Bosch 0 601 5A7 070 Planer Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7T8 (2022.10) DOC / 221

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 7T8

GHO 12V-20 Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 25

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 57

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 81

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 88

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 95

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 101

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 164

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 170

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 176

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 182

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 189

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 3

GHO 12V-20

(1)

(15)

(13)

(3) (4)

(9)

(5)

(11) (12)

(16)

(10)

(6)

(8)

(7)

(14)

(2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

4 |

45

45

35 mm

(7)

A B

C

D

(14)

(22)

(8)

(18)

(17)

(24)

(9)

(23)

(21)(20)(19)

E

(18)

(17)

(19) (20) (21)

(26)

(25)

(25)

(15)

(14)

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 5

F G

H I

(18)

(25)

(24) (23)

(25)

(24)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes re- parieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

u Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak- kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Ak- ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzli- che rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkufls- sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fh- ren.

u Benutzen Sie keinen beschdigten oder vernderten Akku. Beschdigte oder vernderte Akkus knnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr fhren.

u Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen ber 130C knnen eine Explosion hervorrufen.

u Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals auer- halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Tem- peraturbereichs. Falsches Laden oder Laden auerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstren und die Brandgefahr erhhen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

u Warten Sie niemals beschdigte Akkus. Smtliche War- tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be- vollmchtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise fr Hobel u Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor

Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine freiliegende ro- tierende Messerwelle kann sich mit der Oberflche verha- ken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verlet- zungen fhren.

u Befestigen und sichern Sie das Werkstck mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabi- len Unterlage. Wenn Sie das Werkstck nur mit der Hand oder gegen Ihren Krper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle fhren kann.

u Fhren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge- gen das Werkstck. Es besteht sonst die Gefahr eines Rckschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk- stck verhakt.

u Greifen Sie nicht mit den Hnden in den Spanauswurf. Sie knnen sich an rotierenden Teilen verletzen.

u Hobeln Sie nie ber Metallgegenstnde, Ngel oder Schrauben. Messer und Messerwelle knnen beschdigt werden und zu erhhten Vibrationen fhren.

u Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

8 | Deutsch

Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verur- sacht Sachbeschdigung.

u Halten Sie den Hobel beim Arbeiten immer so, dass die Hobelsohle flach auf dem Werkstck aufliegt. Der Hobel kann sich sonst verkanten und zu Verletzungen fh- ren.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren- nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlas- tung geschtzt.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Hnden und sorgen Sie fr einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hnden siche- rer gefhrt.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Holz- werkstoffe wie z.B. Balken und Bretter zu hobeln. Es eignet sich auch zum Abschrgen von Kanten und zum Falzen.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Drehknopf fr Spantiefeneinstellung (2) Taste zur Maximierung der Spantiefe (max. 2 mm) (3) Einschaltsperre fr Ein-/Ausschalter (4) Ein-/Ausschalter (5) Akkua)

(6) Akku-Entriegelungstaste (2x)a)

(7) Schublade fr Ersatzmesser (8) Seitlicher Messerwellenschutz (9) Hobelsohle (10) Akku-Ladezustandsanzeige (11) Schraube fr Riemenabdeckung (12) Riemenabdeckung (13) Spanauswurf (wahlweise rechts/links einschiebbar)) (14) Bewegliche Hobelsohle (15) V-Nut (16) Handgriff (isolierte Griffflche) (17) HM/TC-Hobelmesser (18) Innensechskantschlssel (19) Messerkopf (20) Spannelement fr Hobelmesser (21) Befestigungsschraube fr Hobelmesser (2x) (22) Absaugschlauch ( 35 mm)(Click & Clean)a)

(23) Staub-/Spnesacka)

(24) Absaugadapter (Click & Clean)a)

(25) Verriegelunga)

(26) Druckknopf a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Hobel GHO 12V-20 Sachnummer 3 601 EA7 0.. Nennspannung V 12 LeerlaufdrehzahlA) min-1 14500 Spantiefe optimal mm 0 1,0 maximal mm 1,0 2,0 Falztiefe mm 0 17 max. Hobelbreite mm 56 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,7 1,9

empfohlene Umgebungstempe- ratur beim Laden

C 0...+35

erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebC) und bei Lagerung

C 20...+50

empfohlene Akkus GBA 12V... GBA 10,8V...

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Hobel GHO 12V-20 empfohlene Ladegerte GAL 12...

GAX 18... A) Gemessen bei 2025 C mit Akku GBA 12V 2.0 Ah. B) abhngig vom verwendeten Akku C) eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen < 0 C

Bei ungnstigen Bedingungen ist es mglich, dass sich das Elektro- werkzeug aufgrund elektrostatischer Entladung ausschaltet. Nach er- neutem Einschalten des Elektrowerkzeuges arbeitet es bestimmungs- gem.

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-14. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise 79 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geruschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte berschreiten. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-14 ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geruschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und knnen fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- det werden. Sie eignen sich auch fr eine vorlufige Ein- schtzung der Schwingungs- und Geruschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geruschemis- sionswert reprsentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- zeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, knnen der Schwingungspegel und der Geruschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerusch- emission ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh- hen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungs- und Ge- ruschemissionen sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- gungs- und Geruschemissionen ber den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- le Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. u Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus- schalter. Der Akku kann beschdigt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku entnehmen Zur Entnahme des Akkus (5) drcken Sie die Entriegelungs- taste (6) und ziehen den Akku nach hinten aus dem Elektro- werkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Werkzeugwechsel Der fr den Hobelmesserwechsel erforderliche Innensechs- kantschlssel (18) ist im Inneren des Elektrowerkzeugs un- tergebracht und sollte immer dort aufbewahrt werden (siehe Bild F). u Vorsicht beim Wechsel der Hobelmesser. Fassen Sie

die Hobelmesser nicht an den Schneidkanten an. Sie knnen sich an den scharfen Schneidkanten verletzen.

Verwenden Sie nur Original Bosch-HM/TC-Hobelmesser. Das Hobelmesser aus Hartmetall (HM/TC) hat 2 Schneiden und kann gewendet werden. Sind beide Schneidkanten stumpf, muss das Hobelmesser (17) gewechselt werden. Das HM/TC-Hobelmesser darf nicht nachgeschrft werden.

Hobelmesser demontieren (siehe Bild A) Zum Wenden oder Ersetzen des Hobelmessers (17) drehen Sie den Messerkopf (19), bis er parallel zur beweglichen Ho- belsohle (14) steht. Lsen Sie die 2 Befestigungsschrauben (21) mit dem

Innensechskantschlssel (18) ca. 1 2 Umdrehungen. Falls erforderlich, lsen Sie das Spannelement (20)

durch einen leichten Schlag mit einem geeigneten Werk- zeug, z. B. einem Holzkeil.

Drcken Sie den seitlichen Messerwellenschutz (8) her- unter und schieben Sie mit einem Holzstck das Hobel- messer (17) seitlich aus dem Messerkopf (19) heraus.

Hobelmesser montieren (siehe Bild B) Durch die Fhrungsnut des Hobelmessers wird beim Wech- seln bzw. Wenden stets eine gleichmige Hheneinstellung gewhrleistet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

10 | Deutsch

Falls erforderlich, reinigen Sie den Messersitz im Spannele- ment (20) und das Hobelmesser (17). Achten Sie beim Einbau des Hobelmessers darauf, dass es einwandfrei in der Aufnahmefhrung des Spannelementes (20) sitzt und bndig an der Seitenkante der Hobelsohle (9) ausgerichtet wird. Ziehen Sie anschlieend die 2 Befesti- gungsschrauben (21) mit dem Innensechskantschlssel (18) fest. Hinweis: Prfen Sie vor der Inbetriebnahme den festen Sitz der Befestigungsschrauben (21). Drehen Sie den Messer- kopf (19) von Hand durch und stellen Sie sicher, dass das Hobelmesser nirgends streift. Hinweis: In der Schublade (7) kann ein Ersatzmesser (17) deponiert werden (siehe Bild E).

Staub-/Spneabsaugung Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschd- lich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergi- sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- nutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen Sie mglichst eine fr das Material geeignete

Staubabsaugung. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien. u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stube knnen sich leicht entznden. Reinigen Sie den Spanauswurf (13) regelmig. Schalten Sie dazu das Elektrowerkzeug aus. Nehmen Sie den Span- auswurf heraus und klopfen Sie ihn aus.Verwenden Sie zum Reinigen eines verstopften Spanauswurfes ein geeignetes Werkzeug, z. B. ein Holzstck, Druckluft etc. u Greifen Sie nicht mit den Hnden in den Spanauswurf.

Sie knnen sich an rotierenden Teilen verletzen. Verwenden Sie zur Gewhrleistung einer optimalen Absau- gung stets eine Fremdabsaugvorrichtung oder einen Staub-/ Spnesack.

Fremdabsaugung (siehe Bilder C, G und H) Demontieren Sie den Spanauswurf (13). An das Elektrowerkzeug kann beidseitig der Absaugadapter (24) (Zubehr) mit Absaugschlauch ( 35 mm) (22) (Zube- hr) gesteckt werden. Stecken Sie zuerst den Absaugadapter (24) in das Elektro- werkzeug ein. Arretieren Sie die Verriegelung (25) des Ab- saugadapters. Stecken Sie anschlieend den Absaug- schlauch (22) in den Absaugadapter (24) ein bis die beiden Druckknpfe (26) hrbar einrasten.

Verbinden Sie den Absaugschlauch (22) mit einem Staub- sauger (Zubehr). Eine bersicht zum Anschluss an ver- schiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung. Der Staubsauger muss fr den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits- gefhrdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stuben einen Spezialsauger.

Eigenabsaugung (siehe Bilder C und I) Demontieren Sie den Spanauswurf (13). Bei kleineren Arbeiten knnen Sie einen Staub-/Spnesack (Zubehr) (23) verwenden. Stecken Sie den Staub-/Spnesack (23) in das Elektrowerk- zeug ein. Arretieren Sie die Verriegelung (25) des Staub-/ Spnesackes. Entleeren Sie den Staub-/Spnesack (23) rechtzeitig, damit die Staubaufnahme optimal erhalten bleibt.

Whlbarer Spanauswurf Um die Auswurfrichtung der Spne zu bestimmen, stecken Sie den Spanauswurf (13) rechts oder links in den Hobel ein. Wenn der Spanauswurf (13) nicht eingesteckt ist, werden Staub und Spne auf beiden Seiten des Hobels ausgewor- fen.

Betrieb Hinweis: Das Elektrowerkzeug kann mit allen Bosch 10,8-V und 12-V-Akkus betrieben werden. Fr eine optimale Leis- tung empfehlen wir, Akkus mit einer Kapazitt von mindes- tens 2,5 Ah zu verwenden.

Inbetriebnahme Spantiefe einstellen Hinweis: Das Elektrowerkzeug ist optimiert fr Spantiefen bis 1 mm. Mit dem Drehknopf (1) kann die Spantiefe stufenlos von 0   1,0 mm eingestellt werden. Fr Spantiefen grer als 1 mm muss Taste (2) gedrckt werden:

Material Hobelbreite in mm

Spantiefe in mm 0 1,0 0 2,0

Weichholz < 30 30 40

Hartholz < 20 20 30

Weichholz (feucht) 0 40 Sperrholz < 20

20 30 Phenolharzbeschichte- tes Sperrholz

< 15 15 30

MDF-Platten < 20

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Material Hobelbreite in mm

Spantiefe in mm 0 1,0 0 2,0

20 30 Furniere 1 Hartholzfurniere 3 5 Zweikomponentenfller 3 5 Pappe 2

Akku einsetzen Setzen Sie den geladenen Akku (5) in die Akku-Aufnahme ein, bis dieser sprbar einrastet und bndig anliegt.

Ein-/Ausschalten u Stellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter bet-

tigen knnen, ohne den Handgriff loszulassen. Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges bettigen Sie zuerst die Einschaltsperre (3) und drcken anschlieend den Ein-/Ausschalter (4) und halten ihn gedrckt. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (4) los. Hinweis: Aus Sicherheitsgrnden kann der Ein-/Ausschalter (4) nicht arretiert werden, sondern muss whrend des Be- triebes stndig gedrckt bleiben.

Akku-Ladezustandsanzeige Die Akku-Ladezustandsanzeige (10) zeigt bei halb oder voll- stndig gedrcktem Ein-/Ausschalter (4) fr einige Sekun- den den Ladezustand des Akkus an und besteht aus 3 gr- nen LED. LEDs Kapazitt Dauerlicht 3 grn 66 % Dauerlicht 2 grn 33 % Dauerlicht 1 grn <33 % Blinklicht 1 grn Reserve

Temperaturabhngiger berlastschutz Bei berlastung wird die Drehzahl reduziert. Lassen Sie das Elektrowerkzeug unbelastet bei hchster Leerlaufdrehzahl ca. 30 Sekunden abkhlen.

Arbeitshinweise u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Hobelvorgang Stellen Sie die gewnschte Spantiefe ein und setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der beweglichen Hobelsohle (14) an das Werkstck an. u Fhren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstck. Es besteht sonst die Gefahr eines Rckschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk- stck verhakt.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und fhren Sie es mit gleichmigem Vorschub ber die zu bearbeitende Oberfl- che. Zur Erzielung hochwertiger Oberflchen arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und ben den Druck mittig auf die Ho- belsohle aus. Beim Bearbeiten harter Materialien, z. B. Hartholz, sowie bei Ausnutzung der maximalen Hobelbreite stellen Sie nur gerin- ge Spantiefen ein und reduzieren Sie ggf. den Hobelvor- schub. berhhter Vorschub mindert die Oberflchengte und kann zur schnellen Verstopfung des Spanauswurfes fhren. Nur scharfe Hobelmesser bringen gute Schnittleistung und schonen das Elektrowerkzeug.

Kanten anfasen (siehe Bild D) Die in der vorderen Hobelsohle vorhandene V-Nut (15) er- mglicht ein schnelles und einfaches Anfasen von Werk- stckkanten. Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut auf die Werkstckkante auf und fhren Sie ihn an dieser entlang.

Verwendete Nut Ma a (mm) V-Nut 2,1 5,0 mittel 0,0 2,8

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie das Elektrowerkzeug in regelmigen Abstn- den mit Hilfe von Druckluft. Halten Sie den seitlichen Messerwellenschutz (8) freigngig und reinigen Sie ihn regelmig.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

12 | Deutsch

Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde- rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpa- ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batte- rien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektro- werkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Bat- terien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie- derverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 12).

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

English | 13

English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

14 | English

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care u Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat- tery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

u Use power tools only with specifically designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

u When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

u Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat- tery may cause irritation or burns.

u Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

u Do not expose a battery pack or tool to fire or excess- ive temperature. Exposure to fire or temperature above 130C may cause explosion.

u Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

u Never service damaged battery packs. Service of bat- tery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety instructions for planers u Wait for the cutter to stop before setting the tool

down. An exposed rotating cutter may engage the sur- face leading to possible loss of control and serious injury.

u Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control.

u Only bring the power tool into contact with the work- piece when switched on. Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece.

u Do not allow the chip ejector to come into contact with your hands. You may be injured by rotating parts.

u Never plane over metal objects, nails or screws. Cut- ters and cutter shafts could become damaged and cause increased vibration.

u Use suitable detectors to determine if there are hid- den supply lines or contact the local utility company for assistance. Contact with electric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to ex- plosion. Breaking water pipes causes property damage.

u While working, always hold the planer in such a way that the planer base plate lies flat against the work- piece. Otherwise the planer could slip and cause injury.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended use The power tool is intended for planing wood-based materials such as beams and boards while resting firmly on the work-

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

English | 15

piece. It is also suitable for chamfering edges and for rebat- ing.

Product features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Knob for setting the cutting depth (2) Button for maximising the cutting depth (max. 2 mm) (3) Lock-off button for on/off switch (4) On/off switch (5) Batterya)

(6) Battery release button (2x)a)

(7) Drawer for spare blades (8) Side cutter block guard (9) Planer base plate (10) Battery charge indicator (11) Screw for belt cover (12) Belt cover (13) Chip ejector (can be inserted on the right-hand or

left-hand side) (14) Adjustable planer base plate (15) V-groove (16) Handle (insulated gripping surface) (17) HM/TC planer blade (18) Hex key (19) Blade head (20) Clamping element for planer blade (21) Fastening screw for planer blade (2x) (22) Extraction hose (dia. 35 mm) (Click & Clean)a)

(23) Chip/dust baga)

(24) Dust extraction adapter (Click & Clean)a)

(25) Locking devicea)

(26) Snap fastener a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data Planer GHO 12V-20 Article number 3 601 EA7 0.. Rated voltage V 12 No-load speedA) min-1 14,500 Cutting depth optimum mm 01.0 maximum mm 1.02.0 Rebate depth mm 017 Max. planing width mm 56 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1.71.9

Planer GHO 12V-20 Recommended ambient tem- perature during charging

C 0 to +35

Permitted ambient temperature during operationC) and during storage

C 20 to +50

Recommended rechargeable batteries

GBA 12V... GBA 10,8V...

Recommended chargers GAL 12... GAX 18...

A) Measured at 2025 C with rechargeable battery GBA 12V 2.0 Ah.

B) Depends on battery in use C) Limited performance at temperatures < 0 C

In unfavourable conditions, it is possible that the power tool may switch itself off due to electrostatic discharge. After switching the power tool back on again, it will work as intended.

Noise/vibration information Noise emission values determined according to EN 62841-2-14. Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is 79 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing pro- tection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-14 ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com- pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different ap- plication tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Fitting u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

16 | English

Battery Charging u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery. The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates. u Do not continue to press the On/Off switch after the

power tool has automatically switched off. The battery can be damaged.

Follow the instructions on correct disposal.

Removing the battery To remove the battery (5), press the release button (6) and pull the battery to the rear and out of the power tool. Do not use force to do this.

Changing the Tool The hex key (18) required for changing the planer blade is housed inside the power tool and should always be stored there (see figure F). u Take care when changing the planer blade. Do not pick

up the planer blade by the cutting edges. You may be injured by the sharp cutting edges.

Use only original Bosch HM/TC planer blades. The hard metal (HM/TC) planer blade has two cutting edges and can be turned. If both cutting edges become blunt, the planer blade (17) needs to be changed. The HM/TC planer blade must not be resharpened.

Removing the planer blade (see figure A) To turn or replace the planer blade (17), turn the blade head (19) until it is parallel to the adjustable planer base plate (14). Loosen the two fastening screws (21) using the hex key

(18) (approx. 12 turns). If necessary, loosen the clamping element (20) by

lightly striking it with an appropriate implement, e.g. a wooden wedge.

Push the side cutter block guard (8) downwards and use a piece of wood to push the planer blade (17) to the side and out of the blade head (19).

Fitting the planer blade (see figure B) The guide groove on the planer blade ensures a constant, even height setting when changing or turning the blade. If necessary, clean the knife seat in the clamping element (20) and the planer blade (17).

When fitting the planer blade, ensure that it is securely seated in the mounting guide of the clamping element (20) and is aligned flush with the side edge of the planer base plate (9). Then tighten the two fastening screws (21) with the hex key (18). Note: Check that the fastening screws (21) are firmly tightened before starting operation. Turn the blade head (19) by hand and ensure that the planer blade is not brush- ing against anything. Note: A spare blade (17) can be placed in the drawer (7) (see figure E).

Dust/chip extraction The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac- tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity. Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials contain- ing asbestos may only be machined by specialists. Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible. Provide good ventilation at the workplace. It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask. The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed. u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite. Clean the chip ejector (13) regularly. Switch off the power tool to do so. Remove the chip ejector and tap it to clear the chips. Use a suitable tool, e.g. a piece of wood, compressed air etc. to clean a blocked chip ejector. u Do not allow the chip ejector to come into contact with

your hands. You may be injured by rotating parts. Always use an external dust extraction device or chip/dust bag to guarantee optimum suction.

External dust extraction (see figures C, G and H) Remove the chip ejector (13). The dust extraction adapter (24) (accessory) with dust ex- traction hose (dia. 35 mm) (22) (accessory) can be fitted to either side of the power tool. Firstly, insert the dust extraction adapter (24) into the power tool. Engage the lock (25) on the dust extraction ad- apter. Then insert the dust extraction hose (22) into the dust extraction adapter (24) until you hear both snap fasten- ers (26) on the dust extraction hose engage. Connect the dust extraction hose (22) to a dust extractor (accessory). You will find an overview of how to connect to various dust extractors at the end of these operating instruc- tions. The dust extractor must be suitable for the material being worked. When extracting dust that is dry, especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Self-generated dust extraction (see figures C and I) Remove the chip ejector (13). You can use a chip/dust bag (accessory) (23) for small-scale tasks. Insert the chip/dust bag (23) into the power tool. Engage the locking device (25) on the chip/dust bag. Empty the chip/dust bag (23) at regular intervals to maintain optimum dust collection.

Selectable chip ejector Insert the chip ejector (13) into the right-hand or left-hand side of the planer to determine the direction in which the chips are ejected. If the chip ejector (13) is not inserted, dust and chips are ejected on both sides of the planer.

Operation Note: The power tool can be operated using all Bosch 10.8 V and 12 V batteries. We recommended using batteries with a capacity of at least 2.5 Ah for optimum power.

Start-up Setting the cutting depth Note: The power tool is optimised for cutting depths of up to 1 mm. The cutting depth can be continuously adjusted from 01.0 mm using the knob (1). For cutting depths greater than 1 mm, the button (2) must be pressed:

Material Planing width in mm

Cutting depth in mm 01.0 02.0

Softwood < 30 3040

Hardwood < 20 2030

Softwood (wet) 040 Plywood < 20

2030 Phenolic resin-coated plywood

< 15 1530

MDF sheets < 20 2030

Veneers 1 Hardwood veneers 35 Two-part filler 35 Cardboard 2

Inserting the battery Insert the charged battery (5) into the battery holder until it is flush and you feel it engage.

Switching on/off u Make sure that you are able to press the On/Off switch

without releasing the handle. To start the power tool, first press the lock-off switch (3), then press and hold the on/off switch (4). To switch off the power tool, release the on/off switch (4). Note: For safety reasons, the on/off switch (4) cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation.

Battery charge-control indicator When the on/off switch (4) is pressed in halfway or com- pletely, the battery charge indicator (10) indicates the bat- tery's state of charge for several seconds. The indicator con- sists of three green LEDs. LEDs Capacity 3 continuous green light 66 % 2 continuous green light 33 % 1 continuous green light <33 % 1 flashing green light Reserve

Temperature-dependent Overload Protection In the event of an overload, the speed is reduced. Allow the power tool to cool down unloaded at its maximum no-load speed for approx. 30 seconds.

Practical advice u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Planing Procedure Set the required cutting depth and attach the power tool with the adjustable planer base plate (14) to the workpiece. u Only bring the power tool into contact with the work-

piece when switched on. Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece.

Switch on the power tool and guide it over the surface of the workpiece, applying uniform feed. To achieve high-quality surfaces, apply only a low feed rate and exert pressure on the middle of the planer base plate. For the processing of hard materials, such as hardwood, and also when utilising the maximum planing width, set only a low cutting depth and reduce the planer feed as appropriate. Excessive feed reduces the quality of the surface finish and can lead to the chip ejector quickly becoming blocked. Only sharp planer blades achieve good cutting performance and make the power tool last longer.

Chamfering edges (see figure D) The V-groove (15) in the front of the planer base plate en- ables quick and easy chamfering of workpiece edges. Posi- tion the planer with the V-groove onto the edge of the work- piece and guide it along.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

18 | Franais

Groove used Dimension a (mm)

V-groove 2.15.0 Medium 0.02.8

Maintenance and Service Maintenance and cleaning u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

u To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

Clean the power tool at regular intervals using compressed air. Keep the side cutter block guard (8) clear and clean it regu- larly.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legis- lation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal Power tools, rechargeable batteries, accessor- ies and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re- chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, power tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 18).

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit, les instructions, les illustra- tions et les spcifications fournis

avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les instructions numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Franais | 19

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rf- rence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de lou- til.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri- fiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utili- ser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation prot- ge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lec- trique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment

dinattention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des blessures graves.

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scuri- t antidrapantes, les casques ou les protections audi- tives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une par- tie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inatten- dues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de s- curit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lec-

trique adapt votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et in- versement. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le r- parer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des per-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

20 | Franais

sonnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les pr- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dom- mages, faire rparer loutil lectrique avant de lutili- ser. De nombreux accidents sont dus des outils lec- triques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail rali- ser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situa- tions dangereuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations in- attendues.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi u Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

u Nutiliser les outils lectriques quavec des blocs de batteries spcifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

u Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le mainte- nir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre. Le court- circuitage des bornes dune batterie entre elles peut cau- ser des brlures ou un feu.

u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

u Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc- tionnant sur batteries qui a t endommag ou modi- fi. Les batteries endommages ou modifies peuvent

avoir un comportement imprvisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.

u Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc- tionnant sur batteries au feu ou une temprature ex- cessive. Une exposition au feu ou une temprature su- prieure 130C peut provoquer une explosion.

u Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de tempratures spcifie dans les instructions. Un chargement incorrect ou des tempratures hors de la plage spcifie de tempratures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le maintien de la scurit de lou- til lectrique.

u Ne jamais effectuer d'opration d'entretien sur des blocs de batteries endommags. Il convient que l'entre- tien des blocs de batteries ne soit effectu que par le fa- bricant ou les fournisseurs de service autoriss.

Avertissements de scurit pour les rabots u Attendre que llment de coupe s'arrte avant de d-

poser l'outil. Un lment de coupe en rotation peut enta- mer la surface et provoquer une perte de contrle pou- vant entraner des blessures graves.

u Utiliser des colliers de serrage ou un autre moyen pra- tique de scurisation et de soutien de la pice usiner sur une plateforme stable. Le maintien de la pice usi- ner dans les mains ou contre le corps la rend instable et peut entraner une perte de contrle.

u Napprochez loutil lectroportatif de la pice scier quaprs lavoir mis en marche. Il y a sinon risque de re- bond au cas o la lame resterait coince dans la pice.

u Ne mettez jamais la main dans ljecteur de copeaux. Vous risqueriez dtre bless par des pices en rotation.

u Ne rabotez jamais des pices mtalliques, des clous ou des vis. Le fer et le cylindre porte-fer peuvent tre en- dommags et causer des vibrations anormalement le- ves.

u Utilisez un dtecteur appropri pour vrifier sil ny a pas de conduites caches ou contactez votre socit de distribution deau locale. Tout contact avec des cbles lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Tout endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels.

u Lors de lutilisation du rabot, tenez-le de sorte que le patin repose plat sur la pice raboter. Le rabot risque sinon de coincer, ce qui peut causer des blessures.

u Si laccu est endommag ou utilis de manire non conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhumidit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Lors du travail, tenez fermement loutil lectroportatif des deux mains et veillez toujours garder une posi- tion de travail stable. Avec les deux mains, loutil lec- troportatif est guid en toute scurit.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme quip dun support stable, loutil lectroportatif est conu pour des travaux de rabotage sur des pices en bois, par ex. des poutres et des planches. Il permet aussi de chanfreiner des bords et de raliser des feuillures.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Bouton rotatif pour rglage de la profondeur de passe (2) Touche pour rglage de grandes profondeurs de

passe (jusqu 2 mm) (3) Verrouillage de linterrupteur Marche/Arrt (4) Interrupteur Marche/Arrt (5) Accu a)

(6) Touche de dverrouillage daccu (2x) a)

(7) Tiroir pour fer de rechange (8) Protection latrale darbre (9) Semelle de rabot (10) Voyant de charge de la batterie (11) Vis de couvre-courroie (12) Couvre-courroie

(13) jecteur de copeaux ( droite ou gauche au choix) (14) Semelle mobile (15) Rainure en V (16) Poigne (surface de prhension isole) (17) Fer de rabot au carbure (HM/TC) (18) Cl mle pour vis six pans creux (19) Tte porte-fer (20) lment de serrage pour fer de rabot (21) Vis de fixation de fer de rabot (2x) (22) Flexible daspiration ( 35 mm)(Click & Clean) a)

(23) Sac poussires/copeaux a)

(24) Adaptateur daspiration (Click & Clean) a)

(25) Verrouillage a)

(26) Bouton poussoir a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez lensemble des acces- soires dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Rabot GHO 12V-20 Rfrence 3 601 EA7 0.. Tension nominale V 12 Rgime videA) tr/min 14500 Profondeur de passe optimale mm 01,0 maximale mm 1,02,0 Profondeur de feuillure mm 017 Largeur de rabotage maxi mm 56 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,71,9

Tempratures ambiantes re- commandes pour la charge

C 0 ... +35

Tempratures ambiantes admis- sibles pendant lutilisationC) et pour le stockage

C 20 ... +50

Accus recommands GBA 12V... GBA 10,8V...

Chargeurs recommands GAL 12... GAX 18...

A) Mesur 2025 C avec accu GBA 12V 2.0 Ah. B) Dpend de laccu utilis C) Performances rduites des tempratures < 0 C

Dans certaines circonstances particulires, il peut arriver que loutil lectroportatif sarrte suite des dcharges lectrostatiques. Il fonc- tionne nouveau normalement lorsquil est ensuite remis en marche.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines conformment  EN 62841-2-14. Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de loutil lectroportatif est de 79 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Pen-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

22 | Franais

dant lutilisation de loutil, le niveau sonore peut dpasser les valeurs indiques. Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment  EN 62841-2-14 : ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus dans cette notice dutilisation ont t mesurs selon une procdure de mesure normalise et peuvent tre utiliss pour tablir une comparaison entre diffrents outils lectro- portatifs. Ils peuvent aussi servir de base une estimation prliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus sappliquent pour les utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectroportatif est utilis pour dautres applications, avec dautres accessoires de travail ou sans avoir fait lobjet dun entretien rgulier, le niveau de vi- bration et la valeur dmission sonore peuvent diffrer. Il peut en rsulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus levs pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise du niveau de vibration et du ni- veau sonore, il faut aussi prendre en considration les p- riodes pendant lesquelles loutil est teint ou bien en marche sans tre vraiment en action. Il peut en rsulter au final un ni- veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la dure de travail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

Recharge de laccu u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Ils sont les seuls tre adapts laccu Lithium-Ion de votre outil lectroportatif.

Remarque : Laccu est fourni partiellement charg. Pour ob- tenir les performances maximales, chargez laccu jusqu sa pleine capacit avant la premire utilisation. Laccu Lithium-Ion peut tre recharg tout moment, sans risquer de rduire sa dure de vie. Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas laccu. Laccu Lithium-Ion est protg contre une dcharge com- plte par  Electronic Cell Protection (ECP)  (llectronique de protection des cellules). Lorsque laccu est dcharg, loutil lectroportatif sarrte grce un dispositif darrt de protection : laccessoire de travail ne tourne plus.

u Aprs larrt automatique de loutil lectroportatif, nappuyez plus sur linterrupteur Marche/Arrt. Laccu pourrait tre endommag.

Respectez les indications concernant llimination.

Retrait de laccu Pour retirer laccu (5), appuyez sur la touche de dver- rouillage (6) et sortez laccu de loutil lectroportatif en le poussant vers larrire. Ne forcez pas.

Changement daccessoire La cl mle pour vis six pans creux (18) requise pour chan- ger le fer de rabot se trouve lintrieur de loutil lectropor- tatif. Nous recommandons que toujours la ranger cet en- droit (voir figure F). u Attention lors du changement des fers de rabot. Ne

touchez pas les bords tranchants des fers de rabot. Vous risqueriez de vous blesser.

Nutilisez que des lames de rabot au carbure (HM/TC) dori- gine Bosch. Le fer de rabot au carbure (HM/TC) dispose de 2 bords tran- chants et il est rversible. Lorsque les deux bords tranchants sont mousss, le fer de rabot (17) doit tre remplac. Le fer de rabot au carbure (HM/TC) ne doit pas tre rafft.

Dmontage du fer de rabot (voir figure A) Pour retourner ou remplacer le fer de rabot, faites tourner la tte porte-fer (17)(19), jusqu ce quelle soit parallle la semelle mobile (14). Desserrez les 2 vis de fixation (21) denv. 1 2 tours

laide de la cl pour vis six pans creux (18). Si ncessaire, desserrez llment de serrage (20) en

donnant un lger coup laide dun outil appropri, p. ex. une cale en bois.

Poussez vers le bas la protection latrale darbre (8) et faites sortir par le ct le fer rabot (17) de la tte porte-fer (19) laide dune pice en bois.

Montage dun fer de rabot (voir figure B) La rainure de guidage du fer de rabot fait en sorte que la hau- teur de rglage soit toujours correcte lorsquon change ou retourne le fer. Nettoyez si ncessaire le logement du fer dans llment de serrage (20) ainsi que le fer de rabot (17). Lors de la mise en place du fer de rabot, veillez le loger cor- rectement dans le guidage de llment de serrage (20) et le positionner au ras du bord latral de la semelle (9). Res- serrez ensuite les 2 vis de fixation (21) laide de la cl mle pour vis six pans creux (18). Remarque : Avant de mettre en marche loutil lectroporta- tif, contrlez le serrage des vis de fixation (21). Tournez la tte porte-fer (19) la main et assurez-vous que le fer de ra- bot ne frotte nulle part. Remarque : Un fer de rechange (17) peut tre plac dans le tiroir (7) (voir figure E).

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

Aspiration de poussires/de copeaux Les poussires de matriaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre nui- sibles la sant. Le contact avec les poussires ou leur inha- lation peut entraner des ractions allergiques et/ou des ma- ladies respiratoires auprs de lutilisateur ou des personnes se trouvant proximit. Certaines poussires telles que les poussires de chne ou de htre sont considres comme cancrignes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies. Si possible, utilisez un dispositif daspiration des pous-

sires appropri au matriau. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2. Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays. u vitez toute accumulation de poussires sur le lieu de

travail. Les poussires peuvent facilement senflammer. Nettoyez rgulirement ljecteur de copeaux (13). teignez pour cela loutil lectroportatif. Sortez ljecteur de copeaux et tapotez-le. Sil est bouch, nettoyez-le laide dun outil ou dun moyen appropri (bout de bois, air comprim etc.). u Ne mettez jamais la main dans ljecteur de copeaux.

Vous risqueriez dtre bless par des pices en rotation. Pour garantir une aspiration optimale, utilisez toujours un dispositif daspiration externe (aspirateur) ou un sac pous- sires/ copeaux.

Aspiration au moyen dun aspirateur (voir figures C, G et H) Dmontez ljecteur de copeaux (13). Il est possible de raccorder de chaque ct ladaptateur das- piration (24) (accessoire) et un flexible daspiration ( 35 mm) (22) (accessoire). Embotez dabord ladaptateur daspiration (24) dans loutil lectroportatif. Bloquez le verrouillage (25) de ladaptateur daspiration. Insrez ensuite le flexible daspiration (22) dans ladaptateur daspiration (24) jusqu ce que les deux boutons (26) senclenchent de manire audible. Raccordez lautre extrmit du tuyau daspiration (22) un aspirateur (accessoire). Vous trouverez la fin de cette no- tice une vue densemble des aspirateurs auxquels peut tre raccord loutil lectroportatif. Laspirateur doit tre conu pour le type de matriau pon- cer. Pour laspiration de poussires particulirement nuisibles la sant, cancrignes ou sches, utilisez un aspirateur sp- cial.

Aspiration avec sac poussires (voir figures C et I) Dmontez ljecteur de copeaux (13). Pour les petits travaux, vous pouvez utiliser un sac pous- sire/copeaux (accessoire) (23).

Raccordez le sac poussire/copeaux (23) loutil lectro- portatif. Bloquez le verrouillage (25) du sac poussire/co- peaux. Pour toujours disposer dun bon pouvoir aspirant, videz le sac poussire/copeaux (23) temps, sans attendre quil soit trop plein.

Rglage du ct djection des copeaux Choisissez le ct djection des copeaux en insrant ljec- teur de copeaux (13) droite ou gauche. Au cas o ljecteur de copeaux (13) nest pas utilis, la poussire et les copeaux sont jects des deux cts du ra- bot.

Utilisation Remarque : Loutil lectroportatif accepte toutes les batte- ries Bosch de 10,8 V et 12 V. Pour de bonnes performances, nous recommandons dutiliser des batteries dune capacit minimale de 2,5 Ah.

Mise en marche Rglage de la profondeur de passe Remarque : Loutil lectroportatif a t optimis pour des profondeurs de passe jusqu 1 mm. La profondeur de passe peut tre rgle en continu entre 0 et 1,0 mm au moyen du bouton rotatif (1). Pour rgler des profondeurs de passe suprieures 1 mm, il faut appuyer sur la touche (2) :

Matriau Largeur de ra- botage en mm

Profondeur de passe en mm 0 1,0 0 2,0

Bois tendre < 30 30 40

Bois durs < 20 20 30

Bois tendre (humide) 0 40 Contreplaqu < 20

20 30 Contreplaqu revtu de rsine phnolique

< 15 15 30

Panneaux de fibres moyenne densit (MDF)

< 20 20 30

Bois replaqus 1 Bois durs replaqus 3 5 Apprt garnissant bi- composant

3 5

Carton 2

Mise en place de laccu Insrez laccu charg (5) dans le logement jusqu ce quil sencliquette de faon perceptible et ne dpasse plus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

24 | Franais

Mise en marche/arrt u Assurez-vous de pouvoir actionner linterrupteur

Marche/Arrt sans avoir relcher la poigne. Pour dmarrer loutil lectroportatif, actionnez dabord lin- terrupteur de dverrouillage (3) et appuyez ensuite sur lin- terrupteur Marche/Arrt (4) en le maintenant enfonc. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt (4). Remarque : Pour des raisons de scurit, il nest pas pos- sible de verrouiller linterrupteur Marche/Arrt (4). Il faut le maintenir constamment enfonc pendant lutilisation de lou- til lectroportatif.

Indicateur dtat de charge de laccu Lindicateur dtat de charge (10) indique pendant quelques secondes le niveau de charge de laccu lorsque lon enfonce compltement ou moiti linterrupteur Marche/Arrt (4). Il consiste en 3 LED vertes. LED Capacit 3 LED allumes en vert 66 % 2 LED allumes en vert 33 % 1 LED allume en vert <33 % Clignotement en vert d1 LED Rserve

Protection contre les surcharges en cas de surchauffe En cas de surcharge, la vitesse de rotation est rduite. Faites fonctionner pendant env. 30 secondes loutil lectroportatif vide au rgime maximal afin quil refroidisse.

Instructions dutilisation u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

Processus de rabotage Rglez la profondeur de passe souhaite et posez la semelle mobile (14) de loutil lectroportatif sur la pice. u Napprochez loutil lectroportatif de la pice scier

quaprs lavoir mis en marche. Il y a sinon risque de re- bond au cas o la lame resterait coince dans la pice.

Mettez loutil lectroportatif en marche et dplacez-le le long de la surface raboter avec une vitesse davance rgulire. Pour dobtenir une bonne qualit de surface, travaillez avec une avance modre et exercez la pression sur le milieu de la semelle. Pour raboter des matriaux durs (bois dur par ex.) ou pour raboter avec la largeur de rabotage maximale, rglez une pe- tite profondeur de passe et rduisez la vitesse davance. Une vitesse davance trop leve rduit la qualit de la sur- face et peut provoquer une obturation rapide de ljecteur de copeaux. Pour raliser des coupes parfaites et mnager loutil lectro- portatif, il faut que les fers de rabot soient bien aiguiss.

Chanfreinage de bords (voir figure D) Sur la partie avant de la semelle se trouve une rainure en V (15) permettant de chanfreiner rapidement et facilement des bords de pice. Pour chanfreiner, posez la rainure en V sur le bord de la pice et dplacez le rabot le long du bord.

Rainure utilise Cote a (mm) Rainure en V 2,1 5,0 moyenne 0,0 2,8

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Nettoyez loutil lectroportatif rgulirement laide dair comprim. Veillez ce que la protection latrale du cylindre (8) reste dgage et nettoyez-la rgulirement.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 25

Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rgle- mentation relative au transport de matires dangereuses. Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre me- sure na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les outils lectroportatifs, les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre rapports dans un centre de recyclage respec- tueux de lenvironnement. Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les ac- cus/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les outils lectroportatifs devenus inutilisables et conform- ment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenviron- nement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 25).

Valable uniquement pour la France :

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

26 | Espaol

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti-

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re- alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 27

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador u Solamente recargar los acumuladores con los carga-

dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di- ferente al previsto para el cargador.

u Utilice las herramientas elctricas slo con los acumu- ladores especficamente designados. El uso de otro ti- po de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de ob- jetos metlicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu- ras o un incendio.

u La utilizacin inadecuada del acumulador puede pro- vocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En ca- so de un contacto accidental, enjuagar el rea afecta- da con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra adems inmediatamente a ayuda m- dica. El lquido del acumulador puede irritar la piel o pro- ducir quemaduras.

u No emplee acumuladores o tiles daados o modifica- dos. Los acumuladores daados o modificados pueden comportarse en forma imprevisible y producir un fuego, explosin o peligro de lesin.

u No exponga un paquete de bateras o una herramienta elctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposicin al fuego o a temperaturas sobre 130 C puede causar una explosin.

u Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acumulador o la herramienta elctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente espe- cificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede daar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

u No repare los acumuladores daados. El mantenimien- to de los acumuladores slo debe ser realizado por el fa- bricante o un servicio tcnico autorizado.

Instrucciones de seguridad para cepillos u Espere a que el til de corte se detenga antes de depo-

sitar la herramienta. Un til de corte en rotacin ex- puesto puede atacar la superficie de apoyo conduciendo a una posible prdida de control y lesiones graves.

u Utilice mordazas u otra forma prctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujecin de la pieza de trabajo con su mano o contra el cuerpo la deja inestable y puede conducir a la prdida de control.

u Solamente aproxime la herramienta elctrica en fun- cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra- rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan- charse el til en la pieza de trabajo.

u No acerque sus manos a la expulsin de la viruta. Us- ted puede sufrir lesiones en las partes rotatorias.

u No cepille nunca sobre objetos de metal, clavos o tor- nillos. Ello podra daar la cuchilla y el portacuchillas y ocasionar unas vibraciones excesivas.

u Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una elec- trocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua pue- de causar daos materiales.

u Durante el trabajo, sostenga el cepillo siempre de tal manera que la superficie inferior del cepillo quede apoyada de forma plana sobre la pieza de trabajo. En caso contrario podra ladearse el cepillo y lesionarle.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fa- bricante. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una exposicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

u Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra- mienta elctrica con ambas manos y cuide una posi- cin segura. Utilizando ambas manos la herramienta elctrica es guiada de forma ms segura.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

28 | Espaol

Uso previsto La herramienta elctrica ha sido diseada para cepillar so- bre una base firme piezas de madera como, p.ej., vigas y ta- blas. Adems, es adecuada para biselar bordes y cepillar re- bajes.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Botn giratorio para el ajuste de la profundidad de re-

baje (viruta) (2) Tecla para maximizar la profundidad de rebaje (mx.

2 mm) (3) Bloqueo de conexin para interruptor de conexin/

desconexin (4) Interruptor de conexin/desconexin (5) Acumulador a)

(6) Tecla de desenclavamiento del acumulador (2x) a)

(7) Cajn para cuchilla de repuesto (8) Proteccin lateral de cuchillas (9) Base del cepillo (10) Indicador del estado de carga del acumulador (11) Tornillo para cubierta de la correa (12) Cubierta de la correa (13) Expulsor de virutas (opcionalmente insertable a iz-

quierda/derecha) (14) Base mvil de cepillar (15) Ranura en V (16) Empuadura (zona de agarre aislada) (17) Cuchilla HM/TC (18) Llave macho hexagonal (19) Cabezal portacuchillas (20) Elemento de sujecin de cuchillas (21) Tornillo de sujecin de cuchillas (2x) (22) Tubo de aspiracin ( 35 mm)(Click & Clean) a)

(23) Saco colector de polvo/virutas a)

(24) Adaptador para aspiracin (Click & Clean) a)

(25) Enclavamiento a)

(26) Pulsador a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos Cepillo GHO 12V-20 Nmero de artculo 3 601 EA7 0.. Tensin nominal V 12 Nmero de revoluciones en va- coA)

min-1 14500

Cepillo GHO 12V-20 Grosor de viruta ptimo mm 01,0 mximo mm 1,02,0 Profundidad de rebaje mm 017 Mx. anchura de cepillado mm 56 Peso segn EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,71,9

Temperatura ambiente reco- mendada durante la carga

C 0 ... +35

Temperatura ambiente permiti- da durante el funcionamientoC) y en el almacenamiento

C 20 ... +50

Acumuladores recomendados GBA 12V... GBA 10,8V...

Cargadores recomendados GAL 12... GAX 18...

A) Medido a 2025 C con acumulador GBA 12V 2.0 Ah. B) depende de la batera utilizada C) Potencia limitada a temperaturas < 0 C

En caso de condiciones desfavorables, la herramienta elctrica puede desconectarse por causa de una descarga electrosttica. Tras conec- tar de nuevo la herramienta elctrica, sta funciona conforme a lo prescrito.

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 62841-2-14. El nivel de presin acstica valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a 79 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. El nivel de ruidos durante el trabajo puede sobre- pasar los valores indicados. Utilice proteccin para los o- dos! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn EN 62841-2-14 ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados segn un procedimiento de medicin normalizado y pueden servir como base de comparacin con otras herramientas elctri- cas. Tambin son adecuados para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa- les de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar tambin aquellos tiem- pos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 29

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de las emisiones de vibra- ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

Carga del acumulador u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran

en los datos tcnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io- nes de litio empleados en su herramienta elctrica.

Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente carga- do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el carga- dor. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio est protegido contra descar- ga total gracias al sistema de proteccin electrnica de cel- das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desco- nectar la herramienta elctrica. El til deja de moverse. u En caso de una desconexin automtica de la herra-

mienta elctrica no mantenga accionado el interrup- tor de conexin/desconexin. El acumulador podra da- arse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Desmontaje del acumulador Para sacar el acumulador (5), presione la tecla de desencla- vamiento (6) y tire hacia atrs del acumulador hasta extraer- lo por completo de la herramienta elctrica. No proceda con brusquedad.

Cambio de til La llave macho hexagonal (18) necesaria para el cambio de la cuchilla para cepillar est alojada en el interior de la herra- mienta elctrica y debe guardarse siempre en este lugar (ver figura F). u Tenga cuidado al cambiar la cuchilla del cepillo. No su-

jete la cuchilla del cepillo por las aristas de corte. Po- dra lesionarse con las aristas de corte afiladas.

Solamente utilice cuchillas HM/TC originales Bosch. Las cuchillas de metal duro (HM/TC) son reversibles y dispo- nen por ello de dos filos. Si las dos aristas de corte han per-

dido el filo, deber sustituirse la cuchilla del cepillo (17). Las cuchillas HM/TC no debern reafilarse.

Desmontaje de la cuchilla del cepillo (vea la figura A) Para sustituir o darle la vuelta a la cuchilla del cepillo (17) gi- re el cabezal portacuchillas (19), hasta que quede paralelo con la base mvil del cepillo (14). Afloje los 2 tornillos de fijacin (21) con la llave macho

hexagonal (18) aprox. 1 2 vueltas. En caso necesario, afloje el elemento de sujecin (20)

dndole un ligero golpe con una herramienta apropiada, p. ej. una cua de madera.

Presione hacia abajo la proteccin lateral de cuchillas (8) y, con un pedazo de madera, empuje la cuchilla (17) lateralmente hacia afuera del cabezal portacuchillas (19).

Montaje de la cuchilla del cepillo (vea la figura B) La ranura gua que llevan las cuchillas garantiza un ajuste de altura uniforme al cambiar o darle la vuelta a las mismas. En caso necesario, limpie el asiento de la cuchilla en el ele- mento de sujecin (20) y la cuchilla del cepillo (17). Al colocar la cuchilla del cepillo, asegrese de que est bien asentada en la gua de alojamiento del elemento de sujecin (20) y que quede enrasada con el borde lateral de la base del cepillo (9). A continuacin, apriete los 2 tornillos de fija- cin (21) con la llave macho hexagonal (18). Indicacin: Antes de la puesta en marcha, compruebe que los tornillos de fijacin (21) estn bien apretados. Gire el ro- dillo portacuchillas (19) con la mano y asegrese de que la cuchilla del cepillo no roce por ninguna parte. Indicacin En el cajn (7) se puede depositar una cuchilla de repuesto (17) (ver figura E).

Aspiracin de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- cin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o enfermeda- des respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancergenos, especialmente en combinacin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialis- tas. A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo

apropiado para el material a trabajar. Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los ma- teriales a trabajar. u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

30 | Espaol

Limpie con regularidad el expulsor de virutas (13). Desco- necte para ello la herramienta elctrica. Saque el expulsor de virutas y sacdalo. Utilice una herramienta adecuada para la limpieza de un expulsor de virutas obturado, p. ej. un pe- dazo de madera, aire comprimido, etc. u No acerque sus manos a la expulsin de la viruta. Us-

ted puede sufrir lesiones en las partes rotatorias. Para garantizar una aspiracin ptima, utilice siempre un equipo de aspiracin externo o un saco colector de polvo y virutas.

Aspiracin externa (ver figuras C G y H) Desmonte el expulsor de virutas (13). En la herramienta elctrica se puede enchufar en ambos la- dos el adaptador de aspiracin (24) (accesorio) con la man- guera de aspiracin ( 35 mm) (22) (accesorio). Enchufe primero el adaptador de aspiracin (24) en la he- rramienta elctrica. Bloquee el enclavamiento (25) del adaptador de aspiracin. A continuacin, inserte la mangue- ra de aspiracin (22) en el adaptador de aspiracin (24) hasta que encastren los dos botones de presin (26). Conecte el tubo de aspiracin (22) a un aspirador (acceso- rio). Encontrar un resumen de las conexiones a distintas as- piradoras al final de estas instrucciones. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can- cergeno o polvo seco, utilice un aspirador especial.

Aspiracin integrada (ver figuras C y I) Desmonte el expulsor de virutas (13). En el caso de trabajos ms pequeos puede utilizar un saco colector de polvos y virutas (accesorio) (23). Enchufe el saco colector de polvos y virutas (23) en la herra- mienta elctrica. Bloquee el enclavamiento (25) del saco co- lector de polvos y virutas. Vace el saco colector de polvo/virutas (23) a tiempo para que permanezca ptima la absorcin de polvo.

Seleccin de la direccin de expulsin de virutas Para determinar la direccin de expulsin de las virutas, in- serte el expulsor de virutas (13) a la derecha o la izquierda del cepillo. Si no est encajado el expulsor de virutas (13), los polvos y las virutas se expulsan por ambos lados del cepillo.

Funcionamiento Indicacin: La herramienta elctrica se puede operar con todos los acumuladores de 10,8 V y 12 V de Bosch. Para ob- tener una potencia ptima recomendamos utilizar acumula- dores con una capacidad de como mnimo 2,5 Ah.

Puesta en marcha Ajuste del grosor de viruta Indicacin: La herramienta elctrica est optimizada para profundidades de rebaje de 1 mm.

Con el botn giratorio (1) se puede ajustar la profundidad de rebaje de 0  1,0 mm. Para profundidad de rebaje superio- res a 1 mm se debe pulsar la tecla (2):

Material Ancho de cepi- llo en mm

Profundidad de rebaje en mm 0 1,0 0 2,0

madera blanda < 30 30 40

madera dura < 20 20 30

Madera blanda (hme- da)

0 40

Madera contrachapeada < 20 20 30

Madera contrachapeada recubierta con resina fe- nlica

< 15 15 30

Tableros MDF < 20 20 30

Chapas de madera 1 Chapas de madera dura 3 5 Aparejo de dos compo- nentes

3 5

Cartn 2

Montaje del acumulador Coloque el acumulador (5) cargado en el alojamiento para acumuladores, hasta que encastre perceptiblemente y que- de enrasado.

Interruptor de conexin/desconexin u Asegrese de que puede operar el interruptor de co-

nexin/desconexin sin soltar el mango. Para la puesta en servicio de la herramienta elctrica, ac- cione primero el bloqueo de conexin (3) y presione luego el interruptor de conexin/desconexin (4) y mantngalo oprimido. Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el inte- rruptor de conexin/desconexin (4). Indicacin: Por motivos de seguridad, no se puede bloquear el interruptor de conexin/desconexin (4), sino que debe mantenerse pulsado permanentemente durante el funciona- miento.

Indicador del estado de carga del acumulador El indicador de estado de carga del acumulador (10) indica, con el interruptor de conexin/desconexin (4) presionada hasta la mitad o totalmente, durante unos segundos el esta- do de carga del acumulador y consta de 3 LEDs verdes. LEDs Capacidad Luz permanente 3 verde 66 % Luz permanente 2 verde 33 %

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 31

LEDs Capacidad Luz permanente 1 verde <33 % Luz intermitente 1 verde Reserva

Proteccin contra sobrecarga trmica En caso de una sobrecarga se reducen las revoluciones. Deje funcionar en vaco, a las revoluciones mximas, la herra- mienta elctrica durante aprox. 30 segundos, para que se refrigere.

Instrucciones de trabajo u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

Proceso de cepillado Ajuste la profundidad de rebaje deseada y aplique la herra- mienta elctrica con una base mvil de cepillar (14) en la pieza de trabajo. u Solamente aproxime la herramienta elctrica en fun-

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra- rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan- charse el til en la pieza de trabajo.

Conecte la herramienta elctrica y guela con avance unifor- me sobre la superficie que se desea procesar. Para obtener superficies de gran calidad trabaje nicamente con un avance reducido y ejerza presin en el centro de la base del cepillo. Al trabajar materiales duros como madera dura, y al cepillar con el ancho mximo, ajuste un grosor de viruta reducido y disminuya, dado el caso, la velocidad de avance. Un avance excesivo reduce la calidad de la superficie y pue- de provocar rpidamente una obstruccin en el expulsor de virutas. nicamente utilizando cuchillas afiladas es posible conse- guir un buen rendimiento de corte, adems de cuidar la he- rramienta elctrica.

Biselado de cantos (vea la figura D) Las ranuras en V (15) de la base del cepillo delantera permi- ten biselar las esquinas de la pieza de trabajo de forma rpi- da y sencilla. Para ello, posicione la ranura en V del cepillo en la esquina de la pieza de trabajo y gue el cepillo a lo largo de la misma.

Tuerca empleada Medida a (mm) Ranura en V 2,1 5,0 Media 0,0 2,8

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Limpie con regularidad la herramienta elctrica con aire comprimido. Mantenga la libertad de movimiento de la proteccin lateral de cuchillas (8) y lmpiela regularmente.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn su- jetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligro- sas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

32 | Portugus

prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Las herramientas elctricas, acumuladores, ac- cesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No arroje las herramientas elctricas, acumu- ladores o pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las herramientas elctricas que ya no son aptas para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 31).

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 33

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho.

Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas com acumuladores u S carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

u S utilizar ferramentas elctricas com os acumuladores apropriados. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e perigo de incndio.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u No use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisvel podendo causar incndio, exploso ou risco de leso.

u No exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposio ao fogo ou a temperaturas acima de 130 C pode causar exploso.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

34 | Portugus

u Siga todas as instrues de carregamento e no carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instrues. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incndio.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparao de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistncia autorizados.

Instrues de segurana para plainas u Aguarde quer o cortador pare antes de pousar a

ferramenta. Um cortador em rotao exposto pode engatar na superfcie e levar a uma possvel perda de controlo e provocar ferimentos graves.

u Use grampos ou outra forma prtica e para fixar e suportar a pea numa plataforma estvel. Segurar a pea com a mo ou contra o seu corpo deixa-a instvel e pode levar perda de controlo.

u S conduzir a ferramenta eltrica no sentido da pea a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrrio h risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicao se enganchar na pea a ser trabalhada.

u No insira as mos na remoo de aparas. Pode sofrer ferimentos nas peas em rotao.

u Nunca passe a plaina por cima de objetos de metal, pregos ou parafusos. A lmina e o eixo da lmina podem ficar danificados e fazer aumentar as vibraes.

u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eltrica local. O contacto com cabos eltricos pode provocar fogo e choques eltricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos materiais.

u Ao trabalhar, segure a plaina de maneira a que a base da plaina assente de forma plana sobre a pea. Caso contrrio, a plaina poder ser emperrada e provocar leses.

u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u Durante o trabalho, segure a ferramenta eltrica com as duas mos e providencie uma estabilidade segura. A ferramenta eltrica conduzida com maior segurana com ambas as mos.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destina-se a aplainar, num apoio fixo, derivados de madeira como p. ex. vigas e tbuas. Tambm adequada para chanfrar arestas e executar ensambladuras.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas. (1) Boto rotativo para regulao da espessura da apara (2) Tecla para a maximizao da espessura da apara

(mx. 2 mm) (3) Bloqueio de ligao para o interruptor de ligar/

desligar (4) Interruptor de ligar/desligar (5) Bateria a)

(6) Tecla de desbloqueio da bateria (2x) a)

(7) Gaveta para lmina de substituio (8) Proteo lateral da lmina (9) Sola de aplainar (10) Indicador do nvel de carga da bateria (11) Parafuso da cobertura da correia (12) Cobertura da correia (13) Expulso de aparas (opcionalmente inservel

esquerda/direita) (14) Sola de aplainar mvel (15) Ranhura em V (16) Punho (superfcie do punho isolada) (17) Lmina de aplainar HM/TC (18) Chave de sextavado interior (19) Ponta da lmina

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 35

(20) Elemento de aperto para a lmina de aplainar (21) Parafuso de fixao da lmina de aplainar (2x) (22) Mangueira de aspirao ( 35 mm)(Click & Clean) a)

(23) Saco de p/aparas a)

(24) Adaptador de aspirao (Click & Clean) a)

(25) Bloqueio a)

(26) Boto de presso a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Plaina GHO 12V-20 Nmero de produto 3 601 EA7 0.. Tenso nominal V 12 N. de rotaes em vazioA) r.p.m. 14500 Espessura da apara timo mm 01,0 mximo mm 1,02,0 Profundidade do rebaixo mm 017 Mx. largura da plaina mm 56 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,71,9

Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0 ... +35

Temperatura ambiente admissvel em funcionamentoC)

e durante o armazenamento

C 20 ... +50

Baterias recomendadas GBA 12V... GBA 10,8V...

Carregadores recomendados GAL 12... GAX 18...

A) Medido a 2025 C com bateria GBA 12V 2.0 Ah. B) dependendo da bateria utilizada C) Potncia limitada com temperaturas <0 C

No caso de condies desfavorveis possvel que a ferramenta eltrica se desligue devido a descarga eletrosttica. Depois de voltar a ligar a ferramenta eltrica, a mesma trabalha corretamente.

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 62841-2-14. O nvel de presso sonora avaliado como A da ferramenta eltrica normalmente de 79 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nvel sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados. Utilizar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-14 ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

O nvel de vibraes indicado nestas instrues e o valor de emisses sonoras foram medidos de acordo com um processo de medio normalizado e podem ser utilizados para a comparao de ferramentas eltricas. Tambm so adequados para uma avaliao provisria das emisses sonoras e de vibraes. O nvel de vibraes indicado e o valor de emisses sonoras representam as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes e de emisses sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emisso sonora e de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exata da emisso sonora e de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a emisso sonora e de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Carregar a bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para as baterias de ltio utilizadas na sua ferramenta eltrica.

Nota: A bateria fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilizao. A bateria de ltio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. O acumulador de ies de ltio est protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta eltrica desligada atravs de um disjuntor de proteo, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho no se movimenta mais. u No continuar a premir o interruptor de ligar/desligar

aps o desligamento automtico da ferramenta eltrica. A bateria pode ser danificada.

Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

36 | Portugus

Retirar a bateria Para retirar a bateria (5) pressione a tecla de desbloqueio (6) e puxe a bateria para trs para a retirar da ferramenta eltrica. No empregar fora.

Troca de ferramenta A chave sextavada interior (18) necessria para a troca da lmina de aplainar encontra-se no interior da ferramenta eltrica e deve ser sempre guardada a (ver figura F). u Cuidado ao trocar as lminas de aplainar. No segura

as lminas de aplainar nas arestas de corte. Poder ferir-se nos gumes afiados.

Utilize apenas lminas de plainas HM/TC originais Bosch. A lmina de aplainar de metal duro (HM/TC) tem 2 gumes e pode ser virada. Se ambas as arestas de corte estiverem rombas, a lmina de aplainar (17) tem de ser substituda. A lmina de aplainar HM/TC no pode ser reafiada.

Desmontar a lmina de aplainar (ver figura A) Para virar ou substituir a lmina de aplainar (17) rode a ponta da lmina (19), at ficar paralelamente sola de aplainar mvel (14). Solte os 2 parafusos de fixao (21) com a chave

sextavada interior (18) aprox. 1 2 voltas. Se necessrio, solte o elemento de aperto (20) atravs

de um pancada suava com uma ferramenta adequada, por exemplo, uma cunha de madeira.

Pressione a proteo lateral da lmina (8) para baixo e empurre com uma pea de madeira a lmina de aplainar (17) lateralmente para fora da ponta da lmina (19).

Montar lmina de aplainar (ver figura B) A ranhura de guia da lmina da plaina assegura sempre um ajuste uniforme da altura quando a lmina da plaina trocada ou virada. Se necessrio, limpar o assento da lmina no elemento de aperto (20) e a lmina de aplainar (17). Durante a montagem da lmina de aplainar certifique-se de que a mesma assenta sem problemas na guia de suporte do elemento tensor (20) e alinhada face com a aresta lateral da sola se aplainar (9). Aperte os 2 parafuso de fixao (21) com a chave sextavada interior (18). Nota: Verificar antes da colocao em funcionamento o assento correto dos parafusos de fixao (21). Rodar manualmente a ponta da lmina (19) e certificar-se de que as lminas de aplainar no roam em nenhum lado. Nota: Na gaveta (7) pode ser depositada uma lmina de substituio (17) (ver figura E).

Aspirao de p/de aparas Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.

Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, produtos de proteo da madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado. Se possvel dever usar um dispositivo de aspirao de

p apropriado para o material. Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteo

respiratria com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu pas. u Evite a acumulao de p no local de trabalho. Ps

podem entrar levemente em ignio. Limpe a remoo de aparas (13) com regularidade. Desligue para isso a ferramenta eltrica. Retire e sacuda a expulso de aparas. Use uma ferramenta adequada para limpar uma expulso de aparas entupida, p. ex. um pedao de madeira, ar comprimido, etc. u No insira as mos na remoo de aparas. Pode sofrer

ferimentos nas peas em rotao. Para garantir uma aspirao ideal, usar sempre um dispositivo de aspirao de terceiros ou um saco de p/ aparas.

Aspirao externa (ver figuras C, G e H) Desmonte a expulso de aparas (13). Na ferramenta eltrica pode ser ligado de ambos os lados um adaptador de aspirao (24) (acessrio) com mangueira de aspirao ( 35 mm) (22) (acessrio). Insira o adaptador de aspirao (24) na ferramenta eltrica. Fixe o bloqueio (25) do adaptador de aspirao. Insira depois a mangueira de aspirao (22) no adaptador de aspirao (24) at os dois botes de presso (26) engatarem de forma audvel. Ligue a mangueira de aspirao (22) a um aspirador (acessrio). Encontra um resumo da ligao aos diferentes aspiradores no final deste manual. O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilize um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sade, cancergeno ou seco.

Aspirao integrada (ver figuras C e I) Desmonte a expulso de aparas (13). No caso de trabalho mais pequenos, pode usar o saco de p/ aparas (acessrio) (23). Insira o saco de p/aparas (23) na ferramenta eltrica. Fixe o bloqueio (25) do saco de p/aparas. Esvazie o saco de p/aparas (23) atempadamente, para que a recolha do p se mantenha sem problemas.

Remoo de aparas selecionvel Para determinar o sentido de expulso das aparas, insira a expulso de aparas (13) direita ou esquerda na plaina.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 37

Se a expulso de aparas (13) no estiver inserida, o p e as aparas so expulsos de ambos os lados da plaina.

Funcionamento Nota: A ferramenta eltrica pode ser operada com todas as baterias de 10,8 V e 12 V da Bosch. Para um rendimento ideal, recomendamos o uso de baterias com uma capacidade de pelos menos 2,5 Ah.

Colocao em funcionamento Ajustar a profundidade de corte Nota: A ferramenta eltrica est otimizada para espessuras da apara at 1 mm. Com o boto rotativo (1) pode ser ajustada uma espessura da apara de 0  1,0 mm. Para espessuras de aparas superiores a 1 mm tem de ser premido o boto (2):

Material Largura de trabalho mm

Espessura da apara em mm 0 1,0 0 2,0

Madeira macia < 30 30 40

Madeira dura < 20 20 30

Madeira macia (hmida) 0 40 Contraplacado < 20

20 30 Contraplacado com revestimento de resina fenol-formaldedo

< 15 15 30

Placas MDF < 20 20 30

Placas folheadas 1 Placas folheadas de madeira macia

3 5

Betume de enchimento de dois componentes

3 5

Papelo 2

Colocar a bateria Coloque a bateria carregada (5) no compartimento at esta encaixar de forma audvel e ficar face com o punho.

Ligar/desligar u Certifique-se de que consegue acionar o interruptor

de ligar/desligar sem ter de soltar o punho. Para a colocao em funcionamento da ferramenta eltrica, acionar primeiro o bloqueio de ligao (3) e premir de seguida o interruptor de ligar/desligar (4) e manter premido. Para desligar a ferramenta eltrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (4).

Nota: Por motivos de segurana o interruptor de ligar/ desligar (4) no pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o funcionamento.

Indicador do nvel de carga da bateria O indicador do nvel de carga da bateria (10) mostra durante alguns segundos o nvel de carga da bateria, premindo parcial ou totalmente o interruptor de ligar/desligar (4), e composto por 3 LEDs verdes. LEDs Capacidade Luz permanente 3 verde 66 % Luz permanente 2 verde 33 % Luz permanente 1 verde <33 % Luz intermitente 1 verde Reserva

Indicador da proteo contra sobrecarga Em caso de sobrecarga o nmero de rotaes reduzido. Deixe a ferramenta eltrica funcionar sem carga na velocidade mais elevada durante cerca de 30 segundos para que arrefea.

Instrues de trabalho u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Processo de aplainar Regule a espessura da apara desejada e apoie a ferramenta eltrica com a sola de aplainar mvel (14) na pea. u S conduzir a ferramenta eltrica no sentido da pea a

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrrio h risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicao se enganchar na pea a ser trabalhada.

Ligar a ferramenta eltrica e passar a mesma com um avano uniforme sobre a superfcie a trabalhar. Para obter superfcies de alta qualidade, dever sempre trabalhar com avano reduzido e exercer presso sobre o ponto central da sola da plaina. Para trabalhar materiais duros, p. ex. madeira de lei, assim como ao usufruir da largura mxima da plaina, dever sempre ajustar reduzidas profundidades de corte e reduzir, se necessrio, o avano da plaina. Um avano excessivo reduz a qualidade da superfcie e pode levar a uma rpida obstruo da expulso de aparas. Apenas lminas de aplainar afiadas garantem um excelente rendimento de desbaste e a proteo da ferramenta eltrica.

Chanfrar arestas (ver figura D) A ranhura em V (15) existente na base da plaina dianteira permite chanfrar de forma rpida e simples as arestas das peas. Para tal dever apoiar a plaina com a ranhura em forma de V sobre a aresta da pea a ser trabalhada e conduzila ao longo dela.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

38 | Italiano

Ranhura desejada Medida a (mm) Ranhura em V 2,1 5,0 mdia 0,0 2,8

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Limpe a ferramenta eltrica em intervalos regulares com a ajuda de ar comprimido. Mantenha a proteo lateral da lmina (8) livre e limpe-a com regularidade.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso

necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao As ferramentas eltricas, as baterias, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima. No deitar ferramentas eltricas e baterias/ pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente as ferramentas eltricas que j no so usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 38).

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 39

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

40 | Italiano

rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo

di carica consigliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sus- siste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

u Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli- citamente previste. Luso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il ri- schio dincendi.

u Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti ed altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali. Un eventuale corto circuito tra i contatti dellaccumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi.

u In caso di condizioni duso non conformi, si pu verifi- care la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liqui- do fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irri- tazioni cutanee o ustioni.

u Non utilizzare una batteria, n un utensile danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili, causando incendi, esplosioni e possibili lesioni.

u Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 C pu causare esplosioni.

u Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di tempera- tura indicato nelle istruzioni stesse. Una carica non cor- retta, o fuori dal campo di temperatura indicato, pu

comportare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

u Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneg- giate. La manutenzione di batterie ricaricabili andr ef- fettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.

Avvertenze di pericolo per pialletto u Attendere che la lama si sia arrestata prima di deporre

lutensile. Una lama rotante esposta potrebbe venire in contatto con la superficie, causando una perdita di con- trollo dellutensile e lesioni di grave entit.

u Utilizzare morsetti o altri metodi analoghi per soste- nere il pezzo in lavorazione e assicurarlo su una piatta- forma stabile. Se si tiene il pezzo in lavorazione con una mano o contro il proprio corpo, il pezzo non fissato in modo stabile e ci potrebbe causare la perdita di control- lo dellutensile.

u Avvicinare lelettroutensile al pezzo in lavorazione so- lo se in funzione. In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se lutensile ad innesto si in- ceppa nel pezzo in lavorazione.

u Non inserire le mani nella zona di espulsione trucioli. Le parti rotanti potrebbero causare lesioni.

u Non passare mai il pialletto su oggetti metallici, chiodi o viti. Lama e albero portalame possono venire danneg- giati e possono verificarsi vibrazioni elevate.

u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- gersi alla societ erogatrice locale. Un contatto con ca- vi elettrici pu provocare lo sviluppo di incendi e di scos- se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano danni materiali.

u Durante il lavoro tenere sempre il pialletto in modo che la sua base poggi in piano sul pezzo in lavorazione. Altrimenti il pialletto pu inclinarsi e causare lesioni.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es.

chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 41

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Durante il lavoro, trattenere saldamente lelettrouten- sile con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura. Con entrambe le mani lelettroutensile viene con- dotto in modo pi sicuro.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lelettroutensile idoneo per la piallatura di superfici resi- stenti di legno come ad esempio travi ed assi. Lo stesso adatto anche per il taglio obliquo di spigoli e per la scanalatu- ra.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Manopola per la regolazione della profondit di pas-

sata (2) Tasto per la massimizzazione della profondit di pas-

sata (max. 2 mm) (3) Pulsante di sicurezza dellinterruttore di accensione/

spegnimento (4) Interruttore di avvio/arresto (5) Batteria a)

(6) Tasto di sbloccaggio batteria (2x) a)

(7) Scomparto per lame di ricambio (8) Protezione laterale albero portalame (9) Piede del pialletto (10) Indicatore del livello di carica della batteria (11) Vite per copertura della cinghia (12) Copertura della cinghia (13) Espulsione trucioli (collocabile a scelta a destra/a si-

nistra) (14) Piede del pialletto mobile (15) Scanalatura a V (16) Impugnatura (superficie di presa isolata) (17) Lama per pialletto in metallo duro (HM/TC)

(18) Chiave a brugola (19) Testa per la lama (20) Elemento di fissaggio della lama per pialletto (21) Vite di fissaggio della lama per pialletto (2x) (22) Tubo di aspirazione ( 35 mm)(Click & Clean) a)

(23) Sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli a)

(24) Adattatore di aspirazione (Click & Clean) a)

(25) Bloccaggio a)

(26) Pulsante a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel

volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Pialletto GHO 12V-20 Codice prodotto 3 601 EA7 0.. Tensione nominale V 12 Numero di giri a vuotoA) giri/

min 14500

Profondit di passata ottimale mm 01,0 massima mm 1,02,0 Profondit di battuta mm 017 Larghezza di piallatura max. mm 56 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,71,9

Temperatura ambiente consi- gliata in fase di ricarica

C 0 ... +35

Temperatura ambiente consen- tita durante il funzionamentoC) e per lo stoccaggio

C 20 ... +50

Batterie consigliate GBA 12V... GBA 10,8V...

Caricabatteria consigliati GAL 12... GAX 18...

A) Misurazione a 2025 C con batteria GBA 12V 2.0 Ah. B) in funzione della batteria utilizzata C) prestazioni ridotte in caso di temperature < 0 C

In presenza di condizioni sfavorevoli possibile che lelettroutensile si spenga a causa delle scariche elettrostatiche. In seguito ad una nuova accensione lelettroutensile torner a funzionare regolarmente.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-14. Il livello di pressione acustica ponderato A dellelettroutensi- le tipicamente di 79 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Il livello di rumorosit durante il lavoro pu superare i valori in- dicati. Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di- rezioni) e grado dincertezza K, rilevati conformemente a EN 62841-2-14:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

42 | Italiano

ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- lo di vibrazione e dellemissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dellelettroutensile; qualora, tuttavia, lelettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- sione acustica potrebbero variare. Ci potrebbe aumentare sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali lutensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ci potrebbe ridurre sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli utensili accesso- ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei

dati tecnici. Soltanto questi caricabatterie sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nellelettroutensile.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per garantire lintera potenza della batteria, prima dellimpiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nellapposito caricabatteria. La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ri- carica non danneggia la batteria. La batteria al litio protetta contro lo scaricamento comple- to dal sistema Electronic Cell Protection (ECP). In caso di batteria scarica lelettroutensile si spegne attraverso un in- terruttore automatico: laccessorio non si muove pi. u Dopo lo spegnimento automatico dellelettroutensile,

non premere ulteriormente linterruttore di avvio/ar- resto. La batteria potrebbe subire danni.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimen- to.

Rimozione della batteria Per la rimozione della batteria (5) premere il tasto di sbloc- caggio (6) ed estrarre la batteria dallelettroutensile tirando- la allindietro. Durante questa operazione, non esercitare forza.

Sostituzione dellaccessorio La chiave a brugola (18) necessaria per la sostituzione delle lame del pialletto inserita allinterno dellelettroutensile e deve essere sempre conservata in questa posizione (vedere figura F). u Usare prudenza durante la sostituzione della lama per

pialletto. Non afferrare la lama per pialletto dalla par- te del bordo tagliente. I bordi molto affilati potrebbero causare lesioni.

Utilizzare esclusivamente lame per pialletto originali Bosch in metallo duro (HM/TC). La lama per pialletto in metallo duro (HM/TC) ha 2 taglienti e pu essere voltata. Se entrambi i bordi di taglio hanno perso il filo, la lama per pialletto (17) dovr essere sostituita. La la- ma per pialletto in HM/TC non andr riaffilata.

Smontaggio della lama per pialletto (vedere Fig. A) Per invertire o sostituire la lama per pialletto (17) ruotare la testa per la lama (19), finch non risulta parallela alla suola del pialletto (14). Allentare di circa 1 2 giri le 2 viti di fissaggio (21) con

lausilio della chiave a brugola (18). Se necessario, allentare lelemento di fissaggio (20) as-

sestandogli un leggero colpo con un attrezzo adeguato, ad esempio un cuneo di legno.

Premere la protezione laterale dellalbero della lama (8) e, con lausilio di un elemento in legno, spingere lateral- mente la lama per pialletto (17) fuori dalla testa della la- ma (19).

Montaggio della lama per pialletto (vedere Fig. B) Tramite la scanalatura di guida della lama per pialletto viene sempre garantita, in caso di sostituzione oppure di cambio di lato, una regolazione uniforme dellaltezza. Se necessario, pulire la sede della lama nellelemento di fis- saggio (20) e la lama per pialletto (17). Durante il montaggio della lama per pialletto, prestare atten- zione affinch sia inserita perfettamente nella guida dellele- mento di fissaggio (20) e che risulti a livello con il bordo late- rale della suola del pialletto (9). Serrare quindi le 2 viti di fis- saggio (21) con la chiave a brugola (18). Avvertenza: prima di mettere in funzione lutensile, control- lare che le viti di fissaggio (21) risultino saldamente in sede. Ruotare manualmente la testa per la lama (19) e accertarsi che la lama non faccia attrito in alcun punto. Avvertenza: possibile riporre nello scomparto (7) una la- ma di ricambio (17) (vedere figura E).

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 43

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie delloperatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- nanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Utilizzare possibilmente unaspirazione polvere adatta

per il materiale. Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente. Pulire con regolarit lespulsione trucioli (13). Per eseguire questa operazione spegnere lelettroutensile. Estrarre lespulsione trucioli e batterla per rimuovere lo sporco. Per pulire unespulsione trucioli ostruita, utilizzare un attrezzo idoneo, ad esempio un pezzo di legno, aria compressa, ecc. u Non inserire le mani nella zona di espulsione trucioli.

Le parti rotanti potrebbero causare lesioni. Per garantire unaspirazione ottimale utilizzare sempre un di- spositivo di aspirazione esterno oppure un sacchetto racco- glipolvere/raccoglitrucioli.

Aspirazione esterna (vedere figure C, G e H) Smontare lespulsione trucioli (13). possibile applicare su entrambi i lati dellelettroutensile ladattatore di aspirazione (24) (accessorio) con relativo tu- bo flessibile di aspirazione ( 35 mm) (22) (accessorio). Innestare dapprima ladattatore di aspirazione (24) nellelet- troutensile. Arrestare il dispositivo di bloccaggio (25) delladattatore di aspirazione. Innestare quindi il tubo flessi- bile di aspirazione (22) nelladattatore di aspirazione (24) finch i due pulsanti (26) non scattano udibilmente in sede. Collegare il tubo di aspirazione (22) ad un aspiratore (acces- sorio). Una panoramica dei collegamenti ai vari tipi di aspira- tori riportata allultima pagina delle presenti istruzioni. Laspiratore dovr essere adatto al materiale da lavorare. Utilizzare un aspiratore speciale per laspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.

Aspirazione propria (vedere figure C e I) Smontare lespulsione trucioli (13). Per piccoli lavori possibile utilizzare un apposito sacco rac- coglipolvere/raccoglitrucioli (accessorio) (23). Innestare dapprima il sacco raccoglipolvere/raccoglitrucioli (23) nellelettroutensile. Arrestare il dispositivo di bloccag- gio (25) del sacco raccoglipolvere/raccoglitrucioli.

Svuotare il sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli (23) puntualmente, affinch la raccolta della polvere possa conti- nuare a livelli ottimali.

Espulsione trucioli a scelta Per determinare la direzione dellespulsione dei trucioli inne- stare lespulsione trucioli (13) a destra o a sinistra nel pial- letto. Se lespulsione trucioli (13) non innestata, la polvere ed i trucioli vengono espulsi su entrambi i lati del pialletto.

Utilizzo Avvertenza: Lelettroutensile pu essere azionato con tutte le batterie Bosch da 10,8 V e 12 V. Per una prestazione otti- male si raccomanda lutilizzo di batterie con una capacit di almeno 2,5 Ah.

Messa in funzione Regolazione della profondit di passata Avvertenza: Lelettroutensile ottimizzato per profondit di passata fino a 1 mm. Con la manopola (1) possibile regolare la profondit di passata in modo continuo da 0  1,0 mm. Per profondit di passata superiori a 1 mm necessario premere il tasto (2):

Materiale Larghezza di piallatura in mm

Profondit di passata in mm

0 1,0 0 2,0 Legno tenero < 30

30 40 Legno duro < 20

20 30 legno tenero (umido) 0 40 compensato < 20

20 30 Compensato rivestito con resina fenolica

< 15 15 30

Pannelli MDF < 20 20 30

piallacci 1 piallacci in legno duro 3 5 riempitivo bi-componen- te

3 5

cartone 2

Inserimento della batteria Introdurre la batteria carica (5) nellimpugnatura, sino a farla scattare udibilmente in sede e a portarla a filo dellimpugna- tura stessa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

44 | Italiano

Accensione/spegnimento u Accertarsi che sia possibile azionare linterruttore di

avvio/arresto senza lasciare limpugnatura. Per accendere lelettroutensile, azionare dapprima il pulsan- te di sicurezza (3), dopodich premere linterruttore di ac- censione/spegnimento (4) e mantenerlo premuto. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di ac- censione/spegnimento (4). Avvertenza: Per ragioni di sicurezza, linterruttore di accen- sione/spegnimento (4) non pu essere bloccato, ma deve invece restare costantemente premuto durante il funziona- mento.

Indicatore del livello di carica della batteria Con linterruttore di avvio/arresto (4) premuto fino a met oppure completamente, lindicatore del livello di carica della batteria (10) indica per alcuni secondi il livello di carica della batteria, tramite 3 LED verdi. LED Autonomia Luce fissa, 3 LED verdi 66 % Luce fissa, 2 LED verdi 33 % Luce fissa, 1 LED verde <33 % Luce lampeggiante, 1 LED verde Riserva

Protezione contro il sovraccarico in funzione della temperatura In caso di sovraccarico il numero di giri viene ridotto. Far raf- freddare lelettroutensile in assenza di carico, al massimo numero di giri a vuoto per circa 30 secondi.

Indicazioni operative u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

Piallatura Impostare la profondit di passata desiderata ed accostare lelettroutensile con il piede del pialletto mobile (14) al pez- zo in lavorazione. u Avvicinare lelettroutensile al pezzo in lavorazione so-

lo se in funzione. In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se lutensile ad innesto si in- ceppa nel pezzo in lavorazione.

Accendere lelettroutensile e condurlo con avanzamento uni- forme sopra la superficie da lavorare. Per la realizzazione di superfici pregiate lavorare esclusiva- mente con avanzamento minimo ed esercitare la pressione centralmente sulla suola del pialletto. In caso di lavorazione di materiali duri, ad esempio legno du- ro ed in caso di impiego della larghezza massima di piallatu- ra, regolare solo la profondit di passata minima e ridurre eventualmente lavanzamento del pialletto. Un avanzamento eccessivo riduce la finitura superficiale e pu causare un rapido intasamento dellespulsione trucioli.

Solo le lame per pialletto affilate permettono buone presta- zioni di taglio e proteggono lelettroutensile.

Smussatura degli spigoli (vedere Fig. D) La scanalatura a V presente nella suola anteriore del pialletto (15) consente una smussatura facile degli spigoli del pezzo in lavorazione. Per effettuare questa lavorazione appoggiare il pialletto con la scanalatura a V sullo spigolo del pezzo in la- vorazione e condurlo lungo lo stesso.

Scanalatura utiliz- zata

Quota a (mm)

Scanalatura a V 2,1 5,0 media 0,0 2,8

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Pulire lelettroutensile ad intervalli regolari con lausilio di aria compressa. Tenere libera la protezione laterale dellalbero della lama (8) e pulirla regolarmente.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori precau- zioni.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 45

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellam- biente elettroutensili, batterie, accessori ed im- ballaggi non pi impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non pi utilizza- bili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batte- rie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separata- mente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagina 44).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

46 | Nederlands

bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap

opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen u Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt ge- bruikt.

u Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elek- trische gereedschappen. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

u Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con- tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

u Gebruik accu of gereedschap niet, als deze bescha- digd of veranderd zijn. Beschadigde of veranderde ac- cu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor een brand, explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 47

u Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of over- matige temperaturen. Blootstelling aan vuur of tempera- turen boven 130C kan een explosie veroorzaken.

u Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd laden of la- den bij temperaturen buiten het vastgelegde bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

u Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu's uit. Service van accu's dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerk- plaatsen.

Veiligheidsvoorschriften voor schaafmachines u Wacht tot het mes tot stilstand is gekomen, voordat u

de machine neerlegt. Een vrij draaiend mes kan het op- pervlak grijpen en dit kan resulteren in het verlies van controle en ernstig letsel.

u Gebruik klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk op een stabiel platform vast te zetten en te ondersteunen. Het vasthouden van het werkstuk met de hand of tegen uw lichaam leidt tot instabiliteit en dit kan resulteren in het verlies van controle.

u Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha- keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag, wanneer het inzetgereedschap in het werk- stuk vasthaakt.

u Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich verwonden aan draaiende delen.

u Schaaf nooit over metalen voorwerpen, spijkers of schroeven. Messen en messenas kunnen beschadigd worden en dit kan tot sterke trillingen leiden.

u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade.

u Houd de schaafmachine tijdens de werkzaamheden al- tijd zo vast dat de schaafzool plat op het werkstuk ligt. De schaafmachine kan anders kantelen en dit kan tot ver- wondingen leiden.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting.

u Houd het elektrische gereedschap bij het werken ste- vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee han- den veiliger vastgehouden.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schaven van houtmaterialen zoals balken en planken. Het is ook geschikt voor het afschuinen van randen en voor het schaven van sponningen.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Draaiknop voor spaandiepte-instelling (2) Toets voor maximalisering van de spaandiepte (max.

2 mm) (3) Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar (4) Aan/uit-schakelaar (5) Accu a)

(6) Accu-ontgrendelingstoets (2x) a)

(7) Lade voor reservemes (8) Mesasbeveiliging aan zijkant (9) Schaafzool (10) Accu-oplaadaanduiding (11) Schroef voor riemafdekking (12) Riemafdekking (13) Spaanafvoer (naar keuze rechts/links in te schuiven) (14) Beweegbare schaafzool (15) V-groef (16) Handgreep (gesoleerd greepvlak)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

48 | Nederlands

(17) HM/TC-schaafmes (18) Binnenzeskantsleutel (19) Meskop (20) Spanelement voor schaafmes (21) Bevestigingsschroef voor schaafmes (2x) (22) Afzuigslang ( 35 mm)(Click & Clean) a)

(23) Stof-/spanenzak a)

(24) Afzuigadapter (Click & Clean) a)

(25) Vergrendeling a)

(26) Drukknop a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Schaafmachine GHO 12V-20 Productnummer 3 601 EA7 0.. Nominale spanning V 12 Onbelast toerentalA) min-1 14500 Spaandiepte optimaal mm 01,0 maximaal mm 1,02,0 Sponningdiepte mm 017 Max. schaafbreedte mm 56 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,71,9

Aanbevolen omgevingstempera- tuur bij het opladen

C 0 ... +35

Toegestane omgevingstempera- tuur tijdens gebruikC) en bij op- slag

C 20 ... +50

Aanbevolen accu's GBA 12V... GBA 10,8V...

Aanbevolen oplaadapparaten GAL 12... GAX 18...

A) Gemeten bij 2025 C met accu GBA 12V 2.0 Ah. B) afhankelijk van gebruikte accu C) beperkt vermogen bij temperaturen < 0 C

Bij ongunstige omstandigheden is het mogelijk dat het elektrische ge- reedschap door elektrostatische ontlading uitschakelt. Na opnieuw inschakelen van het elektrische gereedschap werkt het volgens de voorschriften.

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-14. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het elektrische ge- reedschap bedraagt typisch 79 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau bij het werken kan de aangege- ven waarden overschrijden. Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-14 ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte Li-Ion-accu.

Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op. De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is door de Electronic Cell Protection (ECP) tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Het inzetgereedschap beweegt niet meer. u Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-

sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 49

Accu verwijderen Voor het verwijderen van de accu (5) drukt u op de ontgren- delingstoets (6) en trekt u de accu naar achter uit het elektri- sche gereedschap. Gebruik daarbij geen geweld.

Gereedschap wisselen De binnenzeskantsleutel (18) die voor het wisselen van het schaafmes nodig is, bevindt zich binnenin het elektrische ge- reedschap en moet altijd daar worden bewaard (zie afbeel- ding F). u Voorzichtig bij het wisselen van de schaafmessen. Pak

de schaafmessen niet aan de snijkanten beet. U kunt zich aan de scherpe snijkanten verwonden.

Gebruik uitsluitend originele Bosch HM/TC-schaafmessen. Het schaafmes van hardmetaal (HM/TC) heeft twee snijkan- ten en kan worden omgekeerd. Als beide snijkanten bot zijn, moet het schaafmes (17) worden gewisseld. Het HM/TC- schaafmes mag niet worden geslepen.

Schaafmes demonteren (zie afbeelding A) Voor het omkeren of vervangen van het schaafmes (17) draait u de meskop (19), tot deze parallel met de beweegba- re schaafzool (14) staat. Draai de 2 bevestigingsschroeven (21) met de binnen-

zeskantsleutel (18) ca. 1 2 slagen los. Indien nodig maakt u het spanelement (20) los door

licht kloppen met een geschikt gereedschap, bijv. een houtwig.

Duw de mesasbeveiliging aan de zijkant (8) omlaag en schuif met een stuk hout het schaafmes (17) opzij uit de meskop (19).

Schaafmes monteren (zie afbeelding B) Door de geleidingsgroef van het schaafmes wordt bij het ver- vangen of omkeren altijd een gelijkmatige hoogte-instelling gewaarborgd. Indien nodig reinigt u de meszitting in het spanelement (20) en het schaafmes (17). Let er bij het inbouwen van het schaafmes op dat dit correct in de opnamegeleiding van het spanelement (20) zit en vlak met de zijkant van de schaafzool (9) wordt uitgelijnd. Draai vervolgens de 2 bevestigingsschroeven (21) met de binnen- zeskantsleutel (18) vast. Aanwijzing: Controleer vr ingebruikname of de bevesti- gingsschroeven (21) goed vastzitten. Draai de meskop (19) met de hand door en zorg ervoor dat het schaafmes nergens langs schuurt. Aanwijzing: In de lade (7) kan een reservemes (17) worden bewaard (zie afbeelding E).

Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- soorten, mineralen en metaal kan schadelijk voor de gezond- heid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot al- lergische reacties en/of luchtwegaandoeningen bij de ge- bruiker of personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met additieven voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door gespecialiseerde vakmensen worden be- werkt. Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte

stofafzuiging. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse

P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. u Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden. Reinig de spaanafvoer (13) regelmatig. Schakel hiervoor het elektrische gereedschap uit. Verwijder de spaanafvoer en klop deze uit. Gebruik voor het reinigen van een verstopte spaanafvoer een geschikt gereedschap, bijv. een stuk hout, perslucht enz. u Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt

zich verwonden aan draaiende delen. Gebruik voor het waarborgen van een optimale afzuiging al- tijd een externe afzuigvoorziening of een stof-/spanenzak.

Externe afzuiging (zie afbeeldingen C, G en H) Demonteer de spaanafvoer (13). Op het elektrische gereedschap kan aan beide kanten de af- zuigadapter (24) (accessoire) met afzuigslang ( 35 mm) (22) (accessoire) worden aangebracht. Steek eerst de afzuigadapter (24) in het elektrische gereed- schap. Zet de vergrendeling (25) van de afzuigadapter vast. Steek vervolgens de afzuigslang (22) in de afzuigadapter (24) tot de beide drukknoppen (26) hoorbaar vastklikken. Verbind de afzuigslang (22) met een stofzuiger (accessoire). Een overzicht voor aansluiting op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate- riaal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zui- ger.

Eigen afzuiging (zie afbeeldingen C en I) Demonteer de spaanafvoer (13). Bij kleinere werkzaamheden kunt u een stof/spanenzak (23) (accessoire) gebruiken. Steek de stof/spanenzak (23) in het elektrische gereed- schap. Zet de vergrendeling (25) van de stof/spanenzak vast. Maak de stof-/spanenzak (23) op tijd leeg, zodat deze opti- maal stof kan blijven opnemen.

Spaanafvoer naar keuze Om de uitwerprichting van de spanen te bepalen, steekt u de spaanafvoer (13) rechts of links in de schaafmachine.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

50 | Nederlands

Wanneer de spaanafvoer (13) niet ingestoken is, worden stof en spanen aan beide kanten van de schaafmachine uit- geworpen.

Gebruik Aanwijzing: Het elektrische gereedschap kan met alle Bosch 10,8V- en 12V-accu's worden gebruikt. Voor een optimale prestatie adviseren wij het gebruik van accu's met een capa- citeit van ten minste 2,5 Ah.

Ingebruikname Spaandiepte instellen Aanwijzing: Het elektrische gereedschap is geoptimaliseerd voor spaandieptes tot 1 mm. Met de draaiknop (1) kan de spaandiepte van 0  1,0 mm worden ingesteld. Voor spaandieptes groter dan 1 mm moet op de toets (2) worden gedrukt:

Materiaal Schaafbreedte in mm

Spaandiepte in mm 0 1,0 0 2,0

Zacht hout < 30 30 40

Hardhout < 20 20 30

Zacht hout (vochtig) 0 40 Verlijmd hout < 20

20 30 Verlijmd hout met fenol- harscoating

< 15 15 30

MDF-platen < 20 20 30

Fineer 1 Hardhoutfineer 3 5 Tweecomponentenvuller 3 5 Karton 2

Accu plaatsen Plaats de opgeladen accu (5) in de accu-opname tot deze voelbaar vastklikt en gelijk hiermee ligt.

Aan/uit-schakelaar u Zorg ervoor dat u de aan/uit-schakelaar kunt bedienen

zonder de handgreep los te laten. Voor de ingebruikname van het elektrische gereedschap bedient u eerst de inschakelblokkering (3) en drukt u ver- volgens op de aan/uit-schakelaar (4) en houdt u deze inge- drukt. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de aan/uit-schakelaar (4) los. Aanwijzing: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit- schakelaar (4) niet worden vergrendeld, maar moet tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Accu-oplaadaanduiding De accu-oplaadaanduiding (10) geeft bij een half of hele- maal ingedrukte aan/uit-schakelaar (4) gedurende enkele seconden de laadtoestand van de accu aan en bestaat uit 3 groene LED's. LED's Capaciteit Permanent licht 3 groen 66 % Permanent licht 2 groen 33 % Permanent licht 1 groen <33 % Knipperlicht 1 groen Reserve

Temperatuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting wordt het toerental gereduceerd. Laat het elektrische gereedschap onbelast bij maximaal onbelast toe- rental ca. 30 seconden afkoelen.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

Schaven Stel de gewenste spaandiepte in en zet het elektrische ge- reedschap met de beweegbare schaafzool (14) tegen het werkstuk. u Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-

keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag, wanneer het inzetgereedschap in het werk- stuk vasthaakt.

Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het met ge- lijkmatige aandrukkracht naar de te bewerken plaats. Werk slechts met geringe aandrukkracht en oefen druk uit in het midden van de schaafzool om hoogwaardige oppervlak- ken te vervaardigen. Stel slechts een geringe spaandiepte in en beperk eventueel de aandrukkracht bij het bewerken van harde materialen zo- als hardhout en bij benutting van de maximale schaafbreed- te. Te grote aandrukkracht vermindert de kwaliteit van het op- pervlak en kan tot snelle verstopping van de spaanafvoer lei- den. Alleen scherpe schaafmessen zorgen voor een goede afna- mecapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap.

Kanten afschuinen (zie afbeelding D) Met de V-groef (15) in de voorste schaafzool kunt u werk- stukkanten snel en gemakkelijk afschuinen. Plaats de schaaf- machine daarvoor met de V-groef op de werkstukkant en leid de machine langs de kant.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 51

Gebruikte groef Maat a (mm) V-groef 2,1 5,0 medium 0,0 2,8

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Reinig het elektrische gereedschap regelmatig met pers- lucht. Zorg ervoor dat de mesasbeveiliging aan de zijkant (8) soe- pel blijft functioneren en reinig deze regelmatig.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accus, accessoi- res en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecycled worden.

Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektri- sche gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 51).

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, in- struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

52 | Dansk

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrktj u Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet

af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- stemt type batterier, m ikke benyttes med andre batteri- er brandfare.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 53

u Brug kun batterier, der er beregnet til el-vrktjet. Brug af andre batterier ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

u Batterier, der ikke benyttes, m ikke komme i ber- ring med metaldele ssom kontorclips, mnter, ng- ler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- lem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe vske ud af batteriet - undg kontakt. Hvis det alligevel skul- le ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kom- mer i jnene. Batterivske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Brug ikke batterier eller vrktj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batte- rier kan reagere uforudsigeligt og forrsage brand, eks- plosion eller fare for personskade.

u Batterier eller vrktj m ikke udsttes for ild eller meget hje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 C kan medfre eksplosion.

u Flg alle instruktioner for opladning. Batteriet m ik- ke oplades ved temperaturer uden for det omrde, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller op- ladning ved temperaturer uden for det angivne omrde kan medfre skader p batteriet og forge brandfaren.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

u Beskadigede batterier m aldrig repareres. Repara- tion af batterier m kun udfres af producenten eller au- toriserede reparatrer.

Sikkerhedsanvisninger for hvl u Vent, til skretilbehret er standset helt, fr du st-

ter vrktjet fra dig. Uskrmet roterende skretilbe- hr kan f fat i overfladen og medfre tab af kontrol og al- vorlig personskade.

u Brug klemmer eller andet egnet udstyr til at fastgre emnet til et stabilt underlag. Hvis du holder emnet i hnden eller sttter det mod kroppen, er det ustabilt, og du kan let miste kontrollen over det.

u Elvrktjet skal altid vre tndt, nr det fres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsats- vrktjet stter sig fast i emnet.

u Kom ikke hnderne ind i spnudkastet. De kan blive fanget og beskadiget af de roterende dele.

u Hvl aldrig hen over metalgenstande, sm eller skru- er. Kniv og knivaksel kan blive beskadiget og forrsage kraftigere vibrationer.

u Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled-

ning kan fre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- ning kan fre til materiel skade.

u Hold altid hvlen, s hvlslen ligger fladt p emnet under arbejdet. Ellers kan hvlen stte sig fast og forr- sage kvstelser.

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som

f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

u Hold godt fat om el-vrktjet med begge hnder un- der arbejdet, og srg for, at du str sikkert. El-vrkt- jet fres mere sikkert med to hnder.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til at hvle trmaterialer som f.eks. bjlker og brdder med fast underlag. Det er ogs egnet til affasning af kanter og til falsning.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Drejeknap til indstilling af spndybde (2) Tast til maksimering af spndybde (maks. 2 mm) (3) Kontaktsprre til tnd/sluk-kontakt (4) Tnd/sluk-kontakt (5) Akku a)

(6) Akku-oplsningsknap (2x) a)

(7) Rum til reservekniv (8) Sidevendt beskyttelse for cutter (9) Hvlsl (10) Akku-ladetilstandsindikator (11) Skrue til remafdkning (12) Remafdkning

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

54 | Dansk

(13) Spnudkastbning (kan skubbes ind til hjre/venstre efter nske)

(14) Bevgelig hvlsl (15) V-not (16) Hndgreb (isoleret grebsflade) (17) HM/TC-hvlekniv (18) Unbrakongle (19) Knivhoved (20) Spndeelement for hvlekniv (21) Fastgrelsesskrue til hvlekniv (2x) (22) Udsugningsslange ( 35 mm)(Click & Clean) a)

(23) Stv-/spnpose a)

(24) Udsugningsadapter (Click & Clean) a)

(25) Ls a)

(26) Trykknap a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- stndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Hvl GHO 12V-20 Varenummer 3 601 EA7 0.. Nominel spnding V 12 Omdrejningstal, ubelastetA) o/min 14500 Spndybde optimal mm 01,0 maksimal mm 1,02,0 Falsdybde mm 017 Maks. hvlbredde mm 56 Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,71,9

Anbefalet omgivelsestempera- tur ved opladning

C 0 ... +35

Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbevaring

C 20 ... +50

Anbefalede akkuer GBA 12V... GBA 10,8V...

Anbefalede ladere GAL 12... GAX 18...

A) Mlt ved 2025 C med akku GBA 12V 2.0 Ah. B) afhngigt af den anvendte akku C) Begrnset ydelse ved temperaturer <0 C.

Under ugunstige forhold kan det forekomme, at el-vrktjet slukker som flge af elektrostatisk afladning. Nr du tnder for vrktjet igen, virker det atter, som det skal.

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 62841-2-14. El-vrktjets A-vgtede lydtryksniveau er typisk 79 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Stjniveauet ved arbejde kan overskri- de de angivne vrdier. Brug hrevrn!

Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-14 ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgr af anvisningerne, er mlt iht. en standardiseret mlevrdi og kan anvendes til sammenligning af elvrktj med hinanden. De er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingnings- og stjemissionen. Det angivne svingnings- og stjemissionsniveau reprsente- rer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrk- tjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsats- vrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og stjemissionsniveauet afvige. Dette kan fre til en betyde- lig forgelse af svingnings- og stjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingnings- og stjemissionen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er sluk- ket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Det- te kan fre til en betydelig reduktion af svingnings- og stje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekni-

ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium-ion-akku, der bruges p dit el-vrktj.

Bemrk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at ak- kuen fungerer 100 %, oplades akkuen helt fr frste ibrug- tagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyt- telse). Er akkuen afladet, slukkes el-vrktjet med en be- skyttelseskontakt: Indsatsvrktjet bevger sig ikke mere. u Tryk ikke videre p start-stop-kontakten efter auto-

matisk slukning af elvrktjet. Batteriet kan blive be- skadiget.

Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Akku tages ud Akkuen (5) tages ud ved at trykke p oplsningsknappen (6) og trkke akkuen bagud af el-vrktjet. Undg brug af vold.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 55

Vrktjsskift Den unbrakongle, der skal bruge til udskiftning af hvlekni- ven (18), sidder inden i el-vrktjet og skal altid opbevares der (se billede F). u Forsigtig ved skift af hvleknive. Tag ikke fat i hvlek-

nivene ved skrekanterne. Du kan komme til skade p de skarpe skrekanter.

Anvend kun originale Bosch-HM/TC-hvleknive. Hvlekniven af hrdmetal (HM/TC) har 2 skr og kan ven- des. Hvis begge skrekanter er stumpe, skal hvlekniven (17) udskiftes. HM/TC-hvlekniven m ikke efterslibes.

Afmontering af hvlekniv (se billede A) Hvis du vil vende eller udskifte hvlekniven (17), skal du dreje knivhovedet (19), indtil det str parallelt i forhold til hvlslen (14). Lsn de 2 fastgrelsesskruer (21) ca. 1 2 omgange

med unbrakonglen (18). Lsn om ndvendigt spndeelementet (20) ved hjlp

af et let slag med et egnet vrktj, f.eks. en trkile. Klap knivakselbeskyttelsen i siden (8) ned, og skub hv-

lekniven (17) ud af siden p knivhovedet (19) med et stykke tr.

Montering af hvlekniv (se billede B) Ved hjlp af hvleknivens fringsnot sikres altid en ensartet hjdeindstilling, bde ved udskiftning og ved vending. Rengr om ndvendigt knivsdet i spndeelementet (20) og hvlekniven (17). Nr du monterer hvlekniven, skal du sikre, at den sidder problemfrit i holdefringen til spndeelementet (20) og flugter med sidekanten p hvlslen (9). Spnd derefter de 2 fastgrelsesskruer (21) med unbrakonglen (18). Bemrk: Kontrollr, at fastgrelsesskruerne (21) sidder godt fast, fr du tager maskinen i brug. Drej knivhovedet (19) manuelt, og srg for, at hvlekniven ikke strejfer noget. Bemrk! I rummet (7) kan du anbringe reservekniven (17) (se billede E).

Stv-/spnudsugning Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tr- sorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Ber- ring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbest- holdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk. Brug helst en stvopsugning, der egner sig til materialet. Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. u Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv

kan let antnde sig selv.

Rengr spnudkastet (13) regelmssigt. Sluk i den forbin- delse for el-vrktjet. Tag spnudkastet ud, og bank det rent. Brug et egnet vrktj til rengring af et tilstoppet sp- nudkast som f.eks. et stykke tr, trykluft etc. u Kom ikke hnderne ind i spnudkastet. De kan blive

fanget og beskadiget af de roterende dele. Brug altid en ekstern udsugningsanordning eller en stv-/ spnpose for at sikre en optimal udsugning.

Ekstern udsugning (se billede C G og H) Afmonter spnudkastet (13). Udsugningsadapteren (24) (tilbehr) med udsugningsslan- gen ( 35 mm) (22) (tilbehr) kan monteres p begge side af el-vrktjet. St frst udsugningsadapteren (24) ind i el-vrktjet. Ls lsen (25) til udsugningsadapteren. Stik derefter udsug- ningsslangen (22) ind i udsugningsadapteren (24), indtil udsugningsslangens to trykknapper (26) gr hrbart i ind- greb. Forbind udsugningsslangen (22) med en stvsuger (tilbe- hr). Du finder en oversigt over tilslutning til forskellige stv- sugere i slutningen af denne vejledning. Stvsugeren skal vre egnet til det materiale, som skal op- suges. Anvend en specialstvsuger til opsugning af srligt sund- hedsfarligt, krftfremkaldende eller trt stv.

Egen opsugning (se billede C I) Afmonter spnudkastet (13). Ved mindre opgaver kan du anvende en stv/spnpose (til- behr) (23). St frst stv-/spnposen (23) ind i el-vrktjet. Ls lsen (25) til stv-/spnposen. Tm stv-/spnposen (23) i god tid, s stvopsamlingen al- tid virker optimalt.

Valgfrit spnudkast St spnudkastet (13) ind i hvlen p hjre eller venstre si- de for at bestemme spnernes udkastretning. Hvis spnudkastet (13) ikke er sat korrekt fast, kastes stv og spner ud p begge sider af hvlen.

Brug Bemrk! El-vrktjet kan bruges med alle Bosch 10,8-V- og 12-V-akkuer. For at sikre optimal effekt anbefaler vi, at du bruger akkuer med en kapacitet p mindst 2,5 Ah.

Ibrugtagning Indstilling af spndybde Bemrk! El-vrktjet er optimeret til en spndybde p op til 1 mm. Med drejeknappen (1) kan spndybden indstilles trinlst fra 0 til 1,0 mm. Ved spndybder p mere end 1 mm skal knap- pen (2) holdes inde:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

56 | Dansk

Materiale Hvlebredde i mm

Spndybde i mm 0 1,0 0 2,0

Bldt tr < 30 30 40

Hrdt tr < 20 20 30

Bldt tr (fugt) 0 40 Krydsfiner < 20

20 30 Fenolharpikscoated krydsfiner

< 15 15 30

MDF-plader < 20 20 30

Finer 1 Hrdtrsfiner 3 5 Tokomponentfiller 3 5 Pap 2

Istning af akku Skub den opladede akku (5) i akku-holderen, indtil denne falder mrkbart i hak og flugter med kanten.

Tnd/sluk u Kontrollr, at du kan trykke p tnd/sluk-knappen

uden at slippe hndtaget. For at tnde el-vrktjet skal du frst aktivere kontaktsprren (3) og derefter trykke p tnd/sluk- knappen (4) og holde den inde. For at slukke el-vrktjet skal du slippe tnd/sluk- knappen (4) igen. Bemrk: Af sikkerhedsgrunde kan tnd/sluk-knappen (4) ikke lses, men skal trykkes ned og hele tiden holdes nede under arbejdet.

Akku-ladetilstandsindikator Akku-ladetilstandsindikatoren (10) viser akkuens ladetil- stand i nogle sekunder, nr tnd/sluk-kontakten (4) holdes halvt eller helt inde, og den bestr af 3 grnne lysdioder. Lysdioder Kapacitet Konstant lys 3 grn 66 % Konstant lys 2 grn 33 % Konstant lys 1 grn <33 % Blinklys 1 grn Reserve

Temperaturafhngig overbelastningsbeskyttelse Omdrejningstallet reduceres ved overbelastning. Lad el- vrktjet afkle i ubelastet tilstand ved maks. ubelastet om- drejningstal i ca. 30 sekunder.

Arbejdsvejledning u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift

osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

Hvling Indstil den nskede spndybde, og st el-vrktjet med den bevgelige hvlsl (14) an mod emnet. u Elvrktjet skal altid vre tndt, nr det fres hen

til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsats- vrktjet stter sig fast i emnet.

Tnd el-vrktjet, og fr det med en jvn fremfring hen over overfladen, der skal bearbejdes. For at opn fine overflader skal du kun arbejde med lille fremfring og udve tryk p midten af hvlslen. Ved bearbejdning af hrde materialer, f.eks. hrdt tr, samt ved udnyttelse af den maksimale hvlbredde skal du kun indstille sm spndybder og om ndvendigt reducere hvlfremfringen. For kraftig fremfring forringer overfladens kvalitet og kan forrsage en hurtig tilstopning af spnudkastet. Kun skarpe hvleknive giver en god skreydelse og skner el-vrktjet.

Affasning af kanter (se billede D) V-noterne (15) i den forreste del af hvlslen muliggr en hurtig og enkel affasning af emnekanter. St hvlen med V- noten p emnekanten, og fr den langs med kanten.

Anvendt not Ml a (mm) V-not 2,1 5,0 middel 0,0 2,8

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Rengr el-vrktjet vha. trykluft med regelmssige mellem- rum. Srg for, at knivakselbeskyttelsen i siden (8) gr frit, og ren- gr den jvnligt.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 57

Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelser- ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede el-vrktjer, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gl- dende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 57).

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

58 | Svensk

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa elverktyg u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

u Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Anvnd inte batteriet eller verktyg som r skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig ovntat vilket leder till brand, explosion eller risk fr personskador.

u Exponera inte ett batteri eller verktyg fr brand eller fr hg temperatur. Exponering fr brand eller temperaturer ver 130 C kan leda till explosion.

u Flj alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanfr det temperaturomfng som specificeras i instruktionerna. En olmplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanfr det specificerade omrdet kan skada batteriet och ka brandrisken.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

u Utfr aldrig service p skadade batterier. Service p batterier fr endast utfras av tillverkaren eller auktoriserade tjnsteleverantrer.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 59

Skerhetsanvisningar fr hyvel u Vnta tills frsen har stannat innan du lgger ifrn dig

verktyget. En exponerad roterande frs kan fastna i ytan, vilket kan leda till att kontrollen frloras och allvarliga skador.

u Anvnd klmmor eller ngon annan praktisk metod fr att skra och sttta arbetsstycket mot en stabil arbetsform. Om du hller arbetsstycket i handen eller mot kroppen r det ostadigt och du kan frlora kontrollen.

u Elverktyget ska vara i pslaget nr det frs mot arbetsstycket. Risk fr bakslag uppstr om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

u Stick inte in handen i spnutmatningen. Du kan skada dig p roterande delar.

u Hyvla aldrig ver metallfreml, spikar eller skruvar. Kniv och knivaxel kan skadas och leda till kade vibrationer.

u Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan frorsaka sakskador.

u Hll alltid hyveln p ett sdant stt att hyvelsulan ligger an plant mot arbetsstycket. Hyveln kan annars frvridas och leda till personskador.

u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar

eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Hll i elverktyget stadigt med bda hnderna och st stadigt. Elverktyget kan med tv hnder styras skrare.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr hyvling av trmaterial som balkar och brdor som r fastspnda. Det kan ocks anvndas fr att fasa av kanter och fr falsning.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. (1) Vridknopp fr spndjupsinstllning (2) Knapp fr maximering av spndjupet (max. 2 mm) (3) Inkopplingssprr fr strmstllaren Till/Frn (4) P-/av-strmbrytare (5) Batteri a)

(6) Batteri-upplsningsknapp (2 st.) a)

(7) Utdragslda fr reservkniv (8) Knivaxelskydd p sidan (9) Hyvelsula (10) Indikering batteristatus (11) Skruv fr remkpa (12) Remkpa (13) Spnutkast (kan skjutas in till hger/vnster) (14) Rrlig hyvelsula (15) V-spr (16) Handtag (isolerad greppyta) (17) HM/TC-hyvelkniv (18) Sexkantnyckel (19) Knivhuvud (20) Fste fr hyvelkniv (21) Fstskruv fr hyvelkniv (2 st.) (22) Utsugsslang ( 35 mm)(Click & Clean) a)

(23) Damm-/spnpse a)

(24) Utsugsadapter (Click & Clean) a)

(25) Ls a)

(26) Tryckknapp a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Hyvel GHO 12V-20 Artikelnummer 3 601 EA7 0.. Mrkspnning V 12 TomgngsvarvtalA) varv/

min 14500

Spndjup optimal mm 01,0 maximal mm 1,02,0 Falsdjup mm 017 Max. hyvelbredd mm 56

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

60 | Svensk

Hyvel GHO 12V-20 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,71,9

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning

C 0 ... +35

Tillten omgivningstemperatur vid driftC) och vid lagring

C 20 ... +50

Rekommenderade batterier GBA 12V... GBA 10,8V...

Rekommenderade laddare GAL 12... GAX 18...

A) Uppmtt vid 2025 C med batteri GBA 12V 2.0 Ah. B) Beroende p anvnt batteri C) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C

Vid ogynnsamma frhllanden kan det hnda att elverktyget stnger av sig p grund av elektrostatisk urladdning. Efter att elverktyget satts p igen arbetar det korrekt.

Buller-/vibrationsdata Bullernivvrde berknat enligt EN 62841-2-14. Den A-klassade bullernivn fr enheten r typiskt 79 dB(A). Oskerhet K = 3 dB. Bullernivn vid arbetet kan verskrida angivna vrden. Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 62841-2-14 ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Den vibrationsniv och det bullervrde som anges i dessa anvisningar har uppmtts enligt en mtmetod som normerats och kan anvndas fr att jmfra elverktyg med varandra. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrations- och bullernivn. Den angivna vibrations- och bullernivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- och bullernivn avvika. D kan vibrations- och bullernivn under arbetsperioden ka betydligt under hela arbetstiden. Fr en exakt bedmning av vibrations- och bullernivn br ven de tider beaktas nr elverktyget r avstngt eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen fr den totala arbetsperioden betydligt. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Batteriets laddning u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium- jonbatteri som anvnds i elverktyget.

Anmrkning: Batteriet levereras delvis laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen frn elverktyget: Insatsverktyget roterar inte lngre. u Undvik att trycka p strmstllaren Till/Frn efter en

automatisk frnkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.

Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Borttagning av batteri Ta bort batteriet (5) genom att trycka p upplsningsknappen (6) och dra sedan batteriet bakt ur elverktyget. Bruka inte vld.

Verktygsbyte Den insexnyckel (18) som krvs fr att byta hyvelkniv finns inne i elverktyget och br alltid frvaras dr (se bild F). u Var frsiktig vid byte av hyvelkniven. Ta inte i

hyvelknivens egg. Du kan skada dig p de vassa kanterna.

Anvnd endast original Bosch-HM/TC-knivar. Hyvelkniven i hrdmetall (HM/TC) har tv eggar och kan vndas. Om bda eggar r sla mste hyvelkniven (17) bytas ut. HM/TC-hyvelkniven fr inte efterslipas.

Demontera hyvelkniven (se bild A) Fr att vnda eller byta ut hyvelkniven (17) vrider du knivhuvudet (19) tills det str parallellt med hyvelsulan (14). Lossa de 2 fstskruvarna (21) med insexnyckeln (18)

ca. 1 2 varv. Lossa vid behov fstet (20) genom ett ltt slag med

lmpligt verktyg, t.ex. en trkil. Tryck ner knivaxelskyddet (8) p sidan och skjut

hyvelkniven (17) t sidan ur knivhuvudet (19) med en trbit.

Montera hyvelkniven (se bild B) Genom styrspret p hyvelkniven garanteras en jmn hjdinstllning. Vid behov, rengr knivfstet (20) och hyvelkniven (17). Nr du monterar hyvelkniven, se till att den sitter korrekt i spret p fstet (20) och ligger parallellt med kanten p hyvelsulan (9). Dra sedan t de 2 fstskruvarna (21) med insexnyckeln (18).

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 61

Observera: innan idrifttagning, kontrollera att fstskruvarna (21) sitter fast. Vrid knivhuvudet (19) fr hand och se till att hyvelkniven inte berr ngon annan del. Observera: i ldan (7) kan en reservkniv (17) frvaras (se bild E).

Damm-/spnutsugning Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten. Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr bearbeta asbesthaltigt material. Anvnd om mjligt en fr materialet lmplig

dammutsugning. Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material. u Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan

ltt sjlvantndas. Rengr spnutkastet (13) regelbundet. Fr att gra det stnger du av elverktyget. Ta ut spnutmatningen och knacka ur den. Fr att rengra en igensatt spnutmatning anvnder du ett lmpligt verktyg, t.ex. en bit tr, tryckluft etc. u Stick inte in handen i spnutmatningen. Du kan skada

dig p roterande delar. Fr att garantera ett optimalt utsug ska ett externt utsug eller en damm-/spnpse anvndas.

Externt utsug (se bild C, G och H) Demontera spnutmatningen (13). P bda sidor av elverktyget kan bortsugningsadaptern (24) (tillbehr) med utsugslang ( 35 mm) (22) (tillbehr) anslutas. Stt frst utsugsadaptern (24) i elverktyget. Ls fast lsningen (25) p utsugsadaptern. Stt drefter in utsugslangen (22) i utsugsadaptern (24) tills de bda knopparna (26) snpper fast hrbart. Anslut utsugsslangen (22) till en dammsugare (tillbehr). En versikt ver anslutning till olika dammsugare finns i slutet av denna bruksanvisning. Sugen mste vara lmplig fr det material som ska bearbetas. Anvnd en specialsug fr att suga hlsovdligt och cancerframkallande eller torrt damm.

Eget utsug (se bild C och I) Demontera spnutmatningen (13). Vid mindre arbeten kan du anvnda en damm-/spnsck (tillbehr) (23). Stoppa in damm-/spnscken (23) i elverktyget. Ls fast lsningen (25) till damm-/spnscken.

Tm damm-/spnpsen (23) i god tid s att dammutsuget frblir optimalt.

Valbart spnutkast Fr att bestmma spnutkastriktningen sticker du in spnutmatningen (13) till hger eller vnster i hyveln. Om (13) inte r isatt matas damm och spn ut frn bda sidor av hyveln.

Drift Observera: elverktyget kan drivas med alla Bosch 10,8 V och 12 V-batterier. Fr optimala prestanda rekommenderar vi batterier med en kapacitet p minst 2,5 Ah.

Driftstart Stlla in spndjupet Observera: elverktyget r optimerat fr spndjup p upp till 1 mm. Med vridreglaget (1) kan spndjupet stllas in steglst p 0 1,0 mm. Fr spndjup p mer n 1 mm mste knappen (2) tryckas in:

Material Hyvelbredd i mm

Spndjup i mm

0 1,0 0 2,0 Mjukt tr < 30

30 40 Hrda trslag < 20

20 30 Mjukt tr (fuktigt) 0 40 Plywood < 20

20 30 Spnplatta med fenolplastbelggning

< 15 15 30

MDF-plattor < 20 20 30

Fanr 1 Krnvirkefanr 3 5 Tvkomponentsfyllare 3 5 Papp 2

Insttning av batteri Stt in det laddade batteriet (5) i batterihllaren tills den snpper fast hrbart och ligger plant.

In- och urkoppling u Se till att du kan manvrera p-/av-strmbrytaren

utan att slppa handtaget. Fr att sl p elverktyget skjuter du frst startsprren (3) mot mitten och tryck drefter p p-/av-strmbrytaren (4) och hll den intryckt. Fr att stnga av elverktyget slpper du p-/av- strmbrytaren (4).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

62 | Svensk

Anmrkning: Av skerhetsskl kan elverktygets p-/av- strmbrytare (4) inte lsas, utan mste hllas nedtryckt under drift.

Indikering batteristatus Indikeringen fr batteristatus (10) visar batteriets laddningsniv vid halvt eller helt intryckt p-/av- strmbrytare (4) i ngra sekunder och bestr av 3 grna LED-lampor. LED Kapacitet Fast ljus 3 grnt 66 % Fast ljus 2 grnt 33 % Fast ljus 1 grnt <33 % Blinkande ljus 1 grn Reserv

Temperaturberoende verbelastningsskydd Vid verbelastning reduceras rotationshastigheten. Kr elverktyget fr avkylning ca 30 sekunder p hgsta tomgngsvarvtal utan belastning.

Arbetsanvisningar u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Hyvling Stll in det nskade spndjupet och stt an verktyget med den rrliga hyvelsulan (14) mot arbetsstycket. u Elverktyget ska vara i pslaget nr det frs mot

arbetsstycket. Risk fr bakslag uppstr om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

Sl p elverktyget och fr det med jmnt tryck ver ytan som ska bearbetas. Fr att f bra ytkvalitet, arbeta endast med lgt anliggningstryck och tryck endast p mitten av hyvelsulan. Vid bearbetning av hrda material, t.ex. hrt tr, samt utnyttjande av maximal hyvelbredd stller du in ett lgt spndjup och reducerar ev. trycket p hyveln. verdrivet tryck frsmrar ytans kvalitet och leder till snabb igensttning av spnutkastet. Endast vassa hyvelknivar ger bra avverkning och skonar elverktyget.

Fasa av kanterna (se bild D) V-spren (15) i den frmre delen av hyvelsulan ger en snabb och enkel fasning av arbetsstyckets kanter. Stt hyveln med V-spret p arbetsstyckets kant och fr den framt.

Spr Mtt a (mm) V-spr 2,1 5,0 medel 0,0 2,8

Underhll och service Underhll och rengring u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete.

Renbls elverktyget med tryckluft i regelbundna intervaller. Hll knivaxelskyddet (8) fritt p sidan och rengr det regelbundet.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 63

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade elverktyg, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 62).

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En uforsiktig handling

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

64 | Norsk

kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Bruk og pleie av batteridrevne verkty u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av

produsenten. Det oppstr brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

u Bruk elektroverktyene bare med batterier som er beregnet for dem. Bruk av andre batterier kan medfre personskader og brannfare.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det holdes unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Ved feil bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng kontakt med denne vsken. Skyll med vann

hvis det oppstr kontakt med vsken. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske lege. Batterivske som renner ut, kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Ikke bruk et batteri eller verkty som er skadet eller modifisert. delagte eller modifiserte batterier kan oppfre seg uforutsigbart, noe som kan fre til brann, eksplosjon eller fare for personskade.

u Ikke utsett et batteriet eller verkty for pen ild eller for hye temperaturer. Eksponering for ild eller temperaturer over 130 C kan fre til eksplosjon..

u Flg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteriet eller verktyet utenfor temperaturomrdet som er spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det spesifiserte temperaturomrdet, kan skade batteriet og ke brannfaren.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

u Ikke utfr vedlikehold p skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal alltid utfres av produsenten eller godkjente forhandlere.

Sikkerhetsanvisninger for hvler u Vent til bladet har stoppet fr du setter verktyet

ned. Et eksponert blad som roterer kan sette seg fast i overflaten, noe som kan fre til at man mister kontrollen og blir alvorlig skadet.

u Bruk klemmer eller andre hjelpemidler til feste og sttte emnet p et stabilt underlag. Hvis du holder emnet med hnden eller holder det mot kroppen, kan du miste kontrollen.

u Elektroverktyet m bare fres inn mot emnet i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktyet henger seg opp i emnet.

u Ikke stikk hendene inn i sponutkastet. Du kan bli skadet av roterende deler.

u Hvle aldri over metallgjenstander, spiker eller skruer. Blad og bladaksel kan bli skadet, noe som kan fre til kt vibrasjon.

u Bruk egnede detektorer for finne skjulte strm/ gass/vannledninger, eller spr hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre til eksplosjon. Hull i en vannledning forrsaker materielle skader.

u Under arbeidet m du alltid holde hvelen slik at hvelslen ligger flatt mot emnet. Ellers kan hvelen velte og forrsake personskader.

u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke- forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 65

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som

spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Hold elektroverktyet godt fast med megge hendene under arbeidet, og pass p at du str stdig. Elektroverktyet fres sikrere med begge hender.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet for hvling av treverk som for eksempel bjelker og bord med fast underlag. Det egner seg ogs for skrsaging av kanter og for falsing.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden. (1) Skruknapp for innstilling av spondybde (2) Knapp for maksimering av spondybden (maks. 2 mm) (3) Innkoblingssperre for av/p-bryter (4) Av/p-bryter (5) Batteri a)

(6) Utlserknapp for batteri (2 x) a)

(7) Skuff for reservekniv (8) Knivvern p siden (9) Hvelsle (10) Indikator for batteriladeniv (11) Skrue for remdeksel (12) Remdeksel (13) Sponutkast (kan skyves inn p hyre/venstre side

etter nske) (14) Bevegelig hvelsle (15) V-spor (16) Hndtak (isolert grepsflate) (17) HM/TC-hvelkniv

(18) Unbrakonkkel (19) Knivhode (20) Spennelement for hvelkniv (21) Festeskrue for hvelkniv (2 x) (22) Sugeslange ( 35 mm)(Click & Clean) a)

(23) Stv-/sponpose a)

(24) Stvsugeradapter (Click & Clean) a)

(25) Ls a)

(26) Trykknapp a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data Hvel GHO 12V-20 Artikkelnummer 3 601 EA7 0.. Nominell spenning V 12 TomgangsturtallA) o/

min-1 14500

Spondybde Optimal mm 01,0 Maks. mm 1,02,0 Falsdybde mm 017 Maks. hvelbredde mm 56 Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,71,9

Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading

C 0 ... +35

Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring

C 20 ... +50

Anbefalte batterier GBA 12V... GBA 10,8V...

Anbefalte ladere GAL 12... GAX 18...

A) Mlt ved 2025 C med batteri GBA 12V 2.0 Ah. B) Avhengig av batteriet C) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C

Ved ugunstige forhold kan det hende at elektroverktyet sls av p grunn av elektrostatisk utladning. Elektroverktyet fungerer som det skal nr det sls p igjen.

Sty-/vibrasjonsinformasjon Styemisjon mlt i henhold til EN 62841-2-14. Vanlig A-lydtrykkniv for elektroverktyet er 79 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Stynivet kan overskride de angitte verdiene under arbeidet. Bruk hrselvern! Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-14 ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Vibrasjonsnivet og styemisjonen som er angitt i disse anvisningene er mlt i samsvar med en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

66 | Norsk

elektroverkty. Verdiene egner seg ogs til en forelpig estimering av vibrasjonsnivet og styutslippet. Angitt vibrasjonsniv og styutslipp representerer de hovedsakelige bruksomrdene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre forml, med andre innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet og styutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet. For en nyaktig vurdering av vibrasjonsnivet og styutslippet skal det ogs tas hensyn til de tidene verktyet er sltt av, eller gr, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

Opplading av batteriet u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske

spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- ion-batteriet som er brukt i elektroverktyet.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp i laderen fr frste gangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot dyputladning. Nr batteriet er utladet, kobles elektroverktyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktyet beveger seg ikke lenger. u Ikke fortsett trykke p av/p-bryteren etter

automatisk utkobling av elektroverktyet. Batteriet kan ta skade.

Flg informasjonene om kassering.

Fjerning av batteriet For ta ut batteriet (5) trykker du p utlserknappen (6) og trekker batteriet bakover og ut av elektroverktyet. Ikke bruk makt.

Verktyskifte Unbrakonkkelen (18) som brukes til skifte av hvelkniv befinner seg inne i elektroverktyet og br alltid oppbevares der (se bilde F).

u Vr forsiktig ved bytte av hvelkniver. Ikke hold p skjrekantene p hvelknivene. Du kan skade deg p de skarpe skjrekantene.

Bruk bare originale Bosch HM/TC-hvelkniver. Hvelkniven av hardmetall (HM/TC) har to egger og kan snus. Hvis begge skjrekantene er slve, m hvelkniven (17) skiftes ut. HM/TC-hvelkniven kan ikke etterslipes.

Ta av hvelkniven (se bilde A) For snu eller skifte ut hvelkniven (17) dreier du knivhodet (19) til det str parallelt med den bevegelige hvelslen (14). Lsne de to festeskruene (21) ca. 1 2 omdreininger

med unbrakonkkelen (18). Lsne om ndvendig spennelementet (20) ved sl lett

n gang med et egnet verkty, for eksempel en trekile. Trykk ned knivvernet p siden (8), og skyv hvelkniven

(17) ut av knivhodet (19) p siden med en trebit.

Sette p hvelkniven (se bilde B) Styrerillen til hvelkniven sikrer alltid konstant hydeinnstilling nr hvelkniven skiftes eller snus. Ved behov rengjres knivfestet i spennelementet (20) og hvelkniven (17). Ved montering av hvelkniven m du passe p at den sitter riktig i festesporet til spennelementet (20) og justeres nyaktig etter sidekanten p hvelslen (9). Stram deretter de to festeskruene (21) med unbrakonkkelen (18). Merknad: Kontroller fr bruk at festeskruene (21) sitter fast. Drei knivhodet (19) for hnd, og kontroller at hvelkniven ikke tar borti noe sted. Merknad: I skuffen (7) er det plass til en reservekniv (17) (se bilde E).

Stv-/sponavsuging Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Visse typer stv som eike- eller bkestv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk. Bruk helst et stvavsug som er egnet for dette materialet. Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse P2. Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. u Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes. Rengjr sponutkastet (13) regelmessig. Sl av elektroverktyet fr du gjr dette. Ta ut sponutkastet, og rengjr det ved banke p det. Bruk et egnet verkty til rengjre sponutkastet hvis det er tilstoppet, for eksempel en trebit, trykkluft eller lignende.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 67

u Ikke stikk hendene inn i sponutkastet. Du kan bli skadet av roterende deler.

For sikre optimalt avsug m du alltid bruke et eksternt avsug eller stv-/sponpose.

Eksternt avsig (se bilde C, G og H) Demonter sponutkastet (13). Stvsugeradapteren (24) (tilbehr) med sugeslangen ( 35 mm) (22) (tilbehr) kan festes p begge sider av elektroverktyet. Sett frst stvsugeradapteren (24) i elektroverktyet. Ls lseanordningen (25) til stvsugeradapteren. Sett sugeslangen (22) i stvsugeradapteren (24) helt til de to trykknappene (26) lses hrbart. Koble sugeslangen (22) til en stvsuger (tilbehr). Du finner en oversikt over tilkobling til forskjellige stvsugere sist i denne veiledningen. Stvsugeren m vre egnet for materialet som skal bearbeides. Ved oppsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller trt stv m du bruke en spesialstvsuger.

Eget avsug (se bilde C og I) Demonter sponutkastet (13). Til mindre arbeider kan du bruke en stv-/sponpose (tilbehr) (23). Sett stv-/sponposen (23) i elektroverktyet. Ls lseanordningen (25) til stv-/sponposen. Tm stv/sponposen (23) i tide, slik at stvoppsamlingskapasiteten opprettholdes.

Valgfritt sponutkast Du bestemmer utkastretningen til sponen ved sette sponutkastet (13) til hyre eller venstre p hvelen. Hvis sponutkastet (13) ikke er satt inn, blir stv og spon kastet ut p begge sider av hvelen.

Bruk Merknad: Elektroverktyet kan brukes med alle 10,8 V- og 12 V-batterier fra Bosch. For optimal effekt anbefaler vi bruke batterier med kapasitet p minst 2,5 Ah.

Igangsetting Stille inn spondybde Merknad: Elektroverktyet er optimert for spondyde p inntil 1 mm. Med skruknappen (1) kan spondybden justeres trinnlst fra 0 1,0 mm. For spondybder over 1 mm m knappen (2) trykkes:

Materiale Hvelbredde i mm

Spondybde i mm 0 1,0 0 2,0

Mykt tre < 30 30 40

Materiale Hvelbredde i mm

Spondybde i mm 0 1,0 0 2,0

Hardt tre < 20 20 30

Mykt treverk (fuktig) 0 40 Kryssfiner < 20

20 30 Fenolharpiksbehandlet kryssfiner

< 15 15 30

MDF-plater < 20 20 30

Finer 1 Finer av hardtre 3 5 2-komponentfyller 3 5 Papp 2

Innsetting av batteriet Sett det oppladede batteriet (5) helt inn i batteriholderen til det merkes at det festes.

Inn-/utkobling u Kontroller at du kan trykke p av/p-bryteren uten

slippe hndtaket. For sl p elektroverktyet aktiverer du innkoblingssperren (3) og trykker deretter p av/p- bryteren (4) og holder den inne. For sl av elektroverktyet slipper du av/p-bryteren (4). Merknad: Av sikkerhetsgrunner kan ikke av/p-bryteren (4) lses. Den m holdes inntrykt hele tiden under arbeidet.

Indikator for batteriladeniv Indikatoren for batteriets ladeniv (10) bestr av tre grnne lysdioder og viser batteriets ladeniv i noen sekunder nr av/ p-bryteren (4) trykkes halvveis eller helt inn. Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 3 grnt 66 % Kontinuerlig lys 2 grnt 33 % Kontinuerlig lys 1 grnt <33 % Blinker 1 grnt Reserve

Temperaturavhengig overbelastningsvern Ved overlast reduseres turtallet. La elektroverktyet avkjles ubelastet ved maksimalt tomgangsturtall i ca. 30 sekunder.

Informasjon om bruk u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

68 | Norsk

Hvling Still inn nsket spondybde, og sett den bevegelige hvelslen (14) p elektroverktyet inntil emnet. u Elektroverktyet m bare fres inn mot emnet i

innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktyet henger seg opp i emnet.

Sl p elektroverktyet, og fr det med jevnt trykk forover mot overflaten som skal bearbeides. For at resultatet skal bli pent m du fre verktyet lett forover, og trykke midt p hvelslen. Ved bearbeiding av harde materialer, for eksempel hardt treverk, og ved utnyttelse av den maksimale hvelbredden stiller du inn mindre spondybde og reduserer eventuelt hvelhastigheten. For rask hvling gir drligere overflatekvalitet og kan fre til at sponutkastet tilstoppes. Bare skarpe hvelkniver gir god sponfjerning og skner elektroverktyet.

Avfasing av kanter (se bilde D) V-sporet (15) foran p hvelslen gir mulighet til rask og enkel avfasing av kanter p emner. Sett hvelen med V- sporet p emnekanten, og fr den langs denne.

Benyttet spor Ml a (mm) V-spor 2,1 5,0 middels 0,0 2,8

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert.

Rengjr elektroverktyet med jevne mellomrom med trykkluft. Srg for at knivvernet p siden (8) er bevegelig, og rengjr det regelmessig.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m elektroverkty som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 68).

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 69

Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset shktykalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa shkiskun, tu- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- suutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Sh- kiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaa- raa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ymp- ristss, on kytettv vikavirtasuojakytkint. Vika- virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nou-

data tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alai- sena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytet- tess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Nin pystyt paremmin hallit- semaan shktykalun odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tar-

koitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shkty- kalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat s- tj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varas- toon. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun ta- hattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

70 | Suomi

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu en- nen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljytt- min ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Akkukyttisten tykalujen kytt ja huolto u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus-

laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppi- selle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

u Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shk- tykaluun tarkoitettua akkua. Muunlaisen akun kytt saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.

u Pid irrotettu akku loitolla metalliesineist, kuten pa- periliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienist metalliesineist, jotka voi- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien v- linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

u Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett p- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- dell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi l- krin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja.

u l kyt akkua tai tykalua, joka on vioittunut tai jo- hon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai nii- hin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaa- mattomasti ja aiheuttaa tulipalon, rjhdyksen tai louk- kaantumisvaaran.

u l altista akkua tai tykalua tulelle tai rimmisille lmptiloille. Tulelle tai yli 130 C kuumuudelle altista- minen saattaa aiheuttaa rjhdyksen.

u Noudata latausohjeita ja lataa akku tai tykalu ohjeen- mukaisen lmptila-alueen rajoissa. Lataaminen vir- heellisesti tai ohjeiden vastaisessa lmptilassa saattaa vaurioittaa akkua ja list palovaaraa.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

u l missn tapauksessa yrit itse korjata vaurioitu- neita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai val- tuutettu huoltopiste.

Hyln turvallisuusohjeet u Laske tykalu kdest vasta sen jlkeen kun ter on

lakannut pyrimst. Pyriv ter voi koskettaa vahin- gossa alustan pintaa, jolloin saatat menett laitteen hal- linnan. Tm voi johtaa vakavaan tapaturmaan.

u Kiinnit tykappale tyalustaan puristimilla tai muilla sopivilla kiinnitysvlineill. Tykappaleen pitminen k- dess tai kehoa vasten ei takaa riittv tukea ja voi joh- taa hallinnan menettmiseen.

u Ohjaa shktykalu vain moottorin kydess tykap- paletta vasten. Muuten syntyy takaiskun vaara, jos kyt- ttarvike juuttuu tykappaleeseen.

u l kosketa purunpoistoaukkoa. Pyrivt osat aiheutta- vat loukkaantumisvaaran.

u l hyl metalliosien, naulojen tai ruuvien plt. Ter ja terakseli saattavat vahingoittua ja aiheuttaa voi- makkaampaa trin.

u Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt- johtojen paikallistamiseksi, tai knny paikallisen ja- keluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa joh- taa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoitta- minen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoputken puh- kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

u Kyt hyl aina niin, ett sen pohja on tasaisesti tykappaletta vasten. Hyl saattaa muuten kallistua ja johtaa tapaturmiin.

u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Akku saat- taa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsy- tyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai

kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituk- sen.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- kaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oi- kosulkuvaara.

u Pid shktykalusta kunnolla kiinni molemmilla k- sill ja seiso tukevassa asennossa. Shktykalun oh- jaus sujuu luotettavimmin kahdella kdell.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 71

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Shktykalu on tarkoitettu tukevalla alustalla tehtvn puumateriaalien hylmiseen (esimerkiksi palkit ja laudat). Se soveltuu mys reunojen viistmiseen ja huultamiseen.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sh- ktykalun kuvaan. (1) Lastuamissyvyyden asetusnuppi (2) Lastuamissyvyyden maksimointipainike (maks. 2

mm) (3) Kynnistyskytkimen kynnistysvarmistin (4) Kynnistyskytkin (5) Akku a)

(6) Akun lukituksen vapautuspainike (2 kpl) a)

(7) Varatern silytyskotelo (8) Terakselin sivuttainen suojus (9) Hyln pohja (10) Akun lataustilan nytt (11) Hihnansuojuksen ruuvi (12) Hihnansuojus (13) Lastujen poistoputki (asennetaan valinnaisesti oi-

kealle tai vasemmalle) (14) Hyln sdettv pohja (15) V-ura (16) Kahva (eristetty kahvapinta) (17) HM/TC-hylnter (18) Kuusiokoloavain (19) Kutteri (20) Hylntern kiinnitysosa (21) Hylntern kiinnitysruuvi (2 kpl) (22) Imuletku ( 35 mm) (Click & Clean) a)

(23) Ply-/lastupussi a)

(24) Imuadapteri (Click & Clean) a)

(25) Lukitsin a)

(26) Lukitusnuppi a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu

vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikekuvastostamme.

Tekniset tiedot Hyl GHO 12V-20 Tuotenumero 3 601 EA7 0..

Hyl GHO 12V-20 Nimellinen jnnite V 12 TyhjkyntikierroslukuA) min-1 14 500 Lastuamissyvyys optimaalinen mm 01,0 enintn mm 1,02,0 Huultosyvyys mm 017 Suurin hylysleveys mm 56 Paino EPTA-Procedure 01:2014 -oh- jeiden mukaanB)

kg 1,71,9

Suositeltu ympristn lmptila latauksen aikana

C 0 ... +35

Sallittu ympristn lmptila kytssC) ja silytyksess

C 20 ... +50

Suositellut akut GBA 12V... GBA 10,8V...

Suositellut latauslaitteet GAL 12... GAX 18...

A) Mitattu 2025 C:n lmptilassa akun GBA 12V 2.0 Ah kanssa. B) riippuen kytetyst akusta C) rajoitettu teho, kun lmptila on < 0 C

Epedullisissa olosuhteissa shktykalu saattaa kytkeyty pois plt staattisen shkvarauksen purkautumisen takia. Kun kytket shktykalun uudelleen plle, se toimii taas asianmukaisesti.

Melu-/trintiedot Melupstarvot on mritetty standardin EN 62841-2-14 mukaan. Shktykalun tyypillinen A-painotettu nenpainetaso on 79 dB(A). Epvarmuus K = 3 dB. Melutaso saattaa tiden aikana ylitt ilmoitetut arvot. Kyt kuulosuojaimia! Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 62841-2-14 mu- kaan ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Niss kyttohjeissa ilmoitetut trin- ja melupsttiedot on mitattu standardissa mritetyn mittausmenetelmn mu- kaan ja niit voi kytt shktykalujen keskiniseen vertai- luun. Ne soveltuvat mys trin- ja melupstjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut trin- ja melupstt vastaavat shktykalun pasiallisia kytttapoja. Trin- ja melupstt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos shktykalua kytetn toisiin tihin, muilla kytttarvikkeilla tai riittmt- tmsti huollettuna. Tm saattaa suurentaa koko tysken- telyajan trin- ja melupstj huomattavasti. Trin- ja melupstjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhj- kynnill. Tm voi vhent huomattavasti koko tyskente- lyajan trin- ja melupstj. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shkty-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

72 | Suomi

kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min ja typrosessien organisointi).

Asennus u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Akun lataus u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nm latauslaitteet soveltuvat shktykalus- sasi kytettvlle litiumioniakulle.

Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun ty- den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa tyteen ennen ensikytt. Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tm ei lyhenn akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisella kennojen suojauksella) syvpurkautumisen estmiseksi. Kun akku on lhes tyhj, suojakytkin katkaisee shktykalun toiminnan: kytttarvike pyshtyy. u l paina en kynnistyskytkint shktykalun toi-

minnan automaattisen katkaisun jlkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Huomioi hvitysohjeet.

Akun irrottaminen Kun haluat irrottaa akun (5) shktykalusta, paina lukituk- sen vapautuspainiketta (6) ja ved akku takakautta pois. l irrota akkua vkisin.

Kytttarvikkeen vaihto Hylntern vaihdossa tarvittava kuusiokoloavain (18) on shktykalun sisll ja sit kannattaa pit siin aina (katso kuva F). u Vaihda hyln ter varovasti. l koske hyln ter-

srmiin. Tervt tersrmt voivat aiheuttaa tapaturmia. Kyt vain alkuperisi Bosch-HM/TC-hylnteri. Karbidihylnterss (HM/TC) on 2 leikkuuter ja sen voi knt. Jos molemmat tersrmt ovat tylsi, hylnter (17) tytyy vaihtaa. HM/TC-ter ei saa teroittaa.

Hylntern irrotus (katso kuva A) Kun haluat knt tai vaihtaa hylntern (17), pyrit kut- teria (19), kunnes ter on rinnakkain hyln sdettvn pohjan (14) kanssa. Lys 2 kiinnitysruuvia (21) kuusiokoloavaimella (18)

n. 1 2 kierroksen verran. Mikli tarpeen, irrota kiinnitysosa (20) kevyell napau-

tuksella sopivan tykalun avulla, esimerkiksi puukiilalla. Paina terakselin sivuttainen suojus (8) alas ja tynn

hylnter (17) puupalan avulla sivulta ulos kutterista (19).

Hylntern asentaminen (katso kuva B) Hylntern ohjainura varmistaa, ett korkeudenst pysyy vaihdon tai knnn yhteydess aina samana. Mikli tarpeen, puhdista tern kiinnitysosan (20) kiinnitys- kohta ja ter (17). Asenna hylnter niin, ett se kunnolla paikallaan kiinnity- sosan (20) kiinnitysohjaimessa ja kohdistettu hyln pohjan (9) sivureunan tasalle. Kirist tmn jlkeen 2 kiinnitysruu- via (21) kuusiokoloavaimella (18). Huomautus: tarkista ennen hyln kyttnottoa, ett kiin- nitysruuvit (21) ovat kunnolla kiinni. Pyrit kutteria (19) kdell ja varmista, ettei ter hankaa mihinkn. Huomautus: silytyskotelossa (7) on silytyspaikka varate- rlle (17) (katso kuva E).

Plyn-/purunpoisto Tystettvist materiaaleista syntyv ply (esimerkiksi lyijy- pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter- veydelle vaarallista. Plyn koskettaminen tai hengittminen saattaa aiheuttaa kyttjlle tai lhell oleville henkilille al- lergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Tiettyjen plylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pykkiply) katsotaan aiheuttavan syp, varsikin puunsuojaukseen kytettvien lisaineiden yhteydess (kromaatti, puunsuoja- aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat ksitell vain asiantuntevat ammattilaiset. Kyt mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa

plynpoistoa. Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta. Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengitys-

suojanaamaria. Noudata ksiteltvi materiaaleja koskevia maakohtaisia mryksi. u Est plyn kertyminen typisteeseen. Ply saattaa olla

herksti syttyv. Puhdista lastujen poistoputki (13) snnllisin vliajoin. Kytke sit varten shktykalu pois plt. Irrota lastujen poistoputki ja koputtele se puhtaaksi. Avaa lastujen tukkima poistoaukko esimerkiksi puupalan, paineilman, tms. avulla. u l kosketa purunpoistoaukkoa. Pyrivt osat aiheutta-

vat loukkaantumisvaaran. Kyt optimaalisen plynpoiston varmistamiseksi aina imu- ria tai ply-/lastupussia.

Plynpoisto imurilla (katso kuvat C, G ja H) Irrota lastujen poistoputki (13). Imuadapterin (24) (listarvike) ja imuletkun ( 35 mm) (22) (listarvike) voi kytke shktykalun kummallekin puolelle. Kytke ensin imuadapteri (24) shktykaluun. Sulje imua- dapterin lukitsin (25). Kytke tmn jlkeen imuletku (22) imuadapteriin (24) niin, ett molemmat lukitusnupit (26) napsahtavat kuuluvasti kiinni. Kytke imuletku (22) plynimuriin (listarvike). Tmn kyt- toppaan lopussa on yleiskatsaus tykaluun kytkettvist plynimureista.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 73

Plynimurin tulee soveltua tystettvlle materiaalille. Kyt erikoisimuria terveydelle erittin vaarallisten, syp aiheuttavien tai kuivien plylaatujen imurointiin.

Koneen oma plynpoisto (katso kuvat C ja I) Irrota lastujen poistoputki (13). Pienemmiss tiss voit kytt ply-/lastupussia (listar- vike) (23). Kytke ply-/lastupussi (23) shktykaluun. Sulje ply-/las- tupussin lukitsin (25). Tyhjenn ply-/lastupussi (23) ajoissa, jotta plynpoisto py- syy optimaalisena.

Valittava lastujen poistosuunta Valitse lastujen poistosuunta asentamalla lastujen poisto- putki (13) hyln oikealle tai vasemmalle puolelle. Jos et kiinnit lastujen poistoputkea (13), plyn ja lastujen poisto tapahtuu hyln molemmilta puolilta.

Kytt Huomautus: shktykalua voi kytt Boschin kaikilla 10,8 V:n ja 12 V:n akuilla. Optimaalisen tehon varmistamiseksi suosittelemme kyttmn akkua, jonka kapasiteetti on v- hintn 2,5 Ah.

Kyttnotto Lastuamissyvyyden asetus Huomautus: shktykalu on optimoitu maks. 1 mm:n las- tuamissyvyydelle. Asetusnupilla (1) voit st portaattomasti 0 1,0 mm:n lastuamissyvyyden. Yli 1 mm:n lastuamissyvyytt varten on painettava painiketta (2):

Materiaali Hylysleveys mm

Lastuamissy- vyys mm 0 1,0 0 2,0

Pehme puu < 30 30 40

Kova puu < 20 20 30

Pehme puu (kostea) 0 40 Vaneri < 20

20 30 Fenolihartsilla pinnoi- tettu vaneri

< 15 15 30

MDF-levyt < 20 20 30

Viilu 1 Kovapuuviilu 3 5 Kaksikomponenttimassa 3 5 Kartonki 2

Akun asennus Asenna ladattu akku (5) akun kiinnityskohtaan niin, ett se napsahtaa tuntuvasti ja tasaisesti paikalleen.

Kynnistys ja pysytys u Varmista, ett voit painaa kynnistyskytkint irrotta-

matta otetta kdensijasta. Kynnist shktykalu painamalla ensin kynnistyssalpaa (3) ja tmn jlkeen kynnistyskytkint (4) ja pid kynnistyskytkint pohjaan painettuna. Shktykalu sammuu, kun vapautat kynnistyskytkimen (4). Huomautus: turvallisuussyist kynnistyskytkint (4) ei voi lukita plle, vaan sit pit painaa koko ajan sormilla.

Akun lataustilan nytt Akun lataustilan nytt (10) koostuu 3 vihrest LED-valosta ja se nytt kynnistyskytkimen (4) painalluksen tai poh- jaan painamisen yhteydess akun lataustilan muutaman se- kunnin ajan. LED-valot Kapasiteetti 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 66 % 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 33 % 1 vihre valo palaa jatkuvasti <33 % 1 vihre valo vilkkuu Vara

Lmptilasta riippuva ylikuormitussuoja Kierroslukua vhennetn ylikuormitustilanteessa. Anna shktykalun kyd kuormittamatta n. 30 sekuntia maksi- minopeudella, jotta moottori jhtyy.

Tyskentelyohjeita u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Hylys Sd haluamasi lastuamissyvyys ja aseta shktykalu hy- ln sdettvn pohjan (14) kanssa tykappaleelle. u Ohjaa shktykalu vain moottorin kydess tykap-

paletta vasten. Muuten syntyy takaiskun vaara, jos kyt- ttarvike juuttuu tykappaleeseen.

Kynnist shktykalu ja hyl pintaa tasaisella vauhdilla. Laadukkaan tytuloksen varmistamiseksi hyl hitaasti ja paina pohjan keskiosaa alustaa vasten. Kun hylt kovia materiaaleja (esim. kovaa puuta) tai kytt suurinta hylysleveytt, sd vain pieni lastuamissyvyys ja tarvittaessa hyl hitaammin. Liian nopea hylys huonontaa lopputulosta ja saattaa tukkia nopeasti lastujen poistoputken. Vain tervt tert varmistavat tehokkaan hylyksen ja ss- tvt shktykalua.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

74 |

Reunojen viistminen (katso kuva D) Hyln pohjan etuosassa oleva V-ura (15) mahdollistaa ty- kappaleen reunan nopean ja helpon viistmisen. Aseta hy- ln V-ura tykappaleen reunaan ja tynn hyl reunaa pit- kin.

Kytettv ura Mitta a (mm) V-ura 2,1 5,0 Keskisuuri 0,0 2,8

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi.

Puhdista shktykalu paineilmalla snnllisin vliajoin. Pid terakselin sivuttainen suojus (8) esteettmn ja puh- dista se snnllisin vliajoin.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Shktykalut, akut, listarvikkeet ja pakkauk- set tulee toimittaa ympristystvlliseen uu- siokyttn.

l heit shktykaluja tai akkuja/paristoja ta- lousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattami- sen mukaan kyttkelvottomat shktykalut sek EU-direk- tiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympris- tystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 74).

-

- , , , -

. , / . . - ( - ) ( ).

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 75

u -

. - .

u - , , - , . - .

u , - . .

u

. . - . - .

u , , (- ), . - .

u . - .

u . - - . , , - . - .

u - , () .   .

u - , ( FI/ RCD).   .

u , -

- . , . - .

u . . , , , -

, , .

u . , Off, - / - . - , .

u - . - .

u . - . - - .

u . . - . , - .

u - , - . .

u - - , - . .

u . -

- . .

u On/Off. - / - .

u / , , . - .

u - -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

76 |

. - .

u . , - - , - . , - . .

u . .

u . , . - .

u , . - .

u

. - - .

u - . .

u , - , - , , , , - . - .

u . . - . , . .

u - . - , .

u . 130 C .

u - . - - .

u

, - . .

u . - .

u , , -

. - , .

u , - . , .

u - , - . , .

u - . .

u , . .

u - .   - .   () . - .

u , . - .

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 77

u / . - . . - .

u . - .

u , .. - - . - , - , - .

u - . .

, . . , , , . - .

u - - . , .

. - , / .

- .

, . . . - .

- . (1) -

(2)

( 2 mm) (3) On/Off (4) On/Off (5) a)

(6) 2 a)

(7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) ( /, -

) (14) (15) V (16) ( ) (17) HM/TC (18) (19) (20) (21) (2x) (22) ( 35 mm)(Click &

Clean) a)

(23) / a)

(24) (Click & Clean) a)

(25) a)

(26) a) -

. - .

GHO 12V-20 3 601 EA7 0.. V 12 A) min-1 14.500 mm 01,0 mm 1,02,0 mm 017 mm 56 EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,71,9

-

C 0 ... +35

- C)

C 20 ... +50

GBA 12V... GBA 10,8V...

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

78 |

GHO 12V-20 GAL 12...

GAX 18... A) 2025 C  GBA 12V 2.0 Ah. B) C) <0 C

. .

 EN 62841-2-14. - -  79 dB(A). K = 3 dB. - . ! ah ( ) K  EN 62841-2-14 ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. - - . - - . - - . - - , . - - . - - - , - . . , , - : - , - , - .

u

(.. , .) . ON/OFF .

u

. - (Li-Ion) - .

: . . , . . "Electronic Cell Protection (ECP)" - . - : - . u

ON/ OFF.   .

.

(5) - (6) . .

(18) - ( F). u .

- . .

Bosch HM/TC. (HM/TC) 2  . - , (17). HM/TC .

( A) (17) (19), (14). 2 (21) -

(18) 1 - 2 . ,

(20), , .. .

(8) (17) (19).

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

| 79

( B) - . , (20) (17). , - (20) (9). 2 (21) (18). : (21). (19) , . : (7) - (17) ( E).

/ . .. , , . / - / - . , .. , ( , ). .

. .

P2. . u

. . (13) . - . . - , .. , . u -

. .

/- .

( C, G H) (13).

(24) () ( 35 mm) (22) (- ). (24) . (25) - . (22) (24) (26) - . (22) (). . . , - .

( C I) (13). / () (23). / (23) - . (25) /. / (23) , .

- , (13) - . (13) , - .

: 10,8 V 12 V Bosch. , - 2,5 Ah.

: 1 mm. (1)  0  1,0 mm. 1 mm (2):

- mm

- mm 0 1,0 0 2,0

< 30

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

80 |

- mm

- mm 0 1,0 0 2,0

30 40 < 20

20 30 () 0 40 < 20

20 30 -

< 15 15 30

MDF < 20 20 30

1 3 5 -

3 5

2

(5) , - .

/ u ,

On/Off, .  (3) - On/Off (4) . On/Off (4) . : On/ Off (4) , - .

(10) On/Off (4) 3 (LED). (LED) 3 66 % 2 33 % 1 <33 % 1

.

30  - .

u

(.. , .) . ON/OFF .

(14) . u -

, - . , .

- . , , . , . . , , - . - . - .

( D) V (15) . V .

a (mm)

V 2,1 5,0 0,0 2,8

u

(.. , .) . ON/OFF .

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Trke | 81

u - .

. (8) .

. - - : www.boschpt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . - . , , (.. - ) - . , - . - . - , . .

, , - - .

- !

 : 2012/19/ - - 2006/66/ , . - .

/ : Li-Ion: ( ,  81).

Trke Gvenlik talimat Elektrikli el aletleri iin genel gvenlik uyarlar

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tm gvenlik uyarlarn,

talimatlar, resim ve aklamalar okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas halinde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

82 | Trke

kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

u Aletleri sk kullanmanz sebebiyle onlara alm olmanz, gvenlik prensiplerine uymanz nlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii g kaynandan ekin veya aky karn. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

u Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekilde tutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.

Akl aletlerin zenli bakm ve kullanm u Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile

arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Trke | 83

u Sadece ilgili elektrikli el aleti iin ngrlen akleri kullann. Baka aklerin kullanm yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.

u Kullanlmayan aky bro atalar, madeni bozuk paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar kprleme yaparak kontaklara neden olabilir. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Yanl kullanm durumunda akden sv dar szabilir. Bu sv ile temastan kann. Yanllkla temas ederseniz su ile iyice ykayn. Eer sv gzlerinize gelecek olursa hemen bir hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u Hasarl veya deitirilmi ak veya el aleti kullanmayn. Hasarl veya deitirilmi akler beklenmedik davranlara yol aarak yangn, patlama ve yaralanmalara neden olabilir.

u Aky veya aleti atee veya yksek scaklklara maruz brakmayn. Atee veya 130C stndeki scaklklara maruz kalma patlamalara yol aabilir.

u Tm arj talimatlarn uygulayn ve ak ya da aleti talimatlarda belirtilen scaklk aralnn dnda arj etmeyin. Hatal arj veya belirtilen aralk dndaki scaklklarda arj akye zarar vererek yangn riskini ykseltebilir.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

u Hasarl aklerde onarm ilemi yapmayn. Aklerin onarm sadece retici veya yetkili servisler tarafndan yaplmaldr.

Planyalar iin gvenlik talimat u El aletini elinizden brakmadan nce kesicinin

durmasn bekleyin. Akta dnen bir kesici yzeye temas edebilir ve kontrol kaybna ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.

u parasn sabit bir platforma sabitlemek ve desteklemek iin mengene veya benzer pratik yntemler kullann. parasn elinizle tutmak veya vcudunuza yaslamak i parasn stabil hale getirmez ve kontrol kaybna neden olabilir.

u Elektrikli el aletini sadece ak durumda i parasna yneltin. Aksi takdirde diler i parasna taklabilir ve geri tepme kuvveti oluabilir.

u Tala atma yerini elinizle kavramayn. Dnen paralar tarafndan yaralanabilirsiniz.

u Metal nesneler, iviler veya vidalar zerinde hibir zaman planya yapmayn. Bak ve bak mili hasar grebilir ve yksek titreim oluabilir.

u Grnmeyen ikmal hatlarn belirlemek iin uygun tarama cihazlar kullann veya yerel tedarik irketi ile iletiime gein. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve

elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularn hasar grmesi maddi zararlara yol aabilir.

u Planyay her zaman planya taban i parasna skca oturacak biimde tutun. Aksi takdirde planya alanma yapabilir ve yaralanmalara neden olabilir.

u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa dar buhar szabilir. Ak yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan

kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

u alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu elektrikli el aleti, kiri ve kalas gibi sert ahap malzemelerin planyalanmas iin tasarlanmtr. Kenarlarn ve yivlerin pahlanmas iin de uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. (1) Tala derinlii ayar iin dner dme (2) Kesme derinlii artrma (maksimize etme) tuu

(maks. 2 mm) (3) Ama/kapama alteri emniyeti (4) Ama/kapama alteri (5) Ak a)

(6) Ak boa alma tuu (2x) a)

(7) Yedek bak gz (8) Yan bak mili muhafazas (9) Planya taban

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

84 | Trke

(10) Ak arj durumu gstergesi (11) Kay kapa vidas (12) Kay kapa (13) Tala atma yeri (istee gre saa veya sola taklabilir) (14) Hareketli planya taban (15) V oluk (16) Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (17) HM/TC planya ba (18) altgen anahtar (19) Bak kafas (20) Planya ba iin germe eleman (21) Planya ba tespit vidas (2x) (22) Emme hortumu (ap 35 mm) (Click & Clean) a)

(23) Toz/Tala torbas a)

(24) Emme adaptr (Click & Clean) a)

(25) Kilit a)

(26) Basmal dme a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler Planya GHO 12V-20 Malzeme numaras 3 601 EA7 0.. Anma gerilimi V 12 Botaki devir saysA) dev/

dak 14500

Kesme derinlii optimum mm 01,0 Maksimum mm 1,02,0 Oluk derinlii mm 017 Maks. planya genilii mm 56 EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca arlkB)

kg 1,71,9

arj srasnda nerilen ortam scakl

C 0 ... +35

almaC) ve depolama srasnda izin verilen ortam scakl

C 20 ... +50

Tavsiye edilen akler GBA 12V... GBA 10,8V...

Tavsiye edilen arj cihazlar GAL 12... GAX 18...

A) 2025 C'de ak GBA 12V 2.0 Ah ile llmtr. B) Kullanlan akye baldr C) <0 C scaklklarda snrl performans

Elverisiz koullarda elektrikli el aletinin elektrostatik yklenme nedeniyle kapanmas mmkndr. Elektrikli el aleti tekrar aldktan sonra normal olarak almaya balar.

Grlt/Titreim bilgisi Grlt emisyon deerleri EN 62841-2-14 uyarnca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A arlkl ses basnc seviyesi tipik olarak 79 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Grlt seviyesi alma srasnda belirtilen deerleri aabilir. Kulak korumas kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 62841-2-14 uyarnca belirlenmektedir ah <2,5 m/sn2, K = 1,5 m/sn2. Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri standartlatrlm lme yntemine gre belirlenmitir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kyaslanmasnda kullanlabilir. Bu deerler ayn zamanda titreim ve grlt emisyonunun geici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri elektrikli el aletinin esas kullanmn temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti fark ular veya yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreim seviyesi ve grlt emisyonu farkllk gsterebilir. Bu da titreim ve grlt emisyonunu btn kullanm sresince nemli lde artrabilir. Titreim ve grlt emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi iin, aletin kapal olduu veya ak fakat kullanmda olmad srelerin de dikkate alnmas gerekir. Bu, titreim ve grlt emisyonunu btn alma sresinde nemli lde drebilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Montaj u Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce

(rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky elektrikli el aletinden karn.Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

Aknn arj u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj

cihazlarn kullann. Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullanlan Lityum yon aklere uygundur.

Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky arj cihaznda tam olarak arj edin. Lityum yon akler kullanm mrleri ksalmadan istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez. Lityum yon ak "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronik Hcre Korumas) sistemi ile derin dearja kar korunmaldr. Ak dearj olduunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk hareket etmez.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Trke | 85

u Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandnda artk ama/kapama alterine basmayn. Aksi takdirde ak hasar grebilir.

Tasfiye konusundaki talimat hkmlerine uyun.

Aknn karlmas Aky (5) karmak iin kilit ama tuuna (6) basn ve aky arkaya doru elektrikli el aletinden ekerek karn. Bunu yaparken zor kullanmayn.

U deitirme Planya ba deitirme iin gerekli olan Allen anahtar (18) elektrikli el aletinin i ksmndadr ve her zaman orada muhafaza edilmelidir (Baknz: ek F). u Planya bann deiimi srasnda dikkat edilmelidir.

Planya baklarnn kesici kenarlarndan tutmayn. Kesici kenarlar yaralanmalara neden olabilir.

Sadece orijinal Bosch-HM/TC planya baklar kullann. Sert metal planya ba (HM/TC) 2 kesici kenara sahiptir ve ters evrilebilir. Her iki kesici kenar da krelmise, planya ba (17) deitirilmelidir. HM/TC planya ba bilenemez.

Planya bann sklmesi (Baknz: Resim A) Planya bann (17) ters evrilmesi veya deitirilmesi iin bak kafasn (19), hareketli planya tabanna (14) paralel konuma gelene kadar dndrn. 2 sabitleme cvatasn (21) i altgen anahtar ile (18)

yaklak 1 2 tur gevetin. Gerekirse germe elemann (20) uygun bir aletle

(rnein bir ahap takoz) hafife vurarak gevetin. Yan bak mili muhafazasn (8) aa indirin ve planya

ban (17) bir tahta paras ile yan taraftan iterek bak bandan (19) dar bastrn.

Planya bann taklmas (Baknz: Resim B) Planya bann klavuz yivi sayesinde deitirme veya ters evirme srasnda her zaman dengeli bir ykseklik ayar salanr. Gerekirse germe elemannn (20) bak yuvasn ve planya ban (17) temizleyin. Planya bann taklmas srasnda, germe eleman balant yerine (20) sorunsuz bir ekilde oturmasna ve planya taban yan kenar (9) ile ayn hizada olmasna dikkat edin. Ardndan 2 sabitleme cvatasn (21) i altgen anahtar (18) ile skn. Not: Aleti altrmadan nce sabitleme cvatalarnn (21) gevek olup olmadn kontrol edin. Bak kafasn (19) elle dndrn ve planya bann hibir yere srtnmediinden emin olun. Not: Gz (7) iinde bir yedek bak (17) saklanabilir (baknz Resim E).

Toz ve tala emme Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve metaller gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar

solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sahiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan ilenmelidir. Mmkn olduu kadar ilediiniz malzemeye uygun bir toz

emme tertibat kullann. alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn. P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz

tavsiye ederiz. lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik hkmlerine uyun. u altnz yerde toz birikmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevlenebilir. Tala atma yerini (13) dzenli olarak temizleyin. Bunu yapmadan nce elektrikli el aletini kapatn. Tala atma yerini karn ve silkeleyerek temizleyin. Tkal tala atma yerini temizlemek iin uygun bir alet kullann, rnein bir tahta paras, basnl hava vb. u Tala atma yerini elinizle kavramayn. Dnen paralar

tarafndan yaralanabilirsiniz. Optimum emi gcnn salanmas iin her zaman bir harici emme tertibat veya toz/tala torbas kullann.

Harici emme sistemi (bkz.: Resimler C, G ve H) Tala atma yerini (13) skn. Elektrikli el aletinin her iki yanna emme adaptr (24) (aksesuar) emme hortumu (ap 35 mm) (22) (aksesuar) ile birlikte taklabilir. Elektrikli el aletine nce emme adaptrn (24) takn. Emme adaptrnn kilidini (25) kilitleyin. Daha sonra emme hortumunu (22) emme adaptrne (24) her iki basmal dme (26) iitilir biimde kavrama yapncaya kadar takn. Emme hortumunu (22) bir toz emme makinesine (aksesuar) balayn. eitli toz emme makinelerine balantya ait genel grn bu kullanma klavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Toz emme makinesi ilenen malzemeye uygun olmaldr. zellikle sala zararl, kanserojen veya kuru tozlar vakumlarken zel elektrik sprgesi (sanayi tipi elektrik sprgesi) kullann.

Dahili emme sistemi (bkz. resimler C ve I) Tala atma yerini (13) skn. Kk ilerde toz/tala torbas (aksesuar) (23) kullanabilirsiniz. Toz / tala torbasn (23) elektrikli el aletine takn. Toz / tala torbasnn kilidini (25) kilitleyin. Toz/Tala torbasn (23) doru zamanda boaltn ve toz tutma kapasitesinin optimum kalmasn salayn.

Seilebilir tala k Atma ynn belirlemek iin tala atma yerini (13) planyann sana veya soluna takn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

86 | Trke

Tala atma yeri (13) takl olmadnda toz ve tala planyann her iki tarafndan dar atlr.

letim Not: Bu elektrikli el aleti Bosch'un btn 10,8 V ve 12 V akleri ile altrlabilir. Aletin performansnn optimum dzeyde olabilmesi iin en azndan 2,5 Ah kapasiteli akleri kullanmanz tavsiye ederiz.

altrma Kesme derinliinin ayarlanmas Not: Bu elektrikli el aleti 1 mm'ye kadar olan kesme derinlii iin optimize edilmitir. Dner dme (1) 0  1,0 mm ile kesme derinlii arasnda kademesiz ayarlanabilir. 1 mm'den daha byk olan kesme derinlikleri iin dmeye (2) baslmas gerekir:

Malzeme mm cinsinden planya genilii

mm cinsinden kesme derinlii 0 1,0 0 2,0

Yumuak ahap < 30 30 40

Sert ahap < 20 20 30

Yumuak ahap (nemli) 0 40 MDF-sunta malzeme < 20

20 30 Fenolik reine kapl MDF-sunta malzeme

< 15 15 30

MDF levhalar < 20 20 30

Kontrplak kaplamalar 1 Sert tahta kaplamalar 3 5 ki bileenli dolgular 3 5 Karton 2

Aknn yerletirilmesi arj olmu aky (5) hissedilir biimde kavrama yapncaya ve yerine dzgn biimde oturuncaya kadar ak yuvasna itin.

Ama/kapama Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an. u Tutama brakmadan ama/kapama alterini

kullanabildiinizden emin olun. Elektrikli el aletini altrmak iin nce kapama emniyetine (3) sonra ama/kapama alterine (4) basn ve alteri basl tutun. Elektrikli el aletini kapatmak iin ama/kapama alterini (4) brakn.

Not: Gvenlik nedenleriyle ama/kapama alteri (4) kilitlenemez, alma esnasnda srekli basl olmaldr.

Ak arj durumu gstergesi Ak arj durumu gstergesi (10) ama/kapatma alteri (4) yar yarya veya tam olarak basl durumda iken bir saniye sre ile aknn arj durumunu gsterir ve 3 yeil LED'den oluur. LED'ler Kapasite Srekli k 3 yeil % 66 Srekli k 2 yeil % 33 Srekli k 1 yeil <% 33 Yanp snen k 1 yeil Rezerve

Scakla bal ar zorlanma emniyeti Zorlanma durumunda devir says drlr. Bu gibi durumlarda elektrikli el aletini bota ve en yksek devir saysnda yaklak 30saniye altrarak soutun.

alrken dikkat edilecek hususlar u Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce

(rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky elektrikli el aletinden karn.Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

Planya ilemi stediiniz kesme derinliini ayarlayn ve elektrikli el aletinin hareketli planya tabann (14) i parasna yerletirin. u Elektrikli el aletini sadece ak durumda i parasna

yneltin. Aksi takdirde diler i parasna taklabilir ve geri tepme kuvveti oluabilir.

Elektrikli el aletini an ve dengeli bir ilerleme ile ilenecek yzeyde hareket ettirin. Yksek kalitede yzeylerin elde edilmesi iin sadece dk ilerleme ile hareket edin ve basky planya tabannn orta noktasna uygulayn. Sert malzemelerin (rnein sert ahap) ilenmesi srasnda ve maksimum planya geniliine ulaldnda, sadece dk kesme derinliklerini ayarlayn ve gerekirse planya ilerlemesini azaltn. Ar ilerleme ile allmas, yzey kalitesini drr ve tala knn hzl bir ekilde tkanmasna neden olabilir. Sadece keskin planya baklar iyi kesim gc salar ve elektrikli el aletini korur.

Kenarlarn pahlanmas (Baknz: Resim D) n planya tabannda bulunan V oluklar (15), i paras kenarlarnn hzl ve kolay bir ekilde pahlanmasn salar. Bunun iin planyann V oluunu ilgili i paras kenarna konumlandrn ve bu hiza boyunca hareket ettirin.

Kullanlan oluk l a (mm) V oluk 2,1 5,0 Orta 0,0 2,8

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Trke | 87

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce

(rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky elektrikli el aletinden karn.Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma aralklarn temiz tutun.

Elektrikli el aletini dzenli aralklarla basnl hava yardm ile temizleyin. Yandaki bak mili muhafazasn (8) rahat hareket eder durumda tutun ve dzenli aralklarla temizleyin.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr

Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

88 | Polski

Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye nerilen Lityum yon akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye Elektrikli el aletleri, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr.

Elektrikli el aletlerini ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr

toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 88).

Polski Wskazwki bezpieczestwa Oglne wskazwki bezpieczestwa dotyczce pracy z elektronarzdziami

OSTRZEENIENaley zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami do-

tyczcymi bezpieczestwa uytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskaz- wek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycz- nym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazwki bezpie- czestwa dla dalszego zastosowania. Pojcie "elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi za- silanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilaj- cym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-

ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak waciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom.

u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach za- groonym wybuchem, np. w pobliu atwopalnych cie- czy, gazw lub pyw. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon py- w lub oparw.

u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwrci uwa- g na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Czynniki rozpraszajce mog spowodowa utrat panowania nad elektronarz- dziem.

Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd.

Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposb modyfi- kowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtykw adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Polski | 89

u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodwki. Uziemienie ciaa zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z desz- czem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celw. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i rucho- mych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane prze- wody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, na- ley upewni si, e przeduacz jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przeduacza przeznaczone- go do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia pr- dem elektrycznym.

u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektrona- rzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podczy je do rda zasilania wyposaonego w wycznik ochronny rnicowoprdowy. Zastosowanie wycznika ochron- nego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

Bezpieczestwo osb u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa

czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarz- dziem w stanie zmczenia lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nieuwagi pod- czas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciaa.

u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyowa, antypolizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warun- kach pracy obniaj ryzyko obrae ciaa.

u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. Przed podczeniem elektronarzdzia do rda zasilania i/lub podczeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wcznik elektronarzdzia znajduje si w pozy- cji wyczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem opartym na wczniku/wyczniku lub woenie do gniaz- da sieciowego wtyczki wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.

u Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych cz- ciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciaa.

u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- ley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. Dziki temu mona bdzie atwiej zapano-

wa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytu- acjach.

u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wosy i odzie naley trzy- ma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.

u Jeeli producent przewidzia moliwo podczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, naley upew- ni si, e s one podczone i s prawidowo stosowa- ne. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie zdrowia pyami.

u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku cz- stej pracy elektronarzdziem, zastpia cise prze- strzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi podczas obsugi elektronarzdzia moe w uamku spowodowa cikie obraenia.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley do-

bra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wy- kona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.

u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wcznikiem/wycznikiem. Elektronarzdzie, ktrym nie mona sterowa za pomoc wcznika/wycznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.

u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odoeniem elek- tronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowe- go i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzdzia.

u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- nia narzdzia osobom, ktre nie s z nim obeznane lub nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Elektrona- rzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s nie- bezpieczne.

u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nie- nagannym stanie technicznym. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidowo funkcjonu- j i nie s zablokowane, czy nie doszo do uszkodzenia niektrych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicz- noci, ktre mog mie wpyw na prawidowe dziaa- nie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley na- prawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypad- kw spowodowanych jest niewaciw konserwacj elek- tronarzdzi.

u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s atwiejsze w obsudze.

u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. na- ley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgld- nia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

90 | Polski

wanie elektronarzdzi do celw niezgodnych z ich prze- znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by za- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi akumulatorowych u Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach o

parametrach okrelonych przez producenta. W przy- padku uycia adowarki, przystosowanej do adowania okrelonego rodzaju akumulatorw, w sposb niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczestwo poaru.

u Elektronarzdzi naley uywa wycznie z przezna- czonymi do nich akumulatorami. Uycie innych akumu- latorw moe stwarza ryzyko odniesienia obrae ciaa i zagroenie poarem.

u Nieuywany akumulator naley przechowywa z dala od metalowych elementw, takich jak spinacze, mone- ty, klucze, gwodzie, ruby lub inne mae przedmioty metalowe, ktre mogyby spowodowa zwarcie biegu- nw akumulatora. Zwarcie biegunw akumulatora moe skutkowa oparzeniem lub wybuchem poaru.

u Przechowywanie lub uytkowanie akumulatora w nie- odpowiednich warunkach moe spowodowa wyciek elektrolitu. Naley unika kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepuka skr wo- d. W przypadku dostania si elektrolitu do oczu, na- ley dodatkowo zasign porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moe spowodowa podranie- nie skry lub oparzenia.

u Nie wolno uywa uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorw i elektronarzdzi. Uszkodzone lub zmo- dyfikowane akumulatory mog zachowywa si w sposb nieprzewidywalny, powodujc niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapon, eksplozja, obraenia ciaa).

u Akumulator naley trzyma z dala od ognia oraz chro- ni przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dziaania ognia lub temperatury przekraczajcej 130C akumulator moe eksplodowa.

u Naley stosowa si do wszystkich wskazwek doty- czcych adowania. Nie wolno adowa akumulatora lub elektronarzdzia w temperaturze znajdujcej si poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk- cji. Niezgodne z instrukcj adowanie lub adowanie w temperaturze niemieszczcej si w zalecanym zakresie moe spowodowa uszkodzenie akumulatora oraz zwik- sza ryzyko poaru.

Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wy-

konywane wycznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten sposb zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia.

u Nie wolno w adnym wypadku naprawia uszkodzone- go akumulatora. Naprawy akumulatora mona dokony- wa wycznie u producenta lub w autoryzowanym punk- cie serwisowym.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy ze strugami u Przed odoeniem narzdzia naley zaczeka, a n

si zatrzyma. Odsonity i obracajcy si n moe zaha- czy o powierzchni, powodujc utrat kontroli nad na- rzdziem i powane obraenia.

u Naley zastosowa zaciski lub inne podobne narz- dzia, aby zabezpieczy i unieruchomi obrabiany ele- ment na stabilnym podou. Trzymanie obrabianego ele- mentu w rku lub podpieranie go ciaem nie zapewnia od- powiedniej stabilnoci i moe prowadzi do utraty kontro- li nad nim.

u Przed przyoeniem elektronarzdzia do przedmiotu obrabianego, naley je uruchomi. W przeciwnym wy- padku narzdzie robocze moe zablokowa si w obrabia- nym materiale i spowodowa odrzut.

u Nie wkada rk do wyrzutnika wirw. Istnieje niebez- pieczestwo skaleczenia przez obracajce si elementy.

u Nie wolno obrabia materiaw zawierajcych metal, gwodzie lub ruby. Moe to spowodowa uszkodzenie noa i wau noowego, a take zwikszenie poziomu drga.

u Naley uywa odpowiednich detektorw w celu zlo- kalizowania instalacji lub zwrci si o pomoc do lo- kalnego dostawcy usugi. Kontakt z przewodami znajdu- jcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powsta- nia poaru lub poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Przebicie przewodu wodocigowego powoduje szkody rzeczowe.

u Podczas obrbki strug naley trzyma w taki sposb, aby podstawa struga przylegaa pasko do obrabiane- go materiau. W przeciwnym wypadku strug mgby si przechyli podczas zagbiania si w materiale i spowo- dowa obraenia.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpie- nia oparw. Akumulator moe si zapali lub wybuch- n. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdze- niach producenta. Tylko w ten sposb mona ochroni

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Polski | 91

akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecie- niem.

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecz- nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.

u Elektronarzdzie naley trzyma podczas pracy moc- no w obydwu rkach i zapewni bezpieczn pozycj pracy. Prowadzenie elektronarzdzia oburcz sprzyja bezpieczestwu pracy.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa.

Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzdzie jest przeznaczone do strugania na twardym i stabilnym podou materiaw drewnianych, np. belek lub desek. Moe by take stosowane do ukosowania krawdzi i wrgowania.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych. (1) Pokrto regulacji gbokoci strugania (2) Przycisk do zwikszenia gbokoci strugania (maks.

2 mm) (3) Blokada wcznika/wycznika (4) Wcznik/wycznik (5) Akumulator a)

(6) Przycisk odblokowujcy akumulator (2 szt.) a)

(7) Schowek na zapasowy n (8) Boczna osona waka noowego (9) Podstawa struga (10) Wskanik stanu naadowania akumulatora (11) ruba osony pasa (12) Osona pasa (13) Wyrzutnik wirw (moliwo montau po prawej/le-

wej stronie) (14) Ruchoma stopka struga (15) Rowek typu V (16) Rkoje (powierzchnia izolowana) (17) N z wglikw spiekanych (HM/TC) (18) Klucz szecioktny (19) Gowica noowa

(20) Element mocujcy noa (21) ruba mocujca do noa (2 szt.) (22) W odsysajcy ( 35 mm) (Click & Clean) a)

(23) Worek na py/wiry a)

(24) Adapter do odsysania pyu (Click & Clean) a)

(25) Blokada a)

(26) Przycisk a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt-

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne Strug GHO 12V-20 Numer katalogowy 3 601 EA7 0.. Napicie znamionowe V 12 Prdko obrotowa bez obci- eniaA)

min-1 14500

Gboko strugania optymalna mm 01,0 maksymalna mm 1,02,0 Gboko wrgowania mm 017 Maks. szeroko strugania mm 56 Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,71,9

Zalecana temperatura otoczenia podczas adowania

C 0 ... +35

Dopuszczalna temperatura oto- czenia podczas pracyC) i pod- czas przechowywania

C 20 ... +50

Zalecane akumulatory GBA 12V... GBA 10,8V...

Zalecane adowarki GAL 12... GAX 18...

A) Pomiar wykonany przy temperaturze 2025 C z akumulatorem GBA 12V 2.0 Ah.

B) W zalenoci od zastosowanego akumulatora C) Ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 C.

W niesprzyjajcych warunkach moe si zdarzy, e elektronarzdzie wyczy si wskutek wyadowania elektrostatycznego. Po ponownym wczeniu powrci ono do normalnej pracy.

Informacje o emisji haasu i drga Wartoci pomiarowe emisji haasu zostay okrelone zgodnie z EN 62841-2-14. Okrelony wg skali A typowy poziom cinienia akustycznego emitowanego przez elektronarzdzie wynosi 79 dB(A). Nie- pewno pomiaru K = 3 dB. Poziom haasu podczas pracy moe przekroczy podane wartoci. Stosowa rodki ochrony suchu! Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun- kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-14

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

92 | Polski

ah <2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Podany w niniejszej instrukcji poziom drga i poziom emisji haasu zostay zmierzone zgodnie ze znormalizowan proce- dur pomiarow i mog zosta uyte do porwnywania elek- tronarzdzi. Mona ich take uy do wstpnej oceny pozio- mu drga i poziomu emisji haasu. Podany poziom drga i poziom emisji haasu jest reprezenta- tywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Je- eli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie waciwie konserwowane, poziom drga i poziom emisji ha- asu mog rni si od podanych wartoci. Podane powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy. Aby dokadnie oceni poziom drga i poziom emisji haasu, naley wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone lub gdy jest ono wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. Podane powyej przyczyny mog spowo- dowa obnienie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy. Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, ma- jce na celu ochron osoby obsugujcej przed skutkami eks- pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i na- rzdzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuci do wyzibienia rk, waciwa organizacja czynnoci wykonywanych podczas pracy.

Monta u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowy- wania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wcznika/wycznika grozi skaleczeniem.

adowanie akumulatora u Naley stosowa wycznie adowarki wyszczeglnio-

ne w danych technicznych. Tylko te adowarki s odpo- wiednie do adowania zastosowanego w elektronarzdziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazwka: W momencie dostawy akumulator jest naado- wany czciowo. Aby zagwarantowa pen wydajno aku- mulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowicie naa- dowa akumulator w adowarce. Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Prze- rwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed gbokim rozadowaniem. W przypadku roz- adowania akumulatora ukad ochronny odcza urzdzenie: narzdzie przestaje si porusza. u Po automatycznym wyczeniu elektronarzdzia nie

naciska ponownie wcznika/wycznika. Mona w ten sposb uszkodzi akumulator.

Przestrzega wskazwek dotyczcych utylizacji odpadw.

Wyjmowanie akumulatora W celu wyjcia akumulatora (5) nacisn przycisk odbloko- wujcy (6) i pocign akumulator do tyu, wyjmujc go z elektronarzdzia. Nie naley przy tym uywa siy.

Wymiana narzdzi roboczych Niezbdny do wymiany noa klucz szecioktny (18) jest umieszczony we wntrzu elektronarzdzia i powinien by za- wsze tam przechowywany (zob. rys. F). u Zachowa ostrono przy wymianie noy. Nie chwy-

ta noy za krawdzie tnce. Istnieje niebezpiecze- stwo skaleczenia si o krawdzie tnce.

Naley stosowa wycznie oryginalne noe do struga typu HM/TC firmy Bosch. Wykonany z wglikw spiekanych n (HM/TC) ma dwie kra- wdzie tnce i mona go stosowa dwustronnie. W przypad- ku stpienia obu krawdzi tncych naley wymieni n (17). Noy wykonanych z wglikw spiekanych (HM/TC) nie wolno ostrzy.

Demonta noa (zob. rys. A) Aby odwrci lub wymieni n (17), naley obrci gowic noow (19), a znajdzie si ona w pozycji rwnolegej do ruchomej stopki struga (14). Poluzowa obie ruby mocujce (21) za pomoc klucza

imbusowego (18) (ok. 1 2 obroty). W razie potrzeby element mocujcy (20) mona poluzo-

wa lekkim uderzeniem odpowiedniego narzdzia, np. drewnianego klina.

Nacisn boczn oson waka noowego (8) i za pomo- c kawaka drewna wysun w kierunku bocznym n (17) z gowicy noowej (19).

Monta noa (zob. rys. B) Rwnomierna regulacja wysokoci noa przy wymianie lub zamianie krawdzi tncej, zapewniona jest przez specjalny rowek prowadzcy, znajdujcy si na nou. W razie potrzeby naley oczyci osadzenie noa w elemen- cie mocujcym (20), jak rwnie sam n (17). Podczas montau noa, naley zwrci uwag, aby by on dobrze osadzony w prowadnicy elementu mocujcego (20) na rwni z krawdzi boczn podstawy struga (9). Nastpnie naley dokrci 2 ruby mocujce (21) za pomoc klucza im- busowego (18). Wskazwka: Przed rozpoczciem pracy z narzdziem naley skontrolowa, czy ruby mocujce (21) s dostatecznie mocno dokrcone. Obrci gowic noow (19) rk i upewni si, e n swobodnie si porusza, nie zahaczajc o adne elementy. Wskazwka: W schowku (7) mona umieci zapasowy n (17) (zob. rys. E).

Odsysanie pyw/wirw Pyy niektrych materiaw, na przykad powok malarskich z zawartoci oowiu, niektrych gatunkw drewna, minera- w lub niektrych rodzajw metalu, mog stanowi zagroe-

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

Polski | 93

nie dla zdrowia. Bezporedni kontakt fizyczny z pyami lub przedostanie si ich do puc moe wywoa reakcje alergicz- ne i/lub choroby ukadu oddechowego operatora lub osb znajdujcych si w pobliu. Niektre rodzaje pyw, np. dbiny lub buczyny uwaane s za rakotwrcze, szczeglnie w poczeniu z substancjami do obrbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate- riay, zawierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. O ile jest to moliwe, naley zawsze stosowa system od-

sysania pyu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate- riau.

Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy. Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochania-

czem klasy P2. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych w danym kra- ju przepisw, regulujcych zasady obrbki rnego rodzaju materiaw. u Naley unika gromadzenia si pyu na stanowisku

pracy. Pyy mog si z atwoci zapali. Wyrzutnik wirw (13) naley regularnie czyci. W tym celu naley wyczy elektronarzdzie. Wyj wyrzutnik wirw i wytrzsn go. Do czyszczenia zatkanego wyrzutnika wirw naley uy odpowiedniego narzdzia, np. kawaka drewna, spronego powietrza itp. u Nie wkada rk do wyrzutnika wirw. Istnieje niebez-

pieczestwo skaleczenia przez obracajce si elementy. Aby zagwarantowa optymaln wydajno odsysania, naley zawsze stosowa zewntrzne rdo odsysania pyu lub wo- rek na py/wiry.

Zewntrzny system odsysania pyu (zob. rys. C, G i H) Zdemontowa wyrzutnik wirw (13). Do elektronarzdzia mona z obu stron podczy adapter do odsysania pyu (24) (osprzt) z wem odsysajcym ( 35 mm) (22) (osprzt). Najpierw naley podczy do elektronarzdzia adapter do odsysania pyu (24). Zacign blokad (25) adaptera do odsysania pyu. Nastpnie podczy w odsysajcy (22) do adaptera do odsysania pyw (24), a oba przyciski (26) zaskocz w zapadce. Podczy w odsysajcy (22) do odkurzacza (osprzt). Zestawienie odkurzaczy, ktre mona podczy do elektro- narzdzia, znajduje si na kocu niniejszej instrukcji. Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materiau. Do odsysania szczeglnie niebezpiecznych dla zdrowia py- w rakotwrczych naley uywa specjalnego odkurzacza.

System odsysania pyu z pojemnikiem na py/wiry (zob. rys. C i I) Zdemontowa wyrzutnik wirw (13). W przypadku drobnych prac mona uy worka na py/wiry (osprzt) (23). Podczy worek na py/wiry (23) do elektronarzdzia. Za- cign blokad (25) worka na py/wiry.

Worek na py/wiry (23) naley w por oprni, aby zapew- ni skuteczne odsysanie pyu.

Wyrzut wirw na praw lub lew stron Aby ustawi kierunek wyrzutu wirw we waciw stron, podczy wyrzutnik wirw (13) po prawej lub po lewej stronie struga. Jeli wyrzutnik wirw (13) nie zostanie podczony, py i wiry bd wyrzucane po obu stronach struga.

Praca Wskazwka: Do zasilania elektronarzdzia mona uywa wszystkich akumulatorw Bosch 10,8 V i 12 V. Aby zapew- ni optymaln moc, zalecamy uywa akumulatorw o po- jemnoci co najmniej 2,5 Ah.

Uruchamianie Ustawianie gbokoci strugania Wskazwka: Elektronarzdzie pracuje optymalnie przy g- bokoci strugania do 1 mm. Za pomoc pokrta (1) mona bezstopniowo ustawi gbo- ko strugania w zakresie 0  1,0 mm. W przypadku gbo- koci strugania wikszych ni 1 mm naley nacisn przycisk (2):

Materia Szeroko strugania w mm

Gboko strugania w mm 0 1,0 0 2,0

Mikkie drewno < 30 30 40

Twarde drewno < 20 20 30

Mikkie (wilgotne) drew- no

0 40

Sklejka < 20 20 30

Sklejka powlekana ywi- c fenolow

< 15 15 30

Pyty MDF < 20 20 30

Forniry 1 Forniry z twardego drew- na

3 5

Wypeniacz dwuskadni- kowy

3 5

Tektura 2

Wkadanie akumulatora Woy naadowany akumulator (5) w uchwyt akumulatora a do wyczuwalnego zablokowania (akumulator powinien by woony tak, aby znajdowa si na rwni z krawdzi).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)

94 | Polski

Wczanie/wyczanie u Naley upewni si, e moliwa jest obsuga wczni-

ka/wycznika bez zdejmowania doni z rkojeci. Aby wczy elektronarzdzie, naley najpierw nacisn blo- kad wcznika/wycznika (3), a nastpnie nacisn wcz- nik/wycznik (4) i przytrzyma go w tej pozycji. Aby wyczy elektronarzdzie, naley zwolni wcznik/ wycznik (4). Wskazwka: Ze wzgldw bezpieczestwa wcznik/ wycznik (4) nie moe by zablokowany do pracy cigej. Przez cay czas obrbki musi by nacinity przez osob ob- sugujc.

Wskanik stanu naadowania akumulatora Wskanik stanu naadowania akumulatora (10) skada si z trzech zielonych diod LED; aby wywietli na par sekund stan naadowania akumulatora, naley do poowy lub cako- wicie nacisn wcznik/wycznik (4). Diody LED Pojemno wiato cige, 3 zielone diody 66 % wiato cige, 2 zielone diody 33 % wiato cige, 1 zielona dioda <33 % wiato migajce, 1 zielona dioda Rezerwa

Termiczny wycznik przecieniowy Przecienie powoduje redukcj prdkoci obrotowej. Elek- tronarzdzie naley schodzi, puszczajc je na biegu jao- wym przy najwyszej prdkoci obrotowej przez ok. 30 se- kund.

Wskazwki dotyczce pracy u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowy- wania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wcznika/wycznika grozi skaleczeniem.

Struganie Ustawi dan gboko strugania i przyoy elektrona- rzdzie ruchom stopk struga (14) do obrabianego elemen- tu. u Przed przyoeniem elektronarzdzia do przedmiotu

obrabianego, naley je uruchomi. W przeciwnym wy- padku narzdzie robocze moe zablokowa si w obrabia- nym materiale i spowodowa odrzut.

Wczy elektronarzdzie i prowadzi po powierzchni obra- bianego przedmiotu, zachowujc przy tym rwnomierny po- suw. Aby uzyska wysok jako obrbki, naley zachowa jedy- nie lekki posuw, starajc si przy tym wyporodkowa nacisk na podstaw struga. Do obrbki twardych materiaw, np. twardego drewna, a take przy wykorzystaniu maksymalnej szerokoci strugania, naley ustawi jedynie niewielk gboko strugania i w ra- zie potrzeby zmniejszy posuw struga. Zbyt duy posuw zmniejsza jako obrbki powierzchni i mo- e prowadzi do szybkiego zatkania si wyrzutnika wirw.

Tylko ostre noe gwarantuj dobr jako obrbki i zapobie- gaj uszkodzeniom elektronarzdzia.

Fazowanie krawdzi (zob. rys. D) Znajdujcy si w przedniej podstawie struga rowek typu V (15) umoliwia szybsze i atwiejsze fazowanie krawdzi. W tym celu naley umieci strug rowkiem typu V na krawdzi elementu przeznaczonego do obrbki i prowadzi go wzdu tej krawdzi.

Rowek Rozmiar a (mm) Rowek typu V 2,1 5,0 redni 0,0 2,8

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowy- wania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wcznika/wycznika grozi skaleczeniem.

u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w czystoci gwarantuje prawidow i bezpieczn prac.

Elektronarzdzie naley czyci w regularnych odstpach czasu przy pomocy spronego powietrza. Boczna osona waka noowego (8) musi porusza si swo- bodnie i naley j regularnie czyci.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

1 609 92A 7T8 | (20.09.2022) Bosch Power Tools

etina | 95

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecznych. Akumula- tory mog by transportowane drog ldow przez uytkow- nika, bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek dalszych wa- runkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadw Elektronarzdzia, akumulatory, osprzt i opa- kowanie naley odda do powtrnego przetwo- rzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wol- no wyrzuca do odpadw domowych!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zu- ytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans- pozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku elektrona- rzdzia, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obo- wizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 95).

etina Bezpenostn upozornn Obecn bezpenostn pokyny pro elektrick nad

VSTRAHA Prostudujte si vechny bezpenostn vstrahy, pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickmu nad. Nedodrovn vech ne uvedench pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. V upozornnch pouit pojem elektrick nad se vztahuje na elektrick nad napjen ze st (se sovm kabelem) a na elektrick nad napjen akumultorem (bez sovho kabelu).

Bezpenost pracovit u Udrujte pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek nebo neosvtlen pracovit mohou vst k razm.

u S elektrickm nadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektrick nad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

u Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektrickho nad v bezpen vzdlenosti od pracovit. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad nadm.

Elektrick bezpenost u Zstrky elektrickho nad mus lcovat se

zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. S elektrickm nadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a odpovdajc zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Jeli vae tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm proudem.

u Chrate elektrick nad ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho nad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Dbejte na el kabelu. Nepouvejte jej k noen elektrickho nad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel v bezpen vzdlenosti od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud pracujete s elektrickm nadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7T8 | (20.09.2022)