B) Dac fasciculul laser intr n contact cu cmpul de recepie (1), distana dintre fasciculul laser i linia central a receptorului laser este afiat ca valoare absolut pe afiajul textual (e). Unitatea de msur a indicatorului nlimii poate fi modificat n meniul de setri (mm sau in).

Sistemul de iluminare a afiajului Afiajele (5) de pe partea frontal i cea posterioar a receptorului laser sunt prevzute cu un sistem de iluminare a afiajului. Sistemul de iluminare a afiajului este conectat: la conectarea receptorului laser, la fiecare apsare de tast,

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 173

cnd fascicul laser se deplaseaz peste cmpul de recepie (1).

Sistemul de iluminare a afiajului se deconecteaz automat: la 30 de secunde dup fiecare apsare de tast dac

niciun fascicul laser nu ajunge n cmpul de recepie, la 2 minute de la ultima apsare de tast i dac poziia

fasciculului laser din cmpul de recepie nu se modific. Sistemul de iluminare a afiajului poate fi dezactivat din meniul de setri. Reglajul sistemului de iluminare a afiajului nu este memorat n momentul deconectrii receptorului laser. Sistemul de iluminare a afiajului este conectat ntotdeauna dup conectarea receptorului laser.

Setri Selecteaz indicatorul Linie central Poi stabili precizia cu care este indicat poziia fasciculului laser n centrul cmpului de recepie (1). Reglajul actual al indicatorului liniei centralei este prezentat de indicatorul preciziei de recepie (c). Pentru a modifica precizia de recepie, apsai n mod repetat tasta de reglare a preciziei de recepie (18) pn cnd pe afiaj apare reglajul dorit. Prin fiecare apsare a tastei de reglare a preciziei de recepie, pe afiajul textual (e) se aprinde pentru scurt timp valoarea aferent preciziei de recepie. Setarea preciziei de recepie este memorat n momentul deconectrii.

Semnal acustic pentru indicarea fasciculului laser Poziia fasciculul laser n cmpul de recepie (1) poate fi indicat prin intermediul unui semnal acustic. Volumul semnalului sonor poate fi modificat sau dezactivat. Pentru modificarea sau dezactivarea semnalului sonor, apas tasta pentru semnalul sonor (20) i menine-o apsat pn cnd pe afiaj este prezentat volumul dorit al semnalului sonor. n cazul unui volum sonor redus, pe afiaj apare indicatorul de semnal sonor (g) mpreun cu o bar, n cazul unui volum sonor nalt, acesta apare mpreun cu 3 bare, iar n cazul dezactivrii semnalului sonor, acesta se stinge. Indiferent de reglajul semnalului sonor, la primul contact al fasciculului laser cu cmpul de recepie (1) este declanat n scop de confirmare un semnal sonor scurt i de intensitate sczut. Reglajul semnalului sonor este memorat n momentul deconectrii receptorului laser.

Meniul de setri Accesarea meniului de setri: Apas scurt i simultan tasta axei X (16) i tasta axei Y (15). Modificarea reglajului din cadrul submeniului: Apas tasta axei X (16) sau tasta axei Y (15) pentru a alege unul dintre reglaje. Ultimul reglaj selectat la prsirea meniului este memorat automat. Modificarea submeniului: Apas scurt tasta modului CenterFind (17) pentru a accesa urmtorul submeniu.

Prsirea meniului de setri: Apas i menine apsat tasta modului CenterFind (17) pn la prsirea meniului de setri. n mod alternativ, meniul de setri este prsit automat dup aproximativ 10 secunde de la ultima apsare de tast. Sunt disponibile urmtoarele submeniuri: Unitatea de msur a indicatorului nlimii relative:

La accesarea meniului pentru unitile de msur, pe afiajul textual (e) este afiat unitatea de msur selectat n mod curent; unitile de msur disponibile sunt vizibile pe indicatorul unitii de msur (d).

Indicatorul de direcie cu LED (LED): Luminozitatea celor 3 indicatoare de direcie cu LED-uri (2), (4), precum i (3) poate fi modificat sau dezactivat. LED- urile se aprind ntotdeauna conform reglajului selectat.

Sistemul de iluminare a afiajului (LIT): Sistemul de iluminare a afiajului poate fi activat (se aprinde LED-ul verde) sau dezactivat (se aprinde LED-ul rou).

Funcia de memorare a ultimei recepii (MEM): Indicatorul direciei n care fasciculul laser a prsit cmpul de recepie poate fi activat (se aprinde LED-ul verde) sau dezactivat (se aprinde LED-ul rou).

Funciile Center (CF/CL) (LR 65 G): Se poate selecta ntre modul CenterFind (CF) i modul CenterLock (CL). Modul actual apare pe afiajul textual (e).

Cu excepia reglajului sistemului de iluminare a afiajului, sunt memorate toate reglajele pentru deconectarea receptorului laser.

Funciile Modul CenterFind (consult imaginea C) n modul CenterFind, nivela laser rotativ ncearc automat s alinieze linia central a receptorului laser printr-o curs de ridicare i de coborre a capului rotativ al fasciculului laser. Fasciculul laser poate orientat n poziia orizontal a nivelei laser rotative n raport cu axa X a nivelei laser rotative, n raport cu axa Y sau n raport cu ambele simultan (vezi Determinarea nclinrii cu modul CenterFind (consult imaginea D), Pagina 174). n cazul poziiei verticale a nivelei laser rotative este posibil o singur orientare pe axa Y.

Pornete modul CenterFind:

X

Y

Aaz nivela laser rotativ i receptorul astfel nct

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

174 | Romn

receptorul laser s fie orientat n direcia axei X, respectiv n direcia axei Y a nivelei laser rotative. Orienteaz receptorul laser astfel nct axa dorit s fie n unghi drept fa de cmpul de recepie (1). Dac fasciculul laser trebuie s fie aliniat pe ambele axe, amplaseaz ulterior cte un receptor laser conectat la nivela laser rotativ n direcia axelor X i Y. Fiecare receptor laser trebuie s se ncadreze n raza de pivotare de 8,5% a nivelei laser rotative. Conecteaz nivela laser rotativ. LR 65 G: n meniul de setri, funcia Center trebuie s fie setat pe modul CenterFind (CF). n cazul alinierii pe dou axe a nivelei laser rotative, acest lucru este valabil pentru ambele receptoare laser. Pentru pornirea modului CenterFind pentru axa X, apas lung tasta pentru modul CenterFind (17) sau apas lung tasta pentru modul CenterFind (17) simultan cu tasta pentru axa X (16). Pentru pornirea modului CenterFind pentru axa Y, apas lung tasta pentru modul CenterFind (17) simultan cu tasta pentru axa Y (15). Dac fascicul laser trebuie s fie aliniat simultan pe ambele pri ale axelor, modul CenterFind trebuie pornit separat la fiecare receptor laser. Dup pornirea modului CenterFind, capul rotativ al nivelei laser rotative se deplaseaz n sus i n jos. n timpul procesului de detectare, pe afiajul textual (e) apare CFX (axa X), respectiv CFY (axa Y). Dac fasciculul laser intr n contact cu cmpul de recepie (1) la nlimea liniei centrale a receptorului laser, apare indicatorul liniei centrale (h), iar pe afiajul textual (e) apare XOK (axa X), respectiv YOK (axa Y). La nivelul nivelei laser rotative este afiat valoarea nclinrii gsite. Modul CenterFind este ncheiat automat.

ntreruperea modului CenterFind: Pentru a ntrerupe modul CenterFind, apas tasta pentru modul CenterFind (17) i menine-o apsat.

Remedierea defeciunilor: Dac fasciculul laser nu a putut identifica linia central a receptorului laser la nivelul razei de pivotare, pe afiajul textual (e) apare ERR i toate indicatoarele de direcie cu LED se aprind. Apas o tast oarecare de pe nivela laser rotativ i o tast de pe receptorul laser pentru a nchide mesajele de eroare. Repoziioneaz nivela laser rotativ i receptorul laser astfel nct receptorul laser s se afle n raza de pivotare de 8,5% a nivelei laser rotative. Ai grij ca receptorul laser s fie aliniat cu axa X, respectiv cu axa Y, astfel nct fasciculul laser s poat parcurge orizontal cmpul de recepie (1). Pornete din nou modul CenterFind. LR 65 G: Dac ambele axe ale nivelei laser rotative trebuie s fie aliniate pe un receptor laser, la ambele receptoare laser trebuie s fie setat aceeai funcie Center. O combinaie ntre modul CenterFind i modul CenterLock nu este posibil. Dac pe o ax este setat deja modul CenterLock i pe

cealalt ax este pornit modul CenterFind, pe afiajul textual (e) apar alternativ ERR i CL. Pe cele dou receptoare laser, seteaz modul CenterFind i pornete din nou funcia.

Determinarea nclinrii cu modul CenterFind (consult imaginea D) Cu ajutorul modului CenterFind poate fi msurat nclinarea de pn la maximum 8,5% a unei suprafee. Pentru aceasta, aaz nivela laser rotativ n poziie orizontal pe un stativ la un capt al suprafeei nclinate. Axa X, respectiv axa Y a nivelei laser rotative trebuie s fie orientat coliniar cu nclinarea care urmeaz s fie determinat. Conecteaz nivela laser rotativ i las-o s se stabilizeze. Fixeaz receptorul laser cu suportul pe o bar de msurare (25). Aaz bara de msurare n apropierea aparatului de msur (la acelai capt al suprafeei nclinate). Orienteaz pe nlime receptorul laser de pe bara de msurare astfel nct fasciculul laser al nivelei laser rotative s fie distribuit pe mijloc . Apoi aaz bara de msurare cu receptorul laser la cellalt capt al suprafeei nclinate . Asigur-te c poziia receptorului laser pe bara de msurare rmne nemodificat. Pornete modul CenterFind pentru axa orientat pe suprafaa nclinat. Dup finalizarea modului CenterFind, pe nivela laser rotativ este indicat nclinarea suprafeei.

Modul CenterLock (LR 65 G) n modul CenterLock, nivela laser rotativ ncearc automat s alinieze linia central a receptorului laser printr-o curs de ridicare i de coborre a capului rotativ al fasciculului laser. Spre deosebire de modul CenterFind, poziia receptorului laser este verificat continuu, iar nclinarea nivelei laser rotative este adaptat automat. Pe afiajul nivelei laser rotative nu sunt afiate valori ale nclinrii. Alinierea este posibil pentru axele X i Y, att n poziia orizontal, ct i n poziia vertical a nivelei laser rotative.

Pornete modul CenterLock:

X

Y

Aaz nivela laser rotativ i receptorul astfel nct receptorul laser s fie orientat n direcia axei X, respectiv n direcia axei Y a nivelei laser rotative. Orienteaz receptorul laser astfel nct axa dorit s fie n unghi drept fa de cmpul de recepie (1).

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 175

Dac fasciculul laser trebuie s fie aliniat pe ambele axe, amplaseaz ulterior cte un receptor laser conectat la nivela laser rotativ n direcia axelor X i Y. Fiecare receptor laser trebuie s se ncadreze n raza de pivotare de 8,5% a nivelei laser rotative. Conecteaz nivela laser rotativ. n meniul de setri al receptorului laser, funcia Center trebuie s fie setat pe modul CenterLock (CL). n cazul alinierii pe dou axe a nivelei laser rotative, acest lucru este valabil pentru ambele receptoare laser. Pentru pornirea modului CenterLock pentru axa X, apas lung tasta pentru modul CenterFind (17) sau apas lung tasta pentru modul CenterFind (17) simultan cu tasta pentru axa X (16). Pentru pornirea modului CenterLock pentru axa Y, apas lung tasta pentru modul CenterFind (17) simultan cu tasta pentru axa Y (15). Dac fascicul laser trebuie s fie aliniat simultan pe ambele pri ale axelor, modul CenterLock trebuie pornit separat la fiecare receptor laser. Dup pornirea modului CenterLock, capul rotativ al nivelei laser rotative se deplaseaz n sus i n jos. n timpul procesului de detectare, pe afiajul textual (e) apare CLX (axa X), respectiv CLY (axa Y). Dac fasciculul laser intr n contact cu cmpul de recepie (1) la nlimea liniei centrale a receptorului laser, apare indicatorul liniei centrale (h), iar pe afiajul textual (e) apare LOC. Pe ecranul de pornire al nivelei laser rotative se afieaz simbolul CenterLock pentru axa corespunztoare. n cazul modificrii poziiei receptorului laser sau nivelei laser rotative, nclinarea de pe nivela laser rotativ se adapteaz automat. u n cazul lucrului cu modul CenterLock ai grij ca nivela

laser rotativ i receptorul laser s nu se deplaseze involuntar. Prin adaptarea automat a nclinrii la fiecare modificare a poziiei, pot rezulta msurri eronate.

ntreruperea modului CenterLock: Pentru a ntrerupe sau ncheia modul CenterLock, apas tasta pentru modul CenterFind (17) i menine-o apsat. Dac la acel moment fasciculul laser a fost aliniat deja cu succes cu linia central a receptorului laser, nclinarea setat pe nivela laser rotativ se menine chiar i n cazul ntreruperii modului CenterLock.

Remedierea defeciunilor: Dac fasciculul laser nu a putut gsi linia central a receptorului laser n interval de 2 min. (indiferent dac acest lucru a avut loc la pornirea modului sau dup modificrile poziiei), pe afiajul textual (e) apare ERR i toate indicatoarele de direcie cu LED se aprind. Apas o tast oarecare de pe nivela laser rotativ i o tast de pe receptorul laser pentru a nchide mesajele de eroare. Repoziioneaz nivela laser rotativ i receptorul laser astfel nct receptorul laser s se afle n raza de pivotare de 8,5% a nivelei laser rotative. Ai grij ca receptorul laser s fie

aliniat cu axa X, respectiv cu axa Y, astfel nct fasciculul laser s poat parcurge orizontal cmpul de recepie (1). Pornete din nou modul CenterLock. Dac ambele axe ale nivelei laser rotative trebuie s fie aliniate pe un receptor laser, la ambele receptoare laser trebuie s fie setat aceeai funcie Center. O combinaie ntre modul CenterLock i modul CenterFind nu este posibil. Dac pe o ax este setat deja modul CenterFind i pe cealalt ax este pornit modul CenterLock, pe afiajul textual (e) apar alternativ ERR i CF. Pe cele dou receptoare laser, seteaz modul CenterLock i pornete din nou funcia.

Filtre de protecie a lmpilor stroboscopice Receptorul laser are filtre electronice pentru lmpi stroboscopice. Filtrele protejeaz, de exemplu, mpotriva perturbrilor provocate de lmpile de avertizare ale mainilor de antier.

Instruciuni de lucru Alinierea cu nivela Cu ajutorul nivelei (7) poi alinia pe vertical receptorul laser (perpendicular). Un receptor laser poziionat greit duce la msurri eronate.

Marcarea Pe marcajul median (9) din prile dreapt i stng ale receptorului laser poi marca poziia fasciculului laser atunci cnd acesta trece prin mijlocul cmpului de recepie (1). La marcare, ai grij s aliniezi perfect vertical receptorul laser (n cazul fasciculului laser orizontal), respectiv orizontal (n cazul fasciculului laser vertical), n caz contrar, marcajele vor fi decalate fa de fasciculul laser.

Fixarea cu suportul (consult imaginea E) Poi fixa receptorul laser cu ajutorul suportului (23) att pe o bar de msurare (25) (accesoriu), ct i pe alte mijloace ajuttoare cu o lime de pn la 65 mm. nfileteaz suportul (23) cu ajutorul urubului de fixare (26) n sistemul de prindere (11) pe partea posterioar a receptorului laser. Desf butonul rotativ (24) al suportului, mpinge suportul, de exemplu, pe bara de msurare (25) i strnge ferm butonul rotativ (24). Cu ajutorul nivelei (21) poi orienta pe orizontal suportul (23) i, implicit, receptorul laser. Un receptor laser poziionat greit duce la msurri eronate. Linia central de referin (22) pentru suport se afl la aceeai nlime cu marcajul median (9) i poate fi utilizat pentru marcarea fasciculului laser.

Fixarea cu magnet (consultai imaginea F) Dac fixarea n siguran nu este absolut necesar, poi s fixezi receptorul laser pe piesele din oel cu ajutorul magnetului (10).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

176 | Romn

Remedierea defeciunilor

Afiaj textual (e) Problem Remediere PNK Stabilirea conexiunii prin intermediul

Bluetooth la nivela laser rotativ GRL 600 CHV, respectiv GRL 650 CHVG a euat

Apas scurt tasta de pornire/oprire de pe nivela laser rotativ pentru a nchide mesajul de eroare. Pornete din nou asocierea. Dac asocierea nu este posibil, adreseaz-te centrului de asisten tehnic Bosch.

ERR Calibrarea nivelei laser rotative GRL 600 CHV, respectiv GRL 650 CHVG a euat

Citete i respect instruciunile de utilizare a GRL 600 CHV, respectiv GRL 650 CHVG.

Modul CenterFind, respectiv modul CenterLock a euat

Apas o tast oarecare pentru a nchide mesajul de eroare. Verific poziia nivelei laser rotative i receptorului laser nainte de a reporni funcia.

LR 65 G: ERR i CL n mod alternativ

Modul CenterFind nu poate fi pornit deoarece nivela laser rotativ funcioneaz deja n modul CenterLock.

Pe cele dou receptoare laser, seteaz modul CenterFind i pornete din nou funcia.

ERR i CF n mod alternativ

Modul CenterLock nu poate fi pornit deoarece nivela laser rotativ funcioneaz deja n modul CenterFind.

Pe cele dou receptoare laser, seteaz modul CenterLock i pornete din nou funcia.

Alocarea funciilor

Funcie posibil cu LR 60 i GRL 600 CHV Nivel laser rotativ cu fascicul laser rou

(600800 nm) Indicator al nivelului de ncrcare al nivelei laser rotative Indicatoare de direcie pentru poziia fasciculului laser Indicator al nlimii relative Mod CenterFind Mod CenterLock

Funcie posibil cu LR 65 G i GRL 650 CHVG Nivel laser rotativ cu fascicul laser verde

(500570 nm) Indicator al nivelului de ncrcare al nivelei laser rotative Indicatoare de direcie pentru poziia fasciculului laser Indicator al nlimii relative Mod CenterFind Mod CenterLock

ntreinere i service ntreinerea i curarea Menine ntotdeauna curat receptor laser. Nu cufunda receptorul laser n ap sau n alte lichide. Eliminai murdria de pe acesta utiliznd o lavet umed, moale. Nu folosii detergeni sau solveni.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 177

pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea Receptorul laser, accesoriile i ambalajele trebuie s fie predate la un centru de reciclare ecologic.

Nu elimina receptorul laser i bateriile mpreun cu deeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional,receptoarele laser scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

. - ,

. - . u -

- . - , - .

u - , - , . - , - .

u - - . - , . . .

- , . - .   , .

u - - . .

u ! - Bluetooth - , - (. - , ). . Bluetooth - , , , . - Bluetooth . - - .

Bluetooth - () Bluetooth SIG, Inc. - Robert Bosch Power Tools GmbH .

, .

- . LR 60 GRL 600 CHV Bluetooth, LR 65 G GRL 650 CHVG. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

178 |

.

(1) (2)

(3) (4)

(5) ( ) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15)(16)(17)  CenterFind (18) (19)

(20) / (21) a)

(22) a)

(23) a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

a) - . - .

(a) -

/

(b) Bluetooth (c) (d) (e) (f)

(g) / (h) (i) (j)

LR 60 LR 65 G 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. 600800 nm 500570 nm .A)

GRL 600 CHV 300 m GRL 650 CHVG 325 m 35 35 > 120 min1 > 120 min1

B)C)

0,5 mm 0,5 mm 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 5 mm 5 mm 10 mm 10 mm 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C . 2000 m 2000 m . 90 % 90 % IEC 61010-1 2D) 2D)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 179

LR 60 LR 65 G Bluetooth 1 1 Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

.F) 100 m 100 m 24022480 MHz 24022480 MHz , . 6,3 mW 6,3 mW 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) , . 50 h 50 h EPTA-Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg (    ) 175  79  33 mm 175  79  33 mm IP 67 IP 67 A) (. ) . B) , -

C) (. ). D) , . E) Bluetooth-Low-Energy .

Bluetooth SPP. F) , .

(. , , ..) Bluetooth - -.

(12) .

/ - - .  (14) (. ) .  (13) . , .  (13) -  (14) .  (i) - :

50100 %

550 %

25 %

02 %

. - - .

u - , . - - .

 (a) , . , Bluetooth - .

60100 %

3060 %

530 %

05 %

u -

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

180 |

u - . . . , . - - .

u , . . - . . .

(. . A) ,  (1). , ( - ). - - .

u

. - , . . .

- (19). . -  (19) . - - . . 10 min  (1) 10 min - , - .

- Bluetooth. Bluetooth (b). - - , Bluetooth - / - . - X  (16) Y  (15) -  (e) -  P.

.  (e)  POK. ,  (e)  PNK, - . - .

 (1) :  (5) -

" " (f), " " (j) . -  (h),

" " (4), " " (2)  (3) - ,

. -  (1) - " " (4) - " " (2) ( / - ). : -  (1), " " (j) . - " " (2) - . - . . " " (j). : -  (1), " " (f). - " " (4) . - . .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 181

" " (f). :  (1) - , -  (h).  (3). . : ,  (1), " " (j) . " " (f). - , . - .

(. . B)  (1),  (e). ("mm" "in").

 (5) . - : , , -

 (1). : 30 s , -

, 2 min -

.

. . - - .

-  (1) "".  (c).

, -  (18) - , .  (e). - .

(1) . . , . -  (20), - .  (g) ,   , .  (1) . - .

: - X  (16) Y  (15). : - X  (16) Y  (15), - . . :  CenterFind (17), . :  CenterFind (17) . - . 10 s . :

: -  (e),  (d).

(LED): 3- -  (2), (4),  (3) . - .

(LIT): - ( ) ( ).

(MEM): ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

182 |

, ( ) (- ).

Center (CF/CL) (LR 65 G): -  CenterFind (CF)  CenterLock (CL).  (e).

- .

 CenterFind (. . C)  CenterFind - . - , Y - (.  CenterFind (. . D),  182). - Y .

 CenterFind:

X

Y

, - , . Y  . ,  (1). , , , X  Y . - - 8,5 % . . LR 65 G: Center  CenterFind (CF). - .  CenterFind  CenterFind (17),  CenterFind (17) -  (16).

 CenterFind  CenterFind (17) - Y  (15). ,  CenterFind .  CenterFind - .  (e)  CFX (X ), . CFY (Y ).  (1) ,  (h) ,  (e)  XOK (X ) . YOK (Y ). . CenterFind - .

 CenterFind:  CenterFind,  CenterFind (17) .

: ,  (e)  ERR - . - , . - - , - 8,5 % . , X , . Y ,  (1).  CenterFind. LR 65 G: , - Center - .  CenterFind  CenterLock .  CenterLock,  CenterFind, -  (e)  ERR  CL.  CenterFind .

 CenterFind (. . D)  CenterFind . 8,5 %. - - . X , . Y  , . - . -  (25). ( -

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 183

). - , . . - , .  CenterFind , .  CenterFind .

 CenterLock (LR 65 G)  CenterLock - - .  CenterFind - . - . X  Y , - , .

 CenterLock:

X

Y

, - , . Y  . ,  (1). , , , X  Y . - - 8,5 % . . Center  CenterLock (CL). .  CenterLock -  CenterFind (17), -  CenterFind (17) X  (16).

 CenterLock  CenterFind (17) - Y  (15). ,  CenterLock .  CenterLock - .  (e)  CLX (X ), . CLY (Y ).  (1) ,  (h) ,  (e)  LOC. -  CenterLock - . - . u  CenterLock -

, . .

 CenterLock:  CenterLock,  CenterFind (17) . ,  CenterLock.

: 2 min ( - ),  (e) ERR - . , . - , 8,5 % - . , X , . Y , - -  (1).  CenterLock. , Center . -  CenterLock  CenterFind - .  CenterFind,  CenterLock, -  (e)  ERR  CF.  CenterLock .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

184 |

. . - .

 (7) - ( ). - , - .

 (9) - - , -  (1). ( - ), . ( - ), - .

(. . E)  (23) -  (25) ( ), 65 mm.  (23)  (26)  (11) .  (24) , - .  (25)  (24) .  (21)  (23) . , .  (22) -  (9) .

(. . F) ,  (10).

 (e)

PNK Bluetooth GRL 600 CHV . GRL 650 CHVG -

  - , . . ,  Bosch.

ERR GRL 600 CHV . GRL 650 CHVG -

GRL 600 CHV . GRL 650 CHVG.

 CenterFind .  CenterLock

, - . .

LR 65 G: ERR  CL  CenterFind

,  CenterLock.

 CenterFind .

ERR  CF  CenterLock ,  CenterFind.

 CenterLock .

LR 60 GRL 600 CHV -

(600800 nm)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 185

LR 60 GRL 600 CHV -

(600800 nm)  CenterFind  CenterLock

LR 65 G GRL 650 CHVG -

(500570 nm)  CenterFind  CenterLock

. . , . - .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

- !

: 2012/19/E - , , - 2006/66/E - , - . - .

. ,

. . u

. .

u , , . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

186 |

u . . . .

, . .   , .

u . .

u ! Bluetooth , ( . , ). . Bluetooth , , , . Bluetooth . .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. / Robert Bosch Power Tools GmbH.

.

. LR 60 GRL 600 CHV Bluetooth, LR 65 G GRL 650 CHVG. .

.

(1) (2) LED-

(3) LED (4) LED-

(5) ( ) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15) Y (16) X (17)  CenterFind (18) (19) / (20) / (21) a)

(22) a)

(23) a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

a) . .

(a)

(b) Bluetooth (c) (d) (e) (f)

(g) / (h) (i) (j)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 187

LR 60 LR 65 G 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. 600800 nm 500570 nm . A)

GRL 600 CHV 300 m GRL 650 CHVG 325 m 35 35 > 120 min1 > 120 min1

B)C)

0,5 mm 0,5 mm 1 mm 1 mm 2 mm 2 mm 5 mm 5 mm 10 mm 10 mm 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C . 2000 m 2000 m . 90 % 90 % IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth 1 1 Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

. F) 100 m 100 m 24022480 MHz 24022480 MHz . 6,3 mW 6,3 mW 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) 50 h 50 h EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg ( ) 175  79  33 mm 175  79  33 mm IP 67 IP 67 A) (. ). B) ,

C) (. ). D) , . E) Bluetooth- ,

. Bluetooth- SPP . F) , .

( . , , .) Bluetooth .

(12) .

/ - .

 (14) ( . ) .  (13) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

188 |

.  (13)  (14) .  (i) :

50100 %

550 %

25 %

02 %

. . u

, . , .

 (a) . , Bluetooth .

60100 %

3060 %

530 %

05 %

u

. u

. . . , , . , .

u . ., . . .

(  A) ,  (1). , ( ). .

/ u

. . . .

, - (19). , LED- . , - (19) LED- . , . 10 min,  (1) 10 min , .

, Bluetooth. , Bluetooth (b) . , Bluetooth / . X (16)(15)  (e)  P . .  (e)  POK. ,

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 189

 (e)  PNK . .

 (1):  (5)

 (f),  (j) .  (h),

LED-  (4), LED-  (2) LED  (3) ,

.  (1) LED-  (4) LED-  (2) ( / LED- ). :  (1),  (j). LED-, LED-  (2). , . .  (j). :  (1),  (f). LED-, LED-  (4). , . .  (f). :  (1) ,  (h).

LED-, LED-  (3). . :  (1),  (j)  (f). .

(  B)  (1),  (e) . (mm in).

 (5) . : , ,

 (1). : 30 s ,

2 min

.

. . , .

 (1) .  (c). ,  (18) .  (e). .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

190 |

(1) . . . ,  (20), . ,  (g) , 3 , . ,  (1) . .

:(16)(15). -: X- (16) Y- (15), . . :  CenterFind (17) . :  CenterFind (17), . , 10 s . : :

 (e),  (d).

LED- (LED): LED-  (2), (4)  (3) a . LED- .

(LIT): (LED- ) (LED- ).

(MEM): , , (LED- ) (LED- ).

(CF/CL) (LR 65 G):  CenterFind (CF)  CenterLock (CL).  (e).

, .

 CenterFind (  C)  CenterFind, -. X , Y , (  CenterFind (  D),  191). , Y.

 CenterFind:

X

Y

X- Y- .  (1). ,  X Y. 8,5 % . . LR 65 G: ,  CenterFind (CF). , .  CenterFind X  CenterFind (17),  CenterFind (17)(16).  CenterFind Y-  CenterFind (17)(15). ,  CenterFind .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 191

 CenterFind, - .  (e) CFX (X) . CFY (Y).  (1) ,  (h)  (e) XOK (X) . YOK (Y). .  CenterFind .

 CenterFind:  CenterFind  CenterFind (17) .

: ,  (e) ERR LED- . . , 8,5 % . X- . Y-  (1).  CenterFind. LR 65 G: , .  CenterFind  CenterLock .  CenterLock  CenterFind,  (e)  ERR  CL.  CenterFind .

 CenterFind (  D)  CenterFind, . 8,5 %. , . X- Y- . .  (25). ( ). ,  .

 . .  CenterFind .  CenterFind, .

 CenterLock (LR 65 G)  CenterLock, -.  CenterFind, . . X Y .

 CenterLock:

X

Y

X- Y- .  (1). ,  X Y. 8,5 % . . ,  CenterLock (CL). , .  CenterLock X  CenterFind (17),  CenterFind (17)(16).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

192 |

 CenterLock Y-  CenterFind (17)(15). ,  CenterLock .  CenterLock, - .  (e) CLX (X) . CLY (Y).  (1) ,  (h)  (e) LOC.  CenterLock . , . u  CenterLock

. .

 CenterLock:  CenterLock ,  CenterFind (17) . , CenterLock.

: 2 min ( ),  (e) ERR LED- . . , 8,5 % . X- . Y-  (1).  CenterLock. ,

.  CenterLock  CenterFind .  CenterFind  CenterLock,  (e)  ERR  CF.  CenterLock .

. . .

 (7) . .

 (9) ,  (1). ( ) . ( ), .

(  E)  (23)  (25) (), 65 mm.  (23)  (26)  (11) .  (24) , .  (25)  (24).  (21)  (23) . .  (22)  (9) .

( F) ,  (10) .

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 193

 (e) PNK

Bluetooth GRL 600 CHV . GRL 650 CHVG

/   . . ,  Bosch .

ERR GRL 600 CHV . GRL 650 CHVG

GRL 600 CHV . GRL 650 CHVG.

 CenterFind .  CenterLock

. .

LR 65 G: ERR  CL  CenterFind

 CenterLock.

 CenterFind .

ERR  CF  CenterLock  CenterFind.

 CenterLock .

LR 60 GRL 600 CHV (600800 nm)

 CenterFind  CenterLock

LR 65 G GRL 650 CHVG (500570 nm)

 CenterFind  CenterLock

. . . .

. : www.bosch-pt.com Bosch .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

194 | Srpski

, 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . , .

Srpski Bezbednosne napomene

Morate da proitate sva uputstva i da ih se pridravate. Ukoliko se merni alat ne koristi u skladu sa priloenim uputstvima, to moe da ugrozi zatitne sisteme koji su

integrisani u merni alat. OVA UPUTSTVA DOBRO UVAJTE. u Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano

osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbeuje, da sigurnost mernog alata ostaje sauvana.

u Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prainu ili isparenja.

u Tokom reima rada mernog alata pod odreenim uslovima se uju glasni signalni tonovi. Zato merni alat drite daleko od uva odn. od drugih osoba. Glasni ton moe otetiti sluh.

Magnet ne pribliavajte implantatima ili drugim medicinskim ureajima, kao to su pejsmejkeri ili insulinske pumpe. Zbog magneta se obrazuje polje, koje moe da ugrozi funkciju implantata ili medicinskih ureaja.

u Alat za merenje drite daleko od magnetnih nosaa podataka i magnetno osetljivih ureaja. Zbog dejstva magneta moe da doe do ireverzibilnog gubitka podataka.

u Oprez! Ako upotrebljavate merni alat sa Bluetooth funkcijom, moe da nastupi smetnja za druge ureaje i postrojenja, avione i medicinske ureaje (npr. pejsmejkere za srce, slune aparate). Takoe nije sasvim iskljuen negativan uticaj na ljude i ivotinje u neposrednoj blizini. Merni alat sa Bluetooth funkcijom nemojte da upotrebljavate u blizini medicinskih ureaja, pumpi za toenje goriva, hemijskih postrojenja, zona sa opasnou od eksplozije i minskih polja. Merni alat sa Bluetooth funkcijom nemojte da upotrebljavate u avionima. Izbegavajte rad u direktnoj blizini tela tokom dueg vremenskog perioda.

Naziv Bluetooth kao i zatitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasnitvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ zatitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu.

Opis proizvoda i primene Vodite rauna o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Namenska upotreba Laserski prijemnik je predvien za brzo pronalaenje rotirajuih laserskih zrakova talasnih duina navedenih u tehnikim podacima. Laserski prijemnik LR 60 je pored toga namenjen za upravljanje ureajem GRL 600 CHV putem Bluetooth veze, a laserski prijemnik LR 65 G za upravljanje ureajem GRL 650 CHVG. Laserski prijemnik je namenjen za upotrebu u zatvorenim prostorijama i spoljanjoj sredini.

Komponente sa slike Oznaavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz laserskog prijemnika na grafikoj stranici.

(1) Prijemno polje za laserski zrak

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 195

(2) LED prikaz pravca Laserski zrak iznad centralne linije

(3) LED za centralnu liniju (4) LED prikaz pravca Laserski zrak ispod centralne

linije (5) Displej (prednja i zadnja strana) (6) Zvunik (7) Libela (8) Kuka za veanje (9) Srednja oznaka

(10) Magneti (11) Prihvat za dra (12) Serijski broj (13) Poklopac pregrade za bateriju (14) Blokada poklopca pregrade za baterije (15) Taster Y osa (16) Taster X osa (17) Taster za reim rada CenterFind (18) Taster za podeavanje preciznosti prijema (19) Taster za ukljuivanje/iskljuivanje (20) Taster za signalni ton/jainu zvuka

(21) Libela draaa)

(22) Referentna srednja linija na draua)

(23) Draa)

(24) Obrtno dugme draaa)

(25) Merna letvaa)

(26) Privrsni zavrtanj draaa)

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Elementi za pokazivanje (a) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora/baterija

rotacionog lasera (b) Prikaz veze preko Bluetooth (c) Prikaz tanosti prijema (d) Prikaz merne jedinice (e) Tekstualni prikaz (f) Prikaz pravca Laserski zrak ispod srednje linije (g) Prikaz signalnog tona/jaine zvuka (h) Prikaz srednje linije (i) Prikaz baterije prijemnika lasera (j) Prikaz pravca Laserski zrak iznad srednje linije

Tehniki podaci

Laserski prijemnik LR 60 LR 65 G Broj artikla 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Talasna duina koja se moe primiti 600800 nm 500570 nm Maks. radno podrujeA)

Sa GRL 600 CHV 300 m Sa GRL 650 CHVG 325 m Prijemni ugao 35 35 Brzina rotacije koju ureaj moe primiti > 120 min1 > 120 min1

Preciznost prijemaB)C)

Vrlo fino 0,5 mm 0,5 mm Precizno 1 mm 1 mm Srednje 2 mm 2 mm Grubo 5 mm 5 mm Veoma grubo 10 mm 10 mm Radna temperatura 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Temperatura skladita 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m 2000 m Maks. relativna vlanost vazduha 90% 90% Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth laserskog prijemnika Klasa 1 1 Kompatibilnost Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Maks. domet signalaF) 100 m 100 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

196 | Srpski

Laserski prijemnik LR 60 LR 65 G Opseg radne frekvencije 24022480 MHz 24022480 MHz Maksimalna snaga slanja 6,3 mW 6,3 mW Baterije 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Trajanje u reimu rada otpr. 50 h 50 h Teina u skladu sa EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Dimenzije (duina irina visina) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Vrsta zatite IP 67 IP 67 A) Radno podruje moe da se smanji zbog nepovoljnih okolnih uslova (npr. direktnog sunevog zraenja). B) u zavisnosti od rastojanja izmeu laserskog prijemnika i rotacionog lasera kao i od klase lasera i tipa lasera rotacionog lasera C) Preciznost prijema moe da se smanji zbog nepovoljnih okolnih uslova (npr. direktnog sunevog zraenja). D) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri emu se oekuje privremena provodljivost prouzrokovana roenjem. E) Kod Bluetooth Low Energy ureaja u zavisnosti od modela i operativnog sistema uspostavljanje veze moe da bude onemogueno.

Bluetooth ureaji moraju da podravaju SPP profil. F) Opseg moe veoma varirati, u zavisnosti od spoljanjih uslova, ukljuujui i upotrebljeni prijemnik. Unutar zatvorenih prostorija i kroz

metalne prepreke (npr. zidove, police, kofere i sl.) opseg dopiranja Bluetooth signala moe biti znatno manji. Za jasnu identifikaciju vaeg laserskog prijemnika slui serijski broj (12) na tipskoj ploici.

Montaa Stavljanje/menjanje baterije Za rad laserskog prijemnika preporuuje se upotreba alkalno manganskih baterija. Okrenite blokadni element (14) poklopca pregrade za bateriju (npr. pomou novia) u poziciju . Otklopite poklopac pregrade za baterije (13) i ubacite baterije. Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutranjoj strani pregrade baterije. Zatvorite poklopac pregrade za bateriju (13) i okrenite blokadni element (14) poklopca pregrade baterije u poziciju

. Prikaz baterije (i) prikazuje nivo napunjenosti baterije laserskog prijemnika: Prikaz Kapacitet

50100%

550%

25%

02%

Sve baterije uvek zamenite istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije nekog proizvoaa i sa istim kapacitetom. u Iz laserskog prijemnika izvadite baterije, ako ga ne

koristite due vreme. U sluaju dueg skladitenja, baterije u laserskom prijemniku bi mogle da korodiraju i da se isprazne same od sebe.

Prikaz statusa napunjenosti rotacionog lasera Prikaz nivoa napunjenosti (a) prikazuje nivo napunjenosti akumulatora odn. baterija kada je rotacioni laser ukljuen i

postoji Bluetooth veza izmeu laserskog prijemnika i rotacionog lasera. Prikaz Kapacitet

60100%

3060%

530%

05%

Rad Putanje u rad u Zatitite laserski prijemnik od vlage i direktnog

sunevog zraenja. u Laserski prijemnik nemojte da izlaete ekstremnim

temperaturama ili promenama temperature. Nemojte ga predugo ostavljati npr. u automobilu. Pustite laserski prijemnik pri veim temperaturnim kolebanjima da se prvo prilagodi temperaturi, pre nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima moe se otetiti preciznog laserskog prijemnika.

u Obezbedite da u radnom podruju nema prepreka, koje bi mogle da reflektuju ili onemogue laserski zrak. Ne prekrivajte npr. povrine sa odrazom kao u ogledalu ili koje su sjajne. Ne vrite merenje kroz staklene povrine ili sline materijale. Usled reflektujueg ili onemoguenog laserskog zraka moe doi do pogrenih rezultata merenja.

Postavljanje laserskog prijemnika (videti sliku A) Laserski prijemnik postavite tako da laserski zrak moe da dosegne prijemno polje (1). Centrirajte ga tako, da laserski

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 197

zrak prolazi popreko kroz prijemno polje (kao to pokazuje slika). Kod rotacionih lasera sa vie reima rada izaberite horizontalni ili vertikalni rad sa najviom brzinom rotacije.

Ukljuivanje-iskljuivanje u Prilikom ukljuivanja laserskog prijemnika se

oglaava glasan signalni ton. Zato laserski prijemnik drite daleko od uva odn. od drugih osoba, kada ga ukljuujete. Glasni ton moe otetiti sluh.

Za ukljuivanje laserskog prijemnika pritisnite taster za ukljuivanje/iskljuivanje (19). Svi displej prikazi kao i sve svetlee diode zasvetle na kratko i uje se signalni ton. Za iskljuivanje laserskog prijemnika, drite taster za uklj./ isklj. (19) pritisnutim sve dok sve svetlee diode kratko ne zasvetle i displej se ne ugasi. Osim podeavanja osvetljenja displeja, uvaju se i ostala podeavanja prilikom iskljuivanja laserskog prijemnika. Ako oko 10 min nijedan taster ne bude pritisnut na laserskom prijemniku i ne dosegne li prijemno polje (1) 10 min nijedan laserski zrak, onda se laserski prijemnik zbog uvanja baterija automatski iskljuuje.

Veza sa rotacionim laserom U stanju nakon isporuke, rotacioni laser i uz njega isporueni prijemnik lasera su ve povezani putem Bluetooth veze. Kada postoji veza, pojavljuje se prikaz: povezan putem Bluetooth-a (b) na displeju prijemnika lasera. Kako biste ponovo povezali prijemnik lasera ili jo jedan prijemnik lasera povezali sa rotacionim laserom, pritisnite taster Bluetooth na rotacionom laseru sve dok se ne pojavi simbol za uspostavljanje veze sa daljinskim upravljaem/ prijemnikom lasera na displeju rotacionog lasera. Nakon toga, drite tastere za X osu (16) i Y osu (15) na prijemniku lasera pritisnute sve dok se u tekstualnom prikazu (e) prijemnik lasera ne pojavi P. Uspeno uspostavljanje veze se potvruje na displeju rotacionog lasera. U tekstualnom prikazu (e) prijemnika lasera se pojavljuje POK. Ukoliko nije mogue uspostavljanje veze izmeu rotacionog lasera i prijemnika lasera, onda se pojavljuje na tekstualnom prikazu (e) prijemnik lasera PNK i na displeju rotacionog lasera poruka o greci o neuspenom povezivanju. Za otklanjanje greke pridravajte se uputstva za upotrebu rotacionog lasera.

Prikazi pravca Prikazuje se pozicija laserskog zraka u prijemnom polju (1): na displeju (5) na prednjoj i zadnjoj strani laserskog

prijemnika pomou prikaza pravca Laserski zrak ispod centralne linije (f), prikaza pravca Laserski zrak iznad centralne linije (j) odn. prikaza Centralna linija (h),

opcionalno pomou crvenog LED prikaza pravca Laserski zrak ispod centralne linije (4), plavog LED prikaza pravca Laserski zrak iznad centralne linije (2) kao i zelene LED centralne linije (3) na prednjoj strani laserskog prijemnika,

opcionalno pomou signalnog tona.

Prilikom prvog prolaska laserskog zraka kroz prijemno polje (1) oglaava se uvek kratak signalni ton i nakratko zasvetle crveni LED prikaz smera Laserski zrak ispod centralne linije (4) kao i plavi LED prikaz smera Laserski zrak iznad centralne linije (2) (ak i kada su signalni ton i/ili LED prikazi pravca iskljueni). Laserski prijemnik prenisko: Ukoliko laserski zrak prolazi kroz gornju polovinu prijemnog polja (1), tada se pojavljuje prikaz pravca Laserski zrak iznad centralne linije (j) na displeju. Ako su ukljuene svetlee diode, svetli plavi LED prikaz pravca Laserski zrak iznad centralne linije (2). Kada je ukljuen signalni ton uje se signal u sporom taktu. Laserski prijemnik pomerite u pravcu strelice na gore. Prilikom pribliavanja centralnoj liniji, prikazuje se jo samo vrh prikaza pravca Laserski zrak iznad centralne linije (j). Laserski prijemnik previsoko: Ukoliko laserski zrak prolazi kroz donju polovinu prijemnog polja (1), tada se pojavljuje prikaz pravca Laserski zrak ispod centralne linije (f) na displeju. Ako su ukljuene svetlee diode, svetli crveni LED prikaz pravca Laserski zrak ispod centralne linije (4). Kada je ukljuen signalni ton uje se signal u brzom taktu. Laserski prijemnik pomerite u pravcu strelice na dole. Prilikom pribliavanja centralnoj liniji, prikazuje se jo samo vrh prikaza pravca Laserski zrak ispod centralne linije (f). Laserski prijemnik na sredini: Ukoliko laserski zrak prolazi kroz prijemno polje (1) u visini centralne linije, onda se pojavljuje prikaz centralne linije (h) na displeju. Ako su ukljuene svetlee diode, svetli zelena LED centralna linija (3). Kada je ukljuen signalni ton uje se konstantan ton. Funkcija uvanja poslednjeg prijema: Ukoliko se laserski prijemnik pomeri tako da je laserski zrak ponovo izvan prijemnog polja (1), treperi nakratko poslednji prikazani prikaz pravca Laserski zrak iznad centralne linije (j) odn. prikaz pravca Laserski zrak ispod centralne linije (f). Ovaj prikaz moe da se ukljui odn. iskljui putem menija sa podeavanjima.

Prikaz relativne visine (videti sliku B) Ukoliko laserski zrak nailazi na prijemno polje (1), onda se prikazuje razmak izmeu laserskog zraka i centralne linije laserskog prijemnika u tekstualnom prikazu (e) na displeju kao apsolutna vrednost. Merna jedinica za prikaz visine moe da se promeni u meniju sa podeavanjima ("mm" ili "in").

Osvetlenje displeja Displeji (5) na prednjoj i zadnjoj strani laserskog prijemnika poseduju osvetljenje. Osvetljenje displeja se ukljuuje: pri ukljuivanju laserskog prijemnika, pri svakom pritisku tastera, kada se laserski zrak kree preko prijemnog polja (1). Osvetljenje displeja se automatski iskljuuje: 30 s nakon svakog pritiska tastera, kada laserski zrak ne

dosee prijemno polje,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

198 | Srpski

2 min nakon to nijedan taster nije pritisnut i kada se pozicija laserskog zraka u prijemnom polju ne menja.

Osvetljenje displeja moe da se iskljui u meniju sa podeavanjima. Podeavanje osvetljenja displeja se ne memorie prilikom iskljuivanja laserskog prijemnika. Nakon ukljuivanja laserskog prijemnika, osvetljenje displeja je uvek ukljueno.

Podeavanja Izbor podeavanja prikaza za centralnu liniju Moete da utvrdite kojom preciznou se prikazuje pozicija laserskog zraka na prijemnom polju (1) kao centralna. Trenutno podeavanje prikaza centralne linije moete da vidite na prikazu preciznosti prijema (c). Da biste promenili preciznost prijema, pritisnite vie puta taster za podeavanje preciznosti prijema (18) sve dok se na displeju ne prikae eljeno podeavanje. Pri svakom pritisku tastera za podeavanje preciznosti prijema, pojavljuje se nakratko odgovarajua vrednost preciznosti prijema u tekstualnom prikazu (e). Podeavanje preciznosti prijema se memorie prilikom iskljuivanja.

Signalni ton za pokazivanje laserskog zraka Poloaj laserskog zraka na prijemnom polju (1) moe da se prikae pomou signalnog tona. Moete promeniti jainu zvuka ili iskljuiti signalni ton. Za prebacivanje odn. iskljuivanje signalnog tona, pritiskajte taster za signalni ton (20), dok se na displeju ne prikae eljena jaina zvuka. Kod slabije jaine zvuka se pojavljuje prikaz signalnog tona (g) na displeju sa jednim stupcem, kod vee jaine zvuka sa 3 stupca, a kada je iskljuen signalni ton, prikaz se iskljuuje. Nezavisno od podeavanja signalnog tona, pri prvom nalaenju laserskog zraka na prijemno polje (1) zauje se kao potvrda kratak ton nie jaine zvuka. Podeavanje signalnog tona se memorie prilikom iskljuivanja laserskog prijemnika.

Meni sa podeavanjima Aktiviranje menija sa podeavanjima: Pritisnite istovremeno nakratko taster X osa (16) i taster Y osa (15). Promena podeavanja u okviru podmenija: Pritisnite taster X osa (16) ili taster Y osa (15) kako biste menjali izmeu podeavanja. Poslednje izabrano podeavanje se automatski uva prilikom naputanja menija. Promena podmenija: Pritisnite nakratko taster za reim rada CenterFind (17) kako biste preli u sledei podmeni. Naputanje menija sa podeavanjima: Drite pritisnutim taster za reim rada CenterFind (17) sve dok se meni sa podeavanjima ne zatvori. Pored toga, meni sa podeavanjima se automatski zatvara otpr. 10 s nakon poslednjeg pritiska na taster. Sledei podmeniji stoje na raspolaganju: Merna jedinica za prikaz relativne visine: Prilikom

aktiviranja menija za merne jedinice, trenutno izabrana merna jedinica se pojavljuje u tekstualnom prikazu (e),

dostupne merne jedinice se mogu videti u prikazu za merne jedinice (d) iznad toga.

LED prikazi pravca (LED): Za 3 LED prikaza pravca (2)(4) kao i (3) moe se menjati ili iskljuiti osvetljenost. Svetlee diode svetle onako kako je podeeno.

Osvetljenje displeja (LIT): Osvetljenje displeja moe da se ukljui (zelena svetlea dioda svetli) ili iskljui (crvena svetlea dioda svetli).

Funkcija uvanja poslednjeg prijema (MEM): Prikaz pravca u kom je laserski zrak napustio prijemno polje moe da se ukljui (zelena svetlea dioda svetli) ili iskljui (crvena svetlea dioda svetli).

Funkcije centriranja (CF/CL) (LR 65 G): Postoji mogunost biranja reima rada CenterFind (CF) i reima rada CenterLock (CL). Trenutni reim rada se pojavljuje u tekstualnom prikazu (e).

Osim podeavanja osvetljenja displeja, uvaju se i ostala podeavanja prilikom iskljuivanja prijemnika lasera.

Funkcije Reim rada CenterFind (videti sliku C) U reimu CenterFind rotacioni laser pokretom gore/dole rotacione glave automatski pokuava da upravi laserski zrak na centralnu liniju prijemnika lasera. Laserski zrak moe da se usmeri pri horizontalnom poloaju rotacionog lasera u odnosu na X osu rotacionog lasera, na Y osu ili na obe ose istovremeno (videti Odreivanje nagiba sa reimom rada CenterFind (videti sliku D), Strana 199). Pri vertikalnom poloaju rotacionog lasera je mogue usmeravanje samo na Y osu.

Pokretanje reima rada CenterFind:

X

Y

Podesite rotacioni laser i prijemnik lasera tako da se prijemnik lasera nalazi u pravcu X ose odn. Y ose rotacionog lasera. Usmerite prijemnik lasera tao da eljena osa stoji pod pravim uglom u odnosu na prijemno polje (1). Ukoliko laserski zrak treba da bude usmeren na obe osovine, onda postavite po jedan prijemnik lasera povezan sa rotacionim laserom u pravcu X i Y ose. Svaki prijemnik lasera mora da se nalazi u podruju zakretanja rotacionog lasera od 8,5%. Ukljuite rotacioni laser u rotacioni reim.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 199

LR 65 G: U meniju sa podeavanjima funkcija centriranja mora biti podeena na reim rada CenterFind (CF). Kod orijentacije na dve ose rotacionog lasera, ovo vai za oba prijemnika lasera . Za Start reima rada CenterFind za X osu pritisnite taster za reim rada CenterFind (17), ili due pritisnite taster za reim rada CenterFind (17) zajedno sa tasterom za X osu (16). Za Start reima rada CenterFind za Y osu pritisnite taster za reim rada CenterFind (17) zajedno sa tasterom za Y osu (15). Ukoliko laserski zrak treba istovremeno da bude usmeren na obe ose, onda reim rada CenterFind mora da se pokrene na svakom prijemniku lasera posebno. Nakon pokretanja reima rada CenterFind rotaciona glava na rotacionom laseru se pokree gore i dole. Tokom pretrage pojavljuje se u tekstualnom prikazu (e) CFX (X osa) odn. CFY (Y osa). Ukoliko laserski zrak nailazi na prijemno polje (1) u visini centralne linije prijemnika lasera, pojavljuje se u prikaz centralne linije (h), kao i u tekstualnom prikazu (e) XOK (X osa) odn. YOK (Y osa). Na rotacionom laseru se prikazuje utvrena vrednost nagiba. Reim rada CenterFind se automatski zavrava.

Prekidanje reima rada CenterFind: Da prekinete reim rada CenterFind, pritisnite taster za reim rada CenterFind (17) i drite ga pritisnutim.

Otklanjanje greaka: Ukoliko laserski zrak nije mogao da pronae centralnu liniju prijemnika lasera u okviru podruja zakretanja, pojavljuje se u tekstualnom prikazu (e) ERR i svi LED prikazi pravca svetle. Pritisnite bilo koji taster na rotacionom laseru i jedan na prijemniku lasera da biste zatvoriti poruke o grekama. Pozicionirajte rotacioni laser i prijemnik lasera ponovo tako da se prijemnik lasera nalazi u okviru podruja zakretanja rotacionog lasera od 8,5%. Pazite na to da prijemnik lasera bude usmeren prema X osi odn. Y osi tako da laserski zrak moe vodoravno da proe prijemno polje (1). Ponovo pokrenite reim rada CenterFind. LR 65 G: Ako se obe ose rotacionog lasera moraju poravnati sa jednim prijemnikom lasera, na oba prijemnika lasera mora da se podesi ista funkcija centriranja. Kombinacija reima rada CenterFind i reima rada CenterLock nije mogua. Ako je osa ve podeena u reimu rada CenterLock i ako se reim rada CenterFind pokrene za drugu osu, pojavljuje se tekstualni prikaz (e) naizmenino ERRCL. Podesite reim rada CenterFind na oba prijemnika lasera i ponovo pokrenite funkciju.

Odreivanje nagiba sa reimom rada CenterFind (videti sliku D) Pomou reima rada CenterFind moe da se izmeri nagib jedne povrine do maks. 8,5%. Postavite u tu svrhu rotacioni laser na jednom kraju nagiba u horizontalan poloaj na stativ. X odn. Y osa rotacionog lasera mora da bude usmerena u istoj liniji sa nagibom koji treba utvrditi. Ukljuite rotacioni laser i pustite ga da se iznivelie.

Privrstite prijemnik lasera pomou draa na mernu letvu (25). Postavite mernu letvu na blizu mernog alata (na istom kraju nagiba). Uspravite prijemnik lasera na mernoj letvi u visinu tako da se laserski zrak rotacionog lasera prikae kao centralni . Postavite zatim mernu letvu sa prijemnikom lasera na drugi kraj nagiba na . Pazite pritom da pozicija prijemnika lasera na mernoj letvi ostane nepromenjena. Pokrenite reim rada CenterFind za osu koja je usmerena na nagibljenu povrinu. Po zavretku reima rada CenterFind, na rotacionom laseru se prikazuje nagib povrine.

Reim rada CenterLock (LR 65 G) U reimu CenterLock rotacioni laser pokretom gore/dole rotacione glave automatski pokuava da upravi laserski zrak na centralnu liniju prijemnika lasera. Za razliku od reima rada CenterFind, poloaj prijemnika lasera se neprekidno proverava, a nagib rotacionog lasera se automatski podeava. Na displeju rotacionog lasera se ne prikazuju vrednosti nagiba. Orijentacija je mogua za X i Y osu, kao i od horizontalnog poloaja i vertikalnog poloaja rotacionog lasera.

Pokretanje reima rada CenterLock:

X

Y

Podesite rotacioni laser i prijemnik lasera tako da se prijemnik lasera nalazi u pravcu X ose odn. Y ose rotacionog lasera. Usmerite prijemnik lasera tao da eljena osa stoji pod pravim uglom u odnosu na prijemno polje (1). Ukoliko laserski zrak treba da bude usmeren na obe osovine, onda postavite po jedan prijemnik lasera povezan sa rotacionim laserom u pravcu X i Y ose. Svaki prijemnik lasera mora da se nalazi u podruju zakretanja rotacionog lasera od 8,5%. Ukljuite rotacioni laser u rotacioni reim. U meniju sa podeavanjima prijemnika lasera funkcija centriranja mora biti podeena na reim rada CenterLock (CL). Kod orijentacije na dve ose rotacionog lasera, ovo vai za oba prijemnika lasera . Za Start reima rada CenterLock za X osu pritisnite taster za reim rada CenterFind (17), ili due pritisnite taster za reim rada CenterFind (17) zajedno sa tasterom za X osu (16). Za Start reima rada CenterLock za Y osu pritisnite taster za reim rada CenterFind (17) zajedno sa tasterom za Y osu (15).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

200 | Srpski

Ukoliko laserski zrak treba istovremeno da bude usmeren na obe ose, onda reim rada CenterLock mora da se pokrene na svakom prijemniku lasera posebno. Nakon pokretanja reima rada CenterLock rotaciona glava na rotacionom laseru se pokree gore i dole. Tokom pretrage pojavljuje se u tekstualnom prikazu (e) CLX (X osa) odn. CLY (Y osa). Ukoliko laserski zrak nailazi na prijemno polje (1) u visini centralne linije prijemnika lasera, pojavljuje se u prikaz centralne linije (h), kao i u tekstualnom prikazu (e) LOC. Na rotacionom laseru se za odgovarajuu osu prikazuje simbol CenterLock na poetnom ekranu. Od promena pozicije prijemnika lasera ili rotacionog lasera vri se automatsko prilagoavanje nagiba na rotacionom laseru. u Prilikom rada u reimu CenterLock paljivo vodite

rauna da se rotacioni laser i laserski prijemnik ne pomeraju nehotice. Usled automatskog prilagoavanja nagiba kod svake promene poloaja moe da doe do nepravilnog merenja.

Prekidanje reima rada CenterLock: Da prekinete ili zavrite reim rada CenterLock, pritisnite taster za reim rada CenterFind (17) i drite ga pritisnutim. Ako je u ovom trenutku laserski zrak ve bio uspeno poravnat sa centralnom linijom prijemnika lasera, nagib postavljen na rotacionom laseru se zadrava ak i ako je reim rada CenterLock otkazan.

Otklanjanje greaka: Ukoliko laserski zrak nije mogao da pronae centralnu liniju prijemnika lasera u roku od 2 minuta (bez obzira da li pri startu reima rada ili nakon promene pozicije), pojavljuje se u tekstualnom prikazu (e) ERR i svi LED prikazi pravca svetle. Pritisnite bilo koji taster na rotacionom laseru i jedan na prijemniku lasera da biste zatvoriti poruke o grekama. Pozicionirajte rotacioni laser i prijemnik lasera ponovo tako da se prijemnik lasera nalazi u okviru podruja zakretanja rotacionog lasera od 8,5%. Pazite na to da prijemnik lasera bude usmeren prema X osi odn. Y osi tako da laserski zrak moe vodoravno da proe prijemno polje (1). Ponovo pokrenite reim rada CenterLock. Ako se obe ose rotacionog lasera moraju poravnati sa jednim prijemnikom lasera, na oba prijemnika lasera mora da se podesi ista funkcija centriranja. Kombinacija reima rada CenterLock i reima rada CenterFind nije mogua.

Ako je osa ve podeena u reimu rada CenterFind i ako se reim rada CenterLock pokrene za drugu osu, pojavljuje se tekstualni prikaz (e) naizmenino ERRCF. Podesite reim rada CenterLock na oba prijemnika lasera i ponovo pokrenite funkciju.

Filter zatite stroboskopa Laserski prijemnik ima elektronske filtere za stroboskopska svetla. Filteri tite od npr. smetnji zbog upozoravajuih svetala graevinskih maina.

Uputstva za rad Ravnanje sa libelom Pomou libele (7) moete da uspravite vertikalno laserski prijemnik. Jedan koso nameten laserski prijemnik utie na pogrena merenja.

Markiranje Na srednji oznaci (9) desno i levo na laserskom prijemniku moete da markirate poziciju laserskog zraka, ako on prolazi kroz sredinu prijemnog polja (1). Pazite na to, da se laserski prijemnik pri obeleavanju tano vertikalno centrira (pri horizontalnom laserskom zraku) odnosno horizontalno centrira (pri vertikalnom laserskom zraku), jer su inae oznake u odnosu na laserski zrak pomerene.

Privrivanje pomou draa (videti sliku E) Laserski prijemnik moete da privrstite pomou draa (23) kako za mernu letvu (25) (pribor) tako i za druga pomona sredstva irine do 65 mm. Zavrnite dra (23) pomou privrsnog zavrtnja (26) u prihvat (11) na zadnjoj strani laserskog prijemnika. Otpustite obrtno dugme (24) draa, gurnite dra npr. na mernu letvu (25) i ponovo pritegnite obrtno dugme (24). Pomou libele (21) moete vodoravno da izniveliete dra (23) i time laserski prijemnik. Jedan koso nameten laserski prijemnik utie na pogrena merenja. Referentna centralna linija (22) na drau se nalazi na istoj visini kao i centralni marker (9) i moe da se koristi za obeleavanje laserskog zraka.

Privrivanje sa magnetom (pogledajte sliku F) Ako nije neophodno sigurno privrivanje, laserski prijemnik moete da privrstite pomou magneta (10) na eline delove.

Otklanjanje smetnji

Tekstualni prikaz (e) Problem Reenje PNK Uspostavljanje Bluetooth veze sa

rotacionim laserom GRL 600 CHV odn. GRL 650 CHVG nije bilo uspeno

Pritisnite nakratko taster uklj./isklj. na rotacionom laseru kako biste zatvorili poruku o greci. Pokrenite ponovo uspostavljanje veze. Ukoliko uspostavljanje veze nije mogue, obratite se korisnikom servisu kompanije Bosch.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 201

Tekstualni prikaz (e) Problem Reenje ERR Kalibracija rotacionog lasera

GRL 600 CHV odn. GRL 650 CHVG nije bila uspena

Proitajte i pridravajte se uputstva za upotrebu GRL 600 CHV odn. GRL 650 CHVG.

Reim rada CenterFind, odn. reim rada CenterLock nije uspeo

Pritisnite bilo koji taster da biste zatvorili poruku o greci. Proverite poziciju rotacionog lasera i laserskog prijemnika pre ponovnog pokretanja te funkcije.

LR 65 G: ERRCL naizmenino Reim rada CenterFind se ne moe

pokrenuti zato to rotacioni laser ve radi u reimu rada CenterLock.

Podesite reim rada CenterFind na oba prijemnika lasera i ponovo pokrenite funkciju.

ERRCF naizmenino Reim rada CenterLock se ne moe pokrenuti zato to rotacioni laser ve radi u reimu rada CenterFind.

Podesite reim rada CenterLock na oba prijemnika lasera i ponovo pokrenite funkciju.

Dodeljivanje funkcija

Funkcija mogua sa LR 60 i GRL 600 CHV Rotacioni laser sa crvenim laserskim zrakom

(600800 nm) Prikaz statusa napunjenosti rotacionog lasera Prikazi pravca za poziciju laserskog zraka Prikaz relativne visine Reim rada CenterFind Reim rada CenterLock

Funkcija mogua sa LR 65 G i GRL 650 CHVG Rotacioni laser sa zelenim laserskim zrakom

(500570 nm) Prikaz statusa napunjenosti rotacionog lasera Prikazi pravca za poziciju laserskog zraka Prikaz relativne visine Reim rada CenterFind Reim rada CenterLock

Odravanje i servis Odravanje i ienje Odravajte istou laserskog prijemnika. Ne uranjajte laserski prijemnik u vodu ili druge tenosti. Briite zaprljanja sa vlanom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za ienje ili rastvarae.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

202 | Slovenina

Uklanjanje ubreta Laserske prijemnike, pribor i ambalau treba reciklirati na ekoloki prihvatljiv nain.

Laserske prijemnike i baterije nemojte bacati u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, laserski prijemnici koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite in upotevajte vsa navodila. e merilne naprave ne uporabljate v skladu s priloenimi navodili, lahko pride do pokodb zaitne opreme, vgrajene v

merilni napravi. SKRBNO SHRANITE TA NAVODILA. u Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno

strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta nain bo ohranjena varnost merilne naprave.

u Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekoine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

u Med delovanjem merilne naprave pod doloenimi pogoji zasliite glasna zvona opozorila. Merilna naprava zaradi tega ne sme biti v bliini uesa oz. drugih oseb. Glasen zvok lahko pokoduje sluh.

Magneta ne pribliujte vsadkom in drugim zdravstvenim napravam, npr. srnim spodbujevalnikom ali inzulinskim rpalkam. Magnet ustvari magnetno polje, ki lahko vpliva na delovanje vsadkov ali zdravstvenih naprav.

u Merilna naprava ne sme biti v bliini magnetnih nosilcev podatkov in naprav, ki so obutljive na delovanje magneta. Zaradi magnetnih vplivov lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov.

u Previdno! Pri uporabi merilne naprave s funkcijo Bluetooth lahko pride do motenja drugih naprav in sistemov, letal in medicinskih naprav ter aparatov (npr. srnih spodbujevalnikov, slunih aparatov). Prav tako ni mogoe povsem izkljuiti kodljivega vpliva na ljudi in ivali v neposredni bliini. Merilne naprave s

funkcijo Bluetooth ne uporabljajte v bliini medicinskih naprav in aparatov, bencinskih rpalk, keminih sistemov, na obmojih z nevarnostjo eksplozije in obmojih, kjer se opravlja razstreljevanje. Merilne naprave s funkcijo Bluetooth ne uporabljajte na letalih. Izogibajte se dolgotrajni uporabi v neposredni bliini telesa.

Besedna znamka Bluetooth in slikovne oznake (logotipi) so zaitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco.

Opis izdelka in storitev Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba Laserski sprejemnik je namenjen za hitro iskanje rotirajoih laserskih arkov v valovni dolini, ki je navedena v poglavju Tehnini podatki. Laserski sprejemnik LR 60 je poleg tega namenjen krmiljenju GRL 600 CHV prek povezave Bluetooth, laserski sprejemnik LR 65 G za krmiljenje GRL 650 CHVG. Laserski sprejemnik se lahko uporablja tako v notranjih prostorih kot na prostem.

Komponente na sliki tevilke pred natetimi komponentami se nanaajo na prikaz laserskega sprejemnika na strani s shemami.

(1) Sprejemno polje laserskega arka (2) LED-prikaz smeri laserski arek nad sredinsko

linijo (3) LED-srednja linija (4) LED-prikaz smeri laserski arek pod sredinsko

linijo (5) Zaslon (sprednja in zadnja stran) (6) Zvonik (7) Vodna tehtnica (8) Kavelj za obeanje (9) Oznaka sredine

(10) Magneti (11) Vpenjalo za nosilec (12) Serijska tevilka (13) Pokrov predala za baterije (14) Zapah pokrova predala za baterije (15) Tipka za os Y (16) Tipka za os X (17) Tipka za nain CenterFind (18) Tipka za nastavitev natannosti sprejema (19) Tipka za vklop/izklop (20) Tipka za zvoni signal/glasnost

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 203

(21) Vodna tehtnica nosilcaa)

(22) Referenna sredinska linija na nosilcua)

(23) Draloa)

(24) Vrtljivi gumb nosilcaa)

(25) Merilna leteva)

(26) Pritrdilni vijak dralaa)

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Prikazovalni elementi (a) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije/

baterij rotacijskega laserja

(b) Prikaz povezave Bluetooth (c) Prikaz natannosti sprejema (d) Prikaz merske enote (e) Besedilni prikaz (f) Prikaz smeri laserski arek pod sredinsko linijo (g) Prikaz zvonega signala/glasnosti (h) Prikaz sredinske linije (i) Prikaz napolnjenosti baterij laserskega sprejemnika (j) Prikaz smeri laserski arek nad sredinsko linijo

Tehnini podatki

Laserski sprejemnik LR 60 LR 65 G Kataloka tevilka 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Valovna dolina, ki jo naprava lahko sprejme 600800 nm 500570 nm Najveje delovno obmojeA). z GRL 600 CHV 300 m z GRL 650 CHVG 325 m Sprejemni kot 35 35 Vrtilna hitrost, ki jo naprava lahko sprejme > 120 min1 > 120 min1

Natannost sprejemaB)C)

zelo fina 0,5 mm 0,5 mm fina 1 mm 1 mm srednje 2 mm 2 mm groba 5 mm 5 mm zelo groba 10 mm 10 mm Delovna temperatura 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Temperatura skladienja 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Najv. nadmorska viina uporabe 2000 m 2000 m Najv. relativna zrana vlanost 90 % 90 % Stopnja onesnaenja v skladu s standardom IEC 61010-1 2D) 2D)

Laserski sprejemnik Bluetooth Razred 1 1 Zdruljivost Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Najveji doseg signalaF) 100 m 100 m Obmoje delovne frekvence 24022480 MHz 24022480 MHz Najv. mo oddajanja 6,3 mW 6,3 mW Baterije 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) as delovanja pribl. 50 h 50 h Tea po EPTA-Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Dimenzije (dolina irina viina) 175  79  33 mm 175  79  33 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

204 | Slovenina

Laserski sprejemnik LR 60 LR 65 G Vrsta zaite IP 67 IP 67 A) Delovno obmoje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer zaradi neposrednega sonnega sevanja) zmanja. B) glede na razdaljo med laserskim sprejemnikom in rotacijskim laserjem ter glede na razred laserja in tip laserja v rotacijskem laserju C) Natannost sprejema se lahko zaradi neugodnih vplivov okolice (npr. neposredne sonne svetlobe) zmanja. D) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu obasno pride do prevodnosti, ki jo povzroi kondenzat. E) Pri napravah s funkcijo Bluetooth Low Energy glede na model in operacijski sistem morda ni mono vzpostaviti povezave. Naprave

Bluetooth morajo podpirati profil SPP. F) Doseg signala lahko glede na zunanje dejavnike, vkljuno z uporabljenim sprejemnikom, mono niha. V zaprtih prostorih in zaradi kovinskih

ovir (npr. stene, police, kovki itn.) je lahko doseg signala Bluetooth obutno manji. Nedvoumna identifikacija vaega laserskega sprejemnika je mona s serijsko tevilko (12) na tipski tablici.

Namestitev Namestitev/menjava baterij Pri uporabi laserskega sprejemnika priporoamo uporabo alkalnih manganskih baterij. Obrnite zaporo (14) pokrova predala za baterije (npr. s kovancem) v poloaj . Odprite pokrov predala za baterije (13) in vstavite baterije. Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za bateriji. Zaprite pokrov predala za baterije (13) in obrnite zaporo (14) pokrova predala za baterije v poloaj . Prikaz napolnjenosti baterij (i) prikazuje stanje napolnjenosti baterij laserskega sprejemnika: Prikaz Napolnjenost

50100 %

550 %

25 %

02 %

Bateriji vedno zamenjajte soasno. Uporabljajte zgolj baterije istega proizvajalca z enako zmogljivostjo. u e laserskega sprejemnika dalj asa ne boste

uporabljali, iz njega odstranite baterije. Pri daljem skladienju laserskega sprejemnika lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo.

Prikaz stanja napolnjenosti rotacijskega laserja Prikaz napolnjenosti (a) prikazuje napolnjenost akumulatorske baterije oz. baterij rotacijskega laserja, kadar je ta vklopljen in je vzpostavljena povezava prek Bluetooth med laserskim sprejemnikom in rotacijskim laserjem. Prikaz Napolnjenost

60100 %

3060 %

530 %

Prikaz Napolnjenost 05 %

Delovanje Uporaba u Laserski sprejemnik zaitite pred vlago in

neposredno sonno svetlobo. u Ne izpostavljajte laserskega sprejemnika ekstremnim

temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature. Poskrbite za to, da npr. ne bo leal dalj asa v avtomobilu. e je bil laserski sprejemnik izpostavljen vejim temperaturnim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko pokoduje natannost delovanja laserskega sprejemnika.

u Poskrbite, da na delovnem obmoju ni ovir, s katerih bi se laserski arek lahko odbil ali ki bi ga lahko ovirale. Prekrijte npr. odsevne ali sijoe povrine. Ne merite skozi steklo ali podobne materiale. Zaradi odbitega ali zastrtega laserskega arka so lahko merilni rezultati napani.

Postavitev laserskega sprejemnika (glejte sliko A) Laserski sprejemnik namestite tako, da lahko laserski arek dosee sprejemno polje (1). Namestite ga tako, da laserski arek preno preide sprejemno polje (kot je prikazano na sliki). Pri rotacijskih laserjih z ve naini delovanja izberite vodoravno ali navpino delovanje z najvijo rotacijsko hitrostjo.

Vklop/izklop u Pri vkopu laserskega sprejemnika se zaslii glasen

zvoni signal. Laserski sprejemnik se zaradi tega pri vklopu ne sme nahajati v bliini uesa oz. drugih oseb. Glasen zvok lahko pokoduje sluh.

Za vklop laserskega sprejemnika pritisnite tipko za vklop/ izklop (19). Vsi prikazi na zaslonu ter vse LED-diode se za kratek as vklopijo in zaslii se zvoni signal. Za izklop laserskega sprejemnika pritisnite in pridrite tipko za vklop/izklop (19) , dokler za kratek as ne zasvetijo vse LED-diode, zaslon pa se ugasne. Razen nastavitve osvetlitve

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 205

zaslona se vse nastavitve ob izklopu laserskega sprejemnika shranijo. e priblino 10 min ne pritisnete nobene tipke na laserskem sprejemniku in e na sprejemno polje (1) 10 min ne pade noben laserski arek, se laserski sprejemnik zaradi varevanja z baterijami samodejno izklopi.

Povezava z rotacijskim laserjem Ob dobavi sta rotacijski laser in priloen laserski sprejemnik e povezana prek povezave Bluetooth. e povezava obstaja, se na zaslonu laserskega sprejemnika prikae prikaz za vzpostavljeno povezavo Bluetooth (b). Za vnovino povezavo laserskega sprejemnika ali za povezavo dodatnega laserskega sprejemnika z rotacijskim laserjem drite tipko Bluetooth na rotacijskem laserju tako dolgo, da se na zaslonu rotacijskega laserja prikae simbol za vzpostavitev povezave do daljinskega upravljalnika/ laserskega sprejemnika. Nato pridrite tipko za os X (16) in os Y (15) na laserskem sprejemniku tako dolgo, dokler se ne bo v besedilnem prikazu (e) laserskega sprejemnika prikazalo P. Na zaslonu rotacijskega laserja se potrdi uspena vzpostavitev povezave. V besedilnem prikazu (e) laserskega sprejemnika se prikae POK. e povezave med rotacijskim laserjem in laserskim sprejemnikom ni mogoe vzpostaviti, se v besedilnem prikazu (e) laserskega sprejemnika PNK in zaslona rotacijskega laserja prikae sporoilo o napaki oziroma o neuspeni vzpostavitvi povezave. Za odpravo napak upotevajte proizvajaleva navodila za uporabo rotacijskega laserja.

Prikazi smeri Poloaj laserskega arka na sprejemnem polju (1) se prikae: na zaslonu (5) na sprednji in zadnji strani laserskega

sprejemnika s prikazom smeri laserski arek pod srednjo linijo (f), prikazom smeri laserski arek nad srednjo linijo (j) oz. prikaz srednje linije (h),

po izbiri z rdeim LED-prikazom smeri laserski arek pod srednjo linijo (4), modrim LED-prikazom smeri laserski arek nad srednjo linijo (2) ter zeleno LED-srednjo linijo (3) na sprednji strani laserskega sprejemnika,

po izbiri z zvonim signalom. Ob prvem prehodu laserskega arka skozi sprejemno polje (1) se vedno zaslii kratek zvoni signal, rdei LED- prikaz smeri laserski arek pod srednjo linijo (4) ter modri LED-prikaz smeri laserski arek nad srednjo linijo (2) pa za kratek as zasvetita (tudi e ste zvoni signal in/ali LED- prikaze smeri izklopili). Laserski sprejemnik prenizek: e preide laserski arek skozi zgornjo polovico sprejemnega polja (1), se na zaslonu pojavi prikaz smeri laserski arek nad srednjo linijo (j). e so LED-diode vklopljene, sveti modri LED-prikaz smeri laserski arek nad srednjo linijo (2). e je vkljuen zvoni signal, se oglasi signal v poasnem ritmu. Premaknite laserski sprejemnik v smeri puice navzgor. Ob

priblianju do srednje linije se prikae samo konica prikaza smeri laserski arek nad srednjo linijo (j). Laserski sprejemnik previsok: e preide laserski arek skozi spodnjo polovico sprejemnega polja (1), se na zaslonu pojavi prikaz smeri laserski arek pod srednjo linijo (f). e so LED-diode vklopljene, sveti rdei LED-prikaz smeri laserski arek pod srednjo linijo (4). e je vkljuen zvoni signal, se oglasi signal v hitrem ritmu. Premaknite laserski sprejemnik v smeri puice navzdol. Ob priblianju do srednje linije se prikae samo vrh prikaza smeri laserski arek pod srednjo linijo (f). Laserski sprejemnik v sredini: e preide laserski arek skozi sprejemno polje (1) na viini srednje linije, potem se na zaslonu prikae prikaz srednja linija (h). e so LED-diode vklopljene, sveti zelena LED-srednja linija (3). e je vklopljen zvoni signal, se oglasi neprekinjeno opozorilo. Funkcija shranjevanja za zadnji sprejem: e laserski sprejemnik za toliko premaknete, da bo laserski arek sprejemno polje (1) spet zapustil, utripa za kratek as zadnji prikazan prikaz smeri laserski arek nad srednjo linijo (j) oz. prikaz smeri laserski arek pod srednjo linijo (f). Ta prikaz lahko vklopite ali izklopite prek nastavitvenega menija.

Prikaz relativne viine (glejte sliko B) e laserski arek zadene sprejemno polje (1), potem se razdalja med laserskim arkom in srednjo linijo laserskega sprejemnika prikae kot absolutna vrednost na prikazu besedila (e) na zaslonu. Merilno enoto prikaza viine lahko spremenite v nastavitvenem meniju (mm ali in).

Zaslonska osvetlitev Zaslona (5) na sprednji in zadnji strani laserskega sprejemnika imata zaslonsko osvetlitev. Zaslonska osvetlitev se vklopi: ob vklopu laserskega sprejemnika, ob vsakem pritisku tipke, e se laserski arek premakne preko sprejemnega

polja (1). Zaslonska osvetlitev se samodejno izklopi: 30 s po pritisku tipke, e noben laserski arek ne dosee

sprejemnega polja, 2 min po tem, ko niste pritisnili nobene tipke in kadar se

poloaj laserskega arka v sprejemnem polju ne spremeni.

Zaslonsko osvetlitev lahko izklopite v nastavitvenem meniju. Nastavitev zaslonske osvetlitve se ob izklopu laserskega sprejemnika ne shrani. Po vklopu laserskega sprejemnika je zaslonska osvetlitev vedno vklopljena.

Nastavitve Izbira nastavitve prikaza srednje linije Doloite lahko, s kakno natannostjo bo poloaj laserskega arka na sprejemnem polju (1) prikazan kot sredinsko.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

206 | Slovenina

Trenutna nastavitev prikaza srednje linije je razvidna iz prikaza natannosti sprejema (c). Za spremembo natannosti sprejema pritisnite tipko za nastavitev natannosti sprejema (18) toliko krat, dokler se ne bo na zaslonu prikazala elena nastavitev. Ob vsakem pritisku tipke za nastavitev natannosti sprejema se za kratek as prikae vrednost natannosti sprejema v besedilnem prikazu (e). Nastavitev natannosti sprejema se ob izklopu shrani.

Zvono opozorilo za prikaz laserskega arka Poloaj laserskega arka na sprejemnem polju (1) lahko oznauje tudi zvono opozorilo. Glasnost lahko spremenite ali pa izklopite zvoni signal. Za spremembo oz. izklop zvonega signala pritiskajte tipko za zvoni signal (20), dokler se na prikazovalniku ne pojavi elena glasnost. Pri nizki glasnosti se na zaslonu pojavi prikaz zvonega signala (g) z eno rto, pri visoki glasnosti s 3 rtami, pri izklopljenem zvonem signalu pa ni prikaza s rtami. Ne glede na nastavitev zvonega signala se pri vsakem prvem dotiku laserskega arka na sprejemno polje (1) za potrditev zaslii zvoni signal z nizko glasnostjo. Nastavitev zvonega signala se ob izklopu laserskega sprejemnika shrani.

Nastavitveni meni Priklic menija z nastavitvami: soasno pritisnite tipko za os X (16) in tipko za os Y (15). Sprememba nastavitve znotraj podmenija: e elite spremeniti nastavitev, pritisnite tipko za os X (16) ali tipko za os Y (15). Zadnja izbrana nastavitev se samodejno shrani, ko meni zapustite. Sprememba podmenija: e se elite pomakniti v naslednji podmeni, na kratko pritisnite tipko za nain CenterFind (17). Zapuanje menija z nastavitvami: tako dolgo drite tipko za nain CenterFind (17), da se meni z nastavitvami zapre. Meni z nastavitvami se samodejno zapre priblino 10 s po zadnjem pritisku tipke. Na voljo so naslednji podmeniji: Merska enota prikaza relativne viine: ob priklicu

menija za mersko enoto se v besedilnem prikazu (e) prikae trenutno izbrana merska enota, razpololjive merske enote pa so vidne v prikazu za mersko enoto (d) nad njimi.

LED-prikazi smeri (LED): spreminjate lahko svetlost vseh 3 LED-prikazov smeri (2), (4) ter (3) ali pa jih izklopite. LED-diode svetijo v skladu z izbrano nastavitvijo.

Osvetlitev zaslona (LIT): osvetlitev zaslona lahko vklopite (sveti zelena LED-dioda) ali izklopite (sveti rdea LED-dioda).

Funkcija shranjevanja zadnjega sprejema (MEM): prikaz smeri, v katero je laserski arek zapustil sprejemno polje, lahko vklopite (sveti zelena LED-dioda) ali izklopite (sveti rdea LED-dioda).

Funkcije za sredie (CF/CL) (LR 65 G): izbirate lahko med nainom CenterFind (CF) in nainom CenterLock (CL). Trenutni nain se prikae v besedilnem prikazu (e).

Razen nastavitve osvetlitve zaslona se vse nastavitve ob izklopu laserskega sprejemnika shranijo.

Funkcije Nain CenterFind (glejte sliko C) Rotacijski laser v nainu CenterFind poskua s premikanjem rotacijske glave navzgor in navzdol samodejno poiskati sredinsko linijo laserskega sprejemnika. Laserski arek lahko pri vodoravnem poloaju rotacijskega laserja glede na X-os, na Y-os ali na obe osi rotacijskega laserja samodejno poravnate (glejte Doloitev nagiba z nainom CenterFind (glejte sliko D), Stran 207). Pri navpinem poloaju rotacijskega laserja je mona samo poravnava po Y-osi.

Zagon naina CenterFind:

X

Y

Rotacijski laser in laserski sprejemnik postavite tako, da bo laserski sprejemnik postavljen v smeri osi X oz. osi Y rotacijskega laserja. Laserski sprejemnik usmerite tako, da bo elena os postavljena pod pravim kotom glede na sprejemno polje (1). e je treba laserski arek poravnati glede na obe osi, namestite po en laserski sprejemnik, povezan z rotacijskim laserjem, v smeri osi X in Y. Vsak laserski sprejemnik mora biti znotraj obmoja premikanja 8,5 % rotacijskega laserja. Vklopite rotacijski laser v rotacijskem nainu. LR 65 G: v meniju z nastavitvami mora biti sredie nastavljeno na nain CenterFind (CF). Pri usmeritvi glede na obe osi rotacijskega laserja velja to za oba laserska sprejemnika. Za zagon naina CenterFind za os X pritisnite in pridrite tipko za nain CenterFind (17), ali pa pritisnite in pridrite tipko za nain CenterFind (17) skupaj s tipko za os X (16). Za zagon naina CenterFind za os Y pritisnite in pridrite tipko za nain CenterFind (17) skupaj z tipko za os Y (15). e elite laserski arek soasno poravnati glede na obe osi, potem je treba nain CenterFind na vsakem laserskem sprejemniku zagnati loeno.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 207

Po zagonu naina CenterFind se rotacijska glava na rotacijskem laserju premika gor in dol. Med iskanjem se v besedilnem prikazu (e) pojavi CFX (os X) oz. CFY (os Y). e laserski arek zadane sprejemno polje (1) na viini sredinske linije laserskega sprejemnika, se pojavi prikaz za sredinsko linijo (h), v besedilnem prikazu (e) pa XOK (os X) oz. YOK (os Y). Na rotacijskem laserju se pojavi vrednost doloenega nagiba. Nain CenterFind se samodejno zakljui.

Prekinitev naina CenterFind: Za prekinitev naina CenterFind pritisnite in pridrite tipko za nain CenterFind (17).

Odpravljanje napak: e laserski arek ni mogel najti sredinske linije laserskega sprejemnika znotraj obmoja premikanja, se v besedilnem prikazu (e) pojavi ERR in vsi LED-prikazi smeri svetijo. Pritisnite poljubno tipko na rotacijskem laserju in poljubno tipko na laserskem sprejemniku, da zaprete sporoila o napakah. Ponovno namestite rotacijski laser in laserski sprejemnik, tako da bo laserski sprejemnik v obmoju premikanja 8,5 % rotacijskega laserja. Pazite na to, da bo laserski sprejemnik poravnan glede na os X oz. os Y, tako da bo laserski arek sprejemno polje (1) prehajal vodoravno. Nato znova zaenite nain CenterFind. LR 65 G: e elite, da sta obe osi rotacijskega laserja usmerjeni proti laserskemu sprejemniku, mora biti na obeh laserskih sprejemnikih nastavljeno enako sredie. Kombinacija naina CenterFind in naina CenterLock ni mogoa. e je na eni osi e nastavljen nain CenterLock in e se na drugi osi zaene nain CenterFind, se v besedilnem prikazu (e) izmenino prikae ERR in CL. Na obeh laserskih sprejemnikih nastavite nain CenterFind in znova zaenite funkcijo.

Doloitev nagiba z nainom CenterFind (glejte sliko D) S pomojo naina CenterFind lahko izmerite nagib povrine do najv. 8,5 %. To storite tako, da rotacijski laser postavite na en konec nagnjene povrine in ga vodoravno poravnate glede na stojalo. Os X oz. os Y rotacijskega laserja mora biti v isti liniji z nagibom, ki ga elite doloiti. Vklopite rotacijski laser in poakajte, da se poravna. Laserski sprejemnik z dralom pritrdite na merilno letev (25). Merilno letev postavite ob merilno napravo (na istem koncu nagnjene povrine). Poravnajte laserski sprejemnik na merilni letvi po viini tako, da bo laserski arek rotacijskega laserja prikazan kot sredinsko poravnan . Nato namestite merilno letev z laserskim sprejemnikom na drugi konec nagnjene povrine . Pri tem pazite, da se poloaj laserskega sprejemnika na merilni letvi ne spremeni. Zaenite nain CenterFind za os, ki je poravnana z nagnjeno povrino. Po zakljuku naina CenterFind se na rotacijskem laserju prikae nagib povrine.

Nain CenterLock (LR 65 G) Rotacijski laser v nainu CenterLock s premikanjem rotacijske glave navzgor in navzdol poskua samodejno

poiskati sredinsko linijo laserskega sprejemnika. Za razliko od naina CenterFind se poloaj laserskega sprejemnika nenehno preverja, nagib rotacijskega laserja pa samodejno prilagaja. Na zaslonu rotacijskega laserja niso prikazane nobene vrednosti nagiba. Poravnava je mona za os X in os Y, tako v vodoravnem poloaju kot tudi pri navpinem poloaju rotacijskega laserja.

Zagon naina CenterLock:

X

Y

Rotacijski laser in laserski sprejemnik postavite tako, da bo laserski sprejemnik postavljen v smeri osi X oz. osi Y rotacijskega laserja. Laserski sprejemnik usmerite tako, da bo elena os postavljena pod pravim kotom glede na sprejemno polje (1). e je treba laserski arek poravnati glede na obe osi, namestite po en laserski sprejemnik, povezan z rotacijskim laserjem, v smeri osi X in Y. Vsak laserski sprejemnik mora biti znotraj obmoja premikanja 8,5 % rotacijskega laserja. Vklopite rotacijski laser v rotacijskem nainu. V meniju z nastavitvami laserskega sprejemnika mora biti sredie nastavljeno na nain CenterLock (CL). Pri poravnavi glede na dve osi rotacijskega laserja velja to za oba laserska sprejemnika. Za zagon naina CenterLock za os X pritisnite in pridrite tipko za nain CenterFind (17) ali pa pritisnite in pridrite tipko za nain CenterFind (17) skupaj s tipko za os X (16). Za zagon naina CenterLock za os Y pritisnite in pridrite tipko za nain CenterFind (17) skupaj z tipko za os Y (15). e elite laserski arek soasno poravnati glede na obe osi, je treba nain CenterLock na vsakem laserskem sprejemniku zagnati loeno. Po zagonu naina CenterLock se rotacijska glava na rotacijskem laserju premika gor in dol. Med iskanjem se v besedilnem prikazu (e) pojavi CLX (os X) oz. CLY (os Y). e laserski arek zadane sprejemno polje (1) na viini sredinske linije laserskega sprejemnika, se pojavi prikaz za sredinsko linijo (h), v besedilnem prikazu (e) pa LOC. Na rotacijskem laserju je na zaetnem zaslonu prikazan simbol CenterLock za ustrezno os. e se poloaj laserskega sprejemnika ali rotacijskega laserja spremeni, se nagib na rotacijskem laserju prilagodi samodejno.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

208 | Slovenina

u Pri delu z nainom CenterLock pazite na to, da se rotacijski laser in laserski sprejemnik ne bosta nenamerno premaknila. Zaradi samodejne prilagoditve naklona pri vsaki spremembi poloaja lahko pride do napak pri meritvah.

Prekinitev naina CenterLock: Za prekinitev ali izklop naina CenterLock pritisnite in pridrite tipko za nain CenterFind (17). e je bil laserski arek v tem trenutku e uspeno poravnan glede na sredinsko linijo laserskega sprejemnika, se nastavljeni nagib na rotacijskem laserju ohrani tudi po prekinitvi naina CenterLock.

Odpravljanje napak: e laserski arek sredinske linije laserskega sprejemnika ni mogel najti v 2 min (ob zagonu naina ali po spremembi poloaja), se v besedilnem prikazu (e) prikae ERR in vsi LED-prikazi smeri svetijo. Pritisnite poljubno tipko na rotacijskem laserju in poljubno tipko na laserskem sprejemniku, da zaprete sporoila o napakah. Ponovno namestite rotacijski laser in laserski sprejemnik, da bo laserski sprejemnik v obmoju premikanja 8,5 % rotacijskega laserja. Pazite na to, da bo laserski sprejemnik poravnan glede na os X oz. os Y, da bo laserski arek sprejemno polje (1) prehajal vodoravno. Nato na novo zaenite nain CenterLock. e elite, da sta obe osi rotacijskega laserja usmerjeni proti laserskemu sprejemniku, mora biti na obeh laserskih sprejemnikih nastavljeno enako sredie. Kombinacija naina CenterLock in naina CenterFind ni mogoa. e je na eni osi e nastavljen nain CenterFind in e se na drugi osi zaene nain CenterLock, se v besedilnem prikazu (e) izmenino prikae ERR in CF. Na obeh laserskih sprejemnikih nastavite nain CenterLock in znova zaenite funkcijo.

Filter za zaito stroboskopa Laserski sprejemnik je opremljen z elektronskimi filtri za stroboskopske lui. Filtri nudijo zaito npr. pred motnjami opozorilnih lui gradbenih strojev.

Navodila za delo Naravnavanje z libelo S pomojo libele (7) laserski sprejemnik naravnajte navpino. e je laserski sprejemnik nameen poevno, lahko pride do napanih meritev.

Oznaevanje Na oznaki sredine (9) desno in levo na laserskem sprejemniku lahko oznaite poloaj laserskega arka, e slednji poteka skozi sredino sprejemnega polja (1). Pazite na to, da laserski sprejemnik pri oznaevanju naravnate natanno navpino (pri vodoravnem laserskem arku) oz. vodoravno (pri navpinem laserskem arku). V nasprotnem primeru bi bile oznake zamaknjene glede na laserski arek.

Pritrditev z dralom (glejte sliko E) Laserski sprejemnik lahko pritrdite s pomojo drala (23) tako na merilni letvi (25) (pribor) kot tudi na drugih pripomokih s irino do 65 mm. Privijte dralo (23) s pritrdilnim vijakom (26) v prijemalo (11) na zadnji strani laserskega sprejemnika. Odvijte vrtljivi gumb (24) drala, potisnite dralo npr. na merilno letev (25) in znova pritrdite vrtljivi gumb (24). S pomojo libele (21) lahko dralo (23) in s tem laserski sprejemnik poravnane vodoravno. e je laserski sprejemnik nameen poevno, lahko pride do napanih meritev. Referenca srednje linije (22) drala je na isti viini kot oznaka sredine (9) in se lahko uporabi za oznaitev laserskega arka.

Pritrditev z magnetom (glejte sliko F) e ne potrebujete varne pritrditve, lahko laserski sprejemnik na jeklene dele pritrdite z magneti (10).

Odpravljanje teav

Besedilni prikaz (e) Teava Ukrepi PNK Vzpostavitev povezave prek povezave

Bluetooth do rotacijskega laserja GRL 600 CHV oz. GRL 650 CHVG ni uspela

Na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop na rotacijskem laserju, da zaprete sporoilo o napaki. Znova zaenite vzpostavitev povezave. e vzpostavitev povezave ni mogoa, se obrnite na servisno slubo Bosch.

ERR Umerjanje rotacijskega laserja GRL 600 CHV oz. GRL 650 CHVG ni uspelo

Preberite in upotevajte navodila za uporabo za GRL 600 CHV oz. GRL 650 CHVG.

Nain CenterFind oz. nain CenterLock ni uspel

Pritisnite poljubno tipko, da zaprete sporoilo o napaki. Pred vnovinim zagonom delovanja preverite poloaj rotacijskega laserja in laserskega sprejemnika.

LR 65 G:

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 209

Besedilni prikaz (e) Teava Ukrepi ERR in CL izmenino Naina CenterFind ni mogoe zagnati,

ker je rotacijski laser e v nainu CenterLock.

Na obeh laserskih sprejemnikih nastavite nain CenterFind in znova zaenite funkcijo.

ERR in CF izmenino Naina CenterLock ni mogoe zagnati, ker je rotacijski laser e v nainu CenterFind.

Na obeh laserskih sprejemnikih nastavite nain CenterLock in znova zaenite funkcijo.

Dodelitev funkcij

Funkcija mogoa z LR 60 in GRL 600 CHV Rotacijskim laserjem z rdeim laserskim arkom

(600800 nm) Prikaz stanja napolnjenosti rotacijskega laserja Prikaz smeri za poloaj laserskega arka Prikaz relativne viine Nain CenterFind Nain CenterLock

Funkcija mogoa z LR 65 G in GRL 650 CHVG Rotacijskim laserjem z zelenim laserskim arkom

(500570 nm) Prikaz stanja napolnjenosti rotacijskega laserja Prikaz smeri za poloaj laserskega arka Prikaz relativne viine Nain CenterFind Nain CenterLock

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje Laserski sprejemnik mora biti vedno ist. Laserskega sprejemnika nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekoine. Umazanijo obriite z vlano, mehko krpo. Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931

Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Laserski sprejemnik, pribor in embalao zavrzite na okolju prijazen nain.

Laserskih sprejemnikov in baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslueni laserski sprejemniki zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

210 | Hrvatski

Hrvatski Sigurnosne napomene

Sve upute treba proitati i pridravati ih se. Ukoliko se mjerni alat ne koristi sukladno ovim uputama, to moe negativno utjecati na rad integriranih zatitnih naprava u

mjernom alatu. DOBRO UVAJTE OVE UPUTE. u Popravak mjernog alata prepustite samo

kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Time e se osigurati da ostane zadrana sigurnost mjernog alata.

u Ne radite s mjernim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Tijekom rada mjernog alata oglasit e se u odreenim uvjetima glasni signalni tonovi. Stoga drite mjerni alat podalje od uha odn. drugih osoba. Glasan ton mogao bi otetiti sluh.

Magnet ne stavljajte u blizini implantata ili drugih medicinskih ureaja npr. sranog stimulatora ili inzulinske pumpe. Zbog magneta se stvara polje koje moe negativno utjecati na rad implantata ili medicinskih ureaja.

u Mjerni alat drite podalje od magnetskih nosaa podataka i magnetski osjetljivih ureaja. Uslijed djelovanja magneta moe doi do nepovratnog gubitka podataka.

u Oprez! Pri uporabi mjernog alata s funkcijom Bluetooth moe se pojaviti smetnja kod drugih ureaja i sustava, zrakoplova i medicinskih ureaja (npr. elektrostimulator srca, sluni aparati). Takoer nije mogue posve iskljuiti ozljede ljudi i ivotinja koji se nalaze u neposrednoj blizini. Nemojte koristiti mjerni alat s funkcijom Bluetooth u blizini medicinskih ureaja, benzinskih postaja, kemijskih postrojenja, podruja u kojima postoji opasnost od eksplozije ili eksploziva. Nemojte koristiti mjerni alat s funkcijom Bluetooth u zrakoplovima. Izbjegavajte rad tijekom dueg vremenskog razdoblja u neposrednoj blizini tijela.

Slovni znak Bluetooth kao i grafiki simbol (logotipovi) su registrirane trgovake marke i vlasnitvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako koritenje ovog slovnog znaka/ grafikog simbola.

Opis proizvoda i radova Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Laserski prijamnik je namijenjen za brzo pronalaenje rotirajuih laserskih zraka valne duljine navedene u tehnikim podacima. Osim toga, laserski prijamnik LR 60 je namijenjen za upravljanje GRL 600 CHV putem funkcije Bluetooth, a laserski prijamnik LR 65 G za upravljanje GRL 650 CHVG. Laserski prijamnik je primjeren je za uporabu u zatvorenim prostorijama i na otvorenom.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz laserskog prijamnika na stranici sa slikama.

(1) Prijemno polje laserske zrake (2) LED indikator smjera Laserska zraka iznad

sredinje linije (3) LED sredinja linija (4) LED indikator smjera Laserska zraka ispod

sredinje linije (5) Zaslon (prednja i stranja strana) (6) Zvunik (7) Libela (8) Kuka za vjeanje (9) Oznaka sredine

(10) Magneti (11) Prihvat draa (12) Serijski broj (13) Poklopac pretinca za baterije (14) Blokada poklopca pretinca za baterije (15) Tipka za Yos (16) Tipka za Xos (17) Tipka za nain rada CenterFind (18) Tipka za namjetanje preciznosti prijema (19) Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje (20) Tipka za signalni ton/jakost zvuka (21) Libela draaa)

(22) Referentna sredinja linija na draua)

(23) Draa)

(24) Okretni gumb draaa)

(25) Mjerna letvaa)

(26) Vijak za privrivanje draaa)

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Prikazni elementi (a) Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije/baterija

rotacijskog lasera (b) Indikator Bluetooth veze (c) Prikaz preciznosti prijema (d) Prikaz mjerne jedinice

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 211

(e) Prikaz teksta (f) Indikator smjera Laserska zraka ispod sredinje

linije (g) Indikator signalnog tona/jakosti zvuka

(h) Indikator sredinje linije (i) Indikator baterije laserskog prijamnika (j) Indikator smjera Laserska zraka iznad sredinje

linije

Tehniki podaci

Laserski prijamnik LR 60 LR 65 G Kataloki broj 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Raspon valne duljine 600800 nm 500570 nm Podruje rada maks.A)

s GRL 600 CHV 300 m s GRL 650 CHVG 325 m Kut prijema 35 35 Mogua brzina rotacije > 120 min1 > 120 min1

Preciznost prijemaB)C)

vrlo fina 0,5 mm 0,5 mm fina 1 mm 1 mm srednja 2 mm 2 mm gruba 5 mm 5 mm vrlo gruba 10 mm 10 mm Radna temperatura 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Temperatura skladitenja 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m 2000 m Maks. relativna vlanost zraka 90 % 90 % Stupanj oneienja sukladno normi IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth laserski prijamnik klasa 1 1 kompatibilnost Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

domet signala maks.F) 100 m 100 m podruje radne frekvencije 24022480 MHz 24022480 MHz snaga odailjanja maks. 6,3 mW 6,3 mW Baterije 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Vrijeme rada cca. 50 h 50 h Teina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Dimenzije (duljina irina visina) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Vrsta zatite IP 67 IP 67 A) Podruje rada moe se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno sunevo zraenje). B) ovisno o razmaku izmeu laserskog prijamnika i rotacijskog lasera te o klasi lasera i tipu rotacijskog lasera C) Preciznost prijema moe se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno sunevo zraenje). D) Dolazi do samo nevodljivog oneienja pri emu se povremeno oekuje prolazna vodljivost uzrokovana oroenjem. E) Kod Bluetooth-Low-Energy ureaja nije mogue uspostavljanje veze ovisno o modelu i operativnom sustavu. Bluetooth ureaji moraju

podravati SPP profil (profil serijskog prikljuka). F) Domet moe jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, ukljuujui onaj koritenog prijamnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih

prepreka (npr. zidovi, police, koveg itd.) domet Bluetooth moe biti znatno manji. Za jednoznano identificiranje vaeg laserskog prijemnika slui serijski broj (12) na tipskoj ploici.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

212 | Hrvatski

Montaa Umetanje/zamjena baterija Za rad laserskog prijamnika preporuujemo uporabu alkalno- manganskih baterija. Okrenite blokadu (14) poklopca pretinca za baterije (npr. kovanicom) u poloaj . Otvorite poklopac pretinca za baterije (13)i umetnite baterije. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca baterije. Zatvorite poklopac pretinca za baterije (13) i okrenite blokadu (14) pretinca za baterije u poloaj . Indikator baterije (i) prikazuje stanje napunjenosti baterija laserskog prijamnika: Indikator Kapacitet

50100 %

550 %

25 %

02 %

Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo baterije jednog proizvoaa i istog kapaciteta. u Izvadite baterije iz laserskog prijamnika ako ga neete

koristiti dulje vrijeme. U sluaju dueg skladitenja u laserskom prijamniku baterije bi mogle korodirati te se isprazniti.

Pokaziva stanja napunjenosti rotacijskog lasera Indikator stanja napunjenosti (a) pokazuje stanje napunjenosti akumulatora odn. baterija rotacijskog lasera kada je rotacijski laser ukljuen i kada je uspostavljena veza putem funkcije Bluetooth izmeu laserskog prijamnika i rotacijskog lasera. Indikator Kapacitet

60100 %

3060 %

530 %

05 %

Rad Stavljanje u pogon u Laserski prijamnik zatitite od vlage i izravnog

sunevog zraenja.

u Laserski prijamnik ne izlaite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. due vrijeme u automobilu. Laserski prijamnik kod veih oscilacija temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u pogon. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to moe se negativno utjecati na preciznost laserskog prijamnika.

u U podruju rada ne smije biti prepreka koje bi mogle reflektirati ili ometati lasersku zraku. Prekrijte npr. zrcalne ili sjajne povrine. Nemojte mjeriti kroz staklene ploe ili sline materijale. Rezultati mjerenja mogu biti pogreni zbog reflektirane ili ometane laserske zrake.

Postavljanje laserskog prijamnika (vidjeti sliku A) Postavite laserski prijamnik tako da laserska zraka moe dosegnuti prijemno polje (1). Usmjerite ga tako da laserska prolazi popreno kroz prijemno polje (kao to je prikazano na slici). Kod rotacijskih lasera s nekoliko naina rada odaberite horizontalni ili vertikalni nain rada s najveom brzinom rotacije.

Ukljuivanje/iskljuivanje u Pri ukljuivanju laserskog prijamnika javlja se glasni

signalni ton. Stoga pri ukljuivanju drite laserski prijamnik podalje od uha odn. drugih osoba. Glasan ton mogao bi otetiti sluh.

Za ukljuivanje laserskog prijamnika pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (19). Svi indikatori na zaslonu kao i LED na kratko e se upaliti i oglasit e se signalni ton. Za iskljuivanje laserskog prijamnika drite pritisnutu tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (19) sve dok sve LED kratko ne zasvijetle i ne iskljui se zaslon. Osim postavke za osvjetljenje zaslona pohranjuju se sve postavke pri iskljuivanju laserskog prijamnika. Ako otprilike 10 min ne pritisnete niti jednu tipku na laserskom prijamniku i ako laserska zraka ne dosegne prijemno polje (1) tijekom 10 min, onda e se laserski prijamnik iskljuiti automatski radi ouvanja baterije.

Povezivanje s rotacijskim laserom Rotacijski laser i isporueni laserski prijamnik ve su povezani putem funkcije Bluetooth u stanju isporuke. Kada je uspostavljena veza, pojavljuje se indikator veze putem funkcije Bluetooth (b) na zaslonu laserskog prijamnika. Kako biste ponovno povezali laserski prijamnik ili povezali neki drugi laserski prijamnik s rotacijskim laserom, pritisnite i drite pritisnutu tipku Bluetooth na rotacijskom laseru sve dok se ne pojavi simbol za uspostavljanje veze s daljinskim upravljaem/laserskim prijamnikom na zaslonu rotacijskog lasera. Zatim drite pritisnute tipke za Xos (16) i Yos (15) na laserskom prijamniku sve dok se na prikazu teksta (e) laserskog prijamnika ne pojavi P. Uspjelo uspostavljanje veze potvruje se na zaslonu rotacijskog lasera. Na prikazu teksta (e) laserskog prijamnika se pojavljuje POK. Ako se ne moe uspostaviti veza izmeu rotacijskog lasera i laserskog prijamnika, onda se na prikazu teksta (e)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 213

laserskog prijamnika PNK pojavljuje i na zaslonu rotacijskog lasera prikazuje se poruka pogreke za neuspjelo povezivanje. Za uklanjanje pogreaka pridravajte se uputa za uporabu rotacijskog lasera.

Indikatori smjera Poloaj laserske zrake u prijemnom polju (1) se prikazuje: na zaslonu (5) na prednjoj i stranjoj strani laserskog

prijamnika pomou indikatora smjera Laserska zraka ispod sredinje linije (f), indikatora smjera Laserska zraka iznad sredinje linije (j) odnosno indikatora sredinje linije (h)

opcionalno pomou crvenog LED indikatora smjera Laserska zraka ispod sredinje linije (4), plavog LED indikatora smjera Laserska zraka iznad sredinje linije (2) i zelene LED sredinje linije (3) na prednjoj strani laserskog prijamnika

opcionalno signalnim tonom. Pri prvom prolasku laserske zrake kroz prijemno polje (1) uvijek se javlja kratki signalni ton i crveni LED indikator smjera Laserska zraka ispod sredinje linije (4) i plavi LED indikator smjera Laserska zraka iznad sredinje linije (2) kratko zasvijetle (ak i kada su iskljueni signalni ton i/ili LED indikatori smjera). Laserski prijamnik je previe nisko: Ako laserska zraka prolazi kroz gornju polovicu prijemnog polja (1), onda se na zaslonu pojavljuje indikator smjera Laserska zraka iznad sredinje linije (j). Kada su ukljuene LED, svijetli plavi LED indikator smjera Laserska zraka iznad sredinje linije (2). U sluaju ukljuenog signalnog tona javlja se signal u sporom ritmu. Laserski prijamnik pomaknite u smjeru strelice prema gore. U sluaju pribliavanja sredinjoj liniji prikazuje se samo jo vrh indikatora smjera Laserska zraka iznad sredinje linije (j). Laserski prijamnik je previe visoko: Ako laserska zraka prolazi kroz donju polovicu prijemnog polja (1), onda se na zaslonu pojavljuje indikator smjera Laserska zraka ispod sredinje linije (f). Kada su ukljuene LED, svijetli crveni LED indikator smjera Laserska zraka ispod sredinje linije (4). U sluaju ukljuenog signalnog tona javlja se signal u brzom ritmu. Laserski prijamnik pomaknite u smjeru strelice prema dolje. U sluaju pribliavanja sredinjoj liniji prikazuje se samo jo vrh indikatora smjera Laserska zraka ispod sredinje linije (f). Laserski prijamnik se nalazi u sredini: Ako laserska zraka prolazi kroz prijemno polje (1) u visini sredinje linije, onda se na zaslonu pojavljuje indikator sredinje linije (h). Kada su ukljuene LED, svijetli zelena LED sredinja linija (3). U sluaju ukljuenog signalnog tona javlja se stalni signal. Funkcija memorije posljednjeg prijema: Ako se laserski prijamnik pomie tako da laserska zraka ponovno napusti prijemno polje (1), onda kratko treperi zadnji prikazani indikator smjera Laserska zraka iznad sredinje linije (j)

odn. indikator smjera Laserska zraka ispod sredinje linije (f). Ove indikatore moete ukljuiti ili iskljuiti u izborniku Postavke.

Indikator relativne visine (vidjeti sliku B) Ako laserska zraka pogodi prijemno polje (1), onda se prikazuje razmak izmeu laserske zrake i sredinje linije laserskog prijamnika na prikazu teksta (e) na zaslonu kao apsolutna vrijednost. Mjerna jedinica indikatora visine moe se promijeniti u izborniku Postavke ("mm" ili "in").

Osvjetljenje zaslona Zasloni (5) na prednjoj i stranjoj strani laserskog prijamnika imaju osvjetljenje zaslona. Osvjetljenje zaslona se ukljuuje: pri ukljuivanju laserskog prijamnika svakim pritiskom na tipku kada se laserska zraka pomie iznad prijemnog polja. (1) Osvjetljenje zaslona se automatski iskljuuje: 30 s nakon svakog pritiska na tipku ako nijedna laserska

zraka ne dosegne prijemno polje 2 min otkada niste pritisnuli nijednu tipku i ako se ne

promijeni poloaj laserske zrake u prijemnom polju. Osvjetljenje zaslona moe se iskljuiti u izborniku Postavke. Postavka za osvjetljenje zaslona ne pohranjuje se pri iskljuivanju laserskog prijamnika. Osvjetljenje zaslona uvijek je ukljueno nakon ukljuivanja laserskog prijamnika.

Postavke Odabir postavke za indikator sredinje linije Moete odrediti kojom preciznou e se prikazati poloaj laserske zrake na prijemnom polju (1) kao na sredini. Trenutnu postavku za indikator sredinje linije moete vidjeti na prikazu preciznosti prijema (c). Kako biste promijenili preciznost prijema, pritiite tipku za namjetanje preciznosti prijema (18) sve dok se na zaslonu ne prikae eljena postavka. Svakim pritiskom na tipku za namjetanje preciznosti prijema kratko se pojavljuje odgovarajua vrijednost preciznosti prijema na prikazu teksta (e). Postavka za preciznost prijema pohranjuje se pri iskljuivanju.

Signalni ton za prikaz laserske zrake Poloaj laserske zrake u prijemnom polju (1) moe se prikazati signalnim tonom. Jakost zvuka moete promijeniti ili iskljuiti signalni ton. Za promjenu odn. iskljuivanje signalnog tona pritiite tipku signalnog tona (20) sve dok se na zaslonu ne prikae eljena jakost zvuka. Kod niske jakosti zvuka pojavljuje se indikator signalnog tona (g) na zaslonu s jednom crticom, kod visoke jakosti zvuka s tri crtice, kod iskljuenog signalnog tona se iskljui. Neovisno o namjetanju signalnog tona, kada laserska zraka prvi put pogodi prijemno polje (1), za potvrdu e se oglasiti kratki ton niske jakosti zvuka.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

214 | Hrvatski

Postavka za signalni ton pohranjuje se pri iskljuivanju laserskog prijamnika.

Izbornik Postavke Pozivanje izbornika Postavke: Istovremeno kratko pritisnite tipku za Xos (16) i tipku za Yos (15). Promjena postavke u nekom podizborniku: Pritisnite tipku za Xos (16) ili tipku za Yos (15) kako biste se prebacivali izmeu postavki. Zadnja odabrana postavka pohranjuje se automatski pri izlasku iz izbornika. Promjena podizbornika: Kratko pritisnite tipku za nain rada CenterFind (17) kako biste doli u sljedei podizbornik. Izlazak iz izbornika Postavke: Pritiite tipku za nain rada CenterFind (17) sve dok ne izaete iz izbornika Postavke. Alternativno se automatski izlazi iz izbornika Postavke oko 10 s nakon zadnjeg pritiska na tipku. Dostupni su sljedei podizbornici: Mjerna jedinica indikatora relativne visine: Pri

pozivanju izbornika Mjerne jedinice pojavljuje se trenutno odabrana mjerna jedinica na prikazu teksta (e), dostupne mjerne jedinice moete vidjeti na prikazu mjerne jedinice (d) iznad toga.

LED indikatori smjera (LED): Moete promijeniti svjetlinu ili iskljuiti 3 LED indikatora smjera (2), (4)(3). LED svijetle u odabranoj postavci.

Osvjetljenje zaslona (LIT): Osvjetljenje zaslona moete ukljuiti (zelena LED svijetli) ili iskljuiti (crvena LED svijetli).

Funkcija memorije posljednjeg prijema (MEM): Prikaz smjera u kojem je laserska zraka napustila prijemno polje moete ukljuiti (zelena LED svijetli) ili iskljuiti (crvena LED svijetli).

Funkcije Center (CF/CL) (LR 65 G): Moete birati izmeu naina rada CenterFind (CF) i naina rada CenterLock (CL). Trenutni nain rada pojavljuje se na prikazu teksta (e).

Osim postavke za osvjetljenje zaslona pohranjuju se sve postavke pri iskljuivanju laserskog prijamnika.

Funkcije Nain rada CenterFind (vidjeti sliku C) U nainu rada CenterFind rotacijski laser automatski pokuava usmjeriti lasersku zraku na sredinju liniju laserskog prijamnika podizanjem i sputanjem rotacijske glave. Laserska zraka moe se istovremeno usmjeriti u vodoravnom poloaju rotacijskog lasera u odnosu na Xos rotacijskog lasera, Yos ili na obje osi (vidi Odreivanje nagiba u nainu rada CenterFind (vidjeti sliku D), Stranica 215). U okomitom poloaju rotacijskog lasera mogue je samo usmjeravanje na Yos.

Pokretanje naina rada CenterFind:

X

Y

Postavite rotacijski laser i laserski prijamnik tako da se laserski prijamnik nalazi u smjeru Xosi ili Yosi rotacijskog lasera. Usmjerite laserski prijamnik tako da je eljena os pod pravim kutom s prijemnim poljem (1). Ako treba usmjeriti lasersku zraku na obje osi, onda postavite po jedan laserski prijamnik povezan s rotacijskim laserom u smjeru Xosi i Yosi. Svaki laserski prijamnik mora biti u podruju zakretanja od 8,5 % rotacijskog lasera. Ukljuite rotacijski laser u nainu rada s rotacijom. LR 65 G: U izborniku Postavke funkcija Center mora biti postavljena na nain rada CenterFind (CF). U sluaju usmjeravanja na dvije osi rotacijskog lasera to vrijedi za oba laserska prijamnika. Za pokretanje naina rada CenterFind za Xos dugo pritisnite tipku za nain rada CenterFind (17) ili dugo pritisnite tipku za nain rada CenterFind (17) zajedno s tipkom za Xos (16). Za pokretanje naina rada CenterFind za Y-os dugo pritisnite tipku za nain rada CenterFind (17) zajedno s tipkom za Yos (15). Ako istovremeno treba usmjeriti lasersku zraku na obje osi, onda treba zasebno pokrenuti nain rada CenterFind na svakom laserskom prijamniku. Nakon pokretanja naina rada CenterFind rotacijska glava na rotacijskom laseru pomie se gore i dolje. Za vrijeme traenja pojavljuje se na prikazu teksta (e) CFX (Xos) ili CFY (Yos). Ako laserska zraka pogodi prijemno polje (1) u visini sredinje linije laserskog prijamnika, pojavljuje se prikaz sredinje linije (h) i na prikazu teksta (e) XOK (Xos) ili YOK (Yos). Na rotacijskom laseru prikazuje se vrijednost pronaenog nagiba. Automatski je zavren nain rada CenterFind.

Prekid naina rada CenterFind: Kako biste prekinuli nain rada CenterFind, pritisnite tipku za nain rada CenterFind (17) i drite je pritisnutu.

Uklanjanje pogreaka: Ako laserska zraka nije mogla pronai sredinju liniju laserskog prijamnika u podruju zakretanja, pojavljuje se na prikazu teksta (e) ERR i svijetle svi LED indikatori smjera. Pritisnite bilo koju tipku na rotacijskom laseru i laserskom prijamniku kako biste zatvorili poruke pogreki. Ponovo

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 215

pozicionirajte rotacijski laser i laserski prijamnik tako da je laserski prijamnik u podruju zakretanja od 8,5 % rotacijskog lasera. Pazite da je laserski prijamnik usmjeren na Xos ili Yos tako da laserska zraka moe vodoravno prolaziti kroz prijemno polje (1). Zatim ponovno pokrenite nain rada CenterFind. LR 65 G: Ako treba usmjeriti obje osi rotacijskog lasera na jedan laserski prijamnik, onda na obama laserskim prijamnicima mora biti namjetena ista funkcija Center. Nije mogua kombinacija naina rada CenterFind i naina rada CenterLock. Ako je na jednoj osi ve namjeten nain rada CenterLock i ako se na drugoj osi pokrene nain rada CenterFind, na prikazu teksta (e) pojavljuje se naizmjence ERRCL. Na obama laserskim prijamnicima namjestite nain rada CenterFind i ponovno pokrenite funkciju.

Odreivanje nagiba u nainu rada CenterFind (vidjeti sliku D) U nainu rada CenterFind moe se izmjeriti nagib povrine do maks. 8,5 %. U tu svrhu postavite rotacijski laser na jednom kraju nagnute povrine u vodoravnom poloaju na stativ. X os ili Yos rotacijskog lasera mora biti usmjerena u liniji s nagibom koji treba odrediti. Ukljuite rotacijski laser i iznivelirajte ga. Privrstite laserski prijamnik s draem na mjernu letvu (25). Stavite mjernu letvu blizu mjernog alata (na isti kraj nagnute povrine). Usmjerite laserski prijamnik na mjernu letvu u visini tako da se laserska zraka rotacijskog lasera prikazuje kao na sredini . Zatim stavite mjernu letvu s laserskim prijamnikom na drugi kraj nagnute povrine na . Pazite da poloaj laserskog prijamnika na mjernoj letvi ostane nepromijenjen. Pokrenite nain rada CenterFind za os koja je usmjerena na nagnutu povrinu. Po zavretku naina rada CenterFind prikazuje se nagib povrine na rotacijskom laseru.

Nain rada CenterLock (LR 65 G) U nainu rada CenterLock rotacijski laser automatski pokuava usmjeriti lasersku zraku na sredinju liniju laserskog prijamnika podizanjem i sputanjem rotacijske glave. Za razliku od naina rada CenterFind stalno se provjerava poloaj laserskog prijamnika i automatski se prilagoava nagib rotacijskog lasera. Na zaslonu rotacijskog lasera ne prikazuju se vrijednosti nagiba. Usmjeravanje je mogue za Xos i Yos u vodoravnom i u okomitom poloaju rotacijskog lasera.

Pokretanje naina rada CenterLock:

X

Y

Postavite rotacijski laser i laserski prijamnik tako da se laserski prijamnik nalazi u smjeru Xosi ili Yosi rotacijskog lasera. Usmjerite laserski prijamnik tako da je eljena os pod pravim kutom s prijemnim poljem (1). Ako treba usmjeriti lasersku zraku na obje osi, onda postavite po jedan laserski prijamnik povezan s rotacijskim laserom u smjeru Xosi i Yosi. Svaki laserski prijamnik mora biti u podruju zakretanja od 8,5 % rotacijskog lasera. Ukljuite rotacijski laser u nainu rada s rotacijom. U izborniku Postavke laserskog prijamnika funkcija Center mora biti postavljena na nain rada CenterLock (CL). U sluaju usmjeravanja na dvije osi rotacijskog lasera to vrijedi za oba laserska prijamnika. Za pokretanje naina rada CenterLock za Xos dugo pritisnite tipku za nain rada CenterFind (17) ili dugo pritisnite tipku za nain rada CenterFind (17) zajedno s tipkom za Xos (16). Za pokretanje naina rada CenterLock za Y-os dugo pritisnite tipku za nain rada CenterFind (17) zajedno s tipkom za Yos (15). Ako istovremeno treba usmjeriti lasersku zraku na obje osi, onda treba zasebno pokrenuti nain rada CenterLock na svakom laserskom prijamniku. Nakon pokretanja naina rada CenterLock rotacijska glava na rotacijskom laseru pomie se gore i dolje. Za vrijeme traenja pojavljuje se na prikazu teksta (e) CLX (Xos) ili CLY (Yos). Ako laserska zraka pogodi prijemno polje (1) u visini sredinje linije laserskog prijamnika, pojavljuje se prikaz sredinje linije (h) i na prikazu teksta (e) LOC. Na rotacijskom laseru prikazuje se simbol CenterLock za odgovarajuu os na poetnom zaslonu. U sluaju promjene poloaja laserskog prijamnika ili rotacijskog lasera automatski se prilagoava nagib na rotacijskom laseru. u Pri radu s nainom CenterLock pazite da se rotacijski

laser i laserski prijamnik nehotino ne pomaknu. Automatskim prilagoavanjem nagiba pri svakoj promjeni poloaja moe doi do pogrenih mjerenja.

Prekid naina rada CenterLock: Kako biste prekinuli ili zavrili nain rada CenterLock, pritisnite tipku za nain rada CenterFind (17) i drite je

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

216 | Hrvatski

pritisnutu. Ako je laserska zraka u tom trenutku ve bila uspjeno usmjerena na sredinju liniju laserskog prijamnika, onda ostaje pohranjen namjeteni nagib na rotacijskom laseru i u sluaju prekida naina rada CenterLock.

Uklanjanje pogreaka: Ako laserska zraka nije mogla pronai sredinju liniju laserskog prijamnika u roku od 2 min (bilo u sluaju pokretanja naina rada ili nakon promjena poloaja), pojavljuje se na prikazu teksta (e) ERR i svijetle svi LED indikatori smjera. Pritisnite bilo koju tipku na rotacijskom laseru i laserskom prijamniku kako biste zatvorili poruke pogreki. Ponovo pozicionirajte rotacijski laser i laserski prijamnik tako da je laserski prijamnik u podruju zakretanja od 8,5 % rotacijskog lasera. Pazite da je laserski prijamnik usmjeren na Xos ili Yos tako da laserska zraka moe vodoravno prolaziti kroz prijemno polje (1). Zatim ponovno pokrenite nain rada CenterLock. Ako treba usmjeriti obje osi rotacijskog lasera na jedan laserski prijamnik, onda na obama laserskim prijamnicima mora biti namjetena ista funkcija Center. Nije mogua kombinacija naina rada CenterLock i naina rada CenterFind. Ako je na jednoj osi ve namjeten nain rada CenterFind i ako se na drugoj osi pokrene nain rada CenterLock, na prikazu teksta (e) pojavljuje se naizmjence ERRCF. Na obama laserskim prijamnicima namjestite nain rada CenterLock i ponovno pokrenite funkciju.

Filtar za zatitu stroboskopa Laserski prijamnik ima elektrike filtre za stroboskopska svjetla. Filtri tite primjerice od smetnji pomou upozornih svjetala na graevinskim strojevima.

Upute za rad Usmjeravanje s libelom Pomou libele (7) moete okomito izravnati laserski prijamnik. Koso postavljen laserski prijamnik dovodi do pogrenog mjerenja.

Oznaavanje Na oznaci sredine (9) desno i lijevo na laserskom prijamniku moete oznaiti poloaj laserske zrake ako prolazi kroz sredinu prijemnog polja (1). Pazite da se laserski prijamnik kod oznaavanja izravna tono okomito (kod vodoravne laserske zrake) odnosno vodoravno (kod okomite laserske zrake) jer e se inae oznake pomaknuti u odnosu na lasersku zraku.

Privrivanje s draem (vidjeti sliku E) Laserski prijamnik moete privrstiti pomou draa (23) na mjernoj letvi (25) (pribor) kao i na drugim pomagalima irine do 65 mm. Privrstite dra (23) vijkom za privrivanje (26) u prihvat (11) na stranjoj strani laserskog prijamnika. Otpustite okretni gumb (24) draa, pomaknite dra npr. na mjernu letvu (25) i ponovno pritegnite okretni gumb (24). Pomou libele (21) moete vodoravno izravnati dra (23), a time i laserski prijamnik. Koso postavljen laserski prijamnik dovodi do pogrenog mjerenja. Referentna sredinja linija (22) na drau nalazi se na istoj visini kao i oznaka sredine (9) i moe se upotrebljavati za oznaavanje laserske zrake.

Privrivanje magnetom (vidjeti sliku F) Ako nije neophodno potrebno sigurno privrivanje, laserski prijamnik moete privrstiti na eline dijelove pomou magneta (10).

Uklanjanje smetnji

Prikaz teksta (e) Smetnja Pomo PNK Nije uspjelo uspostavljanje veze putem

funkcije Bluetooth s rotacijskim laserom GRL 600 CHV ili GRL 650 CHVG

Kratko pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje na rotacijskom laseru kako biste zatvorili poruku pogreke. Ponovno pokrenite uspostavljanje veze. Ako nije mogue uspostavljanje veze, obratite se Bosch servisnoj slubi.

ERR Nije uspjelo kalibriranje rotacijskog lasera GRL 600 CHV ili GRL 650 CHVG

Proitajte i pridravajte se uputa za uporabu GRL 600 CHV ili GRL 650 CHVG.

Nije uspjelo pokretanje naina rada CenterFind ili naina rada CenterLock

Kratko pritisnite bilo koju tipku kako biste zatvorili poruku pogreke. Provjerite poloaj rotacijskog lasera i laserskog prijamnika prije ponovnog pokretanja funkcije.

LR 65 G: ERRCL naizmjence Nain rada CenterFind ne moe se

pokrenuti jer rotacijski laser ve radi u nainu rada CenterLock.

Na obama laserskim prijamnicima namjestite nain rada CenterFind i ponovno pokrenite funkciju.

ERRCF naizmjence Nain rada CenterLock ne moe se pokrenuti jer rotacijski laser ve radi u nainu rada CenterFind.

Na obama laserskim prijamnicima namjestite nain rada CenterLock i ponovno pokrenite funkciju.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 217

Dodjela funkcija

Funkcija mogua s LR 60 i GRL 600 CHV Rotacijskim laserom s crvenom laserskom zrakom

(600800 nm) Pokaziva stanja napunjenosti rotacijskog lasera Indikatori smjera za poloaj laserske zrake Prikaz relativne visine Nain rada CenterFind Nain rada CenterLock

Funkcija mogua s LR 65 G i GRL 650 CHVG Rotacijskim laserom sa zelenom laserskom zrakom

(500570 nm) Pokaziva stanja napunjenosti rotacijskog lasera Indikatori smjera za poloaj laserske zrake Prikaz relativne visine Nain rada CenterFind Nain rada CenterLock

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje Laserski prijamnik uvijek odravajte istim. Laserski prijamnik ne uranjajte u vodu ili druge tekuine. Prljavtinu obriite vlanom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za ienje ili otapala.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Laserske prijamnike, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Laserske prijamnike i baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi laserski prijamnici i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Eesti Ohutusnuded

Lugege lbi kik juhised ja jrgige neid. Kui mteseadme kasutamisel eiratakse kesolevaid juhiseid, siis vivad mteseadmesse sisseehitatud

kaitseseadised kahjustada saada. HOIDKE JUHISED HOOLIKALT ALLES. u Laske mteseadet parandada ainult kvalifitseeritud

tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mteseadme ohutu t.

u rge ttage mteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Mteseadmes vivad tekkida sdemed, mille toimel vib tolm vi aur sttida.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

218 | Eesti

u Mteseadme kasutamisel klavad teatud tingimustel valjud signaalhelid. Seetttu tuleb mteseade krvadest vi teistest isikutest eemal hoida. Vali heli vib kahjustada kuulmist.

Hoidke magnet eemal implantaatidest ja muudest meditsiinilistest seadmetest, nagu nt sdamestimulaator vi insuliinipump. Magnet tekitab vlja, mis vib implantaatide ja meditsiiniliste seadmete talitlust mjutada.

u Hoidke mteriist eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest seadmetest. Magnetite toime vib andmed prdumatult hvitada.

u Ettevaatust! Mteseadme Bluetooth abil kasutamisel vidakse segada teisi seadmeid ja ssteeme, lennukeid ja meditsiinilisi seadmeid (nt sdamestimulaatorid, kuuldeaparaadid). Samuti ei saa tielikult vlistada kahjulikku mju vahetus lheduses viibivatele inimestele ja loomadele. rge kasutage mteseadet Bluetooth abil meditsiiniliste seadmete, tanklate ja keemiliste ssteemide lheduses, plahvatusohtlikes ja lhketde tegemise piirkondades. rge kasutage mteseadet Bluetooth abil lennukites. Vltige seadme pikemaajalist kasutamist oma keha vahetus lheduses.

Snamrk Bluetooth ja kujutismrgid (logod) on registreeritud kaubamrgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda snamrki/neid kujutismrke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nuetekohane kasutamine Laserikiire vastuvtja on ette nhtud tehnilistes andmetes nidatud lainepikkusega prlevate laserikiirte kiireks leidmiseks. Lisaks on laserkiire vastuvtja LR 60 ette nhtud GRL 600 CHV juhtimiseks Bluetooth kaudu, laserkiire vastuvtja LR 65 G GRL 650 CHVG juhtimiseks. Laserikiire vastuvtja sobib kasutamiseks sise- ja vlistingimustes.

Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel laserikiire vastuvtja kujutisel toodud numbrid.

(1) Laserikiire vastuvtuvli

(2) LED-suunanit Laserikiir keskjoone kohal (3) Keskjoone LED (4) LED-suunanit Laserikiir keskjoone all (5) Ekraan (esi- ja tagakljel) (6) Klar (7) Vesiloodi element (8) Riputuskonks (9) Keskmrgistus

(10) Magnetid (11) Hoidiku kinnituskoht (12) Seerianumber (13) Patareipesa kaas (14) Patareipesa kaane fiksaator (15) Y-telje nupp (16) Xtelje nupp (17) Reiimi CenterFind nupp (18) Vastuvtutpsuse seadenupp (19) Sisse-/vljallitusnupp (20) Signaalheli/helitugevuse nupp (21) Hoidiku libella)

(22) Keskjoone vrdlusthis hoidikula)

(23) Hoidika)

(24) Hoidiku prdnuppa)

(25) Mtelatta)

(26) Hoidiku kinnituskruvia)

a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Niduelemendid (a) Prdlaseri aku/patareide laetuse taseme nidik (b) Bluetooth-henduse nit (c) Vastuvtutpsuse nidik (d) Mthikunidik (e) Tekstinidik (f) Suunakuva Laserikiir keskjoone all (g) Signaalheli/helitugevuse nidik (h) Keskjoone kuva (i) Laserikiire vastuvtja patareinidik (j) Suunakuva Laserikiir keskjoone kohal

Tehnilised andmed

Laserikiire vastuvtja LR 60 LR 65 G Tootenumber 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Vastuvetav lainepikkus 600800 nm 500570 nm Tpiirkond maxA)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 219

Laserikiire vastuvtja LR 60 LR 65 G GRL 600 CHV-ga 300 m GRL 650 CHVG-ga 325 m Vastuvtunurk 35 35 Vastuvetav prlemiskiirus > 120 min1 > 120 min1

VastuvtutpsusB)C)

vga tpne 0,5 mm 0,5 mm tpne 1 mm 1 mm keskmine 2 mm 2 mm ligikaudne 5 mm 5 mm vga ligikaudne 10 mm 10 mm Ttemperatuur 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Hoiutemperatuur 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Kontrollkrgust letav max tkrgus 2000 m 2000 m Max suhteline huniiskus 90 % 90 % Mrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth-i kasutav laserikiire vastuvtja Klass 1 1 hilduvus Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Signaali leviulatus maxF) 100 m 100 m Tsageduse vahemik 24022480 MHz 24022480 MHz Max saatevimsus 6,3 mW 6,3 mW Patareid 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Taeg u 50 h 50 h Kaal EPTAProcedure 01:2014 jrgi 0,38 kg 0,38 kg Mtmed (pikkus  laius  krgus) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Kaitseaste IP 67 IP 67 A) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene pikesekiirgus) vivad tpiirkonda vhendada. B) olenevalt laserikiire vastuvtja ja prdlaseri vahelisest kaugusest ning prdlaseri klassist ja tbist C) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene pikesekiirgus) vivad vastuvtutpsust vhendada. D) Esineb ainult mittejuhtiv mrdumine, mis vib aga ajutiselt kondensatsiooni tttu juhtivaks muutuda. E) Bluetooth Low Energy seadmete korral ei pruugi olenevalt mudelist ja operatsioonissteemist henduse loomine vimalik olla. Bluetooth-

seadmed peavad toetama SPP-profiili. F) Ulatus vib olenevalt vlistest tingimustest, sh kasutatavast vastuvtuseadmest, tugevalt varieeruda. Suletud ruumides ja metallpiirete

tttu (nt seinad, riiulid, kohver jms) vib Bluetooth-ulatus oluliselt viksem olla. Laserikiire vastuvtja tpseks identimiseks on tbisildil seerianumber (12).

Paigaldus Patareide paigaldamine/vahetamine Laserikiire vastuvtjas on soovitatav kasutada leelismangaanpatareisid. Keerake patareipesa kaane fiksaator (14) (nt mndi abil) asendisse  . Tehke patareipesa kaas (13) lahti ja pange patareid sisse. Jrgige sealjuures patareipesa sisekljel toodud kujutisele vastavat iget polaarsust.

Sulgege patareipesa kaas (13) ja keerake patareipesa kaane fiksaator (14) asendisse  . Patareinidik (i) nitab laserikiire vastuvtja patareide laetuse taset. Nit Mahtuvus

50100%

550%

25%

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

220 | Eesti

Nit Mahtuvus 02%

Vahetage alati kik patareid korraga. Kasutage ainult he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid. u Kui te laserikiire vastuvtjat pikemat aega ei kasuta,

vtke patareid vlja. Patareid vivad pikemal laserikiire vastuvtjas hoidmisel korrodeeruda ja iseeneslikult thjeneda.

Prdlaseri laetuse taseme nit Laetuse taseme nidik (a) nitab prdlaseri aku vi patareide laetuse taset, kui prdlaser on sisse llitatud ning laserikiire vastuvtja ja prdlaseri vahel on Bluetooth- hendus. Nit Mahtuvus

60100%

3060%

530%

05%

Ttamine Kasutuselevtt u Kaitske laserikiire vastuvtjat niiskuse ja otsese

pikesepaiste eest. u rge jtke laserikiire vastuvtjat rmuslike

temperatuuride ega temperatuurikikumiste ktte. Niteks rge jtke seda pikemat aega autosse. Suuremate temperatuurikikumiste korral laske laserikiire vastuvtjal enne kasutuselevttu keskkonna temperatuuriga kohaneda. rmuslikel temperatuuridel ja temperatuurikikumiste korral vib laserikiire vastuvtja tpsus vheneda.

u Tpiirkonnas ei tohi olla takistusi, mis peegeldavad vi takistavad laserikiirt. Katke peegeldavad vi likivad pinnad kinni. rge mtke lbi klaaside vi muude sarnaste materjalide. Peegelduv vi takistatud laserikiir vib mtmistulemusi moonutada.

Laserikiire vastuvtja paigaldamine (vt jn A) Valige laserikiire vastuvtjale selline koht, et laserikiir juaks vastuvtuvljale (1). Suunake seade nii, et laserikiir lbiks vastuvtuvlja piki (nagu joonisel kujutatud). Mitme treiimiga prdlaseril valige suurima prlemiskiirusega horisontaal- vi vertikaalreiim.

Sisse-/vljallitamine u Laserikiire vastuvtja sissellitamisel klab vali

signaalheli. Seeprast tuleb laserikiire vastuvtjat

sissellitamisel krvadest ja teistest isikutest eemal hoida. Vali heli vib kuulmist kahjustada.

Laserikiire vastuvtja sissellitamiseks vajutage sisse-/ vljallitusnuppu (19). Kik ekraaninidud ja LEDid sttivad korraks ning klab signaalheli. Laserikiire vastuvtja vljallitamiseks vajutage seni sisse-/ vljallitusnupule (19), kuni kik LEDid korraks sttivad ja ekraan pimeneb. Peale ekraanivalgustuse seade salvestatakse laserikiire vastuvtja vljallitamisel kik seaded. Kui umbes 10 min vltel ei vajutata laserikiire vastuvtjal htegi nuppu ja vastuvtuvli (1) ei vta 10 min vltel laserikiirt vastu, llitub laserikiire vastuvtja patareide sstmiseks automaatselt vlja.

hendus prdlaseriga Tarnimisel on prdlaser ja kaasasolev laserikiire vastuvtja juba Bluetooth-i kaudu hendatud. henduse olemasolul on laserikiire vastuvtja ekraanil Bluetooth-henduse nit (b). Laserikiire vastuvtja taashendamiseks vi teise laserikiire vastuvtja hendamiseks prdlaseriga hoidke prdlaseri nuppu Bluetooth all seni, kuni prdlaseri ekraanile ilmub kaugjuhtimispuldiga / laserikiire vastuvtjaga henduse loomise smbol. Seejrel hoidke Xtelje (16) ja Ytelje (15) nuppe laserikiire vastuvtjal allavajutatuina seni, kuni laserikiire vastuvtja tekstinidikule (e) ilmub P. Loodud hendus kinnitatakse prdlaseri ekraanil. Laserikiire vastuvtja tekstinidikul (e) kuvatakse POK. Kui prdlaseri ja laserikiire vastuvtja vahel ei nnestu hendust luua, kuvatakse laserikiire vastuvtja tekstinidikul (e) teade PNK ja prdlaseri ekraanil veateade henduse loomise ebannestumise kohta. Vaadake vea krvaldamiseks suuniseid prdlaseri kasutusjuhendist.

Suunakuvad Laserikiire asukohta vastuvtuvljal (1) nidatakse: laserikiire vastuvtja esi- ja tagaklje ekraanil (5)

suunakuvana Laserikiir keskjoone all (f), suunakuvana Laserikiir keskjoone kohal (j) vi keskjoone kuvana (h),

valikuliselt punase LED-suunaniduna Laserikiir keskjoone all (4), sinise LED-suunaniduna Laserikiir keskjoone kohal (2) ja rohelise LED-keskjoonena (3) laserikiire vastuvtja esikljel,

valikuliselt signaalheliga. Kui laserikiir lbib vastuvtuvlja (1) esimest korda, klab lhike signaalheli ning punane LED-suunanit Laserikiir keskjoone all (4) ja sinine LED-suunanit Laserikiir keskjoone kohal (2) sttivad korraks (ka siis, kui signaalheli ja/vi LED-suunanidud on vlja llitatud). Laserikiire vastuvtja on liiga madalal. Kui laserikiir lbib vastuvtuvlja (1) lemist poolt, ilmub ekraanile suunakuva Laserikiir keskjoone kohal (j). Kui LEDid on sisse llitatud, pleb sinine LED-suunanit Laserikiir keskjoone kohal (2). Sissellitatud signaalheli korral klab signaal aeglases rtmis. Liigutage laserikiire vastuvtjat noole suunas lespoole.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 221

Keskjoonele lhenemisel kuvatakse veel ainult suunakuva Laserijoon keskjoone kohal (j) tippu. Laserikiire vastuvtja on liiga krgel. Kui laserikiir lbib vastuvtuvlja (1) alumist poolt, ilmub ekraanile suunakuva Laserikiir keskjoone all (f). Kui LEDid on sisse llitatud, pleb punane LED-suunanit Laserikiir keskjoone all (4). Sissellitatud signaalheli korral klab signaal kiires rtmis. Liigutage laserikiire vastuvtjat noole suunas allapoole. Keskjoonele lhenemisel kuvatakse veel ainult suunakuva Laserijoon keskjoone all (f) tippu. Laserikiire vastuvtja on keskel. Kui laserikiir lbib vastuvtuvlja (1) keskjoone krgusel, ilmub ekraanile keskjoone kuva (h). Kui LEDid on sisse llitatud, pleb roheline LED- keskjoon (3). Sissellitatud signaalheli korral kostab pidev heli. Viimase vastuvtu salvestamise funktsioon. Kui laserikiire vastuvtjat liigutatakse nii, et laserikiir ei lange enam vastuvtuvljale (1), vilgub veidi aega viimati nidatud suunakuva Laserikiir keskjoone kohal (j) vi Laserikiir keskjoone all (f). Seda kuva saab seadete mens sisse vi vlja llitada.

Suhtelise krguse nit (vt jn B) Kui vastuvtuvljale (1) langeb laserikiir, nitab ekraani tekstinidik (e) laserikiire ja laserikiire vastuvtja keskjoone vahelise kauguse absoluutvrtust. Krguse nidu mthikut saab seadete mens muuta (mm vi in).

Ekraanivalgustus Ekraanid (5) laserikiire vastuvtja esi- ja tagakljel on valgustusega. Ekraanivalgustus llitub sisse: laserikiire vastuvtja sissellitamisel, iga nupuvajutuse korral, laserikiire liikumisel le vastuvtuvlja (1). Ekraanivalgustus llitub automaatselt vlja: 30 s jrel prast viimast nupuvajutust, kui

vastuvtuvljale ei lange laserikiirt; 2 min jrel prast viimast nupuvajutust, kui laserikiire

asukoht vastuvtuvljal ei muutu. Ekraanivalgustuse saab seadete mens vlja llitada. Laserikiire vastuvtja vljallitamisel ekraanivalgustuse seadet ei salvestata. Laserikiire vastuvtja sissellitamisel on ekraanivalgustus alati sisse llitatud.

Seaded Keskjoone kuva seade valimine Saate valida, millise tpsusastmega nidatakse laserikiire asukohta vastuvtuvljal (1) keskelasuvana. Keskjoone kuva hetkeseadet nete vastuvtutpsuse nidikul (c). Vastuvtutpsuse muutmiseks vajutage vastuvtutpsuse seadenuppu (18) nii mitu korda, kuni ekraanile ilmub soovitud seade. Vastuvtutpsuse seadenupu igal vajutusel

nitab tekstinidik (e) veidi aega vastavat vastuvtutpsuse vrtust. Vljallitamisel vastuvtutpsuse seade salvestatakse.

Signaalheli laserkiire nitamiseks Laserkiire asukohta vastuvtuvljal (1) saab nidata signaalheliga. Vite helitugevust muuta vi signaalheli vlja llitada. Signaalheli vahetamiseks vi vljallitamiseks vajutage signaalheli nuppu (20), kuni ekraanil nidatakse soovitud helitugevust. Vikese helitugevuse korral kuvatakse signaalheli nit (g) ekraanil he tulbana, suure helitugevuse korral kolme tulbana, vljallitatud signaalheli korral nit puudub. Olenemata signaalheli seadest klab laserikiire esmakordsel langemisel vastuvtuvljale (1) kinnituseks lhike vaikne helisignaal. Laserikiire vastuvtja vljallitamisel signaalheli seade salvestatakse.

Seadete men Seadete men avamine. Vajutage samaaegselt korraks X- telje nuppu (16) ja Y-telje nuppu (15). Seade muutmine samas alammens. Seadete vahel liikumiseks vajutage kas X-telje nuppu (16) vi Y-telje nuppu (15). Viimati valitud seade salvestatakse menst lahkumisel automaatselt. Alammen vahetamine: jrgmisse alammensse liikumiseks vajutage korraks reiimi nuppu CenterFind (17). Seadete menst lahkumine. hoidke reiimi nuppu CenterFind(17) allavajutatuna seni, kuni seadete men sulgub. Seadete men sulgub automaatselt umbes 10 s jrel prast viimast nupuvajutust. Alammend on jrgmised. Suhtelise krguse nidu mthik. Mthikumen

avamisel nete tekstinidikul (e) hetkel valitud mthikut, saadaolevaid mthikuid aga selle kohal mthikunidikul (d).

LED-suunanidud (LED). 3 LED-suunanidu (2), (4) ja (3) heledust saab muuta ning need saab vlja llitada. LEDid plevad valitud seade kohaselt.

Ekraanivalgustus (LIT). Ekraanivalgustuse saab llitada sisse (pleb roheline LED) vi vlja (pleb punane LED).

Viimase vastuvtu salvestamise funktsioon (MEM). Viimase laserikiire vastuvtuvljale langemise suuna nidu saab llitada sisse (pleb roheline LED) vi vlja (pleb punane LED).

Center-funktsioonid (CF/CL) (LR 65 G): Valida saab reiimi CenterFind (CF) ja reiimi CenterLock (CL) vahel. Tekstinidikule (e) ilmub ajakohane reiim.

Peale ekraanivalgustuse seade salvestatakse laserikiire vastuvtja vljallitamisel kik seaded.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

222 | Eesti

Funktsioonid Reiim CenterFind (vt joonis C) Reiimis CenterFind proovib prdlaser prleva pea automaatse les- ja allaliikumise teel laserikiirt laserikiire vastuvtja keskjoonele suunata. Laserikiire saab prdlaseri horisontaalasendi korral suunata prdlaseri X-telje suhtes Y-teljele vi korraga mlemale teljele (vaadake Kalde mtmine reiimil CenterFind (vt jn D), Leheklg 222). Prdlaseri vertikaalasendi korral saab laserikiire suunata ainult Y- teljele.

Reiimi CenterFind kivitamine:

X

Y

Paigutage prdlaser ja laserikiire vastuvtja nii, et laserikiire vastuvtja oleks prdlaseri X-telje vi Y-telje suunas. Suunake laserikiire vastuvtja nii, et soovitud telg paikneks vastuvtuvlja (1) paremas nurgas. Kui soovite laserikiire suunata mlemale teljele, paigutage ks prdlaseriga hendatud laserikiire vastuvtja X-telje ja teine Y-telje suunas. Kumbki laserikiire vastuvtja peab olema prdlaseri pramisvahemikus  8,5%. Llitage prdlaser prlemisreiimil sisse. LR 65 G: Seadete mens peab Center-funktsioon olema seatud reiimi CenterFind (CF). Prdlaseri suunamisel kahele teljele kehtib see mlema laserikiire vastuvtja suhtes. Reiimi CenterFind kivitamiseks Xtelje jaoks vajutage pikalt reiimi CenterFind (17) nuppu vi vajutage pikalt reiimi CenterFind (17) nuppu koos X-telje (16) nupuga. Reiimi CenterFind kivitamiseks Y-telje jaoks vajutage pikalt reiimi CenterFind (17) nuppu koos Ytelje (15) nupuga. Kui soovite laserikiire suunata korraga mlemale teljele, tuleb reiim CenterFind igal laserikiire vastuvtjal eraldi kivitada. Prast reiimi CenterFind kivitamist liigub prdlaseri prlev pea les-alla. Otsimise ajal ilmub tekstinidik (e) CFX (Xtelg) vi CFY (Ytelg). Kui laserikiir langeb vastuvtuvljale (1) laserikiire vastuvtja keskjoone krgusel, ilmub keskjoone nit (h) ning tekstinit (e) XOK (X-telg) vi YOK (Y-telg). Prdlaser nitab leitud kalde vrtust. Reiim CenterFind lpeb automaatselt.

Reiimi CenterFind katkestamine: Reiimi CenterFind katkestamiseks vajutage reiimi nuppu CenterFind(17) ja hoidke seda allavajutatuna.

Vea krvaldamine: Kui laserikiir ei leidnud pramisvahemikus laserikiire vastuvtja keskjoont, ilmub tekstinidikule (e) teade ERR ja kik LED-suunanidud plevad. Veateadete sulgemiseks vajutage prdlaseril ja laserikiire vastuvtjal suvalist nuppu. Paigutage prdlaser ja laserikiire vastuvtja mber nii, et laserikiire vastuvtja oleks prdlaseri pramisvahemikus  8,5%. Jlgige, et laserikiire vastuvtja oleks suunatud Xteljele vi Yteljele nii, et laserikiir saaks vastuvtuvlja (1) horisontaalselt lbida. Kivitage seejrel reiim CenterFind uuesti. LR 65 G: Kui prdlaseri mlemad teljed peavad olema suunatud hele laserikiire vastuvtjale, tuleb mlemal laserikiire vastuvtjal seada sama Center-funktsioon. Reiimi CenterFind ja reiimi CenterLock kombinatsioon ei ole vimalik. Kui hel teljel on reiim CenterLock juba seatud ja teisel teljel kivitatakse reiim CenterFind, ilmub tekstinidikule (e) vaheldumisi ERR ja CL. Seadke mlemal laserikiire vastuvtjal reiim CenterFind ja kivitage funktsioon uuesti.

Kalde mtmine reiimil CenterFind (vt jn D) Reiim CenterFind vimaldab mta pinna kallet kuni max 8,5%. Selleks asetage prdlaser statiivil horisontaalasendis kaldpinna jalamile. Prdlaseri X- vi Y-telg peab olema mdetava kaldega hel joonel. Llitage prdlaser sisse ja laske sel nivelleeruda. Kinnitage laserikiire vastuvtja hoidikuga mtelati (25) klge. Asetage mtelatt mteriista lhedale (kaldpinna samale otsale). Paigutage laserikiire vastuvtja mtelatil nii krgele, et prdlaseri laserikiirt nidatakse keskel . Seejrel asetage mtelatt koos laserikiire vastuvtjaga kaldpinna teise otsa peale . Jlgige, et laserikiire vastuvtja asukoht mtelatil ei muutuks. Kivitage reiim CenterFind telje jaoks, mis kaldpinnaga hel joonel. Prast reiimi CenterFind lppemist nitab prdlaser pinna kallet.

Reiim CenterLock (LR 65 G) Reiimis CenterLock proovib prdlaser prleva pea automaatse les- ja allaliikumise teel laserikiirt laserikiire vastuvtja keskjoonele suunata. Erinevalt reiimile CenterFind kontrollitakse laserikiire vastuvtja asendit pidevalt ja prdlaseri kallet kohandatakse automaatselt. Prdlaseri ekraanil kaldevrtusi ei nidata. Suunamine X ja Yteljele on vimalik nii prdlaseri horisontaal- kui ka vertikaalasendi puhul.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 223

Reiimi CenterLock kivitamine:

X

Y

Paigutage prdlaser ja laserikiire vastuvtja nii, et laserikiire vastuvtja oleks prdlaseri X-telje vi Y-telje suunas. Suunake laserikiire vastuvtja nii, et soovitud telg paikneks vastuvtuvlja (1) paremas nurgas. Kui soovite laserikiire suunata mlemale teljele, paigutage ks prdlaseriga hendatud laserikiire vastuvtja X-telje ja teine Y-telje suunas. Kumbki laserikiire vastuvtja peab olema prdlaseri pramisvahemikus  8,5%. Llitage prdlaser prlemisreiimil sisse. Laserikiire vastuvtja seadete mens peab Center- funktsioon olema seatud reiimile CenterLock (CL). Prdlaseri suunamisel kahele teljele kehtib see mlema laserikiire vastuvtja suhtes. Reiimi CenterLock kivitamiseks Xtelje jaoks vajutage pikalt reiimi CenterFind (17) nuppu vi vajutage pikalt reiimi CenterFind (17) nuppu koos X-telje (16) nupuga. Reiimi CenterLock kivitamiseks Y-telje jaoks vajutage pikalt reiimi CenterFind (17) nuppu koos Ytelje (15) nupuga. Kui soovite laserikiire suunata korraga mlemale teljele, tuleb reiim CenterLock igal laserikiire vastuvtjal eraldi kivitada. Prast reiimi CenterLock kivitamist liigub prdlaseri prlev pea les-alla. Otsimise ajal ilmub tekstinidikule (e) CLX (Xtelg) vi CLY (Ytelg). Kui laserikiir langeb vastuvtuvljale (1) laserikiire vastuvtja keskjoone krgusel, ilmub keskjoone nit (h) ning tekstinidikul (e) LOC. Prdlaseril nidatakse stardikuval vastava telje smbolit CenterLock. Laserikiire vastuvtja vi prdlaseri asendimuutuste korral kohandatakse prdlaseril kalle automaatselt. u Ttamisel reiimis CenterLock jlgige hoolikalt, et te

prdlaserit ja laseri vastuvtjat kogemata ei liigutaks. Kalde automaatse kohandamise tttu iga asendimuutusega vivad tulemuseks olla ebaiged mtetulemused.

Reiimi CenterLock katkestamine: Reiimi CenterLock katkestamiseks vi lpetamiseks vajutage reiimi nuppu CenterFind (17) ja hoidke seda allavajutatuna. Kui laserikiir oli selleks hetkeks juba edukalt laserikiire vastuvtja keskjoonele suunatud, silib seatud kalle prdlaseril ka reiimi CenterLock katkestuse korral.

Vea krvaldamine: Kui laserikiir ei leidnud laserikiire vastuvtja keskjoont 2 minuti jooksul (sltumata sellest, kas reiimi kivitamisel vi prast asendimuudatusi), ilmub tekstinidikule (e)ERR ja kik LED-suunanidud plevad. Veateadete sulgemiseks vajutage prdlaseril ja laserikiire vastuvtjal suvalist nuppu. Paigutage prdlaser ja laserikiire vastuvtja mber nii, et laserikiire vastuvtja oleks prdlaseri pramisvahemikus  8,5%. Jlgige, et laserikiire vastuvtja oleks suunatud Xteljele vi Yteljele nii, et laserikiir saaks vastuvtuvlja (1) horisontaalselt lbida. Kivitage seejrel reiim CenterLock uuesti. Kui prdlaseri mlemad teljed peavad olema suunatud hele laserikiire vastuvtjale, tuleb mlemal laserikiire vastuvtjal seada sama Center-funktsioon. Reiimi CenterLock ja reiimi CenterFind kombinatsioon ei ole vimalik. Kui hel teljel on reiim CenterFind juba seatud ja teisel teljel kivitatakse reiim CenterLock, ilmub tekstinidikule (e) vaheldumisi ERR ja CF. Seadke mlemal laserikiire vastuvtjal reiim CenterLock ja kivitage funktsioon uuesti.

Stroboskoobi kaitsefiltrid Laserikiire vastuvtjal on elektroonilised stroboskoobitulede filtrid. Filtrid kaitsevad niteks ehitusmasinate hoiatustuledest tingitud trgete eest.

Tjuhised Vljarihtimine libelli abil Libell (7) vimaldab laserikiire vastuvtjat vertikaalasendisse (loodi) seada. Viltune laserikiire vastuvtja annab ebaiged mtetulemused.

Mrgistamine Laserikiire vastuvtja vasakul ja paremal pool oleval keskmrgistusel (9) saate thistada laserikiire asukohta, kui see lbib vastuvtuvlja (1) keskosa. Veenduge, et mrgistamisel oleks laserikiire vastuvtja joondatud tpselt vertikaalselt (horisontaalse laserikiire korral) vi horisontaalselt (vertikaalse laserikiire korral), kuna vastasel juhul on mrgistused laserikiire suhtes nihutatud.

Hoidikuga kinnitamine (vt jn E) Laserikiire vastuvtja saab hoidikuga (23) kinnitada nii mtelati (25) (lisavarustus) kui ka teiste kuni 65 mm laiuste abivahendite klge. Keerake hoidik (23) kinnituskruviga (26) kinnituskohta (11) laserikiire vastuvtja tagakljel. Vabastage hoidiku prdnupp (24), lkake hoidik niteks mtelatile (25) ja keerake prdnupp (24) uuesti kinni. Libell (21) vimaldab hoidiku (23) ja seega ka laserikiire vastuvtja horisontaalasendisse seada. Viltune laserikiire vastuvtja annab ebaiged mtetulemused. Keskjoone vrdlusthis (22) hoidikul asub keskmrgistusega (9) samal krgusel ja seda saab kasutada laserikiire mrgistamiseks.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

224 | Eesti

Magnetiga kinnitamine (vt jn F) Kui kindel kinnitus ei ole tingimata vajalik, vite laserikiire vastuvtja kinnitada magnetitega (10) mne terasdetaili klge.

Trgete krvaldamine

Tekstinidik (e) Probleem Krvaldamine PNK hendus loomine Bluetooth-i kaudu

prdlaseriga GRL 600 CHV vi GRL 650 CHVG ebannestus

Vajutage veateate sulgemiseks korraks prdlaseri sisse-/ vljallitusnuppu. Taaskivitage henduse loomine. Kui hendust ei nnestu luua, vtke hendust Bosch klienditeenindusega.

ERR Prdlaseri GRL 600 CHV vi GRL 650 CHVG kaliibrimine ebannestus

Lugege ja jrgige GRL 600 CHV vi GRL 650 CHVG kasutusjuhendit.

Reiim CenterFind vi reiim CenterLock ebannestus

Veateate sulgemiseks vajutage suvalist nuppu. Enne funktsiooni taaskivitamist kontrollige prdlaseri ja laserikiire vastuvtja asendit.

LR 65 G: ERR ja CL vaheldumisi Reiim CenterFind ei saa kivituda,

kuna prdlaser ttab juba reiimis CenterLock.

Seadke mlemal laserikiire vastuvtjal reiim CenterFind ja kivitage funktsioon uuesti.

ERR ja CF vaheldumisi Reiim CenterLock ei saa kivituda, kuna prdlaser ttab juba reiimis CenterFind.

Seadke mlemal laserikiire vastuvtjal reiim CenterLock ja kivitage funktsioon uuesti.

Funktsioonide liigitamine

Funktsioon vimalik LR 60 ja GRL 600 CHV puhul

Punase laserikiirega prdlaser (600800 nm)

Prdlaseri laetuse taseme nit Laserikiire asendi suunanidud Suhtelise krguse nidik Reiim CenterFind Reiim CenterLock

Funktsioon vimalik LR 65 G ja GRL 650 CHVG puhul

Rohelise laserikiirega prdlaser (500570 nm)

Prdlaseri laetuse taseme nit Laserikiire asendi suunanidud Suhtelise krguse nidik Reiim CenterFind Reiim CenterLock

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Hoidke laserikiire vastuvtja alati puhas. rge kastke laserikiire vastuvtjat vette ega muudesse vedelikesse. Eemaldage mrdumised niiske, pehme riidelapiga phkides. rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 225

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jtmekitlus Laserikiire vastuvtja, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata keskkonnasstlikult taaskasutusse.

rge visake laserikiire vastuvtjat ega patareisid ra koos olmejtmetega!

ksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud laserikiire vastuvtjad ja vastavalt direktiivile 2006/66/E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latvieu Drobas noteikumi

Izlasiet un ievrojiet visus eit sniegtos nordjumus. Ja mrinstruments netiek lietots atbilstgi eit sniegtajiem nordjumiem, tas var nelabvlgi ietekmt

t aizsargfunkcijas. GLABJIET OS NORDJUMUS DRO VIET. u Nodroiniet, lai mrinstrumentu remonttu viengi

kvalificti remonta specilisti, nomaiai izmantojot oriinls rezerves daas. Tas aus saglabt vajadzgo darba drobas lmeni, strdjot ar mrinstrumentu.

u Nestrdjiet ar mrinstrumentu sprdzienbstams viets, kur atrodas viegli degoi idrumi, gzes vai puteki. Mrinstrument var rasties dzirksteles, kas var izraist puteku vai tvaiku aizdeganos.

u Mrinstrumenta darbbas laik pie zinmiem nosacjumiem sk skai skant tonlais signls. Tpc netuviniet mrinstrumentu savm vai citu personu ausm. Ska tonlais signls var radt dzirdes traucjumus.

Nenovietojiet magntu implantu vai cita medicniska aprkojuma tuvum, piemram, elektrokardiostimulatora vai insulna

pumpja tuvum. Magnts rada lauku, kas var ietekmt implanttu vai medicnisko ieru darbbu.

u Netuviniet mrinstrumentu magntiskajiem datu nesjiem un iercm, ko spj ietekmt magntiskais lauks. Magntu iedarbba var izraist neatgriezeniskus informcijas zudumus.

u Ievrbai! Lietojot mrinstrumentu ar Bluetooth funkciju, var rasties traucjumi citu iekrtu un ieru, lidmanu navigcijas ieru un medicnisku ieru (piemram, sirds stimulatoru un dzirdes apartu) darbb. Tpat nevar pilngi izslgt kaitjumu raanos cilvkiem un dzvniekiem, kas atrodas elektroinstrumenta lietoanas vietas tie tuvum. Nelietojiet mrinstrumentu ar Bluetooth funkciju medicnisku ieru, degvielas uzpildes staciju un misku iekrtu tuvum, k ar viets ar paaugstintu sprdzienbstambu un viets, kur notiek spridzinanas darbi. Nelietojiet mrinstrumentu ar Bluetooth funkciju lidmans. Nepieaujiet elektroinstrumenta ilgstou darbbu ermea tie tuvum.

Vrdisk zme Bluetooth, k ar grafiskais attlojums (logotips) ir uzmuma Bluetooth SIG, Inc. reistrta preu zme un paums. Uzmums Robert Bosch Power Tools GmbH o vrdisko zmi/grafisko attlojumu lieto licencti.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Paredztais pielietojums Lzera starojuma uztvrjs ir paredzts rotjoo lzera staru trai atraanai viu garum, kas nordts tehniskajos datos. Lzera uztvrjs LR 60 ir ar paredzts GRL 600 CHV vadbai, izmantojot Bluetooth, savukrt lzera uztvrjs LR 65 G ir paredzts GRL 650 CHVG vadbai. Lzera starojuma uztvrjs ir izmantojams gan telps, gan ar rpus tm.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem lzera starojuma uztvrja attl, kas sniegts ilustratvaj lappus.

(1) Lzera stara uztveranas lauks (2) LED virzienindikators Lzera stars virs viduslnijas (3) LED viduslnijas indikators (4) LED virzienindikators Lzera stars zem viduslnijas (5) Displejs (priekpus un aizmugur) (6) Skarunis (7) Lmerdis (8) is piekarinanai (9) Vidus atzme

(10) Magnti

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

226 | Latvieu

(11) Turtja stiprinjums (12) Srijas numurs (13) Bateriju nodaljuma vci (14) Bateriju nodaljuma vcia fiksators (15) Y ass poga (16) X ass poga (17) Rema CenterFind poga (18) Uztveranas precizittes iestatanas poga (19) Ieslganas/izslganas poga (20) Tonl signla / skauma poga (21) Turtja lmerdisa)

(22) Turtja viduslnijas atsaucea)

(23) Turtjsa)

(24) Turtja grozmpogaa)

(25) Mrkrtsa)

(26) Skrve turtja stiprinanaia)

a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Indikcijas elementi (a) Rotcijas lzera akumulatora/bateriju uzldes

stvoka indikators (b) Bluetooth savienojuma indikators (c) Uztveranas precizittes indikators (d) Mrvienbas indikators (e) Teksta indikators (f) Virziena indikators Lzera stars zem viduslnijas (g) Tonl signla / skauma indikators (h) Viduslnijas indikators (i) Lzera starojuma uztvrja bateriju indikators (j) Virziena indikators Lzera stars virs viduslnijas

Tehniskie parametri

Lzera uztvrjs LR 60 LR 65 G Izstrdjuma numurs 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Uztveram via garums 600800 nm 500570 nm Maks. darbbas tlumsA)

ar GRL 600 CHV 300 m ar GRL 650 CHVG 325 m Uztveranas leis 35 35 Uztveramais rotcijas trums > 120 min1 > 120 min1

Uztveranas precizitteB)C)

oti augsta 0,5 mm 0,5 mm augsta 1 mm 1 mm vidja 2 mm 2 mm zema 5 mm 5 mm oti zema 10 mm 10 mm Darba temperatra 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Glabanas temperatra 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Maks. darba augstums virs atskaites lmea 2000 m 2000 m Maks. relatvais gaisa mitrums. 90 % 90 % Piesrojuma pakpe atbilstgi IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth lzera starojuma uztvrjs Klase 1 1 Saderba Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Maks. signla sniedzambaF) 100 m 100 m Darba frekvences diapazons 24022480 MHz 24022480 MHz Maks. raidtja jauda 6,3 mW 6,3 mW Baterijas 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Aptuvenais darbbas laiks 50 st. 50 st. Svars atbilstgi EPTAProcedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 227

Lzera uztvrjs LR 60 LR 65 G Izmrs (garums  platums  augstums) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Aizsardzbas klase IP 67 IP 67 A) Nelabvlgos darba apstkos (piemram, tieos saules staros) darbbas tlums var samazinties. B) atkarga no attluma starp lzera starojuma uztvrju un rotcijas lzeru, k ar no rotcijas lzera klases un tipa C) Uztveranas precizitte var samazinties nelabvlgu darba apstku d (piemram, atrodoties tieos saules staros). D) Parasti ir vrojams tikai elektronenevados piesrojums, tau dakrt ir sagaidma kondenscijas izraistas pagaidu elektrovadmbas

pardans. E) Lietojot Bluetooth Low-Energy (zemas enerijas) ierces, savienojuma veidoana ar dau modeu un opertjsistmu iekrtm var nebt

iespjama. Bluetooth iercm jspj atbalstt SPP profilu. F) Signla sniedzamba var stipri mainties atkarb no rjiem apstkiem, tai skait no izmantots uztveros ierces. Darbojoties noslgts

telps un caur metliskiem riem (piemram, caur sienm, plauktiem, koferiem u.c.), Bluetooth signla sniedzamba var btiski samazinties.

Jsu lzera starojuma uztvrju var identifict pc srijas numura (12), kas nordts marjuma plksnt.

Monta Bateriju ievietoana/nomaia Lzera starojuma uztvrja darbinanai ieteicams izmantot srma-mangna bateriju. Pagrieziet bateriju nodaljuma vka fiksatoru (14) (piem., ar montu) pozcij . Atlociet bateriju nodaljuma vciu (13) un ievietojiet nodaljum baterijas. Ievrojiet pareizu bateriju pievienoanas polaritti, kas attlota bateriju nodaljum. Aiztaisiet bateriju nodaljuma vciu (13) un pagrieziet bateriju nodaljuma vcia fiksatoru (14) pozcij . Baterijas indikators (i) rda lzera starojuma uztvrja bateriju uzldes stvokli: Indikators Uzldes pakpe

50100 %

550 %

25 %

02 %

Vienlaicgi nomainiet visas nolietots baterijas. Nomaiai izmantojiet vien firm raotas baterijas ar viendu ietilpbu. u Ja lzera starojuma uztvrjs netiek lietots ilgku

laiku, izemiet no t baterijas. Ja baterijas ilgku laiku glabjas lzera starojuma uztvrj, var notikt to korozija vai paizlde.

Rotcijas lzera uzldes stvoka indikators Uzldes stvoka indikators (a) rda rotcijas lzera akumulatora vai bateriju uzldes stvokli, ja rotcijas lzers ir ieslgts un ir izveidots Bluetooth savienojums starp lzera starojuma uztvrju un rotcijas lzeru. Indikators Uzldes pakpe

60100 %

Indikators Uzldes pakpe 3060 %

530 %

05 %

Lietoana Uzskot lietoanu u Sargjiet lzera starojuma uztvrju no mitruma un

tieiem saules stariem. u Nepakaujiet lzera starojuma uztvrju ekstremlm

temperatrm vai temperatras svrstbm. Neatstjiet to ilgku laiku automan. Pie straujm temperatras izmaim vispirms nogaidiet, ldz izldzins temperatras starpba, un tikai pc tam uzsciet lzera starojuma uztvrja lietoanu. Ekstremlu temperatras vrtbu vai strauju temperatras izmaiu iedarbba uz lzera starojuma uztvrju var nelabvlgi ietekmt t precizitti.

u Atbrvojiet darba zonu no riem, kas var atstarot vai aizturt lzera staru. Nosedziet, piemram, atspoguojoas vai spdgas virsmas. Nemriet caur loga rti vai tamldzgiem materiliem. Lzera stara atstaroans vai aizturanas d mrjuma rezultti var bt kdaini.

Lzera starojuma uztvrja uzstdana (skat. attlu A) Novietojiet lzera starojuma uztvrju t, lai lzera stars var aizsniegt uztveranas lauku (1). Novietojiet t, lai lzera stars rsotu uztveranas lauku rsm (k pardts attl). Rotcijas lzeriem, kuriem ir vairki darba remi, izvlieties horizontlo vai vertiklo remu ar vislielko rotcijas trumu.

Ieslgana un izslgana u Iesldzot lzera starojuma uztvrju, atskan ska

signls. Tpc netuviniet lzera starojuma uztvrju

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

228 | Latvieu

savm vai citu personu ausm. Ska tonlais signls var radt dzirdes traucjumus.

Lai ieslgtu lzera starojuma uztvrju, nospiediet ieslganas/izslganas taustiu (19). Uz mrinstrumenta displeja slaicgi pards visi indikcijas elementi, slaicgi iedegas visi LED indikatori un noskan tonlais signls. Lai izslgtu lzera starojuma uztvrju, turiet ieslganas/ izslganas taustiu (19) nospiestu, ldz slaicgi iedegas visi LED indikatori un displejs nodziest. Izsldzot lzera starojuma uztvrju, tiek saglabti visi iestatjumi, izemot displeja apgaismojuma iestatjumu. Ja apm. 10 min netiek nospiests neviens lzera starojuma uztvrja tausti un ja uztveranas lauku (1) 10 min nesasniedz lzera stars, tad lzera starojuma uztvrjs automtiski izsldzas, lai saudztu baterijas.

Savienojums ar rotcijas lzeru Skotnj piegdes stvokl rotcijas lzers un piegdtais lzera starojuma uztvrjs ir savienoti ar Bluetooth. Kamr pastv savienojums, lzera starojuma uztvrja displej tiek rdts savienojums ar Bluetooth (b). Lai izveidotu jaunu savienojumu ar lzera starojuma uztvrju vai lai savienotu vl vienu uztvrju ar rotcijas lzeru, turiet nospiestu rotcijas lzera taustiu Bluetooth, ldz rotcijas lzera displej pards simbols attlints vadbas/lzera starojuma uztvrja savienojuma izveidei. Pc tam turiet nospiestas lzera stara uztvrja X ass (16) un Y ass (15) pogas tik ilgi, ldz teksta indikator (e) pards lzera starojuma uztvrja rdjums P. Rotcijas lzera displej tiek pardts, ka savienojums izveidots sekmgi. Lzera starojuma uztvrja teksta indikator (e) pards POK. Ja savienojumu starp rotcijas lzeru un lzera starojuma uztvrju nevar izveidot, uztvrja teksta indikator (e) pards PNK un rotcijas lzera displej tiek rdts kdas ziojums, ka savienojuma izveide nav bijusi sekmga. Lai novrstu kdu, emiet vr rotcijas lzera lietoanas pamcb nordto informciju.

Virziena indikatori Lzera stara pozcija uztveranas lauk (1) tiek rdta: uz lzera starojuma uztvrja priekpus un mugurpus

izvietot displeja (5) ar virzienindikatoru Lzera stars zem viduslnijas (f), Lzera stars virs(j) vai ar viduslnijas indikatora (h)paldzbu,

pc izvles ar sarkano LED virzienindikatoru Lzera stars zem viduslnijas (4), zilo LED virzienindikatoru Lzera stars virs viduslnijas (2), k ar zao viduslnijas LED indikatoru (3) lzera starojuma uztvrja priekpus,

pc izvles ar tonl signla paldzbu. Lzera staram pirmo reizi rsojot uztveranas lauku (1), vienmr atskan ss signls un si iedegas sarkanais LED virzienindikators Lzera stars zem viduslnijas (4), k ar zilais LED virzienindikators Lzera stars virs viduslnijas (2) (ar tad, ja skaas signls un/vai LED virzienindikatori tika izslgti). Lzera starojuma uztvrjs prk zemu: ja lzera stars rso uztveranas lauka (1) augjo dau, displej pards

virzienindikators Lzera stars virs viduslnijas (j). Ja ir ieslgti LED indikatori, deg zilais LED virzienindikators Lzers virs viduslnijas (2). Ja ir ieslgts tonlais signls, skan lni mainga tonlo signlu secba. Prvietojiet lzera starojuma uztvrju augup, kurp norda virzienindikatora bulta. Tuvojoties viduslnijai, tiek rdts tikai vairs virzienindikatora Lzera stars virs viduslnijas (j) gals. Lzera starojuma uztvrjs prk augstu: ja lzera stars rso uztveranas lauka (1) apakjo dau, displej pards virzienindikators Lzera stars zem viduslnijas  (f). Ja ir ieslgti LED indikatori, deg sarkanais LED virzienindikators Lzers zem viduslnijas  (4). Ja ir ieslgts tonlais signls, skan tri mainga tonlo signlu secba. Prvietojiet lzera starojuma uztvrju lejup, kurp norda virzienindikatora bulta. Tuvojoties viduslnijai, tiek rdts tikai vairs virzienindikatora Lzera stars zem viduslnijas  (f) gals. Lzera starojuma uztvrjs vid: ja lzera stars rso uztveranas lauku (1) viduslnijas augstum, displej pards viduslnijas indikators (h). Ja ir ieslgti LED indikatori, deg zaais LED viduslnijas indikators (3). Ja aj laik ir ieslgts tonlais signls, tas skan neprtraukti. Pdj indikatora atmias funkcija: Ja lzera starojuma uztvrjs tiek pakustints t, ka lzera stars iziet no uztveranas lauka (1), su laiku mirgo pdjais rdtais virzienindikators Lzera stars virs viduslnijas (j) vai virzienindikators Lzera stars zem viduslnijas (f). o indikciju var ieslgt un izslgt iestatjumu izvln.

Relatv augstuma indikators (skat. attlu B) Ja lzera stars trpa uztveranas lauk (1), attlums starp lzera staru un lzera starojuma uztvrja viduslniju tiek pardts displeja teksta indikator (e) k absolt vrtba. Augstuma indikatora mrvienbu var maint iestatjumu izvln ("mm" vai "in").

Displeja apgaismojums Displejiem (5), kas atrodas lzera starojuma uztvrja priekpus un aizmugur, ir displeja apgaismojums. Displeja apgaismojumu iesldz: iesldzot lzera starojuma uztvrju, nospieot jebkuru taustiu, kad lzera stars kustas pr uztveranas lauku (1). Displeja apgaismojums automtiski izsldzas: 30 s pc jebkura taustia nospieanas, ja lzera stars

nesasniedz uztveranas lauku, 2 min pc tam, kad pdjo reizi nospiests tausti, ja

lzera stara pozcija uztveranas lauk nav mainjusies. Displeja apgaismojumu var izslgt iestatjumu izvln. Displeja apgaismojuma iestatjumi netiek saglabti, izsldzot lzera starojuma uztvrju. Pc lzera starojuma uztvrja ieslganas displeja apgaismojums vienmr ir ieslgts.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 229

Iestatjumi Viduslnijas indikcijas iestdjumi Js varat noteikt, ar kdu precizitti lzera stara pozcija uztveranas lauk  (1) tiek pardta vid. Viduslnijas indikatora pareizjais iestatjums redzams uztveranas precizittes indikator (c). Lai maintu uztveranas precizitti, spiediet uztveranas precizittes iestatanas taustiu (18) tik daudz reiu, ldz displej tiek rdts vlamais iestatjums. Nospieot uztveranas precizittes iestatanas taustiu, ikreiz slaicgi pards uztveranas precizittes attiecg vrtba; t tiek rdta teksta indikator (e). Izsldzot uztveranas precizittes iestatjums tiek saglabts.

Tonl signla izmantoana lzera stara stvoka noteikanai Lzera stara augstuma noteikanai attiecb pret mrinstrumenta uztveranas lauku (1) var izmantot ar tonlo signlu. Js varat maint skaumu vai izslgt signlu. Lai izslgtu tonlo signlu vai izmaintu t skaumu, nospiediet tonl signla regulanas taustiu (20), ldz uz displeja kst redzams indikators, kas atbilst vlamajam tonl signla skaumam. Nelielam skaumam signla indikators (g) displej tiek rdts ar vienu joslu, lielkam skaumam ar 3 joslm; kad signls ir izslgts, indikators nodziest. Neatkargi no signla iestatjuma, lzera staram pirmo reizi pieskaroties uztveranas laukam (1), slaicgi atskan kluss apstiprinos signls. Izsldzot lzera starojuma uztvrju, skaas signla iestatjums tiek saglabts.

Iestatjumu izvlne Iestatjumu izvlnes atvrana: vienlaikus slaicgi nospiediet X ass pogu (16) un Y ass pogu (15). Iestatjumu mainana apakizvln: nospiediet X ass pogu (16) vai Y ass pogu (15), lai prietu no viena iestatjuma uz citu. Izejot no izvlnes, automtiski tiek saglabts pdjais iestatjums. Apakizvlu maia: slaicgi nospiediet rema pogu CenterFind (17), lai prietu uz nkamo apakizvlni. Iestatjumu izvlnes aizvrana: turiet nospiestu rema pogu CenterFind (17) tik ilgi, ldz tiek aizvrta iestatjumu izvlne. Vai ar iestatjumu izvlne tiek automtiski aizvrta apm. 10 s pc pdjs reizes, kad nospiesta poga. Pieejamas das apakizvlnes: Relatv augstuma mrvienba: atverot mrvienbu

izvlni, teksta indikator (e) pards pareiz izvlt mrvienba; pieejams mrvienbas redzamas mrvienbu indikator (d).

LED virzienindikatori (LED): 3 LED virzienindikatoriem (2), (4) un (3) var maint spilgtumu un tos var izslgt. LED indikatori deg ar izvlto iestatjumu.

Displeja apgaismojums (LIT): displeja apgaismojumu var ieslgt (deg za LED) vai izslgt (deg sarkan LED).

Pdj indikatora atmias funkcija (MEM): indikatoru virzienam, kur lzera stars ir pametis uztveranas lauku, var ieslgt (deg za LED) vai izslgt (deg sarkan LED).

Centranas funkcijas (CF/CL) (LR 65 G): varat izvlties starp remu CenterFind (CF) un remu CenterLock (CL). Faktiskais rems pards teksta indikator (e).

Izsldzot lzera starojuma uztvrju, tiek saglabti visi iestatjumi, izemot displeja apgaismojuma iestatjumu.

Funkcijas Rems CenterFind (skatt attlu C) Rem CenterFind rotcijas lzers cenas automtiski izldzint lzera staru pret lzera starojuma uztvrja viduslniju, kustinot rotjoo galvu uz augu un leju. Rotcijas lzeram esot horizontl pozcij, lzera staru var izldzint pret rotcijas lzera X asi, Y asi vai vienlaikus abm asm (skatt Nolieces noteikana ar remu CenterFind (skatt attlu D), Lappuse 230). Rotcijas lzeram esot vertikl pozcij, iespjams izldzint tikai pret Y asi.

Rema CenterFind aktivizana

X

Y

Uzstdiet rotcijas lzeri un lzera starojuma uztvrju t, lai uztvrjs atrastos rotcijas lzera X ass un Y ass virzien. Novietojiet lzera starojuma uztvrju t, lai vlam ass atrastos taisn le pret lzera stara uztveranas lauku (1). Ja lzera stars ir jizldzina pret abm asm, novietojiet pa vienam ar rotcijas lzeru savienotam uztvrjam X ass un Y ass virzien. Katram lzera starojuma uztvrjam ir jatrodas rotcijas lzera 8,5 % sasvranas diapazon. Iesldziet rotcijas lzeru rotcijas rem. LR 65 G: iestatjumu izvln centranas funkcijai ir jiestata rems CenterFind (CF). Izldzinot s divas rotcijas lzera asis, izldzinjums ir dergs abiem lzera starojuma uztvrjiem. Lai palaistu remu CenterFind X asij, turiet nospiestu rema pogu CenterFind (17) vai turiet nospiestas rema pogu CenterFind (17) un X ass pogu (16). Lai palaistu remu CenterFind Y asij, turiet nospiestas rema pogu CenterFind (17) un Y ass pogu (15).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

230 | Latvieu

Ja lzera stars ir jizldzina pret abm asm vienlaicgi, rems CenterFind ir atsevii jpalai katram no lzera starojuma uztvrjiem. Pc rema CenterFind palaianas rotcijas lzera rotjo galva kusts uz augu un uz leju. Meklanas laik teksta indikator pards rdjums (e) CFX (X ass) vai CFY (Y ass). Ja lzera stars trpa uztveranas lauk (1) lzera uztvrja viduslnijas augstum, pards viduslnijas indikcija (h) un teksta indikcija (e) XOK (X ass) vai YOK (Y ass). Rotcijas lzer tiek rdta noteikt nolieces vrtba. Rems CenterFind tiek automtiski apturts.

Rema CenterFind prtraukana Lai prtrauktu remu CenterFind, nospiediet un turiet nospiestu rema pogu CenterFind (17).

Kdu novrana Ja lzera stars nevar atrast lzera starojuma uztvrja viduslniju sasvranas diapazon, teksta indikator ir rdjums (e) ERR un deg visi LED virzienindikatori. Nospiediet kdu rotcijas lzera un lzera starojuma uztvrja pogu, lai aizvrtu kdas paziojumus. No jauna pozicionjiet rotcijas lzeru un lzera starojuma uztvrju, lai uztvrjs atrastos rotcijas lzera 8,5 % sasvranas diapazon. Raugiet, lai lzera starojuma uztvrjs btu izldzints pret X asi vai Y asi un lai lzera stars var rsot uztveranas lauku (1) horizontli. Pc tam vlreiz palaidiet remu CenterFind. LR 65 G: ja abas rotcijas lzera asis ir jizldzina pret vienu lzera starojuma uztvrju, tad abiem lzera starojuma uztvrjiem ir jiestata viena un t pati centranas funkcija. Remu CenterFind nav iespjams kombint ar remu CenterLock. Ja kdai asij jau ir iestatts rems CenterLock un otrai asij tiek palaists rems CenterFind, teksta indikator (e) maingi uzrds rdjumi ERR un CL. Abiem lzera starojuma uztvrjiem iestatiet remu CenterFind un vlreiz palaidiet funkciju.

Nolieces noteikana ar remu CenterFind (skatt attlu D) Izmantojot remu CenterFind, virsmas nolieci var mrt ldz maks. 8,5 %. Lai to izdartu, novietojiet rotcijas lzeru pie vienas slps virsmas malas uz statva horizontl pozcij. Rotcijas lzera X asij vai Y asij ir jbt izldzintai vien lnij ar nosakmo nolieci. Iesldziet rotcijas lzeru un aujiet tam nolmeoties. Piestipriniet lzera starojuma uztvrju un turtju pie mrlstes (25). Mrlsti novietojiet pc iespjas tuvk mrinstrumentam (taj pa slps virsmas mal). Pie mrlstes pozicionjiet uztvrju augstum t, lai rotcijas lzera stars atrastos vid . Tad novietojiet mrlsti kop ar lzera starojuma uztvrju slps virsmas otr mal . Raugiet, lai lzera uztvrja pozcija pie mrlstes nemaintos. Palaidiet remu CenterFind asij, kura ir vrsta pret slpo virsmu. Pc rema CenterFind pabeiganas rotcijas lzer tiek pardta virsmas noliece.

Rems CenterLock (LR 65 G) Rem CenterLock rotcijas lzers cenas automtiski izldzint lzera staru pret lzera starojuma uztvrja viduslniju, kustinot rotjoo galvu uz augu un leju. Atirb no rema CenterFind lzera stara uztvrja pozcija tiek neprtraukti prbaudta un rotcijas lzera nolieces leis tiek automtiski pielgots. Rotcijas lzera displej nav redzama nolieces lea vrtba. X un Y asis ir iespjams izldzint gan rotcijas lzera horizontlaj, gan vertiklaj pozcij.

Rema CenterLock aktivizana

X

Y

Uzstdiet rotcijas lzeri un lzera starojuma uztvrju t, lai uztvrjs atrastos rotcijas lzera X ass un Y ass virzien. Novietojiet lzera starojuma uztvrju t, lai vlam ass atrastos taisn le pret lzera stara uztveranas lauku (1). Ja lzera stars ir jizldzina pret abm asm, novietojiet pa vienam ar rotcijas lzeru savienotam uztvrjam X ass un Y ass virzien. Katram lzera starojuma uztvrjam ir jatrodas rotcijas lzera 8,5 % sasvranas diapazon. Iesldziet rotcijas lzeru rotcijas rem. Lzera starojuma uztvrja iestatjumu izvln centranas funkcijai jiestata rems CenterLock (CL). Izldzinot s divas rotcijas lzera asis, izldzinjums ir dergs abiem lzera starojuma uztvrjiem. Lai palaistu remu CenterLock X asij, turiet nospiestu rema pogu CenterFind (17) vai turiet nospiestas rema pogu CenterFind (17) un X ass pogu (16). Lai palaistu remu CenterLock Y asij, turiet nospiestas rema pogu CenterFind (17) un Y ass pogu (15). Ja lzera stars ir jizldzina pret abm asm vienlaicgi, rems CenterLock ir atsevii jpalai katram lzera starojuma uztvrjam. Pc rema CenterLock palaianas rotcijas lzera rotjo galva kusts uz augu un leju. Meklanas laik teksta indikator pards rdjums (e) CLX (X ass) vai CLY (Y ass). Ja lzera stars trpa lzera starojuma uztveranas lauk (1) lzera starojuma uztvrja viduslnijas augstum, pards viduslnijas indikcija (h) un teksta indikcija (e) LOC. Rotcijas lzera skuma ekrn atbilstoajai asij pards simbols CenterLock. Izmainot lzera starojuma uztvrja vai rotcijas lzera pozciju, rotcijas lzera nolieces leis tiek automtiski pielgots.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 231

u Strdjot rem CenterLock, uzmangi sekojiet ldzi, lai rotcijas lzeru un lzera uztvrju nevartu nejaui izkustint. Automtiski pielgojot nolieci jebkuras pozcijas maias gadjum, var rasties kdaini mrjumi.

Rema CenterLock prtraukana Lai prtrauktu vai apturtu remu CenterLock, nospiediet un turiet nospiestu rema CenterFind (17) pogu. Ja aj brd lzera stars jau ir veiksmgi izldzints pret lzera starojuma uztvrja viduslniju, tad ar pc rema CenterLock prtraukanas tiek saglabts iestattais slpuma leis.

Kdu novrana Ja lzera staram neizdodas noteikt lzera starojuma uztvrja viduslniju 2 minu laik (neatkargi no t, vai rema palaianas brd vai pc pozcijas maias) pards teksta indikcija (e) ERR un iedegas visi LED virzienindikatori. Nospiediet kdu rotcijas lzera un lzera starojuma uztvrja pogu, lai aizvrtu kdas paziojumus. No jauna pozicionjiet rotcijas lzeru un lzera starojuma uztvrju, lai uztvrjs atrastos rotcijas lzera 8,5 % sasvranas diapazon. Raugiet, lai lzera starojuma uztvrjs btu izldzints pret X asi vai Y asi un lai lzera stars var rsot uztveranas lauku (1) horizontli. Vlreiz palaidiet remu CenterLock. Ja abas rotcijas lzera asis ir jizldzina pret vienu lzera starojuma uztvrju, tad abiem lzera starojuma uztvrjiem ir jiestata viena un t pati centranas funkcija. Remu CenterLock nav iespjams kombint ar remu CenterFind. Ja kdai asij jau ir iestatts rems CenterFind un otrai asij tiek palaists rems CenterLock, teksta indikator (e) maingi uzrds rdjumi ERR un CF. Abiem lzera starojuma uztvrjiem iestatiet remu CenterLock un vlreiz palaidiet funkciju.

Stroboskopa aizsargfiltrs Lzera starojuma uztvrjs ir apgdts ar elektronisko pretstrobanas filtru. Filtrs aizsarg no traucjumiem, ko

var radt, piemram, celtniecbas manu brdinoie gaismas signli.

Nordjumi par darbu Izldzinana ar lmera paldzbu Ar lmerdi (7) lzera starojuma uztvrju var izldzint vertikli (perpendikulri). Ja lzera starojuma uztvrjs nav novietots taisni, ar t paldzbu veikto mrjumu rezultti var bt kdaini.

Marana Lzera uztvrja kreisaj un labaj pus pret vidus atzmi (9) var atzmt lzera stara pozciju, kad tas rso uztveranas lauka (1) vidusdau. Pievrsiet uzmanbu tam, lai marjot lzera starojuma uztvrjs btu izldzints preczi vertikli (ja lzera stars ir horizontls) vai horizontli (ja lzera stars ir vertikls), jo pretj gadjum var rasties marjuma nobde attiecb pret lzera staru.

Stiprinana ar turtja paldzbu (attls E) Ar turtju (23) lzera starojuma uztvrju var piestiprint pie mrlstes (25) (piederums) vai pie citiem palgldzekiem ar platumu maks. 65 mm. Ieskrvjiet turtju (23) ar stiprinanas skrvi (26) vtn (11), kas atrodas lzera starojuma uztvrja aizmugur. Atskrvjiet pagrieamo turtja rokturi (24), uzbdiet turtju, piem., uz mrlstes (25), un atkal pieskrvjiet pagrieamo turtja rokturi (24). Ar lmerdi (21) turtju (23) un lzera starojuma uztvrju var izldzint horizontli. Ja lzera starojuma uztvrjs nav novietots taisni, ar t paldzbu veikto mrjumu rezultti var bt kdaini. Viduslnijas atsauce (22) pie turtja atrodas td pa augstum k vidus stvoka atzme (9) un to var izmantot lzera stara maranai.

Stiprinana ar magntu paldzbu (attls F) Ja nav obligti nepiecieams pai noturgs stiprinjums, lzera starojuma uztvrju var nostiprint uz trauda konstrukciju virsmas ar magntu (10) paldzbu.

Traucjumu novrana

Teksta indikators (e) Kme Novrana PNK Savienojuma izveide ar rotcijas lzeru

GRL 600 CHV vai GRL 650 CHVG, izmantojot Bluetooth, neizdevs

slaicgi nospiediet rotcijas lzera ieslganas/ izslganas taustiu, lai aizvrtu kmes ziojumu. Vlreiz sciet savienojuma izveidi. Ja savienojumu nevar izveidot, vrsieties Bosch klientu dienest.

ERR Rotcijas lzera GRL 600 CHV vai GRL 650 CHVG kalibrcijas laik radusies kda

Izlasiet un ievrojiet GRL 600 CHV vai GRL 650 CHVG lietoanas instrukcijas nordjumus.

Rem CenterFind vai rem CenterLock radusies kda

Nospiediet jebkuru taustiu, lai aizvrtu kdas paziojumu. Pirms funkcijas atkrtotas skanas prbaudiet rotcijas lzera un lzera starojuma uztvrja pozciju.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

232 | Latvieu

Teksta indikators (e) Kme Novrana LR 65 G: ERR un CL prslgana Remu CenterFind nav iespjams

palaist, kamr rotcijas lzers darbojas rem CenterLock.

Abiem lzera starojuma uztvrjiem iestatiet remu CenterFind un vlreiz palaidiet funkciju.

ERR un CF prslgana Remu CenterLock nav iespjams palaist, kamr rotcijas lzers darbojas rem CenterFind.

Abiem lzera starojuma uztvrjiem iestatiet remu CenterLock un vlreiz palaidiet funkciju.

Funkciju pierums

Funkciju iespjams izmantot ar LR 60 un GRL 600 CHV Rotcijas lzers ar sarkanu lzera staru

(600800 nm) Rotcijas lzera uzldes stvoka indikcija Lzera stara pozcijas virzienindikatori Relatv augstuma indikators Rems CenterFind Rems CenterLock

Funkciju iespjams izmantot ar LR 65 G un GRL 650 CHVG Rotcijas lzers ar zau lzera staru (500570 nm)

Rotcijas lzera uzldes stvoka indikcija Lzera stara pozcijas virzienindikatori Relatv augstuma indikators Rems CenterFind Rems CenterLock

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana Vienmr uzturiet lzera starojuma uztvrju tru. Nemrciet lzera starojuma uztvrju den vai citos idrumos. Apslaukiet izstrdjumu ar mitru, mkstu lupatiu. Nelietojiet modua apkopei tranas ldzekus vai dintjus.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Lzera starojuma uztvrjs, piederumi un iesaiojuma materili jprstrd apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet lzera uztvrju sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergi lzera starojuma uztvrji un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/EK, bojti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 233

Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Lietuvi k. Saugos nuorodos

Btina perskaityti visus nurodymus ir j lai- kytis. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateikt nuorod, gali bti pake- nkta matavimo prietaise integruotiems ap-

sauginiams taisams. ISAUGOKITE IUOS NURODYMUS. u Matavimo prietais turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai

ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus ga- rantuota, kad matavimo prietaisas iliks saugus naudoti.

u Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Matavimo prietaisui kibirkiuojant, nuo kibirki gali usidegti dul- ks arba susikaup garai.

u Matavimo prietaisui veikiant, esant tam tikroms sly- goms, siuniami stiprs garsiniai signalai. Todl mata- vimo prietais laikykite toliau nuo savo ir kit moni klausos organ. Garsus signalas gali pakenkti klausai.

Magneto nelaikykite arti implant ir kitoki medicinos prietais, pvz., irdies stimuliato- ri arba insulino pomp. Magnetas sukuria lauk, kuris gali pakenkti implant ir medicinos prietais veikimui.

u Matavimo prietais laikykite toliau nuo magnetini laikmen ir magneto poveikiui jautri prietais. Dl magnet poveikio duomenys gali negrtamai dingti.

u Atsargiai! Naudojantis matavimo prietaisu Bluetooth gali bti trikdomas kit prietais ir rengini, lktuv, taip pat medicinos prietais (pvz., irdies stimuliato- ri, klausos aparat) veikimas. Be to, ilieka likutin rizika, kad bus pakenkta labai arti esantiems mo- nms ir gyvnams. Matavimo prietaiso su Bluetooth nenaudokite arti medicinos prietais, degalini, che- mijos rengini, srii su sprogia atmosfera ir terito- rij, kuriose atliekami sprogdinimai. Matavimo prie- taiso su Bluetooth nenaudokite lktuvuose. Venkite il- galaikio eksploatavimo prie kno.

Bluetooth odinis preks enklas, o taip pat vaizdinis preks enklas (logotipas), yra registruoti preki enklai ir Bluetooth SIG, Inc. nuosavyb. Robert Bosch Power Tools GmbH iuos odin ir vaizdin preks enklus nau- doja pagal licencij.

Gaminio ir savybi apraas Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudoji- mo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirt Lazerio spindulio imtuvas yra skirtas techniniuose duomeny- se nurodyt bang ilgi besisukantiems lazerio spinduliams greitai surasti. Lazerio spindulio imtuvas LR 60 taip pat yra skirtas prietaisui GRL 600 CHV Bluetooth ryiu valdyti, lazerio spindulio im- tuvas LR 65 G prietaisui GRL 650 CHVG valdyti. Lazerio spindulio imtuvas yra skirtas naudoti darbui viduje ir lauke.

Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka lazerio spin- dulio imtuvo schemos numerius.

(1) Lazerio spindulio imtuvo zona (2) viesadiodis krypties indikatorius Lazerio spindu-

lys vir vidurio linijos (3) viesadiodis vidurio linijos indikatorius (4) viesadiodis krypties indikatorius Lazerio spindu-

lys emiau vidurio linijos (5) Ekranas (priekinje ir upakalinje pusje) (6) Garsiakalbis (7) Gulsiuko ampul (8) Kablys rankiui pakabinti (9) Vidurin ym

(10) Magnetai (11) Grioveliai prie laikiklio tvirtinti (12) Serijos numeris (13) Baterij skyriaus dangtelis (14) Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius (15) Y aies mygtukas (16) X aies mygtukas (17) Reimo mygtukas CenterFind (18) Imtuvo jutiklio tikslumo nustatymo mygtukas (19) jungimo-ijungimo mygtukas (20) Garso signalo/garso stiprumo mygtukas (21) Laikiklio gulsiukasa)

(22) Atskaitos vidurio linija ant laikiklioa)

(23) Laikiklisa)

(24) Laikiklio sukamoji rankenla)

(25) Matuokla)

(26) Laikiklio tvirtinamasis vartasa)

a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komp- lekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildo- mos rangos programoje.

Ekrano simboliai (a) Rotacinio lazerinio nivelyro akumuliatoriaus/baterij

krovos indikatorius (b) Ryio Bluetooth rodmuo (c) Imtuvo jutiklio tikslumo rodmuo (d) Matavimo vienet rodmuo

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

234 | Lietuvi k.

(e) Teksto rodmuo (f) Krypties indikatorius Lazerio spindulys emiau vi-

durio linijos (g) Garso signalo/garso stiprumo indikatorius

(h) Vidurio linijos indikatorius (i) Lazerio spindulio imtuvo baterijos indikatorius (j) Krypties indikatorius Lazerio spindulys vir vidurio

linijos

Techniniai duomenys

Lazerio spindulio imtuvas LR 60 LR 65 G Gaminio numeris 3 601 K69 P.. 3 601 K69 T.. Priimam bang ilgis 600800 nm 500570 nm Maks. veikimo nuotolisA)

su GRL 600 CHV 300 m su GRL 650 CHVG 325 m Primimo zonos kampas 35 35 Priimamas sukimosi greitis > 120 min1 > 120 min1

Imtuvo jutiklio tikslumasB)C)

labai tikslus 0,5 mm 0,5 mm tikslus 1 mm 1 mm vidutinis 2 mm 2 mm apytikslis 5 mm 5 mm labai apytikslis 10 mm 10 mm Darbin temperatra 10 C ... +50 C 10 C ... +50 C Sandliavimo temperatra 20 C ... +70 C 20 C ... +70 C Maks. eksploatavimo auktis vir bazinio aukio 2000 m 2000 m Maks. santykinis oro drgnis 90 % 90 % Utertumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2D) 2D)

Bluetooth lazerio spindulio imtuvas Klas 1 1 Suderinamumas Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E) Bluetooth 5.0/4.X (Low

Energy)E)

Maks. signalo veikimo nuotolisF) 100 m 100 m Veikimo dani diapazonas 24022480 MHz 24022480 MHz Maks. siuntimo galia 6,3 mW 6,3 mW Baterijos 2  1,5 V LR6 (AA) 2  1,5 V LR6 (AA) Veikimo laikas apie 50 h 50 h Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 0,38 kg 0,38 kg Matmenys (ilgis  plotis  auktis) 175  79  33 mm 175  79  33 mm Apsaugos tipas IP 67 IP 67 A) Esant nepalankioms aplinkos slygoms (pvz., tiesiogiai vieiant saulei), veikimo nuotolis gali sumati. B) priklausomai nuo atstumo tarp lazerio spindulio imtuvo ir rotacinio lazerinio nivelyro bei rotacinio lazerinio nivelyro lazerio klass ir lazerio

tipo C) Esant nepalankioms aplinkos slygoms (pvz., tiesiogiai vieiant saulei), imtuvo jutiklio tikslumas gali sumati. D) Atsiranda tik nelaidi nevarum, taiau galima tiktis aprasojimo sukelto laikino laidumo. E) Bluetooth Low-Energy prietaisuose priklausomai nuo modelio ir operacins sistemos gali nebti galimybs sukurti ryio. Bluetooth prie-

taisai turi palaikyti SPP profil. F) Veikimo nuotolis, priklausomai nuo iorini slyg, taip pat ir nuo naudojamo imtuvo, gali labai skirtis. Udarose patalpose ir dl metalini

barjer (pvz., sien, lentyn, lagamin ir kt.) Bluetooth veikimo nuotolis gali labai sumati. Firminje lentelje esantis serijos numeris (12) yra skirtas js lazerio spindulio imtuvui vienareikmikai identifikuoti.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 235

Montavimas Baterij djimas/keitimas Lazerio spindulio imtuv patariama naudoti su arminmis mangano baterijomis. Sukite baterij skyriaus dangtelio fiksatori (14) (pvz., mo- neta) padt  . Atidenkite baterij skyriaus dangtel (13) ir dkite baterijas. ddami baterijas atkreipkite dmes baterij skyriaus vidu- je nurodytus baterij polius. Udenkite baterij skyriaus dangtel (13) ir sukite baterij skyriaus dangtelio fiksatori (14) padt  . Baterijos indikatorius (i) rodo lazerio spindulio imtuvo bate- rij krovos bkl: Indikatorius Talpa

50100 %

550 %

25 %

02 %

Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas. u Jei lazerio spindulio imtuvo ilgesn laik nenaudosite,

iimkite i jo baterijas. Ilgesn laik laikant baterijas laze- rio spindulio imtuve, dl korozijos jos gali pradti irti ir sa- vaime isikrauti.

Rotacinio lazerinio nivelyro krovos bkls indikatorius krovos bkls indikatorius (a) rodo rotacinio lazerinio nive- lyro akumuliatoriaus ir baterij krovos bkl, kai rotacinis la- zerinis nivelyras yra jungtas, o tarp lazerio spindulio imtuvo ir rotacinio lazerinio nivelyro yra sukurtas Bluetooth ryys. Indikatorius Talpa

60100 %

3060 %

530 %

05 %

Naudojimas Paruoimas naudoti u Saugokite lazerio spindulio imtuv nuo drgms ir

tiesiogini sauls spinduli.

u Saugokite lazerio spindulio imtuv nuo ypa auktos ir emos temperatros bei temperatros svyravim. Pvz., nepalikite jo ilgesn laik automobilyje. Esant dides- niems temperatros svyravimams, prie praddami laze- rio spindulio imtuv naudoti, palaukite, kol stabilizuosis jo temperatra. Esant ypa auktai ar emai temperatrai arba temperatros svyravimams, gali bti pakenkiama la- zerio spindulio imtuvo tikslumui.

u Utikrinkite, kad darbo vietoje nebt klii, galini atspindti lazerio spindul arba kliudyti jam sklisti. Pvz., veidrodinius arba spindinius pavirius uden- kite. Nematuokite per stikl ir panaias mediagas. Jei lazerio spindulys atspindimas arba jam sukliudoma, gali- mi klaidingi matavimo rezultatai.

Lazerio spindulio imtuvo pastatymas (r. A pav.) Lazerio spindulio imtuv padkite taip, kad lazerio spindulys galt pasiekti lazerio spindulio imtuvo zon (1). Prietais nukreipkite taip, kad lazerio spindulys eit skersai per laze- rio spindulio imtuvo zon (kaip pavaizduota pav.). Jei rotacinis lazerinis nivelyras yra su keliais veikimo re- imais, pasirinkite horizontal arba vertikal reim su di- diausiu sukimosi greiiu.

jungimas ir ijungimas u jungiant lazerio spindulio imtuv pasigirsta garsus

signalas. Todl lazerio spindulio imtuv jungimo metu laikykite toliau nuo savo ir kit moni klausos orga- n. Garsus signalas gali pakenkti klausai.

Nordami lazerio spindulio imtuv jungti, paspauskite jun- gimo-ijungimo mygtuk (19). Trumpam usidega visi ekra- no rodmenys bei visi viesadiodiai indikatoriai ir pasigirsta garsinis signalas. Nordami lazerio spindulio imtuv ijungti, laikykite pa- spaust jungimo-ijungimo mygtuk (19) tol, kol trumpam siiebs visi viesos diodai ir uges ekranas. Ijungus lazerio spindulio imtuv, visi nustatymai, iskyrus ekrano apvieti- mo nustatym, yra isaugomi. Jei apie 10 min nepaspaudiamas joks lazerio spindulio im- tuvo mygtukas, o lazerio spindulio imtuvo zonos (1) 10 min nepasiekia joks lazerio spindulys, kad bt tausojamos bate- rijos, lazerio spindulio imtuvas automatikai isijungia.

Ryys su rotaciniu lazeriniu nivelyru Pristatytas rotacinis lazerinis nivelyras ir kartu pateiktas la- zerio spindulio imtuvas jau yra sujungti Bluetooth ryiu. Esant ryiui, lazerio spindulio imtuvo ekrane yra rodomas Bluetooth (b) ryio rodmuo. Nordami i naujo sukurti ry su lazerio spindulio imtuvu arba prie rotacinio lazerinio nivelyro prijungti papildom la- zerio spindulio imtuv, ant rotacinio lazerinio nivelyro esant mygtuk Bluetooth laikykite paspaust tol, kol rotacinio la- zerinio nivelyro ekrane atsiras ryio sukrimo su nuotolinio valdymo sistema/lazerio spindulio imtuvu simbolis. Tada X aies (16) ir Y aies (15) mygtukus ant lazerio spindulio im- tuvo laikykite paspaustus tol, kol lazerio spindulio imtuvo teksto rodmenyje (e) atsiras P.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

236 | Lietuvi k.

Skmingai sukurtas ryys yra patvirtinamas rotacinio lazeri- nio nivelyro ekrane. Lazerio spindulio imtuvo teksto rodmenyje (e) atsiranda POK. Jei ryio tarp rotacinio lazerinio nivelyro ir lazerio spindulio imtuvo sukurti nepavyksta, tai lazerio spindulio imtuvo teks- to rodmenyje (e) atsiranda praneimas PNK, o rotacinio la- zerinio nivelyro ekrane rodomas klaidos praneimas apie ne- skming ry. Nordami paalinti klaid, laikykits rotacinio lazerinio nivelyro eksploatavimo instrukcijos.

Krypties indikatoriai Lazerio spindulio padtis lazerio spindulio imtuvo zonoje (1) rodoma: ekrane (5) priekinje ir upakalinje lazerio spindulio im-

tuvo pusje krypties indikatoriumi Lazerio spindulys e- miau vidurio linijos (f), krypties indikatoriumi Lazerio spindulys vir vidurio linijos (j) ar vidurio linijos indikatoriumi (h),

pasirinktinai raudonu viesadiodiu krypties indikatoriumi Lazerio spindulys emiau vidurio linijos (4), mlynu viesadiodiu krypties indikatoriumi Lazerio spindulys vir vidurio linijos (2) bei aliu viesadiodiu vidurio lini- jos indikatoriumi (3) lazerio spindulio imtuvo priekinje pusje,

pasirinktinai garso signalu. Lazerio spinduliui pirm kart praeinant per lazerio spindulio imtuvo zon (1), visada pasigirsta trumpas garsinis signalas ir trumpam siiebia raudonas viesadiodis krypties indikato- rius Lazerio spindulys emiau vidurio linijos (4) bei mly- nas viesadiodis krypties indikatorius Lazerio spindulys vir vidurio linijos (2) (net ir tada, jei garsinis signalas ir/arba viesadiodiai krypties indikatoriai buvo ijungti). Lazerio spindulio imtuvas per emai: jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo (1) virutin pus, ekrane atsiranda krypties indikatorius Lazerio spindulys vir vidu- rio linijos (j). Esant jungtiems viesadiodiams indikatoriams, vieia m- lynas viesadiodis krypties indikatorius Lazerio spindulys vir vidurio linijos (2). Esant jungtam garso signalui, pasigirsta lto takto signalas. Lazerio spindulio imtuv stumkite rodykls kryptimi auktyn. Artjant prie vidurio linijos, rodomas tik krypties indikato- riaus Lazerio spindulys vir vidurio linijos (j) smaigalys. Lazerio spindulio imtuvas per auktai: jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo zonos (1) apatin pus, ek- rane atsiranda krypties indikatorius Lazerio spindulys e- miau vidurio linijos (f). Esant jungtiems viesadiodiams indikatoriams, vieia rau- donas viesadiodis krypties indikatorius Lazerio spindulys emiau vidurio linijos (4). Esant jungtam garso signalui, pasigirsta greito takto signa- las. Lazerio spindulio imtuv stumkite rodykls kryptimi emyn. Artjant prie vidurio linijos, rodomas tik krypties indikato- riaus Lazerio spindulys emiau vidurio linijos (f) smaigalys. Lazerio spindulio imtuvas viduryje: jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo zon (1) vidurio linijos auktyje, ekrane atsiranda vidurio linijos indikatorius (h).

Esant jungtiems viesadiodiams indikatoriams, vieia a- lias viesadiodis vidurio linijos indikatorius (3). Esant jungtam garsiniam signalui, pasigirsta nuolatinis sig- nalas. Paskutinio spindulio primimo isaugojimo funkcija: jei lazerio spindulio imtuvas judinamas taip, kad lazerio spindu- lys vl ieina i lazerio spindulio imtuvo zonos (1), trumpam sumirksi paskiausiai rodytas krypties indikatorius Lazerio spindulys vir vidurio linijos (j) arba krypties indikatorius Lazerio spindulys emiau vidurio linijos (f). rodmen nustatym meniu galima jungti arba ijungti.

Santykinio aukio rodmuo (r. B pav.) Jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo zon (1), tai atstumas tarp lazerio spindulio ir lazerio spindu- lio imtuvo vidurio linijos ekrane teksto rodmenyje (e) yra rodomas kaip absoliuti vert. Aukio rodmens matavimo vienet galima keisti nustatymu meniu ("mm" arba "in").

Ekrano apvietimas Lazerio spindulio imtuvo priekinje ir upakalinje pusje esantys ekranai (5) yra su ekrano apvietimu. Ekrano apvie- timas jungiamas: jungiant lazerio spindulio imtuv, kiekvien kart spaudiant mygtuk, kai lazerio spindulys juda lazerio spindulio imtuvo

zonoje (1). Ekrano apvietimas automatikai isijungia: prajus 30 s po mygtuko paspaudimo, jei lazerio spindu-

lys nepasiekia lazerio spindulio imtuvo zonos, po 2 min, jei per laik nebuvo paspaustas joks mygtu-

kas ir jei nepasikeit lazerio spindulio padtis lazerio spin- dulio imtuvo zonoje.

Ekrano apvietim galima ijungti nustatym meniu. Ekrano apvietimo nustatymas ijungus lazerio spindulio im- tuv neisaugomas. jungus lazerio spindulio imtuv, ekrano apvietimas visada yra jungtas.

Nustatymai Vidurio linijos rodmens nustatymo pasirinkimas Galite nustatyti, kokiu tikslumu lazerio spindulio padtis la- zerio spindulio imtuvo zonoje (1) bus rodoma kaip vidury- je. Esamasis vidurio linijos rodmens nustatymas matomas imtu- vo jutiklio tikslumo rodmenyje (c). Nordami pakeisti imtuvo jutiklio tikslum, pakartotinai spauskite imtuvo jutiklio tikslumo nustatymo mygtuk (18), kol ekrane bus parodytas pageidaujamas nustatymas. Kas- kart paspaudus imtuvo jutiklio tikslumo nustatymo mygtuk, teksto rodmenyje (e) trumpam parodoma imtuvo jutiklio tikslumo vert. Imtuvo jutiklio tikslumo nustatymas ijungus isaugomas.

Garsinis lazerio spindulio praneimo signalas Apie lazerio spindulio padt lazerio spindulio imtuvo zonoje (1) gali praneti garsinis signalas.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 237

Garso stiprum galite keisti arba garsin signal galite ijung- ti. Nordami pakeisti garsinio signalo stiprum arba signal i- jungti, spauskite garsinio signalo mygtuk (20), kol ekrane pasirodys norimas garso stiprumas. Kai garso stiprumas ma- as, ekrane atsiranda garsinio signalo indikatorius (g) su vienu brkneliu, kai garso stiprumas didelis su 3 brkne- liais, kai garsinis signalas ijungtas rodmenys pranyksta. Nepriklausomai nuo garsinio signalo nustatymo, lazerio spin- duliui pirm kart perjus per lazerio spindulio imtuvo zon (1), kaip patvirtinimas pasigirsta trumpas mao garso stiprumo signalas. Garsinio signalo nustatymas ijungus lazerio spindulio imtu- v yra isaugomas.

Nustatym meniu Nustatym meniu ikvietimas: tuo paiu metu trumpai pa- spauskite X aies (16) ir Y aies (15) mygtukus. Nustatymo keitimas pomeniu: nordami perjungti nustaty- m, paspauskite arba X aies mygtuk (16) arba Y aies mygtuk (15). Ieinant i meniu automatikai yra isaugo- mas paskiausiai parinktas nustatymas. Pomeniu keitimas: nordami patekti kit pomeniu, trum- pai paspauskite reimo mygtuk CenterFind (17). Ijimas i nustatym meniu: spauskite reimo mygtuk CenterFind (17) tol, kol usidarys nustatym me- niu. Prajus madaug 10 s po paskutinio mygtuko paspaudi- mo, nustatym meniu usidaro automatikai. Yra ie pomeniu: Santykinio aukio rodmens matavimo vienetas: i-

kvieiant matavimo vienet meniu, teksto rodmenyje (e) yra rodomas esamasis parinktas matavimo vienetas, o ga- limi matavimo vienetai yra rodomi vir jo esaniame mata- vimo vienet rodmenyje (d).

viesadiodiai krypties inidkatoriai (LED): 3 viesadio- di krypties indikatori (2), (4) bei (3) viesum galima keisti arba juos galima ijungti. viesadiodiai indikatoriai vieia priklausomai nuo parinkto nustatymo.

Ekrano apvietimas (LIT): ekrano apvietim galima jungti (vieia alias viesos diodas) arba ijungti (vieia raudonas viesos diodas).

Paskutinio primimo isaugojimo funkcija (MEM): krypties, kuria lazerio spindulys ijo i lazerio spindulio imtuvo zonos, rodmen galima jungti (vieia alias viesos diodas) arba ijungti (vieia raudonas viesos diodas).

Center funkcijos (CF/CL) (LR 65 G): galima rinktis reim CenterFind (CF) arba reim CenterLock (CL). Pasirinktas reimas rodomas teksto rodmenyje (e).

Ijungus lazerio spindulio imtuv, visi nustatymai, iskyrus ekrano apvietimo nustatym, yra isaugomi.

Funkcijos Reimas CenterFind (r. C pav.) Veikdamas reimu CenterFind, rotacinis lazerinis nivelyras, rotacinei galvutei judant auktyn ir emyn, lazerio spindul

automatikai bando nusistatyti pagal lazerio spindulio imtu- vo vidurio linij. Rotaciniam lazeriniam nivelyrui esant horizontalioje pad- tyje, lazerio spindulys gali bti ilyginamas pagal rotacinio lazerinio nivelyro X a, Y a arba vienu metu pagal abi ais (r. Posvyrio nustatymas reimu CenterFind (r. D pav.), Puslapis 238). Rotaciniam lazeriniam nivelyrui esant verti- kalioje padtyje, galima ilyginti tik pagal Y a.

Reimo CenterFind jungimas:

X

Y

Rotacin lazerin nivelyr ir lazerio spindulio imtuv pastaty- kite taip, kad lazerio spindulio imtuvas bt rotacinio lazeri- nio nivelyro X aies arba Y aies kryptimi. Lazerio spindulio imtuv nukreipkite taip, kad pageidaujama ais bt staiu kampu su lazerio spindulio imtuvo zona (1). Jei lazerio spindul reikia ilyginti pagal abi ais, tai kiekvien su rotaciniu lazeriniu nivelyru sujungt lazerio spindulio imtu- v pastatykite X ir Y aies kryptimi. Kiekvienas lazerio spin- dulio imtuvas turi bti rotacinio lazerinio nivelyro 8,5 % po- svyrio diapazono ribose. Rotacin lazerin nivelyr junkite veikti rotaciniu reimu. LR 65 G: nustatym meniu Center funkcija turi bti nustatyta reimu CenterFind (CF). Nukreipiant pagal rotaci- nio lazerinio nivelyro dvi ais, tai galioja abiems lazerio spin- dulio imtuvams. Nordami jungti reim CenterFind X aiai, ilgai spauskite reimo mygtuk CenterFind (17) arba ilgai spauskite reimo mygtuk CenterFind (17) kartu su X aies mygtuku (16). Nordami jungti reim CenterFind Y aiai, ilgai spauskite reimo mygtuk CenterFind (17) kartu su Y aies mygtuku (15). Jei lazerio spindul tuo paiu metu reikia ilyginti pagal abi ais, tai reim CenterFind reikia jungti atskirai kiekviena- me lazerio spindulio imtuve. jungus reim CenterFind, rotacinio lazerinio nivelyro rota- cin galvut juda auktyn ir emyn. Paiekos metu teksto rodmenyje (e) CFX (X ais) arba CFY (Y ais). Jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo zon (1) lazerio spindulio imtuvo vidurio linijos auktyje, tai vidurio linijos indikatoriuje (h) bei teksto rodmenyje (e) atsi- randa XOK (X ais) arba YOK (Y ais). Rotaciniame lazerinia- me nivelyre rodoma nustatyto posvyrio vert. Reimas CenterFind ijungiamas automatikai.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

238 | Lietuvi k.

Reimo CenterFind nutraukimas: Nordami reim CenterFind nutraukti, paspauskite reimo CenterFind (17) mygtuk ir laikykite j paspaust.

Gedim alinimas: Jei lazerio spindulys lazerio spindulio imtuvo vidurio linijos posvyrio diapazone rasti negaljo, teksto rodmenyje (e) rodoma ERR ir vieia visi viesadiodiai krypties indikato- riai. Nordami udaryti klaidos praneim, paspauskite bet kur rotacinio lazerinio nivelyro mygtuk. Rotacin lazerin ni- velyr ir lazerio spindulio imtuv nustatykite nauj padt, kad lazerio spindulio imtuvas bt rotacinio lazerinio nively- ro 8,5 % posvyrio diapazone. Atkreipkite dmes tai, kad lazerio spindulio imtuvas bt ilygintas pagal X a arba pa- gal Y a, t. y. kad lazerio spindulys per lazerio spindulio im- tuvo zon (1) galt eiti horizontaliai. I naujo junkite reim CenterFind. LR 65 G: jei abi rotacinio lazerinio nivelyro ais reikia ilygin- ti pagal vien lazerio spindulio imtuv, tai abiejuose lazerio spindulio imtuvuose reikia nustatyti t pai Center funkci- j. Reimo CenterFind ir reimo CenterLock kombinacija negalima. Jei vienoje ayje jau yra nustatytas reimas CenterLock, o kitoje ayje jungiamas reimas CenterFind, tai teksto rodmenyje (e) pakaitomis rodoma ERR ir CL. Abiejuose laze- rio spindulio imtuvuose nustatykite reim CenterFind ir i naujo junkite funkcij.

Posvyrio nustatymas reimu CenterFind (r. D pav.) Naudojantis reimu CenterFind, galima imatuoti iki maks. 8,5 % paviriaus posvyr. Tuo tikslu rotacin lazerin nivelyr horizontalia padtimi padkite pasvirusio paviriaus gale ant stovo. Rotacinio lazerinio nivelyro X arba Y ais turi bti ily- ginta vienoje linijoje su posvyriu, kur reikia nustatyti. jun- kite rotacin lazerin nivelyr ir palaukite, kol jis susiniveliuos. Lazerio spindulio imtuv laikikliu pritvirtinkite prie matuokls (25). Udkite matuokl alia matavimo prietaiso (tame paiame pasvirusio paviriaus gale). Lazerio spindulio imtuv nustatykite ant matuokls tokiame auktyje, kad rota- cinio lazerinio nivelyro lazerio spindulys bt rodomas kaip vidurys . Tada matuokl su lazerio spindulio imtuvu padkite kitame pasvirusio ploto gale padtyje . Stebkite, kad nepasikeis- t lazerio spindulio imtuvo padtis ant matuokls. junkite reim CenterFind aiai, kuri yra ilyginta pagal pa- svirus paviri. Pasibaigus reimui CenterFind rotaciniame lazeriniame nivelyre yra rodomas paviriaus posvyris.

Reimas CenterLock (LR 65 G) Veikdamas CenterLock reimu, rotacinis lazerinis nivelyras, rotacinei galvutei judant auktyn ir emyn, lazerio spindul automatikai bando nusistatyti pagal lazerio spindulio imtu- vo vidurio linij. Prieingai nei veikiant reimu CenterFind, lazerio spindulio imtuvo padtis yra nuolat tikrinama ir auto- matikai priderinamas rotacinio lazerinio nivelyro posvyris. Rotacinio lazerinio nivelyro ekrane posvyrio verts nerodo- mos. X ir Y aies ilyginimas yra galimas tiek esant rotacinio lazeri- nio nivelyro horizontaliai padiai, tiek vertikaliai padiai.

Reimo CenterLock jungimas:

X

Y

Rotacin lazerin nivelyr ir lazerio spindulio imtuv pastaty- kite taip, kad lazerio spindulio imtuvas bt rotacinio lazeri- nio nivelyro X aies arba Y aies kryptimi. Lazerio spindulio imtuv nukreipkite taip, kad pageidaujama ais bt staiu kampu su lazerio spindulio imtuvo zona (1). Jei lazerio spindul reikia ilyginti pagal abi ais, tai kiekvien su rotaciniu lazeriniu nivelyru sujungt lazerio spindulio imtu- v pastatykite X ir Y aies kryptimi. Kiekvienas lazerio spin- dulio imtuvas turi bti rotacinio lazerinio nivelyro 8,5 % po- svyrio diapazono ribose. Rotacin lazerin nivelyr junkite veikti rotaciniu reimu. Nustatym meniu Center funkcija turi bti nustatyta reimu CenterLock (CL). Nukreipiant pagal rotacinio lazeri- nio nivelyro dvi ais, tai galioja abiems lazerio spindulio imtu- vams. Nordami jungti reim CenterLock X aiai, ilgai spauskite reimo mygtuk CenterFind (17) arba ilgai spauskite reimo mygtuk CenterFind (17) kartu su X aies mygtuku (16). Nordami jungti reim CenterLock Y aiai, ilgai spauskite reimo mygtuk CenterFind (17) kartu su Y aies mygtuku (15). Jei lazerio spindul tuo paiu metu reikia ilyginti pagal abi ais, tai reim CenterLock reikia jungti atskirai kiekviena- me lazerio spindulio imtuve. jungus reim CenterLock, rotacinio lazerinio nivelyro rota- cin galvut juda auktyn ir emyn. Paiekos metu teksto rodmenyje (e) CLX (X ais) arba CLY (Y ais). Jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo zon (1) lazerio spindulio imtuvo vidurio linijos auktyje, tai vidurio linijos indikatoriuje (h) bei teksto rodmenyje (e) atsi- randa LOC. Rotacinio lazerinio nivelyro pradios lange ati- tinkamai aiai rodomas simbolis CenterLock. Pakitus lazerio spindulio imtuvo arba rotacinio lazerinio nive- lyro padiai, posvyris rotaciniame lazeriniame nivelyre pri- taikomas automatikai. u Dirbdami reimu CenterLock atidiai stebkite, kad

netyia nepajudintumte rotacinio lazerinio nivelyro ir lazerio spindulio imtuvo. Dl posvyrio automatinio pri- derinimo matavimai gali bti klaidingi.

Reimo CenterLock nutraukimas: Nordami reim CenterLock nutraukti arba baigti, paspau- skite reimo mygtuk CenterFind (17) ir laikykite j pa-

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 239

spaust. Jei lazerio spindulys tuo metu jau buvo skmingai ilygintas pagal lazerio spindulio imtuvo vidurio linij, tai nustatytas rotacinio lazerinio nivelyro posvyris ilieka net ir nutraukus reim CenterLock.

Gedim alinimas: Jei lazerio spindulys per 2 min negaljo rasti lazerio spindu- lio imtuvo vidurio linijos (nepriklausomai nuo to, ar yra jun- giamas reimas ar buvo pakitusi padtis), teksto rodmenyje (e) atsiranda ERR ir vieia visi viesadiodiai krypties indikatoriai. Nordami udaryti klaidos praneim, paspauskite bet kur rotacinio lazerinio nivelyro mygtuk. Rotacin lazerin nively- r ir lazerio spindulio imtuv nustatykite nauj padt, kad lazerio spindulio imtuvas bt rotacinio lazerinio nivelyro 8,5 % posvyrio diapazone. Atkreipkite dmes tai, kad la- zerio spindulio imtuvas bt ilygintas pagal X a arba pagal Y a, t. y. kad lazerio spindulys per lazerio spindulio imtuvo zon (1) galt eiti horizontaliai. I naujo junkite reim CenterLock. Jei abi rotacinio lazerinio nivelyro ais reikia ilyginti pagal vien lazerio spindulio imtuv, tai abiejuose lazerio spindulio imtuvuose reikia nustatyti t pai Center funkcij. Reimo CenterLock ir reimo CenterFind kombinacija nega- lima. Jei vienoje ayje jau yra nustatytas reimas CenterFind, o ki- toje ayje jungiamas reimas CenterLock, tai teksto rodmenyje (e) pakaitomis rodoma ERR ir CF. Abiejuose laze- rio spindulio imtuvuose nustatykite reim CenterLock ir i naujo junkite funkcij.

Blyksi apsauginiai filtrai Lazerio spindulio imtuvas yra su elektroniniais blyksi filt- rais. Filtrai saugo, pvz., nuo triki, kurias sukelia statybos main spjamosios viesos.

Darbo patarimai Gulsiuko indikatoriaus ilyginimas Gulsiuku (7) lazerio spindulio imtuv galite ilyginti vertika- liai (statmenai). Kreivai padjus lazerio spindulio imtuv, gaunami klaidingi matavimo rezultatai.

ymjimas Ties vidurio yme (9) lazerio spindulio imtuvo deinje ir kai- rje galite paymti lazerio spindulio padt, jei jis eina per lazerio spindulio imtuvo zonos (1) vidur. Atkreipkite dmes, kad ymint lazerio spindulio imtuvas b- t nukreiptas tiksliai vertikaliai (kai lazerio spindulys horizon- talus) arba horizontaliai (kai lazerio spindulys vertikalus), prieingu atveju ym pasislinks lazerio spindulio atvilgiu.

Tvirtinimas laikikliu (r. E pav.) Naudodamiesi laikikliu (23), lazerio spindulio imtuv galite pritvirtinti ne tik prie matuokls (25) (papildoma ranga), bet ir prie kit iki 65 mm ploio pagalbini priemoni. Tvirtai sukite laikikl (23) tvirtinamuoju vartu (26) tvar (11), esant upakalinje lazerio spindulio imtuvo pu- sje. Atsukite laikiklio sukamj rankenl (24), ustumkite laikik- l, pvz., ant matuokls (25), ir vl tvirtai usukite sukamj rankenl (24). Gulsiuku (21) laikikl (23) ir tuo paiu lazerio spindulio im- tuv galite ilyginti horizontaliai. Kreivai padjus lazerio spin- dulio imtuv, gaunami klaidingi matavimo rezultatai. Atskaitos vidurio linija (22) ant laikiklio yra tokiame paiame auktyje, kaip ir vidurio ym (9), ir j galima naudoti lazerio spinduliui ymti.

Tvirtinimas magnetu (r. F pav.) Jei lazerio spindulio imtuvo stabiliai pritvirtinti nebtina, j galite pakabinti prie plieninio paviriaus, naudodamiesi magnetu (10).

Triki alinimas

Teksto rodmuo (e) Gedimas alinimas PNK Nutrko Bluetooth ryys su rotaciniu

lazeriniu nivelyru GRL 600 CHV arba GRL 650 CHVG

Kad udarytumte klaidos praneim, trumpai paspaus- kite ant rotacinio lazerinio nivelyro esant jungimo-ijun- gimo mygtuk. I naujo junkite ryio sukrim. Jei ryio sukurti negalima, kreipkits Bosch klient ap- tarnavimo skyri.

ERR Nepavyko rotacinio lazerinio nivelyro GRL 600 CHV arba GRL 650 CHVG kali- bravimas

Perskaitykite GRL 600 CHV ir GRL 650 CHVG naudojimo instrukcijas ir laikykits jose pateikt reikalavim.

Nepavyko reimas CenterFind arba reimas CenterLock

Nordami ijungti klaidos praneim, paspauskite bet kur mygtuk. Prie i naujo jungdami funkcij, patikrinkite ro- tacinio lazerinio nivelyro ir lazerio spindulio imtuvo pad- t.

LR 65 G: Pakaitomis ERR ir CL Reimo CenterFind negalima jungti,

nes rotacinis lazerinis nivelyras jau vei- kia reimu CenterLock.

Abiejuose lazerio spindulio imtuvuose nustatykite reim CenterFind ir i naujo junkite funkcij.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

240 | Lietuvi k.

Teksto rodmuo (e) Gedimas alinimas Pakaitomis ERR ir CF Reimo CenterLock negalima jungti,

nes rotacinis lazerinis nivelyras jau vei- kia reimu CenterFind.

Abiejuose lazerio spindulio imtuvuose nustatykite reim CenterLock ir i naujo junkite funkcij.

Funkcij priskyrimas

Funkcija galima su LR 60 ir GRL 600 CHV Rotacinis lazerinis nivelyras su rau- donu lazerio spinduliu

(600800 nm) Rotacinio lazerinio nivelyro krovos bkls indikatorius Lazerio spindulio padties krypties indikatoriai Santykinio aukio rodmuo Reimas CenterFind Reimas CenterLock

Funkcija galima su LR 65 G ir GRL 650 CHVG Rotacinis lazerinis nivelyras su a- liu lazerio spinduliu

(500570 nm) Rotacinio lazerinio nivelyro krovos bkls indikatorius Lazerio spindulio padties krypties indikatoriai Santykinio aukio rodmuo Reimas CenterFind Reimas CenterLock

Prieira ir servisas Prieira ir valymas Lazerio spindulio imtuv visada laikykite var. Nepanardinkite lazerio spindulio imtuvo vanden ir kitokius skysius. Visus nevarumus nuvalykite drgnu minktu skudurliu. Ne- naudokite valymo priemoni ir tirpikli.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Lazerio spindulio imtuvas, papildoma ranga ir pakuots turi bti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

Lazerio spindulio imtuvo ir baterij nemeskite buitini atliek konteiner!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elekt- ronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo naciona- lin teis aktus nebetinkami naudoti lazerio spindulio imtuvai ir pagal Europos direktyv 2006/66EB paeisti ir susidvj akumuliatoriai/baterijos turi bti surenkami atskirai ir perdir- bami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atlie- kos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 241

.

. .

t

. .

t .

. t

. . .

.   .

t .

.

t ! Bluetooth

)

.(

. Bluetooth

.

. Bluetooth

. Bluetooth

Bluetooth SIG, / Inc.

Robert Bosch Power Tools GmbH .

.

. LR 60

Bluetooth GRL 600 CHV LR 65 G

.GRL 650 CHVG

.

. (1) (2) LED

(3) LED (4) LED

(5)( ) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)Y (16)X (17)CenterFind (18) (19) (20) / (21)(a (22)(a (23)(a (24)(a (25)(a (26)(a

(a .

.

(a) /

(b)Bluetooth (c) (d)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

242 |

(e) (f) (g) /

(h) (i) (j)

LR 60LR 65 G 3 601 K69 P..3 601 K69 T..

  600800  500570 (A

GRL 600 CHV   300 GRL 650 CHVG   325

3535 1   120 <1   120 <

(C(B   0,5  0,5   1  1   2  2   5  5   10  10

  50  + ...  10  50  + ...  10   70  + ...  20  70  + ...  20

  2000  2000 % 90% 90

IEC 61010-1 D)2D)2 Bluetooth

11 5.0/4.X Bluetooth

E) (Low Energy) 5.0/4.X Bluetooth E) (Low Energy)

(F   100  100   24802402  24802402    6,3   6,3

LR6 (AA)   1,5  2LR6 (AA)   1,5  2   50  50

EPTAProcedure 01:2014   0,38  0,38 (    )   33  79  175  33  79  175

IP67IP67 (A.( :) (B (C.( ) (D. (E . Bluetooth Low Energy

.SPP Bluetooth (F .

( ) . Bluetooth

. (12)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 243

/

.

) (14)  . (

. (13)  .

(13)  . (14)  (i) 

:

50100 %

550 %

25 %

02 %

. .

t .

.

(a)  Bluetooth

.

60100 %

3060 %

530 %

05 %

t .

t .

. .

.

t .

. .

. (A  )

.(1) 

) .(

.

t .

. .

.(19)

.

(19)  . LED

.  10

 10 (1) 

.

.Bluetooth

(b) Bluetooth .

Bluetooth / .

(15) Y (16) X (e) 

.P

(e)  . .POK

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

244 |

(e)  PNK

.

.

:(1)  (5) 

" " (f) "

(j) " (h) 

" LED LED (4) "

(2) " " (3)  LED

.

(1) 

(4) " " LED " LED

) (2) " /

.(LED : (1) 

" . (j) "

" LED

.(2) "

. .

"

. (j) " :

(1)  "

. (f) " LED

.(4) " " LED

.

. "

. (f) " :

(1)  (h) 

.

.(3)  LED

.

:

(1)  "

" (j) " .(f) "

. (B  )

(1) 

(e)  .

.([] "in" [] "mm")

(5) 

. :

.(1) 

:  30

. .

.

.

" (1) 

."

.(c) 

(18)  .

.(e) 

.

. (1)

. (20) 

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 245

. (g) 

3

.

(1)  .

.

:

(16) X .(15) Y

: (15) Y (16) X .

. :

(17) CenterFind .

: (17) CenterFind

.

.  10 :

:

(e) 

.(d)  :( ) LED

LED LED .(3) (4) (2) 

. :(LIT)

( LED ) .( LED )

:(MEM)

LED ) .( LED ) (

:(LR 65 G) (CF/CL) CenterFind (CF)

.CenterLock (CL) .(e) 

.

(C  ) CenterFind

CenterFind

.

X

Y )

.(246  ,(D  ) CenterFind

.Y :CenterFind

X

Y

Y X .

.(1) 

.Y X % 8,5

.

. :LR 65 G

.(CF) CenterFind

. CenterFind

(17) CenterFind .(16) X (17) CenterFind

CenterFind

.(15) Y (17) CenterFind

. CenterFind

CenterFind .

CFY (X ) CFX (e)  .(Y )

(1) 

(h)  .(Y ) YOK (X ) XOK (e) 

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

246 |

. .CenterFind

:CenterFind CenterFind

. (17) CenterFind :

ERR (e) 

.LED .

% 8,5 .

Y X . (1) 

. CenterFind :LR 65 G

. .CenterLock  CenterFind

CenterLock CenterFind 

ERR (e)  CenterFind .CL

. CenterFind

(D  ) CenterFind

. % 8,5

. Y X .

.

.(25)  )

.(

.

.

. CenterFind

. CenterFind

. (LR 65 G) CenterLock

CenterLock

CenterFind .

.

.

Y X

. :CenterLock

X

Y

Y X .

.(1) 

.Y X % 8,5

.

.

.(CL) CenterLock

. CenterLock

(17) CenterFind .(16) X (17) CenterFind

CenterLock

.(15) Y (17) CenterFind

. CenterLock

CenterLock .

CLY (X ) CLX (e)  .(Y )

(1) 

(h)  .LOC (e) 

. CenterLock

.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 247

t CenterLock .

. :CenterLock

CenterLock . (17) CenterFind

.CenterLock :

)

ERR (e)  (

.LED .

% 8,5 .

Y X . (1) 

. CenterLock

.

.CenterFind  CenterLock CenterFind

CenterLock  ERR (e) 

CenterLock .CF .

.

.

(7)  .( )

.

(9) 

.(1) 

) ( ) (

. (E  )

(23)  ( ) (25) 

65 (26)  (23) 

. (11)  (24) 

(25)  . (24) 

(23)  (21)  .

.

(22)  (9) 

. (F )

(10) 

.

(e) PNK

Bluetooth GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

.  

.

.Bosch ERR

GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

.GRL 650 CHVG GRL 600 CHV

CenterFind CenterLock

.

. :LR 65 G

CL ERR CenterFind

CenterFind .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

248 |

(e)

.CenterLock CF ERR

CenterLock

.CenterFind

CenterLock .

LR 60 GRL 600 CHV

( 800600)

CenterFind CenterLock

LR 65 G GRL 650 CHVG

( 570500)

CenterFind CenterLock

. . .

.

.

www.bosch-pt.com : Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com :

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

| 249

Licenses Copyright 20092020 ARM LIMITED All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following con- ditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclai-

mer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMI- TED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER- RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

250 |

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

I

de Hiermit erklrt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp LR 60/LR 65 G der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar:

en Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type LR 60/LR 65 G is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

fr Le soussign, Robert Bosch Power Tools GmbH, dclare que l'quipement radiolectrique du type LR 60/LR 65 G est conforme la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible l'adresse internet suivante :

es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioelctrico LR 60/LR 65 G es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet siguiente:

pt A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rdio LR 60/ LR 65 G est em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declarao de conformidade est disponvel no seguinte endereo de Internet:

it Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio LR 60/LR 65 G conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet:

nl Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur LR 60/LR 65 G conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

da Hermed erklrer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen LR 60/LR 65 G er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklringens fulde tekst kan findes p flgende internetadresse:

sv Hrmed frskrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radioutrustning LR 60/LR 65 G verensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga texten till EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande webbadress:

no Robert Bosch Power Tools GmbH erklrer herved at radioutstyrstypen LR 60/LR 65 G er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklringen er tilgjengelig p flgende nettadresse:

fi Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, ett radiolaitetyyppi LR 60/LR 65 G on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

el / Robert Bosch Power Tools GmbH, LR 60/LR 65 G 2014/53/. :

tr Robert Bosch Power Tools GmbH, LR 60/LR 65 G radyo ekipman tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduunu beyan eder. AB uygunluk beyannn tam metnine aadaki internet adresinden ulaabilirsiniz:

pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego LR 60/LR 65 G jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym:

cs Tmto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlauje, e typ rdiovho zazen LR 60/LR 65 G je v souladu se smrnic 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na tto internetov adrese:

sk Robert Bosch Power Tools GmbH tmto vyhlasuje, e rdiov zariadenie typu LR 60/LR 65 G je v slade so smernicou 2014/53/E. pln E vyhlsenie o zhode je k dispozcii na tejto internetovej adrese:

hu Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a LR 60/LR 65 G tpus rdiberendezs megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a kvetkez internetes cmen:

ru Robert Bosch Power Tools GmbH , LR 60/LR 65 G 2014/53/EU. EU -:

uk Robert Bosch Power Tools GmbH , LR 60/LR 65 G 2014/53/EU. EU -:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

II

kk Robert Bosch Power Tools GmbH LR 60/LR 65 G 2014/53/ EU . :

ro Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declar c tipul de echipamente radio LR 60/LR 65 G este n conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoarea adres internet:

bg Robert Bosch Power Tools GmbH , LR 60/LR 65 G 2014/53/. :

mk , Robert Bosch Power Tools GmbH LR 60/LR 65 G 2014/53/EU. :

sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa LR 60/LR 65 G u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaenosti je dostupan na sledeoj veb-adresi:

sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme LR 60/LR 65 G skladen z Direktivo 2014/53/ EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa LR 60/LR 65 G u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi:

et Kesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et kesolev raadioseadme tp LR 60/LR 65 G vastab direktiivi 2014/53/EL nuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni tielik tekst on kttesaadav jrgmisel internetiaadressil:

lv Ar o Robert Bosch Power Tools GmbH deklar, ka radioiekrta LR 60/LR 65 G atbilst Direktvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams d interneta vietn:

lt A, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo rengini tipas LR 60/LR 65 G atitinka Direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas iuo interneto adresu:

> http://eu-doc.bosch.com/

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 601 069 T00 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 601 069 T00 Receiver Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 601 069 T00 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 601 069 T00. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 601 069 T00 Receiver Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 601 069 T00 Receiver Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 601 069 T00 Receiver Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 601 069 T00 Receiver Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 601 069 T00 Receiver Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.