Bosch GardenPump18V-2000 Pump User Manual PDF

5

10 15

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 292 (2021.07) O / 256

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar fa

F 016 L94 292

GardenPump18V-2000

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 26

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 34

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 65

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 102

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 111

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 118

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 126

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 187

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 194

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 202

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 209

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 216

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 224

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch Sicherheitshinweise u WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun- gen verursachen.

Erluterung der Symbole auf dem Gartengert

Allgemeiner Gefahrenhin- weis. Lesen Sie die Betriebsanlei- tung. Benutzen Sie das Ladegert nicht, wenn das Netzkabel be- schdigt ist. Verwenden Sie das Ladegert nur in trockenen Rumen. Das Ladegert ist mit einem Sicherheitstransformator aus- gestattet.

Den Wasserstrahl nie auf das Ge- sicht von Men- schen und Tiere, das Gert selbst

oder elektrische Teile richten.

Betrieb u Die bedienende Person darf das Pro-

dukt nur bestimmungsgem ver- wenden. Die rtlichen Gegebenhei-

ten sind zu bercksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf andere Perso- nen achten, insbesondere Kinder.

u Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschrnkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/ oder mangelndem Wissen und/oder mit diesen Anweisungen nicht ver- trauten Personen niemals, das Pro- dukt zu benutzen. Nationale Vor- schriften beschrnken mglicher- weise das Alter des Bedieners.

u Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

u Es drfen keine lsungsmittelhalti- gen Flssigkeiten, unverdnnte Su- ren, Azeton oder Lsungsmittel ein- schlielich Benzin, Farbverdnner und Heizl verwendet werden, da deren Sprhnebel hoch entzndlich, explosiv und giftig sind.

u Asbesthaltige und andere Materiali- en, die gesundheitsgefhrdende Stoffe enthalten, drfen nicht abge- spritzt werden.

u Benutzen Sie das Produkt nicht mit Salzwasser.

u Die Pumpe darf nicht an Orten einge- setzt werden, an denen sich Perso- nen im Wasser befinden.

u Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Wassertemperatur 35 C berschreitet.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

4 | Deutsch

u Durch austretende Schmierstoffe kann es zu einer leichten Verschmut- zung des Wassers kommen.

u Achten Sie beim Gieen des Gartens auf Trittsicherheit, besonders auf un- ebenen oder nassen Oberflchen.

u Achten Sie darauf, dass das Regen- fass stets mit einem Deckel oder hnlichem verschlossen ist, damit keine Kinder oder Tiere hineinfallen knnen.

u Stecken Sie nichts in das Pumpen- rad, whrend die Pumpe in Betrieb ist.

Verwendung u Das Gert mit dem Zubehr ist vor

Benutzung auf ordnungsgemen Zustand und Betriebssicherheit zu berprfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

u Nehmen Sie keine Vernderungen am Gert vor. Unzulssige Vernde- rungen knnen die Sicherheit Ihres Gertes beeintrchtigen, zu ver- strkten Geruschen und Vibratio- nen und schlechter Leistung fhren.

u Befestigen Sie die Bedieneinheit im- mer fest an einer Wand- oder Fass- halterung. Vorsicht beim Bohren von Lchern.

u Tauchen Sie die Bedieneinheit nie- mals in Wasser ein.

u Die Pumpe funktioniert nur, wenn der Deckel der Bedieneinheit ge-

schlossen und der Verschlussbgel fest in der unteren Position ist.

u Platzieren Sie die Bedieneinheit im Schatten. Zur Sicherheit ist die Be- dieneinheit mit einer Thermoschal- tung ausgestattet. Wird es zu hei, schaltet sie ab.

u Zweckentfremden Sie die Anschluss- leitung nicht, um die Pumpe zu tra- gen, aufzuhngen oder auszuste- cken. Schtzen Sie die Anschlusslei- tung vor Hitze, l und scharfen Kan- ten.

u Manche Dseneinstellungen knnen Objekte zurck prallen lassen. Tra- gen Sie eine geeignete persnliche Schutzausrstung z. B. eine Schutz- brille.

u Verwenden Sie das Produkt nie ohne Filter, mit schmutzigem Filter oder mit beschdigtem Filter.

u Verwenden Sie den Anschluss mit Schlauchbelfter nicht anderweitig, z. B. an einen Wasseranschluss mit hherem Druck.

u Halten Sie den Deckel der Bedienein- heit stets geschlossen.

Hinweise fr den optimalen Umgang mit dem Akku u ffnen Sie den Akku nicht. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlus- ses.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch vor dauern- der Sonneneinstrahlung),

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. u Verwenden Sie den Akku nur in

Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher ber- lastung geschtzt.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwir- kung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder berhitzen.

u Schlieen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosionsgefahr.

u Reinigen Sie gelegentlich die Lf- tungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

u Laden Sie das Gert nur mit dem mitgelieferten Ladegert.

u Halten Sie den nicht eingebauten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verur- sachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

u Bei Beschdigung und unsachge- mem Gebrauch des Akkus kn- nen Dmpfe austreten. Lften Sie den Bereich und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dmp- fe knnen die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austre- ten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Fls- sigkeit in die Augen kommt, neh- men Sie zustzliche rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkufls- sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.

Lagerung u Entfernen Sie bei Frostgefahr im

Herbst und Winter die Pumpe aus dem Wasserfass.

u Leeren Sie vor der Lagerung immer das Wasser aus der Pumpe.

u Lagern Sie die Pumpe und Be- dieneinheit in einer frostfreien Um- gebung.

u Nehmen Sie den Akku immer heraus, wenn Sie das Gert innerhalb eines Gebudes lagern.

Wartung, Zubehr, Ersatzteile u Nehmen Sie vor Wartungsarbeiten

den Akku immer heraus. u Es drfen nur Zubehr und Ersatztei-

le verwendet werden, die vom Her- steller freigegeben sind. Original-Zu- behr und Original-Ersatzteile ge- whrleisten den strungsfreien Be- trieb des Gertes.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

6 | Deutsch

u Instandsetzungen drfen nur durch autorisierte Bosch-Kundendienst- werksttten durchgefhrt werden.

Symbole Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verste- hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta- tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche- rer zu gebrauchen. Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK! Hrbares Gerusch Gewicht

maximale Eintauchtiefe

maximale Wassertemperatur

Zubehr

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Produkt ist fr den huslichen Gebrauch bestimmt, um zur Bewsserung von Blumenbeeten, Rasenflchen und Ge- msebeeten das Regenwasser aus einem Wasserfass zu

pumpen. Ebenso kann das Produkt auch fr leichte Reini- gungsaufgaben eingesetzt werden. Verwenden Sie das Produkt nicht im Swimming-Pool oder ber 2000 m ber dem Meeresspiegel.

Abgebildete Komponenten (siehe Bild A) Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten. (1) Ein-/Ausschalter (2) Akku-Ladezustandsanzeige (3) Strungsanzeige (4) LED fr Timerfunktion (5) Einstelltaste Timerfunktion (6) Bedieneinheit (7) Verschlussbgel (8) Fasshalterung (9) Sicherungsschraube (10) Wandhalterung (11) Schlauchfhrung (12) Anschluss mit Schlauchbelfter (13) Verbindungsschlauch (14) Universalanschluss (15) Schlauchfixierung (16) Kabelklemme (17) Filter (18) Regenwasserpumpe (19) Schlauchanschluss (20) Anschlusskabel (21) Stecker (22) Akku (23) Akku-Ladegerta)

(24) Kappe (25) Kugel a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Regenwasserpumpe GardenPump18V-2000

Pumpe Bedieneinheit Sachnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Frderkapazitt (Q) l/h 1800 Frderhhe (H) m 17,5

 maximale Eintauchtiefe m 1,8

  maximale Wassertemperatur C 35

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Regenwasserpumpe GardenPump18V-2000 Pumpe Bedieneinheit

Nennspannung V 18 18 Wasserschutzgrad IPX8 IPX4 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 Seriennummer siehe Typenschild am Ge-

rt siehe Typenschild am Ge-

rt empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden C 0... +35 0... +35 erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb B) und bei Lagerung

C -20... +50 -20... +50

Akkutyp PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) abhngig vom verwendeten Akku B) Eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C.

Betreiben Sie die Pumpe nur mit der Bedieneinheit der Regenwasserpumpe GardenPump18V-2000. Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.

Montage Wand-/Fasshalterung befestigen (siehe Bild B) Befestigen Sie die Wandhalterung (10) neben dem Wasser- fass. Beachten Sie, dass der Abstand zum Wasserfass auf Grund der Lnge des Anschlusskabels begrenzt ist. Der Abstand zum Fass addiert mit der Fasshhe darf nicht grer als die Lnge des Anschlusskabels sein. Verwenden Sie bei der Wandmontage die Fhrungslcher, um die Position der Schrauben an der Wand zu markieren. Besteht keine Mglichkeit einer Wandmontage, kann die mit- gelieferte Fasshalterung (8) direkt am Fassrand befestigt werden. HINWEIS: Die Bedieneinheit wird bei erhhter Temperatur ber einen Thermoschalter ausgeschaltet. Die Halterung fr die Bedieneinheit sollte deshalb unbedingt an einem schatti- gen Platz montiert werden.

Bedieneinheit einsetzen (siehe Bild C) Entnehmen Sie im Falle der Wandhalterung die Sicherungsschraube (9) aus der Halterung, hngen Sie die Bedieneinheit (6) oben in die Wandhalterung ein und befes- tigen Sie diese unten mit der Sicherungsschraube (9). Im Falle der Fasshalterung klipsen Sie die Bedieneinheit auf die Halterung.

Bestimmung der erforderlichen Lnge von Kabel und Verbindungsschlauch (siehe Bild D) Hinweis: Platzieren Sie die Pumpe ca. 50 mm ber dem Bo- den des Wasserfasses, auerhalb von Ablagerungen, welche die Pumpe beschdigen knnten. Messen Sie die Hhe H und den Durchmesser D des Wasser- fasses sowie den Abstand des Montageorts der Bedienein- heit E.

Die Lnge L1 des Kabels errechnet sich wie folgt: H + D + E 250 mm Die Lnge L2 des Verbindungsschlauchs errechnet sich wie folgt: H 130 mm

Kabel aufwickeln und Verbindungsschlauch ablngen (siehe Bild E) Wickeln Sie das uberschussige Kabel um die Pumpe (18) und fixieren es an der vorhandenen Kabelklemme (16). Lsen Sie den Schlauchbelfter (12) mit dem Verbindungs- schlauch aus der Fixierung an der Schlauchfuhrung (11). Schneiden Sie den Verbindungsschlauch auf das Ma L2 ab, und montieren Sie den Anschluss mit Schlauchbelfter (12) wieder am verbleibenden Verbindungsschlauch. Setzen Sie den Schlauchbelfter (12) mit dem Verbindungs- schlauch in die Fixierung an der Schlauchfuhrung (11). Sie knnen auf das Kurzen des Verbindungsschlauchs auch verzichten und den Verbindungsschlauch u berstehen lassen. Bitte beachten Sie aber, dass der Schlauchbelfter nur funk- tioniert, wenn er an der vorgesehenen Stelle in der Schlauchfuhrung montiert ist.

Verbindungsschlauch und Kabel anschlieen (siehe Bild F) Richten Sie den 2-poligen Stecker (21) unten an der Be- dieneinheit nach der Kerbe aus und drucken Sie den Stecker bis zum festen Sitz in den Anschluss. Drehen Sie die berwurfmutter auf den Anschluss, um den Stecker zu sichern und das Eindringen von Wasser zu verhin- dern. Stecken Sie den Universalanschluss (14) des Verbindungsschlauchs (13) auf den Schlauchanschluss (19) an der Pumpe.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

8 | Deutsch

Pumpe im Regenwasserfass platzieren und Gartenschlauch anschlieen (siehe Bild G) Lassen Sie die Pumpe am montierten Verbindungsschlauch ins Wasser gleiten. Die Pumpe ist mit einer Entluftung ausgestattet, um das Ein- tauchen zu erleichtern. Ein Ventil verschliet die Entlftung, wenn die Pumpe in Betrieb ist. Das Ventil verursacht beim Schtteln der Pumpe Gerusche. Hngen Sie die Schlauchfu hrung am Rand des Regenwasser- fasses ein und vergewissern Sie sich, dass sich die Pumpe in der vorgesehenen Position befindet. Befestigen Sie einen Gartenschlauch mit einer handelsbli- chen Schlauchkupplung am Anschluss mit Schlauchbelfter (12). Hinweis: Verwenden Sie keine Schlauchkupplung mit Auto- stopp, da diese den Durchfluss verringern knnen.

Verwendung mit geschlossenem Regenwasserfass Die Pumpe kann auch mit geschlossenen Wasserfssern ver- wendet werden. Verwenden Sie je nach Ausfhrung die oben am Fass vorhandenen Zugangspunkte fr Kabel und Schlauch. In manchen Fllen mssen die ffnungen ausge- schnitten werden. Stellen Sie sicher, dass keine scharfen Kanten vorhanden sind.

Akku einsetzen (siehe Bild H) Zum ffnen der Bedieneinheit (6) schwenken Sie den Verschlussbgel (7) nach oben und klappen den Deckel der Bedieneinheit nach unten. Schieben Sie den Akku (22) von oben in die Bedieneinheit, bis er einrastet. Schlieen Sie den Deckel und schwenken den Verschlussb- gel nach unten. Die Pumpe kann nur gestartet werden, wenn die Bedieneinheit mit dem Verschlussbgel verriegelt ist.

Abschluss der Montage (siehe Bild I) Stellen Sie sicher, dass das Regenfass mit einem Deckel oder hnlichem verschlossen ist, damit keine Kinder oder Tiere hinein fallen knnen.

Bedienung Wenn kein Wasser mehr gefrdert werden kann, schaltet ein Trockenlaufschutz die Pumpe automatisch ab.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild J) Zum Einschalten der Pumpe drcken Sie die Ein-/Aus- Taste (1). Die Ladezustandsanzeige leuchtet. Die Ladezustandsanzeige (2) zeigt den Ladezustand des Ak- kus an:

LED Ladezustand Grn leuchtend > 50 % Gelb leuchtend 50 % 20 % Rot leuchtend < 20 % Rot blinkend Entladen, Akku entneh-

men und laden Hinweis: Eine leuchtende Strungsanzeige zeigt eine St- rung im Gert an, siehe Abschnitt Fehler Ursachen und Abhilfe. Zum Ausschalten der Pumpe drcken Sie die Ein-/Aus- Taste (1) erneut.

Timerfunktion (siehe Bild K) Um die Timerfunktion zu aktivieren, drcken Sie bei einge- schalteter Pumpe die Einstelltaste (5). Nach einmaligem Drcken betrgt die Laufzeit 5 min. Mit je- dem weiteren Drcken erhht sich die Laufzeit der Pumpe um 5 min, bis auf maximal 15 min. Die ausgewhlte Laufzeit wird ber die entsprechende LED (4) angezeigt. Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit schaltet sich die Pumpe automatisch ab. Um die Timerfunktion auszuschalten, drcken Sie die Einstelltaste (5) so oft, bis die Anzeige (4) erlischt.

Akku entnehmen (siehe Bild L) Zum ffnen der Bedieneinheit (6) schwenken Sie den Verschlussbgel (7) nach oben und klappen den Deckel nach unten. Drcken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Akku (22) nach oben aus der Bedieneinheit. Wen- den Sie dabei keine Gewalt an. Schlieen Sie den Deckel, um das Eindringen von Feuchtig- keit zu verhindern.

Filter reinigen (siehe Bild M) Die Pumpe (18) ist mit einem Filter (17) ausgestattet, um eine Beschdigung durch Verunreinigungen zu vermeiden. berprfen und reinigen Sie den Filter regelmig. Ziehen Sie den Filter nach unten ab. Reinigen Sie den Filter unter flieendem Wasser und setzen Sie den Filter danach wieder auf die Pumpe.

Schlauchbelfter reinigen (siehe Bild O) Wenn der Schlauchbelfter (12) verstopft ist, entfernen Sie die Kappe (24) und die Kugel (25). Reinigen Sie den Schlauchbelfter (12) unter flieendem Wasser. Setzen Sie die Kugel (25) wieder ein und montieren Sie die Kappe (24).

Fehler Ursachen und Abhilfe Regenwasserpumpe

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Symptome Mgliche Ursache Abhilfe Strungsanzeige blinkt rot

Akku zu kalt/zu hei Akku erwrmen/abkhlen lassen

Strungsanzeige blinkt gelb

Trockenlauf-Schutz aktiviert Gert ausschalten und Pumpe so positionieren, dass sie ganz ins Wasser eingetaucht ist

Pumpe luft nicht an Bedieneinheit nicht ganz geschlossen Deckel der Bedieneinheit schlieen und den Ver- schlussbgel ganz nach unten klappen

Akku nicht (richtig) eingesetzt Akku korrekt einsetzen Kabel nicht (richtig) angeschlossen Stecker ganz in die Buchse stecken und mit der

berwurfmutter sichern Akku entladen Laden Sie den Akku Pumpe/Wasser eingefroren Pumpe entnehmen und warten, bis alles Eis ge-

schmolzen ist Pumpe luft aber ein- geschrnkter oder kein Arbeitsdruck/Druck ungleichmig

Filter verstopft Filter abnehmen und reinigen Zu wenig Wasser Wasserstand prfen und sicherstellen, dass die

Pumpe komplett eingetaucht ist Luft in Pumpe oder Schlauch Dse am Schlauch entfernen und Pumpe nur mir

angeschlossenem schlauch solange laufen lassen, bis das Wasser gleichmig fliet

Schlauchkupplung mit Autostopp montiert Schlauchkupplung gegen eine ohne Autostopp tauschen

Schlauch verstopft Schlauch auf Verstopfungen und Knicke prfen Wasser luft nach Ab- schalten der Pumpe weiter

Anschluss mit Schlauchbelfter nicht montiert Mitgelieferten Anschluss mit Schlauchbelfter montieren

Anschluss mit Schlauchbelfter nicht an der rich- tigen Stelle montiert

Anschluss mit Schlauchbelfter so positionieren, dass er ber dem Wasserstand im Regenfass ist

Schlauchbelfter verstopft Reinigen Sie den Schlauchbelfter Wasser tritt aus dem Anschluss mit Schlauchbelfter aus

Kugel fr den Anschluss mit Schlauchbelfter fehlt

Abdeckung ffnen, Kugel aus dem mitgeliefertem Ersatzpaket einsetzen, Abdeckung schlieen

Rote Akku- Ladeanzei- ge blinkt. Kein Ladevorgang mg- lich

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z. B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku erset- zen

Akku defekt Akku ersetzen Akku- Ladeanzeige leuchtet nicht beim La- den

Netzstecker des Ladegertes nicht (richtig) ein- gesteckt

Netzstecker (vollstndig) in die Steckdose einste- cken

Steckdose, Netzkabel oder Ladegert defekt Netzspannung berprfen, Ladegert ggf. von ei- ner autorisierten Kundendienststelle fr Bosch- Elektrowerkzeuge berprfen lassen

Wartung und Service Wartung, Reinigung, Lagerung Wartung Hinweis: Fhren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mig aus, damit eine lange und zuverlssige Nutzung ge- whrleistet ist. u Instandsetzungen drfen nur durch autorisierte Bosch-

Kundendienstwerksttten durchgefhrt werden. Prfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe- schdigt und richtig angebracht sind. Fhren Sie vor der Be-

nutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturar- beiten durch. Untersuchen Sie das Gert regelmig auf offensichtliche Mngel, wie lose Befestigung und verschlissene oder be- schdigte Bauteile.

Lagerung im Winter (siehe Bild N) Schalten Sie die Pumpe aus und entnehmen Sie den Akku. Ziehen Sie die Pumpe mit dem Verbindungsschlauch aus dem Wasserfass. Trennen Sie das Anschlusskabel von der Bedieneinheit und den Verbindungsschlauch von der Pum- pe. Leeren Sie das Wasser aus der Pumpe.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

10 | English

Reinigen Sie das uere der Pumpe mit Hilfe einer weichen Brste und einem Lappen. Lsemittel und Poliermittel dr- fen nicht verwendet werden. Alle Verschmutzungen entfer- nen, insbesondere den Filter reinigen. Wickeln Sie das Kabel um die Pumpeneinheit und fixieren es an den Kabelklemmen. Nehmen Sie die Bedieneinheit von der Wand-/Fasshalterung. Lagern Sie das Gert in einer frostfreien Umgebung. Stellen Sie sicher, dass das Kabel whrend der Lagerung nicht eingeklemmt ist. Knicken Sie den Verbindungsschlauch nicht ab.

Akku-Pflege Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewhrleisten, be- achten Sie folgende Hinweise und Manahmen: Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie das Gartengert und den Akku nur im Tempe-

raturbereich von 20 C bis 50 C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Lagern Sie den Akku separat und nicht im Gartengert. Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung

nicht im Gartengert. Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus

betrgt 5 C. Reinigen Sie gelegentlich die Lftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Be- nutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Produkte, Akkus, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugefhrt werden. Werfen Sie Produkte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige Produkte und gem der euro- pischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um- weltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 10).

English Safety Notes u WARNING! Read all safety warn-

ings and all instructions. Failure to follow the safety warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

English | 11

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not use the charger if the cord is damaged. Only use the battery charger indoors. Battery charger contains a safety transformer.

Never direct the water jet against the face of people and animals, the machine itself or

electric components.

Operation u The operator must use the product in

accordance with the regulations. The local conditions must be taken into account. When working, pay atten- tion to other people, especially to children.

u Never allow children, persons with physical, sensory or mental limita- tions or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may re- strict the age of the operator.

u Children should be supervised to en- sure that they do not play with the appliance.

u Do not use solvent-containing li- quids, undiluted acids, acetone or solvents, including petrol, paint thin- ners, heating oil. The sprayed va- pours are highly flammable, explos- ive and toxic.

u Materials containing asbestos and other materials which contain sub- stances which are hazardous to your health must not be sprayed.

u Never use the product with salt wa- ter.

u The pump must not be used in places where people are in the water.

u Do not use the product if the water temperature exceeds 35C.

u Leaking lubricants can cause slight contamination of the water.

u When watering the garden, observe proper footing, especially on uneven or wet surfaces.

u Make sure that the water tank is al- ways closed with a lid or the like, to ensure that no children or animals can fall into it.

u Do not insert anything into the pump impeller whilst in operation.

Application u Before use, check that the machine

and operating equipment are in per- fect condition and are safe to oper- ate. Do not use if it is not in perfect condition.

u Do not modify the machine. Unau- thorized modifications can impair the safety of your machine, lead to

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

12 | English

increased noise and vibrations, and poor performance.

u Always fasten the control unit firmly to a wall or water tank attachment. Take care if drilling holes.

u Do not submerge the control unit in water.

u The pump only operates when the cover of the control unit is closed and the locking handle is firmly in the bottom position.

u Position the control unit in a shady spot. For safety reasons, the control unit is equipped with a thermal cir- cuit. When the control unit gets too hot, it switches off.

u Do not misuse the connection cable to carry, suspend or unplug the pump. Protect the connection cable against heat, oil and sharp edges.

u Some nozzle settings may cause ob- jects to rebound. Wear suitable per- sonnel protective equipment such as safety goggles.

u Never use the product without the filter or with a dirty or damaged fil- ter.

u Do not use the anti-siphon connector elsewhere e.g. on a mains water sup- ply with higher water pressure.

u Always keep the control unit cover closed.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Pack u Do not open the battery. There is a

risk of short-circuiting.

Protect the battery against heat (e.g., against continu- ous intense sunlight), fire,

water, and moisture. There is a risk of explosion. u Only use the battery with products

from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous over- load.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.

u Do not short-circuit the battery. There is a risk of explosion.

u Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

u Charge the machine only with the supplied battery charger.

u Keep any unfitted battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connec- tion from one terminal to another. Shorting the battery terminals to- gether may cause burns or a fire.

u In case of damage and improper use of the battery pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

English | 13

u Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accident- ally occurs, flush with water. If li- quid contacts eyes, additionally seek medical help.Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Storage u If there is a risk of frost in autumn

and winter, remove the pump from the water tank.

u Always drain any water from the pump before storage.

u Store the pump and control unit in a frost-free environment.

u Always remove the battery from the appliance when storing indoors.

Maintenance, Accessories, Spare Parts u Always remove the battery before

undertaking maintenance. u Accessories and spare parts which

have been approved by Bosch must be used. Original accessories and spare parts guarantee that the ma- chine can be operated safely and without any breakdowns.

u Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.

Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner.

Symbol Meaning Movement direction

Reaction direction

Switching on

Switching off

Permitted action

Prohibited action

CLICK! Audible noise Weight

Max. submersion depth

Max. water temperature

Accessories

Intended Use The product is intended for domestic use for pumping rain- water from a water tank to irrigate flower beds, lawns and vegetable beds. The product can also be used for minor cleaning tasks. Do not use the product in a swimming pool or above 2000 m above sea level.

Product Features (see figure A) The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the product on the graphics pages. (1) On/Off switch (2) Battery charge-control indicator (3) Malfunction Indicator (4) LED for timer function (5) Timer function (6) Battery Control Unit (7) Locking Handle (8) Water Tank Attachment (9) Securing screw (10) Wall Attachment (11) Hose Guide (12) Anti-Siphoning Connector (13) Connecting Hose (14) Universal Connector (15) Hose Clamp

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

14 | English

(16) Cable Clamp (17) Filter (18) Rainwater Pump (19) Hose Connection (20) Connecting Cable (21) Plug

(22) Battery (23) Battery Chargera)

(24) Cap (25) Ball bearing a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data Rainwater Pump GardenPump18V-2000

Pump Battery Control Unit Article number 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Flow rate (Q) l/h 1800 Head pressure (H) m 17,5

max. submersion depth m 1,8

  max. water temperature C 35

Rated voltage V 18 18 Water Ingress Protection IPX8 IPX4 Weight according to EPTAProcedureA) kg 0,8 0,6 Serial number see type plate on tool see type plate on tool Recommended ambient temperature during char- ging

C 0... +35 0... +35

Permitted ambient temperature during operationB)

and storage C -20... +50 -20... +50

Battery type PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Depends on battery in use B) Limited performance at temperatures < 0 C

The pump should only be used with the, GardenPump 18, battery control unit. The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Assembly Fastening the Wall Attachment/Water Tank Attachment (see figure B) Fasten the wall attachment (10) next to the water tank. Note that the distance to the water tank is limited due to the con- necting cable length. The distance to the water tank plus the water tank height may not be larger than the length of the connecting cable. When mounting the wall attechment to the wall, use the guide holes to mark the position of the screws. If wall mounting is not possible, the provided water tank at- tachment (8) can be attached directly to the rim of the water tank. NOTE: The battery control unit is switched off via a thermal switch at increased temperature. The attachment for the

battery control unit should therefore be mounted in a shaded position.

Inserting/Removing the Battery Control Unit (see figure C) In the case of wall attachment take out the securing screw (9) from the attachment, attach the battery control unit (6) from above into the wall attachment and secure it at the bottom with the clip and securing screw (9). In case of water tank attachment just clip the battery control unit on the attachment.

Determining the required length of cable and connecting hose (see figure D) Note: The pump needs to be positioned 50 mm above the base of the tank, clear of any sediment that might damage the pump.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

English | 15

Measure the height H and the diameter D of the water tank as well as the distance E from the rim of the tank to the bat- tery control box. The length L1 of the cable calculates as follows: H + D + E 250 mm The length L2 of the connecting hose calculates as follows: H 130 mm

Wrapping the cable and cutting the connecting hose (see figure E) Wrap the excess cable around the pump (18) and secure us- ing the provided cable clamp (16). Release the anti-siphon connector (12) with hose attached from the clamp on the hose guide (11). Cut the connecting hose to length L2 and re-attach the anti- siphon connector (12) on the remaining connecting hose. Return the anti-siphon connector (12) with hose into the clamp on the hose guide (11). You can leave the connecting hose uncut and let the hose protrude. Please note that for the anti-siphon connector to function the anti-siphon connector needs to be placed in its original position in the hose guide.

Connecting the hose and cable (see figure F) Take the 2-pin plug connector (21) on the power cable and align it with the junction point on the battery control unit and insert until it is firmly seated. Screw the union nut onto the cable connection to secure the plug and prevent water from entering. Attach the universal connector (14) on the connecting hose (13) to the hose connection (19) on the pump.

Placing the pump into the tank and connecting a garden hose (see figure G) With the connecting hose attached lower the pump into the tank. To aid submersion the pump is fitted with a small vent that allows air to escape when the pump is placed into water. A valve closes the vent when the pump is operating which ac- counts for the noise users may notice if the pump is shaken. Place the hose guide on the rim of the water tank and ensure that the pump is in the correct position. If necessary adjust accordingly. Attach a garden hose with a standard hose coupling to the anti-siphon connector (12). Note: Do not use a hose coupling with auto stop as this may reduce the flow.

Using closed Rainwater Tanks The pump can also be used with closed water tanks. De- pending on the version, use the access points for cable and hose at the top of the tank. In some cases the openings must be cut out. Make sure there are no sharp edges/burrs.

Inserting the Battery (see figure H) To open the control unit (6), pivot the locking handle (7) up- ward and pull the control unit cover down. Insert the battery (22) from above into the control unit until it engages. Close the cover and pivot the locking handle downward. The pump can only be started if the control unit is locked with the locking handle.

Finished assembly (see figure I) Make sure that the water tank is always closed with a lid or the like, to ensure that no children or animals can fall into it.

Operation If no more water can be pumped, a dry-run protection fea- ture switches off the pump automatically.

Switching On and Off (see figure J) To switch on the pump, press the On/Off switch (1). The battery charge indicator lights up. The battery charge-control indicator(2) indicates the charge condition of the battery:

LED Charge Condition Continuous light, green > 50 % Continuous light, yellow 50 % 20 % Continuous light, red < 20 % Flashing, red Discharged, remove

and recharge battery Note: An illuminated warning triangle indicates a malfunc- tion in the device, see section Troubleshooting - Causes and Corrective Measures. To switch off the pump, press the On/Off switch (1) again.

Timer function (see figure K) To activate the time function, press the time function button (5) when the pump is switched on. After pressing once, the running time is 5 min. With each fur- ther press, the running time of the pump increases by 5 min, up to 15 min. The selected running time is indicated by the corresponding LED (4). After the preset time has elapsed, the pump switches off automatically. To switch off the time function, press the time function button (5) until the indication (4) goes out.

Removing the Battery (see figure L) To open the control unit (6), pivot the locking handle (7) up- ward and fold the control unit cover down. Press the release button and pull the battery (22) upwards out of the control unit. Do not use force to do this. Close the cover to prevent moisture from entering.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

16 | English

Cleaning the Filter (see figure M) The pump (18) is equipped with a filter (17) to prevent damage from contamination. Inspect and clean the filter reg- ularly. Pull off the filter downward. Clean the filter under running water and then attach the filter onto the pump again.

Cleaning the Anti-Siphon Connector (see figure O) If the anti-siphon connector (12) is blocked, remove the cap (24) and the ball (25). Clean the anti-siphon connector (12) under running water. Replace the ball (25) and fit the cap (24).

Troubleshooting Causes and Corrective Measures Rainwater Pump

Problem Possible Cause Corrective Measure Warning triangle flash- ing Red

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Warning triangle flash- ing yellow

Dry-running protection has been activated Switch machine off and reposition pump so that is fully submerged

Pump does not start Battery control box not fully closed Ensure that the battery control box cover is closed and the locking handle is in the fully down position

Battery not (properly) inserted Properly insert battery Cable not (properly) connected Ensure that the plug is fully inserted into the con-

nection on the control box and the protective col- lar is in place

Battery discharged Recharge battery Pump/water frozen Remove pump and wait until ice has completely

melted Pump running but no or limited working pressure/pulsating pressure

Water filter clogged up Remove filter and clean Insufficient water Check the water level and ensure that the pump is

fully submerged Air in the pump/hose Remove any spray attachment and run the pump

with only hose attached until water flows smoothly

Auto stop connections fitted Exchange connectors for non autostop type Hose Blockage Check hose for kinks and blockages

Water leaking from hose after pump use

Anti-siphon connector not fitted Fit the anti-siphoning connector provided Anti-siphon connector not properly positioned Reposition the anti-siphon connector so that it is

positioned above the water level within the tank Anti-siphon connector blocked Clean anti-siphon connector

Water leaking from anti-siphon connector

Anti-siphon connector ball bearing is missing Open cover, insert ball bearing from spare pack supplied, close cover

Flashing red battery charge indicator. No charging procedure possible

Battery contacts contaminated Clean the battery contacts(e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery

Battery defective Replace battery Battery charge indic- ator does not light up on charge

Mains plug of battery charger not plugged in (properly)

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Socket outlet, mains cable or battery charger de- fective

Check the mains voltage; have the battery char- ger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

English | 17

Maintenance and Service Maintenance, Cleaning and Storage Maintenance Note: To ensure long and reliable service, carry out the fol- lowing maintenance regularly. u Repairs may only be carried out by authorised Bosch Ser-

vice Centres. Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using. Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.

Storage in Winter (see figure N) Switch off the pump and remove the battery from the bat- tery control unit. Pull the pump with the connecting hose out of the tank. Disconnect the connecting cable and the con- necting hose. Drain water from the pump. Clean the exterior of the pump using a soft brush and a cloth. Do not use solvents or polishes. Remove all dirt/debris, in particular clean the filter. Wrap the cable around the pump and secure it to the cable clamps. Remove the battery control unit from the wall/water tank attechment. Store in a frost-free area. Ensure that the cable is not pinched/wedged when storing. Do not bend/kink the connection hose.

Battery Maintenance Use the following procedures to enable optimum usage of the battery: Protect the battery against moisture and water. Store the machine and battery only within a temperature

range between 20 C and 50 C. As an example, do not leave the battery in the car in summer.

It is recommended that the battery is not stored within the product but stored separately.

Do not leave the battery in the product in direct sunlight. The ideal storage condition for the battery is 5 C. Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush. A significantly reduced working period after charging indic- ates that the battery is used and must be replaced.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- gerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further re- strictions. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal The product, batteries, accessories and pack- aging should be sorted for environmental- friendly recycling. Do not dispose of the product and batteries/re- chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, products that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/ batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Only for United Kingdom According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion:

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

18 | Franais

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 17).

Franais Consignes de scurit u AVERTISSEMENT ! Lire toutes les

consignes de scurit et instruc- tions. Le non-respect de ces consignes de scurit et instructions peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Explication des symboles se trouvant sur loutil de jardin

Indications gnrales sur dventuels dangers. Lire soigneusement ces ins- tructions dutilisation. Nutilisez pas le chargeur lorsque le cble de secteur est endommag. Nutilisez le chargeur que dans des locaux secs. Le chargeur dispose dun transformateur de scurit.

Ne pas diriger le jet deau vers le visage de per- sonnes, dani- maux, vers lap-

pareil lui-mme ou vers des compo- sants lectriques.

Mise en marche u Lutilisateur ne doit utiliser le produit

que selon son utilisation conforme. Respecter les conditions locales existantes. Lors du travail, faire par- ticulirement attention aux per- sonnes notamment aux enfants.

u Ne permettez jamais aux enfants ou personnes ne disposant pas des ca- pacits physiques, sensorielles ou mentales adaptes ou nayant pas lexprience et/ou les connaissances ncessaires dutiliser ce produit. Il est possible que les rglementations nationales limitent lge minimum de loprateur.

u Les enfants doivent tre surveills pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.

u Il est interdit dutiliser des liquides contenant des solvants, des acides non dilus, de lactone ou des sol- vants y compris lessence, des di- luants ou du fuel car le brouillard de pulvrisation de ces substances est fortement inflammable, explosif et toxique.

u Il est interdit de nettoyer au jet haute pression des matriaux conte- nant de lamiante et dautres mat- riaux contenant des matires no- cives.

u Ne jamais utiliser le produit avec de leau sale.

u La pompe ne doit pas tre utilise dans des endroits o des personnes seraient dans leau.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Franais | 19

u Ne pas utiliser le produit lorsque la temprature de leau est suprieure 35 C.

u Les fuites de lubrifiants peuvent en- traner une lgre contamination de leau.

u Lors de larrosage du jardin, veiller se protger contre un dnivellement, en particulier sur des surfaces in- gales ou mouilles.

u Veiller ce que le tonneau de rcu- pration des eaux de pluie soit tou- jours ferm par un couvercle ou un dispositif similaire pour viter que des enfants ou des animaux ne tombent dedans.

u Ne rien insrer dans la roue de la pompe pendant que la pompe est en marche.

Utilisation u Avant dutiliser lappareil avec les ac-

cessoires correspondants, vrifier sils sont en parfait tat et sassurer de la scurit de service. Au cas o leur tat ne serait pas impeccable, lappareil ne doit pas tre utilis.

u Neffectuez aucune modification sur la poigne. Des modifications non autorises peuvent savrer pr- judiciables la scurit de votre ap- pareil et entranent une augmenta- tion du niveau sonore et des vibra- tions ainsi quune rduction de la puissance.

u Toujours fixer lunit de commande fermement un support mural ou

un support de tonneau. Faire attention lors du perage de trous.

u Ne pas immerger lunit de com- mande dans leau.

u La pompe ne fonctionne que lorsque le couvercle de l'unit de commande est ferm et que ltrier de fermeture est fermement en position basse.

u Placer lunit de commande lombre. Pour des raisons de scuri- t, lunit de commande est quipe dun interrupteur thermique. Sil fait trop chaud, il teint le produit.

u Ne pas utiliser le cble dalimenta- tion dautre fins que celles prvues, ne pas utiliser le cble pour porter la pompe ou pour laccrocher ou en- core pour la dbrancher. Maintenir le cble dalimentation loign des sources de chaleur, des parties grasses et des bords tranchants.

u Certains rglages de la buse peuvent faire rebondir des objets. Porter un quipement de protection person- nel, par ex. des lunettes de protec- tion.

u Ne jamais utiliser le produit sans le filtre, ni avec un filtre encrass ou endommag.

u Ne pas utiliser le raccord avec dispo- sitif dantisiphonnage dune autre manire, par exemple sur un raccord deau pression plus leve.

u Toujours maintenir le couvercle de lunit de commande ferm.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

20 | Franais

Indications pour le maniement optimal de la batterie u Nouvrez pas laccu. Risque de

court-circuit. Protger la batterie de toute source de chaleur, comme par ex. lexposition

directe au soleil, au feu, leau et lhumidit. Il y a un risque dexplosion.

u Nutilisez laccu quavec des pro- duits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors ex- clu.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager la batterie. Il peut en rsulter un court-circuit in- terne et la batterie risque de sen- flammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Ne pas court-circuiter la batterie. Il y a un risque dexplosion.

u Nettoyer de temps en temps les ori- fices de ventilation de la batterie laide dun pinceau doux, propre et sec.

u Ne rechargez lappareil quavec le chargeur fourni avec.

u Tenir la batterie non monte lcart de toutes sortes dobjets mtalliques tels quagrafes, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres, car un pontage pourrait provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts de la

batterie peut provoquer des brlures ou un incendie.

u En cas dendommagement et duti- lisation non conforme de la batte- rie, des vapeurs peuvent schap- per. Bien arer le local et consulter un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irritater les voies respiratoires.

u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batte- rie; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide jec- t des batteries peut causer des irri- tations ou des brlures.

Stockage u Sil y a un risque de gel en automne

et en hiver, retirer la pompe du tonneau deau.

u Toujours vider leau de la pompe avant le stockage.

u Stocker la pompe et lunit de com- mande dans un endroit labri du gel.

u Toujours retirer la batterie lorsque lappareil est rang lintrieur dun btiment.

Maintenance, accessoires, pices de rechange u Toujours retirer la batterie avant

deffectuer des travaux de mainte- nance.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Franais | 21

u Seuls les accessoires et pices de re- change autoriss par le fabricant peuvent tre utiliss. Les acces- soires et pices de rechange dori- gine assurent un service impeccable de lappareil.

u Les travaux de rparation ne doivent tre effectus que par une station de Service Aprs-Vente agre Bosch.

Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode demploi. Mmoriser ces sym- boles et leur signification. Linterprtation correcte des sym- boles vous permettra de mieux utiliser loutil en toute scuri- t. Symbole Signification

Direction de dplacement

Direction de raction

Mise en marche

Arrt

Action autorise

Interdit

CLICK! Bruit audible Poids

profondeur dimmersion maximale

temprature deau maximale

Accessoires

Utilisation conforme Le produit est destin un usage domestique pour pomper leau de pluie dun tonneau deau afin dirriguer les parterres, les pelouses et les potagers. Le produit peut galement tre utilis pour des tches de nettoyage lgres. Ne pas utiliser le produit dans une piscine ou au-dessus de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.

lments illustrs (voir figure A) La numrotation des lments se rfre la reprsentation du produit sur les pages graphiques. (1) Interrupteur Marche/Arrt (2) Voyant indiquant ltat de charge de la batterie (3) Affichage des anomalies (4) LED pour fonction minuterie (5) Bouton de rglage Fonction minuterie (6) Unit de commande (7) trier de fermeture (8) Support de tonneau (9) Vis de blocage (10) Support mural (11) Conduite de tuyau (12) Raccord avec dispositif dantisiphonnage (13) Tuyau de raccordement (14) Raccord universel (15) Fixation de tuyau (16) Serre-cble (17) Filtre (18) Pompe eau de pluie (19) Raccord tuyau (20) Cble de raccordement (21) Fiche (22) Batterie (23) Chargeur de batteriesa)

(24) Capuchon (25) Bille a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiquestechniques Pompe eau de pluie GardenPump18V-2000

Pompe Unit de commande Numro darticle 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. capacit de transport (Q) l/h 1800 hauteur de refoulement (H) m 17,5

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

22 | Franais

Pompe eau de pluie GardenPump18V-2000 Pompe Unit de commande

 profondeur dimmersion maximale m 1,8

  temprature deau maximale C 35

Tension nominale V 18 18 Niveau de protection contre leau IPX8 IPX4 Poids suivant EPTAProcedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 Numro de srie voir plaque signaltique

sur loutil voir plaque signaltique

sur loutil Temprature ambiante recommande pour le rechar- gement

C 0... +35 0... +35

Tempratures ambiantes autorises pendant lutilisa- tion B) et pour le stockage

C -20... +50 -20... +50

Type de batterie PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Dpend de laccu utilis B) Performances rduites des tempratures <0 C

Faire fonctionner la pompe uniquement avec lunit de commande de la pompe eau de pluie GardenPump18V-2000. Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays.

Montage Fixer le support mural/support de tonneau (voir figure B) Monter le support mural (10) ct du tonneau deau. Noter que la distance par rapport au tonneau deau est limite en raison de la longueur du cble de raccordement. La distance vers le tonneau ajoute la hauteur du tonneau ne doit pas dpasser la longueur du cble de raccordement. Pour le montage mural, utiliser les trous de guidage pour marquer la position des vis sur le mur. Si le montage mural nest pas possible, le support de ton- neau fourni (8) peut tre fix directement sur le bord du ton- neau. NOTE : Par temprature leve, lunit de commande est ar- rte par un interrupteur thermostatique. Cest pour cette raison que le support de lunit de commande doit tre ins- tall lombre.

Monter lunit de commande (voir figure C) En cas de support mural, retirer la vis de blocage (9) du sup- port, accrocher lunit de commande (6) en haut dans le support mural et la fixer en bas au moyen de la vis de blocage (9). En cas de support de tonneau, clipser lunit de commande sur le support.

Dtermination de la longueur ncessaire du cble et du tuyau de raccordement (voir figure D) Remarque : Placer la pompe environ 50 mm au-dessus du fond du tonneau deau, lcart des dpts qui pourraient endommager la pompe. Mesurer la hauteur H et le diamtre D du tonneau deau ainsi que la distance par rapport au lieu dinstallation de lunit de commande E. La longueur L1 du cble est calcule comme suit : H + D + E 250 mm La longueur L2 du tuyau de raccordement est calcule comme suit : H 130 mm

Enrouler le cble et couper le tuyau de raccordement la longueur voulue (voir figure E) Enrouler le cble excdentaire autour de la pompe (18) et le fixer au serre-cble (16) existant. Desserrer le dispositif dantisiphonnage (12) avec le tuyau de raccordement de la fixation sur la conduite du tuyau (11). Couper le tuyau de raccordement la dimension L2 et re- monter le raccord avec le dispositif dantisiphonnage (12) sur le tuyau de raccordement restant. Insrer le dispositif dantisiphonnage (12) avec le tuyau de raccordement dans la fixation sur la conduite du tuyau (11). Il est galement possible de renoncer raccourcir le tuyau de raccordement et de le laisser dpasser. Noter toutefois

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Franais | 23

que le dispositif dantisiphonnage ne fonctionne que sil est mont lendroit prvu cet effet dans la conduite du tuyau.

Raccorder le tuyau de raccordement et le cble (voir figure F) Aligner la fiche 2 ples (21) en bas de lunit de com- mande vers lencoche et pousser la fiche dans le connecteur jusqu ce quelle soit bien en place. Visser lcrou-raccord sur le raccord pour bloquer la fiche et empcher leau dy pntrer. Monter le raccord universel (14) du tuyau de raccordement (13) sur le raccord du tuyau (19) de la pompe.

Placer la pompe dans le tonneau d'eau de pluie et raccorder le tuyau darrosage (voir figure G) Faire glisser la pompe dans leau sur le tuyau de raccorde- ment mont. La pompe est quipe dun dispositif daration pour faciliter limmersion. Une vanne ferme le dispositif daration lorsque la pompe est en marche. La vanne fait du bruit lorsque la pompe est agite. Accrocher la conduite du tuyau sur le bord du tonneau deau de pluie et sassurer que la pompe est dans la position pr- vue. Fixer un tuyau darrosage laide dun raccord de tuyau dis- ponible dans le commerce au raccord avec dispositif dantisiphonnage (12). Remarque : Ne pas utiliser un raccord de tuyau avec arrt automatique car cela pourrait rduire le dbit.

Utilisation avec tonneau deau de pluie ferm La pompe peut galement tre utilise avec des tonneaux deau ferms. Selon la version, utiliser les points daccs pour le cble et le tuyau en haut du tonneau. Dans certains cas, les ouvertures doivent tre dcoupes. Sassurer quil ny a pas dartes vives.

Monter la batterie (voir figure H) Pour ouvrir lunit de commande (6), pousser ltrier de fermeture (7) vers le haut et rabattre le couvercle de lunit de commande vers le bas. Introduire la batterie (22) par le haut dans lunit de commande jusqu ce quelle sen- clenche. Fermer le couvercle et faire pivoter ltrier de fermeture vers le bas. La pompe ne peut tre mise en marche que si lunit de commande est verrouille avec ltrier de fermeture.

Terminer le montage (voir figure I) Veiller ce que le bac de rcupration des eaux de pluie soit toujours ferm par un couvercle ou un dispositif similaire pour viter que des enfants ou des animaux ne tombent de- dans.

Mode demploi Sil n'est plus possible de pomper de leau, une protection contre la marche vide arrte automatiquement la pompe.

Mise en marche/Arrt (voir figure J) Pour mettre en marche la pompe, appuyer sur la touche Marche/Arrt (1). Le voyant indiquant ltat de charge sal- lume. Le voyant indiquant ltat de charge (2) indique ltat de charge de la batterie :

LED tat de charge Allume vert > 50 % Alluume jaune 50 % 20 % Allume rouge < 20 % Rouge clignotant Dcharger, retirer la

batterie et la recharger Remarque : Un tmoin de dfaut allum indique un dfaut dans lappareil, voir chapitre  Dfaut - Causes et remdes . Pour arrter la pompe, appuyer nouveau sur la touche Marche/Arrt (1).

Fonction minuterie (voir figure K) Pour activer la fonction minuterie, appuyer sur la touche de rglage (5) lorsque la pompe est en marche. Aprs avoir appuy une fois, le temps de fonctionnement est de 5 min. Avec chaque nouvelle pression, le temps de fonc- tionnement de la pompe augmente de 5 min., jusqu un maximum de 15 min. La dure de fonctionnement slectionne est indique par la LED (4) correspondante. Une fois le temps prrgl coul, la pompe sarrte automa- tiquement. Pour dsactiver la fonction minuterie, appuyer plusieurs fois sur la touche de rglage (5) jusqu ce que laffichage (4) steigne.

Retirer la batterie (voir figure L) Pour ouvrir lunit de commande (6), pousser ltrier de fermeture (7) vers le haut et rabattre le couvercle vers le bas. Appuyer sur la touche de dverrouillage et sortir la bat- terie (22) de lunit de commande en tirant vers le haut. Ne pas forcer. Fermer le couvercle pour empcher lhumidit de pntrer.

Nettoyer le filtre (voir figure M) La pompe (18) est quipe dun filtre (17) pour viter les dommages dus la contamination. Rgulirement contrler et entretenir le filtre. Retirer le filtre vers le bas. Nettoyer le filtre sous leau cou- rante, puis remonter le filtre sur la pompe.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

24 | Franais

Nettoyer le dispositif dantisiphonnage (voir figure O)

Si le dispositif dantisiphonnage est (12) bloqu, retirer le capuchon (24) et la bille (25). Nettoyer le dispositif dantisi- phonnage (12) sous leau courante. Remplacer la bille (25) et mettre le capuchon en place (24).

Dfaut - Causes et remdes Pompe eau de pluie

Problme Cause possible Remde Le tmoin de dfaut cli- gnote rouge

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

Le tmoin de dfaut cli- gnote jaune

La protection contre le fonctionnement sec est active

teindre lappareil et positionner la pompe de ma- nire ce quelle soit compltement immerge dans leau

La pompe ne dmarre pas

Lunit de commande nest pas compltement ferme

Fermer le couvercle de lunit de commande et ra- battre compltement ltrier de fermeture

La batterie na pas t (correctement) mise en place

Remettre la batterie correctement en place

Le cble nest pas (correctement) branch Insrer compltement la fiche dans la prise et la fixer laide de lcrou-raccord

Batterie dcharge Recharger la batterie Pompe/eau gele Retirer la pompe et attendre jusqu ce que toute

la glace ait fondu La pompe tourne mais la pression est limite ou impossible dobte- nir une pression de tra- vail/la pression uni- forme

Filtre bouch Enlever le filtre et le nettoyer Pas suffisamment deau Vrifier le niveau deau et sassurer que la pompe

est compltement immerge Air dans la pompe ou le tuyau Retirer la buse du tuyau et laisser la pompe fonc-

tionner uniquement avec le tuyau raccord jus- qu ce que leau coule uniformment

Raccord de tuyau flexible avec fonction Autostop (arrt automatique) mont

Remplacer le raccord de tuyau par une autre sans arrt automatique

Tuyau bouch Vrifier si le tuyau nest pas obstru ou pli Leau continue de cou- ler aprs larrt de la pompe

Raccord avec dispositif dantisiphonnage non mont

Monter le raccord avec dispositif dantisiphon- nage fourni

Raccord avec dispositif dantisiphonnage non mont dans la bonne position

Positionner le raccord avec dispositif dantisi- phonnage de manire ce quil soit au-dessus du niveau de leau dans le bac de rcupration des eaux de pluie

Dispositif dantisiphonnage bloqu Nettoyer le dispositif dantisiphonnage De leau sort du rac- cord avec dispositif dantisiphonnage

Pas de bille pour le raccord avec dispositif danti- siphonnage

Ouvrir le couvercle, insrer la bille prise dans le paquet de remplacement fourni, fermer le cou- vercle

Lindicateur rouge de charge de la batterie clignote. Aucun processus de charge possible

Contacts de la batterie encrasss Nettoyer les contacts de la batterie ; p.ex. en in- srant et en retirant la batterie plusieurs re- prises, le cas chant, remplacer la batterie.

Batterie dfectueuse Remplacer la batterie

Lindicateur de charge de la batterie ne sal-

La fiche secteur du chargeur nest pas (correcte- ment) branche

Brancher la fiche (compltement) sur la prise de courant

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Franais | 25

Problme Cause possible Remde lume pas pendant le processus de charge

Prise de courant, cble de secteur ou chargeur dfectueux

Vrifier la tension du secteur, le cas chant, faire contrler le chargeur par une station de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch

Entretien et Service AprsVente Entretien, nettoyage, stockage Entretien Remarque : Afin dassurer une utilisation longue et fiable de lappareil, procdez intervalles rguliers aux travaux den- tretien suivants. u Les travaux de rparation ne doivent tre effectus que

par une station de Service Aprs-Vente agre Bosch. Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec- tion ne sont pas endommags et quils sont correctement branchs. Avant dutiliser lappareil, effectuez les travaux dentretien et de rparation ventuellement ncessaires. Contrlez lappareil intervalles rguliers afin de dtecter des dfauts visibles, tels que des raccords dtachs ou des pices uses ou endommages.

Stockage en hiver (voir figure N) Arrter la pompe et retirer la batterie. Tirer la pompe avec le tuyau de raccordement hors du tonneau deau. Dbrancher le cble de raccordement de lunit de commande et le tuyau de raccordement de la pompe. Vider leau de la pompe. Nettoyer les parties extrieures de la pompe laide dune brosse douce et dun torchon. Ne pas utiliser de solvants ou de dtergents abrasifs. Enlever tous les encrassements pou- vant adhrer, nettoyer notamment le filtre. Enrouler le cble autour de la pompe et le fixer aux serre- cbles. Retirer lunit de commande du support mural/de tonneau. Stocker lappareil labri du gel. Sassurer que le cble ne soit pas coinc lors du stockage. Ne pas plier le tuyau de raccordement.

Entretien de la batterie Respectez les indications et mesures suivantes qui per- mettent une utilisation optimale de la batterie : Protgez la batterie de lhumidit et de leau. Ne rangez loutil de jardin et la batterie qu une plage de

temprature entre -20C et 50C. Ne laissez pas la batte- rie p. ex. dans une voiture en t.

Rangez la batterie sparment et non dans loutil de jar- din.

Ne laissez pas la batterie dans loutil de jardin en cas dex- position directe au soleil.

La temprature optimale de stockage de la batterie est de 5C.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de la batterie laide dun pinceau doux, propre et sec.

Si lautonomie de la batterie diminue considrablement aprs quune recharge a t effectue, cest que la batterie est usage et quelle doit tre remplace.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion sont soumis la rglementation rela- tive au transport de matires dangereuses. Pour le transport par voie routire, aucune mesure supplmentaire na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

26 | Espaol

Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les produits, ainsi que leurs batteries, acces- soires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie. Ne pas jeter les produits et les batteries/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les produits dont on ne peut plus se servir, et conformment la directive europenne 2006/66/CE, les batteries/piles uses ou dfectueuses doivent tre isoles et suivre une voie de re- cyclage approprie.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 25).

Espaol Instrucciones de seguridad u ADVERTENCIA! Lea ntegramente

todas las indicaciones de seguri- dad e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peli- gro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elc- trica, un incendio y/o lesin grave.

Explicacin de la simbologa utilizada en el aparato para jardn

Advertencia general de peli- gro. Lea las instrucciones de servi- cio con detenimiento.

No use el cargador si estuvie- se daado el cable de red. Solamente emplee el carga- dor en recintos secos. El cargador incorpora un transformador de seguridad.

No dirigir nunca el chorro de agua contra la cara de personas ni ani- males, el propio

aparato, o partes elctricas.

Operacin u El usuario solo deber utilizar el pro-

ducto de forma reglamentaria. Debe- rn tenerse en cuenta las circunstan- cias locales. Al trabajar deber pres- tarse especial atencin a otras per- sonas cercanas, y muy especialmen- te a los nios.

u Jams permita que usen este pro- ducto nios, ni personas que presen- ten una discapacidad fsica, senso- rial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes y/o que no estn fami- liarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mnima que pudiera prescribirse en su pas para el usuario.

u Los nios debern ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato.

u No se debern usar lquidos que con- tengan disolvente, cidos sin reba-

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 27

jar, acetona o disolventes, inclusive gasolina, diluyentes de pintura y fuel-oil, ya que al pulverizarse son al- tamente combustibles, explosivos y txicos.

u No aplicar el chorro a presin contra materiales que contengan amianto u otros materiales nocivos para la sa- lud.

u No utilice el producto con agua sala- da.

u La bomba no se deber usar en luga- res con personas dentro del agua.

u No utilice el producto si la tempera- tura del agua es superior a 35 C.

u Las fugas de lubricante pueden con- taminar levemente el agua.

u Al regar el jardn preste atencin a mantener una posicin estable, es- pecialmente en firmes irregulares o superficies mojadas.

u Cuide que el depsito del agua de lluvia est siempre cerrado con una tapa o algo similar para evitar que caigan en l nios o animales.

u No introduzca nada dentro del impul- sor de la bomba durante el funciona- miento de la misma.

Aplicacin u Antes de su utilizacin deber ins-

peccionarse el aparato y los acceso- rios en cuanto a su estado reglamen- tario y seguridad de servicio. No de- ber utilizarse si su estado no fuese correcto.

u No modifique en manera alguna el aparato. Las modificaciones impro- cedentes pueden afectar a la seguri- dad de su aparato, provocar mayor ruido y vibraciones y mermar su po- tencia.

u Siempre sujete firmemente la unidad de mando a un soporte mural o al so- porte del depsito. Cuidado al taladrar si hace agujeros.

u Jams sumerja en agua la unidad de mando.

u La bomba solo funciona estando la tapa de la unidad de mando cerrada y el estribo de cierre firmemente en- clavado en la posicin inferior.

u Instale la unidad de mando en un lu- gar sombreado. La unidad de mando va protegida por un interruptor tr- mico. sta se desconecta si se so- brecalienta.

u No use el cable de conexin para transportar, colgar o desenchufar la bomba. Proteja el cable de conexin del calor, del aceite, y de las esqui- nas agudas.

u En ciertos ajustes de boquilla puede que el chorro haga rebotar objetos hacia atrs. Utilice un equipo de pro- teccin personal apropiado, p. ej., unas gafas de proteccin.

u Nunca utilice el producto sin el filtro, o estando ste sucio o daado.

u No use la conexin antisifn en otra parte p.ej. en una toma de agua de mayor presin.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

28 | Espaol

u Siempre mantenga cerrada la tapa de la unidad de mando.

Indicaciones para el trato ptimo del acumulador u No intente abrir el acumulador. Po-

dra provocar un cortocircuito. Proteja el acumulador del calor excesivo (p. ej., tam- bin de una exposicin pro-

longada al sol), del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de ex- plosin. u Utilice el acumulador nicamente

en productos del fabricante. Sola- mente as queda protegido el acumu- lador contra una sobrecarga peligro- sa.

u Los objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores o la aplicacin de fuerzas externas pueden daar el acumulador. Se puede generar un cortocircuito inter- no y el acumulador puede arder, hu- mear, explotar o sobrecalentarse.

u No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de explosin.

u Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracin del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

u Solamente cargue el aparato con el cargador suministrado.

u Si no tiene montado el acumula- dor, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos metlicos que pu-

dieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu- ras o un incendio.

u Si el acumulador se daa o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores. Ventile el rea y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden irritar las vas respiratorias.

u La utilizacin inadecuada del acu- mulador puede provocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental en- juagar el rea afectada con abun- dante agua. Si ha penetrado lqui- do en los ojos recurra adems in- mediatamente a un mdico. El l- quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Almacenaje u Retire la bomba del depsito de

agua en otoo o invierno si existe peligro de heladas.

u Antes de su almacenaje vace el agua de la bomba.

u Guarde la bomba y la unidad de man- do en un entorno protegido contra heladas.

u Siempre desmonte el acumulador al guardar el aparato dentro de un edi- ficio.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 29

Mantenimiento, accesorios, piezas de recambio u Siempre desmonte el acumulador

antes de realizar trabajos de mante- nimiento.

u nicamente debern usarse acceso- rios especiales y piezas de recambio homologadas por el fabricante. Sola- mente los accesorios y piezas de re- cambio originales aseguran un servi- cio fiable del aparato.

u Las reparaciones debern realizarse solamente por un taller de servicio autorizado Bosch.

Simbologa Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instruc- ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor y de forma ms segura el producto. Smbolo Significado

Direccin de movimiento

Direccin de reaccin

Conexin

Desconexin

Accin permitida

Accin prohibida

CLICK! Sonido perceptible Peso

Profundidad de inmersin, mx.

Temperatura del agua, mx.

Smbolo Significado Accesorios especiales

Utilizacin reglamentaria El producto ha sido previsto para el uso domstico para bombear agua de lluvia acumulada en un depsito de agua y regar parterres de flores, reas de csped y bancales. El pro- ducto puede emplearse asimismo para realizar pequeos trabajos de limpieza. No use el producto en piscinas ni en altitudes superiores a 2000 m sobre el nivel del mar.

Componentes principales (ver figura A) La numeracin de los componentes est referida a la imagen del producto en las pginas ilustradas. (1) Interruptor de conexin/desconexin (2) Indicador de estado de carga del acumulador (3) Indicador de fallo (4) LED de temporizador (5) Selector del temporizador (6) Unidad de mando (7) Estribo de cierre (8) Soporte para depsito (9) Tornillo de seguridad (10) Soporte mural (11) Gua de manguera (12) Conexin con antisifn (13) Manguera de conexin (14) Conector universal (15) Seguro de manguera (16) Sujetacables (17) Filtro (18) Bomba de agua de lluvia (19) Racor de manguera (20) Cable de conexin (21) Enchufe (22) Acumulador (23) Cargadora)

(24) Tapa (25) Bola a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

30 | Espaol

Datos tcnicos Bomba de agua de lluvia GardenPump18V-2000

Bomba Unidad de mando N de art. 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Caudal (Q) l/h 1800 Altura de elevacin (H) m 17,5

 Profundidad de inmersin, mx. m 1,8

  Temperatura del agua, mx. C 35

Tensin nominal V 18 18 Grado de proteccin contra entrada de agua IPX8 IPX4 Peso segn EPTAProcedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 N de serie ver placa de caractersti-

cas del aparato ver placa de caractersti-

cas del aparato Temperatura ambiente recomendada durante la car- ga

C 0... +35 0... +35

Temperatura ambiente permitida durante el servicio B) y el almacenamiento

C -20... +50 -20... +50

Tipo de acumulador PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Dependiente del acumulador utilizado B) Potencia limitada a temperaturas <0 C

Solo deje funcionar la bomba con la unidad de mando de la bomba de agua de lluvia GardenPump18V-2000. Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes especficas del pas.

Montaje Sujecin del soporte mural/para el depsito (ver figura B) Sujete el soporte mural (10) junto al depsito de agua. Ten- ga en cuenta que la separacin respecto al depsito de agua viene limitada por la longitud del cable de conexin. La suma de separacin + altura del depsito no deber ser superior a la longitud del cable de conexin. En caso de fijarlo a la pared use los agujeros gua para mar- car la posicin de los tornillos en la pared. Si no fuese posible montarlo en la pared es posible sujetarlo directamente en el borde del depsito con el soporte (8) su- ministrado. OBSERVACIN: La unidad de mando es desconectada por un interruptor trmico en caso de presentarse una sobre- temperatura. Por ello es imprescindible instalar el soporte de la unidad de mando en una parte con sombra.

Colocacin de la unidad de mando (ver figura C) Si pretende fijarla a la pared retire el tornillo de seguridad (9) del soporte, enganche la unidad de mando (6) en la par- te superior del soporte mural y sujete la misma abajo con el tornillo de seguridad (9).

Si usa el soporte para el depsito enganche la unidad de mando en el mismo.

Determinacin de las longitudes necesarias del cable y de la manguera de conexin (ver figura D) Observacin: Coloque la bomba separada aprox. 50 mm del fondo del depsito de agua para evitar que aspire sedimen- tos que la daen. Mida la altura H y el dimetro D del depsito de agua as co- mo la longitud E entre el borde del mismo y el punto de insta- lacin de la unidad de mando. La longitud L1 del cable se calcula segn sigue: H + D + E 250 mm La longitud L2 de la manguera de conexin se calcula segn sigue: H 130 mm

Enrollado del cable y corte de la manguera de conexin (ver figura E) Enrolle el exceso de cable alrededor de la bomba (18) y fje- lo al sujetacables (16) existente. Desprenda el antisifn (12) junto con la manguera de cone- xin de la abrazadera en la gua de la manguera (11).

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 31

Corte la manguera de conexin a la medida L2 y vuelva a montar la conexin con antisifn (12) al nuevo extremo de la manguera. Monte el antisifn (12) junto con la manguera de conexin en la abrazadera de la gua de la manguera (11). Tambin puede prescindir de cortar la manguera de cone- xin y dejarla sobresalir. Tenga en cuenta, sin embargo, que el antisifn solo funciona si va alojado en la gua de la man- guera en el punto previsto para ello.

Conexin de la manguera de conexin y del cable (ver figura F) Haga coincidir la muesca del conector de 2 polos (21) con el resalte del conector ubicado en la parte inferior de la unidad de mando e inserte el conector hasta el tope. Asegure el conector del cable con la tuerca de sujecin para evitar que se afloje y que entre agua. Enchufe el conector (14) de la manguera (13) en el racor de la manguera (19) de la bomba.

Colocacin de la bomba dentro del depsito de agua de lluvia y conexin de la manguera (ver figura G) Vaya deslizando la bomba dentro del agua con la manguera de conexin acoplada. Para facilitar la inmersin de la bomba sta dispone de un respiradero para la salida de aire. Durante el funcionamiento de la bomba dicho respiradero es obturado por una vlvula. Puede que se perciba algn sonido al mover la bomba. Enganche la gua de la manguera en el borde del depsito de agua y asegrese que la bomba se encuentre en la posicin prevista. Enchufe una manguera para jardn dotada con un acopla- miento de tipo comercial a la conexin con antisifn (12). Observacin: No use un acoplamiento de la manguera con auto stop ya que ello puede reducir el caudal.

Uso con depsito de agua cerrado La bomba se puede usar tambin en depsitos de agua ce- rrados. Dependiendo de la ejecucin del depsito use las en- tradas para el cable y la manguera en la parte superior del mismo. En algunos casos es necesario recortar estas abertu- ras. Asegrese que los bordes no sean cortantes.

Montaje del acumulador (ver figura H) Para abrir la unidad de mando (6) gire hacia arriba el estribo de cierre (7) y abata hacia abajo la tapa de la unidad de man- do. Inserte el acumulador (22) desde arriba en la unidad de mando hasta enclavarlo. Cierre la tapa y gire hacia abajo el estribo de cierre. La bom- ba solo se puede poner en marcha si la unidad de mando es- t enclavada con el estribo de cierre.

Finalizacin del montaje (ver figura I) Asegrese que el depsito del agua de lluvia est cerrado con una tapa o algo similar para evitar que caigan en l nios o animales.

Manejo Si no fuese posible bombear ms agua la proteccin contra marcha en seco se encarga de desconectar la bomba.

Conexin/desconexin (ver figura J) Para conectar la bomba presione el botn de conexin/ desconexin (1). El indicador de estado de carga se encien- de. El indicador del estado de carga del acumulador (2) muestra el nivel de carga del acumulador:

LED Estado de carga Encendido, color verde > 50 % Encendido, color amarillo 50 % 20 % Encendido, color rojo < 20 % Intermitente, color rojo Descargado, sacar acu-

mulador y recargar Observacin: El indicador de fallo se enciende al presentar- se un fallo en el aparato, ver apartado "Fallos, causas y solu- ciones". Para desconectar la bomba presione de nuevo el botn de conexin/desconexin (1).

Temporizador (ver figura K) Para activar el temporizador presione el selector (5) estando conectada la bomba. Al accionarlo una vez el tiempo de funcionamiento es de 5 min. Cada vez que se accione el botn, el tiempo de funcio- namiento se prolonga 5 min ms hasta un mximo de 15 min. El tiempo de funcionamiento seleccionado lo muestra el LED (4). La bomba se desconecta automticamente una vez transcu- rrido el tiempo preajustado. Para desactivar el temporizador accione el selector (5) tan- tas veces como sea necesario hasta que se apague el indica- dor (4).

Desmontaje del acumulador (ver figura L) Para abrir la unidad de mando (6) gire hacia arriba el estribo de cierre (7) y abata hacia abajo la tapa de la unidad de man- do. Accione el botn de extraccin y saque el acumulador (22) hacia arriba de la unidad de mando. No proceda con brusquedad. Cierre la tapa para evitar que penetre humedad.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

32 | Espaol

Limpieza del filtro (ver figura M) La bomba (18) incorpora un filtro (17) que evita que entre suciedad y se dae. Controle y limpie el filtro con regulari- dad. Extraiga hacia abajo el filtro. Limpie el filtro bajo agua co- rriente y a continuacin vuelva a montarlo en la bomba.

Limpieza del antisifn (ver figura O) Si el antisifn (12) est obstruido, desmonte la tapa (24) y la bola (25). Limpie el antisifn (12) bajo agua corriente. Vuelva a colocar la bola (25) y monte la tapa (24).

Fallos, causas y soluciones Bomba de agua de lluvia

Sntomas Posible causa Solucin El indicador de fallos parpadea de color rojo

Acumulador demasiado fro o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfre el acumulador

El indicador de fallos parpadea de color amarillo

Se activ la proteccin contra funcionamiento en seco

Desconectar el aparato y colocar la bomba de ma- nera que quede completamente sumergida en agua

La bomba no funciona Unidad de mando sin cerrar del todo Cerrar la tapa de la unidad de mando y abatir completamente hacia abajo el estribo de cierre

Acumulador mal montado Montar correctamente acumulador Cable mal conectado Insertar el conector macho en el conector hembra

y asegurar con la tuerca de sujecin Acumulador descargado Recargue el acumulador Bomba/agua congelada Sacar la bomba y esperar a que se descongele to-

do el hielo La bomba funciona, pero con una presin de trabajo restringida o nula o presin irregular

Filtro obstruido Desmontar y limpiar el filtro No hay suficiente agua Verificar el nivel de agua, la bomba deber estar

completamente sumergida en agua Aire en la bomba o manguera Desmontar la boquilla de la manguera y dejar fun-

cionar la bomba solo con la manguera conectada hasta que el agua salga uniformemente

Se est usando un acoplamiento de la manguera con auto stop

Cambiar el acoplamiento por uno sin auto stop

Manguera obturada Controlar si la manguera est obstruida o doblada El agua sigue saliendo tras haber desconecta- do la bomba

No se mont la conexin con antisifn Montar la conexin con antisifn suministrada La conexin con antisifn no se mont en el lugar correcto

Posicionar la conexin con antisifn de manera que sta quede por encima del nivel del agua

Antisifn obstruido Limpie el antisifn Fuga de agua en la co- nexin con antisifn

Falta la bola en la conexin con antisifn Abrir la tapa, insertar la bola del paquete de re- cambio suministrado, y cerrar la tapa

El indicador rojo de carga del acumulador parpadea. No es posible realizar el proceso de carga

Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador, p. ej., me- tindolo y sacndolo repetidamente, o bien, sus- tituir el acumulador

Acumulador defectuoso Sustituir acumulador

El indicador de carga del acumulador no se enciende durante la carga

El enchufe de red del cargador no est correcta- mente conectado

Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente

Toma de corriente, cable de red o cargador defec- tuoso

Verifique la tensin de red; si procede, acuda a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch para que revisen el cargador

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Mantenimiento y servicio Mantenimiento, limpieza, almacenaje Mantenimiento Observacin: Efecte con regularidad los siguientes traba- jos de mantenimiento para conseguir una vida til larga y un funcionamiento fiable. u Las reparaciones debern realizarse solamente por un ta-

ller de servicio autorizado Bosch. Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis- positivos protectores. Antes de su utilizacin efecte los tra- bajos de mantenimiento y reparacin que pudieran estar pendientes. Examine peridicamente su aparato en cuanto a daos mani- fiestos, como una unin floja, o componentes desgastados o daados.

Almacenaje en invierno (ver figura N) Desconecte la bomba y desmonte el acumulador. Saque la bomba con la manguera de conexin del depsito de agua. Desconecte el cable de conexin de la unidad de mando y la manguera de conexin de la bomba. Vace el agua de la bomba. Limpie exteriormente la bomba con un cepillo suave y un pa- o. No usar disolventes ni abrillantadores. Quitar toda la su- ciedad, especialmente en el filtro. Enrolle el exceso de cable alrededor de la bomba y fjelo a los sujetacables. Retire la unidad de mando del soporte mu- ral o del soporte del depsito. Guarde el aparato en un lugar libre de heladas. Asegrese que el cable no quede aprisionado durante el al- macenaje. No doble la manguera de conexin.

Cuidado del acumulador Para asegurar un aprovechamiento ptimo del acumulador tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas: Proteja el acumulador de la humedad y del agua. nicamente almacene el acumulador a una temperatura

situada entre -20 C y 50 C. No deje, p. ej., el acumula- dor dentro del coche en el verano.

Guarde el acumulador por separado, sin tenerlo montado en el aparato para jardn.

No deje el acumulador en el aparato para jardn si ste es- tuviese directamente expuesto a sol.

La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de 5 C.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracin del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si despus de haberlo recargado, el tiempo de funciona- miento del acumulador fuese muy corto, ello es sntoma de que est agotado y debe sustituirse.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio-

nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estn suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Los productos, acumuladores, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No arroje los productos, acumuladores o pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: Los productos inservibles, as como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados, se debern acumular por separado para ser sometidos a un reciclaje ecolgico tal como lo mar- can las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 33).

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

34 | Portugus

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Indicaes de segurana u AVISO! Devem ser lidas todas as

indicaes de segurana e todas as instrues. A inobservncia das indicaes de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Explicao dos smbolos no aparelho de jardinagem

Indicao geral de perigos.

Leia atentamente estas instrues de servio. No usar o carregador se o cabo de rede estiver danificado. S utilizar o carregador em locais secos. O carregador est equipado com um transformador de segurana.

Jamais apontar o jato de gua na direo do rosto de pessoas, na direo de

animais, na do prprio aparelho ou na de peas eltricas.

Servio u A pessoa operadora s deve utilizar

o produto conforme as disposies. Considerar as caractersticas locais. Ao trabalhar dever tomar cuidado com as outras pessoas, especialmente com as crianas.

u Jamais se deve permitir que as crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experincia e/ou falta de conhecimento e/ou no familiarizadas com estas instrues utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.

u Crianas devem ser supervisionadas para garantir que elas no brinquem com o aparelho.

u No devem ser usados lquidos que contenham solventes, cidos no diludos, acetona ou solventes, inclusive benzina, diluente de cores e fuelleo, pois as suas neblinas so altamente inflamveis, explosivas e venenosas.

u No permitido limpar materiais que contenham amianto nem outros materiais que contenham substncias nocivas sade.

u No utilizar o produto com gua salgada.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 35

u A bomba no deve ser usada em locais, nos quais pessoas estejam na gua.

u No utilizar o produto se a temperatura da gua for superior a 35 C.

u A fuga de lubrificantes pode causar uma leve contaminao da gua.

u Ao regar o jardim deve-se observar a segurana ao caminhar, especialmente, sobre superfcies irregulares ou molhadas.

u Certifique-se de que o barril de chuva esteja sempre fechado com uma tampa ou com algo semelhante, para que nenhuma criana ou animal possa cair dentro dele.

u No coloque nada na roda da bomba enquanto a bomba estiver em funcionamento.

Utilizao u Verificar antes da utilizao, se o

aparelho e os acessrios esto funcionando de forma correta e segura. Se o aparelho no estiver funcionando perfeitamente, este no deve ser operado.

u No efetuar quaisquer alteraes no aparelho. Alteraes inadmissveis podem prejudicar a segurana do seu aparelho e levar a um aumento dos rudos e das vibraes e a um mau desempenho.

u A unidade de comando deve ser sempre firmemente fixada a um

suporte de parede ou de barril. Cuidado ao fazer furos.

u No mergulhar a unidade de comando na gua.

u A bomba s funciona se a tampa da unidade de comando estiver fechada e o arco de fechamento estiver firme na posio inferior.

u Posiciona a unidade de comando na sombra. Por segurana, a unidade de comando est equipada com um circuito trmico. Ele desliga-se no caso de aquecer demasiado.

u No use o cabo de conexo para transportar, suspender ou desconectar a bomba. Proteger o cabo de conexo contra calor, leo e cantos afiados.

u Alguns ajustes dos bocais podem fazer com que objetos sejam ricocheteados. Use um equipamento de proteo individual apropriado, por ex. culos de proteo.

u O produto no deve jamais ser usado sem o filtro, com o filtro sujo nem com o filtro danificado.

u No use a conexo com o arejador da mangueira, nem para algo diferente, como por ex. numa conexo de gua com presso mais alta.

u Mantenha a tampa da unidade de comando sempre fechada.

Indicaes sobre o manuseio ideal do acumulador u No abrir o acumulador. H risco

de um curto-circuito.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

36 | Portugus

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. tambm contra uma permanente

radiao solar, fogo, gua e humidade. H perigo de exploso.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito interno e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u No curto-circuitar o acumulador. H risco de exploso.

u Limpar de vez em quando as aberturas de ventilao do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

u O aparelho s deve ser carregado com o carregador fornecido.

u Manter o acumulador que no est instalado, afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u Em caso de caso de danos, e uso incorreto do acumulador, podem escapar vapores. Arejar o espao e

procurar assistncia mdica se forem constatados quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratrias.

u A utilizao incorreta pode causar a libertao de lquido do acumulador. Evite o contacto com este lquido. Em caso de contacto acidental, lave com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm se dever consultar um mdico. A libertao de lquido do acumulador pode provocar irritao cutnea ou queimaduras.

Armazenamento u Em caso de risco de geada no

outono e inverno, remova a bomba do barril de gua.

u Sempre esvazie a gua da bomba antes do armazenamento.

u Armazene a bomba e a unidade de comando em ambiente livre de geada.

u Sempre retire o acumulador ao armazene o aparelho dentro de um prdio.

Manuteno, acessrios, peas de reposio u Sempre retire o acumulador antes de

executar a manuteno. u S devem ser utilizados acessrios e

peas de reposio liberados pelo fabricante. Acessrios originais e peas de reposio originais

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 37

asseguram o funcionamento correto do aparelho.

u Manutenes s devem ser efetuadas por oficinas de servio ps-venda autorizadas Bosch.

Smbolos Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretao correta dos smbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro. Smbolo Significado

Direo do movimento

Direo da reao

Ligar

Desligar

Ao permitida

Ao proibida

CLICK! Ntido rudo Peso

mxima profundidade de imerso

Mx. temperatura da gua

Acessrios

Utilizao conforme as disposies O produto destinado ao uso domstico, para bombear gua da chuva de um barril de gua, para a irrigao de

canteiros de flores, relvados e canteiros de hortalias. O produto tambm pode ser usado para leves tarefas de limpeza. O produto no deve ser usado em uma piscinas ou acima de 2000 m acima do nvel do mar.

Componentes ilustrados (veja figura A) A numerao dos componentes ilustrados refere-se aparncia do produto nas pginas de grficos. (1) Interruptor para ligar/desligar (2) Indicao da carga do acumulador (3) Indicao de avarias (4) LED para funo do temporizador (5) Boto de ajuste da funo do temporizador (6) Unidade de comando (7) Arco de fechamento (8) Suporte do barril (9) Parafuso de segurana (10) Suporte de parede (11) Guia da mangueira (12) Conexo com arejador de mangueira (13) Mangueira de conexo (14) Conexo universal (15) Fixao da mangueira (16) Braadeira do cabo (17) Filtro (18) Bomba de gua da chuva (19) Conexo da mangueira (20) Cabo de conexo (21) Ficha (22) Acumulador (23) Carregador do acumuladora)

(24) Tampa (25) Esfera a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Bomba de gua da chuva GardenPump18V-2000

Bomba Unidade de comando Nmero do produto 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Capacidade de transporte (Q) l/h 1800 Altura de transporte (H) m 17,5

 mxima profundidade de imerso m 1,8

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

38 | Portugus

Bomba de gua da chuva GardenPump18V-2000 Bomba Unidade de comando

  mx. temperatura da gua C 35

Tenso nominal V 18 18 Grau de proteo da gua IPX8 IPX4 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 Nmero de srie ver a placa de

caractersticas no aparelho

ver a placa de caractersticas no

aparelho Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0... +35 0... +35

Temperatura ambiente admissvel em funcionamento B) e durante o armazenamento

C -20... +50 -20... +50

Tipo de acumulador PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Dependendo da bateria utilizada B) Potncia limitada com temperaturas <0 C

A bomba s deve ser operada com a unidade de comando da bomba de gua da chuva GardenPump 18V-2000. Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Montagem Fixar o suporte de parede / barril (ver figura B) Fixar o suporte de parede (10) ao lado do barril de gua. Observe que a distncia do barril de gua limitada devido ao comprimento do cabo de conexo. A distncia at o barril, adicionada altura do barril, no deve exceder o comprimento do cabo de conexo. Para montagem na parede, use os orifcios de guia para marcar a posio dos parafusos na parede. Se no houver possibilidade de montagem na parede, o suporte de barril (8) fornecido pode ser conectado diretamente borda do barril. INDICAO: A unidade de comando est equipada com um interruptor de temperatura atravs de um interruptor trmico. O suporte da unidade de comando deve, portanto, ser montado num local sombra.

Inserir a unidade de comando (ver figura C) Para o suporte de parede, deve-se remover o parafuso de segurana (9) do suporte, pendurar a unidade de comando (6) em cima, no suporte de parede e fix-la em baixo com o parafuso de segurana (9). No caso do suporte de barril, prenda a unidade de comando no suporte.

Determinao do comprimento necessrio do cabo e da mangueira de conexo (ver figura D) Nota: Posicionar a bomba aprox. 50 mm acima do fundo do barril de gua, longe de quaisquer depsitos que possam danificar a bomba.

Medir a altura H e o dimetro D do barril de gua, bem como a distncia do local de montagem da unidade de comando E. O comprimento L1 do cabo calculado da seguinte forma: H + D + E 250 mm O comprimento L2 da mangueira de conexo calculado da seguinte forma: H 130 mm

Enrolar o cabo e cortar a mangueira de conexo de acordo com o comprimento necessrio (ver figura E) Enrolar o excesso de cabo ao redor da bomba (18) e fix-lo existente braadeira do cabo (16). Soltar o arejador da mangueira (12), juntamente com a mangueira de conexo, da fixao da guia da mangueira (11). Cortar a mangueira de conexo at medida L2 e montar novamente a conexo com arejador de mangueira (12) na mangueira de conexo restante. Colocar o arejador da mangueira (12), juntamente com a mangueira de conexo, na fixao da guia da mangueira (11). Tambm possvel abster-se de encurtar a mangueira de conexo e deixar a mangueira de conexo sobressair. Observe, no entanto, que o arejador da mangueira s funciona se estiver montado na posio designada na guia da mangueira.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 39

Conectar a mangueira de conexo e o cabo (ver figura F) Alinhar a ficha de 2 pinos (21), na parte inferior da unidade de comando, com o entalhe e inserir a ficha at que encaixe firmemente. Atarraxar a porca de capa sobre a conexo para fixar a ficha e impedir a entrada de gua. Conectar a conexo universal (14) da mangueira de conexo (13) conexo da mangueira (19) da bomba.

Posicionar a bomba no barril de gua da chuva e conectar a mangueira de jardim (ver figura G) Deslizar a bomba para dentro da gua segurando pela mangueira de conexo montada. A bomba est equipada com uma ventilao para facilitar a imerso. Uma vlvula fecha a ventilao quando a bomba est em operao. A vlvula causa rudo ao se agitar a bomba. Pendurar a guia da mangueira na borda do barril de gua da chuva e verificar se a bomba est na posio prevista. Conectar uma mangueira de jardim com um acoplamento de mangueira de tipo comercial conexo do arejador de mangueira com o arejador de mangueira (12). Nota: No usar um acoplamento de mangueira com Autostop (parada automtica), pois isso pode reduzir a vazo.

Uso com barril de gua da chuva fechado A bomba tambm pode ser usada com barris de gua fechados. Dependendo do modelo, devem ser usados os pontos de acesso para cabos e mangueiras que se encontram na parte superior do barril. Em alguns casos, devem ser cortadas aberturas. Deve ser verificado se no h arestas vivas.

Insero do acumulador (ver figura H) Para abrir a unidade de comando (6) necessrio virar o arco de fechamento (7) para cima e fechar a tampa da unidade de comando. Inserir o acumulador (22), por cima, na unidade de comando at ouvir engatar. Fechar a tampa e virar a o arco de fechamento para baixo. A bomba s pode ser iniciada se a unidade de comando estiver travada com o arco de fechamento.

Concluso da montagem (ver figura I) Deve ser assegurado que o barril de chuva esteja fechado com uma tampa ou algo semelhante, para que nenhuma criana ou animal possa cair dentro dele.

Operao Se no for mais possvel transportar gua, uma proteo contra funcionamento a seco desligar automaticamente a bomba.

Ligar/desligar (ver figura J) Para ligar a bomba, deve-se pressionar o boto ligar/ desligar (1). A indicao do estado de carga est iluminada. A indicao do estado de carga (2) indica o estado de carga do acumulador:

LED Estado de carga Iluminado em verde > 50% Iluminado em amarelo 50 % 20 % Iluminado em vermelho <20% Vermelho intermitente Descarregado,

remover o acumulador e carregar

Nota: Uma indicao de avarias iluminada indica uma falha no aparelho, consulte a seo "Erros Causas e solues". Para desligar a bomba, prima novamente o boto ligar/ desligar (1).

Funo do temporizador (ver figura K) Para ativar a funo do temporizador necessrio premir o boto de ajuste (5) com a bomba ligada. Depois de uma nica presso, o tempo de execuo de 5 min. Com cada presso adicional aumenta o tempo de funcionamento da bomba em 5 min, at um mximo de 15 min. O tempo de funcionamento selecionado indicado atravs do respectivo LED (4). Aps o decorrer do tempo especificado, a bomba desliga-se automaticamente. Para desligar a funo do temporizador, deve-se premir repetidamente o boto de ajuste (5), at que a indicao (4) se apague.

Retirar o acumulador (ver figura L) Para abrir a unidade de comando (6) necessrio virar o arco de fechamento (7) para cima e fechar a tampa. Premir o boto de liberao e retirar o acumulador (22) da unidade de comando puxando por cima. No exercer fora. Fechar a tampa para evitar a entrada de humidade.

Limpeza do filtro (ver figura M) A bomba (18) est equipada com um filtro (17) para evitar danos por sujidade. Verificar e limpar o filtro em intervalos regulares. Retirar o filtro puxando-o por baixo. Limpar o filtro sob gua corrente e, em seguida, recoloc-lo na bomba.

Limpeza da vlvula de vcuo da mangueira (ver figura O) Se a vlvula de vcuo da mangueira (12) estiver entupida, deve-se remover a tampa (24) e a esfera (25). Limpar a vlvula de vcuo da mangueira (12) sob gua corrente. Recolocar a (25) e montar a tampa (24).

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

40 | Portugus

Erro Causas e soluo Bomba de gua da chuva

Sintomas Possvel causa Soluo A indicao de avarias pisca em vermelho

Acumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aquea/arrefea

A indicao de avarias pisca em amarelo

A proteo contra funcionamento a seco est ativada

Desligar o aparelho e posicionar a bomba de forma que fique completamente submersa na gua

A bomba no comea a funcionar

A unidade de comando no est completamente fechada

Fechar a tampa da unidade de comando e virar o arco de fechamento completamente para baixo

Acumulador no inserido (corretamente) Inserir o acumulador corretamente Cabo no conectado (corretamente) Inserir a ficha completamente na tomada e fix-la

com a porca de capa Descarregar o acumulador Carregar o acumulador Bomba/gua congelada Retirar a bomba e aguardar at todo o gelo

derreter A bomba funciona, mas com presso limitada ou sem presso de trabalho/presso irregular

Filtro obstrudo Retirar e limpar o filtro Quantidade insuficiente de gua Verificar o nvel de gua e assegurar que a bomba

esteja completamente submersa Ar na bomba ou na mangueira Retirar o bico da mangueira e deixar a bomba

funcionar apenas com a mangueira conectada at que a gua flua uniformemente

Est montado um acoplamento de mangueira com Aquastop (parada automtica)

Substituir o acoplamento da mangueira por um sem Aquastop (parada automtica)

Mangueira entupida Verificar a mangueira quanto a bloqueios e dobras

A gua continua a correr depois de se desligar a bomba

No est montada uma conexo com o arejador de mangueira

Montar a conexo com o arejador de mangueira que foi fornecida

A conexo com o arejador de mangueira no est montada no lugar certo

Posicionar a conexo com o arejador de mangueira de forma que fique acima do nvel da gua no barril de gua da chuva

Vlvula de vcuo da mangueira entupida Limpar a vlvula de vcuo da mangueira Escapa gua da conexo com o aerador de mangueira

Falta a esfera para conexo com aerador de mangueira

Abrir a tampa, inserir a esfera que se encontra no pacote de substituio fornecido, fechar a tampa

O indicador vermelho de carregamento do acumulador pisca. Nenhum processo de carga possvel

Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessrio substituir o acumulador

Acumulador danificado Substituir o acumulador A indicao do estado de carga do acumulador no est iluminada durante o carregamento

A ficha de rede do carregador no est (corretamente) introduzida

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada

Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tenso de rede, se necessrio, permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de servio autorizada para ferramentas eltricas Bosch

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 41

Manuteno e servio Manuteno, limpeza, armazenamento Manuteno Nota: Executar os seguintes trabalhos de manuteno em intervalos regulares para assegurar uma utilizao longa e fivel. u Manutenes s devem ser efetuadas por oficinas de

servio ps-venda autorizadas Bosch. Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de proteo no esto danificados e se esto colocados corretamente. Executar eventuais trabalhos de manuteno e de reparao necessrios antes da utilizao. Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficincias evidentes, como por exemplo fixaes soltas e peas gastas ou danificadas.

Armazenamento no inverno (ver figura N) Desligar a bomba e remover o acumulador. Puxar a bomba para fora do barril de gua, juntamente com a mangueira de conexo. Desconectar o cabo de conexo da unidade de comando e a mangueira de conexo da bomba. Esvaziar a gua da bomba. Limpar o exterior da bomba com uma escova macia e um pano. No devem ser usados solventes nem polidores. Remover toda a sujidade e, especialmente, limpar o filtro. Enrolar o cabo ao redor da unidade da bomba e fix-lo com as braadeiras de cabo. Remover a unidade de comando do suporte de parede / de barril. Armazenar o aparelho em um local livre de geada. Assegurar-se de que o cabo no esteja preso entalado durante o armazenamento. No dobrar a mangueira de conexo.

Tratamento do acumulador Para assegurar a utilizao otimizada do acumulador, dever observar as seguintes indicaes e medidas: Proteger o acumulador contra humidade e gua. S armazenar o aparelho de jardinagem e o acumulador

numa faixa de temperatura entre -20 C e 50 C. Por exemplo, durante o vero, no se deve deixar o aparelho de jardinagem no carro.

Armazenar o acumulador separadamente e no no aparelho de jardinagem.

No deixe o acumulador dentro do aparelho de jardinagem, em caso de radiao solar direta.

A temperatura ideal para a arrecadao do acumulador de 5 C.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilao do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Um perodo de funcionamento reduzido aps o carregamento, indica que o acumulador est gasto e que deve ser substitudo.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio, contidas, esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao Os aparelhos de jardinagem, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima. No deite os produtos e acumuladores/baterias no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, produtos que no so mais utilizveis devem ser coletados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, acumuladores/baterias defeituosos ou usados devem ser coletados separadamente e reciclados de forma compatvel com o meio ambiente.

Baterias/pilhas: Ltio:

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

42 | Italiano

Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 41).

Italiano Indicazioni di sicurezza u ATTENZIONE! Leggere tutte le in-

dicazioni di sicurezza e le istruzio- ni operative. La mancata osservan- za delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza pu essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entit.

Spiegazione dei simboli presenti sull'apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni duso.

Non utilizzare la stazione di ri- carica se il cavo di rete dan- neggiato. Utilizzare la stazione di ricari- ca esclusivamente in ambienti asciutti. La stazione di ricarica dota- ta di un trasformatore di sicu- rezza.

Mai dirigere il get- to dacqua sulla faccia di persone e animali, sullap- parecchio stesso

oppure su componenti elettrici.

Uso u La persona che usa il prodotto pu

utilizzarlo esclusivamente in modo conforme alle norme duso. Tenere sempre presente le specifiche condi- zioni locali. Durante il lavoro stare sempre attenti alle altre persone ed in modo particolare ai bambini.

u Non permettere in nessun caso luso del prodotto a bambini, persone con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi espe- rienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarit con le presenti istruzioni. Le norme nazio- nali prevedono eventualmente dei li- miti di restrizione relativamente allet delloperatore.

u I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochi- no con lapparecchio.

u Non devono essere mai impiegati li- quidi che contengono solventi, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto que- sti prodotti nebulizzati sono altamen- te infiammabili, esplosivi e velenosi.

u proibito spruzzare materiali conte- nenti amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive per la salute.

u Mai utilizzare il prodotto con acqua salata.

u La pompa non deve essere impiegata in luoghi in cui vi sono persone in ac- qua.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 43

u Non utilizzare il prodotto se la tem- peratura dell'acqua supera 35 C.

u A causa di lubrificanti che fuoriesco- no pu verificarsi una leggera conta- minazione dell'acqua.

u Annaffiando il giardino prestare at- tenzione a mantenere la stabilit, in modo particolare su superfici non in piano o bagnate.

u Fare attenzione affinch la cisterna dell'acqua piovana sia sempre chiusa con un coperchio o simile in modo tale che bambini o animali non pos- sano caderci dentro.

u Non inserire niente nella girante della pompa mentre la pompa in funzio- ne.

Impiego u Prima di utilizzare lapparecchio con

gli accessori necessario controllare il perfetto stato e la sicurezza di fun- zionamento. Lapparecchio non pu essere utilizzato se il suo stato gene- rale non dovesse risultare perfetto.

u Non effettuare alcuna modifica allapparecchio. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dellapparecchio, provocare un au- mento della rumorosit e delle vibra- zioni e causare cattive prestazioni.

u Fissare sempre saldamente l'unit di comando ad un supporto da parete o supporto cisterna dell'acqua. Prestare attenzione nel praticare i fo- ri.

u Non immergere mai l'unit di coman- do in acqua.

u La pompa funziona solamente se il coperchio dell'unit di comando chiuso e la staffa di chiusura si trova saldamente nella posizione inferiore.

u Posizionare l'unit di comando all'ombra. Per ragioni di sicurezza l'unit di comando dotata di un cir- cuito termoelettrico. Se diventa troppo caldo, lo stesso si disinseri- sce.

u Non usare il cavo di collegamento per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare la pompa, per appendere o per togliere la spina. Proteggere il cavo di colle- gamento da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

u Alcune regolazioni della bocchetta possono far rimbalzare indietro gli oggetti. Indossare un equipaggia- mento personale di protezione adat- to, ad es. occhiali di protezione.

u Non utilizzare mai il prodotto senza il filtro, con filtro sporco oppure con filtro danneggiato.

u Non utilizzare il raccordo con aerato- re per tubi flessibili in altro modo, ad es. su un allacciamento dell'acqua con pressione maggiore.

u Tenere sempre chiuso il coperchio dell'unit di comando.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

44 | Italiano

Indicazioni per luso ottimale della batteria ricaricabile u Non aprire la batteria. Vi rischio

di cortocircuito. Proteggere la batteria rica- ricabile dal calore (ad. es. anche dallirradiamento so-

lare continuo) dal fuoco, dallacqua e dallumidit. Vi pericolo di esplo- sione. u Utilizzare la batteria solo per pro-

dotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protet- ta da pericolosi sovraccarichi.

u Se si usano oggetti appuntiti, co- me ad es. chiodi o un cacciavite, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria ricaricabi- le pu danneggiarsi. Pu verificarsi un cortocircuito interno e la batteria ricaricabile pu incendiarsi, emette- re fumo, esplodere o surriscaldarsi.

u Non mettere la batteria ricaricabi- le in corto circuito. Vi concreto pericolo di esplosione!

u Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabi- le con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

u Caricare l'apparecchio esclusiva- mente con la stazione di ricarica fornita in dotazione.

u Non avvicinare batterie non mon- tate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri pic- coli oggetti metallici che potrebbe-

ro provocare un'esclusione dei contatti. Un corto circuito tra i con- tatti della batteria ricaricabile pu avere come conseguenza bruciature o incendi.

u In caso di danneggiamento ed un uso non corretto della batteria ri- caricabile possono fuoriuscire va- pori. Aerare larea e, in caso di di- sturbi, consultare un medico. I vapo- ri possono irritare le vie respiratore.

u In caso dimpiego non corretto pu verificarsi la fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacqua- re accuratamente con acqua. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi richiedere inoltre lin- tervento di un medico. Il liquido della batteria ricaricabile che fuorie- sce pu causare irritazioni della pelle o ustioni.

Magazzinaggio u In caso di pericolo di gelo in autun-

no ed inverno rimuovere la pompa dalla cisterna dell'acqua.

u Prima del magazzinaggio svuotare sempre l'acqua dalla pompa.

u Immagazzinare la pompa e l'unit di comando in un ambiente non sogget- to al gelo.

u Estrarre sempre la batteria ricarica- bile se l'apparecchio viene immagaz- zinato all'interno di un edificio.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 45

Manutenzione, accessori, parti di ricambio u Prima di interventi di manutenzione

estrarre sempre la batteria ricarica- bile.

u Possono essere utilizzati soltanto ac- cessori e parti di ricambio espressa- mente approvati dal produttore. Ac- cessori originali e parti di ricambio originali garantiscono un funziona- mento senza disturbi dellapparec- chio.

u Le riparazioni possono essere effet- tuate esclusivamente da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch autorizzate.

Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com- prensione delle istruzioni duso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Uninterpretazione corretta dei simboli con- tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro il prodot- to. Simbolo Significato

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

CLICK! Rumore percettibile Peso

Massima profondit di immersione

Simbolo Significato Massima temperatura dellacqua

Accessori

Uso conforme alle norme Il prodotto idoneo all'impiego domestico per pompare l'ac- qua piovana da una cisterna dell'acqua destinata all'irrigazio- ne di aiuole di fiori, superfici erbose e orti. Il prodotto pu essere inoltre anche impiegato per facili lavori di pulizia. Non utilizzare il prodotto in piscina oppure oltre i 2000 m so- pra al livello del mare.

Componenti illustrati (vedi figura A) La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica. (1) Interruttore di avvio/arresto (2) Indicatore dello stato di carica della batteria ricarica-

bile (3) Indicatore di anomalia (4) LED per funzione timer (5) Tasto di regolazione funzione timer (6) Unit di comando (7) Staffa di chiusura (8) Supporto cisterna dell'acqua (9) Vite di sicurezza (10) Supporto da parete (11) Guida tubo flessibile (12) Raccordo con aeratore per tubi flessibili (13) Tubo flessibile di collegamento (14) Raccordo universale (15) Fissaggio tubo flessibile (16) Fermacavo (17) Filtro (18) Pompa acqua piovana (19) Raccordo per tubo flessibile (20) Cavo di collegamento (21) Spina (22) Batteria ricaricabile (23) Stazione di ricarica batteria ricaricabilea)

(24) Coperchio (25) Sfera a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel

volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

46 | Italiano

Dati tecnici Pompa acqua piovana GardenPump18V-2000

Pompa Unit di comando Codice prodotto 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Portata (Q) l/h 1800 Prevalenza (H) m 17,5

 Massima profondit di immersione m 1,8

  Massima temperatura dellacqua C 35

Tensione nominale V 18 18 Grado di protezione dell'acqua IPX8 IPX4 Peso in funzione della EPTAProcedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 Numero di serie Vedi targhetta del tipo

sullapparecchio Vedi targhetta del tipo

sullapparecchio Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica C 0... +35 0... +35 Temperatura ambiente consentita durante il funzio- namento B) e durante il magazzinaggio

C -20... +50 -20... +50

Tipo di batteria ricaricabile PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) In funzione della batteria utilizzata B) Prestazioni ridotte in caso di temperature <0 C.

Mettere in funzione la pompa esclusivamente con lunit di comando della pompa acqua piovana GardenPump18V-2000. I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Montaggio Fissaggio supporto da parete/supporto cisterna dell'acqua (vedi figura B) Fissare il supporto da parete (10) vicino alla cisterna dell'ac- qua. Prestare attenzione che la distanza dalla cisterna dell'acqua limitata a causa della lunghezza del cavo di colle- gamento. La distanza dalla cisterna addizionata all'altezza della cister- na stessa non deve essere maggiore della lunghezza del cavo di collegamento. Per il montaggio alla parete utilizzare i fori di guida per mar- care sulla parete la posizione delle viti. Se non esiste alcuna possibilit di un montaggio a parete, possibile fissare direttamente sul bordo della cisterna il sup- porto cisterna dell'acqua (8) fornito in dotazione. NOTA: In caso di temperatura elevata l'unita di comando vie- ne dotata di un interruttore termico. Per questa ragione il supporto per l'unit di comando dovrebbe essere assoluta- mente montato in un posto all'ombra.

Inserimento dell'unit di comando (vedi figura C) In caso del supporto da parete rimuovere la vite di sicurezza (9) dal supporto, agganciare l'unit di comando (6) in alto

nel supporto da parete e fissare la stessa in basso con la vite di sicurezza (9). In caso del supporto cisterna dell'acqua agganciare l'unit di comando al supporto.

Determinazione della lunghezza necessaria del cavo e del tubo flessibile di collegamento (vedi figura D) Nota: Posizionare la pompa ca. 50 mm sopra il fondo della cisterna dell'acqua, al di fuori da depositi che potrebbero danneggiare la pompa. Misurare l'altezza H ed il diametro D della cisterna dell'acqua nonch la distanza del posto di montaggio dell'unit di co- mando E. La lunghezza L1 del cavo si calcola come segue: H + D + E 250 mm La lunghezza L2 del tubo flessibile di collegamento si calcola come segue: H 130 mm

Avvolgimento del cavo e taglio a misura del tubo flessibile di collegamento (vedi figura E) Avvolgere il cavo in eccesso intorno alla pompa (18) e fissar- lo al fermacavo presente (16). Staccare l'aeratore per tubi flessibili (12) con il tubo flessibi- le di collegamento dal fissaggio sulla guida tubo

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 47

flessibile (11). Tagliare il tubo flessibile di collegamento a misura L2 e mon- tare di nuovo il raccordo con aeratore per tubi flessibili (12) sul tubo flessibile di collegamento rimasto. Inserire l'aeratore per tubi flessibili (12) con il tubo flessibile di collegamento nel fissaggio sulla guida tubo flessibile (11). possibile anche fare a meno di accorciare il tubo flessibile di collegamento e lasciarlo sporgere. Tenere tuttavia presen- te che l'aeratore per tubi flessibili funziona solamente se lo stesso montato nella guida tubo flessibile nel punto previ- sto.

Collegamento del tubo flessibile di collegamento e del cavo (vedi figura F) Allineare la spina a 2 poli (21) in basso sull'unit di comando secondo l'intaglio e premere la spina nel collegamento fino ad ottenere una sede salda. Ruotare il dado sul collegamento per assicurare la spina ed impedire la penetrazione di acqua. Inserire il raccordo universale (14) del tubo flessibile di collegamento (13) nel collegamento per tubo flessibile (19) sulla pompa.

Posizionamento della pompa nella cisterna dell'acqua piovana e collegamento del tubo da giardino (vedi figura G) Far scivolare la pompa in acqua sul tubo flessibile di collega- mento montato. La pompa dotata di uno sfiato per facilitare l'immersione. Una valvola chiude lo sfiato quando la pompa in funzione. Scuotendo la pompa la valvola provoca rumori. Agganciare la guida tubo flessibile al bordo della cisterna dell'acqua piovana ed assicurarsi che la pompa si trovi nella posizione prevista. Fissare un tubo da giardino, con un giunto per tubi flessibili comunemente in commercio, al raccordo con aeratore per tubi flessibili (12). Nota: Non utilizzare giunti per tubi flessibili con stop auto- matico in quanto gli stessi possono ridurre il flusso.

Impiego con cisterna dell'acqua piovana chiusa La pompa pu essere impiegata anche con cisterne dell'ac- qua chiuse. A seconda della versione utilizzare per cavo e tu- bo flessibile i punti di accesso presenti in alto sulla cisterna. In alcuni casi le aperture devono essere ritagliate. Assicurar- si che non vi siano spigoli taglienti.

Inserimento della batteria ricaricabile (vedi figura H) Per l'apertura dell'unit di comando (6) orientare verso l'alto la staffa di chiusura (7) e ribaltare verso il basso il coperchio dell'unit di comando stessa. Spingere dall'alto la batteria (22) nell'unit di comando fino a quando la stessa scatta in posizione.

Chiudere il coperchio ed abbassare la staffa di chiusura. La pompa pu essere avviata solamente se l'unit di comando bloccata con la staffa di chiusura.

Termine del montaggio (vedi figura I) Assicurarsi che la cisterna dell'acqua piovana sia chiusa con un coperchio o simile in modo tale che bambini o animali non possano caderci dentro.

Impiego Se non pi possibile convogliare acqua, una protezione contro funzionamento a secco spegne automaticamente la pompa.

Accensione/spegnimento (vedi figura J) Per l'accensione della pompa premere l'interruttore di av- vio/arresto (1). L'indicatore dello stato di carica della batte- ria illuminato. L'indicatore dello stato di carica (2) indica lo stato di carica della batteria ricaricabile:

LED Stato di carica Illuminato in verde > 50 % Illuminato in giallo 50 % 20 % Illuminato in rosso < 20 % Lampeggiante con luce rossa Scarica, rimuovere la

batteria e ricaricarla Nota: Un indicatore di anomalia illuminato indica un malfun- zionamento nell'apparecchio, vedi il paragrafo "Anomalie Cause e rimedi". Per lo spegnimento della pompa premere di nuovo l'inter- ruttore di avvio/arresto (1).

Funzione timer (vedi figura K) Per attivare la funzione timer premere, con pompa accesa il tasto di regolazione (5). Premendo una volta la durata del tempo di funzionamento di 5 min. Con ogni ulteriore pressione il tempo di funziona- mento aumenter di 5 min, fino ad un massimo di 15 min. Il tempo di funzionamento selezionato viene indicato tramite il relativo LED (4). Al termine del tempo preimpostato la pompa si spegne auto- maticamente. Per disinserire la funzione timer premere il tasto di regolazione (5) fino a quando l'indicazione (4) si spegne.

Rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura L) Per l'apertura dell'unit di comando (6) orientare verso l'alto la staffa di chiusura (7) e ribaltare verso il basso il coper- chio. Premere il tasto di sblocco ed estrarre verso l'alto la batteria ricaricabile (22) dall'unit di comando. Durante questa operazione non sforzare in alcun modo. Chiudere il coperchio per evitare la penetrazione di umidit.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

48 | Italiano

Pulizia del filtro (vedi figura M) La pompa (18) dotata di un filtro (17) per evitare un dan- neggiamento causato da impurit. Controllare e pulire rego- larmente il filtro. Estrarre il filtro verso il basso. Pulire il filtro sotto acqua cor- rente ed inserire poi di nuovo il filtro sulla pompa.

Pulizia dell'aeratore per tubi flessibili (vedi figura O) Se l'aeratore per tubi flessibili (12) intasato, rimuovere il coperchio (24) e la sfera (25). Pulire l'aeratore per tubi fles- sibili (12) sotto acqua corrente. Inserire nuovamente la sfe- ra (25) e montare il coperchio (24).

Anomalie Cause e rimedi Pompa acqua piovana

Problema Possibili cause Rimedi Indicatore di anomalia lampeggia in rosso

Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria

Indicatore di anomalia lampeggia in giallo

Protezione contro funzionamento a secco attivata Spegnere l'apparecchio e posizionare la pompa in modo tale che la stessa sia immersa completa- mente nell'acqua

La pompa non si avvia Unit di comando non completamente chiusa Chiudere il coperchio dell'unit di comando e ri- baltare completamente verso il basso la staffa di chiusura

Batteria ricaricabile non inserita (correttamente) Inserire correttamente la batteria Cavo non collegato (correttamente) Inserire completamente la spina nella presa ed as-

sicurare con il dado Batteria scarica Ricaricare la batteria Pompa/acqua congelata Rimuovere la pompa ed attende fino a quando tut-

to il ghiaccio si sciolto Pompa in funzione ma limitata o pressione operativa/pressione ir- regolare

Filtro intasato Rimuovere il filtro e pulirlo Troppa poca acqua Controllare il livello dell'acqua ed assicurarsi che

la pompa sia immersa completamente Aria nella pompa o nel tubo flessibile Rimuovere la bocchetta sul tubo flessibile e far

funzionare la pompa solamente con tubo flessibi- le collegato fino a quando l'acqua scorre unifor- memente

Montare il giunto per tubi flessibili con stop auto- matico

Sostituire il giunto per tubi flessibili con uno sen- za stop automatico

Tubo flessibile intasato Controllare il tubo flessibile in merito ad intasa- menti e schiacciamenti

Acqua continua a fuo- riuscire dopo lo spegni- mento della pompa

Raccordo con aeratore per tubi flessibili non mon- tato

Montare il raccordo con aeratore per tubi flessibili fornito in dotazione

Raccordo con aeratore per tubi flessibili non mon- tato nel punto corretto

Posizionare il raccordo con aeratore per tubi fles- sibili in modo tale che lo stesso si trovi sopra al li- vello dell'acqua nella cisterna dell'acqua piovana

Aeratore per tubi flessibili intasato Pulire l'aeratore per tubi flessibili Acqua fuoriesce dal collegamento con aera- tore per tubi flessibili

Sfera per il collegamento con aeratore per tubi flessibili assente

Aprire la copertura, inserire la sfera dal pacchetto ricambi fornito in dotazione, chiudere la copertu- ra

Indicatore di carica del- la batteria rosso lam- peggia. Operazione di ricarica impossibile

Contatti della batteria ricaricabile sporchi Pulire i contatti della batteria; ad.es. inserendo ed estraendo pi volte la batteria, se necessario sostituire la batteria

Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 49

Problema Possibili cause Rimedi Indicatore di carica del- la batteria non illumi- nato durante la ricarica

Spina di rete della stazione di ricarica non inserita (correttamente)

Inserire la spina di rete (completamente) nella presa di corrente

Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di ricarica difettosi

Controllare la tensione di rete e, eventualmente, far controllare la stazione di ricarica presso un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato

Manutenzione ed assistenza Manutenzione, pulizia, magazzinaggio Manutenzione Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di ma- nutenzione. u Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente

da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch auto- rizzate.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dellimpiego effettuare eventuali lavori di manutenzio- ne o di riparazione necessari. Controllare regolarmente lutensile in merito a difetti eviden- ti, come fissaggio lasco e componenti usurati oppure dan- neggiati.

Magazzinaggio in inverno (vedi figura N) Spegnere la pompa e rimuovere la batteria ricaricabile. Estrarre la pompa con il tubo flessibile di collegamento dalla cisterna dell'acqua. Staccare il cavo di collegamento dall'uni- t di comando ed il tubo flessibile di collegamento dalla pom- pa. Svuotare l'acqua dalla pompa. Pulire la parte esterna della pompa utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio. Non devono essere utilizzati sol- venti e lucidanti. Rimuovere ogni tipo di sporcizia, in modo particolare pulire il filtro. Avvolgere il cavo intorno all'unit pompa e assicurarlo ai fer- macavi. Togliere l'unit di comando dal supporto da parete/ supporto cisterna dell'acqua. Conservare lapparecchio in un ambiente non soggetto al ge- lo. Assicurarsi che durante il magazzinaggio il cavo non sia inca- strato. Non piegare il tubo flessibile di collegamento.

Cura della batteria ricaricabile Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garan- tire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile: Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua. Immagazzinare lapparecchio per il giardinaggio e la bat-

teria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatu- ra tra -20 C e 50 C. Ad es. in estate non lasciare in auto la batteria ricaricabile.

Immagazzinare la batteria ricaricabile separatamente e non nella stazione di ricarica.

In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la bat- teria ricaricabile nellapparecchio per il giardinaggio.

La temperatura ottimale per la conservazione della batte- ria ricaricabile di 5 C.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat- teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ri- carica indica che la batteria ricaricabile consumata e deve essere sostituita.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite lutente senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

50 | Nederlands

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellam- biente prodotti, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non pi impiegabili. Non gettare prodotti e batterie ricaricabili/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE i pro- dotti diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/pile difettose o consu- mate devono essere raccolte separatamente ed essere invia- te ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Traspor- to (vedi Trasporto, Pagina 49).

Nederlands Veiligheidsvoorschriften u WAARSCHUWING! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en instructies. Als de veiligheidsvoorschriften en in- structies niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Gebruik het oplaadapparaat niet als het netsnoer bescha- digd is. Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte.

Het oplaadapparaat is voor- zien van een veiligheidstrans- formator.

Richt de water- straal nooit op het gezicht van mensen en die- ren, het gereed-

schap zelf of elektrische onderdelen.

Gebruik u De bediener mag het product alleen

volgens de bestemming gebruiken. De plaatselijke omstandigheden moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werkzaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op kinderen.

u Laat het product nooit gebruiken door kinderen, personen met be- perkte fysieke, zintuiglijke of geeste- lijke vermogens of met beperkte er- varing of kennis of door personen die deze voorschriften niet hebben gele- zen. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

u Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het gereedschap spelen.

u Er mogen geen oplosmiddelhouden- de vloeistoffen, onverdunde zuren, aceton of oplosmiddelen inclusief benzine, verfverdunner en stookolie worden gebruikt, aangezien de spuit- nevels daarvan zeer brandbaar, ex- plosief en giftig zijn.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 51

u Asbesthoudende materialen en an- dere materialen die voor de gezond- heid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet worden afgespoten.

u Gebruik het product niet met zout water.

u De pomp mag niet worden gebruikt op plaatsen waar zich personen in het water bevinden.

u Gebruik het product niet bij een wa- tertemperatuur van meer dan 35 C.

u Door naar buiten komende smeer- stoffen kan een lichte vervuiling van het water optreden.

u Loop voorzichtig bij het sproeien van de tuin, in het bijzonder op een onge- lijkmatig of nat oppervlak.

u Zorg ervoor dat de regenton altijd met een deksel is afgesloten zodat er geen kinderen of dieren in kunnen vallen.

u Steek niets in het pompwiel terwijl de pomp in werking is.

Gebruik u Controleer voor het gebruik of het

gereedschap en het toebehoren zich in een correcte toestand bevinden en veilig kunnen worden gebruikt. Wanneer de toestand niet in orde is, mag het niet worden gebruikt.

u Voer geen veranderingen aan het gereedschap uit. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het gereedschap nadelig ben- vloeden en tot meer geluiden en tril-

lingen en een slechter vermogen lei- den.

u Bevestig de bedieningseenheid altijd stevig aan een muur- of regenton- houder. Voorzichtig bij het boren van gaten.

u Dompel de bedieningseenheid nooit in het water.

u De pomp functioneert alleen wan- neer het deksel van de bedienings- eenheid gesloten is en de sluitbeugel vast in de onderste stand staat.

u Plaats de bedieningseenheid in de schaduw. Voor de veiligheid is de be- dieningseenheid uitgevoerd met een thermische schakeling. Als het te heet wordt, vindt uitschakeling plaats.

u Gebruik de aansluitkabel niet om de pomp te dragen of op te hangen. Trek de stekker niet met behulp van de kabel uit het stopcontact. Be- scherm de aansluitkabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

u Sommige instellingen van de sproei- ers kunnen voorwerpen doen terug- kaatsen. Draag geschikte persoonlij- ke beschermende uitrusting zoals een veiligheidsbril.

u Gebruik het product nooit zonder het filter, met een vuil filter of met een beschadigd filter.

u Gebruik de aansluiting met slangbe- luchter niet op andere wijze, bijv. aan een wateraansluiting met een hogere druk.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

52 | Nederlands

u Houd het deksel van de bedienings- eenheid altijd gesloten.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu u Open de accu niet. Er bestaat ge-

vaar voor kortsluiting. Bescherm de accu tegen hit- te, bijv. ook tegen fel zon- licht, vuur, water en vocht.

Er bestaat explosiegevaar. u Gebruik de accu alleen in produc-

ten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

u Door scherpe voorwerpen zoals spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ont- staan en de accu kan daardoor ont- branden, roken, exploderen of over- verhitten.

u Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar.

u Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, scho- ne en droge kwast.

u Laad het gereedschap alleen op met het meegeleverde oplaadap- paraat.

u Voorkom aanraking van de niet in het gereedschap geplaatste accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere klei- ne metalen voorwerpen die over-

brugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Bij beschadiging en onjuist ge- bruik van de accu kunnen er dam- pen vrijkomen. Zorg voor ventilatie en ga bij klachten naar een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irri- teren.

u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con- tact daarmee. Bij onvoorzien con- tact afspoelen met water. Als de vloeistof in de ogen komt, dient u een arts te raadplegen. Gelekte ac- cuvloeistof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden.

Opbergen u Neem de pomp uit de regenton bij

kans op vorst. u Laat altijd het water uit de pomp lo-

pen voordat u de pomp opbergt. u Bewaar pomp en bedieningseenheid

in een vorstvrije omgeving. u Verwijder de accu altijd wanneer u

het apparaat in een gebouw opbergt.

Onderhoud, toebehoren en vervangingsonderdelen u Verwijder de accu altijd vr onder-

houdswerkzaamheden. u Gebruik alleen toebehoren en ver-

vangingsonderdelen die door de fa- brikant worden aanbevolen. Origi- neel toebehoren en originele vervan-

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 53

gingsonderdelen waarborgen de sto- ringsvrije werking van het gereed- schap.

u Reparaties mogen alleen worden uit- gevoerd door een erkende Bosch- klantenservicewerkplaats.

Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Reactierichting

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

CLICK! Hoorbaar geluid Gewicht

Maximale dompeldiepte

Maximale watertemperatuur

Toebehoren

Gebruik volgens bestemming Het product is bestemd voor particulier gebruik, voor het pompen uit een regenton van water voor het besproeien van

gazons, bloemen en planten. Ook kan het product worden gebruikt voor lichte reinigingswerkzaamheden. Gebruik het product niet in een zwembad en niet meer bo- ven 2000 m boven de zeespiegel.

Afgebeelde componenten (zie afbeelding A) De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het gereedschap op de paginas met afbeeldingen. (1) Aan/uit-schakelaar (2) Accuoplaadindicatie (3) Storingsindicatie (4) LED voor timerfunctie (5) Insteltoets timerfunctie (6) Bedieningseenheid (7) Sluitbeugel (8) Regentonhouder (9) Borgschroef (10) Muurhouder (11) Slangvoering (12) Aansluiting met slangbeluchter (13) Verbindingsslang (14) Universele aansluiting (15) Slangbevestiging (16) Kabelklem (17) Filter (18) Regenwaterpomp (19) Slangaansluiting (20) Aansluitkabel (21) Stekker (22) Accu (23) Acculadera)

(24) Kap (25) Kogel a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Regenwaterpomp GardenPump18V-2000

Pomp Bedieningseenheid Productnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Opvoercapaciteit (Q) l/h 1800 Opvoerhoogte (H) m 17,5

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

54 | Nederlands

Regenwaterpomp GardenPump18V-2000 Pomp Bedieningseenheid

 Maximale dompeldiepte m 1,8

  Maximale watertemperatuur C 35

Nominale spanning V 18 18 Waterdichtheidsgraad IPX8 IPX4 Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 Serienummer Zie typeplaatje op appa-

raat Zie typeplaatje op appa-

raat Aanbevolen omgevingstemperatuur bij opladen C 0... +35 0... +35 Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik B)

en bij opslag C -20... +50 -20... +50

Accutype PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Afhankelijk van gebruikte accu B) Beperkt vermogen bij temperaturen <0 C.

Gebruik de pomp alleen met de bedieningseenheid van de regenwaterpomp GardenPump18V-2000. De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variren.

Montage Muur- of regentonhouder bevestigen (zie afbeelding B) Bevestig de muurhouder (10) naast de regenton. Let erop dat de afstand tot de regenton beperkt is vanwege de lengte van de aansluitkabel. De afstand tot de regenton plus de hoogte van de regenton mag niet groter zijn dan de lengte van de aansluitkabel. Gebruik bij montage op de muur de geleidingsgaten om de positie van de schroeven op de muur aan te tekenen. Wanneer montage op de muur niet mogelijk is, kan de mee- geleverde regentonhouder (8) op de rand van de regenton worden bevestigd. OPMERKING: De bedieningseenheid wordt bij verhoogde temperatuur door middel van een thermische schakelaar uit- geschakeld. De houder voor de bedieningseenheid moet daarom beslist op een plaats in de schaduw worden gemon- teerd.

Bedieningseenheid inzetten (zie afbeelding C) Verwijder in het geval van de muurhouder de borgschroef (9) uit de houder, hang de bedieningseenheid (6) boven in de muurhouder en bevestig deze onder met de borgschroef (9). Als u de regentonhouder gebruikt, klikt u de bedieningseen- heid op de houder vast.

Bepaling van de vereiste lengte van kabel en verbindingsslang (zie afbeelding D) Opmerking: Plaats de pomp ca. 50 mm boven de bodem van de regenton. Bezinksel op de bodem kan de pomp beschadi- gen. Meet hoogte H en diameter D van de regenton en de afstand van de montageplaats tot de bedieningseenheid E. De lengte L1 van de kabel wordt als volgt berekend: H + D + E 250 mm De lengte L2 van de verbindingsslang wordt als volgt bere- kend: H 130 mm

Kabel opwikkelen en verbindingsslang afkorten (zie afbeelding E) Wikkel de overtollige kabel om de pomp (18) en bevestig de- ze aan de aanwezige kabelklem (16). Maak de slangbeluchter (12) met de verbindingsslang los uit de bevestiging op de slangvoering (11). Knip de verbindingsslang af op maat L2 en monteer de aan- sluiting met slangbeluchter (12) weer op de resterende ver- bindingsslang. Zet de slangbeluchter (12) met de verbindingsslang in de bevestiging op de slangvoering (11). U kunt ook afzien van het inkorten van de verbindingsslang en de verbindingsslang laten uitsteken. Let er echter op dat de slangbeluchter alleen functioneert wanneer deze op de voorziene plaats in de slangvoering gemonteerd is.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

Verbindingsslang en kabel aansluiten (zie afbeelding F) Houd de tweepolige stekker (21) onderaan de bedienings- eenheid in de juiste stand ten opzichte van de inkeping en duw de stekker in de aansluiting tot deze stevig vastzit. Draai de wartelmoer op de aansluiting om de stekker te bor- gen en het binnendringen van water te voorkomen. Steek de universele aansluiting (14) van de verbindingsslang (13) op de slangaansluiting (19) aan de pomp.

Pomp in regenton plaatsen en tuinslang aansluiten (zie afbeelding G) Laat de pomp met behulp van de gemonteerde verbindings- slang in het water glijden. De pomp is uitgerust met een ontluchting om het onderdom- pelen te vergemakkelijken. Een ventiel sluit de ontluchting af wanneer de pomp in werking is. Het ventiel veroorzaakt bij het schudden van de pomp geluiden. Maak de slangvoering aan de rand van de regenton vast en controleer of de pomp zich op de juiste plaats bevindt. Bevestig een tuinslang met een in de handel verkrijgbare slangkoppeling met slangbeluchter (12). Opmerking: Gebruik geen slangkoppeling met waterstop. Deze kan de doorstroming verminderen.

Gebruik met gesloten regenton De pomp kan ook met een gesloten regenton worden ge- bruikt. Gebruik afhankelijk van de uitvoering de boven op de regenton aanwezige toegangen voor kabel en slang. In som- mige gevallen moeten de openingen worden uitgesneden. Zorg ervoor dat er geen scherpe randen aanwezig zijn.

Accu inzetten (zie afbeelding H) Als u de bedieningseenheid (6) wilt openen, zwenkt u de sluitbeugel (7) omhoog en klapt u het deksel van de bedie- ningseenheid omlaag. Duw de accu (22) van boven in de be- dieningseenheid tot deze vastklikt. Sluit het deksel en zwenk de sluitbeugel omlaag. De pomp kan alleen worden gestart wanneer de bedieningseenheid met de sluitbeugel vergrendeld is.

Afsluiting van de montage (zie afbeelding I) Zorg ervoor dat de regenton altijd met een deksel is afgeslo- ten zodat er geen kinderen of dieren in kunnen vallen.

Bediening Wanneer geen water meer wordt gepompt, schakelt een droogloopbescherming de pomp automatisch uit.

In- en uitschakelen (zie afbeelding J) Als u de pomp wilt inschakelen, drukt u op de aan/uit- toets (1). De oplaadindicatie brandt. De oplaadindicatie (2) geeft de oplaadtoestand van de accu aan:

LED Oplaadtoestand Groen verlicht > 50 % Geel verlicht 50 % 20 % Rood verlicht < 20 % Rood knipperend Leeg, accu verwijderen

en opladen Opmerking: Een brandende storingsindicatie geeft een sto- ring in het apparaat aan. Zie het gedeelte Oorzaken en op- lossingen van fouten. Als u de pomp wilt uitschakelen, drukt u opnieuw op de aan/uit-toets (1).

Timerfunctie (zie afbeelding K) Als u de timerfunctie wilt activeren, drukt u terwijl de pomp ingeschakeld is op de insteltoets (5). Na eenmaal indrukken bedraagt de looptijd 5 minuten. Tel- kens na nog een keer indrukken wordt de looptijd van de pomp verlengd met 5 minuten, tot maximaal 15 minuten. De gekozen looptijd wordt weergegeven door de bijbehoren- de LED (4). Na het verstrijken van de vooraf opgegeven tijd wordt de pomp automatisch uitgeschakeld. Als u de timerfunctie wilt uitschakelen, drukt u zo vaak op de insteltoets (5) tot de indicatie (4) uit gaat.

Accu uitnemen (zie afbeelding L) Als u de bedieningseenheid (6) wilt openen, zwenkt u de sluitbeugel (7) omhoog en klapt u het deksel omlaag. Druk op de ontgrendelingsknop en trek de accu (22) naar boven uit de bedieningseenheid. Forceer niet. Sluit het deksel om het binnendringen van vocht te voorko- men.

Filter reinigen (zie afbeelding M) De pomp (18) is uitgerust met een filter (17) om een be- schadiging door verontreinigingen te voorkomen. Controleer en reinig regelmatig. Trek het filter naar onderen los. Reinig het filter onder stro- mend water en zet het filter daarna weer op de pomp.

Slangbeluchter reinigen (zie afbeelding O) Wanneer de slangbeluchter (12) verstopt is, verwijdert u de kap (24) en de kogel (25). Reinig de slangbeluchter (12) onder stromend water. Zet de kogel (25) weer in en monteer de kap (24).

Oorzaken en oplossingen van fouten Regenwaterpomp

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

56 | Nederlands

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Storingsindicatie knip- pert rood

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen

Storingsindicatie knip- pert geel

Droogloopbescherming geactiveerd Pomp uitschakelen en zodanig plaatsen dat deze volledig in het water is ondergedompeld

Pomp gaat niet lopen Bedieningseenheid niet geheel gesloten Deksel van bedieningseenheid sluiten en de sluit- beugel helemaal omlaag klappen

Accu niet of niet juist ingezet Accu correct inzetten Kabel niet of niet juist aangesloten Stekker helemaal in contact steken en met wartel-

moer borgen Accu leeg Laad de accu op Pomp of water bevroren Pomp uit het water nemen en wachten tot al het

ijs gesmolten is Pomp loopt, maar druk begrensd, geen werk- druk of druk ongelijk- matig

Filter verstopt Filter verwijderen en reinigen Te weinig water Waterpeil controleren en ervoor zorgen dat de

pomp geheel is ondergedompeld Lucht in pomp of slang Sproeier van slang verwijderen en pomp alleen

met aangesloten slang laten lopen tot het water gelijkmatig stroomt

Slangkoppeling met waterstop gemonteerd Slangkoppeling vervangen door koppeling zonder waterstop

Slang verstopt Slang op verstoppingen en knikken controleren Water loopt na het uit- schakelen van de pomp verder

Aansluiting met slangbeluchter niet gemonteerd Meegeleverde aansluiting met slangbeluchter monteren

Aansluiting met slangbeluchter niet op de juiste plaats gemonteerd

Aansluiting met slangbeluchter zodanig plaatsen dat deze zich boven het waterpeil in de regenton bevindt

Slangbeluchter verstopt Reinig de slangbeluchter Water komt uit de aan- sluiting met slangbe- luchter

Kogel voor de aansluiting met slangbeluchter ont- breekt

Afdekking openen, kogel uit het meegeleverde vervangingspakket inzetten en afdekking sluiten

Rode accuoplaadindi- catie knippert. Opladen niet mogelijk

Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen, of vervang de accu indien nodig

Accu defect Vervang de accu Accuoplaadindicatie brandt niet tijdens het opladen

Netstekker van het oplaadapparaat niet of niet goed vast gestoken

Steek de stekker volledig in het stopcontact

Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 57

Onderhoud en service Onderhoud, reiniging en opbergen Onderhoud Let op: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regel- matig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en probleem- loos gebruik. u Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een er-

kende Bosch-klantenservicewerkplaats. Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatie- werkzaamheden uit. Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde on- derdelen.

Opbergen in de winter (zie afbeelding N) Schakel de pomp uit en verwijder de accu. Trek de pomp met de verbindingsslang uit de regenton. Maak de aansluit- kabel los van de bedieningseenheid en de verbindingsslang van de pomp. Laat het water uit de pomp lopen. Reinig de buitenkant van de pomp met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen oplosmiddel of polijstmiddel. Ver- wijder alle verontreinigingen. Reinig in het bijzonder het fil- ter. Wikkel de kabel om de pompeenheid en bevestig deze aan de kabelklemmen. Neem de bedieningseenheid van de muur- of regentonhouder. Bewaar het apparaat in een vorstvrije omgeving. Zorg ervoor dat de kabel niet wordt vastgeklemd terwijl deze is opgeborgen. Knik de verbindingsslang niet.

Onderhoud van de accu Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht om een optimaal gebruik van de accu te waarborgen: Bescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar het tuingereedschap en de accu alleen in het tem-

peratuurbereik tussen 20 C en 50 C. Laat de accu bij- voorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

Bewaar de accu apart en niet in het tuingereedschap. Laat de accu bij fel zonlicht niet in het tuingereedschap

zitten. De optimale temperatuur voor het bewaren van de accu

bedraagt 5 C. Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge kwast. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de meegeleverde Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Producten, accus, toebehoren en verpakkin- gen moeten op een voor het milieu verantwoor- de wijze worden gerecycled. Gooi producten, accus en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accus en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 57).

Dansk Sikkerhedsinstrukser u ADVARSEL! Ls alle sikkerhedsin-

strukser og instrukser. I tilflde af

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

58 | Dansk

manglende overholdelse af sik- kerhedsinstrukserne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Forklaring af symboler p haveredskabet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Ls brugsanvisningen.

Anvend ikke ladeaggregatet, hvis netkablet er beskadiget. Anvend kun ladeaggregatet i trre rum. Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerhedstransfor- mator.

Ret aldrig vand- strlen mod an- sigtet p menne- sker og dyr, produktet eller

elektriske dele.

Drift u Brugeren m kun benytte produktet i

henhold til ovenstende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold je med andre personer, isr brn, nr der arbejdes med produktet.

u Tillad aldrig brn, personer med be- grnsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende vi- den og/eller personer, der ikke er

fortrolige med disse instrukser, at bruge haveredskabet. Lokale regler kan bestemme alderen p den per- son, som m betjene produktet.

u Brn br holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med produktet.

u Der m ikke opsuges oplsningsmid- delholdige vsker, ufortyndede sy- rer, acetone eller oplsningsmidler inkl. benzin, farvefortynder og fy- ringsolie, da deres sprjtetge er hjt antndelig, eksplosiv og giftig.

u Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stof- fer, m ikke rengres med en hj- tryksrenser.

u Brug ikke produktet med saltvand. u Pumpen m ikke bruges p steder,

hvor personer opholder sig i vandet. u Brug ikke produktet, hvis vandtem-

peraturen overskrider 35 C. u Udtrngende smremidler kan fre

til en let tilsmudsning af vandet. u Srg for at st sikkert og stabilt, isr

p ujvne eller vde overflader, nr haven vandes.

u Srg for, at regnvandstnden altid er lukket med et lg eller lignende, s hverken brn eller dyr kan falde ned i den.

u Stik ikke noget ind i pumpehjulet, s lnge pumpen krer.

Anvendelse u Kontrollr produktet og tilbehret

for mangler og vr sikker p, at bde

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 59

produkt og tilbehr er sikre, fr produktet tages i brug. Produkt og tilbehr m ikke benyttes, hvis den/ det udviser mangler.

u Udfr ikke ndringer p produktet. Ikke tilladte ndringer kan forringe dit produkts sikkerhed, fre til mere stj og strre vibratio- ner og drlig ydelse.

u Fastgr altid betjeningsenheden fast til en vg- eller tndeholder. Vr forsigtig, nr der bores huller.

u Dyp aldrig betjeningsenheden i vand.

u Pumpen fungerer kun, hvis lget er lukket p betjeningsenheden, og luk- kebjlen er fast i den nederste posi- tion.

u Placer betjeningsenheden i skyggen. For din egen sikkerheds skyld er be- tjeningsenheden udstyret med en termokobling. Denne slukker, hvis det bliver for varmt.

u Brug ikke tilslutningsledningen til forml, den ikke er beregnet til, f.eks. m den ikke bruges til at bre eller ophnge pumpen eller til at trkke den ud af stikdsen. Beskyt tilslutningsledningen mod varme, olie og skarpe kanter.

u Nogle dyseindstillinger kan f gen- stande til at springe tilbage. Brug eg- net, personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller.

u Brug aldrig produktet uden filter, med snavset filter eller med beskadi- get filter.

u Brug ikke tilslutningen med slange- udlufter til forml, den ikke er bereg- net til, f.eks. m den ikke forbindes med en vandtilslutning med hjere tryk.

u Srg altid for, at lget er lukket p betjeningsenheden.

Henvisninger til optimal hndtering af akkuen u bn ikke akkuen. Fare for kortslut-

ning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige sol- strler), brand, vand og fug-

tighed. Fare for eksplosionsfare.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde be- skyttes akkuen mod farlig overbe- lastning.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. nle eller skruetrkkere eller ekstern kraftpvirkning. Der kan opst ind- vendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Kortslut ikke akkuen. Fare for eks- plosionsfare.

u Rengr akkuens ventilationsbninger en gang imellem med en bld, ren og tr pensel.

u Oplad kun produktet med det med- leverede ladeaggregat.

u Ikke indbyggede akkuer m ikke komme i berring med kon-

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

60 | Dansk

torclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgen- stande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- lem akku-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrn- dinger eller brand.

u Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Udluft omrdet og g til lge, hvis du fler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kommer i jne- ne. Udstrmmende akku-vske kan give hudirritation eller forbrndin- ger.

Opbevaring u Fjern pumpen fra vandtnden,

hvis der er fare for frost om efter- ret og om vinteren.

u Tm altid vandet ud af pumpen, fr den lgges til opbevaring.

u Opbevar pumpen og betjeningsenhe- den i frostfrie omgivelser.

u Tag altid akkuen ud, hvis produktet opbevares i en bygning.

Vedligeholdelse, tilbehr, reservedele u Tag altid akkuen ud, fr vedligehol-

delsesarbejde gennemfres.

u Det er kun tilladt at benytte tilbehr og reservedele, der er frigivet af fa- brikanten. Originalt tilbehr og origi- nale reservedele sikrer en fejlfri drift af produktet.

u Reparationer m kun gennemfres af autoriserede Bosch servicevrk- steder.

Symboler De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse og forst betjeningsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbo- lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet. Symbol Betydning

Bevgelsesretning

Reaktionsretning

Tnding

Slukning

Tilladt handling

Forbudt handling

CLICK! Hrbar stj Vgt

Maks. neddykningsdybde

Maks. vandtemperatur

Tilbehr

Beregnet anvendelse Produktet er beregnet til brug i husholdningen, det bruges til at pumpe regnvand ud en vandtnde for at vande blomster- bede, grsarealer og grntsagsbede. Produktet kan ogs bruges til let rengringsarbejde. Brug ikke produktet i swimmingpools eller over 2000 m over havets overflade.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 61

Illustrerede komponenter (se billede A) Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af produktet p de illustrerede sider. (1) Start-stop-kontakt (2) Akku-ladeindikator (3) Fejlvisning (4) LED for timerfunktion (5) Indstillingstast timerfunktion (6) Betjeningsenhed (7) Lukkebjle (8) Tndeholder (9) Sikringsskrue (10) Vgholder (11) Slangefring

(12) Tilslutning med slangeudlufter (13) Forbindelsesslange (14) Universel tilslutning (15) Slangefiksering (16) Kabelklemme (17) Filter (18) Regnvandspumpe (19) Slangetilslutning (20) Tilslutningskabel (21) Stik (22) Akku (23) Akku-ladeaggregata)

(24) Kappe (25) Kugle a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Regnvandspumpe GardenPump18V-2000

Pumpe Betjeningsenhed Varenummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Pumpekapacitet (Q) l/h 1800 Pumpehjde (H) m 17,5

 maksimal neddykningsdybde m 1,8

  maksimal vandtemperatur C 35

Netspnding V 18 18 Vandbeskyttelsesgrad IPX8 IPX4 Vgt svarer til EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 Serienummer se typeskilt p produktet se typeskilt p produktet Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning C 0... +35 0... +35 Tilladt omgivelsestemperatur ved drift B) og ved op- bevaring

C -20... +50 -20... +50

Akkutype PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Afhngigt af den anvendte akku B) Begrnset ydelse ved temperaturer <0 C.

Brug kun pumpen i forbindelse med betjeningsenheden til regnvandspumpen GardenPump18V-2000. Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser varie- re.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

62 | Dansk

Montering Vg-/tndeholder fastgres (se billede B) Fastgr vgholderen (10) ved siden af vandtnden. Vr op- mrksom p, at afstanden hen til vandtnden er begrnset p grund af tilslutningskablets lngde. Afstanden hen til tnden adderet med tndehjden m ikke vre strre end lngden p tilslutningskablet. Brug fringshullerne i forbindelse med vgmonteringen til at markere skruernes position p vggen. Er en vgmontering ikke mulig, kan den medleverede tndeholder (8) fastgres direkte p tndens kant. BEMRK: Betjeningsenheden udstyres via en termokontakt ifm. get temperatur. Holderen til betjeningsenheden br derfor ubetinget monteres et skyggefuldt sted.

Betjeningsenhed sttes i (se Fig. C) Bruges vgholderen, tag da sikringsskruen (9) ud af hol- deren, anbring betjeningsenheden (6) verst i vgholderen og fastgr denne forneden med sikringsskruen (9). Bruges tndeholderen, clipses betjeningsenheden fast p holderen.

Bestemmelse af den krvede lngde p kabel og forbindelsesslange (se Fig. D) Bemrk: Anbring pumpen ca. 50 mm over vandtndens bund, uden for aflejringer, der kan beskadige pumpen. Ml hjden H og diameteren D p vandtnden samt afstan- den til monteringsstedet for betjeningsenheden E. Kablets lngde L1 beregnes p flgende mde: H + D + E 250 mm Forbindelsesslangens lngde L2 beregnes p flgende m- de: H 130 mm

Kabel vikles op og forbindelsesslange afkortes (se Fig. E) Vikl resten af kablet rundt omkring pumpen (18) og fastgr det i den eksisterende kabelklemme (16). Lsn slangeudlufteren (12) med forbindelsesslangen fra fik- seringen p slangefringen (11). Skr forbindelsesslangen over det passende sted L2 og monter tilslutningen med slangeudlufteren (12) p den re- sterende forbindelsesslange igen. Anbring slangeudlufteren (12) med forbindelsesslangen i fikseringen p slangefringen (11). Du kan ogs lade forbindelsesslangen rage ud, hvis du ikke vil afkorte forbindelsesslangen. Vr dog opmrksom p, at slangeudlufteren kun fungerer, hvis den er monteret det fastlagte sted i slangefringen.

Forbindelsesslange og kabel tilsluttes (se Fig. F) Juster det 2-polede stik (21) nederst p betjeningsenheden efter krven og tryk stikket rigtigt fast i tilslutningen.

Drej omlbermtrikken fast p tilslutningen for at sikre stik- ket og for at forhindre, at vand trnger ind. Anbring universaltilslutningen (14) p forbindelsesslangen (13) fast p slangetilslutningen (19) p pumpen.

Pumpe placeres i regnvandstnde og haveslange tilsluttes (se Fig. G) Lad pumpen p den monterede forbindelsesslange glide ned i vandet. Pumpen er udstyret med en udluftning, hvilket letter ned- dykningen. En ventil lukker udluftningen, nr pumpen krer. Ventilen udlser stj, hvis pumpen rystes. Hng slangefringen fast p kanten af regnvandstnden og kontroller, at pumpen befinder sig i den fastlagte position. Fastgr en haveslange med en almindelig slangekobling p tilslutningen med slangeudlufter (12). Bemrk: Brug ikke nogen slangekobling med autostop, da denne kan reducere flowet.

Anvendelse med lukket regnvandstnde Pumpen kan ogs bruges med lukkede vandtnder. Brug ad- gangspunkterne verst p tnden til kabler og slange afhn- gigt af modellen. I nogle tilflde skal bningerne skres ud. Sikr, at skarpe kanter ikke er til stede.

Akku sttes i (se Fig. H) Betjeningsenheden (6) bnes ved at svinge lukkebjlen (7) op og klappe lget til betjeningsenheden ned. Skub akkuen (22) oppefra ind i betjeningsenheden, til den falder i hak. Luk lget og sving lukkebjlen ned. Pumpen kan kun startes, hvis betjeningsenheden er lst med lukkebjlen.

Montering afsluttes (se Fig. I) Sikr, at regnvandstnden er lukket med et lg eller lignende, s hverken brn eller dyr kan falde ned i den.

Betjening Nr der ikke kan pumpes mere vand, slukkes pumpen auto- matisk af beskyttelsen mod at lbe tr.

Tnde/slukke (se Fig. J) Pumpen tndes ved at trykke p tnd/sluk-tasten (1). Ladeindikatoren lyser. Ladeindikatoren (2) viser akkuens ladetilstand:

LED Ladetilstand Lyser grn > 50% Lyser gul 50% 20% Lyser rd < 20% Blinker rd Afladning, akku tages

ud og lades

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 63

Bemrk: En lysende fejlvisning viser en fejl i produktet, se afsnit Fejl rsager og afhjlpning. Pumpen slukkes ved at trykke p tnd-/sluk-tasten (1) igen.

Timerfunktion (se Fig. K) Timerfunktionen aktiveres ved at trykke p indstillingstasten (5), mens pumpen er tndt. Efter et tryk er driftstiden 5 min. Hver gang der trykkes p ta- sten, ges pumpens driftstid med 5 min, den maks. driftstid er 15 min. Den udvalgte driftstid vises med den pgldende LED (4). Nr den fastlagte tid er udlbet, slukker pumpen automatisk. Timerfunktionen slukkes ved at trykke p indstillingstasten (5) igen og igen, til visningen (4) slukker.

Akku tages ud (se Fig. L) Betjeningsenheden (6) bnes ved at svinge lukkebjlen (7) op og klappe lget ned. Tryk p sikkerhedstasten og trk akkuen (22) op og ud af betjeningsenheden. Undg brug af vold. Luk lget for at forhindre, at fugt trnger ind.

Filter rengres (se Fig. M) Pumpen (18) er udstyret med et filter (17) for at undg be- skadigelser som flge af snavs. Kontroller og rengr filteret med regelmssige mellemrum. Trk filteret af nedad. Rengr filteret under rindende vand og st filteret p pumpen igen.

Slangeudlufter rengres (se billede O) Er slangeudlufteren (12) tilstoppet, fjernes kappen (24) og kuglen (25). Rengr slangeudlufteren (12) under rindende vand. St kuglen (25) p igen og monter kappen (24).

Fejl rsag og afhjlpning Regnvandspumpe

Symptomer Mulig rsag Afhjlpning Fejlvisning blinker rd Akku for kold/for varm Opvarm/afkl akku Fejlvisning blinker gul Trlbsbeskyttelse aktiveret Sluk for produkt og positioner pumpe, s den er

helt under vand Pumpe gr ikke i gang Betjeningsenhed er ikke lukket helt Luk lg p betjeningsenhed og klap lukkebjle

helt ned Akku er ikke sat (rigtigt) i St akku korrekt i Kabel er ikke tilsluttet (rigtigt) St stik helt ind i bsning og sikr det med oml-

bermtrik Akku er afladt Oplad akku Pumpe/vand frosset Tag pumpe ud og vent, til alt is er smeltet

Pumpe gr dog noget indskrnket, eller der er ikke noget arbejds- tryk/tryk uensartet

Filter tilstoppet Fjern filter og rengr det For lidt vand Kontroller vandniveau og sikr, at pumpe er dykket

helt ned Luft i pumpe eller slange Fjern dyse fra slange og lad kun pumpe kre i s

lang tid med tilsluttet slange, til vand strmmer ensartet

Slangekobling er monteret med autostop Erstat slangekobling med en slangekobling uden autostop

Slange er tilstoppet Kontroller slange for tilstopninger og knk Vand fortstter med at lbe, selv om pumpe er slukket

Tilslutning er ikke monteret med slangeudlufter Monter medleveret tilslutning med slangeudlufter Tilslutning med slangeudlufter er ikke monteret det rigtige sted

Positioner tilslutning med slangeudlufter, s den befinder sig over vandniveau i regnvandstnde

Slangeudlufter tilstoppet Rengr slangeudlufteren Vand strmmer ud af tilslutningen med slan- geudlufter

Kugle til tilslutningen med slangeudlufter mangler bn afdkning, st kugle fra den medleverede reservepakke i og luk afdkning

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

64 | Dansk

Symptomer Mulig rsag Afhjlpning Rd akku-ladevisning blinker. Opladning er ikke mulig

Akkukontakter er snavset Rengr akkukontakter; f.eks. ved at stte akku i og tage den ud flere gange eller erstatte den

Akku defekt Skift akku Akku-ladevisning lyser ikke under opladning

Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i St netstik (helt) ind i stikdse Stikdse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollr netspnding, lad evt. ladeaggregat bli-

ve kontrolleret af en autoriseret servicecenter for Bosch-elvrktj

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse, rengring, opbevaring Vedligeholdelse Bemrk: Udfr flgende vedligeholdelsesarbejde med re- gelmssige mellemrum, s en lang og plidelig brug er sik- ret. u Reparationer m kun gennemfres af autoriserede Bosch

servicevrksteder. Kontrollr at dksler og skrme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfr evt. fornden vedligeholdelse eller reparationer fr brug. Undersg maskinen for synlige mangler med regelmssige mellemrum som f.eks. en ls fastgrelse og slidte eller be- skadigede dele.

Opbevaring om vinteren (se Fig. N) Sluk for pumpen og tag akkuen ud. Trk pumpen med for- bindelsesslangen ud af vandtnden. Fjern tilslutningskablet fra betjeningsenheden og forbindelsesslangen fra pumpen. Tm vandet ud af pumpen. Rengr den udvendige side af pumpen med en bld brste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte oplsningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, rengr ist filteret. Vikl kablet rundt omkring pumpeenheden og fastgr det i ka- belklemmerne. Fjern betjeningsenheden fra vg-/tndehol- deren. Opbevar maskinen et frostfrit sted. Sikr, at kablet ikke kommer i klemme under opbevaringen. Knk ikke forbindelsesslangen.

Akku-pleje Overhold flgende forskrifter og foranstaltninger for at mu- liggre en optimal brug af akkuen: Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun haveredskabet og akkuen ved temperaturer

mellem -20 C og 50 C. Lad f.eks. ikke akkuen blive lig- gende i bilen om sommeren.

Opbevar akkuen separat og ikke i haveredskabet. Lad ikke akkuen blive siddende i haveredskabet i

solskinsvejr. Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 C. Rengr akkuens ventilationsbninger en gang imellem

med en bld, ren og tr pensel. Nr driftstiden efter opladningen forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuen er slidt op og skal udskiftes.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p of- fentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse Produkter, akkuer, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde. Smid hverken produkter eller akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdnings- affald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal kasserede produkter og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 65

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 64).

Svensk Skerhetsanvisningar u VARNING! Ls alla

skerhetsanvisningar och anvisningar. Underltenhet att flja skerhetsanvisningarna och anvisningarna kan leda till elsttar, eldsvda och/eller svra personskador.

Beskrivning av symbolerna p trdgrdsredskapet

Allmn varning fr riskmoment. Ls noga igenom bruksanvisningen. Anvnd inte laddaren om ntsladden r skadad. Laddaren fr endast anvndas i torr lokal. Laddaren r frsedd med en skerhetstransformator.

Rikta aldrig vattenstrlen mot huvudet p mnniskor eller djur, redskapet

sjlv eller elektriska delar.

Drift u Produkten fr endast anvndas fr

avsett ndaml. Ta hnsyn till lokala frhllanden. Under arbetet se upp fr obehriga personer och speciellt d barn.

u Lt aldrig barn, personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller psykisk frmga eller erfarenhet och/eller bristande kunskap och/ eller personer som inte r bekanta med dessa instruktioner anvnda redskapet. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvndning.

u Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med redskapet.

u Fljande mnen fr inte anvndas; vtskor som innehller lsningsmedel, outspdda syror, aceton eller lsningsmedel som t. ex. bensin, utspdningsmedel och eldningsolja eftersom dessa mnen alstrar en spraydimma som r hgt antnldig, explosiv och giftig.

u Asbesthaltiga och andra material som innehller hlsofarliga mnen fr inte spolas av.

u Redskapet fr inte anvndas med saltvatten.

u Pumpen fr inte anvndas p stllen dr personer befinner sig i vattnet.

u Anvnd inte produkten om vattnets temperatur verskrider 35 C.

u Lckande smrjmedel kan leda till en ltt nedsmutsning av vattnet.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

66 | Svensk

u Ge akt p stegskring vid vattning av trdgrden, speciellt p ojmna och vta ytor.

u Kontrollera att vattentunnan alltid r sluten med ett lock eller dylikt, s inte barn eller djur kan falla in i den.

u Stick ingenting i pumphjulet medan pumpen r i drift.

Anvndning u Redskapet med tillbehr ska innan

det tas i bruk kontrolleras avseende felfritt tillstnd och driftskerhet. r redskapet inte i felfritt tillstnd fr det inte lngre anvndas.

u Gr inga frndringar p redskapet. Otilltna frndringar kan menligt pverka redskapets skerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer samt dlig effekt.

u Fst alltid manverenheten p en vgg eller med fste p vattentunnan. Var frsiktig om du borrar hl.

u Doppa aldrig ned manverenheten i vatten.

u Pumpen fungerar endast nr manverenhetens lock r slutet och lsbygeln r i undre lget.

u Placera manverenheten i skuggan. Fr skerhets skull r manverenheten frsedd med en termostat. Om den blir fr het kopplar termostaten frn.

u Missbruka inte anslutningssladden till att bra pumpen, hnga upp den eller lossa stickproppen. Skydda

anslutningssladden mot hetta, olja och skarpa kanter.

u Vissa instllningar av munstycket kan f objekten att studsa tillbaka. Anvnd lmplig personlig skyddsutrustning, t. ex. skyddsglasgon.

u Anvnd aldrig produkten utan filter, med smutsigt eller med skadat filter.

u Anvnd inte anslutningen med slangventilator p annat stt, t. ex. med en krananslutning som har hgre tryck.

u Hll alltid manverenhetens lock stngt.

Anvisningar fr optimal hantering av batteriet u ppna inte batteriet. Detta kan

leda till kortslutning. Skydda batteriet mot hg vrme och ven mot t.ex. lngre solbestrlning, eld,

vatten och fukt. Risk fr explosion.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t. ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Kortslut inte batteriet. Explosionsrisk freligger.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 67

u Rengr vid tillflle batterimodulens ventilationsppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

u Ladda redskapet endast med medlevererad laddare.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn fristende batterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Ur skadat eller fel anvnt batteri kan ngor avg. Tillfr friskluft och uppsk en lkare vid besvr. ngorna kan reta andningsvgarna.

u Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik all kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

Lagring u Avlgsna vid frostfara p hsten

och vintern pumpen frn vattentunnan.

u Tm alltid bort vattnet ur pumpen fre lagring.

u Lagra pumpen och manverenheten p en frostfri plats.

u Ta alltid bort batteriet, om du lagrar redskapet inomhus.

Service, tillbehr, reservdelar u Avlgsna alltid batteriet fre

servicearbeten. u Anvnd endast tillbehr och

reservdelar som godknts av tillverkaren. Original tillbehr och original reservdelar garanterar att hgtrycktvtten fungerar korrekt.

u Reparationer fr utfras endast av auktoriserade Bosch serviceverkstder.

Symboler Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre och skrare anvnda produkten. Symbol Betydelse

Rrelseriktning

Reaktionsriktning

Inkoppling

Frnkoppling

Tillten hantering

Frbjuden hantering

CLICK! Hrbart ljud Vikt

Maximalt neddoppningsdjup

Maximal vattentemperatur

Tillbehr

ndamlsenlig anvndning Produkten r avsedd fr hemmabruk, fr bevattning av blomsterrabatter, grsmattor och grnsaksrabatter med pumpat regnvatten frn en vattentunna. Likas kan produkten anvndas fr ltta rengringsuppdrag.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

68 | Svensk

Anvnd inte produkten i en simbassng eller p ver 2000 m hjd ver havsniv.

Avbildade komponenter (se bild A) Numreringen av avbildade komponenter hnvisar till illustration av produkten p grafiksidorna. (1) Strmstllare (2) Batteriets laddningsindikering (3) Indikering av strning (4) LED fr timerfunktion (5) Knapp fr instllning av timerfunktion (6) Manverenhet (7) Lsbygel (8) Fste fr vattentunna (9) Skringsskruv (10) Vggfste (11) Slanggejd

(12) Anslutning med slangventilator (13) Frbindelseslang (14) Universalanslutning (15) Slangfste (16) Kabelklmma (17) Filter (18) Regnvattenpump (19) Slangnippel (20) Anslutningskabel (21) Stickpropp (22) Batteri (23) Batteriladdarea)

(24) Kapsel (25) Kula a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Regnvattenpump GardenPump18V-2000

Pump Manverenhet Artikelnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Matningskapacitet (Q) l/h 1800 Matningshjd (H) m 17,5

 maximalt neddoppningsdjup m 1,8

  maximal vattentemperatur C 35

Nominell spnning V 18 18 Vattenskyddsgrad IPX8 IPX4 Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 Serienummer se dataskylten p

produkten se dataskylten p

produkten rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning C 0... +35 0... +35 Tillten omgivningstemperatur vid driftB) och vid lagring

C -20... +50 -20... +50

Batterityp PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Beroende p anvnt batteri B) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C

Anvnd pumpen endast med manverenheten fr regnvattenpump GardenPump18V-2000. Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 69

Montering Faststtning av vgg-/fatfste (se bild B) Fst vggfstet (10) bredvid vattentunnan. Beakta att avstndet till vattentunnan r begrnsat p grund av anslutningskabelns lngd. Avstndet till tunnan adderad till tunnans hjd fr inte verskrida anslutningskabelns lngd. Anvnd styrhlen vid vggmontage till att markera skruvarnas position p vggen. Om vggmontage inte r mjligt kan det medfljande fatfstet (8) fstas direkt p tunnans kant. ANMRKNING: Vid hg temperatur frnkopplar termostaten manverenheten. Manverenhetens fste br drfr ovillkorligen placeras p en skuggig plats.

Insttning av manverenhet (se bild C) Tag vid vggfste ut skringsskruven (9) ur fstet, hng manverenheten (6) upptill i vggfstet och fst den nedtill med skringsskruven (9). Vid fatfste hakar du fast manverenheten p fstet.

Stll fast behvlig lngd fr kabeln och frbindelseslangen (se bild D) Anmrkning: Placera pumpen ca. 50 mm ver vattentankens botten, utanfr avlagringar som kunde skada pumpen. Mt vattentunnans hjd H och diameter D samt avstndet frn manverenhetens montageplats E. Kabelns lngd L1 kalkylerar du enligt fljande: H + D + E 250 mm Frbindelseslangens lngd L2 kalkylerar du enligt fljande: H 130 mm

Rulla upp kabeln och kapa frbindelseslangen (se bild E) Linda verloppskabeln kring pumpen (18) och fst den med befintlig kabelklmma (16). Lossa slangventilatorn (12) och frbindelseslangen frn fstet p slangdragningen (11). Kapa frbindelseslangen till mttet L2 och montera anslutningen till slangventilatorn (12) tillbaka p den resterande frbindelseslangen. Stll slangventilatorn (12) med frbindelseslangen p slangdragningens (11) fste. Du kan ocks avst frn kapning av frbindelseslangen och lta frbindelseslangen skjuta fram. Observera dock att slangventilatorn fungerar endast nr den monterats p avsedd plats p slangdragningen.

Anslut frbindelseslangen och kabeln (se bild F) Rikta den 2-poliga stickkontakten (21) nedtill p manverenheten lngs skran och tryck in stickkontakten i anslutningen tills den sitter stadigt. Vrid kapselmuttern p anslutningen ver stickkontakten fr att skert frhindra vatten att trnga in.

Stick frbindelsslangens (13) universalanslutningsstycke (14) p pumpens slanganslutning (19).

Placera pumpen i regnvattentunnan och anslut trdgrdsslangen (se bild G) Lt p den p frbindelseslangen monterade pumpen glida in i vattnet. Pumpen r frsedd med avluftning, fr att underltta insnkningen. En ventil stnger avluftningen d pumpen r i drift. Ventilen orsakar ljud om pumpen skakas. Hng upp slangdragningen p regnvattentunnans kant och kontrollera att pumpen r i avsedd position. Fst en trdgrdsslang med en gngse slangkoppling till den med slangventilator frsedda anslutningen (12). Anmrkning: Anvnd inte en slangkoppling frsedd med Autostopp, den kan reducera fldet.

Anvndning med sluten regnvattentunna Pumpen kan ocks anvndas med slutna vattentunnor. Anvnd beroende av utfrandet uppe p tunnan befintliga ingngsstllen fr kabel och slang. I vissa fall mste ppningarna skras ut. Kontrollera att inga skarpa kanter frekommer.

Insttning av batteri (se bild H) ppna manverenheten (6) genom att svnga lsbygeln (7) uppt och vnda manverenhetens lock ned. Skjut uppifrn in batteriet (22) till ingrepp i manverenheten. Stng locket och svng lsbygeln nedt. Pumpen kan nu startas, d manverenheten r lst med lsbygeln.

Ditsttningens avslutning (se bild I) Kontrollera att vattentunnan alltid r sluten med ett lock eller dylikt, s inte barn eller djur kan falla in i den.

Anvndning Nr vatten inte mera kan matas, kopplar ett torrkrningsskydd automatiskt frn pumpen.

In-/frnkoppling (se bild J) Fr inkoppling av pumpen tryck p strmstllaren Till/ Frn(1). Laddningsindikatorn tnds. Laddningsindikatorn (2) indikerar batteriets laddningstillstnd:

LED Laddningstillstnd Lyser grn > 50 % Lyser gul 50 % 20 % Lyser rd < 20 % Rtt blinkljus Urladdat, ta ut

batteriet och ladda det

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

70 | Svensk

Anmrkning: En lysande strningsindikering hnfr till en strning i redskapet, se avsnittet Fel orsaker och tgrder. Fr frnkoppling av pumpen, tryck p nytt p strmstllaren (1).

Timerfunktion (se bild K) Aktivera timerfunktionen genom att vid inkopplad pump trycka p instllningsknappen (5). En tryckning motsvarar 5 min drifttid. Varje fljande tryckning hjer pumpens drifttid med 5 min upp till maximalt 15 min. Den valda drifttiden visas med motsvarande LED (4). Efter utgng av vald tid kopplas pumpen automatiskt frn. Koppla frn timerfunktionen genom att trycka p instllningsknappen (5) s mnga gnger att displayen (4) slocknar.

Ta bort batteriet (se bild L) ppna manverenheten (6) genom att svnga lsbygeln (7) uppt och vnda manverenhetens lock ned. Tryck p upplsningsknappen och dra batteriet (22) uppt ur manverenheten. Bruka inte vld. Stng locket fr att frhindra att fukt trnger in.

Rengr filtret (se bild M) Pumpen (18) r frsedd med ett filter (17), fr undvikande av skador beroende av froreningar. Granska och rengr filtret regelbundet. Dra bort filtret nedt. Rengr filtret under rinnande vatten och stt sen filtret tillbaka i pumpen.

Rengr slangventilatorn (se bild O) Avlgsna kapseln (24) och kulan (25) om slangventilatorn (12) r frstoppad. Rengr slangventilatorn (12) under flytande vatten. Stll kulan (25) tilbaka och montera kapseln (24).

Fel Orsaker och tgrder Regnvattenpump

Symptom Mjlig orsak tgrd Strningsindikeringen blinkar rtt

Batteriet fr kallt/hett Lt batteriet vrmas/kallna

Strningsindikeringen blinkar gult

Torrdriftskyddet aktiverats Koppla frn redskapet och placera pumpen s, att den r helt frsnkt i vattnet

Pumpen startar inte Manverenheten inte helt stngt Stng manverenhetens lock och vnd lsbygeln nda ned

Batteriet inte (rtt)insatt Placera batteriet rtt Kabeln r inte (rtt) ansluten Stick stickkontakten helt in i hylsdonet och skra

med kapselmuttern Batteriet r urladdat Ladda upp batteriet Pumpen/vattnet frusit Ta ut pumpen och vnta tills all is smultit

Pumpen gr, men begrnsat eller arbetstrycket/trycket r ojmnt

Filtret tilltppt Ta ut filtret och rengr det Fr litet vatten Kontrollera vattennivn och skerstll att pumpen

r helt frsnkt Luft i pumpen eller i slangen Avlgsna munstycket frn slangen och lt pumpen

g med bara slangen ansluten tills vattnet flyter jmnt

Slangkoppling med Autostopp monterad Byt ut slangkopplingen till en utan Autostopp Slangen igensatt Granska att slangen inte har frstoppningar eller

knckningar Vatten rinner ut efter det pumpen stannats

Anslutningen med slangventilator r inte monterad

Montera medfljande anslutning med slangventilator

Anslutningen med slangventilator inte monterad p rtt stlle

Placera anslutningen med slangventilator s att den str hgre n vattennivn i regntanken

Slangventilatorn igensatt Rengr slangventilatorn

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 71

Symptom Mjlig orsak tgrd Vatten rinner ut genom anslutningen med slangventilator

Kulan fr anslutningen med slangventilator fattas ppna tckkpan, stt in kulan frn medfljande reservpaket, stng tckkpan

Den rda batteriladdningsindikat orn blinkar. Laddning inte mjlig

Batterikontakterna r frorenade Rengr kontakterna t.ex.genom att upprepade gnger stta in och ta ut batteriet, eller byt batteriet vid behov

Batteriet r defekt Erstt batteriet Batteriladdningsindika torn lyser inte vid laddning

Laddarens stickpropp r inte (rtt) instucken Anslut stickproppen korrekt i vgguttaget Vgguttaget, ntsladden eller laddaren r defekt Kontrollera ntspnningen, lt vid behov en

auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg kontrollera laddaren

Underhll och service Underhll, rengring och lagring Service Anmrkning: Regelbundna underhllstgrder garanterar en lng och tillfrlitlig brukstid. u Reparationer fr utfras endast av auktoriserade Bosch

serviceverkstder. Kontrollera att skyddskporna och skyddsutrustningen r oskadade och korrekt monterade. Fre driftstart ska ndvndiga underhllstgrder och reparationer utfras. Kontrollera elredskapet regelbundet avseende defekter som t. ex. ls infstning eller skadade komponenter.

Lagring p vintern (se bild N) Koppla frn pumpen och ta ut batteriet. Dra ut pumpen med frbindelseslangen frn vattentanken. Skilj anslutningskabeln frn manverenheten och frbindelseslangen frn pumpen. Tm ut vattnet frn pumpen. Rengr pumpen p utsidan med en mjuk borste och en trasa. Anvnd varken lsningsmedel eller polermedel. Avlgsna alla froreningar och rengr speciellt filtret. Linda kabeln kring pumpen och fst den med kabelklmmorna. Lsgr manverenheten frn vgg-/ tunnfstet. Lagra redskapet p ett frostfritt stlle. Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i klm. Knck inte frbindelseslangen.

Batteriets sktsel Beakta fljande anvisningar och tgrder fr att garantera optimal anvndning av batteriet: Skydda batteriet mot fukt och vatten. Lagra trdgrdsredskapet och batteriet endast inom

temperaturomrdet -20 C till 50 C. Lmna inte batteriet p sommaren t.ex. liggande i bilen.

Lagra batteriet separat och inte i trdgrdsredskapet. Lt inte batteriet sitta kvar i trdgrdsredskapet i direkt

solsken. Optimal temperatur fr frvaring av batteriet r 5 C.

Rengr vid tillflle batteriets ventilationsppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batteriet r frbrukat och mste bytas ut.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Produkter, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

72 | Norsk

Slng inte produkter eller batterierna i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EG mste obrukbara produkter och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier separat omhndertas och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 71).

Norsk Sikkerhetsinformasjon u ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsinformasjoner og instrukser. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan forrsake elektrisk stt, brann og/eller alvorlige skader.

Forklaring av symbolene p hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen. Bruk ikke ladeapparatet hvis strmledningen er skadet. Bruk ladeapparatet kun i trre rom. Ladeapparatet er utstyrt med en sikkerhetstransformator.

Rett aldri vannstrlen mot ansiktet hos mennesker og dyr, selve

redskapet eller elektriske deler.

Drift u Personen som betjener produktet

m kun gjre dette p korrekt mte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst hensyn til andre personer under arbeidet, srskilt barn.

u Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er fortrolig med disse anvisningene, bruke produktet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen p brukeren.

u Barn m passes p for sikre at de ikke leker med redskapet.

u Det m ikke benyttes lsemiddelholdige vsker, ufortynnet syre, aceton eller lsemidler inklusive bensin, malingstynner og fyringsolje, for deres sprytetke er sterkt antennelig, eksplosiv og giftig.

u Asbestholdige materialer og materialer som inneholder helsefarlige stoffer m ikke sprytes av.

u Ikke bruk produktet med saltvann.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 73

u Pumpen m ikke brukes p steder hvor personer er i vannet.

u Ikke bruk produktet nr vanntemperaturen overskrider 35 C.

u Ved smrestoffer, som lekker ut, kan det komme til lett forurensning av vannet.

u Nr du vanner hagen, m du passe p at du er st p foten, spesielt p ujevne eller vte overflater.

u Pass p at regnvannstnnen alltid er lukket med et lokk eller lignende, slik at ikke barn eller dyr kan falle ned i den.

u Stikk ikke noe inn i pumpehjulet mens pumpen er i drift.

Bruk u Fr bruk m maskinen og tilbehret

kontrolleres med hensyn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstanden ikke er feilfri m maskinen ikke brukes.

u Ikke utfr endringer p redskapet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til redskapet, fre til mer sty og vibrasjoner og drlig ytelse.

u Fest betjeningsenheten alltid fast p en vegg- eller tnneholder. Forsiktig ved boring av hull.

u Dypp aldri betjeningsenheten ned i vann.

u Pumpen fungerer bare nr lokket til betjeningsenheten er lukket og lsebylen er fast i nedre posisjon.

u Plasser betjeningsenheten i skyggen. Av sikkerhetsgrunner er betjeningsenheten utstyrt med en termobryter. Hvis det blir for varmt, kobler den ut.

u Ikke bruk tilkoblingsledningen for bre pumpen, henge den opp eller trekke ut stpselet. Beskytt tilkoblingsledningen mot varme, olje og skarpe kanter.

u Mange dyseinnstillinger kan la gjenstander sprette tilbake. Bruk egnet personlig verneutstyr f.eks. vernebriller.

u Bruk produktet aldri uten filter, med skittent eller med skadet filter.

u Ikke bruk tilkoblingen med vakuumventil p annen mte, f.eks. p en vanntilkobling med hyere trykk.

u Hold dekselet til betjeningsenheten alltid lukket.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier u Batteriet m ikke pnes. Det er fare

for kortslutning. Beskytt det oppladbare batteriet mot varme, f.eks. ogs mot permanent

solstrling, ild, vann og fuktighet. Det er eksplosjonsfare. u Batteriet m bare brukes i

produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

74 | Norsk

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spiker eller skrutrekker eller p grunn av pvirkning fra ytre krefter. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Batteriet m ikke kortsluttes. Det er fare for eksplosjoner.

u Rengjr ventilasjonssprekkene p batteriet regelmessig med en myk, ren og trr pensel.

u Lad redskapet bare med det medleverte ladeapparatet.

u Hold batteriet som ikke er innebygd, unna binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Ved skader eller usakkyndig bruk av batteriet kan det lekke ut damp. Luft omrdet og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampen kan irritere luftveiene.

u Ved feil bruk kan vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt. Skyll med vann ved tilfeldig kontakt. Dersom vske er kommet i ynene, konsulter lege i tillegg. Batterivske som lekker ut kan fre til hudirritasjoner eller forbrenninger.

Lagring u Fjern pumpen fra

regnvannstnnen ved frostfare om hsten og vinteren.

u Tm alltid vannet fra pumpen fr du lagrer den.

u Lagre pumpen og betjeningsenheten i frostfrie omgivelser.

u Ta alltid ut batteriet nr du lagrer redskapet inne i en bygning.

Vedlikehold, tilbehr, reservedeler u Ta alltid ut batteriet fr

vedlikeholdsarbeider. u Det m kun brukes tilbehr og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Original-tilbehr og original-reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.

u Reparasjoner m kun utfres av autoriserte Bosch- serviceverksteder.

Symboler Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke produktet p en bedre og sikrere mte. Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 75

Symbol Betydning CLICK! Hrbar sty

Vekt

maksimal nedsenkningsdybde

maksimal vanntemperatur

Tilbehr

Formlsmessig bruk Produktet er bestemt for bruk i private hager, for vanning av blomsterbed, gressplener og grnnsaksbed som pumper regnvann ut fra en vanntnne. Likeledes kan produktet ogs brukes for lette rengjringsoppgaver. Ikke bruk produktet i svmmebasseng eller over 2000 m.o.h.

Illustrerte komponenter (se bilde A) Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av produktet p illustrasjonssidene. (1) P-/av-bryter (2) Batteri-ladeindikator (3) Feilindikator (4) LED for timerfunksjon

(5) Innstillingstast timerfunksjon (6) Betjeningsenhet (7) Lsebyle (8) Tnneholder (9) Sikringsskrue (10) Veggholder (11) Slangefring (12) Tilkobling med vakuumventil (13) Forbindelsesslange (14) Universaltilkobling (15) Slangefeste (16) Kabelklemme (17) Filter (18) Regnvannspumpe (19) Slangekobling (20) Tilkoblingskabel (21) Stpsel (22) Batteri (23) Batteri-ladeapparata)

(24) Hette (25) Kule a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data Regnvannspumpe GardenPump18V-2000

Pumpe Betjeningsenhet Produktnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Transportkapasitet (Q) l/h 1800 Lftehyde (H) m 17,5

 maksimal nedsenkningsdybde m 1,8

 maksimal vanntemperatur C 35

Nominell spenning V 18 18 Vannbeskyttelsesgrad IPX8 IPX4 Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 Serienummer se typeskilt p redskapet se typeskilt p redskapet anbefalt omgivelsestemperatur ved lading C 0... +35 0... +35 tillatt omgivelsestemperatur under drift B) og ved lagring

C -20... +50 -20... +50

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

76 | Norsk

Regnvannspumpe GardenPump18V-2000 Pumpe Betjeningsenhet

Batteritype PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Avhengig av batteriet B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C

Bruk pumpen kun med betjeningsenheten for regnvannspumpen GardenPump18V-2000. Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Montering Feste vegg/tnneholder (se bilde B) Fest veggholderen (10) ved siden av regnvannstnnen. Vr oppmerksom p at avstanden til regnvannstnnen er begrenset p grunn av lengden p tilkoblingskabelen. Avstanden til tnnen pluss tnnens hyde m ikke vre strre enn lengden p tilkoblingskabelen. Bruk ved veggmonteringen styrehullene for markere skruenes posisjon p veggen. Hvis en veggmontering ikke er mulig, kan tnneholderen som leveres med (8) festes direkte p kanten p tnnen. MERK: Betjeningsenheten blir ved ket temperatur utstyrt med en termobryter. Holderen for betjeningsenheten skal derfor alltid monteres p en skygget plass.

Innsetting av betjeningsenhet (se bilde C) Ta ved bruk av veggholder sikringsskruen (9) ut av holderen, heng inn betjeningsenheten (6) oppe i veggholderen og fest denne nede med sikringsskruen (9). Hvis det brukes en tnneholder, klips betjeningsenheten p holderen.

Bestemmelse av den ndvendige lengden p kabel og forbindelsesslange (se bilde D) Merk: Plasser pumpen ca. 50 mm over bunnen i regnvannstnnen, utenfor bunnfallet som kunne skade pumpen. Ml hyden H og diameteren D p regnvannstnnen samt avstanden til monteringsstedet til betjeningsenheten E. Lengden L1 p kabelen beregnes p flgende mte: H + D + E 250 mm Lengden L2 p forbindelsesslangen beregnes p flgende mte: H 130 mm

Kveile opp kabel og kapp forbindelsesslangen (se bilde E) Kveile opp den overskytende kabelen rundt pumpen (18) og fest den p kabelklemmen (16). Lsne vakuumventilen (12) med forbindelsesslangen fra festet p slangefringen (11). Kutt forbindelsesslangen av p mlet L2, og monter

tilkoblingen med vakuumventilen (12) igjen p den gjenstende forbindelsesslangen. Sett vakuumventilen (12) med forbindelsesslangen i festet p slangefringen (11). Du kan ogs avst fra avkorte forbindelsesslangen og la forbindelseslangen stikke ut. Vr oppmerksom p at vakuumventilen bare fungerer nr den er montert p det bestemte stedet.

Tilkoble forbindelsesslange og kabel (se bilde F) Innrett det 2-polede stpselet (21) nede p betjeningsenheten etter innsnittet og trykk stpselet inn i tilkoblingen til det sitter fast. Drei kapselmutteren p tilkoblingen for sikre stpselet og for hindre at vann trenger inn. Stikk universaltilkoblingen (14) til forbindelseslangen (13) p slangetilkoblingen (19) p pumpen.

Plasser pumpe i regnvannstnnen og tilkoble hageslangen (se bilde G) La pumpen gli ned i vannet p den monterte forbindelsesslangen. Pumpen er utstyrt med en vakuumventil for gjre nedsenkingen lettere. En ventil lukker avluftningen nr pumpen er i drift. Ventilen forrsaker sty nr pumpen ristes. Heng slangefringen p kanten av regnvannstnnen og kontroller at pumpen befinner seg i korrekt posisjon. Fest hageslangen med en vanlig slangekobling p tilkoblingen med vakuumventilen (12). Merk: Ikke bruk slangekobling med autostopp, da denne kan redusere gjennomstrmningen.

Bruk med lukket regnvannstnne Pumpen kan ogs brukes med lukkede regnvannstnner. Bruk alt etter utfrelse tilgangspunktene som finnes oppe p tnnen for kabel og slange. I mange tilfeller m pningene skjres ut. Sikre at det ikke finnes skarpe kanter.

Sette inn batteri (se bilde H) For pne betjeningsenheten (6) sving lsebylen (7) oppover og fell ned lokket til betjeningsenheten. Skyv batteriet (22) ovenfra inn i betjeningsenheten til det gr i ls.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 77

Lukk dekslet og sving lsebylen nedover. Pumpen kan bare startes nr betjeningsenheten er lst med lsebylen.

Avslutning av monteringen (se bilde I) Sikre at regnvannstnnen er lukket med et lokk eller lignende, slik at ikke barn eller dyr kan falle ned i den.

Betjening Hvis det ikke lenger kan transporteres vann, utkobler trrkjringsbeskyttelsen pumpen automatisk.

Inn-/utkobling (se bilde J) For innkobling av pumpen trykker du p p-/av- knappen (1). Ladeindikatoren lyser. Ladeindikatoren  (2) viser ladetilstanden til batteriet:

LED Ladetilstand Lyser grnt > 50 % Lyser gult 50 % 20 % Lyser rdt < 20 % Blinker rdt Utladet, ta ut batteri og

lad opp Merk: En lysende feilindikator viser en feil i redskapet, se avsnitt Feil rsaker og avhjelp. For sl av pumpen trykker du p p av/p-knappen (1) p nytt.

Timerfunksjon (se bilde K) For aktivere timerfunksjonen, trykk ved innkoblet pumpe p innstillingstasten (5). Ved trykke n gang er gangtiden 5 min. Med hvert ytterligere trykk ker pumpens gangtid med 5 min, til maksimalt 15 min. Den valgte gangtiden blir vist i den tilsvarende LED (4). Etter utlp av den fastlagte tiden utkobles pumpen automatisk. For koble ut timerfunksjonen, trykker du p innstillingstasten (5) s ofte til indikatoren (4) slukner.

Ta ut batteri (sebilde L) For pne betjeningsenheten (6) sving lsebylen (7) oppover og fell ned dekselet. Trykk p lsneknappen og trekk batteriet (22) oppover ut av betjeningsenheten. Ikke bruk makt. Lukk dekselet for hindre at det trenger inn fuktighet.

Rengjre filter (se bilde M) Pumpen (18) er utstyrt med et filter (17), for unng skade p grunn av forurensninger. Kontroller og rengjr filteret regelmessig. Trekk filteret av nedover. Rengjr filteret under rennende vann og sett deretter filteret igjen p pumpen.

Rengjre vakuumventil (se bilde O) Dersom vakuumventilen (12) er tilstoppet, fjern hetten (24) og kulen (25). Rengjr vakuumventilen (12) under rennende vann. Sett kulen (25) inn igjen og monter hetten (24).

Feil rsaker og avhjelp Regnvannspumpe

Symptomer Mulig rsak Avhjelp Feilindikator blinker For kaldt/for varmt batteri Varm opp/avkjl batteriet Feilindikator blinker gult

Trrkjringsbeskyttelse aktivert Sl av redskap og plasser pumpe slik at den er dyppet helt ned i vannet

Pumpe starter ikke Betjeningsenhet ikke lukket helt Lukk deksel til betjeningsenheten og fell lsebylen helt ned

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet korrekt inn Kabel ikke (riktig) tilkoblet Sett pluggen helt inn i kontakten og sikre med

kapselmutteren Utladet batteri Lad opp batteriet Pumpe/vann frosset Ta ut pumpe og vent til all isen er smeltet

Pumpe gr, men innskrenket eller uregelmessig intet arbeidstrykk/trykk

Tettet filter Ta ut filter og rengjr For lite vann Kontroller vanniv og sikre at pumpen er dyppet

komplett ned Luft i pumpe eller slange Fjern dyse p slangen og la pumpe bare kjre med

tilkoblet slange til vannet renner jevnt

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

78 | Norsk

Symptomer Mulig rsak Avhjelp Slangekobling montert med autostopp Skift ut slangekobling med en uten autostopp Slange tilstoppet Kontroller slange for tilstopninger og knekk

Vann renner fortsatt etter utkobling av pumpen

Tilkobling med vakuumventil ikke montert Monter medlevert tilkobling med vakuumventil Tilkobling med vakuumventil ikke montert p riktig sted

Plasser tilkobling med vakuumventil slik at den er over vannivet i regnvannstnnen

Vakuumventil tilstoppet Rengjr vakuumventilen Vann renner ut av tilkoplingen med vakuumventil

Kule for tilkopling med vakuumventil mangler pne deksel, sett inn kule fra den medleverte reservepakken, lukk deksel

Rd batteri- ladeindikator blinker. Ingen opplading mulig

Batterikontaktene er tilsmusset Rengjr batterikontaktene; f.eks. ved hyppig innsetting og fjerning av batteriet, skift om ndvendig ut batteriet

Batteri er defekt Skift ut batteriet Batteri-ladeindikator lyser ikke ved lading

Stpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig) inn Sett stpselet (helt) inn i stikkontakten Stikkontakt, strmledning eller ladeapparat er defekt

Sjekk strmspenningen, la ladeapparatet om ndvendig kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverkty

Service og vedlikehold Vedlikehold, rengjring, lagring Vedlikehold Merk: Utfr flgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom, slik at du oppnr en plitelig og lang bruk av maskinen. u Reparasjoner m kun utfres av autoriserte Bosch-

serviceverksteder. Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig. Utfr eventuelle ndvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider fr bruk. Sjekk med jevne mellomrom om det er feil p maskinen, slik som lst feste og slitte eller skadede deler.

Lagring om vinteren (se bilde N) Sl pumpen av og ta ut batteriet. Trekk pumpen med forbindelsesslangen ut av regnvannstnnen. Koble tilkoblingskabelen fra betjeningsenheten og forbindelsesslangen fra pumpen. Tm vannet fra pumpen. Rengjr pumpen utvendig med en myk brste og en klut. Det m ikke brukes lsemidler og polermidler. Fjern all smuss, rengjr spesielt filteret. Kveile kabelen rundt pumpeenheten og fest den p kabelklemmene. Ta betjeningsenheten av fra vegg-/ tnneholderen. Lagre maskinen i frostfrie omgivelser. Sikre at ledningen ikke klemmes fast nr den lagres. Ikke knekk forbindelsesslangen.

Pleie av batteriet For sikre en optimal bruk av batteriet, m du ta hensyn til flgende informasjoner og tiltak: Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Lagre hageredskapet og batteriet kun i temperaturomrdet fra 20 C og 50 C. La batteriet f. eks. om sommeren, ikke ligge i bilen.

Lagre batteri separat og ikke i hageredskapet. Ikke la batteriet st i hageredskapet ved direkte sol. Den optimale temperaturen for oppbevaring av batteriet

er 5 C. Rengjr ventilasjonssprekkene p batteriet regelmessig

med en myk, ren og trr pensel. En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 79

Transport Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Produkter, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning. Produkter og batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle redskap og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF m defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 79).

Suomi Turvallisuusohjeita u VAROITUS! Lue kaikki turva- ja

kyttohjeet. Turvallisuusohjeiden ja kyttohjeiden noudattamisen lai- minlynti saattaa johtaa shkis- kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk- kaantumiseen.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue kyttohje huolellisesti.

l kyt latauslaitetta, jos verkkojohto on vaurioitunut. Kyt latauslaitetta ainoas- taan kuivassa tilassa. Latauslaite on varustettu var- muusmuuntajalla.

l koskaan suun- taa vesisuihkua ihmisten tai elin- ten phn, itse laitteeseen tai

shkosiin.

Kyttohjeet u Tuotetta kyttv henkil saa kytt

sit ainoastaan ohjeiden mukaan. Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon. Tyskentelyn aikana on aktiivisesti varottava muita henki- lit, etenkin lapsia.

u l koskaan anna lasten, henkili- den, joilla on rajalliset fyysiset, aistil- liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivt tunne nit ohjeita kytt lai- tetta. Kansalliset snnkset saatta- vat rajata kyttjn in.

u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, ett he eivt leiki laitteella.

u Liotinpitoisia nesteit, laimentamat- tomia happoja, asetonia tai liuotti- mia, bensiini, maalinohenne ja lm- mitysljy mukaan luettuina ei saa ime, koska niiden ruiskutussumu on

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

80 | Suomi

helposti syttyv, rjhdysaltis ja myr- kyllinen.

u Asbestipitoisia ja muita aineita, jotka sisltvt terveydelle haitallisia osia ei saa suihkuttaa.

u l kyt tuotetta suolaveden kanssa.

u Pumppua ei saa kytt paikoissa, joissa on henkilit vedess.

u l kyt laitetta, jos veden lmp- tila ylitt 35 C.

u Purkautuva voiteluaine saattaa joh- taa veden kevyeen likaantumiseen.

u Kvele etenkin eptasaisilla tai kos- teilla pinnoilla varovasti puutarhan kastelun aikana.

u Varmista, ett sadevesitynnyri on aina suljettuna kannella tai vastaa- valla, jotta lapset tai elimet eivt pse putoamaan siihen.

u l tynn mitn pumpun siipipy- rn pumpun ollessa kynniss.

Kytt u Laitteen ja sen listarvikkeiden

asianmukainen kunto ja kyttturval- lisuus tulee tarkistaa ennen kytt. Ellei kunto ole moitteeton, ei laitetta saa kytt.

u l tee mitn muutoksia laittee- seen. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa laitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaampaan meluun ja vrinn sek huonoon tehoon.

u Kiinnit aina kyttyksikk tukevasti sein- tai tynnyrikiinnikkeeseen. Ole varovainen kun poraat reiki.

u l koskaan upota kyttyksikk veteen.

u Pumppu toimii ainoastaan kyttyk- sikn kannen ollessa suljettuna ja sulkusangan ollessa kiinni ala-asen- nossa.

u Sijoita kyttyksikk varjoon. Kyt- tyksikk on varmuuden vuoksi va- rustettu lmplaukaisimella. Jos se ylikuumenee, se kytkeytyy pois plt.

u l kyt liitntjohtoa pumpun kan- tamiseen, kannattamiseen tai ripus- tamiseen. Suojaa liitntjohto kuu- muudelta, ljylt ja tervilt reu- noilta.

u Jotkin suutinasetukset saattavat ai- heuttaa esineiden ponnahtamista ta- kaisin. Kyt sopivaa henkilkoh- taista suojavarustusta, esim. suojala- seja.

u l koskaan kyt painepesuria il- man suodatinta tai likaisella tai vau- rioituneella suodattimella.

u l kyt letkuntuuletuksella varus- tettua liitnt muualla, esim. vesilii- tnnss, jossa on korkeampi paine.

u Pid kyttyksikn kansi aina suljet- tuna.

Ohjeita akun optimaaliseen ksittelyyn u l avaa akkua. Oikosulkuvaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. mys pitkaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta,

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 81

vedelt ja kosteudelta. Muuten syn- tyy rjhdysvaara. u Kyt akkua ainoastaan valmista-

jan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormi- tuksen.

u Tervt esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistu- vat iskut voivat vaurioittaa akkua. Akku voi silloin menn oikosulkuun ja akku voi sytty palamaan, alkaa sa- vuttaa, rjht tai ylikuumentua.

u l oikosulje akkua. Syntyy rjh- dysvaara.

u Puhdista akun tuuletusaukot silloin tllin pehmell, puhtaalla ja kui- valla siveltimell.

u Lataa laite ainoastaan toimituk- seen kuuluvalla latauslaitteella.

u Pid irti olevaa akkua loitolla me- talliesineist, kuten paperiliitti- mist, kolikoista, avaimista, nau- loista, ruuveista tai muista pie- nist metalliesineist, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Ak- kukoskettimien vlinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

u Jos akku vaurioituu tai sit kyte- tn asiaankuulumattomalla ta- valla, saattaa siit purkautua hy- ryj. Tuuleta alue ja hakeudu lk- riin, mikli oireita ilmaantuu. Hyryt voivat rsytt hengitystiehyeit.

u Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nestett. Vlt kos-

kettamasta nestett. Huuhtele ve- dell, jos vahingossa kosketat nes- tett. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheut- taa rsytyst ja palovammoja.

Varastointi u Poista pumppu vesitynnyrist hal-

lanvaaran aikana syksyll ja tal- vella.

u Tyhjenn vesi pumpusta aina ennen varastointia.

u Varastoi pumppu ja kyttyksikk jtymttmss tilassa.

u Poista akku aina, jos laite varastoi- daan sistiloissa.

Huolto, listarvikkeet, varaosat u Poista aina akku ennen huoltotit. u Vain lisvarusteita ja varaosia, joita

valmistaja on hyvksynyt saadaan kytt. Alkuperiset listarvikkeet ja alkuperiset varaosat takaavat lait- teen moitteettoman kytn.

u Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta.

Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemi- sessa ja ymmrtmisess. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- den merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa kytt. Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Kynnistys

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

82 | Suomi

Tunnusmerkki Merkitys Poiskytkent

Sallittu ksittely

Kielletty menettely

CLICK! Kuuluva ni Paino

suurin sallittu upotussyvyys

Veden maks. lmptila

Listarvikkeet

Mrystenmukainen kytt Tuote on tarkoitettu talouskyttn sadeveden pumppaami- seen vesitynnyrist kukkapenkkien, nurmikon ja vihannes- penkkien kasteluun. Tuotetta voidaan mys kytt kevyisiin puhdistustehtviin. l kyt tuotetta uima-altaassa tai yli 2000 m korkeudessa merenpinnasta.

Kuvissa olevat osat (katso kuva A) Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan. (1) Kynnistyskytkin

(2) Akun lataustilan merkkivalo (3) Hirinytt (4) Ajastintoiminnan LED (5) Ajastintoiminnan asetuspainike (6) Kyttyksikk (7) Sulkusanka (8) Tynnyripidike (9) Varmistusruuvi (10) Seinpidike (11) Letkunohjain (12) Letkuntuuletuksella varustettu liitnt (13) Liitntletku (14) Yleisliitnt (15) Letkunkiinnike (16) Kaapelipinne (17) Suodatin (18) Sadevesipumppu (19) Letkuliitin (20) Liitntjohto (21) Pistoke (22) Akku (23) Akun latauslaitea)

(24) Kansi (25) Kuula a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu

vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot Sadevesipumppu GardenPump18V-2000

Pumppu Kyttyksikk Tuotenumero 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Syttmr (Q) l/h 1800 Syttkorkeus (H) m 17,5

 suurin sallittu upotussyvyys m 1,8

  Veden maks. lmptila C 35

Nimellisjnnite V 18 18 Veden suoja-aste IPX8 IPX4 Paino EPTAProcedure 01:2014 mukaanA) kg 0,8 0,6 Sarjanumero katso laitteen tyyppikil-

vest katso laitteen tyyppikil-

vest suositeltu ympristn lmptila latauksen yhtey- dess

C 0... +35 0... +35

sallittu ympristn lmptila kytss B) ja silytyk- sess

C -20... +50 -20... +50

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 83

Sadevesipumppu GardenPump18V-2000 Pumppu Kyttyksikk

Akkutyyppi PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Riippuen kytetyst akusta B) Rajoitettu teho, kun lmptila on <0 C.

Kyt pumppua ainoastaan sadevesipumpun GardenPump18V-2000 kyttyksikn kanssa. Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jnnitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella.

Asennus Kiinnit sein-/tynnyrikiinnike (katso kuva B) Kiinnit seinkiinnike (10) vesitynnyrin viereen. Ota huo- mioon, ett etisyys vesitynnyriin on rajattu liitntkaapelin pituuden johdosta. Etisyys tynnyriin listtyn tynnyrin korkeudella ei saa ylitt liitntjohdon pituutta. Kyt seinasennuksessa ohjausreiki merkitsemn ruu- vien sijainnin seinss. Ellei seinasennus ole mahdollinen, toimitukseen kuuluvan tynnyripidikkeen (8) voi kiinnitt suoraan tynnyrin reunaan. OHJE: Lmpkytkin kytkee kyttyksikn pois plt lmp- tilan noustessa. Kyttyksikn pidike tytyy tmn takia eh- dottomasti sijoittaa varjoiseen paikkaan.

Kyttyksikn asennus (katso kuva C) Jos asennat yksikn seinn, irrota lukkoruuvi (9) pidik- keest, ripusta kyttyksikk (6) seinkiinnikkeen ylosaan ja kiinnit se alhaalta lukkoruuvilla (9). Jos kiinnitt yksikn tynnyriin, nosta kyttyksikk pidik- keen hakaseen.

Kaapelin ja yhdysletkun tarvittavan pituuden mrittely (katso kuva D) Ohje: Sijoita pumppu n. 50 mm vesitynnyrin pohjatason yl- puolelle erilleen kerrostumista, jotka voisivat vahingoittaa pumppua. Mittaa vesitynnyrin korkeus H ja halkaisija D sek etisyys kyttyksikn asennuskohtaan E. Kaapelin pituuden L1 lasket seuraavasti: H + D + E 250 mm Yhdysletkun pituuden L2 lasket seuraavasti: H 130 mm

Kaapelin kelaus ja yhdysletkun katkaisu (katso kuva E) Kelaa ylimrinen kaapeli pumpun (18) ympri ja kiinnit se olemassa olevaan johtopuristimeen (16). Irrota letkuntuuletus (12) ja yhdysletku letkunohjaimessa (11) olevasta kiinnikkeest. Leikkaa yhdysletku mittaan L2 ja asenna letkuntuuletuksella varustettu liitnt (12) takaisin yhdysletkun jljelle jvn osaan.

Aseta letkuntuuletus (12) ja yhdysletku letkunohjaimessa (11) olevaan kiinnikkeeseen. Voit mys jtt yhdysletkun lyhentmtt ja antaa yhdyslet- kun pursua yli. Ota kuitenkin huomioon, ett letkuntuuletus toimii ainoastaan, jos se on asennettu suunniteltuun kohtaan letkunohjaimessa.

Yhdysletkun ja kaapelin liitnt (katso kuva F) Suuntaa 2-napainen pistoke (21) kyttyksikn alaosassa olevan loven suuntaan ja paina pistoke tiukasti liitntn. Kierr kytkinmutteri liitntn pistokkeen varmistamiseksi ja veden sisn tunkeutumisen estmiseksi. Tynn yhdysletkun (13) yleisliitnt (14) pumpun letkunliittimeen (19).

Pumpun asennus sadevesitynnyriin ja puutarhaletkun liitnt (katso kuva G) Anna yhdysletkuun asennetun pumpun liukua veteen. Pumppu on varustettu ilmanpoistolla upotuksen helpottami- seksi. Venttiili sulkee ilmanpoiston pumpun ollessa kytss. Venttiili aiheuttaa kohinaa pumppua ravistettaessa. Ripusta letkunohjain sadevesitynnyrin reunaan ja varmista, ett pumppu on tarkoitetussa asennossa. Kiinnit puutarhaletku yleismallisella letkunliittimell letkun- tuuletuksella varustettuun liitntn (12). Ohje: l kyt letkunliitint, jossa on automaattinen sulku, koska se saattaa pienent virtausta.

Kytt suljetun sadevesitynnyrin kanssa Pumppua voidaan mys kytt suljettujen vesitynnyreiden kanssa. Kyt rakenteesta riippuen tynnyrin ylosassa olevia tuloaukkoja kaapelia ja letkua varten. Joissakin tapauksissa aukot on tehtv leikkaamalla. Varmista, ett aukoissa ei ole tervi reunoja.

Akun asennus (katso kuva H) Avaa kyttyksikk (6) kntmll sulkusanka (7) yls ja kyttyksikn kansi alas. Tynn akku (22) ylhlt pin kyttyksikkn lukkiutumiseen asti. Sulje kansi ja knn sulkusanka alas. Pumpun voi kynnis- t ainoastaan kun kyttyksikk on sulkusangalla lukittuna.

Asennuksen viimeistely (katso kuva I) Varmista, ett sadevesitynnyri on peitetty esimerkiksi kan- nella, jotta lapset tai elimet eivt pse putoamaan siihen.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

84 | Suomi

Kytt Kun vett ei en voi sytt, kuivakyntisuoja kytkee auto- maattisesti pumpun pois plt.

Plle- ja poiskytkent (katso kuva J) Kynnist pumppu painamalla kynnistyspainiketta (1). La- taustilan nytt palaa. Lataustilan nytt (2) osoittaa akun lataustilan:

LED Lataustila Vihre valo > 50 % Keltainen valo 50 % 20 % Punainen valo < 20 % Vilkkuva punainen valo Purkautunut, poista ja

lataa akku Ohje: Jos hirinytss palaa valo, laitteessa on hiri. Katso kappale Viat syyt ja korjaus. Sammuta pumppu painamalla kynnistyspainiketta (1) uu- delleen.

Ajastintoiminto (katso kuva K) Paina pumpun ollessa kynniss asetuspainiketta (5) ajas- tintoiminnon aktivoimiseksi. Yhden painalluksen jlkeen kyntiaika on 5 min. Jokainen seuraava painallus lis kyntiaikaa 5 minuuttia, suurimpaan 15 min kyttaikaan asti.

Valittu kyntiaika osoitetaan vastaavalla LED:ill (4). Pumppu kytkeytyy automaattisesti pois plt annetun ajan kuluttua loppuun. Kytke ajastintoiminto pois plt painamalla asetuspainiketta (5) niin monta kertaa, ett nytt (4) sam- muu.

Akun poisto (katso kuva L) Avaa kyttyksikk (6) kntmll sulkusanka (7) yls ja kyttyksikn kansi alas. Paina vapautuspainiketta ja ved akku (22) ylspin ulos kyttyksikst. Noudata varovai- suutta, l irrota akkua vkisin. Sulje kansi kosteuden tunkeutumisen estmiseksi.

Suodattimen puhdistus (katso kuva M) Likaantumisesta aiheutuvien vaurioiden estmiseksi pumppu (18) on varustettu suodattimella (17). Tarkista ja puhdista suodatin snnllisesti. Ved suodatin irti alaspin. Puhdista suodatin juoksevassa vedess ja asenna sitten suodatin takaisin pumppuun.

Letkuntuuletuksen puhdistus (katso kuva O) Poista kansi (24) ja kuula (25), jos letkuntuuletus (12) on tukossa. Puhdista letkuntuuletus (12) juoksevan veden alla. Aseta kuula (25) takaisin ja asenna kansi (24).

Viat syyt ja korjaus Sadevesipumppu

Vian oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Hirinytt vilkkuu punaista valoa

Akku on liian kylm/liian kuuma Anna akun lmmet/jhty

Hirinytt vilkkuu keltaista valoa

Kuivakyntisuoja on aktivoitunut Sammuta laite ja sijoita pumppu niin, ett se on kokonaan veteen upotettuna

Pumppu ei kynnisty Kyttyksikk ei ole suljettu kokonaan Sulje kyttyksikn kansi ja knn sulkusanka kokonaan alas

Akkua ei ole asennettu (oikein) Asenna akku oikein Kaapelia ei ole liitetty (oikein) Tynn pistoke kokonaan rasiaan ja varmista kiin-

nitys kytkinmutterilla Akku on purkautunut Lataa akku Pumppu/vesi on jtynyt Poista pumppu ja odota, ett kaikki j on sulanut

Pumppu ky, mutta typaine on pieni tai puuttuu/paine epta- sainen

Suodatin on tukossa Poista suodatin ja puhdista se Liian vhn vett Tarkista veden taso ja varmista, ett pumppu on

kokonaan upotettuna Ilmaa pumpussa tai letkussa Poista suutin letkusta ja anna pumpun kyd lii-

tettyn vain letkuun, kunnes vesi virtaa tasaisesti Automaattisella sululla varustettu letkunliitin asennettu

Vaihda letkunliitin liittimeen, jossa ei ole auto- maattista sulkua

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 85

Vian oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Letku tukossa Tarkista ettei letkussa ole tukoksia tai taitteita

Vett virtaa pumpun poiskytkemisen jlkeen

Letkuntuuletuksella varustettua liitnt ei ole asennettu

Asenna toimitukseen kuuluva letkuntuuletuksella varustettu liitnt

Letkuntuuletuksella varustettua liitnt ei ole asennettu oikeaan kohtaan

Asenna letkuntuuletuksella varustettu liitnt niin, ett se sijaitsee sadetynnyrin vesitason yl- puolella

Letkuntuuletus tukossa Puhdista letkuntuuletus Vett purkautuu letkun- tuuletuksella varuste- tusta liitnnst

Letkuntuuletuksella varustetun liitnnn kuula puuttuu

Avaa kansi, asenna kuula toimitukseen kuuluvasta varaosapaketista, sulje kansi

Akun latauksen punai- nen merkkivalo vilkkuu. Lataus ei ole mahdolli- nen

Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla ja irrottamalla akku useamman kerran, vaihda tar- vittaessa akku uuteen

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkki- valo ei pala ladattaessa

Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty (oikein)

Liit pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan

Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojnnite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite

Kunnossapito ja huolto Huolto, puhdistus ja varastointi Huolto Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet snnllisesti, takaaksesi pitkn ja luotettavan kyttajan. u Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta. Tarkista, ett suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi- kein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyt ennen kytt. Tarkista snnllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisi puutteita, kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat.

Talvivarastointi (katso kuva N) Kytke pumppu pois plt ja irrota akku. Ved pumppu yh- dysletkuineen vesitynnyrist. Irrota liitntjohto kyttyksi- kst ja yhdysletku pumpusta. Tyhjenn vesi pumpusta. Puhdista pumppu ulkoa pehmell harjalla ja rievulla. Liuotti- mia tai kiillotusainetta ei saa kytt. Poista kaikki lika, eten- kin suodatin tulee puhdistaa. Kelaa ylimrinen kaapeli pumpun ympri ja kiinnit se joh- topuristimiin. Irrota kyttyksikk sein-/tynnyrikiinnik- keest. Silyt laite pakkaselta suojassa. Varmista, ett johto ei joudu puristukseen varastoinnin ai- kana. l taita yhdysletkua.

Akun hoito Akun optimaalisen hydyn takaamiseksi, ota huomioon seu- raavat ohjeet ja toimenpiteet: Suojaa akku kosteudelta ja vedelt. Silyt akku vain lmptilassa -20 C ... 50 C. l esimer-

kiksi jt akkua kesll makaamaan autoon.

Silyt akku erikseen, ei puutarhalaitteessa. l jt akkua puutarhalaitteeseen suoraan auringonpais-

teeseen. Akun optimaalinen silytyslmptila on 5 C. Puhdista akun tuuletusaukot silloin tllin pehmell,

puhtaalla ja kuivalla siveltimell. Laitteen huomattavasti lyhentynyt kyttaika latauksen jl- keen osoittaa, ett akku on loppuun kytetty ja tytyy vaih- taa uuteen.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa ak- kuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

86 |

Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Toimita tuotteet, akut, listarvikkeet ja pak- kausmateriaali ympristystvlliseen jtteiden kierrtykseen. l heit tuotteita tai akkuja/paristoja talousjt- teisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EY mukaan kyttkel- vottomat shktykalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/pa- ristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen kierrtykseen.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 85).

u !

. , / .

, .

. . . .

, ,

.

u

. . , .

u , / / .

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 87

.

u . .

u , , , , , , .

u .

u .

u , .

u , 35 C.

u .

u .

u , .

u , .

u

, . .

u . , .

u . .

u .

u .

u . . , .

u ,

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

88 |

. , .

u . , .. .

u .

u , .. .

u .

u .

.

(.. ), , . . u

. .

u H , .. .

, , .

u . .

u - , .

u .

u , , , , . .

u / . . .

u . . .

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 89

, . .

u

.

u .

u .

u .

, , u ,

. u

. .

u Bosch.

. . .

CLICK!

, , , . , . 2000 m .

(  A) . (1) ON/OFF (/

) (2) (3) / (4) LED (timer) (5)

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

90 |

(6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

(17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) a)

(24) (25) a)

. .

GardenPump18V-2000

3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. (Q) l/h 1800 (H) m 17,5

m 1,8

C 35

V 18 18 IPX8 IPX4 EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 (Serial Number)

C 0... +35 0... +35

B)

C -20... +50 -20... +50

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) B) <0 C

GardenPump18V-2000. [U] 230 V. .

(  B)  (10) . .

. . , (8) .

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 91

: . .

(  C) ,  (9) , (6)  (9). , .

(  D) : . 50 mm , . H D E. L1 : H + D + E 250 mm L2 : H 130 mm

(  E)  (18)  (16).  (12)  (11). L2  (12) .  (12)  (11). . .

(  F)  (21) . - .

 (14)  (13)  (19) .

(  G) . . , . . .  (12). : , .

. . . .

(  H) (6)  (7) .  (22) , . . .

(  I) , .

, .

/ (  J) On/ Off (1). .  (2) :

(LED) > 50 %

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

92 |

(LED) 50 % 20 % < 20 % ,

: , . On/Off (1) .

(  K) ,  (5). 5 min. 5 min, 15 min. LED (4). . ,  (5) (4) .

(  L)  (6)  (7) .    (22) . . .

(  M)  (18)  (17) . . . .

(  O) (12) , (24) (25). (12) . (25) (24).

/

() ()

-

/

,

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 93

,

O

,

.

, .. ,

()

()

,

, , Bosch

, , : . u

Bosch. , . . , .. .

(  N) . . . . . . , .

. . . . .

:

.

20 C 50 C. , .. .

.

.

5 C.

- , .

.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

94 | Trke

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. . , , (.. ) . , . . , . .

, , . !

 : 2012/19/EE, , 2006/66/E, .

/ : Li-Ion: ( ,  94).

Trke Gvenlik Talimat u UYARI! Gvenlik talimatnn btn

hkmlerini ve uyarlar okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/ veya ar yaralanmalara neden olunabilir.

Bahe aleti zerindeki sembollerin aklamas

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun. ebeke balant kablosu hasarl ise arj cihazn kullanmayn. arj cihazn sadece kuru mekanlarda kullann. Bu arj cihaz bir emniyet transformatr ile donatlmtr.

Su huzmesini hibir zaman bakalarnn yzne, hayvanlara, alete

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Trke | 95

veya elektrik akm altndaki paralara dorultmayn.

letim u Kullanc bu rn her zaman usulne

uygun olarak kullanmak zorundadr. Mahalli koullar dikkate aln. alrken bakalarna, zellikle de ocuklara dikkat edin.

u ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri snrl olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan ve/veya aletin nasl kullanlacana dair talimat almayan kiilerin bu rn kullanmasna hibir zaman izin vermeyin. Ulusal gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma yan kstlamaktadr.

u Aletle oynamamalar iin ocuklara gz kulak olun.

u zc madde ieren svlar, inceltilmi asitler, aseton veya benzin, boya inceltici ve stma ya da dahil olmak zere zc maddeler kullanlmamaldr, nk bunlarn pskrtme sisleri kolay alevlenir, patlayabilir ve zehirlidir.

u Sala zararl maddelerin ve asbest ierikli maddelerin pskrtlmesine msaade yoktur.

u rn tuzlu su ile kullanmayn. u Bu pompa, su iinde insanlarn

bulunduu yerlerde kullanlamaz. u Su scakl 35 C zerinde ise rn

kullanmayn.

u Dar szan yalama maddesi nedeniyle su hafif lde kirlenebilir.

u Bahenizi sularken zellikle engebeli yerlerde ve slak yzeylerde yrynzn gvenliine dikkat edin.

u ocuklarn veya hayvanlarn ieri dmemesi iin yamur suyu toplama fsnn daima bir kapak veya benzeri nesne ile kapatldndan emin olun.

u Pompa alrken pompa arknn zerine hibir ey koymayn.

Kullanm u Kullanma balamadan nce aletin ve

aksesuarn usulne uygun durumda olup olmadn ve gvenli iletime hazr olup olmadn kontrol edin. Alet ve aksesuarn durumu kusursuz deilse aleti kullanmayn.

u Alette hibir deiiklik yapmayn. zin verilmeyen deiikliklerin yaplmas aletinizin gvenliini olumsuz ynde etkileyebilir, ar grlt ve titreim olumasna ve performans dmesine neden olabilir.

u Kumanda nitesini her zaman gvenli bir biimde bir duvara veya f mesnedine sabitleyin. Delik aarken dikkatli olun.

u Kumanda nitesini hibir zaman su iine daldrmayn.

u Pompa ancak kumanda nitesi kapa kapal ve kilitleme kolu alt pozisyonda iken ilev grr.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

96 | Trke

u Kumanda nitesini glgeye yerletirin. Gvenlik salamak zere kumanda nitesi bir termo devre ile donatlmtr. Bu devre fazla snacak olursa, kapama yapar.

u Balant kablosunu pompay tamak, asmak veya karmak iin kullanmayn. Balant kablosunu scaktan, yadan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.

u Baz meme ayarlar nesnelerin geri frlatlmasna neden olabilir. Eer gerekiyorsa rnein koruyucu gzlk gibi kiisel koruyucu donanm kullann.

u rn hibir zaman filtre olmadan, kirlenmi filtre veya hasarl filtre ile kullanmayn.

u Hortum fanl balanty, rnein yksek basnl su gibi farkl amalarla kullanmayn.

u Kumanda nitesi kapan her zaman kapal tutun.

Ak ile optimum alma aklamas u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi

vardr. Aky sya (rnein srekli gne nna), atee, suya ve neme kar koruyun.

Patlama tehlikesi vardr. u Aky sadece reticinin

rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

u ivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dtan kuvvet

uygulamalar akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Akye ksa devre yaptrmayn. Patlama tehlikesi vardr.

u Aknn havalandrma aralklarn dzenli olarak yumuak, temiz ve kuru bir fra ile temizleyin.

u Aletinizi sadece birlikte teslim edilen arj cihaz ile arj edin.

u Kullanm dndaki akleri bro atalar, madeni paralar, iviler, vidalar veya kk madeni nesnelerden uzak tutun. Bunlar ak kontaklar arasnda kprleme yapabilir. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanklara veya yangna neden olabilir.

u Akde hasar oluacak olursa veya ak usulne aykr biimde kullanlacak olursa buhar ortaya kabilir. Bulunduunuz yeri havalandrn ve ikayetler oluursa hekime bavurun. Dar kabilecek bu buharlar solunum yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm durumunda aknn iinden darya sv szabilir. Bu svyla temas etmekten kann. Yanllkla svya temas ederseniz ilgili blgeyi su ile ykayn. Eer dar szan ak svs gzlere temas edecek olursa hekime bavurun.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Trke | 97

Dar szan sv cilt tahrilerine ve yanklara neden olabilir.

Depolama u Sonbahar ve k mevsimlerinde

donma tehlikesi olan zamanlarda pompay su fsndan karn.

u Depolamak zere kaldrmadan nce daima pompadaki suyu boaltn.

u Pompay ve kumanda nitesini donma tehlikesi olmayan bir yerde saklayn.

u Aleti bir bina iinde depolamadan nce daima aky karn.

Bakm, aksesuar, yedek paralar u Bakm ilemlerine balamadan nce

daima aky karn. u Sadece retici tarafndan izin verilen

aksesuar ve yedek paralar kullann. Orijinal aksesuar ve yedek paralar aletin arzasz almasn gvence altna alr.

u Bakm ve onarm ileri sadece yetkili Bosch servisleri tarafndan yaplmaldr.

Semboller Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlalmasnda nem tar. Sembolleri ve anlamlarn hafzanza iyice yerletirin. Sembolleri doru olarak yorumlamanz size rn daha iyi ve daha gvenli kullanma olana salar. Sembol Anlam

Hareket yn

Reaksiyon yn

Ama

Sembol Anlam Kapama

Msaade edilen davran

Yasak ilem

CLICK! Duyulabilir grlt Arl

Maksimum dalma derinlii

Maksimum su scakl

Aksesuar

Usulne uygun kullanm Bu rn evlerde iek yataklarnn, imlerin ve sebze yataklarnn yamur suyu toplama fsndan yamur suyunun pompalanmas yoluyla sulanmas iin tasarlanmtr. Bu rn ayn zamanda hafif temizlik ileri iin de kullanlabilir. Bu rn yzme havuzlarnda veya deniz seviyesinin 2000 m zerinde kullanmayn.

ekli gsterilen elemanlar (Baknz: Resim A) ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki rn resminin stndeki numaralarla ayndr. (1) Ama/kapama alteri (2) Ak arj gstergesi (3) Arza gstergesi (4) Zamanlayc fonksiyonu LED'i (5) Zamanlayc fonksiyonu ayar tuu (6) Kumanda nitesi (7) Kilitleme kolu (8) F mesnedi (9) Emniyet vidas (10) Duvar asks (11) Hortum klavuzu (12) Hortum fanl balant (13) Balant hortumu (14) ok amal balant (15) Hortum sabitleme (16) Kablo kskac (17) Filtre (18) Yamur suyu pompas (19) Hortum balants (20) Balant kablosu

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

98 | Trke

(21) Fi (22) Ak (23) Ak arj cihaza)

(24) Kapak

(25) Bilye a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler Yamur suyu pompas GardenPump18V-2000/Bahe pompas

18V-2000 Pompa Kumanda nitesi

rn kodu 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Sevk kapasitesi (Q) l/h 1800 Sevk ykseklii (H) m 17,5

 Maksimum dalma derinlii m 1,8

  Maksimum su scakl C 35

Anma gerilimi V 18 18 Su koruma derecesi IPX8 IPX4 Arl EPTAProcedure 01:2014e greA) kg 0,8 0,6 Seri numaras (Serial Number) Aletteki tip etiketine

bakn Aletteki tip etiketine

bakn arj srasnda nerilen ortam scakl C 0... +35 0... +35 letim ve depolama srasnda izin verilen ortam scakl B)

C -20... +50 -20... +50

Ak tipi PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Kullanlan akye baldr B) <0 C scaklklarda snrl performans

Pompay sadece yamur suyu pompas GardenPump 18V-2000 kumanda nitesi ile altrn. Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir.

Montaj Duvar asksnn/f mesnedinin sabitlenmesi (Baknz: Resim B) Duvar asksn (10) su fsnn yanna sabitleyin. Su fsna olan mesafenin balant kablosu uzunluu nedeniyle snrl olduuna dikkat edin. Fya olan mesafe ile f yksekliinin toplam balant kablosu uzunluundan fazla olmamaldr. Vidalarn pozisyonunu duvarda iaretlemek iin duvar montaj esnasnda klavuz delikleri kullann. Duvar montaj mmkn deilse, rnle birlikte gnderilen f mesnedi (8) dorudan f kenarna sabitlenebilir. NOT: Kumanda nitesi yksek scaklklar iin bir termo alterle donatlmtr. Bu nedenle kumanda nitesi mesnedi mutlaka glgeli bir yere monte edilmelidir.

Kumanda nitesinin taklmas (Baknz: Resim C) Duvar asksn kullanrken emniyet vidasn (9) mesnetten karn, kumanda nitesini (6) yukarya, duvar asksna takn ve alttan emniyet vidas (9) ile sabitleyin. F mesnedi kullanrken kumanda nitesini mesnede klipsleyin.

Kablo ve balant hortumunun gerekli uzunluunun belirlenmesi (Baknz: Resim D) Not: Pompay su fs tabanndan yaklak 50 mm ykseklie, pompaya zarar verebilecek birikintilerden uzak bir yere yerletirin. Su fsnn H yksekliini, D apn ve kumanda nitesinin montaj yerinin E mesafesini ln. Kablonun L1 uzunluu u ekilde hesaplanr: H + D + E 250 mm Balant hortumunun L2 uzunluu u ekilde hesaplanr: H 130 mm

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Trke | 99

Kablonun almas ve balant hortumunun ksaltlmas (Baknz: Resim E) Pompann (18) evresindeki fazla kabloyu an ve mevcut kablo kskac (16) ile sabitleyin. Hortum fann (12) balant hortumu ile birlikte hortum klavuzundaki (11) sabitleme elemanndan gevetin. Balant hortumunu L2 uzunluunda keserek ksaltn ve hortum fanl balanty (12) tekrar kalan balant hortumuna takn. Hortum fann (12) balant hortumu ile birlikte hortum klavuzundaki (11) sabitleme elemanna takn. Balant hortumunu ksaltmayabilir ve balant hortumunun fazlalk oluturmasna izin verebilirsiniz. Ancak hortum fannn sadece hortum klavuzunun ngrlen yerine monte edildiinde ilev greceini dikkate aln.

Balant hortumunun ve kablonun balanmas (Baknz: Resim F) 2 kutuplu fii (21) aada kumanda nitesinde entiin arkasna yerletirin ve fii tam oturuncaya kadar balantya bastrn. Fii emniyete almak ve suyun ieri szmasn nlemek zere balk somununu balantya takarak evirin. Balant hortumu (13) ok amal balantsn (14)  pompadaki hortum balantsna (19) takn.

Pompann yamur suyu toplama fsna yerletirilmesi ve bahe hortumunun balanmas (Baknz: Resim G) Pompay takl balant hortumunda su iine kaydrn. Su iine dalmay kolaylatrmak iin pompa bir hava tahliye tertibat ile donatlmtr. Pompa almaya baladnda bir valf hava tahliye tertibatn kapatr. Pompa sallandnda bu valf ses karr. Hortum klavuzunu yamur suyu toplama fsnn kenarna asn ve pompann ngrlen pozisyonda bulunduundan emin olun. Bir bahe hortumunu piyasada bulunan hortum kuplaj ile hortum fanl balantya (12) sabitleyin. Not: Autostopp bir hortum kuplaj kullanmayn, nk bu ak azaltabilir.

Kapal yamur suyu fs ile kullanma Bu pompa kapal yamur suyu flar ile de kullanlabilir. Elinizdeki modele gre, fnn stnde bulunan giri noktalarn kablo ve hortum iin kullann. Baz durumlarda bu deliklerin almas gerekebilir. Keskin kenarlarn bulunmadndan emin olun.

Aknn taklmas (Baknz: Resim H) Kumanda nitesini (6) amak iin kilitleme kolunu (7) yukar kaldrn ve kumanda nitesi kapan aa indirin. Aky (22) yukardan kilitleme yapncaya kadar kumanda nitesine itin.

Kapa kapatn ve kilitleme kolunu aa indirin. Pompa ancak kumanda nitesi kilitleme kolu ile kilitlendiinde balatlabilir.

Montaj ileminin bitirilmesi (Baknz: Resim I) ocuklarn veya hayvanlarn ieri dmemesi iin yamur suyu toplama fsnn daima bir kapak veya benzeri nesne ile kapatldndan emin olun.

Kullanm Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an. Su sevk edilemeyecek duruma gelinince, kuru alma emniyeti pompay otomatik olarak kapatr.

Ama/kapama (Baknz: Resim J) Pompay amak iin ama/kapama tuuna (1) basn. arj durumu gstergesi yanar. arj durumu gstergesi (2) aknn arj durumunu gsterir:

LED arj durumu Yeil yanma > % 50 Sar yanma % 50 % 20 Krmz yanma < % 20 Krmz yanp snme Bo, akl karn ve

arj edin Not: Yanan bir arza gstergesi, cihazdaki bir arzaya iaret eder, Hata Nedenleri ve giderilme yntemi. Pompay kapatmak iin ama/kapama tuuna (1) tekrar basn.

Zamanlayc fonksiyonu (Baknz: Resim K) Zamanlayc fonksiyonunu etkinletirmek iin, pompa kapal durumda iken ayar tuuna (5) basn. Bir kez daha baslnca alma sresi 5 dakika olur. Her basmadan sonra pompann alma sresi, maksimum 13 dakika olmak zere, 5 dakika uzar. Seilen alma sresi ilgili LED (4) zerinden gsterilir. ngrlen sre dolduktan sonra pompa otomatik olarak kapanr. Zamanlayc fonksiyonunu kapatmak iin ayar tuuna (5) gsterge (4) snnceye kadar tekrar tekrar basn.

Aknn karlmas (Baknz: Resim L) Kumanda nitesini (6) amak iin kilitleme kolunu (7) yukar kaldrn ve kapa aa indirin. Kilitleme koluna basn ve aky (22) yukar doru ekerek kumanda nitesinden karn. Bu esnada zor kullanmayn. Nem szmasn nlemek zere kapa kapatn.

Filtrenin temizlenmesi (Baknz: Resim M) Pompa (18), kirlenme sonucu oluabilecek hasarlardan korunmak zere bir filtre (17) ile donatlmtr. Filtreyi dzenli aralklarla kontrol edin ve temizleyin.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

100 | Trke

Filtreyi yukar doru ekerek karn. Filtreyi akar su altnda temizleyin ve sonra tekrar pompaya takn.

Hortum fannn temizlenmesi (Baknz: Resim O) Hortum fan (12) tkal ise kapa (24) ve bilyeyi (25) karn. Hortum fann (12) akar su altnda temizleyin. Bilyeyi (25) tekrar yerine yerletirin ve kapa (24) takn.

Hata Nedenleri ve Giderilme Yntemi Yamur suyu pompas

Hata gstergesi Olas neden Giderilme yntemi Arza gstergesi krmz olarak yanp snyor

Ak ok souk veya ok scak Aky stn veya soutun

Arza gstergesi sar olarak yanp snyor

Kuru alma emniyeti etkin Cihaz kapatn ve pompay tam olarak su iine dalacak biimde konumlandrn

Pompa almyor Kumanda nitesi tam olarak kapal deil Kumanda nitesi kapan kapatn ve kilitleme kolunu sonuna kadar aa indirin

Ak takl (doru takl) deil Aky doru olarak takn Kablo bal (dodu bal) deil Fiini sonuna kadar sokete itin ve balk somunu

ile emniyete aln Ak boalm durumda Aky arj edin Pompa/su donmu durumda Pompay karn ve buzun hepsi eriyinceye kadar

bekleyin Pompa snrl olarak alyor veya alma basnc/basn istikrarl deil

Filtre tkal Filtreyi karn ve temizleyin ok az su var Su seviyesini kontrol edin ve pompann tam

olarak su iinde bulunduundan emin olun Pompa veya hortum iinde hava var Hortumdaki memeyi karn ve pompay takl

hortumla su dzenli akncaya kadar altrn Autostopp'lu bir hortum kuplaj takl Hortum kuplajn Autostopp'suz olanla deitirin Hortum tkal Hortumdaki kirlenmeleri ve krlmalar kontrol

edin Pompa kapatldktan sonra da su akyor

Hortum fanl balant takl deil Cihazla birlikte teslim edilen hortum fanl balanty takn

Hortum fanl balant doru yere takl deil Hortum fanl balanty, yamur suyu toplama fsnn su seviyesinin stnde konumlandrn

Hortum fan tkal Hortum fann temizleyin Su hortum fanl balantdan dar szyor

Hortum fanl balantnn bilyesi yok Kapa an, aletli birlikte teslim edilen yedek para paketinden bilyeyi alarak yerine takn ve kapa kapatn

Krmz ak arj durumu gstergesi yanp snyor. arj ilemi mmkn deil

Ak kontaklar kirli Ak kontaklarn temizleyin; rnein aky birka kez takp kararak. Gerekiyorsa aky yenileyin

Ak arzal Aky yenileyin

arj ilemi esnasnda ak arj durumu gstergesi yanmyor

arj cihaznn ebeke fii takl deil veya doru takl deil

ebeke fiini tam olarak prize takn

Priz, ebeke kablosu veya arj cihaz arzal ebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa arj cihazn Bosch elektrikli el aletleri iin yetkili bir serviste kontrol ettirin

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Trke | 101

Bakm ve servis Bakm, temizlik, depolama Bakm Not: Bahe aletini uzun sre ve gvenilir biimde kullanabilmek iin aadaki bakm ilemlerini dzenli aralklarla tekrarlayn. u Bakm ve onarm ileri sadece yetkili Bosch servisleri

tarafndan yaplmaldr. Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn, doru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Bahe aletini kullanmaya balamadan nce gerekli grlebilecek bakm ve onarm ilerini gerekletirin. Balantlarda geveme olup olmadn, aletin paralarnda anma veya hasar olup olmadn dzenli aralklarla kontrol edin.

K mevsiminde depolama (Baknz: Resim N) Pompay kapatn ve aky karn. Pompay balant hortumu ile su fsndan ekin. Balant kablosunu kumanda nitesinden ve balant hortumunu pompadan ayrn. Pompa iindeki suyu boaltn. Pompann d ksmn bir bez ve yumuak bir fra ile temizleyin. zc maddeler ve polisaj malzemesi kullanlmamaldr. zellikle filtre olmak zere, btn kirleri temizleyin. Kabloyu kumanda nitesine sarn ve kablo kskalarnda sabitleyin. Kumanda nitesini duvar asksndan/f mesnedinden aln. Aleti donma tehlikesi olmayan bir yerde saklayn. Depolama esnasnda kablonun skmam olduundan emin olun. Balant hortumunu krmayn.

Ak bakm Akden optimum lde yararlanabilmek iin aadaki uyar ve nlemlere uyun: Aky neme ve suya kar koruyun. Bahe aletini sadece -20 C ile 50 C arasnda depolayn.

Bahe aletini rnein yaz mevsiminde otomobil iinde brakmayn.

Akleri bahe aletinin iinde deil ayr yerde depolayn. Aky iddetli gne n altndaki bahe aleti iinde

brakmayn. Aknn saklanmas iin optimum scaklk 5 derecedir. Aknn havalandrma aralklarn dzenli olarak yumuak,

temiz ve kuru bir fra ile temizleyin. arj ileminden sonra belirgin lde ksa iletme sresi aknn kullanm mrnn tamamlandn ve yenilenmesi gerektiini gsterir.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 5 yl hazr tutar.

Trke Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

102 | Polski

Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel.:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79

Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye Alet iindeki lityum iyon (Li-Ionen) akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye rnler, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu yeniden kazanm merkezine gnderilmek zorundadr. rnleri ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: 2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam rnler ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye iin bir geri dnm merkezine gnderilmek zorundadr.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 102).

Polski Wskazwki bezpieczestwa u OSTRZEENIE! Naley przeczyta

wszystkie wskazwki bezpiecze- stwa oraz instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazwek bezpie- czestwa, instrukcji i zalece mog sta si przyczyn poraenia prdem

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Polski | 103

elektrycznym, poaru i/lub powa- nych obrae ciaa.

Wyjanienie symboli umieszczonych na narzdziu ogrodowym

Oglna wskazwka ostrzega- jca przed potencjalnym za- groeniem. Przed przystpieniem do pra- cy naley przeczyta niniejsz instrukcj eksploatacji. Nie uywa adowarki, jeeli jej przewd sieciowy jest uszkodzony. adowark naley stosowa tylko w suchych pomieszcze- niach. adowarka wyposaona zo- staa w transformator bezpie- czestwa.

Nie wolno w ad- nym wypadku kie- rowa strumienia wody na ludzi, zwierzta, samo

urzdzenie lub jego elementy elek- tryczne.

Praca u Uytkownik powinien stosowa pro-

dukt jedynie zgodnie z przeznacze- niem. Naley bra pod uwag lokalne przepisy i warunki panujce w miej- scu pracy. Podczas pracy naley uwaa na przebywajce w pobliu

osoby postronne, w szczeglnoci dzieci.

u Nie wolno w adnym wypadku ze- zwoli na uytkowanie niniejszego produktu dzieciom, osobom ograni- czonym fizycznie, czuciowo lub umy- sowo, a take udostpni je osobom z niewystarczajcym dowiadcze- niem i/lub niedostateczn wiedz, jak rwnie/lub osobom, ktre nie zapoznay si z niniejszymi zalece- niami. Naley zasign informacji, czy w danym kraju istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika.

u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem, a urzdzenie by zabez- pieczone w taki sposb, eby nie mo- gy si one nim bawi.

u Niedopuszczalne jest stosowanie cieczy na bazie rozpuszczalnikw, nierozcieczonych kwasw, acetonu lub rozpuszczalnikw (m. in. benzy- ny, rozcieczalnikw farb lub oleju opaowego), gdy ich pary s skraj- nie atwopalne, wybuchowe i tok- syczne.

u Nie wolno spryskiwa materiaw z zawartoci azbestu oraz innych ma- teriaw, zawierajcych substancje niebezpieczne dla zdrowia.

u Nie wolno uywa wyrobu w sonej wodzie.

u Nie wolno stosowa pompy w miej- scach, gdzie w wodzie s ludzie.

u Nie stosowa produktu, jeli tempe- ratura wody przekracza 35C .

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

104 | Polski

u Smary mog spowodowa lekkie za- nieczyszczenie wody.

u Podczas podlewania ogrodu naley uwanie stawia kroki, dbajc o swo- je bezpieczestwo, zwaszcza na nie- rwnych i mokrych powierzchniach.

u Naley zwrci uwag, by beczka na deszczwk zawsze bya przykryta pokryw lub czym w tym rodzaju, aby dzieci i zwierzta nie mogy do niej wpa.

u Podczas pracy pompy nie naley ni- czego wkada do wirnika.

Zastosowanie u Przed rozpoczciem pracy naley

skontrolowa stan techniczny urz- dzenia i jego osprztu, a take sprawdzi je pod wzgldem bezpie- czestwa pracy. Jeeli urzdzenie nie znajduje si w technicznie niena- gannym stanie, nie moe by do- puszczone do eksploatacji.

u Nie wolno w aden sposb modyfi- kowa narzdzia. Niedopuszczalne przerbki mog wpyn na obnie- nie bezpieczestwa narzdzia, obni- y wydajno, a take zwikszy szumy i wibracje.

u Jednostk sterujc naley dobrze umocowa w uchwycie ciennym lub na beczce. Naley zachowa ostrono pod- czas wiercenia dziur.

u Nie wolno w adnym wypadku zanu- rza jednostki sterujcej w wodzie.

u Pompa dziaa tylko wwczas, gdy po- krywa jednostki sterujcej jest za- mknita, a dwignia zamykajca unieruchomiona jest w dolnej pozy- cji.

u Jednostk sterujc naley umiesz- cza si w cieniu. Dla zwikszenia bezpieczestwa pracy jednostka ste- rujca zostaa wyposaona w wycz- nik termiczny. W przypadku wysokiej temperatury wycznik reaguje.

u Nie wolno stosowa przewodu przy- czeniowego do noszenia lub zawie- szania pompy, nie wolno te wy- cza pompy pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed dziaa- niem wysokiej temperatury, olejem/ smarami oraz ostrymi krawdziami.

u Przy niektrych ustawieniach dyszy moe doj do odbicia obiektw. Podczas pracy naley nosi odpo- wiednie osobiste wyposaenie ochronne, na przykad okulary ochronne.

u Wyrobu nie naley uytkowa bez fil- tra; filtr nie moe by te ani zanie- czyszczony ani uszkodzony.

u Przycza z napowietrzaczem wa nie naley stosowa gdzie indziej, np. przy przyczu wysokiego cinie- nia.

u Pokrywa jednostki obsugowej po- winna by stale zamknita.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Polski | 105

Wskazwki dotyczce optymalnego obchodzenia si z akumulatorem u Nie otwiera akumulatora. Istnieje

niebezpieczestwo zwarcia. Akumulator naley chroni przed wysokimi temperatu- rami (np. przed staym na-

sonecznieniem), ogniem, wod oraz wilgoci. Istnieje zagroenie wybu- chem. u Akumulator naley stosowa wy-

cznie w urzdzeniach producen- ta. Tylko w ten sposb mona ochro- ni akumulator przed niebezpiecz- nym dla niego przecieniem.

u Ostre przedmioty, takie jak na przykad gwodzie lub rubokrty, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumula- tora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Nie naley doprowadza do zwar- cia akumulatora. Istnieje niebezpie- czestwo wybuchu.

u Otwory wentylacyjne naley regular- nie czyci za pomoc mikkiego, czystego i suchego pdzelka.

u Urzdzenie naley adowa wy- cznie za pomoc zaczonej w dostawie adowarki.

u Akumulator znajdujcy si poza urzdzeniem naley przechowy- wa z dala od metalowych elemen- tw, takich jak spinacze, monety,

klucze, gwodzie, ruby lub inne mae przedmioty metalowe, ktre mogyby spowodowa zwarcie je- go biegunw. Zwarcie biegunw akumulatora moe skutkowa opa- rzeniem lub wybuchem poaru.

u Uszkodzenie akumulatora lub za- stosowanie go w sposb niezgod- ny z przeznaczeniem moe dopro- wadzi do wystpienia niebez- piecznych oparw. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w ra- zie wystpienia dolegliwoci skonsul- towa si z lekarzem. Opary mog uszkodzi drogi oddechowe.

u Niewaciwe zastosowanie akumu- latora moe spowodowa wyciek elektrolitu. Naley unika bezpo- redniego kontaktu z elektrolitem. W razie niezamierzonego kontak- tu, miejsce kontaktu natychmiast spuka wod. Jeeli elektrolit do- staby si do oczu, naley koniecz- nie skonsultowa si z lekarzem. Wyciekajcy elektrolit moe dopro- wadzi do podranienia skry lub oparze.

Przechowywanie u W zimie bd jesieni, gdy istnieje

niebezpieczestwo wystpienia przymrozkw, pomp naley usu- n z beczki.

u Przed przystpieniem do przechowy- wania naley usun z pompy wod.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

106 | Polski

u Pomp i jednostk sterujc naley przechowywa w miejscu wolnym od mrozu.

u Jeeli urzdzenie przechowywane jest w budynku, naley wyj z niego akumulator.

Konserwacja, osprzt, czci zamienne u Przed przystpieniem do prac kon-

serwacyjnych przy narzdziu, naley wyj z niego akumulator.

u Naley stosowa wycznie osprzt i czci zamienne zalecane przez pro- ducenta. Tylko oryginalne akcesoria i czci zamienne gwarantuj beza- waryjn i bezpieczn prac urzdze- nia.

u Naprawy mog by wykonywane tyl- ko przez autoryzowany serwis firmy Bosch.

Symbole Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa interpretacja symboli uatwi lepsze i bezpieczniejsze uytkowanie produktu. Symbol Znaczenie

Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

Wczanie

Wyczanie

Dozwolone czynnoci

Zabronione czynnoci

CLICK! Syszalny dwik

Symbol Znaczenie Masa

maksymalna gboko zanurzenia

maksymalna temperatura wody

Osprzt

Uycie zgodne z przeznaczeniem Wyrb przeznaczony jest do uytku domowego, do wypom- powywania wody z beczki z deszczwk w celu nawadniania rabat, trawnikw i grzdek warzywnych. Wyrb mona rw- nie stosowa do lekkich prac pielgnacyjnych. Wyrobu nie naley stosowa w basenach ani na wysokoci przekraczajcej 2000 m nad poziomem morza.

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A) Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do rysunku produktu na stronach graficznych. (1) Wcznik/wycznik (2) Wskanik stanu naadowania akumulatora (3) Wywietlacz bdw (4) Dioda LED z funkcj timera (5) Przycisk timera (6) Jednostka sterujca (7) Pak zamykajcy (8) Uchwyt do beczki (9) ruba zabezpieczajca (10) Uchwyt cienny (11) Prowadnica wa (12) Przycze wraz z napowietrzaczem (13) Przewd czcy (14) Przycze uniwersalne (15) Mocowanie wa (16) Zacisk do przewodw (17) Filtr (18) Pompa do deszczwki (19) Przycze wa (20) Przewd przyczeniowy (21) Wtyczka (22) Akumulator (23) adowarka akumulatorowaa)

(24) Kopak ochronny

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Polski | 107

(25) Kula a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne Pompa do deszczwki GardenPump18V-2000

Pompa Jednostka sterujca Numer katalogowy 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Wydajno (Q) l/h 1800 Wysoko (H) m 17,5

 maksymalna gboko zanurzenia m 1,8

  maksymalna temperatura wody C 35

Napicie znamionowe V 18 18 Stopie szczelnoci IPX8 IPX4 Ciar odpowiednio do EPTAProcedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 Numer seryjny zob. tabliczka znamiono-

wa na narzdziu zob. tabliczka znamiono-

wa na narzdziu Zalecana temperatura otoczenia podczas adowania C 0... +35 0... +35 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy B) i podczas przechowywania

C -20... +50 -20... +50

Rodzaj akumulatora PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) W zalenoci od zastosowanego akumulatora B) Ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 C.

Pomp naley uytkowa tylko wraz z jednostk sterujc pompy do dwszczwki GardenPump18V-2000. Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjalnych wersji pro- duktu sprzedawanych w niektrych krajach dane te mog si rni.

Monta Mocowanie uchwytu ciennego/do beczki (zob. rys. B) Uchwyt cienny (10) naley zamocowa koo beczki z desz- czwk. Naley wzi pod uwag, e praca jest moliwa tylko w odpowiedniej odlegoci od beczki ze wzgldu na dugo przewodu przyczeniowego. Odstp od beczki plus wysoko beczki nie moe by wik- szy od dugoci przewodu przyczeniowego. Podczas mocowania ciennego naley do oznaczenia pozycji rub na cianie uy otworw prowadzcych. Jeeli nie ma moliwoci montau ciennego, zaczony w dostawie uchwyt beczki (8) mona zamocowa bezpored- nio na krawdzi beczki. WSKAZWKA: W przypadku zbyt wysokiej temperatury jed- nostka sterujca wyczana jest automatycznie wycznikiem cieplnym. Z tego wzgldu jednostk sterujc naley monto- wa w zacienionym miejscu.

Monta jednostki sterujcej (zob. rys. C) W przypadku montau ciennego rub zabezpieczajc (9) naley wyj z mocowania, jednostk sterujc (6) zawiesi w uchwycie ciennym, a nastpnie zamocowa od dou ru- b zabezpieczajc (9). W przypadku montau na beczce jednostk sterujc naley nasun na mocowanie.

Ustalanie potrzebnej dugoci przewodu i wa czcego (zob. rys. D) Wskazwka: Pomp umieci na wysokoci ok. 50 mm po- nad dnem beczki, tak aby ewentualne osady spoczywajce na dnie nie uszkodziy pompy. Zmierzy wysoko H i rednic D beczki oraz odlego miejsca montau od jednostki sterujcej E. Dugo L1 przewodu wyliczamy w sposb nastpujcy: H + D + E 250 mm Dugo L2 wa czcego wyliczamy w sposb nastpuj- cy: H 130 mm

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

108 | Polski

Nawijanie przewodu i przycinanie wa czcego (zob. rys. E) Zbyt dugi przewd owin dookoa pompy (18), a nastp- nie zamocowa umieszczon tam klamr (16). Napowietrzacz wa (12) wraz z wem wyj z mocowania umieszczonego na prowadnicy wa (11). Przyci w do dugoci L2 i zamontowa przycze wraz napowietrzaczem (12) ponownie na pozostaym kawaku wa. Napowietrzacz wa (12) wraz z wem umieci w prowadnicy (11). Mona te zrezygnowa ze skracania wa i niepotrzebny od- cinek pozostawi zwisajcy luzem. Naley jednak wzi pod uwag, e napowietrzacz dziaa tylko, gdy jest on zamonto- wany w prowadnicy na miejscu do tego celu przeznaczonym.

Przyczanie wa i przewodu (zob. rys. F) Ustawi dwubiegunow wtyczk (21), orientujc si na wy- obienie umieszczone z dou jednostki sterujcej i wcisn j tak, by bya trwale osadzona w przyczu. Nakrci nakrtk zczow na przycze, aby zabezpieczy wtyczk i uniemoliwi przeniknicie wody. Naoy przycze uniwersalne (14) wa (13) na przycze wa (19) umieszczone na pompie.

Umieszczanie pompy w deszczwce i przyczanie wa ogrodowego (zob. rys. G) Wsun pomp do wody, przytrzymujc za przymocowany do nej w. Aby uatwi zanurzanie pompy, zostaa ona zaopatrzona zo- staa w odpowietrzacz. Podczas pracy pompy odpowietrzacz zabezpieczony jest wentylem. Podczas potrzsania pompy wentyl wydaje charakterystyczne odgosy. Zawiesi prowadnic wa na krawdzi beczki z deszczwk i upewni si, e pompa znajduje si w podanej pozycji. W ogrodowy zamocowa na przyczu zaopatrzonym w na- powietrzacz wa (12) dowolnym dostpnym w handlu de- talicznym czem. Wskazwka: Nie naley stosowa zczek z funkcj Auto- Stop, gdy mog one zmniejszy przepyw wody.

Zastosowanie z beczkami zamknitymi Pomp mona te uytkowa w beczkach zamknitych. Nale- y zastosowa znajdujce si u gry beczki (w zalenoci od modelu) wejcia dla przewodu i wa. W niektrych mode- lach moe zaistnie konieczno wycicia odpowiednich otworw. Upewni si, e otwory nie maj ostrych krawdzi.

Mocowanie akumulatora (zob. rys. H) Aby otworzy jednostk sterujc (6) naley przesun pa- k (7) do gry i odchyli pokryw jednostki w d. Wsun od gry akumulator (22) do jednostki sterujcej, tak aby za- skoczy w zapadce.

Zamkn pokryw i przesun pak w d. Pompa daje si uruchomi tylko wwczas, gdy jednostka sterujca zabloko- wana jest pakiem.

Zakoczenie montau (zob. rys. I) Upewni si, e beczka przykryta jest pokryw lub czym w tym rodzaju, aby nie mogy wpa do niej dzieci ani zwierz- ta.

Obsuga urzdzenia Gdy ustaje dopyw wody, ochrony przed biegiem na sucho" wycza pomp automatycznie.

Wczanie/wyczanie (zob. rys. J) Aby wczy pomp, naley nacisn wcznik/wycznik (1). Wskanik stanu naadowania akumulatora wieci si. Wskanik stanu naadowania akumulatora (2) ukazuje stan naadowania akumulatora:

Dioda LED Stan naadowania akumulatora

wieci si kolorem zielonym > 50% wieci si kolorem tym 50% 20% wieci kolorem czerwonym <20% miga na czerwono Rozadowa, wyj

akumulator i naado- wa

Wskazwka: Gdy wywietlacz bdw si wieci, oznacza to, e wystpi bd w dziaaniu urzdzenia (zob. rozdzia Bdy przyczyny i usuwanie. Aby wyczy pomp, naley ponownie nacisn wcznik/ wycznik (1).

Funkcja timera (zob. rys. K) Aby uruchomi funkcj timera, naley przy wczonej pom- pie wcisn przycisk (5). Po jednorazowym naciniciu przycisku pompa pracuje przez 5 min. Kade nastpne nacinicie przycisku przedu- a prac pompe o nastpne 5 min. Maksymalny czas to 15 min. Wybrany czas pracy ukazywany jest odpowiedni diod LED (4). Po upywie oznaczonego czasu pompa wycza si automa- tycznie. Aby wyczy funkcj timera naley wciska przycisk (5) tyle razy, a wskazanie (4) wyganie.

Wyjmowanie akumulatora (zob. rys. L) Aby otworzy jednostk sterujc (6) naley przesun pa- k (7) do gry i odchyli pokryw w d. Wcisn przycisk zwalniajcy blokad akumulatora i wyj akumulator (22) z jednostki, pocigajc go do gry. Nie naley przy tym sto- sowa siy. Zamkn pokryw, aby zapobiec przenikaniu wilgoci.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Polski | 109

Czyszczenie filtra (zob. rys. M) Pompa (18) wyposaona jest w filtr (17), zapobiegajcy uszkodzeniom spowodowanym zanieczyszczeniami. Filtr na- ley systematycznie kontrolowa i czyci. Zdj filtr, pocigajc go w d. Oczyci filtr pod biec wod i ponownie zamocowa w pompie.

Czyszczenie napowietrzacza wa (zob. rys. O) Jeeli napowietrzacz wa (12) jest zatkany, naley zdj kopak ochronny (24) oraz kulk (25). Napowietrzacz wa (12) naley czyci pod biec wod. Ponownie naoy kulk (25) i zamontowa kopak (24).

Bdy przyczyny i usuwanie Pompa do deszczwki

Symptomy Moliwa przyczyna Usuwanie usterki Wywietlacz bdw miga na czerwono

Akumulator za zimny/za gorcy Przywrci prawidow temperatur akumulatora (ogrza/ochodzi)

Wywietlacz bdw miga na to

Aktywizacja ochrony przed biegiem na sucho" Wyczy urzdzenie i pomp tak ustawi, eby bya cakowicie zanurzona w wodzie

Pompa nie uruchamia si

Jednostka sterujca nie jest domknita Zamkn pokryw jednostki sterujcej i odchyli pak cakowicie w d

Akumulator nie zosta (waciwie) umieszczony we wnce

Skorygowa pooenie akumulatora

Przewd nie zosta (waciwie) podczony Wtyczk wsun kompletnie do gniazda i zabez- pieczy nakrtk zczow

Rozadowany akumulator Naadowa akumulator Pompa/woda zamarza Wyj pomp i odczeka, a ld stopnieje

Pompa dziaa, ale ci- nienie robocze nie jest osigane wcale lub jest bardzo sabe

Zatkany filtr Wyj i oczyci filtr Za mao wody Skontrolowa poziom wody i upewni si, czy

pompa jest cakowicie zanurzona Powietrze w pompie lub w wu Zdj dysz z wa i uruchomi pomp z pod-

czonym samym wem tak dugo, a woda za- cznie pyn rwnomiernie

Zamontowana jest zczka wa z funkcj Auto- Stop

Wymieni zczk wa na inn bez funkcji Auto- Stop

W jest zatkany Skontrolowa w, czy nie jest zatkany lub zagity Po wyczeniu pompy woda cieknie nadal

Przycze zaopatrzone w napowietrzacz wa nie zostao zamontowane

Zamontowa zaczone w dostawie przycze za- opatrzone w napowietrzacz wa

Przycze zaopatrzone w napowietrzacz wa zo- stao zamontowane w niewaciwym miejscu

Ustawi przycze zaopatrzone w napowietrzacz wa w taki sposb, aby wystawao ono ponad poziom wody w beczce

Zatkany napowietrzacz wa Oczyci napowietrzacz wa Z przycza z napowie- trzyczem powietrza wycieka woda

Brakuje kulki do przycza z napowietrzaczem po- wietrza

Otworzy pokrywk, wzi kulk z zestawu zapa- sowego, wchodzcego w skad dostawy urzdze- nia, wstawi j i zamkn pokryw.

Miga czerwony wska- nik naadowania aku- mulatora. adowanie nie jest moliwe

Styki akumulatora s zabrudzone Wyczyci styki akumulatora, np. przez wielokrot- ne woenie i wyjcie akumulatora. W razie niepo- wodzenia akumulator wymieni na nowy

Akumulator jest uszkodzony Wymieni akumulator na nowy

Wskanik adowania akumulatora nie wieci si podczas adowania

Wtyczka adowarki nie jest (waciwie) podczo- na do sieci

Wsadzi wtyczk (cakowicie) do gniazdka

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

110 | Polski

Symptomy Moliwa przyczyna Usuwanie usterki Gniazdko, przewd sieciowy lub adowarka s uszkodzone

Sprawdzi napicie sieci, adowark, a w razie potrzeb zleci kontrol w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzdzi firmy Bosch

Konserwacja i serwis Konserwacja, czyszczenie, przechowywanie Konserwacja Uwaga: Nastpujcych czynnoci konserwacyjnych naley dokonywa regularnie, aby zagwarantowa dug i wydajn prac urzdzenia. u Naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowa-

ny serwis firmy Bosch. Kontrolowa, czy osony urzdzenia i zabezpieczenia s w peni sprawne i waciwie zamontowane. Przed rozpocz- ciem pracy z urzdzeniem naley przeprowadzi wszelkie ko- nieczne konserwacje i naprawy. Regularnie kontrolowa urzdzenie pod ktem oczywistych usterek, takich jak lune poczenia i zuyte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne.

Skadowanie zim (zob. rys. N) Wyczy pomp i wyj akumulator. Wyj pomp wraz z wem z beczki. Odczy przewd przyczeniowy od jed- nostki sterujcej, a w od pompy. Oprni pomp z wody. Obudow pompy naley czyci mikk szczotk i szmatk. Nie wolno uywa rozpuszczalnikw i nabyszczaczy. Usun wszystkie zanieczyszczenia i szczeglnie dokadnie oczyci filtr. Owin przewd dookoa jednostki sterujcej i zamocowa go klamrami. Zdj jednostk sterujc z uchwytu cienne- go/do beczki. Urzdzenie naley przechowywa w miejscu chronionym przed mrozem. Upewni si, e przewd nie zakleszczy si podczas maga- zynowania. Nie wolno zgina wa.

Pielgnacja akumulatora Aby zapewni optymalne wykorzystanie akumulatora, naley przestrzega nastpujcych wskazwek i zalece: Akumulator naley chroni przed wilgoci i kontaktem z

wod. Narzdzie ogrodowe oraz akumulator naley przechowy-

wa w zakresie temperatur pomidzy 20 C i 50 C. Aku- mulatora nie naley na przykad pozostawia latem w sa- mochodzie.

Akumulator naley przechowywa oddzielnie. Nie prze- chowywa narzdzia ogrodowego z osadzonym akumula- torem.

Jeeli narzdzie ogrodowe naraone jest na bezporednie nasonecznienie, nie naley pozostawia w nim akumula- tora.

Optymalna temperatura przechowywania akumulatora wynosi 5 C.

Otwory wentylacyjne naley regularnie czyci za pomoc mikkiego, czystego i suchego pdzelka.

Wyranie skrcony czas uytkowania akumulatora po naa- dowaniu wiadczy o tym, e akumulator jest zuyty i trzeba go wymieni.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zaczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecz- nych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika, bez koniecznoci spenienia jakichkol- wiek dalszych warunkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

etina | 111

Utylizacja odpadw Wyroby, akumulatory, osprzt i opakowanie na- ley odda do powtrnego przetworzenia zgod- nego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Wyrobw, a take akumulatorw/baterii nie wolno wyrzuca do odpadw z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk wytyczn 2012/19/UE, niezdatne do uytku wyroby, a zgodnie z europejsk wytyczn 2006/66/ WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbie- ra osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 110).

etina Bezpenostn upozornn u VAROVN! Pette si vechna

bezpenostn upozornn a pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

Vysvtlivky obrzkovch symbol na zahradnm nad

Veobecn upozornn na nebezpe. Protte si nvod k pouit.

Nabjeku nepouvejte, pokud je sov kabel pokozen.

Nabjeku pouvejte pouze v suchch prostorech. Nabjeka je vybavena bezpenostnm transformtorem.

Vodnm paprskem nikdy nemite na tv osob a zvat, ani na samotn stroj

nebo elektrick dly.

Provoz u Obsluhujc osoba sm vrobek

pouvat jen v souladu s urenm. Zohlednte mstn dan skutenosti. Pi prci dvejte pozor na ostatn osoby, zvlt dti.

u Nikdy nedovolte vrobek pouvat dtem, osobm s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi i nedostatenou zkuenost a / nebo nedostatenmi vdomostmi a / nebo osobm neseznmenm s tmito pokyny. Nrodn pedpisy mon vymezuj vk obsluhy.

u Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si se zazenm nehraj.

u Nesm se nasvat dn kapaliny s obsahem rozpoutdel, needn kyseliny, aceton nebo rozpoutdla vetn benznu, edidel na barvy a topnho oleje, ponvad jejich rozpraovan mlhy jsou vysoce zpaln, vbun a jedovat.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

112 | etina

u Materily s obsahem azbestu a dal, je obsahuj ltky ohroujc zdrav, se nesm ostikovat.

u Nepouvejte vrobek se slanou vodou.

u erpadlo nepouvejte na mstech, na kterch se nachzej osoby ve vod.

u Vrobek nepouvejte, pokud teplota vody pekrauje 35 C.

u Dky prosakujcm mazacm ltkm me dojt k lehkmu zneitn vody.

u Pi zavlaovn zahrady dbejte na bezpenost nalapovn, zejmna na nerovnm nebo mokrm povrchu.

u Dbejte na to, aby byla deov ndr vdy uzavena vkem i podobn, aby do n nemohly spadnout dti nebo zvata.

u Bhem provozu erpadla nestrkejte nic do jeho obnho kola.

Pouit u Ped pouitm zkontrolujte dn

stav a provozn bezpenost stroje s psluenstvm. Jestlie stav nen bezvadn, nesm bt pouvn.

u Neprovdjte na stroji dn zmny. Neppustn zmny mohou negativn ovlivnit bezpenost Vaeho stroje, vst ke zvenmu hluku a vibracm a zhorenmu vkonu.

u Ovldac jednotku vdy pevn upevnte do nstnnho nebo

zvsnho drku. Pozor pi vrtn otvor.

u Nikdy neponoujte ovldac jednotku do vody.

u erpadlo funguje pouze tehdy, pokud je vko ovldac jednotky uzaven a uzavrac tmen je pevn v doln poloze.

u Ovldac jednotku umstte do stnu. Kvli bezpenosti je ovldac jednotka vybavena tepelnm vypnnm. Je-li pli horko, vypne se.

u Nepouvejte pipojovac veden k jinmu elu, pro penen erpadla, zaven nebo vystren. Chrate pipojovac veden ped horkem, olejem a ostrmi hranami.

u Nkter nastaven hubice mohou objekty odrazit nazpt. Noste vhodn osobn ochrann vybaven, nap. ochrann brle.

u Vrobek nikdy nepouvejte bez filtru, se zneitnm nebo pokozenm filtrem.

u Ppojku se zavzduovacm ventilem nepouvejte jinm zpsobem, nap. na vodovodn ppojce s vym tlakem.

u Vko ovldac jednotky mjte vdy uzaven.

Upozornn pro optimln zachzen s akumultorem u Neotvrejte akumultor. Hroz

nebezpe zkratu.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

etina | 113

Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm,

ped ohnm, vodou a vlhkost. Existuje nebezpe vbuchu. u Akumultor pouvejte pouze

v produktech vrobce. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Akumultor nezkratujte. Existuje nebezpe vbuchu.

u Pleitostn vyistte vtrac otvory akumultoru mkkm, istm a suchm ttcem.

u Nad nabjejte pouze spolen dodanou nabjekou.

u Nenainstalovan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

u Pi pokozen a nesprvnm pouvn akumultoru mohou unikat vpary. Prostor vtrejte a pi

potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Pi nesprvnm pouvn me z akumultoru vytct kapalina. Zabrate kontaktu s touto kapalinou. Pi nhodnm kontaktu oplchnte vodou. Pokud kapalina vnikne do o, vyhledejte navc lkaskou pomoc. Kapalina vytkajc z akumultoru me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

Skladovn u Pi nebezpe mrazu na podzim a v

zim odstrate erpadlo z ndre. u Ped uskladnnm vdy vyprzdnte

vodu z erpadla. u erpadlo a ovldac jednotku

skladujte v nezamrzajcm prosted. u Kdy zazen skladujete uvnit

budovy, vdy vyjmte akumultor.

drba, psluenstv, nhradn dly u Ped pracemi drby vdy vyjmte

akumultor. u Sm se pout pouze psluenstv a

nhradn dly, je jsou uvolnny vrobcem. Originln psluenstv a originln nhradn dly zaruuj bezporuchov provoz stroje.

u Opravy sm provdt pouze autorizovan servis Bosch.

Symboly Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen nvodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich vznam. Sprvn interpretace symbol Vm pome vrobek lpe a bezpenji pouvat.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

114 | etina

Symbol Vznam Smr pohybu

Smr reakce

Zapnut

Vypnut

Dovolen ponn

Zakzan ponn

CLICK! Slyiteln zvuk Hmotnost

Maximln hloubka ponoen

Maximln teplota vody

Psluenstv

Uren pouit Vrobek je uren pro domc pouvn pro erpn deov vody z ndre na vodu kvli zavlaovn kvtinovch zhon, trvnk a zhon se zeleninou. Rovn lze vrobek vyut i pro lehk istic koly. Nepouvejte vrobek v plaveckm baznu i ve vkch nad 2000 m nad hladinou moe.

Zobrazen komponenty (viz obrzek A) slovn zobrazench komponent se vztahuje na vyobrazen vrobku na grafickch stranch. (1) Spna (2) Ukazatel stavu nabit akumultoru (3) Ukazatel poruchy (4) LED funkce asovae (5) Tlatko nastaven funkce asovae (6) Ovldac jednotka (7) Uzavrac tmen (8) Zvsn drk (9) Pojistn roub (10) Nstnn drk (11) Vodtko hadice (12) Ppojka se zavzduovacm ventilem (13) Spojovac hadice (14) Univerzln ppojka (15) Ukotven hadice (16) Kabelov svorka (17) Filtr (18) erpadlo na deovou vodu (19) Ppojka hadice (20) Pipojovac kabel (21) Zstrka (22) Akumultor (23) Nabjeka akumultora)

(24) Vko (25) Kulika a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat

k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick data erpadlo na deovou vodu GardenPump18V-2000

erpadlo Ovldac jednotka Objednac slo 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Dopravn kapacita (Q) l/h 1800 Dopravn vka (H) m 17,5

 Maximln hloubka ponoen m 1,8

  Maximln teplota vody C 35

Jmenovit napt V 18 18 Stupe kryt proti vniknut vody IPX8 IPX4 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,8 0,6

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

etina | 115

erpadlo na deovou vodu GardenPump18V-2000 erpadlo Ovldac jednotka

Sriov slo viz typov ttek na zazen

viz typov ttek na zazen

Doporuen teplota okol pi nabjen C 0... +35 0... +35 Dovolen teplota okol pi provozu B) a pi skladovn C -20... +50 -20... +50 Typ akumultoru PBA 18V...W-.

1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) V zvislosti na pouitm akumultoru B) Omezen vkon pi teplotch <0 C.

erpadlo provozujte pouze s ovldac jednotkou erpadla na deovou vodu GardenPump18V-2000. daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a u specifickch proveden pro pslun zem se mohou tyto daje liit.

Mont Upevnn nstnnho a zvsnho drku (viz obrzek B) Nstnn drk (10) upevnte vedle ndre na vodu. Mjte na pamti, e vzdlenost k ndri na vodu je na zklad dlky pipojovacho kabelu omezen. Vzdlenost k ndri seten s vkou ndre nesm bt vt ne dlka pipojovacho kabelu. Pi monti na stnu pouijte vodic otvory pro oznaen polohy roub na stn. Neexistuje-li dn monost monte na stnu, lze upevnit dodan zvsn drk (8) pmo na okraj ndre. UPOZORNN: Ovldac jednotka se pi zven teplot pomoc termospnae vypne. Drk ovldac jednotky by proto ml bt bezpodmnen namontovn na stinnm mst.

Nasazen ovldac jednotky (viz obrzek C) V ppad nstnnho drku odstrate z drku pojistn roub (9), zavste ovldac jednotku (6) nahoe do nstnnho drku a upevnte ji dole pojistnm roubem (9). V ppad zvsnho drku nacvaknte ovldac jednotku na drk.

Uren potebn dlky kabelu a spojovac hadice (viz obrzek D) Upozornn: Umstte erpadlo ca. 50 mm ode dna ndre na vodu, mimo usazeniny, kter by mohly erpadlo pokodit. Zmte vku H a prmr D ndre na vodu a t vzdlenost msta monte ovldac jednotky E. Dlka L1 kabelu se vypot nsledovn: H + D + E 250 mm Dlka L2 spojovac hadice se vypot nsledovn: H 130 mm

Navinut kabelu a zkrcen spojovac hadice (viz obrzek E) Navite pebyten kabel okolo erpadla  (18) a zafixujte jej na stvajc kabelov svorce (16). Uvolnte zavzduovac ventil  (12) se spojovac hadic z ukotven na vodtku hadice (11). Odznte spojovac hadici na rozmr L2 a opt namontujte ppojku se zavzduovacm ventilem (12) na zbvajc spojovac hadici. Vsate zavzduovac ventil  (12) se spojovac hadic do ukotven na vodtku hadice (11). Mete takt upustit od zkracovn spojovac hadice a nechat spojovac hadici penvat. Respektujte ovem, e zavzduovac ventil funguje pouze tehdy, pokud je namontovn na urenm mst ve vodtku hadice.

Pipojen spojovac hadice a kabelu (viz obrzek F) Srovnejte 2-plovou zstrku (21) podle zezu dole na ovldac jednotce a zatlate zstrku a na doraz do ppojky. Otote pevlenou matici na ppojce, aby se zstrka zajistila a zamezilo se vniknut vody. Nastrte univerzln ppojku (14) spojovac hadice (13) na ppojku hadice (19) na erpadle.

Umstn erpadla v ndri na deovou vodu a pipojen zahradn hadice (viz obrzek G) Nechte erpadlo za namontovanou spojovac hadici sklouznout do vody. erpadlo je vybaven odvzdunnm, aby se ulehilo ponoen. Ventil uzave odvzdunn, kdy je erpadlo v provozu. Ventil zpsobuje pi tesen erpadla hluk. Zavste vodtko hadice na okraj ndre na deovou vodu a pesvdete se, e se erpadlo nachz ve stanoven poloze. Zahradn hadici upevnte pomoc bn hadicov spojky na ppojku se zavzduovacm ventilem (12). Upozornn: Nepouvejte dnou hadicovou spojku s funkc Autostop, ponvad ta me snit prtok.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

116 | etina

Pouit s uzavenou ndr na deovou vodu erpadlo lze pouvat i s uzavenmi ndremi na vodu. Pouijte podle proveden nahoe na ndri existujc pstupov body pro kabel a hadici. V nkterch ppadech se musej otvory vyznout. Zajistte, aby zde nebyly dn ostr hrany.

Vloen akumultoru (viz obrzek H) Pro oteven ovldac jednotky (6) otote uzavrac tmen (7) nahoru a peklopte vko ovldac jednotky dol. Nasute akumultor (22) shora do ovldac jednotky a zasko. Uzavete vko a otote uzavrac tmen dol. erpadlo lze nastartovat pouze tehdy, pokud je ovldac jednotka zajitn uzavracm tmenem.

Ukonen monte (viz obrzek I) Zajistte, aby byla deov ndr vdy uzavena vkem i podobn, aby do n nemohly spadnout dti nebo zvata.

Obsluha Pokud u nelze erpat dnou vodu, ochrana bhu na sucho automaticky vypne erpadlo.

Zapnut - vypnut (viz obrzek J) Pro zapnut erpadla stisknte tlatko spnae (1). Rozsvt se ukazatel stavu nabit. Ukazatel stavu nabit (2) indikuje stav nabit akumultoru:

LED Stav nabit svt zelen > 50 % svt lut 50 % 20 % svt erven < 20 % blik erven Vybito, akumultor

vyjmte a nabijte

Upozornn: Svtc ukazatel poruchy indikuje poruchu na zazen, viz odstavec Zvady - piny a odstrann. Pro vypnut erpadla stisknte znovu tlatko spnae (1).

Funkce asovae (viz obrzek K) Pro aktivaci funkce asovae stisknte u zapnutho erpadla tlatko nastaven (5). Po jednorzovm stisku in doba chodu 5 min. Kadm dalm stiskem se zvyuje doba chodu o 5 min, a na maximln 15 min. Zvolen doba chodu je indikovna pomoc pslun LED (4). Po uplynut zadanho asu se erpadlo automaticky vypne. Pro vypnut funkce asovae stisknte tlatko nastaven (5) tolikrt, a ukazatel (4) zhasne.

Odejmut akumultoru (viz obrzek L) Pro oteven ovldac jednotky (6) otote uzavrac tmen (7) nahoru a peklopte vko dol. Stisknte odjiovac tlatko a vythnte akumultor (22) smrem nahoru z ovldac jednotky. Nepouvejte pi tom dn nsil. Uzavete vko, aby se zabrnilo vniknut vlhkosti.

itn filtru (viz obrzek M) erpadlo (18) je vybaven filtrem (17), aby se zamezilo pokozen od neistot. Filtr pravideln kontrolujte a istte. Filtr sthnte smrem dol. Filtr oistte pod tekouc vodou a pot jej opt nasate na erpadlo.

itn zavzduovacho ventilu hadice (viz obrzek O) Pokud je zavzduovac ventil hadice (12) ucpan, odstrate vko (24) a kuliku (25). Zavzduovac ventil hadice (12) oistte pod tekouc vodou. Opt vlote kuliku (25) a namontujte vko (24).

Zvady - piny a odstrann erpadlo na deovou vodu

Pznaky Mon pina Odstrann Ukazatel poruchy blik erven

Pli studen/hork akumultor Akumultor nechte oht/ochladit

Ukazatel poruchy blik lut

Aktivovna ochrana bhu na sucho Zazen vypnte a erpadlo napolohujte tak, aby bylo cel ponoen do vody

erpadlo se nerozebhne

Ovldac jednotka nen zcela uzaven Uzavete vko ovldac jednotky a uzavrac tmen peklopte zcela dol

Akumultor nen (sprvn) nasazen Akumultor vlote sprvn Kabel nen (sprvn) pipojen Zstrku zcela nastrte do zdky a zajistte

pevlenou matic Vybit akumultor Nabijte akumultor

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

etina | 117

Pznaky Mon pina Odstrann Zamrzl erpadlo/zamrzl voda erpadlo vyjmte a pokejte, a vechen led

roztaje erpadlo b, ale tlak/ pracovn tlak je omezen nebo dn

Ucpan filtr Filtr odejmte a vyistte Pli mlo vody Zkontrolujte vodn stav a zajistte, aby bylo

erpadlo kompletn ponoen Vzduch v erpadle nebo hadici Odstrate hubici a nechte erpadlo bet jen s

pipojenou hadic tak dlouho, a voda tee rovnomrn

Namontovan hadicov spojka s funkc Autostop Vymte hadicovou spojku za jinou bez funkce Autostop

Ucpan hadice Provte ucpn a zlomy hadice Po vypnut erpadla voda nadle tee

Nen namontovan ppojka se zavzduovacm ventilem

Namontujte dodanou ppojku se zavzduovacm ventilem

Ppojka se zavzduovacm ventilem nen namontovan na sprvnm mst

Ppojku se zavzduovacm ventilem napolohujte tak, aby byla nad hladinou vody v deov ndri

Ucpan zavzduovac ventil hadice Zavzduovac ventil hadice vyistte Z ppojky se zavzduovacm ventilem vytk voda

Chyb kulika pro ppojku se zavzduovacm ventilem

Otevete krytku, vlote kuliku z dodanho nhradnho balen, krytku uzavete

Blik erven ukazatel nabjen akumultoru. Nabjec proces nen mon

Zneitn kontakty akumultoru Kontakty akumultoru oistte; nap. nkolikerm zasunutm a vytaenm akumultoru, pop. akumultor nahrate

Vadn akumultor Akumultor nahrate Ukazatel nabjen akumultoru pi nabjen nesvt

Sov zstrka nabjeky nen (sprvn) zastrena

Sovou zstrku (zcela) zastrte do zsuvky

Zsuvka, sov kabel nebo nabjeka maj zvadu Zkontrolujte sov napt, nabjeku pp. nechte zkontrolovat autorizovanm servisnm stediskem pro elektronad Bosch

drba a servis drba, itn, skladovn drba Upozornn: Nsledujc drbov prce provdjte pravideln, aby bylo zarueno dlouh a spolehliv pouvn. u Opravy sm provdt pouze autorizovan servis Bosch. Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochrann ppravky nepokozen a sprvn namontovan. Ped pouitm provete ppadn nutnou drbu a opravy. Pravideln kontrolujte stroj na zjevn zvady, jako je voln upevnn a opotebovan nebo pokozen dly konstrukce.

Skladovn v zim (viz obrzek N) Vypnte erpadlo a odejmte akumultor. Vythnte erpadlo pomoc spojovac hadice z ndre na vodu. Odpojte pipojovac kabel od ovldac jednotky a spojovac hadici od erpadla. Vyprzdnte z erpadla vodu. Zevnjek erpadla oistte s pomoc mkkho karte a hadru. Nesmj se pouvat rozpoutdla a letic prostedky. Odstrate vechny neistoty, zejmna oistte filtr.

Navite kabel okolo jednotky erpadla a zafixujte jej na kabelov svorce. Sejmte ovldac jednotku z nstnnho/ zvsnho drku. Zazen skladujte v nezamrzajcm prosted. Zajistte, aby kabel nebyl bhem skladovn piskpnut. Spojovac hadici nelamte.

Pe o akumultor Pro zaruen optimlnho pouvn akumultoru dbejte nsledujcch upozornn a opaten: Chrate akumultor ped vlhkost a vodou. Zahradn nad a akumultor skladujte pouze v teplotnm

rozsahu od 20 C do 50 C. Nenechvejte zahradn nad nap. v lt leet v aut.

Akumultor uskladnte oddlen a nikoli v nabjece. Pi pmm slunenm zen nenechvejte akumultor v

zahradnm nad. Optimln teplota pro uskladnn akumultoru in 5 C. Pleitostn vyistte vtrac otvory akumultoru

mkkm, istm a suchm ttcem. Vrazn zkrcen doba provozu po nabit ukazuje, e je akumultor opotebovan a mus se nahradit.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

118 | Slovenina

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Obsaen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Likvidace Vrobky, akumultory, psluenstv a obaly maj bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. Vrobky a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU musej bt neupotebiteln vrobky a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/ baterie oddlen shromdny a dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Akumultory/baterie: Lithium-iontov: Dodrujte pokyny uveden v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 118).

Slovenina Bezpenostn pokyny u Varovanie! Pretajte si vetky

bezpenostn pokyny a upozorne- nia. Nedostaton dodriavanie bez- penostnch predpisov a pokynov me ma za nsledok zsah elektric- km prdom, poiar, alebo spsobi vne poranenia.

Vysvetlenie symbolov na zhradnom nrad

Veobecn upozornenie na nebezpeenstvo Pretajte si Nvod na pou- vanie. Nikdy nepouvajte nabjaku v takom prpade, ke m po- koden sieov nru. Nabjaku pouvajte len v suchch miestnostiach. Tto nabjaka je vybaven bezpenostnm transform- torom.

Nikdy nesmerujte vodn l do tv- re ud a zvierat, na prstroj samot- n ani na elektric-

k siastky.

Prevdzka u Obsluhujca osoba smie pouva v-

robok len v slade s jeho urenm. Berte vdy do vahy aj konkrtne

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 119

miestne podmienky. Pri prci si dobre vmajte in osoby, predov- etkm deti.

u Nedovote produkt pouva deom, osobm s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostaton- mi sksenosami a/alebo nedos- tatonmi vedomosami ani osobm, ktor nie s dostatone oboznmen s pouvanm tohto nradia. Nrodn predpisy mu prpadne obmedzo- va vek pouvatea.

u Dvajte pozor na deti, aby ste vylili monos, e sa bud s tmto nradm hra.

u V prstroji sa nesm pouva iadne kvapaliny, ktor obsahuj rozpad- l, nezrieden kyseliny, acetn alebo rozpadl vrtane benznu, riedi- diel farieb a vykurovacieho oleja, pretoe rozstrekovan hmla z nich je vysoko zpaln, vbun a jedovat.

u Materily, ktor obsahuj azbest alebo in ltky ohrozujce zdravie, sa nesm ostrekova.

u Nepouvajte tento vrobok so slanou vodou.

u Toto erpadlo sa nesmie pouva na miestach, kde sa vo vode nachdzaj osoby.

u Ke je teplota vody vyia ako 35 C, vrobok nepouvajte.

u Unikajce mastiace prostriedky m- u spsobi ahk zneistenie vody.

u Pri polievan zhrady dvajte pozor na bezpen krok na nerovnch alebo mokrch povrchoch.

u Zabezpete vdy, aby bol sud na daov vodu vdy prikryt vekom alebo niem podobnm, aby do ne- mohli spadn deti alebo zvierat.

u Km je erpadlo v prevdzke, nestr- kajte ni do kolesa erpadla.

Pouvanie u Pred pouitm treba vdy prekontro-

lova, ak je stav prstroja a pr- sluenstva a skontrolova ich pre- vdzkov bezpenos. Ak tento stav nie je bezchybn, prstroj sa nesmie pouva.

u V iadnom prpade nerobte na pr- stroji nejak zmeny. Nedovolen zmeny by mohli negatvne ovplyvni bezpenos Vho prstroja a ma za nsledok zvenie hluku a vibrci a spsobi znenie jeho vkonu.

u Ovldaciu jednotku upevnite vdy napevno do driaka na stenu alebo na sud. Pri vtan otvorov zachovajte opatr- nos.

u Ovldaciu jednotku nikdy neponraj- te do vody.

u erpadlo funguje iba vtedy, ke je veko ovldacej jednotky uzavret a uzavierac strmienok napevno v dol- nej polohe.

u Umiestnite ovldaciu jednotku do tiea. Kvli bezpenosti je ovldacia jednotka vybaven termospnaom.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

120 | Slovenina

Ke sa rozhori, samoinne sa vy- pne.

u Nepouvajte prvod do erpadla na in el, neprenajte za erpadlo, nepouvajte ho ani na zavesenie a podobne. Chrte prvod pred hor- avou, olejom a ostrmi hranami.

u Niektor nastavenia dzy mu vy- mrti predmety nasp. Pouvajte vhodn osobn ochrann prostried- ky, naprklad ochrann okuliare.

u Nikdy nepouvajte produkt bez fil- tra, ani so pinavm alebo s po- kodenm filtrom.

u Nepouvajte prvod s hadicovm prevzduovaom, nepripjajte ho na vodovodn prpojku s vysokm tlakom.

u Majte veko ovldacej jednotky vdy uzavret.

Pokyny pre optimlne zaobchdzanie s akumultorom u Akumultor neotvrajte. Hroz

nebezpeenstvo skratu. Chrte akumultor pred horavou (napr. aj pred trvalm slnenm iare-

nm), pred ohom, vodou a vlhkos- ou. Hroz nebezpeenstvo vbuchu.

u Akumultor pouvajte len v produktoch vrobcu. Len tak bu- de akumultor chrnen pred nebez- penm preaenm.

u picatmi predmetmi, ako na- pr. klince alebo skrutkovae, alebo psobenm vonkajej sily me

djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a aku- multor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Akumultor neskratujte. Hroz nebezpeenstvo vbuchu.

u Prleitostne preistite vetracie trbi- ny akumultora istm jemnm suchm tetcom.

u Merac prstroj nabjajte len nab- jakou dodanou spolone s nra- dm.

u Nezabudovan akumultory uschovvajte tak, aby mohli prs do styku s kancelrskymi sponka- mi, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi premostenie kon- taktov. Skrat medzi kontaktmi aku- multora me ma za nsledok poplenie alebo me spsobi vznik poiaru.

u V prpade jeho pokodenia alebo neodbornho pouvania mu z akumultora unika kodliv vpa- ry. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a pri akostiach vyhadajte lekra. Vpary mu drdi dcha- cie cesty.

u Pri nesprvnom pouvan me z akumultora unikn kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s touto kvapalinou. Pri prpadnom kontak- te oplchnite vodou. Ak sa tto kvapalina dostane do o, vy-

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 121

hadajte aj lekrsku pomoc. Vyte- en kvapalina z akumultora me spsobi podrdenie pokoky alebo popleniny.

Skladovanie u Ako hroz na jese nebezpeen-

stvo mrazu a zimy, vyberte erpad- lo zo suda na vodu.

u Pred uskladnenm erpadla odstr- te z neho vodu.

u erpadlo a ovldaciu jednotku skladujte v prostred s teplotou nad bodom mrazu.

u Ke skladujete vrobok v rmci bu- dovy, vyberte z neho akumultor.

drba, prsluenstvo, nhradn siastky u Skr ako zanete s drbou produk-

tu, vyberte z neho akumultor. u Mono pouva len tak prsluen-

stvo a tak nhradn siastky, ktor boli schvlen vrobcom prstroja. Originlne prsluenstvo a originlne nhradn siastky zabezpeuj bezporuchov prevdzku prstroja.

u Opravy prstroja sm vykonva len autorizovan servisn opravovne v- robkov Bosch.

Symboly Nasledujce symboly s pre tanie a pochopenie tohto Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a ich vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto symbolov Vm bude pomha prstroj lepie a bezpenejie pouva. Symbol Vznam

Smer pohybu

Symbol Vznam Smer reakcie

Zapnutie

Vypnutie

Dovolen manipulcia

Zakzan druh manipulcie

CLICK! Pouten hluk Hmotnos

maximlna hbka ponorenia

maximlna teplota vody

Prsluenstvo

Pouvanie poda urenia Tento produkt je uren na domce pouvanie, na erpanie vody zo suda na vodu na zalievanie kvetinovch zhonov, trvnatch plch a zeleninovch zhonov. Rovnako dobre sa d produkt poui aj na menej nron istenie vodou. Nepouvajte produkt v bazne alebo v nadmorskej vke nad 2000 m.

Vyobrazen komponenty (pozri obrzok A) slovanie jednotlivch vyobrazench komponentov sa vzahuje na zobrazenie produktu na grafickch stranch toh- to Nvodu na pouvanie. (1) Zapna/vypna (2) Ukazovate stavu nabitia akumultora (3) Ukazovate poruchy (4) Dida LED funkcie asovaa (Timer) (5) Nastavovacie tlaidlo funkcie asovaa (Timer) (6) Ovldacia jednotka (7) Uzavierac strmienok (8) Driak na sud (9) Poistn skrutka (10) Nstenn driak (11) Vedenie hadice (12) Prpojka s hadicovm prevzduovaom (13) Spojovacia hadica (14) Univerzlna prpojka (15) Fixcia hadice

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

122 | Slovenina

(16) Kblov svorka (17) Filter (18) erpadlo na daov vodu (19) Hadicov prpojka (20) Pripojovac kbel (21) Zstrka

(22) Akumultor (23) Nabjaka akumultorova)

(24) Vieko (25) Guka a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan-

dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje erpadlo na daov vodu GardenPump18V-2000

erpadlo Ovldacia jednotka Vecn slo 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Preerpvacia kapacita (Q) l/h 1800 Dopravn vka (H) m 17,5

 maximlna hbka ponorenia m 1,8

  maximlna teplota vody C 35

Menovit naptie V 18 18 Stupe ochrany vody IPX8 IPX4 Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,8 0,6 Sriov slo (Serial Number) pozri typov ttok na pr-

stroji pozri typov ttok na pr-

stroji odporan teplota okolia pri nabjan C 0... +35 0... +35 povolen teplota okolia pri prevdzke B) a pri sklado- van

C -20... +50 -20... +50

Typ akumultora PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) V zvislosti od pouitho akumultora B) Obmedzen vkon pri teplotch <0 C.

Prevdzkujte erpadlo iba s ovldacou jednotkou erpadla na daov vodu GardenPump18V-2000. daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. Pri odlinch naptiach a vo vyhotoveniach pecifickch pre jednotliv krajiny sa mu tieto daje l- i.

Mont Upevnenie driaka na stenu/na sud (pozri obrzok B) Upevnite driak na stenu (10) veda suda na vodu. Pamtaj- te na to, e vzdialenos k sudu na vodu je so zreteom na d- ku elektrickej nry obmedzen. Vzdialenos k sudu sa prirta k vke suda a set nesmie by vy ako dka pripojovacieho kbla. Pri monti na stenu pouite dan vodiace otvory, aby ste si oznaili polohu skrutiek na stene. Ak existuje monos monte na stenu, me sa dodan dr- iak na sud (8) upevni priamo na okraj suda. UPOZORNENIE: Ovldacia jednotka sa pri zvenej teplote prostrednctvom termospnaa samoinne vypne. Driak na

ovldaciu jednotku by mal by preto bezpodmienene umiestnen do tiea.

Vkladanie ovldacej jednotky (pozri obrzok C) V prpade monte na stenu demontujte z driaka poistn skrutku (9), zaveste ovldaciu jednotku (6) hore do driaka na stenu a upevnite ju poistnou skrutkou (9). V prpade driaka na sud zaklapnite ovldaciu jednotku na driak.

Urenie potrebnej dky prvodnej nry a spojovacej hadice (pozri obrzok D) Upozornenie: Umiestnite erpadlo cca 50 mm nad dnom suda na vodu, mimo usadenn, ktor by mohli erpadlo po- kodi. Odmerajte vku H a priemer D suda na vodu ako aj vzdialenos miesta monte ovldacej jednotky E.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 123

Dka prvodnej nry L1 sa vypota nasledovne: H + D + E 250 mm Dka spojovacej hadice L2 sa vypota nasledovne: H 130 mm

Navinutie prvodnej nry a odvinutie spojovacej hadice (pozri obrzok E) Navite presahujcu prvodn nru okolo erpadla (18) a zafixujte ju pomocou kblovej svorky (16). Uvonite prevzduova hadice (12) so spojovacou hadicou z upevnenia (fixcie) na veden hadice (11). Odrete spojovaciu hadicu na rozmer L2 , a namontujte prpojku s prevzduovaom hadice (12) op na zvyn spojovaciu hadicu. Zalote prevzduova hadice (12) so spojovacou hadicou do upevnenia (fixcie) na veden hadice (11). Skrtenie spojovacej hadice nemuste urobi a prenievajci kus hadice mete necha visie. Pamtajte prosm na to, e prevzduova hadice funguje iba vtedy, ke je umiestnen na urenom mieste vo veden hadice.

Pripojenie spojovacej hadice a prvodnej nry (pozri obrzok F) Dvojplov zstrku (21) vyrovnajte dole k ovldacej jednot- ke a zatlate zstrku do prpojky tak, aby dobre sedela. Naskrutkujte skrutkovac uzver na prpojku, aby ste zabez- peili zstrku a zabrnili vniknutiu vody. Nasute univerzlnu prpojku (14) spojovacej hadice (13) na hadicov prpojku (19) na erpadle.

Umiestnenie erpadla v sude na daov vodu a pripojenie zhradnej hadice (pozri obrzok G) Nechajte skznu erpadlo s namontovanou spojovacou hadi- cou do vody. erpadlo je vybaven odvzduovaom, aby sa ponorilo ah- ie. Ke je erpadlo v prevdzke, odvzduova je uzatvore- n ventilom. Ke sa erpadlom potrasie, ventil vydva zvuk. Zaveste vedenie hadice na okraj suda na daov vodu a presvedte sa, i erpadlo nachdza v urenej polohe. Zhradn hadicu upevnite pomocou benej hadicovej spojky na prpojku s prevzduovaom (12). Upozornenie: Nepouvajte iadne hadicov spojky vybave- n funkciou autostop, pretoe zabrauj prietoku.

Pouvanie uzavretm sudom na daov vodu Toto erpadlo sa d pouva aj s uzavretmi sudmi na vodu. Poda konkrtnej kontrukcie suda pouite existujce vstup- n miesta - prstupov body pre kbel a hadicu. V mnohch prpadoch bude treba otvory vyreza. Postarajte sa o to, aby tam neboli ostr hrany.

Vkladanie akumultora (pozri obrzok H) Ak chcete otvori ovldaciu jednotku (6), vyklopte uzavierac strmienok (7) smerom hore a sklopte veko ovldacej jednot- ky smerom dole. Zasute akumultor (22) zhora do ovlda- cej jednotky tak, aby zaskoil.

Zatvorte veko a sklopte uzavierac strmienok smerom dole. erpadlo sa d spusti iba vtedy, ke je ovldacia jednotka uzavret uzavieracm strmienkom.

Dokonenie monte (pozri obrzok I) Postarajte sa o to, aby bol sud na daov vodu uzavret ve- kom alebo niem podobnm, aby do nemohli padn deti alebo zvierat.

Obsluha Ke sa prestane erpa voda, chrni proti chodu nasucho erpadlo automaticky vypne.

Zapnutie/vypnutie (pozri obrzok J) Ke chcete erpadlo zapn, stlate taidlo (1). Indikcia stavu nabitia akumultora svieti. Indikcia stavu nabitia akumultora (2) zobrazuje stav nabi- tia akumultora:

LED-dida Stav nabitia akumul- tora

Svieti zelenm svetlom > 50 % Svieti ltm svetlom 50 % 20 % Svieti ervenm svetlom < 20 % Blik ervenm svetlom Akumultor vybit,

demontova a nabi. Upozornenie: Svietiaca indikcia poruchy znamen poruchu vrobku, pozri odsek Poruchy priny a ich odstrnenie. Ke chcete erpadlo vypn, stlate tlaidlo vypnaa (1) znova.

Funkcia asovaa - Timer (pozri obrzok K) Ak chcete aktivova funkciu asovaa, stlate pri zapnutom erpadle nastavovacie tlaidlo (5). Jednorazov stlaenie znamen dobu chodu 5 min. Kad alie stlaenie zvi dobu chodu erpadla o 5 mint, a na maximlne 15 min. Zvolen dobu chodu indikuje prslun dida LED (4). Po uplynut nastavenej doby sa erpadlo automaticky vypne. Ak chcete funkciu asovaa vypn, stlate nastavovacie tlaidlo (5) tokokrt, km indikcia (4) zhasne.

Vyberanie akumultora (pozri obrzok L) Ak chcete otvori ovldaciu jednotku (6), vyklopte uzavierac strmienok (7) smerom hore a sklopte veko ovldacej jednot- ky smerom dole. Stlate uvoovacie tlaidlo a vytiahnite akumultor (22) z ovldacej jednotky smerom hore. Ne- pouvajte pritom neprimeran silu. Uzavrite veko, aby ste zabrnili vnikaniu vlhkosti.

istenie filtra (pozri obrzok x M) erpadlo (18) je vybaven filtrom (17), aby sa zabrnilo po- kodenie nsledkom zneistenia. Filter pravidelne kontroluj- te a istite.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

124 | Slovenina

Potiahnite filter smerom dole. istite filter pod tecou vodou a potom ho znova zalote do erpadla.

istenie hadicovho prevzduovaa (pozri obrzok O) Ke je hadicov prevzduova (12) upchat, odstrte vieko (24) a guku (25). Vyistite hadicov prevzduo- va (12) upod tecou vodou. Vlote guku (25) na p- vodn miesto a namontujte vieko (24).

Poruchy priny a ich odstrnenie erpadlo na daov vodu

Prznaky Mon prina Odstrnenie priny Indikcia poruchy blik ervenm svetlom

Akumultor je prli studen/prli horci Akumultor nechajte zohria / vychladn

Indikcia poruchy blik ervenm svetlom

Ochrana proti chodu nasucho aktivovan erpadlo vypnite a umiestnite ho tak, aby bolo cel ponoren vo vode

erpadlo sa nerozbeh- ne

Ovldacia jednotka nie je celkom uzavret Uzavrite veko ovldacej jednotky a uzavierac str- mienok sklopte smerom dole

Akumultor nie je vloen (sprvne) Vlote akumultor korektne Kbel nie je sprvne pripojen Zasute zstrku do zsuvky celkom a zaistite ju

skrutkovacm krytom Akumultor je vybit Dobite akumultor erpadlo zamrznut / voda zamrznut Vyberte erpadlo a pokajte, km sa cel voda

roztop erpadlo be, ale tlak je obmedzen, alebo sa pracovn tlak / tlak ne- vytvoril, alebo sa vytv- ra nerovnomerne

Filter je upchat Filter vyberte a vyistite Prli mlo vody Skontrolujte stav vody a zabezpete, aby bolo

erpadlo plne ponoren V erpadle alebo v hadici je vzduch Demontujte z konca hadice dzu a nechajte er-

padlo bea iba s hadicou dovtedy, km bude voda vyteka rovnomerne

Namontovan hadicov spojka s funkciou Autos- top

Vymete hadicou spojku za tak, ktor nem fun- kciu Autostop

Hadica upchat Skontrolujte hadicu, i nie je upchat alebo zalo- men

Po vypnut erpadla te- ie voda alej

Nie je namontovan prpojka s hadicovm pre- vzduovaom

Namontujte dodan prpojku s hadicovm pre- vzduovaom

Prpojka s hadicovm prevzduovaom nie je na- montovan na sprvnom mieste

Umiestnite hadicov prevzduova tak, aby sa nachdzal v sude na daov vodu nad hladinou vody

Hadicov prevzduova je upchat Vyistite hadicov prevzduova Z prpojky na hadicov prevzduova unik voda

Chba gua pre prpojku na hadicov prevzduo- va

Otvorte kryt, vlote guu z dodanho balka nh- radnch siastok a kryt uzavrite.

erven indikcia nab- jania akumultora bli- k. Nabjanie nie je mon

Kontakty akumultora s zneisten Oistite kontakty akumultora; naprklad viac- nsobnm zasunutm a vysunutm akumultora, prpadne akumultor vymete za nov

Akumultor je pokoden Akumultor vymete za nov Indikcia nabjania aku- multora pri nabjan nesvieti

Zstrka nabjaky nie je (nie je sprvne) zasunu- t do zsuvky

Zstrku sieovej nry zasute do zsuvky (pl- ne)

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 125

Prznaky Mon prina Odstrnenie priny Zsuvka, sieov nra alebo nabjaka je po- koden

Skontrolujte sieov naptie, nabjaku dajte prpadne preska v autorizovanej servisnej opravovni runho elektrickho nradia Bosch

drba a servis drba, istenie a skladovanie drba Upozornenie: Pravidelne vykonvajte nasledujce prce na drbe vrobku, aby ste zabezpeili jeho dlhodob a spoah- liv pouvanie. u Opravy prstroja sm vykonva len autorizovan servisn

opravovne vrobkov Bosch. Skontrolujte, i s nepokoden kryty a ochrann prvky a i s sprvne namontovan. Pred pouitm vykonajte prpadne potrebn drbu alebo opravu. Nradie pravidelne kontrolujte, i nem viditen poruchy, ako napr. uvonen spoje, alebo opotrebovan prpadne po- koden siastky.

Skladovanie v zime (pozri obrzok N) erpadlo vypnite a vyberte z neho akumultor. Vytiahnite erpadlo so spojovacou hadicou zo suda na vodu. Oddete prvodn nru od ovldacej jednotky a spojovaciu hadicu od erpadla. Vyprzdnite vodu z erpadla. Vonkajok erpadla dkladne vyistite pomocou mkkej kefy a vyutierajte ho handrou. Nesmiete pouva rozpadl ani letiace prostriedky. Odstrte vetky neistoty a predov- etkm dkladne vyistite filter. Navite prvodn nru okolo erpadla a zafixujte ju pomo- cou kblovch svoriek. Demontujte z driaka na stene / na sude ovldaciu jednotku. Neskladujte prstroj v priestore, kde me mrzn. Postarajte sa o to, aby nebola prvodn nra poas sklado- vania zacviknut. Spojovaciu hadicu nekrte a nelmte.

Oetrovanie akumultora Aby ste dosiahli optimlne vyuitie akumultora, dodriavaj- te nasledujce pokyny a opatrenia: Chrte akumultor pred vlhkosou a vodou. Skladujte toto zhradn nradie pri rozsahu teploty od

20 C do 50 C. Nenechvajte naprklad lea zhradn nradie v lete v motorovom vozidle.

Akumultor skladujte osobitne a nie v nrad. Ak svieti na zhradn nradie priame slnen svetlo,

nenechvajte akumultor v nrad. Optimlna teplota na skladovanie akumultora je 5 C. Prleitostne vyistite vetracie trbiny akumultora jem-

nm, istm a suchm tetcom. Vrazne skrten prevdzkov doba akumultora po jeho dobit signalizuje, e akumultor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Priloen ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadav- km na transport nebezpenho nkladu. Tieto akumultory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopluj- ce nrodn predpisy.

Likvidcia Vrobky, akumultory, prsluenstvo a obaly dajte na likvidciu zodpovedajcu ochrane i- votnho prostredia. Neodhadzujte vrobky a akumultory alebo batrie do komunlneho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda Eurpskej smernice 2012/19/E a poda Eurpskej smernice 2006/66/ES treba vrobky, ktor sa u nedaj po- uva alebo opotrebovan akumultory/batrie zbiera separovane a da ich na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

126 | Magyar

Akumultory/batrie: Li-Ion: Dodrujte pokyny uveden v asti Transport (pozri Trans- port, Strnka 125).

Magyar Biztonsgi elrsok u FIGYELMEZTETS! Olvassa el az

sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A biztonsgi elrsok s utastsok betartsnak elmulaszt- sa ramtshez, tzhz s/vagy s- lyos srlsekhez vezethet.

A kerti kisgpen tallhat jelek s jelzsek magyarzata

ltalnos tjkoztat a vesz- lyekrl. Gondosan olvassa el az ze- meltetsi tmutatt. Ne hasznlja a tltkszl- ket, ha a hlzati csatlakoz kbel meg van rongldva. A tltkszlket csak szraz helyisgekben szabad hasz- nlni. A tltkszlk egy biztonsgi transzformtorral van felsze- relve.

Sohase irnytsa a vzsugarat em- berek arcra, lla- tok pofjra, ma- gra a kszlkre,

vagy ms elektromos alkatrszekre.

zemeltets u A kezel szemly a termket csak a

rendeltetsnek megfelelen hasz- nlhatja. Vegye figyelembe a helyi adottsgokat. Munka kzben tudato- san gyeljen a kzelben lv ms szemlyekre, mindenek eltt gyere- kekre.

u Sohase engedje meg, hogy gyerme- kek, korltozott fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessg, illetve kell tapasztalattal s/vagy tudssal nem rendelkez s/vagy az ezen utast- sokat nem jl ismer szemlyek ezt a termket hasznljk. Az n orszg- ban rvnyes elrsok lehet, hogy korltozzak a kezel kort.

u A gyerekeket felgyelni kell, hogy ga- rantlni lehessen, hogy a berende- zssel ne jtsszanak.

u Sohase hasznljon oldszert tartal- maz folyadkokat, hgtatlan sava- kat, acetont s oldszereket, bele- rtve a benzint, festkhgtt s ft- olajat, mivel ezeknek az anyagoknak a kdpermete igen gylkony, rob- bankony s mrgez.

u Az azbesztet s egyb, az egszsgre kros hats anyagokat tartalmaz trgyakat nem szabad a berendezs- sel lefrcsklni.

u Soha ne hasznlja a termket ssvz- zel.

u A szivattyt nem szabad olyan helye- ken hasznlni, ahol szemlyek van- nak a vzben.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 127

u Ne hasznlja a termket, ha a vz h- mrsklete meghaladja a 35 C-ot.

u A kilp kenanyagok a vzben kis- mrtk szennyezdst okozhatnak.

u A kert ntzse sorn gyeljen arra, hogy mindig biztos helyre lpjen, k- lnsen egyenetlen vagy nedves fe- lletek esetn.

u gyeljen arra, hogy a esvzgyjt hord egy fedllel mindig le legyen zrva, nehogy abba gyerekek vagy l- latok beleeshessenek.

u Semmit se dugjon a szivattykerk- be, amg a szivatty zemben van.

Alkalmazs u A hasznlat eltt ellenrizze a beren-

dezs s valamennyi tartozk el- rsszer llapott s zembiztons- gt. Ha a berendezs vagy valamelyik tartozk nincs kifogstalan llapot- ban, nem szabad hasznlni.

u A berendezsen nem szabad vl- toztatsokat vgrehajtani. A nem megengedett vltoztatsok befoly- solhatjk a berendezse biztonsgt s megnvekedett zajokhoz s rez- gsekhez, valamint rosszabb teljest- mnyhez vezethetnek.

u A kezelegysget mindig szerelje szi- lrdan fel egy fali tartra vagy egy hordtartra. Furatok frsa sorn krltekinten jrjon el.

u Sohase mertse a vzbe a kezelegy- sget.

u A szivatty csak akkor mkdik, ha a kezelegysg fedele le van zrva s az als helyzetben rgztve van.

u A kezelegysg egysget rnykos helyre lltsa fel. A kezelegysg biz- tonsgi meggondolsokbl egy ter- mokapcsolval van elltva. Ha az egysg tlsgosan felmelegszik, ki- kapcsolsra kerl.

u Ne hasznlja a csatlakoz vezetket a rendeltetsnek nem megfelel c- lokra, vagyis ne emelje fel, ne akasz- sza fel a szivattyt a csatlakozveze- tknl fogva s ne kapcsolja ki annak kihzsval a szivattyt. A csatlakoz vezetket vja meg az les peremek- tl, magas hmrsklettl s olajtl.

u A fvkk bizonyos belltsai ese- tn trgyak visszapattanhatnak. Vi- seljen megfelel szemlyi vdfel- szerelst, pldul vdszemveget.

u Sohase hasznlja a termket szr nlkl, vagy egy elszennyezdtt vagy megrongldott szrvel.

u Ne hasznlja ms clokra a tml lg- telentvel felszerelt csatlakozt, pldul egy magasabb nyoms rendszerhez val csatlakoztatsra.

u Tartsa mindig zrva a kezelegysg fedelt.

Tjkoztat az akkumultor optimlis kezelshez u Ne nyissa fel az akkumultort. Ek-

kor fennll egy rvidzrlat veszlye.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

128 | Magyar

vja meg az akkumultort a magas hmrskletektl, (pldul a tarts napsugr-

zs hatstl is), a tztl, a vztl s a nedvessgtl. Robbansveszly ll fenn. u Az akkumultort csak a gyrt ter-

mkeiben hasznlja. Az akkumul- tort csak gy lehet megvdeni a ve- szlyes tlterhelstl.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megron- glhatjk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyulladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevlhet.

u Sohase zrja rvidre az akkumul- tor plusait. Robbansveszly.

u Idnknt tiszttsa meg az akkumul- tor szellzrst egy puha, tiszta s szraz ecsettel.

u A kszlket csak a kszlkkel szlltott tltkszlkkel tltse.

u Tartsa tvol a nem beptett akku- multort brmely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgek- tl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidal- hatjk az rintkezket. Az akkumu- ltor rintkezi kztti rvidzrlat gsi srlseket vagy tzet okoz- hat.

u Az akkumultor megrongldsa vagy szakszertlen kezelse ese-

tn abbl gzk lphetnek ki. Szel- lztesse ki az rintett terletet, s ha panaszai vannak, keressen fel egy or- vost. A gz a lgutakat ingerelheti.

u Hibs alkalmazs esetn az akku- multorbl folyadk lphet ki. Ke- rlje el az rintkezst a folyadk- kal. Ha vletlenl mgis rintke- zsbe jutott az akkumultorfolya- dkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen kvl egy orvost. A kilp akkumul- torfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

Trols u Fagyveszly esetn tvoltsa el

sszel a szivattyt a vzgyjt hor- dbl.

u Trols eltt mindig tvoltsa el a vi- zet a szivattybl.

u A szivattyt s a kezelegysget egy fagymentes krnyezetben trolja.

u Vegye mindig ki az akkumultort, ha a kszlket egy pleten bell trol- ja.

Karbantarts, tartozkok, ptalkatrszek u Karbantartsi munkk eltt mindig

vegye ki az akkumultort. u A berendezshez csak a gyrt ltal

engedlyezett tartozkokat s ptal- katrszeket szabad hasznlni. Az eredeti tartozkok s eredeti ptal-

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 129

katrszek garantljk a berendezs zavarmentes zemt.

u A berendezst csak erre feljogostott Bosch vevszolglati mhelyek javt- hatjk.

Jelkpes brk Az ezt kvet jelmagyarzat a Hasznlati tmutat elolvas- snak s megrtsnek megknnytsre szolgl. Jegyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szimblu- mok helyes interpretlsa segtsgre lehet a termk jobb s biztonsgosabb hasznlatban. Jel Magyarzat

Mozgsirny

A reakci irnya

Bekapcsols

Kikapcsols

Megengedett tevkenysg

Tiltott tevkenysg

CLICK! Hallhat zaj Tmeg

Maximlis bemertsi mlysg

Maximlis vzhmrsklet

Tartozkok

Rendeltetsszer hasznlat A termk hzi hasznlatra szolgl, az alkalmazsval ntz- vizet lehet szivattyzni egy vzgyjt hordbl a virggyak,

gyepfelletek s zldsgkertek ntzshez. A termket knnyebb tiszttsi feladatokhoz is lehet alkalmazni. Ne hasznlja a termket egy szmedencben vagy 2000 m tengerszint feletti magassg felett.

Az brzolt komponensek (lsd az A brt) A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- sa a termknek az bra-oldalakon tallhat kpre vonatko- zik. (1) Be-/kikapcsol (2) Akkumultor tltsszint kijelz (3) Hibakijelz (4) Idzt funkci LED (5) Idzt funkci bellt gomb (6) Kezelegysg (7) Lezr kengyel (8) Hordtart (9) Biztost csavar (10) Fali tart (11) Tml megvezets (12) Tml lgtelentvel felszerelt csatlakoz (13) sszekt tml (14) Univerzlis csatlakoz (15) Tmlrgzts (16) Kbelkapocs (17) Szr (18) Esvz-szivatty (19) Tmlcsatlakozs (20) Csatlakoz kbel (21) Csatlakoz dug (22) Akkumultor (23) Akkumultor tltkszlka)

(24) Sapka (25) Goly a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz-

ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok Esvz-szivatty GardenPump18V-2000

Szivatty Kezelegysg Rendelsi szm 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. Szlltsi kapacits (Q) l/ 1800 Emelsi magassg (H) m 17,5

Maximlis bemertsi mlysg m 1,8

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

130 | Magyar

Esvz-szivatty GardenPump18V-2000 Szivatty Kezelegysg

Maximlis vzhmrsklet C 35

Nvleges feszltsg V 18 18 Vzvdelmi fok IPX8 IPX4 Sly a 01:2014 EPTAeljrs szerintA) kg 0,8 0,6 Gyri szm (Serial Number) lsd a kszlken elhelye-

zett tpustblt lsd a kszlken elhelye-

zett tpustblt Javasolt krnyezeti hmrsklet a tlts sorn C 0... +35 0... +35 Megengedett krnyezeti hmrsklet az zemels s a trols sornB)

C -20... +50 -20... +50

Akkumultor tpus PBA 18V...W-. 1,5 A, 2,0 A, 2,5 A, 3,5 A, 4,0 A, 6,0 A

PBA 18V...W-. 1,5 A, 2,0 A, 2,5 A, 3,5 A, 4,0 A, 6,0 A

A) Az alkalmazsra kerl akkumultortl fgg B) <0 C hmrskletek esetn korltozott teljestmny

A szivattyt csak a GardenPump18V-2000 esvz-szivatty kezel egysgvel zemeltesse. A adatok 230 V hlzati feszltsgre [U] vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek s kln egyes orszgok szmra kszlt kivitelek esetn ezek az adatok vltozhatnak.

sszeszerels A fali tart / hordtart rgztse (lsd a B brt) Rgztse a vzgyjt hord mellett a (10) fali tartt. Vegye fi- gyelembe, hogy a vzgyjt hordtl val tvolsg a csatlako- z kbel hossza miatt korltozva van. A hordtl val tvolsg s a hord magassgnak sszege nem haladhatja meg a csatlakoz kbel hosszt. Falra val szerelsnl hasznlja a vezet furatokat a csavarok helyzetnek a falra val feljellshez. Ha a berendezst nem lehet a falra szerelni, akkor a beren- dezssel szlltott (8) hordtartt kzvetlenl fel lehet ers- teni a hord szlre. TJKOZTAT: A kezelegysget tl magas hmrsklet esetn egy hrzkel kapcsol kikapcsolja. Ezrt a kezel- egysg tartjt mindenkppen egy rnykos helyen kell fel- szerelni.

A kezelegysg behelyezse (lsd a C brt) Egy fali tart esetn vegye ki a (9) biztost csavart a tart- bl, akassza bele fell a fali tartba a (6) kezelegysget, majd rgztse azt lent a (9) biztost csavarral. Egy hordtart esetn kapcsozza fel a kezelegysget a tar- tra.

A kbel s az sszekt tml szksges hossznak meghatrozsa (lsd a D brt) Tjkoztat: Helyezze el a szivattyt kb. 50 mm-rel a vzgyj- t hord feneke felett, az ledkeken kvl, amelyek megron- glhatnk a szivattyt. Mrje meg a vzgyjt hord H magassgt s D tmrjt, valamint a kezelegysg felszerelsi helytl val E tvols- got.

A kbel L1 hosszt a kvetkez kplettel lehet meghatrozni: H + D + E 250 mm Az sszekt tml L2 hossznak meghatrozsra a kvet- kez kplet szolgl: H 130 mm

A kbel feltekerse s az sszekt tml hossznak belltsa (lsd a E brt) Tekerje fel a felesleges kbelt a (18) szivatty kr s rgzt- se egy meglv (16) kbelkapocshoz. Vlassza el a (12) tml lgtelentt az sszekt tmlvel a (11) a tmlmegvezetsen tallhat rgztstl. Rvidtse le az sszekt tmlt az L2 mretre s ismt sze- relje fel a (12) tml lgtelentvel elltott csatlakozt a megmaradt sszekt tmlre. Tegye bele a (12) tml lgtelentt az sszekt tmlvel (11) tmlmegvezets rgztjbe. Az sszekt tmlt nem kell felttlenl lervidteni, az sz- szekt tml vge ekkor kill. Vegye azonban figyelembe, hogy a tml lgtelent csak akkor mkdik, ha az az el- irnyzott helyen van a tmlmegvezetsbe beszerelve.

Az sszekt tml s a kbel csatlakoztatsa (lsd a F brt) lltsa be a (21) 2-plus csatlakoz dugt lent a kezelegy- sgen a bevgs helyzetnek megfelelen s nyomja bele a csatlakoz dugt a csatlakozba, amg az szilrdan l. Csavarja r a hollandi anyt a csatlakozra, hogy biztostsa a csatlakoz dugt s meggtolja a vz behatolst. Csatlakoztassa az (13) sszekt tml (14) univerzlis csatlakozjt a szivatty (19) tmlcsatlakozjhoz.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 131

A szivatty behelyezse az esvzgyjt hordba s a kerti ntztml csatlakoztatsa (lsd a G brt) Eressze le a vzbe az arra felszerelt sszekt tmlnl fogva a vzbe a szivattyt. A szivatty egy lgtelentvel van felszerelve, ez megknnyti a szivatty bemertst a vzbe. Ha a szivatty zemben van, egy szelep lezrja a lgtelentt. Ha a szivattyt megrzzk, ez a szelep zajokat okoz. Akassza be a tmlmegvezetst az esvzgyjt hord szl- be gyzdjn meg rla, hogy a szivatty az elirnyzott hely- zetben van. Csatlakoztasson egy kerti ntztmlt egy a kereskedelem- ben szokvnyosan kaphat tmlcsatlakozval a tml lgte- lentvel elltott (12) csatlakozhoz. Tjkoztat: Ne hasznljon AutoStop funkcival elltott tmlcsatlakozkat, mivel ezek cskkenthetik az tfolyst.

Hasznlat zrt esvzgyjt hordval A szivattyt zrt vzgyjt hordkkal is lehet hasznlni. Hasz- nlja a kiviteltl fggen a hord fels rszn meglv hozz- frsi pontokat a kbel s a tml szmra. Egyes esetekben a megfelel nylsokat ki kell vgni. Gondoskodjon arrl, hogy ott ne jjjenek ltre les sarkok vagy lek.

Az akkumultor behelyezse (lsd a H brt) A (6) kezelegysg felnyitshoz hajtsa fel a (7) lezr ken- gyelt s hajtsa le a kezelegysg fedelt. Tolja be fellrl az (22) akkumultort a kezelegysgbe, amg az bepattan a he- lyre. Zrja le a fedelet s hajtsa le a lezr kengyelt. A szivattyt csak akkor lehet elindtani, ha a kezelegysg a lezr ken- gyellel reteszelve van.

Az sszeszerels befejezse (lsd a I brt) Gondoskodjon arrl, hogy a esvzgyjt hord mindig le le- gyen zrva egy fedllel vagy hasonl eszkzzel, nehogy abba gyerekek vagy llatok beleeshessenek.

Kezels Ha mr nem lehet tovbb vizet felszvni, egy szrazfuts elle- ni vdelem automatikusan kikapcsolja a szivattyt.

Be-/kikapcsols (lsd a J brt) A szivatty bekapcsolshoz nyomja meg a (1) be-/kikap- csol gombot. A tltsi szint kijelz vilgt.

A (2) tltsi szint kijelz az akkumultor tltsi szintjt mu- tatja:

LED Tltsi szint zld sznben vilgt > 50 % srga sznben vilgt 50 % 20 % piros sznben vilgt < 20 % piros sznben villog Az akkumultor kime-

rlt, vegye ki s tltse fel

Tjkoztat: Egy vilgt hibakijelz kijelzi a berendezsben fellp zemzavarokat, lsd a Hibk okaik s elhrtsuk szakaszt. A szivatty kikapcsolshoz nyomja meg ismt a (1) be-/ki- kapcsol gombot.

Idzt funkci (lsd a K brt) Az idzt funkci aktivlshoz bekapcsolt szivatty mel- lett nyomja meg a (5) bellt gombot. A gomb egyszeri megnyomsakor az zemid 5 perc. A szi- vatty zemideje minden egyes gombnyomsnl 5 perccel megnvekszik, a maximlis zemid 15 perc. A kijellt zemidt a megfelel (4) LED mutatja. A belltott id elteltvel a szivatty automatikusan kikapcso- lsra kerl. Az idzt funkci kikapcsolshoz nyomja meg annyiszor a (5) bellt gombot, hogy a (4) kijelzs kialudjon.

Az akkumultor kivtele (lsd a L brt) A (6) kezelegysg felnyitshoz hajtsa fel a (7) lezr ken- gyelt s hajtsa le a fedelet. Nyomja meg a reteszels felold gombot s hzza ki felfel az (22) akkumultort a kezelegy- sgbl. Ne erltesse a kihzst. Ekkor zrja le a fedelet, hogy meggtolja a nedvessg beha- tolst.

A szr tiszttsa (lsd az M brt) A (18) szivatty egy (17) szrvel van felszerelve, amely v- delmet nyjt a szennyezsek ellen. Rendszeresen ellenrizze s tiszttsa meg a szrt. Hzza le lefel a szrt. Tiszttsa meg foly vz alatt a szrt, majd tegye ismt fel a szrre.

A tmlszellztets tiszttsa (lsd az O brt) Ha a (12) tmlszellztets eldugult, tvoltsa el a (24) sap- kt s a (25) golyt. Foly vz alatt tiszttsa meg a (12) tm- lszellztetst. Tegye ismt be a helyre a (25) golyt s szerelje fel a (24) sapkt.

Hibk Okaik s elhrtsuk Esvz-szivatty

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

132 | Magyar

Problma Lehetsges ok Hibaelhrts A hibajelz piros szn- ben villog

Az akkumultor tl hideg / tl meleg Hagyja felmelegedni/lehlni az akkumultort

A hibajelz srga szn- ben villog

A szrazfuts elleni vdelem aktivlsra kerlt Kapcsolja ki a kszlket s helyezze gy el a szi- vattyt, hogy az teljesen bemerljn a vzbe

A szivatty nem indul el A kezelegysg nincs teljesen bezrva Zrja le a kezelegysg fedelt hajtsa teljesen le a lezr kengyelt

Az akkumultor nincs (helyesen) behelyezve Helyezze be helyesen az akkumultort A kbel nincs (helyesen) csatlakoztatva Dugja teljesen bele a hvelybe a csatlakoz dugt

s a hollandi anyval biztostsa Az akkumultor lemerlt Tltse fel az akkumultort A szivatty / a vz befagyott Vegye ki a szivattyt s vrja meg, amg a jg telje-

sen elolvad A szivatty jr, de nincs vagy tl alacsony az zemi nyoms / nem egyenletes a nyoms

A szr eldugult Vegye ki s tiszttsa meg a szrt Tl kevs a vz Ellenrizze a vzszintet s gondoskodjon rla,

hogy a szivatty teljesen be legyen mertve Leveg a szivattyban vagy a tmlben Tvoltsa el a tmlrl a fvkt s a szivattyt az

ahhoz csatlakoztatott tmlvel, minden ms tar- tozk nlkl csak addig jrassa, amg a vz egyen- letesen folyni kezd

AutoStop funkcival felszerelt tmlcsatlakoz van felszerelve

Szereljen fel helyette egy AutoStop funkci nlk- li tmlcsatlakozt

A tml eldugult Ellenrizze, nincs-e duguls vagy megtrs a tm- lben

A vz a szivatty kikap- csolsa utn tovbb fo- lyik

Nincs felszerelve a tml lgtelentvel elltott csatlakoz

Szerelje fel a berendezssel szlltott, tml lg- telentvel elltott csatlakozt

A tml lgtelentvel elltott csatlakoz nem a megfelel helyre van felszerelve

gy helyezze el a tml lgtelentvel felszerelt csatlakozt, hogy az az esvzgyjt hord vzfe- llete felett legyen

A tmlszellztets eldugult Tiszttsa meg a tmlszellztetst Vz lp ki a tmlszel- lztet csatlakozjbl

Hinyzik a tmlszellztet csatlakoz golyja Nyissa ki a fedelet, tegye bele a berendezssel szlltott ptalkatrsz-csomagbl a golyt s zrja le a fedelet

A piros akkumultor tlts kijelz villog. Az akkumultor nem tltdik

Az akkumultor rintkezi elszennyezdtek Tiszttsa meg az akkumultor rintkezit, ezt tb- bek kztt az akkumultor tbbszri bedugsval s kihzsval is el lehet rni, szksg esetn cse- rlje ki az akkumultort

Az akkumultor hibs Cserlje ki az akkumultort Az akkumultor tlts kijelzje tlts kzben nem vilgt

A tltkszlk hlzati csatlakoz dugja nincs (helyesen) bedugva a dugaszol aljzatba

Dugja be (teljesen) a hlzati csatlakoz dugt a dugaszol aljzatba

A dugaszol aljzat, a hlzati csatlakoz kbel vagy a tltkszlk hibs

Ellenrizze a hlzati feszltsget s szksg ese- tn egy Bosch elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatval ellenriztesse a tltkszl- ket

Karbantarts s szerviz Karbantarts, tisztts, trols Karbantarts Tjkoztat: Rendszeresen hajtsa vgre az albbi karban- tartsi munkkat, hogy biztostsa a berendezs hossz, meg- bzhat mkdst.

u A berendezst csak erre feljogostott Bosch vevszolgla- ti mhelyek javthatjk.

Ellenrizze, hogy a burkolatok s vdberendezsek nincse- nek-e megrongldva s helyesen vannak-e felszerelve. A hasznlat eltt hajtsa vgre a szksges karbantartsi s ja- vtsi munkkat.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 133

Rendszeresen ellenrizze, nem szlelhetk-e a berendez- sen nyilvnval hinyossgok, mint laza rgztsek s elko- pott vagy megronglt alkatrszek.

Tli trols (lsd az N brt) Kapcsolja ki a szivattyt s vegye ki belle az akkumultort. Hzza ki a szivattyt az sszekt tmlvel a vzgyjt hor- dbl. Vlassza el a csatlakozkbelt a kezelegysgtl s az sszekt tmlt a szivattytl. rtse ki a szivattybl a vizet. Egy puha kefvel s egy kendvel tiszttsa meg a szivatty kls rszeit. Oldszerek s politr hasznlata tilos. Tvolt- son el minden szennyezst a szrket klnsen alaposan tiszttsa meg. Tekerje krl a kbellel a szivattyegysget s rgztse a k- belt a kbelkapcsokhoz. Vegye le a kezelegysget a fali tar- trl / a hordtartrl. A kszlket fagymentes krnyezetben trolja. Gondoskodjon arrl, hogy a kbel a trols sorn ne cspd- jn be. Ne trje meg az sszekt tmlt.

Az akkumultor polsa Az akkumultor optimlis hasznlatnak biztostsra tartsa be a kvetkez elrsokat s intzkedseket: vja meg az akkumultort a nedvessgtl s a vztl. A kerti kisgpet s az akkumultort csak a 20 C s 50 C

kztti hmrsklet tartomnyban trolja. Ezrt pldul nyron ne hagyja az autban az akkumultort.

Az akkumultort kln, s ne a kerti kisgpben trolja. Kzvetlen napsugrzs esetn ne hagyja az akkumultort

a kerti kisgpben. Az akkumultor optimlis trolsi hmrsklete 5 C. Idnknt tiszttsa meg az akkumultor szellzrst egy

puha, tiszta s szraz ecsettel. Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak lnye- gesen rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502

Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szllts A benne tallhat lithium-ionos-akkumultorokra a veszlyes rukra vonatkoz elrsok rvnyesek. A felhasznlk az ak- kumultorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szllthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat- koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs meg- rongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Eltvolts A termkeket, az akkumultorokat, a tartozko- kat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szem- pontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni. Sohase dobja ki a termkeket s az akkumul- torokat/elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elhasznlt termkekre vonatkoz 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s az elromlott vagy elhasznlt akkumultorokra/ elemekre vonatkoz 2006/66/EK eurpai irnyelvnek meg- felelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontok- nak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tj- koztatt (lsd Szllts, Oldal 133).

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

134 |

To ( ) , - , - , . . - . - . - . 7 . - 5 ( - . ). . -

-

-

.

-

 15150-69 ( 1)

  +5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150-69 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

u !

- . - , , - , / - .

. . - . . - - .

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 135

, -

, .

u

. - . - - , .

u - , , - / - , - . .

u .

u , - , - , , , , - , - .

u , , .

u .

u , .

u , - 35 C.

u - - .

u - , - .

u , - .., .

u , - .

u -

- - - . - , - .

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

136 |

u . - - .

u - - . - .

u - .

u , - - .

u . . - , .

u - , ., , - . - , .

u . - - , ., .

u , - .

u - - , ., .

u - .

u .

- .

(., -

), , . - . u

- . .

u , ., , - - . - - , - , - .

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 137

u - . .

u - , - .

u , .

u - , , , - , , - . - - .

u - - . - - . .

u - - . - . - - . , .

- .

u

- .

u .

u , - .

u .

, , u

.

u - - - . - - - .

u - Bosch - .

- . . .

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

138 |

CLICK!

- , . . - 2000  .

(. . A) - . (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) a)

(24) (25) a) -

. - .

GardenPump18V-2000

3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. (Q) /. 1800 (H) 17,5

  1,8

  C 35

18 18 IPX8 IPX4 EPTA-Procedure 01:2014A) 0,8 0,6

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 139

GardenPump18V-2000

.

.

C 0... +35 0... +35

B)

C -20... +50 -20... +50

PBA 18V...W-. 1,5 , 2,0 , 2,5 , 3,5 , 4,0 , 6,0 

PBA 18V...W-. 1,5 , 2,0 , 2,5 , 3,5 , 4,0 , 6,0 

A) B) <0 C.

GardenPump18V-2000. [U] 230 . , .

/ (. . B)  (10) - . , - - . . - , . ,  (8) . : - . - .

(. . C) , -  (9) ,  (6) -  (9). , - .

(. . D) : . 50  , , - . H D , E. L1 : H + D + E 250 

L2 - : H 130 

(. . E)  (18)  (16).  (12) -  (11). L2 -  (12) .  (12) -  (11). - . , , .

(. . F) 2-  (21) , . , - .  (14) -  (13)  (19) .

(. . G) - .

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

140 |

, - . , - . . , . -  (12). : Autostop, .

- . - . . .

(. . H)  (6), -  (7) .  (22) , . . - , - .

(. . I) , .., .

.

/ (. . J) ,  (1). - .  (2) - :

-

> 50 % 50 % 20 %

-

< 20 % ,

-

: - , . . ,  (1).

(. . K) , -  (5). 5 . - 5 . , - 15 .  (4). .  (5) , (4) - .

(. . L)  (6), -  (7) . , ,  (22) . . .

(. . M)  (18)  (17), - - . - . , . .

(. . O) (12) , - (24) (25). (12) . (25) (24).

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 141

-

/ /

-

,

( - )

( - )

/ ,

, - / -

, -

-

, -

Autostop

Autostop

-

- , -

- -

, - ,

- .

, ., - , -

-

( )

-

,

, - - Bosch

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

142 |

, , : - . u

Bosch - .

. - . , , - .

(. . N) . - . . . - . - . , .. . - . - / . . , . . - , (), , - , - - ( - ), . () - - , - . , - . (- ), - . :

, () ;

- , - , ;

- - , - ;

() , - , - () , .

, - :

.

20 C 50 C. ., - .

- .

- .

- 5 .

- , .

, .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - ,

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 143

. - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , - , : ; -

-

;

; . : , - -

; : , ,

. , - , - , , , ..: ( ); ,

, - , - , ;

, . ( - : - , , .)

- - . - . (.: - )

. - . - . - , - . , - .

, , - - . / !

- : 2012/19/ 2006/66/ - - / .

/: -: , - (. ,  143).

u !

. , / .

.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

144 |

. ,

. . .

,

, .

u

. . , , .

u , / , .

.

u , , .

u , , , , , .

u , , , .

u .

u , .

u , 35 C.

u .

u , .

u , , .

u , .

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 145

u

. , .

u . .

u . .

u .

u , .

u . . , .

u , ., , . , .

u . , ., .

u , .

u , ., .

u .

u

. .

(.,

), , . . u

. .

u , ., ,

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

146 |

. , , , .

u . .

u , .

u .

u , , , , . .

u . . .

u . .

. , . .

u

.

u .

u .

u , .

, , u

.

u , . .

u Bosch.

, . .

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 147

.

CLICK!

.

, . . 2000  .

(. . A) . (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) a)

(24) (25) a)

. .

GardenPump18V-2000

3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0.. (Q) / 1800 H (H) 17,5

  1,8

  C 35

. 18 18 IPX8 IPX4 EPTA-Procedure 01:2014A) 0,8 0,6

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

148 |

GardenPump18V-2000

.

.

C 0... +35 0... +35

B)

C -20... +50 -20... +50

PBA 18V...W-. 1,5 ., 2,0 ., 2,5 ., 3,5 ., 4,0 ., 6,0 .

PBA 18V...W-. 1,5 ., 2,0 ., 2,5 ., 3,5 ., 4,0 ., 6,0 .

A) B) <0 C.

GardenPump18V-2000. [U] 230 . , .

/ (. . B)  (10) . , . . , . ,  (8) . : . .

(. . C)  (9) ,  (6)  (9). .

(. . D) : . 50  , . H D , E. L1 : H + D + E 250 

L2 : H 130 

(. . E)  (18)  (16).  (12) '  (11). L2  (12) , .  (12)  (11). . , , .

(. . F) 2-  (21) , . ', .  (14) '  (13)  (19) .

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 149

' (. . G) . , . , . . , .  (12). : Autostop, .

. . . .

(. . H)  (6),  (7) .  (22) , . . , .

(. . I) , , .

, .

/ (. . J) ,  (1). .

 (2) :

> 50 % 50 % 20 % < 20 % ,

: , , . . ,  (1).

(. . K) ,  (5). 5 . 5 . , 15 .  (4). , . ,  (5) , (4) .

(. . L)  (6),  (7) .  (22) , . . , .

(. . M)  (18)  (17), . . , . .

(. . O) (12) , (24) (25). (12) . (25) (24).

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

150 |

/

/

,

( )

( )

/ ,

, /

,

,

Autostop , Autostop

,

,

, ,

.

(, ),

()

()

,

Bosch

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 151

, , : , . u

Bosch. , . . , ., .

(. . N) . . . . . . , . . / . . , . .

, : .

20 C 50 C. , .

.

.

5 C.

, .

, .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: ) . . . , . , , .

, , .

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

152 |

/ !

 : 2012/19/ 2006/66/ / .

/: -: , (. ,  151).

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5  , ( ) . .

I , ,

,

,

.

 15150-69 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

u !

. , / .

.

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 153

.

. .

. ,

, .

u

. . , , .

u , , -

/ / . .

u .

u , , , , , .

u .

u .

u .

u 35 C .

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

154 |

u .

u , , .

u , .

u .

u

. .

u . , , .

u .

.

u .

u , .

u . - . .

u , , . , .

u . , , .

u , .

u , , .

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools

| 155

u .

u .

. (, ),

, . .

u . , .

u . , , , .

u . .

u , - .

u .

u , , , , . .

u . , , . .

u . . , . , . .

u

.

Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (23.07.2021)

156 |

u .

u .

u .

, u

.

u . .

u Bosch .

. . .

CLICK!

, . . 2000 .

(A ) . (1) / (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)

F 016 L94 292 | (23.07.2021) Bosch Power Tools