Contents

Bosch GPB 18V-2 SC Radio Instruction Manual PDF

Bosch GPB 18V-2 SC Radio Instruction Manual PDF
Pages 259
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 259
1 of 259

Summary of Content for Bosch GPB 18V-2 SC Radio Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7XU (2022.05) T / 259

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 7XU

GPB Professional 18V-2 C | 18V-2 SC

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 29

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 69

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 77

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 100

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 109

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 117

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 124

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 132

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 168

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 193

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 201

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 209

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 216

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 224

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 231

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

AM PM

KHZ

MHZ

AM

PM

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

(a)

(b)

(c) (d)

(e) (f) (g) (h) (i) (j)

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

(6)

(4)

(3)

(7) (8)

(9) (10)

(11)

(a)

(b)

(c) (j)

(e) (f) (g) (h) (i) (k)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

4 |

AUX IN USB

chargingDC IN 18V

A

(12)

(13)

(3)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(3)

(20)

(25)

(24)

(23)

(22)

(21)

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. u berprfen Sie vor jeder Benutzung Radio, Stecker-

netzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Radio nicht, sofern Sie Schden feststellen. ffnen Sie Ra- dio und Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Origi- nal-Ersatzteilen reparieren. Beschdigte Radios, Ste- ckernetzteile, Kabel und Stecker erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Der Netzstecker des Steckernetzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterste- cker gemeinsam mit Radios. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri- schen Schlages.

u Zweckentfremden Sie das Kabel des Steckernetzteils nicht, um das Radio zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder ver- wickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie Radio und Steckernetzteil von Re- gen oder Nsse fern. Das Eindringen von Was- ser in das Radio oder das Steckernetzteil er- hht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren- nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kon- takt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen fhren.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlas- tung geschtzt.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hnde von Kindern gelangt. Knopfzel- len sind gefhrlich.

u Knopfzellen drfen niemals verschluckt oder in ande- re Krperffnungen eingefhrt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Krperffnung eingefhrt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Vertzungen und zum Tod fhren.

u Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den sachgemen Austausch der Knopfzelle. Es besteht Ex- plosionsgefahr.

u Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgefhrten Knopfzellen. Verwenden Sie keine ande- ren Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.

u Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen und schlieen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopf- zelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.

u Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgem. Entladene Knopfzellen knnen undicht werden und dadurch das Produkt beschdigen oder Per- sonen verletzen.

u berhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, ex- plodieren, brennen und Personen verletzen.

u Beschdigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kann

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

6 | Deutsch

undicht werden, explodieren, brennen und Personen ver- letzen.

u Bringen Sie eine beschdigte Knopfzelle nicht in Kon- takt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Explosion oder zur Verletzung von Personen fhren.

Die Wortmarke Bluetooth wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Knopf (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Knopf (8) Taste Stummschaltung (9) Taste Aufwrtssuche

(10) Taste Abwrtssuche (11) Taste Bluetooth

(12) Akkuabdeckung (13) Verriegelungshebel Akkuabdeckung (14) Akkuaufnahme (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstastea)

(17) Akkua)

(18) Abdeckung Knopfzelle (19) Aufhngehaken (20) Steckernetzteila) (lnderspezifisch) (21) Gertestecker Steckernetzteila)

(22) Anschlussbuchse Steckernetzteil (23) USB-Ladebuchse (24) AUXIN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Anzeigenelemente (a) Anzeige Bluetooth (b) Anzeige Audioquelle (c) Anzeige Speicherplatz (d) Anzeige Radiofrequenz (GPB 18V2 C) (e) Anzeige Menfunktion (f) Pausenanzeige (g) Anzeige Stummschaltung (h) Anzeige Stereoempfang (i) Akku-Ladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige

(k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V2 SC)

Technische Daten

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Sachnummer 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Empfang DAB+ Betriebsspannung bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18 bei Akkubetrieb V 18 18 Nennleistung Verstrker W 2  7,5 2  7,5 Empfangsbereich UKW MHz 87,5108 87,5108 Empfangsbereich DAB+ MHz 174,928239,200 Kompatibilitt Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Betriebsfrequenzbereich Bluetooth MHz 24022480 24022480 Sendeleistung Bluetooth max. mW 10 10 Knopfzelle (Pufferbatterie) CR 2032

Lithium-Batterie 3 V CR 2032

Lithium-Batterie 3 V Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC SchutzartB) IP54 (staub- und spritzwas-

sergeschtzt) IP54 (staub- und spritzwas-

sergeschtzt) empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden C 0 +35 0 +35 erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebC) und bei Lagerung

C 20 +40 20 +40

empfohlene Akkus (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

empfohlene Ladegerte GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) abhngig vom verwendeten Akku B) bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen < 0 C Steckernetzteil Sachnummer 1 619 PB4 

1 600 A02  Eingangsspannung V~ 100240 Eingangswechselstromfrequenz Hz 5060 Eingangsstrom mA 800 Ausgangsspannung V= 18

Steckernetzteil Ausgangsstrom A 1,8 Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Schutzklasse /

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energieversorgung Radio Die Energieversorgung des Radios kann ber einen Li-Ionen- Akku (17) oder ber das Steckernetzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Radio verwendbaren Li-Ionen-Akku abge- stimmt.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht fr Ihr Radio geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschdigung des Radios fhren. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Radio durch eine Schutzschaltung abgeschaltet. u Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es

durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Der Akku kann beschdigt werden.

Akku wechseln ffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf. Zum Entnehmen des Akkus drcken Sie die Akku- Entriegelungstaste (16) und ziehen den Akku aus dem Akku- fach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an. Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie diesen so in die Akkuaufnahme (14), dass die Anschlsse des Akkus auf den Anschlssen der Akkuaufnahme liegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schlieen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige Bei eingesetztem Akku knnen Sie den Ladezustand des Akkus (17) im Display erkennen, bei entnommenem Akku am Akku selbst.

Akku-Ladezustandsanzeige im Display Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint im Display, so- bald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und das Radio nicht ber das Steckernetzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist. Anzeige Kapazitt

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku Wird der Akku aus dem Radio entnommen, kann der Ladezu- stand durch die grnen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden. Drucken Sie die Taste fur die Ladezustandsanzeige oder

, um den Ladezustand anzuzeigen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

8 | Deutsch

Leuchtet nach dem Drucken der Taste fur die Ladezustands- anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge- tauscht werden. Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazitt Dauerlicht 3 grn 60100 % Dauerlicht 2 grn 3060 % Dauerlicht 1 grn 530 % Blinklicht 1 grn 05 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazitt Dauerlicht 5 grn 80100 % Dauerlicht 4 grn 6080 % Dauerlicht 3 grn 4060 % Dauerlicht 2 grn 2040 % Dauerlicht 1 grn 520 % Blinklicht 1 grn 05 %

Betrieb mit Steckernetzteil (siehe Bild A) u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Steckernetzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios mglich.

u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils bereinstimmen.

ffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Ste- cken Sie den Gertestecker (21) des Steckernetzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schlieen Sie das Ste- ckernetzteil an das Stromnetz an. Schlieen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz- kappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gertestecker (21) entfernen.

Knopfzelle wechseln Fr die Speicherung von Uhrzeit und weiteren Einstellungen am Radio muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingesetzt sein. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingesetzten Knopfzelle. ffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf. Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (17). Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwcher wird. Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z.B. mit einer Mnze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Setzen Sie eine neue Knopfzelle ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abde- ckung und am Schlosssymbol aufeinander zeigen. u Nehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie

es lngere Zeit nicht benutzen. Die Knopfzelle kann bei lngerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb u Schtzen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt.

Das Eindringen von Wasser in das Radio erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Halten Sie die Akkuabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs mglichst geschlossen. Die ge- schlossenen Abdeckungen schtzen das Radio vor Was- ser und Staub.

Audiobetrieb Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Radios drcken Sie den Ein-/Aus- Knopf (2). Das Display (1) wird aktiviert und die beim letz- ten Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben. Das Display (1) wird bei jedem Tastendruck fr einige Se- kunden beleuchtet. Zum Ausschalten des Radios drcken Sie erneut den Ein-/ Aus-Knopf (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstrke einstellen Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstrke eingestellt. Zum Erhhen der Lautstrke drehen Sie den Ein-/Aus- Knopf (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstrke gegen den Uhrzeigersinn. Die Lautstrkeeinstellung bzw. erscheint mit dem Wert zwischen 0 und 30 fr einige Sekunden im Dis- play. Stellen Sie die Lautstrke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert, vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert. Zum Ausschalten des Tons knnen Sie die Taste Stummschaltung (8) kurz drcken. Um den Ton wieder ein- zuschalten, drcken Sie entweder erneut kurz die Taste

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Stummschaltung oder drehen den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn. Die Lautstrke kann jederzeit gendert werden. Ist die Men- funktion aktiviert, dann kehrt die Anzeige wenige Sekunden nach der Lautstrkenderung zum Men zurck. Das Radio schaltet sich nach 19 min automatisch aus, wenn in dieser Zeit: die Lautstrke am Radio auf 0 gestellt ist, der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder die Lautstrke am Wiedergabegert (z.B. Smartphone)

auf 0 gestellt ist.

Audioquelle auswhlen Zur Auswahl einer Audioquelle drcken Sie den Source- Knopf (7) so oft, bis im Display die gewnschte interne bzw. externe Audioquelle angezeigt wird: DAB/DAB2: digitales Radio ber DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: analoges Radio ber UKW, AUX: externe Audioquelle (z.B. Smartphone) ber die

3,5mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15), : externe Audioquelle (z.B. Smartphone) ber die Ver-

bindung per Bluetooth. Die aktuelle Audioquelle ist in der Anzeige Audioquelle (b) bzw. Anzeige Bluetooth (a) erkennbar. Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionalitt nicht, sie bieten lediglich zustzliche Programmspeicherpltze.

DAB+-Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V2 SC) Drcken Sie fr die Wahl der Audioquelle DAB+-Radiosender den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint. Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben. Der Name des Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Welche zustzliche Informati- on in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige gezeigt wird, kann in der Menfunktion eingestellt werden. Zum Wechsel des Senders drehen Sie den Source-

Knopf (7), bis der gewnschte Sender im Display ange- zeigt wird. Drcken Sie den Source-Knopf (7), um die Auswahl zu besttigen. Das Radio wechselt zum gewhl- ten Sender. Alternativ knnen Sie zum Senderwechsel die Taste Abwrtssuche (10) oder die Taste Aufwrtssuche (9) drcken. Das Radio wechselt zum nchsten verfgbaren Sender (in alphabetischer Reihe absteigend bzw. aufstei- gend).

Zum Speichern eines eingestellten Senders drcken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewnschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicher- platzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Sind die 4 Speicherpltze der Audioquelle DAB belegt, dann wechseln Sie durch Drcken des Source-Knopfs (7) zur Audioquelle DAB2, in der weitere 4 Speicherpltze zur Verfgung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem

Wechsel den gewnschten Sender erneut einstellen ms- sen, um ihn speichern zu knnen.

Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drcken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Num- mer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drcken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquel- len DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zu- rckgreifen zu knnen.

Hinweis: Bei schwachem Radiosignal erscheint Signal> in der Multifunktionsanzeige (k). Sie knnen in die- sem Fall den DAB+-Sendersuchlauf manuell starten. Whlen Sie dazu entweder im Men, oder drcken Sie die Taste Abwrtssuche (10) und die Taste Aufwrtssuche (9) gleichzeitig. Nach Abschluss des Sender- suchlaufs werden 4 Sender auf den Programmspeicherplt- zen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender wer- den dabei berschrieben. Kann kein DAB+-Radiosender gefunden werden, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k).

UKW-Radiosender einstellen/speichern Drcken Sie fr die Wahl der Audioquelle UKW-Radiosender den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint. GPB 18V2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der Anzeige Radiofrequenz (d). GPB 18V2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Welche zustzliche Information in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige gezeigt wird, kann in der Menfunktion eingestellt werden. Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang, im Dis- play erscheint die Anzeige Stereoempfang (h). In der Men- funktion kann die Empfangsart auf Monoempfang gendert werden. Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie

den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewnschte Fre- quenz bzw. der gewnschte Sender im Display angezeigt wird.

Zur Suche des nchsten Senders mit hoher Signalstr- ke drcken Sie kurz die Taste Abwrtssuche (10) oder die Taste Aufwrtssuche (9). Der nchste gefundene Sen- der wird im Display angezeigt und wiedergegeben.

Zur Suche aller Sender mit hoher Signalstrke drcken Sie die Taste Abwrtssuche (10) oder die Taste Aufwrtssuche (9) lnger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird fr 5 s wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbandes fortge- setzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drcken Sie kurz die Taste Abwrtssuche (10) oder die Taste Aufwrtssuche (9).

Zum Speichern eines eingestellten Senders drcken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewnschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicher-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

10 | Deutsch

platzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Sind die 4 Speicherpltze der Audioquelle FM belegt, dann wechseln Sie durch Drcken des Source-Knopfs (7) zur Audioquelle FM2, in der 4 weitere Speicherpltze zur Verfgung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewnschten Sender erneut einstellen ms- sen, um ihn speichern zu knnen.

Zur automatischen Suche und Speicherung der strks- ten Sender (AUTOSTORE) drcken Sie die Taste Abwrtssuche (10) und die Taste Aufwrtssuche (9) gleichzeitig. Das Radio prft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherpltzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei gegebenenfalls bereits gespeicherte Sender berschrieben werden. Ist die Suche beendet, wird der am Programmspeicher- platz 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.

Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drcken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Num- mer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drcken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquel- len FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zu- rckgreifen zu knnen.

Stabantenne ausrichten Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) ausgeliefert. Schwenken Sie bei Radiobetrieb ber UKW die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermglicht. Ist kein ausreichender Empfang mglich, dann stellen Sie das Radio an einem Ort mit besserem Empfang auf. Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Umge- bung von Funkanlagen, Funkgerten oder anderen elektroni- schen Gerten kann es zu Beeintrchtigungen des Radio- empfangs kommen.

Externe Audioquellen ber AUX anschlieen ffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX IN-Buchse (24). Schlieen Sie das AUX-Kabel an eine passende Audioquelle an. Zur Wiedergabe der AUX-Audioquelle drcken Sie den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) AUX erscheint. Schlieen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz- kappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Ste- cker des AUX-Kabels entfernen. Wird whrend des AUX-Betriebs eine der Programmspeichertasten (5) gedrckt, dann wechselt das Radio zu dem Sender, der in der zuletzt verwendeten Radio- betriebsart gespeichert ist.

Externe Audioquellen ber Bluetooth wiedergeben/ steuern Um eine Audioquelle (z.B. Smartphone) per Bluetooth wie- derzugeben, drcken Sie entweder den Source-Knopf (7) so oft, bis die Anzeige Bluetooth (a) im Display erscheint, oder Sie drcken unabhngig von der aktuellen Audioquelle kurz die Taste Bluetooth (11).

Whrend des Verbindungsaufbaus bzw. der Verbindungssu- che blinkt die Anzeige Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) erscheint . War das Radio bereits mit einer externen Audioquelle per

Bluetooth verbunden und ist diese Audioquelle verfg- bar, dann wird automatisch eine Verbindung zu dieser Au- dioquelle aufgebaut.

Steht keine gespeicherte Audioquelle zur Verfgung, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Ver- bindung ber die externe Audioquelle. Das ist bei Smart- phones meist innerhalb der Einstellungen im Men Bluetooth mglich. Das Radio erscheint als verfgbare Quelle unter dem Namen GPB 18V2 C xxxx bzw. GPB 18V2 SC xxxx. Bitte beachten Sie dazu die Be- triebsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

Soll eine vorhandene Verbindung zu einer Audioquelle per Bluetooth beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden (PAIRING), dann drcken Sie die Taste Bluetooth (11) lnger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Ver- bindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle per Bluetooth verbunden ist, leuchtet die Anzeige Bluetooth (a) dauerhaft. GPB 18V2 SC: Der Name des per Bluetooth verbundenen Gerts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile er- scheint der vom verbundenen Gert bermittelte Text. Kann keine Verbindung per Bluetooth aufgebaut werden, schaltet sich das Radio nach 19 min automatisch aus. Die per Bluetooth angeschlossene Audioquelle kann auch ber das Radio gesteuert werden: Um einen Titel auszuwhlen und zu starten, drcken Sie

die Taste Aufwrtssuche (9) bzw. die Taste Abwrtssuche (10) so oft kurz, bis der gewnschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewhlten Titels wird automatisch gestartet.

Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drcken Sie die Taste Stummschaltung (8). Im Display erscheint die Pausenanzeige (f).

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drcken Sie die Taste Stummschaltung (8) erneut, ndern die Lautstrke ber den Ein-/Aus-Knopf (2) oder drcken die Taste Aufwrtssuche (9) bzw. die Taste Abwrtssuche (10).

Fr den Vorlauf bzw. Rcklauf innerhalb eines Titels halten Sie die Taste Aufwrtssuche (9) bzw. die Taste Abwrtssuche (10) gedrckt, bis die gewnschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wird whrend des Betriebs ber Bluetooth eine der Programmspeichertasten (5) gedrckt, dann wechselt das Radio zu dem Sender, der in der zuletzt verwendeten Radio- betriebsart gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Audioquelle Bluetooth) Wird eine Audioquelle per Bluetooth wiedergegeben, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (entweder GPB 18V2 C oder

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

GPB 18V2 SC) als rechter und linker Lautsprecher fr die gleiche Wiedergabe. Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound: Eines der beiden Radios muss bereits ber Bluetooth mit

der Audioquelle verbunden sein. Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Whlen Sie

im Men   (GPB 18V2 C) bzw.   (GPB 18V2 SC).

Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Whlen Sie im Men   (GPB 18V2 C) bzw.   (GPB 18V2 SC).

Schalten Sie am 2. Radio ebenfalls die Betriebsart Bluetooth ein.

Whlen Sie am 2. Radio im Men den jeweils anderen Lautsprecher aus.

Steuern Sie die Wiedergabe per Bluetooth wie gewohnt.

Meneinstellungen ndern Um in die Menfunktion zu gelangen, drcken Sie die Taste Stummschaltung (8) (MENU) so lange, bis die Anzeige Menfunktion (e) im Display erscheint. Navigieren im Men: Durch ein Men scrollen: Drehen Sie den Source-

Knopf (7). Meneinstellung auswhlen und speichern: Drcken Sie

den Source-Knopf (7) (OK). In ein Untermen wechseln: Drcken Sie den Source-

Knopf (7). Aus einem Untermen zurck in ein hheres Men wech-

seln: Drcken Sie kurz die Taste Stummschaltung (8). Ist die oberste Menebene erreicht, kehrt das Radio zum Au- diobetrieb zurck.

Um die Menfunktion auf beliebiger Ebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurckzukehren, drcken Sie die Taste Stummschaltung (8) so lange, bis die Anzeige Menfunktion (e) im Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio 10 s nach dem letzten Tastendruck automatisch zurck zum Audiobetrieb. Werden Meneinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert, dann wechseln Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menoptionen (GPB 18V2 C) Die Menauswahl ist teilweise abhngig von der Audio-Be- triebsart, in der sich das Radio befindet. Men Klang: Sie knnen den Hhenpegel und den Tiefenpegel in einem Bereich von 5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden separat fr jede Audioquelle gespeichert. Men Zeit: Sie knnen zwischen den Zeitformaten 12 Stun- den <12HR> und 24 Stunden <24HR> whlen und die Zeit manuell einstellen. (bei Audioquelle FM/FM2) Men Monoempfang: Sie knnen den Monoempfang ein- schalten oder ausschalten . Monoempfang

wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sen- der hufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt. (bei Audioquelle Bluetooth) Men Dual Speaker Sound: Sie knnen das Radio als rech- ten Lautsprecher festlegen , als linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten .

Menoptionen (GPB 18V2 SC) Die Menauswahl ist teilweise abhngig von der Audio-Be- triebsart, in der sich das Radio befindet. Innerhalb der Mens wird jeweils der Name des Mens in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt, die auswhlbare Einstellung in der unteren Zeile. Men Klang: Sie knnen den Hhenpegel und den Tiefenpegel in einem Bereich von 5 bis +5 einstel- len. Die Klangeinstellungen werden separat fr jede Audio- quelle gespeichert. Men Zeit: Sie knnen zwischen den Zeitformaten 24 Stunden

<24 Hour Mode> und 12 Stunden <12 Hour Mode> whlen.

Sie knnen die Uhrzeit manuell einstellen mit bzw. .

Hinweis: Ist bei Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewhlt, der die Uhrzeit bermittelt, so wird diese Uhrzeit automatisch bernommen. Manuelle Zeiteinstel- lungen werden berschrieben.

Men Reset: Sie knnen alle Meneinstellungen auf Werks- einstellung zurcksetzen oder zu den aktuellen Ein- stellungen zurckkehren . (bei Audioquelle DAB/DAB2) Men automatischer Sendersuchlauf: Sie knnen einen automatischen Sendersuchlauf starten. (bei Audioquelle DAB/DAB2) Men manuelle Einstellung: Sie knnen eine gewnschte Frequenz manuell einstellen. (bei Audioquelle DAB/DAB2) Men Anzeigenart: Sie knnen whlen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint: der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext

, die Frequenz des Senders , die Signalstrke , der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp

. (bei Audioquelle FM/FM2) Men Anzeigenart: Sie knnen whlen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint: der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext

, der Sendername , der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

12 | Deutsch

(bei Audioquelle FM/FM2) Men Monoempfang: Sie knnen den Monoempfang ein- schalten oder ausschalten . Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender hufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt. (bei Audioquelle Bluetooth) Men Dual Speaker Sound: Sie knnen das Radio als rech- ten Lautsprecher festlegen , als linken Lautsprecher oder die Funktion ausschal- ten .

Energieversorgung externer Gerte USB-Anschluss Mithilfe des USB-Anschlusses knnen Gerte, deren Ener- gieversorgung ber USB mglich ist (z.B. diverse Mobiltele- fone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom betrgt 1,2 A. ffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Ver- binden Sie den USB-Anschluss des externen Gerts ber ein passendes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Ra- dios (USB charging). Bei Betrieb mit Akku kann das externe Gert nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist. Schlieen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz- kappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Ste- cker des USB-Kabels entfernen.

Arbeitshinweise Aufhngehaken Mit dem Aufhngehaken (19) knnen Sie das Radio z.B. an einer Leiter aufhngen. Drehen Sie dazu den Aufhngehaken in die gewnschte Position.

Hinweise fr den optimalen Umgang mit dem Akku Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 20 C bis 50 C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au- to liegen. Reinigen Sie gelegentlich die Lftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie Radio und Steckernetzteil sauber, um gut und si- cher zu arbeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde- rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Elektrogerte, Akkus/Batterien, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrogerte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektroge- rte und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 12).

English Safety instructions

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety and general instructions for future reference. u Always check the radio, power supply, cable and plug

before use. Stop using the radio if you discover any damage. Do not open the radio or power supply your- self, and have them repaired only by a qualified spe- cialist using only original replacement parts. Damaged radios, power supplys, cables and plugs increase the risk of electric shock.

u The mains plug of the power-supply must match the plug socket. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with radios. Unmodified plugs and matching plug sockets will reduce the risk of electric shock.

u Do not misuse the cable of the power supply, for ex- ample by using it to carry, hang up or unplug the radio. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

Do not expose the radio and power supply to rain or wet conditions. If water penetrates into the radio or power supply there is an in- creased risk of an electric shock.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flam- mable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause ir- ritation or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u When the battery is not in use, keep it away from pa- per clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

14 | English

u Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

u Only charge the batteries using chargers recommen- ded by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

WARNING

Ensure that the coin cell is kept out of the reach of children. Coin cells are dangerous.

u Coin cells must never be swallowed or inserted into any other part of the body. If you suspect that someone has swallowed a coin cell or that a coin cell has entered the body in another way, seek medical at- tention immediately. Swallowing coin cells can result in severe internal burns and death within 2 hours.

u Ensure that coin cell replacement is carried out prop- erly. There is a risk of explosion.

u Only use the coin cells listed in this operating manual. Do not use any other coin cells or other forms of electrical power supply.

u Do not attempt to recharge the coin cell and do not short circuit the coin cell. The coin cell may leak, ex- plode, catch fire and cause personal injury.

u Remove and dispose of drained coin cell correctly. Drained coin cell may leak and damage the product or cause personal injury.

u Do not overheat the coin cell or throw it into fire. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

u Do not damage the coin cell and take the coin cell apart. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

u Do not allow damaged coin cells to come into contact with water. Leaking lithium may mix with water to create hydrogen, which could cause a fire, an explosion, or per- sonal injury.

The Bluetooth word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the radio on the graphics page.

(1) Display (2) On/off button (3) Speaker (4) Carrying handle (5) Preset buttons (6) Rod antenna (7) Source button (8) Mute button (9) Seek button (scan up)

(10) Seek button (scan down) (11) Bluetooth button (12) Battery cover (13) Locking lever for rechargeable battery cover (14) Rechargeable battery holder (15) Connector compartment (16) Battery release buttona)

(17) Rechargeable batterya)

(18) Button cell cover (19) Utility hook (20) Power supplya) (country-specific) (21) Power supply plug-in connectora)

(22) Power supply connection socket (23) USB charging socket (24) AUX IN socket (25) AUX cable

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Display Elements (a) Bluetooth indicator (b) Audio source indicator (c) Storage space indicator

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

English | 15

(d) Radio frequency indicator (GPB 18V2 C) (e) Menu function indicator (f) Pause indicator (g) Mute indicator

(h) Stereo indicator (i) Battery charge indicator (j) Time Indication

(k) Multi-function indicator (GPB 18V2 SC)

Technical Data

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Article number 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. DAB+ reception Operating voltage For operation with power supply V 18 18 For battery operation V 18 18 Nominal output of amplifier W 2  7.5 2  7.5 FM reception range MHz 87.5108 87.5108 DAB+ reception range MHz 174.928239.200 Bluetooth compatibility Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Bluetooth operating frequency range MHz 24022480 24022480 Max. Bluetooth transmission power mW 10 10 Coin cell (back-up battery) CR 2032

3 V lithium battery CR 2032

3 V lithium battery Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.83.9A) 2.83.9A)

Protection ratingB) IP54 (dust and splash- proof)

IP54 (dust and splash- proof)

Recommended ambient temperature during charging C 0 to +35 0 to +35 Permitted ambient temperature during operationC) and during storage

C 20 to +40 20 to +40

Recommended rechargeable batteries (1.58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Recommended chargers GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) Depends on battery in use B) When the battery cover (12) and connector compartment (15) are closed C) Limited performance at temperatures < 0 C Power supply Article number 1 619 PB4 

1 600 A02  Input voltage V~ 100240 Input AC frequency Hz 5060 Input current mA 800 Output voltage V= 18

Power supply Output current A 1.8 Weight according to EPTA-Pro- cedure 01:2014 1 619 PB4  kg 0.21 1 600 A02  kg 0.22 Protection class /

For additional technical data, visit: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio Energy Supply Energy can be supplied to the radio via a lithium-ion re- chargeable battery (17) or via the power supply (20).

Operation with Battery Pack u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion re- chargeable battery of your radio.

Note: The use of rechargeable batteries unsuitable for your radio can lead to malfunctions or damage to the radio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

16 | English

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit switches the radio off when the rechargeable battery is drained. u Do not switch the radio back on after it has been

switched off by the protective circuit. This can damage the battery.

Replacing a Rechargeable Battery Disengage the locking lever (13) of the battery cover and open the battery cover (12) flap. To remove a rechargeable battery, press the battery release button (16) and pull the rechargeable battery out of the bat- tery compartment. Do not use force to do this. To insert a rechargeable battery, push it into the battery holder (14) such that the connections of the rechargeable battery are in line with the connections of the battery holder. Allow the rechargeable battery to engage. Close the battery cover (12) and lock it.

Battery Charge Indicator When the rechargeable battery is inserted, you can see the state of charge of the battery (17) in the display. When the rechargeable battery is removed, you can see this on the battery itself.

Battery Charge Indicator in the Display The battery charge indicator (i) will appear in the display as soon as a rechargeable battery with sufficient voltage is in- serted and the radio is not connected to the mains supply via the power supply (20). Display Capacity

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Battery Charge Indicator on the Rechargeable Battery If the rechargeable battery is removed from the radio, its state of charge may be indicated by the green LEDs of the battery charge indicator on the rechargeable battery. Press the button for the battery charge indicator or to show the state of charge. If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced. Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity 3 continuous green light 60100 %

LEDs Capacity 2 continuous green light 3060 % 1 continuous green light 530 % 1 flashing green light 05 %

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity 5 continuous green light 80100 % 4 continuous green light 6080 % 3 continuous green light 4060 % 2 continuous green light 2040 % 1 continuous green light 520 % 1 flashing green light 05 %

Operation with power supply (see figure A) u Use only the power supply listed in the technical data.

This is the only this way to ensure proper operation of the radio.

u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the type plate of the power supply.

Open the protective cap of the connector compartment (15). Insert the plug-in connector (21) of the power supply into the connection socket (22) (DC IN 18V). Connect the power supply to the mains supply. After removing the plug-in connector (21), reattach the pro- tective cap of the connector compartment (15) to protect against dirt/debris.

Changing the button cell To save the time and other settings on the radio, a button cell must be inserted as a back-up battery. Before using the radio for the first time, remove the protect- ive strip of the inserted button cell. Disengage the locking lever (13) of the battery cover and open the battery cover (12) flap. If required, remove the rechargeable battery (17). Pull the protective film out under the cover (18) of the but- ton cell. Replace the button cell once the radio no longer saves the time and the display gets weaker. To do this, turn the cover (18) of the button cell anticlock- wise (e.g. with a coin) and remove the cover. Insert a new button cell. When doing so, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the cover (18).

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Put the cover (18) of the button cell back on and turn it firmly clockwise. The cover is only securely locked if the markings on the cover and padlock symbol are facing each other. u Take the button cell out of the radio if you are not us-

ing it for a prolonged period of time. When stored in the radio for longer periods, the button cell can corrode and discharge itself.

Operation u Protect the radio against direct water contact. Water

entering the radio increases the risk of an electric shock. u Keep the battery cover and the protective cap of the

connector compartment closed if possible. The closed covers protect the radio against water and dust.

Audio Operation Switching On and Off To switch on the radio, press the on/off button (2). The display (1) is activated and the audio source that was set the last time the radio was turned off is played back. The display (1) is illuminated for a few seconds each time a button is pressed. To switch off the radio, press the on/off button (2) again. The current setting of the audio source will be saved.

Adjusting the Volume After the radio is switched on, the volume is always set to low. To increase the volume, turn the on/off button (2) clock- wise; to reduce the volume, turn it anticlockwise. The volume setting  or  will appear on the display for a few seconds with a value between 0 and 30. Be- fore adjusting or changing a radio station, set the volume to a low setting; before starting an external audio source, set the volume to a medium setting. To switch off the sound, you can briefly press the mute button (8). To switch on the sound again, either briefly press the mute button again or turn the on/off button (2) clock- wise. The volume can be changed at any time. If the menu function is activated, the display will return to the menu a few seconds after you have changed the volume. The radio switches off automatically after 19 min, if during this time: The volume on the radio is set to 0, The radio is muted or The volume on the playback device (e.g. smartphone) is

set to 0.

Selecting an Audio Source To select an audio source, press the source button (7) until the required internal or external audio source is shown in the display: DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: Analogue radio via FM,

AUX: External audio source (e.g. smartphone) via the 3.5mm socket AUX IN (24) in the connector compartment (15),

: External audio source (e.g. smartphone) via the Bluetooth connection.

The current audio source can be seen on the audio source indicator (b) or Bluetooth indicator (a). The audio sources DAB and DAB2 (GPB 18V2 SC), as well as FM and FM2, do not differ in their functionality; they offer only additional preset spaces.

Setting/saving DAB+ radio stations  (GPB 18V2 SC) To select the audio source DAB+ radio stations, press the source button (7) until DAB or DAB2 appears on the audio source indicator (b). After a short initialisation, the last set radio station will be played back. Each station name appears on the top line of the multi-func- tion indicator (k). The additional information shown on the bottom line of the multi-function indicator can be set with the menu function. To switch the station, turn the source button (7) until

the required station is shown in the display. Press the source button (7) to confirm the selection. The radio will switch to the selected station. Alternatively, you can press the seek button (scan down) (10) or the seek button (scan up) (9) to switch the station. The radio will switch to the next available station (in alphabetical order, either descending or ascending).

To save a set station, press the preset button (5) of the required storage space until the number of the storage space appears in the storage space indicator (c). If the four storage spaces of the DAB audio source are oc- cupied, then switch to the DAB2 audio source, in which four further storage spaces are available, by pressing the source button (7). Please note that you must reset the re- quired station after switching to save the change.

To start playback of a saved station, briefly press one of the preset buttons (5). The number of the storage space will appear on the storage space indicator (c). If required, switch between audio sources DAB and DAB2 by press- ing the source button (7), to allow you to go back to all saved stations.

Note: If the radio signal is weak, will appear on the multi-function indicator (k). In this case, you can manually start the DAB+ station search. To do this, either select  from the menu or press the seek button (scan down) (10) and the seek button (scan up) (9) simultaneously. After the station search is complete, four stations will be saved in preset spaces 1 to 4. Stations that have already been saved will be overwritten here. If no DAB+ radio stations can be found,  Please Auto Scan> will appear on the multi-function indicator  (k).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

18 | English

Setting/Saving FM Radio Stations To select the audio source FM radio stations, press the source button (7) until FM or FM2 appears on the audio source indicator (b). GPB 18V2 C: The frequency of the current station will ap- pear on the radio frequency indicator (d). GPB 18V-2 SC: The frequency of each current station will appear on the top line of the multi-function indicator (k). The additional information shown on the bottom line of the multi- function indicator can be set with the menu function. If there is sufficiently good reception of a suitable signal, the radio will automatically switch to stereo reception, and the stereo indicator (h) will appear in the display. The reception type can be changed to mono reception with the menu func- tion. To set a specific station, turn the source button (7)

(TUNE) until the required frequency or the required sta- tion is shown in the display.

To search for the next station with high signal strength, briefly press the seek button (scan down) (10) or the seek button (scan up) (9). The next station found is shown in the display and played back.

To search for all stations with high signal strength, press the seek button (scan down) (10) or the seek but- ton (scan up) (9) for longer than half a second. Any sta- tion found is played back for 5 seconds, then the search is continued until the end of the frequency band. To can- cel the station search, briefly press the seek button (scan down) (10) or the seek button (scan up) (9).

To save a set station, press the preset button (5) of the required storage space until the number of the storage space appears in the storage space indicator (c). If the four storage spaces of the FM audio source are oc- cupied, then switch to the FM2 audio source, in which four further storage spaces are available, by pressing the source button (7). Please note that you must reset the re- quired station after switching to save the change.

To automatically search for and save the stations with the best reception (AUTOSTORE), press the seek button (scan down) (10) and the seek button (scan up) (9) sim- ultaneously. The radio will check all receivable stations and save the four stations with the best reception in pre- set spaces 1 to 4. Please note that stations that have already been saved will be overwritten here where neces- sary. Once the search has finished, the station saved in preset space 1 will be played back.

To start playback of a saved station, briefly press one of the preset buttons (5). The number of the storage space will appear on the storage space indicator (c). If required, switch between audio sources FM and FM2 by pressing the source button (7), to allow you to go back to all saved stations.

Setting the Rod Antenna The radio is supplied with a fitted rod antenna (6). For FM radio operation, point the rod antenna in the direction that enables the best reception. If the reception is insufficient, position the radio at a differ- ent location that enables better reception. Note: When operating the radio in the direct vicinity of ra- dio-communication equipment or radio transceivers, or other electronic equipment, the radio reception can be sub- ject to interference.

Connecting External Audio Sources via AUX Remove the protective cap of the connector compartment (15) and insert the 3.5mm connector of the AUX cable (25) into the AUX IN socket (24). Connect the AUX cable to a suitable audio source. To play back the AUX audio source, press the source button (7) until AUX appears on the audio source indicator (b). After removing the AUX cable connector, reattach the pro- tective cap of the connector compartment (15) to protect against dirt/debris. If one of the preset buttons (5) is pressed during AUX opera- tion, the radio will switch to the station that was saved in the last used radio operating mode.

Playing Back/Controlling External Audio Sources via Bluetooth To play back an audio source (e.g. smartphone) via Bluetooth, either press the source button (7) until the Bluetooth indicator (a) appears in the display, or briefly press the Bluetooth button (11) regardless of the current audio source. Whilst a connection is being established or during the search for a connection, the Bluetooth indicator (a) will flash. GPB 18V2 SC:  will appear on the multi-function indicator (k). If the radio has already been connected to an external au-

dio source via Bluetooth and if this audio source is avail- able, a connection to this audio source will automatically be established.

If no saved audio sources are available, the search pro- cess will start. Activate the new connection via the ex- ternal audio source. For smartphones, that is generally possible via the settings in the Bluetooth menu. The ra- dio will appear as an available source under the name GPB 18V2 C xxxx or GPB 18V2 SC xxxx. Please ob- serve the operating instructions for your audio source/ smartphone.

If an available connection to an audio source via Bluetooth needs to be ended and a new connection needs to be searched for (PAIRING), press the Bluetooth button (11) for longer than 0.5 seconds. Ac- tivate the connection as described above.

As soon as an audio source is connected via Bluetooth, the Bluetooth indicator (a) will light up continuously. GPB 18V2 SC: The name of the device connected via Bluetooth is displayed on the top line of the multi-function

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

indicator (k). The text from the connected device appears on the bottom line. If no connection can be established via Bluetooth, the radio will switch off automatically after 19 minutes. The audio source connected via Bluetooth can also be con- trolled via the radio: To select a track and to start playback, briefly press the

seek button (scan up) (9) or the seek button (scan down) (10) until the required track has been reached. Playback of the selected track is started automatically.

To interrupt playback, press the mute button (8). The pause indicator (f) will appear in the display.

To continue playback, press the mute button (8) again, change the volume via the on/off button (2) or press the seek (scan up) button (9) or the seek (scan down) button (10).

To fast-forward or rewind within a track, press and hold the seek (scan up) button (9) or the seek (scan down) button (10) until the required place in the track has been reached.

If one of the preset buttons (5) is pressed during operation via Bluetooth, the radio will switch to the station that was saved in the last used radio operating mode.

Playback with Dual Speaker Sound (with Bluetooth audio source) If an audio source is played back via Bluetooth, the dual speaker sound (DSS) function can be activated. Two radios (either GPB 18V2 C or GPB 18V2 SC) can be used as right- hand and left-hand speakers for the same playback. Activating the dual speaker sound function: One of the two radios must already be connected to the

audio source via Bluetooth. Selecting the radio as the right-hand speaker: Select from

the menu   (GPB 18V2 C) or   (GPB 18V2 SC).

Selecting the radio as the left-hand speaker: Select from the menu   (GPB 18V2 C) or   (GPB 18V2 SC).

Switch on the operating mode Bluetooth on the second radio as well.

Select the other speaker from the menu on the second ra- dio.

Control the playback via Bluetooth as usual.

Changing Menu Settings To get to the menu function, press the mute button (8) (MENU) until the menu function indicator (e) appears in the display. Navigating in the menu: To scroll through a menu: Turn the source button (7). To select and save a menu setting: Press the source

button (7) (OK). To switch to a submenu: Press the source button (7).

To switch from a submenu back to a higher menu: Briefly press the mute button (8). If the highest menu level has been reached, the radio will return to audio operation.

To leave the menu function on any level and return to audio operation, press the mute button (8) until the menu function indicator (e) in the display turns off. Alternatively, the radio will automatically switch back to audio operation 10 seconds after the last press of a button. If menu settings are no longer being saved when you switch off the radio, replace the button cell (back-up battery).

Menu Options (GPB 18V2 C) The menu selection is partially dependent on the audio oper- ating mode of the radio. Sound menu: You can adjust the treble  and the bass  within a range of 5 to +5. The sound settings are saved separately for each audio source. Time menu: You can choose between 12-hour <12HR> and 24-hour <24HR> time formats, and adjust the time manu- ally. (with FM/FM2 audio source) Mono reception menu: You can switch on  or switch off  mono reception. Mono reception is recommen- ded if the radio often switches between stereo and mono re- ception when a station has poor reception. (with Bluetooth audio source) Dual speaker sound menu: You can set the radio as a right- hand speaker , set it as a left-hand speaker , or switch off the function .

Menu Options (GPB 18V2 SC) The menu selection is partially dependent on the audio oper- ating mode of the radio. Within the menus, the name of each menu is displayed on the top line of the multi-function indicator (k), and the se- lectable setting on the bottom line. Sound menu: You can adjust the treble  and the bass  within a range of 5 to +5. The sound settings are saved separately for each audio source. Time menu: You can choose between 24-hour <24 Hour Mode> and

12-hour <12 Hour Mode> time formats. You can adjust the time manually with 

or . Note: If a radio station that transmits the time is selected

with the DAB/DAB2 audio source, this time is automatic- ally adopted. Manual time settings will be overwritten.

Reset menu: You can reset all menu settings to factory settings  or return to the current settings . (with DAB/DAB2 audio source) Automatic station search menu: You can start an auto- matic station search.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

20 | English

(with DABDAB2 audio source) Manual setting menu: You can set the required frequency manually. (with DAB/DAB2 audio source) Display mode menu: You can choose what text will appear on the bottom line of the multi-function indicator (k): The information broadcast by the radio station 

Label>, The frequency of the station , The signal strength , The program type broadcast by the radio

station . (with FM/FM2 audio source) Display mode menu: You can choose what text will appear on the bottom line of the multi-function indicator (k): The information broadcast by the radio station 

Text>, The station name , The program type broadcast by the radio

station . (with FM/FM2 audio source) Mono reception menu: You can switch on  or switch off  mono reception. Mono reception is recommended if the radio often switches between stereo and mono recep- tion when a station has poor reception. (with Bluetooth audio source) Dual speaker sound menu: You can set the radio as a right- hand speaker , set it as a left-hand speaker , or switch off the function .

Power Supply of External Devices USB Port The USB port can be used to charge devices that can be powered via USB (e.g. various mobile phones). The max- imum charging current is 1.2 A. Open the protective cap of the connector compartment (15). Using a corresponding USB cable, con- nect the USB port of the external device to the USB charging socket (23) of the radio (USB charging). In operation with a rechargeable battery, the external device will only be charged if the radio is switched on. After removing the USB cable connector, reattach the pro- tective cap of the connector compartment (15) to protect against dirt/debris.

Working Advice Utility hook Your radio is equipped with a utility hook (19) for hanging it up, for example, from a ladder. To do so, turn the utility hook to the required position.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of 20 to 50 C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example. Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry. A significantly reduced operating time after charging indic- ates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the radio and power supply clean to ensure good, safe operation. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any de- tergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legis- lation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal Electrical and electronic equipment, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of electrical and electronic equipment and batteries in the household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defect- ive or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), electrical and electronic equipment that is no longer usable must be collec- ted separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 20).

Franais Consignes de scurit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Conservez toutes les instructions et consignes de scuri- t pour pouvoir les consulter ultrieurement. u Vrifiez avant chaque utilisation ltat de la radio, du

bloc dalimentation secteur, du cble et du connec- teur. Nutilisez plus la radio si vous constatez des dom- mages. Nouvrez pas la radio et le bloc dalimentation secteur vous-mme. Ne confiez sa rparation qu un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de

rechange dorigine. Il y a risque de choc lectrique quand la radio, le bloc dalimentation secteur, le cble ou le connecteur est endommag.

u Le connecteur du bloc dalimentation secteur doit tre adapt la prise lectrique. Ne modifiez jamais le connecteur de quelque faon que ce soit. Nutilisez pas dadaptateur de prise lectrique avec les radios. Pour rduire le risque de choc lectrique, ne modifiez pas les connecteurs dorigine et raccordez-les des prises lectriques adaptes.

u Ne maltraitez pas le cble du bloc dalimentation sec- teur. Ne vous en servez pas pour porter, accrocher la radio et ne tirez pas dessus pour dbrancher la radio de la prise secteur. Gardez le cble lcart de la cha- leur, de lubrifiants, dartes vives ou de pices en mouvement. Un cble endommag ou emml accrot le risque de choc lectrique.

Protgez la radio et le bloc dalimentation secteur de la pluie et de lhumidit. Toute p- ntration deau lintrieur de la radio et du bloc dalimentation secteur accrot le risque de choc lectrique.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Si laccu est endommag ou utilis de manire non

conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflammable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Lorsque laccu nest pas utilis, le tenir lcart de tout objet mtallique (trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus- ceptible de crer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts dun accu peut causer des brlures ou causer un incendie.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

u Ne chargez les accus quavec des chargeurs recom- mands par le fabricant. Un chargeur conu pour un type daccu bien spcifique peut provoquer un incendie lorsquil est utilis pour charger dautres accus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

22 | Franais

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhumidit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de ne jamais lais- ser la pile bouton la porte des enfants. Les piles boutons sont dangereuses.

u Les piles boutons ne doivent en aucun cas tre ing- res ou introduites dans des ouvertures corporelles. En cas de suspicion dingestion dune pile bouton ou dintroduction dune pile dans une autre ouverture corporelle, consultez immdiatement un mdecin. Lingestion dune pile bouton peut, au bout de seulement 2 heures, provoquer des brlures graves et mme entra- ner la mort.

u Lors dun changement de pile bouton, veuillez respec- tez les rgles et prcautions dusage. Il y a sinon risque dexplosion.

u Veuillez nutiliser que le type de pile bouton indiqu dans la prsente notice dutilisation. Nutilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre source dalimentation lectrique.

u Nessayez pas de recharger la pile bouton ou de la court-circuiter. La pile bouton risque alors de fuir, dex- ploser, de brler et de blesser des personnes.

u Retirez les piles boutons dcharges et liminez-les en respectant la lgislation en vigueur. Les piles bou- tons dcharges peuvent se mettre fuir et dtriorer le produit ou blesser des personnes.

u Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas dans le feu. La pile bouton risque alors de fuir, dexplo- ser, de brler et de blesser des personnes.

u Nendommagez-pas la pile bouton et nessayez pas de louvrir. La pile bouton risque alors de fuir, dexploser, de brler et de blesser des personnes.

u Ne mettez pas une pile bouton endommage en contact avec de leau. Le lithium qui schappe peut pro- duire de lhydrogne en ragissant avec leau. Il y a alors risque dincendie, dexplosion ou de blessure de per- sonnes.

Le nom de marque Bluetooth et le logo associ sont des marques dposes de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la socit Robert Bosch Power Tools GmbH seffectue sous licence.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

lments constitutifs La numrotation des lments se rfre la reprsentation de la radio sur la page graphique.

(1) cran (2) Bouton Marche/Arrt (3) Haut-parleur (4) Poigne de transport (5) Touches mmoire (6) Antenne-tige (7) Bouton Source (8) Touche Mise en sourdine (9) Touche Recherche vers le haut

(10) Touche Recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth (12) Couvercle daccu (13) Levier de dverrouillage du couvercle daccu (14) Logement daccu (15) Logement des connexions (16) Touche de dverrouillage daccua)

(17) Accua)

(18) Couvercle de pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc dalimentation secteura) (spcifique au pays) (21) Fiche du bloc dalimentation secteura)

(22) Prise pour bloc dalimentation secteur (23) Prise de charge USB (24) Prise AUXIN (25) Cble AUX

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Affichages (a) Affichage Bluetooth (b) Affichage Source audio (c) Affichage Emplacement mmoire (d) Affichage Frquence radio (GPB 18V2 C) (e) Affichage Fonction menu (f) Affichage Pause (g) Affichage Mise en sourdine (h) Affichage Rception stro (i) Indicateur dtat de charge de laccu (j) Affichage de lheure

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

(k) Afficheur multifonctions (GPB 18V2 SC)

Caractristiques techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Rfrence 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Rception DAB+ Tension de service pour fonctionnement avec bloc dalimentation secteur V 18 18 pour fonctionnement avec accu V 18 18 Puissance nominale de lamplificateur W 2  7,5 2  7,5 Gamme de frquences FM MHz 87,5108 87,5108 Gamme de frquences DAB+ MHz 174,928239,200 Compatibilit Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Plage de frquences Bluetooth MHz 2 4022 480 2 4022 480 Puissance dmission maxi Bluetooth mW 10 10 Pile bouton (pile tampon) CR 2032

Pile lithium 3 V CR 2032

Pile lithium 3 V Poids suivant EPTAProcedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Indice de protectionB) IP54 (protection contre la poussire et les projections

deau)

IP54 (protection contre la poussire et les projections

deau) Tempratures ambiantes recommandes pour la charge C 0  +35 0  +35 Tempratures ambiantes admissibles pendant lutilisa- tionC) et pour le stockage

C 20  +40 20  +40

Accus recommands (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Chargeurs recommands GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) Dpend de laccu utilis B) avec couvercle daccu ferm (12) et logement des connexions ferm (15) C) Performances rduites des tempratures <0 C Bloc dalimentation secteur Rfrence 1 619 PB4 

1 600 A02  Tension dentre V~ 100240 Frquence de la tension den- tre

Hz 5060

Courant dentre mA 800 Tension de sortie V= 18

Bloc dalimentation secteur Courant de sortie A 1,8 Poids selon EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Indice de protection /

Vous trouverez dautres caractristiques techniques ladresse suivante : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation en nergie de la radio La radio peut tre alimente en nergie au moyen dun accu Lithium-Ion (17) ou au moyen du bloc dalimentation secteur (20).

Fonctionnement avec accu u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Ces chargeurs sont les seuls tre adapts laccu Lithium-Ion de votre radio.

Remarque : Lutilisation daccus non conus pour votre ra- dio peut entraner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

24 | Franais

Laccu Lithium-Ion est protg contre les dcharges com- pltes par llectronique de protection des cellules [ Elec- tronic Cell Protection (ECP) ]. Quand laccu est dcharg, un circuit de protection dsactive automatiquement la radio. u Ne rallumez pas la radio aprs lentre en action du

circuit de protection. Laccu risquerait dtre endomma- g.

Changement de laccu Ouvrez le levier de dverrouillage (13) du couvercle daccu et ouvrez le couvercle daccu (12) en le rabattant vers lar- rire. Pour retirer laccu, appuyez sur la touche de dverrouillage (16) de laccu et retirez ce dernier de son lo- gement. Ne forcez pas. Pour mettre en place laccu, insrez-le dans le logement daccu (14) de faon ce que ses connexions lectriques concident avec les connexions dans le logement. Veillez ce que laccu senclenche. Refermez le couvercle daccu (12) et verrouillez-le.

Indicateur dtat de charge de laccu Quand laccu se trouve dans le logement, le niveau de charge de laccu (17) est visible sur lcran, sinon sur laccu lui- mme.

Affichage de ltat de charge de laccu sur lcran Laffichage dtat de charge de laccu (i) apparat sur lcran ds quun accu ayant une tension suffisante est insr dans le logement, condition toutefois que la radio ne soit pas ali- mente en tension au moyen du bloc dalimentation secteur (20). Affichage Capacit

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Indicateur de niveau de charge sur laccu Les LED vertes de lindicateur dtat de charge de laccu per- mettent de vrifier le niveau de charge de laccu aprs lavoir extrait de la radio. Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de lindicateur de niveau de charge ou . Si aucune LED ne sallume aprs avoir appuy sur le bouton de lindicateur dtat de charge, laccu est dfectueux et doit tre remplac.

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacit 3 LED allumes en vert 60100 % 2 LED allumes en vert 3060 % 1 LED allume en vert 530 % Clignotement en vert d'1 LED 05 %

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacit 5 LED allumes en vert 80100 % 4 LED allumes en vert 6080 % 3 LED allumes en vert 4060 % 2 LED allumes en vert 2040 % 1 LED allume en vert 520 % Clignotement en vert d1 LED 05 %

Fonctionnement avec bloc dalimentation secteur (voir figure A) u Nutilisez que les blocs dalimentation secteur indi-

qus dans les Caractristiques techniques. Ce sont les seuls garantir un fonctionnement correct de la radio.

u Tenez compte de la tension du secteur ! La tension du secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signaltique du bloc dalimentation secteur.

Ouvrez le cache protecteur du logement des connexions (15). Logez la fiche (21) du bloc dalimentation secteur dans la prise (22) (DC IN 18V). Branchez le bloc dalimentation secteur sur une prise de courant. Pour viter la pntration de poussires, remettez en place le cache protecteur du logement des connexions (15) aussi- tt aprs avoir dbranch le bloc dalimentation secteur (21).

Changement de la pile bouton Pour conserver en mmoire lheure et dautres rglages, la radio est dote dune pile bouton faisant office de pile tam- pon. Avant la premire utilisation de la radio, il convient de retirer la bande isolante de la pile bouton. Ouvrez le levier de dverrouillage (13) du couvercle daccu et ouvrez le couvercle daccu (12) en le rabattant vers lar- rire. Retirez laccu (17) ventuellement insr dans le logement. Retirez la bande isolante place sous le couvercle (18) de la pile bouton.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

Si lheure de la radio nest plus mmorise et que les affi- chages sur lcran deviennent moins visibles, il faut changer la pile bouton. Pour cela, dvissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens antihoraire (avec une pice de monnaie p. ex.) et re- tirez le couvercle. Insrez une nouvelle pile bouton. Respectez la polarit indique du ct intrieur du couvercle (18).

Revissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens ho- raire. Pour que le couvercle soit bien verrouill, faites conci- der le marquage du couvercle et le marquage du symbole serrure. u Sortez la pile bouton de la radio si vous savez que la

radio ne va pas tre utilise pendant une longue du- re. La pile bouton risque sinon de se corroder et de se dcharger.

Utilisation u Protgez la radio contre tout contact direct avec de

leau. Toute pntration deau lintrieur de la radio ac- crot le risque de choc lectrique.

u Veillez ce que le couvercle daccu et le cache protec- teur du logement des connexions soient toujours fer- ms. La radio est alors bien protge contre leau et la poussire.

Fonctionnement audio Mise en marche/arrt Pour mettre en marche la radio, actionnez le bouton Marche/Arrt (2). Lcran (1) sallume et la source audio r- gle lors de la dernire mise larrt de la radio est active. Lcran (1) sclaire pendant quelques secondes chaque actionnement dune touche. Pour arrter la radio, actionnez nouveau le bouton Marche/Arrt (2). Le rglage actuel de la source audio est mmoris.

Rglage du volume la mise en marche de la radio, un volume bas est toujours rgl. Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/ Arrt (2) dans le sens horaire ; pour rduire le volume, tour- nez le bouton dans le sens antihoraire. Le volume rgl ou (valeur entre 0 et 30) saffiche pendant quelques secondes sur lcran. Avant de slectionner une station ou de changer de station, baissez le volume ; avant dactiver une source audio externe, rglez le volume sur une valeur moyenne. Pour supprimer le son, actionnez brivement la touche Mise en sourdine (8). Pour remettre le son, actionnez nouveau brivement la touche Mise en sourdine ou actionnez le bou- ton Marche/Arrt (2).

Le volume peut tre modifi tout moment. Si la fonction menu est active, le menu rapparat automatiquement laffichage quelques secondes aprs avoir modifi le volume. La radio steint automatiquement au bout de 19 min si pen- dant cette dure : le volume de la radio reste rgl sur 0, le son de la radio reste dsactiv ou le volume du lecteur (p. ex. smartphone) reste rgl sur

0.

Slection dune source audio Pour slectionner une source audio, actionnez le bouton Source (7) jusqu ce que la source audio interne ou externe souhaite saffiche sur lcran : DAB/DAB2 : radio numrique via DAB+

(GPB 18V2 SC), FM/FM2 : radio analogique via FM, AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la

prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment connecteurs (15),

 : source audio externe (p. ex. smartphone) via la connexion Bluetooth.

La source audio actuelle est visible au niveau de laffichage Source audio (b) ou de laffichage Bluetooth (a). Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V2 SC) ainsi que FM et FM2 sont strictement identiques, elles offrent seule- ment des emplacements mmoire supplmentaires.

Rglage/mmorisation de stations DAB+  (GPB 18V2 SC) Pour slectionner une station radio DAB+, actionnez le bou- ton Source (7) jusqu ce que la source audio (b) DAB ou DAB2 apparaisse. Aprs une courte phase dinitialisation, la dernire station radio rgle est diffuse. Le nom de la station apparat sur la ligne suprieure de laffi- chage multifonctions (k). Il est possible de rgler dans la fonction menu quelle information supplmentaire doit appa- ratre sur la ligne infrieure de laffichage multifonctions. Pour changer de station, tournez le bouton Source (7)

jusqu ce que la station voulue apparaisse sur lcran. Pour valider la slection, actionnez le bouton Source (7). La radio commute sur la station rgle. Pour changer de station, vous pouvez aussi actionner la touche Recherche vers le haut (10) ou la touche Re- cherche vers le bas (9). La radio slectionne alors la pro- chaine station disponible (par ordre alphabtique ascen- dant ou descendant).

Pour mmoriser la station rgle, actionnez la touche mmoire (5) correspondant lemplacement mmoire voulu jusqu ce que le numro de lemplacement m- moire apparaisse au niveau de laffichage emplacement mmoire (c). Si les 4 emplacements mmoire de la source audio DAB sont occups, actionnez le bouton Source (7) pour com- muter vers la source audio DAB2 offrant 4 emplacements mmoire supplmentaires. Veillez noter que vous devez

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

26 | Franais

ensuite nouveau rgler la station voulue pour pouvoir la mmoriser.

Pour couter une station mmorise, actionnez brive- ment la touche mmoire (5) correspondante. Le numro de lemplacement mmoire apparat au niveau de laffi- chage Emplacement mmoire (c). Actionnez si nces- saire le bouton Source (7) pour commuter entre les sources audio DAB et DAB2.

Remarque : En cas de faible signal radio, il apparat  Signal> sur laffichage multifonctions (k). Vous pouvez dans ce cas dmarrer manuellement une recherche de stations DAB+. Pour cela, slectionnez  dans le menu ou ac- tionnez simultanment la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). Au terme de la re- cherche, 4 stations sont mmorises aux emplacements m- moire 1 4. Les stations jusque l mmorises sont alors crases. Si aucune station DAB+ na t trouve, il apparat Station  Please Auto Scan> au niveau de laffichage multifonctions  (k).

Rglage/mmorisation de stations FM Pour slectionner une station radio FM, actionnez le bouton Source (7) jusqu ce que la source audio (b) FM ou FM2 ap- paraisse. GPB 18V2 C : La frquence de la station actuellement cou- te apparat au niveau de laffichage Frquence radio (d). GPB 18V2 SC : La frquence de la station actuellement coute apparat sur la ligne suprieure de lafficheur multifonctions (k). Il est possible de rgler dans la fonction Menu quelle information supplmentaire doit apparatre sur la ligne infrieure de lafficheur multifonctions. Si le signal reu est suffisamment puissant, la radio passe automatiquement sur rception stro ; sur lcran apparat laffichage Rception stro (h). Il est possible, dans la fonc- tion menu, de commuter sur rception mono. Pour slectionner une station bien prcise, tournez le

bouton Source (7) (TUNE) jusqu ce que la frquence voulue ou le nom voulu saffiche sur lcran.

Pour chercher la prochaine station avec fort signal, ac- tionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). La prochaine station trouve saffiche sur lcran et est automatiquement diffuse.

Pour rechercher toutes les stations fort puissant, ac- tionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9) pendant plus dune 1/2 se- conde. Chaque station trouve est diffuse pendant 5 s (survol auditif) aprs quoi la recherche se poursuit jus- qu la fin de la bande FM. Pour interrompre la recherche de stations, actionnez brivement la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9).

Pour mmoriser la station rgle, actionnez la touche mmoire (5) correspondant lemplacement mmoire voulu jusqu ce que le numro de lemplacement m- moire apparaisse au niveau de laffichage Emplacement mmoire (c).

Si les 4 emplacements mmoire de la source audio FM sont occups, actionnez le bouton Source (7) pour com- muter vers la source audio FM2 offrant 4 emplacements mmoire supplmentaires. Veillez noter que vous devez ensuite nouveau rgler la station voulue pour pouvoir la mmoriser.

Pour une recherche et mmorisation automatiques des stations plus fort signal (AUTOSTORE), actionnez si- multanment la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). La radio parcourt toutes les stations disponibles et mmorise les 4 stations plus fort signal aux emplacements mmoire 1 4. Les stations jusque l mmorises sont alors crases. Au terme de la recherche, la station mmorise lempla- cement mmoire 1 est automatiquement slectionne et diffuse.

Pour couter une station mmorise, actionnez brive- ment la touche mmoire (5) correspondante. Le numro de lemplacement mmoire apparat au niveau de laffi- chage Emplacement mmoire (c). Actionnez si nces- saire le bouton Source (7) pour commuter entre les sources audio FM et FM2.

Orientation de lantenne-tige La radio est fournie avec lantenne-tige (6) monte. En mode FM, basculez lantenne dans la direction offrant la meilleure rception. Si la qualit de rception reste mauvaise, dplacez la radio un endroit o la rception est meilleure. Remarque : En cas dutilisation de la radio proximit dmetteurs radio, dappareils lectriques ou lectroniques, la rception radio risque dtre perturbe.

Connexion de sources audio via la prise AUX Retirez le cache protecteur du logement des connexions (15) et insrez la fiche 3,5 mm du cble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Raccordez le cble AUX la source audio couter. Pour couter la source audio AUX, actionnez le bouton Source (7) jusqu ce que AUX apparaisse au niveau de laffi- chage Source audio (b). Pour viter la pntration de poussires, remettez en place le cache protecteur du logement des connexions (15) ds que vous dbranchez le cble AUX. Si vous actionnez lune des touches mmoire (5) en mode AUX, la radio commute vers la station mmorise dans le mode de rception radio slectionn en dernier.

coute/commande de sources audio externes via Bluetooth Pour couter une source audio (p. ex. smartphone) via Bluetooth, actionnez de faon rpte le bouton Source (7) jusqu ce que laffichage Bluetooth (a) apparaisse sur lcran ou actionnez brivement la touche Bluetooth (11). Pendant ltablissement ou la recherche de la connexion, le voyant Bluetooth (a) clignote. GPB 18V2 SC : le voyant  sallume dans laffi- cheur multifonctions (k).

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 27

Si la radio tait dj connecte une source audio ex- terne via Bluetooth et si cette source audio est dispo- nible, une connexion vers cette source audio est automa- tiquement tablie.

Si aucune source audio enregistre nest disponible, le processus de recherche est lanc. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Dans le cas dun smartphone, cela seffectue gnralement via le menu Bluetooth dans les Paramtres. La radio apparat comme source disponible sous le nom GPB 18V2 C xxxx ou GPB 18V2 SC xxxx. Reportez-vous pour cela la notice dutilisation de votre source audio/smartphone.

Pour interrompre une connexion existante une source audio via Bluetooth et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme dcrit ci-dessus.

Ds quune source audio est connecte via Bluetooth, le voyant Bluetooth (a) sallume en continu. GPB 18V2 SC : Le nom de lappareil connect par Bluetooth saffiche sur la ligne du haut de lafficheur multifonctions (k). Sur la ligne infrieure apparat le texte transmis par lappareil connect. Si aucune connexion Bluetooth ne peut tre tablie, la radio se coupe automatiquement aprs 19 min. La source audio connecte via Bluetooth peut aussi tre commande partir de la radio : Pour slectionner un titre et lcouter, actionnez la

touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Re- cherche vers le bas (10) jusqu arriver au titre voulu. La lecture du titre slectionn dbute alors automatique- ment.

Pour interrompre la lecture, actionnez la touche Mise en sourdine (8). Sur lcran apparat laffichage Pause (f).

Pour reprendre la lecture, actionnez nouveau la touche Mise en sourdine (8), modifiez le volume au moyen du bouton Marche/Arrt (2) ou actionnez la touche Re- cherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10).

Pour avancer ou revenir en arrire pendant lcoute dun titre, maintenez enfonce la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10) jus- qu avoir atteint lendroit souhait du titre/de la plage.

Si vous actionnez lune des touches mmoire (5) en mode Bluetooth, la radio commute vers la station mmorise dans le mode de rception radio slectionn en dernier.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour une source audio Bluetooth) Lors de lcoute dune source audio via Bluetooth, il est pos- sible dactiver la fonction Dual Speaker Sound (DSS). 2 ra- dios (GPB 18V2 C ou GPB 18V2 SC) font alors office de haut-parleur gauche et de haut-parleur droit pour la mme source audio. Activation de la fonction Dual Speaker Sound : Lune des deux radios doit dj tre connecte avec la

source audio via Bluetooth.

Slection de la radio comme haut-parleur de droite : S- lectionnez dans le menu   (GPB 18V2 C) ou   (GPB 18V2 SC).

Slection de la radio comme haut-parleur de gauche : S- lectionnez dans le menu   (GPB 18V2 C) ou   (GPB 18V2 SC).

Activez aussi sur la 2me radio le mode Bluetooth. Slectionnez sur la 2me radio lautre haut-parleur dans

le menu. Grez la lecture via Bluetooth comme pour une

connexion normale.

Modification des rglages de menu Pour slectionner la fonction menu, actionnez la touche Mise en sourdine (8) (MENU) jusqu ce que laffichage de la fonction menu (e) apparaisse sur lcran. Navigation dans les menus : Pour parcourir un menu : tournez le bouton Source (7). Pour slectionner et mmoriser un rglage de menu : ac-

tionnez le bouton Source (7) (OK). Pour passer dans un sous-menu : actionnez le bouton

Source (7). Pour quitter un sous-menu et revenir au niveau de menu

juste au-dessus : actionnez brivement la touche Mise en sourdine (8). Arriv au niveau de menu le plus en haut, la radio repasse en mode audio.

Pour quitter la fonction menu depuis nimporte quel menu et revenir au mode audio, actionnez la touche Mise en sourdine (8) jusqu ce que laffichage de la fonction menu (e) disparaisse de lcran. La radio repasse par ailleurs automatiquement en mode audio 10 s aprs le dernier ac- tionnement dune touche. Si les rglages de menu ne sont plus mmoriss lorsque vous teignez la radio, remplacez la pile bouton (pile tampon).

Options de menu (GPB 18V2 C) Le choix des menus dpend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio. Menu Son : Vous pouvez rgler le niveau des aigus  et le niveau des basses  dans une plage de 5 +5. Les rglages de son sont mmoriss sparment pour chaque source audio. Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR> ou r- gler lheure manuellement. (pour la source audio FM/FM2) Menu Rception mono : Vous pouvez activer la rception mono  ou la dsactiver . Il est recommand de slectionner la rception mono en cas de signal faible, quand la radio commute sans cesse entre mono et stro. (pour source audio Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez paramtrer la ra-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

28 | Franais

dio comme haut-parleur de droite , comme haut- parleur de gauche  ou dsactiver la fonction .

Options de menu (GPB 18V2 SC) Le choix des menus dpend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio. Dans les menus, le nom du menu apparat sur la ligne sup- rieure de laffichage multifonctions (k) et les options de r- glage sur la ligne infrieure. Menu Son : Vous pouvez rgler le niveau des aigus et le niveau des basses dans une plage de 5 +5. Les rglages de son sont mmoriss sparment pour chaque source audio. Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour

Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>. Vous pouvez aussi rgler lheure manuellement avec

Hour> ou . Remarque : Si la source audio slectionne DAB/DAB2

correspond une station qui transmet lheure, cette heure est automatiquement adopte. Le paramtrage ma- nuel de lheure est alors cras.

Menu Reset : Vous pouvez rinitialiser tous les rglages de menu ou revenir aux rglages actuels . (pour la source audio DAB/DAB2) Menu Recherche automatique de stations : Vous pouvez dmarrer une recherche automatique de stations. (source audio DAB/DAB2) Menu rglage manuel : permet de rgler manuellement une frquence. (pour la source audio DAB/DAB2) Menu Type daffichage : Vous pouvez choisir ce qui doit safficher sur la ligne infrieure de laffichage multifonctions (k) : les informations diffuses par la station radio

Label>, la frquence de la station , lintensit du signal , le type de programme diffus par la station radio

. (pour la source audio FM/FM2) Menu Type daffichage : Vous pouvez choisir ce qui doit safficher sur la ligne infrieure de laffichage multifonctions (k) : les informations diffuses par la station radio

Text>, le nom de la station , le type de programme diffus par la station radio

. (pour la source audio FM/FM2) Menu Rception mono : Vous pouvez activer la rception mono ou la dsactiver . Il est recommand de

slectionner la rception mono en cas de signal faible, quand la radio commute sans cesse entre mono et stro. (pour source audio Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez paramtrer la ra- dio comme haut-parleur de droite , comme haut-parleur de gauche  ou dsactiver la fonction .

Alimentation dappareils externes Prise USB La prise USB peut tre utilise pour recharger les appareils pouvant tre aliments via un cble USB (parex. tlphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A. Ouvrez le cache protecteur du compartiment des connecteurs (15). Connectez au moyen dun cble USB adapt la prise USB de lappareil externe la prise USB (23) de la radio (USB charging). En cas dalimentation par accu, lappareil externe ne peut tre charg que tant que la radio est allume. Pour viter la pntration de poussires, remettez en place le cache protecteur du compartiment des connecteurs (15) ds que vous dbranchez le cble USB.

Instructions dutilisation Crochet de suspension Le crochet de suspension (19) permet daccrocher la radio un escabeau par ex. Pour ce faire, tournez le crochet de sus- pension jusque dans la position souhaite.

Indications pour une utilisation optimale de la batterie Protgez laccu de lhumidit et de leau. Ne stockez laccu que dans la plage de tempratures de 20 50 C. Ne laissez par ex. pas laccu dans une voiture en plein t. Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de laccu laide dun pinceau doux, propre et sec. Une baisse notable de lautonomie de laccu au fil des re- charges effectues indique que laccu est arriv en fin de vie et quil doit tre remplac. Respectez les indications concernant llimination.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Veillez ce que la radio et le bloc dalimentation secteur res- tent propres pour travailler en toute scurit. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo-

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 29

sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rgle- mentation relative au transport de matires dangereuses. Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre me- sure na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Prire de rapporter les outils lectroportatifs/ appareils de mesure, les piles/accus, les acces- soires et les emballages dans un Centre de re- cyclage respectueux de lenvironnement. Ne jetez pas les outils lectroportatifs/appa- reils de mesure et les piles/accus avec des or- dures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les appareils lectriques devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 29).

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. u Ante cada uso, compruebe la radio, la fuente de ali-

mentacin enchufable, el cable y el enchufe. No utilice la radio, si detecta daos. No abra por s mismo la ra- dio y la fuente de alimentacin enchufable, y djelos reparar nicamente por un profesional cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto origi- nales. Radios, fuentes de alimentacin enchufables, ca- bles y enchufes daados comportan un mayor riesgo de electrocucin.

u El enchufe de red de la fuente de alimentacin enchu- fable debe corresponder a la toma de corriente utiliza- da. No es admisible modificar el enchufe en forma al- guna. No utilice los enchufes adaptadores junto con las radios. Los enchufes sin modificar y las tomas de co- rriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga elctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

30 | Espaol

u No utilice el cable de la fuente de alimentacin enchu- fable para transportar o colgar la radio, ni tire de l pa- ra sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles de aparatos. Los cables daados o enre- dados pueden provocar una descarga elctrica.

No exponga la radio y la fuente de alimenta- cin enchufable a la lluvia o la humedad. La penetracin de agua en la radio o la fuente de alimentacin enchufable aumenta el riesgo de recibir una descarga elctrica.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acu- mulador daado puede salir lquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems obje- tos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- sar quemaduras o un incendio.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fa- bricante. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

u Cargue los acumuladores slo con cargadores reco- mendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una exposicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

ADVERTENCIA

Asegrese, que la pila en forma de botn no llegue a las manos de nios. Las pilas en forma de botn son peligrosas.

u Las pilas en forma de botn nunca deben tragarse ni introducirse en otros orificios corporales. Si existe la sospecha, que la pila en forma de botn se ha tragado o se ha introducido en otra abertura corporal, busque inmediatamente una atencin mdica. La ingestin de una pila en forma de botn puede causar dentro de 2 ho- ras serias causticaciones internas y la muerte.

u En el cambio de la pila en forma de botn, preste aten- cin a una sustitucin correcta de la pila en forma de botn. Existe el riesgo de explosin.

u Utilice solamente las pilas en forma de botn nombra- das en estas instrucciones de servicio. No utilice otras pilas en forma de botn u otra alimentacin de energa.

u No intente recargar de nuevo las pilas en forma de bo- tn y no cortocircuite la pila en forma de botn. La pila en forma de botn puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

u Retire y deseche las pilas en forma de botn debida- mente. Las pilas en forma de botn descargadas pueden tener fugas y por ello daar el producto o lesionar perso- nas.

u No deje que se sobrecaliente la pila en forma de botn y no la tire al fuego. La pila en forma de botn puede te- ner fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

u No dae la pila en forma de botn y no despiece la pila en forma de botn. La pila en forma de botn puede te- ner fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

u Procure que una pila en forma de botn daada no en- tre en contacto con el agua. El litio derramado en con- tacto con agua puede generar hidrgeno y por lo tanto dar lugar a un incendio, una explosin o lesiones de personas.

La marca de palabra Bluetooth como tambin los smbo- los (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilizacin de esta marca de pa- labra/smbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Componentes principales La numeracin de los componentes representados se refiere a la imagen de la radio en la pgina ilustrada.

(1) Pantalla (2) Botn de conexin/desconexin (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas de memoria de emisoras (6) Antena de varilla

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 31

(7) Botn de fuente (8) Tecla de enmudecimiento (9) Tecla de bsqueda ascendente

(10) Tecla de bsqueda descendente (11) Tecla Bluetooth (12) Tapa del acumulador (13) Palanca de enclavamiento de la cubierta del acumu-

lador (14) Alojamiento del acumulador (15) Compartimento del acumulador (16) Tecla de desenclavamiento del acumuladora)

(17) Acumuladora)

(18) Cubierta de la pila en forma de botn (19) Gancho (20) Fuente de alimentacin enchufablea) (especfica de

cada pas) (21) Enchufe del aparato para la fuente de alimentacin

enchufablea)

(22) Casquillo de empalme para la fuente de alimenta- cin enchufable

(23) Toma de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Elementos de indicacin (a) Indicador de Bluetooth (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de espacio de memoria (d) Indicador de radiofrecuencia (GPB 18V2 C) (e) Indicador de funcin de men (f) Indicador de pausa (g) Indicador de enmudecimiento (mute) (h) Indicador de recepcin en estreo (i) Indicador del estado de carga del acumulador (j) Reloj

(k) Indicador multifuncional (GPB 18V2 SC)

Datos tcnicos

Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Nmero de artculo 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Recepcin DAB+ Tensin de servicio Operacin con alimentador de red V 18 18 Operacin con acumulador V 18 18 Amplificador de potencia nominal W 2  7,5 2  7,5 Zona de recepcin de onda ultracorta FM MHz 87,5108 87,5108 Zona de recepcin DAB+ MHz 174,928239,200 Compatibilidad de Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Gama de frecuencias de servicio Bluetooth MHz 24022480 24022480 Potencia de emisin Bluetooth mx. mW 10 10 Pila en forma de botn (batera tampn) CR 2032

Pila de litio de 3 V CR 2032

Pila de litio de 3 V Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

ProteccinB) IP54 (protegido contra pol- vo y salpicaduras de agua)

IP54 (protegido contra pol- vo y salpicaduras de agua)

Temperatura ambiente recomendada durante la carga C 0  +35 0  +35 Temperatura ambiente permitida durante el funciona- mientoC) y en el almacenamiento

C 20  +40 20  +40

Acumuladores recomendados (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

32 | Espaol

Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Cargadores recomendados GAL 18

GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) depende de la batera utilizada B) con la cubierta del acumulador (12) cerrada y el compartimiento del acumulador (15) cerrado C) Potencia limitada a temperaturas < 0 C Fuente de alimentacin enchufable Nmero de artculo 1 619 PB4 

1 600 A02  Tensin de entrada V~ 100240 Frecuencia de la corriente alter- na de entrada

Hz 5060

Corriente de entrada mA 800 Tensin de salida V= 18

Fuente de alimentacin enchufable Corriente de salida A 1,8 Peso segn EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Clase de proteccin /

Datos tcnicos adicionales se encuentran bajo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentacin de energa de la radio La alimentacin de energa de la radio puede ser suministra- da por un acumulador de iones de litio (17) o por la fuente de alimentacin enchufable (20).

Funcionamiento con acumulador u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran

en los datos tcnicos. Solamente estos cargadores son compatibles con los acumuladores de iones de litio utili- zables en su radio.

Indicacin: La utilizacin de acumuladores no adecuados para su radio puede causar un funcionamiento anmalo o un dao a la radio. El acumulador de iones de litio est protegido contra descar- ga total gracias al sistema de proteccin electrnica de cel- das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador est descargado, un circuito protector se encarga de desconec- tar la radio. u No conecte de nuevo la radio, tras la desconexin por

el circuito protector. El acumulador podra daarse.

Cambio del acumulador Abra la palanca de enclavamiento (13) de la cubierta del acumulador y abra la cubierta del acumulador (12). Para extraer el acumulador, presione la tecla de desenclava- miento del acumulador (16) y retrelo del compartimiento. No proceda con brusquedad. Para colocar el acumulador, deslcelo en el alojamiento del acumulador (14), de modo que los empalmes del acumula- dor queden sobre los empalmes del alojamiento del acumu- lador. Deje que encastre el acumulador. Cierre la cubierta del acumulador (12) y enclvela.

Indicador del estado de carga del acumulador Con el acumulador colocado, el estado de carga del acumulador (17) lo puede ver en la pantalla y, con el acumu- lador desmontado, lo puede ver en el propio acumulador.

Indicador de estado de carga del acumulador en la pantalla El indicador de estado de carga del acumulador (i) aparece en la pantalla, tan pronto como se introduce un acumulador con suficiente tensin y la radio no est conectada a la red elctrica a travs de la fuente de alimentacin enchufable (20). Indicador Capacidad

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Indicador del estado de carga del acumulador en el acumulador Si se retira el acumulador de la radio, se puede ver el estado de carga a travs de los LEDs verdes del indicador del esta- do de carga del acumulador. Presione la tecla del indicador de estado de carga o , para indicar el estado de carga. Si tras presionar la tecla del indicador de estado de carga no se enciende ningn LED, significa que el acumulador est defectuoso y debe sustituirse. Tipo de acumulador GBA 18V...

LEDs Capacidad Luz permanente 3 verde 60100 % Luz permanente 2 verde 3060 % Luz permanente 1 verde 530 %

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 33

LEDs Capacidad Luz intermitente 1 verde 05 %

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LEDs Capacidad Luz permanente 5 verde 80100 % Luz permanente 4 verde 6080 % Luz permanente 3 verde 4060 % Luz permanente 2 verde 2040 % Luz permanente 1 verde 520 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Funcionamiento con fuente de alimentacin enchufable (ver figura A) u Utilice nicamente las fuentes de alimentacin enchu-

fables que se enumeran en los datos tcnicos. Sola- mente as se puede asegurar el correcto funcionamiento de la radio.

u Observe la tensin de red! La tensin de la fuente de corriente debe coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la fuente de alimentacin enchufa- ble.

Abra la cubierta protectora del compartimiento del acumulador (15). Inserte el enchufe del aparato (21) de la fuente de alimentacin enchufable en el casquillo de empalme (22) (DC IN 18V). Conecte la fuente de alimenta- cin enchufable a la red. Para la proteccin contra la suciedad, cierre de nuevo la cu- bierta protectora del compartimento de conexin (15) cuan- do retire el enchufe del aparato (21).

Cambio de pila en forma de botn Para la memorizacin de la hora y otras configuraciones en la radio, debe estar colocada una pila en forma de botn como batera tampn. Antes de utilizar la radio por primera vez, retire la tira protec- tora de la pila en forma de botn colocada. Abra la palanca de enclavamiento (13) de la cubierta del acumulador y abra la cubierta del acumulador (12). Si es necesario, retire el acumulador (17). Retire la tira protectora debajo de la cubierta (18) de la pila en forma de botn. Cambie la pila en forma de botn, cuando ya no se memoriza la hora en la radio y se debilita la indicacin. Para ello, gire la cubierta (18) de la pila en forma de botn en sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una mo- neda) y retire la cubierta. Coloque una nueva pila en forma de botn. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la repre- sentacin en el lado interior de la cubierta (18).

Coloque de nuevo la cubierta (18) de la pila en forma de bo- tn y apritela en el sentido de las agujas del reloj. La cubier- ta slo est bien bloqueada, cuando las marcas de la cubier- ta y del smbolo del candado sealan una hacia la otra. u Retire las pilas en forma de botn de la radio, si no va

a utilizarla durante un periodo prolongado. Tras un tiempo de almacenaje prolongado en la radio, la pila en forma de botn se puede llegar a corroer y autodescar- gar.

Funcionamiento u Proteja la radio ante el contacto directo con el agua.

Puede exponerse a una descarga elctrica si penetra agua en la radio.

u Mantenga la cubierta del acumulador y la cubierta pro- tectora del compartimento de conexiones en lo posi- ble cerradas. Las cubiertas cerradas protegen la radio ante el agua y el polvo.

Funcionamiento del audio Conexin/desconexin Para conectar la radio pulse el botn de conexin/ desconexin (2). Se activa la pantalla (1) y se reproduce la fuente de audio ajustada al apagar la radio por ltima vez. La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos con cada pulsacin de tecla. Para desconectar la radio pulse de nuevo el botn de cone- xin/desconexin (2). Se memoriza el ajuste actual de la fuente de audio.

Ajuste del volumen Tras conectar la radio, el volumen siempre est ajustado a un nivel bajo. Para aumentar el volumen, gire el botn de conexin/ desconexin (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuir el volumen, grelo en el sentido contrario a las agu- jas del reloj. El ajuste del volumen  o  aparece en la pan- talla con un valor entre 0 y 30 durante unos segundos. Pon- ga el volumen a un nivel bajo antes de sintonizar o cambiar una emisora de radio, y a un nivel medio antes de iniciar una fuente de audio externa. Para desconectar el sonido, puede pulsar brevemente la te- cla de enmudecimiento (8). Para volver a conectar el sonido, vuelva a pulsar brevemente la tecla de enmudecimiento o gi- re el botn de conexin/desconexin (2) en el sentido de las agujas del reloj. El volumen puede modificarse en cualquier momento. Si la funcin de men est activada, la pantalla vuelve al men unos segundos despus del cambio de volumen. La radio se apaga automticamente despus de 19 minutos, si durante este tiempo: el volumen de la radio est ajustado a 0,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

34 | Espaol

el sonido de la radio est apagado o el volumen del aparato de reproduccin (p. ej. el telfono

inteligente) est ajustado a 0.

Seleccin de la fuente de audio Para seleccionar una fuente de audio, pulse el botn de fuen- te (Source) (7) repetidamente, hasta que la fuente de audio interna o externa deseada se muestre en la pantalla: DAB/DAB2: radio digital a travs de DAB+

(GPB 18V2 SC), FM/FM2: radio analgica a travs de FM, AUX: fuente de audio externa (p. ej. telfono inteligente)

a travs de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compar- timento de conexiones (15),

: fuente de audio externa (p. ej. telfono inteligente) a travs de la conexin de Bluetooth.

La fuente de audio actual puede verse en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth (a). Las fuentes de audio DABDAB2 (GPB 18V2 SC) as como FMFM2 no difieren en su funcionalidad, slo ofre- cen espacio adicional de memoria para programas.

Configurar/memorizar estaciones de radio DAB+  (GPB 18V2 SC) Para seleccionar la fuente de audio estaciones de radio DAB+, presione el botn de fuente (7) repetidamente, hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca DABDAB2. Despus de una corta inicializacin, se reproduce la ltima emisora de radio. El nombre de la estacin emisora aparece respectivamente en la lnea superior del visualizador multifuncional (k). La in- formacin adicional que se ha de mostrar en la lnea inferior del visualizador multifuncional, se puede ajustar en la fun- cin de men. Para el Cambio de la emisora, gire el botn de

fuente (7), hasta que se muestre la estacin deseada en la pantalla. Presione el botn de fuente (7), para confir- mar la seleccin. La radio cambia a la emisora selecciona- da. Alternativamente, puede presionar la tecla de bsqueda descendente (10) o la tecla de bsqueda ascendente (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en or- den alfabtico descendente o ascendente).

Para la memorizacin de una emisora sintonizada, pre- sione la tecla de memorizacin de programas (5) del es- pacio de memoria deseado, hasta que aparezca el nme- ro del espacio de memoria en el indicador espacio de memoria (c). Si los 4 espacios de memoria de la fuente de audio DAB estn ocupados, entonces pulse el botn de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, donde haya otros 4 espacios de memoria disponibles. Tenga en cuen- ta que despus del cambio, tendr que sintonizar de nue- vo la emisora deseada para poder memorizarla.

Para la reproduccin de una emisora memorizada, pre- sione brevemente una de las teclas de memoria de

emisoras (5). El nmero del espacio de memoria aparece en el indicador de espacio de memoria (c). En caso dado, pulse el botn de fuente (7) para cambiar entre las fuen- tes de audio DABDAB2, para poder acceder a todas las estaciones memorizadas.

Indicacin: En caso de una seal de radio dbil, aparece  en el visualizador multifuncional (k). Indicacin: En este caso, puede iniciar manualmente la bsqueda de la emisora DAB+. Para ello, seleccione  en el men o presione la tecla de bsqueda descendente (10) y la tecla de bsqueda ascendente (9) simultneamente. Una vez finalizada la bs- queda de estaciones, se memorizan 4 estaciones en los es- pacios de memoria para programas 1 a 4. Las estaciones ya memorizadas se sobrescriben en ello. Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB+, aparece  en el visua- lizador multifuncional (k).

Configurar/memorizar estaciones de radio de FM Para seleccionar la fuente de audio estaciones de radio FM, presione el botn de fuente (7) repetidamente, hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca FMFM2. GPB 18V2 C: La frecuencia de la emisora que se est repro- duciendo actualmente aparece en el indicador de radiofrecuencia (d). GPB 18V2 SC: La frecuencia de la emisora que se est re- produciendo actualmente aparece respectivamente en la l- nea superior del indicador multifuncional (k). La informa- cin adicional que se ha de mostrar en la lnea inferior del in- dicador multifuncional, se puede ajustar en la funcin de me- n. Cuando la recepcin de una seal adecuada es lo suficiente- mente fuerte, la radio cambia automticamente a recepcin estreo y en la pantalla aparece la indicacin recepcin estreo (h). En la funcin de men se puede cambiar el mo- do de recepcin a recepcin mono. Para la sintonizacin de una emisora especfica, gire el

botn de fuente (7) (TUNE), hasta que la frecuencia o emisora deseada aparezca en la pantalla.

Para la bsqueda de la siguiente emisora con alta in- tensidad de seal, presione brevemente la tecla de bs- queda descendente (10) o la tecla de bsqueda ascendente (9). La siguiente emisora encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce.

Para la bsqueda de todas las estaciones con alta in- tensidad de seal, presione la tecla de bsqueda descendente (10) o la tecla de bsqueda ascendente (9) durante ms de medio segundo. Cada emisora encontra- da se reproduce durante 5 segundos, luego la bsqueda contina hasta el final de la banda de frecuencias. Para in- terrumpir la bsqueda de emisoras, pulse brevemente la tecla de bsqueda descendente (10) o la tecla de bs- queda ascendente (9).

Para la memorizacin de una emisora sintonizada, pre- sione la tecla de memorizacin de programas (5) del es- pacio de memoria deseado, hasta que aparezca el nme-

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 35

ro del espacio de memoria en el indicador espacio de memoria (c). Si los 4 espacios de memoria de la fuente de audio FM es- tn ocupados, entonces pulse el botn de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio FM2, donde haya otros 4 es- pacios de memoria disponibles. Tenga en cuenta que des- pus del cambio, tendr que sintonizar de nuevo la emi- sora deseada para poder memorizarla.

Para la bsqueda y memorizacin automtica de las emisoras ms potentes (AUTOSTORE), presione la tecla de bsqueda descendente (10) y la tecla de bsqueda ascendente (9) simultneamente. La radio comprueba to- das las emisoras que se reciben y memoriza las 4 emiso- ras con la mejor recepcin en los espacios de memoria para programas 1 a 4. Tenga en cuenta, que las emisoras ya almacenadas se sobrescriben. Una vez finalizada la bsqueda, se reproduce la emisora memorizada en el espacio de memoria para programas 1.

Para la reproduccin de una emisora memorizada, pre- sione brevemente una de las teclas de memoria de emisoras (5). El nmero del espacio de memoria aparece en el indicador de espacio de memoria (c). En caso dado, pulse el botn de fuente (7) para cambiar entre las fuen- tes de audio FMFM2, para poder acceder a todas las estaciones memorizadas.

Orientacin de la antena de varilla La radio se entrega con la antena de varilla (6) montada. Cuando use el modo de radio FM, gire la antena de varilla en la direccin que ofrezca la mejor recepcin. Si no es posible obtener una recepcin suficiente, coloque la radio en un lugar con mejor recepcin. Indicacin: Si se utiliza la radio en las inmediaciones de sis- temas de radiocomunicacin, equipos de radiocomunica- cin u otros dispositivos electrnicos, la recepcin de la ra- dio puede verse afectada.

Conexin de fuentes de audio externas a travs de AUX Abra la cubierta protectora del compartimiento de conexiones (15) e introduzca el enchufe de 3,5 mm del ca- ble AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada. Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botn de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca la indicacin fuente de audio (b) AUX. Para la proteccin contra la suciedad, cierre de nuevo la cu- bierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable AUX. Si se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5) du- rante la operacin AUX, la radio conmuta a la emisora memo- rizada en el ltimo modo de radio utilizado.

Reproducir/controlar fuentes de audio externas a travs de Bluetooth Para reproducir una fuente de audio (p. ej. telfono inteli- gente) a travs de Bluetooth, pulse el botn de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca el indicador Bluetooth (a) en la pantalla o pulse brevemente la tecla

Bluetooth (11) independientemente de la fuente de audio actual. Durante el establecimiento de comunicacin o el proceso de bsqueda de comunicacin parpadea la indicacin Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: En el indicador multifuncional (k) aparece . Si la radio ya estaba conectada a una fuente de audio ex-

terna a travs de Bluetooth y esta fuente de audio est disponible, se establece automticamente una conexin con esta fuente de audio.

Si no hay ninguna fuente de audio memorizada, se inicia el proceso de bsqueda de comunicacin. Active la cone- xin a travs de la nueva fuente de audio externa. En los telfonos inteligentes, esto suele ser posible dentro de los ajustes del men Bluetooth. La radio aparece como una fuente disponible bajo el nombre de GPB 18V2 C xxxx o GPB 18V2 SC xxxx. Por favor, consulte las instrucciones de servicio de su fuente de au- dio/telfono inteligente.

Si se desea finalizar una conexin existente con una fuen- te de audio a travs de Bluetooth y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), entonces pulse la tecla Bluetooth (11) durante ms de 0,5 s. Active la conexin como se ha descrito anteriormente.

Tan pronto como se establece una conexin con una fuente audio a travs de Bluetooth, se enciende la indicacin Bluetooth (a) de modo continuo. GPB 18V2 SC: El nombre del aparato conectado por Bluetooth se muestra en la lnea superior del indicador multifuncional (k). El texto transmitido por el aparato conec- tado aparece en la lnea inferior. Si no se puede establecer una conexin por Bluetooth, la radio se apaga automticamente despus de 19 min. La fuente de audio conectada a travs de Bluetooth tam- bin puede ser controlada a travs de la radio: Para seleccionar e iniciar un ttulo, presione brevemen-

te la tecla de bsqueda ascendente (9) o la tecla de bs- queda descendente (10) repetidamente, hasta llegar al ttulo deseado. La reproduccin del ttulo seleccionado se inicia automticamente.

Para interrumpir la reproduccin, presione la tecla de enmudecimiento (8). La pantalla muestra la indicacin de pausa (f).

Para continuar la reproduccin, presione de nuevo la te- cla de enmudecimiento (8), modifique el volumen a tra- vs del botn de conexin/desconexin (2) o presione la tecla de bsqueda ascendente (9) o la tecla de bsqueda descendente (10).

Para avanzar o retroceder rpidamente dentro de un ttulo, mantenga presionada la tecla de bsqueda ascendente (9) o la tecla de bsqueda descendente (10), hasta llegar a la posicin deseada en el ttulo.

Si durante el funcionamiento a travs de Bluetooth se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5), la radio con-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

36 | Espaol

muta a la emisora memorizada en el ltimo modo de radio utilizado.

Reproduccin con Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth) Si se reproduce una fuente de audio a travs de Bluetooth, se puede activar la funcin Dual Speaker Sound (DSS). En ello, 2 radios (GPB 18V2 C o GPB 18V2 SC) sirven como altavoces derecho e izquierdo para la misma reproduccin. Activar la funcin Dual Speaker Sound: Una de las dos radios ya debe estar conectada a la fuente

de audio a travs de Bluetooth. Seleccin de la radio como altavoz derecho: seleccione

en el men    (GPB 18V2 C) o    (GPB 18V2 SC).

Seleccin de la radio como altavoz izquierdo: seleccione en el men    (GPB 18V2 C) o    (GPB 18V2 SC).

Conecte tambin en la 2.a radio el modo de operacin Bluetooth.

En la 2.a radio, seleccione respectivamente el otro alta- voz en el men.

Controle la reproduccin a travs de Bluetooth como de costumbre.

Modificacin de los ajuste de men Para llegar a la funcin de men, presione la tecla de enmudecimiento (8) (MENU), hasta que aparezca la indica- cin de funcin de men (e) en la pantalla. Navegacin por el men: Desplazarse a travs de un men: Gire el botn de

fuente (7). Seleccionar y memorizar el ajuste de men: Presione el

botn de fuente (7) (OK). Cambiar a un submen: Presione el botn de fuente (7). Cambiar de un submen a un men superior: Presione

brevemente la tecla de enmudecimiento (8). Cuando se alcanza el nivel superior del men, la radio vuelve al modo de audio.

Para salir de la funcin de men en cualquier nivel y volver al modo de audio, pulse la tecla de enmudecimiento (8) repeti- damente, hasta que se apague la indicacin de funcin de men (e) en la pantalla. Alternativamente, la radio automti- camente vuelve al modo de audio 10 segundos despus de que se pulse la ltima tecla. Si los ajustes del men ya no se memorizan cuando se apaga la radio, cambie la pila en forma de botn (batera tampn).

Opciones de men (GPB 18V2 C) La seleccin del men depende en parte del modo de audio en el que se encuentra la radio. Men sonido: Puede ajustar el nivel de agudos  y el ni- vel de bajos  en un margen de 5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de au- dio.

Men tiempo: Puede elegir entre los formatos de tiempo de 12 horas <12HR> y de 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente. (con fuente de audio FM/FM2) Men recepcin mono: Puede conectar  o desconectar  la recepcin mono. Se recomienda la recepcin mono, si la radio cambia con frecuencia entre la recepcin estreo y mono cuando la emisora es dbil. (con fuente de audio Bluetooth) Men Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho , altavoz izquierdo  o des- conectar la funcin .

Opciones de men (GPB 18V2 SC) La seleccin del men depende en parte del modo de audio en el que se encuentra la radio. Dentro de los mens, el nombre del men se muestra en la l- nea superior del visualizador multifuncional (k) y el ajuste seleccionable en la lnea inferior. Men sonido: Puede ajustar el nivel de agudos  y el nivel de bajos  en un margen de 5 a +5. Los ajus- tes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio. Men tiempo: Puede elegir entre los formatos de tiempo de

24 horas <24 Hour Mode> y 12 horas <12 Hour Mode>. Puede ajustar la hora manualmente con 

o . Indicacin: Si se ha seleccionado una emisora de radio

que transmite la hora para la fuente de audio DAB/DAB2, esta hora se adopta automticamente. Los ajustes ma- nuales de la hora se sobrescriben.

Men reposicin: Puede reponer todos los ajustes del men a los valores de fbrica  o volver a los ajustes actuales . (con fuente de audio DAB/DAB2) Men bsqueda de emisoras automtica: Puede iniciar una bsqueda automtica de emisoras. (con fuente de audio DAB/DAB2) Men ajuste manual: Puede ajustar una frecuencia deseada manualmente. (con fuente de audio DAB/DAB2) Men modo de indicacin: Puede elegir el texto que apare- ce en la lnea inferior del visualizador multifuncional (k): el texto de informacin emitido por la emisora de

radio , la frecuencia de la emisora , la intensidad de la seal , el tipo de programa emitido por la emisora de

radio .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 37

(con fuente de audio FM/FM2) Men modo de indicacin: Puede elegir el texto que apare- ce en la lnea inferior del visualizador multifuncional (k): el texto de informacin emitido por la emisora de

radio , el nombre de la emisora , el tipo de programa emitido por la emisora de

radio . (con fuente de audio FM/FM2) Men recepcin mono: Puede conectar  o desconectar  la recepcin mono. Se recomienda la re- cepcin mono, si la radio cambia con frecuencia entre la re- cepcin estreo y mono cuando la emisora es dbil. (con fuente de audio Bluetooth) Men Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho , altavoz izquierdo  Speaker> o desconectar la funcin .

Alimentacin de aparatos externos Puerto USB Con el puerto USB se pueden cargar los aparatos, cuya ali- mentacin de energa es posible realizar a travs de USB (p. ej. diversos telfonos mviles). La mxima corriente de car- ga asciende a 1,2 A. Abra la cubierta protectora del compartimiento del acumulador (15). Conecte el puerto USB del aparato exter- no a travs de un cable USB apropiado con la toma de carga USB (23) de la radio (USB charging). Durante el funcionamiento con el acumulador, el aparato ex- terno slo puede cargarse mientras la radio est conectada. Para la proteccin contra la suciedad, cierre de nuevo la cu- bierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable USB.

Instrucciones para la operacin Gancho Con el gancho de suspensin (19) puede colgar la radio p. ej. en una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensin a la posicin deseada.

Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua. nicamente almacene el acumulador en el margen de tem- peratura desde 20 C hasta 50 C. P.ej., no deje el acumu- lador en el coche en verano. Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracin del acu- mulador con un pincel suave, limpio y seco. Si despus de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es seal de que ste est agotado y deber sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga siempre limpia la radio y la fuente de alimentacin enchufable, para trabajar con eficacia y seguridad. Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No utilice ningn detergente o disolvente.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn su- jetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligro- sas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Los aparatos elctricos, acumuladores/pilas, accesorios y embalaje deben reciclarse de for- ma respetuosa con el medio ambiente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

38 | Portugus

No elimine los aparatos elctricos ni acumula- dores/pilas con la basura domstica!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos elctricos que ya no son aptos para su uso y res- pectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vac- os debern ser recogidos por separado y reciclados de ma- nera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 37).

Informaciones adicionales para Mxico La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause inter-

ferencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier inter-

ferencia. Incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as indicaes de segurana e instrues para futura referncia. u Antes de qualquer utilizao, verifique o rdio, a fonte

de alimentao, o cabo e a ficha. No utilize o rdio se detetar danos no mesmo. No abra o rdio e a fonte de alimentao, as reparaes devem ser levadas a cabo apenas por pessoal tcnico qualificado e devem ser

usadas somente peas de substituio originais. Rdios, fontes de alimentao, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque eltrico.

u A ficha de rede da fonte de alimentao tem de ser adequada tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilize fichas adaptadoras em conjunto com o rdio. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eltrico.

u No dever utilizar o cabo da fonte de alimentao para outras finalidades. Jamais utilize o cabo para transportar o rdio, para pendur-lo, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, leo, arestas afiadas ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eltrico.

Mantenha o rdio e a fonte de alimentao afastados da chuva ou da humidade. A entrada de gua no rdio ou na fonte de alimentao aumenta o risco de choque eltrico.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria,

podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

u S carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 39

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

AVISO

Mantenha a pilha boto afastada de crianas. As pilhas boto so perigosas.

u As pilhas boto no podem nunca ser engolidas ou introduzidas em qualquer orifcio corporal. Se suspeitar que a pilha boto foi engolida ou introduzida em qualquer orifcio corporal, procure imediatamente um mdico. Engolir uma pilha boto pode causar queimaduras qumicas internas graves num espao de 2 horas e causar a morte.

u Ao substituir a pilha boto, certifique-se de que procede corretamente. H risco de exploso.

u Utilize apenas as pilhas boto mencionadas neste manual de instrues. No utilize outras pilhas boto ou outra alimentao de energia.

u No tente recarregar pilhas boto e no curte-circuite a pilha boto. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u Elimine as pilhas boto descarregadas de forma correta. As pilhas boto podem perder a estanqueidade e, consequentemente, danificar o produto ou ferir pessoas.

u No sobreaquea a pilha boto e no a mande para o fogo. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u No danifique a pilha boto e no a desmonte. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u No deixe uma pilha boto danificada entrar em contacto com gua. O ltio que sai da pilha pode formar hidrognio em contacto com a gua e causar incndio, exploso ou ferimentos em pessoas.

A marca nominativa Bluetooth tal como o smbolo (logtipo), so marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilizao desta marca nominativa/deste smbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorizao.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do rdio na pgina de esquemas.

(1) Mostrador (2) Boto de ligar/desligar (3) Altifalante (4) Pega de transporte (5) Teclas para memorizar programas (6) Antena de haste (7) Boto Source (8) Tecla de corte de som (9) Tecla de procura para cima

(10) Tecla de procura para baixo (11) Tecla Bluetooth (12) Tampa da bateria (13) Alavanca de bloqueio da tampa da bateria (14) Encaixe da bateria (15) Compartimento das ligaes (16) Tecla de desbloqueio da bateriaa)

(17) Bateriaa)

(18) Tampa da pilha boto (19) Gancho para pendurar (20) Fonte de alimentaoa) (especfico do pas) (21) Conector da fonte de alimentaoa)

(22) Tomada de ligao da fonte de alimentao (23) Tomada de carregamento USB (24) Tomada AUXIN (25) Cabo AUX

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Elementos de indicao (a) Indicao de Bluetooth (b) Indicao da fonte de udio (c) Indicao da posio de memria (d) Indicao da frequncia de rdio (GPB 18V2 C) (e) Indicao da funo de menu (f) Indicao de pausa (g) Indicao de corte de som (h) Indicao de receo estreo (i) Indicador do nvel de carga da bateria (j) Indicao da hora

(k) Indicao multifuncional (GPB 18V2 SC)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

40 | Portugus

Dados tcnicos

Rdio para estaleiros de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Nmero de produto 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Receo DAB+ Tenso de funcionamento no funcionamento com o conector de fonte de

alimentao V 18 18

no funcionamento com bateria V 18 18 Potncia nominal do amplificador W 2  7,5 2  7,5 Raio de receo UHF MHz 87,5108 87,5108 Raio de receo DAB+ MHz 174,928239,200 Compatibilidade com Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Faixa de frequncia de utilizao de Bluetooth MHz 24022480 24022480 Potncia mx. de transmisso Bluetooth mW 10 10 Pilha boto (bateria de reserva) CR 2032

Pilha de ltio de 3 V CR 2032

Pilha de ltio de 3 V Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Tipo de proteoB) IP54 (proteo contra p e projeo de gua)

IP54 (proteo contra p e projeo de gua)

Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0  +35 0  +35

Temperatura ambiente admissvel em funcionamentoC) e durante o armazenamento

C 20  +40 20  +40

Baterias recomendadas (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Carregadores recomendados GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) dependendo da bateria utilizada B) com a tampa da bateria fechada (12) e o compartimento das ligaes fechado (15) C) Potncia limitada com temperaturas <0 C Fonte de alimentao Nmero de produto 1 619 PB4 

1 600 A02  Tenso de entrada V~ 100240 Frequncia da corrente alternada de entrada

Hz 5060

Corrente de entrada mA 800 Tenso de sada V= 18

Fonte de alimentao Corrente de sada A 1,8 Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Classe de proteo /

Mais dados tcnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Abastecimento de energia do rdio O abastecimento de energia do rdio pode ser feito atravs de uma bateria de ltio (17) ou da fonte de alimentao (20).

Funcionamento com bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para as baterias de ltio utilizadas no seu rdio.

Nota: a utilizao de baterias no indicadas para o seu rdio pode causar falhas de funcionamento ou danos no rdio. A bateria de ies de ltio est protegia contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)".

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 41

Com a bateria descarregada, o rdio desligado atravs de um circuito de proteo. u No ligue novamente o rdio, depois de este ter sido

desligado pelo circuito de proteo. A bateria pode ficar danificada.

Trocar a bateria Abra a alavanca de bloqueio (13) da tampa da bateria e abra a tampa da bateria (12). Para retirar a bateria, pressione a tecla de desbloqueio da bateria (16) e retire a bateria do respetivo compartimento. No empregue fora. Para colocar a bateria, empurre-a para dentro do respetivo compartimento (14), de modo a que as ligaes da bateria fiquem sobre as ligaes do encaixe da bateria. Deixe a bateria engatar. Feche a tampa da bateria (12) e bloqueie-a.

Indicador do nvel de carga da bateria Com a bateria colocada pode visualizar o nvel de carga da bateria (17) no mostrador, com a bateria retirada visualiza na prpria bateria.

Indicador do nvel de carga da bateria no mostrador O indicador do nvel de carga da bateria (i) surge no mostrador, assim que for colocada uma bateria com tenso suficiente e se o rdio no estiver ligado rede eltrica atravs da fonte de alimentao (20). Indicao Capacidade

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Indicador do nvel de carga da bateria na bateria Se a bateria for retirada do rdio, possvel visualizar o nvel de carga atravs dos LEDs verdes no indicador do nvel de carga da bateria. Prima a tecla para o indicador do nvel de carga da bateria ou para visualizar o nvel de carga. Se, depois de premir a tecla para o indicador do nvel de carga da bateria, no se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituda. Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade Luz permanente 3 verde 60100 % Luz permanente 2 verde 3060 % Luz permanente 1 verde 530 %

LEDs Capacidade Luz intermitente 1 verde 05 %

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade Luz permanente 5 verde 80100 % Luz permanente 4 verde 6080 % Luz permanente 3 verde 4060 % Luz permanente 2 verde 2040 % Luz permanente 1 verde 520 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Funcionamento com fonte de alimentao (ver figura A) u Utilize apenas as fontes de alimentao listadas nos

dados tcnicos. S assim possvel o funcionamento do rdio em perfeitas condies.

u Observe a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente eltrica tem de coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da fonte de alimentao.

Abra a tampa de proteo do compartimento das ligaes (15). Encaixe o conector (21) da fonte da alimentao na tomada de ligao (22) (DC IN 18V). Ligue a fonte de alimentao rede eltrica. Feche novamente a tampa de proteo do compartimento das ligaes (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar o conector (21).

Trocar a pilha boto Para a memorizao da hora e de outras definies no rdio, necessrio utilizar uma pilha boto como bateria de reserva. Antes da primeira colocao em funcionamento do rdio, retire as fitas protetoras da pilha boto utilizada. Abra a alavanca de bloqueio (13) da tampa da bateria e abra a tampa da bateria (12). Se necessrio, retire a bateria (17). Puxe para fora as fitas protetoras por baixo da tampa (18) da pilha boto. Troque a pilha boto quando a hora no rdio j no for memorizada e a indicao ficar mais fraca. Para o efeito, rode a tampa (18) da pilha boto para a esquerda (p. ex. com uma moeda) e retire a tampa. Coloque uma pilha boto nova. No processo, tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior da tampa (18).

Coloque novamente a tampa (18) da pilha boto e aperte-a rodando para a direita. A tampa s fica bem bloqueada

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

42 | Portugus

quando as marcaes na tampa e no smbolo de cadeado coincidirem. u Retire a pilha boto do rdio se esta no for utilizada

durante longos perodos. A pilha boto pode corroer ou descarregar-se se for armazenada durante muito tempo no rdio.

Funcionamento u Proteja o rdio contra contacto direto com gua. A

infiltrao de gua no rdio aumenta o risco de um choque eltrico.

u Mantenha a tampa da bateria e a tampa de proteo do compartimento das ligaes tanto quanto possvel fechadas. As tampas fechadas protegem o rdio de gua e p.

Modo de udio Ligar/desligar Para ligar o rdio, prima o boto de ligar/desligar (2). O mostrador (1) ativado e reproduzida a fonte de udio que estava definida quando o rdio foi desligado pela ltima vez. O mostrador (1) iluminado por alguns segundos cada vez que uma tecla premida. Para desligar o rdio, prima novamente o boto de ligar/ desligar (2). A definio atual da fonte de udio guardada.

Ajustar o volume de som Quando o rdio ligado est sempre definido um volume de som baixo. Para aumentar o volume de som, rode o boto de ligar/ desligar (2) para a direita, para reduzir o volume de som rode para a esquerda. A definio do volume de som  ou  surge durante alguns segundos no mostrador com um valor entre 0 e 30. Antes de definir ou de trocar de emissora de rdio coloque o volume de som num valor baixo, antes de iniciar uma fonte de udio externa coloque num valor mdio. Para desligar o som pode premir brevemente a tecla de corte de som (8). Para ligar novamente o som, prima novamente a tecla de corte de som por breves instantes ou rode o boto de ligar/desligar (2) para a direita. O volume de som pode ser alterado em qualquer momento. Se a funo de menu estiver ativada, a indicao volta ao menu alguns segundos aps a alterao do volume de som. O rdio desliga-se automaticamente aps 19 min, se neste perodo de tempo: o volume de som no rdio estiver colocado em 0, o som no rdio estiver desligado ou o volume de som no dispositivo de reproduo (p. ex.

smartphone) estiver colocado em 0.

Selecionar a fonte de udio Para selecionar uma fonte de udio, prima o boto Source (7) as vezes necessrias, at que seja exibida a fonte de udio interna ou externa desejada no mostrador: DAB/DAB2: rdio digital atravs de DAB+

(GPB 18V2 SC), FM/FM2: rdio analgico atravs de UHF, AUX: fonte de udio externa (p. ex. smartphone) atravs

da tomada de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento das ligaes (15),

: fonte de udio externa (p. ex. smartphone) atravs de ligao por Bluetooth.

A fonte de udio atual reconhecvel na indicao da fonte de udio (b) ou na indicao de Bluetooth (a). As fontes de udio DAB e DAB2 (GPB 18V2 SC), bem como FM e FM2 no se distinguem na sua funcionalidade, apenas disponibilizam posies de memria de programas adicionais.

Definir/guardar emissora de rdio DAB+  (GPB 18V2 SC) Para selecionar a fonte de udio emissora de rdio DAB+, prima o boto Source (7) as vezes necessrias, at que surja a indicao fonte de udio (b) DAB ou DAB2. Aps uma curta inicializao reproduzida a ltima emissora de rdio definida. O nome da emissora surge respetivamente na linha superior da indicao multifuncional (k). Na funo de menu possvel definir que informao adicional indicada na linha inferior da indicao multifuncional. Para mudar a emissora, rode o boto Source (7) at que

a emissora desejada seja exibida no mostrador. Prima o boto Source (7), para confirmar a seleo. O rdio muda para a emissora selecionada. Em alternativa, pode premir a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9), para mudar de emissora. O rdio muda para a prxima emissora disponvel (por ordem alfabtica decrescente ou crescente).

Para guardar uma emissora definida, prima a tecla para memorizar programas (5) da posio de memria desejada, at que surja o nmero da posio de memria na indicao da posio de memria (c). Se as 4 posies de memria da fonte de udio DAB estiverem ocupadas, mude premindo o boto Source (7) para a fonte de udio DAB2, na qual esto disponveis mais 4 posies de memria. Tenha em ateno que aps a mudana ter de definir novamente a emissora desejada para a poder guardar.

Para reproduzir uma emissora guardada, prima brevemente uma das teclas para memorizar programas (5). O nmero da posio de memria surge na indicao da posio de memria (c). Premindo o boto Source (7) alterne entre as fontes de udio DABDAB2, para poder aceder a todas as emissoras guardadas.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 43

Nota: se o sinal de rdio for fraco, surge  na indicao multifuncional (k). Neste caso, pode iniciar manualmente a procura de emissoras DAB+. Para o efeito, selecione  no menu, ou prima simultaneamente a tecla de procura para baixo (10) e a tecla de procura para cima (9). Depois de concluda a procura de emissoras, so guardadas 4 emissoras nas posies de memria de programas 1 a 4. As emissoras j guardadas so substitudas. Se no for possvel encontrar uma emissora de rdio DAB+, surge  na indicao multifuncional (k).

Definir/guardar emissora de rdio UHF Para selecionar a fonte de udio emissora de rdio UHF, prima o boto Source (7) as vezes necessrias, at que surja a indicao fonte de udio (b) FM ou FM2. GPB 18V2 C: a frequncia da emissora atualmente reproduzida surge na indicao da frequncia de rdio (d). GPB 18V2 SC: a frequncia da emissora atualmente reproduzida surge respetivamente na linha superior da indicao multifuncional (k). Na funo de menu possvel definir que informao adicional indicada na linha inferior da indicao multifuncional. Se a receo de um sinal adequado for suficientemente forte, o rdio comuta automaticamente para a receo estreo, no mostrador surge a indicao de receo estreo (h). O tipo de receo pode ser alterado para receo mono na funo de menu. Para definir uma determinada emissora, rode o boto

Source (7) (TUNE) at que seja exibida a frequncia desejada ou a emissora desejada no mostrador.

Para procurar a prxima emissora com uma forte intensidade de sinal, prima brevemente a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9). A prxima emissora encontrada exibida no mostrador e reproduzida.

Para procurar todas as emissoras com uma forte intensidade de sinal, prima a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9) durante mais de meio segundo. Cada emissora encontrada reproduzida durante 5 s, a seguir a procura prossegue at ao fim da banda de frequncia. Para cancelar a procura de emissoras, prima brevemente a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9).

Para guardar uma emissora definida, prima a tecla para memorizar programas (5) da posio de memria desejada, at que surja o nmero da posio de memria na indicao da posio de memria (c). Se as 4 posies de memria da fonte de udio FM estiverem ocupadas, mude premindo o boto Source (7) para a fonte de udio FM2, na qual esto disponveis mais 4 posies de memria. Tenha em ateno que aps a mudana ter de definir novamente a emissora desejada para a poder guardar.

Para procurar automaticamente e guardar a emissora mais forte (AUTOSTORE), prima simultaneamente a tecla

de procura para baixo (10) e a tecla de procura para cima (9). O rdio verifica todas as emissoras acessveis e guarda as 4 emissoras com a melhor receo nas posies de memria de programas 1 a 4. Tenha em ateno que no processo as emissoras j guardadas sero eventualmente substitudas. Quando a procura estiver concluda, reproduzida a emissora guardada na posio de memria de programa 1.

Para reproduzir uma emissora guardada, prima brevemente uma das teclas para memorizar programas (5). O nmero da posio de memria surge na indicao da posio de memria (c). Premindo o boto Source (7) alterne entre as fontes de udio FMFM2, para poder aceder a todas as emissoras guardadas.

Alinhar a antena de haste O rdio fornecido com a antena de haste (6) montada. No modo de rdio atravs de UHF, vire a antena de haste na direo que permite a melhor receo. Se no houver receo suficiente, coloque o rdio num local com melhor receo. Nota: se o rdio funcionar numa rea imediata a equipamentos de rdio, aparelhos de rdio ou outros aparelhos eletrnicos, podem ocorrer interferncias na receo de rdio.

Ligar fontes de udio externas atravs de AUX Abra a tampa de proteo do compartimento das ligaes (15) e encaixe a ficha de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Ligue o cabo AUX a uma fonte de udio adequada. Para reproduzir a fonte de udio AUX, prima o boto Source (7) as vezes necessrias, at que na indicao da fonte de udio (b) surja AUX. Feche novamente a tampa de proteo do compartimento das ligaes (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar a ficha do cabo AUX. Se durante o modo AUX for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rdio muda para a emissora guardada no ltimo modo de rdio utilizado.

Reproduzir/comandar fontes de udio externas atravs de Bluetooth Para reproduzir uma fonte de udio (p. ex. smartphone) via Bluetooth, prima o boto Source (7) as vezes necessrias at que surja a indicao Bluetooth (a) no mostrador, ou prima brevemente a tecla Bluetooth (11) independentemente da fonte de udio atual. Durante o estabelecimento de ligao ou procura de ligao, a indicao de Bluetooth (a) pisca. GPB 18V2 SC: na indicao multifuncional (k) surge . Se o rdio j tiver estado ligado a uma fonte de udio

externa via Bluetooth e se esta fonte de udio estiver disponvel, estabelecida automaticamente uma ligao com esta fonte de udio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

44 | Portugus

Se no estiver disponvel uma fonte udio gravada, iniciado o processo de procura. Ative a nova ligao atravs da fonte de udio externa. Nos smartphones isto geralmente possvel dentro das definies no menu Bluetooth. O rdio aparece como fonte disponvel com o nome GPB 18V2 C xxxx ou GPB 18V2 SC xxxx. Observe tambm o manual de instrues da sua fonte de udio/do seu smartphone.

Para cancelar uma ligao existente a uma fonte de udio via Bluetooth e procurar uma nova fonte de udio (PAIRING), prima a tecla Bluetooth (11) mais do que 0,5 s. Ative a ligao da forma acima descrita.

Assim que a fonte de udio esteja ligada via Bluetooth, a indicao Bluetooth (a) acende-se de forma permanente. GPB 18V2 SC: o nome do aparelho ligado via Bluetooth exibido na linha superior da indicao multifuncional (k). Na linha inferior exibido o texto transmitido pelo aparelho ligado. Se no for possvel estabelecer uma ligao via Bluetooth, o rdio desliga-se automaticamente aps 19 min. A fonte de udio ligada via Bluetooth tambm pode ser comandada atravs do rdio: Para selecionar e iniciar uma faixa, prima brevemente a

tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10) as vezes necessrias, at que a faixa desejada seja alcanada. A reproduo da faixa selecionada iniciada automaticamente.

Para interromper a reproduo, prima a tecla de corte de som (8). No mostrador surge a indicao de pausa (f).

Para continuar a reproduo, prima novamente a tecla de corte de som (8), altere o volume de som atravs do boto de ligar/desligar (2) ou prima a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10).

Para avanar ou recuar dentro de uma faixa mantenha a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10) premida, at que o ponto desejado da faixa seja alcanado.

Se durante o funcionamento atravs de Bluetooth for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rdio muda para a emissora guardada no ltimo modo de rdio utilizado.

Reproduo com Dual Speaker Sound (com fonte de udio Bluetooth) Se uma fonte de udio for reproduzida via Bluetooth, a funo Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Deste modo, os 2 rdios (ou GPB 18V2 C ou GPB 18V2 SC) servem como altifalante direito e esquerdo para a mesma reproduo. Ative a funo Dual Speaker Sound: Um dos dois rdios j tem de estar ligado com a fonte de

udio via Bluetooth. Seleo do rdio como altifalante direito: selecione no

menu   (GPB 18V2 C) ou   (GPB 18V2 SC).

Seleo do rdio como altifalante esquerdo: selecione no menu   (GPB 18V2 C) ou   (GPB 18V2 SC).

Ligue tambm no segundo rdio o modo Bluetooth. Selecione no segundo rdio o outro altifalante no menu. Comande a reproduo via Bluetooth como

habitualmente.

Alterar as definies do menu Para aceder funo de menu, prima a tecla de corte de som (8) (MENU) as vezes necessrias, at que a indicao da funo de menu (e) seja exibida no mostrador. Navegar no menu: Percorrer um menu: rode o boto Source (7). Selecionar e guardar uma definio de menu: prima o

boto Source (7) (OK). Mudar para um submenu: prima o boto Source (7). Mudar de um submenu de volta para um menu superior:

prima brevemente a tecla de corte de som (8). Quando o nvel de menu mximo alcanado, o rdio regressa ao modo de udio.

Para sair da funo de menu num nvel qualquer e para regressar ao modo de udio, prima a tecla de corte de som (8) as vezes necessrias, at que a indicao da funo de menu (e) se apague no mostrador. Em alternativa, o rdio muda automaticamente para o modo de udio 10 s aps a ltima presso da tecla. Se as definies do menu j no forem guardadas ao desligar o rdio, mude a pilha boto (bateria de reserva).

Opes de menu (GPB 18V2 C) A seleo do menu depende em parte do modo de udio em que o rdio se encontra. Menu Sonoridade: pode definir o nvel de agudos  e o nvel de graves  numa faixa de 5 a +5. As definies da sonoridade so guardadas separadamente para cada fonte de udio. Menu Hora: pode selecionar entre os formatos de 12 horas <12HR> e de 24 horas <24HR> e definir manualmente a hora. (com fonte de udio FM/FM2) Menu Receo mono: pode ligar  ou desligar  a receo mono. A receo mono recomendada quando o rdio muda frequentemente entre a receo estreo e a receo mono numa emissora com sinal fraco. (com fonte de udio via Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: pode definir o rdio como altifalante direito , como altifalante esquerdo  ou desligar a funo .

Opes de menu (GPB 18V2 SC) A seleo do menu depende em parte do modo de udio em que o rdio se encontra.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 45

Dentro do menu exibido respetivamente o nome do menu na linha superior da indicao multifuncional (k) e a definio selecionvel na linha inferior. Menu Sonoridade: pode definir o nvel de agudos  e o nvel de graves  numa faixa de 5 a +5. As definies da sonoridade so guardadas separadamente para cada fonte de udio. Menu Hora: Pode selecionar entre os formatos de 24 horas <24 Hour

Mode> e de 12 horas <12 Hour Mode>. Pode definir manualmente a hora com 

ou . Nota: Se na fonte de udio DAB/DAB2 estiver

selecionada uma emissora de rdio que transmita a hora, esta hora aceite automaticamente. As definies de tempo so sobrescrevidas.

Menu Reset: pode repor todas as definies do menu para a definio de fbrica  ou regressar s definies atuais . (com fonte de udio DAB/DAB2) Menu Procura automtica de emissoras: pode iniciar uma procura automtica de emissoras. (com fonte de udio DAB/DAB2) Menu Definio manual: pode definir manualmente a frequncia desejada. (com fonte de udio DAB/DAB2) Menu Tipo de indicao: pode selecionar que texto exibido na linha inferior da indicao multifuncional (k): o texto de informao transmitido pela emissora de

rdio , a frequncia da emissora , a intensidade do sinal , o tipo de programa transmitido pela emissora de

rdio . (com fonte de udio FM/FM2) Menu Tipo de indicao: pode selecionar que texto exibido na linha inferior da indicao multifuncional (k): o texto de informao transmitido pela emissora de

rdio , o nome da emissora , o tipo de programa transmitido pela emissora de

rdio . (com fonte de udio FM/FM2) Menu Receo mono: pode ligar  ou desligar  a receo mono. A receo mono recomendada quando o rdio muda frequentemente entre a receo estreo e a receo mono numa emissora com sinal fraco. (com fonte de udio via Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: pode definir o rdio como altifalante direito , como altifalante esquerdo  ou desligar a funo .

Abastecimento de energia de aparelhos externos Tomada USB Com a ajuda da ligao USB podem ser carregados aparelhos cujo abastecimento de energia seja possvel atravs de USB (p. ex. diversos telemveis). A corrente de carga mxima de 1,2 A. Abra a tampa de proteo do compartimento das ligaes (15). Conecte a ligao USB do aparelho externo atravs de um cabo USB adequado tomada de carregamento USB (23) do rdio (USB charging). No funcionamento com bateria o aparelho externo s pode ser carregado enquanto o rdio estiver ligado. Feche novamente a tampa de proteo do compartimento das ligaes (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar a ficha do cabo USB.

Instrues de trabalho Gancho para pendurar Com o gancho para pendurar (19) pode pendurar o rdio, p. ex. num escadote. Para tal, rode o gancho para pendurar para a posio desejada.

Indicaes sobre o manuseio ideal da bateria Proteger a bateria contra humidade e gua. Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de 20 C a 50 C. Por exemplo, no deixe a bateria dentro do automvel no vero. Limpar de vez em quando as aberturas de ventilao da bateria com um pincel macio, limpo e seco. Um tempo de funcionamento reduzido aps o carregamento indica que a bateria est gasta e que deve ser substituda. Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Mantenha o rdio e a fonte de alimentao limpos para trabalhar bem e de forma segura. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilize detergentes ou solventes.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

46 | Italiano

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao Os aparelhos eltricos, baterias/pilhas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite aparelhos eltricos e baterias/pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os equipamentos eltricos que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 46).

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni pu causa- re folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni a scopo di futura consultazione. u Prima di ogni utilizzo, controllare radio, alimentatore,

cavo e spina. Se si rilevano danni, non utilizzare la ra- dio. Non aprire la radio n lalimentatore e farli ripara- re esclusivamente da personale specializzato qualifi- cato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni a radio, alimentatori, cavi e spine au- menta il rischio di folgorazione.

u La spina dellalimentatore deve essere adatta alla pre- sa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori per la spina della ra- dio. Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.

u Non utilizzare il cavo dellalimentatore per scopi diver- si da quelli previsti; in particolare, non utilizzarlo per trasportare o appendere la radio, n per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti degli utensili in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi- gliati aumentano il rischio di folgorazione.

Mantenere la radio e lalimentatore lontani da pioggia e umidit. Linfiltrazione di acqua nella radio o nellalimentatore aumenta il ri- schio di folgorazione.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria,

vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat- teria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac- qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo- ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta- nee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo- nete, chiavi, chiodi, viti, n ad altri piccoli oggetti me-

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 47

tallici che potrebbero provocare lesclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batte- ria potrebbe causare ustioni o incendi.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiega- to con batterie differenti, vi rischio dincendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

ATTENZIONE

Accertarsi che la pila a bottone sia fuori dalla portata dei bam- bini. Le pile a bottone sono peri- colose.

u Le pile a bottone non devono essere ingerite o inserite in altre cavit corporee. Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in unaltra ca- vit corporea, contattare immediatamente un medico. Lingerimento della pila a bottone pu causare, nellarco di 2 ore, gravi lesioni interne, con conseguenze anche mortali.

u In caso di sostituzione della pila a bottone, provvedere a sostituirla correttamente. Vi rischio di esplosione.

u Utilizzare esclusivamente le batterie a bottone indica- te nelle presenti istruzioni duso. Non utilizzare altri tipi di batterie a bottone, n altri tipi di alimentazione.

u Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non corto- circuitarla. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.

u Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche nel ri- spetto delle norme locali. Le pile a bottone scariche possono diventare anermetiche e, di conseguenza, dan- neggiare il prodotto, oppure causare lesioni.

u Non far surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.

u Non danneggiare, n smontare la pila a bottone. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplodere, incen- diarsi e causare lesioni.

u Non portare una pila a bottone danneggiata a contatto con lacqua. A contatto con lacqua, il litio che fuoriesce dalla pila pu generare idrogeno e causare un incendio o unesplosione, oppure causare lesioni.

Il marchio denominativo Bluetooth, cos come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono

propriet di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti riferita allillustrazione del- la radio nella pagina con rappresentazione grafica.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Impugnatura di trasporto (5) Tasti di memorizzazione programmi (6) Antenna ad asta (7) Pulsante Source (8) Tasto Mute (9) Tasto per ricerca in avanti

(10) Tasto per ricerca indietro (11) Tasto Bluetooth (12) Copertura batteria (13) Levetta di bloccaggio copertura batteria (14) Alloggiamento batteria (15) Scomparto collegamenti (16) Tasto di sbloccaggio della batteriaa)

(17) Batteriaa)

(18) Copertura pila a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Alimentatorea) (specifico per il Paese) (21) Connettore alimentatorea)

(22) Presa di collegamento alimentatore (23) Presa di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione (a) Indicatore Bluetooth (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore posizione di memoria (d) Indicatore radiofrequenza (GPB 18V2 C) (e) Indicatore funzione Menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore Mute

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

48 | Italiano

(h) Indicatore di ricezione stereo (i) Indicatore del livello di carica della batteria

(j) Indicazione dellora (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V2 SC)

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Codice prodotto 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Ricezione DAB+ Tensione di funzionamento con funzionamento con alimentatore V 18 18 con funzionamento a batteria V 18 18 Potenza nominale amplificatore W 2  7,5 2  7,5 Campo di ricezione FM MHz 87,5108 87,5108 Campo di ricezione DAB+ MHz 174,928239,200 Compatibilit Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth MHz 24022480 24022480 Potenza di trasmissione Bluetooth max. mW 10 10 Pila a bottone (batteria tampone) CR 2032

Batteria al litio da 3 V CR 2032

Batteria al litio da 3 V Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Grado di protezioneB) IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi dac-

qua)

IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi dac-

qua) Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica C 0  +35 0  +35 Temperatura ambiente consentita durante il funziona- mentoC) e per lo stoccaggio

C 20  +40 20  +40

Batterie consigliate (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Caricabatteria consigliati GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) in funzione della batteria utilizzata B) Con copertura batteria (12) chiusa e scomparto collegamenti (15) chiuso C) Prestazioni ridotte in caso di temperature < 0 C. Alimentatore Codice prodotto 1 619 PB4 

1 600 A02  Tensione dingresso V~ 100240 Frequenza della corrente alter- nata dingresso

Hz 5060

Corrente dingresso mA 800 Tensione di uscita V= 18

Alimentatore Corrente di uscita A 1,8 Peso secondo EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Classe di protezione /

Per ulteriori dati tecnici consultare il seguente indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio La radio alimentabile con una batteria al litio (17), oppure tramite lalimentatore (20).

Funzionamento con batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei

dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nella vostra radio.

Avvertenza: limpiego di batterie non idonee alla radio pu causare malfunzionamenti o danni alla radio stessa.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 49

La batteria al litio protetta contro la scarica completa dal si- stema Electronic Cell Protection (ECP). In caso di batteria scarica, la radio viene disattivata da un apposito circuito di protezione. u Non riaccendere la radio dopo che stata disattivata

tramite il circuito di sicurezza. La batteria potrebbe su- bire danni.

Sostituzione della batteria Aprire la levetta di bloccaggio (13) della copertura batteria e aprire la copertura (12). Per prelevare la batteria, premere il tasto di sbloccaggio della batteria (16) ed estrarre la batteria dal relativo vano. Durante tale operazione, non esercitare forza. Per introdurre la batteria, spingerla nel relativo alloggiamento (14), in modo che i collegamenti della batte- ria poggino su quelli dellalloggiamento. Far scattare in posi- zione la batteria. Richiudere la copertura batteria (12) e bloccarla.

Indicatore del livello di carica della batteria Con la batteria inserita, il livello di carica della batteria (17) visibile sul display; con la batteria rimossa, sulla batteria stessa.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display Lindicatore del livello di carica della batteria (i) compare sul display non appena viene introdotta una batteria con tensio- ne sufficiente e la radio non collegata alla rete elettrica tra- mite lalimentatore (20). Indicazione Capacit

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria Quando la batteria viene rimossa dalla radio, possibile vi- sualizzare il livello di carica mediante i LED verdi dellapposi- to indicatore, sulla batteria stessa. Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto oppure

dellapposito indicatore. Se, premendo il tasto dellindicatore livello di carica della batteria, non si accende alcun LED, la batteria difettosa e deve essere sostituita. Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia Luce fissa, 3 LED verdi 60100 %

LED Autonomia Luce fissa, 2 LED verdi 3060 % Luce fissa, 1 LED verde 530 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 05 %

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia Luce fissa, 5 LED verde 80100 % Luce fissa, 4 LED verde 6080 % Luce fissa, 3 LED verdi 4060 % Luce fissa, 2 LED verdi 2040 % Luce fissa, 1 LED verde 520 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 05 %

Funzionamento con alimentatore (vedere Fig. A) u Utilizzare esclusivamente gli alimentatori indicati nei

dati tecnici. Soltanto in questo modo sar possibile un corretto funzionamento della radio.

u Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sul- la targhetta identificativa dellalimentatore deve corri- spondere a quella della sorgente di alimentazione.

Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15). Innestare il connettore (21) dellalimen- tatore nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Colle- gare lalimentatore alla rete elettrica. Per proteggerlo dalle contaminazioni, richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15), qualora si ri- muova il connettore (21).

Sostituzione della pila a bottone Per poter memorizzare lora ed effettuare altre impostazioni sulla radio, necessario inserire una pila a bottone come batteria tampone. Prima della messa in funzione iniziale della radio, rimuovere la striscia protettiva dalla pila a bottone inserita. Aprire la levetta di bloccaggio (13) della copertura batteria e aprire la copertura (12). Alloccorrenza, prelevare la batteria (17). Estrarre la striscia protettiva sotto la copertura (18) della pi- la a bottone. Sostituire la pila a bottone, nel caso lora non venga pi me- morizzata nella radio e lindicatore cali dintensit. A tale scopo, ruotare la copertura (18) della pila a bottone in senso antiorario (ad es. utilizzando una moneta) e rimuovere la copertura. Introdurre una nuova pila a bottone. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarit, riportata sul lato interno della copertura (18).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

50 | Italiano

Riapplicare la copertura (18) della pila a bottone e avvitarla saldamente in senso orario. La copertura bloccata in modo sicuro soltanto se le marcature sulla copertura stessa e sul simbolo del lucchetto coincidono. u Rimuovere la pila a bottone dalla radio, se non la si uti-

lizza per lunghi periodi. Se lasciata a lungo allinterno della radio, la pila a bottone potrebbe corrodersi e auto- scaricarsi.

Utilizzo u Proteggere la radio dal contatto diretto con lacqua.

Linfiltrazione di acqua nella radio aumenta il rischio di fol- gorazione.

u Mantenere quanto pi possibile chiuse la copertura batteria e la calotta di protezione dello scomparto col- legamenti. Le coperture chiuse proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalit Audio Accensione/spegnimento Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/ spegnimento (2). Il display (1) si attiver e verr riprodotta la sorgente audio impostata allultimo spegnimento della ra- dio. A ogni pressione su un tasto, il display (1) si illuminer per alcuni secondi. Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). Viene memorizzata limposta- zione attuale della sorgente audio.

Regolazione del volume Allaccensione della radio, il volume sempre impostato su un valore basso. Per aumentare il volume, ruotare il pulsante di accensione/ spegnimento (2) in senso orario; per diminuire il volume, ruotare in senso antiorario. La regolazione del volume  o  compare per alcuni secondi sul display, con valore compreso fra 0 e 30. Prima dimpostare o di sostituire una stazione radio, regolare il volume su un valore basso; prima di avviare una sorgente audio esterna, regolarlo su un valore medio. Per disattivare laudio, premere brevemente il tasto Mute (8). Per riattivare laudio, premere di nuovo brevemen- te il tasto Mute, oppure ruotare il pulsante di accensione/ spegnimento (2) in senso orario. Il volume si pu variare in qualsiasi momento. Se la funzione Menu attiva, dopo la variazione di volume lindicatore tor- ner al menu per alcuni secondi. La radio si spegne automaticamente dopo 19 min se in que- sto tempo: il volume della radio impostato su 0, il suono della radio in modalit Mute o il volume del dispositivo da cui si sta riproducendo (ad es.

smartphone) impostato su 0.

Selezione della sorgente audio Per selezionare una sorgente audio, premere ripetutamente il pulsante Source (7) fino a visualizzare sul display la sor- gente audio desiderata, interna o esterna: DAB/DAB2: radio digitale tramite DAB+

(GPB 18V2 SC), FMFM2: radio analogica tramite FM, AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite

la presa da 3,5 mm AUX IN (24) nello scomparto collegamenti (15),

: sorgente audio esterna (ad es. smartphone), mediante la connessione Bluetooth.

La sorgente audio attuale sar visibile sullindicatore di sor- gente audio (b), oppure sullindicatore Bluetooth (a). Le sorgenti audio DABDAB2 (GPB 18V2 SC), nonch FMFM2, sono funzionalmente identiche e offrono soltanto ul- teriori posizioni di memorizzazione programmi.

Impostazione/memorizzazione di una stazione radio DAB+  (GPB 18V2 SC) Per selezionare la sorgente audio della stazione radio DAB+, premere ripetutamente il pulsante Source (7) fino a quando sullindicatore di sorgente audio (b) non compare DABDAB2. Dopo una breve inizializzazione, verr riprodotta la stazione radio impostata per ultima. Il nome della stazione comparir nella riga pi in alto dellin- dicatore multifunzione (k). Nella funzione Menu possibile impostare quali ulteriori informazioni visualizzare nella riga in basso dellindicatore multifunzione. Per cambiare stazione, ruotare il pulsante Source (7) fi-

no a visualizzare sul display la stazione desiderata. Pre- mere il pulsante Source (7) per confermare la selezione. La radio passer alla stazione selezionata. In alternativa, per cambiare stazione premere il tasto per ricerca indietro (10) o il tasto per ricerca in avanti (9). La radio passer alla successiva stazione disponibile (in ordi- ne alfabetico decrescente, oppure crescente).

Per memorizzare una stazione impostata, premere il ta- sto di memorizzazione programma (5) della posizione di memoria desiderata fino a quando il numero della posizio- ne di memoria non compare sullapposito indicatore (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio DAB so- no gi occupate, premere il pulsante Source (7) per pas- sare alla sorgente audio DAB2, in cui sono disponibili al- tre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che, dopo il cambio di sorgente, la stazione desiderata andr imposta- ta nuovamente, in modo da poterla memorizzare.

Per riprodurre una stazione memorizzata, premere bre- vemente uno dei tasti di memorizzazione programmi (5). Il numero della posizione di memoria comparir sullindi- catore posizione di memoria (c). Alloccorrenza, premen- do il pulsante Source (7), commutare fra le sorgenti audio DABDAB2 per poter disporre di tutte le stazioni memorizzate.

Avvertenza: quando il segnale radio debole, viene visualiz- zato lavviso  sullindicatore

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 51

multifunzione (k). In questo caso possibile avviare manual- mente la ricerca stazioni DAB+. A tale scopo, selezionare  nel menu oppure premere contemporaneamente il tasto per ricerca indietro (10) e il tasto per ricerca in avanti (9). Terminata la ricerca stazioni, verranno memorizzate 4 stazioni nelle posi- zioni di memorizzazione programmi da 1 a 4. Eventuali sta- zioni gi memorizzate verranno sovrascritte. Qualora non sia possibile trovare alcuna stazione radio DAB+, comparir il messaggio  Auto Scan> sullindicatore multifunzione  (k).

Impostazione/memorizzazione di una stazione radio FM Per selezionare la sorgente audio della stazione radio FM, premere ripetutamente il pulsante Source (7) fino a quando sullindicatore di sorgente audio (b) non compare FMFM2. GPB 18V2 C: la frequenza della stazione attualmente in ri- produzione compare sullindicatore frequenza radio (d). GPB 18V2 SC: la frequenza della stazione attualmente in ri- produzione compare ogni volta nella riga superiore dellindi- catore multifunzione (k). Nella funzione Menu possibile im- postare quali ulteriori informazioni visualizzare nella riga in basso dellindicatore multifunzione. Se la ricezione di un segnale idoneo sufficientemente po- tente, la radio commuta automaticamente su ricezione ste- reo e sul display compare lindicatore di ricezione stereo (h). Nella funzione Menu, il tipo di ricezione si pu commutare su mono. Per impostare una determinata stazione, ruotare il pul-

sante Source (7) (TUNE) fino a visualizzare sul display la frequenza o la stazione desiderata.

Per ricercare la successiva stazione con elevata poten- za di segnale, premere brevemente il tasto per ricerca indietro (10) o il tasto per ricerca in avanti (9). La succes- siva stazione trovata viene visualizzata sul display e ripro- dotta.

Per ricercare tutte le stazioni con elevata potenza di segnale, premere il tasto per ricerca indietro (10) o il ta- sto per ricerca in avanti (9) per pi di mezzo secondo. Ciascuna stazione trovata verr riprodotta per 5 secondi, dopodich la ricerca verr proseguita fino al termine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca stazioni, premere brevemente il tasto per ricerca indietro (10) o il tasto per ricerca in avanti (9).

Per memorizzare una stazione impostata, premere il ta- sto di memorizzazione programma (5) della posizione di memoria desiderata fino a quando il numero della posizio- ne di memoria non compare sullapposito indicatore (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM so- no gi occupate, premere il pulsante Source (7) per pas- sare alla sorgente audio FM2, in cui sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che, dopo il cambio di sorgente, la stazione desiderata andr imposta- ta nuovamente, in modo da poterla memorizzare.

Per la ricerca e la memorizzazione automatiche della stazione pi potente (AUTOSTORE), premere contempo-

raneamente il tasto per ricerca indietro (10) e il tasto per ricerca in avanti (9). La radio controller tutte le stazioni ricevibili e memorizzer le 4 stazioni con la ricezione mi- gliore, nelle posizioni di memorizzazione programmi da 1 a 4. Tenere presente che le eventuali stazioni gi memo- rizzate verranno sovrascritte. Terminata la ricerca, viene riprodotta la stazione memo- rizzata nella posizione di memoria programma 1.

Per riprodurre una stazione memorizzata, premere bre- vemente uno dei tasti di memorizzazione programmi (5). Il numero della posizione di memoria comparir sullindi- catore posizione di memoria (c). Alloccorrenza, premen- do il pulsante Source (7), commutare fra le sorgenti audio FMFM2 per poter disporre di tutte le stazioni me- morizzate.

Orientamento dellantenna ad asta La radio viene fornita con lantenna ad asta (6) montata. In modalit Radio su FM, inclinare lantenna ad asta nella dire- zione che consente la ricezione migliore. Qualora non sia possibile una ricezione adeguata, sistemare la radio in un punto con ricezione migliore. Avvertenza: se la radio viene utilizzata nelle immediate vici- nanze di impianti di radiotrasmissione, di apparecchi radio o di altri dispositivi elettronici, la ricezione radio pu risultare compromessa.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15) e innestare il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio appropriata. Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere ripetutamen- te il pulsante Source (7) fino a quando sullindicatore di sor- gente audio (b) non compare AUX. Per proteggerlo dalle contaminazioni, richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15), qualora si ri- muova il connettore del cavo AUX. Se, in modalit AUX, viene premuto uno dei tasti di memoriz- zazione programmi (5), la radio commuta sulla stazione me- morizzata nella modalit Radio utilizzata per ultima.

Riproduzione/gestione delle sorgenti audio esterne tramite Bluetooth Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tra- mite Bluetooth, premere ripetutamente il pulsante Source (7) fino a quando sul display non compare lindicato- re Bluetooth (a) oppure, indipendentemente dalla sorgente audio attuale, premere brevemente il tasto Bluetooth (11). Durante la creazione o la ricerca della connessione, lindicatore Bluetooth (a) lampeggia. GPB 18V2 SC: sullindicatore multifunzione (k) compare . Se la radio gi connessa tramite Bluetooth ad una sor-

gente audio esterna e tale sorgente audio disponibile, viene automaticamente stabilita una connessione alla sor- gente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

52 | Italiano

Nel caso in cui nessuna delle sorgenti audio sia disponibi- le, viene avviato un processo di ricerca. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Nel caso di uno smartphone, ci generalmente possibile nelle im- postazioni del menu Bluetooth. La radio compare come sorgente disponibile, con il nome GPB 18V2 C xxxx o GPB 18V2 SC xxxx. A tale riguardo, attenersi alle istru- zioni duso della sorgente audio/dello smartphone.

Se viene terminata una connessione esistente tramite Bluetooth ad una sorgente audio e si desidera cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth (11) per pi di 0,5 s. Attivare la connessione come descritto sopra.

Non appena viene connessa una sorgente audio tramite Bluetooth, lindicatore  Bluetooth (a) si illumina in modo permanente. GPB 18V2 SC: il nome del dispositivo connesso tramite Bluetooth viene indicato nella riga in alto dellindicatore multifunzione (k) . Nella riga in basso compare il testo invia- to dal dispositivo connesso. Se non possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth, la radio si spegne automaticamente dopo 19 min. La sorgente audio collegata tramite Bluetooth si pu gestire anche tramite la radio: Per selezionare e avviare un brano, premere brevemen-

te e ripetutamente il tasto per ricerca in avanti (9) o il ta- sto per ricerca indietro (10) fino a raggiungere il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato si avvia automaticamente.

Per interrompere la riproduzione, premere il tasto Mute (8). Sul display compare lindicatore di pausa (f).

Per proseguire con la riproduzione, premere nuova- mente il tasto Mute (8) e variare il volume tramite il pul- sante di accensione/spegnimento (2), oppure premere il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (10).

Per scorrere in avanti o allindietro allinterno di un brano, tenere premuto il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (10) fino a raggiungere il punto desiderato del brano.

Se, in modalit Bluetooth, viene premuto uno dei tasti di memorizzazione programmi (5), la radio commuta sulla sta- zione memorizzata nella modalit Radio utilizzata per ultima.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (con sorgente audio Bluetooth) Se una sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth, possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In tale caso, 2 diverse radio (GPB 18V2 C o GPB 18V2 SC) verranno utilizzate come altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione. Attivazione della funzione Dual Speaker Sound: Una delle due radio deve gi essere connessa alla sorgen-

te audio tramite Bluetooth.

Per selezionare la radio come altoparlante destro: selezio- nare nel menu    (GPB 18V2 C) o    (GPB 18V2 SC).

Per selezionare la radio come altoparlante sinistro: sele- zionare nel menu    (GPB 18V2 C) o    (GPB 18V2 SC).

Attivare anche sulla seconda radio la modalit Bluetooth. Selezionare laltro altoparlante sulla seconda radio nel

menu. Gestire la riproduzione tramite Bluetooth nel modo con-

sueto.

Modifica delle impostazioni di menu Per accedere alla funzione Menu, premere il tasto Mute (8) (MENU) fino a quando sul display non compare lindicatore di funzione Menu (e). Per navigare nel menu: Per scorrere un menu: ruotare il pulsante Source (7). Per selezionare e memorizzare unimpostazione di menu:

premere il pulsante Source (7) (OK). Per passare a un sottomenu: premere il pulsante

Source (7). Per tornare da un sottomenu a un menu di livello superio-

re: premere brevemente il tasto Mute (8). Una volta rag- giunto il livello di menu pi in alto, la radio torna alla mo- dalit Audio.

Per terminare la funzione Menu in qualsiasi livello e per tor- nare alla modalit Audio, premere il tasto Mute (8) finch lindicatore di funzione Menu (e) non scompare dal display. In alternativa, 10 secondi dopo lultima pressione su un ta- sto, la radio torner automaticamente alla modalit Audio. Se, spegnendo la radio, le impostazioni di menu non vengo- no pi memorizzate, sostituire la pila a bottone (batteria tampone).

Opzioni di menu (GPB 18V2 C) La selezione menu dipende in parte dalla modalit Audio in cui si trova la radio. Menu Audio: possibile impostare il livello dei toni alti  e dei toni bassi  in un campo da 5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio. Menu Ora: possibile scegliere tra i formati 12 ore <12HR> e 24 ore <24HR> e impostare lora manualmente. (con sorgente audio FM/FM2) Menu Ricezione mono: possibile attivare  o disattivare  la funzione mono. La ricezione mono consigliata in caso di stazioni con segnale debole, qualora la radio commuti frequentemente fra ricezione stereo e mono. (con sorgente audio Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: possibile impostare la radio come altoparlante destro , come altoparlante sinistro , oppure disattivare la funzione .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 53

Opzioni di menu (GPB 18V2 SC) La selezione menu dipende in parte dalla modalit Audio in cui si trova la radio. Allinterno di ciascun menu, il nome del menu stesso viene visualizzato nella riga in alto dellindicatore multifunzione (k) e limpostazione selezionabile viene visualizzata nella riga in basso. Menu Audio: possibile impostare il livello dei toni alti  e dei toni bassi  in un campo da 5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separata- mente per ciascuna sorgente audio. Menu Ora: possibile scegliere tra i formati 24 ore <24 Hour

Mode> e 12 ore <12 Hour Mode>. inoltre possibile impostare lora manualmente,

con  o . Avvertenza: se impostata la sorgente audio DAB/DAB2

ed stata selezionata una stazione radio che trasmette lora, tale ora verr adottata in automatico. Limpostazio- ne manuale dellora viene sovrascritta.

Menu Reset: possibile resettare tutte le impostazioni di menu sui valori predefiniti  oppure tornare alle impo- stazioni attuali . (in presenza di sorgente audio DAB/DAB2) Menu Ricerca stazioni automatica: possibile avviare una ricerca stazioni automatica. (con sorgente audio DAB/DAB2) Menu Impostazione manuale: possibile impostare ma- nualmente una frequenza desiderata. (in presenza di sorgente audio DAB/DAB2) Menu Tipo di indicazione: possibile scegliere quale testo debba comparire nella riga in basso dellindicatore multifunzione (k): il testo informativo trasmesso dalla stazione

radio , la frequenza della stazione , la potenza di segnale , il tipo di programma trasmesso dalla stazione

radio . (in presenza di sorgente audio FM/FM2) Menu Tipo di indicazione: possibile scegliere quale testo debba comparire nella riga in basso dellindicatore multifunzione (k): il testo informativo trasmesso dalla stazione radio 

Text>, il nome della stazione , il tipo di programma trasmesso dalla stazione

radio . (in presenza di sorgente audio FM/FM2) Menu Ricezione mono: possibile attivare  o disattivare  la funzione mono. La ricezione mono

consigliata in caso di stazioni con segnale debole, qualora la radio commuti frequentemente fra ricezione stereo e mono. (con sorgente audio Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: possibile impostare la radio come altoparlante destro , come altopar- lante sinistro , oppure disattivare la funzione .

Alimentazione di dispositivi esterni Collegamento USB Il collegamento USB consente di ricaricare dispositivi ali- mentabili tramite USB (ad es. vari tipi di telefoni cellulari). La corrente di carica massima pari a 1,2 A. Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15). Tramite un appropriato cavo USB, allac- ciare il collegamento USB del dispositivo esterno alla presa di ricarica USB (23) della radio (USB charging). Quando si utilizza la batteria, il dispositivo esterno pu esse- re ricaricato soltanto se la radio accesa. Per proteggerlo dalle contaminazioni, richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15), qualora si ri- muova il connettore del cavo USB.

Avvertenze operative Gancio di sospensione Il gancio di sospensione (19) consente di appendere la ra- dio, ad esempio a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Avvertenze per limpiego ottimale della batteria Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- ratura fra 20 C e 50 C. Non lasciare la batteria allinterno dellauto, ad es. nel periodo estivo. Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batte- ria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo loperazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricari- cabile dovr essere sostituita. Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Mantenere puliti la radio e lalimentatore, per lavorare cor- rettamente e in sicurezza. Pulire eventuali impurit utilizzando un panno morbido inu- midito. Non utilizzare detergenti, n solventi.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

54 | Nederlands

Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Apparecchi elettrici, batterie/pile a stilo, ac- cessori e confezioni non pi utilizzabili andran- no avviati ad un riciclaggio rispettoso dellam- biente. Non gettare apparecchi elettrici, n batterie/pi- le a stilo, tra i rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, gli elettrodomestici non pi uti- lizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti sepa- ratamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagina 54).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor de toekomst. u Controleer vr elk gebruik radio, voedingsadapter,

snoer en stekker. Gebruik de radio niet, als u bescha- digingen vaststelt. Open radio en voedingsadapter niet zelf en laat deze uitsluitend repareren door ge- kwalificeerd geschoold personeel en alleen met origi- nele vervangingsonderdelen.Beschadigde radio's, voe- dingsadapters, snoeren en stekkers verhogen het risico van een elektrische schok.

u De netstekker van de voedingsadapter moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstek- kers samen met radio's. Onveranderde stekkers en pas- sende stopcontacten beperken het risico van een elektri- sche schok.

u Gebruik het snoer van de voedingsadapter niet voor een verkeerd doel, om de radio te dragen, op te han- gen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende machinedelen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok.

Houd radio en voedingsadapter uit de buurt van regen of natheid. Het binnendringen van water in de radio of de voedingsadapter ver- groot het risico van een elektrische schok.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun-

nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con- tact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bo- vendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paper- clips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een op- laadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de handen van kinderen komt. Knoopcellen zijn gevaarlijk.

u Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere li- chaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een andere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan onmiddellijk een arts. Inslikken van de knoopcel kan bin- nen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden.

u Let er bij het wisselen van de knoopcel op dat dit vak- kundig gebeurt. Er bestaat explosiegevaar.

u Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing ver- melde knoopcellen. Gebruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening.

u Probeer niet de knoopcel weer op te laden en sluit de knoopcel niet kort. De knoopcel kan gaan lekken, explo- deren, branden en personen verwonden.

u Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze ver- wijderd en afgevoerd worden. Ontladen knoopcellen kunnen gaan lekken en daardoor het product beschadi- gen of personen verwonden.

u Verhit de knoopcel niet en gooi deze niet in het vuur. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.

u Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.

u Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uitstromend lithium kan met water waterstof pro- duceren en zo leiden tot brand, een explosie of verwon- ding van personen.

Het woordmerk Bluetooth evenals de beeldtekens (lo- go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom

van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de radio op de pagina met afbeeldingen.

(1) Display (2) Aan/uit-knop (3) Luidspreker (4) Draaggreep (5) Programmageheugentoetsen (6) Sprietantenne (7) Source-knop (8) Toets geluid dempen (9) Toets omhoog zoeken

(10) Toets omlaag zoeken (11) Toets Bluetooth (12) Accuafdekking (13) Vergrendelingshendel accuafdekking (14) Accuhouder (15) Aansluitvak (16) Accu-ontgrendelingstoetsa)

(17) Accua)

(18) Afdekking knoopcel (19) Ophanghaak (20) Voedingsadaptera) (landspecifiek) (21) Apparaatstekker voedingsadaptera)

(22) Aansluitbus voedingsadapter (23) USB-laadbus (24) AUXIN-bus (25) AUX-kabel

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Aanduidingselementen (a) Aanduiding Bluetooth (b) Aanduiding audiobron (c) Aanduiding geheugenplaats (d) Aanduiding radiofrequentie (GPB 18V2 C) (e) Aanduiding menufunctie (f) Pauze-aanduiding (g) Aanduiding geluid gedempt (h) Aanduiding stereo-ontvangst

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

56 | Nederlands

(i) Accu-oplaadaanduiding (j) Tijdsaanduiding

(k) Multifunctionele aanduiding (GPB 18V2 SC)

Technische gegevens

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Productnummer 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Ontvangst DAB+ Werkspanning bij gebruik met voedingsadapter V 18 18 bij werking op accu V 18 18 Nominaal vermogen versterker W 2  7,5 2  7,5 Ontvangstbereik FM MHz 87,5108 87,5108 Ontvangstbereik DAB+ MHz 174,928239,200 Compatibiliteit Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Werkfrequentiebereik Bluetooth MHz 24022480 24022480 Zendvermogen Bluetooth max. mW 10 10 Knoopcel (bufferbatterij) CR 2032

lithiumbatterij 3 V CR 2032

lithiumbatterij 3 V Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

BeschermklasseB) IP54 (stof- en plenswater- bescherming)

IP54 (stof- en plenswater- bescherming)

Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen C 0  +35 0  +35 Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruikC) en bij opslag

C 20  +40 20  +40

Aanbevolen accu's (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Aanbevolen oplaadapparaten GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) afhankelijk van gebruikte accu B) Bij gesloten accuafdekking (12) en gesloten aansluitvak (15) C) Beperkt vermogen bij temperaturen <0 C. Voedingsadapter Productnummer 1 619 PB4 

1 600 A02  Ingangsspanning V~ 100240 Ingangswisselstroomfrequentie Hz 5060 Ingangsstroom mA 800 Uitgangsspanning V= 18

Voedingsadapter Uitgangsstroom A 1,8 Gewicht volgens EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Isolatieklasse /

Meer technische gegevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energievoorziening radio De energievoorziening van de radio kan via een Li-Ion- accu (17) of via de voedingsadapter (20) plaatsvinden.

Werking met accu u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af-

gestemd op de Li-Ion-accu die bij uw radio moet worden gebruikt.

Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor uw radio, kan leiden tot storingen of beschadiging van de radio. De Li-Ion-accu is door de Electronic Cell Protection (ECP) tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt de radio door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 57

u Schakel de radio niet opnieuw in, nadat deze door de veiligheidsschakeling werd uitgeschakeld. De accu kan anders beschadigd worden.

Accu vervangen Open de vergrendelingshendel (13) van de accuafdekking en klap de accuafdekking (12) open. Voor het verwijderen van de accu drukt u op de accu- ontgrendelingstoets (16) en trekt u de accu uit het accuvak. Gebruik daarbij geen geweld. Voor het plaatsen van de accu schuift u deze zodanig in de accuhouder (14) dat de aansluitingen van de accu op de aansluitingen van de accuhouder liggen. Laat de accu vast- klikken. Sluit de accuafdekking (12) en vergrendel deze.

Accu-oplaadaanduiding Bij geplaatste accu kunt u de laadtoestand van de accu (17) op het display zien, bij weggenomen accu op de accu zelf.

Accu-oplaadaanduiding op het display De accu-oplaadaanduiding (i) verschijnt op het display zodra een accu met voldoende spanning geplaatst en de radio niet via de voedingsadapter (20) met het elektriciteitsnet ver- bonden is. Aanduiding Capaciteit

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Accu-oplaadaanduiding op de accu Als de accu uit de radio wordt genomen, kan de laadtoestand door de groene LED's van de oplaadaanduiding op de accu worden aangegeven. Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of , om de laadtoestand aan te geven. Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen worden. Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit Permanent licht 3 groen 60100 % Permanent licht 2 groen 3060 % Permanent licht 1 groen 530 % Knipperlicht 1 groen 05 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit Permanent licht 5 groen 80100 % Permanent licht 4 groen 6080 % Permanent licht 3 groen 4060 % Permanent licht 2 groen 2040 % Permanent licht 1 groen 520 % Knipperlicht 1 groen 05 %

Werking met voedingsadapter (zie afbeelding A) u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

voedingsadapters. Alleen zo is een correcte werking van de radio mogelijk.

u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de voedingsadapter.

Open het beschermkapje van het aansluitvak (15). Steek de apparaatstekker (21) van de voedingsadapter in de aansluitbus (22) (DC IN 18V). Sluit de voedingsadapter op het elektriciteitsnet aan. Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de apparaatstekker (21) verwijdert.

Knoopcel vervangen Voor het opslaan van tijd en andere instellingen bij de radio moet een knoopcel als bufferbatterij zijn geplaatst. Verwijder vr de eerste ingebruikname van de radio het be- schermstrookje van de geplaatste knoopcel. Open de vergrendelingshendel (13) van de accuafdekking en klap de accuafdekking (12) open. Verwijder eventueel de accu (17). Trek het beschermstrookje onder de afdekking (18) van de knoopcel eruit. Vervang de knoopcel, wanneer de tijd op de radio niet meer wordt opgeslagen en de aanduiding zwakker wordt. Draai hiervoor de afdekking (18) van de knoopcel linksom (bijv. met een muntstuk) en verwijder de afdekking. Plaats een nieuwe knoopcel. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van de afdekking (18).

Breng de afdekking (18) van de knoopcel weer aan en draai deze rechtsom vast. De afdekking is alleen veilig vergren- deld, wanneer de markeringen op de afdekking en bij het slotsymbool naar elkaar wijzen. u Haal de knoopcel uit de radio, wanneer u deze langere

tijd niet gebruikt. De knoopcel kan bij een langere op- slagduur in de radio corroderen en zichzelf ontladen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

58 | Nederlands

Gebruik u Bescherm de radio tegen direct contact met water.

Het binnendringen van water in de radio vergroot het risi- co van een elektrische schok.

u Houd de accuafdekking en het beschermkapje van het aansluitvak indien mogelijk gesloten. De gesloten af- dekkingen beschermen de radio tegen water en stof.

Audiomodus In-/uitschakelen Voor het inschakelen van de radio drukt u op de aan/uit- knop (2). Het display (1) wordt geactiveerd en de audiobron die bij de laatste keer uitschakelen van de radio was inge- steld, wordt afgespeeld. Het display (1) wordt telkens wanneer op een toets wordt gedrukt enkele seconden lang verlicht. Voor het uitschakelen van de radio drukt u opnieuw op de aan/uit-knop (2). De actuele instelling van de audiobron wordt opgeslagen.

Geluidsvolume instellen Na het inschakelen van de radio is altijd een laag volume in- gesteld. Voor het verhogen van het volume draait u de aan/uit- knop (2) rechtsom, voor het verlagen van het volume links- om. De volume-instelling of verschijnt met de waarde tussen 0 en 30 enkele seconden lang op het display. Zet het volume vr het instellen of wisselen van een radio- zender op een lage waarde, vr het starten van een externe audiobron op een gemiddelde waarde. Voor het uitschakelen van het geluid kunt u kort op de toets geluid dempen (8) drukken. Om het geluid weer in te scha- kelen, drukt u opnieuw kort op de toets geluid dempen of draait u de aan/uit-knop (2) rechtsom. Het volume kan op elk moment worden veranderd. Als de menufunctie is geactiveerd, dan keert de aanduiding enkele seconden na de volumeverandering naar het menu terug. De radio wordt na 19 minuten automatisch uitgeschakeld, wanneer gedurende deze tijd: het volume bij de radio op 0 gezet is; het geluid bij de radio uitgeschakeld is; of het volume bij de weergavebron (bijv. smartphone) op

0 gezet is.

Audiobron kiezen Voor het kiezen van een audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot op het display de gewenste interne of externe audiobron verschijnt: DAB/DAB2: digitale radio via DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: analoge radio via FM, AUX: externe audiobron (bijv. smartphone) via de

3,5mm-bus AUX IN (24) in het aansluitvak (15), : externe audiobron (bijv. smartphone) via de verbin-

ding per Bluetooth.

De actuele audiobron is te zien in de aanduiding audiobron (b) of aanduiding Bluetooth (a). De audiobronnen DAB en DAB2 (GPB 18V2 SC) evenals FM en FM2 verschillen niet qua functionaliteit, ze bieden slechts extra programmageheugenplaatsen.

DAB+-radiozenders instellen/opslaan  (GPB 18V2 SC) Druk voor het kiezen van de audiobron DAB+-radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) DAB of DAB2 verschijnt. Na een korte initialisatie wordt de laatst ingestelde radiozen- der afgespeeld. De naam van de zender verschijnt telkens in de bovenste re- gel van de multifunctionele aanduiding (k). Welke extra in- formatie in de onderste regel van de multifunctionele aandui- ding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld. Voor het wisselen van de zender draait u aan de Source-

knop (7) tot de gewenste zender op het display ver- schijnt. Druk op de Source-knop (7) om de keuze te be- vestigen. De radio wisselt naar de gekozen zender. Als alternatief kunt u voor het wisselen van de zender op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9) drukken. De radio wisselt naar de volgende beschikbare zender (in alfabetische volgorde aflopend of oplopend).

Voor het opslaan van een ingestelde zender drukt u zo lang op de programmageheugentoets (5) van de gewens- te geheugenplaats tot het nummer van de geheugenplaats in de aanduiding geheugenplaats (c) verschijnt. Als de 4 geheugenplaatsen van de audiobron DAB zijn be- zet, dan wisselt u door op de Source-knop (7) te drukken naar de audiobron DAB2 waar nog eens 4 geheugenplaat- sen ter beschikking staan. Denk eraan dat u na het wisse- len de gewenste zender opnieuw moet instellen om deze te kunnen opslaan.

Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u kort op een van de programmageheugentoetsen (5). Het nummer van de geheugenplaats verschijnt in de aandui- ding geheugenplaats (c). Wissel eventueel door op de Source-knop (7) te drukken tussen de audiobronnen DAB en DAB2 om toegang te kunnen krijgen tot alle opgesla- gen zenders.

Aanwijzing: Bij een zwak radiosignaal verschijnt Signal> op de multifunctionele aanduiding (k). U kunt in dit geval het zoeken van DAB+-zenders handmatig starten. Kies hiervoor in het menu of druk tegelijkertijd op de toets omlaag zoeken (10) en de toets omhoog zoeken (9). Nadat het zoeken naar zenders is voltooid wor- den 4 zenders op de programmageheugenplaatsen 1 tot 4 opgeslagen. Reeds opgeslagen zenders worden daarbij over- schreven. Als er geen DAB+-radiozender kan worden gevonden, dan verschijnt in de mul- tifunctionele aanduiding (k).

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

FM-radiozenders instellen/opslaan Druk voor het kiezen van de audiobron FM-radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot op de aanduiding audiobron (b) FM of FM2 verschijnt. GPB 18V2 C: De frequentie van de actueel afgespeelde zen- der verschijnt in de aanduiding radiofrequentie (d). GPB 18V2 SC: De frequentie van de actueel afgespeelde zender verschijnt telkens in de bovenste regel van de multi- functionele aanduiding (k). Welke extra informatie in de on- derste regel van de multifunctionele aanduiding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld. Als een geschikt signaal met voldoende sterkte wordt ont- vangen, dan schakelt de radio automatisch naar stereo-ont- vangst, op het display verschijnt de aanduiding stereo- ontvangst (h). In de menufunctie kan de ontvangstwijze naar mono-ontvangst worden gewijzigd. Voor het instellen van een bepaalde zender draait u aan

de Source-knop (7) (TUNE) tot de gewenste frequentie of de gewenste zender op het display verschijnt.

Voor het zoeken van de volgende zender met hoge sig- naalsterkte drukt u kort op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9). De volgende gevonden zender verschijnt op het display en wordt afgespeeld.

Voor het zoeken van alle zenders met hoge signaal- sterkte drukt u langer dan een halve seconde op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9). Elke gevonden zender wordt 5 seconden lang afgespeeld, daarna wordt doorgegaan met zoeken tot aan het einde van de frequentieband. Om het zoeken van zenders af te breken, drukt u kort op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9).

Voor het opslaan van een ingestelde zender drukt u zo lang op de programmageheugentoets (5) van de gewens- te geheugenplaats tot het nummer van de geheugenplaats in de aanduiding geheugenplaats (c) verschijnt. Als de 4 geheugenplaatsen van de audiobron FM zijn be- zet, dan wisselt u door op de Source-knop (7) te drukken naar de audiobron FM2 waar nog eens 4 geheugenplaat- sen ter beschikking staan. Denk eraan dat u na het wisse- len de gewenste zender opnieuw moet instellen om deze te kunnen opslaan.

Voor het automatisch zoeken en opslaan van de sterk- ste zenders (AUTOSTORE) drukt u tegelijkertijd op de toets omlaag zoeken (10) en de toets omhoog zoeken (9). De radio controleert alle zenders die kunnen worden ontvangen, en slaat de 4 zenders met de beste ontvangst op de programmageheugenplaatsen 1 tot 4 op. Denk eraan dat daarbij eventueel reeds opgeslagen zen- ders worden overschreven. Als het zoeken is beindigd, dan wordt de op programma- geheugenplaats 1 opgeslagen zender afgespeeld.

Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u kort op een van de programmageheugentoetsen (5). Het nummer van de geheugenplaats verschijnt in de aandui- ding geheugenplaats (c). Wissel eventueel door op de Source-knop (7) te drukken tussen de audiobronnen FM

en FM2 om toegang te kunnen krijgen tot alle opgeslagen zenders.

Sprietantenne afstellen De radio wordt met gemonteerde sprietantenne (6) gele- verd. Draai bij radiomodus via FM de sprietantenne in de richting die de beste ontvangst mogelijk maakt. Als er geen voldoende ontvangst mogelijk is, plaats dan de radio op een plek met een betere ontvangst. Aanwijzing: Bij gebruik van de radio in de directe omgeving van zendmasten, zend-/ontvangapparatuur of andere elek- tronische apparaten kan de radio-ontvangst worden belem- merd.

Externe audiobronnen via AUX aansluiten Open het beschermkapje van het aansluitvak (15) en steek de 3,5mm-stekker van de AUX-kabel (25) in de AUX IN- bus (24). Sluit de AUX-kabel op een geschikte audiobron aan. Voor het afspelen van de AUX-audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) AUX verschijnt. Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de stekker van de AUX-ka- bel verwijdert. Als tijdens de AUX-modus op een van de programmageheugentoetsen (5) wordt gedrukt, dan wisselt de radio naar de zender die in de laatst gebruikte radiomo- dus is opgeslagen.

Externe audiobronnen via Bluetooth afspelen/besturen Om een audiobron (bijv. smartphone) per Bluetooth af te spelen, drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot de aandui- ding Bluetooth (a) op het display verschijnt, of u drukt onaf- hankelijk van de actuele audiobron kort op de toets Bluetooth (11). Tijdens het opbouwen of zoeken van de verbinding knippert de aanduiding Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: In de multifunctionele aanduiding (k) verschijnt . Als de radio al met een externe audiobron per Bluetooth

was verbonden en als deze audiobron beschikbaar is, dan wordt automatisch een verbinding met deze audiobron opgebouwd.

Als er geen opgeslagen audiobron beschikbaar is, wordt het zoeken gestart. Activeer de nieuwe verbinding via de externe audiobron. Dat is bij smartphones meestal moge- lijk binnen de instellingen in het menu Bluetooth. De ra- dio verschijnt als beschikbare bron onder de naam GPB 18V2 C xxxx of GPB 18V2 SC xxxx. Neem hier- voor goed nota van de gebruiksaanwijzing van uw audio- bron/smartphone.

Als een beschikbare verbinding met een audiobron per Bluetooth beindigd en een nieuwe audiobron gezocht moet worden (PAIRING), druk dan langer dan 0,5 s op de toets Bluetooth (11). Activeer de verbinding zoals hier- boven beschreven.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

60 | Nederlands

Zodra een audiobron per Bluetooth is verbonden, brandt de aanduiding Bluetooth (a) permanent. GPB 18V2 SC: De naam van het per Bluetooth verbonden apparaat verschijnt in de bovenste regel van de multifunctio- nele aanduiding (k). In de onderste regel verschijnt de door het verbonden apparaat overgebrachte tekst. Als er geen verbinding per Bluetooth kan worden opge- bouwd, wordt de radio na 19 minuten automatisch uitge- schakeld. De per Bluetooth aangesloten audiobron kan ook via de ra- dio worden bestuurd: Om een nummer te selecteren en te starten drukt u zo

vaak kort op de toets omhoog zoeken (9) of de toets om- laag zoeken (10) tot het gewenste nummer is bereikt. Het afspelen van het geselecteerde nummer wordt automa- tisch gestart.

Om het afspelen te onderbreken drukt u op de toets ge- luid dempen (8). Op het display verschijnt de pauze- aanduiding (f).

Om het afspelen te hervatten drukt u opnieuw op de toets geluid dempen (8), wijzigt u het volume via de aan/ uit-knop (2) of drukt u op de toets omhoog zoeken (9) of de toets omlaag zoeken (10).

Voor het vooruit- of achteruit spoelen binnen een num- mer houdt u de toets omhoog zoeken (9) of de toets om- laag zoeken (10) ingedrukt tot het gewenste punt in het nummer is bereikt.

Als tijdens de werking via Bluetooth op een van de programmageheugentoetsen (5) wordt gedrukt, dan wisselt de radio naar de zender die in de laatst gebruikte radiomo- dus is opgeslagen.

Weergave met Dual Speaker Sound (bij audiobron Bluetooth) Als een audiobron per Bluetooth wordt afgespeeld, dan kan de functie Dual Speaker Sound (DSS) worden geactiveerd. Daarbij fungeren 2 radio's (GPB 18V2 C of GPB 18V2 SC) als rechter en linker luidspreker voor dezelfde weergave. De functie Dual Speaker Sound activeren: Een van de beide radio's moet al via Bluetooth met de

audiobron zijn verbonden. Selectie van de radio als rechter luidspreker: kies in het

menu   (GPB 18V2 C) of   (GPB 18V2 SC).

Selectie van de radio als linker luidspreker: kies in het me- nu   (GPB 18V2 C) of   (GPB 18V2 SC).

Schakel bij de 2de radio eveneens de modus Bluetooth in.

Selecteer bij de 2de radio in het menu de telkens andere luidspreker.

Bestuur het afspelen per Bluetooth zoals gebruikelijk.

Menu-instellingen wijzigen Om in de menufunctie te komen, drukt u zo lang op de toets geluid dempen (8) (MENU) tot de aanduiding menufunctie (e) op het display verschijnt.

Navigeren in het menu: Door een menu bladeren: draai aan de Source-knop (7). Menu-instelling selecteren en opslaan: druk op de Sour-

ce-knop (7) (OK). Naar een submenu gaan: druk op de Source-knop (7). Vanuit een submenu teruggaan naar een hoger menu:

druk kort op de toets geluid dempen (8). Als het bovenste menuniveau is bereikt, dan gaat de radio terug naar au- diomodus.

Om de menufunctie op een willekeurig niveau te verlaten en naar de audiomodus terug te keren, drukt u zo lang op de toets geluid dempen (8) tot de aanduiding menufunctie (e) op het display verdwijnt. Als alternatief gaat de radio 10 se- conden nadat de laatste keer op een toets werd gedrukt, te- rug naar de audiomodus. Als menu-instellingen bij het uitschakelen van de radio niet meer worden opgeslagen, dan vervangt u de knoopcel (buf- ferbatterij).

Menu-opties (GPB 18V2 C) De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt. Menu Klank: U kunt de hoge tonen en lage tonen in een bereik van 5 tot +5 instellen. De klankinstellin- gen worden apart voor elke audiobron opgeslagen. Menu Tijd: U kunt kiezen uit de tijdformaten 12 uur <12HR> en 24 uur <24HR> en de tijd handmatig instellen. (bij audiobron FM/FM2) Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inscha- kelen of uitschakelen . Mono-ontvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt. (bij audiobron Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luid- spreker vastleggen , als linker luidspreker of de functie uitschakelen .

Menu-opties (GPB 18V2 SC) De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt. Binnen de menu's verschijnt telkens de naam van het menu in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k), in de onderste regel de instelling die kan worden geselec- teerd. Menu Klank: U kunt de hoge tonen en lage tonen in een bereik van 5 tot +5 instellen. De klankinstel- lingen worden apart voor elke audiobron opgeslagen. Menu Tijd: U kunt kiezen uit de tijdformaten 24 uur <24 Hour

Mode> en 12 uur <12 Hour Mode>. U kunt de tijd handmatig instellen met of

.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 61

Aanwijzing: Als bij audiobron DAB/DAB2 een radiozen- der is geselecteerd die de tijd overbrengt, dan wordt deze tijd automatisch overgenomen. Handmatige tijdsinstellin- gen worden overschreven.

Menu Reset: U kunt alle menu-instellingen naar fabrieksin- stelling terugzetten of terugkeren naar de actuele in- stellingen . (bij audiobron DAB/DAB2) Menu Automatisch zenders zoeken: U kunt beginnen met automatisch zenders zoeken. (bij audiobron DAB/DAB2) Menu Handmatige instelling: U kunt een gewenste fre- quentie handmatig instellen. (bij audiobron DAB/DAB2) Menu Aanduidingstype: U kunt kiezen welke tekst in de on- derste regel van de multifunctionele aanduiding (k) ver- schijnt: de door de radiozender uitgezonden informatietekst

, de frequentie van de zender , de signaalsterkte , het door de radiozender uitgezonden programmatype

. (bij audiobron FM/FM2) Menu Aanduidingstype: U kunt kiezen welke tekst in de on- derste regel van de multifunctionele aanduiding (k) ver- schijnt: de door de radiozender uitgezonden informatietekst

, de zendernaam , het door de radiozender uitgezonden programmatype

. (bij audiobron FM/FM2) Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inscha- kelen of uitschakelen . Mono-ontvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt. (bij audiobron Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luid- spreker vastleggen , als linker luidspreker of de functie uitschakelen .

Energievoorziening van externe apparaten USB-aansluiting Met behulp van de USB-aansluiting kunnen apparaten waar- bij energievoorziening via USB mogelijk is (bijv. diverse mo- biele telefoons) worden opgeladen. De maximale laad- stroom bedraagt 1,2 A. Open het beschermkapje van het aansluitvak (15). Verbind de USB-aansluiting van het externe apparaat via een ge- schikte USB-kabel met de USB-laadbus (23) van de radio (USB charging). Bij werking op accu kan het externe apparaat alleen worden opgeladen zolang de radio ingeschakeld is.

Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de stekker van de USB-ka- bel verwijdert.

Aanwijzingen voor werkzaamheden Ophanghaak Met de ophanghaak (19) kunt u de radio bijv. aan een ladder ophangen. Draai hiervoor de ophanghaak in de gewenste po- sitie.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 20 C en 50 C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen. Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd radio en voedingsadapter schoon om goed en veilig te werken. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

62 | Dansk

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Elektrische apparaten, accu's/batterijen, ac- cessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy- cled. Gooi elektrische apparaten en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektri- sche apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/ EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart wor- den ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wij- ze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 61).

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. u Kontrollr altid radio, stikstrmforsyning, ledning og

stik fr brug. Brug ikke radioen, hvis den er beskadi- get. bn aldrig radioen eller stikstrmforsyningen, og srg for, at reparationer kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede radioer, stikstrmforsyninger, ledninger og stik ger risikoen for elektrisk std.

u Netstikket p stikstrmforsyningen skal passe i stikdsen. Stikket m under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med radioen.

Undrede stik og passende stikdser nedstter risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen fra stikstrmforsyningen til for- ml, den ikke er beregnet til (f.eks. m du aldrig bre radioen i ledningen, hnge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af stikd- sen). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kan- ter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede kabler ger risikoen for elektrisk std.

Radioen og stikstrmforsyningen m ikke udsttes for regn eller fugt. Hvis der trnger vand ind i radioen eller stikstrmforsyningen, er der get risiko for elektrisk std.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der

sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadi- get, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg lge, hvis du fr vsken i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Ikke-benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger ri- sikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

u Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, m ikke benyttes med andre akkuer brandfare.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

ADVARSEL

Srg for, at knapcellebatteriet er utilgngeligt for brn. Knap- celler er farlige.

u Knapceller m aldrig kommes i munden eller indfres i andre kropsbninger. Hvis du har mistanke om, at knapcellebatteriet er blevet slugt eller frt ind i en an-

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 63

den kropsbning, skal du straks sge lge. En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forrsage alvorlige indre tsninger og dden.

u Srg ved udskiftning af knapceller for, at knapcellen udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion.

u Brug kun de knapceller , der er anfrt i denne drifts- vejledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energiforsyning.

u Forsg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen kan blive utt, eksplodere, brnde og kvste personer.

u Fjern og bortskaf afladede knapceller iht. reglerne. Af- ladede knapceller kan blive uttte og derved beskadige produktet eller kvste personer.

u Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ik- ke i ilden. Knapcellen kan blive utt, eksplodere, brn- de og kvste personer.

u Knapcellen m ikke beskadiges eller skilles ad. Knap- cellen kan blive utt, eksplodere, brnde og kvste per- soner.

u En beskadiget knapcelle m ikke komme i kontakt med vand. Udslippende litium i forbindelse med vand kan danne brint og derved forrsage en brand, en eksplosion eller kvstelse af personer.

Mrket Bluetooth og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemrker tilhrende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mrker/symboler, som Robert Bosch Po- wer Tools GmbH foretager, sker per licens.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Viste dele Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af radioen p illustrationssiden.

(1) Display (2) Tnd/sluk-knap (3) Hjttaler (4) Bregreb

(5) Programlagringsknapper (6) Stavantenne (7) Source-knap (8) Knap til afbrydelse af lyden (9) Knap til opadsgning

(10) Knap til nedadsgning (11) Knappen Bluetooth (12) Akku-dksel (13) Lsearm til akku-dksel (14) Akku-holder (15) Tilslutningsport (16) Akku-oplsningsknapa)

(17) Akkua)

(18) Dksel til knapcellebatteri (19) Ophngskrog (20) Stikstrmforsyninga) (landespecifik) (21) Apparatstik til stikstrmforsyninga)

(22) Tilslutningsbsning til stikstrmforsyning (23) USB-ladebsning (24) AUXIN-bsning (25) AUX-ledning

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Visningselementer (a) Bluetooth-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Lagringspladsindikator (d) Visning af radiofrekvens (GPB 18V2 C) (e) Menufunktionsindikator (f) Pauseindikator (g) Lydafbrydelsesindikator (h) Stereomodtagelsesindikator (i) Akku-ladetilstandsindikator (j) Tidsindikator

(k) Multifunktionsvisning (GPB 18V2 SC)

Tekniske data

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Varenummer 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Modtagelse af DAB+ - Driftsspnding Ved brug af stikstrmforsyning V 18 18 Ved brug af akku V 18 18 Nominel effekt, forstrker W 2  7,5 2  7,5 Modtageomrde, FM MHz 87,5108 87,5108 Modtageomrde, DAB+ MHz 174,928239,200

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

64 | Dansk

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Kompatibilitet Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Driftsfrekvensomrde Bluetooth MHz 24022480 24022480 Sendeeffekt Bluetooth maks. mW 10 10 Knapcellebatteri (reservebatteri) CR 2032

Lithium-batteri 3 V CR 2032

Lithium-batteri 3 V Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

KapslingsklasseB) IP54 (stv- og stnkvands- beskyttet)

IP54 (stv- og stnkvands- beskyttet)

Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning C 0  +35 0  +35 Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva- ring

C 20  +40 20  +40

Anbefalede akkuer (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Anbefalede ladere GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) afhngigt af den anvendte akku B) Med lukket akku-dksel (12) og lukket tilslutningsport (15) C) Begrnset ydelse ved temperaturer <0 C. Stikstrmforsyning Varenummer 1 619 PB4 

1 600 A02  Indgangsspnding V~ 100240 Indgangsvekselstrmsfrekvens Hz 5060 Indgangsstrm mA 800 Udgangsspnding V= 18

Stikstrmforsyning Udgangsstrm A 1,8 Vgt iht. EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Isoleringsklasse /

Du kan finde flere tekniske data under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energiforsyning, radio Radioen kan drives med en lithium-ion-akku (17) eller en stikstrmforsyning (20).

Brug med akku u Brug kun de ladere, der fremgr af de tekniske data.

Kun disse ladere er afstemt efter den lithium-ion-akku, der bruges p radioen.

Bemrk: Hvis du anvender akkuer, som ikke er egnede til radioen, kan det resultere i fejlfunktion eller delggelse af radioen. Lithium-ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning ved hjlp af "Electronic Cell Protection (ECP)". Hvis akkuen er afladet, slukkes radioen via en beskyttelseskontakt. u Tnd ikke radioen igen, efter at den er slukket via en

beskyttelsesafbryder. Akkuen kan blive beskadiget.

Skift akku bn lsearmen (13) til akku-dkslet, og vip akkudkslet (12) op. Hvis du vil tage akkuen ud, skal du trykke p akku-op- lsningsknappen (16) og trkke akkuen ud af akku-rummet. Undg brug af vold.

Hvis du vil stte akkuen i, skal du skubbe den s langt ind i akku-holderen (14), at kontakterne p akkuen ligger helt an mod kontakterne i akku-holderen. Srg for, at akkuen gr i indgreb. Luk akku-dkslet (12), og ls det.

Akku-ladetilstandsindikator Nr akkuen er isat, kan du se akkuens (17) ladetilstand p displayet. Nr akkuen er taget ud, kan du se ladetilstanden p selve akkuen.

Akku-ladetilstandsvisning p displayet Akku-ladetilstandsindikatoren (i) fremkommer p displayet, s snart der isttes en akku med tilstrkkelig spnding, og radioen ikke er sluttet til lysnettet via stikstrmforsyningen (20). Visning Kapacitet

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 65

Visning Kapacitet 05 %

Akku-ladetilstandsindikator p akkuen Hvis akkuen tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises ved hjlp af ladetilstandsindikatorens grnne LED'er p ak- kuen. Tryk p knappen til ladetilstandsindikatoren eller for at f vist ladetilstanden. Hvis der ikke er nogen lysdioder, der lyser, efter at du har trykket p knappen til ladetilstandsindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes. Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet Konstant lys 3 grn 60100 % Konstant lys 2 grn 3060 % Konstant lys 1 grn 530 % Blinkende lys 1 grn 05 %

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet Konstant lys 5 grn 80100 % Konstant lys 4 grn 6080 % Konstant lys 3 grn 4060 % Konstant lys 2 grn 2040 % Konstant lys 1 grn 520 % Blinkende lys 1 grn 05 %

Brug med stikstrmforsyning (se billede A) u Brug kun de stikstrmforsyninger, der fremgr af de

tekniske data. Kun p den mde kan du vre sikker p, at radioen fungerer problemfrit.

u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding skal stemme overens med angivelserne p stikstrmforsynin- gens typeskilt.

bn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15). St ap- paratstikket (21) fra stikstrmforsyningen i tilslutnings- bsningen (22) (DC IN 18V). Slut stikstrmforsyningen til lysnettet. Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, s snart du har fjernet apparatstikket (21), s den beskyttes mod snavs.

Udskiftning af knapcellebatteri For at kunne gemme klokkeslt og andre indstillinger p ra- dioen skal du indstte et knapcellebatteri som reservebatte- ri. Fjern beskyttelsesstrimlen fra knapcellebatteriet, fr du tager radioen i brug. bn lsearmen (13) til akku-dkslet, og vip akkudkslet (12) op. Tag om ndvendigt akkuen (17) ud. Trk beskyttelsesstrimlen ud under afdkningen (18) til knapcellebatteriet. Udskift knapcellebatteriet, hvis klokkeslttet ikke lngere gemmes p radioen, og displaybelysninge bliver svagere. I den forbindelse skal du dreje afdkningen (18) til knapcel- lebatteriet mod uret (f.eks. med en mnt) og fjerne afdk- ningen. St et nyt knapcellebatteri i. Srg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af afdkningen (18).

St afdkningen (18) til knapcellebatteriet p igen, og drej den med uret, indtil den ikke kan komme lngere. Afdk- ningen er kun sikkert lst, hvis markeringerne p afdknin- gen og hngelssymbolet peger mod hinanden. u Tag knapcellebatteriet ud af radioen, hvis du ikke skal

anvende den i lngere tid. Knapcellebatteriet kan kor- rodere og aflade sig selv, hvis det sidder i radioen i lnge- re tid.

Brug u Beskyt radioen mod direkte pvirkning fra vand. Hvis

der trnger vand ind i radioen, ges risikoen for elektrisk std.

u Hold s vidt muligt akku-dkslet og beskyttelseskap- pen til tilslutningsporten lukket. De lukkede dksler beskytter radioen mod vand og stv.

Brug af lydkilde Tnd/sluk Nr du vil tnde for radioen, skal du trykke p tnd/sluk- knappen (2). Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet, da du slukkede for radioen sidst, er aktiv igen. Displayet (1) lyser op et par sekunder, hver gang der trykkes p knappen. Nr du vil slukke for radioen, skal du trykke p tnd/sluk- knappen (2) igen. Den aktuelt indstillede lydkilde gemmes.

Indstilling af lydstyrke Nr radioen tndes, er den altid indstillet p laveste lydstyr- keniveau. Hvis du vil skrue op for lyden, skal du dreje tnd/sluk-knap- pen (2) med uret, og hvis du vil skrue ned for lyden, skal du dreje den mod uret.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

66 | Dansk

Lydstyrkeindstillingen og vises et par se- kunder p displayet med en vrdiangivelse p mellem 0 og 30. Stil lydstyrken p en lavere vrdi, fr radiostationen indstilles eller ndres, fr en ekstern audiokilde startes p en middel vrdi. Hvis du vil afbryde lyden, kan du trykke kort p knappen til afbrydelse af lyden (8). Hvis du vil tnde for lyden igen, skal du enten trykke p knappen til afbrydelse af lyden igen eller dreje tnd/sluk-knappen (2) med uret. Du kan altid ndre lydstyrken. Hvis menufunktionen er akti- veret, vender visningen automatisk tilbage til menuen nogle sekunder efter, at du har ndret lydstyrken. Radioen slukker automatisk efter 19 min, hvis flgende be- tingelser er opfyld i denne periode: Lystyrken p radioen er stillet p 0, Lyden p radioen er slukket, eller Lystyrken p afspilningsenheden (f.eks. en smartphone)

er stillet p 0.

Valg af lydkilde Nr du skal vlge lydkilde, skal du trykke p Source-knap- pen (7), indtil den nskede interne eller eksterne lydkilde vi- ses p displayet: DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V2 SC) FM/FM2: analogradio via FM AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5mm-

bsning AUX IN (24) i tilslutningsporten (15), : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via forbindelse

med Bluetooth. Den aktuelle lydkilde vises p lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth-indikatoren (a). Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig ikke i deres funktionsmde. De giver alle mulighed for at gemme radiostationer.

Indstilling/lagring af DAB+-radiostation  (GPB 18V2 SC) Hvis du vil vlge en DAB+-radiostation som lydkilde, skal du trykke p Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) DAB eller DAB2 vises. Efter en kort opstart starter afspilningen fra den senest indstillede radiostation. Navnet p stationen vises p verste linje i multifunktionsin- dikatoren (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke an- dre informationer der skal vises p nederste linje i multifunk- tionsindikatoren. Hvis du vil skifte station, skal du dreje Source-knappen

(7), indtil den nskede station vises p displayet. Tryk p Source-knappen (7) for at bekrfte dit valg. Radioen skif- ter til den valgte station. Du kan ogs skifte station med knappen til nedadsgning (10) eller knappen til opadsgning (9). Radioen skifter til nste tilgngelige station (faldende eller stigende i alfa- betisk rkkeflge).

Hvis du vil gemme en indstillet station, skal du trykke p programlagringsknappen (5) til den nskede lagrings- plads, indtil lagringspladsens nummer vises p lagrings- pladsindikatoren (c).

Hvis de 4 lagringspladser til lydkilden DAB er optaget, skal du trykke p Source-knappen (7) for at skifte til lyd- kilden DAB2, hvor der er yderligere 4 lagringspladser. Bemrk, at du efter at have skiftet skal genindstille den nskede station, fr du kan gemme den.

Hvis du vil afspille en gemt station, skal du trykke kort p programlagringsknappen (5). Nummeret p lagrings- pladsen vises p lagringspladsindikatoren (c). Hvis du trykker p Source-knappen (7), kan du skifte mellem lyd- kilderne DAB og DAB2 og komme tilbage til alle de gemte stationer.

Bemrk: Hvis radiosignalet er svagt, ses  p multifunktionsvisningen (k). Du kan i s fald starte DAB+- sendersgningen manuelt. I den forbindelse skal du enten vlge  i menuen eller trykke p knappen til nedadsgning (10) og knappen til opadsgning (9) samtidig. Nr du har afsluttet stationssg- ningen, gemmes 4 stationer p programlagringspladserne 1 til 4. Stationer, der allerede er gemt, overskrives. Hvis der ikke findes nogen DAB+-radiostation, vises DAB Station  Please Auto Scan> p multifunktionsindika- toren (k).

Indstilling/lagring af FM-radiostation Hvis du vil vlge en FM-radiostation som lydkilde, skal du trykke p Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) FM eller FM2 vises. GPB 18V2 C: Frekvensen for den station, der aktuelt afspil- les, vises p radiofrekvensindikatoren (d). GPB 18V2 SC: Frekvensen for den station, der aktuelt af- spilles, vises p verste linje i multifunktionsindikatoren (k). I menufunktionen kan du indstille, hvilke andre informatio- ner der skal vises p nederste linje i multifunktionsindikato- ren. Hvis signalet er tilstrkkelig kraftigt, skifter radioen automa- tisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren (h) vises p displayet. I menufunktionen kan du skifte til mo- nomodtagelse, hvis du nsker. Hvis du vil indstille en bestemt station, skal du dreje

Source-knappen (7) (TUNE), indtil den nskede frekvens eller station vises p displayet.

Hvis du vil sge efter nste station med kraftig sig- nalstyrke, skal du trykke kort p knappen til nedadsg- ning (10) eller knappen til opadsgning (9). Den nste station,d er findes, vises p displayet og afspilles.

Hvis du vil sge efter alle stationer med kraftig sig- nalstyrke, skal du trykke p knappen til nedadsgning (10) eller knappen til opadsgning (9) i mere end et halvt sekund. Hver station, der findes, afspilles i 5 sekunder. Derefter fortstter sgningen p resten af frekvensbn- det. Hvis du vil afbryde stationssgningen, skal du trykke kort p knappen til nedadsgning (10) eller knappen til opadsgning (9).

Hvis du vil gemme en indstillet station, skal du trykke p programlagringsknappen (5) til den nskede lagrings- plads, indtil lagringspladsens nummer vises p lagrings- pladsindikatoren (c).

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 67

Hvis de 4 lagringspladser til lydkilden FM er optaget, skal du trykke p Source-knappen (7) for at skifte til lydkilden FM2, hvor der er yderligere 4 lagringspladser. Bemrk, at du efter at have skiftet skal genindstille den nskede station, fr du kan gemme den.

Hvis du vil foretage automatisk sgning efter og lagring af den kraftige station (AUTOSTORE), skal du trykke p knappen til nedadsgning (10) og knappen til opadsg- ning (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle tilgngelige stationer og gemmer de 4 stationer, der har den bedste modtagelse p programlagringspladserne 1 til 4. Be- mrk, at stationer, der allerede er gemt p pladserne, overskrives. Nr sgningen er afsluttet, starter afspilningen af den sta- tion, der er gemt p programlagringsplads 1.

Hvis du vil afspille en gemt station, skal du trykke kort p programlagringsknappen (5). Nummeret p lagrings- pladsen vises p lagringspladsindikatoren (c). Hvis du trykker p Source-knappen (7), kan du skifte mellem lyd- kilderne FM og FM2 og komme tilbage til alle de gemte stationer.

Indstilling af stavantenne Radioen leveres med monteret stavantenne (6). Hvis du vil foretage sgning p FM-bndet, skal du dreje stavantennen i den retning, hvor modtagelsen er bedst. Hvis der ikke er et tilstrkkeligt kraftigt signal, skal du an- bringe radioen et sted med bedre modtagelse. Bemrk: Hvis du bruger radioen i nrheden af trdlse an- lg, trdlst udstyr eller andre elektroniske apparater, kan det pvirke modtagelsen.

Tilslutning af eksterne lydkilder via AUX bn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15), og st 3,5mm-stikket fra AUX-kablet (25) i AUX IN-bsningen (24). Slut AUX-kablet til en passende lydkilde. Hvis du vil foretage afspilning med AUX som lydkilde, skal du trykke p Source-knappen (7), indtil lydkildeindikatoren (b) AUX vises. Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, s snart du har fjernet AUX-kabelstikket, s den beskyttes mod snavs. Hvis du under afspilning med AUX som lydkilde kommer til at trykke p en af programlagringsknapperne (5), skifter radio- en til den station, der er gemt det pgldende sted.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth Hvis du vil afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth, skal du enten trykke p Source-knappen (7), indtil Bluetooth-indikatoren (a) ses p displayet, eller tryk- ke kort p knappen Bluetooth (11) uafhngigt af den aktu- elle lydkilde. Under oprettelse af forbindelse eller sgning blinker Bluetooth-indikatoren (a). GPB 18V2 SC: I multifunktionsindikatoren (k) vises . Hvis radioen allerede er forbundet med en ekstern lydkil-

de via Bluetooth, og hvis den pgldende lydkilde er til-

gngelig, oprettes der automatisk forbindelse til lydkil- den.

Hvis der ikke er nogen tilgngelig gemt lydkilde, starter sgningen. Aktivr den nye forbindelse via en ekstern lyd- kilde. Ved brug af smartphones gres dette oftest under indstillingerne i menuen Bluetooth. Radioen vises som tilgngelig kilde under navnet GPB 18V2 C xxxx eller GPB 18V2 SC xxxx. Flg i den forbindelse brugsan- visningen til lydkilden/din smartphone.

Hvis du vil afbryde en eksisterende forbindelse til en lyd- kilde via Bluetooth og sge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke p knappen Bluetooth (11) i mere end 0,5 s. Aktivr forbindelsen som beskrevet ovenfor.

S snart der er oprettet forbindelse til en lydkilde via Bluetooth, lyser Bluetooth-indikatoren (a) konstant. GPB 18V2 SC: Navnet p det apparat, der er tilsluttet via Bluetooth, vises p den verste linje i multifunktionsindikatoren (k). P den nederste linje vises den tekst, der udsendes af det tilsluttede apparat. Hvis der ikke kan oprettes forbindelse via Bluetooth, sluk- ker radioen automatisk efter 19 min. Den lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth, kan styres via radioen: Hvis du vil afspille et bestemt musiknummer, skal du

trykke p knappen til opadsgning (9) eller knappen til nedadsgning (10), indtil det nskede musiknummer vi- ses. Afspilningen af det valgte musiknummer starter auto- matisk.

Hvis du vil afbryde afspilningen, skal du trykke p knap- pen til afbrydelse af lyden (8). P displayet vises pausein- dikatoren (f).

Hvis du vil fortstte afspilningen, skal du trykke p knappen til afbrydelse af lyden (8) igen, tilpasse lydstyr- ken med tnd/sluk-knappen (2) eller trykke p knappen til opadsgning (9) eller knappen til nedadsgning (10).

Hvis du vil spole frem eller tilbage i et musiknummer, skal du holde knappen til opadsgning (9) eller knappen til nedadsgning (10) inde, indtil du kommer til det n- skede sted i nummeret.

Hvis du under afspilning via Bluetooth kommer til at trykke p en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pgldende sted.

Gengivelse med Dual Speaker Sound (ved lydkilden Bluetooth) Hvis du afspiller en lydkilde via Bluetooth, kan du aktivere funktionen Dual Speaker Sound (DSS). I den forbindelse bruges 2 radioer (enten GPB 18V2 C eller GPB 18V2 SC) som hjre og venstre hjtaler til samme afspilning. Aktivering af funktionen Dual Speaker Sound: En af de to radioer skal allerede vre forbundet med lyd-

kilden via Bluetooth. Valg af radioen som hjre hjtaler: Vlg i

menuen   (GPB 18V2 C) eller    (GPB 18V2 SC).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

68 | Dansk

Valg af radioen som venstre hjtaler: Vlg i menuen   (GPB 18V2 C) eller    (GPB 18V2 SC).

Indstil ogs den anden radio til afspilning via Bluetooth. Vlg den anden radio som den anden hjtaler. Styr afspilningen via Bluetooth som normalt.

ndring af menuindstillinger For at f adgang til menufunktionen skal du trykke p knap- pen til afbrydelse af lyden (8) (MENU), indtil menufunk- tionsindikatoren (e) vises p displayet. Navigering i menuen: Sdan scroller du gennem en menu: Drej p Source-knap-

pen (7). Sdan vlger og gemmer du menuindstillingen: Tryk p

Source-knappen (7) (OK). Sdan skifter du til en undermenu: Tryk p Source-knap-

pen (7). Sdan skifter du fra en undermenu til en menu p et hje-

re niveau: Tryk p knappen til afbrydelse af lyden (8). Hvis du allerede befinder dig p det verste niveau, skif- ter radioen til lydafspilning.

Hvis du vil forlade menufunktionen p et vilkrligt niveau og vende tilbage til lydafspilning, skal du trykke p knappen til afbrydelse af lyden (8), indtil menufunktionsindikatoren (e) forsvinder fra displayet. Hvis du ikke trykker p nogen knap- per i 10 sekunder, skifter radioen automatisk tilbage til lyd- afspilning. Hvis menuindstillingerne ikke lngere gemmes, nr du sluk- ker for radioen, skal du udskifte knapcellebatteriet (reserve- batteriet).

Menufunktioner (GPB 18V2 C) De tilgngelige menufunktioner afhnger til dels af den ak- tuelle lydtilstand. Menuen Klang: Du kan indstille diskanten  og bassen  i et omrde fra 5 til +5. Klangindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde. Menuen Tid: Du kan vlge mellem 12-timers- format <12HR> og 24-timers-format <24HR> og indstille ti- den manuelt. (ved lydkilden FM/FM2) Menuen Monomodtagelse: Du kan aktivere monomodtagelse  eller deaktivere monomodtagelse . Det anbefales at benytte mono- modtagelse ved stationer med svagt signal, hvor radioen of- te skifter mellem stereo- og monomodtagelse. (ved lydkilden Bluetooth) Menuen Dual Speaker Sound: Du kan angive radioen som hjre hjtaler , venstre hjtaler  eller deak- tivere funktionen .

Menufunktioner (GPB 18V2 SC) De tilgngelige menufunktioner afhnger til dels af den ak- tuelle lydtilstand.

I en given menu vises navnet p menuen p verste linje i multifunktionsindikatoren (k), mens de mulige indstillinger vises p den nederste linje. Menuen Klang: Du kan indstille diskanten og bas- sen i et omrde fra 5 til +5. Klangindstillingerne gemmes separat for hver lydkilde. Menuen Tid: Du kan vlge mellem 24-timers-format <24 Hour Mode>

og 12-timers-format <12 Hour Mode>. Du kan indstille klokkeslttet manuelt med

eller . Bemrk! Hvis du har valgt en radiostation som

lydkilde DAB/DAB2, som samtidig viser klokkeslt, over- tages dette klokkeslt automatisk. De manuelle tids- indstillinger overskrives.

Menuen Reset: Du kan gendanne fabriksindstillingerne for alle menuindstillinger eller vende tilbage til de aktuel- le indstillinger . (ved lydkilden DAB/DAB2) Menuen Automatisk stationssgning: Du kan starte en au- tomatisk stationssgning. (ved lydkilden DAB/DAB2) Menuen Manuel indstilling: Du kan indstille en nsket fre- kvens manuelt. (ved lydkilden DAB/DAB2) Menuen visningsform: Du kan vlge, hvilken tekst der skal vises p nederste linje p multifunktionsindikatoren (k): Informationstekst, som radiostationen udsender

Stationens frekvens Signalstyrken , Programtypen, som radiostationen udsender

Type>. (ved lydkilden FM/FM2) Menuen visningsform: Du kan vlge, hvilken tekst der skal vises p nederste linje p multifunktionsindikatoren (k): Informationstekst, som radiostationen udsender

Text> Stationsnavnet , Programtypen, som radiostationen udsender

Type>. (ved lydkilden FM/FM2) Menuen Monomodtagelse: Du kan aktivere eller de- aktivere monomodtagelse. Det anbefales at benytte monomodtagelse ved stationer med svagt signal, hvor radio- en ofte skifter mellem stereo- og monomodtagelse. (ved lydkilden Bluetooth) Menuen Dual Speaker Sound: Du kan angive radioen som hjre hjtaler , venstre hjtaler  Speaker> eller deaktivere funktionen .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 69

Energiforsyning af eksterne apparater USB-indgang Ved hjlp af USB-tilslutningen kan de fleste apparater, som kan forsynes med energi via USB (f.eks. diverse mobiltelefo- ner), oplades. Den maksimale ladestrm er 1,2 A. bn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15). Forbind USB-tilslutningen fra det eksterne apparat med USB- ladebsningen (23) p radioen (USB charging) via et pas- sende USB-kabel. Hvis du bruger radioen med akku, kan det eksterne apparat kun oplades, hvis radioen er tndt. Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, s snart du har fjernet USB-kablet, s den beskyttes mod snavs.

Arbejdsvejledning Ophngskrog Med ophngskrogen (19) kan du hnge radioen op p f.eks. en stige. Drej i den forbindelse ophngskrogen til den nskede position.

Henvisninger til optimal hndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturomrde fra 20 C til 50 C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Rengr akkuens ventilationsbninger en gang imellem med en bld, ren og tr pensel. Nr driftstiden pr. opladning forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Hold radioen og stikstrmforsyningen rene, s du kan ar- bejde godt og sikkert. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmiddel.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelser- ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse Elapparater, akkuer/batterier, tilbehr og em- ballage skal bortskaffes miljmssigt korrekt, s de kan genanvendes.

Smid ikke el-apparater og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede el-apparater, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gl- dende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 69).

Svensk Skerhetsanvisningar

Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla skerhetsanvisningar och anvisningar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

70 | Svensk

u Kontrollera radio, adapter, kabel och kontakt innan varje anvndning. Anvnd inte radion om du mrker ngon skada. ppna inte radion eller adaptern p egen hand utan lt endast specialister, som anvnder sig av originalreservdelar, reparera den. Skadade radioapparater, adaptrar, kablar och stickkontakter kar risken fr elstt.

u Adapterns kontakt mste passa i uttaget. Kontakten fr inte manipuleras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Ofrndrade kontakter och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Missbruka inte adaptersladden och anvnd den inte fr att bra eller hnga upp radion och inte heller fr att dra kontakten ur vgguttaget. Hll sladden p avstnd frn vrme, olja, vassa kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

Hll radion och adaptern borta frn regn och fukt. Intrngande vatten i radion eller adaptern kar risken fr en elektrisk stt.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan

ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn det ej anvnda batteriet fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

VARNING

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns hnder. Knappcellsbatterier r farliga.

u Knappcellsbatterier fr aldrig svljas eller fras in i andra kroppsppningar. Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har frtrts eller frts in i en annan kroppsppning ska du omedelbart uppska lkare. Frtring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frtskador och ddsfall inom 2 timmar.

u Var noga med att byta ut knappcellsbatteriet p rtt stt. Explosionsrisk freligger.

u Anvnd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning. Anvnd inga andra knappceller eller annan energifrsrjning.

u Frsk inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

u Avlgsna och avfallshantera urladdade knappceller p korrekt stt. Urladdade knappceller kan bli otta och drigenom skada mtverktyget eller personer.

u verhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

u Skada inte knappcellen och plocka inte isr den. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

u En skadad knappcell fr inte komma i kontakt med vatten. Uttrdande litium kan tillsammans med vatten generera vte och drmed frorsaka en brand, explosion eller personskador.

Varumrket Bluetooth och logotyperna tillhr Bluetooth SIG, Inc. Alla anvndning av detta varumrke/logotyp frn Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framstllningen av radion p grafiksidan.

(1) Display (2) P-/av-knapp (3) Hgtalare (4) Brhandtag (5) Kanalknappar (6) Stavantenn (7) Source-knapp (8) Knapp Tyst (9) Knapp Upptsk

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 71

(10) Knapp Nedtsk (11) Knapp Bluetooth (12) Batterifackets lock (13) Sprr fr batterifackets lock (14) Batterihllare (15) Anslutningsfack (16) Batteri-upplsningsknappa)

(17) Batteria)

(18) Skydd knappcell (19) Upphngningskrok (20) Adaptera) (nationellt specifik) (21) Apparatkontakt adaptera)

(22) Anslutningsuttag adapter (23) USB-ladduttag (24) AUXIN-uttag

(25) AUX-kabel a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Indikeringar (a) Indikering Bluetooth (b) Indikering ljudklla (c) Indikering minnesplats (d) Indikering radiofrekvens (GPB 18V2 C) (e) Indikering menyfunktion (f) Pausindikering (g) Indikering tyst lge (h) Indikering stereomottagning (i) Indikering batteristatus (j) Tidsindikering

(k) Multifunktionsindikering (GPB 18V2 SC)

Tekniska data

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Artikelnummer 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Mottagning DAB+ Driftspnning Vid anvndning med adapter V 18 18 Med batteridrift V 18 18 Nominell effekt frstrkare W 2  7,5 2  7,5 Mottagningsomrde UKV MHz 87,5108 87,5108 Mottagningsomrde DAB+ MHz 174,928239,200 Kompatibilitet Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Driftfrekvensomrde Bluetooth MHz 24022480 24022480 Sndningskapacitet Bluetooth max. mW 10 10 Knappcell (buffertbatteri) CR 2032

litiumbatteri 3 V CR 2032

litiumbatteri 3 V Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

SkyddsklassB) IP54 (damm- och stnkvattenskyddad)

IP54 (damm- och stnkvattenskyddad)

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning C 0  +35 0  +35 Tillten omgivningstemperatur vid driftC) och vid lagring C 20  +40 20  +40 Rekommenderade batterier (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Rekommenderade laddare GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) Beroende p anvnt batteri B) nr batterifackets lock (12) och anslutningsfacket (15) r stngda C) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C Adapter Artikelnummer 1 619 PB4 

1 600 A02 

Adapter Ingngsspnning V~ 100240 Ingng vxelstrmsfrekvens Hz 5060

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

72 | Svensk

Adapter Ingngsstrm mA 800 Utgngsspnning V= 18 Utgngsstrm A 1,8 Vikt enligt EPTA- Procedure 01:2014

Adapter 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Skyddsklass /

Ytterligare teknisk information hittar du p: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energifrsrjning radio Radion kan frsrjas med energi via ett litiumjonbatteri (17) eller via kontakten (20).

Anvndning med batteri u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast dessa laddare r avsedda fr det litiumjonbatteri som anvnds i din radio.

Observera: anvndning av batterier som inte r lmpliga fr din radio kan leda till felfunktion eller skador p din radio. Litiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri slr skyddskopplingen frn radion. u Sl inte p radion igen efter att skyddskopplingen

stngt av den. Batteriet kan skadas.

Byta batteriet ppna sprren (13) p batterifackets lock och fll upp det (12). Fr att ta ut batteriet trycker du p batteri- upplsningsknappen (16) och drar ut batteriet ur batterifacket. Bruka inte vld. Fr att stta in batteriet, skjut in det i batterihllaren (14) s att batteriets poler ligger an mot kontakterna i batterihllaren. Lt batteriet klicka fast. Stng batterifackets lock (12) och sprra det.

Indikering batteristatus Nr batteriet r isatt kan du se batteriets laddningsniv (17) p displayen, nr batteriet tagits ut kan du se det p sjlva batteriet.

Indikering batteristatus p displayen Indikering batteristatus (i) visas p displayen s snart ett batteri med tillrcklig spnning har satts i och radion inte r ansluten till elntet med kontakten (20). Indikering Kapacitet

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Indikering batteristatus p batteriet Om batteriet tas ut ur radion kan laddningsnivn visas via de grna LED-lamporna p batteriet. Tryck p knappen fr indikering av batteristatus eller , fr att visa batteriets laddningsniv. Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck p knappen fr batteristatus r batteriet defekt och mste bytas ut. Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet Fast ljus 3 grnt 60100 % Fast ljus 2 grnt 3060 % Fast ljus 1 grnt 530 % Blinkande ljus 1 grn 05 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet Fast ljus 5 grnt 80100 % Fast ljus 4 grnt 6080 % Fast ljus 3 grnt 4060 % Fast ljus 2 grnt 2040 % Fast ljus 1 grnt 520 % Blinkande ljus 1 grn 05 %

Anvndning med kontakt (se bild A) u Anvnd endast de kontakter som anges i tekniska

data. Bara p detta stt kan felfri anvndning av radion garanteras.

u Kontrollera ntspnningen! Kontrollera att strmkllans spnning verensstmmer med uppgifterna p kontaktens typskylt.

ppna skyddskpan p anslutningsfacket (15). Stt apparatkontakten (21) p kontakten i anslutningshylsan (22) (DC IN 18V). Anslut kontakten till strmntet. Stng till sist skyddskpan p anslutningsfacket (15) igen fr att skydda det mot smuts nr du tar bort kontakten (21).

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 73

Byta knappcellsbatteriet Fr att spara klockslag och andra instllningar p radion ska ett knappcellsbatteri anvndas som buffertbatteri. Ta ut skyddsremsan p knappcellsbatteriet innan frsta idrifttagning av radion. ppna sprren (13) p batterifackets lock och fll upp det (12). Ta eventuellt ut batteriet (17). Dra ut skyddsremsan under skyddet (18). Byt ut knappcellsbatteriet om klockslaget inte lngre visas p radion och indikeringen blir svagare. Vrid skyddet (18) motsols (t.ex. med ett mynt) och ta av skyddet. Stt in ett nytt knappcellsbatteri. Se till att polerna sitter korrekt enligt bilden p insidan av skyddet (18).

Stt skyddet (18) ver knappcellsbatteriet igen och dra t det medsols. Skyddet sitter korrekt nr markeringarna p skyddet och p lssymbolen pekar mot varandra. u Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om den inte ska

anvndas under en lngre period. Knappcellsbatteriet kan korrodera och sjlvurladdas vid lngre frvaring i radion.

Anvndning u Skydda radion mot direkt vattenkontakt. Trnger

vatten in i radions vre del kar risken fr elstt. u Hll batterifackets lock och skyddskpan ver

anslutningsfacket stngda nr det r mjligt. Om skydden r stngda skyddar de radion mot vatten och damm.

Anvndning Sl p och stnga av Fr att sl p radion trycker du p p-/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudklla som anvndes nr radion stngdes av senast spelas upp. Displayen (1) tnds under ngra sekunder fr varje knapptryck. Fr att stnga av radion trycker du p p-/av-knappen (2) igen. Aktuell instllning av ljudklla sparas.

Instllning av volym Nr radion sls p r alltid en lg volym instlld. Fr att hja volymen vrider du p p-/av-knappen (2) medsols, fr att snka den vrider du motsols. Volyminstllningen resp. visas p displayen under ngra sekunder med ett vrde mellan 0 och 30. Innan en radiokanal stlls in eller byts ska volymen stllas in p ett lgt vrde, innan en extern ljudklla startas p ett medelhgt vrde.

Fr att stnga av ljudet kan du trycka kort p knappen Tyst (8). Fr att aktivera ljudet igen trycker du antingen kort p knappen Tyst eller vrider p-/av-knappen (2) medsols. Volymen kan ndras nr som helst. Om menyfunktionen r aktiverad, tergr indikeringen till menyn efter ngra sekunder. Radion stngs av automatiskt efter 19 minuter, under fljande frutsttningar: Radions volym r instlld till 0 Radion r instlld p ljudlst Volymen p uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefon) r

instlld till 0.

Vlja ljudklla Fr att vlja en ljudklla trycker du p knappen Source (7) tills displayen visar nskad intern eller extern ljudklla: DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V2 SC) FM/FM2: analog radio via UKV AUX: extern ljudklla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mm-

uttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15), : extern ljudklla (t. ex. smarttelefon) med anslutning

via Bluetooth. Aktuell ljudklla visas i indikeringen Ljudklla (b) resp. Bluetooth (a). Ljudkllorna DAB och DAB2 (GPB 18V2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte i funktion, utan utgr bara extra kanalplatser.

Stlla in/spara DAB+-kanal  (GPB 18V2 SC) Fr val av ljudkllan DAB+-kanal trycker du p knappen Source (7) tills indikeringen Ljudklla (b) visar DAB eller DAB2. Efter en kort startprocedur spelas senast instllda radiokanal upp. Kanalens namn visas i den versta raden i multifunktionsindikeringen (k). I menyn kan du stlla in vilken ytterligare information som ska visas i den undre raden p multifunktionsindikeringen. Fr att byta kanal vrider du knappen Source (7) tills

nskad kanal visas i displayen. Tryck p knappen Source (7) fr att bekrfta valet. Radion vxlar till vald kanal. Som alternativ kan du trycka p knappen Nedtsk (10) eller knappen Upptsk (9). Radion vxlar till nsta tillgngliga kanal (i alfabetisk ordning stigande eller fallande).

Fr att spara en instlld kanal trycker du p kanalknappen (5) fr nskad plats tills numret fr nskad plats visas i indikeringen Minnesplats (c). Om de fyra minnesplatserna fr ljudklla DAB r upptagna, tryck p knappen Source (7) fr att vxla till ljudkllan DAB2, dr ytterligare fyra minnesplatser finns tillgngliga. Observera att du mste stlla in nskad kanal p nytt efter ett byte fr att kunna spara den.

Fr att spela upp en sparad kanal trycker du kort p en av kanalknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i indikeringen Minnesplats (c). Tryck eventuellt p

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

74 | Svensk

knappen Source (7) fr att vxla mellan ljudkllorna DAB och DAB2 fr att f tillgng till alla sparade kanaler.

Observera: vid svag radiosignal visas  i multifunktionsindikeringen (k). I detta fall kan du starta DAB+-kanalsket manuellt. Antingen vljer du  i menyn, eller s trycker du p knappen Nedtsk (10) och knappen Upptsk (9) samtidigt. Nr skningen har avslutats sparas fyra kanaler p kanalplats 1 till 4. Kanaler som redan sparats skrivs ver. Om ingen DAB+-kanal kan hittas visas Please Auto Scan> i multifunktionsindikeringen  (k).

Stlla in/spara UKV-radiokanal Fr att vlja ljudkllan UKV-kanal trycker du p knappen Source (7) tills indikeringen Ljudklla (b) visar FM eller FM2. GPB 18V2 C: frekvensen fr kanalen som spelas upp visas i indikeringen radiofrekvens (d). GPB 18V2 SC: frekvensen fr den kanal som just nu spelas upp visas i den versta raden i multifunktionsindikeringen (k). I menyn kan du stlla in vilken ytterligare information som ska visas i den undre raden p multifunktionsindikeringen. Vid tillrckligt bra signal vxlar radion automatiskt till stereomottagning, och p displayen visas indikeringen Stereomottagning (h). I menyfunktionen kan man vxla till monomottagning. Fr att stlla in en viss kanal vrider du p knappen

Source (7) (TUNE) tills nskad frekvens resp. nskad kanal visas p displayen.

Fr att ska efter nsta kanal med hg signalstyrka trycker du kort p knappen Nedtsk (10) eller knappen Upptsk (9). Nsta kanal som hittas visas p displayen och spelas upp.

Fr att ska efter alla kanaler med hg signalstyrka trycker du p knappen Nedtsk (10) eller knappen Upptsk (9) i mer n en halv sekund. Varje kanal som hittas spelas upp i 5 sekunder, drefter fortstter skningen till slutet av frekvensbandet. Fr att avbryta kanalskningen, tryck kort p knappen Nedtsk (10) eller knappen Upptsk (9).

Fr att spara en instlld kanal trycker du p kanalknappen (5) fr nskad plats tills numret fr nskad plats visas i indikeringen Minnesplats (c). Om de fyra minnesplatserna fr ljudklla FM r upptagna, tryck p knappen Source (7) fr att vxla till ljudkllan FM2, dr ytterligare fyra minnesplatser finns tillgngliga. Observera att du mste stlla in nskad kanal p nytt efter ett byte fr att kunna spara den.

Fr att automatiskt ska och spara kanalen med hgst signalstyrka (AUTOSTORE) trycker du p knappen Nedtsk (10) och knappen Upptsk (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla mottagningsbara kanaler och sparar de fyra kanaler som har bst signalstyrka p programplatserna 1 till 4. Observera att eventuella tidigare kanaler skrivs ver.

Nr skningen har avslutats spelas den kanal upp som r sparad p kanalplats 1.

Fr att spela upp en sparad kanal trycker du kort p en av kanalknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i indikeringen Minnesplats (c). Tryck eventuellt p knappen Source (7) fr att vxla mellan ljudkllorna FM och FM2 fr att f tillgng till alla sparade kanaler.

Rikta upp stavantennen Radion levereras med monterad stavantenn (6). Vid anvndning i UKV-lge, vrid antennen i den riktning som ger bst mottagning. Om det inte finns tillrcklig mottagning, stll radion p en annan plats. Observera: om radion anvnds i nrheten av trdlsa system eller andra elektroniska apparater kan radiomottagningen pverkas.

Ansluta externa ljudkllor via AUX ppna skyddskpan p anslutningsfacket (15) och stt in 3,5mm-kontakten p AUX-kabeln (25) i AUX IN- uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till lmplig ljudklla. Fr att spela upp AUX-ljudkllan trycker du p knappen Source (7) tills indikeringen Ljudklla (b) visar AUX. Stng till sist skyddskpan p anslutningsfacket (15) igen nr du tar ut AUX-kabelns kontakt. Om du trycker p en av kanalknapparna (5) i AUX-lge vxlar radion till den kanal som senast sparats i samma lge.

Spela upp/styra externa ljudkllor via Bluetooth Fr att spela upp en ljudklla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth trycker du antingen p knappen Source (7) tills indikeringen Bluetooth (a) visas p displayen eller kort p knappen Bluetooth (11), oavsett aktuell ljudklla. Under anslutningen eller under skning efter anslutning blinkar indikeringen Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: i multifunktionsindikeringen (k) visas . Om radion redan anslutits till en extern ljudklla via

Bluetooth och denna ljudklla r tillgnglig s kommer en anslutning till denna ljudklla att upprttas automatiskt.

Om ingen sparad ljudklla finns tillgnglig startar en skning. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkllan. Detta grs oftast i instllningarna, under menyn Bluetooth. Radion visas som tillgnglig enhet under namnet GPB 18V2 C xxxx resp. GPB 18V2 SC xxxx. Se ven bruksanvisningen fr ljudkllan/smarttelefonen.

Om en befintlig anslutning till en ljudklla via Bluetooth ska avslutas och en ny ljudklla skas upp (PAIRING), tryck p knappen Bluetooth (11) i mer n 0,5 sek. Aktivera drefter anslutningen enligt beskrivningen ovan.

S snart en ljudklla har anslutits via Bluetooth lyser indikeringen Bluetooth (a) fast. GPB 18V2 SC: namnet p den enhet som r ansluten via Bluetooth visas i den versta raden p multifunktionsindikeringen (k). I den undre raden visas den text som verfrs frn den anslutna enheten.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 75

Om ingen anslutning kan upprttas via Bluetooth stngs radion av automatiskt efter 19 minuter. Ljudkllan som anslutits via Bluetooth kan ven styras via radion: Fr att vlja ett spr och spelar upp det, tryck p

knappen Upptsk (9) resp. knappen Nedtsk (10) kort flera gnger tills nskat spr visas. Uppspelningen av valt spr startas automatiskt.

Fr att avbryta uppspelningen, tryck p knappen Tyst (8). P displayen visas pausindikeringen (f).

Fr att fortstta uppspelningen, tryck p knappen Tyst (8) igen, ndra volymen via p-/av- knappen (2) eller tryck p knappen Upptsk (9) resp. knappen Nedtsk (10).

Fr att spola framt eller bakt i ett spr, hll knappen Upptsk (9) resp. knappen Nedtsk (10) intryckt tills nskat stlla i spret har uppntts.

Om radion anvnds med Bluetooth och en av kanalknapparna (5) trycks in vxlar radion till den kanal som sparades i senast anvnda radiolge.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid ljudklla Bluetooth) Om en ljudklla per Bluetooth spelas upp kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Tv radioapparater (antingen GPB 18V2 C eller GPB 18V2 SC) fungerar som hger och vnster hgtalare fr samma uppspelning. Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound: En av de bda radioapparaterna mste redan vara

ansluten till ljudkllan via Bluetooth. Val av radio som hger hgtalare: vlj i menyn  

(GPB 18V2 C) resp.   (GPB 18V2 SC).

Val av radio som vnster hgtalare: vlj i menyn   (GPB 18V2 C) resp.   (GPB 18V2 SC).

Vlj lge Bluetooth p den andra radion. Vlj den andra hgtalaren i menyn p den andra radion. Styr uppspelningen som vanligt via Bluetooth.

ndra menyinstllningar Fr att komma till menyfunktionen trycker du p knappen Tyst (8) (MENU) tills indikeringen Menyfunktion (e) visas p displayen. Navigera i menyn: Blddra genom en meny: vrid p knappen Source (7). Vlja och spara menyinstllning: tryck p knappen

Source (7) (OK). Vxla till en undermeny: tryck p knappen Source (7). Fr att vxla till en hgre meny frn en undermeny: tryck

kort p knappen Tyst (8). Om versta menyniv har uppntts tergr radion till uppspelningslge.

Fr att lmna menyfunktionen p valfri niv och terg till uppspelningslge, tryck p knappen Tyst (8) tills indikeringen Menyfunktion (e) slocknar p displayen. Annars vxlar radion tillbaka till

uppspelningslge 10 sekunder efter att senaste knapp tryckts in. Om menyinstllningarna inte lngre sparas efter att radion stngts av, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V2 C) Menyn beror delvis p vilket lge radion befinner sig i. Meny Equalizer: du kan stlla in diskant  och bas  inom ett intervall p 5 till +5. Equalizer- instllningarna sparas separat fr varje ljudklla. Meny Klockslag: du kan vlja mellan formatet 12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> och stlla in klockslag manuellt. (vid ljudklla FM/FM2) Meny Monomottagning: du kan aktivera monomottagning  eller avaktivera det . Monomottagning rekommenderas om radion ofta vxlar mellan stereo- och monomottagning vid kanal med svag signal. (vid ljudklla Bluetooth) Meny Dual Speaker Sound: du kan anvnda radion som hger hgtalare , som vnster hgtalare  eller stnga av funktionen .

Menyalternativ (GPB 18V2 SC) Menyn beror delvis p vilket lge radion befinner sig i. Inom menyn visas namnet p menyn i den vre raden i multifunktionsindikeringen (k), den valbara instllningen i den undre raden. Meny Equalizer: du kan stlla in diskant och bas inom ett intervall p 5 till +5. Equalizer- instllningarna sparas separat fr varje ljudklla. Meny Klockslag: Du kan vlja mellan formatet 24 timmar <24 Hour Mode>

och 12 timmar <12 Hour Mode>. Du kan stlla in klockslag manuellt med resp.

. Observera: om en radiokanal som snder klockslag har

valts som ljudklla DAB/DAB2 s visas detta klockslag automatiskt. Manuella tidsinstllningar skrivs ver.

Meny Fabriksterstllning: du kan terstlla alla menyinstllningar till fabriksinstllningar eller terg till aktuella instllningar . (vid ljudklla DAB/DAB2) Meny Automatisk kanalskning: du kan starta en automatisk kanalskning. (vid ljudklla DAB/DAB2) Meny manuell instllning: du kan stlla in nskad frekvens manuellt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

76 | Svensk

(vid ljudklla DAB/DAB2) Meny Indikeringstyp: du kan vlja vilken information som ska visas i den undre raden i multifunktionsindikeringen (k): Informationstexten som radiokanalen snder ut

Kanalens frekvens Signalstyrka Typ av program som radiokanalen snder

Type>. (vid ljudklla FM/FM2) Meny Indikeringstyp: du kan vlja vilken information som ska visas i den undre raden i multifunktionsindikeringen (k): Informationstexten som radiokanalen snder ut

Text> Kanalens namn , Typ av program som radiokanalen snder

Type>. (vid ljudklla FM/FM2) Meny Monomottagning: du kan aktivera monomottagning eller avaktivera det . Monomottagning rekommenderas om radion ofta vxlar mellan stereo- och monomottagning vid kanal med svag signal. (vid ljudklla Bluetooth) Meny Dual Speaker Sound: du kan anvnda radion som hger hgtalare , som vnster hgtalare  eller stnga av funktionen .

Elfrsrjning av externa apparater USB-anslutning Med hjlp av USB-anslutningen kan enheter som frsrjs med energi via USB (t.ex. diverse mobiltelefoner) laddas upp. Maximal laddningsstrm r 1,2 A. ppna skyddskpan p anslutningsfacket (15). Anslut den externa enhetens USB-kontakt med lmplig USB-kabel till USB-uttaget (23) p radion (USB charging). Vid anvndning med batteri kan den externa apparaten endast laddas medan radion r igng. Stng skyddskpan p anslutningsfacket (15) igen nr du tar ut USB-kabelns kontakt fr att skydda mot smuts.

Arbetsanvisningar Upphngningskrok Med upphngningskroken (19) kan du hnga upp radion exempelvis p en stege. Vrid upphngningskroken till nskad position.

Anvisningar fr korrekt hantering av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batteriet fr endast lagras inom ett temperaturomrde mellan 20 C till 50 C. Lt drfr inte batterimodulen t. ex. p sommaren ligga kvar i bilen. Rengr vid tillflle batterimodulens ventilationsppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r frbrukade och mste bytas mot nya. Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Underhll och service Underhll och rengring Hll radion och dess kontakt rena fr att kunna arbeta p ett skert och bra stt. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Elverktyg, batteri, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg eller batterier i hushllsavfallet!

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 77

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 76).

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare p alle advarslene og informasjonen. u Kontroller alltid radioen, strmadapteren, ledningen

og stpselet fr bruk. Ikke bruk radioen hvis du oppdager skader. Du m ikke pne radioen og strmadapteren selv. Reparasjoner m kun utfres av kvalifiserte fagfolk og kun med originale reservedeler. Skadde radioer, strmadaptere, ledninger og stpsler ker risikoen for elektrisk stt.

u Stpselet til strmadapteren m passe i stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke skjtekontaker sammen med radioer. Bruk av stpsler som ikke har blitt endret p noen mte og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til strmadapteren til andre forml, for eksempel til bre radioen, henge den opp eller trekke stpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og maskindeler som beveger seg. Med skadede eller sammenviklede ledninger ker risikoen for elektriske stt.

Ikke utsett radioen eller strmadapteren for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i radioen eller strmadapteren, ker faren for elektrisk stt.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke-

forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft,

og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

u Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfrer brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Pass p at knappcellebatteriet ikke er tilgjengelig for barn. Knappcellebatterier er farlige.

u Knappcellebatterier m aldri svelges eller fres inn i andre kroppspninger. Ved mistanke om at et knappcellebatteri er svelget eller frt inn i en annen kroppspning m lege kontaktes umiddelbart. Svelging av et knappcellebatteri kan fre til alvorlige innvendige etseskader og dd innen 2 timer.

u Pass p at knappcellebatteriet skiftes ut p riktig mte. Det er fare for eksplosjon.

u Bruk bare knapceller som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke noen andre knappeceller eller en annen energiforsyning.

u Du m ikke forske lade knappcellebatteriet p nytt eller kortslutte det. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

78 | Norsk

u Utladede knappcellebatterier m tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade produktet eller personer.

u Knappcellebatteriet m ikke overopphetes og ikke kastes p pen ild. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

u Du m ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

u Et skadet knappcellebatteri m ikke komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut og vann kan danne hydrogen og dermed fre til brann, eksplosjon eller personskader.

Navnet Bluetooth og logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer p lisens.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av radioen p illustrasjonssiden.

(1) Display (2) Av/p-knapp (3) Hyttaler (4) Brehndtak (5) Minneknapper (6) Stavantenne (7) Source-knapp (8) Lyd av-knapp (9) Knapp for sk oppover

(10) Knapp for sk nedover (11) Knapp Bluetooth (12) Batterideksel (13) Lsespak for batterideksel (14) Batteriholder (15) Tilkoblinger (16) Batteriutlserknappa)

(17) Batteria)

(18) Deksel for knappcellebatteri (19) Opphengskrok (20) Strmadaptera) (landsspesifikk) (21) Strmadapterplugga)

(22) Strmadapterkontakt (23) USB-ladekontakt (24) AUXIN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Visningselementer (a) Indikator for Bluetooth (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for minneplass (d) Visning av radiofrekvens (GPB 18V2 C) (e) Indikator for menyfunksjon (f) Indikator for pause (g) Indikator for lyd sltt av (h) Indikator for stereo (i) Indikator for batteriladeniv (j) Tidsindikator

(k) Multifunksjonsvisning (GPB 18V2 SC)

Tekniske data

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Artikkelnummer 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Mottak DAB+ Driftsspenning ved drift med strmadapter V 18 18 ved batteridrift V 18 18 Merkeeffekt forsterker W 2  7,5 2  7,5 Mottaksomrde FM MHz 87,5108 87,5108 Mottaksomrde DAB+ MHz 174,928239,200 Bluetooth-kompatibilitet Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Driftsfrekvens Bluetooth MHz 24022480 24022480 Sendeeffekt Bluetooth maks. mW 10 10

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 79

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Knappcellebatteri (bufferbatteri) CR 2032

Litiumbatteri 3 V CR 2032

Litiumbatteri 3 V Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

KapslingsgradB) IP54 (beskyttet mot stv og vannsprut)

IP54 (beskyttet mot stv og vannsprut)

Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading C 0  +35 0  +35 Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring C 20  +40 20  +40 Anbefalte batterier (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Anbefalte ladere GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) Avhengig av batteriet B) Med lukket batterideksel (12) og lukket rom for tilkoblinger (15) C) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C Strmadapter Artikkelnummer 1 619 PB4 

1 600 A02  Inngangsspenning V~ 100240 Vekselstrmfrekvens inngang Hz 5060 Inngangsstrm mA 800 Utgangsspenning V= 18

Strmadapter Utgangsstrm A 1,8 Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Kapslingsgrad /

Du finner flere tekniske data p https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strmforsyning radio Radioen kan forsynes med strm fra et li-ion-batteri (17) eller strmadapteren (20).

Drift med oppladbart batteri u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske

spesifikasjonene. Bare disse laderne er tilpasset de oppladbare li-ion-batteriene i radioen din.

Merknad: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen kan fre til funksjonsfeil eller skade p radioen. Li-ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)", som beskytter mot dyputlading. Nr batteriet er utladet, srger en beskyttelseskobling for at radioen blir sltt av. u Ikke sl p radioen igjen etter at den har blitt koblet ut

av beskyttelseskoblingen. Batteriet kan skades.

Bytte batteri pne lsespaken (13) til batteridekselet, og vipp opp batteridekselet (12). For ta ut batteriet trykker du p utlserknappen (16) og trekker batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt. For sette inn batteriet skyver det inn i batteriholderen (14) slik at koblingspunktene til batteriet ligger opp koblingspunktene til batteriholderen. Ls batteriet p plass. Lukk batteridekselet (12), og ls det.

Indikator for batteriladeniv Nr batteriet er satt inn, kan du se batteriets ladeniv (17) p displayet. Nr det er tatt ut, ser du nivet p batteriet.

Indikator for batteriladeniv p displayet Batteriets ladeinvindikator (i) vises p displayet s snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke er koblet til strmnettet via strmadapteren (20). Indikator Kapasitet

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Ladenivindikator p batteriet Hvis batteriet tas ut av radioen, kan ladenivet vises av de grnne lysdiodene til ladenivindikatoren p batteriet. Trykk p knappen for indikatoren for batteriets ladeniv eller for se ladenivet. Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladeniv er trykt inn, er batteriet defekt og m skiftes ut.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

80 | Norsk

Batteritype GBA 18V...

Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 3 grnt 60100 % Kontinuerlig lys 2 grnt 3060 % Kontinuerlig lys 1 grnt 530 % Blinker 1 grnt 05 %

Batteritype ProCORE18V...

Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 5 grnt 80100 % Kontinuerlig lys 4 grnt 6080 % Kontinuerlig lys 3 grnt 4060 % Kontinuerlig lys 2 grnt 2040 % Kontinuerlig lys 1 grnt 520 % Blinker 1 grnt 05 %

Bruk med strmadapter (se bilde A) u Bruk bare strmadapterne som er oppfrt i de

tekniske spesifikasjonene. Problemfri drift av radioen er bare mulig med disse.

u Vr oppmerksom p nettspenningen! Spenningen til strmkilden m stemme overens med angivelsene p strmadapterens typeskilt.

pne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15). Sett stpselet (21) til strmadapteren i tilkoblingskontakten (22) (DC IN 18V). Koble strmadapteren til strmnettet. For beskytte mot skitt m du sette p beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen nr du tar ut stpselet (21).

Skifte knappcellebatteri For at klokkeslett og andre innstillinger i radioen skal lagres, m et knappcellebatteri vre satt inn som bufferbatteri. Fjern beskyttelsesbndet til knappcellebatteriet som er satt inn, fr du bruker radioen frste gang. pne lsespaken (13) til batteridekselet, og vipp opp batteridekselet (12). Ta eventuelt ut det oppladbare batteriet (17). Trekk ut beskyttelsesbndet under dekselet (18) til knappcellebatteriet. Skift ut knappcellebatteriet hvis klokkeslettet p radioen ikke lagres lenger og visningen blir svakere. Dette gjr du ved dreie dekselet (18) til knappcellebatteriet mot urviseren (for eksempel med en mynt) og tar dekselet av. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av dekselet (18).

Sett p dekselet (18) til knappcellebatteriet igjen, og skru det fast med urviseren. Merkene p dekselet og lssymbolet m peke mot hverandre for at dekselet skal vre ordentlig lst. u Ta knappcellebatteriet ut av radioen hvis du ikke skal

bruke den p lang tid. Knappcellebatteriet kan korrodere og selvutlade ved langvarig lagring i radioen.

Bruk u Beskytt radioen mot direktekontakt med vann.

Dersom det kommer vann inn i radioen, ker risikoen for elektrisk stt.

u Batteridekselet og beskyttelsesdekselet tilkoblingene br alltid vre lukket. De lukkede dekslene beskytter radioen mot vann og stv.

Bruke radioen Sl p/av For sl p radioen trykker du p av/p-knappen (2). Display (1) aktiveres, og den sist innstilte lydkilden da radioen ble sltt av, spilles av. Displayet (1) lyser i noen sekunder for hvert knappetrykk. For sl av radioen trykker du p av/p-knappen (2) igjen. Den gjeldede lydkildeinnstillingen lagres.

Innstilling av lydstyrken Nr radioen sls p, er den alltid stilt inn p lav lydstyrke. For ke lydstyrken dreier du av/p-knappen (2) med urviseren, og for redusere lydstyrken dreier du med urviseren. Lydstyrkeinnstillingen eller vises med et tall mellom 0 og 30 p displayet i noen sekunder. Still inn lav lydstyrke fr du bytter eller stiller inn radiokanal, og middels lydstyrke fr du starter en ekstern lydkilde. For sl av lyden kan du trykke kort p knappen for lyd av (8). For sl p lyden igjen trykker du kort p knappen for lyd av igjen eller dreier av/p-knappen (2) med urviseren. Lydstyrken kan nr som helst endres. Hvis menyfunksjonen er aktivert, skifter visningen til menyen igjen noen sekunder etter at lydstyrken har blitt endret. Radioden sls automatisk av etter 19 minutter hvis: lydstyrken p radioen er stilt inn p 0, lyden er sltt av p radioen lydstyrken p enheten som brukes til avspillingen (for

eksempel smarttelefon) er stilt inn p 0 i dette tidsrommet.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 81

Velge lydkilde For velge en lydkilde trykker du p Source-knappen (7) gjentatte ganger til den nskede interne eller eksterne lydkilden vises: DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: analog radio via FM, AUX: ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via

3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i rommet med tilkoblingene (15),

: ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via Bluetooth-forbindelse.

Den gjeldende lydkilden vises av lydkildesymbolet (b) eller Bluetooth (a)-symbolet. Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V2 SC) samt FM og FM2 har de samme funksjonene, de gir bare flere minneplasser for radiokanaler.

Stille inn/lagre DAB+-radiokanaler  (GPB 18V2 SC) For velge lydkilden DAB+-radiokanal trykker du p Source- knappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) DAB eller DAB2 vises. Etter en kort initialisering spilles den sist innstilte radiokanalen. Kanalnavnet vises i den verste linjen i multifunksjonsdisplayet (k). Hvilken informasjon som skal vises i tillegg i den nederste linjen p multifunksjonsdisplayet kan stilles inn i menyfunksjonen. For skifte kanal dreier du p Source-knappen (7) til

den nskede kanalen vises p displayet. Trykk p Source- knappen (7) for bekrefte valget. Radioen skifter til den valgte kanalen. Alternativt kan du skifte kanal ved trykke p knappen for sk nedover (10) eller knapp for sk oppover (9). Radioen skifter til den neste tilgjengelige kanalen (synkende eller stigende i alfabetisk rekkeflge).

For lagre en kanal som er stilt inn trykker du p minneknappen (5) til den nskede minneplassen helt til nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c). Hvis de fire minneplassene til lydkilden DAB er i bruk, trykker du p Source-knappen (7) og skifter til lydkilde DAB2, der ytterligere fire minneplasser str til disposisjon. Merk at du m stille inn den nskede kanalen p nytt for kunne lagre den etter at du har skiftet til denne lydkilden.

For lytte til den lagrede kanalen trykker du kort p en av minneknappene (5). Nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c). Veksle eventuelt mellom lydkildene DAB2 og DAB ved trykke p Source- knappen (7) for f tilgang til alle de lagrede kanalene.

Merknad: Ved svakt radiomottak vises  i multifunksjonsdisplayet (k). Du kan da starte DAB+- kanalsket manuelt. Velg  i menyen, eller trykk p knappen for sk nedover (10) og knappen for sk oppover (9) samtidig. Etter at kanalsket er avsluttet, lagres fire kanaler p minneplass 1 til 4. Allerede lagrede kanaler blir overskrevet.

Hvis ingen DAB+-radiokanal blir funnet, vises Station  Please Auto Scan> p multifunksjonsdisplayet  (k).

Stille inn/lagre FM-radiokanaler For velge lydkilden FM-radiokanal trykker du p Source- knappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) FM eller FM2 vises. GPB 18V2 C: Frekvensen til kanalen du lytter til for yeblikket vises i indikatoren for radiofrekvens (d). GPB 18V2 SC: Frekvensen til kanalen du lytter til for yeblikket vises i den vre linjen multifunksjonsvisningen (k). Hvilken informasjon som skal vises i tillegg i den nederste linjen p multifunksjonvisningen kan angis i menyfunksjonen. Ved tilstrekkelig sterkt mottak av et egnet signal skifter radioen automatisk til stereomottak, og indikatoren for stereomottak (h) vises p displayet. Mottakstypen kan endres til mono i menyfunksjonen. For stille inn en bestemt kanal dreier du p Source-

knappen (7) (TUNE) helt til nsket frekvens eller nsket kanal vises p displayet.

For ske etter den neste stasjonen med hy signalstyrke trykker du kort p knappen for sk nedover (10) eller knappen for sk oppover (9). Den neste stasjonen som blir funnet, vises p displayet og spilles av.

For ske etter alle stasjoner med hy signalstyrke trykker du p knappen for sk nedover (10) eller knappen for sk oppover (9) i mer enn et halvt sekund. Alle kanalene som blir funnet, spilles i 5 s, og deretter fortsetter sket helt til slutten av frekvensbndet. For avbryte kanalsket trykker du kort p knappen for sk nedover (10) eller knappen for sk oppover (9).

For lagre en kanal som er stilt inn trykker du p minneknappen (5) til den nskede minneplassen helt til nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c). Hvis de fire minneplassene til lydkilden FM er i bruk, trykker du p Source-knappen (7) og skifter til lydkilde FM2, der ytterligere fire minneplasser str til disposisjon. Merk at du m stille inn den nskede kanalen p nytt for kunne lagre den etter at du har skiftet til denne lydkilden.

For automatisk sk og lagring av kanalene med sterkest signal (AUTOSTORE) trykker du p knappen for sk nedover (10) og knappen for sk oppover (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle kanalene som kan mottas og lagrer de fire kanalene med det beste mottaket p minneplass 1 til 4. Merk at kanalene som eventuelt er lagret allerede, blir overskrevet. Nr sket er avsluttet, spilles kanalen som er lagret p minneplass 1.

For lytte til den lagrede kanalen trykker du kort p en av minneknappene (5). Nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c). Veksle eventuelt mellom

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

82 | Norsk

lydkildene FM og FM2 ved trykke p Source- knappen (7) for f tilgang til alle de lagrede kanalene.

Oppretting av stavantennen Radioen leveres med montert stavantenne (6). Nr du lytter til FM-radio svinger du stavantennen i den retningen som gir det beste mottaket. Hvis tilstrekkelig mottak ikke er mulig, setter du radioen p et sted med bedre mottak. Merknad: Nr radioen brukes i umiddelbar nrhet av radioanlegg, radiosendere eller annet elektronisk utstyr kan det oppst forstyrrelser p radiomottaket.

Koble til eksterne lydkilder via AUX pne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15), og sett 3,5 mm-pluggen til AUX-kabelen (25) i AUX IN- kontakten (24). Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde. For spille av AUX-lydkilden trykker du p Source- knappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) AUX vises. For beskytte mot skitt m du sette p beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen nr du tar ut pluggen til AUX-kabelen. Hvis en av minneknappene (5) trykkes mens radioen er i AUX-modus, skifter radioen til kanalen som er lagret i radiodriftsmodusen som sist ble brukt.

Spille/styre eksterne lydkilder via Bluetooth For spille av en lydkilde (for eksempel smarttelefon) via Bluetooth trykker du p Source-knappen (7) gjentatte ganger til Bluetooth (a)-symbolet vises p displayet, eller du trykker kort p Bluetooth (11)-knappen uavhengig av gjeldende lydkilde. Under opprettelse av forbindelse eller sking etter forbindelse blinker Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: I multifunksjonsvisningen (k) vises . Hvis radioen allerede har vrt koblet til en ekstern

lydkilde via Bluetooth og denne lydkilden er tilgjengelig, blir det automatisk opprettet forbindelse med denne lydkilden.

Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, startes skingen. Aktiver en ny forbindelse via den eksterne lydkilden. For smarttelefoner er dette som oftest mulig i innstillingene i menyen Bluetooth. Radioen vises som tilgjengelig kilde med navnet GPB 18V2 C xxxx eller GPB 18V2 SC xxxx. Se brukerhndboken for lydkilden/ smarttelefonen.

Hvis en eksisterende forbindelse med en lydkilde via Bluetooth skal avsluttes og det skal skes etter en ny lydkilde (PAIRING), trykker du p knappen Bluetooth (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver forbindelsen som beskrevet over.

S snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth lyser indikatoren Bluetooth (a) kontinuerlig. GPB 18V2 SC: Navnet p enheten som er koblet til via Bluetooth vises i den verste linjen i multifunksjonsvisningen (k). I den nederste linjen vises teksten som sendes av den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke kan opprettes forbindelse via Bluetooth, sls radioen automatisk av etter 19 minutter. Lydkilden som er koblet til via Bluetooth kan ogs styres fra radioen: For velge en tittel og starte den trykker du p knappen

for sk oppover (9) eller knappen for sk nedover (10) gjentatte ganger til den nskede tittelen vises. Avspillingen av den valgte tittelen starter automatisk.

For avbryte avspillingen trykker du p knappen for lyd av (8). Pauseindikatoren (f) vises p displayet.

For fortsette avspillingen trykker du p knappen for lyd av (8) igjen, endrer lydstyrken med av/p- knappen (2) eller du trykker p knappen for sk oppover (9) eller knappen for sk nedover (10).

For spole frem eller tilbake i en tittel holder du knappen for sk oppover (9) eller knappen for sk nedover (10) inne helt til du kommer til nsket sted i tittelen.

Hvis en av minneknappene (5) trykkes mens avspilling via Bluetooth pgr, skifter radioen til kanalen som er lagret i radiodriftsmodusen som sist ble brukt.

Gjengivelse med Dual Speaker Sound (ved lydkilde Bluetooth) Hvis en lydkilde avspilles via Bluetooth, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. To radioer (enten GPB 18V2 C eller GPB 18V2 SC) fungerer da som hyre og venstre hyttaler for den samme avspillingen. Aktivere funksjonen Dual Speaker Sound: En av de to radioene m allerede vre koblet til lydkilden

via Bluetooth. Velge radio som hyre hyttaler: Velg i menyen  

(GPB 18V2 C) eller   (GPB 18V2 SC).

Velge radio som venstre hyttaler: Velg i menyen   (GPB 18V2 C) eller   (GPB 18V2 SC).

Sl eventuelt p driftsmodusen Bluetooth p den andre radioen.

Velg den andre hyttaleren i menyen p den andre radioen.

Styr avspillingen p vanlig mte via Bluetooth.

Endre menyinnstillinger For komme til menyfunksjonen trykker du p knappen for lyd av (8) (MENU) helt til indikatoren for menyfunksjon (e) vises p displayet. Navigere i menyen: Bla gjennom en meny: Drei p Source-knappen (7). Velge og lagre menyinnstilling: Trykk p Source-

knappen (7) (OK). Skifte til en undermeny: Trykk p Source-knappen (7). Skifte til en hyere meny igjen fra en undermeny: Trykk

kort p knappen for lyd av (8). Nr det verste menynivet er ndd, skifter radioen til modus for lydavspilling.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 83

For g ut av menyfunksjonen og skifte til modus for lydavspilling igjen, kan du nr som helst trykke p knappen for lyd av (8) helt til indikatoren for menyfunksjon (e) slukker p displayet. Alternativt skifter radioen automatisk tilbake til modus med lydavspilling igjen 10 s etter det siste knappetrykket. Hvis menyinnstillinger ikke lagres lenger nr radioen sls av, skifter du ut knappcellebatteriet (bufferbatteriet).

Menyalternativer (GPB 18V2 C) Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i. Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivet  og bassnivet  fra 5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde. Menyen Tid: Du kan velge mellom tidsformatene 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille tiden manuelt. (for lydkilden FM/FM2) Menyen Monomottak: Du kan sl monomottak p  eller av . Monomottak anbefales hvis radioen veksler ofte mellom stereo- og monomottak p grunn av svake signaler. (ved lydkilde Bluetooth) Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som hyre hyttaler , venstre hyttaler  eller sl av funksjonen .

Menyalternativer (GPB 18V2 SC) Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i. I menyen vises navnet p menyen i den verste linjen p multifunksjonsdisplayet (k), og innstillingen som velges, vises i den nederste linjen. Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivet og bassnivet fra 5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde. Menyen Tid: Du kan velge mellom tidsformatene 24 timer <24 Hour

Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>. Du kan stille inn klokkeslettet manuelt med

eller . Merknad: Hvis en radiostasjon som sender klokkeslett er

valgt som lydkilde DAB/DAB2, brukes automatisk dette klokkeslettet. Manuelle tidsinnstillinger overskrives.

Menyen Tilbakestilling: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkinnstillingen eller g tilbake til de gjeldende innstillingene . (for lydkilden DAB/DAB2) Menyen Automatisk kanalsk: Du kan starte et automatisk kanalsk.

(for lydkilde DAB/DAB2) Menyen Manuell innstilling: Du kan stilles inn nsket frekvens manuelt. (for lydkilden DAB/DAB2) Menyen Visningsmte: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen p multifunksjonsdisplayet (k): informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen

, stasjonens frekvens , signalstyrken , programtypen som sendes av radiostasjonen

Type>. (for lydkilden FM/FM2) Menyen Visningsmte: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen p multifunksjonsdisplayet (k): informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen

, kanalnavnet , programtypen som sendes av radiostasjonen

Type>. (for lydkilden FM/FM2) Menyen Monomottak: Du kan sl monomottak p eller av . Monomottak anbefales hvis radioen veksler ofte mellom stereo- og monomottak p grunn av svake signaler. (ved lydkilde Bluetooth) Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som hyre hyttaler , venstre hyttaler  Speaker> eller sl av funksjonen .

Strmforsyning til eksterne enheter USB-inngang Enheter som kan forsynes med strm via USB (for eksempel diverse mobiltelefoner) kan lades ved bruk av USB-porten. Den maksimale ladestrmmen er 1,2 A. pne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15). Koble USB-porten til den eksterne enheten til USB- ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel. Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er sltt p. For beskytte mot skitt m du sette p beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen nr du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger Opphengskrok Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen p en stige. Du m da dreie opphengskroken til nsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. Batteriet m oppbevares ved temperatur fra 20 C til 50 C. Du m for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

84 | Suomi

Rengjr ventilasjonsslissene p batteriet regelmessig med en myk, ren og trr pensel. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Flg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring For opprettholde funksjonen og sikkerheten m du srge for at radioen og strmadapteren alltid er rene. Trk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Kassering Elektrisk utstyr, oppladbare batterier, engangsbatterier, tilbehr og emballasje m leveres inn for miljvennlig gjenvinning.

Elektrisk utstyr og oppladbare batterier eller engangsbatterier m ikke kastes i vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m elektrisk utstyr som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 84).

Suomi Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Silyt kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet tulevaa kyt- t varten. u Tarkista ennen jokaista kyttkertaa radio, verkko-

laite, shkjohto ja pistotulppa. l kyt radiota, jos siin on vaurioita. Radiota ja verkkolaitetta ei saa avata itse. Ne saa korjata vain ptev ammattiasen- taja, joka kytt vain alkuperisi varaosia. Viallinen radio, verkkolaite, shkjohto tai pistotulppa aiheuttavat shkiskuvaaran.

u Verkkolaitteen pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt adapteripistokkeita radion kanssa. Muutoksettomat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkisku- vaaraa.

u l kyt verkkolaitteen shkjohtoa vrin. l kyt sit radion kantamiseen tai ripustamiseen. l ved johdosta, kun irrotat pistotulpan pistorasiasta. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reu- noista ja laitteen liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet shkjohdot lisvt shkiskuvaaraa.

l altista radiota ja verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden psy radioon tai verk- kolaitteeseen aiheuttaa shkiskuvaaran.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai

jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Akku saat- taa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsy- tyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 85

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa herksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee va- hingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puo- leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsy- tyst ja palovammoja.

u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa pape- rinliittimi, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieni metalliesineit, koska ne voivat oikosul- kea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oiko- sulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.

u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituk- sen.

u Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslait- teilla. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- kaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oi- kosulkuvaara.

VAROITUS

Varmista, ett lapset eivt voi saada nappiparistoa ksiins. Nappiparistot ovat vaarallisia.

u Nappiparistoja ei saa missn tapauksessa niell tai tynt muihin ruumiinaukkoihin. Jos epilet, ett nappiparisto on nielty tai tynnetty muuhun ruumii- naukkoon, knny vlittmsti lkrin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisll vakavia siselinten sypymi ja kuoleman.

u Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy rjhdysvaara.

u Kyt vain tss kyttohjekirjassa ilmoitettuja nap- piparistoja. l kyt muita nappiparistoja tai virtalh- teit.

u l yrit ladata nappiparistoja lk oikosulje nappi- paristoa. Nappiparisto voi vuotaa, rjht, sytty ja ai- heuttaa tapaturmia.

u Poista ja hvit tyhjt nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjt nappiparistot voivat vuotaa ja tmn takia vahin- goittaa tuotetta tai ihmisi.

u l ylikuumenna nappiparistoa tai heit sit tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, rjht, sytty ja aiheuttaa ta- paturmia.

u l vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, rjht, sytty ja aiheuttaa tapaturmia.

u l pst vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vety ja saattaa tmn takia johtaa tulipaloon, r- jhdykseen tai tapaturmaan.

Bluetooth-tuotenimi sek vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisterityj tavaramerkkej ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtin omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH kytt nit tuotenimi/kuvamerkkej aina lisenssill.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan ra- dion kuvaan.

(1) Nytt (2) Kynnistysnuppi (3) Kaiutin (4) Kantokahva (5) Ohjelmamuistipainikkeet (6) Sauva-antenni (7) Source-nuppi (8) Mykistyspainike (9) Eteenpin-hakupainike

(10) Taaksepin-hakupainike (11) Bluetooth-painike (12) Akun suojus (13) Akun suojuksen lukitusvipu (14) Akun kiinnityskohta (15) Liitntlokero (16) Akun lukituksen avauspainikea)

(17) Akkua)

(18) Nappipariston suojus (19) Ripustuskoukku (20) Verkkolaitea) (maakohtainen) (21) Verkkolaitteen laitepistokea)

(22) Verkkolaitteen liitntportti (23) USB-latausportti (24) AUXIN-portti (25) AUX-johto

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Nyttelementit (a) Bluetooth-merkkivalo

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

86 | Suomi

(b) Audiolhteen nytt (c) Muistipaikan nytt (d) Radiotaajuuden nytt (GPB 18V2 C) (e) Valikkotoiminnon nytt (f) Taukonytt

(g) Mykistyksen nytt (h) Stereovastaanoton nytt (i) Akun lataustilan nytt (j) Kellonajan nytt

(k) Monitoiminytt (GPB 18V2 SC)

Tekniset tiedot

Tymaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Tuotenumero 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. DAB+-vastaanotto Kyttjnnite verkkolaitekytss V 18 18 akkukytss V 18 18 Vahvistimen nimellisteho W 2  7,5 2  7,5 ULA-vastaanottoalue MHz 87,5108 87,5108 DAB+-vastaanottoalue MHz 174,928239,200 Bluetooth-yhteensopivuus Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Bluetooth-kytttaajuusalue MHz 2 4022 480 2 4022 480 Bluetooth-yhteyden suurin lhetysteho mW 10 10 Nappiparisto (puskuriparisto) CR 2032

3 V:n litiumparisto CR 2032

3 V:n litiumparisto Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan kg 2,83,9A) 2,83,9A)

SuojausluokkaB) IP54 (ply- ja roiskevesi- suojattu)

IP54 (ply- ja roiskevesi- suojattu)

Suositeltu ympristn lmptila latauksen aikana C 0+35 0+35 Sallittu ympristn lmptila kytssC) ja silytyksess C 20+40 20+40 Suositellut akut (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Suositellut latauslaitteet GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) riippuen kytetyst akusta B) Kun akun suojus (12) ja liitntlokero (15) ovat kiinni C) Rajoitettu teho, kun lmptila on <0 C. Verkkolaite Tuotenumero 1 619 PB4 

1 600 A02  Sisnmenojnnite V~ 100240 Sisnmenon vaihtovirtataajuus Hz 5060 Sisnmenovirta mA 800 Ulostulojnnite V= 18

Verkkolaite Ulostulovirta A 1,8 Paino EPTA-Proce- dure 01:2014 -ohjeiden mu- kaan 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Suojausluokka /

Teknisi listietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radion virtalhde Radiota voi kytt litiumioniakun (17) tai verkkolaitteen (20) kanssa.

Akkukytt u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nm latauslaitteet soveltuvat radiossa kytet- tvlle litiumioniakulle.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 87

Huomautus: radiolle soveltumattomien akkujen kytt voi johtaa toimintahiriihin tai radion vahingoittumiseen. Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk- sella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] syvpurkautumisen estmiseksi. Kun akussa ei ole en virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion. u l kynnist radiota uudelleen, jos suojakytkin on

katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja knn akun suojus (12) auki. Kun haluat irrottaa akun, paina akun lukituksen avauspainiketta (16) ja ved akku ulos akkuaukosta. l ir- rota akkua vkisin. Kun haluat asentaa akun, tynn se akun kiinnityskohtaan (14) niin, ett akun koskettimet menevt kiinnityskohdan koskettimia vasten. Anna akun lukittua pai- kalleen. Sulje akun suojus (12) ja lukitse se.

Akun lataustilan nytt Kun akku on paikallaan, akun lataustilan (17) voi katsoa ny- tst. Kun akku on irrotettu, lataustilan voi katsoa suoraan akusta.

Akun lataustilan nytt nyttpaneelissa Akun lataustilan nytt (i) tulee nyttpaneeliin heti kun ra- dioon asennetaan ladattu akku ja radiota ei ole kytketty verkkolaitteella (20) shkverkkoon. Nytt Kapasiteetti

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Akun lataustilan nytt akussa Jos akku irrotetaan radiosta, lataustilan voi tarkistaa akun la- taustilan nytn vihreiden LED-valojen avulla. Kun haluat nhd lataustilan, paina lataustilan nytn paini- ketta tai . Jos lataustilan nytn painikkeen painaminen ei sytyt yh- tn LED-valoa, akku on viallinen, ja se tytyy vaihtaa. Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 60100 % 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 3060 % 1 vihre valo palaa jatkuvasti 530 %

LED-valot Kapasiteetti 1 vihre valo vilkkuu 05 %

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti 5 vihre valoa palaa jatkuvasti 80100 % 4 vihre valoa palaa jatkuvasti 6080 % 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 4060 % 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 2040 % 1 vihre valo palaa jatkuvasti 520 % 1 vihre valo vilkkuu 05 %

Kytt verkkolaitteella (katso kuva A) u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja verkkolait-

teita. Vain niiden kanssa radio toimii moitteettomasti. u Huomioi shkverkon jnnite! Virtalhteen jnnitteen

tulee vastata verkkolaitteen laitekilvess olevia tietoja. Avaa liitntlokeron (15) suojus. Kytke verkkolaitteen laitepistoke (21) liitntporttiin (22) (DC IN 18V). Liit verkkolaite shkverkkoon. Sulje liitntlokeron (15) suojus laitepistokkeen (21) irro- tuksen jlkeen, jotta lokeroon ei pse likaa.

Nappipariston vaihto Radiossa pit olla nappiparisto puskuriparistona kellonajan ja radion muiden asetusten tallentamiseen. Poista asennetun nappipariston suojakalvo ennen radion en- sikytt. Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja knn akun suojus (12) auki. Ota tarvittaessa akku (17) pois. Ved suojakalvo ulos nappipariston suojuksen (18) alta. Vaihda nappiparisto, jos radio ei tallenna en kellonaikaa ja nytn kirkkaus heikkenee. Knn nappipariston suojusta (18) vastapivn (esimer- kiksi kolikolla) ja ota suojus pois. Asenna uusi nappiparisto. Aseta navat oikein pin suojuksen (18) sispuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta nappipariston suojus (18) takaisin paikalleen ja knn se mytpivn kiinni. Suojus on lukittu kunnolla vain, kun suojuksen ja lukkosymbolin merkit ovat kohdak- kain. u Ota nappiparisto pois radiosta, jos et kyt sit pit-

kn aikaan. Pitkaikaisen silytyksen aikana radiossa oleva nappiparisto saattaa hapettua ja purkautua itses- tn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

88 | Suomi

Kytt u Suojaa radio kastumiselta. Veden psy radion sisn

aiheuttaa shkiskuvaaran. u Pid akun suojus ja liitntlokeron suojus mieluiten

kiinni. Suljetut suojukset suojaavat radiota vedelt ja p- lylt.

Audiokytt Kynnistys ja pysytys Kynnist radio painamalla kynnistysnuppia (2). Nytt (1) aktivoidaan ja radio kytkee viimeksi kuunnellun audiolhteen plle. Jokaisen nppinpainalluksen yhteydess nytn (1) valo syttyy muutamaksi sekunniksi. Sammuta radio painamalla uudelleen kynnistysnuppia (2). Viritettyn oleva audiolhde tallennetaan muistiin.

nenvoimakkuuden asetus Radion kynnistyksen jlkeen musiikki soi aina pienell - nenvoimakkuudella. Lis nenvoimakkuutta kiertmll kynnistysnuppia (2) mytpivn. Vhenn nenvoimakkuutta kiertmll kynnistysnuppia vastapivn. nenvoimakkuuden asetus tai ja arvo 0 30 nkyvt nytss muutaman sekunnin ajan. Sd nen- voimakkuus pieneksi ennen kuin viritt tai vaihdat radioase- man ja keskisuureksi ennen kuin kynnistt ulkoisen audio- lhteen. Voit mykist nentoiston painamalla lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun haluat nentoiston taas plle, paina uudelleen lyhyesti mykistyspainiketta tai kierr kynnistysnuppia (2) mytpivn. nenvoimakkuutta voi st koska tahansa. Jos valikkotoi- minto on aktivoitu, nytt palaa valikkoon muutaman sekun- nin kuluttua nenvoimakkuuden sdst. Radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua, jos tn aikana: radion nenvoimakkuus on sdetty nollaan, radion ni on kytketty pois plt tai toistolaitteen (esim. lypuhelimen) nenvoimakkuus on

sdetty nollaan.

Audiolhteen valinta Valitse audiolhde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes nyttn tulee haluamasi sisinen tai ulkoinen audio- lhde: DAB/DAB2: digitaaliradio DAB+:n (GPB 18V2 SC)

kautta, FM/FM2: analogiradio ULA:n kautta, AUX: ulkoinen audiolhde (esim. CD-lypuhelin)

liitntlokeron (15) 3,5 mm:n portin AUX IN (24) kautta, : ulkoinen audiolhde (esim. lypuhelin) Bluetooth-yh-

teydell. Nykyisen audiolhteen nkee audiolhteen nytst (b) tai Bluetooth-nytst (a).

Audiolhteet DAB ja DAB2 (GPB 18V2 SC) sek FM ja FM2 eivt eroa toimintatavaltaan toisistaan. Ne tarjoavat vain lis ohjelmamuistipaikkoja.

DAB+-radioaseman virittminen/tallentaminen  (GPB 18V2 SC) Valitse DAB+-radioaseman audiolhde painamalla Source- nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolhteen nytt (b) DAB tai DAB2 tulee nyttpaneeliin. Hetken kestvn alkuasetuksen jlkeen viimeksi kuunneltu radioasema kytkeytyy plle. Aseman nimi nytetn monitoiminytn (k) ylrivill. Valik- kotoiminnon kautta voi st, mit listietoja nytetn mo- nitoiminytn alarivill. Vaihda asemaa kiertmll Source-nuppia (7), kunnes

nyttn tulee haluamasi asema. Vahvista valinta paina- malla Source-nuppia (7). Radio vaihtaa valittuun ase- maan. Vaihtoehtoisesti voit vaihtaa asemaa painamalla eteen- pin-hakupainiketta (10) tai taaksepin- hakupainiketta (9). Radio vaihtaa seuraavaan kuunnelta- vissa olevaan asemaan (nousevassa tai laskevassa aak- kosjrjestyksess).

Tallenna viritetty asema painamalla halutun muistipai- kan ohjelmamuistipainiketta (5), kunnes muistipaikan nu- mero tulee muistipaikan nyttn (c). Jos audiolhteen DAB nelj muistipaikkaa ovat varattuja, vaihda painamalla Source-nuppia (7) audiolhteeseen DAB2, jossa kytettvisssi on nelj lismuistipaikkaa. Huomaa, ett vaihdon jlkeen sinun pit viritt kyseisen asema uudelleen, jos haluat tallentaa sen muistiin.

Tallennetun aseman soittamiseksi paina lyhyesti yht ohjelmamuistipainikkeista (5). Muistipaikan numero ny- tetn muistipaikan nytss (c). Tarvittaessa vaihda Source-nupin (7) painalluksella audiolhteiden DAB ja DAB2 vlill, jotta pset kaikkien tallennettujen asemien valintaan.

Huomautus: ilmoitus  tulee monitoiminyttn (k), jos radiosignaali on heikko. Tss ta- pauksessa voit kynnist DAB+-asemahaun manuaalisesti. Valitse sit varten valikosta , tai paina taakse- pin-hakupainiketta (10) ja eteenpin-hakupainiketta (9) samanaikaisesti. Hakutoiminnon jlkeen nelj asemaa tallen- netaan ohjelmamuistipaikkoihin 14. Ne korvaavat ennes- tn tallennetut asemat. Monitoiminyttn (k) tulee ilmoitus Please Auto Scan>, jos hakutoiminto ei lyd yhtn DAB+- radioasemaa.

ULA-radioaseman virittminen/tallentaminen Valitse ULA-radioaseman audiolhde painamalla Source- nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolhteen nytt (b) FM tai FM2 tulee nyttpaneeliin. GPB 18V2 C: parhaillaan kuunneltavan aseman taajuus ny- tetn radiotaajuuden nytss (d). GPB 18V2 SC: parhaillaan kuunneltavan aseman taajuus nytetn monitoiminytn (k) ylrivill. Valikkotoiminnon

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 89

kautta voi st, mit listietoja monitoiminytn alarivill nytetn. Kun radio vastaanottaa sopivan ja riittvn voimakkaan sig- naalin, se vaihtaa automaattisesti stereovastaanottoon; nyttn tulee ilmoitus (h). Valikkotoiminnossa radion vas- taanottotavaksi on mahdollista vaihtaa monovastaanotto. Kun haluat viritt tietyn aseman, kierr Source-

nuppia (7) (TUNE), kunnes nyttn tulee haluamasi taa- juus tai asema.

Kun haluat etsi seuraavan hyvin kuuluvan aseman, paina lyhyesti taaksepin-hakupainiketta (10) tai eteen- pin-hakupainiketta (9). Seuraava lydetty asema ilmoi- tetaan nytss ja kytketn plle.

Kun haluat etsi kaikki hyvin kuuluvat asemat, paina yli puolen sekunnin ajan taaksepin-hakupainiketta (10) tai eteenpin-hakupainiketta (9). Jokaista lydetty asemaa soitetaan 5 sekunnin ajan. Sen jlkeen haku jatkuu taa- juuskaistan loppuun asti. Kun haluat keskeytt asema- haun, paina lyhyesti taaksepin-hakupainiketta (10) tai eteenpin-hakupainiketta (9).

Tallenna viritetty asema painamalla halutun muistipai- kan ohjelmamuistipainiketta (5), kunnes muistipaikan nu- mero tulee muistipaikan nyttn (c). Jos audiolhteen FM nelj muistipaikkaa ovat varattuja, vaihda painamalla Source-nuppia (7) audiolhteeseen FM2, jossa kytettvisssi on nelj lis- muistipaikkaa. Huomaa, ett vaihdon jlleen sinun pit viritt kyseinen asema uudelleen, jos haluat tallentaa sen muistiin.

Kun haluat tehd hyvin kuuluvien asemien automaattisen haun ja tallennuksen (AUTOSTORE), paina taaksepin- hakupainiketta (10) ja eteenpin-hakupainiketta (9) sa- manaikaisesti. Radio analysoi kaikki vastaanotettavissa olevat asemat ja tallentaa nelj parhaiten kuuluvaa ase- maa ohjelmamuistipaikkoihin 14. Huomaa, ett ne kor- vaavat mahdolliset aiemmin tallennetut asemat.Kun haku on pttynyt, ohjelmamuistipaikkaan 1 tallennettu asema kytkeytyy plle.

Tallennetun aseman soittamiseksi paina lyhyesti yht ohjelmamuistipainikkeista (5). Muistipaikan numero tulee muistipaikan nyttn (c). Tarvittaessa vaihda Source- nupin (7) painalluksella audiolhteiden FM ja FM2 vlill, jotta pset kaikkien tallennettujen asemien valintaan.

Sauva-antennin suuntaus Radio toimitetaan asennetun sauva-antennin (6) kanssa. Kun kytt radiota ULA-vastaanotolla, kohdista sauva-an- tenni parhaan vastaanottolaadun mahdollistavaan suuntaan. Jos hiritn vastaanotto ei ole mahdollista, siirr radio sel- laiseen paikkaan, jossa vastaanotto toimii paremmin. Huomautus: radiovastaanotossa voi ilmet hiriit, jos ra- diota kytetn radiolaitteiden, radiopuhelinten tai muiden elektronisten laitteiden vlittmss lheisyydess.

Ulkoisten audiolaitteiden kytkeminen AUX-portin kautta Avaa liitntlokeron (15) suojus ja kytke AUX-johdon (25) 3,5 mm:n pistoke AUX IN-porttiin (24). Kytke AUX-johto so- pivaan audiolhteeseen.

Kun haluat kuunnella AUX-audiolhdett, paina Source- nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolhteen nytt (b) AUX tulee nkyviin. Sulje liitntlokeron (15) suojus AUX-johdon pistokkeen ir- rotuksen jlkeen, jotta lokeroon ei pse likaa. Jos painat AUX-kytn aikana yht ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi kyte- tyss radiokytttavassa tallennettuun asemaan.

Ulkoisten audiolhteiden kuuntelu/ohjaus Bluetooth- yhteydell Kun haluat kuunnella audiolhdett (esim. lypuhelinta) Bluetooth-yhteyden kautta, paina Source-nuppia (7) toistu- vasti, kunnes Bluetooth-nytt (a) tulee nyttpaneeliin, tai paina nykyisest audiolhteest riippumatta lyhyesti Bluetooth-painiketta (11). Yhteyden muodostamisen tai haun aikana Bluetooth- merkkivalo (a) vilkkuu. GPB 18V2 SC: monitoiminyttn (k) tulee ilmoitus . Jos radio ja ulkoinen audiolhde on Bluetooth-parikyt-

ketty jo aiemmin ja tm audiolhde on kytettviss, ra- dio muodostaa automaattisesti yhteyden thn audiolh- teeseen.

Jos kytettviss ei ole yhtn tallennettua audiolh- dett, hakutoiminto kynnistyy. Aktivoi uusi parikytkent ulkoisen audiolhteen kautta. lypuhelimissa tm on yleens mahdollista Bluetooth-valikon asetuksissa. Ra- dio ilmestyy kytettviss olevaksi lhteeksi nimell GPB 18V2 C xxxx tai GPB 18V2 SC xxxx. Noudata au- diolhteen/lypuhelimen kyttohjeita.

Jos haluat katkaista olemassa olevan Bluetooth-yhtey- den ja hakea uuden audiolhteen (PAIRING), paina Bluetooth-painiketta (11) yli 0,5 sekunnin ajan. Aktivoi parikytkent yll kuvatulla tavalla.

Heti audiolhteen Bluetooth-parikytkennn jl- keen Bluetooth-merkkivalo (a) palaa jatkuvasti. GPB 18V2 SC: Bluetooth-yhteydell kytketyn laitteen nimi nytetn monitoiminytn (k) ylrivill. Alariville tulee pari- kytketyn laitteen vlittm teksti. Jos Bluetooth-yhteyden muodostus ei onnistu, radio sam- muu automaattisesti 19 minuutin kuluttua. Bluetooth-parikytketty audiolhdett voi ohjata mys ra- diolla: Kun haluat valita tai soittaa kappaleen, paina lyhyesti

eteenpin-hakupainiketta (9) tai taaksepin- hakupainiketta (10) toistuvasti, kunnes olet haluamasi kappaleen kohdalla. Valitun kappaleen soitto alkaa auto- maattisesti.

Kun haluat keskeytt nentoiston, paina mykistyspainiketta (8). Nyttpaneeliin tulee taukonytt (f).

Kun haluat jatkaa nentoistoa, paina uudelleen mykistyspainiketta (8), sd nenvoimakkuutta kynnistysnupilla (2), tai paina eteenpin- hakupainiketta (9) tai taaksepin-hakupainiketta (10).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

90 | Suomi

Kun haluat siirty eteenpin tai taaksepin kappa- leessa, pid eteenpin-hakupainiketta (9) tai taaksepin- hakupainiketta (10) painettuna, kunnes olet haluamas- sasi kappalekohdassa.

Jos painat Bluetooth-yhteydell tapahtuvan kytn aikana yht ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi kytetyss radiokytttavassa tallennettuun asemaan.

Toisto Dual Speaker Sound -toiminnolla (Bluetooth- nilhteell) Jos kuuntelet audiolhdett Bluetooth-yhteydell, voit akti- voida Dual Speaker Sound (DSS) -toiminnon. Tmn toimin- non yhteydess 2 radiota (joko GPB 18V2 C tai GPB 18V2 SC) toimii oikeana ja vasempana kaiuttimena sa- malle musiikkikappaleelle. Dual Speaker Sound -toiminnon aktivoiminen: Toisen radioista pit olla valmiiksi Bluetooth-parikyt-

ketty audiolhteeseen. Radion valinta oikean puolen kaiuttimeksi: valitse

valikosta   (GPB 18V2 C) tai   (GPB 18V2 SC).

Radion valinta vasemman puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta   (GPB 18V2 C) tai   (GPB 18V2 SC).

Kytke toisesta radiosta niin ikn Bluetooth-kytttapa plle.

Valitse toisesta radiosta kyseinen toisen puolen kaiutin. Ohjaa nentoistoa tavalliseen tapaan Bluetooth-yhtey-

dell.

Valikkoasetusten muuttaminen Kun haluat valikkotoimintoon, paina mykistyspainiketta (8) (MENU), kunnes nyttpaneeliin tulee valikkotoiminnon nytt (e). Navigointi valikossa: Valikon vierittminen: kierr Source-nuppia (7). Valikkoasetuksen valinta ja tallennus: paina Source-

nuppia (7) (OK). Vaihto alivalikkoon: paina Source-nuppia (7). Paluu alivalikosta ylempn valikkoon: paina lyhyesti

mykistyspainiketta (8). Kun ylin valikkotaso on saavu- tettu, radio palaa audiokyttn.

Kun haluat poistua valikkotoiminnon milt tahansa tasolta ja palata audiokyttn, paina mykistyspainiketta (8), kunnes valikkotoiminnon nytt (e) poistuu nyttpaneelista. Vaih- toehtoisesti radio vaihtaa automaattisesti takaisin audiokyt- tn, kun viimeisimmst nppinpainalluksesta on kulunut 10 sekuntia. Jos valikkoasetukset eivt tallennu en muistiin radion sam- mutuksen yhteydess, vaihda siin tapauksessa nappipa- risto (puskuriparisto).

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V2 C) Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytke- tyst audiokytttavasta. nensvyvalikko: tss voit st diskanttia  ja

bassoa  5...+5 alueella. nensvyasetukset tallen- netaan erikseen jokaiselle audiolhteelle. Aikavalikko: voit valita 12 tunnin <12HR> ja 24 tunnin <24HR> aikamuotojen vlill ja asettaa kellonajan manuaali- sesti. (FM-/FM2 -audiolhteess) Monovastaanoton valikko: voit kytke monovastaanoton plle  tai pois plt . Suosittelemme mono- vastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yh- teydess toistuvasti stereo- ja monovastaanoton vlill. (Bluetooth-audiolhteess) Dual Speaker Sound -valikko: voit mritt radion oikean puolen kaiuttimeksi , vasemman puolen kaiuttimeksi  tai kytke toiminnon pois plt .

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V2 SC) Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytke- tyst audiokytttavasta. Valikoiden sisll kyseess olevan valikon nimi nytetn monitoiminytn (k) ylrivill, valittavissa oleva asetus alari- vill. nensvyvalikko: tss voit st diskanttia ja bassoa 5 ... +5 alueella. nensvyasetukset tal- lennetaan erikseen jokaiselle audiolhteelle. Aikavalikko: Voit valita 24 tunnin <24 Hour Mode> ja 12 tunnin

<12 Hour Mode> aikamuotojen vlill. Voit asettaa kellonajan manuaalisesti painikkeella

Hour> tai . Huomautus: jos audiolhteeseen DAB/DAB2 on valittu

kellonajan vlittv radioasema, kyseinen kellonaika ase- tetaan automaattisesti. Se korvaa manuaaliset aika-ase- tukset.

Resetointivalikko: voi palauttaa kaikki valikkoasetukset teh- dasasetuksiin tai siirty takaisin nykyisiin asetuksiin . (DAB-/DAB2 -audiolhteess) Automaattisen asemahaun valikko: voit kynnist auto- maattisen asemahaun. (DAB-/DAB2 -audiolhteess) Manuaalinen asetusvalikko: voit viritt haluamasi taajuu- den manuaalisesti. (DAB-/DAB2 -audiolhteess) Nytttavan valikko: voit valita tekstin, joka nytetn monitoiminytn (k) alarivill: radioaseman lhettm infoteksti , aseman taajuus , signaalin voimakkuus , radioaseman lhettm ohjelmatyyppi .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 91

(FM-/FM2 -audiolhteess) Nytttavan valikko: voit valita tekstin, joka nytetn monitoiminytn (k) alarivill: radioaseman lhettm infoteksti , aseman nimi , radioaseman lhettm ohjelmatyyppi . (FM-/FM2 -audiolhteess) Monovastaanoton valikko: voit kytke monovastaanoton plle tai pois plt . Suosittelemme monovas- taanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhtey- dess toistuvasti stereo- ja monovastaanoton vlill. (Bluetooth-audiolhteess) Dual Speaker Sound -valikko: voit mritt radion oikean puolen kaiuttimeksi , vasemman puolen kaiuttimeksi  tai kytke toiminnon pois plt .

Ulkoisten laitteiden virtalhde USB-liitnt USB-liitnnn avulla voit ladata laitteita, joiden virransytt on mahdollista USB:n kautta (esim. useimmat matkapuheli- met). Suurin latausvirta on 1,2 A. Avaa liitntlokeron (15) suojus. Kytke ulkoisen laitteen USB-liitnt sopivan USB-johdon kanssa radion USB- latausporttiin (23) (USB charging). Akkukytss ulkoista laitetta voi ladata vain radion ollessa pll. Sulje liitntlokeron (15) suojus USB-johdon pistokkeen ir- rotuksen jlkeen, jotta lokeroon ei pse likaa.

Tyskentelyohjeita Ripustuskoukku Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (19) esimerkiksi tikkai- siin. Knn sit varten ripustuskoukku haluamaasi asen- toon.

Ohjeita akun optimaaliseen ksittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelt. Silyt akkua vain 20 ... 50 C lmptilassa. l jt akkua esimerkiksi kuumana kespivn pitkksi ajaksi autoon. Puhdista akun tuuletusaukot snnllisin vliajoin peh- mell, puhtaalla ja kuivalla siveltimell. Huomattavasti lyhentynyt kyntiaika latauksen jlkeen osoit- taa, ett akku on elinikns lopussa ja tytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hvitysohjeet.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid radio ja verkkolaite puhtaina, jotta voit tyskennell vai- vattomasti ja turvallisesti. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmell liinalla. l kyt puh- distusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Kytst poistetut shklaitteet, akut/paristot, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ym- pristystvlliseen uusiokyttn.

l hvit shklaitteita tai akkuja/paristoja ta- lousjtteiden mukana!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattami- sen mukaan kyttkelvottomat shklaitteet sek EU-direk- tiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympris- tystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

92 |

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 91).

. - , / .

. u , -

, . - , . -- . , -, .

u - . . . .

u - , .. . - , , - . .

-- . - - .

u . - .

u / . - . . - .

u - . . - . ,

. - .

u , .. - - . - , - , - .

u , , , , - . .

u - . .

u , - . , - , - .

, . . , , , . - .

, - . .

u o . , o , . - 2 - .

u - . .

u . .

u .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 93

, , .

u - . - .

u . , , .

u . - , , .

u . , .

Bluetooth - () Bluetooth SIG, Inc. - / Robert Bosch Power Tools GmbH .

- .

.

(1) (2) On/Off (3) (4) (5) (6)

(7) (8) (9)

(10) (11) Bluetooth (12) (13) (14) (15) (16) a)

(17) a)

(18) (19) (20) -a) ( ) (21) -a)

(22) - (23) USB (24) AUXIN (25) AUX

a) - . - .

(a) Bluetooth (b) (c) (d) (GPB 18V2 C) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

(k) (GPB 18V2 SC)

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. DAB+ - V 18 18 V 18 18 W 2  7,5 2  7,5 FM MHz 87,5108 87,5108 DAB+ MHz 174,928239,200 Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

94 |

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Bluetooth MHz 2.4022.480 2.4022.480 Bluetooth . mW 10 10 ( ) CR 2032

3 V CR 2032

3 V EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

B) IP54 ( )

IP54 ( )

C 0  +35 0  +35 - C)

C 20  +40 20  +40

(1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) B)  (12)  (15) C) <0 C - 1 619 PB4 

1 600 A02  V~ 100240 -

Hz 5060

mA 800 V= 18

- A 1,8 EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 /

: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

-  (17) -  (20) .

u

. - - .

: - . "Electronic Cell Protection (ECP)" - . . u ,

.   .

 (13) -  (12).

-  (16) . .  (14) , - . .  (12) .

 (17) , - .

 (i) , -  (20) .

80100 %

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 95

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

, - (LED) .

, . - (LED), . GBA 18V...

(LED) 3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

(LED) 5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

- (  A) u - -

. .

u ! -.

 (15).  (21) -  (22) (DC IN 18V). - .

-  (15), -  (21).

. - .  (13) -  (12).  (17).  (18) . , .  (18) - (.. ) . . -  (18).

 (18) . , . u -

, . - .

u

. .

u - . - .

/ On/Off (2).  (1) - .  (1) - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

96 |

On/Off (2). - .

. On/ Off (2) , - . - 0 30 - . , . -  (8). , On/Off (2) . . , - . 19 - , : 0, (..

smartphone) 0.

 (7) , : DAB/DAB2: DAB+

(GPB 18V2 SC), FM/FM2: FM, AUX: (.. smartphone)

3,5 mm AUX IN (24)  (15),

: (.. smartphone) - Bluetooth.

 (b) Bluetooth (a). DAB DAB2 (GPB 18V2 SC) FM FM2 , - - .

/ DAB+  (GPB 18V2 SC) DAB+  (7) , -  (b) DAB DAB2. - .

 (k). - , .  (7),

. -  (7), - . . -  (10) -  (9). ( ).

 (5) - ,  (c). 4 DAB , ,  (7) DAB2, - 4 . , - , .

 (5). -  (c). - ,  (7), DAB DAB2, .

:    (k). - DAB+.   ,  (10) -  (9) . 4  1 4. - . DAB+,  (k).

/ FM FM -  (7) ,  (b) FM FM2. GPB 18V2 C:  (d). GPB 18V2 SC: -  (k). - , - .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 97

,  (h). . -

 (7) (TUNE), .

 (10)  (9). .

 (10)  (9)  . - 5 , - . , -  (10)  (9).

 (5) - ,  (c). 4  FM - , ,  (7)  FM2, - 4 . , - , .

- (AUTOSTORE) -  (10) -  (9) . 4 - 1 4. , . , - 1 .

 (5). -  (c). - ,  (7), FM FM2, .

 (6). FM , .

, - . : - , - .

AUX  (15) 3,5 mm AUX (25) AUX IN  (24). AUX . AUX  (7) ,  (b) AUX. -  (15), - AUX. AUX  (5), , - .

/ Bluetooth (.. smartphone) Bluetooth,  (7) - , Bluetooth (a), , - , Bluetooth (11). -  Bluetooth (a). GPB 18V2 SC:  (k)  . -

Bluetooth , .

, . . smartphone Bluetooth. GPB 18V2 C xxxx GPB 18V2 SC xxxx. / smartphone .

Bluetooth (PAIRING), Bluetooth (11) 0,5 s. - , .

Bluetooth,  Bluetooth (a) . GPB 18V2 SC: Bluetooth -  (k) . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

98 |

Bluetooth, 19 - . Bluetooth : -

(),  (9)  (10) , . - .

,  (8).  (f).

,  (8) ,   On/Off (2)  (9)  (10).

-  (9)  (10) , .

Bluetooth -  (5), , .

Dual Speaker Sound ( Bluetooth) Bluetooth, Dual Speaker Sound (DSS). 2 ( GPB 18V2 C GPB 18V2 SC) - . Dual Speaker Sound: -

Bluetooth . :

    (GPB 18V2 C)     (GPB 18V2 SC).

:     (GPB 18V2 C)     (GPB 18V2 SC).

2  - Bluetooth.

2  .

Bluetooth - .

,  (8) (MENU) ,  (e).

: :

 (7). :

 (7) (OK). :  (7). :

 (8). , .

,  (8) ,  (e). - 10  - . - , ( ).

(GPB 18V2 C) , . :     5 +5. . : 12  <12HR> 24  <24HR> - . (  FM/FM2) :    . , - - . ( Bluetooth) Dual Speaker Sound: -  ,    .

(GPB 18V2 SC) , .  (k), - . . : 5 +5. .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 99

: 24

<24 Hour Mode> 12 <12 Hour Mode>.

Hour> . :  DAB/DAB2

, , . .

: - - . ( DAB/DAB2) : - . (  DAB/DAB2) : . ( DAB/DAB2) : , -  (k):

, , , -

. ( FM/FM2) : , -  (k):

, , -

. ( FM/FM2) : . , - - . ( Bluetooth) Dual Speaker Sound: -  ,    .

USB USB , USB (..

), . 1,2 A.  (15). USB - USB USB (23) (USB charging). , . -  (15), - USB.

 (19) .. . .

. 20 C 50 C. - . - , . - - . .

- , . , . - .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

100 | Trke

www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . - . , , (.. - ) - . , - . - . - , . .

, /, - . - / - !

 : 2012/19/ - - 2006/66/ , . - .

/: Li-Ion: ( ,  100).

Trke Gvenlik talimat

Btn gvenlik uyarlarn ve talimatlar okuyun. Gvenlik uyarlarna ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmasna, yangna ve/ veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Btn gvenlik uyarlarn ve talimatlar ileride kullanmak zere saklayn. u Her kullanmdan nce radyoyu, g adaptrn,

kabloyu ve fii kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanz radyoyu kullanmayn. Radyoyu ve g adaptrn kendiniz amayn ve orijinal yedek para kullanma koulu ile sadece bir uzman tarafndan onarlmasn salayn. Hasarl radyo, g adaptr, kablo ve fi elektrik arpma riskini artrr.

u G adaptrnn fii prize uymaldr. Fi, hibir biimde deitirilemez. Radyo ile birlikte adaptrl fi kullanmayn. Deitirilmemi filer ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Radyoyu aletini tamak, asmak veya fii prizden ekmek iin g adaptrnn kablosunu kullanmayn. Kabloyu s kaynaklarndan, yadan, keskin kenarl nesnelerden ve hareketli alet paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

Radyoyu ve g adaptrn yamura ve neme kar koruyun. Radyonun veya g adaptrnn iine su szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa

dar buhar szabilir. Ak yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Kullanm dndaki aky, kontaklar arasnda kprleme yapabilecek bro atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya baka kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 101

u Akleri sadece retici tarafndan tavsiye edilen arj cihazlarnda arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

UYARI

Dme pilin ocuklarn eline gememesi iin gerekli nlemleri aln. Dme piller tehlikelidir.

u Dme piller asla yutulmamal veya baka bir vcut deliine sokulmamaldr. Dme pilin yutulduu veya baka bir vcut deliinden ieri girmi olabilecei kukusu varsa, hemen bir hekime bavurun. Dme pilin yutulmas 2 saat iinde i tahrilere ve lme neden olabilir.

u Dme pil deitirirken dme pilin usulne uygun olarak deitirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardr.

u Sadece bu kullanma klavuzunda belirtilen dme pilleri kullann. Farkl dme piller veya baka bir enerji kayna kullanmayn.

u Dme pili yeniden arj etmeyi denemeyin ve dme pile ksa devre yaptrmayn. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

u Boalan dme pili karn ve usulne uygun olarak atn. Boalan dme piller szdrmazlklarn kaybedebilir ve rne zarar verebilir veya insanlar yaralayabilir.

u Dme pili ar lde stmayn ve atee atmayn. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

u Dme pile zarar vermeyin ve dme pili skmeyin. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

u Hasar grm bir dme pili su ile temas ettirmeyin. Dar szan lityum su ile temasa getiinde hidrojen aa kabilir ve bu da yangna, patlamaya veya insanlarn yaralanmasna neden olabilir.

Bluetooth ismi ve iareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasnn tescilli markas ve mlkiyetindedir. Bu isim ve iaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firmas tarafndan her trl kullanm lisansldr.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki radyo resmindeki numaralar ayndr.

(1) Ekran (2) Ama/kapama dmesi (3) Hoparlr (4) Tama tutama (5) Program kaydetme tular (6) ubuk anten (7) Kaynak dmesi (8) Sessiz dmesi (9) Yukar arama dmesi

(10) Aa arama dmesi (11) Bluetooth tuu (12) Ak muhafazas (13) Ak muhafazas kilitleme kolu (14) Ak yuvas (15) Balant blmesi (16) Ak boa alma dmesia)

(17) Aka)

(18) Dme pil kapa (19) Asma kancas (20) G adaptra) (lkelere zel) (21) G adaptr cihaz fiia)

(22) G adaptr balant soketi (23) USB arj soketi (24) AUXIN soketi (25) AUX kablosu

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Gsterge elemanlar (a) Bluetooth gstergesi (b) Ses kayna gstergesi (c) Depolama alan gstergesi (d) Radyo frekans gstergesi (GPB 18V2 C) (e) Men fonksiyonu gstergesi (f) Duraklat gstergesi (g) Sessiz gstergesi (h) Stereo alglama gstergesi (i) Ak arj durumu gstergesi (j) Zaman gstergesi

(k) ok ilevli gsterge (GPB 18V2 SC)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

102 | Trke

Teknik veriler

antiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Malzeme numaras 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. eki DAB+ letme gerilimi G adaptr ile almada V 18 18 Akl iletmede V 18 18 Amplifikatr anma gc W 2  7,5 2  7,5 eki alan MHz 87,5108 87,5108 eki alan DAB+ MHz 174,928239,200 Bluetooth uyumluluu Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 letme frekans aral Bluetooth MHz 24022480 24022480 letim gc Bluetooth maks. mW 10 10 Dme pil (yedek pil) CR 2032

Lityum pil 3 V CR 2032

Lityum pil 3 V Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Koruma trB) IP54 (toz ve pskrme suyu korumas)

IP54 (toz ve pskrme suyu korumas)

arj srasnda nerilen ortam scakl C 0  +35 0  +35 almaC) ve depolama srasnda izin verilen ortam scakl

C 20  +40 20  +40

Tavsiye edilen akler (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Tavsiye edilen arj cihazlar GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) Kullanlan akye baldr B) Ak kapa kapal (12) ve balant blmesi kapal (15) C) <0 C scaklklarda snrl performans G kayna Malzeme numaras 1 619 PB4 

1 600 A02  Giri gerilimi V~ 100240 Giri alternatif akm frekans Hz 5060 Giri akm mA 800 k gerilimi V= 18

G kayna k akm A 1,8 EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca arlk 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Koruma snf /

Daha fazla teknik veriyi u adreste bulabilirsiniz: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radyo enerji beslemesi Radyo bir Lityum yon ak (17) veya bir g kayna (20) ile altrlabilir.

Ak ile alma u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj

cihazlarn kullann. Sadece bu arj cihazlar radyonuzda kullanlabilen Lityum yon akler iin tasarlanmtr.

Not: Radyonuza uygun olmayan aklerin kullanlmas hatal ilevlere veya radyoda hasara neden olabilir.

Lityum iyon ak "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronik Hcre Korumas) sistemi ile derin dearja kar korunmaldr. Ak boaldnda radyo bir koruma devresi zerinden kapanr. u Koruma devresi tarafndan kapatldnda radyoyu

tekrar amayn. Aksi takdirde ak hasar grebilir.

Aknn deitirilmesi Ak kapann kilitleme kolunu (13) an ve ak kapan (12) kaldrn.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 103

Aky karmak iin ak kilit ama tuuna (16) basn ve aky ak yuvasndan ekerek karn. Bunu yaparken g kullanmayn. Aky takmak iin, ak balantlar ak yuvasnn balantlarna gelecek ekilde aky ak yuvasna (14) itin. Aknn kilitleme yapmasn salayn. Ak kapan (12) kapatn ve kilitleyin.

Ak arj durumu gstergesi Ak takldnda, aknn (17) arj durumunu ekranda, ak karld zaman, aknn zerinde grebilirsiniz.

Ekrandaki ak arj durumu gstergesi Ak arj durumu gstergesi (i) yeterli gerilime sahip bir ak yerletirildiinde ekranda grnr, radyo g kayna (20) zerinden akm ebekesine bal iken grnmez. Gsterge Kapasite

%80100

%6080

%4060

%2040

%520

%05

Akdeki ak arj durumu gstergesi Ak radyodan karldnda arj durumu aknn arj durumu gstergesinin yeil LED'leriyle gsterilir. arj durumunu grmek iin arj durumu gstergesi tular ya da zerine basn. arj durumu gstergesi tuuna basldktan sonra hibir LED yanmazsa, ak arzal demektir ve deitirilmesi gerekir. Ak tipi GBA 18V...

LED'ler Kapasite Srekli k 3 yeil %60100 Srekli k 2 yeil %3060 Srekli k 1 yeil %530 Yanp snen k 1 yeil %05

Ak tipi ProCORE18V...

LED'ler Kapasite Srekli k 5 yeil %80100 Srekli k 4 yeil %6080 Srekli k 3 yeil %4060 Srekli k 2 yeil %2040 Srekli k 1 yeil %520

LED'ler Kapasite Yanp snen k 1 yeil %05

G kayna ile alma (bkz. Resim A) u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen soket

ebeke paralarn kullann. Radyonun sorunsuz almasn salamann tek yolu budur.

u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerilimi g kaynann tip etiketindeki verilere uygun olmaldr.

Balant blmesinin (15) koruyucu kapan an. G kaynann cihaz fiini (21) balant soketine (22) (DC IN 18V) takn. G kaynan akm ebekesine balayn. Cihaz fiini (21) kardnz takdirde kirlenmeye kar koruma salamak zere balant blmesinin  (15) koruyucu kapan tekrar kapatn.

Dme pilin deitirilmesi Radyodaki saati ve dier ayarlar kaydetmek iin yedek pil olarak bir dme pil kullanlmaldr. Radyoyu ilk kez altrmadan nce, taklan dme pilin koruyucu eridini karn. Ak kapann kilitleme kolunu (13) an ve ak kapan (12) kaldrn. Gerekiyorsa aky (17) karn. Dme pil kapann (18) altndaki koruyucu eridi dar ekin. Radyoda saat artk kaydedilmediinde ve ekran kararmaya baladnda dme pili deitirin. Bunu yapmak iin dme pilin kapan (18) saat ynnn tersine evirin (rn. bozuk para ile) ve kapa karn. Yeni bir dme pil takn. Bu esnada kapan (18) i ksmndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn.

Dme pilin kapan (18) tekrar takn ve saat hareket ynnde evirerek skn. Kapak, yalnzca kapak ve kilit sembol zerindeki iaretler birbirine baktnda emniyetli bir ekilde kilitlenir. u Uzun sre kullanmayacaksanz dme pili radyodan

karn. Radyo uzun sre kullanlmadnda dme pil korozyona urar ve kendiliinden boalr.

alma u Radyoyu dorudan su temasndan koruyun. Suyun

radyonun iine szmas elektrik arpmas tehlikesini artrr.

u Ak kapan ve balant blmesinin koruyucu kapan mmkn olduunca kapal tutun. Kapal kapaklar radyoyu su ve tozdan korur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

104 | Trke

Ses iletimi Ama/kapama Radyoyu amak iin ama/kapama dmesine (2) basn. Ekran (1) etkinletirilir ve radyo en son kapatldnda ayarlanan ses kayna alnr. Tua her bastnzda ekran (1) birka saniye aydnlatlr. Radyoyu kapatmak iin ama/kapama dmesine (2) yeniden basn. Ses kaynann geerli ayar kaydedilir. Enerjiden tasarruf etmek iin radyoyu sadece kullanacanz zaman an.

Ses iddetinin ayarlanmas Radyo aldnda ses iddeti daima dktr. Ses iddetini artrmak iin ama/kapama dmesini (2) saat ynnde veya azaltmak iin saat ynnn tersine evirin. Ses iddeti ayar veya 0 ile 30 arasnda bir deerle ekranda birka saniye gzkr. Ses iddetini bir radyo vericisini ayarlamadan veya deitirmeden nce dk bir deere, harici bir ses kaynan balatmadan nce ise orta bir deere ayarlayn. Sesi kapatmak iin sessiz dmesine (8) ksaca basabilirsiniz. Sesi tekrar amak iin sessiz dmesine tekrar ksaca basn veya ama/kapama dmesini (2) saat ynnde evirin. Ses iddeti herhangi bir zamanda deitirilebilir. Men fonksiyonu etkinletirilirse, ses iddetini deitirdikten birka saniye sonra ekran menye dner. Aadaki durumlarda radyo 19 dakika sonra otomatik olarak kapanr: Radyodaki ses iddeti 0'a ayarlanmsa, Radyodaki ses kapalysa veya Oynatma cihazndaki (rn. akll telefon) ses iddeti 0'a

ayarlanmsa.

Ses kaynann seilmesi Bir ses kayna semek iin, ekranda istenen dahili veya harici ses kayna grnene kadar kaynak dmesine (7) arka arkaya basn: DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V2 SC) zerinden dijital

radyo, FM/FM2: FM zerinden analog radyo, AUX: Balant blmesindeki (15) 3,5 mm

soket AUX IN (24) araclyla harici ses kayna (rn. akll telefon),

: Bluetooth zerinden balant yoluyla harici ses kayna (rn. Akll telefon).

Gncel ses kayna ses kayna gstergesinde (b) veya Bluetooth gstergesinde (a) grlebilir. Ses kaynaklar DAB ve DAB2 (GPB 18V2 SC) ile FM ve FM2 ilevleri bakmndan farkllk gstermezler, yalnzca ek program depolama alan sunarlar.

DAB+ radyo istasyonlarn ayarlama/kaydetme  (GPB 18V2 SC) Ses kayna DAB+ radyo istasyonunu semek iin, ekranda (b) DAB veya DAB2 grnene kadar ses kayna dmesine (7) art arda basn. Ksa bir balatmadan sonra, son ayarlanan radyo istasyonu alnr. stasyonun ad ok fonksiyonlu ekrann (k) st satrnda grnr. ok fonksiyonlu ekrann alt satrnda hangi ek bilgilerin gsterileceini men fonksiyonu iinde ayarlayabilirsiniz. stasyonu deitirmek iin, ekranda istenen verici

gsterilinceye kadar kaynak dmesini (7) evirin. Seimi onaylamak iin kaynak dmesine (7) basn. Radyo seilen istasyona dner. Alternatif olarak, istasyonu deitirmek iin aa arama dmesine (10) veya yukar arama dmesine (9) basabilirsiniz. Radyo bir sonraki kullanlabilir istasyona geer (alfabetik srayla, azalan veya artan).

nceden ayarlanm bir istasyonu kaydetmek iin, hafza konumu ekrannda (c) hafza konumu numaras grnnceye kadar istenen hafza konumuna ait program hafza dmesine (5) basn. Ses kaynann DAB 4 hafza yeri doluysa, iinde baka 4 bellek konumunun bulunduu ses kaynana DAB2 gemek iin kaynak dmesine (7) basn. Ltfen kaydedebilmeniz iin deiiklikten sonra istediiniz istasyonu tekrar ayarlamanz gerektiini unutmayn.

Bellee alnm bir vericiyi grmek iin programlama tuuna (5) ksaca basn. Hafza konumu numaras, hafza konumu gstergesinde (c) grntlenir. Gerekirse, ses kaynaklar DAB ve DAB2 arasnda gei yapmak ve kaytl tm istasyonlara eriebilmek iin kaynak dmesine (7) basn.

Not: Radyo sinyali zayfsa,  mesaj ilgili ok ilevli ekranda (k) grnr. Bu durumda DAB+ istasyon aramasn manuel olarak balatabilirsiniz. Bunun iin menden  seeneini sein veya aa arama tuuna (10) ve yukar arama tuuna (9) ayn anda basn. stasyon aramas tamamlandktan sonra, 4 istasyon 1 ila 4 arasndaki program hafzas konumlarna kaydedilir. nceden kaydedilmi istasyonlarn zerine yazlr. DAB+ radyo istasyonu bulunamazsa, ok fonksiyonlu ekranda (k) belirir.

FM radyo istasyonlarn ayarlama/kaydetme Ses kayna FM radyo istasyonunu semek iin, ekranda (b) FM veya FM2 grnene kadar ses kayna dmesine (7) art arda basn. GPB 18V2 C: almakta olan istasyonun frekans, radyo frekans ekrannda (d) grntlenir. GPB 18V2 SC: O anda almakta olan istasyonun frekans, ok fonksiyonlu gstergenin (k) st satrnda grnr. ok fonksiyonlu ekrann alt satrnda hangi ek bilgilerin gsterileceini men fonksiyonu iinde ayarlayabilirsiniz.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 105

Uygun bir sinyal yeterince gl bir ekilde alnrsa, radyo otomatik olarak stereo yayn almna geer ve ekranda Stereo yayn alm (h) gsterilir. Men fonksiyonunda, alm tipi mono alm olarak deitirilebilir. Belirli bir istasyonu ayarlamak iin, ekranda istenen

frekans veya istasyon grnene kadar kaynak dmesini (7) (TUNE) evirin.

Yksek sinyal gcne sahip bir sonraki istasyonu aramak iin aa arama dmesine (10) veya yukar arama dmesine (9) ksa bir sre basn. Bir sonraki bulunan istasyon ekranda gsterilir ve alnr.

Yksek sinyal gcne sahip tm istasyonlar aramak iin aa arama dmesine (10) veya yukar arama dmesine (9) yarm saniyeden uzun sre basn. Bulunan her istasyon 5 saniye boyunca alnr, daha sonra arama frekans bandnn sonuna kadar devam eder. stasyon aramay iptal etmek iin, aa arama dmesine (10) veya yukar arama dmesine (9) ksa bir sre basn.

nceden ayarlanm bir istasyonu kaydetmek iin, hafza konumu ekrannda (c) hafza konumu numaras grnnceye kadar istenen hafza konumuna ait program hafza dmesine (5) basn. Ses kaynann FM 4 hafza yeri doluysa, iinde baka 4 bellek konumunun bulunduu ses kaynana FM2 gemek iin kaynak dmesine (7) basn. Ltfen kaydedebilmeniz iin deiiklikten sonra istediiniz istasyonu tekrar ayarlamanz gerektiini unutmayn.

En gl istasyonlar (AUTOSTORE) otomatik olarak aramak ve kaydetmek iin ayn anda aa arama dmesine (10) ve yukar arama dmesine (9) basn. Radyo, alnabilen tm istasyonlar kontrol eder ve en iyi sinyal alm olan 4 istasyonu 1 ila 4 arasndaki program bellei konumlarnda saklar. Ltfen nceden kaydedilmi olan istasyonlarn zerine yazlacan unutmayn. Arama sona erdiinde, program hafza yeri 1 konumuna kaydedilen istasyon alnr.

Bellee alnm bir vericiyi grmek iin programlama tuuna (5) ksaca basn. Hafza konumu numaras, hafza konumu gstergesinde (c) grntlenir. Gerekirse, ses kaynaklar FM ve FM2 arasnda gei yapmak ve kaytl tm istasyonlara eriebilmek iin kaynak dmesine (7) basn.

ubuk antenin dorultulmas Radyo, ubuk anten (6) takl olarak teslim edilir. FM zerinden radyo almas durumunda, ubuk anteni en iyi alm salayacak ynde dndrn. Yeterli alm yoksa, radyoyu daha iyi alm alabileceiniz bir yere yerletirin. Not: Radyo alrken ok yaknlarda telsiz sistemleri, telsiz cihazlar veya dier elektronik cihazlar mevcutsa radyo alm bozulabilir.

Harici ses kaynaklarnn AUX zerinden balanmas Balant blmesinin koruyucu kapan (15) an ve AUX kablosunun (25) 3,5 mm fiini AUX IN soketine (24) takn. AUX kablosuna uygun bir ses kayna balayn.

AUX ses kaynan almak iin, ses kayna gstergesi (b) AUX grnnceye kadar kaynak dmesine (7) art arda basn. AUX kablosunun fiini kardnz takdirde kirlenmeye kar koruma salamak zere balant blmesinin (15) koruyucu kapan tekrar kapatn. AUX modunda program hafza dmelerinden (5) birine baslrsa, radyo en son radyo modunda kaydedilen istasyona geri dner.

Harici ses kaynaklarnn Bluetooth zerinden alnmas/ kontrol edilmesi Bir ses kaynan (rn. Akll telefon) Bluetooth zerinden oynatmak iin, ekranda Bluetooth (a) grnene kadar kaynak dmesine (7) arka arkaya basn veya geerli ses kaynandan bamsz olarak Bluetooth (11) dmesine ksa sre basn. Balant kurulurken veya balant aramas srasnda Bluetooth (a) gstergesi yanp sner. GPB 18V2 SC: ok fonksiyonlu ekranda (k) ilgili  gsterilir. Radyo zaten Bluetooth araclyla harici bir ses

kaynana balysa ve bu ses kayna kullanlabilir durumdaysa, bu ses kaynayla otomatik olarak balant kurulur.

Kaytl ses kayna yoksa arama ilemi balatlr. Harici ses kayna zerinden yeni balanty etkinletirin. Akll telefonlarda, bu genellikle Bluetooth mensndeki ayarlardan mmkndr. Radyo, GPB 18V2 C xxxx veya GPB 18V2 SC xxxx ad altnda kullanlabilir bir kaynak olarak grnr. Ltfen bunun iin ses kaynanzn/akll telefonunuzun kullanm talimatlarna bakn.

Bluetooth ile mevcut ses kayna balants sonlandrlmal ve yeni ses kayna aranmal (PAIRING) ise Bluetooth (11) tuuna 0,5 sn'den uzun sre basn. Balanty yukarda akland zere etkinletirin.

Bluetooth zerinden bir ses kayna balanrsa Bluetooth (a) gstergesi srekli yanar. GPB 18V2 SC: Bluetooth ile balanan cihazn ad, ok fonksiyonlu ekrann (k) st satrnda gsterilir. Bal cihaz tarafndan iletilen metin alt satrda grnr. Bluetooth ile balant kurulursa radyo 19 dakika sonra otomatik olarak kapanr. Bluetooth zerinden balanan ses kayna radyo zerinden de kontrol edilebilir: Bir paray semek ve balatmak iin, istenen paraya

ulalana kadar yukar arama dmesine (9) veya aa arama dmesine (10) ksa bir sre basn. Seilen arknn alnmas otomatik olarak balar.

almay duraklatmak iin sessiz dmesine (8) basn. Ekranda duraklatma gstergesi (f) gzkr.

Oynatmaya devam etmek iin sessiz dmesine (8) tekrar basn, ama/kapama dmesini (2) kullanarak ses iddetini deitirin veya yukar arama dmesine (9) veya aa arama dmesine (10) basn.

Bir para iinde hzl ileri veya geri sarmak iin, parada istenen konuma ulalana kadar yukar arama

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

106 | Trke

dmesini (9) veya aa arama dmesini (10) basl tutun.

Bluetooth zerinden altrma srasnda program hafza dmelerinden (5) birine baslrsa, radyo en son radyo modunda kaydedilen istasyona geri dner.

Dual Speaker Sound ile oynatma (Bluetooth ses kayna ile) Bluetooth araclyla bir ses kayna alnyorsa, Dual Speaker Sound (DSS) ilevi etkinletirilebilir. Bu durumda 2 radyo (GPB 18V2 C veya GPB 18V2 SC) ayn oynatma ilemi iin sa ve sol hoparlr grevi grr. Dual Speaker Sound ilevinin etkinletirilmesi: ki radyodan birinin Bluetooth zerinden ses kaynana

zaten bal olmas gerekir. Radyonun sa hoparlr olarak seilmesi:

Mende   (GPB 18V2 C) veya   (GPB 18V2 SC) seilmelidir.

Radyonun sol hoparlr olarak seilmesi: Mende   (GPB 18V2 C) veya   (GPB 18V2 SC) seilmelidir.

Ayrca 2. radyoda da Bluetooth alma modunu an. 2. radyodaki mende dier hoparlr sein. Altnz gibi Bluetooth zerinden oynatmay kullann.

Men ayarlarnn deitirilmesi Men fonksiyonuna erimek iin, ekranda men fonksiyonu (e) gstergesi grnene kadar sessiz dmesine (8) (MENU) basn. Mende hareket: Bir mende kaydrma: Kaynak dmesini (7) evirin. Men ayarn seme ve kaydetme: Kaynak dmesine (7)

(OK) basn. Bir alt menye geme: Kaynak dmesine (7) basn. Alt menden daha yksek bir menye geri dnmek iin:

Sessiz dmesine (8) ksa bir sre basn. En st men seviyesine ulaldnda, radyo ses moduna geri dner.

Herhangi bir seviyede men fonksiyonundan kmak ve ses moduna dnmek iin, men fonksiyonu (e) ekrandan kaybolana kadar sessiz dmesine (8) basn. Alternatif olarak, radyo son dmeye basldktan 10 saniye sonra otomatik olarak ses moduna geri dner. Radyo kapatldnda men ayarlar kaydedilmiyorsa, dme pili (yedek pil) deitirin.

Men seenekleri (GPB 18V2 C) Men seimi ksmen radyonun bulunduu ses moduna baldr. Ses mens: Tiz seviyesini  ve bas seviyesini  5 ile +5 arasnda ayarlayabilirsiniz. Ses ayarlar her ses kayna iin ayr ayr kaydedilir. Zaman mens: 12 saat <12HR> ile 24 saat <24HR>

zaman biimleri arasnda seim yapabilir ve saati manuel olarak ayarlayabilirsiniz. (ses kayna FM/FM2 iin) Mono yayn mens: Mono yayn aabilir  veya kapatabilirsiniz . Radyo zayf sinyalli istasyonda stereo ve mono yayn alm arasnda sk sk gei yapyorsa, mono yayn alnmas nerilir. (Bluetooth ses kayna iin) Dual Speaker Sound mens: Radyoyu sa hoparlr  olarak veya sol hoparlr  olarak belirleyebilir veya fonksiyonu kapatabilirsiniz .

Men seenekleri (GPB 18V2 SC) Men seimi ksmen radyonun bulunduu ses moduna baldr. Menler iinde, mennn ad ok fonksiyonlu ekrann (k) st satrnda, seilebilir ayarlar ise alt satrda gsterilir. Ses mens: Tiz seviyesini ve bas seviyesini 5 ile +5 arasnda ayarlayabilirsiniz. Ses ayarlar her ses kayna iin ayr ayr kaydedilir. Zaman mens: 24 saat <24 Hour Mode> ile 12 saat <12 Hour Mode>

zaman biimleri arasnda seim yapabilir ve saati manuel olarak ayarlayabilirsiniz.

Saati veya ile manuel olarak veya Minute> ile ayarlayabilirsiniz.

Not: Ses kayna DAB/DAB2 iin saati yaynlayan bir radyo istasyonu seilirse, bu saat otomatik olarak devralnr. Manuel zaman ayarlar ald.

Sfrlama mens: Tm men ayarlarn fabrika ayarlarna sfrlayabilir veya geerli ayarlara dnebilirsiniz . (ses kayna DAB/DAB2 iin) Otomatik istasyon arama mens: Otomatik bir istasyon aramas balatabilirsiniz. (ses kayna DAB/DAB2 iin) Manuel ayar mens: stediiniz frekans manuel olarak ayarlayabilirsiniz. (ses kayna DAB/DAB2 iin) Gsterge tr mens: ok fonksiyonlu ekrann (k) alt satrnda hangi metnin grneceini seebilirsiniz: Radyo istasyonu tarafndan yaynlanan bilgi metni

, stasyonun frekans , Sinyal gc , Radyo istasyonu tarafndan yaynlanan program tipi

. (ses kayna FM/FM2 iin) Gsterge tr mens: ok fonksiyonlu ekrann (k) alt satrnda hangi metnin grneceini seebilirsiniz: Radyo istasyonu tarafndan yaynlanan bilgi metni

Text>, stasyon ad ,

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 107

Radyo istasyonu tarafndan yaynlanan program tipi .

(ses kayna FM/FM2 iin) Mono yayn mens: Mono yayn aabilir veya kapatabilirsiniz . Radyo zayf sinyalli istasyonda stereo ve mono yayn alm arasnda sk sk gei yapyorsa, mono yayn alnmas nerilir. (Bluetooth ses kayna iin) Dual Speaker Sound mens: Radyoyu sa hoparlr  olarak veya sol hoparlr  Speaker> olarak belirleyebilir veya fonksiyonu kapatabilirsiniz .

Harici cihazlarn enerji beslemesi USB balants USB balants yardm ile, USB balants zerinden enerji beslemesine izin veren cihazlarn ounu (rnein eitli mobil telefonlar) altrabilir veya arj edebilirsiniz. Maksimum arj akm 1,2 Amperdir. Balant blmesinin (15) koruyucu kapan an. Harici cihazn USB balantsn uygun bir USB kablosu kullanarak radyonun USB arj soketine (23) balayn (USB charging). Bir ak ile altrldnda, harici cihaz yalnzca radyo akken arj edilebilir. USB kablosunun fiini kardnz takdirde kirlenmeye kar koruma salamak zere balant blmesinin (15) koruyucu kapan tekrar kapatn.

alrken dikkat edilecek hususlar Asma kancas Asma kancas (19) ile radyoyu rnein bir merdivene asabilirsiniz. Bunun iin asma kancasn istediiniz pozisyona evirin.

Aknn optimum verimle kullanlmasna ilikin aklamalar Aky nemden ve sudan koruyun. Aky sadece 20 C ile 50 C arasndaki bir scaklkta saklayn. rnein yaz aylarnda aky otomobil ierisinde brakmayn. Aknn havalandrma aralklarn dzenli olarak yumuak, temiz ve kuru bir fra ile temizleyin. arj ileminden sonra ok ksa sre allabiliyorsa ak mrn tamamlam ve deitirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hkmlerine uyun.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik yi ve gvenli biimde alabilmek iin radyoyu ve g kaynan temiz tutun. Kirleri nemli, yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

108 | Trke

Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884

Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye nerilen Lityum yon akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye Elektrikli el aletleri, akler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri kazanm merkezine yollanmaldr. Bahe aletlerini ve akleri/pilleri evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli cihazlar ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 108).

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 109

Polski Wskazwki bezpieczestwa

Naley przeczyta wszystkie wskazwki do- tyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub

powanych obrae ciaa. Wszystkie wszystkie wskazwki dotyczce bezpiecze- stwa i zalecenia naley zachowa do dalszego zastosowa- nia. u Przed kadym uyciem naley skontrolowa radio, za-

silacz sieciowy, przewd i wtyczk. W przypadku stwierdzenia uszkodze nie wolno uywa radia. Nie wolno samodzielnie otwiera radia i zasilacza siecio- wego, a ich napraw naley zleca jedynie wykwalifi- kowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Uszkodzenie radia, zasilacza sieciowego, przewodu i wtyczki zwiksza ryzyko poraenia prdem.

u Wtyczka zasilacza sieciowego musi pasowa do gniaz- da. Nie wolno w aden sposb modyfikowa wtyczki. Radia nie wolno uywa wraz z adapterami do wty- czek. Uycie oryginalnych wtyczek i pasujcych gniazd zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

u Nie wolno uywa przewodu zasilacza sieciowego do innych czynnoci. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia lub zawieszenia radia. Nie wolno take wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperatura- mi, trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi oraz ru- chomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem.

Radio oraz zasilacz sieciowy naley zabez- pieczy przed deszczem i wilgoci. Przedo- stanie si wody do radia lub zasilacza sieciowe- go zwiksza ryzyko poraenia prdem elek- trycznym.

u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpie- nia oparw. Akumulator moe si zapali lub wybuch- n. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u W przypadku nieprawidowej obsugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektroli- tu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elek- trolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podra- nienia skry lub oparze.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spi- naczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodo- wa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.

u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdze- niach producenta. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecie- niem.

u Akumulatory naley adowa wycznie w adowar- kach zalecanych przez producenta. adowanie akumu- latorw innych, ni te, ktre zostay dla danej adowarki przewidziane, moe spowodowa zagroenie poarowe.

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecz- nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.

OSTRZEENIE

Upewni si, e bateria okrga znajduje si poza zasigiem dzieci. Baterie okrge s niebez- pieczne.

u Nie wolno poyka ani wprowadza baterii okrgych do innych otworw ciaa. W przypadku podejrzenia poknicia baterii okrgej lub wprowadzenia jej do in- nego otworu ciaa, naley bezzwocznie zasign po- rady lekarza. Poknicie baterii moe w cigu 2 godzin doprowadzi do powanych obrae wewntrznych i mierci.

u Wymian baterii okrgej naley przeprowadzi we waciwy sposb. Istnieje zagroenie wybuchem.

u Naley stosowa wycznie baterie okrge, ktre zo- stay wyszczeglnione w niniejszej instrukcji obsugi. Nie wolno stosowa innych baterii okrgych ani innych rde zasilania.

u Nie wolno podejmowa prb ponownego adowania baterii ani doprowadza do jej zwarcia. Bateria okrga moe si rozszczelni, eksplodowa, zapali i spowodo- wa obraenia u ludzi.

u Rozadowane baterie okrge naley utylizowa zgod- nie z przepisami. Rozadowane baterie okrge mog si rozszczelni i uszkodzi produkt lub spowodowa obrae- nia u ludzi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

110 | Polski

u Nie wolno przegrzewa baterii okrgej ani wrzuca jej do ognia. Bateria okrga moe si rozszczelni, eksplo- dowa, zapali i spowodowa obraenia u ludzi.

u Nie wolno dopuci do uszkodzenia baterii okrgej ani jej demontowa. Bateria okrga moe si rozszczel- ni, eksplodowa, zapali i spowodowa obraenia u lu- dzi.

u Uszkodzona bateria okrga nie moe mie kontaktu z wod. Wydostajcy si z baterii lit moe w reakcji z wod utworzy wodr i doprowadzi do poaru, eksplozji lub obrae u ludzi.

Znak sowny Bluetooth oraz znaki graficzne (logo) s za- rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowi wa- sno Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znakw przez firm Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa si zgodnie z umow licencyjn.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do schematu radia, znajdujcego si na stronie graficznej.

(1) Wywietlacz (2) Wcznik/wycznik (3) Gonik (4) Uchwyt transportowy (5) Przyciski programowania stacji (6) Antena prtowa (7) Przycisk wyboru rda sygnau (Source) (8) Przycisk wyczania dwiku (9) Przycisk wyszukiwania do przodu

(10) Przycisk wyszukiwania do tyu

(11) Przycisk Bluetooth (12) Pokrywka wnki akumulatora (13) Dwignia blokujca pokrywki wnki akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Wnka przyczy (16) Przycisk odblokowujcy akumulatora)

(17) Akumulatora)

(18) Pokrywka baterii okrgej (19) Hak do zawieszenia (20) Zasilacz sieciowya) (w zalenoci od kraju) (21) Wtyk zasilacza sieciowegoa)

(22) Gniazdo przyczeniowe zasilacza (23) Gniazdo adowania USB (24) Gniazdo AUXIN (25) Przewd AUX

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Wskazania (a) Wskazanie Bluetooth (b) Wskazanie rda sygnau (c) Wskazanie pozycji w pamici (d) Wskazanie czstotliwoci radiowej (GPB 18V2 C) (e) Wskazanie funkcji Menu (f) Wskazanie pauzy (g) Wskazanie wyczania dwiku (h) Wskazanie odbioru stereofonicznego (i) Wskazanie stanu naadowania akumulatora (j) Wskazanie czasu

(k) Wskazanie wielofunkcyjne (GPB 18V2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Numer katalogowy 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ Napicie robocze praca z zasilaczem sieciowym V 18 18 praca z akumulatorem V 18 18 Moc znamionowa wzmacniacza W 2  7,5 2  7,5 Zakres odbioru UKF MHz 87,5108 87,5108 Zakres odbioru DAB+ MHz 174,928239,200 Kompatybilno z Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Zakres czstotliwoci roboczej Bluetooth MHz 24022480 24022480 Maks. moc nadawania Bluetooth mW 10 10 Bateria okrga (zasilanie awaryjne) Bateria litowa

CR 2032 3 V Bateria litowa CR 2032 3 V

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 111

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Stopie ochronyB) IP54 (ochrona przed pyem i bryzgami wody)

IP54 (ochrona przed pyem i bryzgami wody)

Zalecana temperatura otoczenia podczas adowania C 0  +35 0  +35 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyC) i podczas przechowywania

C 20  +40 20  +40

Zalecane akumulatory (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Zalecane adowarki GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) W zalenoci od zastosowanego akumulatora B) przy zamknitej pokrywce wnki akumulatora (12) i zamknitej wnce przyczy (15) C) Ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 C. Zasilacz sieciowy Numer katalogowy 1 619 PB4 

1 600 A02  Napicie wejciowe V~ 100240 Czstotliwo wejciowa prdu przemiennego

Hz 5060

Prd wejciowy mA 800 Napicie wyjciowe V= 18

Zasilacz sieciowy Prd wyjciowy A 1,8 Waga zgodnie z EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Klasa ochrony /

Dalsze informacje techniczne znajduj si na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia Radio moe by zasilane przez akumulator litowo- jonowy (17) lub zasilacz (20).

Praca przy uyciu akumulatora u Naley stosowa wycznie adowarki wyszczeglnio-

ne w danych technicznych. Tylko te adowarki s dopa- sowane do akumulatora litowo-jonowego zastosowanego w Pastwa radiu.

Wskazwka: Uycie niedostosowanych do danego radia akumulatorw moe prowadzi do niewaciwego dziaania lub do uszkodzenia radia. Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed gbokim rozadowaniem. Wyadowanie aku- mulatora powoduje wyczenie radia przez ukad ochronny. u Nie naley ponownie wcza radia po tym, jak zostao

ono wyczone przez ukad ochronny. Moe to dopro- wadzi do uszkodzenia akumulatora.

Wymiana akumulatora Otworzy dwigni blokujc  (13) pokrywki wnki akumula- tora i odchyli pokrywk wnki akumulatora (12). Aby wyj akumulator, naley nacisn przycisk odblokowu- jcy akumulator (16) i wyj go z wnki. Nie naley przy tym uywa siy. Aby woy akumulator, naley wsun go w uchwyt akumulatora (14), tak aby przycza akumulatora pokryway

si z przyczami uchwytu akumulatora. Zablokowa akumu- lator w uchwycie. Zamkn pokrywk wnki akumulatora (12) i zablokowa j.

Wskazanie i wskanik stanu naadowania akumulatora Przy woonym akumulatorze stan naadowania akumulatora (17) mona odczyta na wywietlaczu, a przy wyjtym akumulatorze, na wskaniku akumulatora.

Wskazanie stanu naadowania akumulatora na wywietlaczu Wskazanie stanu naadowania akumulatora (i) pojawia si na wywietlaczu, gdy we wnce umieszczony zostanie akumula- tor o wystarczajcym napiciu, a radio nie jest podczone do sieci za pomoc zasilacza (20). Wskazanie Pojemno

80100%

6080%

4060%

2040%

520%

05%

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

112 | Polski

Wskanik stanu naadowania na akumulatorze Po wyjciu akumulatora z radia stan naadowania wskazuj zielone diody LED wskanika stanu naadowania na akumula- torze. Nacisn przycisk wskanika stanu naadowania lub , aby pojawio si wskazanie stanu naadowania. Jeeli po naciniciu przycisku wskanika stanu naadowania nie wieci si adna dioda LED, oznacza to, e akumulator jest uszkodzony i naley go wymieni. Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemno wiato cige, 3 zielone diody LED 60100 % wiato cige, 2 zielone diody LED 3060 % wiato cige, 1 zielona dioda LED 530 % wiato migajce, 1 zielona dioda LED 05 %

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemno wiato cige, 5 zielonych diod LED 80100 % wiato cige, 4 zielone diody LED 6080 % wiato cige, 3 zielone diody LED 4060 % wiato cige, 2 zielone diody LED 2040 % wiato cige, 1 zielona dioda LED 520 % wiato migajce, 1 zielona dioda LED 05 %

Praca przy uyciu zasilacza (zob. rys. A) u Naley stosowa wycznie adowarki wyszczeglnio-

ne w danych technicznych. Tylko w ten sposb mona zagwarantowa niezawodne funkcjonowanie radia.

u Naley zwrci uwag na napicie sieciowe! Napicie rda prdu musi si zgadza z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej zasilacza.

Otworzy pokrywk wnki przyczy (15). Woy wtyk zasilacza (21) do gniazda przyczeniowego (22) (DC IN 18V). Podczy zasilacz do sieci elektrycznej. Aby chroni gniazdo przed zanieczyszczeniem, naley za- mkn pokrywk wnki przyczy (15) po wyjciu wtyku zasilacza (21).

Wymiana baterii okrgej Aby w radiu zawsze bya zapisywana godzina oraz inne usta- wienia, naley woy bateri okrg penic funkcj zasi- lania awaryjnego. Przed pierwszym uruchomieniem radia naley usun foli ochronn z baterii okrgej. Otworzy dwigni blokujc  (13) pokrywki wnki akumula- tora i odchyli pokrywk wnki akumulatora (12).

W razie koniecznoci naley wyj akumulator (17). Pocign foli ochronn znajdujc si pod pokrywk (18) baterii okrgej. Bateri okrg naley wymieni, gdy przestanie by zapisy- wana godzina w radiu lub gdy wskazania na wywietlaczu stan si mniej wyrane. W tym celu naley obrci pokrywk (18) baterii okrgej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (np. za pomoc monety) i zdj pokrywk. Woy now bateri okrg. Naley przy tym zwrci uwag na prawidow biegunowo zgodnie ze schematem umieszczonym na wewntrznej stro- nie pokrywki (18).

Ponownie zaoy pokrywk (18) baterii okrgej i dokrci j, obracajc w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek ze- gara. Pokrywka jest prawidowo zablokowana, gdy oznacze- nia na pokrywce i przy symbolu kdki znajduj si naprze- ciwko siebie. u Jeeli radio ma by przez duszy czas nieuywane,

naley wyj z niego bateri okrg. Bateria okrga w radiu, ktre jest przez duszy czas nieuywane, moe ulec korozji i samorozadowaniu.

Praca u Naley chroni radio przed bezporednim kontaktem z

wod. Przedostanie si wody do radia zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Pokrywka wnki akumulatora oraz pokrywka wnki przyczy powinny by w miar moliwoci zawsze za- mknite. Zamknite pokrywki chroni radio przed wod i pyem.

Praca w trybie audio Wczanie/wyczanie Aby wczy radio, naley nacisn wcznik/wycznik (2). Wczony zostanie wywietlacz (1) i rozpocznie si odtwa- rzanie zgodnie z ostatnio ustawionym rdem sygnau. Kade nacinicie przycisku powoduje kilkusekundow akty- wacj podwietlenia wywietlacza (1). Aby wyczy radio, naley ponownie nacisn wcznik/ wycznik (2). Aktualne ustawienie rda sygnau zostanie zapisane.

Ustawianie gonoci Po wczeniu radia automatycznie ustawiane jest niska go- no. Aby zwikszy gono, naley obrci wcznik/ wycznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek ze- gara, natomiast aby zmniejszy gono w kierunku prze- ciwnym do ruchu wskazwek zegara. Ustawienie gonoci lub pojawia si na kil- ka sekund na wywietlaczu w postaci wartoci od 0 do 30. Przed ustawieniem lub zmian stacji radiowej, poziom go-

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 113

noci naley ustawi na nisk warto, a przed uruchomie- niem zewntrznego rda sygnau na redni warto. Aby wyczy dwik, naley krtko nacisn przycisk wy- czania dwiku (8). Aby ponownie wczy dwik, naley albo ponownie krtko nacisn przycisk wyczania dwi- ku, albo obrci wcznik/wycznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Gono mona zmieni w kadej chwili. Przy aktywnej funkcji Menu, wskazanie powrci po kilku sekundach po zmianie gonoci do poprzedniego menu. Radio wycza si automatycznie po 19 min, jeeli w tym czasie: gono radia jest ustawiona na 0, dwik w radiu jest wyczony lub gono w odtwarzaczu (np. smartfonie) jest ustawiona

na 0.

Wybr rda sygnau Aby wybra rdo sygnau, naley nacisn przycisk Source (7) tyle razy, a na wywietlaczu zostanie wywietlo- ne dane wewntrzne lub zewntrzne rdo sygnau: DAB/DAB2: cyfrowe radio DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: analogowe radio UKF, AUX: zewntrzne rdo sygnau (np. smartfon) gniaz-

do 3,5 mm AUX IN (24) we wnce przyczy (15), : zewntrzne rdo sygnau (np. smartfon) pocze-

nie przez Bluetooth. Aktualne rdo sygnau mona rozpozna po wskazaniu r- da sygnau (b) lub wskazaniu Bluetooth (a). rda sygnau DAB i DAB2 (GPB 18V2 SC), a take FM i FM2 nie rni si pod wzgldem funkcjonalnoci, oferuj jedynie dodatkowe pozycje w pamici.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej  (GPB 18V2 SC) Aby wybra jako rdo sygnau stacj radiow DAB+, naley nacisn przycisk Source (7) tyle razy, a pojawi si wskaza- nie rda sygnau (b) DAB lub DAB2. Po krtkiej inicjalizacji rozpocznie si odtwarzanie ostatnio ustawionej stacji. Nazwa stacji pojawia si zawsze w grnym wierszu wskaza- nia wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje, ktre bd wywietlane w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego, mona ustawi w funkcji Menu. Aby zmieni stacj, naley obrci przycisk Source (7),

a na wywietlaczu pojawi si dana stacja. Nacisn przycisk Source (7), aby potwierdzi wybr. Radio prze- czy si na wybran stacj. Alternatywnie, w celu wyszukania stacji mona nacisn przycisk wyszukiwania do tyu (10) lub przycisk wyszuki- wania do przodu (9). Radio przeczy si na kolejn do- stpn stacj (w porzdku alfabetycznym malejcym lub rosncym).

Aby zapisa ustawion stacj, naley nacisn przycisk programowania stacji (5) dla danej pozycji w pamici i przytrzyma go tak dugo, a na wskazaniu pojawi si nu- mer pozycji (c). Jeeli 4 pozycje w pamici rda sygnau DAB s zajte,

naley nacisn przycisk Source (7) i przeczy si na rdo sygnau DAB2, w ktrym s dostpne kolejne 4 pozycje w pamici. Naley pamita o tym, aby po zmia- nie ponownie wyszuka dan stacj, aby j zapisa.

Aby rozpocz odtwarzanie zapisanej stacji, naley krtko nacisn jeden z przyciskw programowania stacji (5). Numer pozycji w pamici pojawi si na wskaza- niu pozycji w pamici (c). W razie potrzeby naley naci- sn przycisk Source (7), aby przeczy si pomidzy rdami sygnau DAB i DAB2, oraz mie dostp do wszystkich zapisanych stacji.

Wskazwka: W przypadku sabego sygnau radiowego poja- wi si  na wskazaniu wielofunkcyjnym (k). W tym przypadku szukanie stacji DAB+ mona uruchomi rcz- nie. W tym celu naley wybra albo  w menu, albo nacisn rwnoczenie przycisk wyszukiwania do tyu (10) oraz przycisk wyszukiwania do przodu (9). Po zakoczeniu wyszukiwania stacji 4 stacje zostan zapisane w pozycjach pamici 1 do 4. Zapisane wczeniej stacje zostan nadpisa- ne. Jeeli adna stacja DAB+ nie zostanie znaleziona, pojawi si komunikat na wska- zaniu wielofunkcyjnym (k).

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej UKF Aby wybra jako rdo sygnau stacj radiow UKF, naley nacisn przycisk Source (7) tyle razy, a pojawi si wskaza- nie rda sygnau (b) FM lub FM2. GPB 18V2 C: Czstotliwo aktualnie odtwarzanej stacji po- jawi si na wskazaniu czstotliwoci radiowej (d). GPB 18V2 SC: Czstotliwo aktualnie odtwarzanej stacji pojawia si zawsze w grnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje, ktre bd wywietlane w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego, mona ustawi w funkcji Menu. Gdy odbierany sygna bdzie wystarczajco silny, radio au- tomatycznie przeczy si na odbir stereofoniczny, a na wy- wietlaczu pojawi si wskazanie odbioru stereofonicznego (h). W funkcji Menu mona zmieni rodzaj odbioru na odbir monofoniczny. Aby ustawi okrelon stacj naley obrci przycisk

Source (7) (TUNE), a na wywietlaczu pojawi si dana czstotliwo lub nazwa danej stacji.

Aby wyszuka kolejn stacj o duej sile odbieranego sygnau, naley krtko nacisn przycisk wyszukiwania do tyu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9). Kolejna znaleziona stacja zostanie wskazana na wywie- tlaczu i rozpocznie si odtwarzanie.

Aby wyszuka wszystkie stacje o duej sile odbierane- go sygnau, naley nacisn przycisk wyszukiwania do tyu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9) i przy- trzyma go duej ni przez p sekundy. Kada znalezio- na stacja bdzie odtwarzana przez 5 s, a nastpnie bdzie kontynuowane wyszukiwanie a do koca pasma czsto- tliwoci. Aby przerwa wyszukiwanie stacji, naley krtko

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

114 | Polski

nacisn przycisk wyszukiwania do tyu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9).

Aby zapisa ustawion stacj, naley nacisn przycisk programowania stacji (5) dla danej pozycji w pamici i przytrzyma go tak dugo, a na wskazaniu pojawi si nu- mer pozycji (c). Jeeli 4 pozycje w pamici rda sygnau FM s zajte, naley nacisn przycisk Source (7) i przeczy si na rdo sygnau FM2, w ktrym s dostpne kolejne 4 po- zycje w pamici. Naley pamita o tym, aby po zmianie ponownie wyszuka dan stacj, aby j zapisa.

Aby skorzysta z funkcji automatycznego wyszukiwania i zapisywania stacji o najsilniejszym sygnale (AUTOSTORE), naley nacisn rwnoczenie przycisk wyszukiwania do tyu (10) i przycisk wyszukiwania do przodu (9). Radio sprawdzi wszystkie odbierane stacje i zapisze 4 stacje o najlepszej jakoci odbioru w pozycjach pamici 1 do 4. Naley pamita o tym, e wczeniej zapi- sane stacje zostan nadpisane. Po zakoczeniu wyszukiwania rozpocznie si odtwarzanie stacji zapisanej w pozycji 1.

Aby rozpocz odtwarzanie zapisanej stacji, naley krtko nacisn jeden z przyciskw programowania stacji (5). Numer pozycji w pamici pojawi si na wskaza- niu pozycji w pamici (c). W razie potrzeby naley naci- sn przycisk Source (7), aby przeczy si pomidzy rdami sygnau FM i FM2, oraz mie dostp do wszyst- kich zapisanych stacji.

Ustawianie anteny prtowej Radio jest dostarczane z zamontowan anten prtow (6). W przypadku odbioru stacji UKF naley przechyli anten prtow w kierunku zapewniajcym najlepszy odbir. Jeeli jako odbioru nie jest zadowalajca, naley przesta- wi radio w inne miejsce zapewniajce lepszy odbir. Wskazwka: Podczas korzystania z radia w bezporednim ssiedztwie urzdze radiowych lub innych urzdze elek- tronicznych moe prowadzi do zakce w odbiorze radia.

Podczanie zewntrznych rde sygnau przez gniazdo AUX Otworzy pokrywk wnki przyczy (15) i woy wtyk 3,5 mm przewodu AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Pod- czy odpowiednie rdo sygnau do przewodu AUX. Aby odtwarza rdo sygnau AUX, naley nacisn przycisk Source (7) tyle razy, a na wskazaniu pojawi si rdo sygnau (b) AUX. Aby chroni gniazdo przed zanieczyszczeniem, naley za- mkn pokrywk wnki przyczy (15) po wyjciu wtyku przewodu AUX . Jeeli podczas pracy w trybie AUX zostanie nacinity jeden z przyciskw programowania stacji (5), radio przeczy si na stacj, ktra zostaa ostatnio zapisana w trybie radia.

Odtwarzanie/sterowanie rdem sygnau przez Bluetooth Aby odtwarza dwik ze rda sygnau (np. smartfon) przez Bluetooth, naley nacisn albo przycisk Source (7)

tyle razy, a na wywietlaczu pojawi si wskazanie Bluetooth (a), albo niezalenie od aktualnie wybranego r- da sygnau krtko nacisn przycisk Bluetooth (11). Podczas nawizywania poczenia lub wyszukiwania po- cze miga wskazanie Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: Na wskazaniu wielofunkcyjnym (k) pojawia si . Jeeli radio jest ju poczone z zewntrznym rdem sy-

gnau przez Bluetooth, a rdo to jest dostpne, auto- matycznie zostanie nawizane poczenie z tym rdem sygnau.

Jeeli nie ma zapisanych rde dwiku, rozpocznie si wyszukiwanie. Aktywowa nowe poczenie w zewntrz- nym rdle sygnau. W przypadku smartfonw jest to za- zwyczaj moliwe w ustawieniach i punkcie menu Bluetooth. Radio pojawi si jako dostpne rdo pod nazw GPB 18V2 C xxxx lub GPB 18V2 SC xxxx. Nale- y przy tym przestrzega instrukcji obsugi Pastwa r- da sygnau/Pastwa smartfona.

Jeeli istniejce poczenie ze rdem sygnau przez Bluetooth ma zosta zakoczone, a uytkownik chce wy- szuka nowe rdo sygnau (PAIRING), naley nacisn przycisk Bluetooth (11) i przytrzyma go duej ni przez 0,5 s. Aktywowa poczenie zgodnie z opisem powyej.

Po nawizaniu poczenia ze rdem sygnau przez Bluetooth wskazanie Bluetooth (a) bdzie wywietla si na stae. GPB 18V2 SC: Nazwa poczonego przez Bluetooth urz- dzenia pojawia si w grnym wierszu wywietlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia si tekst przekazywany przez podczone urzdzenie. Jeeli nie mona nawiza poczenia przez Bluetooth, ra- dio wyczy si automatycznie po 19 min. Podczonym przez Bluetooth rdem sygnau mona tak- e sterowa za pomoc radia: Aby wybra utwr i rozpocz odtwarzanie, naley na-

cisn przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyu (10) tyle razy, a pojawi si dany utwr. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie si au- tomatycznie.

Aby przerwa odtwarzanie, naley nacisn przycisk wy- czania dwiku (8). Na wywietlaczu pojawi si wskaza- nie pauzy (f).

Aby kontynuowa odtwarzanie, naley ponownie naci- sn przycisk wyczania dwiku (8), zmieni gono za pomoc wcznika/wycznika (2) albo nacisn przy- cisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwa- nia do tyu (10).

Aby przewin utwr do przodu lub do tyu, nacisn i przytrzyma przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyu (10), a pojawi si okrelo- ne miejsce w obrbie utworu.

Jeeli podczas pracy w trybie Bluetooth zostanie nacinity jeden z przyciskw programowania stacji (5), radio prze- czy si na stacj zapisan w ostatnio uywanym trybie radia.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 115

Odtwarzanie z funkcj Dual Speaker Sound (w przypadku rda sygnau podczonego przez Bluetooth) Jeeli odtwarzane jest rdo sygnau podczone przez Bluetooth, mona wczy funkcj Dual Speaker Sound (DSS). W tym przypadku 2 radia (GPB 18V2 C lub GPB 18V2 SC) su jako prawy i lewy gonik dla tego sa- mego odtwarzania. Wczanie funkcji Dual Speaker Sound: Jedno z dwch wymienionych urzdze musi by po-

czony przez Bluetooth ze rdem sygnau. Wybr radia jako prawego gonika: W menu  

wybra (GPB 18V2 C) lub   (GPB 18V2 SC).

Wybr radia jako prawego gonika: W menu   wybra (GPB 18V2 C) lub   (GPB 18V2 SC).

W drugim radiu rwnie naley ustawi tryb Bluetooth. W drugim radiu w menu naley wybra odpowiednio drugi

gonik. Odtwarzaniem przez Bluetooth naley sterowa tak jak

zwykle.

Zmiana ustawie w menu Aby wej do funkcji Menu, naley nacisn przycisk wy- czania dwiku (8) (MENU) tak dugo, a na wywietlaczu pojawi si wskazanie funkcji Menu (e). Nawigacja w menu: Przewijanie menu: obrci przycisk Source (7). Wybr i zapisywanie ustawienia w menu: naley nacisn

przycisk Source (7) (OK). Przejcie do podmenu: naley nacisn przycisk

Source (7). Przejcie z podmenu do menu wyszego poziomu: naley

nacisn krtko przycisk wyczania dwiku (8). Przy przejciu do najwyszego poziomu menu radio powrci do trybu audio.

Aby wyj z funkcji menu, bdc na dowolnym poziomie, i powrci do trybu audio, naley nacisn przycisk wycza- nia dwiku (8) tak dugo, a na wywietlaczu przestanie si wieci wskazanie funkcji Menu (e). Alternatywnie po 10 s nacinicia ostatniego przycisku radio automatycznie po- wrci do trybu audio. Jeeli ustawienia w menu nie s zapisywane po wyczeniu radia, naley wymieni bateri okrg (zasilanie awaryjne).

Opcje menu (GPB 18V2 C) Wybr opcji menu jest czciowo zaleny od trybu audio, w jakim znajduje si radio. Menu Dwik: Tu mona ustawi poziom sopranw  i basw  w zakresie od 5 do +5. Ustawienia dwiku s zapisywane osobno dla kadego rda sygnau. Menu Czas: Do wyboru jest format czasu 12- godzinny <12HR> i 24-godzinny <24HR>; mona tutaj take rcznie ustawi godzin.

(w przypadku rda sygnau FM/FM2) Menu Odbir monofoniczny: Tutaj mona wczy  lub wyczy odbir monofoniczny . Odbir monofo- niczny jest zalecany, gdy w przypadku sabego sygnau radio czsto przecza si pomidzy trybem stereo- i monofonicz- nym. (w przypadku rda sygnau podczonego przez Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: Tutaj mona okreli, czy radio ma by prawym  czy lewym gonikiem , lub wyczy funkcj .

Opcje menu (GPB 18V2 SC) Wybr opcji menu jest czciowo zaleny od trybu audio, w jakim znajduje si radio. We wszystkich menu w grnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k) wywietlana jest nazwa menu, a w dol- nym wierszu wybrane ustawienie. Menu Dwik: Tu mona ustawi poziom sopranw i basw w zakresie od 5 do +5. Ustawie- nia dwiku s zapisywane osobno dla kadego rda sy- gnau. Menu Czas: Do wyboru jest format czasu 24-godzinny <24 Hour

Mode> i 12-godzinny <12 Hour Mode>. Mona tutaj take rcznie ustawi godzin, wybierajc

lub . Wskazwka: Jeeli w przypadku rda sygnau DAB/

DAB2 wybrano stacj radiow, ktra podaje godzin, go- dzina ta zostanie przejta automatycznie. Rczne usta- wienia czasu zostan nadpisane.

Menu Reset: Wszystkie ustawienia w menu mona zreseto- wa do ustawie fabrycznych lub powrci do aktual- nych ustawie . (w przypadku rda sygnau DAB/DAB2) Menu Automatyczne szukanie stacji: Tutaj mona urucho- mi automatyczne wyszukiwanie stacji. (w przypadku rda sygnau DAB/DAB2) Menu Ustawianie rczne: dan czstotliwo mona ustawi rcznie. (w przypadku rda sygnau DAB/DAB2) Menu Rodzaj wskazania: Tutaj mona wybra, jaki tekst b- dzie wywietlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k): tekst informacji emitowanej przez stacj radiow

, czstotliwo stacji , sia sygnau , typ audycji emitowanej przez stacj radiow

Type>. (w przypadku rda sygnau FM/FM2) Menu Rodzaj wskazania: Tutaj mona wybra, jaki tekst b-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

116 | Polski

dzie wywietlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k): tekst informacji emitowanej przez stacj radiow

Text>, nazwa stacji , typ audycji emitowanej przez stacj radiow

Type>. (w przypadku rda sygnau FM/FM2) Menu Odbir monofoniczny: Tutaj mona wczy lub wyczy odbir monofoniczny . Odbir monofo- niczny jest zalecany, gdy w przypadku sabego sygnau radio czsto przecza si pomidzy trybem stereo- i monofonicz- nym. (w przypadku rda sygnau podczonego przez Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: Tutaj mona okreli, czy radio ma by prawym  czy lewym gonikiem , lub wyczy funkcj .

Zasilanie energi elektryczn urzdze zewntrznych Zcze USB Zcze USB umoliwia adowanie urzdze z funkcj zasila- nia za pomoc USB (np. rne modele telefonw komrko- wych). Maksymalny prd adowania wynosi 1,2 A. Otworzy pokrywk wnki przyczy (15). Poczy port USB zewntrznego urzdzenia za pomoc odpowiedniego przewodu USB z gniazdem adowania USB (23) radia (USB charging). W przypadku zasilania akumulatorowego urzdzenie ze- wntrzne mona adowa tylko wtedy, gdy radio jest wczo- ne. Aby chroni gniazdo przed zanieczyszczeniem, naley za- mkn pokrywk wnki przyczy (15) po wyjciu wtyku przewodu USB .

Wskazwki dotyczce pracy Hak do zawieszenia Za pomoc haka do zawieszenia (19) mona zawiesi radio np. na drabinie. W tym celu naley obrci hak, aby znalaz si w dogodnej pozycji.

Wskazwki dotyczce waciwego postpowania z akumulatorem Akumulator naley chroni przed wilgoci i wod. Akumulator naley przechowywa wycznie w temperaturze od 20 C do 50 C. Nie wolno pozostawia akumulatora, np. latem, w samochodzie. Otwory wentylacyjne naley regularnie czyci za pomoc mikkiego, czystego i suchego pdzelka. Zdecydowanie krtszy czas pracy po adowaniu wskazuje na zuycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy. Przestrzega wskazwek dotyczcych utylizacji odpadw.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Radio i zasilacz naley utrzymywa w czystoci, aby zapew- ni bezpieczn i efektywn prac. Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wilgotnej, mik- kiej ciereczki. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecznych. Akumula- tory mog by transportowane drog ldow przez uytkow- nika, bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek dalszych wa- runkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 117

Utylizacja odpadw Urzdzenia elektryczne, akumulatory/baterie, osprzt i opakowania naley doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisa- mi ochrony rodowiska. Nie wolno wyrzuca urzdze elektrycznych i akumulatorw/baterii razem z odpadami z go- spodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zu- ytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans- pozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku urzdzenia elektryczne, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obo- wizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 116).

etina Bezpenostn upozornn

Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

Vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny do budoucna uschovejte. u Ped kadm pouitm zkontrolujte rdio, sov zdroj,

kabel a zstrku. Pokud zjistte pokozen, rdio nepouvejte. Neotevrejte sami rdio a sov zdroj a nechte je opravit pouze kvalifikovanmi odbornmi pracovnky a pouze za pouit originlnch nhradnch dl. Pokozen rdia, sov zdroje, kabely a zstrky zvyuj riziko razu elektrickho proudu.

u Sov zstrka sovho zdroje mus odpovdat zsuvce. Zstrka se nesm dnm zpsobem upravovat. S rdii nepouvejte zstrkov adaptry. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko razu elektrickm proudem.

u Nepouvejte kabel sovho zdroje k noen i zaven rdia nebo k vytaen zstrky ze zsuvky, nen k tomu uren. Chrate kabel ped teplem,

olejem, ostrmi hranami a pohyblivmi dly zazen. Pokozen nebo zamotan kabely zvyuj riziko razu elektrickm proudem.

Chrate rdio a sov zdroj ped detm a vlhkem. Pi proniknut vody do rdia nebo sovho zdroje se zvyuje riziko razu elektrickm proudem.

u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu. u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru

mohou unikat vpary. Akumultor me zat hoet nebo me vybouchnout. Zajistte pvod erstvho vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Pi nesprvnm pouit nebo pokozenm akumultoru me z akumultoru vytct holav kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud se kapalina dostane do o, vyhledejte navc lkae. Vytkajc akumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

u Akumultor pouvejte pouze v produktech vrobce. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

u Akumultory nabjejte pouze pomoc nabjeek, kter jsou doporuen vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, pokud se bude pouvat s jinmi akumultory.

Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, neistotami, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu a zkratu.

VAROVN

Zajistte, aby se knoflkov baterie nedostala do rukou dtem. Knoflkov baterie jsou nebezpen.

u Knoflkov baterie se nikdy nesm spolknout ani dostat do jinch tlnch otvor. Pokud mte podezen, e dolo ke spolknut knoflkov baterie

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

118 | etina

nebo e se knoflkov baterie dostala do jinho tlesnho otvoru, okamit vyhledejte lkae. Spolknut knoflkov baterie me bhem 2 hodin zpsobit vn vnitn poleptn a smrt.

u Pi vmn knoflkov baterie dbejte na sprvnou vmnu. Hroz nebezpe vbuchu.

u Pouvejte pouze knoflkov baterie uveden v tomto nvodu k obsluze. Nepouvejte jin knoflkov baterie ani jin napjen.

u Nepokouejte se knoflkovou baterii nabjet a zabrate zkratovn knoflkov baterie. Knoflkov baterie me pestat tsnit, me vybouchnout, vzntit se a poranit osoby.

u Vybit knoflkov baterie vyjmte a dn zlikvidujte. Vybit knoflkov baterie mohou pestat tsnit, a tm me dojt k pokozen vrobku nebo porann osob.

u Knoflkovou baterii nepehvejte a nevhazujte do ohn. Knoflkov baterie me pestat tsnit, me vybouchnout, vzntit se a poranit osoby.

u Knoflkovou baterii nepokozujte a nerozebrejte. Knoflkov baterie me pestat tsnit, vybouchnout, vzntit se a poranit osoby.

u Dbejte na to, aby se pokozen knoflkov baterie nedostala do kontaktu s vodou. Unikajc lithium me spolen s vodou vytvoit vodk, a zpsobit tak por, vbuch nebo porann osob.

Slovn ochrann znmka Bluetooth a grafick oznaen (loga) jsou zaregistrovan obchodn znaky a vlastnictv spolenosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakkoli pouvn tto ochrann znmky/tchto grafickch oznaen spolenost Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence.

Popis vrobku a vkonu ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje k vyobrazen rdia na stran s obrzky.

(1) Displej (2) Tlatko zapnut/vypnut (3) Reproduktor

(4) Dradlo (5) Pamov tlatka (6) Tyov antna (7) Tlatko Source (8) Tlatko ztlumen (9) Tlatko vyhledvn nahoru

(10) Tlatko vyhledvn dol (11) Tlatko Bluetooth (12) Kryt akumultoru (13) Zajiovac pka krytu akumultoru (14) Uchycen akumultoru (15) Ppojky (16) Odjiovac tlatko akumultorua)

(17) Akumultora)

(18) Kryt knoflkov baterie (19) Zvsn hk (20) Sov zdroja) (specifick podle pslun zem) (21) Konektor sovho zdrojea)

(22) Zdka pro pipojen sovho zdroje (23) USB nabjec zdka (24) Zdka AUXIN (25) Kabel AUX

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Indikan prvky (a) Ukazatel Bluetooth (b) Ukazatel audiozdroje (c) Ukazatel pamovho msta (d) Ukazatel rdiov frekvence (GPB 18V2 C) (e) Ukazatel funkce menu (f) Ukazatel pauzy (g) Ukazatel vypnut zvuku (h) Ukazatel stereofonnho pjmu (i) Ukazatel stavu nabit akumultoru (j) Ukazatel asu

(k) Multifunkn ukazatel (GPB 18V2 SC)

Technick daje

Rdio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC slo zbo 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Pjem DAB+ Provozn napt pi provozu se sovm zdrojem V 18 18 pi provozu na akumultor V 18 18 Jmenovit vkon zesilovae W 2  7,5 2  7,5 Rozsah pjmu VKV MHz 87,5108 87,5108

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 119

Rdio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Rozsah pjmu DAB+ MHz 174,928239,200 Kompatibilita Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Frekvenn psmo Bluetooth MHz 2 4022 480 2 4022 480 Vyslac vkon Bluetooth max. mW 10 10 Knoflkov baterie (zlon baterie) CR 2032

lithiov baterie 3 V CR 2032

lithiov baterie 3 V Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Stupe krytB) IP54 (ochrana proti prachu a stkajc vod)

IP54 (ochrana proti prachu a stkajc vod)

Doporuen teplota prosted pi nabjen C 0 a +35 0 a +35 Dovolen teplota prosted pi provozuC) a pi skladovn C 20 a +40 20 a +40 Doporuen akumultory (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Doporuen nabjeky GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) V zvislosti na pouitm akumultoru B) pi zavenm krytu akumultoru (12) a pi zaven krytce ppojek (15) C) Omezen vkon pi teplotch <0 C. Sov zdroj slo zbo 1 619 PB4 

1 600 A02  Vstupn napt V~ 100240 Frekvence vstupnho stdavho proudu

Hz 5060

Vstupn proud mA 800 Vstupn napt V= 18

Sov zdroj Vstupn proud A 1,8 Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Tda ochrany /

Dal technick daje najdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napjen rdia Rdio lze napjet pomoc lithium-iontovho akumultoru (17) nebo sovho zdroje (20).

Provoz s akumultorem u Pouvejte pouze nabjeky uveden v technickch

dajch. Jen tyto nabjeky jsou pizpsoben pro lithium-iontov akumultor, kter lze pouvat s vam rdiem.

Upozornn: Pouvn akumultor, kter nejsou vhodn pro vae rdio, me vst k nesprvnm funkcm nebo k pokozen rdia. Lithium-iontov akumultor je dky Electronic Cell Protection (ECP) chrnn proti hlubokmu vybit. Pi vybitm akumultoru se rdio vypne dky ochrannmu vypnut. u Pokud dojde k vypnut rdia ochrannm vypnutm,

nezapnejte ho znovu. Akumultor se me pokodit.

Vmna akumultoru Otevete zajiovac pku (13) krytu akumultoru a odklopte kryt akumultoru (12).

Pro vyjmut akumultoru stisknte odjiovac tlatko akumultoru (16) a vythnte akumultor z pihrdky pro akumultor. Nepouvejte pitom nsil. Pro nasazen zasute akumultor do uchycen akumultoru (14) tak, aby ppojky akumultoru dolhaly k ppojkm uchycen akumultoru. Nechte akumultor zaskoit. Zavete kryt akumultoru (12) a zajistte ho.

Ukazatel stavu nabit akumultoru Pi nasazenm akumultoru mete zjistit stav nabit akumultoru (17) na displeji, pi vyjmutm akumultoru na samotnm akumultoru.

Ukazatel stavu nabit akumultoru na displeji Ukazatel stavu nabit akumultoru (i) se zobraz na displeji, jakmile je nasazen akumultor s dostatenm naptm a rdio nen pomoc sovho zdroje (20) pipojen k elektrick sti. Ukazatel Kapacita

80100 %

6080 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

120 | etina

Ukazatel Kapacita 4060 %

2040 %

520 %

05 %

Ukazatel stavu nabit akumultoru na akumultoru Pi vyjmut akumultoru z rdia si lze stav nabit zobrazit pomoc zelench LED ukazatele stavu nabit na akumultoru. Pro zobrazen stavu nabit stisknte tlatko ukazatele stavu nabit nebo . Pokud po stisknut tlatka ukazatele stavu nabit nesvt dn LED, je akumultor vadn a mus se vymnit. Typ akumultoru GBA 18V...

LED Kapacita Trvale svt ti zelen 60100 % Trvale svt dv zelen 3060 % Trvale svt jedna zelen 530 % Blik jedna zelen 05 %

Typ akumultoru ProCORE18V...

LED Kapacita Trvale svt pt zelench 80100 % Trvale svt tyi zelen 6080 % Trvale svt ti zelen 4060 % Trvale svt dv zelen 2040 % Trvale svt jedna zelen 520 % Blik jedna zelen 05 %

Provoz se sovm zdrojem (viz obrzek A) u Pouvejte pouze sov zdroje uveden v technickch

dajch. Jen tak je mon bezproblmov provoz rdia. u Dbejte na sprvn sov napt! Napt zdroje proudu

mus souhlasit s daji na typovm ttku sovho zdroje. Otevete ochrannou krytku ppojek (15). Zapojte konektor (21) sovho zdroje do pipojovac zdky (22) (DC IN 18V). Sov zdroj pipojte k elektrick sti. Po odpojen konektoru (21) kvli ochran ped zneitnm znovu uzavete ochrannou krytku ppojek (15).

Vmna knoflkov baterie Pro uloen asu a dalch nastaven rdia mus bt nasazena knoflkov baterie jako zlon baterie.

Ped prvnm uvedenm rdia do provozu odstrate ochrann psek nasazen knoflkov baterie. Otevete zajiovac pku (13) krytu akumultoru a odklopte kryt akumultoru (12). V ppad poteby vyjmte akumultor (17). Vythnte ochrann psek pod krytem (18) knoflkov baterie. Kdy nen v rdiu uloen as a ukazatel slbne, vymte knoflkovou baterii. Za tmto elem otote kryt (18) knoflkov baterie proti smru hodinovch ruiek (nap. pomoc mince) a kryt sejmte. Nasate novou knoflkovou baterii. Pitom dodrujte sprvnou polaritu podle vyobrazen na vnitn stran krytu (18).

Znovu nasate kryt (18) knoflkov baterie a uthnte ho po smru hodinovch ruiek. Kryt je bezpen zajitn pouze tehdy, kdy znaky na krytu a u symbolu zmku ukazuj proti sob. u Pokud rdio del dobu nepouvte, vyjmte z nj

knoflkovou baterii. Knoflkov baterie me pi delm skladovn v rdiu korodovat a sama se vybt.

Provoz u Chrate rdio ped pmm kontaktem s vodou. Pi

proniknut vody do rdia se zvyuje riziko razu elektrickm proudem.

u Kryt akumultoru a ochrann krytka ppojek by mly bt pokud mono zaven. Uzaven kryty chrn rdio ped vodou a prachem.

Audioreim Zapnut a vypnut Pro zapnut rdia stisknte tlatko zapnut/vypnut (2). Displej (1) se aktivuje a zane se pehrvat audiozdroj nastaven pi poslednm vypnut rdia. Displej (1) se pi kadm stisknut tlatka na nkolik sekund rozsvt. Pro vypnut rdia znovu stisknte tlatko zapnut/ vypnut (2). Aktuln nastaven audiozdroje se ulo.

Nastaven hlasitosti Po zapnut rdia je vdy nastaven nzk hlasitost. Pro zven hlasitosti otejte tlatkem zapnut/vypnut (2) po smru hodinovch ruiek, pro snen hlasitosti proti smru hodinovch ruiek. Nastaven hlasitost , resp. se na nkolik sekund zobraz na displeji s hodnotou 0 a 30. Ped nastavenm nebo zmnou rozhlasov stanice nastavte hlasitost na nzkou hodnotu, ped sputnm externho audiozdroje na stedn hodnotu. Pro vypnut zvuku mete krtce stisknout tlatko ztlumen (8). Pro optovn zapnut zvuku bu znovu krtce

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 121

stisknte tlatko ztlumen, nebo otejte tlatkem zapnut/ vypnut (2) po smru hodinovch ruiek. Hlasitost lze kdykoli zmnit. Kdy je aktivovan funkce menu, vrt se ukazatel za nkolik sekund po zmn hlasitosti zpt do menu. Rdio se po 19 min automaticky vypne, pokud je bhem tto doby: hlasitost na rdiu nastaven na 0, je vypnut zvuk na rdiu nebo je hlasitost na pehrvacm zazen (nap. chytrm

telefonu) nastaven na 0.

Volba audiozdroje Pro volbu audiozdroje stisknte tlatko Source (7) tolikrt, dokud se na displeji nezobraz intern, resp. extern audiozdroj: DAB/DAB2: digitln rdio pes DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: analogov rdio pes VKV, AUX: extern audiozdroj (nap. chytr telefon) pes

3,5 mm zdku AUX IN (24) v ppojkch (15), : extern audiozdroj (nap. chytr telefon) pes spojen

pes Bluetooth. Aktuln audiozdroj je zobrazen na ukazateli audiozdroje (b), resp. ukazateli Bluetooth (a). Audiozdroje DABDAB2 (GPB 18V2 SC) a dle FMFM2 se svou funkc neli, jen poskytuj dal pamov msta.

Nastaven/uloen rozhlasov stanice DAB+  (GPB 18V2 SC) Pro volbu rozhlasov stanice DAB+ jako audiozdroje stisknte tlatko Source (7) tolikrt, dokud se na ukazateli audiozdroje (b) nezobraz DAB nebo DAB2. Po krtk inicializaci se zane pehrvat naposledy nastaven rozhlasov stanice. Nzev stanice se zobraz v hornm dku multifunknho ukazatele (k). Ve funkci menu lze nastavit, kter pdavn informace se zobrazuj v dolnm dku multifunknho ukazatele. Pro zmnu stanice otejte tlatkem Source (7), dokud

se na displeji nezobraz poadovan stanice. Pro potvrzen volby stisknte tlatko Source (7). Rdio pepne na zvolenou stanici. Alternativn mete pro zmnu stanice stisknout tlatko vyhledvn dol (10) nebo vyhledvn nahoru (9). Rdio pepne na nejbli dostupnou stanici (podle abecedy sestupn, resp. vzestupn).

Pro uloen nastaven stanice drte pamov tlatko (5) poadovanho pamovho msta stisknut, dokud se na ukazateli pamovho msta (c) nezobraz slo pamovho msta. Kdy jsou 4 pamov msta audiozdroje DAB obsazen, pejdete po stisknut tlatka Source (7) na audiozdroj DAB2, u kterho jsou k dispozici dal 4 pamov msta. Mjte na zeteli, e po pepnut muste poadovanou stanici znovu nastavit, abyste ji mohli uloit.

Pro pehrvn uloen stanice krtce stisknte pslun pamov tlatko (5). slo pamovho msta

se zobraz na ukazateli pamovho msta (c). V ppad poteby pepnejte stisknutm tlatka Source (7) mezi audiozdroji DABDAB2, abyste mli pstup ke vem uloenm stanicm.

Upozornn: Pi slabm rdiovm signlu se na multifunknm displeji (k) zobraz . V tom ppad mete vyhledvn stanic DAB+ spustit manuln. Zvolte bu  v menu, nebo souasn stisknte tlatko vyhledvn dol (10) a tlatko vyhledvn nahoru (9). Po dokonen vyhledvn stanic se ulo 4 stanice na pamov msta 1 a 4. Ji uloen stanice se pitom pepou. Pokud nelze najt dnou rozhlasovou stanici DAB+, zobraz se na multifunknm ukazateli (k).

Nastaven/uloen rozhlasov stanice VKV Pro volbu rozhlasov stanice VKV jako audiozdroje stisknte tlatko Source (7) tolikrt, dokud se na ukazateli audiozdroje (b) nezobraz FM nebo FM2. GPB 18V2 C: Frekvence aktuln pehrvan stanice se zobrazuje na ukazateli rdiov frekvence (d). GPB 18V2 SC: Frekvence aktuln pehrvan stanice se zobrazuje v hornm dku multifunknho ukazatele (k). Ve funkci menu lze nastavit, kter pdavn informace se zobrazuj v dolnm dku multifunknho ukazatele. Pi dostaten silnm pjmu vhodnho signlu se rdio automaticky pepne na stereofonn pjem, na displeji se zobraz ukazatel stereofonnho pjmu (h). Ve funkci menu lze druh pjmu zmnit na monofonn pjem. Pro nastaven urit stanice otejte tlatkem

Source (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobraz poadovan frekvence, resp. poadovan stanice.

Pro vyhledn nejbli stanice se silnm signlem krtce stisknte tlatko vyhledvn dol (10) nebo tlatko vyhledvn nahoru (9). Nejbli nalezen stanice se zobraz na displeji a zane se pehrvat.

Pro vyhledn vech stanic se silnm signlem podrte dle ne pl sekundy stisknut tlatko vyhledvn dol (10) nebo tlatko vyhledvn nahoru (9). Kad nalezen stanice se bude 5 s pehrvat, pot pokrauje vyhledvn a do konce frekvennho psma. Pro peruen vyhledvn stanic krtce stisknte tlatko vyhledvn dol (10) nebo tlatko vyhledvn nahoru (9).

Pro uloen nastaven stanice drte pamov tlatko (5) poadovanho pamovho msta stisknut, dokud se na ukazateli pamovho msta (c) nezobraz slo pamovho msta. Kdy jsou 4  pamov msta audiozdroje FM obsazen, pejdete po stisknut tlatka Source (7) na audiozdroj FM2, u kterho jsou k dispozici dal 4 pamov msta. Mjte na zeteli, e po pepnut muste poadovanou stanici znovu nastavit, abyste ji mohli uloit.

Pro automatick vyhledn a uloen stanic s nejsilnjm signlem (AUTOSTORE) souasn stisknte tlatko vyhledvn dol (10) a tlatko

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

122 | etina

vyhledvn nahoru (9). Rdio zkontroluje vechny stanice, kter lze pijmat, a ulo 4 stanice s nejlepm pjmem na pamov msta 1 a 4. Mjte na zeteli, e ppadn ji uloen stanice se pitom pepou. Jakmile se vyhledvn dokon, zane se pehrvat stanice uloen na pamovm mst 1.

Pro pehrvn uloen stanice krtce stisknte pslun pamov tlatko (5). slo pamovho msta se zobraz na ukazateli pamovho msta (c). V ppad poteby pepnejte stisknutm tlatka Source (7) mezi audiozdroji FMFM2, abyste mli pstup ke vem uloenm stanicm.

Nasmrovn tyov antny Rdio se dodv s namontovanou tyovou antnou (6). Pi provozu rdia pes VKV natote tyovou antnu ve smru, kter umouje nejlep pjem. Pokud nen mon dostaten pjem, umstte rdio na msto s lepm pjmem. Upozornn: Pi provozu rdia v bezprostedn blzkosti rdiovch zazen, rdiovch pstroj nebo jinch elektronickch zazen me dojt ke zhoren rdiovho pjmu.

Pipojen externch audiozdroj pes AUX Otevete ochrannou krytku ppojek (15) a zapojte 3,5 mm konektor kabelu AUX (25) do zdky AUX IN (24). Kabel AUX pipojte k vhodnmu audiozdroji. Pro pehrvn audiozdroje pes AUX stisknte tlatko Source (7) tolikrt, dokud se nezobraz ukazatel audiozdroje (b) AUX. Po odpojen konektoru kabelu AUX kvli ochran ped zneitnm znovu uzavete ochrannou krytku ppojek (15). Pokud bhem pehrvn pes AUX stisknete nkter pamov tlatko (5), pepne se rdio na stanici, kter byla uloen v naposledy pouvanm reimu rdia.

Pehrvn/ovldn externch audiozdroj pes Bluetooth Pro pehrvn audiozdroje (nap. chytrho telefonu) pes Bluetooth stisknte bu tlatko Source (7) tolikrt, dokud se na displeji nezobraz ukazatel Bluetooth (a), nebo nezvisle na aktulnm audiozdroji krtce stisknte tlatko Bluetooth (11). Bhem navazovn spojen, resp. vyhledvn spojen blik ukazatel Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: Na multifunknm ukazateli (k) se zobraz . Pokud ji bylo rdio spojen s externm audiozdrojem

pes Bluetooth a tento audiozdroj je dostupn, automaticky se nave spojen s tmto audiozdrojem.

Pokud nen k dispozici dn uloen audiozdroj, spust se vyhledvn. Aktivujte nov spojen pes extern audiozdroj. U chytrch telefon je to vtinou mon v nastavench v menu Bluetooth. Rdio se zobraz jako dostupn zdroj pod nzvem GPB 18V2 C xxxx, resp. GPB 18V2 SC xxxx. ite se pitom nvodem k pouit svho audiozdroje/chytrho telefonu.

Pokud se m ukonit existujc spojen s audiozdrojem pes Bluetooth a vyhledat nov audiozdroj (PAIRING), podrte dle ne 0,5 s stisknut tlatko Bluetooth (11). Aktivujte spojen podle ve uvedenho popisu.

Jakmile je audiozdroj spojen pes Bluetooth, svt trvale ukazatel Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: Nzev zazen spojenho pes Bluetooth se zobraz v hornm dku multifunknho ukazatele (k). V dolnm dku se zobraz text, kter pedv spojen zazen. Pokud nelze navzat spojen pes Bluetooth, rdio se za 19 min automaticky vypne. Audiozdroj pipojen pes Bluetooth lze ovldat tak pes rdio: Pro zvolen a sputn skladby stisknte krtce tlatko

vyhledvn nahoru (9), resp. tlatko vyhledvn dol (10) tolikrt, dokud se nedostanete na poadovanou skladbu. Pehrvn vybran skladby se spust automaticky.

Pro peruen pehrvn stisknte tlatko ztlumen (8). Na displeji se zobraz ukazatel pauzy (f).

Pro pokraovn pehrvn znovu stisknte tlatko ztlumen (8), zmte hlasitost tlatkem zapnut/ vypnut (2) nebo stisknte tlatko vyhledvn nahoru (9), resp. tlatko vyhledvn dol (10).

Pro peten dopedu nebo dozadu v rmci skladby podrte stisknut tlatko vyhledvn nahoru (9), resp. tlatko vyhledvn dol (10), dokud se nedostanete na poadovan msto skladby.

Pokud bhem pehrvn pes Bluetooth stisknete nkter pamov tlatko (5), pepne se rdio na stanici, kter byla uloen v naposledy pouvanm reimu rdia.

Pehrvn s Dual Speaker Sound (u audiozdroj Bluetooth) Kdy pehrvte audiozdroj pes Bluetooth, mete aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Dv rdia (GPB 18V2 C nebo GPB 18V2 SC) pitom slou jako prav a lev reproduktor pro stejn pehrvn. Aktivace funkce Dual Speaker Sound: Jedno z obou rdi mus bt ji spojen pes Bluetooth

s audiozdrojem. Volba rdia jako pravho reproduktoru: V menu  

zvolte (GPB 18V2 C), resp.   (GPB 18V2 SC).

Volba rdia jako levho reproduktoru: V menu   zvolte (GPB 18V2 C), resp.   (GPB 18V2 SC).

Na druhm rdiu zapnte rovn reim Bluetooth. Na druhm rdiu zvolte v menu pslun druh

reproduktor. Pehrvn pes Bluetooth ovldejte jako obvykle.

Zmna nastaven menu Abyste se dostali k funkci menu, drte tlatko ztlumen (8) (MENU) stisknut tak dlouho, dokud se na displeji nezobraz ukazatel funkce menu (e).

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 123

Navigace v menu: Scrollovn v menu: Otejte tlatkem Source (7). Vbr a uloen nastaven menu: Stisknte tlatko

Source (7) (OK). Pechod do podmenu: Stisknte tlatko Source (7). Nvrat z podmenu do vyho menu: Stisknte krtce

tlatko ztlumen (8). Jakmile se dostanete do nejvy rovn menu, vrt se rdio zpt do audioreimu.

Pro oputn funkce menu na jakkoli rovni a nvrat do audioreimu drte stisknut tlatko ztlumen (8) tak dlouho, dokud ukazatel funkce menu (e) na displeji nezhasne. Alternativn pejde rdio automaticky zpt do audioreimu 10 s po poslednm stisknut tlatka. Pokud se nastaven menu pi vypnut rdia neulo, vymte knoflkovou baterii (zlon baterii).

Monosti menu (GPB 18V2 C) Vbr menu zvis sten na audioreimu, ve kterm se rdio nachz. Menu Zvuk: Mete nastavit rove vek  a rove bas  v rozsahu od 5 do +5. Nastaven zvuku se ukld zvl pro kad audiozdroj. Menu as: Mete zvolit mezi 12hodinovm <12HR> a 24hodinovm <24HR> asovm formtem a manuln nastavit as. (u audiozdroje FM/FM2) Menu Monofonn pjem: Monofonn pjem mete zapnout  nebo vypnout . Monofonn pjem doporuujeme, kdy rdio u stanice se slabm signlem asto pepn mezi stereofonnm a monofonnm pjmem. (u audiozdroje Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: Mete rdio nastavit jako prav reproduktor , jako lev reproduktor  nebo funkci vypnout .

Monosti menu (GPB 18V2 SC) Vbr menu zvis sten na audioreimu, ve kterm se rdio nachz. V rmci menu se nzev menu zobrazuje v hornm dku multifunknho ukazatele (k), zvolen nastaven v dolnm dku. Menu Zvuk: Mete nastavit rove vek a rove bas v rozsahu od 5 do +5. Nastaven zvuku se ukld zvl pro kad audiozdroj. Menu as: Mete zvolit mezi 24hodinovm <24 Hour Mode>

a 12hodinovm <12 Hour Mode> asovm formtem. Mete manuln nastavit as pomoc , resp.

. Upozornn: Kdy je u audiozdroje DAB/DAB2 zvolen

rdiov stanice, kter pen as, automaticky se pevezme tento as. Manuln nastaven as se pepe.

Menu Reset: Vechna nastaven menu mete resetovat na nastaven z vroby nebo se vrtit k aktulnm nastavenm . (u audiozdroje DAB/DAB2) Menu Automatick vyhledvn stanic: Mete spustit automatick vyhledvn stanic. (u audiozdroje DAB/DAB2) Menu manuln nastaven: Mete manuln nastavit poadovanou frekvenci. (u audiozdroje DAB/DAB2) Menu Zpsob zobrazen: Mete zvolit, kter text se bude zobrazovat v dolnm dku multifunknho ukazatele (k): informan text, kter vysl rozhlasov stanice

, frekvence stanice , sla signlu , typ programu, kter vysl rozhlasov stanice

Type>. (u audiozdroje FM/FM2) Menu Zpsob zobrazen: Mete zvolit, kter text se bude zobrazovat v dolnm dku multifunknho ukazatele (k): informan text, kter vysl rozhlasov stanice

Text>, nzev stanice , typ programu, kter vysl rozhlasov stanice

Type>. (u audiozdroje FM/FM2) Menu Monofonn pjem: Monofonn pjem mete zapnout nebo vypnout . Monofonn pjem doporuujeme, kdy rdio u stanice se slabm signlem asto pepn mezi stereofonnm a monofonnm pjmem. (u audiozdroje Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: Mete rdio nastavit jako prav reproduktor , jako lev reproduktor  nebo funkci vypnout .

Napjen externch pstroj USB ppojka Pomoc USB ppojky lze nabjet pstroje, kter je mon napjet pes USB (nap. rzn mobiln telefony). Maximln nabjec proud in 1,2 A. Otevete ochrannou krytku ppojek (15). Pomoc vhodnho USB kabelu propojte USB ppojku externho zazen s USB nabjec zdkou (23) rdia (USB charging). Pi provozu s akumultorem lze extern zazen nabjet pouze tehdy, kdy je rdio zapnut. Po odpojen konektoru USB kabelu kvli ochran ped zneitnm znovu uzavete ochrannou krytku ppojek (15).

Pracovn pokyny Zvsn hk Pomoc zvsnho hku (19) mete rdio zavsit nap. na ebk. Otote zvsn hk do poadovan polohy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

124 | Slovenina

Upozornn pro optimln zachzen s akumultorem Akumultor chrate ped vlhkost a vodou. Akumultor skladujte pouze v teplotnm rozmez od 20 C do 50 C. Nenechvejte akumultor leet nap. v lt v aut. Pleitostn vyistte vtrac otvory akumultoru mkkm, istm a suchm ttcem. Vrazn krat doba chodu po nabit ukazuje, e je akumultor opotebovan a mus se vymnit. Dodrujte pokyny pro likvidaci.

drba a servis drba a itn Rdio a sov zdroj udrujte v istot, abyste pracovali dobe a bezpen. Neistoty otete vlhkm, mkkm hadkem. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Doporuen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Likvidace Elektrick nad, akumultory/baterie, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Elektrick nad a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln elektrick zazen a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Akumultory/baterie: Lithium-iontov: Dodrujte pokyny uveden v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 124).

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia.

Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny si uschovaj- te do budcnosti. u Pred kadm pouitm skontrolujte rdio, sieov

adaptr, kbel a zstrku. Ak zistte pokodenie, rdio nepouvajte. Rdio a sieov adaptr sami neotvraj- te, dajte ho opravi len kvalifikovanmu personlu a len s pouitm originlnych nhradnch dielov. Po- koden rdi, sieov adaptry, kble a zstrky zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.

u Zstrka sieovho adaptra mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrka sa v iadnom prpade nesmie nijako meni. S rdiami nepouvajte iadne adaptrov z- strky. Pouvanie neupravovanch zstriek a vhodnch zsuviek zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.

u Nepouvajte kbel na in ne uren el, napr. ne- pouvajte ho na prenanie alebo zavesenie rdia, ne- vyahujte nm zstrku zo zsuvky. Kbel chrte pred teplom, olejom, ostrmi hranami alebo pohybli-

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 125

vmi asami nradia. Pokoden alebo zauzlen kble zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.

Rdio a sieov adaptr chrte pred da- om a vlhkosou. Vniknutie vody do rdia alebo sieovho adaptra zvyuje riziko razu elektrickm prdom.

u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu. u Po pokoden akumultora alebo v prpade neodbor-

nho pouvania mu z akumultora vystupova kodliv vpary. Akumultor me horie alebo vybuc- hn. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade akost vyhadajte lekra. Tieto vpary mu podrdi dchacie cesty.

u Pri nesprvnom pouvan alebo pokoden akumul- tora me z neho vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kon- taktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami, po vplachu o vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me ma za nsledok podrdenie pokoky alebo pop- leniny.

u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovae alebo psobenm vonkajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Nepouvan akumultor neskladujte tak, aby mohol prs do styku s kancelrskymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi pre- mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulto- ra me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

u Akumultor pouvajte len v produktoch vrobcu. Len tak bude akumultor chrnen pred nebezpenm prea- enm.

u Akumultory nabjajte len nabjakami odporanmi vrobcom. Ak sa pouva nabjaka uren na nabjanie uritho druhu akumultorov na nabjanie inch akumul- torov, hroz nebezpeenstvo poiaru.

Chrte akumultor pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred oh- om, pinou, vodou a vlhkosou. Hroz nebez- peenstvo vbuchu a skratu.

VSTRAHA

Zabezpete, aby sa gombkov batria nedostala do rk deom. Gombkov batrie s nebezpe- n.

u Gombkov batrie sa nesm prehta ani vklada do inch telesnch otvorov. V prpade podozrenia z pre-

hltnutia gombkovej batrie alebo jej zavedenia do inho telesnho otvoru okamite vyhadajte lekrsku pomoc. Prehltnutie gombkovej batrie me v priebehu 2 hodn vies k vnym vntornm poleptaniam a smrti.

u Pri vmene gombkovej batrie dbajte na to, aby v- mena prebehla sprvne. Hroz nebezpeenstvo vbu- chu.

u Pouvajte iba gombkov batrie uveden v tomto nvode na obsluhu. Nepouvajte iadne in gombkov batrie ani in elektrick napjanie.

u Nepokajte sa nabja gombkov batrie a neskra- tujte ich. Gombkov batria sa me sta netesnou, vy- buchn, vznieti sa a porani osoby.

u Vybit gombkov batrie likvidujte v slade s pred- pismi. Vybit gombkov batrie sa mu sta netesnmi a pokodi produkt alebo porani osoby.

u Gombkov batriu neprehrievajte a nehdte do oh- a. Gombkov batria sa me sta netesnou, vybuc- hn, vznieti sa a zrani osoby.

u Gombkov batriu nepokodzujte a nerozoberajte. Gombkov batria sa me sta netesnou, vybuchn, vznieti sa a zrani osoby.

u Zabrte kontaktu pokodenej gombkovej batrie s vodou. Unikajce ltium me pri kontakte s vodou zrea- gova a uvoni vodk a spsobi poiar, vbuch alebo poranenie osb.

Slovn oznaenie Bluetooth a tie obrazov znaky (lo- g) s registrovanmi ochrannmi znakami a vlastnc- tvom spolonosti Bluetooth SIG, Inc. Akkovek pouitie tohto slovnho oznaenia/obrazovej znaky spolonos- ou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizovan na zklade licencie.

Opis vrobku a vkonu Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Vyobrazen komponenty slovanie zobrazench komponentov sa vzahuje na znzor- nenie rdia na grafickej strane.

(1) Displej (2) Gombk zapnutia/vypnutia (3) Reproduktor (4) Rukov na prenanie (5) Tlaidl programovej pamte (6) Prtov antna (7) Gombk zdroja (8) Tlaidlo vypnutia zvuku (9) Tlaidlo hadania smerom hore

(10) Tlaidlo hadania smerom dole (11) Tlaidlo Bluetooth (12) Veko akumultorovej priehradky

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

126 | Slovenina

(13) Zaisovacia pka veka akumultorovej priehradky (14) Uloenie akumultora (15) Prpojn priehradka (16) Tlaidlo na odistenie akumultoraa)

(17) Akumultora)

(18) Kryt gombkovej batrie (19) Zvesn hk (20) Sieov adaptra) (pecificky pre dan krajinu) (21) Zstrka sieovho adaptra pre prstroja)

(22) Prpojn zsuvka sieovho adaptra (23) USB nabjacia zsuvka (24) AUX-IN zsuvka (25) AUX kbel

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan- dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Zobrazovacie prvky (a) Indikcia Bluetooth (b) Indikcia audio zdroja (c) Indikcia pamovho miesta (d) Indikcia rdiofrekvencie (GPB 18V2 C) (e) Indikcia funkcie menu (f) Indikcia pozastavenia (g) Indikcia vypnutia zvuku (h) Indikcia stereo prjmu (i) Indikcia stavu nabitia akumultora (j) Indikcia asu

(k) Multifunkn indikcia (GPB 18V2 SC)

Technick daje

Stavbrske rdio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Vecn slo 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Prjem DAB+ Prevdzkov naptie poas prevdzky so sieovm adaptrom V 18 18 poas akumultorovej prevdzky V 18 18 Menovit vkon zosilovaa W 2  7,5 2  7,5 Rozsah prjmu VKV MHz 87,5 108 87,5 108 Rozsah prjmu DAB+ MHz 174,928 239,200 Kompatibilita Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Pracovn frekvenn rozsah Bluetooth MHz 2 402 2 480 2 402 2 480 Max. vysielac vkon Bluetooth mW 10 10 Gombkov batria (zlon batria) CR 2032

ltiov batria 3 V CR 2032

ltiov batria 3 V Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8 3,9A) 2,8 3,9A)

Stupe ochranyB) IP54 (chrnen proti prachu a striekajcej vode)

IP54 (chrnen proti prachu a striekajcej vode)

Odporan teplota prostredia pri nabjan C 0  +35 0  +35 Povolen teplota okolia pri prevdzkeC) a pri skladovan C 20  +40 20  +40 Odporan akumultory (1,5 8 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Odporan nabjaky GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) V zvislosti od pouitho akumultora B) Pri zatvorenom veku akumultorovej priehradky (12) a zatvorenej prpojnej priehradke (15) C) Obmedzen vkon pri teplotch <0 C. Sieov adaptr Vecn slo 1 619 PB4 

1 600 A02 

Sieov adaptr Vstupn naptie V~ 100 240

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 127

Sieov adaptr Frekvencia vstupnho strieda- vho prdu

Hz 50 60

Vstupn prd mA 800 Vstupn naptie V= 18 Vstupn prd A 1,8

Sieov adaptr Hmotnos poda EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Trieda ochrany /

alie technick daje njdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Elektrick napjanie rdia Rdio me by napjan pomocou ltiovo-inovho akumultora (17) alebo pomocou sieovho adaptra (20).

Pouvanie s akumultorom u Pouvajte len nabjaky uveden v technickch da-

joch. Len tieto nabjaky s vhodn pre ltiovo-inov akumultory, ktor mono pouva vo vaom rdiu.

Upozornenie: Pouvanie akumultorov, ktor nie s vhodn pre vae rdio, me vies k chybnmu fungovaniu alebo k pokodeniu rdia. Ltiovo-inov akumultor je vaka Electronic Cell Protecti- on (ECP) chrnen proti hlbokmu vybitiu. Ke je akumul- tor vybit, rdio sa prostrednctvom ochrannho obvodu vy- pne. u Rdio nikdy znova nezapnajte, ke bolo vypnut pro-

strednctvom ochrannho obvodu. Akumultor sa me pokodi.

Vmena akumultora Otvorte zaisovaciu pku (13) veka akumultorovej prieh- radky a odklopte veko akumultorovej priehradky (12). Na vybratie akumultora stlate tlaidlo na odistenie aku- multora (16) a vyberte akumultor z priehradky na akumu- ltor. Nepouvajte pritom neprimeran silu. Pri vkladan akumultora zasute akumultor do uloenia akumultora (14) tak, aby prpojky akumultora priliehali k prpojkm uloenia akumultora. Akumultor nechajte zais- ti zaskoenm. Veko akumultorovej priehradky (12) zatvorte a zaistite ho.

Indikcia stavu nabitia akumultora Pri vloenom akumultore mete stav nabitia akumultora (17) zisti na displeji. Ak je akumultor vybrat, na samotnom akumultore.

Indikcia stavu nabitia akumultora na displeji Indikcia stavu nabitia akumultora (i) sa na displeji zobraz, ke sa vlo akumultor s dostatonm naptm a ke rdio nie je spojen s elektrickou sieou prostrednctvom sieov- ho adaptra (20). Indikcia Kapacita

80100 %

6080 %

4060 %

Indikcia Kapacita 2040 %

520 %

05 %

Indikcia stavu nabitia akumultora na akumultore Ke sa vyberie akumultor z rdia, stav nabitia sa me zo- brazi zelenmi LED indikciami stavu nabitia na akumulto- re. Stlate tlaidlo pre indikciu stavu nabitia alebo , aby sa zobrazil stav nabitia. Ak po stlaen tlaidla indikcie stavu nabitia nesvieti iadna LED kontrolka, akumultor je chybn a mus sa vymeni. Typ akumultora GBA 18V...

LED kontrolky Kapacita Nepreruovan svetlo 3 zelen 60100 % Nepreruovan svetlo 2 zelen 3060 % Nepreruovan svetlo 1 zelen 530 % Blikanie 1 zelen 05 %

Typ akumultora ProCORE18V...

LED kontrolky Kapacita Nepreruovan svetlo 5 zelench 80100 % Nepreruovan svetlo 4 zelen 6080 % Nepreruovan svetlo 3 zelen 4060 % Nepreruovan svetlo 2 zelen 2040 % Nepreruovan svetlo 1 zelen 520 % Blikanie 1 zelen 05 %

Prevdzka so sieovm adaptrom (pozri obrzok A) u Pouvajte len sieov adaptry uveden v technic-

kch dajoch. Iba tak je mon bezchybn prevdzka r- dia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

128 | Slovenina

u Venujte pozornos naptiu elektrickej siete! Naptie zdroja elektrickho prdu sa mus zhodova s dajmi na typovom ttku sieovho adaptra.

Na tento el otvorte ochrann kryt prpojnej priehradky (15). Zasute zstrku sieovho adaptra pre prstroj (21) do prpojnej zsuvky (22) (DC IN 18V). Pripoj- te sieov adaptr do elektrickej siete. Kvli ochrane pred zneistenm ochrann kryt prpojnej priehradky (15) op zatvorte, ke zstrku prstroja (21) odoberiete.

Vmena gombkovej batrie Na uloenie asu a alch nastaven v rdiu je nutn poui gombkov batriu ako zlon batriu. Pred prvm uvedenm rdia do prevdzky odoberte ochran- n psik vloenej gombkovej batrie. Otvorte zaisovaciu pku (13) veka akumultorovej prieh- radky a odklopte veko akumultorovej priehradky (12). V prpade potreby odoberte akumultor (17). Vytiahnite ochrann psik pod krytom (18) gombkovej batrie. Gombkov batriu vymete, ke sa as na rdiu neuklad a indikcia je slab. Otote pritom kryt (18) gombkovej batrie proti smeru po- hybu hodinovch ruiiek (napr. pomocou mince) a odober- te kryt. Zalote nov gombkov batriu. Dbajte pritom na sprvnu polaritu poda vyobrazenia na vntornej strane krytu (18).

Op zalote kryt (18) gombkovej batrie a utiahnite ho v smere pohybu hodinovch ruiiek. Kryt je bezpene zais- ten iba vtedy, ke znaky na kryte a na symbole zmku uka- zuj na seba. u Ke rdio dlh as nepouvate, vyberte z neho gom-

bkov batriu. Gombkov batria me pri dlhom skladovan v rdiu skorodova a samoinne sa vybi.

Prevdzka u Chrte rdio pred priamym kontaktom s vodou. Vnik-

nutie vody do rdia zvyuje riziko zsahu elektrickm pr- dom.

u Udrujte veko akumultorovej priehradky a ochrann kryt prpojnej priehradky poda monosti zatvoren. Zatvoren kryty chrnia rdio pred vodou a prachom.

Prehrvanie zvuku Zapnutie/vypnutie Rdio zapnete stlaenm gombka zapnutia/vypnutia (2). Aktivuje sa displej (1) a prehrva sa audio zdroj nastaven pri poslednom vypnut rdia. Pri kadom stlaen tlaidla sa displej (1) na niekoko seknd rozsvieti.

Rdio vypnete optovnm stlaenm gombka zapnutia/ vypnutia (2). Aktulne nastavenie audio zdroja sa ulo do pamte.

Nastavenie hlasitosti Po zapnut rdia je vdy nastaven nzka hlasitos. Na zvenie hlasitosti otajte gombk zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinovch ruiiek, na znenie hlasitosti proti smeru pohybu hodinovch ruiiek. Nastavenie hlasitosti alebo sa na niekoko seknd zobraz pomocou hodnoty od 0 do 30 na displeji. Pred nastavenm alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitos na nzku hodnotu. Pred spustenm externho audio zdroja na stredn hodnotu. Ak chcete vypn zvuk, mete krtko stlai tlaidlo vypnu- tia zvuku (8). Na optovn zapnutie zvuku bu znova krtko stlate tlaidlo vypnutia zvuku alebo otote gombk zapnu- tia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinovch ruiiek. Hlasitos mono kedykovek zmeni. Ak je aktivovan funkcia menu, zobrazenie sa po niekokch sekundch po zmene hlasitosti vrti na menu. Rdio sa po 19 min. automaticky vypne, ak v tom ase: nastavte hlasitos na rdiu na 0, vypnete na rdiu zvuk alebo nastavte hlasitos na prehrvanom zariaden (napr.

smartfne) na 0.

Vber audio zdroja Pri vbere audio zdroja stlajte gombk zdroja (7) dovtedy, km sa na displeji nezobraz poadovan intern alebo exter- n audio zdroj: DAB/DAB2: digitlne rdio cez DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: analgov rdio cez VKV, AUX: extern audio zdroj (napr. smartfn) cez 3,5 mm

zsuvku AUX IN (24) v prpojnej priehradke (15), : extern audio zdroj (napr. smartfn) pomocou

spojenia cez Bluetooth. Aktulny audio zdroj mono zisti na indikcii audio zdroja (b) alebo indikcii Bluetooth (a). Audio zdroje DABDAB2 (GPB 18V2 SC) a tie FMFM2 sa vo svojej funknosti nelia, ponkaj iba doplnkov miesta programovej pamte.

Nastavenie/uloenie rozhlasovej stanice DAB+  (GPB 18V2 SC) Pri vbere audio zdroja rozhlasovej stanice DAB+ opakovane stlajte gombk zdroja (7) dovtedy, km sa na indikcii audio zdroja (b) nezobraz DAB alebo DAB2. Po krtkej inicializcii sa prehrva naposledy nastaven roz- hlasov stanica. Nzov stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunknej indikcie (k). Zobrazovanie doplnkovej informcie na spod- nom riadku multifunknej indikcie mono nastavi vo funkcii menu. Na zmenu stanice otajte gombk zdroja (7), km sa na

displeji nezobraz poadovan stanica. Stlate gombk zdroja (7), aby ste potvrdili vber. Rdio prepne na

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 129

zvolen stanicu. Prpadne mete pri zmene stanice stlai tlaidlo hada- nia smerom dole (10) alebo tlaidlo hadania smerom hore (9). Rdio prepne na nasledujcu dostupn stanicu (v abecednom porad zostupne alebo vzostupne).

Na uloenie nastavenej stanice stlajte tlaidlo prog- ramovej pamte (5) elanho pamovho miesta tak dlho, km sa slo pamovho miesta nezobraz na indi- kcii pamovho miesta (c). Ak s 4 pamov miesta audio zdroja DAB obsaden, prepnite stlaenm gombka zdroja (7) na audio zdroj DAB2, v ktorom s k dispozcii alie 4 pamov miesta. Nezabudnite, e po zmene muste znova nastavi elan stanicu, aby ste ju mohli uloi.

Na prehrvanie uloenej stanice krtko stlate niektor z tlaidiel programovej pamte (5). slo pamovho miesta sa zobraz na indikcii pamovho miesta (c). Prpadne stlanm gombka zdroja (7) prepnajte medzi audio zdrojmi DABDAB2, aby ste sa dostali na vetky uloen stanice.

Upozornenie: Pri slabom rozhlasovom signli sa zobraz  na multifunknej indikcii (k). V ta- kom prpade mete rune spusti automatick vyhadva- nie stanice DAB+. Vyberte pritom bu  v menu alebo stlate sasne tlaidlo hadania smerom dole (10) a tlaidlo hada- nia smerom hore (9). Po ukonen automatickho vyhad- vania stanice sa uloia 4 stanice na programovch pamo- vch miestach 1 a 4. Pritom sa prepu u uloen stanice. Ak nemono njs iadnu rozhlasov stanicu DAB+, na multi- funknej indikcii (k) sa zobraz Auto Scan>.

Nastavenie/uloenie rozhlasovej stanice VKV Pri vbere audio zdroja rozhlasovej stanice VKV opakovane stlajte gombk zdroja (7) dovtedy, km sa na indikcii audio zdroja (b) nezobraz FM alebo FM2. GPB 18V2 C: Frekvencia aktulne prehrvanej stanice sa zobrazuje na indikcii rdiofrekvencie (d). GPB 18V2 SC: Frekvencia aktulne prehrvanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunknej indikcie (k). Zo- brazovanie doplnkovej informcie na spodnom riadku multi- funknej indikcie mono nastavi vo funkcii menu. Pri dostatone silnom prjme vhodnho signlu prepne rdio automaticky na stereo prjem, na displeji sa zobraz indikcia stereo prjmu (h). Vo funkcii menu mete prepn druh prj- mu na mono. Na nastavenie konkrtnej stanice otajte gombk

zdroja (7) (TUNE), km sa na displeji nezobraz poado- van frekvencia alebo poadovan stanica.

Na vyhadanie nasledujcej stanice s vemi silnm sig- nlom krtko stlate tlaidlo hadania smerom dole (10) alebo tlaidlo hadania smerom hore (9). Nasledujca njden stanica sa zobraz na displeji a bude sa prehrva.

Na vyhadanie vetkch stanc s vemi silnm sig- nlom stlate tlaidlo hadania smerom dole (10) alebo tlaidlo hadania smerom hore (9) na dlhie ako pol

sekundy. Kad njden stanica sa prehrva poas 5 s, potom sa pokrauje v hadan a do konca frekvennho psma. Ak chcete hadanie stanc prerui, krtko stlate tlaidlo hadania smerom dole (10) alebo tlaidlo hada- nia smerom hore (9).

Na uloenie nastavenej stanice stlajte tlaidlo prog- ramovej pamte (5) elanho pamovho miesta tak dlho, km sa slo pamovho miesta nezobraz na indi- kcii pamovho miesta (c). Ak s 4 pamov miesta audio zdroja FM obsaden, pre- pnite stlaenm gombka zdroja (7) na audio zdroj FM2, v ktorom s k dispozcii 4 alie pamov miesta. Neza- budnite, e po zmene muste znova nastavi elan stani- cu, aby ste ju mohli uloi.

Na automatick vyhadvanie a uloenie najsilnejej stanice (AUTOSTORE) sasne stlate tlaidlo hadania smerom dole (10) a tlaidlo hadania smerom hore (9). Rdio skontroluje vetky prijmaten stanice a ulo 4 stanice s najlepm prjmom na miesta programovej pa- mte 1 a 4. Nezabudnite, e sa pritom prepu u prpad- ne uloen stanice. Po ukonen hadania sa prehrva stanica uloen na mieste programovej pamte 1.

Na prehrvanie uloenej stanice krtko stlate niektor z tlaidiel programovej pamte (5). slo pamovho miesta sa zobraz na indikcii pamovho miesta (c). Prpadne stlanm gombka zdroja (7) prepnajte medzi audio zdrojmi FMFM2, aby ste sa dostali na vetky ulo- en stanice.

Nastavenie prtovej antny Rdio sa dodva s namontovanou prtovou antnou (6). Pri prevdzke rdia na VKV otote prtov antnu v smere, ktor umouje najlep prjem. Ak nie je mon iadny dostaton prjem, postavte rdio na miesto s lepm prjmom. Upozornenie: Pri prevdzke rdia v bezprostrednom okol rdiovch zariaden, vysielaiek alebo inch elektronickch zariaden me dochdza k zhoreniu rdiovho prjmu.

Pripojenie externch audio zdrojov pomocou AUX Otvorte ochrann kryt prpojnej priehradky (15) a zasute 3,5 mm zstrku AUX kbla (25) do zsuvky AUX IN (24). Pripojte AUX kbel na vhodn audio zdroj. Na prehrvanie AUX audio zdroja opakovane stlajte gom- bk zdroja (7) dovtedy, km sa na indikcii audio zdroja (b) nezobraz AUX. Kvli ochrane pred zneistenm ochrann kryt prpojnej priehradky (15) op zatvorte, ke odoberiete zstrku AUX kbla. Ak poas prevdzky AUX stlate niektor z tlaidiel prog- ramovej pamte (5), prepne rdio na stanicu, ktor je uloe- n v naposledy pouvanom reime rdia.

Prehrvanie/ovldanie externch audio zdrojov pomocou Bluetooth Ak chcete prehrva audio zdroj (napr. smartfn) cez Bluetooth, opakovane stlajte bu gombk zdroja (7) do- vtedy, km sa na displeji nezobraz indikcia Bluetooth (a),

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

130 | Slovenina

alebo nezvisle od aktulneho audio zdroja krtko stlate tlaidlo Bluetooth (11). Poas vytvrania spojenia alebo vyhadvania spojenia blik indikcia Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: Na multifunknej indikcii (k) sa zobraz . Ak u bolo rdio spojen s nejakm externm audio zdro-

jom cez Bluetooth a tento audio zdroj je dostupn, auto- maticky sa vytvor spojenie s tmto audio zdrojom.

Ak nie je k dispozcii iadny uloen audio zdroj, spust sa vyhadvanie. Aktivujte nov spojenie s externm audio zdrojom. Pri smartfnoch je to mon hlavne v rmci na- staven v menu Bluetooth. Rdio sa zobraz ako dostupn zdroj pod nzvom GPB 18V2 C xxxx alebo GPB 18V2 SC xxxx. Dodrujte pritom nvod na obsluhu vho audio zdroja/smartfnu.

Ak chcete ukoni existujce spojenie s nejakm audio zdrojom cez Bluetooth a chcete hada nov audio zdroj (PAIRING), stlate tlaidlo Bluetooth (11) na dlhie ako 0,5 s. Aktivujte spojenie poda vyie uvedenho po- stupu.

Len o je nejak audio zdroj pripojen cez Bluetooth, indikcia Bluetooth (a) trvalo svieti. GPB 18V2 SC: Nzov zariadenia pripojenho cez Bluetooth sa zobrazuje v hornom riadku multifunknej indikcie (k). V spodnom riadku sa zobrazuje text poskytnu- t pripojenm zariadenm. Ak nie je mon vytvori iadne spojenie cez Bluetooth, r- dio sa po 19 min. automaticky vypne. Audio zdroje pripojen cez Bluetooth mete ovlda aj po- mocou rdia: Na vber a spustenie skladby opakovane krtko stlaj-

te tlaidlo hadania smerom hore (9) alebo tlaidlo hada- nia smerom dole (10) dovtedy, km nenjdete poadova- n skladbu. Prehrvanie zvolenej skladby sa spust auto- maticky.

Na preruenie prehrvania stlate tlaidlo vypnutia zvuku (8). Na displeji sa zobraz indikcia pozastavenia (f).

Ak chcete v prehrvan pokraova, znova stlate tlaid- lo vypnutia zvuku (8), zmete hlasitos pomocou gombka zapnutia/vypnutia (2) alebo stlate tlaidlo hadania smerom hore (9) alebo tlaidlo hadania smerom dole (10).

Na posun dopredu alebo posun dozadu v rmci skladby drte tlaidlo hadania smerom hore (9) alebo tlaidlo hadania smerom dole (10) stlaen, km nedosiahnete elan miesto v skladbe.

Ak poas prevdzky cez Bluetooth stlate niektor z tlai- diel programovej pamte (5), prepne rdio na stanicu, ktor je uloen v naposledy pouvanom reime rdia.

Prehrvanie v Dual Speaker Sound (pri audio zdroji Bluetooth) Ak sa prehrva audio zdroj cez Bluetooth, mete aktivova funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Pritom slia 2 rdi

(bu GPB 18V2 C alebo GPB 18V2 SC) ako prav a av re- produktor pre rovnak prehrvanie. Aktivcia funkcie Dual Speaker Sound: Jedno z oboch rdi mus by u spojen pomocou

Bluetooth s audio zdrojom. Vber rdia ako pravho reproduktora: Vyberte v menu

  (GPB 18V2 C) alebo   (GPB 18V2 SC).

Vber rdia ako avho reproduktora: Vyberte v menu   (GPB 18V2 C) alebo   (GPB 18V2 SC).

Zapnite na 2. rdiu takisto pracovn reim Bluetooth. Zvote na 2. rdiu v menu druh reproduktor. Ovldajte prehrvanie cez Bluetooth ako obvykle.

Zmena nastaven menu K funkcii menu sa dostanete stlanm tlaidla vypnutia zvuku (8) (MENU) tak dlho, km sa na displeji nezobraz in- dikcia funkcie menu (e). Navigovanie v menu: Posvanie menu: Otajte gombk zdroja (7). Vber a uloenie nastavenia menu: Stlate gombk

zdroja (7) (OK). Prepnutie do rozrenho menu: Stlate gombk

zdroja (7). Prepnutie z rozrenho menu nasp na vyie menu:

Krtko stlate tlaidlo vypnutia zvuku (8). Po dosiahnut najvyej rovne menu sa rdio vrti do reimu audio.

Ak chcete opusti funkciu menu na ubovonej rovni a vrti sa do reimu audio, stlajte tlaidlo vypnutia zvuku (8) tak dlho, km z displeja nezmizne indikcia funkcie menu (e). Prpadne rdio automaticky prepne na reim audio po 10 s po poslednom stlaen tlaidla. Ak sa nastavenia menu pri vypnut rdia u neukladaj, vy- mete gombkov batriu (zlon batria).

Monosti menu (GPB 18V2 C) Vber menu iastone zvis od audio reimu, v ktorom sa r- dio nachdza. Menu zvuku: Mete nastavi rove vok  a rove basov  v rozsahu od 5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladaj samostatne pre kad audio zdroj. Menu asu: Mete zvoli medzi 12-hodinovm formtom asu <12HR> a 24-hodinovm formtom asu <24HR> a rune nastavi as. (pri audio zdroji FM/FM2) Menu mono prjmu: Mete zapn  alebo vypn  mono prjem. Mono prjem sa odpora, ke rdio pri slabom signli stanice asto prepna medzi stereo a mono prjmom. (pri audio zdroji Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: Mete nastavi rdio ako prav reproduktor , ako av reproduktor  alebo mete funkciu vypn .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 131

Monosti menu (GPB 18V2 SC) Vber menu iastone zvis od audio reimu, v ktorom sa r- dio nachdza. V rmci menu sa v hornom riadku multifunknej indikcie (k) vdy zobrazuje nzov menu, nastavenie, ktor mono vybra v spodnom riadku. Menu zvuku: Mete nastavi rove vok a ro- ve basov v rozsahu od 5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladaj samostatne pre kad audio zdroj. Menu asu: Mete zvoli medzi 24-hodinovm formtom asu

<24 Hour Mode> a 12-hodinovm formtom asu <12 Hour Mode>.

Pomocou alebo mete rune nastavi as.

Upozornenie: Ak je na audio zdroji DAB/DAB2 zvolen rozhlasov stanica, ktor poskytuje as, tento as sa au- tomaticky preberie. Run nastavenia asu sa prepu.

Menu Reset: Mete obnovi vetky nastavenia menu na v- robn nastavenia alebo sa vrti na aktulne nastave- nia . (pri audio zdroji DAB/DAB2) Menu automatickho vyhadvania stanice: Mete spus- ti automatick vyhadvanie stanice. (pri audio zdroji DAB/DAB2) Menu runho nastavenia: Mete rune nastavi poado- van frekvenciu. (pri audio zdroji DAB/DAB2) Menu typu zobrazenia: Mete zvoli, ak text sa zobrazuje v spodnom riadku multifunknej indikcie (k): informan text vysielan rozhlasovou stanicou

, frekvencia stanice , sila signlu , typ programu vysielan rozhlasovou stanicou

Type>. (pri audio zdroji FM/FM2) Menu typu zobrazenia: Mete zvoli, ak text sa zobrazuje v spodnom riadku multifunknej indikcie (k): informan text vysielan rozhlasovou stanicou

Text>, nzov stanice , typ programu vysielan rozhlasovou stanicou

Type>. (pri audio zdroji FM/FM2) Menu mono prjmu: Mete zapn alebo vypn mono prjem. Mono prjem sa odpora, ke rdio pri slabom signli stanice asto prepna medzi stereo a mono prjmom. (pri audio zdroji Bluetooth) Menu Dual Speaker Sound: Mete nastavi rdio ako prav

reproduktor , ako av reproduktor  Speaker> alebo mete funkciu vypn .

Napjanie externch zariaden USB prpojka Pomocou USB prpojky mete nabja zariadenia, pri ktorch je mon elektrick napjanie cez USB (napr. rzne mobiln telefny). Maximlny nabjac prd je 1,2 A. Otvorte pritom ochrann kryt prpojnej priehradky (15). Pri- pojte USB prpojku externho zariadenia pomocou vhodn- ho USB kbla do USB nabjacej zsuvky (23) rdia (USB charging). Pri prevdzke s akumultorom mono extern zariadenie na- bja, iba km je zapnut rdio. Kvli ochrane pred zneistenm ochrann kryt prpojnej priehradky (15) op zatvorte, ke odoberiete zstrku USB kbla.

Pracovn pokyny Zvesn hk Pomocou zvesnho hka (19) mete rdio zavesi napr- klad na rebrk. Otote pritom zvesn hk do elanej polohy.

Pokyny na optimlne zaobchdzanie s akumultorom Chrte akumultor pred vlhkosou a vodou. Akumultor skladujte iba pri teplote v rozsahu od 20 C do 50 C. Nenechvajte akumultor naprklad v lete poloen v automobile. Prleitostne vyistite vetracie trbiny akumultora istm, mkkm a suchm tetcom. Vrazne skrten doba prevdzky akumultora po nabit sig- nalizuje, e akumultor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov. Dodriavajte upozornenia tkajce sa likvidcie.

drba a servis drba a istenie Rdio a sieov adaptr udriavajte ist, aby mohli dobre a bezpene fungova. Zneistenia utrite vlhkou mkkou handrikou. Nepouvajte iadne istiace prostriedky i rozpadl.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

132 | Magyar

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Odporan ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm na transport nebezpenho nkladu. Tieto aku- multory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopluj- ce nrodn predpisy.

Likvidcia Elektrick nradie, akumultory/batrie, pr- sluenstvo a obaly treba da na recyklciu zod- povedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Neodhadzujte elektrick nradie ani akumul- tory/batrie do komunlneho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej trans- pozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten elektric- k zariadenia a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, po- koden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separova- ne a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Akumultory/batrie: Li-Ion: Dodrujte pokyny uveden v asti Transport (pozri Trans- port, Strnka 132).

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet- het.

Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat. u Minden hasznlat eltt ellenrizze a rdit, a duga-

szolhat hlzati tpegysget, a kbelt s a csatlako- z dugt. Ne hasznlja a rdit, ha azon megrongl- dsokat szlel. Ne nyissa ki sajt maga a rdit s a dugaszolhat hlzati tpegysget s azt csak megfe- lel minsts szakmai szemlyzettel s csak eredeti ptalkatrszek alkalmazsval javttassa. Egy megron- gldott rdi, dugaszolhat hlzati tpegysg, kbel s csatlakoz dug megnveli az ramts veszlyt.

u A dugaszolhat hlzati tpegysg csatlakoz dugj- nak bele kell illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csat- lakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvl- toztatni. A rdikkal egytt ne hasznljon semmifl dugaszol-adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz du- gk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ram- ts kockzatt.

u Ne hasznlja a dugaszolhat hlzati tpegysg kbe- lt a rendeltetstl eltr clokra, vagyis a rdit so- ha ne hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les szlektl s sarkoktl, ill. mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

Tartsa tvol a rdit s a dugaszolhat hl- zati tpegysget az estl vagy nedvessg- tl. Ha vz hatol be a rdiba vagy a dugaszolha- t hlzati tpegysgbe, ez megnveli az ram- ts veszlyt.

u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid- zrlat veszlye.

u Az akkumultorok megrongldsa vagy szakszert- len kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Az ak- kumultor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Hibs alkalmazs vagy megrongldott akkumultor esetn az akkumultorbl gylkony folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal. Ha vletle- nl mgis rintkezsbe kerlt az akkumultorfolya- dkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen k- vl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 133

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megronglhat- jk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevl- het.

u Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort br- mely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvid- zrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

u Az akkumultort csak a gyrt termkeiben hasznlja. Az akkumultort csak gy lehet megvdeni a veszlyes tl- terhelstl.

u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltk- szlkekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultort- pus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik ak- kumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzstl, a tztl, a szennyezsektl, a vztl s a ned- vessgtl. Robbansveszly s rvidzrlat ve- szlye ll fenn.

FIGYELMEZTETS

Gondoskodjon arrl, hogy a gombelem sohase juthasson gyermekek kezbe. A gombele- mek veszlyesek.

u A gombelemeket sohasem szabad lenyelni, vagy egy msik testnylsba bedugni. Ha fennll annak a gyan- ja, hogy valaki lenyelt vagy egy msik testnylsba betolt egy gombelemet, menjen azonnal orvoshoz. Egy gombelem lenyelse 2 rn bell slyos, vagy hallos bel- s srlsekhez vezethet.

u A gombelem kicserlse sorn gyeljen a gombelem szakszer kicserlsre. Robbansveszly ll fenn.

u Csak az ezen zemeltetsi tmutatban felsorolt gombelemeket hasznlja. Ne hasznljon ms gombele- meket vagy ms energiaforrst.

u Ne prblja meg jra feltlteni s ne zrja rvidre a gombelemeket. A gombelem tmtetlenn vlhat, felrob- banhat, kigyulladhat s szemlyi srlseket okozhat.

u A kimerlt gombelemeket az elrsoknak megfelel- en kell eltvoltani s rtalmatlantani. A kimerlt gombelemek tmtetlenn vlhatnak s gy a termket megronglhatjk vagy szemlyi srlseket okozhatnak.

u Ne hevtse tl s ne dobja tzbe a gombelemeket. A gombelem tmtetlenn vlhat, felrobbanhat, kigyullad- hat s szemlyi srlseket okozhat.

u Ne ronglja meg s ne szerelje szt a gombelemet. A gombelem tmtetlenn vlhat, felrobbanhat, kigyullad- hat s szemlyi srlseket okozhat.

u Gondoskodjon arrl, hogy egy megrongldott gomb- elem ne rintkezhessen vzzel. A kilp ltium vzzel val rintkezse esetn hidrogn keletkezhet s ez tzhz, robbanshoz vagy szemlyi srlsekhez vezethet.

A Bluetooth szvdjegy s a kpjelek (logk) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett vdjegyei s tulajdonai. A szvdjegynek/a kpjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH ltal trtn valamennyi alkalmazsa a megfelel licencia alatt ll.

A termk s a teljestmny lersa Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a rdi br- jnak, az brkat tartalmaz oldalon.

(1) Kijelz (2) Be-/Ki-gomb (3) Hangszr (4) Foganty (5) Program trol gombok (6) Rdantenna (7) Forrs kijell gomb (8) Nmts gomb (9) Felfel keres gomb

(10) Lefel keres gomb (11) Bluetooth gomb (12) Akkumultorfedl (13) Akkumultorfedl reteszel kar (14) Akkumultor kosr (15) Csatlakoz fik (16) Akkumultor reteszelsfelold gomba)

(17) Akkumultora)

(18) Gombelem fedl (19) Akaszthorog (20) Dugaszolhat hlzati tpegysga) (orszgtl fgg

kivitel) (21) Dugaszolhat hlzati tpegysg dugs csatlakoza)

(22) Dugaszolhat hlzati tpegysg csatlakoz hvely (23) USB-tlthvely (24) AUXIN-hvely (25) AUX-kbel

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz- ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

134 | Magyar

Kijelz elemek (a) Bluetooth kijelz (b) Audi forrs kijelz (c) Memriahely kijelz (d) A rdi frekvencia kijelzse (GPB 18V2 C) (e) Menfunkci kijelz

(f) Sznet kijelz (g) Nmt kapcsols kijelzse (h) Sztere vtel kijelzs (i) Akkumultor tltttsgi szint kijelz (j) Idkijelzs

(k) Multifunkcis kijelz (GPB 18V2 SC)

Mszaki adatok

ptkezsi terleti rdi GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Rendelsi szm 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. DAB+ vtel zemi feszltsg dugaszolhat hlzati tpegysggel val zemeltets

esetn V 18 18

akkumultoros zem mellett V 18 18 Erst nvleges teljestmny W 2  7,5 2  7,5 URH vteli tartomny MHz 87,5108 87,5108 DAB+ vteli tartomny MHz 174,928239,200 Bluetooth kompatibilits Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Bluetooth zemi frekvencia tartomny MHz 24022480 24022480 Max. Bluetooth adteljestmny mW 10 10 Gombelem (pufferelem) CR 2032

Ltium elem 3 V CR 2032

Ltium elem 3 V Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (2014/01 EPTAel- jrs) szerint

kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Vdelmi osztlyB) IP54 (por s frccsen vz ellen vdett kivitel)

IP54 (por s frccsen vz ellen vdett kivitel)

Javasolt krnyezeti hmrsklet a tlts sorn C 0  +35 0  +35 Megengedett krnyezeti hmrsklet az zemelsC) s a trols sorn

C 20  +40 20  +40

Javasolt akkumultorok (1,58 A)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Javasolt tltkszlkek GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) az alkalmazsra kerl akkumultortl fgg B) zrt (12) akkumultor fedl s zrt (15) csatlakoz fik esetn C) <0 C hmrskletek esetn korltozott teljestmny Dugaszolhat hlzati tpegysg Rendelsi szm 1 619 PB4 

1 600 A02  Bemeneti feszltsg V~ 100240 Bemeneti vltakoz ram frek- vencia

Hz 5060

Bemeneti ram mA 800 Kimeneti feszltsg V= 18

Dugaszolhat hlzati tpegysg Kimen ram A 1,8 Sly az EPTA-Proce- dure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 rintsvdelmi osztly /

Tovbbi mszaki adatok az albbi cmen tallhatk: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 135

A rdi energiaelltsa A rdi energiaelltst egy (17) Li-ion akkumultorral vagy a (20) dugaszolhat hlzati tpegysggel lehet biztostani.

zemeltets az akkumultorral u Csak a Mszaki Adatoknl megadott tltkszlke-

ket hasznlja. Csak ezek a tltkszlkek vannak ponto- san belltva az n rdijban hasznlhat ltium-ion ak- kumultorok tltsre.

Figyelem: Az n rdijnak nem megfelel akkumultorok hasznlata mkdsi hibkhoz vagy a rdi megrongld- shoz vezethet. A lithium-ionos-akkumultort az "Electronic Cell Protection (ECP)" vdi a tl ers kisls ellen. Ha az akkumultor kime- rlt, a rdit egy vdkapcsol kikapcsolja. u Ne kapcsolja be ismt a rdit, miutn azt a biztonsgi

vdkapcsols lekapcsolta. Ez megronglhatja az akku- multort.

Az akkumultor kicserlse Nyissa ki az akkumultor fedl (13) reteszelkarjt s hajtsa fel a (12) akkumultor fedelet. Az akkumultor kivtelhez nyomja meg az akkumultoron tallhat (16) reteszelsfelold gombot s hzza ki az akku- multort az akkumultor-kosrbl. Ne erltesse a kihzst. Az akkumultor behelyezshez tolja azt be gy a (14) akkumultor kosrba, hogy az akkumultor csatlakozi az akkumultor kosr csatlakozira fekdjenek. Pattintsa be az akkumultort. Zrja be s reteszelje a (12) akkumultor fedelet.

Akkumultor tltttsgi szint kijelz A kszlkbe behelyezett akkumultor esetn a (17) akkumultor feltltsi szintjt a kijelzn lehet leolvasni, ha az akkumultor nincs benne a kszlkben, akkor pedig magn az akkumultoron.

Akkumultor feltltsi kijelzs a kijelzn A kijelzn a (i) akkumultor feltltsi szintjelz display azon- nal megjelenik, mihelyt egy kielgt feszltsg akkumul- tort behelyeznek a kszlkbe s a rdi nincs a (20) dugaszolhat hlzati tpegysg segtsgvel sszekt- ve a villamos hlzattal. Kijelzs Kapacits

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Akkumultor feltltsi szintjelz az akkumultoron Ha az akkumultort kiveszi a rdibl, a tltsi szintet az ak- kumultoron elhelyezett feltltsi szintjelz display zld LED-jein lehet leolvasni. Nyomja meg a vagy a  feltltsi szint kijelz gombot, hogy kijelezze a tltsi szintet. Ha az akkumultor feltltsi szint kijelz gomb megnyomsa utn egy LED sem vilgt, az akkumultor meghibsodott s ki kell cserlni. Akkumultor tpus: GBA 18V...

LED-ek Kapacits Tarts fny, 3 zld 60100 % Tarts fny, 2 zld 3060 % Tarts fny, 1 zld 530 % Villog fny, 1 zld 05 %

Akkumultor tpus: ProCORE18V...

LED-ek Kapacits Tarts fny, 5 zld 80100 % Tarts fny, 4 zld 6080 % Tarts fny, 3 zld 4060 % Tarts fny, 2 zld 2040 % Tarts fny, 1 zld 520 % Villog fny, 1 zld 05 %

zemeltets dugaszolhat hlzati tpegysggel (lsd a A brt) u Csak a Mszaki Adatoknl megadott csatlakoz dugs

hlzati tpegysgeket hasznlja. A rdit csak gy le- het kifogstalanul zemeltetni.

u gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs feszltsgnek meg kell egyeznie a dugaszolhat hlzati tpegysg tpustbljn tallhat adatokkal.

Nyissa ki a (15) csatlakozfik vdsapkjt. Csatlakoztassa a dugaszolhat hlzati tpegysg (21) kszlk-csatlakoz- dugjt a (22) csatlakozhvelyhez (DC IN 18V). Csatlakoz- tassa a dugaszolhat hlzati tpegysget a villamos hlzat- hoz. A szennyezdsek elleni vdelemhez ismt zrja le a (15) csatlakozfik vdsapkjt, ha eltvoltja a dugaszol- hat hlzati tpegysg (21) csatlakozdugjt.

A gombelem kicserlse Az id trolshoz s a rdin vgrehajtott tovbbi bellt- sokhoz a kszlkbe pufferelemknt be kell tenni egy gomb- elemet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

136 | Magyar

A rdi els zembe helyezse eltt tvoltsa el a behelyezett gombelem vdflijt. Nyissa ki az akkumultor fedl (13) reteszelkarjt s hajtsa fel a (12) akkumultor fedelet. Szksg esetn vegye ki a(z) (17) akkumultort. Hzza ki a vdflit a gombelem (18) fedele all. Cserlje ki a gombelemet, ha a rdi mr nem trolja az idt s a kijelz is gyengbb vlik. Ehhez forgassa el a gombelem (18) fedelt az ramutat j- rsval ellenkez irnyba (pl. egy pnzrmvel) s vegye le a fedelet. Tegyen be egy j gombelemet. Ekkor gyeljen a gombelem (18) fedelnek bels oldaln ta- llhat brnak megfelel, helyes polarits betartsra.

Tegye ismt fel a helyre a gombelem (18) fedelt s a az ramutat jrsval megegyez irnyba forgatva rgztse azt. A fedl csak akkor van biztonsgosan reteszelve, ha a je- llsek a fedlen s a lakatszimblumon egybeesnek. u Vegye ki a rdibl a gombelemet, ha azt hosszabb

ideig nem hasznlja. A gombelem a rdiban egy hosz- szabb trols sorn korrodlhat, vagy magtl kimerl- het.

zemeltets u vja meg a rdit a vzzel val kzvetlen rintkezs-

tl. Ha vz hatol be a rdiba, ez megnveli az ramts veszlyt.

u Lehetleg tartsa zrva az akkumultor fedelt s a csatlakozfik vdsapkjt. A zrt fedelek megvjk a rdit a vztl s a portl.

Audizem Be- s kikapcsols A rdi bekapcsolshoz nyomja meg a (2) Be-/Ki-gombot. A (1) kijelz aktivlsra kerl s a rdi legutols kikapcsol- sakor belltott audi forrs kerl lejtszsra. A (1) kijelz minden egyes gombnyomsnl nhny msod- percre kivilgosodik. A rdi kikapcsolshoz nyomja meg ismt a (2) Be-/Ki- gombot. Az audi forrs aktulis belltsa trolsra kerl.

A hanger belltsa A bekapcsols utn a rdin mindig egy alacsony hanger van belltva. A hanger megnvelshez forgassa el a (2) Be-/Ki-gombot az ramutat jrsval megegyez irnyba, a hanger csk- kentshez pedig az ramutat jrsval ellenkez irnyba. A , illetve  hanger bellts a kijelzn egy 0 s 30 kztti rtkkel nhny msodpercre megjelenik. Egy rdiad belltsa vagy az adk kztti tkapcsols eltt l- ltsa be a hangert egy alacsony rtkre, kls audi forrs elindtsa eltt pedig egy kzepes rtkre. A hang kikapcsolshoz nyomja be rvid idre a (8) nmt gombot. A hang visszakapcsolshoz vagy nyomja meg ismt

rviden a nmt gombot vagy forgassa el a (2) Be-/Ki-gom- bot az ramutat jrsval megegyez irnyba. A hangert brmikor meg lehet vltoztatni. Ha a menfunk- ci aktivlva van, akkor a kijelz nhny msodperccel a hanger megvltoztatsa utn visszatr a menhz. A rdi 19 perc elteltvel automatikusan kikapcsol, ha ezen idn bell: a rdi hangerejt 0-ra lltjk, a rdi hangjt kikapcsoljk vagy a lejtsz kszlk (pl. okostelefon) hangerejt 0-ra llt-

jk.

Egy audi forrs kijellse Egy audi forrs kijellshez nyomja meg annyiszor a (7) forrs kijell gombot, ahnyszor szksges, hogy a ki- jelzn a kvnt bels, illetve kls audi forrs kerljn kijel- zsre: DAB/DAB2: digitlis rdi, DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: analg rdi, URH, AUX: kls audi forrs (pl. okostelefon)

(15) csatlakozfikban tallhat AUX IN (24) 3,5mm- hvelyen keresztl,

: kls audi forrs (pl. okostelefon) a Bluetooth-sz- szekttetsen keresztl.

Az aktulis audi forrs az (b) audi forrs kijelzn, illetve a Bluetooth (a) kijelzn lthat. A DAB s DAB2 (GPB 18V2 SC), valamint a FM s FM2 funkcii kztt nincs semmi klnbsg, ezek lnyegben csak tovbbi program trol helyeket tartalmaznak.

DAB+-rdiad belltsa/trolsa (GPB 18V2 SC) A DAB+-rdiad audi forrsknt val kijellshez nyomja meg annyiszor a (7) forrs kijell gombot, amg a (b) audi forrs kijelzn a DAB vagy a DAB2 kijelzs jelenik meg. Egy rvid inicializls utn a legutoljra belltott rdiad kerl lejtszsra. Az ad neve a (k) multifunkcionlis kijelz fels sorban ke- rl kijelzsre. Azt, hogy a multifunkcionlis kijelz als sor- ban milyen kiegszt informci jelenjen meg, a menfunk- ciban lehet belltani. Az adk kztti tkapcsolshoz forgassa el addig a

(7) forrs kijell gombot, amg a kvnt ad a kijelzn megjelenik. A kijells megerstshez nyomja meg a (7) forrs kijell gombot. A rdi tkapcsol a kijellt adra. Az adk kztti tkapcsolshoz alternatv megoldsknt a (10)  lefel keres gombot vagy a (9) felfel keres gom- bot is meg lehet nyomni. A rdi tkapcsol a kvetkez (bc-sorrendben cskken, illetve nvekv sorrend- ben) rendelkezsre ll adra.

Egy belltott ad trolshoz nyomja meg annyiszor a kvnt memriahely (5) program trol gombjt, amg a (c) memriahely kijelzn megjelenik a memriahely sz- ma. Ha a DAB audi forrs 4 memriahelye foglalt, akkor a (7) forrs gomb megnyomsval kapcsoljon t a DAB2 audi forrsra, ahol tovbbi 4 memriahely ll ren-

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 137

delkezsre. Ne felejtse el, hogy az tkapcsols utn a k- vnt adt ismt be kell lltania, ha azt trolni akarja.

Egy trolt ad lejtszshoz nyomja meg rviden az egyik (5) program trol gombot. A (c) memriahely kijel- zn megjelenik a memriahely szma. Szksg esetn a (7) forrs gomb megnyomsval kapcsoljon t a DAB s DAB2 audi forrs kztt, hogy valamennyi trolt adhoz hozzfrhessen.

Figyelem: Gyenge rdijel esetn megjelenik a  Signal> kijelzs a (k) tbbfunkcis kijelzn. Ebben az eset- ben kzi ton elindthatja a DAB+-llomskeresst. Ehhez jellje ki a menben a  menpontot, vagy nyomja meg egyidejleg a (10) lefel keres gombot s a (9) felfel keres gombot. Az llomskeress befejezse utn 4 ad kerl az 1.4. program trol helyen trolsra. A rendszer a korbban itt trolt adkat ekkor fellrja. Ha nem tallhat DAB+-rdiad a (k) multifunkcionlis ki- jelzn megjelenik a kijelzs.

URH-rdiad belltsa/trolsa Az URH-rdiad audi forrsknt val kijellshez nyomja meg annyiszor a (7)  forrs kijell gombot, amg a (b) audi forrs kijelzn megjelenik a FM vagy FM2 kijelzs. GPB 18V2 C: A (d) rdifrekvencia kijelzn megjelenik a pil- lanatnyilag lejtszsra kerl ad frekvencija. GPB 18V2 SC: A (k) multifunkcionlis kijelz fels sorban megjelenik a pillanatnyilag lejtszsra kerl ad adfrek- vencija. Azt, hogy a multifunkcionlis kijelz als sorban milyen kiegszt informci jelenjen meg, a menfunkci- ban lehet belltani. Egy alkalmas jel kielgten ers vtele esetn a rdi auto- matikusan tkapcsol szterevtelre s a kijelzn megjelenik a (h) szterevtel kijelzse. A menfunkciban a vteli m- dot ekkor t lehet lltani monovtelre. Egy adott ad belltshoz forgassa el addig a

(7) forrs kijell gombot (TUNE), amg a kijelzn megje- lenik a kvnt frekvencia, illetve a kvnt ad.

A kvetkez nagy jelerssg ad kikeresshez nyomja meg rviden (10) lefel keres gombot vagy a (9) felfel keres gombot. A kijelzn megjelenik s a rdi- ban lejtszsra kerl a kvetkez megtallt ad.

A nagy jelerssg ad keresshez nyomja meg egy fl msodpercnl hosszabb idre a (10) lefel keres gombot vagy a (9) felfel keres gombot. Minden megta- llt ad 5 msodpercig lejtszsra kerl, majd a keress egszen a frekvenciasv vgig folytatdik. Az llomske- ress megszaktshoz nyomja meg rviden a (10) lefel keres gombot vagy a (9) felfel keres gombot.

Egy belltott ad trolshoz nyomja meg annyiszor a kvnt memriahely (5) program trol gombjt, amg a (c) memriahely kijelzn megjelenik a memriahely sz- ma. Ha a FM audi forrs 4 memriahelye foglalt, akkor a (7) forrs gomb megnyomsval kapcsoljon t a FM2 audi forrsra, ahol tovbbi 4 memriahely ll ren-

delkezsre. Ne felejtse el, hogy az tkapcsols utn a k- vnt adt ismt be kell lltania, ha azt trolni akarja.

A legersebb ad AUTOSTORE automatikus keresshez s trolshoz nyomja meg egyidejleg a (10) lefel kere- s gombot s a (9) felfel keres gombot. A rdi meg- vizsglja valamennyi vehet adt s a legjobb vtelt nyj- t 4 adt az 1.4. program trol helyen trolja. Ne felejt- se el, hogy a rdi szksg esetn az itt korbban trolt adkat fellrja. A keress befejeztvel az 1. program trol helyen trolt ad kerl lejtszsra.

Egy trolt ad lejtszshoz nyomja meg rviden az egyik (5) program trol gombot. A (c) memriahely kijel- zn megjelenik a memriahely szma. Szksg esetn a (7) forrs gomb megnyomsval kapcsoljon t a FM s FM2 audi forrs kztt, hogy valamennyi trolt adhoz hozzfrhessen.

A rdantenna helyzetnek belltsa A rdi az arra felszerelt (6) rdantennval kerl kiszllts- ra. Ha egy URH-adt vesz, forgassa el a rdantennt abba az irnyba, amely a legjobb vtelt nyjtja. Ha nem sikerl kielgt minsg vtelt belltani, lltsa fel a rdit egy olyan helyen, ahol jobb vtelre van lehetsg. Figyelem: Ha a rdit rdillomsok, rdikszlkek vagy ms elektronikus berendezsek kzvetlen krnyezetben zemeltetik, a vtelben zavarok lphetnek fel.

Kls audi forrsok csatlakoztatsa az AUX csatlakozn keresztl Nyissa ki a (15) csatlakozfik vdsapkjt s dugja bele az (25) AUX-kbel 3,5 mm-es csatlakozdugjt a AUX IN (24)-hvelybe. Csatlakoztassa egy megfelel audi forrshoz az AUX-kbelt. Az AUX-audi forrs lejtszshoz nyomja meg annyiszor a (7)  forrs kijell gombot, amg a (b) audi forrs kijelzn a AUX kijelzs jelenik meg. A szennyezdsek elleni vdelemhez ismt zrja le a (15) csatlakozfik vdsapkjt, ha eltvoltja az AUX-k- bel csatlakozdugjt. Ha AUX-zemmdban megnyomja az egyik (5) program tro- l gombot, a rdi tkapcsol a legutoljra hasznlt rdi zemmdban trolt adra.

Kls audi forrsok lejtszsa/vezrlse Bluetooth-on keresztl Egy audi forrs (pl. okostelefon) Bluetooth-on keresztl val lejtszshoz vagy nyomja meg annyiszor a (7) forrs ki- jell gombot, hogy a kijelzn a Bluetooth (a) kijelzs jelen- jen meg, vagy fggetlenl a pillanatnyi audi forrstl nyom- ja meg rviden a Bluetooth (11) gombot. Az sszekttets ltrehozatala, illetve a keressi folyamat kzben a Bluetooth (a) kijelz villog. GPB 18V2 SC: A (k) multifunkcionlis kijelzn megjelenik a  kijelzs. Ha a rdi mr ssze volt ktve Bluetooth-on keresztl

egy kls audi forrssal s ha ez az audi forrs most is

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

138 | Magyar

rendelkezsre ll, akkor a rdi automatikusa felpt egy kapcsolatot ezzel az audi forrssal.

Ha nem ll rendelkezsre egy mentett audi forrs, meg- indul a keressi folyamat. Aktivlja a kls audi forrssal a kapcsolatot. Okostelefonoknl erre ltalban a Bluetooth-menben van lehetsg. A rdi rendelkezs- re ll forrsknt a GPB 18V2 C xxxx, illetve a GPB 18V2 SC xxxx nv alatt jelenik meg. Ehhez vegye fi- gyelembe az audi forrsa / az okostelefonja hasznlati utastst is.

Ha egy audi forrssal fennll Bluetooth-kapcsolatot be akar fejezni s egy j audi forrst akar keresni (PAIRING), akkor nyomja meg 0,5 msodpercnl hosz- szabb idre a Bluetooth (11) gombot. A fentiekben ler- taknak megfelelen aktivlja a kapcsolatot.

Mihelyt fennll a Bluetooth-on keresztl egy audi forrssal a kapcsolat, a Bluetooth (a) kijelz tartsan vilgtani kezd. GPB 18V2 SC: A rdival a Bluetooth-on keresztl ssze- kttt kszlk neve a (k) multifunkcis kijelz legfels sor- ban kerl kijelzsre. Az als sorban a rdival sszekttt kszlk ltal kibocstott szveg kerl kijelzsre. Ha a Bluetooth-on keresztl nem sikerl felpteni semmi- lyen sszekttetst, a rdi 19 perc alteltvel automatikusan kikapcsolsra kerl. A Bluetooth-on keresztl csatlakoztatott audi forrst a r- din keresztl is lehet vezrelni: Egy cm kijellshez s elindtshoz nyomja meg any-

nyiszor rviden a (9) felfel keres gombot, illetve a (10) lefel keres gombot, amg elri a kvnt cmet. A ki- jellt cm lejtszsa automatikusan elindtsra kerl.

A lejtszs megszaktshoz nyomja meg a (8) nmt gombot. A kijelzn megjelenik a (f) sznet kijelzse.

A lejtszs folytatshoz nyomja meg ismt a (8) nmt gombot, vltoztassa meg a (2) Be-/Ki-gomb- bal a hangert, vagy nyomja meg a (9) felfel keres gom- bot, illetve a (10) lefel keres gombot.

Egy cmen bell elre-, illetve visszacsvlshez tartsa addig benyomva a (9) felfel keres gombot, illetve a (10) lefel keres gombot, amg elri a cmen bell a k- vnt pontot.

Ha Bluetooth-zemmdban megnyomja az egyik (5) program trol gombot, a rdi tkapcsol a legutoljra hasznlt rdi zemmdban trolt adra.

Dulis hangmd (Bluetooth audio forrs esetn) Ha egy audio forrs Bluetooth-on keresztl kerl lejtszs- ra, akkor aktivlni lehet a Dulis Hangmd (DSS) funkcit. Ebben az esetben 2 rdi (GPB 18V2 C vagy GPB 18V2 SC) szolgl jobb s bal oldali hangszrknt egy- azon msor lejtszsra. A Dulis Hangmd funkci aktivlsa: A kt rdi egyiknek mr a Bluetooth-on keresztl sz-

szekttetsben kell lennie az audi forrssal. A rdi kijellse jobb oldali hangszrknt: Jellje ki a

kvetkezt:   (GPB 18V2 C, illetve   (GPB 18V2 SC).

A rdi kijellse bal oldali hangszrknt: Jellje ki a kvetkezt:   (GPB 18V2 C), illetve   (GPB 18V2 SC).

A 2. rdin szintn kapcsolja be a Bluetooth-zemm- dot.

Jellje ki a menben a 2. rdin a mindenkori msik hang- szrt.

A lejtszst a Bluetooth-on keresztl most is a megszo- kott mdon lehet irnytani.

A menbelltsok megvltoztatsa A menfunkci meghvshoz, tartsa addig benyomva a (8) nmt gombot (MENU), amg a kijelzn megjelenik a (e) kijelzs. Navigls a menben: Grgets egy menben: Forgassa a (7) forrs kijell

gombot. Egy menbellts kijellse s trolsa: Nyomja meg a

(7) forrs kijell gombot (OK). tkapcsols egy almenre: Nyomja meg a (7) forrs kije-

ll gombot. Visszatrs egy almenbl egy magasabb szint men-

hz: Nyomja meg rviden a (8) nmt gombot. A legfels menszint elrsekor a rdi automatikusan visszakap- csol az audi-zemre.

A menfunkcibl brmely menszinten trtn kilpshez s az audi-zemhez val visszatrshez tartsa addig be- nyomva a (8) nmt gombot, amg a kijelzn megjelenik a (e) menfunkci kijelzse. A rdi alternatv megoldsknt az utols gombnyoms utn 10 msodperc elteltvel auto- matikusan visszatr az audi-zemre. Ha a rdi a kikapcsolskor mr nem trolja a menbellt- sokat, cserlje ki a gombelemet (a pufferelemet).

Menpontok (GPB 18V2 C) A rendelkezsre ll menpontok rszben attl fggenek, hogy melyik audi-zemmdban van mkdsben a rdi. Hangzskp men: A magas hangszintet a  menpont- ban s a mly a hangszintet a  menpontban 5 s +5 kztt lehet belltani. A hangzskp belltsai minden egyes audi forrshoz kln-kln kerlnek trolsra. Idbellt men: Itt a 12-rs <12HR> s a 24- rs <24HR> kijelzs kztt lehet vlasztani s az idt kzi ton be lehet lltani. (az FM/FM2 audi forrs esetn) Monovtel men: Itt a monovtelt be-:  vagy kikapcsolhatja: . Monovtelre akkor clszer tkap- csolni, ha rdi egy gyenge ad vtele sorn gyakran ide-oda kapcsol a sztere- s monovtel kztt. (a Bluetooth audi forrs esetn) Dual Speaker Sound men: A rdit jobb oldali hangszr- knt (), vagy bal oldali hangszrknt () hasznlhatja, vagy a funkcit kikapcsolhatja ().

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 139

Menpontok (GPB 18V2 SC) A rendelkezsre ll menpontok rszben attl fggenek, hogy melyik audi-zemmdban van mkdsben a rdi. A menn bell a men neve a (k) multifunkcionlis kijelz fel- s sorban, a kijellhet bellts pedig az als sorban jele- nik meg. Hangzskp men: A magas hangszintet a men- pontban s a mly a hangszintet a menpontban 5 s +5 kztt lehet belltani. A hangzskp belltsai min- den egyes audi forrshoz kln-kln kerlnek trolsra. Idbellt men: Itt a 24-rs <24 Hour Mode> s a 12-rs <12 Hour

Mode> kijelzs kztt lehet vlasztani. Az idt a , illetve  segtsgvel

kzi ton is be lehet lltani. Megjegyzs: Ha a DAB/DAB2 audiforrsknt egy olyan

ad van kijellve, amely az idpontot is sugrozza, a rdi automatiksan tveszi ezt az idpontot. A kzi idbellt- sokat a rendszer ekkor fellrja.

Visszallts men: Itt visszallthatja valamennyi menbe- lltst a gyri belltsra: vagy visszatrhet a pillanat- nyi belltsokhoz: . (az DAB/DAB2 audi forrs esetn) Automatikus llomskeress men: Itt elindthat egy auto- matikus llomskeresst. (a DAB/DAB2 audi forrs esetn) Kzi hangols men: Itt kzi ton bellthatja a kvnt frek- vencit. az DAB/DAB2 audi forrs esetn) Kijelzsi md: Itt kijellheti, melyik szveg jelenjen meg a (k) multifunkcionlis kijelz als sorban: a rdiad ltal sugrzott informcis szveg

Label>, az ad frekvencija , a jelerssg , a rdiad ltal sugrzott program tpusa

Type>. az FM/FM2 audi forrs esetn) Kijelzsi md: Itt kijellheti, melyik szveg jelenjen meg a (k) multifunkcionlis kijelz als sorban: a rdiad ltal sugrzott informcis szveg

Text>, az ad neve , a rdiad ltal sugrzott program tpusa:

Type>. (az FM/FM2 audi forrs esetn) Monovtel men: Itt a monovtelt be- () vagy kikap- csolhatja (). Monovtelre akkor clszer tkapcsolni, ha rdi egy gyenge ad vtele sorn gyakran ide-oda kap- csol a sztere- s monovtel kztt. (a Bluetooth audi forrs esetn) Dual Speaker Sound men: A rdit jobb oldali hangszr-

knt (), vagy bal oldali hangszrknt () hasznlhatja, vagy a funkcit kikapcsol- hatja ().

Kls berendezsek energiaelltsa USB-csatlakoz Az olyan kszlkeket, amelyekben lehetsg van az USB-vel val energiaelltsra (pl. a klnbz mobiltelefonok), az USB-csatlakoz segtsgvel is fel lehet tlteni. A maximlis tltram 1,2 A. Nyissa ki a (15) csatlakozfik vdsapkjt. Csatlakoztassa a kls kszlk USB-csatlakozjt egy megfelel USB-k- bellel a rdi (23) USB-tlthvelyhez (USB charging). Akkumultoros zem esetn a kls kszlket csak addig lehet tlteni, amg a rdi be van kapcsolva. A szennyezdsek elleni vdelemhez ismt zrja le a (15) csatlakozfik vdsapkjt, ha eltvoltja az USB-k- bel csatlakozdugjt.

Munkavgzsi tancsok Akaszthorog A (19) akaszt horog segtsgvel a rdit pldul felakaszt- hatja egy ltrra. Forgassa el ehhez az akaszt horgot a k- vnt helyzetbe.

Tjkoztat az akkumultor optimlis kezelshez vja meg az akkumultort a nedvessgtl s a vztl. Az akkumultort csak a 20 C ... 50 C hmrsklet tarto- mnyban szabad trolni. Ne hagyja pldul az akkumultort nyron egy gpjrmben. Idnknt tiszttsa meg az akkumultor szellzrst egy pu- ha, tiszta s szraz ecsettel. Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak lnye- gesen rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni. Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsola- tos elrsokat.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts Tartsa tisztn a rdit s a dugaszolhat hlzati tpegys- get, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson. A szennyezdseket egy nedves, puha kendvel trlje le. Tisztt- vagy oldszereket ne hasznljon.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

140 |

Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szllts A javasolt ltium-ion akkumultorokra a veszlyes rukra vo- natkoz kvetelmnyek rvnyesek.A felhasznlk az akku- multorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szl- lthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat- koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs meg- rongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Hulladkkezels Az elektromos kszlkeket, az akkumultoro- kat/elemeket, a tartozkokat s a csomagol- anyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Ne dobja ki az elektromos kszlkeket s az akkumultorokat/elemeket a hztartsi sze- mtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat elekt- romos kszlkeket s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/ele- meket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szem- pontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tj- koztatt (lsd Szllts, Oldal 140).

To ( ) , - , - , . . - . . - .

7 . - 5 ( - . ).

-

-

-

( )

- .

-

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 141

 15150-69 ( 1)

-

-

/ - ,

15150-69 ( 5)

. - - - , / -

. . u -

, - , . - , . , - - . - , , - .

u - . . -- . - .

u - , , - , , . - , , - . - .

- - . -

.

u . .

u . . - - . - .

u . - . - . - , . - - .

u , ., - , . , , - .

u - , , , , - , . - - .

u - . - .

u - , - . , , - .

, ., - , , , . .

- . - - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

142 |

u - . , - , . 2  .

u - . .

u - , - . - .

u . - - , , - .

u - - . - - .

u . , , .

u . , , .

u - . - - , , - .

Bluetooth () - Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH / .

, - .

- .

(1)

(2) (3) (4) (5) -

(6) (7) (8) (9)

(10) (11) Bluetooth (12) (13) -

(14) (15) (16) a)

(17) a)

(18) (19) (20) a) ( -

) (21) a)

(22)

(23) USB- (24) AUXIN (25) AUX

a) - . - .

(a) Bluetooth (b) (c) (d) (GPB 18V2 C) (e) (f) (g) (h) (i) -

(j)

(k) (GPB 18V2 SC)

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 143

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. DAB+ -

18 18

18 18 2  7,5 2  7,5 FM- 87,5108 87,5108 DAB+ 174,928239,200 Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Bluetooth 24022480 24022480 . Bluetooth 10 10 ( ) CR 2032

3  CR 2032

3  EPTA-Procedure 01:2014 2,83,9A) 2,83,9A)

B) IP54 ( )

IP54 ( )

-

C 0  +35 0  +35

- C)

C 20  +40 20  +40

(1,58 )

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) B)  (12)  (15) C) <0 C. 1 619 PB4 

1 600 A02  ~ 100240

5060

800 V= 18

A 1,8 EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  0,21 1 600 A02  0,22 /

. : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

, - -  (17)  (20).

u , -

. - .

: , - , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

144 |

- - Electronic Cell Protection (ECP). - . u

. - .

 (13) -  (12). -  (16) - . .  (14) , - . - .  (12) - .

,  (17), , .

 (i) , - , - -  (20).

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

, . - , - . - , - .

GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(. . A) u -

, - . , .

u ! - - - .

 (15).  (21)  (22) (DC IN 18V). . -  (15) -  (21).

. .  (13) -  (12).  (17). -  (18) - .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 145

, - .  (18) (, ) . - .  (18).

 (18) . - , . u -

, - . - .

u

. - .

u - - . .

/  (2).  (1) - .  (1) .  (2). .

- .  (2) , , , . 0 30. - - .

,  (8). ,  (2) . . - , . 19 , : 0, (,

) 0.

-  (7), : DAB/DAB2: DAB+

(GPB 18V2 SC), FM/FM2: FM-, AUX: (, )

3,5  AUX IN (24)  (15),

: (, ) Bluetooth-.

-  (b) Bluetooth (a). DAB DAB2 (GPB 18V2 SC), FM FM2 , - .

/ DAB+  (GPB 18V2 SC) - DAB+  (7),  (b) DAB DAB2. - .  (k). - - .

 (7), - . -  (7) - . . , "" (10) "" (9). -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

146 |

( - , ).

 (5) ,  (c). 4 DAB ,  (7) DAB2, , 4 . , , .

- ,  (5). -  (c). -  (7) - DAB DAB2, .

:    (k). DAB+ .   , -  (10) -  (9). - 4  - 1 4. - . DAB+ , DAB Station  Please Auto Scan> -  (k).

/ FM- FM- -  (7), -  (b) FM FM2. GPB 18V2 C: , - ,  (d). GPB 18V2 SC: , - , -  (k). - - - . - ,  (h). . -

 (7) (TUNE), .

"" (10) "" (9). .

- "" (10) "" (9) . 5 , - . - , "" (10) "" (9).

 (5) ,  (c). 4  FM ,  (7)  FM2, , 4 . , , .

- (AUTOSTORE) "" (10) "" (9). - 4 1 4. , - . , - 1.

- ,  (5). -  (c). -  (7) - FM FM2, - .

 (6). FM- - , . , - , . : - , - , - .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 147

AUX  (15) 3,5 AUX (25) AUX IN  (24). AUX . AUX,  (7),  (b) AUX. -  (15) - AUX. AUX -  (5), - - .

/ Bluetooth (, ) Bluetooth,  (7), Bluetooth (a), , - , Bluetooth (11).  Bluetooth (a). GPB 18V2 SC:  (k)  .

Bluetooth , - .

- , . . - , Bluetooth. - GPB 18V2 C xxxx GPB 18V2 SC xxxx. , - / .

Bluetooth - (PAIRING), Bluetooth (11) 0,5 . - , .

Bluetooth ,  Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: , Bluetooth, -  (k). - , .

Bluetooth, 19 . , Bluetooth : ,

"" (9) "" (10), . .

,  (8).  (f).

, -  (8),  (2) - "" (9) "" (10).

- "" (9) "" (10), .

Bluetooth -  (5), - - .

Dual Speaker Sound ( Bluetooth) Bluetooth, Dual Speaker Sound (DSS). 2 (GPB 18V2 C GPB 18V2 SC) - , . Dual Speaker Sound: -

Bluetooth. :

   (GPB 18V2 C)    (GPB 18V2 SC).

:    (GPB 18V2 C)    (GPB 18V2 SC).

Bluetooth 2 - .

.

Bluetooth .

-  (8) (MENU),  (e). : :

 (7).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

148 |

:  (7) (OK).

:  (7).

:  (8). - , - .

- ,  (8),  (e) . , - 10 - . - , - ( ).

(GPB 18V2 C) , - . :     5 +5. . : 12  <12HR> 24  <24HR> . (  FM/FM2) :    . , - . ( Bluetooth) Dual Speaker Sound: -  ,   -  .

(GPB 18V2 SC) , - .  (k) , - . : 5 +5. . : 24

<24 Hour Mode> 12 <12 Hour Mode>.

Hour> .

:  DAB/DAB2 - , , . , , .

: - - . ( DAB/DAB2) : - . (  DAB/DAB2) : - . ( DAB/DAB2) : , -  (k): , -

, , , ,

. ( FM/FM2) : , -  (k): , -

, , ,

. ( FM/FM2) : . - , - . ( Bluetooth) Dual Speaker Sound: -  ,   Speaker>  .

USB USB , USB (- , ). 1,2 A.  (15). USB USB-  (23) -

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 149

(USB charging) USB. - . -  (15) - USB.

 (19) , , . .

. 20 C 50 C. - . , . . .

- . . - - - .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - .

! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- - - . - - . (.: - ) . - . - . - , - . , - .

, /- , .

- / !

- : 2012/19/U - 2006/66/E - - / - . - -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

150 |

- .

/: -: , - (. ,  149).

. , /

. . u

, , . , . , . , , .

u . . -. .

u , . , , , . .

. .

u . .

u . . . .

u . . . , . .

u , ., , . , , , .

u , , , , , , . .

u . .

u , . , , .

, , ., , , , . .

. .

u . .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 151

2  .

u . .

u , . - .

u . , , .

u . .

u . , , .

u . , , .

u . , , .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH / .

, .

.

(1) (2)

(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) Bluetooth (12) (13)

(14) (15) (16) a)

(17) a)

(18) (19) (20) a)

( ) (21) a)

(22)

(23) USB- (24) AUX IN (25) AUX

a) . .

(a) Bluetooth (b) (c) (d) (GPB 18V2 C) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

(k) (GPB 18V2 SC)

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. DAB+

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

152 |

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

18 18

18 18 2  7,5 2  7,5 FM- 87,5108 87,5108 DAB+ 174,928239,200 Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Bluetooth 24022480 24022480 Bluetooth . 10 10 ( ) CR 2032

CR 2032

3  EPTA-Procedure 01:2014 2,83,9A) 2,83,9A)

B) IP54 ( )

IP54 ( )

C 0  +35 0  +35

C)

C 20  +40 20  +40

(1,58 )

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) B)  (12)  (15) C) < 0 C. 1 619 PB4 

1 600 A02  ~ 100240

5060

800 V= 18

A 1,8 EPTA-Pro- cedure 01:2014 1 619 PB4  0,21 1 600 A02  0,22 /

. : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

-  (17)  (20).

u ,

. - , .

: , , .

- Electronic Cell Protection (ECP). . u

. .

 (13)  (12). ,  (16)

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 153

. . ,  (14) , . .  (12) .

,  (17), , .

 (i) , ,  (20).

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

, . , . , . GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(. . A) u

, . .

u ! .

 (15).  (21)  (22) (DC IN 18V). .  (15)  (21).

. .  (13)  (12).  (17). -  (18) . , .  (18) (, ) . .  (18).

 (18) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

154 |

, . u

, . .

u

. .

u . .

/ ,  (2).  (1) .  (1) . ,  (2). .

.  (2) , , , .   0 30. . ,  (8). ,  (2) . - . , . 19 , : 0, (,

) 0.

 (7), : DAB/DAB2: DAB+

(GPB 18V2 SC), FM/FM2: FM, AUX: (, )

3,5  AUX IN (24)  (15),

: (, ) Bluetooth.

 (b) Bluetooth (a).  DAB, DAB2 (GPB 18V2 SC), FM FM2 , .

/ DAB+  (GPB 18V2 SC) DAB+  (7),  (b) DAB DAB2. .  (k). .

 (7), .  (7) . .  (10)  (9). ( , ).

 (5) ,  (c). 4 DAB ,  (7), DAB2, 4 . , , .

 (5).  (c).  (7) DAB DAB2, .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 155

:    (k). DAB+ .   ,  (10)  (9). 4  1 4. . DAB+ ,    (k).

/ FM- FM-  (7),  (b) FM FM2. GPB 18V2 C: , ,  (d). GPB 18V2 SC: , ,  (k). . ,  (h). .

 (7) (TUNE), .

  (10)  (9). .

  (10)  (9). 5 , . ,   (10)  (9).

 (5) ,  (c). 4 FM ,  (7), FM2, 4 . ,

, .

(AUTOSTORE)  (10)  (9). 4 1 4. , . ,  1.

 (5).  (c).  (7) FM FM2, .

 (6). FM- , . , . : , , .

AUX  (15) AUX 3,5  (25) AUX IN (24). AUX . AUX,  (7),  (b) AUX.  (15) AUX-. AUX  (5), .

/ Bluetooth (, ) Bluetooth,  (7), Bluetooth (a), , , Bluetooth (11).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

156 |

 Bluetooth (a). GPB 18V2 SC:  (k)  .

Bluetooth , .

, . . Bluetooth. GPB 18V2 C xxxx GPB 18V2 SC xxxx. , /.

Bluetooth (PAIRING), Bluetooth (11) 0,5 . , .

Bluetooth,  Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: , Bluetooth,  (k). , . Bluetooth, 19 . , Bluetooth, : ,

 (9)  (10), . .

,  (8).  (f).

,  (8),  (2)  (9)  (10).

 (9)  (10), .

Bluetooth  (5), .

Dual Speaker Sound ( Bluetooth) Bluetooth, Dual Speaker Sound (DSS). 2 (GPB 18V2 C GPB 18V2 SC) , . Dual Speaker Sound:

Bluetooth. :

   (GPB 18V2 C)    (GPB 18V2 SC).

:    (GPB 18V2 C)    (GPB 18V2 SC).

Bluetooth .

.

Bluetooth, .

 (8) (MENU),  (e). : :  (7). :

 (7) (OK). :  (7). :

 (8). .

- ,  (8),  (e) . 10  . , ( ).

(GPB 18V2 C) , . :     5 +5. . :

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 157

12  <12HR> 24  <24HR> . (  FM/FM2) :    . , - . ( Bluetooth) Dual Speaker Sound:  ,    .

(GPB 18V2 SC) , .  (k) , . : 5 +5. . : 24

<24 Hour Mode>  12 <12 Hour Mode>.

Hour> .

:  DAB/DAB2 , , . .

: . ( DAB/DAB2) : . (  DAB/DAB2) : . ( DAB/DAB2) : ,  (k): ,

, , , ,

. ( FM/FM2) : ,

 (k): ,

, , ,

. ( FM/FM2) : . , - . ( Bluetooth) Dual Speaker Sound:   Speaker>,    .

USB- USB- , USB (, ). 1,2 A.  (15). USB- USB-  (23) (USB charging). , .  (15) USB-.

 (19) , ., . .

. 20 C 50 C. , . , . , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

158 |

. . .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: ) . . . ,

. , , .

, /, .

/ !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / . .

/: -: , (. ,  158).

( ) , . . . . .

7 . ( )

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 159

5 , ( ) .

,

, ,

()

,

.

 15150-69 ( 1)

/

. 15150-69

(5 ) .

. , /

. . u ,

, . , .

. , , .

u . . . .

u , . , , . .

. , .

u . .

u , . . , . .

u , . . , . , . .

u . , , , .

u , , , , . .

u . , .

u . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

160 |

, , -, , , , , . .

. .

u . , . 2 .

u . .

u . .

u , . , , .

u . .

u . , , .

u . , , .

u . , .

Bluetooth , - () Bluetooth SIG, Inc . / Robert Bosch Power Tools GmbH .

.

.

(1) (2) / (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) Bluetooth (12) (13) (14) (15) (16) a)

(17) a)

(18) (19) (20) a) ( ) (21) a)

(22) (23) USB (24) AUX IN (25) AUX

a) . .

(a) Bluetooth (b) (c) (d) (GPB 18V2 C) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

(k) (GPB 18V2 SC)

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 161

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. DAB+ 18 18 18 18 2  7,5 2  7,5 UKW M 87,5108 87,5108 DAB+ M 174,928239,200 Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Bluetooth M 24022480 24022480 Bluetooth , . 10 10 ( ) CR 2032

3  CR 2032

3  EPTA-Procedure 01:2014 2,83,9A) 2,83,9A)

B) IP54 (

)

IP54 (

)

C 0 +35 0 +35

C)

C 20 +40 20 +40

(1,58 -)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) B) (12) (15) C) <0 C 1 619 PB4 

1 600 A02  B~ 100240 5060 800 V= 18

1,8 EPTA- Procedure 01:2014 1 619 PB4  0,21 1 600 A02  0,22 /

: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

- (17) (20) .

u

. - .

: .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

162 |

- "Electronic Cell Protection (ECP)" . , . u

, . .

(13) , (12) . (16) , . . , ,  (14) . . (12) .

, (17) , , .

(i), , (20) , .

80100%

6080%

4060%

2040%

520%

05%

, . . , .

GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(A  ) u

. .

u ! .

(15) . (21) (22) (DC IN 18V) . . (15) , (21) , .

. . (13) , (12) . , (17) . (18) . , , .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 163

(18) (, ) , . . (18) .

(18) , . - . u

, . .

u

. , .

u . .

/ / (2) . (1) , , . (1) . / (2) . .

, . / (2) , . 0 30 . , . (8) . / (2) . . ,

. 19  : 0

, (, )

0 .

(7) : DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V2 SC)

, FM/FM2: UKW , AUX:  (15) 3,5 

 AUX IN (24) (, ),

: Bluetooth (, ).

(b) Bluetooth  (a) . DAB DAB2 (GPB 18V2 SC), - FM FM2 , .

DAB+ /  (GPB 18V2 SC) DAB+ (7),  (b) DAB DAB2 , . , . (k) . .

(7), , . (7) . . (10) (9) . ( ).

(5), (c) , . 4 DAB , (7) 4

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

164 |

DAB2 . .

(5) .  (c) . , (7) DAB DAB2 .

: ,  (k) . DAB+ .  (10)  (9) . , 4  14 . . DAB+ , Station  Please Auto Scan> (k) .

UKW / UKW (7),  (b) FM FM2 , . GPB 18V2 C:  (d) . GPB 18V2 SC:  (k) . . , , (h) . .

(7) (TUNE), , .

(10) (9) . .

(10) (9) . 5 , . (10) (9) .

(5), (c) , . 4 FM , (7) 4 FM2 . .

(AUTOSTORE) (10) (9) . 4 14 . . , 1- .

(5) .  (c) . , (7) FM FM2 .

(6) . UKW . , . : , , .

AUX (15) , AUX (25) 3,5 AUX IN (24) . AUX . AUX (7), (b) AUX , . (15) , AUX , . AUX (5) , .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 165

Bluetooth / (, ) Bluetooth (7), Bluetooth  (a) , Bluetooth (11) . Bluetooth  (a) . GPB 18V2 SC:  (k)   .

Bluetooth , .

, . . Bluetooth . GPB 18V2 C xxxx GPB 18V2 SC xxxx . / .

Bluetooth (PAIRING), Bluetooth  (11) 0,5  . .

Bluetooth , Bluetooth  (a) . GPB 18V2 SC: Bluetooth  (k) . . Bluetooth , 19  . Bluetooth :

(9) (10), , . .

(8) . (f) .

(8) , / (2) (9) (10) .

(9) (10), , .

Bluetooth (5) , .

Dual Speaker Sound ( Bluetooth ) Bluetooth , Dual Speaker Sound (DSS) . 2  (GPB 18V2 C GPB 18V2 SC) . Dual Speaker Sound : Bluetooth

. :

:   (GPB 18V2 C)   (GPB 18V2 SC).

: :   (GPB 18V2 C)   (GPB 18V2 SC).

2-  Bluetooth .

2-  .

Bluetooth .

(8) (MENU),  (e) , . : :

(7) . :

(7) (OK) . : (7)

. :

(8) . , .

(8), (e) , . 10  . , ( ) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

166 |

(GPB 18V2 C) . : 5 +5 . . : 12  <12HR> 24  <24HR> . ( FM/FM2 ) : . , , . ( Bluetooth ) Dual Speaker Sound : , .

(GPB 18V2 SC) . (k) , . : 5 +5 . . : 24 <24 Hour Mode> 12

<12 Hour Mode> .

.

:  DAB/DAB2 , . .

: . (DAB/DAB2 ) : . (DAB/DAB2 ) : .

(DAB/DAB2 ) : (k) :

, , ,

. (FM/FM2 ) : (k) :

, ,

. (FM/FM2 ) : . , , . ( Bluetooth ) Dual Speaker Sound : , .

USB USB USB (, ) . 1,2  .  (15) . USB USB USB  (23) (USB charging). .  (15) , USB , .

(19) , , . .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 167

. 20 C ... 50 C . . , . . .

. , . .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00

: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (, ) . . . . , .

, / , - . / !

: 2012/19/EU 2006/66/C / , . .

/: -: ( ,  167).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

168 | Romn

Romn Instruciuni de siguran

Citete toate indicaiile i instruciunile privind sigurana. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor privind sigurana se poate solda cu electrocutri, incendiu i/sau rniri grave.

Pstreaz n condiii optime toate instruciunile i indicaiile privind sigurana, n vederea consultrii ulterioare a acestora. u nainte de fiecare utilizare, verific aparatul de radio,

alimentatorul, cablul i fia. Nu folosi aparatul de radio n cazul n care constai c acesta prezint deteriorri. Nu deschide pe cont propriu aparatul de radio i alimentatorul i solicit repararea acestora numai de ctre personal de specialitate calificat i numai cu piese de schimb originale. Aparatele de radio, alimentatoarele, cablurile i fiele defecte cresc riscul de electrocutare.

u Fia alimentatorului trebuie s se potriveasc cu priza. Nu este permis n niciun caz modificarea fiei. Nu utiliza fie adaptoare mpreun cu aparatele de radio. Fiele nemodificate i prizele potrivite reduc riscul de electrocutare.

u Nu schimba destinaia de utilizare a cablului alimentatorului folosindul pentru transportarea sau suspendarea aparatului de radio ori pentru a trage fia afar din priz. Ferete cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componentele aflate n micare ale aparatului. Cablurile deteriorate sau ncurcate cresc riscul de electrocutare.

Protejeaz aparatul de radio i alimentatorul mpotriva ploii i umezelii. Ptrunderea apei n aparatul de radio sau n alimentator crete riscul de electrocutare.

u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit.

u n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisii bine ncperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se nrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii.

u n cazul utilizrii necorespunztoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental, cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaii ale pielii sau arsuri.

u n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern n urma cruia

acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supranclzeasc.

u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea contactelor. Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u Utilizai acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelai productor. Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase.

u ncrcai acumulatorii numai cu ncrctoare recomandate de ctre productor. Un ncrctor recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci cnd este folosit pentru ncrcarea altor acumulatori dect cei prevzui pentru acesta.

Ferii acumulatorul de cldur, de asemenea, de exemplu, de radiaii solare continue, foc, murdrie, ap i umezeal. n caz contrar, exist pericolul de explozie i scurtcircuit.

AVERTISMENT

Nu lsa bateria rotund la ndemna copiilor. Bateriile rotunde sunt periculoase.

u Bateriile rotunde nu trebuie s fie niciodat nghiite sau introduse n alte orificii ale corpului. Dac exist suspiciunea c bateria rotund a fost nghiit sau a fost introdus ntr-un alt orificiu al corpului, consult imediat un medic. nghiirea unei baterii rotunde poate duce n interval de 2 ore la arsuri interne grave i la deces.

u nlocuirea bateriei rotunde trebuie efectuat n mod corespunztor. Exist pericolul de explozie.

u Utilizeaz numai bateriile rotunde specificate n aceste instruciuni de utilizare. Nu utiliza alte baterii rotunde sau o alt surs de alimentare cu energie.

u Nu ncercai s rencrcai bateriile rotunde i nu scurtcircuitai bateria rotund. Bateria rotund poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde i rni persoane.

u Scoatei i eliminai n mod corespunztor bateriile rotunde descrcate. Bateriile rotunde descrcate pot prezenta scurgeri i pot cauza defectarea produsului sau pot rni persoane.

u Nu supranclzii bateria rotund i nu o aruncai n foc. Bateria rotund poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde i rni persoane.

u Nu deteriorai bateria rotund i nu o dezasamblai. Bateria rotund poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde i rni persoane.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 169

u Nu aducei o baterie rotund defect n contact cu apa. n combinaie cu apa, litiul scurs din aceasta poate produce hidrogen i provoca prin aceasta o explozie sau rnirea persoanelor.

Marca verbal Bluetooth, precum i siglele sunt mrci nregistrate i proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mrci verbale/acestor sigle de ctre Robert Bosch Power Tools GmbH se realizeaz sub licen.

Descrierea produsului i a performanelor sale inei cont de ilustraiile din seciunea anterioar a instruciunilor de utilizare.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia aparatului de radio de la pagina grafic.

(1) Afiaj (2) Buton de pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mner de transport (5) Taste de memorare a programelor (6) Anten vertical (7) Buton Source (8) Tast de dezactivare a sunetului (9) Tast de cutare nainte

(10) Tast de cutare napoi (11) Tast Bluetooth (12) Capac acumulator

(13) Prghie de blocare a capacului acumulatorului (14) Sistem de fixare a acumulatorului (15) Compartiment de racordare (16) Tast de deblocare a acumulatoruluia)

(17) Acumulatora)

(18) Capac baterie rotund (19) Crlig de suspendare (20) Alimentatora) (specific rii de utilizare) (21) Fi pentru aparat de la alimentatora)

(22) Conector alimentator (23) Priz de ncrcare USB (24) Port AUXIN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Elementele de pe afiaj (a) Indicator Bluetooth (b) Indicator surs audio (c) Indicator poziie din memorie (d) Indicator al frecvenei radio (GPB 18V2 C) (e) Indicator funcie meniu (f) Indicator pauz (g) Indicator dezactivare sunet (h) Indicator recepie stereo (i) Indicator al nivelului de ncrcare a acumulatorului (j) Afiaj or

(k) Afiaj multifuncional (GPB 18V2 SC)

Date tehnice

Aparat de radio pentru antier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Numr de identificare 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Recepie DAB+ Tensiune de funcionare n cazul funcionrii cu alimentator V 18 18 n cazul funcionrii cu acumulator V 18 18 Putere nominal amplificator W 2  7,5 2  7,5 Zon de recepie unde ultrascurte MHz 87,5108 87,5108 Zon de recepie DAB+ MHz 174,928239,200 Compatibilitate Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Gam frecvene de lucru Bluetooth MHz 24022480 24022480 Putere maxim de emisie Bluetooth mW 10 10 Baterie rotund (baterie-tampon) Baterie cu litiu de 3 V

CR 2032 Baterie cu litiu de 3 V

CR 2032 Greutate conform EPTAProcedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

170 | Romn

Aparat de radio pentru antier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Tip de protecieB) IP54 (protecie mpotriva

prafului i a stropilor de ap)

IP54 (protecie mpotriva prafului i a stropilor de

ap) Temperatur ambiant recomandat n timpul ncrcrii C 0  +35 0  +35 Temperatur ambiant admis n timpul funcionriiC) i pe perioada depozitrii

C 20  +40 20  +40

Acumulatori recomandai (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

ncrctoare recomandate GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) n funcie de acumulatorul folosit B) Cu capacul acumulatorului nchis (12) i compartimentul de racordare nchis (15) C) Putere mai redus la temperaturi <0 C. Alimentator Numr de identificare 1 619 PB4 

1 600 A02  Tensiune de intrare V~ 100240 Frecven curent alternativ de intrare

Hz 5060

Curent de intrare mA 800 Tensiune de ieire V= 18

Alimentator Curent de ieire A 1,8 Greutate conform EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Clasa de protecie /

Pentru date tehnice detaliate, acceseaz: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie electric a aparatului de radio Alimentarea cu energie electric a aparatului de radio se poate realiza prin intermediul unui acumulator litiu-ion (17) sau prin intermediul unui alimentator (20).

Funcionarea cu acumulator u Folosete numai ncrctoarele specificate n datele

tehnice. Numai aceste ncrctoare sunt adaptate la acumulatorul litiuion utilizat n aparatul tu de radio.

Observaie: Utilizarea de acumulatori care nu sunt adecvai pentru aparatul tu de radio poate duce la disfuncionaliti sau la deteriorarea aparatului de radio. Acumulatorul litiu-ion este protejat mpotriva descrcrii profunde prin Electronic Cell Protection (ECP). n cazul n care acumulatorul este descrcat, aparatul de radio este deconectat prin intermediul unui circuit de protecie. u Nu reconecta aparatul de radio dup ce acesta a fost

deconectat prin intermediul circuitului de protecie. Acumulatorul sar putea deteriora.

nlocuirea acumulatorului Deschide prghia de blocare (13) de la capacul acumulatorului i rabateaz n sus capacul acumulatorului (12). Pentru extragerea acumulatorului, apas tasta de deblocare a acumulatorului (16) i extrage acumulatorul din compartimentul su. Nu fora.

Pentru introducerea acumulatorului, mpinge-l n sistemul de fixare (14) astfel nct racordurile acumulatorului s se afle pe racordurile sistemului de fixare a acumulatorului. Las acumulatorul s se fixeze n poziie. nchide capacul acumulatorului (12) i blocheaz-l.

Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului Cu acumulatorul introdus, poi identifica starea de ncrcare a acumulatorului (17) pe afiaj, iar cu acumulatorul extras aceasta poate fi verificat chiar la acumulator.

Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului de pe afiaj Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului (i) apare pe afiaj imediat ce este introdus un acumulator cu tensiune suficient, iar aparatul de radio nu este conectat la reeaua de alimentare cu energie electric prin intermediul alimentatorului (20). Indicator Capacitate

80100%

6080%

4060%

2040%

520%

05%

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 171

Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului de pe acumulator Dac acumulatorul este extras din aparatul de radio, starea de ncrcare poate fi indicat prin intermediul LED-urilor verzi ale indicatorului nivelului de ncrcare de pe acumulator. Pentru indicarea nivelului de ncrcare, apas tasta sau . Dac, dup apsarea tastei pentru indicarea nivelului de ncrcare, nu se aprinde niciun LED, nseamn c acumulatorul este defect i trebuie nlocuit. Tip de acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate Aprindere continu de 3 ori cu iluminare de culoare verde

60100 %

Aprindere continu de 2 ori cu iluminare de culoare verde

3060 %

Aprindere continu o dat cu iluminare de culoare verde

530 %

Aprindere intermitent o dat cu iluminare de culoare verde

05 %

Tip de acumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate Aprindere continu de 5 ori cu iluminare de culoare verde

80100 %

Aprindere continu de 4 ori cu iluminare de culoare verde

6080 %

Aprindere continu de 3 ori cu iluminare de culoare verde

4060 %

Aprindere continu de 2 ori cu iluminare de culoare verde

2040 %

Aprindere continu o dat cu iluminare de culoare verde

520 %

Aprindere intermitent o dat cu iluminare de culoare verde

05 %

Funcionare cu alimentator (consult imaginea A) u Utilizeaz numai alimentatoarele specificate n datele

tehnice. Numai astfel este posibil funcionarea impecabil a aparatului de radio.

u Atenie la tensiunea din reeaua de alimentare cu energie electric! Tensiunea sursei electrice trebuie s coincid cu datele de pe plcua cu date tehnice a alimentatorului.

Deschide capacul de protecie al compartimentului de racordare (15). Introdu fia pentru aparat (21) de la

alimentator n conectorul (22) (DC IN 18V). Racordeaz alimentatorul la reeaua de alimentare cu energie electric. Pentru protecia mpotriva murdriei, nchide din nou capacul de protecie al compartimentului de racordare (15) dac ai scos fia pentru aparat (21).

nlocuirea bateriei rotunde Pentru memorarea orei i alte setri ale aparatului de radio trebuie s fie introdus o baterie rotund ca baterie-tampon. nainte de prima punere n funciune a aparatului de radio, scoate benzile de protecie de la bateria rotund introdus. Deschide prghia de blocare (13) de la capacul acumulatorului i rabateaz n sus capacul acumulatorului (12). Extrage acumulatorul (17) dac este necesar. Extrage benzile de protecie de sub capacul (18) al bateriei rotunde. nlocuiete bateria rotund dac ora nu mai este memorat de aparatul de radio, iar afiajul are o luminozitate redus. Pentru aceasta, rotete n sens antiorar capacul (18) de la bateria rotund (de exemplu, cu o moned) i scoate capacul. Introdu o baterie rotund nou. Respect polaritatea corect conform schiei de pe partea interioar a capacului (18).

Aaz la loc capacul (18) al bateriei rotunde i fixeaz-l rotindu-l n sens orar. Capacul este blocat n siguran dac marcajele de pe acesta sunt orientate spre simbolul de lact. u Scoatei bateria rotund din aparatul de radio dac

urmeaz s nu l utilizezi pentru o perioad mai ndelungat. n cazul depozitrii pe o perioad ndelungat, bateria rotund se poate coroda i autodescrca n aparatul de radio.

Funcionarea u Protejeaz aparatul de radio mpotriva contactului

direct cu apa. Ptrunderea apei n aparatul de radio crete riscul de electrocutare.

u ine pe ct posibil nchis capacul acumulatorului i capacul de protecie al compartimentului de racordare. Capacele nchise protejeaz aparatul de radio mpotriva ptrunderii apei i prafului.

Modul de funcionare audio Pornirea/Oprirea Pentru conectarea aparatului de radio, apas butonul de pornire/oprire (2). Afiajul (1) se activeaz i este redat sursa audio reglat la ultima deconectare a aparatului de radio. Afiajul (1) este iluminat timp de cteva secunde la fiecare apsare a tastei.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

172 | Romn

Pentru deconectarea aparatului de radio, apas din nou butonul de pornire/oprire (2). Setarea actual a sursei audio este memorat.

Reglarea volumului semnalului sonor Dup conectarea aparatului de radio este setat ntotdeauna un volum sczut al semnalului sonor. Pentru creterea volumului semnalului sonor, rotete butonul de pornire/oprire (2) n sens orar, iar pentru reducerea volumului semnalului sonor, rotete-l n sens antiorar. Reglarea volumului semnalului sonor , respectiv apare pentru cteva secunde pe afiaj cu o valoare cuprins ntre 0 i 30. nainte de reglarea sau schimbarea unui post de radio, regleaz volumul semnalului sonor la o valoare redus, iar nainte de pornirea unei surse audio externe, regleaz-l la o valoare medie. Pentru deconectarea sunetului, poi apsa scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reconecta sunetul, apas din nou scurt tasta de dezactivare a sunetului sau rotete n sens orar butonul de pornire/oprire (2). Volumul semnalului sonor poate fi modificat n orice moment. Dac este activat funcia meniului, indicatorul revine la meniu la cteva secunde dup modificarea volumului semnalului sonor. Aparatul de radio se deconecteaz automat dup 19 minute dac n acest interval de timp: volumul semnalului sonor al aparatului de radio este setat

la 0, sonorul aparatului de radio este dezactivat sau volumul semnalului sonor al dispozitivului de redare (de

exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio Pentru selectarea unei surse audio, apas butonul Source (7) pn cnd pe afiaj apare sursa audio intern, respectiv extern dorit: DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: radio analogic prin unde ultrascurte, AUX: surs audio extern (de exemplu, smartphone) prin

intermediul portului de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de racordare (15),

: surs audio extern (de exemplu, smartphone) prin conexiunea Bluetooth.

Sursa audio actual este vizibil n indicatorul sursei audio (b), respectiv indicatorul Bluetooth (a). Sursele audio DAB i DAB2 (GPB 18V2 SC), precum i FM i FM2 nu se difereniaz n privina funcionalitii, ci ofer doar poziii suplimentare de memorare a programelor.

Reglarea/Memorarea posturilor de radio DAB+  (GPB 18V2 SC) Pentru selectarea sursei audio pentru posturi de radio DAB+, apas butonul Source (7) pn cnd apare pe indicatorul sursei audio (b) DAB sau DAB2. Dup o scurt iniializare este redat ultimul post de radio reglat.

Numele postului apare pe rndul de sus al afiajului multifuncional (k). Informaiile suplimentare afiate pe rndul de jos al afiajului multifuncional pot fi setate din funcia meniului. Pentru schimbarea postului, rotete butonul Source (7)

pn cnd pe afiaj este afiat postul dorit. Apas butonul Source (7) pentru a confirma selectarea. Aparatul de radio comut la postul selectat. Alternativ, poi apsa tasta de cutare napoi (10) sau tasta de cutare nainte (9) pentru a schimba postul. Aparatul de radio comut la urmtorul post disponibil (n odine alfabetic descresctoare, respectiv cresctoare).

Pentru memorarea unui post reglat, apas tasta de memorare a programelor (5) aferent poziiei din memorie dorite pn cnd numrul poziiei din memorie apare pe indicatorul poziiei din memorie (c). Dac cele 4 poziii din memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, apas butonul Source (7) pentru a comuta la sursa audio DAB2 n care sunt disponibile alte 4 poziii din memorie. Reine c dup comutare, trebuie s reglezi din nou postul dorit pentru a-l putea stoca n memorie.

Pentru redarea unui post memorat, apas scurt una din tastele de memorare a programelor (5). Numrul poziiei din memorie apare pe indicatorul poziiei din memorie (c). Dac este necesar, apas butonul Source (7) pentru a comuta ntre sursele audio DAB i DAB2 pentru a avea acces la toate posturile memorate.

Observaie: n cazul unui semnal slab al aparatului de radio,  apare pe afiajul multifuncional (k). n acest caz, poi porni manual cutarea posturilor DAB+. Pentru aceasta, selecteaz  din meniu sau apas simultan tasta de cutare napoi (10) i tasta de cutare nainte (9). Dup ncheierea cutrii posturilor, se vor memora 4 posturi n poziiile din memorie de la 1 pn la 4. Posturile deja memorate vor fi suprascrise. Dac nu a fost gsit niciun post de radio DAB+, apare DAB Station  Please Auto Scan> pe afiajul multifuncional (k).

Reglarea/Memorarea posturilor de radio pe unde ultrascurte Pentru selectarea sursei audio pentru posturi de radio pe unde ultrascurte, apas n mod repetat butonul Source (7) pn cnd pe indicatorul sursei audio (b) apare FM sau FM2. GPB 18V2 C: Frecvena postului redat la momentul respectiv apare pe indicatorul frecvenei radio (d). GPB 18V2 SC: Frecvena postului redat la momentul respectiv apare ntotdeauna pe rndul de sus al afiajului multifuncional (k). Informaiile suplimentare afiate pe rndul de jos al afiajului multifuncional pot fi setate din funcia meniului. Dac recepia unui semnal adecvat este suficient de puternic, aparatul de radio comut automat pe recepia stereo, iar pe afiaj apare indicatorul recepiei stereo (h). n funcia meniului, modul de recepie poate fi comutat la recepia mono.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 173

Pentru reglarea unui anumit post, rotete butonul Source (7) (TUNE) pn cnd pe afiaj apare frecvena dorit, respectiv postul dorit.

Pentru cutarea postului urmtor cu intensitate ridicat a semnalului, apas scurt tasta de cutare napoi (10) sau tasta de cutare nainte (9). Urmtorul post gsit este prezentat pe afiaj i este redat.

Pentru cutarea tuturor posturilor cu intensitate ridicat a semnalului, apas tasta de cutare napoi (10) sau tasta de cutare nainte (9) i menine-o apsat pentru mai mult de o jumtate de secund. Fiecare post gsit este redat timp de 5 secunde, apoi este continuat cutarea pn la finalul benzii de frecven. Pentru a abandona cutarea posturilor, apas scurt tasta de cutare napoi (10) sau tasta de cutare nainte (9).

Pentru memorarea unui post reglat, apas tasta de memorare a programelor (5) aferent poziiei din memorie dorite pn cnd numrul poziiei din memorie apare pe indicatorul poziiei din memorie (c). Dac cele 4 poziii din memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, apas butonul Source (7) pentru a comuta la sursa audio FM2 n care sunt disponibile alte 4 poziii din memorie. Reine c dup comutare, trebuie s reglezi din nou postul dorit pentru a-l putea stoca n memorie.

Pentru cutarea automat i memorarea posturilor celor mai puternice (AUTOSTORE), apas concomitent tasta de cutare napoi (10) i tasta de cutare nainte (9). Aparatul de radio verific toate posturile care pot fi recepionate i memoreaz primele 4 posturi care au cea mai bun recepie n poziiile din memorie de la 1 pn la 4. Reine c, dup caz, posturile deja memorate ar putea fi suprascrise. Dup ncheierea cutrii, va fi redat postul memorat pe poziia din memorie 1.

Pentru redarea unui post memorat, apas scurt una din tastele de memorare a programelor (5). Numrul poziiei din memorie apare pe indicatorul poziiei din memorie (c). Dac este necesar, apas butonul Source (7) pentru a comuta ntre sursele audio FM i FM2 pentru a avea acces la toate posturile memorate.

Orientarea antenei verticale Aparatul de radio este livrat cu antena vertical montat (6). n cazul modului de funcionare radio prin unde ultrascurte, pivotai antena vertical n direcia care asigur recepia cea mai bun. Dac nu este posibil o recepie suficient, amplasai aparatul de radio ntr-un loc cu o recepie mai bun. Observaie: n timpul funcionrii aparatului de radio n imediata apropiere a staiilor de radio, aparatelor cu unde radio sau altor aparate electronice, se pot produce perturbri ale recepiei radio.

Racordarea surselor audio externe prin AUX Deschide capacul de protecie al compartimentului de racordare (15) i introdu fia de 3,5 mm a cablului AUX (25) n portul AUX IN (24). Racordeaz cablul AUX la o surs audio adecvat.

Pentru redarea sursei audio AUX, apas butonul Source (7) pn cnd pe indicatorul sursei audio apare (b) AUX. Pentru protecia mpotriva murdriei, nchide din nou capacul de protecie al compartimentului de racordare (15) n cazul n care scoi fia cablului AUX. Dac, n timpul funcionrii n modul AUX, este apsat una din tastele de memorare a programelor (5), aparatul de radio comut la postul memorat la ultimul mod de funcionare utilizat al aparatului de radio.

Redarea/Controlul surselor audio externe prin Bluetooth Pentru a reda o surs audio (de exemplu, un smartphone) prin Bluetooth, apas butonul Source (7) pn cnd pe afiaj apare indicatorul Bluetooth (a) sau apas scurt tasta Bluetooth (11) indiferent de sursa audio actual. Pe parcursul asocierii, respectiv cutrii conexiunii, indicatorul Bluetooth (a) se aprinde intermitent. GPB 18V2 SC: Pe afiajul multifuncional (k) apare . Dac aparatul de radio a fost deja conectat cu o surs

audio extern prin Bluetooth i aceasta este disponibil, se stabilete automat o conexiune la aceast surs audio.

Dac nu este disponibil nicio surs audio memorat, pornete procesul de cutare. Activeaz noua conexiune prin sursa audio extern. Acest lucru este posibil la smartphone-uri, de regul, n cadrul setrilor din meniul Bluetooth. Aparatul de radio apare ca surs disponibil cu numele GPB 18V2 C xxxx, respectiv GPB 18V2 SC xxxx. n acest caz, ine cont de instruciunile de utilizare a sursei tale audio/smartphone- ului tu.

Dac doreti s nchei o conexiune existent la o surs audio prin Bluetooth i este cutat o nou surs audio (PAIRING), apas tasta Bluetooth (11) i menine-o apsat timp de peste 0,5 secunde. Activeaz conexiunea conform descrierii de mai sus.

Imediat ce sursa audio prin Bluetooth este conectat, indicatorul Bluetooth (a) se aprinde permanent. GPB 18V2 SC: Numele aparatului conectat prin Bluetooth este afiat pe rndul de sus al afiajului multifuncional (k). Pe rndul de jos apare textul transmis de aparatul conectat. Dac nu se poate realiza nicio conexiune prin Bluetooth, aparatul de radio se deconecteaz automat dup 19 minute. Sursa audio conectat prin Bluetooth poate fi controlat i prin intermediul aparatului de radio: Pentru a selecta un titlu i pentru a porni, apas tasta

de cutare nainte (9), respectiv tasta de cutare napoi (10) pn cnd accesezi titlul dorit. Redarea titlului selectat pornete automat.

Pentru a ntrerupe redarea, apas tasta de dezactivare a sunetului (8). Pe afiaj apare indicatorul de pauz (f).

Pentru a continua redarea, apas din nou tasta de dezactivare a sunetului (8), modific volumul semnalului sonor cu ajutorul butonului de pornire/oprire (2) sau apas tasta de cutare nainte (9), respectiv tasta de cutare napoi (10).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

174 | Romn

Pentru derularea nainte, respectiv derularea napoi n cadrul unui titlu, menine apsat tasta de cutare nainte (9), respectiv tasta de cutare napoi (10) pn cnd accesezi poziia dorit n cadrul titlului.

Dac n cadrul modului de funcionare prin Bluetooth este apsat una din tastele de memorare a programelor (5), aparatul de radio comut la postul memorat la ultimul mod de funcionare utilizat al aparatului de radio.

Redarea cu Dual Speaker Sound (la sursele audio prin Bluetooth) Dac este redat o surs audio prin Bluetooth, funcia Dual Speaker Sound (DSS) poate fi activat. n acest caz, 2 aparate de radio (GPB 18V2 C sau GPB 18V2 SC) funcioneaz ca difuzoare din partea dreapt i din partea stng pentru aceeai redare. Activarea funciei Dual Speaker Sound: Unul din cele dou aparate de radio trebuie s fie deja

conectat prin Bluetooth cu sursa audio. Selectarea aparatului de radio ca difuzor din partea

dreapt: Selecteaz din meniul    (GPB 18V2 C), respectiv    (GPB 18V2 SC).

Selectarea aparatului de radio ca difuzor din partea stng: Selecteaz din meniul    (GPB 18V2 C), respectiv    (GPB 18V2 SC).

Conecteaz i la al 2-lea aparat de radio modul de funcionare Bluetooth.

Selecteaz din meniu cellalt difuzor la al 2-lea aparat de radio.

Controleaz redarea prin Bluetooth ca de obicei.

Modificarea setrilor meniului Pentru a accesa funcia meniului, apas tasta de dezactivare a sunetului (8) (MENU) pn cnd pe afiaj apare indicatorul funciei meniului (e). Navigarea n meniu: Derularea printr-un meniu: Rotete butonul Source (7). Selectarea i memorarea setrilor meniului: Apas

butonul Source (7) (OK). Comutarea la un submeniu: Apas butonul Source (7). Comutarea dintr-un submeniu napoi la un meniu

superior: Apas scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). Dup atingerea nivelului cel mai nalt al meniului, aparatul de radio revine la modul de funcionare audio.

Pentru a prsi funcia meniului la un nivel oarecare i pentru a reveni la modul de funcionare audio, apas tasta de dezactivare a sunetului (8) pn cnd indicatorul funciei meniului (e) de pe afiaj se stinge. Alternativ, la 10 secunde dup ultima apsare a tastei, aparatul de radio revine automat la modul de funcionare audio. Dac la deconectarea aparatului de radio setrile meniului nu mai sunt memorate, nlocuiete bateria rotund (bateria- tampon).

Opiunile de meniu (GPB 18V2 C) Selectarea meniului depinde parial de modul de funcionare audio al aparatului de radio. Meniul pentru sunet: Poi regla nivelul frecvenelor nalte  i nivelul frecvenelor joase  ntr-un domeniu de la 5 pn la +5. Setrile sunetului se memoreaz separat pentru fiecare surs audio. Meniul pentru or: Poi alege ntre formatele de timp de 12 ore <12HR> i de 24 de ore <24HR>, iar apoi seteaz manual ora. (la sursa audio FM/FM2) Meniul pentru recepia mono: Poi conecta  sau deconecta  recepia mono. Recepia mono este recomandat dac aparatul de radio comut frecvent ntre recepia stereo i mono n cazul unui post cu recepie slab. (la o surs audio prin Bluetooth) Meniul Dual Speaker Sound: Poi utiliza aparatul de radio ca difuzor din partea dreapt , ca difuzor din partea stng  sau poi deconecta funcia .

Opiunile de meniu (GPB 18V2 SC) Selectarea meniului depinde parial de modul de funcionare audio al aparatului de radio. n cadrul meniului, numele meniului este afiat pe rndul de sus al afiajului multifuncional (k), iar setarea posibil este afiat pe rndul de jos. Meniul pentru sunet: Poi regla nivelul frecvenelor nalte i nivelul frecvenelor joase ntr-un domeniu de la 5 pn la +5. Setrile sunetului se memoreaz separat pentru fiecare surs audio. Meniul pentru or: Poi alege ntre formatele de timp de 24 ore <24 Hour

Mode> i de 12 de ore <12 Hour Mode>. Poi seta manual ora cu , respectiv

Minute>. Observaie: Dac la sursa audio DAB/DAB2 este selectat

un post de radio care transmite ora, aceasta este preluat automat. Setrile manuale de program sunt suprascrise.

Meniul de resetare: Poi reseta toate setrile meniului la setrile implicite sau poi reveni la setrile actuale . (la sursa audio DAB/DAB2) Meniul de cutare automat a posturilor: Poi porni o cutare automat a posturilor. (la sursa audio DAB/DAB2) Setarea manual a meniului: Poi seta manual o frecven dorit.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 175

(la sursa audio DAB/DAB2) Meniul pentru tipul de afiare: Poi selecta ce text doreti s apar pe rndul de jos al afiajului multifuncional (k): textul informativ emis de postul de radio

Label>, frecvena postului , intensitatea semnalului , tipul de program emis de postul de radio

Type>. (la sursa audio FM/FM2) Meniul pentru tipul de afiare: Poi selecta ce text doreti s apar pe rndul de jos al afiajului multifuncional (k): textul informativ emis de postul de radio , numele postului , tipul de program emis de postul de radio

Type>. (la sursa audio FM/FM2) Meniul pentru recepia mono: Poi conecta sau deconecta recepia mono. Recepia mono este recomandat dac aparatul de radio comut frecvent ntre recepia stereo i mono n cazul unui post cu recepie slab. (la o surs audio prin Bluetooth) Meniul Dual Speaker Sound: Poi utiliza aparatul de radio ca difuzor din partea dreapt , ca difuzor din partea stng  sau poi deconecta funcia .

Alimentarea cu energie electric a aparatelor externe Portul USB Portul USB permite ncrcarea aparatelor care pot fi alimentate cu energie electric prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Curentul maxim de ncrcare este de 1,2 A. Deschide capacul de protecie al compartimentului de racordare (15). Conecteaz portul USB al aparatului extern printr-un cablu USB adecvat cu priza de ncrcare USB (23) a aparatului de radio (USB charging). Dac funcioneaz cu acumulator, aparatul extern poate fi ncrcat numai att timp ct aparatul de radio este pornit. Pentru a asigura protecia mpotriva murdriei, nchide din nou capacul de protecie al compartimentului de racordare (15) n cazul n care scoi fia cablului USB.

Instruciuni de lucru Crligul de suspendare Cu crligul de suspendare (19) putei suspenda aparatul de radio pe o scar, de exemplu. Pentru aceasta, rotete crligul de suspendare n poziia dorit.

Indicaii privind manevrarea optim a acumulatorului Protejai acumulatorul mpotriva umezelii i apei. Depozitai acumulatorul numai la temperaturi cuprinse ntre 20 C i 50 C. Nu lsai acumulatorul n autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curai fantele de ventilaie ale acumulatorului utiliznd o pensul moale, curat i uscat. Un timp de funcionare considerabil redus dup ncrcare indic faptul c acumulatorul sa uzat i trebuie nlocuit. Respectai instruciunile privind eliminarea.

ntreinere i service ntreinere i curare Menine curat aparatul de radio i alimentatorul pentru a asigura o funcionare optim i sigur a acestora. Eliminai murdria de pe acesta utiliznd o lavet umed, moale. Nu folosii detergeni sau solveni.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Acumulatorii litiu-ion recomandai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

176 |

deplasa n interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.

Eliminarea Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile i ambalajele trebuie predate unui centru de reciclare ecologic.

Nu elimina aparatele electrice i acumulatorii/ bateriile mpreun cu deeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, aparatele electrice scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

Acumulatori/Baterii: Litiu-ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transportul (vezi Transportul, Pagina 175).

. - , /

. . u , -

, . , . - - . - , , - .

u - . . - .

.

u , , . , - . , , . - .

- . .

u . .

u . . . .

u - . . - , . , . - .

u , . , . - , , - .

u - - , . , , , , - .., - . .

u - . .

u - , - . , - .

, . , , , . .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 177

. - .

u . , , - . - 2 .

u . - .

u , . .

u . - , , .

u - . - .

u . , - , .

u . - , , - .

u . , , - .

Bluetooth - () Bluetooth SIG, Inc. - Robert Bosch Power Tools GmbH .

, .

.

(1) (2) / (3) (4) (5) (6) (7) Source (8) (9)

(10) (11) Bluetooth (12) (13) -

(14) (15) (16) a)

(17) a)

(18) (19) (20) a) ( ) (21) a)

(22) (23) USB (24) AUXIN (25) AUX

a) - . - .

(a) Bluetooth (b) (c) (d) (GPB 18V2 C) (e) (f) (g) (h) - (i) (j)

(k) (GPB 18V2 SC)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

178 |

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. DAB+ V 18 18 V 18 18 W 2  7,5 2  7,5 MHz 87,5108 87,5108 DAB+ MHz 174,928239,200 Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Bluetooth MHz 24022480 24022480 Bluetooth . mW 10 10 ( ) CR 2032

3 V CR 2032

3 V EPTAProcedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

B) IP54 ( -

)

IP54 ( -

)

C 0  +35 0  +35

- C)

C 20  +40 20  +40

(1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) B)  (12)  (15) C) <0 C. 1 619 PB4 

1 600 A02  V~ 100240 -

Hz 5060

mA 800 V= 18

A 1,8 EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 /

: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

- -  (17)  (20).

u -

. -

, - .

: , , - . - - "Electronic Cell Protection (ECP)". .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 179

u - , . .

 (13) -  (12). -  (16) - . - .  (14), - . .  (12) .

-  (17) , - .

 (i) , - -  (20) .

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

, - . , - . , .

GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(. . A) u -

. - .

u ! , .

 (15).  (21) -  (22) (DC IN 18V). .  (15)  (21).

- . .  (13) -  (12).  (17).  (18) . , -.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

180 |

 (18) - (. ) . . , -  (18).

 (18) . - - . u ,

- . - .

u . -

. u

. - .

/  (2).  (1) - .  (1) . (2). - .

- . /  (2) , .   .  0 30 . , .  (8). , - / (2) . . , - .

19 min, : 0, (.

) 0.

Source (7) , - , . : DAB/DAB2: DAB+

(GPB 18V2 SC), FM/FM2: , AUX: (. )

3,5 mm  AUX IN (24)  (15),

: (. ) Bluetooth.

-  (b) . Bluetooth (a).  DAB  DAB2 (GPB 18V2 SC)  FM  FM2 , .

/ DAB+   (GPB 18V2 SC) DAB+ - Source (7) ,    (b) DAB  DAB2. .  (k). - , . Source (7)

. - Source (7), . . -  (10) -  (9). ( ).

-  (5)  (c). 4-  DAB - , Source (7)  DAB2, 4 - . , , .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 181

-  (5). -  (c). - Source (7) -  DAB  DAB2, .

:   Signal>  (k). DAB+.    (10)  (9) . - 4  1 4. - . DAB+ ,   DAB Station  Please Auto Scan>  (k).

/ - Source (7) ,  (b)  FM  FM2. GPB 18V2 C:  (d). GPB 18V2 SC:  (k). - , . - ,  (h). .

Source (7) (TUNE) , . .

 (10)  (9). - .

-  (10)  (9) . 5 s, . ,  (10)  (9).

-  (5) - -

 (c). 4-  FM - , Source (7)  FM2, 4 - . , - , - .

-- (AUTOSTORE) -  (10)  (9) - . , - 4- -- 1 4. - , . , - 1 .

-  (5). -  (c). - Source (7) -  FM  FM2, - .

 (6). - , , -. , , - -. : - , , .

AUX  (15) 3,5  mm AUX  (25)  AUX IN(24). AUX . AUX Source (7)  (b)  AUX.  (15) AUX . AUX  (5), , - .

/ Bluetooth (. ) Bluetooth, Source (7) , Bluetooth (a) -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

182 |

- Bluetooth (11). , .  Bluetooth (a) . GPB 18V2 SC:  (k)  . -

Bluetooth - , .

, - . . - Bluetooth. GPB 18V2 C xxxx . GPB 18V2 SC xxxx. , - / .

Bluetooth (PAIRING), Bluetooth (11) 0,5 s. , -- .

Bluetooth,  Bluetooth (a) . GPB 18V2 SC: Bluetooth  (k). . Bluetooth, - 19 min . Bluetooth : ,

 (9) .  (10) . .

, -  (8). -  (f).

,  (8) , / (2) -  (9) .  (10).

, . -  (9) . -  (10) .

Bluetooth  (5), , - .

Dual Speaker Sound ( Bluetooth) Bluetooth, Dual Speaker Sound (DSS) - . 2 (GPB 18V2 C GPB 18V2 SC) . Dual Speaker Sound:

Bluetooth . : -

    (GPB 18V2 C) .    (GPB 18V2 SC).

:     (GPB 18V2 C) .    (GPB 18V2 SC).

2- Bluetooth. 2- -

. Bluetooth

.

, -  (8) (MENU)   (e) . : :

Source (7). : -

Source (7) (OK). :

Source (7). - :

 (8). - , - .

- ,  (8) , -  (e) . - 10 s - . , (- ).

(GPB 18V2 C) , - . :      5  +5. - - . :

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 183

12  <12HR> 24  <24HR> - . (  FM/FM2) :    . , . ( Bluetooth) Dual Speaker Sound:  ,    .

(GPB 18V2 SC) , - . -  (k), - . :      5  +5. - . :

24  <24 Hour Mode> 12  <12 Hour Mode>.  

. . :  DAB/DAB2 -

, , . .

Men :   -  . (  DAB/DAB2) : . (  DAB/DAB2) : - . (  DAB/DAB2) :  (k):

 ,  ,  ,

 . (  FM/FM2) :

 (k):

 ,  ,

 . (  FM/FM2) :    . - , . ( Bluetooth) Dual Speaker Sound:  ,    .

USB USB , - USB (. - ). -  1,2 A.  (15). USB USB USB  (23) (USB charging). .  (15) USB .

 (19) . . .

. - 20 C 50 C. . . - . , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

184 |

, . , . - .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (. ) - . - . . - , . , - .

- , - , -

. - / - !

: 2012/19/E - , , - 2006/66/E - , - . - .

: -: , (. ,  184).

. , /

. . u , ,

, . , . . , , .

u .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 185

. . .

u , , . , , . .

. .

u . .

u . . . .

u . . , . , . .

u . . , , .

u , , , , , . .

u . .

u . , , .

, . , , , . , .

, . .

u . , . 2  .

u , . , .

u . .

u . , , .

u . .

u . , , .

u . , , .

u . , .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. / Robert Bosch Power Tools GmbH.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

186 |

.

(1) (2) / (3) (4) (5) (6) (7) Source (8) (9)

(10) (11) Bluetooth (12) (13) (14) (15) (16) a)

(17) a)

(18)

(19) (20) a) ( ) (21) , a)

(22) , (23) USB- (24) AUXIN- (25) AUX-

a) . .

(a) Bluetooth (b) (c) (d) (GPB 18V2 C) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

(k) (GPB 18V2 SC)

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. DAB+ V 18 18 V 18 18 W 2  7,5 2  7,5 FM MHz 87,5108 87,5108 DAB+ MHz 174,928239,200 Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Bluetooth MHz 24022480 24022480 Bluetooth . mW 10 10 ( ) CR 2032

3 V CR 2032

3 V EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

B) IP54 ( )

IP54 ( )

C 0  +35 0  +35 C)

C 20  +40 20  +40

(1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 187

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC GAL 18

GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) B)  (12)  (15) C) <0 C. 1 619 PB4 

1 600 A02  V~ 100240

Hz 5060

mA 800 V= 18

A 1,8 EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 /

: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

-  (17)  (20).

u

. - .

: . - Electronic Cell Protection (ECP). , . u

. .

 (13)  (12).  (16) . . ,  (14), . .  (12) .

,  (17) , .

 (i) ,  (20) .

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

, LED- . , , . LED , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

188 |

GBA 18V...

LED 3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

LED 5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(  A) u

. .

u ! .

 (15).  (21)  (22) (DC IN 18V). .  (15),  (21).

, . , .  (13)  (12).  (17).  (18) .

, . ,  (18) ( . ) . .  (18).

 (18) . . u

. , .

u .

.

u . .

/ (2).  (1) .  (1) . (2). .

. / (2) , .   .  0 30 . , .  (8).

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 189

(2) . . , . 19 min : 0, ( .

) 0.

Source (7) . : DAB/DAB2: DAB+

(GPB 18V2 SC), FM/FM2: FM, AUX: ( .

) 3,5 mm  AUX IN (24)  (15),

: ( . ) Bluetooth.

 (b) . Bluetooth (a).  DAB  DAB2 (GPB 18V2 SC)  FM  FM2 , .

/ DAB+-   (GPB 18V2 SC) DAB+- Source (7)  (b)  DAB  DAB2. , .  (k). , .

Source (7) . Source (7) . .  (10)  (9). ( . ).

 (5)

 (c). 4   DAB , Source (7)  DAB2, 4  . , .

 (5).  (c). , Source (7)  DAB  DAB2 .

:   Signal>  (k). , DAB+-. ,    (10)  (9). , 4  1 4. . DAB+-,    (k).

/ FM- FM- Source (7)  (b)  FM  FM2. GPB 18V2 C:  (d). GPB 18V2 SC:  (k). , . , ,  (h). .

Source (7) (TUNE) . .

 (10)  (9). .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

190 |

 (10)  (9) . 5 s, . ,  (10)  (9).

 (5)  (c). 4   FM , Source (7)  FM2, 4  . , .

(AUTOSTORE)  (10)  (9). 4  1 4. , . , 1.

 (5).  (c). , Source (7)  FM  FM2 .

 (6). FM , . , . : , .

AUX  (15) 3,5 mm AUX  (25)  AUX IN  (24). AUX . AUX Source (7)  (b)  AUX.

 (15) AUX . AUX  (5), .

/ Bluetooth ( . ) Bluetooth, Source (7) Bluetooth (a) Bluetooth (11). . ,  Bluetooth (a). GPB 18V2 SC:  (k)  .

Bluetooth , .

, . . Bluetooth. GPB 18V2 C xxxx . GPB 18V2 SC xxxx. / .

Bluetooth (PAIRING), Bluetooth (11) 0,5 s. .

Bluetooth,  Bluetooth (a) . GPB 18V2 SC: Bluetooth  (k). . Bluetooth, 19 min. Bluetooth : ,

 (9) .  (10) . .

,  (8).  (f).

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 191

,  (8),  /  (2)  (9) .  (10).

.  (9) .  (10) .

Bluetooth  (5), .

Dual Speaker Sound ( Bluetooth) Bluetooth Dual Speaker Sound (DSS). , 2 ( GPB 18V2 C GPB 18V2 SC) . Dual Speaker Sound:

Bluetooth . :

    (GPB 18V2 C) .    (GPB 18V2 SC).

:     (GPB 18V2 C) .    (GPB 18V2 SC).

, 2- Bluetooth.

2- , . Bluetooth

.

,  (8) (MENU)   (e). : : Source (7). :

Source (7) (OK). :

Source (7). :

 (8). , .

,  (8)  (e).

, 10 s . , ( ).

(GPB 18V2 C) , . :      5  +5. . : 12  <12HR> 24  <24HR> . (  FM/FM2) :    . . ( Bluetooth) Dual Speaker Sound:  ,    .

(GPB 18V2 SC) , . ,  (k), . :      5  +5. . :

24  <24 Hour Mode> 12  <12 Hour Mode>.  

. . :  DAB/DAB2

, . .

:    . (  DAB/DAB2) : .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

192 |

(  DAB/DAB2) : . (  DAB/DAB2) :  (k):

 ,  ,  ,

 . (  FM/FM2) :  (k):

 ,  ,

 . (  FM/FM2) :    . . ( Bluetooth) Dual Speaker Sound:  ,    .

USB- USB- , USB ( . ).  1,2 A.  (15). USB- USB- USB-  (23) (USB charging). , .  (15) USB .

 (19) . . , .

. 20 C 50 C. . . , . , . .

. . .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . , .

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 193

( . ) . , . . . .

, /, . !

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . , .

: -: ( ,  192).

Srpski Bezbednosne napomene

Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Nepridravanje bezbednosnih napomena i uputstava moe da prouzrokuje elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

uvajte sva uputstva i bezbednosne napomene za budunost. u Pre svake upotrebe prekontroliite radio, mreni

adapter, kabl i utika. Nemojte da koristite radio, ukoliko primetite oteenja. Nemojte samostalno da otvarate radio i mreni adapter i prepustite iskljuivo strunom osoblju da vri popravke i iskljuivo sa originalnim rezervnim delovima. Oteeni radio-

ureaji, mrene adaptere, kablove i utikae poveavaju rizik od strujnog udara.

u Mreni utika mrenog adaptera mora odgovarati utinici. Utika ne sme nikako da se menja. Nemojte koristiti utikae sa adapterom zajedno sa radiom. Utikai na kojima nije vrena izmena i odgovarajue utinice smanjuju opasnost od elektrinog udara.

u Nemojte zloupotrebljavati kabl mrenog adaptera, kako biste nosili radio, okaili ga ili izvukli utika iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, otrih ivica ili delova ureaja koji se pokreu. Oteeni ili uvrnuti kablovi poveavaju rizik elektrinog udara.

Drite radio i mreni adapter to dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u radio ili mreni adapter poveava opasnost od elektrinog udara.

u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora

moe doi do isparavanja. Akumulator moe da izgori ili da eksplodira. Uzmite sve vazduh i potraite lekara ako doe do tegoba. Para moe nadraiti disajne puteve.

u Kod pogrene primene ili oteenja akumulatora moe doi do curenja zapaljive tenosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod sluajnog kontakta isperite vodom. Ako tenost dospe u oi, dodatno potraite i lekarsku pomo. Tenost koja curi iz akumulatora moe da izazove nadraaje koe ili opekotine.

u Baterija moe da se oteti otrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijaima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Moe da doe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija moe da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

u Drite nekorieni bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premoavanje kontakata. Kratak spoj izmeu kontakata baterije moe imati za posledicu opekotine ili vatru.

u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvoaa. Samo tako se akumulator titi od opasnog preoptereenja.

u Punite akumulatore samo punjaima koje preporuuje proizvoa. Ukoliko punja koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od poara.

Zatitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

194 | Srpski

UPOZORENJE

Pobrinite se da se dugmasta baterija nalazi van domaaja dece. Dugmaste baterije su opasne.

u Dugmaste baterije se nikada ne smeju progutati ili uneti kroz druge telesne otvore. Ukoliko postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili se nalazi u drugim otvorima tela, odmah potraite lekara. Gutanje dugmaste baterije u roku od 2 sata moe da dovede do ozbiljnih unutranjih opekotina i do smrti.

u Prilikom menjanja dugmaste baterije vodite rauna da je menjate na ispravan nain. Postoji opasnost od eksplozije.

u Koristite samo dugmaste baterije koje su navedene u uvom uputstvu za rad. Nemojte koristiti druge dugmaste baterije ili drugi izvor energije.

u Ne pokuavajte da ponovo napunite dugmastu bateriju i ne pravite kratak spoj. Dugmasta baterija moe da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.

u Ispranjene dugmaste baterije uklonite prema propisima. Ispranjene dugmaste baterije mogu da procure i tako otete proizvod ili povrede osobe.

u Dugmastu bateriju ne pregrevajte i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija moe da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.

u Dugmastu bateriju ne oteujte i ne rastavljajte. Dugmasta baterija moe da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.

u Oteena dugmasta baterija ne sme da ima kontakt sa vodom. Iscureli litijum sa vodom moe da formira vodonik i tako izazove poar, eksploziju ili povrede osoba.

Naziv Bluetooth kao i zatitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasnitvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ zatitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu.

Opis proizvoda i primene Vodite rauna o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Prikazane komponente Oznaavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz radio ureaja na grafikoj strani.

(1) Displej (2) Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje (3) Zvunik (4) Ruka za noenje (5) Tasteri za memorisanje programa (6) tapna antena (7) Dugme izvora (8) Taster za iskljuivanje zvuka (9) Taster za pretragu unapred

(10) Taster za pretragu unazad (11) Taster Bluetooth (12) Poklopac akumulatora (13) Ruka za zakljuavanje poklopca akumulatora (14) Prihvat akumulatora (15) Pregrada za prikljuak (16) Taster za otkljuavanje akumulatoraa)

(17) Akumulatora)

(18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za veanje (20) Mreni adaptera) (u zavisnosti od zemlje) (21) Utika ureaja mrenog adapteraa)

(22) Prikljuna utinica za mreni adapter (23) USB utinica za punjenje (24) AUXIN utinica (25) AUX kabl

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Prikazani elementi (a) Prikaz Bluetooth (b) Prikaz audio izvora (c) Prikaz mesta u memoriji (d) Prikaz radio-frekvencije (GPB 18V2 C) (e) Prikaz funkcije menija (f) Prikaz pauze (g) Pokaziva neujne veze (h) Indikator stereo prijema (i) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (j) Indikator vremena

(k) Multifunkcionalni prikaz (GPB 18V2 SC)

Tehniki podaci

Radio-ureaj za gradilite GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Broj artikla 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Prijem DAB+ Radni napon pri radu sa mrenim adapterom V 18 18

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 195

Radio-ureaj za gradilite GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC pri radu sa akumulatorom V 18 18 Nominalna snaga pojaivaa W 2  7,5 2  7,5 Opseg prijema FM MHz 87,5108 87,5108 Opseg prijema DAB+ MHz 174,928239,200 Kompatibilnost Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Opseg radne frekvencije Bluetooth MHz 24022480 24022480 Snaga emitovanja Bluetooth maks. mW 10 10 Dugmasta baterija (baterija za baferovanje) CR 2032

litijumska baterija 3 V CR 2032

litijumska baterija 3 V Teina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Vrsta zatiteB) IP54 (zatieno od praine i vode koja prska)

IP54 (zatieno od praine i vode koja prska)

Preporuena temperatura okruenja prilikom punjenja C 0  +35 0  +35 Dozvoljena temperatura okruenja tokom radaC) i prilikom skladitenja

C 20  +40 20  +40

Preporueni akumulatori (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Preporueni punjai GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije B) kod zatvorenog poklopca akumulatora (12) i zatvorene pregrade za prikljuak (15) C) Ograniena snaga pri temperaturama <0 C. Napojna jedinica sa utikaem Broj artikla 1 619 PB4 

1 600 A02  Ulazni napon V~ 100240 Frekvencija ulazne naizmenine struje

Hz 5060

Ulazna struja mA 800 Izlazni napon V= 18

Napojna jedinica sa utikaem Izlazna struja A 1,8 Teina u skladu sa EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Klasa zatite /

Detaljnije tehnike podatke moete pronai ovde: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Snabdevanje energijom radio ureaja Snabdevanje energijom radio ureaja moete da izvrite preko litijum jonske baterije (17) ili preko napojne jedinice sa utikaem (20).

Rad sa akumulatorom u Koristite samo punjae koji su navedeni u tehnikim

podacima. Samo ovi punjai su usaglaeni sa litijum- jonskim akumulatorom koji se koristi u Vaem radiju.

Napomena: Upotreba akumulatora koj nisu namenjeni za radio ureaj moe da dovede do pogrenih funkcija ili do oteenja radio ureaja. Litijum-jonski akumulator je zatien od prevelikog pranjenja zahvaljujui funkciji Electronic Cell Protection (ECP). Kod ispranjenog akumulatora se radio iskljuuje preko zatitne veze.

u Nemojte ponovo ukljuivati radio, nakon to ga je iskljuilo zatitno iskljuivanje. Akumulator se moe otetiti.

Zamena akumulatora Otvorite ruku za zakljuavanje (13) poklopca akumulatora i otklopite poklopac akumulatora (12). Za vaenje akumulatora pritisnite taster za otkljuavanje akumulatora (16) i izvucite akumulator iz kuita. Ne koristite pritom silu. Za umetanje akumulatora pomerite ga u prihvat akumulatora (14), tako da prikljuci akumulatora nalegnu na prikljuke prihvata akumulatora. Neka akumulator ulegne u otvor. Zatvorite poklopac akumulatora (12) i zakljuajte ga.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

196 | Srpski

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Ako je stavljen akumulator, stanje punjenja akumulatora (17) moete da vidite na displeju, a kod izvaenog akumulatora na samom akumulatoru.

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora na displeju Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (i) se pojavljuje na displeju, ukoliko je primenjeni akumulator odgovarajueg napona i ako radio ureaj preko napojne jedinice sa utikaem (20) nije povezan na strujnu mreu. Prikaz Kapacitet

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Prikaz statusa napunjenosti na akumulatoru Ako se akumulator izvadi iz radija, stanje punjenja moe da se prikae zelenim LED sijalicama indikatora pokazivaa nivoa punjenja na akumulatoru. Pritisnite taster za prikaz statusa napunjenosti ili da bi bio prikazan status napunjenosti. Ukoliko nakon pritiskanja tastera za prikaz statusa napunjenosti ne svetli nijedan LED indikator, znai da je akumulator neispravan i da mora biti zamenjen. Tip akumulatora GBA 18V...

LED indikatori Kapacitet Trajno svetlo 3 zeleno 60100 % Trajno svetlo 2 zeleno 3060 % Trajno svetlo 1 zeleno 530 % Trepue svetlo 1 zeleno 05 %

Tip akumulatora ProCORE18V...

LED indikatori Kapacitet Trajno svetlo 5 zeleno 80100 % Trajno svetlo 4 zeleno 6080 % Trajno svetlo 3 zeleno 4060 % Trajno svetlo 2 zeleno 2040 % Trajno svetlo 1 zeleno 520 % Trepue svetlo 1 zeleno 05 %

Reim rada sa napojnom jedinicom sa utikaem (videti sliku A) u Koristite samo napojne jedinice sa utikaem koje su

navedene u tehnikim podacima. Samo tako je mogu adekvatan reim rada radio ureaja.

u Obratite panju na napon mree! Napon strujnog izvora mora biti usaglaen sa podacima na tipskoj ploici napojne jedinice sa utikaem.

Otvorite zatitni poklopac pregrade za prikljuak (15). Utaknite utika ureaja (21) napojen jedinice sa utikaem u prikljunu utinicu (22) (DC IN 18V). Prikljuite utikaki mreni deo na strujnu mreu. Radi zatite od neistoe ponovo zatvorite zatitni poklopac pregrade za prikljuak (15), ako uklanjate utika ureaja (21) .

Zamena dugmaste baterije Za memorisanje tanog vremena i ostala podeavanja na radiju morate da stavite dugmastu bateriju kao bateriju za baferovanje. Pre prvog putanja u rad radija, skinite zatitnu traku dugmaste baterije. Otvorite ruku za zakljuavanje (13) poklopca akumulatora i otklopite poklopac akumulatora (12). Po potrebi izvadite akumulator (17). Izvucite zatitne traje ispod poklopca (18) dugmaste baterije. Dugmastu bateriju zamenite kada se vreme na radio ureaju vie ne memorie i kada je prikaz slabiji. U tu svrhu okrenite poklopac (18) dugmaste baterije suprotno od kretanja kazaljke na satu (npr. pomou novia) i skinite poklopac. Stavite novu dugmastu bateriju. Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutranjoj strani poklopca (18).

Ponovo postavite poklopac (18) dugmaste baterije i vrsto ga zavrnite u smeru kretanja kazaljke na satu. Poklopac je sigurno postavljen samo kada oznake na poklopcu i na simbolu katanca pokazuju jedna prema drugoj. u Iz radio ureaja izvadite dugmastu bateriju, ako ga ne

koristite due vreme. U sluaju dueg skladitenja, dugmasta baterija u radiju bi mogla da korodira i da se isprazni sama od sebe.

Reim rada u Zatitite radio od direktnog kontakta sa vodom.

Prodiranje vode u radio poveava opasnost od elektrinog udara.

u Po mogustvu poklopac akumulatora i zatitni poklopac pregrade za prikljuak drite zatvorenim. Zatvoreni poklopci tite radio od vode i praine.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 197

Audio reim Ukljuivanje/iskljuivanje Za ukljuivanje radija pritisnite dugme za ukljuivanje/ iskljuivanje (2). Displej (1) se aktivira i reprodukuje se audio izvor koji je podeen prilikom poslednjeg iskljuivanja radio ureaja. Displej (1) se pri svakom pritisku tastera osvetljava na nekoliko sekundi. Za iskljuivanje radija ponovo pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje (2). Memorie se aktuelno podeavanje audio izvora.

Podeavanje jaine zvuka Posle ukljuivanja radija uvek je podeena srednja jaina zvuka. Za poveanje jaine zvuka okrenite dugme za ukljuivanje/ iskljuivanje (2) u smeru kretanja kazaljke na satu, a za smanjivanje jaine zvuka suprotno od smera kretanja kazaljke na satu. Podeavanje jaine zvuka odn.  se pojavljuje sa vrednou izmeu 0 i 30 nekoliko sekundi na displeju. Jainu zvuka pre podeavanja ili zamene radio- stanice podesite na malu vrednost, a pre pokretanja eksternog audio ureaja na srednju vrednost. Za iskljuivanje tona moete kratko da pritisnete taster za iskljuivanje zvuka (8) . Za ponovno ukljuivanje tona ili ponovo kratko pritisnite taster za iskljuivanje zvuka ili okrenite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje zvuka (2) u smeru kretanja kazaljke na satu. Jaina zvuka moe u svakom trenutku da se promeni. Ako je aktivirana funkcija menija, prikaz se posle par sekundi nakon promene jaine zvuka vraa na meni. Radio se nakon 19 min automatski iskljuuje, ukoliko je tokom tog vremena: jaina zvuka na radiju podeena na 0, ton na radiju iskljuen ili je jaina zvuka na ureaju za reprodukciju (npr. pametnom

telefonu) podeena na 0.

Odabir audio izvora Za izbor audio izvora pritiskajte dugme za izvor (7) sve dok se na displeju ne prikae eljeni interni odn. eksterni audio izvor: DAB/DAB2: digitalni radio preko DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: analogni radio preko FM, AUX: eksterni audio izvor (npr. pametni telefon) preko

utinice od 3,5 mm AUX IN (24) u prikljunoj pregradi (15),

: eksterni audio izvor (npr. pametni telefon) preko Bluetooth veze.

Aktuelni audio izvor je prepoznatljiv u prikazu audio izvora (b) odn. u prikazu Bluetooth (a) veze. Audio izvori DABDAB2 (GPB 18V2 SC) kao i FMFM2 se ne razlikuju po svojoj funkcionalnosti, oni samo nude dodatna programska mesta u memoriji.

Podeavanje/memorisanje DAB+ radio-stanice  (GPB 18V2 SC) Za izbor audio izvora DAB+ radio-stanice pritskajte dugme izvora (7), sve dok se na prikazu audio izvora ne pojavi (b) DAB ili DAB2. Nakon kratke inicijalizacije se reprodukuje poslednje podeena radio-stanica. Naziv radio-stanice se pojavljuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U funkciji menija moe da se podesi koje dodatne informacije se prikazuju u donjem redu multifunkcionalnog prikaza. Za promenu radio-stanice okreite dugme izvora (7),

dok se na displeju ne prikae eljena radio-stanica. Pritisnite dugme izvora (7), za potvrdu izbora. Radio se prebacuje na izabranu radio-stanicu. Za promenu radio-stanice, alternativno moete da pritisnete taster za pretragu unazad (10) ili taster za pretragu unapred (9) . Radio se prebacuje na sledeu dostupnu radio-stanicu (po alfabetskom redosledu od kraja odn. od poetka).

Za memorisanje podeenog emitera radio-ureaja pritiskajte taster za memorisanje programa (5) eljenog mesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mesta u memoriji na prikazu mesta u memoriji (c). Ako su 4 mesta u memoriji audio-izvora DAB zauzeta, pritiskom dugmeta izvora (7) se prebacite na audio- izvor DAB2, u kojem na raspolaganju ima jo 4 mesta u memoriji. Imajte u vidu da nakon promene ponovo morate da podesite eljenu radio-stanicu, kako biste mogli da je memoriete.

Za reprodukciju memorisane radio-stanice, kratko pritisnite neki taster za memorisanje programa (5). Broj mesta u memoriji se pojavljuje na prikazu mesta u memoriji (c). Pritiskom dugmeta izvora (7) po potrebi prebacujte sa audio-izvora DAB na DAB2, da biste mogli da pristupite memorisanoj radio-stanici.

Napomena: Ukoliko je radio-signal slab, pojavljuje se  multifunkcionalnom prikazu (k). U tom sluaju moete runo da pokrenete pretragu DAB+ radio- stanica. U tu svrhu izaberite  u meniju ili pritisnite taster za pretragu unazad (10) i taster za pretragu unapred (9) istovremeno. Nakon zavretka pretrage radio-stanica se memoriu 4 radio-stanice na programskim mestima u memoriji od 1 do 4. Ve memorisane radio-stanice e se pri tome zameniti drugim sadrajem. Ako ne moe da se pronae DAB+ radio stanica, pojavljuje se  na multifunkcionalnom prikazu (k).

Podeavanje/memorisanje FM radio-stanice Za izbor audio izvora FM radio-stanice pritskajte dugme izvora (7), sve dok se na prikazu audio izvora ne pojavi (b) FM ili FM2 . GPB 18V2 C: Frekvencija radio-stanice koja se trenutno reprodukuje se prikazuje u prikazu frekvencije radija (d).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

198 | Srpski

GPB 18V2 SC: Frekvencija radio-stanice koja se trenutno reprodukuje se prikazuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U funkciji menija moe da se podesi koje dodatne informacije se prikazuju u donjem redu multifunkcionalnog prikaza. Kada je prijem adekvatnog signala dovoljno jak, radio ureaj se automatski prebacuje na stereo prijem, na displeju se pojavljuje prikaz stereo prijem (h). U funkciji menija moe vrsta prijema da se promeni na mono prijem. Za podeavanje odreene radio-stanice okreite

dugme izvora (7) (TUNE), dok se na displeju ne prikae eljena frekvencija odn. radio-stanica.

Za pretragu sledee radio-stanice sa velikom jainom signala kratko pritisnite taster za pretragu unazad (10) ili taster za pretragu unapred (9). Sledea pronaena radio- stanica se prikazuje na displeju i reprodukuje se.

Za pretragu svih radio-stanica sa velikom jainom signala pritiskajte taster za pretragu unazad (10) ili taster za pretragu unapred (9) due od pola sekunde. Svaka pronaena radio-stanica se reprodukuje 5 sekundi, zatim se pretraga nastavlja do kraja frekventnog opsega. Za prekid pretrage radio-stanice, kratko pritisnite taster za pretragu unazad (10) ili taster za pretragu unapred (9).

Za memorisanje podeenog emitera radio-ureaja pritiskajte taster za memorisanje programa (5) eljenog mesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mesta u memoriji na prikazu mesta u memoriji (c). Ako su 4 mesta u memoriji audio-izvora FM zauzeta, pritiskom dugmeta izvora (7) se prebacite na audio- izvor FM2, u kojem na raspolaganju ima jo 4 mesta u memoriji. Imajte u vidu da nakon promene ponovo morate da podesite eljenu radio-stanicu, kako biste mogli da je memoriete.

Za automatsku pretragu i memorisanje najjae radio- stanice (AUTOSTORE) pritisnite taster za pretragu unazad (10) i taster za pretragu unapred (9) istovremeno. Radio proverava sve radio-stanice sa mogunou prijema i memorie 4 radio-stanice sa najboljim prijemom na programska mesta u memoriji od 1 do 4. Imajte u vidu da pri tome eventualno ve memorisane radio-stanice mogu da se zamene drugim sadrajem. Ako je pretraga zavrena, reprodukovae se radio-stanica koja je memorisana na mestu 1 memorije programa.

Za reprodukciju memorisane radio-stanice, kratko pritisnite neki taster za memorisanje programa (5). Broj mesta u memoriji se pojavljuje na prikazu mesta u memoriji (c). Pritiskom dugmeta izvora (7) po potrebi prebacujte sa audio-izvora FM na FM2, da biste mogli da pristupite memorisanoj radio-stanici.

Usmeravanje tapne antene Radio ureaj se isporuuje sa montiranom tapnom antenom (6). Prilikom reima rada radio ureaja preko FM-a tapnu antenu zaokrenite u pravcu, u kojem je omoguen najbolji prijem.

Ukoliko nije mogu zadovoljavajui prijem, onda radio ureaj postavite na mesto sa boljim prijemom. Napomena: Prilikom reima rada radio ureaja u neposrednoj okolini postrojenja radio ureaja, sistema radio ureaja ili drugih elektronskih ureaja moe da doe do ugroavanja prijema na radio ureaju.

Prikljuivanje eksternih audio izvora preko AUX-a Otvorite zatitni poklopac pregrade za prikljuak (15) i utaknite utika od 3,5 mm AUX kabla (25)AUX IN utinicu (24). Prikljuite AUX-kabl na odgovarajui audio izvor. Za reprodukciju AUX audio-izvora pritskajte dugme izvora (7), sve dok se na prikazu audio izvora ne pojavi (b) ili AUX. Radi zatite od neistoe ponovo zatvorite zatitni poklopac pregrade za prikljuak (15), ako uklanjate utika AUX kabla. Ako se tokom AUX reima pritisne neki od tastera za memorisanje programa (5), radio se prebacuje na radio- stanicu koja je memorisana u poslednjem korienom reimu rada radija.

Reprodukcija/upravljanje eksternih audio izvora preko Bluetooth veze Za reprodukciju audio-izvora (npr. pametnog telefona) preko Bluetooth veze, pritiskajte ili dugme izvora (7) sve dok se prikaz Bluetooth (a) ne pojavi na displeju, ili pritisnite nezavisno od aktuelnog audio-izvora kratko taster Bluetooth (11). Tokom uspostavljanja veze odn. traenja veze treperi prikaz za Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: Na multifunkcionalnom prikazu (k) se prikazuje . Ako je radio ve bio povezan sa eksternim audio-izvorom

preko Bluetooth veze i ako je taj audio izvor dostupan, automatski e se uspostaviti veza sa tim audio izvorom.

Ukoliko nema memorisanih audio izvora, pokree se postupak traenja. Aktivirajte novo povezivanje preko eksternog audio izvora. To je kod pametnih telefona mogue uglavnom u okviru podeavanja u meniju Bluetooth. Radio se pojavljuje kao dostupan izvor pod nazivom GPB 18V2 C xxxx odn. GPB 18V2 SC xxxx. Pri tome obratite panju na uputstvo za upotrebu vaeg audio-izvora/pametnog telefona.

Ako elite da se postojea veza sa audio-izvorom preko Bluetooth veze zavri i trai novi audio izvor (PAIRING), pritisnite taster Bluetooth (11) due od 0,5 s. Vezu aktivirajte kao to je gore opisano.

im je audio-izvor povezan preko Bluetooth veze, prikaz Bluetooth (a) svetli bez prekida. GPB 18V2 SC: Naziv ureaja povezanog preko Bluetooth veze se prikazuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U donjem redu se prikazuje tekst emitovan sa povezanog ureaja. Ako se ne moe uspostaviti veza preko Bluetooth veze, radio se nakon 19 min automatski iskljuuje.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 199

Audio-izvorom prikljuenim preko Bluetooth veze moe da se upravlja i preko radija: Za izbor numere i za pokretanje, pritiskajte taster za

pretragu u napred (9) odnosno taster za pretragu u nazad (10) sve dok ne doete do eljene numere. Reprodukcija izabrane numere se zapoinje automatski.

Za prekid reprodukcije, pritisnite taster za iskljuivanje zvuka (8). Na displeju se pojavljuje prikaz pauze (f).

Za nastavak reprodukcije, pritisnite taster za iskljuivanje zvuka (8) ponovo, promenite jainu zvuka preko dugmeta za ukljuivanje/iskljuivanje (2) ili pritisnite taster za pretragu unapred (9) odn. taster za pretragu unazad (10).

Za premotavanje unapred odnosno premotavanje unazad u okviru neke numere drite pritisnut tastera za pretragu u napred (9) odnosno taster za pretragu u nazad (10) dok ne stignete na eljeno mesto u naslovu.

Ako se tokom reima preko Bluetooth veze pritisne neki od tastera za memorisanje programa (5), radio se prebacuje na radio-stanicu koja je memorisana u poslednjem korienom reimu rada radija.

Reprodukcija sa Dual Speaker Sound (kod audio-izvora Bluetooth) Ako se neki audio-izvor reprodukuje preko Bluetooth veze, moe da se aktivira funkcija Dual Speaker Sound (DSS). Pri tome 2 radija (ili GPB 18V2 C ili GPB 18V2 SC) slue kao desni i levi zvunik za istu reprodukciju. Aktiviranje funkcije Dual Speaker Sound: Jedan od dva radija mora ve da bude povezan preko

Bluetooth veze sa audio-izvorom. Izbor radija kao desnog zvunika: U meniju

izaberite    (GPB 18V2 C) odn.    (GPB 18V2 SC).

Izbor radija kao levog zvunika: U meniju izaberite    (GPB 18V2 C) odn.    (GPB 18V2 SC).

Na 2. radiju takoe ukljuite reim rada Bluetooth. Na 2. radiju u meniju izaberite uvek drugi zvunik. Upravljajte reprodukcijom preko Bluetooth veze na

uobiajen nain.

Promena podeavanja menija Za dolazak u funkciju menija, pritiskajte taster za iskljuivanje zvuka (8) (MENU) sve dok se prikaz funkcije menija (e) ne pojavi na displeju. Navigacija u meniju: Skrolovanje kroz meni: Okrenite dugme izvora (7). Izbor i memorisanje podeavanja menija: Pritisnite dugme

izvora (7) (OK). Prebacivanje u podmeni: Pritisnite dugme izvora (7). Povratak iz podmenija u nadreeni meni: Kratko pritisnite

taster za iskljuivanje zvuka (8). Ako je dostignut najvii nivo menija, radio se vraa u audio-reim.

Za naputanje funkcije menija na bilo kom nivou i za povratak na audio-reim rada, pritiskajte taster za iskljuivanje zvuka (8) sve dok se prikaz funkcije menija (e) ne pojavi na

displeju. Pored toga, radio se 10 s nakon poslednjeg pritiska na taster automatski vraa na audio reim rada. Ako se podeavanja menija prilikom iskljuivanja radija vie ne uvaju, zamenite dugmastu bateriju (baterija za baferovanje).

Opcije menija (GPB 18V2 C) Izbor menija delimino zavisi od audio-reima rada u kom se radio nalazi. Meni zvuk: Moete da podesite nivo visine  i nivo dubine  u opsegu od 5 do +5. Podeavanja zvuka se zasebno memoriu za svaki audio-izvor. Meni vreme: Moete da birate izmeu formata vremena od 12 sati <12HR> i 24 sata <24HR> i da runo podesite vreme. (kod audio-izvora FM/FM2) Meni mono prijem: Moete da ukljuite  ili iskljuite  mono prijem. Mono prijem se preporuuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto. (kod audio-izvora Bluetooth) Meni Dual Speaker Sound: Moete da odredite radio kao desni zvunik , kao levi zvunik  ili da iskljuite funkciju .

Opcije menija (GPB 18V2 SC) Izbor menija delimino zavisi od audio-reima rada u kom se radio nalazi. U okviru menija se prikazuje naziv menija u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k), a izabrano podeavanje u donjem redu. Meni zvuk: Moete da podesite nivo visine  i nivo dubine  u opsegu od 5 do +5. Podeavanja zvuka se zasebno memoriu za svaki audio-izvor. Meni vreme: Moete da birate izmeu formata vremena od

24 sata <24 Hour Mode> i od 12 sati <12 Hour Mode> . Tano vreme moete runo da podesite pomou 

Hour> odn. . Napomena: Ako je za audio izvor DAB/DAB2 izabrana

radio-stanica koja emituje i vreme, to vreme se automatski preuzima. Prepisuju se runa dodatna podeavanja.

Meni Reset: Sva podeavanja menija moete da vratite na fabriku postavku  ili da ih vratite na aktuelna podeavanja . (kod audio izvora DAB/DAB2) Meni automatska pretraga radio-stanica: Vi moete da pokrenete automatsku pretragu radio-stanica. (za audio izvor DAB/DAB2) Meni za runo podeavanje: eljenu frekvenciju moete runo da podesite.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

200 | Srpski

(kod audio izvora DAB/DAB2) Meni vrsta prikaza: Moete da izaberete koji tekst se pojavljuje u donjem redu multifunkcionalnog prikaza (k) : Tekst sa informacijama koji emituje radio-

stanica , Frekvenciju radio-stanice , Jainu signala , Tip programa koji emituje radio-stanica 

Type>. (kod audio izvora FM/FM2) Meni vrsta prikaza: Moete da izaberete koji tekst se pojavljuje u donjem redu multifunkcionalnog prikaza (k) : Tekst sa informacijama koji emituje radio-stanica 

Text>, Naziv radio-stanice , Tip programa koji emituje radio-stanica 

Type>. (kod audio izvora FM/FM2) Meni mono prijem: Moete da ukljuite  ili iskljuite  mono prijem. Mono prijem se preporuuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto. (kod audio-izvora Bluetooth) Meni Dual Speaker Sound: Moete da odredite radio kao desni zvunik , kao levi zvunik  Speaker> ili da iskljuite funkciju .

Elektrino napajanje spoljnih aparata USB-prikljuak Pomou USB prikljuka mogu da se pune ureaji ije je snabdevanje energijom mogue preko USB-a (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 1,2 A. Otvorite zatitni poklopac pregrade za prikljuak (15). Poveite USB prikljuak eksternog ureaja preko odgovarajueg USB kabla sa USB utinicom za punjenje (23) radija (USB charging). Eksterni ureaj moe da se puni tokom rada sa akumulatorom samo dok je radio ukljuen. Radi zatite od neistoe ponovo zatvorite zatitni poklopac pregrade za prikljuak (15), ako uklanjate utika USB kabla.

Napomene za rad Kuka za veanje Pomou kuke za veanje (19) moete da privrstite radio, npr. na merdevine. Radi toga okrenite kuku za kaenje u eljeni poloaj.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Zatitite akumulator od vlade i vode. Lagerujte akumulator samo u podruju temperature od 20 C do 50 C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu. istite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, istom i suvom etkicom. Bitno skraeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istroen i da se mora zameniti.

Obratite panju na uputstva za uklanjanje otpada.

Odravanje i servis Odravanje i ienje Odravajte istou radio ureaja i napojne jedinice sa utikaem, da bi dobro i sigurno radili. Briite zaprljanja sa vlanom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za ienje ili rastvarae.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Preporueni litijum-jonski akumulatori podleu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moe bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu. Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznaavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strunjak za opasne materije. Akumulatorske baterije aljite samo ako kuite nije oteeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokree u paketu. Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje ubreta Elektrine ureaje, akumulatorske baterije/ akumulatore, pribor i pakovanja treba predati na reciklau koja je u skladu sa zatitom ivotne sredine.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 201

Elektrine ureaje i akumulatorske baterije/ baterije nemojte da bacate u kuno smee!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, elektrini ureaji koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite panju na napomene u odeljku Transport (videti Transport, Strana 200).

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo. u Pred vsako uporabo preglejte radijski predvajalnik,

omreni prikljuek, kabel in vti. e opazite kakrne koli pokodbe, radijskega predvajalnika ne uporabljajte. Radijskega predvajalnika in omrenega prikljuka ne odpirajte sami. Popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in sicer izkljuno z originalnimi nadomestnimi deli. Pokodbe na radijskem predvajalniku, omrenem prikljuku, kablu in vtiu poveajo tveganje elektrinega udara.

u Omreni vti omrenega prikljuka se mora prilegati vtinici. Kakrnokoli spreminjanje vtia ni dovoljeno. Adapterskih vtiev ne uporabljajte skupaj z radijskim predvajalnikom. Nespremenjeni vtii in ustrezne vtinice zmanjajo tveganje elektrinega udara.

u Kabla omrenega prikljuka ne uporabljajte za noenje ali obeanje radijskega predvajalnika in ne vlecite za kabel, e elite vti izvlei iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli aparata. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.

Radijski predvajalnik in omreni prikljuek zavarujte pred dejem ali vlago. Vdor vode v

radijski predvajalnik ali omreni prikljuek povea nevarnost elektrinega udara.

u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

u e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod sveega zraka in se v primeru teav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzroijo draenje dihalnih poti.

u V primeru napane uporabe ali pokodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nakljunem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. e pride tekoina v oko, poleg tega poiite tudi zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje koe ali opekline.

u Koniasti predmeti, kot so na primer eblji ali izvijai, in zunanji vplivi lahko pokodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarnikimi sponkami, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugimi manjimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroi opekline ali poar.

u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaitena pred nevarno preobremenitvijo.

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga uporabljate za polnjenje druganih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaitite pred vroino, npr. tudi pred neposredno sonno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

OPOZORILO

Gumbne baterije hranite zunaj dosega otrok. Gumbne baterije so nevarne.

u Gumbnih baterij ne smete nikoli pogoltniti ali vstavljati v druge telesne odprtine. e sumite, da je nekdo pogoltnil gumbno baterijo ali jo vstavil v druge telesne odprtine, takoj poiite zdravniko pomo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

202 | Slovenina

Zauitje gumbne baterije lahko v 2 urah povzroi resne notranje razjede in smrt.

u Pri menjavi gumbne baterije pazite, da boste novo pravilno namestili. Obstaja nevarnost eksplozije.

u Uporabljajte samo gumbne baterije, ki so navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakrnih koli drugih virov napajanja.

u Ne poskuajte ponovno napolniti praznih gumbnih baterij in pazite, da ne povzroite kratkega stika. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in pokoduje osebe.

u Izpraznjene gumbne baterije pravilno odstranite in zavrzite. Izpraznjene gumbne baterije se lahko razlijejo in pokodujejo izdelek ali osebe.

u Poskrbite, da se gumbna baterija ne bo pregrela ter je ne pribliujte ognju. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in pokoduje osebe.

u Gumbne baterije ne pokodujte in ne razstavljajte. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in pokoduje osebe.

u Prepreite stik pokodovane gumbne baterije z vodo. Litij, ki izhaja iz baterije, lahko reagira z vodikom in povzroi poar ali eksplozijo ter lahko pokoduje osebe.

Besedna znamka Bluetooth in slikovne oznake (logotipi) so zaitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco.

Opis izdelka in storitev Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Komponente na sliki Otevilenje komponent na sliki se nanaa na shemo radijskega predvajalnika na strani s shemami.

(1) Zaslon (2) Gumb za vklop/izklop (3) Zvonik (4) Nosilni roaj

(5) Tipke za shranjevanje programov (6) Palina antena (7) Gumb za izbiro vira (8) Tipka za utianje (9) Tipka za iskanje naprej

(10) Tipka za iskanje nazaj (11) Tipka Bluetooth (12) Pokrov akumulatorske baterije (13) Roica za zaklep pokrova akumulatorske baterije (14) Vpetje za akumulatorsko baterijo (15) Predal za prikljuek (16) Tipka za sprostitev akumulatorske baterijea)

(17) Akumulatorska baterijaa)

(18) Pokrov gumbne baterije (19) Kavelj za obeanje (20) Omreni prikljueka) (odvisno od drave) (21) Omreni prikljuek vtia za napravoa)

(22) Omreni prikljuek prikljunega vtia (23) Polnilna vtinica USB (24) Vti AUXIN (25) Kabel AUX

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Prikazni elementi (a) Prikaz Bluetooth (b) Prikaz zvonega vira (c) Prikaz pomnilnika (d) Prikaz radijske frekvence (GPB 18V2 C) (e) Prikaz funkcij menija (f) Prikaz premora (g) Prikaz stanja utianja (h) Prikaz stereo sprejema (i) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (j) Prikaz ure

(k) Venamenski prikaz (GPB 18V2 SC)

Tehnini podatki

Radijski predvajalnik za gradbie GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Kataloka tevilka 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Sprejem DAB+ Omrena napetost pri uporabi omrenega prikljuka V 18 18 pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18 Nazivna mo ojaevalca W 2  7,5 2  7,5 Obmoje sprejema FM MHz 87,5108 87,5108 Obmoje sprejema DAB+ MHz 174,928239,200

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 203

Radijski predvajalnik za gradbie GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Zdruljivost Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Obmoje delovne frekvence Bluetooth MHz 24022480 24022480 Najv. mo oddajanja Bluetooth mW 10 10 Gumbna baterija (pomona baterija) CR 2032

Litijeva baterija 3 V CR 2032

Litijeva baterija 3 V Tea po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Vrsta zaiteB) IP54 (zaita pred prahom in kropljenjem vode)

IP54 (zaita pred prahom in kropljenjem vode)

Priporoena zunanja temperatura med polnjenjem C 0  +35 0  +35 Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladienjem

C 20  +40 20  +40

Priporoene akumulatorske baterije (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Priporoeni polnilniki GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) pri zaprtem pokrovu akumulatorske baterije (12) in zaprtem predalu za prikljuek (15) C) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 C. Omreni prikljuek Kataloka tevilka 1 619 PB4 

1 600 A02  Vhodna napetost V~ 100240 Frekvenca vhodnega izmeninega toka

Hz 5060

Vhodni tok mA 800 Izhodna napetost V= 18

Omreni prikljuek Izhodni tok A 1,8 Tea po EPTA- Procedure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Razred zaite /

Ve tehninih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Elektrino napajanje radijskega prevajalnika Radijski predvajalnik lahko napajate prek litij-ionske akumulatorske baterije (17) ali omrenega prikljuka (20).

Napajanje z akumulatorsko baterijo u Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v

tehninih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij- ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporablja va radijski predvajalnik.

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za va radijski predvajalnik, lahko povzroi nepravilno delovanje ali pokodbe radijskega predvajalnika. Sistem za zaito celic Electronic Cell Protection (ECP) iti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. e je akumulatorska baterija izpraznjena, zaitno stikalo izklopi radijski predvajalnik. u Radijskega predvajalnika ne vklapljajte znova, e se je

izklopil s funkcijo varnostnega izklopa. S tem lahko pokodujete akumulatorsko baterijo.

Menjava akumulatorske baterije Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite. e elite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije (16) in jo izvlecite iz predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile. Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da jo potisnite v vpetje za akumulatorsko baterijo (14), tako da se prikljuki akumulatorske baterije usedejo na prikljuke vpetja za akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija naj se zaskoi. Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (12) in ga zaklenite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Pri vstavljeni akumulatorski bateriji lahko stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (17) oditate na zaslonu, e je odstranjena, pa na akumulatorski bateriji sami.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

204 | Slovenina

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na zaslonu Zaslon prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (i) takoj, ko je vstavljena akumulatorska baterija z zadostno napetostjo in radijski predvajalnik ni prikljuen na elektrino omreje prek omrenega prikljuka (20). Prikaz Napolnjenost

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na akumulatorski bateriji e boste akumulatorsko baterijo odstranili iz radijskega predvajalnika, lahko stanje napolnjenosti preverite z zelenimi LED-diodami na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije. Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko  ali  na prikazu stanja napolnjenosti. e po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati. Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V...

LED-diode Napolnjenost 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60100 % 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 3060 % 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 530 % 1 zelena LED-dioda utripa 05 %

Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...

LED-diode Napolnjenost 5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80100 % 4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 6080 % 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 4060 % 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 2040 % 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 520 % 1 zelena LED-dioda utripa 05 %

Delovanje z omrenim prikljukom (glejte sliko A) u Uporabljajte samo omrene prikljuke, ki so navedeni

v tehninih podatkih. Samo na ta nain je zagotovljeno brezhibno delovanje radijskega predvajalnika.

u Bodite pozorni na omreno napetost! Napetost vira elektrine energije se mora ujemati s podatki na omrenem prikljuku elektrinega orodja.

Odprite zaitni pokrovek predala za prikljuek (15). Vtaknite vti (21) omrenega prikljuka v prikljuno dozo (22) (DC IN 18V). Prikljuite omreni prikljuek na elektrino omreje. Za zaito pred umazanijo zaprite zaitni pokrovek predala za prikljuek (15), ko odstranite vti naprave (21).

Menjava gumbne baterije Za nastavitev ure in dodatnih nastavitev na radijskem predvajalniku morate vstaviti gumbno baterijo kot pomono baterijo. Pred prvim zagonom radijskega predvajalnika odstranite zaitni trak vstavljene gumbne baterije. Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite. Po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo (17). Izvlecite zaitni trak izpod pokrova (18) gumbne baterije. Zamenjajte gumbno baterijo, ko se nastavitve ure in radijskih postaj ne shranjujejo ve in je prikaz slabo viden. Za to obrnite pokrov (18) gumbne baterije v levo (npr. s kovancem) in snemite pokrov. Vstavite novo gumbno baterijo. Pri tem upotevajte polarnost, kot je prikazano na notranji strani pokrova (18).

Znova namestite pokrov (18) gumbne baterije na napravo in ga zaprite z vrtenjem v desno. Pokrov je varno zaprt samo, kadar sta oznaki na pokrovu in simbolu kljuavnice obrnjeni druga proti drugi. u e radijskega predvajalnika dlje asa ne boste

uporabljali, gumbno baterijo odstranite. Gumbna baterija lahko pri daljem skladienju radijskega predvajalnika korodira in se samodejno izprazni.

Delovanje u Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim

stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik povea nevarnost elektrinega udara.

u Pokrov za akumulatorsko baterijo in zaitni pokrovek predala za prikljuek naj bosta po monosti zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 205

Nain za predvajanje zvoka Vklop/izklop Za vklop radijskega predvajalnika pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Zaslon (1) se vklopi in prikae, predvajati se zane zvoni vir, nastavljen ob zadnjem izklopu radijskega predvajalnika. Zaslon (1) se z vsakim pritiskom tipke za nekaj sekund osvetli. Za izklop radijskega predvajalnika znova pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Trenutna nastavitev zvonega vira se shrani.

Nastavitev glasnosti Po vklopu radijskega predvajalnika je vedno nastavljena nizka glasnost. Za poveanje glasnosti obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno, za znianje glasnosti pa v levo. Nastavitev glasnosti  oz.  se za nekaj sekund pokae na zaslonu z vrednostjo med 0 in 30. Pred nastavitvijo ali menjavo radijske postaje nastavite glasnost na nizko vrednost, pred vklopom zunanjega zvonega vira pa na srednjo vrednost. Za izklop zvoka pritisnite tipko za utianje (8). Za vnovien vklop zvoka znova pritisnite tipko za utianje ali obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno. Glasnost je mogoe kadar koli spremeniti. e je funkcija menija aktivna, se prikaz nekaj sekund po spremembi glasnosti vrne na meni. Radijski predvajalnik se po 19 min samodejno izklopi, e je v tem asu: glasnost na radijskem predvajalniku nastavljena na 0, zvok na radijskem predvajalniku izklopljen ali glasnost na napravi za predvajanje (npr. pametnem

telefonu) nastavljena na 0.

Izbira zvonega vira Za izbiro zvonega vira pritisnite gumb za izbiro vira (7) toliko krat, da bo na zaslonu prikazan eleni notranji oz. zunanji zvoni vir: DAB/DAB2: digitalni radio prek DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: analogni radio prek FM, AUX: zunanji zvoni vir (npr. pametni telefon) prek

3,5mm vtinice AUX IN (24) v predalu za prikljuek (15),

: zunanji zvoni vir (npr. pametni telefon) prek povezave Bluetooth.

Trenutni zvoni vir prepoznate po prikazu zvoni vir (b) oz. prikazu Bluetooth (a). Zvoni viri DAB in DAB2 (GPB 18V2 SC) ter FM in FM2 se ne razlikujejo po svoji funkcionalnosti in nudijo zgolj dodatna programska pomnilnika mesta.

Nastavitev/shranjevanje radijskih postaj DAB+  (GPB 18V2 SC) Za izbiro zvonega vira radijske postaje DAB+ pritisnite gumb za izbiro vira (7) toliko krat, da se na prikazu pojavi zvoni vir (b) DAB ali DAB2. Po kraji inicializaciji se predvaja zadnja nastavljena radijska postaja. Ime postaje se prikae v zgornji vrstici venamenskega prikaza (k). Z menijsko funkcijo lahko izberete, katere dodatne informacije elite prikazati v spodnji vrstici venamenskega prikaza. Za menjavo postaje obraajte gumb za izbiro vira (7),

dokler na zaslonu ni prikazana elena postaja. Pritisnite gumb za izbiro vira (7), da potrdite izbiro. Radijski predvajalnik preklopi na izbrano postajo. Za menjavo postaje lahko tudi pritisnete tipko za iskanje nazaj (10) ali tipko za iskanje naprej (9). Radijski predvajalnik preklopi na naslednjo razpololjivo postajo (v abecednem vrstnem redu naraajoe oz. padajoe).

e elite shraniti nastavljeno radijsko postajo, pritiskajte tipko za shranjevanje programa (5) elenega pomnilnikega mesta, dokler ne zane utripati tevilka pomnilnikega mesta v prikazu pomnilnikega mesta (c). e so 4 pomnilnika mesta zvonega vira DAB zasedena, preklopite s pritiskanjem gumba za izbiro vira (7) na zvoni vir DAB2, kjer so na voljo 4 dodatna pomnilnika mesta. Upotevajte, da morate po menjavi eleno postajo znova nastaviti, e jo elite shraniti.

Za predvajanje shranjene postaje pritisnite eno od tipk za shranjevanje programskega mesta (5). tevilke pomnilnikega mesta se prikaejo v prikazu pomnilnikega mesta (c). Po potrebi s pritiskom gumba za izbiro vira (7) preklopite med zvonima viroma DAB in DAB2, da lahko dostopate do vseh shranjenih postaj.

Opomba: e je radijski signal ibek, se na venamenskem prikazu (k) prikae opozorilo . V tem primeru lahko zaenete rono iskanje postaj s sprejemom DAB+. V meniju izberite  ali soasno pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) in tipko za iskanje naprej (9). Po zakljuku iskanja postaj se na programskih pomnilnikih mestih 1 do 4 shranijo tiri postaje. e shranjene postaje se pri tem prepiejo. e ne najdete nobene radijske postaje DAB+, se prikae  DAB Station  Please Auto Scan> v venamenskem prikazu (k).

Nastavitev/shranjevanje radijskih postaj FM Za izbiro zvonega vira radijske postaje FM drite gumb za izbiro vira (7), dokler se na prikazu ne pojavi zvoni vir (b) FM ali FM2. GPB 18V2 C: frekvenca trenutno predvajane postaje je prikazana na prikazu radijske frekvence (d). GPB 18V2 SC: frekvenca trenutno predvajane postaje je prikazana v zgornji vrstici venamenskega prikaza (k). Z menijsko funkcijo lahko izberete, katere dodatne informacije elite prikazati v spodnji vrstici venamenskega prikaza.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

206 | Slovenina

e je sprejem ustreznega signala dovolj moan, radijski predvajalnik samodejno preklopi na stereo sprejem, na zaslonu se prikae prikaz stereo sprejem (h). V menijski funkciji se lahko spremeni nain sprejema na mono sprejem. Za nastavitev doloene postaje obraajte gumb za

izbiro vira (7) (TUNE), dokler se na zaslonu ne prikae elena frekvenca oz. elena postaja.

Za iskanje naslednje postaje z vejo mojo signala pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali pa tipko za iskanje naprej (9). Naslednja najdena postaja se prikae in predvaja na zaslonu.

Za iskanje vseh postaj z vejo mojo signala pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali pa tipko za iskanje naprej (9) in jo drite dlje kot pol sekunde. Vsaka najdena postaja se predvaja za 5 s, nato se iskanje nadaljuje do konca frekvennega pasu. Za preklic iskanja postaj pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali tipko za iskanje naprej (9).

e elite shraniti nastavljeno radijsko postajo, pritiskajte tipko za shranjevanje programa (5) elenega pomnilnikega mesta, dokler ne zane utripati tevilka pomnilnikega mesta v prikazu pomnilnikega mesta (c). e so 4 pomnilnika mesta zvonega vira FM zasedena, preklopite s pritiskanjem gumba za izbiro vira (7) na zvoni vir FM2, kjer so na voljo 4 dodatna pomnilnika mesta. Upotevajte, da morate po menjavi eleno postajo znova nastaviti, e jo elite shraniti.

Za samodejno iskanje in shranjevanje najmonejih postaj (AUTOSTORE) soasno pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) in tipko za iskanje naprej (9). Radijski predvajalnik preveri vse razpololjive postaje in shrani 4 postaje z najboljim sprejemom na programskih pomnilnikih mestih 1 do 4. Upotevajte, da se pri tem morebitne e shranjene postaje na teh mestih prepiejo. Ko je iskanje konano, se predvaja postaja, ki je shranjena na programskem pomnilnikem mestu 1.

Za predvajanje shranjene postaje pritisnite eno od tipk za shranjevanje programskega mesta (5). tevilke pomnilnikega mesta se prikaejo v prikazu pomnilnikega mesta (c). Po potrebi s pritiskom gumba za izbiro vira (7) preklopite med zvonima viroma FM in FM2, da lahko dostopate do vseh shranjenih postaj.

Uravnavanje paline antene Radijski predvajalnik ima ob dobavi nameeno paliasto anteno (6). Ko posluate radio prek FM, obrnite paliasto anteno v smer, ki zagotavlja najbolji sprejem. e je sprejem signala onemogoen, postavite radijski predvajalnik na mesto, kjer je omogoen bolji sprejem. Opomba: e radijski predvajalnik deluje v neposredni bliini radijskih postaj, radijskih naprav ali drugih elektronskih naprav, lahko pride do motenj radijskega signala.

Priklop zunanjih zvonih virov prek vtia AUX Odprite zaitni pokrovek predala za prikljuek (15) in vtaknite vti 3,5 mm kabla AUX (25) v vti AUX IN (24). Kabel AUX prikljuite na ustrezen zvoni vir.

Za predvajanje zvonega vira AUX pritiskajte gumb za izbiro vira (7), dokler se na prikazu ne pojavi zvoni vir (b) AUX. Za zaito pred umazanijo zaprite zaitni pokrovek predala za prikljuek (15), ko odstranite vti kabla AUX. e med delovanjem AUX pritisnete eno od programskih pomnilnikih tipk (5), radijski predvajalnik preklopi na postajo, ki je shranjena v zadnjem uporabljenem nainu delovanja radia.

Predvajanje/krmiljenje zunanjih virov prek povezave Bluetooth Za predvajanje zvonega vira (npr. pametni telefon) prek povezave Bluetooth, pritiskajte gumb za izbiro vira (7), dokler se ne bo na zaslonu prikazal napis Bluetooth (a), ali pa ne glede na trenuten zvoni vir pritisnite tipko Bluetooth (11). Med vzpostavljanjem oziroma iskanjem povezave prikaz Bluetooth (a) utripa. GPB 18V2 SC: na venamenskem prikazu (k) se pojavi . e je radijski predvajalnik e bil povezan z zunanjim

zvonim virom prek povezave Bluetooth in je ta na voljo, se povezava z zvonim virom vzpostavi samodejno.

e ni na voljo nobenega shranjenega zvonega vira, se sproi iskanje. Vzpostavite novo povezavo prek zunanjega zvonega vira. To je pri pametnih telefonih navadno na voljo v nastavitvah v meniju Bluetooth. Radijski predvajalnik se prikae kot vir, na voljo pod imenom GPB 18V2 C xxxx oz. GPB 18V2 SC xxxx. Upotevajte navodila za uporabo svojega zvonega vira/pametnega telefona.

e elite prekiniti obstojeo povezavo z zvonim virom prek povezave Bluetooth in poiskati nov zvoni vir (PAIRING), za vsaj 0,5 s pridrite tipko Bluetooth (11). Vzpostavite povezavo, kot je opisano zgoraj.

Ko se vzpostavi povezava z zvonim virom prek povezave Bluetooth, zasveti prikaz Bluetooth (a) in sveti neprekinjeno. GPB 18V2 SC: naziv naprave, povezane prek povezave Bluetooth, je prikazan v zgornji vrstici venamenskega prikaza (k). V spodnji vrstici se prikae besedilo, ki ga oddaja povezana naprava. e ni mogoe vzpostaviti povezave prek povezave Bluetooth, se radijski predvajalnik po 19 min samodejno izklopi. Zvoni vir, ki je prikljuek prek povezave Bluetooth, je mogoe upravljati tudi prek radijskega predvajalnika: Za izbiro in predvajanje posnetka pritisnite tipko za

iskanje nazaj (9) oz. tipko za iskanje naprej (10) toliko krat, da doseete eleni posnetek. Predvajanje izbranega posnetka se zaene samodejno.

Za prekinitev predvajanja pritisnite tipko za utianje (8). Na zaslonu se prikae simbol za premor (f).

Za nadaljevanje predvajanja znova pritisnite tipko za utianje (8), spremenite glasnost z gumbom za vklop in izklop (2) ali pritisnite tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10).

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 207

Za iskanje po posnetku naprej oz. nazaj drite pritisnjeno tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10), dokler ne boste dosegli elenega mesta na posnetku.

e med delovanjem prek povezave Bluetooth pritisnete eno od programskih pomnilnikih tipk (5), radijski predvajalnik preklopi na postajo, ki je shranjena v zadnjem uporabljenem nainu delovanja radia.

Predvajanje s funkcijo Dual Speaker Sound (pri zvonem viru prek povezave Bluetooth) e se zvoni vir predvaja prek povezave Bluetooth, lahko vklopite funkcijo Dual Speaker Sound (DSS). Pri tem se zvok predvaja prek dveh radijskih predvajalnikov (ali GPB 18V2 C ali GPB 18V2 SC), ki sluita kot desni in levi zvonik. Vklop funkcije Dual Speaker Sound: Eden od obeh radijskih predvajalnikov mora biti e

povezan z zvonim virom prek povezave Bluetooth. Izbira radijskega predvajalnika kot desni zvonik: izberite

v meniju    (GPB 18V2 C) oz.    (GPB 18V2 SC).

Izbira radijskega predvajalnika kot levi zvonik: izberite v meniju    (GPB 18V2 C) oz.    (GPB 18V2 SC).

Na 2. radijskem predvajalniku prav tako vklopite nain delovanja Bluetooth.

Na 2. radijskem predvajalniku v meniju izberite nasprotni zvonik.

Predvajanje upravljajte prek povezave Bluetooth kot obiajno.

Sprememba menijskih nastavitev Za dostop do menijske funkcije drite tipko za utianje (8) (MENU), dokler se na zaslonu ne prikae prikaz menijske funkcije (e). Navigacija v meniju: Brskanje po meniju: obraajte gumb za izbiro vira (7). Izbira in shranjevanje menijske nastavitve: pritisnite

gumb za izbiro vira (7) (OK). Preklop v podmeni: pritisnite gumb za izbiro vira (7). Preklop iz podmenija nazaj v viji meni: pritisnite tipko za

utianje (8). e ste dosegli zgornjo raven menija, radijski predvajalnik preklopi nazaj v nain za predvajanje zvoka.

e elite zapustiti menijsko funkcijo na poljubni ravni in se vrniti v nain za predvajanje zvoka, pritiskajte tipko za utianje (8), dokler prikaz menijske funkcije (e) na zaslonu ne ugasne. Radijski predvajalnik priblino 10 s po zadnjem pritisku tipke samodejno preklopi nazaj v nain za predvajanje zvoka. e se menijske nastavitve ob izklopu radijskega predvajalnika ne shranjujejo ve, zamenjajte gumbno baterijo (pomono baterijo).

Izbira v meniju (GPB 18V2 C) Izbira v meniju je delno odvisna od naina predvajanja zvoka, ki je aktiven na radijskem predvajalniku.

Meni zven: visoke  in nizke tone  lahko nastavite v obmoju od 5 do +5. Nastavitev zvena se shrani loeno za vsak zvoni vir. Meni as: izbirate lahko med formatoma asa 12 ur <12HR> in 24 ur <24HR> in as rono nastavite. (pri zvonem viru FM/FM2) Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite  ali izklopite . Uporaba mono sprejema je priporoljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono. (pri zvonem viru prek povezave Bluetooth) Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvonik  ali levi zvonik , ali pa funkcijo izklopite .

Izbira v meniju (GPB 18V2 SC) Izbira v meniju je delno odvisna od naina predvajanja zvoka, ki je aktiven na radijskem predvajalniku. V meniju se v zgornji vrstici venamenskega prikaza prikae ime menija (k), v spodnji vrstici pa izbirna nastavitev. Meni zven: visoke  in nizke tone  lahko nastavite v obmoju od 5 do +5. Nastavitev zvena se shrani loeno za vsak zvoni vir. Meni as: Izbirate lahko med formatoma asa 24 ur <24 Hour

Mode> in 12 ur <12 Hour Mode>. as lahko rono nastavite z  oz. 

Minute>. Opomba: e je na zvonem viru DAB/DAB2 izbrana

radijska postaja, ki oddaja tudi podatke o asu, se ta as samodejno prevzame. Rone nastavitve asa bodo prepisane.

Meni ponastavitev: vse nastavitve menija lahko ponastavite na tovarniko nastavitev  ali pa se vrnete na trenutne nastavitve . (pri zvonem viru DAB/DAB2) Meni samodejno iskanje postaj: zaenete lahko samodejno iskanje postaj. (pri zvonem viru DAB/DAB2) Meni za rone nastavitve: sami lahko rono nastavite eleno frekvenco. (pri zvonem viru DAB/DAB2) Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikae v spodnji vrstici venamenskega prikaza (k): informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska

postaja , frekvenca postaje , mo signala , vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja 

Type>.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

208 | Slovenina

(pri zvonem viru FM/FM2) Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikae v spodnji vrstici venamenskega prikaza (k): informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska

postaja , ime postaje , vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja 

Type>. (pri zvonem viru FM/FM2) Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite  ali izklopite . Uporaba mono sprejema je priporoljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono. (pri zvonem viru prek povezave Bluetooth) Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvonik  ali levi zvonik , ali pa funkcijo izklopite .

Napajanje drugih naprav Prikljuek USB S prikljukom USB lahko polnite naprave, ki jih je mogoe polniti prek prikljuka USB (npr. razline mobilne telefone). Najveji polnilni tok znaa 1,2 A. Odprite zaitni pokrovek predala za prikljuek (15). Prikljuek USB zunanje naprave poveite prek primernega kabla USB z vtiem USB (23) radijskega predvajalnika (USB charging). Pri delovanju z akumulatorsko baterijo lahko zunanjo napravo polnite samo, e je radijski predvajalnik vklopljen. Za zaito pred umazanijo znova zaprite zaitni pokrovek predala za prikljuek (15), ko odstranite vti kabla USB.

Navodila za delo Pritrdilni kavelj S pritrdilnim kavljem (19) lahko radijski predvajalnik obesite na primer na lestev. Pri tem kavelj obrnite v eleni poloaj.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo. Akumulatorsko baterijo skladiite samo v temperaturnem obmoju od 20 C do 50 C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija obleala v avtomobilu. Prezraevalne ree akumulatorske baterije obasno oistite z mehkim, istim in suhim opiem. Bistveno kraji as delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upotevajte navodila za odstranjevanje.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje Skrbite za istoo radia in omrenega prikljuka, da zagotovite brezhibno delovanje in varno uporabo. Umazanijo obriite z vlano, mehko krpo. Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Za priporoene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaa po cesti. Pri poiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zrani transport ali pedicija), je treba upotevati posebne zahteve glede embalae in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije poiljajte samo, e je njihovo ohije nepokodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalai ne premika. Upotevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje Elektrine naprave, akumulatorske baterije/ baterije, pribor in embalao morate odvrei v reciklao na okolju prijazen nain.

Elektrinih naprav in akumulatorskih/obiajnih baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odsluene elektrine naprave zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 209

Akumulatorske/obiajne baterije: Litijevi ioni: Upotevajte navodila v poglavju Transport (glejte Transport, Stran 208).

Hrvatski Sigurnosne napomene

Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede.

Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduu primjenu. u Prije svake uporabe provjerite radio, utini adapter,

kabel i utika. Radio ne koristite ako ste ustanovili oteenja. Radio i utini adapter ne otvarajte sami i popravak prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Oteeni radiji, utini adapteri, kabeli i utikai poveavaju opasnost od elektrinog udara.

u Mreni utika utinog adaptera mora odgovarati utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi izmjene. Ne upotrebljavajte utika adaptera zajedno s radijima. Utikai na kojima nisu vrene izmjene i odgovarajue utinice smanjuju opasnost od elektrinog udara.

u Ne zloupotrebljavajte kabel utinog adaptera za noenje, vjeanje radija ili za izvlaenje utikaa iz utinice. Kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteeni ili usukani kabeli poveavaju opasnost od elektrinog udara.

Radio i utini adapter drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u radio ili utini adapter poveava opasnost od elektrinog udara.

u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

u U sluaju oteenja i nestrune uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija moe izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svjei zrak i u sluaju potrebe zatraite lijeniku pomo. Pare mogu nadraiti dine puteve.

u Kod pogrene primjene ili oteene aku-baterije iz aku-baterije moe istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod sluajnog kontakta ugroeno mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekuina dospjela u oi, zatraite pomo lijenika. Istekla tekuina iz aku-baterije moe dovesti do nadraaja koe ili opeklina.

u Otrim predmetima kao to su npr. avli, odvijai ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se moe otetiti.

Moe doi do unutranjeg kratkog spoja i aku-baterija moe izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

u Nekoritene aku-baterije drite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premoenje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata aku-baterije moe imati za posljedicu opekline ili poar.

u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvoaa. Samo na ovaj nain je aku-baterija zatiena od opasnog preoptereenja.

u Aku-baterije punite samo u punjaima koje preporuuje proizvoa. Za punja prikladan za odreenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od poara ako se koristi s nekom drugom aku-baterijom.

Zatitite aku-bateriju od vruine, npr. takoer od stalnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

UPOZORENJE

Pobrinite se da dugmasta baterija ne dospije u ruke djeci. Dugmaste baterije su opasne.

u Dugmaste baterije nikada se ne smiju progutati ili umetnuti u druge otvore u tijelu. Ako postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili da je umetnuta u neki drugi otvor u tijelu, odmah potraite lijenika. Gutanje dugmaste baterije moe u roku od 2 sata uzrokovati ozbiljne unutarnje opekline i smrt.

u Prilikom zamjene dugmaste baterije pazite na strunu zamjenu dugmaste baterije. Postoji opasnost od eksplozije.

u Upotrebljavajte samo dugmaste baterije navedene u ovim uputama za uporabu. Ne upotrebljavajte druge dugmaste baterije ili neku drugu opskrbu energijom.

u Ne pokuavajte ponovno napuniti dugmastu bateriju i nemojte kratko spojiti dugmastu bateriju. Dugmasta baterija moe postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.

u Propisno izvadite i zbrinite ispranjene dugmaste baterije. Ispranjene dugmaste baterije mogu postati propusne i stoga mogu otetiti proizvod ili ozlijediti osobe.

u Ne pregrijavajte dugmastu bateriju i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija moe postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.

u Nemojte otetiti dugmastu bateriju i nemojte je rastavljati. Dugmasta baterija moe postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

210 | Hrvatski

u Oteenu dugmastu bateriju ne dovodite u kontakt s vodom. Litij, koji izlazi, moe s vodom proizvesti vodik i time dovesti do poara, eksplozije ili ozljeda osoba.

Slovni znak Bluetooth kao i grafiki simbol (logotipovi) su registrirane trgovake marke i vlasnitvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako koritenje ovog slovnog znaka/ grafikog simbola.

Opis proizvoda i radova Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Prikazani dijelovi ureaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz radija na stranici sa slikama.

(1) Zaslon (2) Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje (3) Zvunik (4) Ruka za noenje (5) Tipke memorije programa (6) tapna antena (7) Gumb Source (8) Tipka za stiavanje (9) Tipka za pretraivanje prema gore

(10) Tipka za pretraivanje prema dolje (11) Tipka Bluetooth (12) Poklopac aku-baterije (13) Poluga za blokadu poklopca aku-baterije

(14) Prihvat aku-baterije (15) Pretinac za prikljuak (16) Tipka za deblokadu aku-baterijea)

(17) Aku-baterijaa)

(18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za vjeanje (20) Utini adaptera) (specifino za zemlju) (21) Utika ureaja utinog adapteraa)

(22) Prikljuna utinica utinog adaptera (23) USB utinica za punjenje (24) AUX-IN utinica (25) AUX kabel

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Elementi pokazivaa (a) Pokaziva Bluetooth (b) Pokaziva audio izvora (c) Pokaziva mjesta u memoriji (d) Pokaziva radiofrekvencije (GPB 18V2 C) (e) Pokaziva funkcije izbornika (f) Pokaziva pauze (g) Pokaziva stiavanja tona (h) Pokaziva stereo prijema (i) Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije (j) Pokaziva vremena

(k) Vienamjenski pokaziva (GPB 18V2 SC)

Tehniki podaci

Radio za gradilite GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Kataloki broj 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Prijem DAB+ Radni napon pri radu s utinim adapterom V 18 18 pri radu s aku-baterijom V 18 18 Nazivna snaga pojaala W 2  7,5 2  7,5 Podruje prijema FM MHz 87,5108 87,5108 Podruje prijema DAB+ MHz 174,928239,200 Kompatibilnost Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Podruje radne frekvencije Bluetooth MHz 24022480 24022480 Maks. snaga odailjanja Bluetooth mW 10 10 Dugmasta baterija (priuvna baterija) CR 2032

litijska baterija 3 V CR 2032

litijska baterija 3 V Teina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Vrsta zatiteB) IP54 (zatieno od praine i prskanja vode)

IP54 (zatieno od praine i prskanja vode)

Preporuena temperatura okoline kod punjenja C 0  +35 0  +35

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 211

Radio za gradilite GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Doputena temperatura okoline pri raduC) i kod skladitenja

C 20  +40 20  +40

Preporuene aku-baterije (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Preporueni punjai GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) Ovisno o koritenoj aku-bateriji B) kada je zatvoren poklopac aku-baterije (12) i zatvoren pretinac za prikljuak (15) C) Ogranieni uinak kod temperatura <0 C. Utini adapter Kataloki broj 1 619 PB4 

1 600 A02  Ulazni napon V~ 100240 Ulazna frekvencija izmjenine struje

Hz 5060

Ulazna struja mA 800 Izlazni napon V= 18

Utini adapter Izlazna struja A 1,8 Teina prema EPTA-Proce- dure 01:2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Klasa zatite /

Ostale tehnike podatke moete nai na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Elektrino napajanje radija Elektrino napajanje radija mogue je pomou litij-ionske aku-baterije (17) ili utinog adaptera (20).

Rad s aku-baterijom u Koristite samo punjae navedene u tehnikim

podacima. Samo su ovi punjai prilagoeni litijionskoj aku-bateriji koja se koristi u vaem radiju.

Napomena: Uporaba aku-baterija, koje nisu prikladne za va radio, moe dovesti do neispravnog rada ili oteenja radija. Litij-ionska aku-baterija je Electronic Cell Protection (ECP) zatitom zatiena od dubinskog pranjenja. Kod ispranjene aku-baterije radio se iskljuuje uz pomo zatitne sklopke. u Radio nemojte ponovno ukljuiti nakon to se iskljuio

uz pomo zatitne sklopke. Aku-baterija bi se mogla otetiti.

Zamjena aku-baterije Otvorite polugu za deblokadu (13) poklopca aku-baterije i otklopite poklopac aku-baterije (12). Za vaenje aku-baterije pritisnite tipku za deblokadu aku- baterije (16) i izvucite aku-bateriju iz pretinca za aku- bateriju. Pritom ne primjenjujte silu. Za umetanje aku-baterije gurnite je u prihvat aku- baterije (14) tako da prikljuci aku-baterije nalijeu na prikljuke prihvata aku-baterije. Pustite aku-bateriju da se uglavi. Zatvorite poklopac aku-baterije (12) i blokirajte ga.

Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije Kada je umetnuta aku-baterija, moete vidjeti stanje napunjenosti aku-baterije (17) na zaslonu, a kada je

izvaena aku-baterija, onda moete vidjeti na samoj aku- bateriji.

Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije na zaslonu Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije (i) pojavljuje se na zaslonu kada je umetnuta aku-baterija s dovoljnim naponom i kada radio nije prikljuen na elektrinu mreu preko utinog adaptera (20). Pokaziva Kapacitet

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije na aku- bateriji Ako izvadite aku-bateriju iz radija, stanje napunjenosti moe se prikazati pomou zelenih LED pokazivaa stanja napunjenosti na aku-bateriji. Pritisnite tipku za prikaz stanja napunjenosti ili za prikaz stanja napunjenosti. Ako nakon pritiska na tipku za prikaz stanja napunjenosti ne svijetli LED, aku-baterija je neispravna i mora se zamijeniti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

212 | Hrvatski

Tip aku-baterije GBA 18V...

LED Kapacitet Stalno svijetli 3 zelena 60100 % Stalno svijetli 2 zelena 3060 % Stalno svijetli 1 zelena 530 % Treperi 1 zelena 05 %

Tip aku-baterije ProCORE18V...

LED Kapacitet Stalno svijetli 5 zelena 80100 % Stalno svijetli 4 zelena 6080 % Stalno svijetli 3 zelena 4060 % Stalno svijetli 2 zelena 2040 % Stalno svijetli 1 zelena 520 % Treperi 1 zelena 05 %

Rad s utinim adapterom (vidjeti sliku A) u Koristite samo utine adaptere navedene u tehnikim

podacima. Samo tako je mogu besprijekoran rad radija. u Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje

mora se podudarati s podacima na tipskoj ploici utinog adaptera.

Otvorite zatitnu kapicu na pretincu za prikljuak (15). Utika ureaja (21) utinog adaptera utaknite u prikljunu utinicu (22) (DC IN 18V). Prikljuite utini adapter na elektrinu mreu. Za zatitu od prljavtine ponovno zatvorite zatitnu kapicu na pretincu za prikljuak (15) nakon vaenja utikaa ureaja (21).

Zamjena dugmaste baterije Za memoriranje vremena i drugih postavki na radiju mora biti umetnuta dugmasta baterija kao priuvna baterija. Prije prvog putanja radija u rad skinite zatitnu traku s umetnute dugmaste baterije. Otvorite polugu za deblokadu (13) poklopca aku-baterije i otklopite poklopac aku-baterije (12). Po potrebi izvadite aku-bateriju (17). Izvucite zatitnu traku ispod poklopca (18) dugmaste baterije. Zamijenite dugmastu bateriju kada se na radiju vie ne moe memorirati vrijeme i kada pokaziva oslabi. U tu svrhu okrenite poklopac (18) dugmaste baterije u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (npr. kovanicom) i skinite poklopac. Umetnite novu dugmastu bateriju. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani poklopca (18).

Ponovno stavite poklopac (18) dugmaste baterije i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu. Poklopac je sigurno blokiran samo kada su oznake na poklopcu i simbolu lokota okrenute jedne prema drugima. u Izvadite dugmastu bateriju iz radija ako ga neete

koristiti dulje vrijeme. U sluaju dueg skladitenja u radiju dugmasta baterija bi mogla korodirati te se isprazniti.

Rad u Zatitite radio od izravnog kontakta s vodom.

Prodiranje vode u radio poveava opasnost od elektrinog udara.

u Po mogunosti drite zatvoren poklopac aku-baterije i zatvorenu zatitnu kapicu na pretincu za prikljuak. Zatvoreni poklopci tite radio od vode i praine.

Audio nain rada Ukljuivanje/iskljuivanje Za ukljuivanje radija pritisnite gumb za ukljuivanje/ iskljuivanje (2). Zaslon (1) e se aktivirati i pri zadnjem iskljuivanju radija reproducirat e se namjeteni audio izvor. Zaslon (1) e se osvijetliti nekoliko sekundi pri svakom pritisku na tipku. Za iskljuivanje radija ponovno pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje (2). Memorirat e se trenutano namjeteni audio izvor.

Namjetanje jakosti zvuka Nakon ukljuivanja radija uvijek je namjetena niska jakost zvuka. Za poveanje jakosti zvuka okrenite gumb za ukljuivanje/ iskljuivanje (2) u smjeru kazaljke na satu, a za smanjenje jakosti zvuka u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Namjetena jakost zvuka  ili  prikazuje se s vrijednou izmeu 0 i 30 nekoliko sekundi na zaslonu. Prije namjetanja ili promjene radiopostaje stavite jakost zvuka na manju vrijednost, a prije pokretanja vanjskog audio izvora na srednju vrijednost. Za iskljuivanje tona moete kratko pritisnuti tipku za stiavanje (8). Kako biste ponovno ukljuili ton, ponovno kratko pritisnite tipku za stiavanje ili okrenite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje (2) u smjeru kazaljke na satu. Jakost zvuka moe se uvijek promijeniti. Ako je aktivirana funkcija izbornika, onda se prikaz vraa na izbornik nakon sekundi nakon promjene jakosti zvuka. Radio e se automatski iskljuiti nakon 19 min ako je za to vrijeme: glasnoa na radiju postavljena na 0, zvuk na radiju iskljuen ili je glasnoa na ureaju za reprodukciju (npr. pametni

telefon) postavljena na 0.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 213

Biranje audio izvora Za biranje audio izvora pritiite gumb Source (7) sve dok se na zaslonu ne prikae eljeni unutarnji ili vanjski audio izvor: DAB/DAB2: digitalni radio preko DAB+ (GPB 18V2 SC), FM/FM2: analogni radio preko FM, AUX: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) preko

utinice od 3,5 mm AUX IN (24) u pretincu za prikljuak (15),

: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) povezan putem funkcije Bluetooth.

Trenutni audio izvor moe se vidjeti na pokazivau audio izvora (b) ili pokazivau Bluetooth (a). Audio izvori DABDAB2 (GPB 18V2 SC) te FMFM2 ne razlikuju se po svojim funkcijama, oni samo nude dodatna mjesta u memoriji programa.

Namjetanje/memoriranje DAB+ radiopostaje  (GPB 18V2 SC) Za odabir audio izvora DAB+ radiopostaje pritiite gumb Source (7) sve dok se na pokazivau audio izvora (b) ne pojavi DAB ili DAB2. Nakon kratke inicijalizacije reproducirat e se posljednje namjetena radiopostaja. Naziv postaje pojavljuje se u gornjem retku vienamjenskog pokazivaa (k). U funkciji izbornika moete namjestiti koja e se dodatna informacija pokazati u donjem retku vienamjenskog pokazivaa. Za promjenu postaje okreite gumb Source (7) sve dok

se ne prikae eljena postaja na zaslonu. Pritisnite gumb Source (7) kako biste potvrdili odabir. Radio se prebacuje na odabranu postaju. Alternativno za promjenu postaje moete pritisnuti tipku za pretraivanje prema dolje (10) ili tipku za pretraivanje prema gore (9). Radio se prebacuje na sljedeu dostupnu postaju (silazno ili uzlazno abecednim redom).

Za memoriranje namjetene postaje pritiite tipku memorije programa (5) eljenog mjesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mjesta u memoriji na pokazivau mjesta u memoriji (c). Ako su zauzeta 4 mjesta u memoriji audio izvora DAB, onda pritiskom na gumb Source (7) prebacite na audio izvor DAB2 u kojem su dostupna dodatna 4 mjesta u memoriji. Vodite rauna da nakon promjene ponovno morate namjestiti eljenu postaju kako biste je mogli memorirati.

Za reprodukciju memorirane postaje kratko pritisnite jednu od tipki memorije programa (5). Broj mjesta u memoriji pojavljuje se na pokazivau mjesta u memoriji (c). Po potrebi pritiskom na gumb Source (7) moete se prebacivati izmeu audio izvora DABDAB2 kako biste mogli posegnuti za svim memoriranim postajama.

Napomena: U sluaju slabog radijskog signala pojavljuje se  na vienamjenskom pokazivau (k). U tom sluaju moete runo pokrenuti DAB+ pretraivanje postaja. U tu svrhu odaberite  u izborniku ili

istovremeno pritisnite tipku za pretraivanje prema dolje (10) i tipku za pretraivanje prema gore (9). Nakon pretraivanja postaja memorirat e se 4 postaje na mjestima u memoriji programa 1 do 4. Pritom e se prepisati ve memorirane postaje. Ako se ne moe pronai nijedna DAB+ radiopostaja, pojavljuje se  na vienamjenskom pokazivau (k).

Namjetanje/memoriranje FM radiopostaje Za odabir audio izvora FM radiopostaje pritiite gumb Source (7) sve dok se na pokazivau audio izvora (b) ne pojavi FM ili FM2. GPB 18V2 C: Frekvencija trenutno reproducirane postaje pojavljuje se na pokazivau radiofrekvencije (d). GPB 18V2 SC: Frekvencija trenutno reproducirane postaje pojavljuje se u gornjem retku vienamjenskog pokazivaa (k). U funkciji izbornika moete namjestiti koja e se dodatna informacija pokazati u donjem retku vienamjenskog pokazivaa. Ako je dovoljan jak prijem odgovarajueg signala, radio e se automatski prebaciti na stereo prijem, na zaslonu se pojavljuje pokaziva stereo prijema (h). U funkciji izbornika ne moe se promijeniti vrsta prijema na mono prijem. Za namjetanje odreene postaje okreite gumb

Source (7) (TUNE) sve dok se ne prikae eljena frekvencija ili eljena postaja na zaslonu.

Za traenje sljedee postaje s velikom jainom signala kratko pritisnite tipku za pretraivanje prema dolje (10) ili tipku za pretraivanje prema gore (9). Sljedea pronaena postaja prikazuje se na zaslonu i reproducira.

Za traenje svih postaja s velikom jainom signala pritisnite tipku za pretraivanje prema dolje (10) ili tipku za pretraivanje prema gore (9) dulje od pola sekunde. Svaka pronaena postaja reproducira se 5 s, zatim se nastavlja pretraivanje do kraja pojasa frekvencija. Kako biste prekinuli traenje postaje, kratko pritisnite tipku za pretraivanje prema dolje (10) ili tipku za pretraivanje prema gore (9).

Za memoriranje namjetene postaje pritiite tipku memorije programa (5) eljenog mjesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mjesta u memoriji na pokazivau mjesta u memoriji (c). Ako su zauzeta 4 mjesta u memoriji audio izvora FM, onda pritiskom na gumb Source (7) prebacite na audio izvor FM2 u kojem su dostupna dodatna 4 mjesta u memoriji. Vodite rauna da nakon promjene ponovno morate namjestiti eljenu postaju kako biste je mogli memorirati.

Za automatsko traenje i memoriranje postaja s najjaim signalom (AUTOSTORE) istovremeno pritisnite tipku za pretraivanje prema dolje (10) i tipku za pretraivanje prema gore (9). Radio provjerava sve postaje s prijemom i memorira 4 postaje s najboljim prijemom na mjestima u memoriji programa 1 do 4. Vodite rauna da e se pritom eventualno prepisati ve memorirane postaje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

214 | Hrvatski

Ako je traenje zavreno, reproducirat e se postaja memorirana na mjestu u memoriji programa 1.

Za reprodukciju memorirane postaje kratko pritisnite jednu od tipki memorije programa (5). Broj mjesta u memoriji pojavljuje se na pokazivau mjesta u memoriji (c). Po potrebi pritiskom na gumb Source (7) moete se prebacivati izmeu audio izvora FMFM2 kako biste mogli posegnuti za svim memoriranim postajama.

Usmjeravanje tapne antene Radio se isporuuje s montiranom tapnom antenom (6). Pri sluanju radija preko FM-a okrenite tapnu antenu u smjeru koji omoguuje najbolji prijem. Ako nije mogu zadovoljavajui prijem, onda radio postavite na mjesto s boljim prijemom. Napomena: Pri radu radija u neposrednoj blizini radioureaja, radioaparata ili nekih drugih elektronikih ureaja moe doi do pogoranja prijema radioprograma.

Prikljuivanje vanjskih audio izvora preko AUX Otvorite zatitnu kapicu na pretincu za prikljuak (15) i utaknite 3,5 mm utika AUX kabela (25)AUX IN utinicu (24). Prikljuite AUX kabel na odgovarajui audio izvor. Za reprodukciju AUX audio izvora pritiite gumb Source (7) sve dok se na pokazivau audio izvora (b) ne pojavi AUX. Za zatitu od prljavtine ponovno zatvorite zatitnu kapicu na pretincu za prikljuak (15) nakon vaenja utikaa AUX kabela. Ako u AUX nainu rada pritisnete jednu od tipki memorije programa (5), onda se radio prebacuje na postaju koja je memorirana u posljednje koritenom nainu rada radija.

Reprodukcija/upravljanje vanjskim audio izvorima putem funkcije Bluetooth Kako bi se reproducirao audio izvor (npr. pametni telefon) putem funkcije Bluetooth, pritiite gumb Source (7) sve dok se ne pojavi pokaziva Bluetooth (a) na zaslonu ili neovisno o trenutnom audio izvoru kratko pritisnite tipku Bluetooth (11). Tijekom uspostavljanja veze odn. spajanja treperi pokaziva Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: Na vienamjenskom pokazivau (k) pojavljuje se . Ako je radio ve bio povezan s vanjskim audio izvorom

putem funkcije Bluetooth i taj audio izvor je dostupan, onda se automatski uspostavlja veza s tim audio izvorom.

Ako nije dostupan spremljeni audio izvor, zapoinje traenje. Aktivirajte novu vezu preko vanjskog audio izvora. To je mogue kod pametnih telefona veinom u postavkama u izborniku Bluetooth. Radio se pojavljuje kao dostupan izvor pod nazivom GPB 18V2 C xxxx ili GPB 18V2 SC xxxx. U tu svrhu se pridravajte uputa za uporabu svog audio izvora/pametnog telefona.

Ako je zavrena postojea veza s audio izvorom putem funkcije Bluetooth i trai se novi audio izvor (PAIRING), onda pritisnite tipku Bluetooth (11) dulje od 0,5 s. Aktivirajte vezu kako je gore opisano.

Kada je povezan audio izvor putem funkcije Bluetooth, pokaziva Bluetooth (a) svijetli stalno. GPB 18V2 SC: Naziv ureaja povezanog putem funkcije Bluetooth prikazuje se u gornjem retku vienamjenskog pokazivaa (k). U donjem retku pojavljuje se tekst koji prenosi povezani ureaj. Ako se veza ne moe uspostaviti putem funkcije Bluetooth, radio se iskljuuje automatski nakon 19 min. Takoer je mogue upravljanje audio izvorom prikljuenim putem funkcije Bluetooth ak i putem radija: Za biranje nekog naslova i pokretanje kratko pritisnite

tipku za pretraivanje prema gore (9) ili tipku za pretraivanje prema dolje (10) nekoliko puta sve dok se ne pojavi eljeni naslov. Automatski e zapoeti reprodukcija odabranog naslova.

Za zaustavljanje reprodukcije pritisnite tipku za stiavanje (8). Na zaslonu se pojavljuje pokaziva pauze (f).

Za nastavak reprodukcije ponovno pritisnite tipku za stiavanje (8), promijenite jakost zvuka pomou gumba za ukljuivanje/iskljuivanje (2) ili pritisnite tipku za pretraivanje prema gore (9) ili tipku za pretraivanje prema dolje (10).

Za premotavanje unaprijed odn. unatrag nekog naslova drite pritisnutu tipku za pretraivanje prema gore (9) ili tipku za pretraivanje prema dolje (10) dok se ne pojavi eljeno mjesto u naslovu.

Ako tijekom rada putem funkcije Bluetooth pritisnete jednu od tipki memorije programa (5), onda se radio prebacuje na postaju koja je memorirana u posljednje koritenom nainu rada radija.

Reprodukcija putem funkcije Dual Speaker Sound (za audio izvor Bluetooth) Ako se audio izvor reproducira putem funkcije Bluetooth, moe se aktivirati funkcija Dual Speaker Sound (DSS). Pritom 2 radija (GPB 18V2 C ili GPB 18V2 SC) slue kao desni i lijevi zvunik za istu reprodukciju. Aktiviranje funkcije Dual Speaker Sound: Jedan od ova dva radija mora biti povezan putem funkcije

Bluetooth s audio izvorom. Odabir radija kao desnog zvunika: Odaberite u

izborniku    (GPB 18V2 C) ili    (GPB 18V2 SC).

Odabir radija kao lijevog zvunika: Odaberite u izborniku    (GPB 18V2 C) ili    (GPB 18V2 SC).

Na 2. radiju takoer ukljuite nain rada Bluetooth. Na 2. radiju odaberite u izborniku drugi zvunik. Upravljajte reprodukcijom putem funkcije Bluetooth na

uobiajen nain.

Promjena postavki izbornika Kako biste doli do funkcije izbornika, pritiite tipku za stiavanje (8) (MENU) sve dok se pokaziva funkcije izbornika (e) ne pojavi na zaslonu.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 215

Kretanje kroz izbornik: Pomicanje kroz izbornik: Okrenite gumb Source (7). Odabir i spremanje postavke izbornika: Pritisnite gumb

Source (7) (OK). Prebacivanje u podizbornik: Pritisnite gumb Source (7). Prebacivanje iz podizbornika natrag u sljedei izbornik:

Kratko pritisnite tipku za stiavanje (8). Ako ste doli do najgornje razine izbornika, radio se vraa u audio nain rada.

Kako biste izali iz funkcije izbornika na bilo kojoj razini i vratili se u audio nain rada, pritiite tipku za stiavanje (8) sve dok se pokaziva funkcije izbornika (e) ne ugasi na zaslonu. Alternativno se radio automatski vraa u audio nain rada 10 s nakon posljednjeg pritiska na tipku. Ako se postavke izbornika vie nee memorirati pri iskljuivanju radija, onda zamijenite dugmastu bateriju (priuvnu bateriju).

Opcije izbornika (GPB 18V2 C) Odabir izbornika djelomino ovisi o audio nainu rada u kojem se nalazi radio. Izbornik Zvuk: Moete namjestiti visoke tonove  i duboke tonove  u rasponu od 5 do +5. Postavke zvuka memoriraju se zasebno za svaki audio izvor. Izbornik Vrijeme: Moete birati izmeu formata vremena 12 sati <12HR> i 24 sata <24HR> i runo namjestiti vrijeme. (za audio izvor FM/FM2) Izbornik Mono prijem: Moete ukljuiti mono prijem  ili ga iskljuiti . Mono prijem se preporuuje kada se radio esto prebacuje izmeu stereo i mono prijema kod postaje sa slabim signalom. (za audio izvor Bluetooth) Izbornik Dual Speaker Sound: Moete odrediti radio kao desni zvunik , kao lijevi zvunik  ili moete iskljuiti funkciju .

Opcije izbornika (GPB 18V2 SC) Odabir izbornika djelomino ovisi o audio nainu rada u kojem se nalazi radio. Unutar izbornika pojavljuje se naziv izbornika u gornjem retku vienamjenskog pokazivaa (k), a odabrana postavka u donjem retku. Izbornik Zvuk: Moete namjestiti visoke tonove  i duboke tonove  u rasponu od 5 do +5. Postavke zvuka memoriraju se zasebno za svaki audio izvor. Izbornik Vrijeme: Moete birati izmeu formata vremena 24 sata <24 Hour

Mode> i 12 sati <12 Hour Mode>. Moete runo namjestiti vrijeme s  ili 

Minute>. Napomena: Ako je za audio izvor DAB/DAB2 odabrana

radiopostaja koja prenosi vrijeme, onda se to vrijeme

preuzima automatski. Runo namjetanje vremena bit e prepisano.

Izbornik Reset: Sve postavke izbornika moete vratiti na tvornike postavke  ili na trenutne postavke . (za audio izvor DAB/DAB2) Izbornik Automatsko traenje postaja: Moete zapoeti automatsko traenje postaja. (za audio izvor DAB/DAB2) Izbornik Runo namjetanje: Moete runo namjestiti eljenu frekvenciju. (za audio izvor DAB/DAB2) Izbornik Vrsta prikaza: Moete odabrati koji e se tekst pojaviti u donjem retku vienamjenskog pokazivaa (k): Tekst s informacija radiopostaje  Frekvencija postaje  Jaina signala , Vrsta programa radiopostaje . (za audio izvor FM/FM2) Izbornik Vrsta prikaza: Moete odabrati koji e se tekst pojaviti u donjem retku vienamjenskog pokazivaa (k): Tekst s informacija radiopostaje  Naziv postaje , Vrsta programa radiopostaje . (za audio izvor FM/FM2) Izbornik Mono prijem: Moete ukljuiti mono prijem  ili ga iskljuiti . Mono prijem se preporuuje kada se radio esto prebacuje izmeu stereo i mono prijema kod postaje sa slabim signalom. (za audio izvor Bluetooth) Izbornik Dual Speaker Sound: Moete odrediti radio kao desni zvunik , kao lijevi zvunik  Speaker> ili moete iskljuiti funkciju .

Elektrino napajanje vanjskih ureaja USB prikljuak Pomou USB prikljuka mogu se puniti ureaji ije je elektrino napajanje mogue putem USB (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 1,2 A. Otvorite zatitnu kapicu na pretincu za prikljuak (15). Utaknite USB prikljuak vanjskog ureaja preko odgovarajueg USB kabela u USB utinicu (23) radija (USB charging). Pri radu s aku-baterijom vanjski ureaj moe se puniti samo kada je ukljuen radio. Za zatitu od prljavtine ponovno zatvorite zatitnu kapicu na pretincu za prikljuak (15) nakon vaenja utikaa USB kabela.

Upute za rad Kuka za vjeanje Pomou kuke za vjeanje (19) moete objesiti radio npr. na ljestve. U tu svrhu okrenite kuku za vjeanje u eljeni poloaj.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

216 | Eesti

Napomene za optimalno rukovanje aku-baterijom Zatitite aku-bateriju od vlage i vode. Aku-bateriju uvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od 20 C do 50 C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. Otvore za hlaenje aku-baterije redovito istite mekim, istim i suhim kistom. Bitno skraenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istroena i da je treba zamijeniti. Pridravajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje Radio i utini adapter odravajte istim kako biste mogli dobro i sigurno raditi. Prljavtinu obriite vlanom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za ienje ili otapala.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Preporuene litij-ionske aku-baterije podlijeu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moe transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili pedicija), treba se pridravati posebnih zahtjeva za ambalau i oznaavanje. Kod pripreme ovakvih poiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strunjakom za transport opasnih tvari. Aku-bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kuite neoteeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moe pomicati u ambalai. Pridravajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje Elektrine alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Elektrine alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi elektrini ureaji i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridravajte se uputa u poglavlju Transport (vidi Transport, Stranica 216).

Eesti Ohutusnuded

Lugege lbi kik ohutussuunised ja juhised. Ohutussuuniste ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi rasked vigastused.

Hoidke kik ohutussuunised ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. u Iga kord enne kasutamist kontrollige le raadio,

pistiktoiteplokk, toitejuhe ja pistik. Kahjustuste tuvastamise korral rge kasutage raadiot. rge avage raadiot ja pistiktoiteplokki ise ning laske neid parandada ainult volitatud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosi kasutades. Kahjustada saanud raadio, pistiktoiteploki osad, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilgi ohtu.

u Pistiktoiteploki henduspistik peab sobima pistikupesaga. Pistikut ei tohi mitte mingil viisil muuta. rge kasutage raadioga adapterpistikut. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.

u rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nhtud, niteks raadio kandmiseks, lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 217

Kahjustunud vi keerdus toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.

Kaitske raadiot ja pistiktoiteplokki vihma ja niiskuse eest. Vee sissetungimine raadiosse vi pistiktoiteplokki suurendab elektrilgi ohtu.

u rge avage akut. Esineb lhise oht. u Aku vigastamise ja ebaige ksitsemise korral vib

akust eralduda aure. Aku vib plema sttida vi plahvatada. hutage ruumi, halva enesetunde korral prduge arsti poole. Aurud vivad rritada hingamisteid.

u Vrkasutuse vi kahjustatud aku korral vib sttiv vedelik vlja voolata. Vltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, prduge ka arsti poole. Vljavoolav akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.

u Teravad esemed, niteks naelad vi kruvikeerajad, samuti lgid, prutused jmt vivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel vib tekkida lhis ja aku vib sttida, suitsema hakata, plahvatada vi le kuumeneda.

u Kasutusvlisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi teistest vikestest metallesemetest, mis vivad kontaktid omavahel hendada. Akukontaktide vahel tekkiva lhise tagajrjeks vivad olla pletused vi tulekahju.

u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest.

u Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva pikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lhiseoht.

HOIATUS

Jlgige, et nppatarei ei satuks laste ktte. Nppatareid on ohtlikud.

u Nppatareisid ei tohi kunagi alla neelata ega teistesse kehaavadesse pista. Kui esineb kahtlus, et nppatarei on alla neelatud vi sattunud mnda muusse kehansusse, prduge kohe arsti poole. Nppatarei allaneelamine vib 2 tunni jooksul phjustada raskeid sisemisi svitusi ja tuua kaasa surma.

u Nppatareide vahetamisel prake thelepanu nppatareide igele vahetamisele. Esineb plahvatusoht.

u Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud nppatareisid. rge kasutage teisi nppatareisid ega muud energiavarustust.

u rge ritage nppatareid uuesti laadida ja kaitske seda lhise tekke eest. Nppatarei vib lekkima hakata, plahvatada, tekitada pletusi ja kehavigastusi.

u Thi nppatarei eemaldage ja utiliseerige nuetekohaselt. Thjad nppatareid vivad hakata lekkima, mille tagajrjeks on seadme kahjustada saamine ja kehavigastused.

u rge kuumutage nppatareid ja rge visake seda tulle. Nppatarei vib lekkima hakata, plahvatada, tekitada pletusi ja kehavigastusi.

u rge tekitage nppatareile kahjustusi ja rge vtke seda lahti. Nppatarei vib lekkima hakata, plahvatada, tekitada pletusi ja kehavigastusi.

u Hoidke ra kahjustada saanud nppatarei kokkupuude veega. Eralduva liitiumi kokkupuutel veega vib tekkida vesinik, mis toob kaasa plengu, plahvatuse vi kehavigastused.

Snamrk Bluetooth ja kujutismrgid (logod) on registreeritud kaubamrgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda snamrki/neid kujutismrke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniselehekljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/vlja-nupp (3) Klar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varbantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) henduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnuppa)

(17) Akua)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

218 | Eesti

(18) Nppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokka) (sltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistika)

(22) Pistiktoiteploki hendusliitmik (23) USB-laadimisliitmik (24) AUXIN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Niduelemendid (a) Bluetooth-i nidik (b) Audioallika nidik (c) Mlukoha nidik (d) Raadiosageduse nidik (GPB 18V2 C) (e) Menfunktsiooni nidik (f) Pausinidik (g) Vaigistamise nidik (h) Stereovastuvtu nidik (i) Aku laetuse taseme nidik (j) Kellaaja nidik

(k) Mitmeotstarbeline nidik (GPB 18V2 SC)

Tehnilised andmed

Objektiraadio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Tootenumber 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. DAB+ vastuvtt Pinge vrgutoite puhul V 18 18 akutoite puhul V 18 18 Vimendi nimivimsus W 2  7,5 2  7,5 FM vastuvtuvahemik MHz 87,5108 87,5108 DAB+ vastuvtuvahemik MHz 174,928239,200 Bluetooth-i hilduvus Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Bluetooth-i sagedusvahemik MHz 24022480 24022480 Bluetooth-i max saatevahemik mW 10 10 Nppatarei (puhverpatarei) CR 2032

Liitiumpatarei 3 V CR 2032

Liitiumpatarei 3 V Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi kg 2,83,9A) 2,83,9A)

KaitseklassB) IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)

IP54 ( kaitstud tolmu ja veepritsmete eest)

Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel C 0  +35 0  +35 Lubatud keskkonnatemperatuur ttamiselC) ja hoiustamisel

C 20  +40 20  +40

Soovituslikud akud (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Soovitatavad akulaadijad GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) Sltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud henduspesaga (15) C) Piiratud vimsus temperatuuril <0 C. Pistiktoiteplokk Tootenumber 1 619 PB4 

1 600 A02  Sisendpinge V~ 100240 Sisendvahelduvvoolu sagedus Hz 5060 Sisendvool mA 800

Pistiktoiteplokk Vljundpinge V= 18 Vljundvool A 1,8 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi 1 619 PB4  kg 0,21

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 219

Pistiktoiteplokk 1 600 A02  kg 0,22

Pistiktoiteplokk Kaitseklass /

Muud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Raadio energiavarustus Raadiot saab energiaga varustada liitiumioonaku (17) vi pistiktoiteploki (20) kaudu.

Akureiim u Kasutage ksnes tehnilistes andmetes loetletud

laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette nhtud raadios kasutatava liitiumioonaku laadimiseks.

Mrkus. Raadio jaoks mittesobivate akude kasutamine vib phjustada raadio vrtalitlust vi kahjustumist. Liitiumioonakut kaitseb svathjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Thjenenud aku korral llitab kaitselliti raadio vlja. u Kui kaitsellitus on raadio vlja llitanud, rge llitage

seda uuesti sisse. Vite kahjustada akut.

Aku vahetamine Avage akukatte lukustushoob (13) ja prake akukate (12) lahti. Aku eemaldamiseks vajutage vabastamisnuppu (16) ja tmmake aku akupesast vlja. rge rakendage seejuures judu. Aku paigaldamiseks lkake aku selliselt akukinnitusse (14), et akuhendused asetseksid akukinnituse henduste peal. Laske akul fikseeruda. Sulgege ja lukustage akukate (12).

Aku laetuse taseme nidik Kui aku on paigaldatud, saate aku (17) laetuse taset vaadata ekraanilt, eemaldatud aku korral aga akult endalt.

Aku laetuse taseme nidik ekraanil Aku laetuse taseme nidik (i) ilmub ekraanile kohe, kui paigaldatud on piisava pingega aku ja raadio ei ole vooluvrguga pistiktoiteploki (20) kaudu hendatud. Nidik Mahtuvus

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Aku laetuse taseme nidik akul Kui aku mteriistast vlja vetakse, saab laetuse taset vaadata akul olevate roheliste LED-ide jrgi. Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme nidiku nuppu vi .

Kui laetuse taseme nidiku nupu vajutamisel ei stti kski LED, on aku defektne ja tuleb vlja vahetada. Aku tp GBA 18V...

LEDid Mahtuvus pidev valgus 3 roheline 60100 % pidev valgus 2 roheline 3060 % pidev valgus 1 roheline 530 % vilkuv valgus 1 roheline 05 %

Aku tp ProCORE18V...

LEDid Mahtuvus pidev valgus 5 roheline 80100 % pidev valgus 4 roheline 6080 % pidev valgus 3 roheline 4060 % pidev valgus 2 roheline 2040 % pidev valgus 1 roheline 520 % vilkuv valgus 1 roheline 05 %

Kasutamine pistiktoiteplokiga (vt joonist A) u Kasutage ksnes tehnilistes andmetes loetletud

pistiktoiteplokke. Raadio ttab vaid siis nuetekohaselt.

u Prake thelepanu vrgupingele! Vooluallika pinge peab vastama pistiktoiteploki tbisildil mrgitud andmetele.

Avage selleks henduspesa kaitsekate (15). hendage pistiktoiteploki seadmepistik (21) hendusliitmikku (22) (DC IN 18V). hendage vrguadapter vooluvrguga. Kaitseks mustuse eest sulgege henduspesa (15) kaitsekate prast seadmepistiku (21) eemaldamist uuesti.

Nppatarei vahetamine Kellaaja ja muude stete salvestamiseks raadiol tuleb paigaldada nppatarei. Eemaldage enne raadio esimest kasutamist paigaldatud nppatarei kaitseriba. Avage akukatte lukustushoob (13) ja prake akukate (12) lahti. Vajaduse korral eemaldage aku (17). Tmmake nppatarei katte (18) all olev kaitseriba vlja. Vahetage nppatarei vlja, kui raadiol ei salvestata enam kellaaega ja nidik muutub tuhmimaks.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

220 | Eesti

Selleks keerake nppatarei katet (18) vastupeva (nt mndiga) ja vtke kate ra. Paigaldage uus nppatarei. Seejuures veenduge, et polaarsus vastab katte (18) sisekljel olevale joonisele.

Asetage nppatarei kate (18) tagasi ja keerake pripeva kinni. Kate on lukustatud vaid siis, kui kattel ja lukusmbolil olevad mrgistused on ksteisega kohakuti. u Kui te raadiot pikemat aega ei kasuta, vtke

nppatarei vlja. Nppatarei vib pikemaajalisel raadios seismisel korrodeeruda vi iseeneslikult thjeneda.

Kasutamine u Kaitske raadiot otsese veega kokkupuutumise eest.

Vee tungimine raadiosse suurendab elektrilgi ohtu. u Hoidke akukatet ja henduspesa kaitsekatet

vimalikult suletuna. Suletud katted kaitsevad raadiot vee ja tolmu eest.

Audioreiim Sisse-/vljallitamine Raadio sissellitamiseks vajutage sisse/vlja-nuppu (2). Ekraan (1) aktiveeritakse ning edastama hakatakse raadio viimasel vljallitamisel seadistatud audioallikat. Ekraanil (1) sttib iga nupuvajutuse korral mneks sekundiks tuli. Raadio vljallitamiseks vajutage uuesti sisse/vlja- nuppu (2). Audioallika praegune seadistus salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine Prast raadio sissellitamist on alati seadistatud vaikne helitugevus. Helitugevuse suurendamiseks keerake sisse/vlja-nuppu (2) pripeva, vhendamiseks vastupeva. Helitugevuse seadistust  vi  kuvatakse ekraanil vrtuste vahemikus 0 kuni 30. Seadistage helitugevus enne raadiosaatja seadistamist vi vahetamist madalale vrtusele, enne vlise audioallika kivitamist keskmisele vrtusele. Heli vaigistamiseks vite lhidalt vajutada vaigistusnuppu (8). Heli uuesti sissellitamiseks vajutage kas uuesti vaigistusnuppu vi keerake sisse/vlja-nuppu (2) pripeva. Helitugevust saab igal ajal muuta. Kui menfunktsioon on aktiveeritud, llitub nidik prast helitugevuse muutmist mensse tagasi. Raadio llitub 19 minuti prast automaatselt vlja, kui sel ajal: seati raadio helitugevus vrtusele 0, llitati raadio heli vlja vi seati taasesitusseadme (nt nutitelefoni) helitugevus

vrtusele 0.

Audioallika valimine Audioallika valimiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud sisemine vi vline audioallikas: DAB/DAB2: digiraadio DAB+ (GPB 18V2 SC) kaudu, FM/FM2: analoograadio FM kaudu, AUX: vline audioallikas (nt nutitelefon) (24)

henduspesas (15) oleva 3,5 mm liitmiku AUX IN kaudu, : vline audioallikas (nt nutitelefon ) Bluetooth-i

henduse kaudu. Aktiivset audioallikat kuvatakse audioallika nidikul (b) vi Bluetooth-i nidikul (a). Audioallikad DAB ja DAB2 (GPB 18V2 SC) ning FM ja FM2 ei erine funktsioonide poolest, vaid pakuvad lihtsalt programmide lisamlukohti.

DAB+ raadiosaatja seadistamine/salvestamine  (GPB 18V2 SC) Vajutage audioallika DAB+ raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika nidik (b) DAB vi DAB2. Prast lhikest lhtestamist hakatakse edastama viimati seadistatud raadiosaatjat. Saatja nimi kuvatakse mitmeotstarbelise nidiku (k) lemisel real. See, millist infot kuvatakse mitmeotstarbelise nidiku alumisel real, saab seadistada mens. Saatja vahetamiseks keerake Source-nuppu (7) nii

kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud saatja. Valiku kinnitamiseks vajutage Source-nuppu (7). Raadio llitub valitud saatjale. Alternatiivina vite vajutada saatja otsimiseks tagasisuunas otsingu nuppu (10) vi edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio llitub jrgmisele saadaolevale saatjale (thestikulises jrjekorras edasi- vi tagasisuunas).

Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mlukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mlukoha number kuvatakse mlukoha nidikul (c). Kui audioallika DAB neli mlukohta on hivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika DAB2 juurde, kus on veel neli mlukohta. Arvestage, et prast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejrel salvestada.

Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lhidalt mnda programmisalvestusnuppu (5). Mlukoha number kuvatakse mlukoha nidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (DAB vi DAB2), et nha kiki salvestatud saatjaid.

Mrkus. Kui raadio signaal on nrk, ilmub mitmeotstarbelisele nidikule (k) nit . Sel juhul saab DAB+ saatjaotsingu kivitada ksitsi. Selleks valige mens vi vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Prast saatjaotsingu lppemist salvestatakse neli saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Juba salvestatud saatjad kirjutatakse selle kigus le.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 221

Kui htegi DAB+-raadiosaatjat ei leita, ilmub mitmeotstarbelisele ekraanile (k) kiri  Please Auto Scan>.

FM-raadiosaatja seadistamine/salvestamine Vajutage audioallika FM-raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika nidik (b) FM vi FM2. GPB 18V2 C: hetkel edastatava saatja sagedust kuvatakse raadiosageduse nidikul (d). GPB 18V2 SC: Hetkel edastatava saatja sagedus kuvatakse iga kord mitmeotstarbelise nidiku (k) lemisel real. Menfunktsioonis saab seada, millist lisateavet mitmeotstarbelise nidiku alumisel real kuvatakse. Sobiva signaali piisavalt tugeva vastuvtu korral llitub raadio automaatselt stereovastuvtule, ekraanil kuvatakse stereovastuvtu nidik (h). Menfunktsioonis saab vastuvtuliigi seada monovastuvtule. Kindla saatja seadistamiseks keerake Source-nuppu (7)

(TUNE), kuni ekraanil kuvatakse soovitud sagedus vi soovitud saatja.

Jrgmise tugeva signaaliga saatja otsimiseks vajutage korraks tagasisuunas otsingu nuppu (10) vi edasisuunas otsingu nuppu (9). Ekraanil kuvatakse ja taasesitama hakatakse jrgmist leitud saatjat.

Kigi tugeva signaaliga saatjate otsimiseks vajutage tagasisuunas otsingu nuppu (10) vi edasisuunas otsingu nuppu (9) kauem kui pool sekundit. Iga leitud saatjat taasesitatakse 5 sekundit, misjrel jtkub otsing kuni sagedusvahemiku lpuni. Saatja otsingu katkestamiseks vajutage lhidalt tagasisuunas otsingu nuppu (10) vi edasisuunas otsingu nuppu (9).

Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mlukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mlukoha number kuvatakse mlukoha nidikul (c). Kui audioallika FM neli mlukohta on hivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika FM2 juurde, kus on veel neli mlukohta. Arvestage, et prast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejrel salvestada.

Tugevaima saatja automaatseks otsimiseks ja salvestamiseks (AUTOSTORE) vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio kontrollib kiki vastuvetavaid saatjaid ning salvestab neli parima vastuvtuga saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Arvestage, et selle kigus kirjutatakse juba salvestatud saatjad le. Kui otsing on lppenud, kuvatakse programmisalvestuskohal 1 salvestatud saatja.

Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lhidalt mnda programmisalvestusnuppu (5). Mlukoha number kuvatakse mlukoha nidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (FM vi FM2), et nha kiki salvestatud saatjaid.

Antenni reguleerimine Raadio tarnitakse monteeritud varbantenniga (6). FM- raadioreiimis lkake varbantenn parima vastuvtuga suunda. Kui piisav vastuvtt pole vimalik, pange raadio parema vastuvtuga kohta. Mrkus. Raadio kasutamisel raadiosaatjate, raadioseadmete ja muude elektroonikaseadmete vahetus lheduses vib raadiovastuvtt halveneda.

Vliste audioallikate hendamine AUX-liitmiku kaudu Avage henduspesa (15) kaitsekate ja hendage AUX- kaabli (25) 3,5 mm pistik AUX IN-liitmikku (24). hendage AUX-kaabel sobiva audioallikaga. AUX-audioallika taasesitamiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni audioallika nidikul kuvatakse (b) AUX. Kaitseks mustuse eest sulgege henduspesa (15) kaitsekate prast AUX-kaabli pistiku eemaldamist uuesti. Kui AUX-reiimi ajal vajutatakse mnda programmisalvestusnuppu (5), llitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadioreiimis.

Vliste audioallikate taasesitamine/juhtimine Bluetooth-i kaudu Audioallika (nt nutitelefoni) taasesitamiseks Bluetooth-i kaudu vajutage kas Source-nuppu (7)nii kaua, kuni ekraanile ilmub Bluetooth-i nidik (a), vi vajutage sltumatult praegusest audioallikast lhidalt nuppu Bluetooth (11). henduse loomise vi henduse otsingu ajal vilgub nidik Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: mitmeotstarbelisele nidikule (k) ilmub kiri . Kui raadio juba oli Bluetooth-i kaudu vlise audioallikaga

hendatud ja see audioallikas on saadaval, luuakse automaatselt hendus selle audioallikaga.

Kui salvestatud audioallikas ei ole saadaval, kivitatakse otsinguprotsess. Aktiveerige uus hendus vlise audioallika kaudu. Seda saab nutitelefonides teha tavaliselt mens Bluetooth seadete all. Raadio ilmub saadaolevate allikate nimekirja nime GPB 18V2 C xxxx vi GPB 18V2 SC xxxx all. Jrgige oma audioallika/ nutitelefoni kasutusjuhendit.

Kui olemasolev hendus audioallikaga Bluetooth kaudu tahetakse lpetada ja otsida uut audioallikat (PAIRING), vajutage nuppu Bluetooth (11) kauem kui 0,5 s. Aktiveerige hendus nagu lal kirjeldatud.

Kohe kui hendus Bluetooth-i kaudu on loodud, sttib nidik Bluetooth (a) psivalt. GPB 18V2 SC: Bluetooth-i kaudu hendatud seadme nimi kuvatakse mitmeotstarbelise nidiku (k) lemisel real. Alumisel real kuvatakse hendatud seadmest edastatav tekst. Kui Bluetooth kaudu ei suudeta hendust luua, llitub raadio 19 minuti prast automaatselt vlja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

222 | Eesti

Bluetooth-i kaudu hendatud audioallikat saab juhtida ka raadio kaudu: Loo valimiseks ja kivitamiseks vajutage edasisuunas

otsingu nuppu (9) vi tagasisuunas otsingu nuppu (10) lhidalt nii palju kordi, kuni juate soovitud looni. Valitud loo taasesitus algab automaatselt.

Taasesituse katkestamiseks vajutage vaigistusnuppu (8). Ekraanil kuvatakse pausinidik (f).

Taasesituse jtkamiseks vajutage vaigistusnuppu (8) uuesti, muutke helitugevust sisse/vlja-nupuga (2) vi vajutage edasisuunas otsingu nuppu (9) vi tagasisuunas otsingu nuppu (10).

Loo edasi- vi tagasikerimiseks hoidke edasisuunas otsingu nuppu (9) vi tagasisuunas otsingu nuppu (10) all, kuni olete judnud loos soovitud kohani.

Kui Bluetooth-i reiimi ajal vajutatakse mnda programmisalvestusnuppu (5), llitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadioreiimis.

Taasesitus funktsiooniga Dual Speaker Sound (audioallika Bluetooth korral) Kui audioallikat esitatakse Bluetooth-i kaudu, saab aktiveerida funktsiooni Dual Speaker Sound (DSS). Sealjuures kasutatakse kaht raadiot (GPB 18V2 C vi GPB 18V2 SC) parema ja vasaku klarina samaks esituseks. Funktsiooni Dual Speaker Sound aktiveerimine ks kahest raadiost peab olema audioallikaga Bluetooth-

i kaudu juba hendatud. Raadio valimine parempoolseks klariks: valige

mens    (GPB 18V2 C) vi    (GPB 18V2 SC).

Raadio valimine vasakpoolseks klariks: valige mens    (GPB 18V2 C) vi    (GPB 18V2 SC).

Llitage ka teisel raadiol sisse treiim Bluetooth. Valige teisel raadiol mens vastav teine klar. Juhtige esitust Bluetooth-i kaudu nagu tavaliselt.

Menseadistuste muutmine Menfunktsiooni psemiseks vajutage vaigistusnuppu (8) (MENU) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse menfunktsiooni nidik (e). Mens navigeerimine Mens kerimine: keerake Source-nuppu (7). Menseadistuse valimine ja salvestamine: vajutage

Source-nuppu (7) (OK). Alammensse minemine: vajutage Source-nuppu (7). Alammenst krgema tasandi mensse minemine:

vajutage lhidalt vaigistusnuppu (8). Prast krgema tasandi mensse judmist llitub raadio audioreiimi tagasi.

Men kskik milliselt tasandilt lahkumiseks vajutage vaigistusnuppu (8) nii kaua, kuni ekraanil kustub menfunktsiooni (e) nidik. Alternatiivina llitub raadio 10 sekundit prast viimast nupuvajutust tagasi audioreiimi. Kui menseadistusi raadio vljallitamisel enam ei salvestata, vahetage nppatarei (puhverpatarei) vlja.

Mensuvandid (GPB 18V2 C) Menvalik sltub osaliselt raadios aktiveeritud audioreiimist. Men Heli: krgete toonide taset  ja bassi taset  saate seadistada vahemikus 5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi. Men Aeg: saate valida 12 tunni <12HR> vi 24 tunni <24HR> vormingu ning kellaaega ksitsi seadistada. (audioallika FM/FM2 korral) Men Monovastuvtt: saate monovastuvtu sisse  vi vlja  llitada. Monovastuvttu soovitatakse siis, kui raadio llitub nrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvtu vahel. (audioallika Bluetooth korral) Men Dual Speaker Sound: saate mrata raadio parempoolseks klariks , vasakpoolseks klariks  vi funktsiooni vlja llitada .

Mensuvandid (GPB 18V2 SC) Menvalik sltub osaliselt raadios aktiveeritud audioreiimist. Mendes kuvatakse men nimi mitmeotstarbelise nidiku lemisel real (k), valitav seadistus alumisel real. Men Heli: krgete toonide taset  ja bassi taset  saate seadistada vahemikus 5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi. Men Aeg: saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> vi

12 tunni <12 Hour Mode> vormingu. Saate kellaaega ksitsi seadistada mens 

vi . Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud

raadiosaatja, mis edastab kellaaega, vetakse see kellaaeg automaatselt le. Ksitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Men Reset: saate kik menseadistused lhtestada tehasestetele  vi naasta aktiivsete seadistuste juurde . (audioallika DAB/DAB2 korral) Men Saatja automaatne otsing: saate kivitada automaatse saatjaotsingu. (audioallika DAB/DAB2) korral men ksitsi hlestamine: saate soovitud sageduse seadistada ksitsi. (audioallika DAB/DAB2 korral) Men Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise nidiku (k) alumisel real kuvatakse: raadiosaatjast edastatav infotekst , saatja sagedus , signaali tugevus ,

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 223

raadiosaatjast edastatav programmitp  Type>.

(audioallika FM/FM2 korral) Men Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise nidiku (k) alumisel real kuvatakse: raadiosaatjast edastatav infotekst , saatja nimi , raadiosaatjast edastatav programmitp 

Type>. (audioallika FM/FM2 korral) Men Monovastuvtt: saate monovastuvtu sisse  vi vlja  llitada. Monovastuvttu soovitatakse siis, kui raadio llitub nrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvtu vahel. (audioallika Bluetooth korral) Men Dual Speaker Sound: saate mrata raadio parempoolseks klariks , vasakpoolseks klariks  vi funktsiooni vlja llitada .

Vliste seadmete toide USB-hendus USB-henduse abil saab laadida seadmeid, mille energiaga varustamine on vimalik USB kaudu (nt erinevad mobiiltelefonid). Maksimaalne laadimisvool on 1,2 A. Avage selleks henduspesa kaitsekate (15). hendage vlise seadme USB-hendus sobiva USB-kaabli abil raadio USB-laadimisliitmikuga (23) (USB charging). Akutoite kasutamisel saab vlist seadet laadida ainult siis, kui raadio on sisse llitatud. Kaitseks mustuse eest sulgege henduspesa (15) kaitsekate prast USB-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Tjuhised Riputuskonks Riputuskonksuga (19) saate elektritriista nt redelile riputada. Selleks keerake riputuskonks soovitud asendisse.

Juhised aku ksitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoidke aku temperatuuril 20 C kuni 50 C. rge jtke akut suvel autosse. Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga. Oluliselt lhenenud kasutusaeg prast laadimist nitab, et aku on muutunud kasutusklbmatuks ja tuleb vlja vahetada. Jrgige ringlussevtu juhiseid.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus Thusa ja ohutu t tagamiseks hoidke raadio ja pistiktoiteplokk puhas. Eemaldage mrdumised niiske, pehme riidelapiga phkides. rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt huvedu vi ekspedeerimine) tuleb jrgida pakendi ja thistuse osas kehtivaid erinudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Jrgige ka vimalikke tiendavaid siseriiklikke nudeid.

Jtmekitlus Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

rge visake elektriseadmeid ega akusid/ patareisid olmejtmete hulka!

ksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid: Li-ioon: Jrgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake Transport, Leheklg 223).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

224 | Latvieu

Latvieu Drobas noteikumi

Izlasiet visus drobas noteikumus un nordjumus. Ja neievro drobas noteikumus un nordjumus, var izraist elektrotriecienu, ugunsgrku un/vai nopietnus savainojumus.

Saglabjiet visus drobas noteikumus un nordjumus turpmkm uzzim. u Pirms lietoanas vienmr prbaudiet radio,

elektrotkla adapteri, kabeli un spraudni. Ja esat konstatjis bojjumus, neizmantojiet radio. Neatveriet radio un elektrotkla adapteri patvagi, uzticiet to remontu tikai kvalifictiem specilistiem, kas izmanto oriinls rezerves dam. Ja radio, elektrotkla adapteris, kabelis vai kontaktspraudnis ir bojts, pieaug elektrotrieciena risks.

u Elektrotkla adaptera kontaktspraudnim ir jbt sadergam ar kontaktligzdu. Kontaktsprauda konstrukciju nedrkst nekdi maint. Kop ar radio neizmantojiet nekdus adaptera spraudus. Ja kontaktsprauda konstrukcija ir nemainta un tas ir sadergs ar kontaktligzdu, samazins elektrotrieciena risku.

u Neizmantojiet elektrotkla adaptera kabeli, lai prnstu vai pakarintu radio vai lai kontaktspraudni izvilktu no kontaktligzdas. Sargjiet kabeli no karstuma, eas, asm autnm un instrumenta kustgajm dam. Ja elektrokabelis ir bojts vai samezglojies, tas var izraist elektrotriecienu.

Sargjiet radio un elektrotkla adapteri no lietus un slapjuma. Ja radio vai elektrotkla adapter ir iekuvis dens, pieaug elektrotrieciena risks.

u Neatveriet akumulatoru. Tas var radt sslgumu. u Bojjuma vai nepareizas lietoanas rezultt

akumulators var izdalt kaitgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprgt. ielaidiet telp svaigu gaisu un smagkos gadjumos mekljiet rsta paldzbu. Izgarojumi var izraist elpoanas ceu kairinjumu.

u Ja akumulators ir bojts vai tiek nepareizi lietots, no t var izplst idrais elektrolts. Nepieaujiet elektrolta nonkanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejaui noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, nekavjoties griezieties pc paldzbas pie rsta. No akumulatora izplduais elektrolts var izraist das iekaisumu vai pat apdegumu.

u Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekmetu, piemram, ar naglu vai skrvgriezi, k ar rja spka iedarbbas rezultt akumulators var tikt bojts. Tas var radt iekju sslgumu, k rezultt akumulators var aizdegties, dmot, eksplodt vai prkarst.

u Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet t kontaktu saskaranos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla priekmetiem, kas vartu izraist sslgumu. sslgums starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un bt par cloni ugunsgrkam.

u Lietojiet akumulatoru viengi raotja izstrdjumos. Tikai t akumulators tiek pasargts no bstamm prslodzm.

u Uzldjiet akumulatorus viengi ar uzldes iercm, ko im nolkam ir ieteicis raotjs. Katra uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei var novest pie aizdegans.

Sargjiet akumulatoru no karstuma, piemram, no ilgstoas atraans saules staros, k ar no uguns, netrumiem, dens un mitruma. Tas var radt sprdziena un sslguma briesmas.

BRDINJUMS

Nodroiniet, lai pogas tipa elements nenonk roks brniem. Pogs tipa elementi ir bstami.

u Pogas tipa elementi nekad nedrkst tikt norti vai nonkt cits ermea atvers. Ja pastv aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norts vai ir noncis kd cit ermea atver, nekavjoties mekljiet rsta paldzbu. Norts pogas tipa elements 2 stundu laik var izraist nopietnus iekjo orgnu bojjumus un nvi.

u Veicot pogas elementa nomaiu, sekojiet, lai t nomaia notiktu pareiz krtb. Pastv sprdzienbstamba.

u Lietojiet viengi aj lietoanas pamcb nordts pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus baroanas avotus.

u Neminiet atkrtoti uzldt pogas tipa elementu un nepieaujiet sslguma veidoanos starp t izvadiem. Pogas tipa elements var zaudt hermtiskumu, sprgt, aizdegties un savainot cilvkus.

u Nolietotos pogas tipa elementus izemiet un utilizjiet atbilstoi spk esoajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudt hermtiskumu un iemesla d bojt izstrdjumu vai savainot cilvkus.

u Neprkarsjiet pogas tipa elementu un nemetiet to ugun. Pogas tipa elements var zaudt hermtiskumu, sprgt, aizdegties un savainot cilvkus.

u Nebojjiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogas tipa elements var zaudt hermtiskumu, sprgt, aizdegties un savainot cilvkus.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 225

u Neaujiet bojtajam pogas tipa elementam nonkt saskar ar deni. Izplduajam litijam saskaroties ar deni, var veidoties deradis, kas var izraist aizdeganos, sprdzienu vai savainot cilvkus.

Vrdisk zme Bluetooth, k ar grafiskais attlojums (logotips) ir uzmuma Bluetooth SIG, Inc. reistrta preu zme un paums. Uzmums Robert Bosch Power Tools GmbH o vrdisko zmi/grafisko attlojumu lieto licencti.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija sakrt ar numuriem radio attl, kas sniegts grafiskaj lappus.

(1) Displejs (2) Ieslganas/izslganas poga (3) Skarunis (4) Rokturis prneanai (5) Radiostaciju fiksts noskaoanas taustii (6) Stata antena (7) Avota poga (8) Skaas izslganas tausti (9) Tausti meklanai uz augu

(10) Tausti meklanai uz leju (11) Bluetooth tausti (12) Akumulatora prsegs (13) Akumulatora prsega fikscijas svira

(14) Akumulatora turtjs (15) Pieslgumu nodaljums (16) Akumulatora atbrvoanas pogaa)

(17) Akumulatorsa)

(18) Pogas tipa elementa prsegs (19) is piekarinanai (20) Elektrotkla adapterisa) (atkarb no valsts) (21) Elektrotkla adaptera ierces spraudnisa)

(22) Elektrotkla adaptera pieslgvieta (23) USB uzldes ligzda (24) AUXIN pieslgvieta (25) Audio kabelis

a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Indikcijas elementi (a) Rdjums Bluetooth (b) Audioavota rdjums (c) Atmias vietas rdjums (d) Radiofrekvences rdjums (GPB 18V-2 C) (e) Izvlnes funkcijas rdjums (f) Pauzes rdjums (g) Skaas izslganas indikators (h) Stereo uztveranas indikators (i) Akumulatora uzldes pakpes indikators (j) Pulkstea indikators

(k) Daudzfunkciju indikators (GPB 18V-2 SC)

Tehniskie dati

Bvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Izstrdjuma numurs 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Uztverana DAB+ Elektrobaroanas spriegums darbojoties no elektrotkla adaptera V 18 18 no akumulatora V 18 18 Pastiprintja nominl jauda W 2  7,5 2  7,5 Uztveranas diapazons UV MHz 87,5108 87,5108 Uztveranas diapazons DAB+ MHz 174,928239,200 Saderba Bluetooth Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Darbbas frekvences diapazons Bluetooth MHz 24022480 24022480 Raidtja jauda Bluetooth maks. mW 10 10 Pogas tipa elements (buferakumulators) CR 2032

litija baterija 3 V CR 2032

litija baterija 3 V Svars atbilstoi EPTA procedrai 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Aizsardzbas klaseB) IP54 (putekdros un akatdros)

IP54 (putekdros un akatdros)

Ieteicam apkrtjs vides temperatra uzldes laik C 0  +35 0  +35

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

226 | Latvieu

Bvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Pieaujam apkrtjs vides temperatra darbbas laikC)

un glabanas laik C 20  +40 20  +40

Ieteicamie akumulatori (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Ieteicams uzldes ierces GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) Atkarb no izmantojam akumulatora B) Ar aizvrtu akumulatora nodaljumu (12) un aizvrtu pieslgumu nodaljumu (15) C) Samazinta jauda pie temperatras <0 C. Elektrotkla adapteris Izstrdjuma numurs 1 619 PB4 

1 600 A02  Ieejas spriegums V~ 100240 Ieejas maistrvas frekvence Hz 5060 Ieejas strva mA 800 Izejas spriegums V= 18

Elektrotkla adapteris Izejas strva A 1,8 Svars atbilstgi EPTA-Proce- dure 01: 2014 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22 Elektroaizsardzbas klase /

Papildu tehniskie dati atrodami: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio elektroapgde Radio elektroapgde iespjama ar litija jonu akumulatoru (17) vai elektrotkla adapteri (20).

Darbs no akumulatora u Izmantojiet tikai tehniskajos datos nordts uzldes

ierces. Viengi s uzldes ierces ir piemrotas jsu radio izmantojam litija-jonu akumulatora uzldei.

Norde: nepiemrotu akumulatoru lietoana var bt iemesls radio nepareizai funkcionanai vai pat izraist t sabojanos. "Electronic Cell Protection (ECP)" funkcija aizsarg litija-jonu akumulatoru pret dzio izldi. Ja akumulators ir izldjies, paa aizsardzbas sistma izsldz radio. u Neiesldziet radio no jauna, ja tas ir izsldzies,

nostrdjot aizsardzbas iercei. das rcbas d var tikt bojts akumulators.

Akumulatora maia Atveriet akumulatora prsega fikscijas sviru (13) un atveriet akumulatora prsegu (12). Lai izemtu akumulatoru, nospiediet akumulatora atbloanas taustiu (16) un izvelciet akumulatoru no nodaljuma. Nedarbojieties ar spku. Lai akumulatoru ieliktu, iebdiet to akumulatora turtj  (14) t, lai akumulatora pieslgumi atrastos uz akumulatora turtja pieslgumiem. aujiet akumulatoram nofiksties. Aizveriet akumulatora prsegu (12) un nofiksjiet to.

Akumulatora uzldes pakpes indikators Ievietota akumulatora (17) uzldes pakpe redzama displej, izemta akumulatora uzldes pakpe  uz paa akumulatora.

Akumulatora uzldes pakpe displej Akumulatora uzldes pakpe (i) ir redzama displej, tikldz ir ievietots akumulators ar pietiekamu spriegumu un radio ar elektrotkla adapteri  (20) savienots ar elektrotklu. Indikators Uzldes pakpe

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Akumulatora uzldes pakpe akumulator Ja akumulators tiek izemts no radio, uz akumulatora ar zam gaismas diodm var tikt pardts akumulatora uzldes stvoklis. Lai nolastu akumulatora uzldes pakpi, nospiediet akumulatora uzldes pakpes nolasanas taustiu vai . Ja pc akumulatora uzldes pakpes nolasanas taustia nospieanas neiedegas neviena no uzldes pakpes indikatora LED diodm, tas nozm, ka akumulators ir bojts un to nepiecieams nomaint. Akumulatora tips GBA 18V...

LED diodes Uzldes pakpe 3 LED diodes deg pastvgi za krs 60100 % 2 LED diodes deg pastvgi za krs 3060 % 1 LED diode deg pastvgi za krs 530 %

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 227

LED diodes Uzldes pakpe 1 LED diode mirgo za krs 05 %

Akumulatora tips ProCORE18V...

LED diodes Uzldes pakpe 5 LED diode deg pastvgi za krs 80100 % 4 LED diode deg pastvgi za krs 6080 % 3 LED diodes deg pastvgi za krs 4060 % 2 LED diodes deg pastvgi za krs 2040 % 1 LED diode deg pastvgi za krs 520 % 1 LED diode mirgo za krs 05 %

Darbba ar elektrotkla adapteri (skatt attlu A) u Izmantojiet tikai tehniskajos datos nordtos

elektrotkla adapterus. Tikai t iespjama radio darbba bez traucjumiem.

u Nodroiniet pareiza elektrotkla sprieguma padevi! Elektrobaroanas avota spriegumam jatbilst vrtbai, kas ir nordta uz elektrotkla adaptera tehnisko datu plksntes.

Atveriet pieslgumu nodaljuma aizsargvciu (15). Elektrotkla adaptera ierces spraudni (21) iespraudiet pieslgviet (22) (DC IN 18V). Elektrotkla adapteri pievienojiet pie elektrotkla. Aizveriet pieslgumu nodaljuma (15) aizsargvciu, lai pasargtu to no netrumiem, kad ierces spraudnis (21) ir atvienots.

Pogas tipa baterijas nomaia Lai saglabtu pulkstea laiku un citus radio iestatjumus, jieliek pogas tipa buferbaterija. Pirms radio pirms lietoanas izemiet ievietots pogas tipa baterijas aizsargjoslu. Atveriet akumulatora prsega fikscijas sviru (13) un atveriet akumulatora prsegu (12). Ja nepiecieams, izemiet akumulatoru (17). Izvelciet aizsargjoslu zem pogas tipa baterijas prsega (18). Nomainiet pogas tipa bateriju, ja radio pulkstea laiks vairs netiek saglabts un rdjums kst blvks. Grieziet pogas tipa baterijas prsegu (18) pretji pulksterdtju kustbas virzienam (piem., ar montu) un noemiet prsegu. Ielieciet jaunu pogas tipa bateriju. Turklt sekojiet, lai tiktu ievrota pareiza pievienoanas polaritte, kas pardta prsega (18) iekpus.

Atkal uzlieciet pogas tipa baterijas prsegu (18) un aizgrieziet pulksterdtju kustbas virzien. Prsegs ir droi nofiksts, ja atzmes uz prsega un uz atslgas simbola atrodas viena pret otru.

u Ja radio ilgku laiku netiek lietots, izemiet no t pogas tipa bateriju. Ilgstoi uzglabjot radio, taj ievietot pogas tipa baterija var korodt un izldties.

Lietoana u Sargjiet radio no tieas saskares ar deni. Ja radio

iekst dens, palielins strvas trieciena risks. u Akumulatora prsegu un pieslgumu nodaljuma

aizsargvciu pc iespjas turiet aizvrtu. Aizvrti prsegi pasarg radio no dens un putekiem.

Audio rems Ieslgana/izslgana Lai ieslgtu radio, nospiediet ieslganas/izslganas pogu (2). Displejs (1) tiek aktivizts un tiek atskaots pdj radio ieslganas reiz iestattais audio avots. Nospieot taustiu, displejs (1) daas sekundes izgaismojas. Lai izslgtu radio, atkal nospiediet ieslganas/izslganas pogu (2). Audio avota aktulais iestatjums tiek saglabts.

Skauma regulana Pc radio ieslganas vienmr ir iestatts zems skaums. Lai palielintu skaumu, grieziet ieslganas/izslganas pogu (2) pulksterdtju kustbas virzien, lai samazintu skaumu  pretji pulksterdtju kustbas virzienam. Skauma iestatjums vai ar vrtbu no 0 ldz 30 daas sekundes tiek pardts displej. Pirms raidstacijas iestatanas vai mainanas noreguljiet mazu skaumu, pirms rj audio avota ieslganas  vidju skaumu. Lai izslgtu skau, si nospiediet skaas izslganas taustiu (8). Lai skau atkal ieslgtu, vai nu si nospiediet skaas izslganas taustiu, vai grieziet ieslganas/ izslganas pogu (2) pulksterdtju kustbas virzien. Skaumu var maint jebkur laik. Ja ir aktivizta izvlnes funkcija, rdjums daas sekundes pc skauma regulanas atgrieas atpaka uz izvlni. Radio pc 19 mintm automtiski izsldzas, ja aj laik: radio skaums ir iestatts uz 0, radio skaa ir izslgta vai, atskaoanas ierces (piem. viedtlrunis) skaums ir

iestatts uz 0.

Audio avota izvle Lai izvltos audio avotu, spiediet avota pogu (7) tik biei, ldz displej ir redzams vlamais vai rjais audio avots: DAB/DAB2: digitlais radio, izmantojot DAB+

(GPB 18V2 SC), FM/FM2: analogais radio, izmantojot UV, AUX: rjais audio avots (piem., viedtlrunis), izmantojot

3,5 mm pieslgvietu AUX IN (24) pieslgumu nodaljum (15),

: rjais audio avots (piem., viedtlrunis), izmantojot Bluetooth.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

228 | Latvieu

Aktulais audio avots redzams audio avota rdjum (b) vai rdjum Bluetooth (a). Audio avotu DAB un DAB2 (GPB 18V2 SC), k ar FM un FM2 funkcijas neatiras, tiem tikai ir papildu programmas atmias vietas.

DAB+ raidstacijas iestatana/saglabana  (GPB 18V2 SC) Lai izvltos audio avotu DAB+ raidstaciju, spiediet avota pogu (7) tik biei, ldz ir redzams audio avota (b) DAB vai DAB2 rdjums. Pc neilgas inicializcijas tiek atskaota pdj raidstacija. Raidstacijas nosaukums attiecgi tiek pardts daudzfunkciju rdjuma augj rind (k). Izvlnes funkcijs varat iestatt, kda papildu informcija tiek pardta daudzfunkciju rdjuma apakj rind. Lai maintu raidstaciju, grieziet avota pogu (7), ldz

displej ir redzama vlam raidstacija. Spiediet avota pogu (7), lai apstiprintu izvli. Radio prsldzas uz izvlto raidstaciju. Alternatv variant raidstaciju prslganai varat nospiest taustiu (10) vai taustiu meklanai uz augu (9). Radio prsldzas uz nkamo pieejamo raidstaciju (alfabtisk secb uz augu vai uz leju).

Lai saglabtu iestatto raidstaciju, spiediet vlams atmias vietas programmas saglabanas taustiu (5) tik ilgi, ldz atmias vietas numurs ir redzams atmias vietas rdjum (c). Ja audio avota DAB 4 atmias vietas ir aizemtas, nospieot avota pogu (7), prsldziet uz audio avotu DAB2, kur pieejamas 4 papildu atmias vietas. emiet vr, ka pc prslganas vlam raidstacija jiestata no jauna, lai to vartu saglabt.

Lai atskaotu saglabtu raidstaciju, si nospiediet kdu programmas saglabanas taustiu (5). Atmias vietas numurs tiek pardts atmias vietas rdjum (c). Ja nepiecieams, nospieot avota pogu (7), prsldziet audio avotus DAB un DAB2, lai vartu piekt vism saglabtajm raidstacijm.

Norde: vja radiosignla gadjum tiek uzrdts  Signal> daudzfunkciju indikator (k). aj gadjum DAB+- raidstacijas meklanu varat palaist manuli. im nolkam vai nu atlasiet  izvln vai vienlaicgi nospiediet taustiu meklanai uz leju (10) un taustiu meklanai uz augu (9). Pc raidstacijas meklanas pabeiganas 4 raidstacijas tiek saglabtas programmas atmias viets no 1 ldz 4. Jau saglabts raidstacijas tiek prraksttas. Ja neviena DAB+ raidstacija nav atrodama, daudzfunkciju rdjum (k) ir redzams Scan>.

UV raidstacijas iestatana/saglabana Lai izvltos audio avotu UV raidstaciju, spiediet avota pogu (7) tik biei, ldz rdjum ir redzams audio avots (b) FM vai FM2. GPB 18V2 C: aktuli atskaots raidstacijas frekvence tiek pardta radiofrekvences rdjum (d).

GPB 18V2 SC: aktuli atskaots raidstacijas frekvence attiecgi tiek pardta daudzfunkciju indikatora augj rind (k). Izvlnes funkcijs varat iestatt, kda papildu informcija tiek pardta daudzfunkciju indikatora apakj rind. Ja pietiekami spcgi tiek uztverts piemrots signls, radio automtiski prsldzas uz stereo uztveranu, displej tiek pardts stereo uztveranas rdjums (h). Izvlnes funkcijs uztveranas veidu var maint uz mono uztveranu. Lai iestattu noteiktu raidstaciju, pagrieziet avota

pogu (7) (TUNE), ldz vlam frekvence vai raidstacija ir redzama displej.

Lai mekltu nkamo raidstaciju ar lielu signla stiprumu, si nospiediet taustiu meklanai uz leju (10) vai taustiu meklanai uz augu (9). Nkam atrast raidstacija tiek pardta displej un atskaota.

Lai mekltu visas raidstacijas ar lielu signla stiprumu, taustiu meklanai uz leju (10) vai taustiu meklanai uz augu (9) spiediet ilgk nek pus sekundi. Katra atrast raidstacija tiek atskaota 5 s, pc tam meklana tiek turpinta ldz frekvenu diapazona beigm. Lai prtrauktu raidstaciju meklanu, si nospiediet taustiu meklanai uz leju (10) vai taustiu meklanai uz augu (9).

Lai saglabtu iestatto raidstaciju, spiediet vlams atmias vietas programmas saglabanas taustiu (5) tik ilgi, ldz atmias vietas numurs tiek pardts atmias vietas rdjum (c). Ja audio avota FM 4 atmias vietas ir aizemtas, nospieot avota pogu (7), prsldziet uz audio avotu FM2, kur pieejamas 4 papildu atmias vietas. emiet vr, ka pc prslganas vlam raidstacija jiestata no jauna, lai to vartu saglabt.

Lai automtiski mekltu un saglabtu spcgko raidstaciju (AUTOSTORE), vienlaikus spiediet taustiu meklanai uz leju (10) un taustiu meklanai uz augu (9). Radio prbauda visas uztverams raidstacijas un saglab 4 vislabk uztverams raidstacijas programmas atmias viets no 1 ldz 4. emiet vr, ka jau saglabts raidstacijas tiek prraksttas. Kad meklana ir pabeigta, tiek atskaota 1. programmas atmias viet saglabt raidstacija.

Lai atskaotu saglabtu raidstaciju, si nospiediet kdu programmas saglabanas taustiu (5). Atmias vietas numurs tiek pardts atmias vietas rdjum (c). Ja nepiecieams, nospieot avota pogu (7), prsldziet audio avotus FM un FM2, lai vartu piekt vism saglabtajm raidstacijm.

Stieveida antenas stvoka regulana Radio tiek piegdta ar uzmonttu stieveida antenu (6). Radio rem ar UV pagrieziet stieveida antenu taj virzien, kur ir vislabk uztverana. Ja uztverana nav pietiekami laba, novietojiet radio viet, kur ir labka uztverana.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 229

Norde: ja radio tiek izmantots tie radioiekrtu, radioieru vai citu elektronisko ieru tuvum, radio uztverana var pasliktinties.

rjo audio avotu pieslgana, izmantojot AUX Atveriet pieslgumu nodaljuma (15) aizsargvciu un AUX kabea (25) 3,5 mm spraudni iespraudiet AUX IN pieslgviet (24). Pievienojiet AUX kabeli piemrotam audio avotam. Lai atskaotu AUX audio avotu, spiediet avota pogu (7) tik biei, ldz rdjum ir redzams audio avots (b) AUX. Aizveriet pieslgumu nodaljuma (15) aizsargvciu, lai pasargtu to no netrumiem, kad AUX kabea spraudnis ir atvienots. Ja AUX darbbas laik tiek nospiests kds no programmas atmias taustiiem (5), radio prsldzas uz to raidstaciju, kas saglabta pdj izmantotaj radio darba rem.

rjo audio avotu atskaoana/vadana, izmantojot Bluetooth Lai atskaotu audio avotu (piem., viedtlruni), izmantojot Bluetooth, vai nu spiediet avota pogu (7) tik biei, ldz displej ir redzams rdjums Bluetooth (a), vai neatkargi no aktul audio avota si nospiediet taustiu Bluetooth (11). Savienojuma izveides vai meklanas laik mirgo rdjums Bluetooth (a). GPB 18V2 SC: daudzfunkciju rdjum (k) ir redzams . Ja radio jau ir bijis izveidots Bluetooth savienojums ar

rjo avotu un is audio avots ir pieejams, automtiski tiek izveidots savienojums ar o audio avotu.

Ja nav pieejams neviens saglabts audio avots, tiek skta t meklana. Aktivizjiet jaunu savienojumu, izmantojot rjo audio avotu. Viedtlruiem tas parasti iespjams izvlnes Bluetooth iestatjumos. Radio tiek pardts k pieejams avots ar nosaukumu GPB 18V2 C xxxx vai GPB 18V2 SC xxxx; Ldzu, ievrojiet sava audio avota/ viedtlrua ekspluatcijas instrukciju.

Ja nepiecieams prtraukt jau izveidotu Bluetooth savienojumu ar audio avotu un atrast jaunu audio avotu (PAIRING), tad turiet nospiestu taustiu Bluetooth (11) ilgk par 0,5 sekundm. Aktivizjiet savienojumu atbilstoi iepriek apraksttajam.

Tikldz izveidots Bluetooth savienojums ar audio avotu, rdjums Bluetooth (a) neprtraukti deg. GPB 18V2 SC: ar Bluetooth paldzbu savienots ierces nosaukums tiek pardts daudzfunkciju rdjuma (k) augj rind. Apakj rind tiek pardts savienots ierces raidtais teksts. Ja nav iespjams izveidot Bluetooth savienojumu, pc 19 mintm radio automtiski izsldzas. Ar Bluetooth pieslgto audio avotu var ar vadt no radio: lai izvltos un atskaotu skadarbu, tri spiediet

taustiu meklanai uz augu (9) vai taustiu meklanai uz leju (10) tik biei, ldz sasniegts vlamais skadarbs; izvlt skadarba atskaoana tiek skta automtiski;

lai prtrauktu atskaoanu, spiediet skaas izslganas taustiu (8); displej tiek pardts pauzes rdjums (f);

lai turpintu atskaoanu, vlreiz spiediet skaas izslganas taustiu (8), mainiet skaumu ar ieslganas/ izslganas pogu (2) vai spiediet taustiu meklanai uz augu (9) vai taustiu meklanai uz leju (10);

lai skadarb prvietotos uz prieku vai atpaka, turiet nospiestu taustiu meklanai uz augu (9) vai taustiu meklanai uz leju (10), ldz sasniegta vlam vieta skadarb.

Ja Bluetooth darbbas laik tiek nospiests kds no programmas atmias taustiiem (5), radio prsldzas uz to raidstaciju, kas saglabta pdj izmantotaj radio darba rem.

Atskaoana ar Dual Speaker Sound (ja audio avots ir Bluetooth) Ja audio avots tiek atskaots, izmantojot Bluetooth, ir iespjams aktivizt Dual Speaker Sound (DSS) funkciju. Tad 2 radio (vai nu GPB 18V2 C, vai GPB 18V2 SC) kalpo k labais un kreisais skarunis vienai un tai paai atskaoanai. Dual Speaker Sound funkcijas aktivizana: vienam no abiem radio jau jbt savienotam ar audio

avotu, izmantojot Bluetooth; radio k lab skarua izvle: atlasiet izvln  

(GPB 18V2 C) vai   (GPB 18V2 SC);

radio k kreis skarua izvle: atlasiet izvln   (GPB 18V2 C) vai   (GPB 18V2 SC);

tpat 2. radio iesldziet darba remu Bluetooth; izvln pie 2. radio attiecgi izvlieties otru skaruni; vadiet atskaoanu ar Bluetooth, k ierasts.

Izvlnes iestatjumu mainana Lai atvrtu izvlnes funkcijas, spiediet skaas izslganas taustiu (8) (MENU) tik ilgi, ldz displej tiek pardts izvlnes funkciju rdjums (e). Prvietoans izvln: ritinana izvln: grieziet avota pogu (7); atlasiet un saglabjiet izvlnes iestatjumus: spiediet

avota pogu (7) (OK); prieana uz apakizvlni: spiediet avota pogu (7); prieana no apakizvlnes uz augstku izvlni: si

nospiediet skaas izslganas taustiu (8); kad augstks izvlnes lmenis ir sasniegts, radio atgrieas audio rem.

Lai izietu no izvlnes funkcijm jebkur lmen un atgrieztos audio rem, spiediet skaas izslganas taustiu (8) tik ilgi, ldz displej tiek pardts izvlnes funkciju rdjums (e). Alternatv variant radio 10 s pc pdjs taustia nospieanas automtiski prsldzas uz audio remu. Ja, izsldzot radio, izvlnes iestatjumi vairs netiek saglabti, nomainiet pogas tipa bateriju (buferbateriju).

Izvlnes opcijas (GPB 18V2 C) Izvlnes izvle daji atkarga no audio darba rema, kd radio atrodas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

230 | Latvieu

Skaas izvlne: iespjams noregult augsto tou lmeni  un zemo tou lmeni  diapazon no 5 ldz +5. Skaas iestatjumi tiek saglabti atsevii katram audio avotam. Laika izvlne: iespjams izvlties 12 stundu <12HR> un 24 stundu <24HR> laika formtu un laiku iestatt manuli. (ar audio avotu FM/FM2) Mono uztveranas izvlne: mono uztveranu  iespjams ieslgt vai izslgt . Mono uztverana ieteicama, ja radio slikti uztveramas raidstacijas gadjum biei prsldzas starp stereo un mono uztveranu. (ar audio avotu Bluetooth) Dual Speaker Sound izvlne: js varat iestatt radio k labs puses skaruni , k kreiss puses skaruni  vai izslgt funkciju .

Izvlnes opcijas (GPB 18V2 SC) Izvlnes izvle daji atkarga no audio darba rema, kd radio atrodas. Izvlnes nosaukums izvln tiek pardts daudzfunkciju rdjuma augj rind (k), atlasmais iestatjums apakj rind. Skaas izvlne: iespjams noregult augsto tou lmeni un zemo tou lmeni diapazon no 5 ldz +5. Skaas iestatjumi tiek saglabti atsevii katram audio avotam. Laika izvlne: iespjams izvlties 24 stundu <24 Hour Mode> un

12 stundu <12 Hour Mode> laika formtu; laiku iespjams iestatt manuli ar vai

Minute>; Norde: ja pie audio avota DAB/DAB2 atlasta raidstacija,

kas rda pulkstea laiku, is laiks tiek premts automtiski. Manuli veiktie laika iestatjumi tiek prrakstti.

Atiestates izvlne: visus izvlnes iestatjumus var atiestatt uz rpncas iestatjumiem vai atgriezties pie aktulajiem iestatjumiem . (ar audio avotu DAB/DAB2) Automtisks raidstaciju meklanas izvlne: iespjams skt automtisku raidstaciju meklanu. (ar audio avotu DAB/DAB2) Manulas iestatanas izvlne: vlamo frekvenci iespjams iestatt manuli. (ar audio avotu DAB/DAB2) Rdjuma veida izvlne: iespjams izvlties, kds teksts tiek pardts daudzfunkciju rdjuma (k) apakj rind: raidstacija raidtais informatvais teksts

Label>, raidstacijas frekvence , signla stiprums ,

raidstacijas raidtais programmas veids Type>.

(ar audio avotu FM/FM2) Rdjuma veida izvlne: iespjams izvlties, kds teksts tiek pardts daudzfunkciju rdjuma (k) apakj rind: raidstacijas raidtais informatvais teksts , raidstacijas nosaukums , raidstacijas raidtais programmas veids

Type>. (ar audio avotu FM/FM2) Mono uztveranas izvlne: mono uztveranu iespjams ieslgt vai izslgt . Mono uztverana ieteicama, ja radio slikti uztveramas raidstacijas gadjum biei prsldzas starp stereo un mono uztveranu. (ar audio avotu Bluetooth) Dual Speaker Sound izvlne: js varat iestatt radio k labs puses skaruni , k kreiss puses skaruni  vai izslgt funkciju .

rjo ieru elektrobaroana USB pieslgvieta No USB pieslgvietm var darbint vai uzldt ierces, kuru elektrobaroana ir iespjama no USB (piemram, dadus mobilos tlruus). Maksiml uzldes strva ir 1,2 A. Atveriet pieslgumu nodaljuma aizsargvciu (15). rjs ierces USB pieslgumu ar piemrotu USB kabeli savienojiet ar radio USB uzldes pieslgvietu (23) (USB charging). Akumulatora rem rjo ierci var uzldt tikai tik ilgi, kamr radio ir ieslgts. Aizveriet pieslgumu nodaljuma (15) aizsargvciu, lai pasargtu to no netrumiem, kad USB kabea spraudnis ir atvienots.

Nordjumi darbam is piekarinanai Piekarinanas i (19) var izmantot, lai radio piekarintu, piemram, pie kpnm. Pagrieziet piekarinanas i vlamaj stvokl.

Pareiza apieans ar akumulatoru Sargjiet akumulatoru no mitruma un dens. Uzglabjiet akumulatoru pie temperatras no 20 C ldz 50 C. Neatstjiet akumulatoru karstum, piemram, vasaras laik neatstjiet to automan. Laiku pa laikam iztriet akumulatora ventilcijas atvrumus ar mkstu, tru un sausu otu. Ja manmi samazins instrumenta darbbas laiks starp akumulatora uzldm, tas norda, ka akumulators ir nolietojies un to nepiecieams nomaint. Ievrojiet nordjumus par atbrvoanos no nolietotajiem izstrdjumiem.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 231

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana Lai vartu efektvi un droi strdt ar radio un elektrotkla adapteri, uzturiet tos trus. Apslaukiet izstrdjumu ar mitru, mkstu lupatiu. Nelietojiet modua apkopei tranas ldzekus vai dintjus.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportana Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemrojami Bstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotjs var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez papildu nosacjumiem. Prstot tos ar treo personu starpniecbu (piemram, ar gaisa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu), jievro pai stjuma iesaioanas un maranas noteikumi. Tpc stjumu sagatavoanas laik jpieaicina bstamo kravu prvadanas specilists. Prstiet akumulatoru tikai tad, ja t korpuss nav bojts. Aizlmjiet vajos akumulatora kontaktus un iesaiojiet akumulatoru t, lai tas iesaiojum neprvietotos. Ldzam ievrot ar ar akumulatoru prstanu saisttos nacionlos noteikumus, ja tdi pastv.

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Elektroierces, akumulatori/baterijas, piederumi un iesaiojuma materili jnodod otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet elektroierces un akumulatorus/ baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergas elektroierces un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/EK, bojti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Ldzam ievrot sada "Transportana" sniegtos nordjumus (skatt Transportana, Lappuse 231).

Lietuvi k. Saugos nuorodos

Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti kitus asmenis.

Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti. u Prie kiekvien naudojim patikrinkite radij, tinklo

adapter, kabel ir kituk. Jei aptikote paeidim, ra- dijo nenaudokite. Patys neatidarykite radijo ir tinklo adapterio, dl j remonto kreipkits tik kvalifikuotus specialistus, remontuojant turi bti naudojamos tik originalios atsargins dalys. Paeisti radijai, tinklo adapteriai, laidai ir kitukai padidina elektros smgio rizi- k.

u Tinklo adapterio kitukas turi atitikti tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti. Su radiju nenaudokite joki kituko adapteri. Origina- ls kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniams lizdui, sumaina elektros smgio pavoj.

u Nenaudokite tinklo adapterio maitinimo laido ne pagal paskirt, t.y. nenekite radijo pam u laido, nekabi- nkite ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo ne- veikt kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

232 | Lietuvi k.

Saugokite radij ir tinklo adapter nuo lie- taus ir drgms. Jei radij arba tinklo adapte- r patenka vandens, padidja elektros smgio rizika.

u Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus.

u Paeidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant, ga- li isiverti gar. Akumuliatorius gali usidegti arba sprogti. Ivdinkite patalp ir, jei nukentjote, kreipkits gydytoj. ie garai gali sudirginti kvpavimo takus.

u Netinkamai naudojant akumuliatori arba jei akumu- liatorius paeistas, i jo gali itekti degaus skysio. Venkite kontakto su iuo skysiu. Jei skysio pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu. Jei skysio pateko akis kreipkits gydytoj. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od.

u Atrs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba iorin jga gali paeisti akumuliatori. Dl to gali vykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradti rkti, sprogti ar perkaisti.

u Nelaikykite svarli, monet, rakt, vini, vart ar kitoki metalini daikt arti i prietaiso itraukto a- kumuliatoriaus kontakt. Utrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr.

u Akumuliatori naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per di- dels apkrovos.

u Akumuliatoriui krauti naudokite tik gamintojo nuro- dyt krovikl. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl, ikyla gaisro pavojus.

Saugokite akumuliatori nuo kario, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio sauls spinduli po- veikio, ugnies, nevarum, vandens ir drg- ms. Ikyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavo- jus.

SPJIMAS

Utikrinkite, kad tablets for- mos elementas nepatekt ran- kas vaikams. Tablets formos elementai yra pavojingi.

u Tablets formos element niekada neprarykite ir ne- kikite kitas kno angas. Jei kyla tarimas, kad table- ts formos elementas buvo prarytas arba stumtas kit kno ang, nedelsdami kreipkits gydytoj. Pra- rijus tablets formos element, per 2 valandas gali atsira- sti sunki ir net mirtin vidini ideginim.

u Keisdami tablets formos elementus laikykits table- ts formos element keitimo reikalavim. Ikyla sprogimo pavojus.

u Naudokite tik ioje naudojimo instrukcijoje nurodytus tablets formos elementus. Nenaudokite kitoki table- ts formos element ir kitokio energijos altinio.

u Tablets formos elemento nebandykite vl krauti ir nesujunkite jo trumpuoju bdu. Tablets formos eleme- ntas gali tapti nesandarus, sprogti, usidegti ir sukelti sualojimus.

u Isikrovusius tablets formos elementus iimkite ir paalinkite laikydamiesi reikalavim. Isikrov tablets formos elementai gali tapti nesandars ir dl to gali pa- eisti gamin ir sualoti asmenis.

u Tablets formos element neperkaitinkite ir nemes- kite j ugn. Tablets formos elementas gali tapti nesan- darus, sprogti, usidegti ir sukelti sualojimus.

u Tablets formos elemento nepaeiskite ir jo neiardy- kite. Tablets formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, usidegti ir sukelti sualojimus.

u Paeist tablets formos element saugokite nuo kon- takto su vandeniu. Isiliejantis litis su vandeniu gali su- kurti vandenil ir sukelti gaisr, sprogim arba sualoti.

Bluetooth odinis preks enklas, o taip pat vaizdinis preks enklas (logotipas), yra registruoti preki enklai ir Bluetooth SIG, Inc. nuosavyb. Robert Bosch Power Tools GmbH iuos odin ir vaizdin preks enklus nau- doja pagal licencij.

Gaminio ir savybi apraas Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudoji- mo instrukcijos dalyje.

Pavaizduoti elementai Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka radijo sche- mos numerius.

(1) Ekranas (2) jungimo-ijungimo mygtukas (3) Garsiakalbis (4) Rankena prietaisui neti (5) Programiniai atminties mygtukai (6) Strypin antena (7) Source mygtukas (8) Garso nutildymo mygtukas (9) Paiekos pirmyn mygtukas

(10) Paiekos atgal mygtukas (11) Mygtukas Bluetooth (12) Akumuliatoriaus gaubtas (13) Akumuliatoriaus gaubto fiksuojamoji svirtel (14) Akumuliatoriaus tvaras (15) Jungi skyrelis (16) Akumuliatoriaus atblokavimo klaviasa)

(17) Akumuliatoriusa)

(18) Tablets formos elemento gaubtas

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 233

(19) Kablys rankiui pakabinti (20) Tinklo adapterisa) (priklausomai nuo alies) (21) Tinklo adapterio prietaiso kitukasa)

(22) Tinklo adapterio jungiamoji vor (23) USB krovimo vor (24) AUXIN vor (25) AUX laidas

a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komp- lekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildo- mos rangos programoje.

Ekrano simboliai (a) Bluetooth indikatorius

(b) Garso altinio indikatorius (c) Atminties vietos indikatorius (d) Radijo danio indikatorius (GPB 18V2 C) (e) Meniu funkcijos indikatorius (f) Pauzs indikatorius (g) Tylos jungimo indikatorius (h) Stereoprimimo indikatorius (i) Akumuliatoriaus krovos bkls indikatorius (j) Laiko indikatorius

(k) Daugiafunkcis indikatorius (GPB 18V2 SC)

Techniniai duomenys

Statyb aiktels radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Gaminio numeris 3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1.. Primimas DAB+ Darbin tampa naudojant su tinklo adapteriu V 18 18 naudojant su akumuliatoriumi V 18 18 Stiprintuvo vardin galia W 2  7,5 2  7,5 UTB primimo diapazonas MHz 87,5108 87,5108 DAB+ primimo diapazonas MHz 174,928239,200 Bluetooth suderinamumas Bluetooth Spec. 5 Bluetooth Spec. 5 Bluetooth veikimo dani diapazonas MHz 24022480 24022480 Bluetooth maks. siuntimo galia mW 10 10 Tablets formos elementas (buferin baterija) CR 2032

liio baterija 3 V CR 2032

liio baterija 3 V Svoris pagal EPTAProcedure 01:2014 kg 2,83,9A) 2,83,9A)

Apsaugos klasB) IP54 (apsauga nuo dulki ir vandens pursl)

IP54 (apsauga nuo dulki ir vandens pursl)

Rekomenduojama aplinkos temperatra kraunant C 0  +35 0  +35 Leidiamoji aplinkos temperatra veikiantC) ir sandliuo- jant

C 20  +40 20  +40

Rekomenduojami akumuliatoriai (1,58 Ah)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

Rekomenduojami krovikliai GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

A) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus B) esant udarytam akumuliatoriaus gaubtui (12) ir udengtam jungi skyreliui (15) C) Ribota galia, esant temperatrai <0 C Tinklo adapteris Gaminio numeris 1 619 PB4 

1 600 A02  einamoji tampa V~ 100240 einamosios kintamosios srovs danis

Hz 5060

Tinklo adapteris einamoji srov mA 800 Ieinamoji tampa V= 18 Ieinamoji srov A 1,8 Svoris pagal EPTA-Proce- dure 01:2014

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

234 | Lietuvi k.

Tinklo adapteris 1 619 PB4  kg 0,21 1 600 A02  kg 0,22

Tinklo adapteris Apsaugos klas /

Kitus techninius duomenis rasite ia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Elektros energijos tiekimas radij Elektros energija radij gali bti tiekiama i liio jon akumuliatoriaus (17) arba per tinklo adapter (20).

Naudojimas su akumuliatoriumi u Naudokite tik technini duomen skyriuje nurodytus

kroviklius. Tik ie krovikliai yra priderinti prie js radiju- je naudojamo liio jon akumuliatoriaus.

Nuoroda: naudojant radijui netinkamus akumuliatorius, radi- jas gali pradti netinkamai veikti arba gali bti paeistas. Celi apsaugos sistema Electronic Cell Protection (ECP) saugo liio jon akumuliatori nuo visikos ikrovos. Kai aku- muliatorius isikrauna, apsauginis ijungiklis ijungia radij. u Nejunkite radijo, jei j ijung apsauginis ijungklis.

Taip galite sugadinti liio jon akumuliatori.

Akumuliatoriaus keitimas Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamj svirtel (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubt (12). Nordami iimti akumuliatori, paspauskite ant akumuliato- riaus esant atblokavimo mygtuk (16) ir itraukite akumulia- tori i akumuliatoriaus skyriaus. Traukdami nenaudokite jgos. Nordami dti akumuliatori, stumkite j akumuliatoriaus tvar (14), akumuliatoriaus jungtys priglust prie akumulia- toriaus tvaro jungi. Akumuliatorius turi usifiksuoti. Udenkite akumuliatoriaus gaubt (12) ir j ufiksuokite.

Akumuliatoriaus krovos bkls indikatorius Kai akumuliatorius statytas, akumuliatoriaus (17) krovos bkl yra rodoma ekrane, o kai akumuliatorius iimtas ant paties akumuliatoriaus.

Akumuliatoriaus krovos bkl ekrane Akumuliatoriaus krovos indikatorius (i) atsiranda ekrane i- kart, kai tik statomas pakankamos tampos akumuliatorius, o radijas su elektros tinklu yra sujungtas nenaudojant tinklo adapterio (20). Indikatorius Talpa

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

Akumuliatoriaus krovos bkls rodmuo ant akumuliatoriaus Jei akumuliatorius iimamas i radijo, krovos bkl gali rodyti ant akumuliatoriaus esantys ali viesadiodiai krovos bkls indikatoriai. Jei norite, kad bt parodyta krovos bkl, paspauskite krovos bkls mygtuk  arba  . Jei paspaudus mygtuk nevieia nei vienas viesadiodis in- dikatorius, vadinasi akumuliatorius yra paeistas ir j reikia pakeisti. Akumuliatoriaus tipas GBA 18V...

LEDs Talpa vieia nuolat 3 alias 60100 % vieia nuolat 2 alias 3060 % vieia nuolat 1 alias 530 % Mirksi 1 alias 05 %

Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V...

LEDs Talpa vieia nuolat 5 alias 80100 % vieia nuolat 4 alias 6080 % vieia nuolat 3 alias 4060 % vieia nuolat 2 alias 2040 % vieia nuolat 1 alias 520 % Mirksi 1 alias 05 %

Eksploatacija su tinklo adapteriu (r. A pav.) u Naudokite tik technini duomen skyriuje nurodytus

tinklo adapterius. Tik taip galsite utikrinti nepriekai- ting radijo veikim.

u Atkreipkite dmes tinklo tamp! Maitinimo altinio tampa turi sutapti su tinklo adapterio firminje lentelje nurodytais duomenimis.

Atidenkite jungi skyrelio (15) apsaugin gaubtel. Tinklo adapterio prietaiso kituk (21) statykite jungiamj vor (22) (DC IN 18V). junkite tinklo adapter elektros tinkl. Kai itraukiate prietaiso kituk (21), apsaugai nuo nevaru- m utikrinti vl udenkite jungi skyrelio (15) apsaugin gaubtel.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 235

Tablets formos elemento keitimas Kad radijuje bt isaugomas laikas ir kiti nustatymai, kaip buferin baterij reikia dti tablets formos element. Prie praddami eksploatuoti radij pirm kart, itraukite dto tablets formos elemento apsaugin juostel. Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamj svirtel (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubt (12). Jei reikia, iimkite akumuliatori (17). Itraukite apsaugin juostel, esani po tablets formos elemento gaubteliu (18). Jei radijuje nebeisaugomas paros laikas ir susilpnja rodmenys, pakeiskite tablets formos element. Tuo tikslu sukite tablets formos elemento gaubtel (18) prie laikrodio rodykl (pvz., moneta) ir nuimkite gaubtel. dkite nauj tablets formos element. Atkreipkite dmes gaubtelio (18) vidinje pusje nurody- tus polius.

Tablets formos elemento gaubtel (18) vl udkite ir tvirtai usukite, sukdami pagal laikrodio rodykl. Gaubtelis geria ufiksuotas yra tik tada, jei gaubtelio ym ir spynos simbolis yra nukreipti vienas kit. u Jei radijo ilgesn laik nenaudosite, iimkite i jo tab-

lets formos element. Ilgesn laik radijuje sandliuoja- mas tablets formos elementas dl korozijos gali pradti irti ir savaime isikrauti.

Naudojimas u Saugokite radij nuo tiesioginio kontakto su vandeniu.

 radij pateks vanduo padidina elektros smgio rizik. u Akumuliatoriaus gaubt ir jungi skyrelio apsaugin

gaubtel, jei tik galima, laikykite udengtus. Udengti gaubtai saugo radij nuo vandens ir dulki.

Garso reimas jungimas ir ijungimas Nordami radij jungti, paspauskite jungimo-ijungimo mygtuk (2). Suaktyvinamas ekranas (1) ir transliuojamas radijo paskutinio ijungimo metu nustatytas garso altinis. Kiekvien kart paspaudiant mygtuk, kelioms sekundms apvieiamas ekranas (1). Nordami radij ijungti, paspauskite jungimo-ijungimo mygtuk (2). Esamas garso altinio nustatymas isaugomas.

Garso stiprumo reguliavimas Radij jungus visada yra nustatytas emas garso stiprumas. Nordami padidinti garso stiprum, sukite jungimo-ijungi- mo mygtuk (2) pagal laikrodio rodykl, o nordami garso stiprum sumainti prie laikrodio rodykl. Garso stiprumo nustatymas  arba su verte nuo 0 iki 30 kelias sekundes parodomas ekrane. Prie nusta- tydami ar keisdami radijo stot, nustatykite maesn garso

stiprumo vert, o prie jungdami iorin garso altin vidu- tin vert. Nordami gars ijungti, galite trumpai paspausti garso nutil- dymo mygtuk (8). Nordami gars vl jungti, i naujo trum- pai paspauskite garso nutildymo mygtuk arba pagal laik- rodio rodykl pasukite jungimo-ijungimo mygtuk (2). Garso stiprum bet kada galima pakeisti. jei yra suaktyvinta meniu funkcija, tai prajus kelioms sekundms po garso stip- rumo pakeitimo vl rodomas meniu. Radijas po 19 min automatikai isijungia, jei per laik: radijo garsas nustatomas 0, ijungtas radijo garsas arba garso stiprumas garso perdavimo prietaise (pvz., ima-

niajame telefone) yra nustatytas 0.

Garso altinio parinkimas Nordami pasirinkti garso altin, pakartotinai spauskite Source mygtuk (7), kol ekrane bus parodytas pageidauja- mas vidinis arba iorinis garso altinis: DAB/DAB2: skaitmeninis radijas DAB+ bangomis

(GPB 18V2 SC), FM/FM2: analoginis radijas UT bangomis, AUX: iorinis garso altinis (pvz., imanusis telefonas)

per 3,5 m vor AUX IN (24) jungi skyrelyje (15), : iorinis garso altinis (pvz., imanusis telefonas) per

Bluetooth jungt. Esamasis garso altinis rodomas garso altinio indikatoriuje (b) arba Bluetooth indikatoriuje (a). Garso altiniai DAB ir DAB2 (GPB 18V2 SC) bei FM ir FM2 savo funkcijomis nesiskiria, juose tik yra papildomos prog- ramos atminties vietos.

DAB+ radijo stoties nustatymas/isaugojimas  (GPB 18V2 SC) Nordami pasirinkti DAB+ radijo stoties garso altin, pakar- totinai spauskite Source mygtuk (7), kol radijo altinio indikatoriuje (b) bus parodytas DAB arba DAB2. Po trumpo inicijavimo transliuojama paskiausiai nustatyta ra- dijo stotis. Stoties pavadinimas rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) virutinje eilutje. Kokia papildoma infor- macija bus rodoma daugiafunkcio indikatoriaus apatinje ei- lutje, galima nustatyti meniu funkcijoje. Nordami pakeisti stot, sukite Source mygtuk (7),

kol ekrane bus parodytas pageidaujama stotis. Paspaus- kite Source mygtuk (7), kad patvirtintumte parinkt. Radijuje perjungiama pasirinkta stotis. Nordami pakeisti stot, taip pat galite paspausti paiekos atgal mygtuk (10) arba paiekos pirmyn mygtuk (9). Radijuje perjungiama pirma atrasta stotis (pagal abcl emyn arba auktyn).

Nordami isaugoti nustatyt stot, spauskite pageidau- jamos atminties vietos programin atminties mygtuk (5) tol, kol atminties vietos indikatoriuje (c) atsiras atminties vietos numeris. Jei 4-ios garso altinio DAB atminties vietos yra uimtos, tai spustelj Source mygtuk (7) perjunkite garso

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

236 | Lietuvi k.

altin DAB2, kuriame yra papildomos 4-ios atminties vie- tos. Atkreipkite dmes tai, kad po perjungimo turite i naujo nustatyti pageidaujam stot, kad galtumte j i- saugoti.

Nordami, kad bt transliuojama isaugota stotis, trumpai paspauskite vien i programini atminties mygtuk (5). Atminties vietos numeris rodomas atminties vietos indikatoriuje (c). Nordami pasiekti visas isaugo- tas stotis, spustelj Source mygtuk (7), galite per- jungti i garso altinio DAB DAB2 ir atvirkiai.

Nuoroda: esant silpnam radijo signalui, daugiafunkciame indikatoriuje (k) atsiranda . Tokiu atveju DA- B+ stoi paiek galite jungti rankiniu bdu. Tuo tikslu meniu pasirinkite  arba tuo paiu me- tu paspauskite paiekos atgal mygtuk (10) ir paiekos pir- myn mygtuk (9). Pasibaigus stoties paiekai, programos at- minties vietose nuo 1 iki 4 yra isaugomos 4 stotys. Jei buvo isaugot stoi, tai uraoma ant j. Jei DAB+ radijo stoties rasti nepavyksta, daugiafunkciame indikatoriuje (k) parodoma  Scan>.

UTB radijo stoi nustatymas/isaugojimas Nordami pasirinkti UTB radijo stoties garso altin, pakarto- tinai spauskite Source mygtuk (7), kol radijo altinio indikatoriuje (b) bus parodytas FM arba FM2. GPB 18V2 C: iuo metu transliuojamos stoties danis rodo- mas radijo danio indikatoriuje (d). GPB 18V2 SC: iuo metu transliuojamos stoties danis rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) virutinje eilutje. Kokia papildoma informacija bus rodoma daugiafunkcio indi- katoriaus apatinje eilutje, galima nustatyti meniu funkcijo- je. Kai priimamas signalas pakankamai stiprus, radijas automa- tikai persijungia stereoprimimo reim, o ekrane atsiran- da stereoprimimo indikatorius (h). Meniu funkcijoje primi- mo tip galima pakeisti monoprimim. Nordami nustatyti tam tikr stot, sukite Source

mygtuk (7) (TUNE), kol ekrane bus parodytas pageidau- jamas danis arba pageidaujama stotis.

Nordami iekoti artimiausios radijo stoties su didelio stiprumo signalu, trumpai paspauskite paiekos atgal mygtuk (10) arba paiekos pirmyn mygtuk (9). Pirma rasta stotis rodoma ekrane ir transliuojama.

Nordami iekoti vis radijo stoi su didelio stiprumo signalu, ilgiau kaip pus sekunds spauskite paiekos at- gal mygtuk (10) arba paiekos pirmyn mygtuk (9). Kiekviena atrasta stotis transliuojama 5 s, o po to paieka tsiama iki dani diapazono pabaigos. Nordami nu- traukti stoi paiek, trumpai paspauskite paiekos atgal mygtuk (10) arba paiekos pirmyn mygtuk (9).

Nordami isaugoti nustatyt stot, spauskite pageidau- jamos atminties vietos programin atminties mygtuk (5) tol, kol atminties vietos indikatoriuje (c) atsiras atminties vietos numeris. Jei 4-ios garso altinio FM atminties vietos yra uimtos, tai spustelj Source mygtuk (7) perjunkite garso

altin FM2, kuriame yra papildomos 4-ios atminties vie- tos. Atkreipkite dmes tai, kad po perjungimo turite i naujo nustatyti pageidaujam stot, kad galtumte j i- saugoti.

Nordami jungti stoi su didiausio stiprumo signalu automatin paiek ir isaugojim (AUTOSTORE), kar- tu paspauskite paiekos atgal mygtuk (10) ir paiekos pirmyn mygtuk (9). Radijas patikrina visas rastas stotis ir programos atminties vietose nuo 1 iki 4 isaugo 4 stotis su didiausio stiprumo signalu. Atkreipkite dmes tai, kad yra uraoma ant jau isaugot stoi. Kai paieka baigiama, transliuojama 1-oje programos at- minties vietoje isaugota stotis.

Nordami, kad bt transliuojama isaugota stotis, trumpai paspauskite vien i programini atminties mygtuk (5). Atminties vietos numeris rodomas atminties vietos indikatoriuje (c). Nordami pasiekti visas isaugo- tas stotis, spustelj Source mygtuk (7), galite per- jungti i garso altinio FM FM2 ir atvirkiai.

Strypins antenos nukreipimas Radijas tiekiamas su primontuota strypine antena (6). Radi- jui veikiant UT bangomis, strypin anten nukreipkite ta kryptimi, kuria yra geriausias bang primimas. Jei bang primimas nepakankamai geras, radij pastatykite kitoje vietoje, kurioje yra geresnis bang primimas. Nuoroda: radij naudojant netoli radijo stoi, radijo apara- t ar kit elektronini prietais, gali pasitaikyti radijo bang primimo trikdi.

Iorini garso altini prijungimas per AUX Atidenkite jungi skydelio (15) apsaugin gaubtel ir staty- kite AUX laido (25) 3,5 mm kituk AUX IN vor (24). AUX laid prijunkite prie tinkamo garso altinio. Nordami, kad bt transliuojamas AUX garso altinis, pa- kartotinai spauskite Source mygtuk (7), kol garso altinio indikatoriuje (b) atsiras AUX. Kai itraukiate AUX laido kituk, apsaugai nuo nevarum utikrinti vl udenkite jungi skyrelio (15) apsaugin gaub- tel. Jei veikiant AUX paspaudiamas programinis atminties mygtukas (5), radijuje perjungiama ta stotis, kuri yra isau- gota paskiausiai naudotame radijo reime.

iorini garso altini Bluetooth ryiu transliavimas/ valdymas Nordami transliuoti garso altin (pvz., imanj telefon) Bluetooth ryiu, pakartotinai spauskite Source mygtuk (7), kol ekrane atsiras Bluetooth indikatorius (a), arba, nepriklausomai nuo esamo garso al- tinio, trumpai spustelkite Bluetooth mygtuk (11). Ryio sukrimo arba ryio paiekos metu mirksi Bluetooth indikatorius (a). GPB 18V2 SC: daugiafunkciame indikatoriuje (k) rodoma . Jei radijas Bluetooth ryiu jau buvo sujungtas su iori-

niu garso altiniu ir is garso altinis yra, tai ryys su iuo garso altiniu bus sukuriamas automatikai.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 237

Jei isaugoto garso altinio nra, pradedama paieka. Su- aktyvinkite nauj ry per iorin garso altin. Ima- niuosiuose telefonuose daniausia tai galima atlikti meniu Bluetooth nustatymuose. Radijas rodomas kaip esantis altinis, kurio pavadinimas GPB 18V2 C xxxx arba GPB 18V2 SC xxxx. Tuo tikslu praome laikyti savo gar- so altinio/imaniojo telefono naudojimo instrukcijos.

Jei esamas Bluetooth ryys su garso altiniu baigiamas ir iekoma naujo garso altinio (PAIRING), tai ilgiau kaip 0,5 s spauskite mygtuk Bluetooth (11). Suaktyvinkite ry, kaip aprayta aukiau.

Kai tik su Bluetooth ryiu prijungiamas garso altinis, Bluetooth indikatorius (a) pradeda viesti nuolat. GPB 18V2 SC: Bluetooth ryiu sujungto prietaiso pavadi- nimas rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) virutinje eilutje. Apatinje eilutje rodomas i prijungto prietaiso perduotas tekstas. Jei Bluetooth ryio sukurti nemanoma, po 19 min radijas automatikai isijungia. Bluetooth prijungt garso altin taip pat galima valdyti ra- diju: Nordami pasirinkti ra ir j paleisti, pakartotinai

trumpai spauskite paiekos pirmyn mygtuk (9) arba pa- iekos atgal mygtuk (10), kol pasieksite pageidaujam ra. Pasirinktas raas automatikai paleidiamas.

Nordami transliacij nutraukti, paspauskite garso nutil- dymo mygtuk (8). Ekrane rodomas pauzs indikatorius (f).

Nordami transliacij tsti, dar kart paspauskite garso nutildymo mygtuk (8), pakeiskite garso stiprum jungi- mo-ijungimo mygtuku (2) arba paspauskite paiekos pir- myn mygtuk (9) arba paiekos atgal mygtuk (10).

Nordami ra pasukti pirmyn arba atgal, laikykite pa- spaust paiekos pirmyn mygtuk (9) arba atitinkamai paiekos atgal mygtuk (10), kol bus pasiekta pageidau- jama rao vieta.

Jei veikiant Bluetooth ryiu paspaudiamas vienas i programini atminties mygtuk (5), radijuje perjungiama ta stotis, kuri yra isaugota paskiausiai naudotame radijo re- ime.

Transliacija su Dual Speaker Sound (esant garso altiniui Bluetooth) Jei garso altinis transliuojamas Bluetooth ryiu, galima suaktyvinti Dual Speaker Sound (DSS) funkcij. Tokiu at- veju 2 radijai (arba GPB 18V2 C, arba GPB 18V2 SC) tai paiai transliacijai atlieka deiniojo ir kairiojo garsiakalbio funkcijas. Suaktyvinkite Dual Speaker Sound funkcij: Vienas i dviej radij Bluetooth ryiu jau turi bti su-

jungtas su garso altiniu. Meniu parinkite radij, kuris bus naudojamas kaip deiny-

sis garsiakalbis: meniu pasirinkite   (GPB 18V2 C) arba   (GPB 18V2 SC).

Meniu parinkite radij, kuris bus naudojamas kaip kairysis garsiakalbis: meniu pasirinkite  

(GPB 18V2 C) arba   (GPB 18V2 SC).

2-ajame radijuje taip pat junkite Bluetooth veikimo re- im.

2-ajame radijuje meniu pasirinkite atitinkamai kit garsia- kalb.

Transliacij Bluetooth ryiu valdykite prastai.

Meniu nustatym keitimas Nordami patekti meniu funkcij, spauskite garso nutildy- mo mygtuk (8) (MENU) tol, kol ekrane atsiras meniu funkcija (e). Judjimas per meniu punktus: Slinkimas per meniu: sukite Source mygtuk (7). Meniu nustatymo pasirinkimas ir isaugojimas: paspaus-

kite Source mygtuk (7) (OK). Perjungimas pomeniu: paspauskite Source

mygtuk (7). I pomeniu grimas auktesnio lygmens meniu: trumpai

paspauskite garso nutildymo mygtuk (8). Kai pasiekia- mas aukiausias meniu lygmuo, radijas vl persijungia garso reim.

Nordami ieiti i meniu bet kuriame lygmenyje ir grti gar- so reim, spauskite garso nutildymo mygtuk (8) tol, kol ek- rane dings meniu funkcijos indikatorius (e). Pasirinktinai, prajus 10 s po paskutinio mygtuko paspaudimo, radijas automatikai persijungia garso reim. Jei ijungiant radij meniu nustatymai nebeisaugomi, pakei- skite tablets formos element (buferin baterij).

Meniu parinktys (GPB 18V2 C) Meniu parinktis i dalies priklauso nuo garso reimo, kuriuo veikia radijas. Skambesio meniu: aukt dani lyg  ir em dani lyg  galite nustatyti nuo 5 iki +5 diapazone. Skambe- sio nustatymai isaugomi atskirai kiekvienam garso altiniui. Laiko meniu: galite pasirinkti 12 valand <12HR> arba 24 valand <24HR> laiko format ir nustatyti laik rankiniu bdu. (esant garso altiniui FM/FM2) Monoprimimo meniu: monoprimim galite jungti  arba ijungti . Monoprimimas rekomenduojamas ta- da, kai radijas, esant silpnam sistuvui, danai persijungia i stereoprimimo monoprimim ir atvirkiai. (esant garso altiniui Bluetooth) Dual Speaker Sound meniu: galite nustatyti, kad radijas bt naudojamas kaip deinysis garsiakalbis , kaip kairysis garsiakalbis  arba funkcij galite ijungti .

Meniu parinktys (GPB 18V2 SC) Meniu parinktis i dalies priklauso nuo garso reimo, kuriuo veikia radijas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

238 | Lietuvi k.

Meniu viduje daugiafunkcio indikatoriaus (k) virutinje eilu- tje yra rodomas meniu pavadinimas, o apatinje eilutje nustatymas, kur galima pasirinkti. Skambesio meniu: aukt dani lyg  ir em da- ni lyg  galite nustatyti nuo 5 iki +5 diapazone. Skambesio nustatymai isaugomi atskirai kiekvienam garso altiniui. Laiko meniu: Galite pasirinkti 24 valand <24 Hour Mode> arba 12

valand <12 Hour Mode> laiko format. Naudodamiesi arba , galite

nustatyti laik rankiniu bdu. Nuoroda: jei kaip garso altinis DAB/DAB2 yra parinkta

radijo storis, kuri perduoda paros laik, tai laikas perima- mas automatikai. Rakiniai laiko nustatymai perraomi.

Atkrimo meniu: galite atkurti visus gamyklinius meniu nustatymus  arba grti esamuosius nustatymus . (esant garso altiniui DAB/DAB2) Automatins stoties paiekos meniu: galite jungti automa- tin stoties paiek. (esant garso altiniui DAB/DAB2) Rankinio nustatymo meniu: rankiniu bdu galite nustatyti pageidaujam dan. (esant garso altiniui DAB/DAB2) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinje eilutje: radijo stoties transliuojamas informacinis

tekstas , stoties danis , signalo stiprumas , radijo stoties transliuojamas programos tipas 

Type>, (esant garso altiniui FM/FM2) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinje eilutje: radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas 

Text>, stoties pavadinimas , radijo stoties transliuojamas programos tipas 

Type>. (esant garso altiniui FM/FM2) Monoprimimo meniu: monoprimim galite jungti  arba ijungti . Monoprimimas rekomenduojamas ta- da, kai radijas, esant silpnam sistuvui, danai persijungia i stereoprimimo monoprimim ir atvirkiai. (esant garso altiniui Bluetooth) Dual Speaker Sound meniu: galite nustatyti, kad radijas bt naudojamas kaip deinysis garsiakalbis  Speaker>, kaip kairysis garsiakalbis  arba funkcij galite ijungti .

Elektros energijos tiekimas iorinius prietaisus USB jungtis Naudojantis USB jungtimi, galima krauti prietaisus, kuriuos energija gali bti tiekiama per USB jungt (pvz., mobiliojo ry- io telefonus). Maksimali krovimo srov 1,2 A. Atidenkite jungi skyrelio (15) apsaugin gaubtel. Iorinio prietaiso USB jungt tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB vore (23) (USB charging). Eksploatuojant su akumuliatoriumi, iorin prietais galima krauti tik tada, kol yra jungtas radijas. Kai itraukiate USB laido kituk, apsaugai nuo nevarum utikrinti vl udenkite jungi skyrelio (15) apsaugin gaub- tel.

Darbo patarimai Kablys rankiui pakabinti Pasinaudodami kabliu (19), radij galite pakabinti, pvz., ant kopi. Tuo tikslu pasukite kabl pageidaujam padt.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatori nuo drgms ir vandens. Akumuliatori sandliuokite tik nuo 20 C iki 50 C tem- peratroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasar automo- bilyje. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minktu, variu ir sausu teptuku. Pastebimas krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump- jimas rodo, kad akumuliatorius susidvjo ir j reikia pakeisti. Laikykits pateikt alinimo nurodym.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas Kad dirbtumte gerai ir saugiai, radij laikykite var. Visus nevarumus nuvalykite drgnu minktu skudurliu. Ne- naudokite valymo priemoni ir tirpikli.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 239

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas Rekomenduojam liio jon akumuliatori gabenimui taiko- mos pavojing krovini gabenim reglamentuojani staty- m nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei- diama be joki apribojim. Jei siuniant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpo- rtas, ekspedijavimo mon), btina atsivelgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo spe- cialistas. Siskite tik tokius akumuliatorius, kuri nepaeistas kor- pusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip, kad jis pakuotje nejudt. Taip pat laikykits ir esam papildom nacionalini taisykli.

alinimas Elektriniai rankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologi- kai utilizuojami.

Elektrini prietais, akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atliek konteinerius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elekt- ronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo naciona- lin teis aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB paeisti ir susidvj akumuliatoriai/ba- terijos turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai ne- kenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atlie- kos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

Akumuliatoriai ir baterijos: Liio jon: praome laikytis transportavimo skyriuje pateikt nuorod (r. Transportavimas, Puslapis 239).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

240 |

.

/

.

. t

. .

.

. t

. .

.

. t

.

. .

.

. t .

. t

. .

. .

t .

. .

.

. t

.

.

t

.

. t

. .

t .

.

.

.

.

. t

.

.

.

t .

. t

. .

t .

.

t .

. t

.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 241

.

t .

. t.

. Bluetooth

Bluetooth SIG, / Inc.

Robert Bosch Power Tools GmbH .

.

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

(11)Bluetooth (12) (13) (14) (15) (16)(a (17)(a (18) (19) (20)( ) (a (21)(a (22) (23)USB (24)AUXIN (25)AUX

(a .

.

(a)Bluetooth (b) (c) (d)(GPB 18V2 C) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k)(GPB 18V2 SC)

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC 3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..

DAB+

1818

1818 7,5  27,5  2 UKW 87,510887,5108

DAB+ 174,928239,200 Bluetooth Spec. 5 BluetoothSpec. 5 Bluetooth

Bluetooth 2402248024022480 Bluetooth  1010

( ) CR 2032   3

CR 2032   3

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

242 |

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC EPTA-Procedure 01:2014 A)2,83,9A)2,83,9

(B ) IP54 (

) IP54 (

35+  035+  0 (C

40+  2040+  20

(  81,5)

GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

(A (B(15)  (12)  (C 0>

1 619 PB4 

1 600 A02  ~100240

5060

800

=18

1,8

EPTAProcedure 01:2014

1 619 PB4 0,21 1 600 A02 0,22

/

https://www.bosch-professional.com/ecodesign :

(17)  .(20) 

t

.

. :

.

."Electronic Cell Protection (ECP)"

.

t .

.

(13)  .(12) 

. (16) 

.

(14) 

. . . (12) 

(17)  .

(i) 

. (20) 

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

05 %

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 243

.

.

.

GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 %

1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 %

1 05 %

(A  )

t .

. t !

.

.(15)  (21) 

.(DC IN 18V) (22)  .

.(21)  (15) 

.

. (13) 

.(12) 

.(17)  (18) 

.

. (18) 

) . (

.

.(18) 

(18) 

.

. t

.

.

t

.

. t

. .

(1)  .(2) 

. (1) 

.

.(2)  .

. (2) 

.

30 0 .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

244 |

.(8) 

(2) 

. .

.

 19 :

0 )

.0 (

(7) 

: DAB+ :DAB/DAB2

(GPB 18V2 SC) UKW :FM/FM2 ( ) :AUX

AUX IN (24) 3,5 (15) 

( ) : .Bluetooth

.Bluetooth (a) (b) 

DAB2 DAB FM2 FM (GPB 18V2 SC)

. +DAB /

(GPB 18V2 SC) DAB+

(7)  .DAB2 DAB (b) 

.

.(k) 

.

(7)  .

. (7)  .

.(9)  (10) 

.( )

(5) 

.(c)  DAB

(7)  . 4 DAB2

.

.(5)  .(c) 

DAB2 DAB (7)  .

: .(k) 

. DAB+ (10) 

. (9)  4

.4 1 .

No DAB Station  Please Auto> DAB+

.(k)  UKW /

UKW (7) 

.FM2 FM (b)  :GPB 18V2 C

.(d)  :GPB 18V2 SC

.(k) 

.

.(h) 

. (7) 

(TUNE) .

.(9)  (10) 

.

(10)  . (9) 

 5 .

(10)  .(9) 

(5) 

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 245

.(c) 

FM 

(7)  . 4 FM2 

.

(AUTOSTORE) (9)  (10) 

.

.4 1

. 1

.1

.(5)  .(c) 

(7)  FM2 FM

.

.(6)  UKW

.

.

:

.

AUX

(15)  (25) AUX 3,5

AUX .AUX IN (24) .

AUX (b)  (7) 

.AUX (15) 

.AUX (5)  AUX

. /

Bluetooth ) Bluetooth (

(7)  Bluetooth (a)

Bluetooth (11) .

.Bluetooth (a) 

(k)  :GPB 18V2 SC .

Bluetooth

.

.

. .Bluetooth

GPB 18V2 C xxxx .GPB 18V2 SC xxxx

. /

Bluetooth Bluetooth (11) (PAIRING)

. 0,5 .

Bluetooth . Bluetooth (a) 

:GPB 18V2 SC Bluetooth

.(k)  .

Bluetooth . 19

: Bluetooth

(9) 

(10)  .

.

.(8)  .(f) 

(8) 

(2)  (9) 

.(10) 

(9)  (10) 

. Bluetooth

(5)  .

) Dual Speaker Sound (Bluetooth

Bluetooth .Dual Speaker Sound (DSS)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

246 |

GPB 18V2 C ) (GPB 18V2 SC

. :Dual Speaker Sound

. Bluetooth

:   (GPB 18V2 C)

  .(GPB 18V2 SC)

:   (GPB 18V2 C)

  .(GPB 18V2 SC)

Bluetooth .

.

Bluetooth .

 (MENU) (8)  . (e) 

: .(7)  : :

.(OK) (7)  :

.(7) 

.(8)  :

.

(8) 

. (e)   10

.

.( )

(GPB 18V2 C)

.

: .5+ 5

.

12 : <24HR> 24 <12HR>

.

(FM/FM2 ) :

.

.

(Bluetooth ) :Dual Speaker Sound

. (GPB 18V2 SC)

.

(k) 

.

:

.5+ 5 .

:

24 12 <24 Hour Mode>

.<12 Hour Mode>

. :

DAB/DAB2 .

.

:

. (DAB/DAB2 )

: .

(DAB/DAB2 ) :

. (DAB/DAB2 )

:

:(k) 

, , ,

. (FM/FM2 )

:

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 247

:(k) 

,

,

. (FM/FM2 )

: .

.

(Bluetooth ) :Dual Speaker Sound

.

USB

USB ) USB

.( . 1,2

.(15)  USB

(23) USB USB .(USB charging)

.

(15)  .USB

(19)  .

.

.

. 50 20 .

.

. .

.

. .

.

www.bosch-pt.com : Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

. :) (

.

.

. . .

/

.

/ .

:/ :

) .(247  ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

248 |

.

. /

. t

. .

.

. t

. . .

.

t

.

.

.

.

. t. . t

.

.

.

. t

. .

. .

.

t

.

.

t

. )

. ( t

. .

t .

.

. .

 

.    

. t    

.  

  .

2 .

t    

. . t

.

. t

.

. t

.

. t

.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 249

.

t . .

t .

.

Bluetooth ()

. Bluetooth SIG, Inc / Robert Bosch Power Tools

. GmbH

.

. (1) (2)/ (3) (4) (5)   (6) (7)() Source (8) (9) (10)

(11)Bluetooth (12) (13) (14)   (15) (16)(a (17)(a (18)  (19) (20)( ) (a (21)(a (22) (23)USB (24)AUXIN (25)AUX

(a

. .

(a)Bluetooth (b) (c) (d)(GPB 18V2 C) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k)(GPB 18V2 SC)

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC 3 601 DA3 0..3 601 DA3 1..

DAB+

V1818 V1818

W2  7,52  7,5 FM MHz87,510887,5108

DAB+ MHz174,928239,200 Bluetooth Spec. 5 BluetoothSpec. 5 Bluetooth

Bluetooth MHz2402248024022480 Bluetooth mW1010 ( )   CR 2032

3 V CR 2032 3 V

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

250 |

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC EPTA-

Procedure 01:2014 kgA)2,83,9A)2,83,9

(B ) IP54

(

) IP54

( C0  +350  +35

(C C20  +4020  +40  

(1,58 Ah) GBA 18V ProCORE18V

GBA 18V ProCORE18V

GAL 18 GAX 18 GAL 36

GAL 18 GAX 18 GAL 36

(A (B(15)  (12)  (C<0 C

1 619 PB4 

1 600 A02  V~100240

Hz5060

mA800 V=18

A1,8

EPTA-Procedure 01:2014

1 619 PB4 kg0,21 1 600 A02 kg0,22

/

https://www.bosch-professional.com/ecodesign :

(20)  (Li-Ion) (17) .

t

. (Li-Ion)

. :

.

) "Electronic Cell Protection (ECP)"

( .

. t

. .

(13) 

. (12)  (16) 

. .

(14) 

. .

(12)  .

(17) 

.

(i) 

(20)  .

80100 %

6080 %

4060 %

2040 %

520 %

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 251

05 %

LED

.

.

LED .

GBA 18V...

LED 360100 % 23060 % 1530 %

105 %

ProCORE18V...

LED 580100 % 46080 % 34060 % 22040 % 1520 %

105 %

 ) (A  

t .

. t !

.

. (15)  (21) 

. (DC IN 18V) (22)  .

(15)  (21) 

.

.

.

(13)  . (12) 

. (17)  (18) 

.

.

(18)  ( )

. .

. (18) 

(18)  .

. t

.

.

t

. .

t

. .

/

(2) / (1)  .

. (1) 

. /

. (2)  .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

252 |

. (2) /

.

. 30 0

.

. (8)  

/

(2)  .

.

. 19 min

:  0 )

. 0 (

(7) Source

: DAB+ :DAB/DAB2

(GPB 18V2 SC) FM :FM/FM2 ) :AUX

AUX IN (24)3,5 mm ( (15) 

( ) : .Bluetooth

(b)  . Bluetooth (a)

(GPB 18V2 SC) DAB2 DAB FM2 FM

. DAB+ /

(GPB 18V2 SC) DAB+

(7) Source . DAB2 DAB (b) 

.

. (k) 

.

(7) Source (7) Source .

. .

(10) 

. (9)  )

.(

(5)  (c) 

. DAB 4

DAB2 (7) Source

4 .

.

(5)  .

. (c)  (7) Source

DAB2 DAB

. :

(k)    . 

. DAB+

(10)  . (9) 

4 4 1    

    .  . 

DAB+

. (k)  FM /

FM (7) Source

. FM2 FM (b)  :GPB 18V2 C

(d)  :GPB 18V2 SC

(k) 

.  

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 253

. (h)  .

TUNE(7) Source

.

(10)  (9)  .

.

(10)  (9) 

5 s .

. (10) 

. (9) 

(5)  (c) 

. FM  4

FM2  (7) Source

4 .

.

(AUTOSTORE) (9)  (10)  .

4

4 1

.

. 1

(5)  .

. (c)  (7) Source

FM2 FM

.

(6)  FM .

.

.

:

.

AUX (15) 

(25) AUX 3,5 mm AUX . AUX IN (24)

. (7) Source AUX

(b) AUX  .

(15)  AUX

. AUX

(5) 

. /

Bluetooth )

(7) Source Bluetooth ( (a) Bluetooth

. Bluetooth (11)

.  Bluetooth (a) 

(k)  :GPB 18V2 SC . 

Bluetooth

  . 

.  

. Bluetooth GPB 18V2 C xxxx

GPB 18V2 SC xxxx /

.

Bluetooth (PAIRING)

. 0,5 s Bluetooth (11)

. Bluetooth Bluetooth (a) 

.  :GPB 18V2 SC

(k)  Bluetooth . 

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

254 |

Bluetooth 19 min

.  Bluetooth

:

(10)  (9) 

. .

(8)  (f)  .

. (8) 

  (2) /

(10)  (9)  .

(9) 

(10)  .

Bluetooth (5) 

.

) Dual Speaker Sound (Bluetooth

Bluetooth   Dual Speaker Sound (DSS)

GPB 18V2 C ) 2 . (GPB 18V2 SC

.  :Dual Speaker Sound

Bluetooth .

:   (GPB 18V2 C)

  . (GPB 18V2 SC)

:   (GPB 18V2 C)

  . (GPB 18V2 SC)

Bluetooth .

.

Bluetooth .

 (MENU) (8)  . (e) 

: (7) Source :

. :

. (OK) (7) Source (7) Source :

.

(8)  : .

.

(8) 

(e)  10 s .

.

.( ) (GPB 18V2 C)

.

  :

+5 5 .

12   : <24HR> 24 <12HR>

. (FM/FM2 )

  : .

.  (Bluetooth )

  :Dual Speaker Sound

.

(GPB 18V2 SC)

.

(k)  .

:

5 . +5

.

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 255

:

24 12 <24 Hour Mode>

. <12 Hour Mode> Set>

. DAB/DAB2 :

 

.  .

:

. (DAB/DAB2 )

: .

(DAB/DAB2 )   :

. (DAB/DAB2 )

: (k) 

:

. (FM/FM2 )

: (k) 

:

. (FM/FM2 )

: .

. (Bluetooth )

  :Dual Speaker Sound

.

USB

USB ) USB

. ( .  A 1,2

. (15)  USB USB

(23) USB .(USB charging)

(15) 

  USB .

(19)  .

.

. 50 20

. .

.

.

.

.

.

.

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

256 |

10

.

. 3 1994834571

9821+ 42039000 : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

   

  .  

. :) (

.

.

() .

. .

/

. /

!

: / :-

) .(256  ,

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

I

de Hiermit erklrt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar:

en Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

fr Le soussign, Robert Bosch Power Tools GmbH, dclare que l'quipement radiolectrique du type GPB 18V2 C/ GPB 18V2 SC est conforme la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible l'adresse internet suivante :

es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioelctrico GPB 18V2 C/ GPB 18V2 SC es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet siguiente:

pt A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rdio GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC est em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declarao de conformidade est disponvel no seguinte endereo de Internet:

it Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GPB 18V2 C/ GPB 18V2 SC conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet:

nl Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

da Hermed erklrer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklringens fulde tekst kan findes p flgende internetadresse:

sv Hrmed frskrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radioutrustning GPB 18V2 C/ GPB 18V2 SC verensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga texten till EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande webbadress:

no Robert Bosch Power Tools GmbH erklrer herved at radioutstyrstypen GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklringen er tilgjengelig p flgende nettadresse:

fi Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, ett radiolaitetyyppi GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

el / Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V2 C/ GPB 18V2 SC 2014/53/. :

tr Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC radyo ekipman tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduunu beyan eder. AB uygunluk beyannn tam metnine aadaki internet adresinden ulaabilirsiniz:

pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego GPB 18V2 C/ GPB 18V2 SC jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym:

cs Tmto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlauje, e typ rdiovho zazen GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC je v souladu se smrnic 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na tto internetov adrese:

sk Robert Bosch Power Tools GmbH tmto vyhlasuje, e rdiov zariadenie typu GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC je v slade so smernicou 2014/53/E. pln E vyhlsenie o zhode je k dispozcii na tejto internetovej adrese:

hu Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC tpus rdiberendezs megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a kvetkez internetes cmen:

ru Robert Bosch Power Tools GmbH , GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC 2014/53/EU. EU -:

uk Robert Bosch Power Tools GmbH , GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC 2014/53/EU. EU -:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7XU | (27.05.2022)

II

kk Robert Bosch Power Tools GmbH GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC 2014/53/EU . :

ro Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declar c tipul de echipamente radio GPB 18V2 C/ GPB 18V2 SC este n conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoarea adres internet:

bg Robert Bosch Power Tools GmbH , GPB 18V2 C/ GPB 18V2 SC 2014/53/. :

mk , Robert Bosch Power Tools GmbH GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC 2014/53/EU. :

sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaenosti je dostupan na sledeoj veb-adresi:

sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi:

et Kesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et kesolev raadioseadme tp GPB 18V2 C/ GPB 18V2 SC vastab direktiivi 2014/53/EL nuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni tielik tekst on kttesaadav jrgmisel internetiaadressil:

lv Ar o Robert Bosch Power Tools GmbH deklar, ka radioiekrta GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC atbilst Direktvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams d interneta vietn:

lt A, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo rengini tipas GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC atitinka Direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas iuo interneto adresu:

> http://eu-doc.bosch.com/

1 609 92A 7XU | (27.05.2022) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V2 C/GPB 18V2 SC is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the GPB 18V-2 SC Bosch works, you can view and download the Bosch GPB 18V-2 SC Radio Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch GPB 18V-2 SC as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch GPB 18V-2 SC. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch GPB 18V-2 SC Radio Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch GPB 18V-2 SC Radio Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch GPB 18V-2 SC Radio Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch GPB 18V-2 SC Radio Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch GPB 18V-2 SC Radio Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.