Contents

Bosch 0 601 59A 762 Planer Instruction Manual V2 PDF

Bosch 0 601 59A 762 Planer Instruction Manual V2 PDF
Pages 187
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 187
1 of 187

Summary of Content for Bosch 0 601 59A 762 Planer Instruction Manual V2 PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 818 (2022.06) DOC / 187

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 818

GHO 40-82 C Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 29

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 46

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 51

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 71

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 78

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 84

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 89

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 139

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 144

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 149

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 154

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 159

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 165

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 3

GHO 40-82 C

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

(10) (9) (8) (7)

(12)

(1)

(11)

(2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

4 |

35 mm

(10)

A B

C D

E

(20)

(19)

(17)

(18)

(16)

(27)

(21)

(2)

(22)

(23)

(24)

(23)

(22)

(26)

(25)

(10) (18)

(15) (14)(13)

(15) (14)(16)

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 5

45

24 mm

max.

.

F G

H I

(10)

(29)

(11)

(28)

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes re- parieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Hobel u Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor

Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine freiliegende ro- tierende Messerwelle kann sich mit der Oberflche verha- ken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verlet- zungen fhren.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflchen, da die Messerwelle die eigene An- schlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer span- nungsfhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fhren.

u Befestigen und sichern Sie das Werkstck mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabi- len Unterlage. Wenn Sie das Werkstck nur mit der Hand oder gegen Ihren Krper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle fhren kann.

u Fhren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge- gen das Werkstck. Es besteht sonst die Gefahr eines Rckschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk- stck verhakt.

u Greifen Sie nicht mit den Hnden in den Spanauswurf. Sie knnen sich an rotierenden Teilen verletzen.

u Hobeln Sie nie ber Metallgegenstnde, Ngel oder Schrauben. Messer und Messerwelle knnen beschdigt werden und zu erhhten Vibrationen fhren.

u Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verur- sacht Sachbeschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

u Halten Sie den Hobel beim Arbeiten immer so, dass die Hobelsohle flach auf dem Werkstck aufliegt. Der Hobel kann sich sonst verkanten und zu Verletzungen fh- ren.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Hnden und sorgen Sie fr einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hnden siche- rer gefhrt.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Holz- werkstoffe wie z.B. Balken und Bretter zu hobeln. Es eignet sich auch zum Abschrgen von Kanten und zum Falzen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

8 | Deutsch

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Drehknopf fr Spantiefeneinstellung (isolierte Griff-

flche) (2) Spanauswurf (wahlweise rechts/links) (3) Hobelmesser-/Schlsseldepot (4) Spantiefenskala (5) Einschaltsperre fr Ein-/Ausschalter (6) Ein-/Ausschalter (7) Riemenabdeckung (8) Schraube fr Riemenabdeckung (9) Umstellhebel fr Spanauswurfrichtung (10) Hobelsohle (11) V-Nuten (12) Handgriff (isolierte Griffflche) (13) Messerkopf (14) Spannelement fr Hobelmesser (15) Befestigungsschraube fr Hobelmesser (16) HM/TC-Hobelmesser (17) Seitlicher Messerwellenschutz (18) Innensechskantschlssel (19) Absaugschlauch ( 35 mm)a)

(20) Staub-/Spnesacka)

(21) Parallelanschlaga)

(22) Feststellmutter fr Einstellung Falzbreitea)

(23) Befestigungsschraube fr Parallel-/Winkelanschlaga)

(24) Winkelanschlaga)

(25) Feststellmutter fr Winkeleinstellunga)

(26) Befestigungsschraube fr Falztiefenanschlaga)

(27) Falztiefenanschlaga)

(28) Parkschuh (29) Servicestationa)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Hobel GHO 4082 C Sachnummer 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Nennaufnahmeleistung W 850 Abgabeleistung W 450 Leerlaufdrehzahl min1 14000 Spantiefe mm 04,0 Falztiefe mm 024 max. Hobelbreite mm 82

Hobel GHO 4082 C Gewicht entsprechend EPTAProcedure 01:2014

kg 3,2

Schutzklasse /II Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei- chenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen kn- nen diese Angaben variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841214. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise: Schalldruckpegel 85 dB(A); Schallleis- tungspegel 96 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geruschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und knnen fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- det werden. Sie eignen sich auch fr eine vorlufige Ein- schtzung der Schwingungs- und Geruschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geruschemis- sionswert reprsentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- zeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, knnen der Schwingungspegel und der Geruschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerusch- emission ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh- hen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungs- und Ge- ruschemissionen sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- gungs- und Geruschemissionen ber den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Wechsel der Hobelmesser u Vorsicht beim Wechsel der Hobelmesser. Fassen Sie

die Hobelmesser nicht an den Schneidkanten an. Sie knnen sich an den scharfen Schneidkanten verletzen.

Verwenden Sie nur Original Bosch-HM/TC-Hobelmesser.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Das Hobelmesser aus Hartmetall (HM/TC) hat 2 Schneiden und kann gewendet werden. Sind beide Schneidkanten stumpf, muss das Hobelmesser (16) gewechselt werden. Das HM/TC-Hobelmesser darf nicht nachgeschrft werden.

Hobelmesser demontieren (siehe Bild A) Zum Wenden oder Ersetzen des Hobelmessers (16) drehen Sie den Messerkopf (13), bis er parallel zur Hobelsohle (10) steht. Lsen Sie die 2 Befestigungsschrauben (15) mit dem

Innensechskantschlssel (18) mit ca. 12 Umdrehun- gen.

Falls erforderlich, lsen Sie das Spannelement (14) durch einen leichten Schlag mit einem geeigneten Werk- zeug, z.B. einem Holzkeil.

Klappen Sie den seitlichen Messerwellenschutz (17) herunter und schieben Sie mit einem Holzstck das Ho- belmesser (16) seitlich aus dem Messerkopf (13) her- aus.

Hobelmesser montieren (siehe Bild B) Durch die Fhrungsnut des Hobelmessers wird beim Wech- seln bzw. Wenden stets eine gleichmige Hheneinstellung gewhrleistet. Falls erforderlich, reinigen Sie den Messersitz im Spannele- ment (14) und das Hobelmesser (16). Achten Sie beim Einbau des Hobelmessers darauf, dass es einwandfrei in der Aufnahmefhrung des Spannelementes (14) sitzt und bndig an der Seitenkante der hinteren Ho- belsohle (10) ausgerichtet wird. Ziehen Sie anschlieend die 2 Befestigungsschrauben (15) mit dem Innensechskant- schlssel (18) fest. Hinweis: Prfen Sie vor der Inbetriebnahme den festen Sitz der Befestigungsschrauben (15). Drehen Sie den Messer- kopf (13) von Hand durch und stellen Sie sicher, dass das Hobelmesser nirgends streift.

Staub-/Spneabsaugung Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschd- lich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergi- sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- nutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen Sie mglichst eine fr das Material geeignete

Staubabsaugung. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien. u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stube knnen sich leicht entznden.

Reinigen Sie den Spanauswurf (2) regelmig. Verwenden Sie zum Reinigen eines verstopften Spanauswurfes ein ge- eignetes Werkzeug, z.B. ein Holzstck, Druckluft etc. u Greifen Sie nicht mit den Hnden in den Spanauswurf.

Sie knnen sich an rotierenden Teilen verletzen. Verwenden Sie zur Gewhrleistung einer optimalen Absau- gung stets eine Fremdabsaugvorrichtung oder einen Staub-/ Spnesack.

Fremdabsaugung (siehe Bild C) An den Spanauswurf kann beidseitig ein Absaugschlauch ( 35 mm) (19) (Zubehr) gesteckt werden. Verbinden Sie den Absaugschlauch (19) mit einem Staub- sauger (Zubehr). Eine bersicht zum Anschluss an ver- schiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung. Der Staubsauger muss fr den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits- gefhrdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stuben einen Spezialsauger.

Eigenabsaugung (siehe Bild C) Bei kleineren Arbeiten knnen Sie einen Staub-/Spnesack (Zubehr) (20) anschlieen. Stecken Sie den Staubsack- stutzen fest in den Spanauswurf (2). Entleeren Sie den Staub-/Spnesack (20) rechtzeitig, damit die Staubaufnah- me optimal erhalten bleibt.

Whlbarer Spanauswurf Mit dem Umstellhebel (9) kann der Spanauswurf (2) nach rechts oder links umgestellt werden. Drcken Sie den Um- stellhebel (9) immer bis zum Einrasten in die Endposition. Die gewhlte Spanauswurfrichtung wird durch ein Pfeilsym- bol auf dem Umstellhebel (9) angezeigt.

Betrieb Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen auch an 220 V betrieben werden.

Spantiefe einstellen Mit dem Drehknopf (1) kann die Spantiefe stufenlos von 0 4 mm anhand der Spantiefenskala (4) (Skalenteilung = 0,1 mm) eingestellt werden.

Ein-/Ausschalten u Stellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter bet-

tigen knnen, ohne den Handgriff loszulassen. Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges bettigen Sie zuerst die Einschaltsperre (5) und drcken anschlieend den Ein-/Ausschalter (6) und halten ihn gedrckt. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (6) los.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

10 | Deutsch

Hinweis: Aus Sicherheitsgrnden kann der Ein-/Ausschalter (6) nicht arretiert werden, sondern muss whrend des Be- triebes stndig gedrckt bleiben.

Konstantelektronik Die Konstantelektronik hlt die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewhrleistet eine gleichmige Arbeitsleistung.

Sanftanlauf Der elektronische Sanftanlauf begrenzt das Drehmoment beim Einschalten und erhht die Lebensdauer des Motors und des Antriebsriemens.

Temperaturabhngiger berlastschutz Bei berlastung wird die Drehzahl reduziert. Lassen Sie das Elektrowerkzeug unbelastet bei hchster Leerlaufdrehzahl ca. 30 Sekunden abkhlen.

Arbeitshinweise u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Parkschuh (siehe Bild G) Der Parkschuh (28) ermglicht das Abstellen des Elektro- werkzeugs direkt nach dem Arbeitsvorgang ohne Gefahr ei- ner Beschdigung von Werkstck oder Hobelmesser. Beim Arbeitsvorgang wird der Parkschuh (28) hochgeschwenkt und der hintere Teil der Hobelsohle (10) freigegeben.

Hobelvorgang (siehe Bild G) Stellen Sie die gewnschte Spantiefe ein und setzen Sie das Elektrowerkzeug mit dem vorderen Teil der Hobelsohle (10) an das Werkstck an. u Fhren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstck. Es besteht sonst die Gefahr eines Rckschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk- stck verhakt.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und fhren Sie es mit gleichmigem Vorschub ber die zu bearbeitende Oberfl- che. Zur Erzielung hochwertiger Oberflchen arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und ben den Druck mittig auf die Ho- belsohle aus. Beim Bearbeiten harter Materialien, z. B. Hartholz, sowie bei Ausnutzung der maximalen Hobelbreite stellen Sie nur gerin- ge Spantiefen ein und reduzieren Sie ggf. den Hobelvor- schub. berhhter Vorschub mindert die Oberflchengte und kann zur schnellen Verstopfung des Spanauswurfes fhren. Nur scharfe Hobelmesser bringen gute Schnittleistung und schonen das Elektrowerkzeug. Der integrierte Parkschuh (28) ermglicht auch ein Fortset- zen des Hobelvorganges nach Unterbrechung an beliebiger Stelle des Werkstckes: Setzen Sie das Elektrowerkzeug, mit nach unten geklapp-

tem Parkschuh, auf die weiter zu bearbeitende Stelle des Werkstckes.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

Verlagern Sie den Auflagedruck auf die vordere Hobelsoh- le und schieben Sie das Elektrowerkzeug langsam nach vorn (). Dabei wird der Parkschuh nach oben wegge- schwenkt (), sodass der hintere Teil der Hobelsohle wieder am Werkstck anliegt.

Fhren Sie das Elektrowerkzeug mit gleichmigem Vor- schub ber die zu bearbeitende Oberflche ().

Kanten anfasen (siehe Bild H) Die in der vorderen Hobelsohle vorhandenen V-Nuten er- mglichen ein schnelles und einfaches Anfasen von Werk- stckkanten. Verwenden Sie die entsprechende V-Nut je nach gewnschter Fasenbreite. Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut auf die Werkstckkante auf und fhren Sie ihn an dieser entlang.

Verwendete Nut Ma a (mm) keine 05,7 klein 1,97,6 mittel 4,710,3 gro 5,911,6

Hobeln mit Parallel-/Winkelanschlag (siehe Bilder DF) Montieren Sie den Parallelanschlag (21) bzw. den Winkelan- schlag (24) jeweils mit der Befestigungsschraube (23) am Elektrowerkzeug. Montieren Sie je nach Einsatz den Falztie- fenanschlag (27) mit der Befestigungsschraube (26) am Elektrowerkzeug. Lsen Sie die Feststellmutter (22) und stellen Sie die ge- wnschte Falzbreite ein. Ziehen Sie die Feststellmutter (22) wieder fest. Stellen Sie die gewnschte Falztiefe mit dem Falztiefenan- schlag (27) entsprechend ein. Fhren Sie den Hobelvorgang mehrmals durch, bis die ge- wnschte Falztiefe erreicht ist. Fhren Sie den Hobel mit seitlichem Auflagedruck.

Anschrgen mit Winkelanschlag Stellen Sie beim Anschrgen von Falzen und Flchen den erforderlichen Schrgungs- winkel mit der Winkeleinstel- lung (25) ein.

Hobelmesser-/Schlsseldepot Im Hobelmesser-/Schlsseldepot (3) kann wie im Bild ge- zeigt ein Hobelmesser (16) und ein Innensechskantschlssel (18) untergebracht werden. Zum Entnehmen des Depotin- haltes ziehen Sie das Hobelmesser-/Schlsseldepot (3) voll- stndig aus dem Hobel heraus.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

(18)

(3)

(16)

Servicestation (siehe Bild I) Die Servicestation (29) im Koffer kann als Aufnahmevorrich- tung fr den Hobel, z. B. zum Messerwechsel, verwendet werden. u Verwenden Sie die Servicestation nicht zum statio-

nren Betrieb des Hobels.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden. Halten Sie den Parkschuh (28) freigngig und reinigen Sie ihn regelmig. Bei verbrauchten Schleifkohlen schaltet das Elektrowerk- zeug selbstttig ab. Das Elektrowerkzeug muss zur Wartung an den Kundendienst geschickt werden, Anschriften siehe Abschnitt Kundendienst und Anwendungsberatung.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

12 | English

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for planers u Wait for the cutter to stop before setting the tool

down. An exposed rotating cutter may engage the sur- face leading to possible loss of control and serious injury.

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control.

u Only bring the power tool into contact with the work- piece when switched on. Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece.

u Do not allow the chip ejector to come into contact with your hands. You may be injured by rotating parts.

u Never plane over metal objects, nails or screws. Cut- ters and cutter shafts could become damaged and cause increased vibration.

u Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com- pany for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property dam- age or may cause an electric shock.

u While working, always hold the planer in such a way that the planer base plate lies flat against the work- piece. Otherwise the planer could slip and cause injury.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. u Hold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended use The power tool is intended for planing wood-based materials such as beams and boards while resting firmly on the work- piece. It is also suitable for chamfering edges and for rebat- ing.

Product features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Knob for setting the cutting depth (insulated gripping

surface) (2) Chip ejector (either right or left) (3) Planer blade/key compartment (4) Cutting depth scale (5) Lock-off button for on/off switch (6) On/off switch

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

14 | English

(7) Belt cover (8) Screw for belt cover (9) Changeover lever for chip ejector direction (10) Planer base plate (11) V-grooves (12) Handle (insulated gripping surface) (13) Blade head (14) Clamping element for planer blade (15) Fastening screw for planer blade (16) HM/TC planer blade (17) Side cutter block guard (18) Hex key (19) Extraction hose (dia. 35 mm)a)

(20) Chip/dust baga)

(21) Parallel guidea)

(22) Locking nut for rebate width settinga)

(23) Fastening screw for parallel/angle guidea)

(24) Angle guidea)

(25) Locking nut for angle settinga)

(26) Fastening screw for rebate depth guidea)

(27) Rebate depth guidea)

(28) Parking rest (29) Service stationa)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data Planer GHO 4082 C Article number 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Rated power input W 850 Power output W 450 No-load speed min1 14 000 Cutting depth mm 04.0 Rebate depth mm 024 Max. planing width mm 82 Weight according to EPTAProcedure 01:2014

kg 3.2

Protection class /II The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe- cifications may vary at different voltages and in country-specific mod- els.

Noise/vibration information Noise emission values determined according to EN 62841214. Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 85 dB(A); sound power level 96 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841214: ah = 7.5 m/s2, K = 1.5 m/s2. The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com- pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different ap- plication tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Fitting u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Changing the planer blades u Take care when changing the planer blade. Do not pick

up the planer blade by the cutting edges. You may be injured by the sharp cutting edges.

Use only original Bosch HM/TC planer blades. The hard metal (HM/TC) planer blade has two cutting edges and can be turned. If both cutting edges become blunt, the planer blade (16) needs to be changed. The HM/TC planer blade must not be resharpened.

Removing the planer blade (see figure A) To turn or replace the planer blade (16), turn the blade head (13) until it is parallel to the planer base plate (10). Loosen the two fastening screws (15) using the hex key

(18) for approx. 12 turns. If necessary, loosen the clamping element (14) by

lightly striking it with an appropriate implement, e.g. a wooden wedge.

Fold the side cutter block guard (17) downwards and use a piece of wood to push the planer blade (16) to the side and out of the blade head (13).

Fitting the planer blade (see figure B) The guide groove on the planer blade ensures a constant, even height setting when changing or turning the blade.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

English | 15

If necessary, clean the knife seat in the clamping element (14) and the planer blade (16). When fitting the planer blade, ensure that it is securely seated in the mounting guide of the clamping element (14) and is aligned flush with the side edge of the planer base plate (10) at the rear. Then tighten the two fastening screws (15) with the hex key (18). Note: Check that the fastening screws (15) are firmly tightened before starting operation. Turn the blade head (13) by hand and ensure that the planer blade is not brush- ing against anything.

Dust/Chip Extraction The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac- tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity. Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials contain- ing asbestos may only be machined by specialists. Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible. Provide good ventilation at the workplace. It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask. The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed. u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite. Clean the chip ejector (2) regularly. Clean a clogged chip ejector using a suitable tool, e.g. a piece of wood, com- pressed air, etc. u Do not allow the chip ejector to come into contact with

your hands. You may be injured by rotating parts. Always use an external dust extraction device or chip/dust bag to guarantee optimum suction.

External dust extraction (see figure C) An extraction hose (dia. 35 mm) (19) (accessory) can be connected to the chip ejector on either side. Connect the dust extraction hose (19) to a dust extractor (accessory). You will find an overview of how to connect to various dust extractors at the end of these operating instruc- tions. The dust extractor must be suitable for the material being worked. When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Self-generated dust extraction (see figure C) A chip/dust bag (accessory) (20) can be used for smaller jobs. Insert the dust bag nozzle of the chip/dust bag firmly into the chip ejector (2). Empty the chip/dust bag (20) at regular intervals to maintain optimum dust collection.

Selectable chip ejector Using the changeover lever (9), the chip ejector can be (2) adjusted to the right or left. Push the changeover lever (9) all the way towards the end position until it clicks into place. The selected chip ejector direction is indicated by an arrow symbol on the changeover lever (9).

Operation Start-up u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid- ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Setting the cutting depth Using the knob (1), the cutting depth can be continuously adjusted between 04 mm with the aid of the cutting depth scale (4) (scale division = 0.1 mm).

Switching on/off u Make sure that you are able to press the On/Off switch

without releasing the handle. To start the power tool, first press the lock-off switch (5), then press and hold the on/off switch (6). To switch off the power tool, release the on/off switch (6). Note: For safety reasons, the on/off switch (6) cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation.

Constant Electronic control The Constant Electronic keeps the speed at no load and un- der load virtually consistent, guaranteeing uniform perform- ance.

Soft start The electronic soft start limits the torque when the power tool is switched on and increases the service life of the mo- tor and the drive belt.

Temperature-dependent Overload Protection In the event of an overload, the speed is reduced. Allow the power tool to cool down unloaded at its maximum no-load speed for approx. 30 seconds.

Practical advice u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Parking Rest (see figure G) The parking rest (28) makes it possible to put down the power tool directly after working, without any danger of damaging the workpiece or the planer blades. During the work process, the parking rest (28) is raised and the rear section of the planer base plate (10) is uncovered.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

16 | English

Planing Procedure (see figure G) Set the required cutting depth and position the power tool with the front section of the planer base plate (10) on the workpiece. u Only bring the power tool into contact with the work-

piece when switched on. Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece.

Switch on the power tool and guide it over the surface of the workpiece, applying uniform feed. To achieve high-quality surfaces, apply only a low feed rate and exert pressure on the middle of the planer base plate. For the processing of hard materials, such as hardwood, and also when utilising the maximum planing width, set only a low cutting depth and reduce the planer feed as appropriate. Excessive feed reduces the quality of the surface finish and can lead to the chip ejector quickly becoming blocked. Only sharp planer blades achieve good cutting performance and make the power tool last longer. The integrated parking rest (28) also enables a continuation of the planing procedure following interruption at any point on the workpiece: Place the power tool with parking rest folded down

onto the area of the workpiece that you will continue to work on.

Switch the power tool on. Shift the contact pressure onto the front of the planer

base plate and slowly slide the power tool forward (). In doing so, the parking rest will swivel upwards and out of the way (), meaning that the rear section of the planer base plate is in contact with the workpiece again.

Guide the power tool over the surface of the workpiece, applying uniform feed ().

Chamfering edges (see figure H) The V-grooves in the front of the planer base plate enable quick and easy chamfering of workpiece edges. Select the V- groove that corresponds to your chamfering width. Then po- sition the planer with the V-groove onto the edge of the workpiece and guide it along.

Groove used Dimension a (mm)

None 05.7 Small 1.97.6 Medium 4.710.3 Large 5.911.6

Planing with the parallel/angle guide (see figures DF) Attach the parallel guide (21) or the angle guide (24) to the power tool with the fastening screw (23). Depending on the application, attach the rebate depth guide (27) to the power tool with the fastening screw (26). Loosen the locking nut (22) and set the desired rebate width. Retighten the locking nut (22). Set the desired rebate depth accordingly using the rebate depth guide (27).

Carry out the planing procedure several times until the de- sired rebate depth has been achieved. Guide the planer with sideways contact pressure.

Chamfering with angle guide Use the angle setting (25) to set the necessary helix angle when chamfering grooves and surfaces.

Planer blade/key compartment In the planer blade/key compartment (3), you can store a planer blade (16) and a hex key (18) as shown in the illus- tration. To remove the compartment contents, pull the planer blade/key compartment (3) completely out of the planer.

(18)

(3)

(16)

Service station (see figure I) The service station (29) in the case can be used as a mount- ing fixture for the planer, e.g. for changing the blade. u Do not use the service station for stationary operation

of the planer.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. Keep the parking rest (28) clear and clean it regularly. When the carbon brushes are worn out, the power tool switches itself off. The power tool must be sent to the after- sales service for maintenance; see the "After-Sales Service and Application Service" section for addresses.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Franais | 17

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The power tool, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit, les instructions, les illustra- tions et les spcifications fournis

avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les instructions numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rf- rence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de lou- til.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri- fiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utili- ser un prolongateur adapt lutilisation extrieure.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

18 | Franais

Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation prot- ge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lec- trique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des blessures graves.

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scuri- t antidrapantes, les casques ou les protections audi- tives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une par- tie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inatten- dues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de s- curit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lec-

trique adapt votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et in- versement. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le r- parer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des per- sonnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les pr- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dom- mages, faire rparer loutil lectrique avant de lutili- ser. De nombreux accidents sont dus des outils lec- triques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail rali- ser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situa- tions dangereuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations in- attendues.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le maintien de la scurit de lou- til lectrique.

Avertissements de scurit pour les rabots u Attendre que llment de coupe s'arrte avant de d-

poser l'outil. Un lment de coupe en rotation peut enta- mer la surface et provoquer une perte de contrle pou- vant entraner des blessures graves.

u Maintenir l'outil lectrique par les surfaces de prhen- sion isoles, llment de coupe pouvant entrer en contact avec son propre cordon. La dcoupe d'un fil

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Franais | 19

"sous tension" peut "activer" les parties mtalliques expo- ses de l'outil lectrique et dlivrer un choc lectrique l'oprateur.

u Utiliser des colliers de serrage ou un autre moyen pra- tique de scurisation et de soutien de la pice usiner sur une plateforme stable. Le maintien de la pice usi- ner dans les mains ou contre le corps la rend instable et peut entraner une perte de contrle.

u Napprochez loutil lectroportatif de la pice scier quaprs lavoir mis en marche. Il y a sinon risque de re- bond au cas o la lame resterait coince dans la pice.

u Ne mettez jamais la main dans ljecteur de copeaux. Vous risqueriez dtre bless par des pices en rotation.

u Ne rabotez jamais des pices mtalliques, des clous ou des vis. Le fer et le cylindre porte-fer peuvent tre en- dommags et causer des vibrations anormalement le- ves.

u Utilisez un dtecteur appropri pour vrifier sil ny a pas de conduites caches ou contactez votre socit de distribution deau locale. Tout contact avec des cbles lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Tout endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels et peut provoquer un choc lectrique.

u Lors de lutilisation du rabot, tenez-le de sorte que le patin repose plat sur la pice raboter. Le rabot risque sinon de coincer, ce qui peut causer des blessures.

u Lors du travail, tenez fermement loutil lectroportatif des deux mains et veillez toujours garder une posi- tion de travail stable. Avec les deux mains, loutil lec- troportatif est guid en toute scurit.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme quip dun support stable, loutil lectroportatif est conu pour des travaux de rabotage sur des pices en bois, par ex. des poutres et des planches. Il permet aussi de chanfreiner des bords et de raliser des feuillures.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Bouton de rglage de la profondeur de passe (surface

de prhension isolante) (2) jecteur de copeaux ( droite ou gauche au choix)

(3) Logement pour fer de rabot/cl (4) chelle gradue de profondeur de passe (5) Verrouillage de linterrupteur Marche/Arrt (6) Interrupteur Marche/Arrt (7) Couvre-courroie (8) Vis de couvre-courroie (9) Levier de commutation pour slection du ct djec-

tion des copeaux (10) Semelle de rabot (11) Rainures en V (12) Poigne (surface de prhension isole) (13) Tte porte-fer (14) lment de serrage pour fer de rabot (15) Vis de fixation de fer de rabot (16) Fer de rabot au carbure (HM/TC) (17) Protection latrale darbre (18) Cl mle pour vis six pans creux (19) Flexible daspiration ( 35 mm)a)

(20) Sac poussires/copeauxa)

(21) Bute paralllea)

(22) crou de serrage pour rglage de largeur de feuillurea)

(23) Vis de fixation de bute parallle/angulairea)

(24) Bute angulairea)

(25) crou de blocage pour rglage angulairea)

(26) Vis de fixation pour bute de profondeur de feuilluragea)

(27) Bute de profondeur de feuilluragea)

(28) Patin de repos (29) Support multi-usagea)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Rabot GHO 4082 C Rfrence 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Puissance absorbe nominale W 850 Puissance dbite W 450 Rgime vide tr/min 14 000 Profondeur de passe mm 04,0 Profondeur de feuillure mm 024 Largeur de rabotage maxi mm 82 Poids suivant EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 3,2

Indice de protection /II Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette va- leur et sur certaines versions destines certains pays.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

20 | Franais

Informations sur le niveau sonore/les vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines conformment EN 62841214. Le niveau sonore en dB(A) typique de loutil lectroportatif est de : niveau de pression acoustique 85 dB(A) ; niveau de puissance acoustique 96 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment EN 62841214 : ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus dans cette notice dutilisation ont t mesurs selon une procdure de mesure normalise et peuvent tre utiliss pour tablir une comparaison entre diffrents outils lectro- portatifs. Ils peuvent aussi servir de base une estimation prliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus sappliquent pour les utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectroportatif est utilis pour dautres applications, avec dautres accessoires de travail ou sans avoir fait lobjet dun entretien rgulier, le niveau de vi- bration et la valeur dmission sonore peuvent diffrer. Il peut en rsulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus levs pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise du niveau de vibration et du ni- veau sonore, il faut aussi prendre en considration les p- riodes pendant lesquelles loutil est teint ou bien en marche sans tre vraiment en action. Il peut en rsulter au final un ni- veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la dure de travail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Remplacement des fers de rabot u Attention lors du changement des fers de rabot. Ne

touchez pas les bords tranchants des fers de rabot. Vous risqueriez de vous blesser.

Nutilisez que des lames de rabot au carbure (HM/TC) dori- gine Bosch. Le fer de rabot au carbure (HM/TC) dispose de 2 bords tran- chants et il est rversible. Lorsque les deux bords tranchants sont mousss, le fer de rabot (16) doit tre remplac. Le fer de rabot au carbure (HM/TC) ne doit pas tre rafft.

Dmontage du fer de rabot (voir figure A) Pour retourner ou remplacer le fer de rabot (16), faites tour- ner la tte porte-fer (13), jusqu ce quelle soit parallle la semelle (10). Desserrez les 2 vis de fixation (15) denv. 1 2 tours

laide de la cl pour vis six pans creux (18). Si ncessaire, desserrez llment de serrage (14) en

donnant un lger coup laide dun outil appropri, p. ex. une cale en bois.

Rabattez vers le bas la protection latrale darbre (17) et faites sortir par le ct le fer de rabot (16) de la tte porte-fer (13) laide dun morceau de bois.

Montage dun fer de rabot (voir figure B) La rainure de guidage du fer de rabot fait en sorte que la hau- teur de rglage soit toujours correcte lorsquon change ou retourne le fer. Nettoyez si ncessaire le logement du fer dans llment de serrage (14) ainsi que le fer de rabot (16). Lors de la mise en place du fer de rabot, veillez le loger cor- rectement dans le guidage de llment de serrage (14) et le positionner au ras du bord latral de la semelle arrire (10). Resserrez ensuite les 2 vis de fixation (15) laide de la cl mle pour vis six pans creux (18). Remarque : Avant de mettre en marche loutil lectroporta- tif, contrlez le serrage des vis de fixation (15). Tournez la tte porte-fer (13) la main et assurez-vous que le fer de ra- bot ne frotte nulle part.

Aspiration de poussires/de copeaux Les poussires de matriaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre nui- sibles la sant. Le contact avec les poussires ou leur inha- lation peut entraner des ractions allergiques et/ou des ma- ladies respiratoires auprs de lutilisateur ou des personnes se trouvant proximit. Certaines poussires telles que les poussires de chne ou de htre sont considres comme cancrignes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies. Si possible, utilisez un dispositif daspiration des pous-

sires appropri au matriau. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2. Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays. u vitez toute accumulation de poussires sur le lieu de

travail. Les poussires peuvent facilement senflammer. Nettoyez rgulirement ljecteur de copeaux (2). Pour net- toyer un jecteur de copeaux partiellement obstru, utilisez un moyen appropri, par ex. un morceau de bois, de lair comprim, etc. u Ne mettez jamais la main dans ljecteur de copeaux.

Vous risqueriez dtre bless par des pices en rotation.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

Pour garantir une aspiration optimale, utilisez toujours un dispositif daspiration externe (aspirateur) ou un sac pous- sires/ copeaux.

Aspiration des copeaux avec un aspirateur (voir figure C) Il est possible de raccorder un flexible daspiration ( 35 mm) (19) (accessoire) des deux cts de ljecteur de copeaux. Raccordez lautre extrmit du tuyau daspiration (19) un aspirateur (accessoire). Vous trouverez la fin de cette no- tice une vue densemble des aspirateurs auxquels peut tre raccord loutil lectroportatif. Laspirateur doit tre conu pour le type de matriau aspi- rer. Pour laspiration de poussires particulirement nocives, cancrignes ou sches, utilisez un aspirateur spcial.

Aspiration avec sac poussires (voir figure C) Pour de petits travaux, il est possible dutiliser un sac pous- sires/ copeaux (accessoire) (20). Insrez fermement la tubulure du sac poussire dans ljecteur de copeaux (2). Pour toujours disposer dun bon pouvoir aspirant, videz le sac poussire/copeaux (20) temps, sans attendre quil soit trop plein.

Rglage du ct djection des copeaux Le levier de commutation (9) permet de rgler le ct djec- tion des copeaux (vers la droite ou vers la gauche) au niveau de ljecteur (2). Poussez toujours le levier de commutation (9) fond jusqu ce quil sencliquette. Le ct djection choisi est indiqu par une flche sur le levier de commutation (9).

Utilisation Mise en marche u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les outils lectroportatifs marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

Rglage de la profondeur de passe Le bouton rotatif (1) permet de rgler la profondeur de passe en continu de 04 mm laide de lchelle gradue (4) (1 graduation = 0,1 mm).

Mise en marche/arrt u Assurez-vous de pouvoir actionner linterrupteur

Marche/Arrt sans avoir relcher la poigne. Pour dmarrer loutil lectroportatif, actionnez dabord lin- terrupteur de dverrouillage (5) et appuyez ensuite sur lin- terrupteur Marche/Arrt (6) en le maintenant enfonc. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt (6). Remarque : Pour des raisons de scurit, il nest pas pos- sible de verrouiller linterrupteur Marche/Arrt (6). Il faut le maintenir constamment enfonc pendant lutilisation de lou- til lectroportatif.

Constante lectronique La constante lectronique permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation en marche vide et en charge, et assure ainsi une performance rgulire.

Dmarrage progressif La fonction dmarrage progressif limite le couple lors de la mise en marche et augmente la dure de vie du moteur et de la courroie dentranement.

Protection contre les surcharges en cas de surchauffe En cas de surcharge, la vitesse de rotation est rduite. Faites fonctionner pendant env. 30 secondes loutil lectroportatif vide au rgime maximal afin quil refroidisse.

Instructions dutilisation u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Patin de repos (voir figure G) Le patin de repos (28) permet de poser loutil lectroportatif immdiatement aprs son utilisation sans risquer dendom- mager la pice ou les fers de rabot. Lors du rabotage, le pa- tin de repos (28) est bascul vers le haut, la partie arrire de la semelle (10) peut venir en contact avec la pice.

Processus de rabotage (voir figure G) Rglez la profondeur de passe souhaite et appliquez la par- tie avant de la semelle (10) de loutil lectroportatif contre la pice. u Napprochez loutil lectroportatif de la pice scier

quaprs lavoir mis en marche. Il y a sinon risque de re- bond au cas o la lame resterait coince dans la pice.

Mettez loutil lectroportatif en marche et dplacez-le le long de la surface raboter avec une vitesse davance rgulire. Pour dobtenir une bonne qualit de surface, travaillez avec une avance modre et exercez la pression sur le milieu de la semelle. Pour raboter des matriaux durs (bois dur par ex.) ou pour raboter avec la largeur de rabotage maximale, rglez une pe- tite profondeur de passe et rduisez la vitesse davance. Une vitesse davance trop leve rduit la qualit de la sur- face et peut provoquer une obturation rapide de ljecteur de copeaux. Pour raliser des coupes parfaites et mnager loutil lectro- portatif, il faut que les fers de rabot soient bien aiguiss. Le patin de repos intgr (28) permet dinterrompre puis de reprendre le rabotage nimporte quel endroit de la pice : Posez loutil lectroportatif avec le patin de repos rabat-

tu vers le bas lendroit de la pice o vous souhaitez vous remettre raboter.

Mettez loutil lectroportatif en marche. Dplacez la pression exerce vers la partie avant de la se-

melle et poussez lentement loutil lectroportatif vers lavant (). Le patin de repos se rabat alors automatique- ment vers le haut (), ce qui permet la partie arrire de la semelle de venir en contact avec la pice.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

22 | Franais

Dplacez loutil lectroportatif le long de la surface avec une vitesse davance rgulire ().

Chanfreinage de bords (voir figure H) La partie avant de la semelle possde des rainures en V per- mettant de chanfreiner rapidement et facilement des bords de pice. Utilisez la rainure en V permettant dobtenir la lar- geur de chanfrein voulue. Pour chanfreiner, posez le rabot avec la rainure en V sur le bord de la pice et dplacez loutil le long du bord.

Rainure utilise Cote a (mm) aucune 05,7 petite 1,97,6 moyenne 4,710,3 grande 5,911,6

Rabotage avec bute parallle/bute angulaire (voir figures DF) Montez sur loutil lectroportatif la bute parallle (21) ou la bute angulaire (24) laide de la vis de fixation (23). Pour certaines utilisations, montez sur loutil lectroportatif la bu- te de profondeur de feuillurage (27) laide de la vis de fixation (26). Desserrez lcrou de blocage (22) et rglez la largeur de feuillurage souhaite. Resserrez lcrou de blocage (22). Rglez la profondeur de feuillurage souhaite au moyen de la bute de profondeur de feuillurage (27). Effectuez plusieurs passes jusqu obtenir la profondeur de feuillurage souhaite. Guidez le rabot en exerant une pres- sion latrale.

Chanfreinage avec bute angulaire Pour chanfreiner des feuillures et des surfaces, r- glez langle de chanfrein n- cessaire laide du dispositif de rglage angulaire (25).

Logement pour fer de rabot/cl Comme le montre la figure, il est possible de placer dans le logement pour fer de rabot/cl (3) un fer de rabot (16) et une cl pour vis six pans creux (18). Pour retirer le fer ou la cl, sortez compltement le logement (3) du rabot.

(18)

(3)

(16)

Support multi-usage (voir figure I) Le support multi-usage (29) se trouvant dans le coffret peut tre utilis comme dispositif de fixation, par ex. lors dun changement de fer. u Nutilisez pas le support multi-usage pour une utilisa-

tion stationnaire du rabot.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit. Assurez-vous de la bonne mobilit du patin de repos (28) et nettoyezle rgulirement. Lorsque les charbons sont uss, loutil lectroportatif sar- rte automatiquement. Loutil lectroportatif doit alors tre envoy pour rparation un centre de service aprs-vente. Pour les adresses, voir la section Service aprs-vente et conseil utilisateurs .

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 23

126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy- clage approprie.

Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage appro- prie. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas.

El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo-

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

24 | Espaol

co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re- alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Instrucciones de seguridad para cepillos u Espere a que el til de corte se detenga antes de depo-

sitar la herramienta. Un til de corte en rotacin ex- puesto puede atacar la superficie de apoyo conduciendo a una posible prdida de control y lesiones graves.

u Sujete la herramienta elctrica por las superficies de agarre aisladas, ya que el til de corte puede entrar en contacto con su propio cable. En el caso del corte de un conductor "bajo tensin", las partes metlicas expuestas de la herramienta elctrica pueden quedar "bajo tensin" y dar al operador una descarga elctrica.

u Utilice mordazas u otra forma prctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujecin de la pieza de trabajo con su mano o contra el cuerpo la deja inestable y puede conducir a la prdida de control.

u Solamente aproxime la herramienta elctrica en fun- cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra- rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan- charse el til en la pieza de trabajo.

u No acerque sus manos a la expulsin de la viruta. Us- ted puede sufrir lesiones en las partes rotatorias.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 25

u No cepille nunca sobre objetos de metal, clavos o tor- nillos. Ello podra daar la cuchilla y el portacuchillas y ocasionar unas vibraciones excesivas.

u Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una elec- trocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua pue- de redundar en daos materiales o provocar una electro- cucin.

u Durante el trabajo, sostenga el cepillo siempre de tal manera que la superficie inferior del cepillo quede apoyada de forma plana sobre la pieza de trabajo. En caso contrario podra ladearse el cepillo y lesionarle.

u Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra- mienta elctrica con ambas manos y cuide una posi- cin segura. Utilizando ambas manos la herramienta elctrica es guiada de forma ms segura.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Uso previsto La herramienta elctrica ha sido diseada para cepillar so- bre una base firme piezas de madera como, p.ej., vigas y ta- blas. Adems, es adecuada para biselar bordes y cepillar re- bajes.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Botn giratorio para ajuste del grosor de viruta (zona

de agarre aislada) (2) Expulsor de virutas (opcional izquierda/derecha) (3) Depsito de cuchillas/llaves (4) Escala para ajuste del grosor de viruta (5) Bloqueo de conexin para interruptor de conexin/

desconexin (6) Interruptor de conexin/desconexin (7) Cubierta de la correa (8) Tornillo para cubierta de la correa (9) Palanca selectora del lado de expulsin de virutas (10) Base del cepillo (11) Ranuras en V (12) Empuadura (zona de agarre aislada) (13) Cabezal portacuchillas

(14) Elemento de sujecin de cuchillas (15) Tornillo de sujecin de cuchillas (16) Cuchilla HM/TC (17) Proteccin lateral de cuchillas (18) Llave macho hexagonal (19) Tubo de aspiracin ( 35 mm) a)

(20) Saco colector de polvo/virutas a)

(21) Tope paralelo a)

(22) Tuerca de fijacin para el ajuste a)

(23) Tornillo de fijacin para tope paralelo/angular a)

(24) Tope angular a)

(25) Tuerca de sujecin para tope angular a)

(26) Tornillo de fijacin para tope de profundidad de reba- je a)

(27) Tope de profundidad de rebaje a)

(28) Soporte de apoyo (29) Estacin de servicio a)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos Cepillo GHO 4082 C Nmero de artculo 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Potencia absorbida nominal W 850 Potencia til W 450 Nmero de revoluciones en vaco

min1 14000

Grosor de viruta mm 04,0 Profundidad de rebaje mm 024 Mx. anchura de cepillado mm 82 Peso segn EPTAProcedure 01:2014

kg 3,2

Clase de proteccin /II Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en eje- cuciones especficas del pas.

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 62841214. El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a: nivel de presin acstica 85 dB(A); nivel de potencia acstica 96 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. Llevar orejeras! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

26 | Espaol

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados segn un procedimiento de medicin normalizado y pueden servir como base de comparacin con otras herramientas elctri- cas. Tambin son adecuados para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa- les de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar tambin aquellos tiem- pos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de las emisiones de vibra- ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Cambio de las cuchillas u Tenga cuidado al cambiar la cuchilla del cepillo. No su-

jete la cuchilla del cepillo por las aristas de corte. Po- dra lesionarse con las aristas de corte afiladas.

Solamente utilice cuchillas HM/TC originales Bosch. Las cuchillas de metal duro (HM/TC) son reversibles y dispo- nen por ello de dos filos. Si las dos aristas de corte han per- dido el filo, deber sustituirse la cuchilla del cepillo (16). Las cuchillas HM/TC no debern reafilarse.

Desmontaje de la cuchilla del cepillo (vea la figura A) Para sustituir o darle la vuelta a la cuchilla del cepillo (16) gi- re el rodillo portacuchillas (13), hasta que quede paralelo con la base del cepillo (10). Afloje los 2 tornillos de fijacin (15) con la llave macho

hexagonal (18) aprox. 12 vueltas. En caso necesario, afloje el elemento de sujecin (14)

dndole un ligero golpe con una herramienta apropiada, p.ej. una cua de madera.

Pliegue hacia abajo la proteccin lateral de cuchillas (17) y, con un pedazo de madera, empuje la cuchilla (16) lateralmente hacia afuera del cabezal portacuchi- llas (13).

Montaje de la cuchilla del cepillo (vea la figura B) La ranura gua que llevan las cuchillas garantiza un ajuste de altura uniforme al cambiar o darle la vuelta a las mismas. En caso necesario, limpie el asiento de la cuchilla en el ele- mento de sujecin (14) y la cuchilla del cepillo (16). Al colocar la cuchilla del cepillo, asegrese de que est bien asentada en la gua de alojamiento del elemento de sujecin (14) y que quede enrasada con el borde lateral de la base del cepillo trasera (10). A continuacin, apriete los 2 torni- llos de fijacin (15) con la llave macho hexagonal (18). Indicacin: Antes de la puesta en marcha, compruebe que los tornillos de fijacin (15) estn bien apretados. Gire el ro- dillo portacuchillas (13) con la mano y asegrese de que la cuchilla del cepillo no roce por ninguna parte.

Aspiracin de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- cin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o enfermeda- des respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancergenos, especialmente en combinacin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialis- tas. A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo

apropiado para el material a trabajar. Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los ma- teriales a trabajar. u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente. Limpie con regularidad el expulsor de virutas (2). Utilice una herramienta adecuada para la limpieza de un expulsor de vi- rutas obturado, p. ej. un pedazo de madera, aire comprimi- do, etc. u No acerque sus manos a la expulsin de la viruta. Us-

ted puede sufrir lesiones en las partes rotatorias. Para garantizar una aspiracin ptima, utilice siempre un equipo de aspiracin externo o un saco colector de polvo y virutas.

Aspiracin externa (vea la figura C) Es posible acoplar un tubo de aspiracin ( 35 mm) (19) (accesorio) a ambos lados del expulsor de virutas. Conecte el tubo de aspiracin (19) a un aspirador (acceso- rio). Encontrar un resumen de las conexiones a distintas as- piradoras al final de estas instrucciones. El aspirador debe ser adecuado para el material con el que se va a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can- cergeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 27

Aspiracin integrada (vea la figura C) En el caso de trabajos ms pequeos, puede utilizar un saco colector de polvo/virutas (accesorio) (20). Acople el racor del saco colector al expulsor de virutas (2). Vace el saco co- lector de polvo/virutas (20) a tiempo para que permanezca ptima la absorcin de polvo.

Seleccin de la direccin de expulsin de virutas Con la palanca selectora (9) puede posicionarse el expulsor de virutas (2) hacia la derecha o hacia la izquierda. Presione la palanca selectora (9) hasta que encaje en la posicin final. La direccin de expulsin seleccionada se mostrar median- te una flecha en la palanca selectora (9).

Funcionamiento Puesta en marcha u Observe la tensin de alimentacin! La tensin de ali-

mentacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. Las herramientas elctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar tambin a 220 V.

Ajuste del grosor de viruta Con el botn giratorio (1) se puede ajustar el grosor de viru- ta de forma progresiva de 04 mm mediante la escala de grosor de viruta (4) (divisin de la escala = 0,1 mm).

Interruptor de conexin/desconexin u Asegrese de que puede operar el interruptor de co-

nexin/desconexin sin soltar el mango. Para la puesta en servicio de la herramienta elctrica, ac- cione primero el bloqueo de conexin (5) y presione luego el interruptor de conexin/desconexin (6) y mantngalo oprimido. Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el inte- rruptor de conexin/desconexin (6). Indicacin: Por motivos de seguridad, no se puede bloquear el interruptor de conexin/desconexin (6), sino que debe mantenerse pulsado permanentemente durante el funciona- miento.

Electrnica Constante La electrnica Constante mantiene prcticamente constan- tes las revoluciones, independientemente de la carga, y ase- gura un rendimiento de trabajo uniforme.

Arranque suave El arranque suave reduce la carga obtenida en el momento del arranque e incrementa la vida til del motor y de la co- rrea motriz.

Proteccin contra sobrecarga trmica En caso de una sobrecarga se reducen las revoluciones. Deje funcionar en vaco, a las revoluciones mximas, la herra- mienta elctrica durante aprox. 30 segundos, para que se refrigere.

Instrucciones de trabajo u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Soporte de apoyo (vea la figura G) El soporte de apoyo (28) permite apoyar la herramienta elctrica directamente tras finalizar el trabajo sin riesgo de daar la pieza de trabajo o la cuchilla del cepillo. Durante el trabajo, el soporte de apoyo (28) est abatido hacia arriba para dejar libre la parte trasera de la base del cepillo (10).

Proceso de cepillado (vea la figura G) Ajuste el grosor de la viruta deseado y acerque la herramien- ta elctrica con la parte trasera de la base del cepillo (10) a la pieza de trabajo. u Solamente aproxime la herramienta elctrica en fun-

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra- rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan- charse el til en la pieza de trabajo.

Conecte la herramienta elctrica y guela con avance unifor- me sobre la superficie que se desea procesar. Para obtener superficies de gran calidad trabaje nicamente con un avance reducido y ejerza presin en el centro de la base del cepillo. Al trabajar materiales duros como madera dura, y al cepillar con el ancho mximo, ajuste un grosor de viruta reducido y disminuya, dado el caso, la velocidad de avance. Un avance excesivo reduce la calidad de la superficie y pue- de provocar rpidamente una obstruccin en el expulsor de virutas. nicamente utilizando cuchillas afiladas es posible conse- guir un buen rendimiento de corte, adems de cuidar la he- rramienta elctrica. El soporte de apoyo integrado (28) permite reanudar el pro- ceso de cepillado tras una interrupcin justo en el punto de- seado de la pieza de trabajo: Con el soporte de poyo abatido hacia abajo, coloque la

herramienta elctrica sobre la pieza de trabajo en el pun- to a partir del cual desee continuar cepillando.

Conecte la herramienta elctrica. Cambie la presin a la parte delantera de la base del cepi-

llo y desplace la herramienta elctrica poco a poco hacia delante (). De este modo, el soporte de apoyo se abati- r hacia arriba () para que la parte trasera de la base del cepillo vuelva a quedar junto a la pieza de trabajo.

Gue la herramienta elctrica con avance uniforme sobre la superficie que se desea procesar ().

Biselado de cantos (vea la figura H) Las ranuras en V de la base del cepillo delantera permiten bi- selar las esquinas de la pieza de trabajo de forma rpida y sencilla. Utilice la ranura en V correspondiente de acuerdo con el ancho de biselado deseado. Para ello, posicione la ra- nura en V del cepillo en la esquina de la pieza de trabajo y gue el cepillo a lo largo de la misma.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

28 | Espaol

Tuerca empleada Medida a (mm) Ninguna 05,7 Pequea 1,97,6 Media 4,710,3 Grande 5,911,6

Cepillado con tope paralelo y tope angular (vea las figuras DF) Coloque el tope paralelo (21) o el tope angular (24) en la he- rramienta elctrica con el tornillo de fijacin correspondien- te (23). Tras el uso, coloque el tope de profundidad de reba- je (27) con el tornillo de fijacin (26) en la herramienta elc- trica. Afloje la tuerca de fijacin (22) y ajuste la anchura de rebaje deseada en la escala. Vuelva a apretar la tuerca de sujecin (22). Ajuste la profundidad de rebaje deseada con el tope de pro- fundidad de rebaje (27) correspondiente. Efecte el proceso de cepillado tantas veces como sea nece- sario hasta conseguir la profundidad de rebaje deseada. Gue el cepillo ejerciendo una presin lateral.

Cepillado de superficies inclinadas con el tope angular Al biselar rebajes y superfi- cies, ajuste el ngulo de pen- diente deseado con el ajuste de ngulo (25).

Depsito de cuchillas/llaves En el depsito de cuchillas/llaves (3) puede guardarse una cuchilla (16) y una llave macho hexagonal (18), segn se muestra en la figura. Para sacar el contenido del depsito, retire el depsito de cuchillas/llaves (3) completamente del cepillo.

(18)

(3)

(16)

Estacin de servicio (ver figura I) La estacin de servicio (29) en el maletn se puede utilizar como dispositivo de apoyo para el cepillo, p. ej. para cam- biar cuchilla. u No utilice el soporte de mantenimiento para trabajar

de forma estacionaria con el cepillo.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. No limite la libertad de movimiento del soporte de apoyo (28) y lmpielo regularmente. Si el desgaste de las escobillas es excesivo, la herramienta elctrica se desconecta automticamente. La herramienta elctrica debe enviarse para el mantenimiento al servicio tcnico; direcciones ver apartado "Servicio tcnico y aten- cin al cliente.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientas elctricas a la basu- ra!

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 29

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposi- cin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de

maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

30 | Portugus

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instrues de segurana para plainas u Aguarde quer o cortador pare antes de pousar a

ferramenta. Um cortador em rotao exposto pode engatar na superfcie e levar a uma possvel perda de controlo e provocar ferimentos graves.

u Segure a ferramenta eltrica nas superfcies de agarrar isoladas, uma vez que o cortador pode entrar em contacto com o seu prprio cabo. O corte de um fio "sob tenso" ir colocar as partes metlicas expostas da ferramenta eltrica "sob tenso" e produzir um choque eltrico.

u Use grampos ou outra forma prtica e para fixar e suportar a pea numa plataforma estvel. Segurar a pea com a mo ou contra o seu corpo deixa-a instvel e pode levar perda de controlo.

u S conduzir a ferramenta eltrica no sentido da pea a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrrio h risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicao se enganchar na pea a ser trabalhada.

u No insira as mos na remoo de aparas. Pode sofrer ferimentos nas peas em rotao.

u Nunca passe a plaina por cima de objetos de metal, pregos ou parafusos. A lmina e o eixo da lmina podem ficar danificados e fazer aumentar as vibraes.

u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eltrica local. O contacto com cabos eltricos pode provocar fogo e choques eltricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A penetrao num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque eltrico.

u Ao trabalhar, segure a plaina de maneira a que a base da plaina assente de forma plana sobre a pea. Caso contrrio, a plaina poder ser emperrada e provocar leses.

u Durante o trabalho, segure a ferramenta eltrica com as duas mos e providencie uma estabilidade segura. A ferramenta eltrica conduzida com maior segurana com ambas as mos.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 31

choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destina-se a aplainar, num apoio fixo, derivados de madeira como p. ex. vigas e tbuas. Tambm adequada para chanfrar arestas e executar ensambladuras.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas. (1) Boto giratrio para o ajuste da profundidade de

corte (superfcie isolada) (2) Expulso de aparas (opcionalmente na esquerda/

direita) (3) Depsito para a lmina da plaina/para a chave (4) Escala da profundidade do rebaixo (5) Bloqueio de ligao para o interruptor de ligar/

desligar (6) Interruptor de ligar/desligar (7) Cobertura da correia (8) Parafuso da cobertura da correia (9) Alavanca de converso para sentido de expulso das

aparas (10) Sola de aplainar (11) Ranhuras em V (12) Punho (superfcie do punho isolada) (13) Ponta da lmina (14) Elemento de aperto para a lmina de aplainar (15) Parafuso de fixao da lmina de aplainar (16) Lmina de aplainar HM/TC (17) Proteo lateral da lmina (18) Chave de sextavado interno (19) Mangueira de aspirao ( 35 mm) a)

(20) Saco de p/aparas a)

(21) Guia paralela a)

(22) Porca de fixao para ajustar a largura do entalhe a)

(23) Parafuso de fixao para guia paralela/angular a)

(24) Guia angular a)

(25) Parafuso de fixao para guia angular a)

(26) Parafuso de fixao para limitador de profundidade a)

(27) Limitador de profundidade a)

(28) Patim de descanso (29) Estao de servio a)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Plaina GHO 4082 C Nmero de produto 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Potncia nominal absorvida W 850 Potncia til W 450 N. de rotaes em vazio r.p.m. 14000 Espessura da apara mm 04,0 Profundidade do rebaixo mm 024 Mx. largura da plaina mm 82 Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

kg 3,2

Classe de proteo /II Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 62841214. O nvel sonoro avaliado como A da ferramenta eltrica normalmente de: nvel de presso sonora 85 dB(A); nvel de potncia sonora 96 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Utilizar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. O nvel de vibraes indicado nestas instrues e o valor de emisses sonoras foram medidos de acordo com um processo de medio normalizado e podem ser utilizados para a comparao de ferramentas eltricas. Tambm so adequados para uma avaliao provisria das emisses sonoras e de vibraes. O nvel de vibraes indicado e o valor de emisses sonoras representam as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes e de emisses sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emisso sonora e de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exata da emisso sonora e de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a emisso sonora e de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

32 | Portugus

Montagem u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada.

Substituio das lminas de aplainar u Cuidado ao trocar as lminas de aplainar. No segura

as lminas de aplainar nas arestas de corte. Poder ferir-se nos gumes afiados.

Utilize apenas lminas de plainas HM/TC originais Bosch. A lmina de aplainar de metal duro (HM/TC) tem 2 gumes e pode ser virada. Se ambas as arestas de corte estiverem rombas, a lmina de aplainar (16) tem de ser substituda. A lmina de aplainar HM/TC no pode ser reafiada.

Desmontar a lmina de aplainar (ver figura A) Para virar ou substituir a lmina de aplainar (16) rode a ponta da lmina (13), at ficar paralelamente sola de aplainar (10). Solte os 2 parafusos de fixao (15) com a chave

sextavada interior (18) aprox. 12 voltas. Se necessrio, solte o elemento de aperto (14) atravs

de um pancada suava com uma ferramenta adequada, por exemplo, uma cunha de madeira.

Vire a proteo lateral da lmina (17) para baixo e empurre com uma pea de madeira a lmina de aplainar (16) lateralmente para fora da ponta da lmina (13).

Montar lmina de aplainar (ver figura B) A ranhura de guia da lmina da plaina assegura sempre um ajuste uniforme da altura quando a lmina da plaina trocada ou virada. Se necessrio, limpar o assento da lmina no elemento de aperto (14) e a lmina de aplainar (16). Durante a montagem da lmina de aplainar certifique-se de que a mesma assenta sem problemas na guia de suporte do elemento tensor (14) e alinhada face com a aresta lateral da sola se aplainar traseira (10). Aperte os 2 parafuso de fixao (15) com a chave sextavada interior (18). Nota: Verificar antes da colocao em funcionamento o assento correto dos parafusos de fixao (15). Rodar manualmente a ponta da lmina (13) e certificar-se de que as lminas de aplainar no roam em nenhum lado.

Aspirao de p/de aparas Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, produtos de proteo da madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado.

Se possvel dever usar um dispositivo de aspirao de p apropriado para o material.

Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteo

respiratria com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu pas. u Evite a acumulao de p no local de trabalho. Ps

podem entrar levemente em ignio. Limpar a remoo de aparas (2) com regularidade. Usar uma ferramenta adequada para limpar uma expulso de aparas entupida, p. ex. um pedao de madeira, ar comprimido, etc. u No insira as mos na remoo de aparas. Pode sofrer

ferimentos nas peas em rotao. Para garantir uma aspirao ideal, usar sempre um dispositivo de aspirao de terceiros ou um saco de p/ aparas.

Aspirao externa (ver figura C) Na remoo de aparas pode ser inserido de ambos os lados uma mangueira de aspirao ( 35 mm) (19) (acessrios). Ligue a mangueira de aspirao (19) a um aspirador (acessrio). Encontra um resumo da ligao aos diferentes aspiradores no final deste manual. O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilize um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sade, cancergeno ou seco.

Aspirao integrada (ver figura C) No caso de trabalho mais pequenos, pode ligar um saco de p/aparas (acessrio) (20). Encaixe bem o bocal do saco do p na remoo de aparas (2). Esvazie o saco de p/aparas (20) atempadamente, para que a recolha do p se mantenha sem problemas.

Remoo de aparas selecionvel Com a alavanca de converso (9), a remoo de aparas (2) pode ser alterada para a direita ou para a esquerda. Pressione a alavanca de converso (9) sempre at engatar na posio final. O sentido de expulso das aparas selecionado indicado pelo smbolo de seta na alavanca de converso (9).

Funcionamento Colocao em funcionamento u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de

corrente eltrica deve coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da ferramenta eltrica. Ferramentas eltricas marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V.

Ajustar a profundidade de corte Com o boto giratrio (1) pode ser ajustada continuamente a profundidade do rebaixo desde 04 mm mediante a escala da profundidade do rebaixo (4) (graduao = 0,1 mm).

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 33

Ligar/desligar u Certifique-se de que consegue acionar o interruptor

de ligar/desligar sem ter de soltar o punho. Para a colocao em funcionamento da ferramenta eltrica, acionar primeiro o bloqueio de ligao (5) e premir de seguida o interruptor de ligar/desligar (6) e manter premido. Para desligar a ferramenta eltrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (6). Nota: Por motivos de segurana o interruptor de ligar/ desligar (6) no pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o funcionamento.

Constant-electronic A Constant-Electronic mantm o nmero de rotaes durante a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme.

Arranque suave O arranque suave eletrnico limita o binrio ao ligar e aumenta a durabilidade do motor e da correia de acionamento.

Indicador da proteo contra sobrecarga Em caso de sobrecarga o nmero de rotaes reduzido. Deixe a ferramenta eltrica funcionar sem carga na velocidade mais elevada durante cerca de 30 segundos para que arrefea.

Instrues de trabalho u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada.

Patim de descanso (ver figura G) O patim de descanso (28) permite pousar a ferramenta eltrica diretamente aps o trabalho sem perigo de danificar a pea ou a lmina de aplainar. Durante o trabalho o patim de descanso (28) oscilado para cima e a parte traseira da base da plaina (10) libertada.

Processo de aplainar (ver figura G) Regule a espessura da apara desejada e apoie a ferramenta eltrica com a parte da frente da sola de aplainar mvel (10) na pea. u S conduzir a ferramenta eltrica no sentido da pea a

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrrio h risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicao se enganchar na pea a ser trabalhada.

Ligar a ferramenta eltrica e passar a mesma com um avano uniforme sobre a superfcie a trabalhar. Para obter superfcies de alta qualidade, dever sempre trabalhar com avano reduzido e exercer presso sobre o ponto central da sola da plaina. Para trabalhar materiais duros, p. ex. madeira de lei, assim como ao usufruir da largura mxima da plaina, dever sempre ajustar reduzidas profundidades de corte e reduzir, se necessrio, o avano da plaina. Um avano excessivo reduz a qualidade da superfcie e pode levar a uma rpida obstruo da expulso de aparas.

Apenas lminas de aplainar afiadas garantem um excelente rendimento de desbaste e a proteo da ferramenta eltrica. O patim de descanso integrado (28) permite tambm a continuao da aplainao aps interrupo no local desejado da pea: Colocar a ferramenta eltrica, com o patim de descanso

virado para baixo, no local na pea para continuar a trabalhar.

Ligar a ferramenta eltrica. Transferir a presso de apoio para a base da plaina

dianteira e empurrar a ferramenta eltrica lentamente para a frente (). O patim de descanso virado para cima (), para que a parte de trs da base da plaina volte a encostar na pea.

Deslizar a ferramenta eltrica com um avano uniforme sobre a superfcie a trabalhar ().

Chanfrar arestas (ver figura H) As ranhuras em V existentes na base da plaina dianteira permitem chanfrar de forma rpida e simples as arestas das peas. Usar a ranhura em V correspondente consoante a largura de fase desejada. Para tal dever apoiar a plaina com a ranhura em forma de V sobre a aresta da pea a ser trabalhada e conduzila ao longo dela.

Ranhura desejada Medida a (mm) nenhum 05,7 pequeno 1,97,6 mdia 4,710,3 grande 5,911,6

Aplainar com guia paralela/angular (ver figura DF) Monte a guia paralela (21) ou a guia angular (24) respetivamente com o parafuso de fixao (23) na ferramenta eltrica. Monte consoante a aplicao o limitador de profundidade do rebaixo (27) com o parafuso de fixao (26) na ferramenta eltrica. Solte a porca de fixao (22) e ajuste a largura do entalhe desejada na escala. Volte a apertar a porca de fixao (22). Volte a ajustar a profundidade do rebaixo desejada com o limitador (27). Execute repetidamente o processo de aplainar at obter a profundidade de ensambladura desejada. Conduza a plaina com uma presso lateral.

Chanfrar com o limitador angular Ao chanfrar ensambladuras e reas ajustar o ngulo de inclinao necessrio com a regulaes do ngulo (25).

Depsito para a lmina da plaina/para a chave No depsito para a lmina da plaina/para a chave (3) pode ser colocado, tal como ilustrado na figura, uma lmina de plaina (16) e uma chave sextavada interior (18). Para remover o contedo do depsito, retire o depsito para a

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

34 | Italiano

lmina da plaina/para a chave (3) totalmente para fora da plaina.

(18)

(3)

(16)

Estao de servio (ver figura I) A estao de servio (29) na mala pode ser utilizada como dispositivo de admisso para a plaina, como p. ex. para a substituio de lminas. u No utilizar a estao de servio para o

funcionamento estacionrio da plaina.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de

ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana. Manter o patim de descanso (28) livre e limp-lo com regularidade. A ferramenta eltrica desliga-se se as escovas de carvo estiverem gastas. A ferramenta eltrica deve ser enviada ao servio ps-venda. Os endereos encontram-se na seco "Servio ps-venda e aconselhamento".

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Ferramentas eltricas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias-primas.

No deitar ferramentas eltricas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas eltricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro-

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 35

ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

36 | Italiano

taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

Avvertenze di pericolo per pialletto u Attendere che la lama si sia arrestata prima di deporre

lutensile. Una lama rotante esposta potrebbe venire in contatto con la superficie, causando una perdita di con- trollo dellutensile e lesioni di grave entit.

u Afferrare e tenere lelettroutensile dalle superfici iso- late dellimpugnatura, perch la lama potrebbe entra- re in contatto con il cavo dellelettroutensile stesso. Se si taglia un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche esposte dellelet- troutensile, provocando la folgorazione dellutilizzatore.

u Utilizzare morsetti o altri metodi analoghi per soste- nere il pezzo in lavorazione e assicurarlo su una piatta- forma stabile. Se si tiene il pezzo in lavorazione con una mano o contro il proprio corpo, il pezzo non fissato in modo stabile e ci potrebbe causare la perdita di control- lo dellutensile.

u Avvicinare lelettroutensile al pezzo in lavorazione so- lo se in funzione. In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se lutensile ad innesto si in- ceppa nel pezzo in lavorazione.

u Non inserire le mani nella zona di espulsione trucioli. Le parti rotanti potrebbero causare lesioni.

u Non passare mai il pialletto su oggetti metallici, chiodi o viti. Lama e albero portalame possono venire danneg- giati e possono verificarsi vibrazioni elevate.

u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- gersi alla societ erogatrice locale. Un contatto con ca- vi elettrici pu provocare lo sviluppo di incendi e di scos- se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica.

u Durante il lavoro tenere sempre il pialletto in modo che la sua base poggi in piano sul pezzo in lavorazione. Altrimenti il pialletto pu inclinarsi e causare lesioni.

u Durante il lavoro, trattenere saldamente lelettrouten- sile con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura. Con entrambe le mani lelettroutensile viene con- dotto in modo pi sicuro.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lelettroutensile idoneo per la piallatura di superfici resi- stenti di legno come ad esempio travi ed assi. Lo stesso adatto anche per il taglio obliquo di spigoli e per la scanalatu- ra.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Manopola per la regolazione della profondit di pas-

sata (superficie di presa isolata) (2) Espulsione trucioli (a scelta a destra/a sinistra) (3) Magazzino porta-lama/porta-chiave (4) Scala profondit di passata (5) Dispositivo di blocco dellinterruttore di avvio/arresto (6) Interruttore di avvio/arresto (7) Copertura della cinghia (8) Vite per copertura della cinghia (9) Leva di commutazione per direzione dellespulsione

trucioli (10) Piede del pialletto (11) Scanalature a V (12) Impugnatura (superficie di presa isolata) (13) Testa per la lama (14) Elemento di fissaggio della lama per pialletto (15) Vite di fissaggio della lama per pialletto (16) Lama per pialletto in metallo duro (HM/TC) (17) Protezione laterale albero portalame (18) Chiave a brugola (19) Tubo di aspirazione ( 35 mm)a)

(20) Sacchetto raccoglipolvere/raccoglitruciolia)

(21) Guida parallelaa)

(22) Controdado per regolazione della larghezza di battu- taa)

(23) Vite di fissaggio per guida parallela/angolarea)

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 37

(24) Guida angolarea)

(25) Controdado per regolazione angolarea)

(26) Vite di fissaggio per arresto di profondit di battutaa)

(27) Arresto di profondit di battutaa)

(28) Piedino dappoggio (29) Stazione di servizioa)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Pialletto GHO 4082 C Codice prodotto 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Potenza assorbita nominale W 850 Potenza erogata W 450 Numero di giri a vuoto min1 14000 Profondit di passata mm 04,0 Profondit di battuta mm 024 Larghezza di piallatura max. mm 82 Peso secondo EPTAProcedure 01:2014

kg 3,2

Classe di protezione /II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841214. Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipi- camente di: Livello di pressione acustica 85 dB(A); Livello di potenza sonora 96 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di- rezioni) e grado dincertezza K rilevati conformemente a EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- lo di vibrazione e dellemissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dellelettroutensile; qualora, tuttavia, lelettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- sione acustica potrebbero variare. Ci potrebbe aumentare sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali

lutensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ci potrebbe ridurre sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli utensili accesso- ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Sostituzione delle lame per pialletto u Usare prudenza durante la sostituzione della lama per

pialletto. Non afferrare la lama per pialletto dalla par- te del bordo tagliente. I bordi molto affilati potrebbero causare lesioni.

Utilizzare esclusivamente lame per pialletto originali Bosch in metallo duro (HM/TC). La lama per pialletto in metallo duro (HM/TC) ha 2 taglienti e pu essere voltata. Se entrambi i bordi di taglio hanno perso il filo, la lama per pialletto (16) dovr essere sostituita. La la- ma per pialletto in HM/TC non andr riaffilata.

Smontaggio della lama per pialletto (vedere Fig. A) Per invertire o sostituire la lama del pialletto (16), ruotare la testa per la lama (13) finch non risulta parallela al piede del pialletto (10). Allentare di circa 12 giri le 2 viti di fissaggio (15) con

lausilio della chiave a brugola (18). Se necessario, allentare lelemento di fissaggio (14) as-

sestandogli un leggero colpo con un attrezzo adeguato, ad esempio un cuneo di legno.

Abbassare la protezione laterale dellalbero portalame (17) e, con lausilio di un pezzo di legno, spingere la la- ma del pialletto (16) lateralmente fuori dalla testa per la lama (13).

Montaggio della lama per pialletto (vedere Fig. B) Tramite la scanalatura di guida della lama per pialletto viene sempre garantita, in caso di sostituzione oppure di cambio di lato, una regolazione uniforme dellaltezza. Se necessario, pulire la sede della lama nellelemento di fis- saggio (14) e la lama per pialletto (16). Durante il montaggio della lama per pialletto, accertarsi che sia inserita perfettamente nella guida dellelemento di fissag- gio (14) e che risulti a livello con il bordo laterale del piede posteriore del pialletto (10). Serrare quindi le 2 viti di fissag- gio (15) con la chiave a brugola (18). Avvertenza: prima di mettere in funzione lutensile, control- lare che le viti di fissaggio (15) risultino saldamente in sede. Ruotare manualmente la testa per la lama (13) e accertarsi che la lama non faccia attrito in alcun punto.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

38 | Italiano

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie delloperatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- nanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Utilizzare possibilmente unaspirazione polvere adatta

per il materiale. Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente. Pulire con regolarit lespulsione trucioli (2). Per pulire unespulsione trucioli ostruita, utilizzare un attrezzo idoneo, ad es. un elemento in legno, aria compressa ecc. u Non inserire le mani nella zona di espulsione trucioli.

Le parti rotanti potrebbero causare lesioni. Per garantire unaspirazione ottimale utilizzare sempre un di- spositivo di aspirazione esterno oppure un sacchetto racco- glipolvere/raccoglitrucioli.

Aspirazione esterna (vedere fig. C) Sullespulsione trucioli possibile collegare, su entrambi i la- ti, un apposito tubo per laspirazione ( 35 mm) (19) (ac- cessorio). Collegare il tubo di aspirazione (19) ad un aspiratore (acces- sorio). Una panoramica dei collegamenti ai vari tipi di aspira- tori riportata allultima pagina delle presenti istruzioni. Laspiratore dovr essere idoneo al materiale da lavorare. Utilizzare un aspiratore speciale, qualora occorra aspirare polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene o asciutte.

Aspirazione propria (vedere fig. C) Per piccoli lavori possibile collegare un apposito sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli (accessorio) (20). Innestare saldamente la bocchetta del sacchetto raccoglipolvere sullespulsione trucioli (2). Svuotare il sacchetto raccoglipol- vere/raccoglitrucioli (20) puntualmente, affinch la raccolta della polvere possa continuare a livelli ottimali.

Espulsione trucioli a scelta Mediante la leva di commutazione (9) lespulsione trucioli (2) pu essere direzionata verso destra o verso sinistra. Esercitare sempre pressione sulla leva di commutazione (9) finch non si innesta nella posizione finale. La direzione sele- zionata per lespulsione trucioli visualizzata mediante un simbolo (freccia) presente sulla leva di commutazione (9).

Utilizzo Messa in funzione u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata

sulla targhetta di identificazione dellelettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Regolazione della profondit di passata Con la manopola (1) possibile regolare la profondit di passata in modo continuo da 04 mm in base alla scala di profondit di passata (4) (graduazione della scala = 0,1 mm).

Accensione/spegnimento u Accertarsi che sia possibile azionare linterruttore di

avvio/arresto senza lasciare limpugnatura. Per accendere lelettroutensile, azionare dapprima il pulsan- te di sicurezza (5), dopodich premere linterruttore di ac- censione/spegnimento (6) e mantenerlo premuto. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di ac- censione/spegnimento (6). Avvertenza: Per ragioni di sicurezza, linterruttore di accen- sione/spegnimento (6) non pu essere bloccato, ma deve invece restare costantemente premuto durante il funziona- mento.

Sistema Constant Electronic Il sistema Constant Electronic mantiene il numero di giri a vuoto ed il carico pressoch costanti, garantendo prestazio- ni di lavoro uniformi.

Avviamento dolce Lavviamento dolce elettronico limita la coppia allaccensio- ne e aumenta la durata del motore e della cinghia daziona- mento.

Protezione contro il sovraccarico in funzione della temperatura In caso di sovraccarico il numero di giri viene ridotto. Far raf- freddare lelettroutensile in assenza di carico, al massimo numero di giri a vuoto per circa 30 secondi.

Indicazioni operative u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Piedino dappoggio (vedere Fig. G) Il piedino dappoggio (28) consente di deporre lelettrouten- sile subito dopo lutilizzo, senza pericolo di danneggiare il pezzo in lavorazione o la lama per pialletto. Durante la lavo- razione, il piedino dappoggio (28) viene sollevato e la parte posteriore del piede del pialletto (10) viene rilasciata.

Piallatura (vedere fig. G) Impostare la profondit di passata desiderata e accostare lelettroutensile al pezzo in lavorazione con la parte anteriore della suola del pialletto (10).

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 39

u Avvicinare lelettroutensile al pezzo in lavorazione so- lo se in funzione. In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se lutensile ad innesto si in- ceppa nel pezzo in lavorazione.

Accendere lelettroutensile e condurlo con avanzamento uni- forme sopra la superficie da lavorare. Per la realizzazione di superfici pregiate lavorare esclusiva- mente con avanzamento minimo ed esercitare la pressione centralmente sulla suola del pialletto. In caso di lavorazione di materiali duri, ad esempio legno du- ro ed in caso di impiego della larghezza massima di piallatu- ra, regolare solo la profondit di passata minima e ridurre eventualmente lavanzamento del pialletto. Un avanzamento eccessivo riduce la finitura superficiale e pu causare un rapido intasamento dellespulsione trucioli. Solo le lame per pialletto affilate permettono buone presta- zioni di taglio e proteggono lelettroutensile. Il piedino dappoggio integrato (28) consente anche di pro- cedere con la piallatura dopo uninterruzione in un punto qualsiasi del pezzo in lavorazione: Applicare lelettroutensile con il piedino dappoggio posi-

zionato verso il basso sul punto del pezzo in lavorazione in cui deve essere proseguita la piallatura.

Accendere lelettroutensile. Spostare la pressione dappoggio sulla suola anteriore del

pialletto e spingere lentamente lelettroutensile in avanti (). In questo modo il piedino dappoggio viene orientato verso lalto (), in modo che la parte posteriore della suo- la del pialletto possa nuovamente poggiare sul pezzo in la- vorazione.

Condurre lelettroutensile avanzando in modo uniforme sulla superficie da lavorare ().

Smussatura degli spigoli (vedere Fig. H) Le scanalature a V presenti nella suola anteriore del pialletto consentono una smussatura facile degli spigoli del pezzo in lavorazione. Utilizzare la scanalatura a V adatta a seconda della larghezza di smussatura desiderata. Per effettuare que- sta lavorazione appoggiare il pialletto con la scanalatura a V sullo spigolo del pezzo in lavorazione e condurlo lungo lo stesso.

Scanalatura utiliz- zata

Quota a (mm)

nessuna 05,7 piccola 1,97,6 media 4,710,3 grande 5,911,6

Piallatura con guida parallela/guida angolare (vedere Fig. DF) Montare la guida parallela (21) e/o la guida angolare (24) con la rispettiva vite di fissaggio (23) sullelettroutensile. Montare, in funzione dellutilizzo, larresto di profondit di battuta (27) con la vite di fissaggio (26) sullelettroutensile. Allentare il controdado (22) e regolare la larghezza di battu- ta desiderata. Serrare nuovamente il controdado (22).

Regolare la profondit di battuta desiderata con lapposito arresto di profondit (27). Effettuare pi volte la piallatura fino a quando stata rag- giunta la profondit di battuta desiderata. Condurre il piallet- to con pressione dappoggio laterale.

Smussatura con guida angolare Durante la smussatura di bat- tute e superfici impostare il necessario angolo di inclina- zione con la guida angolare (25).

Magazzino porta-lama/porta-chiave Nel magazzino porta-lama/porta-chiave (3) possibile ripor- re una lama (16) e una chiave a brugola (18), come illustrato in figura. Per prelevare il contenuto del magazzino, estrarre completamente il magazzino porta-lama/porta-chiave (3) dal pialletto.

(18)

(3)

(16)

Stazione di servizio (vedere Fig. I) La stazione di servizio (29) presente nella valigetta pu es- sere utilizzata quale dispositivo di fissaggio per il pialletto, ad esempio per la sostituzione della lama. u Non utilizzare la stazione di servizio per il funziona-

mento stazionario del pialletto.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. Mantenere scorrevole il piedino dappoggio (28) e pulirlo con regolarit. Quando le spazzole di carbone sono usurate, lelettroutensile si spegne automaticamente. In tale caso, lelettroutensile an-

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

40 | Nederlands

dr inviato per manutenzione al Servizio Clienti post-vendita. Per gli indirizzi, vedere il paragrafo Servizio di assistenza e consulenza tecnica.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imbal- laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa- ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellam- biente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 41

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor schaafmachines u Wacht tot het mes tot stilstand is gekomen, voordat u

de machine neerlegt. Een vrij draaiend mes kan het op- pervlak grijpen en dit kan resulteren in het verlies van controle en ernstig letsel.

u Houd het elektrische gereedschap vast aan de geso- leerde handgrepen, omdat het mes in aanraking kan komen met het eigen netsnoer. Als een spanningvoe- rende draad wordt doorgesneden, dan kunnen de meta- len delen van het elektrische gereedschap onder span- ning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kunnen krijgen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

42 | Nederlands

u Gebruik klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk op een stabiel platform vast te zetten en te ondersteunen. Het vasthouden van het werkstuk met de hand of tegen uw lichaam leidt tot instabiliteit en dit kan resulteren in het verlies van controle.

u Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha- keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag, wanneer het inzetgereedschap in het werk- stuk vasthaakt.

u Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich verwonden aan draaiende delen.

u Schaaf nooit over metalen voorwerpen, spijkers of schroeven. Messen en messenas kunnen beschadigd worden en dit kan tot sterke trillingen leiden.

u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

u Houd de schaafmachine tijdens de werkzaamheden al- tijd zo vast dat de schaafzool plat op het werkstuk ligt. De schaafmachine kan anders kantelen en dit kan tot ver- wondingen leiden.

u Houd het elektrische gereedschap bij het werken ste- vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee han- den veiliger vastgehouden.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schaven van houtmaterialen zoals balken en planken. Het is ook geschikt voor het afschuinen van randen en voor het schaven van sponningen.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Draaiknop voor spaandiepte-instelling (gesoleerd

greepvlak) (2) Spaanafvoer (naar keuze rechts/links) (3) Schaafmes-/sleuteldepot (4) Verdeelschaal voor spaandiepte (5) Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar

(6) Aan/uit-schakelaar (7) Riemafdekking (8) Schroef voor riemafdekking (9) Omzethendel voor richting spaanafvoer (10) Schaafzool (11) V-groeven (12) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (13) Meskop (14) Spanelement voor schaafmes (15) Bevestigingsschroef voor schaafmes (16) HM/TC-schaafmes (17) Mesasbeveiliging aan zijkant (18) Binnenzeskantsleutel (19) Afzuigslang ( 35 mm) a)

(20) Stof-/spanenzak a)

(21) Parallelgeleider a)

(22) Vastzetmoer voor instelling sponningbreedte a)

(23) Bevestigingsschroef voor parallel-/verstekgeleider a)

(24) Verstekgeleider a)

(25) Vastzetmoer voor hoekinstelling a)

(26) Bevestigingsschroef voor sponningdiepte-aanslag a)

(27) Sponningdiepte-aanslag a)

(28) Parkeersteun (29) Servicestation a)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Schaafmachine GHO 4082 C Productnummer 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Nominaal opgenomen vermogen W 850 Afgegeven vermogen W 450 Onbelast toerental min1 14.000 Spaandiepte mm 04,0 Sponningdiepte mm 024 Max. schaafbreedte mm 82 Gewicht volgens EPTAProcedure 01:2014

kg 3,2

Isolatieklasse /II De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variren.

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841214. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 85 dB(A); ge- luidsvermogenniveau 96 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 43

Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Wisselen van de schaafmessen u Voorzichtig bij het wisselen van de schaafmessen. Pak

de schaafmessen niet aan de snijkanten beet. U kunt zich aan de scherpe snijkanten verwonden.

Gebruik uitsluitend originele Bosch HM/TC-schaafmessen. Het schaafmes van hardmetaal (HM/TC) heeft twee snijkan- ten en kan worden omgekeerd. Als beide snijkanten bot zijn, moet het schaafmes (16) worden gewisseld. Het HM/TC- schaafmes mag niet worden geslepen.

Schaafmes demonteren (zie afbeelding A) Voor het omkeren of vervangen van het schaafmes (16) draait u de meskop (13), tot deze parallel met de schaafzool (10) staat. Draai de 2 bevestigingsschroeven (15) met de binnen-

zeskantsleutel (18) ca. 12 slagen los. Indien nodig maakt u het spanelement (14) los door

licht kloppen met een geschikt gereedschap, bijv. een houtwig.

Klap de mesasbeveiliging aan de zijkant (17) omlaag en schuif met een stuk hout het schaafmes (16) opzij uit de meskop (13).

Schaafmes monteren (zie afbeelding B) Door de geleidingsgroef van het schaafmes wordt bij het ver- vangen of omkeren altijd een gelijkmatige hoogte-instelling gewaarborgd. Indien nodig reinigt u de meszitting in het spanelement (14) en het schaafmes (16). Let er bij het inbouwen van het schaafmes op dat dit correct in de opnamegeleiding van het spanelement (14) zit en vlak met de zijkant van de achterste schaafzool (10) wordt uitge- lijnd. Draai vervolgens de 2 bevestigingsschroeven (15) met de binnenzeskantsleutel (18) vast. Aanwijzing: Controleer vr ingebruikname of de bevesti- gingsschroeven (15) goed vastzitten. Draai de meskop (13) met de hand door en zorg ervoor dat het schaafmes nergens langs schuurt.

Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- soorten, mineralen en metaal kan schadelijk voor de gezond- heid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot al- lergische reacties en/of luchtwegaandoeningen bij de ge- bruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met additieven voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door gespecialiseerde vakmensen worden be- werkt. Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte

stofafzuiging. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse

P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. u Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden. Reinig de spaanafvoer (2) regelmatig. Gebruik voor het reini- gen van een verstopte spaanafvoer een geschikt gereed- schap, bijv. een stuk hout, perslucht enz. u Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt

zich verwonden aan draaiende delen. Gebruik voor het waarborgen van een optimale afzuiging al- tijd een externe afzuigvoorziening of een stof- en spanenzak.

Externe afzuiging (zie afbeelding C) Op de spaanafvoer kan aan beide kanten een afzuigslang ( 35 mm) (19) (accessoire) worden bevestigd. Verbind de afzuigslang (19) met een stofzuiger (accessoire). Een overzicht voor aansluiting op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate- riaal.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

44 | Nederlands

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zui- ger.

Eigen afzuiging (zie afbeelding C) Bij kleinere werkzaamheden kunt u een stof/spanenzak (ac- cessoire) (20) aansluiten. Steek het mondstuk van de stof- zak stevig in de spaanafvoer (2). Maak de stof-/spanenzak (20) op tijd leeg, zodat deze optimaal stof kan blijven opne- men.

Spaanafvoer naar keuze Met de omzethendel (9) kan de spaanafvoer (2) naar rechts of links worden omgezet. Druk de omzethendel (9) altijd tot vergrendeling in de eindpositie. De geselecteerde spaanaf- voerrichting wordt door een pijlsymbool op de omzethendel (9) weergegeven.

Gebruik Ingebruikname u Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

Spaandiepte instellen Met de draaiknop (1) kan de spaandiepte traploos van 0 4 mm aan de hand van de verdeelschaal voor spaandiepte (4) (schaalverdeling = 0,1 mm) worden ingesteld.

Aan/uit-schakelaar u Zorg ervoor dat u de aan/uit-schakelaar kunt bedienen

zonder de handgreep los te laten. Voor de ingebruikname van het elektrische gereedschap bedient u eerst de inschakelblokkering (5) en drukt u ver- volgens op de aan/uit-schakelaar (6) en houdt u deze inge- drukt. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de aan/uit-schakelaar (6) los. Aanwijzing: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit- schakelaar (6) niet worden vergrendeld, maar moet tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Constant Electronic De Constant Electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeidsvermogen.

Zacht aanlopen Het elektronisch zacht aanlopen begrenst het draaimoment bij het inschakelen en verlengt de levensduur van de motor en de aandrijfriem.

Temperatuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting wordt het toerental gereduceerd. Laat het elektrische gereedschap onbelast bij maximaal onbelast toe- rental ca. 30 seconden afkoelen.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Parkeersteun (zie afbeelding G) Met de parkeersteun (28) kan het elektrische gereedschap direct na het werken worden weggezet zonder dat er een ge- vaar bestaat voor beschadiging van werkstuk of schaafmes. Tijdens het werken wordt de parkeersteun (28) omhoogge- zwenkt en wordt het achterste deel van de schaafzool (10) vrijgegeven.

Schaven (zie afbeelding G) Stel de gewenste spaandiepte in en zet het elektrische ge- reedschap met het voorste deel van de schaafzool (10) te- gen het werkstuk. u Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-

keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag, wanneer het inzetgereedschap in het werk- stuk vasthaakt.

Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het met ge- lijkmatige aandrukkracht naar de te bewerken plaats. Werk slechts met geringe aandrukkracht en oefen druk uit in het midden van de schaafzool om hoogwaardige oppervlak- ken te vervaardigen. Stel slechts een geringe spaandiepte in en beperk eventueel de aandrukkracht bij het bewerken van harde materialen zo- als hardhout en bij benutting van de maximale schaafbreed- te. Te grote aandrukkracht vermindert de kwaliteit van het op- pervlak en kan tot snelle verstopping van de spaanafvoer lei- den. Alleen scherpe schaafmessen zorgen voor een goede afna- mecapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap. De gentegreerde parkeerschoen (28) maakt ook het voort- zetten van het schaven na onderbreking op een willekeurige plek op het werkstuk mogelijk: Plaats het elektrische gereedschap met omlaag geklapte

parkeerschoen op de plaats van het werkstuk waar u ver- der wilt werken.

Schakel het elektrische gereedschap in. Verplaats de oplegdruk naar de voorste schaafzool en

schuif het elektrische gereedschap langzaam naar voren (). Daarbij wordt de parkeerschoen naar boven wegge- zwenkt (), zodat het achterste deel van de schaalzool weer tegen het werkstuk zit.

Geleid het elektrische gereedschap met gelijkmatige aan- drukkracht over het te bewerken oppervlak ().

Kanten afschuinen (zie afbeelding H) Met de V-groeven in het midden van het voorste gedeelte van de schaafzool kunt u werkstukranden snel en gemakke- lijk afschuinen. Gebruik de juiste V-groef afhankelijk van de gewenste afschuinbreedte. Plaats de schaafmachine daar- voor met de V-groef op de werkstukrand en beweeg de ma- chine langs de rand.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 45

Gebruikte groef Maat a (mm) geen 05,7 klein 1,97,6 medium 4,710,3 groot 5,911,6

Schaven met parallel- of verstekgeleider (zie afbeeldingen DF) Monteer de parallelgeleider (21) of de verstekgeleider (24) telkens met de bevestigingsschroef (23) op het elektrische gereedschap. Monteer afhankelijk van het gebruik de spon- ningdiepte-aanslag (27) met de bevestigingsschroef (26) op het elektrische gereedschap. Draai de vastzetmoer (22) los en stel de gewenste sponning- breedte in. Draai de vastzetmoer (22) weer vast. Stel de gewenste sponningdiepte dienovereenkomstig met de sponningdiepte-aanslag (27) in. Voer de schaafbewerking enkele keren uit tot de gewenste sponningdiepte bereikt is. Beweeg de schaafmachine met zijwaartse aandrukkracht.

Afschuinen met verstekgeleider Stel bij het afschuinen van sponningen en vlakken de vereiste afschuinhoek in met de hoekinstelling (25).

Schaafmes-/sleuteldepot In het schaafmes-/sleuteldepot (3) kunnen zoals getoond op de afbeelding een schaafmes (16) en een binnenzeskant- sleutel (18) worden ondergebracht. Voor het wegnemen van de inhoud van het depot trekt u het schaafmes-/sleuteldepot (3) helemaal uit de schaafmachine.

(18)

(3)

(16)

Servicestation (zie afbeelding I) Het servicestation (29) in de koffer kan worden gebruikt als opnamevoorziening voor de schaafmachine, bijvoorbeeld bij het wisselen van de messen. u Gebruik het servicestation niet voor stationair ge-

bruik van de schaafmachine.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. Zorg ervoor dat de parkeersteun (28) soepel blijft functione- ren en reinig deze regelmatig. Als de koolborstels versleten zijn, wordt het elektrische ge- reedschap automatisch uitgeschakeld. Het elektrische ge- reedschap moet voor onderhoud naar de klantenservice worden opgestuurd. Zie voor adressen het gedeelte Klan- tenservice en gebruiksadvies.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig-

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

46 | Dansk

heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, in- struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs

brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 47

skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger for hvl u Vent, til skretilbehret er standset helt, fr du st-

ter vrktjet fra dig. Uskrmet roterende skretilbe- hr kan f fat i overfladen og medfre tab af kontrol og al- vorlig personskade.

u Hndter altid el-vrktjet i de isolerede gribeflader, da skretilbehret kan komme i kontakt med lednin- gen. Hvis skretilbehret kommer i kontakt med en "strmfrende" ledning, kan blottede metaldele p el- vrktjet blive "strmfrende", og der er risiko for elek- trisk std for brugeren.

u Brug klemmer eller andet egnet udstyr til at fastgre emnet til et stabilt underlag. Hvis du holder emnet i hnden eller sttter det mod kroppen, er det ustabilt, og du kan let miste kontrollen over det.

u Elvrktjet skal altid vre tndt, nr det fres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsats- vrktjet stter sig fast i emnet.

u Kom ikke hnderne ind i spnudkastet. De kan blive fanget og beskadiget af de roterende dele.

u Hvl aldrig hen over metalgenstande, sm eller skru- er. Kniv og knivaksel kan blive beskadiget og forrsage kraftigere vibrationer.

u Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled- ning kan fre til eksplosion. Brud p et vandrr kan fre til materiel skade eller elektrisk std.

u Hold altid hvlen, s hvlslen ligger fladt p emnet under arbejdet. Ellers kan hvlen stte sig fast og forr- sage kvstelser.

u Hold godt fat om el-vrktjet med begge hnder un- der arbejdet, og srg for, at du str sikkert. El-vrkt- jet fres mere sikkert med to hnder.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til at hvle trmaterialer som f.eks. bjlker og brdder med fast underlag. Det er ogs egnet til affasning af kanter og til falsning.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Drejeknap til indstilling af spndybde (isoleret grebs-

flade) (2) Spnudkast (mulighed for hjre/venstre-skift) (3) Hvlekniv-/ngledepot (4) Spndybdeskala (5) Kontaktsprre til tnd/sluk-kontakt (6) Tnd/sluk-kontakt (7) Remafdkning (8) Skrue til remafdkning (9) Omstillingshndtag for spnudkastretning (10) Hvlsl (11) V-noter (12) Hndgreb (isoleret grebsflade) (13) Knivhoved (14) Spndeelement for hvlekniv (15) Fastgrelsesskrue for hvlekniv (16) HM/TC-hvlekniv (17) Sidevendt beskyttelse for cutter (18) Unbrakongle (19) Udsugningsslange ( 35 mm) a)

(20) Stv-/spnpose a)

(21) Parallelanslag a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

48 | Dansk

(22) Lsemtrik til indstilling af falsbredde a)

(23) Monteringsskrue til parallel-/vinkelanslag a)

(24) Vinkelanslag a)

(25) Lsemtrik til vinkelindstilling a)

(26) Fastgrelsesskrue til falsdybdeanslag a)

(27) Falsdybdeanslag a)

(28) Parkeringssko (29) Servicestation a)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Hvl GHO 4082 C Varenummer 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Nominel optagen effekt W 850 Afgiven effekt W 450 Omdrejningstal, ubelastet min-1 14000 Spndybde mm 04,0 Falsdybde mm 024 Maks. hvlbredde mm 82 Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,2

Beskyttelsesklasse /II Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvi- gende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivel- ser variere.

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 62841214. El-vrktjets Avgtede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau 85 dB(A); lydeffektniveau 96 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgr af anvisningerne, er mlt iht. en standardiseret mlevrdi og kan anvendes til sammenligning af elvrktj med hinanden. De er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingnings- og stjemissionen. Det angivne svingnings- og stjemissionsniveau reprsente- rer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrk- tjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsats- vrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og stjemissionsniveauet afvige. Dette kan fre til en betyde- lig forgelse af svingnings- og stjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingnings- og stjemissionen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er sluk- ket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Det-

te kan fre til en betydelig reduktion af svingnings- og stje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet.

Udskiftning af hvlekniv u Forsigtig ved skift af hvleknive. Tag ikke fat i hvlek-

nivene ved skrekanterne. Du kan komme til skade p de skarpe skrekanter.

Anvend kun originale Bosch-HM/TC-hvleknive. Hvlekniven af hrdmetal (HM/TC) har 2 skr og kan ven- des. Hvis begge skrekanter er stumpe, skal hvlekniven (16) udskiftes. HM/TC-hvlekniven m ikke efterslibes.

Afmontering af hvlekniv (se billede A) Hvis du vil vende eller udskifte hvlekniven (16), skal du dreje knivhovedet (13), indtil det str parallelt i forhold til hvlslen (10). Lsn de 2 fastgrelsesskruer (15) ca. 12 omgange

med unbrakonglen (18). Lsn om ndvendigt spndeelementet (14) ved hjlp

af et let slag med et egnet vrktj, f.eks. en trkile. Klap knivakselbeskyttelsen i siden (17) ned, og skub

hvlekniven (16) ud af siden p knivhovedet (13) med et stykke tr.

Montering af hvlekniv (se billede B) Ved hjlp af hvleknivens fringsnot sikres altid en ensartet hjdeindstilling, bde ved udskiftning og ved vending. Rengr om ndvendigt knivsdet i spndeelementet (14) og hvlekniven (16). Nr du monterer hvlekniven, skal du sikre, at den sidder problemfrit i holdefringen til spndeelementet (14) og flugter med sidekanten p den bageste del af hvlslen (10). Spnd derefter de 2 fastgrelsesskruer (15) med unbrako- nglen (18). Bemrk: Kontrollr, at fastgrelsesskruerne (15) sidder godt fast, fr du tager maskinen i brug. Drej knivhovedet (13) manuelt, og srg for, at hvlekniven ikke strejfer noget.

Stv-/spnudsugning Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tr- sorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Ber- ring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbest- holdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 49

Brug helst en stvopsugning, der egner sig til materialet. Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. u Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv

kan let antnde sig selv. Rengr spnudkastet (2) regelmssigt. Brug et egnet vrk- tj til rengring af et tilstoppet spnudkast som f.eks. et stykke tr, trykluft etc. u Kom ikke hnderne ind i spnudkastet. De kan blive

fanget og beskadiget af de roterende dele. Brug altid en ekstern udsugningsanordning eller en stv-/ spnpose for at sikre en optimal udsugning.

Ekstern udsugning (se billede C) P spnudkastet kan der i begge sider monteres en udsug- ningsslange ( 35 mm) (19) (tilbehr). Forbind udsugningsslangen (19) med en stvsuger (tilbe- hr). Du finder en oversigt over tilslutning til forskellige stv- sugere i slutningen af denne vejledning. Stvsugeren skal vre egnet til det materiale, som skal op- suges. Anvend en specialstvsuger til opsugning af srligt sund- hedsfarligt, krftfremkaldende eller trt stv.

Egen udsugning (se billede C) Ved mindre opgaver kan du tilslutte en stv/spnpose (til- behr) (20). St stvposestudsen fast i spnudkastet (2). Tm stv-/spnposen (20) i god tid, s stvopsamlingen al- tid virker optimalt.

Valgfrit spnudkast Med omstillingshndtaget (9) kan spnudkastet (2) omstil- les mod hjre eller venstre. Tryk altid omstillingshndtaget (9) i endeposition, til det gr i indgreb. Den valgte spnudka- stretning vises med et pilsymbol p omstillingshndtaget (9).

Brug Ibrugtagning u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding

skal stemme overens med angivelserne p el-vrkt- jets typeskilt. Elvrktj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.

Indstilling af spndybde Med drejeknappen (1) indstilles spndybden trinlst med 04 mm ved hjlp af spndybdeskalaen (4) (skalaind- deling = 0,1 mm).

Tnd/sluk u Kontrollr, at du kan trykke p tnd/sluk-knappen

uden at slippe hndtaget. For at tnde el-vrktjet skal du frst aktivere kontaktsprren (5) og derefter trykke p tnd/sluk- knappen (6) og holde den inde.

For at slukke el-vrktjet skal du slippe tnd/sluk- knappen (6) igen. Bemrk: Af sikkerhedsgrunde kan tnd/sluk-knappen (6) ikke lses, men skal trykkes ned og hele tiden holdes nede under arbejdet.

Konstantelektronik Konstantelektronikken holder omdrejningstallet stort set konstant ved tomgang og belastning og sikrer en ensartet ar- bejdsydelse.

Softstart Den elektroniske blde opstart begrnser drejningsmomen- tet, nr vrktjet starter, og forlnger motorens og drivrem- mens levetid.

Temperaturafhngig overbelastningsbeskyttelse Omdrejningstallet reduceres ved overbelastning. Lad el- vrktjet afkle i ubelastet tilstand ved maks. ubelastet om- drejningstal i ca. 30 sekunder.

Arbejdsvejledning u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet.

Parkeringssko (se billede G) Parkeringsskoen (28) gr det muligt at stte el-vrktjet ned umiddelbart efter arbejdet uden risiko for at beskadige emne eller hvlekniv. Ved arbejdsprocessen svinges parke- ringsskoen (28) op, og den bageste del af hvlslen (10) fri- gives.

Hvling (se billede G) Indstil den nskede spndybde, og st el-vrktjet an mod emnet med den forreste del af hvlslen (10). u Elvrktjet skal altid vre tndt, nr det fres hen

til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsats- vrktjet stter sig fast i emnet.

Tnd el-vrktjet, og fr det med en jvn fremfring hen over overfladen, der skal bearbejdes. For at opn fine overflader skal du kun arbejde med lille fremfring og udve tryk p midten af hvlslen. Ved bearbejdning af hrde materialer, f.eks. hrdt tr, samt ved udnyttelse af den maksimale hvlbredde skal du kun indstille sm spndybder og om ndvendigt reducere hvlfremfringen. For kraftig fremfring forringer overfladens kvalitet og kan forrsage en hurtig tilstopning af spnudkastet. Kun skarpe hvleknive giver en god skreydelse og skner el-vrktjet. Med den integrerede parkeringssko (28) er det ogs muligt at fortstte hvlingen et vilkrligt sted p emnet efter en af- brydelse: St el-vrktjet, med parkeringsskoen klappet ned, det

sted p emnet, hvor bearbejdningen skal fortstte. Tnd for el-vrktjet. Flyt stttetrykket til den forreste del af hvlslen, og skub

langsomt el-vrktjet fremad (). Herved svinges parke-

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

50 | Dansk

ringsskoen vk opefter (), s den bageste del af hvls- len igen ligger an mod emnet.

Fr el-vrktjet med en jvn fremfring hen over over- fladen (), der skal bearbejdes.

Affasning af kanter (se billede H) V-noterne i den forreste del af hvlslen muliggr en hurtig og enkel affasning af emnekanter. Brug den pgldende V- not afhngigt af nsket fasbredde. St hvlen med V-noten p emnekanten, og fr den langs med kanten.

Anvendt not Ml a (mm) ingen 05,7 lille 1,97,6 middel 4,710,3 stor 5,911,6

Hvling med parallel-/vinkelanslag (se billeder DF) Monter parallelanslaget (21) eller vinkelanslaget (24) med fastgrelsesskruen (23) p el-vrktjet. Monter afhngigt af opgave falsdybdeanslaget (27) med fastgrelsesskruen (26) p el-vrktjet. Lsn lsemtrikken (22), og indstil den nskede false- bredde. Spnd lsemtrikken (22) forsvarligt igen. Indstil den nskede falsdybde tilsvarende med falsdybde- anslaget (27). Udfr hvlingen flere gange, til den nskede falsdybde er op- net. Fr hvlen med stttetryk p siden.

Afskrning med vinkelanslag Indstil den ndvendige skr- ningsvinkel med vinke- lindstillingen (25) ved afskrning af false og flader.

Hvlekniv-/ngledepot I hvlekniv-/ngledepotet (3) kan der opbevares en hvlek- niv (16) og en unbrakongle (18). Tingene tages ud af depo- tet ved at trkke hvlekniv-/ngledepotet (3) helt ud af hv- len.

(18)

(3)

(16)

Servicestation (se billede I) Servicestationen (29) i kufferten kan anvendes som opbeva- ringsanordning til hvlen, herunder f.eks. til skift af kniv.

u Brug ikke servicestationen ved stationr brug af hv- len.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer. Srg for, at parkeringsskoen (28) gr frit, og rengr den jvnligt. El-vrktjet stopper automatisk, nr slibekullene skal ud- skiftes. El-vrktjet skal sendes til et autoriseret vrksted med henblik p vedligeholdelse, adresser se afsnittet "Kun- deservice og anvendelsesrdgivning".

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Elvrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 51

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

52 | Svensk

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsanvisningar fr hyvel u Vnta tills frsen har stannat innan du lgger ifrn dig

verktyget. En exponerad roterande frs kan fastna i ytan, vilket kan leda till att kontrollen frloras och allvarliga skador.

u Hll endast elverktyget i hrfr avsedda isolerade gripytor, eftersom frsen kan komma i kontakt med elkabeln. Vid kontakt med en strmfrande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget som r strmfrande ge operatren en elektrisk stt.

u Anvnd klmmor eller ngon annan praktisk metod fr att skra och sttta arbetsstycket mot en stabil arbetsform. Om du hller arbetsstycket i handen eller mot kroppen r det ostadigt och du kan frlora kontrollen.

u Elverktyget ska vara i pslaget nr det frs mot arbetsstycket. Risk fr bakslag uppstr om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

u Stick inte in handen i spnutmatningen. Du kan skada dig p roterande delar.

u Hyvla aldrig ver metallfreml, spikar eller skruvar. Kniv och knivaxel kan skadas och leda till kade vibrationer.

u Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Intrngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstt.

u Hll alltid hyveln p ett sdant stt att hyvelsulan ligger an plant mot arbetsstycket. Hyveln kan annars frvridas och leda till personskador.

u Hll i elverktyget stadigt med bda hnderna och st stadigt. Elverktyget kan med tv hnder styras skrare.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr hyvling av trmaterial som balkar och brdor som r fastspnda. Det kan ocks anvndas fr att fasa av kanter och fr falsning.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. (1) Reglage fr spndjupinstllning (isolerad gripyta) (2) Spnutkast (valfritt hger/vnster) (3) Hyvelknivs-/nyckelmagasin (4) Spndjupskala (5) Inkopplingssprr fr strmstllaren Till/Frn (6) P-/av-strmbrytare (7) Remkpa (8) Skruv fr remkpa (9) Omstllningsreglage fr spnutkastets riktning (10) Hyvelsula (11) V-spr (12) Handtag (isolerad greppyta) (13) Knivhuvud (14) Fste fr hyvelkniv (15) Fstskruv fr hyvelkniv (16) HM/TC-hyvelkniv (17) Knivaxelskydd p sidan (18) Sexkantnyckel (19) Utsugsslang ( 35 mm) a)

(20) Damm-/spnpse a)

(21) Parallellanslag a)

(22) Fstmutter fr instllning av falsbredd a)

(23) Fstskruv fr parallell-/vinkelanslag a)

(24) Vinkelanslag a)

(25) Fstmutter fr vinkelinstllning a)

(26) Fstskruv fr falsdjupanslag a)

(27) Falsdjupanslag a)

(28) Stativ

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 53

(29) Servicestation a)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Hyvel GHO 4082 C Artikelnummer 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Upptagen mrkeffekt W 850 Utgngseffekt W 450 Tomgngsvarvtal v/min 14000 Spndjup mm 04,0 Falsdjup mm 024 Max. hyvelbredd mm 82 Vikt motsvarande EPTA- Procedure 01:2014

kg 3,2

Skyddsklass /II Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata Bullernivvrde berknat enligt EN 62841214. Den A-klassade bullernivn hos elverktyg ligger typiskt p: bullertryckniv 85 dB(A); bullerniv 96 dB(A). Oskerhet K = 3 dB. Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Den vibrationsniv och det bullervrde som anges i dessa anvisningar har uppmtts enligt en mtmetod som normerats och kan anvndas fr att jmfra elverktyg med varandra. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrations- och bullernivn. Den angivna vibrations- och bullernivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- och bullernivn avvika. D kan vibrations- och bullernivn under arbetsperioden ka betydligt under hela arbetstiden. Fr en exakt bedmning av vibrations- och bullernivn br ven de tider beaktas nr elverktyget r avstngt eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen fr den totala arbetsperioden betydligt. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget.

Byte av hyvelkniv u Var frsiktig vid byte av hyvelkniven. Ta inte i

hyvelknivens egg. Du kan skada dig p de vassa kanterna.

Anvnd endast original Bosch-HM/TC-knivar. Hyvelkniven i hrdmetall (HM/TC) har tv eggar och kan vndas. Om bda eggar r sla mste hyvelkniven (16) bytas ut. HM/TC-hyvelkniven fr inte efterslipas.

Demontera hyvelkniven (se bild A) Fr att vnda eller byta ut hyvelkniven (16) vrider du knivhuvudet (13) tills det str parallellt med hyvelsulan (10). Lossa de 2 fstskruvarna (15) med insexnyckeln (18)

ca. 12 varv. Lossa vid behov fstet (14) genom ett ltt slag med

lmpligt verktyg, t.ex. en trkil. Fll ner knivaxelskyddet (17) i sidan och skjut

hyvelkniven (16) sidlngs ut knivhuvudet (13) med en trbit.

Montera hyvelkniven (se bild B) Genom styrspret p hyvelkniven garanteras en jmn hjdinstllning. Vid behov, rengr knivfstet (14) och hyvelkniven (16). Nr du monterar hyvelkniven, se till att den sitter korrekt i spret p fstet (14) och ligger parallellt med kanten p den bakre hyvelsulan (10). Dra sedan t de 2 fstskruvarna (15) med insexnyckeln (18). Observera: innan idrifttagning, kontrollera att fstskruvarna (15) sitter fast. Vrid knivhuvudet (13) fr hand och se till att hyvelkniven inte berr ngon annan del.

Damm-/spnutsugning Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten. Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr bearbeta asbesthaltigt material. Anvnd om mjligt en fr materialet lmplig

dammutsugning. Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material. u Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan

ltt sjlvantndas. Rengr spnutkastet (2) regelbundet. Fr att rengra ett igensatt spnutkast ska lmpligt verktyg anvndas, som t.ex. en trbit eller tryckluft etc. u Stick inte in handen i spnutmatningen. Du kan skada

dig p roterande delar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

54 | Svensk

Fr att garantera ett optimalt utsug ska ett externt utsug eller en damm-/spnpse anvndas.

Externt utsug (se bild C) Vid spnutkastet kan en utsugsslang ( 35 mm) (19) (tillbehr) anslutas p bda sidor. Anslut utsugsslangen (19) till en dammsugare (tillbehr). En versikt ver anslutning till olika dammsugare finns i slutet av denna bruksanvisning. Dammsugaren mste vara lmplig fr det material som ska bearbetas. Anvnd en specialsug fr att suga hlsovdligt och cancerframkallande eller torrt damm.

Eget utsug (se bild C) Vid mindre arbeten kan du ansluta en damm-/spnpse (tillbehr) (20). Stt fast dammpsens stuts i spnutkastet (2). Tm damm-/spnpsen (20) i god tid s att dammutsuget frblir optimalt.

Valbart spnutkast Med omstllningsreglaget (9) kan spnutmatningen (2) stllas till hger eller vnster. Tryck alltid omstllningsreglaget (9) till ndlge tills det snpper fast. Vald spnutkastriktning visas med en pil p omstllningsreglaget (9).

Drift Driftstart u Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans

spnning verensstmmer med uppgifterna p elverktygets typskylt. Elverktyg mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V.

Stlla in spndjupet Med reglaget (1) kan spndjupet stllas in steglst p 0 4 mm med hjlp av spndjupsskalan (4) (skalering = 0,1 mm).

In- och urkoppling u Se till att du kan manvrera p-/av-strmbrytaren

utan att slppa handtaget. Fr att sl p elverktyget skjuter du frst startsprren (5) mot mitten och tryck drefter p p-/av-strmbrytaren (6) och hll den intryckt. Fr att stnga av elverktyget slpper du p-/av- strmbrytaren (6). Anmrkning: Av skerhetsskl kan elverktygets p-/av- strmbrytare (6) inte lsas, utan mste hllas nedtryckt under drift.

Konstantelektronik Konstantelektroniken hller varvtalet p tomgng och belastningen nstan konstant och skerstller en jmn arbetsprestanda.

Mjukstart Den elektroniska mjukstarten begrnsar vridmomentet vid inkoppling och frlnger motorns och drivremmens brukstid.

Temperaturberoende verbelastningsskydd Vid verbelastning reduceras rotationshastigheten. Kr elverktyget fr avkylning ca 30 sekunder p hgsta tomgngsvarvtal utan belastning.

Arbetsanvisningar u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget.

Stativ (se bild G) Med stativet (28) kan du stlla frn dig elverktyget direkt efter arbetet utan risk fr att skada arbetsstycket eller hyvelkniven. Vid arbetsproceduren vrids stativet (28) uppt och den bakre delen av hyvelsulan (10) r fri.

Hyvling (se bild G) Stll in nskat spndjup och stt elverktyget med den frmre delen av hyvelsulan (10) mot arbetsstycket. u Elverktyget ska vara i pslaget nr det frs mot

arbetsstycket. Risk fr bakslag uppstr om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

Sl p elverktyget och fr det med jmnt tryck ver ytan som ska bearbetas. Fr att f bra ytkvalitet, arbeta endast med lgt anliggningstryck och tryck endast p mitten av hyvelsulan. Vid bearbetning av hrda material, t.ex. hrt tr, samt utnyttjande av maximal hyvelbredd stller du in ett lgt spndjup och reducerar ev. trycket p hyveln. verdrivet tryck frsmrar ytans kvalitet och leder till snabb igensttning av spnutkastet. Endast vassa hyvelknivar ger bra avverkning och skonar elverktyget. Det integrerade stativet (28) gr att hyvlingen kan fortsttas p valfritt stlle p arbetsstycket efter ett avbrott: Stt elverktyget med nedfllt stativ mot det stlle p

arbetsstycket som du vill bearbeta. Sl p elverktyget. Frdela anliggningstrycket p den vre delen av

hyvelsulan och skjut elverktyget lngsamt framt (). Stativet flls uppt () s att den bakre delen av hyvelsulan ligger an mot arbetsstycket igen.

Fr elverktyget med jmnt anliggningstryck ver ytan som ska bearbetas ().

Fasa av kanterna (se bild H) V-spren i den frmre delen av hyvelsulan ger en snabb och enkel fasning av arbetsstyckets kanter. Anvnd V-spret som motsvarar nskad fasbredd. Stt hyveln med V-spret p arbetsstyckets kant och fr den framt.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 55

Spr Mtt a (mm) inga 05,7 litet 1,97,6 medel 4,710,3 stort 5,911,6

Hyvling med parallell-/vinkelanslag (se bild DF) Montera parallellanslaget (21) resp. vinkelanslaget (24) med fstskruven (23) p elverktyget. Montera, beroende p anvndning, falsdjupanslaget (27) med fstskruven (26) p elverktyget. Lossa lsmuttern (22) och stll in nskad falsbredd. Dra t fstmuttern (22) igen. Stll in nskat falsdjup med falsdjupanslaget (27). Utfr hyvlingen flera gnger tills nskat falsdjup har uppntts. Fr hyveln med anliggningstryck frn sidan.

Fasning med vinkelanslag Stll in nskad fasningsvinkel med vinkelinstllningen (25) vid fasning av falsar och ytor.

Hyvelknivs-/nyckelmagasin I hyvelknivs-/nyckelmagasinet (3) kan som bilden visar en hyvelkniv (16) och en insexnyckel (18) frvaras. Fr uttagning av tillbehret ska hyvelknivs-/nyckelmagasinet (3) dras fullstndigt ur hyveln.

(18)

(3)

(16)

Servicestation (se bild I) Servicestationen (29) i vskan kan anvndas som fste fr hyveln, t.ex. vid knivbyte. u Anvnd inte servicestationen fr stationr drift av

hyveln.

Underhll och service Underhll och rengring u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget.

u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete.

Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. Hll stativet (28) fritt och rengr det regelbundet. Vid frbrukade slpkol frnkopplas elverktyget automatiskt. Elverktyget ska skickas till kundtjnst omgende. Fr adresser, se avsnittet Kundtjnst och applikationsrdgivning.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg bland hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om frbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsttning i nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p ett miljvnligt stt lmnas in fr tervinning. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

56 | Norsk

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En uforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 57

disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for hvler u Vent til bladet har stoppet fr du setter verktyet

ned. Et eksponert blad som roterer kan sette seg fast i overflaten, noe som kan fre til at man mister kontrollen og blir alvorlig skadet.

u Bruk de isolerte grepsflatene n du holder elektroverktyet, ettersom bladet kan berre ledningen til verktyet. Hvis en strmfrende ledning kuttes, kan eksponerte metalldeler p elektroverktyet bli strmfrende, noe som kan fre til at brukeren fr elektrisk stt.

u Bruk klemmer eller andre hjelpemidler til feste og sttte emnet p et stabilt underlag. Hvis du holder emnet med hnden eller holder det mot kroppen, kan du miste kontrollen.

u Elektroverktyet m bare fres inn mot emnet i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktyet henger seg opp i emnet.

u Ikke stikk hendene inn i sponutkastet. Du kan bli skadet av roterende deler.

u Hvle aldri over metallgjenstander, spiker eller skruer. Blad og bladaksel kan bli skadet, noe som kan fre til kt vibrasjon.

u Bruk egnede detektorer for finne skjulte strm/ gass/vannledninger, eller spr hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forrsaker materielle skader og kan medfre elektriske stt.

u Under arbeidet m du alltid holde hvelen slik at hvelslen ligger flatt mot emnet. Ellers kan hvelen velte og forrsake personskader.

u Hold elektroverktyet godt fast med megge hendene under arbeidet, og pass p at du str stdig. Elektroverktyet fres sikrere med begge hender.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet for hvling av treverk som for eksempel bjelker og bord med fast underlag. Det egner seg ogs for skrsaging av kanter og for falsing.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden. (1) Skruknapp for innstilling av spondybde (isolert

grepsflate) (2) Sponutkast (hyre/venstre etter valg) (3) Hvelkniv-/nkkeloppbevaring (4) Skala for spondybde (5) Innkoblingssperre for av/p-bryter (6) Av/p-bryter (7) Remdeksel (8) Skrue for remdeksel (9) Hndtak for endring av sponutkastretning (10) Hvelsle (11) V-spor (12) Hndtak (isolert grepsflate) (13) Knivhode (14) Spennelement for hvelkniv (15) Festeskrue for hvelkniv (16) HM/TC-hvelkniv (17) Knivvern p siden (18) Unbrakonkkel (19) Sugeslange ( 35 mm) a)

(20) Stv-/sponpose a)

(21) Parallellanlegg a)

(22) Lsemutter for innstilling av falsbredde a)

(23) Festeskrue for parallell-/vinkelanlegg a)

(24) Vinkelanlegg a)

(25) Lsemutter for vinkelinnstilling a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

58 | Norsk

(26) Festeskrue for falsdybdeanlegg a)

(27) Falsdybdeanlegg a)

(28) Parkeringssko (29) Servicestasjon a)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data Hvel GHO 4082 C Artikkelnummer 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Opptatt effekt W 850 Avgitt effekt W 450 Tomgangsturtall o/min 14 000 Spondybde mm 04,0 Falsdybde mm 024 Maks. hvelbredde mm 82 Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014

kg 3,2

Kapslingsgrad /II Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Sty-/vibrasjonsinformasjon Styemisjon mlt i henhold til EN 62841214. Vanlig A-styniv for elektroverktyet: lydtrykkniv 85 dB(A); lydeffektniv 96 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hrselvern! Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K ml i henhold til EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Vibrasjonsnivet og styemisjonen som er angitt i disse anvisningene er mlt i samsvar med en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty. Verdiene egner seg ogs til en forelpig estimering av vibrasjonsnivet og styutslippet. Angitt vibrasjonsniv og styutslipp representerer de hovedsakelige bruksomrdene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre forml, med andre innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet og styutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet. For en nyaktig vurdering av vibrasjonsnivet og styutslippet skal det ogs tas hensyn til de tidene verktyet er sltt av, eller gr, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold

av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten.

Skifte ut hvelknivene u Vr forsiktig ved bytte av hvelkniver. Ikke hold p

skjrekantene p hvelknivene. Du kan skade deg p de skarpe skjrekantene.

Bruk bare originale Bosch HM/TC-hvelkniver. Hvelkniven av hardmetall (HM/TC) har to egger og kan snus. Hvis begge skjrekantene er slve, m hvelkniven (16) skiftes ut. HM/TC-hvelkniven kan ikke etterslipes.

Ta av hvelkniven (se bilde A) For snu eller skifte ut hvelkniven (16) dreier du knivhodet (13) til det str parallelt med den bevegelige hvelslen (10). Lsne de to festeskruene (15) ca. 12 omdreininger

med unbrakonkkelen (18). Lsne om ndvendig spennelementet (14) ved sl lett

n gang med et egnet verkty, for eksempel en trekile. Fell ned knivvernet p siden (17), og skyv hvelkniven

(16) ut av knivhodet (13) p siden med en trebit.

Sette p hvelkniven (se bilde B) Styrerillen til hvelkniven sikrer alltid konstant hydeinnstilling nr hvelkniven skiftes eller snus. Ved behov rengjres knivfestet i spennelementet (14) og hvelkniven (16). Ved montering av hvelkniven m du passe p at den sitter riktig i festesporet til spennelementet (14) og justeres nyaktig etter sidekanten p den bakre hvelslen (10). Stram deretter de to festeskruene (15) med unbrakonkkelen (18). Merknad: Kontroller fr bruk at festeskruene (15) sitter fast. Drei knivhodet (13) for hnd, og kontroller at hvelkniven ikke tar borti noe sted.

Stv-/sponavsug Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Visse typer stv som eike- eller bkestv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk. Bruk helst et stvavsug som er egnet for dette materialet. Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse P2.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 59

Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. u Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes. Rengjr sponutkastet (2) regelmessig. Bruk egnet verkty til rensing av et tilstoppet sponutkast, for eksempel et trestykke, trykkluft eller lignende. u Ikke stikk hendene inn i sponutkastet. Du kan bli

skadet av roterende deler. For sikre optimalt avsug m du alltid bruke et eksternt avsug eller stv-/sponpose.

Eksternt avsug (se bilde C) En sugeslange ( 35 mm) (19) (tilbehr) kan festes p begge sider av sponutkastet. Koble sugeslangen (19) til en stvsuger (tilbehr). Du finner en oversikt over tilkobling til forskjellige stvsugere sist i denne veiledningen. Stvsugeren m vre egnet til materialet som skal bearbeides. Ved oppsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller trt stv m du bruke en spesialstvsuger.

Eget avsug (se bilde C) Til mindre arbeider kan du koble til en stv-/sponpose (tilbehr) (20). Fest stussen til stvposen i sponutkastet (2). Tm stv/sponposen (20) i tide, slik at stvoppsamlingskapasiteten opprettholdes.

Valgfritt sponutkast Med hndtaket (9) kan sponutkastet (2) flyttes fra hyre til venstre og omvendt. Trykk alltid hndtaket (9) helt til det stopper i endestillingen. Den valgte sponutkastretningen vises av en pil p hndtaket (9).

Bruk Igangsetting u Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til

strmkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverktyets typeskilt. Elektroverkty som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

Stille inn spondybde Med dreieknappen (1) kan spondybden stilles inn trinnlst fra 04 mm ved hjelp av spondybdeskalaen (4) (Skalainndeling = 0,1 mm).

Inn-/utkobling u Kontroller at du kan trykke p av/p-bryteren uten

slippe hndtaket. For sl p elektroverktyet aktiverer du innkoblingssperren (5) og trykker deretter p av/p- bryteren (6) og holder den inne. For sl av elektroverktyet slipper du av/p-bryteren (6). Merknad: Av sikkerhetsgrunner kan ikke av/p-bryteren (6) lses. Den m holdes inntrykt hele tiden under arbeidet.

Konstantelektronikk Konstantelektronikken holder turtallet s si konstant under tomgang og last og sikrer jevn effekt.

Mykstart De elektroniske mykstarten begrenser dreiemomentet ved innkobling og ker motorens og drivremmens levetid.

Temperaturavhengig overbelastningsvern Ved overlast reduseres turtallet. La elektroverktyet avkjles ubelastet ved maksimalt tomgangsturtall i ca. 30 sekunder.

Informasjon om bruk u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten.

Parkeringssko (se bilde G) Med parkeringsskoen (28) er det mulig sette fra seg elektroverktyet like etter arbeidet, uten fare for skade p emnet eller hvelkniven . Under arbeidet vippes parkeringsskoen (28) opp, og den bakre delen av hvelslen (10) frigjres.

Hvling (se bilde G) Still inn nsket spondybde, og sett den fremre delen av hvelslen (10) til elektroverktyet inntil emnet. u Elektroverktyet m bare fres inn mot emnet i

innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktyet henger seg opp i emnet.

Sl p elektroverktyet, og fr det med jevnt trykk forover mot overflaten som skal bearbeides. For at resultatet skal bli pent m du fre verktyet lett forover, og trykke midt p hvelslen. Ved bearbeiding av harde materialer, for eksempel hardt treverk, og ved utnyttelse av den maksimale hvelbredden stiller du inn mindre spondybde og reduserer eventuelt hvelhastigheten. For rask hvling gir drligere overflatekvalitet og kan fre til at sponutkastet tilstoppes. Bare skarpe hvelkniver gir god sponfjerning og skner elektroverktyet. Med den integrerte parkeringsskoen (28) er det ogs mulig fortsette hvlingen p nsket sted p emnet etter et avbrudd: Sett elektroverktyet med parkeringsskoen felt ned, p

det stedet p emnet der du skal fortsette hvle. Sl p elektroverktyet. Flytt trykket til den fremre hvelslen, og skyv

elektroverktyet langsomt forover (). Parkeringsskoen skyves opp og bort (), slik at den bakre delen av hvelslen igjen ligger inntil emnet.

Fr elektroverktyet med jevn hastighet over overflaten som skal bearbeides ().

Avfasing av kanter (se bilde H) V-sporene i den fremre hvelslen gir mulighet til rask og avfasing av kanter p emner. Bruk det V-sporet som passer til nsket bredde p skrkanten. Sett hvelen med V-sporet p emnekanten, og fr den langs denne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

60 | Norsk

Benyttet spor Ml a (mm) Ingen 05,7 Lite 1,97,6 middels 4,710,3 Stort 5,911,6

Hvling med parallell-/vinkelanlegg (se bilde DF) Fest parallellanlegget (21) eller vinkelanlegget (24) p elektroverktyet med festeskruen (23). Monter faksdybdeanlegget (27), avhengig av arbeidsoppgaven, p elektroverktyet med festeskruen (26). Lsne lsemutteren (22), og still inn nsket falsbredde. Stram lsemutteren (22) igjen. Still inn nsket falsdybde med falsdybdeanlegget (27). Gjenta hvlingen til nsket falsdybde er ndd. Fr hvelen med trykk p siden.

Skrhvling med vinkelanlegg Ved skrhvling av falser og flater stiller du inn ndvendig skrvinkel med vinkelinnstillingen (25).

Hvelkniv-/nkkeloppbevaring I hvelkniv-/nkkeloppbevaringen (3) kan en hvelkniv (16) og en unbrakonkkel (18) oppbevares, som vist p bildet. For ta ut innholdet trekker du hvelkniv-/ nkkeloppbevaringen (3) helt ut av hvelen.

(18)

(3)

(16)

Servicestasjon (se bilde I) Servicestasjonen (29) i kofferten kan brukes som holdeinnretning for hvelen, for eksempel ved skifte av kniv. u Bruk ikke servicestasjonen ved stasjonr bruk av

hvelen.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten.

u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten. Srg for at parkeringsskoen (28) er bevegelig, og rengjr den regelmessig. Elektroverktyet sls automatisk av hvis kullbrster er slitt. Elektroverktyet m sendes kundeservice for vedlikehold. Adresser, se avsnittet "Kundeservice og kundeveiledning".

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 61

Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset shktykalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa shkiskun, tu- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- suutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Sh- kiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaa- raa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ymp- ristss, on kytettv vikavirtasuojakytkint. Vika- virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nou-

data tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alai- sena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytet- tess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Nin pystyt paremmin hallit- semaan shktykalun odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tar-

koitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shkty- kalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat s- tj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varas- toon. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun ta- hattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

62 | Suomi

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu en- nen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljytt- min ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

Hyln turvallisuusohjeet u Laske tykalu kdest vasta sen jlkeen kun ter on

lakannut pyrimst. Pyriv ter voi koskettaa vahin- gossa alustan pintaa, jolloin saatat menett laitteen hal- linnan. Tm voi johtaa vakavaan tapaturmaan.

u Pid shktykalusta kiinni sen eristetyist kahvapin- noista, koska ter saattaa koskettaa laitteen omaa shkjohtoa. Jos kytttarvike koskettaa virrallista sh- kjohtoa, tm voi tehd shktykalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa shkiskun laitteen kyttjlle.

u Kiinnit tykappale tyalustaan puristimilla tai muilla sopivilla kiinnitysvlineill. Tykappaleen pitminen k- dess tai kehoa vasten ei takaa riittv tukea ja voi joh- taa hallinnan menettmiseen.

u Ohjaa shktykalu vain moottorin kydess tykap- paletta vasten. Muuten syntyy takaiskun vaara, jos kyt- ttarvike juuttuu tykappaleeseen.

u l kosketa purunpoistoaukkoa. Pyrivt osat aiheutta- vat loukkaantumisvaaran.

u l hyl metalliosien, naulojen tai ruuvien plt. Ter ja terakseli saattavat vahingoittua ja aiheuttaa voi- makkaampaa trin.

u Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt- johtojen paikallistamiseksi, tai knny paikallisen ja- keluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa joh- taa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoitta- minen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohdon puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa johtaa shkis- kuun.

u Kyt hyl aina niin, ett sen pohja on tasaisesti tykappaletta vasten. Hyl saattaa muuten kallistua ja johtaa tapaturmiin.

u Pid shktykalusta kunnolla kiinni molemmilla k- sill ja seiso tukevassa asennossa. Shktykalun oh- jaus sujuu luotettavimmin kahdella kdell.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Shktykalu on tarkoitettu tukevalla alustalla tehtvn puumateriaalien hylmiseen (esimerkiksi palkit ja laudat). Se soveltuu mys reunojen viistmiseen ja huultamiseen.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sh- ktykalun kuvaan. (1) Lastuamissyvyyden asetusnuppi (eristetty kdensija) (2) Lastujen poistoputki (valinnaisesti oikealla/vasem-

malla) (3) Hyln ter-/avainlokero (4) Lastuamissyvyyden asteikko (5) Kynnistyskytkimen kynnistysvarmistin (6) Kynnistyskytkin (7) Hihnansuojus (8) Hihnansuojuksen ruuvi (9) Lastunpoistosuunnan valintavipu (10) Hyln pohja (11) V-urat (12) Kahva (eristetty kahvapinta) (13) Kutteri (14) Hylntern kiinnitysosa (15) Hylntern kiinnitysruuvi (16) HM/TC-hylnter (17) Terakselin sivuttainen suojus (18) Kuusiokoloavain (19) Imuletku ( 35 mm) a)

(20) Ply-/lastupussi a)

(21) Suuntaisohjain a)

(22) Huultoleveyden stimen lukitusmutteri a)

(23) Suuntais-/kulmaohjaimen kiinnitysruuvi a)

(24) Kulmaohjain a)

(25) Kulmastimen lukitusmutteri a)

(26) Huullossyvyyden ohjaimen kiinnitysruuvi a)

(27) Huullossyvyyden ohjain a)

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 63

(28) Seisontatuki (29) Huoltoteline a)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot Hyl GHO 4082 C Tuotenumero 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Nimellinen ottoteho W 850 Antoteho W 450 Tyhjkyntikierrosluku min1 14 000 Lastuamissyvyys mm 04,0 Huultosyvyys mm 024 Suurin hylysleveys mm 82 Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

kg 3,2

Suojausluokka /II Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jn- nitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella.

Melu-/trintiedot Melupstarvot on mritetty standardin EN 62841214 mukaan. Shktykalun tyypillinen Apainotettu melutaso: nenpai- netaso 85 dB(A); nentehotaso 96 dB(A). Epvarmuus K = 3 dB. Kyt kuulosuojaimia! Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 62841214 mu- kaan: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Niss kyttohjeissa ilmoitetut trin- ja melupsttiedot on mitattu standardissa mritetyn mittausmenetelmn mu- kaan ja niit voi kytt shktykalujen keskiniseen vertai- luun. Ne soveltuvat mys trin- ja melupstjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut trin- ja melupstt vastaavat shktykalun pasiallisia kytttapoja. Trin- ja melupstt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos shktykalua kytetn toisiin tihin, muilla kytttarvikkeilla tai riittmt- tmsti huollettuna. Tm saattaa suurentaa koko tysken- telyajan trin- ja melupstj huomattavasti. Trin- ja melupstjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhj- kynnill. Tm voi vhent huomattavasti koko tyskente- lyajan trin- ja melupstj. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shkty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min ja typrosessien organisointi).

Asennus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit.

Hylntern vaihtaminen u Vaihda hyln ter varovasti. l koske hyln ter-

srmiin. Tervt tersrmt voivat aiheuttaa tapaturmia. Kyt vain alkuperisi Bosch-HM/TC-hylnteri. Karbidihylnterss (HM/TC) on 2 leikkuuter ja sen voi knt. Jos molemmat tersrmt ovat tylsi, hylnter (16) tytyy vaihtaa. HM/TC-ter ei saa teroittaa.

Hylntern irrotus (katso kuva A) Kun haluat knt tai vaihtaa hylntern (16), pyrit kut- teria (13), kunnes ter on rinnakkain hyln pohjan (10) kanssa. Lys 2 kiinnitysruuvia (15) kuusiokoloavaimella (18)

n. 12 kierroksen verran. Mikli tarpeen, irrota kiinnitysosa (14) kevyell napau-

tuksella sopivan tykalun avulla, esimerkiksi puukiilalla. Knn terakselin sivuttainen suojus (17) alas ja

tynn hylnter (16) puupalan avulla sivulta ulos kut- terista (13).

Hylntern asentaminen (katso kuva B) Hylntern ohjainura varmistaa, ett korkeudenst pysyy vaihdon tai knnn yhteydess aina samana. Mikli tarpeen, puhdista tern kiinnitysosan (14) kiinnitys- kohta ja ter (16). Asenna hylnter niin, ett se on kunnolla paikallaan kiinni- tysosan (14) kiinnitysohjaimessa ja kohdistettu hyln poh- jan (10) takaosan sivureunan tasalle. Kirist tmn jlkeen 2 kiinnitysruuvia (15) kuusiokoloavaimella (18). Huomautus: tarkista ennen hyln kyttnottoa, ett kiin- nitysruuvit (15) ovat kunnolla kiinni. Pyrit kutteria (13) kdell ja varmista, ettei ter hankaa mihinkn.

Plyn-/purunpoisto Tystettvist materiaaleista syntyv ply (esimerkiksi lyijy- pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter- veydelle vaarallista. Plyn koskettaminen tai hengittminen saattaa aiheuttaa kyttjlle tai lhell oleville henkilille al- lergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Tiettyjen plylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pykkiply) katsotaan aiheuttavan syp, varsikin puunsuojaukseen kytettvien lisaineiden yhteydess (kromaatti, puunsuoja- aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat ksitell vain asiantuntevat ammattilaiset. Kyt mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa

plynpoistoa. Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta. Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengitys-

suojanaamaria. Noudata ksiteltvi materiaaleja koskevia maakohtaisia mryksi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

64 | Suomi

u Est plyn kertyminen typisteeseen. Ply saattaa olla herksti syttyv.

Puhdista lastujen poistoputki (2) snnllisin vliajoin. Kyt lastujen tukkiman poistoputken puhdistamiseen sopi- vaa tarviketta, esimerkiksi puupalaa, paineilmaa tms. u l kosketa purunpoistoaukkoa. Pyrivt osat aiheutta-

vat loukkaantumisvaaran. Kyt optimaalisen plynpoiston varmistamiseksi aina imu- ria tai ply-/lastupussia.

Plynpoisto imurilla (katso kuva C) Kummankin puolen lastujen poistoputkeen voi kytke imulet- kun ( 35 mm) (19) (listarvike). Kytke imuletku (19) plynimuriin (listarvike). Tmn kyt- toppaan lopussa on erilaisten plynimureiden liitntkat- saus. Plynimurin tulee soveltua tystettvlle materiaalille. Kyt erikoisimuria, jos imuroit terveydelle erittin haitalli- sia, syp aiheuttavia tai kuivia plylaatuja.

Koneen oma plynpoisto (katso kuva C) Pienemmiss tiss voit kytt ply-/lastupussia (listar- vike) (20). Kytke plypussin istukka kunnolla kiinni lastujen poistoputkeen (2). Tyhjenn ply-/lastupussi (20) ajoissa, jotta plynpoisto pysyy optimaalisena.

Valittava lastujen poistosuunta Stvivun (9) avulla voit vaihtaa lastujen poistoputken (2) poistosuunnan oikealle tai vasemmalle. Paina stvipua (9), kunnes se lukittuu riasentoon. Lastujen valitun poisto- suunnan nkee stvivun (9) nuolesta.

Kytt Kyttnotto u Huomioi verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee

vastata shktykalun laitekilvess olevia tietoja. 230 V-tunnuksella merkittyj shktykaluja voi kyt- t mys 220 V verkoissa.

Lastuamissyvyyden asetus Asetusnupilla (1) voit st portaattomasti lastuamissyvyyden 04 mm:st lhtien lastuamissyvyyden asteikon (4) (asteikkovli = 0,1 mm) avulla.

Kynnistys ja pysytys u Varmista, ett voit painaa kynnistyskytkint irrotta-

matta otetta kdensijasta. Kynnist shktykalu painamalla ensin kynnistyssalpaa (5) ja tmn jlkeen kynnistyskytkint (6) ja pid kynnistyskytkint pohjaan painettuna. Shktykalu sammuu, kun vapautat kynnistyskytkimen (6). Huomautus: turvallisuussyist kynnistyskytkint (6) ei voi lukita plle, vaan sit pit painaa koko ajan sormilla.

Vakioelektroniikka Vakioelektroniikka pit kierrosnopeuden lhes samana sek tyhjkynnill ett kuormituksessa ja mahdollistaa siten tasaisen tyskentelyn.

Pehme kynnistys Elektroninen pehme kynnistys rajoittaa kynnistysmo- menttia ja pident moottorin ja kytthihnan kyttik.

Lmptilasta riippuva ylikuormitussuoja Kierroslukua vhennetn ylikuormitustilanteessa. Anna shktykalun kyd kuormittamatta n. 30 sekuntia maksi- minopeudella, jotta moottori jhtyy.

Tyskentelyohjeita u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit.

Seisontatuki (katso kuva G) Tyn lopussa voit asettaa shktykalun turvallisesti syrjn seisontatuella (28) niin, ettei tykappale tai ter vaurioidu. Tyn ajaksi seisontatuki (28) knnetn yls hyln pohjan (10) takaosasta.

Hylys (katso kuva G) Sd haluamasi lastuamissyvyys ja aseta hyln pohjan (10) etuosa tykappaleelle. u Ohjaa shktykalu vain moottorin kydess tykap-

paletta vasten. Muuten syntyy takaiskun vaara, jos kyt- ttarvike juuttuu tykappaleeseen.

Kynnist shktykalu ja hyl pintaa tasaisella vauhdilla. Laadukkaan tytuloksen varmistamiseksi hyl hitaasti ja paina pohjan keskiosaa alustaa vasten. Kun hylt kovia materiaaleja (esim. kovaa puuta) tai kytt suurinta hylysleveytt, sd vain pieni lastuamissyvyys ja tarvittaessa hyl hitaammin. Liian nopea hylys huonontaa lopputulosta ja saattaa tukkia nopeasti lastujen poistoputken. Vain tervt tert varmistavat tehokkaan hylyksen ja ss- tvt shktykalua. Seisontatuen (28) avulla hylyst voi jatkaa keskeytyksen jlkeen mist tahansa tykappaleen kohdasta: Aseta shktykalu alas knnettyine seisontatukineen

tykappaleen viel tystettvn kohtaan. Kynnist shktykalu. Paina hyln etuosaa tykappaletta vasten ja tynn sh-

ktykalua hitaasti eteenpin (). Seisontatuki kntyy yls () niin, ett hyln takaosa menee taas kiinni ty- kappaleeseen.

Hyl tystettv pintaa tasaisella vauhdilla ().

Reunojen viistminen (katso kuva H) Hyln pohjan etuosassa olevat V-urat mahdollistavat ty- kappaleen reunan nopean ja helpon viistmisen. Kyt halu- tun viistmisleveyden mukaista V-uraa. Aseta hyln V-ura tykappaleen reunaan ja tynn hyl reunaa pitkin.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 65

Kytettv ura Mitta a (mm) 05,7 Pieni 1,97,6 Keskisuuri 4,710,3 Suuri 5,911,6

Suuntais-/kulmaohjaimen kytt hylyksess (katso kuvat DF) Asenna suuntaisohjain (21) tai kulmaohjain (24) kiinnitys- ruuvilla (23) shktykaluun. Asenna kyttkohteen mu- kaan huullossyvyyden ohjain (27) kiinnitysruuvilla (26) sh- ktykaluun. Lys lukitusmutteria (22) ja sd haluamasi huultole- veys. Kirist lukitusmutteri (22). Sd haluamasi huullossyvyys huullossyvyyden ohjaimella (27). Hyl huullosta useampaan kertaan, kunnes se on halutun syvyinen. Paina hyl ohjatessasi hyln kylke tykappa- letta vasten.

Viistminen kulmaohjainta kytten Sd huullosten ja pintojen viistmisen yhteydess tar- vittava viistekulma kulmas- timell (25).

Hyln ter-/avainlokero Hyln ter-/avainlokerossa (3) on silytyspaikka hylnte- rlle (16) ja kuusiokoloavaimelle (18) (katso kuva). Kun ha- luat ottaa kytttarvikkeen lokerosta, ved hyln ter-/ avainlokero (3) kokonaan ulos hylst.

(18)

(3)

(16)

Huoltoteline (katso kuva I) Laukussa olevaa huoltotelinett (29) voi kytt hyln tu- kena esimerkiksi tern vaihdossa. u Huoltotelinett ei ole tarkoitettu hyln kiinten

kyttn.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta-

van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltopiste. Varmista seisontatuen (28) esteetn liike ja puhdista se snnllisin vliajoin. Jos hiiliharjat ovat kuluneet loppuun, shktykalun toiminta katkaistaan automaattisesti. Shktykalu tulee lhett vii- pymtt huoltoon, katso osoite kappaleesta "Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta".

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit shktykaluja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen kytst poistettuja shk- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sit vastaavan kansallisen lainsdnnn mukaan kyttkelvottomat shk- tykalut tulee kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen uusiokyttn. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

66 |

-

- , , , -

. , / . . - ( - ) ( ).

u -

. - .

u - , , - , . - .

u , - . .

u

. . - . - .

u , , (- ), . - .

u . - .

u . - - . , , - . - .

u - , ()

.   .

u - , ( FI/ RCD).   .

u , -

- . , . - .

u . . , , , - , , .

u . , Off, - / - . - , .

u - . - .

u . - . - - .

u . . - . , - .

u - , - . .

u - - , - . .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 67

u . -

- . .

u On/Off. - / - .

u / , , . - .

u - - . - .

u . , - - , - . , - . .

u . .

u . , . - .

u , . - .

u

, - . .

u , , -

. -

, .

u - , . "- " - .

u , - . , .

u - , - . , .

u - . .

u , . .

u - .   .   () . - / .

u , . - .

u - - . , .

. - , / .

- .

, . . . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

68 |

- . (1)

( ) (2) ( /) (3) / (4) (5) On/Off (6) On/Off (7) (8) (9) -

(10) (11) V (12) ( ) (13) (14) (15) (16) HM/TC (17) (18) (19) ( 35 mm) a)

(20) / a)

(21) a)

(22) a)

(23) / a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

(27) a)

(28) (29) a)

a) - . - .

GHO 4082 C 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. W 850 W 450 min-1 14.000

GHO 4082 C mm 04,0 mm 024 mm 82 EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 3,2

/II [U] 230 V. - .

EN 62841214. : - 85 dB(A), 96 dB(A). K = 3 dB. ! ah ( ) K EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. - - . - - . - - . - - , . - - . - - - , - . . , , - : - , - , - .

u -

.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 69

u .

- . .

Bosch HM/TC. (HM/TC) 2  . - , (16). HM/TC .

( A) (16) (13), (10). 2  (15) -

(18) 12 . ,

(14), , .. .

- (17) - (16) - (13).

(  B) - . , (14) (16). , - (14) (10). - 2 (15) - (18). : (15). (13) , .

/ . .. , , . / - / - . , .. , ( , ). .

.

.

P2. . u

. . (2) . - , .. , - . u -

. .

/- .

( C) - ( 35 mm) (19) (). (19) (). . . , - .

( C) / () (20). (2). / (20) , .

(9) (2) . (9) . (9).

u !

- . - 230 V 220 V.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

70 |

 (1)  04 mm -  (4) (  = 0,1 mm).

/ u ,

On/Off, .  (5) - On/Off (6) . On/Off (6) . : On/ Off (6) , - .

.

, .

. 30  - .

u -

.

( G) (28) - - . - (28) (10).

( G) (10) . u -

, - . , .

- .

, , . , . . , , - . - . - . (28) - - : ,

, , - .

.

(). (), .

().

( H) V - . V . - V - - .

a (mm)

05,7 1,97,6 4,710,3 5,911,6

/ (  DF) (21) (24) (23) - . (27) (26) . (22) - . - (22). (27).

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Trke | 71

- . , .

- (25).

/ / (3) , - , (16) (18). - , /- (3) .

(18)

(3)

(16)

( I) (29) - , .. - . u Service

.

u -

. u -

.

Bosch Bosch, - . (28) - . - . - , .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

- !

 : 2012/19/ - - - . - .

Trke Gvenlik talimat Elektrikli el aletleri iin genel gvenlik uyarlar

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tm gvenlik uyarlarn,

talimatlar, resim ve aklamalar okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas halinde elektrik

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

72 | Trke

arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i

ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

u Aletleri sk kullanmanz sebebiyle onlara alm olmanz, gvenlik prensiplerine uymanz nlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii g kaynandan ekin veya aky karn. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Trke | 73

hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

u Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekilde tutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

Planyalar iin gvenlik talimat u El aletini elinizden brakmadan nce kesicinin

durmasn bekleyin. Akta dnen bir kesici yzeye temas edebilir ve kontrol kaybna ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.

u Elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yzeylerinden tutun nk kesici kendi kablosuyla temas edebilir. "inden elektrik geen" bir kablo kesildiinde elektrikli el aletinin metal paralar "elektrie" maruz kalabilir ve operatre elektrik arpmasna neden olabilir.

u parasn sabit bir platforma sabitlemek ve desteklemek iin mengene veya benzer pratik yntemler kullann. parasn elinizle tutmak veya vcudunuza yaslamak i parasn stabil hale getirmez ve kontrol kaybna neden olabilir.

u Elektrikli el aletini sadece ak durumda i parasna yneltin. Aksi takdirde diler i parasna taklabilir ve geri tepme kuvveti oluabilir.

u Tala atma yerini elinizle kavramayn. Dnen paralar tarafndan yaralanabilirsiniz.

u Metal nesneler, iviler veya vidalar zerinde hibir zaman planya yapmayn. Bak ve bak mili hasar grebilir ve yksek titreim oluabilir.

u Grnmeyen ikmal hatlarn belirlemek iin uygun tarama cihazlar kullann veya yerel tedarik irketi ile iletiime gein. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularn hasar grmesi maddi zararlara veya elektrik arpmasna neden olabilir.

u Planyay her zaman planya taban i parasna skca oturacak biimde tutun. Aksi takdirde planya alanma yapabilir ve yaralanmalara neden olabilir.

u alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu elektrikli el aleti, kiri ve kalas gibi sert ahap malzemelerin planyalanmas iin tasarlanmtr. Kenarlarn ve yivlerin pahlanmas iin de uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. (1) Kesme derinlii ayar iin dner dme (izole tutma

yzeyi) (2) Tala atma yeri (istee gre sada/solda) (3) Planya ba-/Anahtar deposu (4) Kesme derinlii skalas (5) Ama/kapama alteri emniyeti (6) Ama/kapama alteri (7) Kay kapa (8) Kay kapa vidas (9) Tala k yn iin ayarlanabilir kol (10) Planya taban (11) V oluklar (12) Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (13) Bak kafas (14) Planya ba iin germe eleman (15) Planya ba iin sabitleme cvatas (16) HM/TC planya ba (17) Yan bak mili muhafazas (18) altgen anahtar (19) Emme hortumu (ap 35 mm) a)

(20) Toz/Tala torbas a)

(21) Paralellik mesnedi a)

(22) Oluk genilii ayar iin sabitleme somunu a)

(23) Paralellik mesnedi / al mesnet iin tespit vidas a)

(24) Al mesnet a)

(25) A ayar iin sabitleme somunu a)

(26) Oluk derinlii mesnedi iin sabitleme cvatas a)

(27) Oluk derinlii mesnedi a)

(28) Park konumu paras

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

74 | Trke

(29) Servis istasyonu a)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler Planya GHO 4082 C Malzeme numaras 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Giri gc W 850 k gc W 450 Botaki devir says dev/dak 14000 Kesme derinlii mm 04,0 Oluk derinlii mm 024 Maks. planya genilii mm 82 Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

kg 3,2

Koruma snf /II Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir.

Grlt/Titreim bilgisi Grlt emisyon deerleri EN 62841214 uyarnca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A arlkl grlt seviyesi tipik olarak: Ses basnc seviyesi 85 dB(A); ses gc seviyesi 96 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Kulak korumas kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 62841214 uyarnca belirlenmektedir: ah = 7,5 m/sn2, K = 1,5 m/sn2. Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri standartlatrlm lme yntemine gre belirlenmitir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kyaslanmasnda kullanlabilir. Bu deerler ayn zamanda titreim ve grlt emisyonunun geici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri elektrikli el aletinin esas kullanmn temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti fark ular veya yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreim seviyesi ve grlt emisyonu farkllk gsterebilir. Bu da titreim ve grlt emisyonunu btn kullanm sresince nemli lde artrabilir. Titreim ve grlt emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi iin, aletin kapal olduu veya ak fakat kullanmda olmad srelerin de dikkate alnmas gerekir. Bu, titreim ve grlt emisyonunu btn alma sresinde nemli lde drebilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Montaj u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin.

Planya bann deitirilmesi u Planya bann deiimi srasnda dikkat edilmelidir.

Planya baklarnn kesici kenarlarndan tutmayn. Kesici kenarlar yaralanmalara neden olabilir.

Sadece orijinal Bosch-HM/TC planya baklar kullann. Sert metal planya ba (HM/TC) 2 kesici kenara sahiptir ve ters evrilebilir. Her iki kesici kenar da krelmise, planya ba (16) deitirilmelidir. HM/TC planya ba bilenemez.

Planya bann sklmesi (Baknz: Resim A) Planya bann (16) ters evrilmesi veya deitirilmesi iin bak kafasn (13), planya tabanna (10) paralel konuma gelene kadar dndrn. 2 sabitleme cvatasn (15) i altgen anahtar ile (18)

yaklak 12 tur gevetin. Gerekirse germe elemann (14) uygun bir aletle

(rnein bir ahap takoz) hafife vurarak gevetin. Yan bak mili muhafazasn (17) aa indirin ve planya

ban (16) bir tahta paras ile yan taraftan iterek bak bandan (13) dar itin.

Planya bann taklmas (Baknz: Resim B) Planya bann klavuz yivi sayesinde deitirme veya ters evirme srasnda her zaman dengeli bir ykseklik ayar salanr. Gerekirse germe elemannn (14) bak yuvasn ve planya ban (16) temizleyin. Planya bann taklmas srasnda, germe eleman balant yerine (14) sorunsuz bir ekilde oturmasna ve arka planya taban yan kenar (10) ile ayn hizada olmasna dikkat edin. Ardndan 2 sabitleme cvatasn (15) i altgen anahtar (18) ile skn. Not: Aleti altrmadan nce sabitleme cvatalarnn (15) gevek olup olmadn kontrol edin. Bak kafasn (13) elle dndrn ve planya bann hibir yere srtnmediinden emin olun.

Toz ve tala emme Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve metaller gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sahiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan ilenmelidir. Mmkn olduu kadar ilediiniz malzemeye uygun bir toz

emme tertibat kullann.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Trke | 75

alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn. P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz

tavsiye ederiz. lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik hkmlerine uyun. u altnz yerde toz birikmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevlenebilir. Tala kn (2) dzenli olarak temizleyin. Tkal tala knn temizlenmesi iin uygun bir alet kullann, rnein bir ahap paras, basnl hava vb. u Tala atma yerini elinizle kavramayn. Dnen paralar

tarafndan yaralanabilirsiniz. Optimum emi gcnn salanmas iin her zaman bir harici emme tertibat veya toz/tala torbas kullann.

Harici emme tertibat (bkz. resim C) Tala knn her iki tarafna da bir emme hortumu (ap 35 mm) (19) (aksesuar) balanabilir. Emme hortumunu (19) bir toz emme makinesine (aksesuar) balayn. eitli toz emme makinelerine balantya ait genel grn bu kullanma klavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Toz emme makinesi ilenen malzemeye uygun olmaldr. zellikle sala zararl, kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik sprgesi (sanayi tipi elektrik sprgesi) kullann.

Dahili emme tertibat (bkz. resim C) Kk apl ilerde bir toz/tala torbas (aksesuar) (20) balayabilirsiniz. Toz torbas rakorunu ilgili tala kna (2) sabitleyin. Toz/Tala torbasn (20) doru zamanda boaltn ve toz tutma kapasitesinin optimum kalmasn salayn.

Seilebilir tala k Saptrma kolu (9) ile tala k (2) saa veya sola konumlandrlabilir. Saptrma koluna (9) her zaman yerine oturana kadar bastrn. Seilen tala k yn, saptrma kolundaki bir ok sembol (9) ile gsterilir.

letim altrma u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle ayn olmaldr. 230V ile iaretlenmi elektrikli el aletleri 220V ile de altrlabilir.

Kesme derinliinin ayarlanmas Dner dme (1) ile kesme derinlii 04 mm arasnda tala derinlii skalas (4) (derecelendirme = 0,1 mm) yardm ile kademesiz olarak ayarlanabilir.

Ama/kapama Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an. u Tutama brakmadan ama/kapama alterini

kullanabildiinizden emin olun.

Elektrikli el aletini altrmak iin nce kapama emniyetine (5) sonra ama/kapama alterine (6) basn ve alteri basl tutun. Elektrikli el aletini kapatmak iin ama/kapama alterini (6) brakn. Not: Gvenlik nedenleriyle ama/kapama alteri (6) kilitlenemez, alma esnasnda srekli basl olmaldr.

Sabit elektronik sistemi Elektronik geri bildirim devresi, devir saysn bota ve ykte alrken sabit tutar ve alma performansnn her zaman ayn kalmasna olanak salar.

Dk devirli balang Elektronik dk devirli balang aletin alma anndaki torku snrlar ve motor ile tahrik kaynn kullanm mrlerini uzatr.

Scakla bal ar zorlanma emniyeti Zorlanma durumunda devir says drlr. Bu gibi durumlarda elektrikli el aletini bota ve en yksek devir saysnda yaklak 30saniye altrarak soutun.

alrken dikkat edilecek hususlar u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin.

Park konumu paras (bkz. resim G) Park konumu paras (28), elektrikli el aletinin dorudan alma sonrasnda, i paras veya planya ba hasar tehlikesi olmadan konumlandrlmasn salar. alma srasnda park konumu paras (28) yukar kvrlr ve planya tabannn arka blm (10) serbest kalr.

Planya ilemi (bkz. resim G) stediiniz kesme derinliini ayarlayn ve elektrikli el aleti planya tabannn n blmn (10) i parasna konumlandrn. u Elektrikli el aletini sadece ak durumda i parasna

yneltin. Aksi takdirde diler i parasna taklabilir ve geri tepme kuvveti oluabilir.

Elektrikli el aletini an ve dengeli bir ilerleme ile ilenecek yzeyde hareket ettirin. Yksek kalitede yzeylerin elde edilmesi iin sadece dk ilerleme ile hareket edin ve basky planya tabannn orta noktasna uygulayn. Sert malzemelerin (rnein sert ahap) ilenmesi srasnda ve maksimum planya geniliine ulaldnda, sadece dk kesme derinliklerini ayarlayn ve gerekirse planya ilerlemesini azaltn. Ar ilerleme ile allmas, yzey kalitesini drr ve tala knn hzl bir ekilde tkanmasna neden olabilir. Sadece keskin planya baklar iyi kesim gc salar ve elektrikli el aletini korur. Entegre park konumu paras (28), mola sonrasnda i parasnn zerindeki kalnan noktadan planya ilemine devam edilmesini salar:

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

76 | Trke

Elektrikli el aletini, park konumu paras aa katl durumda, ilemeye devam edilecek i paras noktasna konumlandrn.

Elektrikli el aletini altrn. n planya tabanna hafife bask uygulayn ve elektrikli el

aletini yavaa ne doru itin (). Bu srada park konumu paras yukar katlanr () ve planya tabannn arka blm tekrar i parasna konumlandrlr.

Elektrikli el aletini dengeli bir ilerleme ile ilenecek yzeyde hareket ettirin ().

Kenarlarn pahlanmas (Baknz: Resim H) n planya tabannda bulunan V oluklar, i paras kenarlarnn hzl ve kolay bir ekilde pahlanmasn salar. stenen pah geniliine bal olarak uygun V oluunu kullann. Bunun iin planyann V oluunu ilgili i paras kenarna konumlandrn ve bu hiza boyunca hareket ettirin.

Kullanlan oluk l a (mm) Yok 05,7 Kk 1,97,6 Orta 4,710,3 Byk 5,911,6

Paralellik mesnedi/Al mesnet ile planyalama (Baknz: Resimler DF) Paralellik mesnedini (21) veya al mesnedi (24) ilgili sabitleme cvatas (23) ile elektrikli el aletine monte edin. Kullanma bal olarak oluk derinlii mesnedini (27) sabitleme cvatas (26) ile elektrikli el aletine monte edin. Tespit somununu (22) gevetin ve istediiniz oluk geniliini ayarlayn. Sabitleme somununu (22) tekrar skn. stenen oluk geniliini, oluk derinlii mesnedi (27) ile uygun ekilde ayarlayn. stenen oluk derinliine ulalana kadar planya ilemini tekrarlayn. Yandan bask uygulayarak planyalama yapn.

Al mesnet ile inceltme Oluklarn ve yzeylerin inceltilmesi srasnda gerekli eim asn ilgili a ayar (25) ile ayarlayn.

Planya ba-/Anahtar deposu Planya ba / anahtar deposunda (3) ekilde gsterildii gibi bir planya ba (16) ve bir Allen anahtar (18) saklanabilir. Depo iindeki aletleri almak iin planya ba / anahtar deposunu (3) planyadan tam olarak dar ekin.

(18)

(3)

(16)

Servis istasyonu (baknz Resim I) antadaki servis istasyonu (29) planya muhafaza tertibat, rnein bak deiimi iin, olarak kullanlabilir. u Servis istasyonu, planyann sabit iletimi iin

kullanlmamaldr.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve

havalandrma aralklarn temiz tutun. Balant kablosunun deitirilmesi gerekli ise, gvenlik nedenlerinden dolay bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. Park konumu parasn (28) serbest brakn ve dzenli olarak temizleyin. Kmr tkendiinde elektrikli el aleti kendiliinden kapanr. Bu durumda elektrikli el aleti bakm iin mteri servisine gnderilmelidir, adresler iin "Mteri hizmetleri ve uygulama danmanl" blmne bakn.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Trke | 77

Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine gnderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn!

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

78 | Polski

Sadece AB lkeleri iin: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Oglne wskazwki bezpieczestwa dotyczce pracy z elektronarzdziami

OSTRZEENIENaley zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami do-

tyczcymi bezpieczestwa uytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskaz- wek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycz- nym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazwki bezpie- czestwa dla dalszego zastosowania. Pojcie "elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi za- silanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilaj- cym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-

ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak waciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom.

u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach za- groonym wybuchem, np. w pobliu atwopalnych cie- czy, gazw lub pyw. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon py- w lub oparw.

u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwrci uwa- g na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Czynniki rozpraszajce mog spowodowa utrat panowania nad elektronarz- dziem.

Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd.

Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposb modyfi- kowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtykw adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodwki. Uziemienie ciaa zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z desz- czem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celw. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i rucho- mych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane prze- wody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, na- ley upewni si, e przeduacz jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przeduacza przeznaczone- go do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia pr- dem elektrycznym.

u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektrona- rzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podczy je do rda zasilania wyposaonego w wycznik ochronny rnicowoprdowy. Zastosowanie wycznika ochron- nego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

Bezpieczestwo osb u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa

czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarz- dziem w stanie zmczenia lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nieuwagi pod- czas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciaa.

u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyowa, antypolizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warun- kach pracy obniaj ryzyko obrae ciaa.

u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. Przed podczeniem elektronarzdzia do rda zasilania i/lub podczeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wcznik elektronarzdzia znajduje si w pozy- cji wyczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem opartym na wczniku/wyczniku lub woenie do gniaz- da sieciowego wtyczki wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.

u Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych cz- ciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciaa.

u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- ley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. Dziki temu mona bdzie atwiej zapano-

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Polski | 79

wa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytu- acjach.

u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wosy i odzie naley trzy- ma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.

u Jeeli producent przewidzia moliwo podczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, naley upew- ni si, e s one podczone i s prawidowo stosowa- ne. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie zdrowia pyami.

u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku cz- stej pracy elektronarzdziem, zastpia cise prze- strzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi podczas obsugi elektronarzdzia moe w uamku spowodowa cikie obraenia.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley do-

bra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wy- kona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.

u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wcznikiem/wycznikiem. Elektronarzdzie, ktrym nie mona sterowa za pomoc wcznika/wycznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.

u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odoeniem elek- tronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowe- go i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzdzia.

u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- nia narzdzia osobom, ktre nie s z nim obeznane lub nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Elektrona- rzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s nie- bezpieczne.

u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nie- nagannym stanie technicznym. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidowo funkcjonu- j i nie s zablokowane, czy nie doszo do uszkodzenia niektrych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicz- noci, ktre mog mie wpyw na prawidowe dziaa- nie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley na- prawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypad- kw spowodowanych jest niewaciw konserwacj elek- tronarzdzi.

u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s atwiejsze w obsudze.

u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. na- ley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgld- nia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-

wanie elektronarzdzi do celw niezgodnych z ich prze- znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by za- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wy-

konywane wycznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten sposb zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy ze strugami u Przed odoeniem narzdzia naley zaczeka, a n

si zatrzyma. Odsonity i obracajcy si n moe zaha- czy o powierzchni, powodujc utrat kontroli nad na- rzdziem i powane obraenia.

u Podczas wykonywania prac elektronarzdzie naley trzyma wycznie za izolowane powierzchnie, ponie- wa frez mgby natrafi na wasny przewd zasilaj- cy. Przecicie przewodu elektrycznego pod napiciem moe spowodowa przekazanie napicia na nieizolowane czci metalowe elektronarzdzia, groc poraeniem prdem elektrycznym.

u Naley zastosowa zaciski lub inne podobne narz- dzia, aby zabezpieczy i unieruchomi obrabiany ele- ment na stabilnym podou. Trzymanie obrabianego ele- mentu w rku lub podpieranie go ciaem nie zapewnia od- powiedniej stabilnoci i moe prowadzi do utraty kontro- li nad nim.

u Przed przyoeniem elektronarzdzia do przedmiotu obrabianego, naley je uruchomi. W przeciwnym wy- padku narzdzie robocze moe zablokowa si w obrabia- nym materiale i spowodowa odrzut.

u Nie wkada rk do wyrzutnika wirw. Istnieje niebez- pieczestwo skaleczenia przez obracajce si elementy.

u Nie wolno obrabia materiaw zawierajcych metal, gwodzie lub ruby. Moe to spowodowa uszkodzenie noa i wau noowego, a take zwikszenie poziomu drga.

u Naley uywa odpowiednich detektorw w celu zlo- kalizowania instalacji lub zwrci si o pomoc do lo- kalnego dostawcy usugi. Kontakt z przewodami znajdu- jcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powsta- nia poaru lub poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Wniknicie do przewodu wodocigowego powoduje szko- dy rzeczowe lub moe spowodowa poraenie elektrycz- ne.

u Podczas obrbki strug naley trzyma w taki sposb, aby podstawa struga przylegaa pasko do obrabiane- go materiau. W przeciwnym wypadku strug mgby si

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

80 | Polski

przechyli podczas zagbiania si w materiale i spowo- dowa obraenia.

u Elektronarzdzie naley trzyma podczas pracy moc- no w obydwu rkach i zapewni bezpieczn pozycj pracy. Prowadzenie elektronarzdzia oburcz sprzyja bezpieczestwu pracy.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa.

Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzdzie jest przeznaczone do strugania na twardym i stabilnym podou materiaw drewnianych, np. belek lub desek. Moe by take stosowane do ukosowania krawdzi i wrgowania.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych. (1) Gaka do regulacji gbokoci strugania (powierzch-

nia izolowana) (2) Wyrzutnik wirw (na praw lub lew stron) (3) Magazynek na zapasowy n/klucz (4) Skala gbokoci strugania (5) Blokada wcznika/wycznika (6) Wcznik/wycznik (7) Osona pasa (8) ruba osony pasa (9) Dwignia do przestawiania kierunku wyrzutu wirw (10) Podstawa struga (11) Rowki typu V (12) Rkoje (powierzchnia izolowana) (13) Gowica noowa (14) Element mocujcy noa (15) ruba mocujca noa (16) N z wglikw spiekanych (HM/TC) (17) Boczna osona waka noowego (18) Klucz szecioktny (19) W odsysajcy ( 35 mm)a)

(20) Worek na py/wirya)

(21) Prowadnica rwnolegaa)

(22) Nakrtka ustalajca do regulacji szerokoci wrgo- waniaa)

(23) ruba mocujca do prowadnicy rwnolegej/ktowe- ja)

(24) Prowadnica ktowaa)

(25) Nakrtka ustalajca do regulacji ktaa)

(26) ruba mocujca do ogranicznika gbokoci wrgo- waniaa)

(27) Ogranicznik gbokoci wrgowaniaa)

(28) Stopka parkujca (29) Stacja serwisowaniaa)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne Strug GHO 4082 C Numer katalogowy 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Moc nominalna W 850 Moc wyjciowa W 450 Prdko obrotowa bez obcienia

min1 14000

Gboko strugania mm 04,0 Gboko wrgowania mm 024 Maks. szeroko strugania mm 82 Waga zgodnie z EPTAProcedure 01:2014

kg 3,2

Klasa ochrony /II Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napi- ciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprzedawanych w niektrych krajach dane te mog si r- ni.

Informacje o emisji haasu i drga Wartoci pomiarowe emisji haasu zostay okrelone zgodnie z EN 62841214. Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: poziom cinienia akustycz- nego 85 dB(A); poziom mocy akustycznej 96 dB(A). Nie- pewno pomiaru K = 3 dB. Stosowa rodki ochrony suchu! Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun- kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Podany w niniejszej instrukcji poziom drga i poziom emisji haasu zostay zmierzone zgodnie ze znormalizowan proce- dur pomiarow i mog zosta uyte do porwnywania elek- tronarzdzi. Mona ich take uy do wstpnej oceny pozio- mu drga i poziomu emisji haasu. Podany poziom drga i poziom emisji haasu jest reprezenta- tywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Je- eli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Polski | 81

waciwie konserwowane, poziom drga i poziom emisji ha- asu mog rni si od podanych wartoci. Podane powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy. Aby dokadnie oceni poziom drga i poziom emisji haasu, naley wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone lub gdy jest ono wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. Podane powyej przyczyny mog spowo- dowa obnienie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy. Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, ma- jce na celu ochron osoby obsugujcej przed skutkami eks- pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i na- rzdzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuci do wyzibienia rk, waciwa organizacja czynnoci wykonywanych podczas pracy.

Monta u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda.

Wymiana noy u Zachowa ostrono przy wymianie noy. Nie chwy-

ta noy za krawdzie tnce. Istnieje niebezpiecze- stwo skaleczenia si o krawdzie tnce.

Naley stosowa wycznie oryginalne noe do struga typu HM/TC firmy Bosch. Wykonany z wglikw spiekanych n (HM/TC) ma dwie kra- wdzie tnce i mona go stosowa dwustronnie. W przypad- ku stpienia obu krawdzi tncych naley wymieni n (16). Noy wykonanych z wglikw spiekanych (HM/TC) nie wolno ostrzy.

Demonta noa (zob. rys. A) Aby odwrci lub wymieni n (16), naley obrci gowic noow (13), a znajdzie si ona w pozycji rwnolegej do podstawy struga (10). Poluzowa obie ruby mocujce (15) za pomoc klucza

szecioktnego (18) ok. 12 obroty. W razie potrzeby element mocujcy (14) mona poluzo-

wa lekkim uderzeniem odpowiedniego narzdzia, np. drewnianego klina.

Opuci boczn oson waka noowego (17) i za pomo- c kawaka drewna wysun w kierunku bocznym n (16) z gowicy noowej (13).

Monta noa (zob. rys. B) Rwnomierna regulacja wysokoci noa przy wymianie lub zamianie krawdzi tncej, zapewniona jest przez specjalny rowek prowadzcy, znajdujcy si na nou. W razie potrzeby naley oczyci osadzenie noa w elemen- cie mocujcym (14), jak rwnie sam n (16). Podczas montau noa naley zwrci uwag, aby by on do- brze osadzony w prowadnicy elementu mocujcego (14) na rwni z krawdzi boczn tylnej podstawy struga (10). Na-

stpnie naley dokrci 2 ruby mocujce (15) za pomoc klucza szecioktnego (18). Wskazwka: Przed rozpoczciem pracy z narzdziem naley skontrolowa, czy ruby mocujce (15) s dostatecznie mocno dokrcone. Obrci gowic noow (13) rk i upewni si, e n swobodnie si porusza, nie zahaczajc o adne elementy.

Odsysanie pyu/wirw Pyy niektrych materiaw, na przykad powok malarskich z zawartoci oowiu, niektrych gatunkw drewna, minera- w lub niektrych rodzajw metalu, mog stanowi zagroe- nie dla zdrowia. Bezporedni kontakt fizyczny z pyami lub przedostanie si ich do puc moe wywoa reakcje alergicz- ne i/lub choroby ukadu oddechowego operatora lub osb znajdujcych si w pobliu. Niektre rodzaje pyw, np. dbiny lub buczyny uwaane s za rakotwrcze, szczeglnie w poczeniu z substancjami do obrbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate- riay, zawierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. O ile jest to moliwe, naley zawsze stosowa system od-

sysania pyu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate- riau.

Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy. Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochania-

czem klasy P2. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych w danym kra- ju przepisw, regulujcych zasady obrbki rnego rodzaju materiaw. u Naley unika gromadzenia si pyu na stanowisku

pracy. Pyy mog si z atwoci zapali. Wyrzutnik wirw (2) naley regularnie czyci. Do czysz- czenia zatkanego wyrzutu wirw naley uy odpowiednie- go narzdzia, np. kawaka drewna, spronego powietrza itp. u Nie wkada rk do wyrzutnika wirw. Istnieje niebez-

pieczestwo skaleczenia przez obracajce si elementy. Aby zagwarantowa optymaln wydajno odsysania, naley zawsze stosowa zewntrzne rdo odsysania pyu lub wo- rek na py/wiry.

Zewntrzny system odsysania pyu (zob. rys. C) Do wyrzutnika wirw mona z obu stron podczy w od- sysajcy ( 35 mm) (19) (osprzt). Podczy w odsysajcy (19) do odkurzacza (osprzt). Zestawienie odkurzaczy, ktre mona podczy do elektro- narzdzia, znajduje si na kocu niniejszej instrukcji. Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materiau. Do odsysania szczeglnie niebezpiecznych dla zdrowia py- w rakotwrczych naley uywa odkurzacza specjalnego.

System odsysania pyu z workiem na py (zob. rys. C) W przypadku drobnych prac mona uy worka na py/wiry (osprzt) (20). Zaoy krciec worka na py na wyrzutnik wirw (2). Worek na py/wiry (20) naley w por opr- ni, aby zapewni skuteczne odsysanie pyu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

82 | Polski

Wyrzut wirw na praw lub lew stron Za pomoc dwigni (9) mona przestawi wyrzutnik wirw (2) na praw lub lew stron. Dwigni (9) naley zawsze przesun do koca, a zaskoczy w zapadce. Wybrany kieru- nek wyrzutu wirw ukazywany jest na dwigni (9) za pomo- c symbolu strzaki.

Praca Uruchamianie u Naley zwrci uwag na napicie sieciowe! Napicie

rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzdzia. Elektronarzdzia przeznaczone do pracy pod napiciem 230 V mona przycza rwnie do sieci 220 V.

Ustawianie gbokoci strugania Za pomoc gaki (1) moliwa jest bezstopniowa regulacja gbokoci strugania w zakresie 04 mm w oparciu o skal gbokoci strugania (4) (dokadno skali = 0,1 mm).

Wczanie/wyczanie u Naley upewni si, e moliwa jest obsuga wczni-

ka/wycznika bez zdejmowania doni z rkojeci. Aby wczy elektronarzdzie, naley najpierw nacisn blo- kad wcznika/wycznika (5), a nastpnie nacisn wcz- nik/wycznik (6) i przytrzyma go w tej pozycji. Aby wyczy elektronarzdzie, naley zwolni wcznik/ wycznik (6). Wskazwka: Ze wzgldw bezpieczestwa wcznik/ wycznik (6) nie moe by zablokowany do pracy cigej. Przez cay czas obrbki musi by nacinity przez osob ob- sugujc.

System Constant Electronic System Constant Electronic utrzymuje sta prdko obro- tow niezalenie od obcienia i gwarantuje rwnomiern wydajno obrbki.

System agodnego rozruchu Elektroniczny system agodnego rozruchu ogranicza moment obrotowy podczas wczania urzdzenia i przedua ywot- no silnika i pasa napdowego.

Termiczny wycznik przecieniowy Przecienie powoduje redukcj prdkoci obrotowej. Elek- tronarzdzie naley schodzi, puszczajc je na biegu jao- wym przy najwyszej prdkoci obrotowej przez ok. 30 se- kund.

Wskazwki dotyczce pracy u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda.

Stopka parkujca (zob. rys. G) Stopka parkujca (28) umoliwia bezpieczne odoenie elek- tronarzdzia podczas pracy, bez ryzyka uszkodzenia obra- bianego elementu lub noa. Podczas obrbki stopka parkuj-

ca (28) unosi si do gry i zwalnia tyln cz podstawy stru- ga (10).

Obrbka struganiem (zob. rys. G) Ustawi dan gboko strugania i oprze elektronarz- dzie przedni czci podstawy struga (10) o element prze- znaczony do obrbki. u Przed przyoeniem elektronarzdzia do przedmiotu

obrabianego, naley je uruchomi. W przeciwnym wy- padku narzdzie robocze moe zablokowa si w obrabia- nym materiale i spowodowa odrzut.

Wczy elektronarzdzie i prowadzi po powierzchni obra- bianego przedmiotu, zachowujc przy tym rwnomierny po- suw. Aby uzyska wysok jako obrbki, naley zachowa jedy- nie lekki posuw, starajc si przy tym wyporodkowa nacisk na podstaw struga. Do obrbki twardych materiaw, np. twardego drewna, a take przy wykorzystaniu maksymalnej szerokoci strugania, naley ustawi jedynie niewielk gboko strugania i w ra- zie potrzeby zmniejszy posuw struga. Zbyt duy posuw zmniejsza jako obrbki powierzchni i mo- e prowadzi do szybkiego zatkania si wyrzutnika wirw. Tylko ostre noe gwarantuj dobr jako obrbki i zapobie- gaj uszkodzeniom elektronarzdzia. Wbudowana stopka parkujca (28) umoliwia kontynuacj procesu obrbki po przerwie w dowolnym miejscu obrabia- nego elementu: Ustawi elektronarzdzie w miejscu, w ktrym ma by

kontynuowana obrbka, odchylajc uprzednio ku doowi stopk parkujc.

Wczy elektronarzdzie. Zwikszy nacisk na przedni podstaw struga i powoli

przesuwa elektronarzdzie do przodu (). Spowoduje to przesunicie si stopki parkujcej do gry () w taki sposb, e tylna cz podstawy struga ponownie oprze si na obrabianym elemencie.

Prowadzi elektronarzdzie przez obrabian powierzch- ni, wymuszajc rwnomierny posuw ().

Fazowanie krawdzi (zob. rys. H) Znajdujce si w przedniej podstawie struga rowki typu V umoliwiaj szybsze i atwiejsze fazowanie krawdzi. W za- lenoci od danej szerokoci fazy naley zastosowa odpo- wiedni rowek. W tym celu naley umieci strug rowkiem ty- pu V na krawdzi elementu przeznaczonego do obrbki i pro- wadzi go wzdu tej krawdzi.

Rowek Rozmiar a (mm) brak 05,7 may 1,97,6 redni 4,710,3 duy 5,911,6

Struganie z wykorzystaniem prowadnicy rwnolegej/ ktowej (zob. rys. DF) Zamontowa prowadnic rwnoleg (21) lub ktow (24) za pomoc ruby mocujcej (23) do elektronarzdzia. W ra-

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Polski | 83

zie potrzeby zamontowa ogranicznik gbokoci wrgowa- nia (27) za pomoc ruby mocujcej (26) do elektronarz- dzia. Odkrci nakrtk ustalajc (22) i ustawi dan szero- ko wrgowania. Ponownie dokrci nakrtk ustalajc (22). Ustawi dan gboko wrgowania za pomoc ogranicz- nika gbokoci wrgowania (27). Wykona proces obrbki kilkakrotnie a do osignicia da- nej gbokoci wrgu. Strug naley prowadzi, wywierajc nacisk z boku.

Ukosowanie za pomoc prowadnicy ktowej Podczas ukosowania wrgw i powierzchni naley ustawi dany kt skosu za pomoc nakrtki ustalajcej do regu- lacji kta (25).

Magazynek na zapasowy n/klucz W magazynku na zapasowy n/klucz (3) mona przechowy- wa, jak pokazano na rysunku, zapasowy n (16) i klucz szecioktny (18). Aby wyj zawarto magazynka, naley cakowicie wysun magazynek na zapasowy n/klucz (3) ze struga.

(18)

(3)

(16)

Stacja serwisowania (zob. rys. I) Tzw. stacja serwisowania (29), znajdujca si w walizce, moe suy jako zamocowanie struga, np. podczas wymiany noa. u Nie wolno uywa stacji serwisowania do pracy stacjo-

narnej strugiem.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda. u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystoci gwarantuje prawidow i bezpieczn prac. Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczenio- wego, naley zleci j firmie Bosch lub autoryzowanemu ser-

wisowi elektronarzdzi Bosch, co pozwoli unikn ryzyka za- groenia bezpieczestwa. Stopka parkujca (28) musi swobodnie si porusza; naley j take regularnie czyci. Zuycie si szczotek wglowych powoduje samoczynne wy- czenie si elektronarzdzia. Elektronarzdzie naley bez- zwocznie odesa do punktu obsugi klienta (adresy s po- dane w rozdziale Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi do powtrnego przetworzenia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca elektronarzdzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego, niezdatne do uytku elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do recyklingu zgodnie z obowizujcymi prze- pisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro-

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

84 | etina

dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

etina Bezpenostn upozornn Obecn bezpenostn pokyny pro elektrick nad

VSTRAHA Prostudujte si vechny bezpenostn vstrahy, pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickmu nad. Nedodrovn vech ne uvedench pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. V upozornnch pouit pojem elektrick nad se vztahuje na elektrick nad napjen ze st (se sovm kabelem) a na elektrick nad napjen akumultorem (bez sovho kabelu).

Bezpenost pracovit u Udrujte pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek nebo neosvtlen pracovit mohou vst k razm.

u S elektrickm nadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektrick nad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

u Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektrickho nad v bezpen vzdlenosti od pracovit. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad nadm.

Elektrick bezpenost u Zstrky elektrickho nad mus lcovat se

zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. S elektrickm nadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a odpovdajc zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Jeli vae tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm proudem.

u Chrate elektrick nad ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho nad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Dbejte na el kabelu. Nepouvejte jej k noen elektrickho nad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel v bezpen vzdlenosti od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud pracujete s elektrickm nadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrickho nad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Pouit proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

Osobn bezpenost u Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte

a pistupujte k prci s elektrickm nadm rozumn. Nepouvejte dn elektrick nad, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu i lk. Moment nepozornosti pi pouit elektrickho nad me vst k vnm porannm.

u Pouvejte ochrann osobn pomcky. Noste ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek, jako je maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle aktulnch podmnek, sniuje riziko porann.

u Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektrick nad vypnut, dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj napjen a/nebo akumultor. Mteli pi noen elektrickho nad prst na spnai, nebo pokud nad pipojte ke zdroji napjen zapnut, me dojt k razu.

u Ne elektrick nad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo kle. Nachz-li se v otivm dlu elektrickho nad njak nstroj nebo kl, me dojt k porann.

u Nepeceujte sv sly. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektrick nad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.

u Noste vhodn odv. Nenoste voln odv ani perky. Vlasy a odv udrujte v bezpen vzdlenosti od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.

u Lzeli namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Odsvn prachu me snit ohroen prachem.

u Dbejte na to, abyste pi astm pouvn nad nebyli mn ostrait a nezapomnali na bezpenostn zsady. Nedbal ovldn me zpsobit tk porann za zlomek sekundy.

Svdomit zachzen a pouvn elektrickho nad u Elektrick nad nepetujte. Pro svou prci

pouijte k tomu uren elektrick nad. S vhodnm elektrickm nadm budete pracovat v dan oblasti lpe a bezpenji.

u Nepouvejte elektrick nad, jestlie jej nelze spnaem zapnout a vypnout. Elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus se opravit.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

etina | 85

u Ne provedete sezen elektrickho nad, vmnu psluenstv nebo nad odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate odpojiteln akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut elektrickho nad.

u Uchovvejte nepouvan elektrick nad mimo dosah dt. Nenechte nad pouvat osoby, kter s nm nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektrick nad je nebezpen, jeli pouvno nezkuenmi osobami.

u Peujte o elektrick nad a psluenstv svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly nad bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e by ovlivovaly funkce elektrick nad. Pokozen dly nechte ped pouitm elektrickho nad opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektrickm nad.

u ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se snze vst.

u Pouvejte elektrick nad, psluenstv, nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektrickho nad pro jin ne uren pouit me vst k nebezpenm situacm.

u Udrujte rukojeti a chopov plochy such, ist a bez oleje a maziva. Kluzk rukojeti a chopov plochy neumouj bezpenou manipulaci a ovldn nad v neoekvanch situacch.

Servis u Nechte sv elektrick nad opravit pouze

kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost elektrickho nad zstane zachovna.

Bezpenostn pokyny pro hoblky u Ped odloenm nad pokejte, ne se n zastav.

Odhalen rotujc n se me zaseknout do povrchu a zpsobit ztrtu kontroly nebo vn zrann.

u Elektrick nad drte za izolovan uchopovac plochy, jeliko me dojt ke kontaktu noe s napjecm kabelem. Pi ezu do ivho vodie me nechrnnmi kovovmi stmi elektrickho nad vst elektrick proud a zpsobit raz obsluhy.

u Pro zajitn a podporu obrobku na stabiln ploe pouijte svorky nebo jin praktick zpsob. Pokud drte obrobek rukou nebo oprte o tlo, je nestabiln a me vst ke ztrt kontroly.

u Elektronad vete proti obrobku pouze zapnut. Jinak hroz nebezpe zptnho rzu, pokud se nstroj v obrobku vzp.

u Nesahejte rukama do vyhazovae tsek. Mohli byste se zranit o otejc se dly.

u Nikdy nehoblujte pes kovov pedmty, hebky nebo rouby. Noe a noov hdel se mohou pokodit a vst ke zvenm vibracm.

u Pouijte vhodn detekn pstroje na vyhledn skrytch rozvodnch veden nebo kontaktujte mstn dodavatelskou spolenost. Kontakt s elektrickm vedenm me vst k poru a zsahu elektrickm proudem. Pokozen veden plynu me vst k vbuchu. Proniknut do vodovodnho potrub zpsob vcn kody nebo me zpsobit zsah elektrickm proudem.

u Drte hoblk pi prci vdy tak, aby pracovn deska dosedala rovn na obrobek. Jinak se me hoblk vzpit a vst k porannm.

u Elektronad drte pi prci pevn obma rukama a zaujmte stabiln postoj. Dren obma rukama zajiuje spolehlivj veden elektronad.

Popis vrobku a vkonu Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Elektrick nad je uren k hoblovn devnch materil na pevnm podkladu, jako nap. trm a prken. Hod se i ke sren hran a k drkovn.

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje na zobrazen elektronad na strnce s obrzky. (1) Oton knoflk pro nastaven hloubky bru

(izolovan plocha rukojeti) (2) Vyfukovn tsek (voliteln vpravo/vlevo) (3) Pihrdka pro hoblovac n/kl (4) Stupnice hloubky bru (5) Blokovn zapnut vypnae (6) Vypna (7) Kryt emene (8) roub krytu emene (9) Pestavovac pka smru vyfukovn tsek (10) Plaz (11) V drky (12) Rukoje (izolovan plocha rukojeti) (13) Noov hlava (14) Upnac prvek hoblovacho noe (15) Upevovac roub hoblovacho noe (16) Hoblovac n HM/TC (17) Bon ochrana noov hdele (18) Kl na vnitn estihran (19) Odsvac hadice ( 35 mm) a)

(20) Vak na prach/tsky a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

86 | etina

(21) Podln doraz a)

(22) Zajiovac matice pro nastaven ky drky a)

(23) Upevovac roub pro podln/hlov doraz a)

(24) hlov doraz a)

(25) Zajiovac matice pro nastaven hlu a)

(26) Upevovac roub pro doraz hloubky drky a)

(27) Doraz hloubky drky a)

(28) Odkldac patka (29) Servisn stanice a)

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje Hoblk GHO 4082 C slo zbo 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Jmenovit pkon W 850 Vstupn vkon W 450 Otky naprzdno min-1 14 000 Hloubka bru mm 04,0 Hloubka drky mm 024 Max. ka hoblovan mm 82 Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014

kg 3,2

Tda ochrany /II daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a u specifickch proveden pro pslun zem se mohou tyto daje liit.

Informace o hluku a vibracch Hodnoty hlunosti zjitn podle EN 62841214. Hladina hluku elektrickho nad stanoven za pouit vhovho filtru A in typicky: hladina akustickho tlaku 85 dB(A); hladina akustickho vkonu 96 dB(A). Nejistota K = 3 dB. Noste chrnie sluchu! Celkov hodnoty vibrac ah (souet vektor t os) a nejistota K zjitn podle EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. rove vibrac a rove hluku, kter jsou uveden v tchto pokynech, byly zmeny pomoc normovan mic metody a lze je pout pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro pedbn odhad zaten vibracemi a hlukem. Uveden rove vibrac a rove hluku reprezentuje hlavn pouit elektronad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat pro jin prce, s jinmi nstroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove hluku a rove vibrac liit. To me zaten vibracemi a hlukem po celou pracovn dobu zeteln zvit. Pro pesn odhad zaten vibracemi a hlukem by mly bt zohlednny i doby, kdy je nad vypnut nebo b, ale ve

skutenosti se nepouv. To me zaten vibracemi a hlukem po celou pracovn dobu vrazn snit. Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch proces.

Mont u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky.

Vmna hoblovacch no u Pozor pi vmn hoblovacch no. Nedotkejte se

eznch hran hoblovacch no. O ostr ezn hrany se mete poranit.

Pouvejte pouze originln hoblovac noe HM/TC Bosch. Hoblovac n z tvrdokovu (HM/TC) m 2 bity a lze jej obrtit. Kdy jsou ob ezn hrany tup, mus se hoblovac n (16) vymnit. Hoblovac n HM/TC se nesm ostit.

Demont hoblovacho noe (viz obrzek A) Pro otoen nebo vmnu hoblovacho noe (16) otote noovou hlavu (13) tak, aby byla rovnobn s plazem (10). Povolte 2 upevovac rouby (15) klem na vnitn

estihran (18) o cca 12 otky. Pokud je to nutn, povolte upnac prvek (14) mrnm

poklepnm vhodnou pomckou, nap. devnm klnem.

Sklopte bon ochranu noov hdele (17) dol a kouskem deva vysute hoblovac n (16) ze strany z noov hlavy (13).

Mont hoblovacho noe (viz obrzek B) Dky vodic drce hoblovacho noe je pi vmn, resp. otoen zarueno stejnomrn nastaven vky. V ppad poteby vyistte lko noe v upnacm prvku (14) a hoblovac n (16). Pi monti hoblovacho noe dbejte na to, aby byl dokonale usazen ve vodicm uchycen upnacho prvku (14) a byl zarovnan s bon hranou zadnho plazu (10). Pot uthnte 2 upevovac rouby (15) klem na vnitn estihran (18). Upozornn: Ped sputnm zkontrolujte dn upevnn upevovacch roub (15). Run otote noovou hlavu (13) a zkontrolujte, zda hoblovac n nikde nede.

Odsvn prachu/tsek Prach z materil, jako jsou ntry s obsahem olova, nkter druhy deva, minerly a kov, me bt zdrav kodliv. Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou u pracovnka nebo osob nachzejcch se v blzkosti vyvolat alergick reakce a/nebo onemocnn dchacch cest. Urit prach, jako dubov nebo bukov prach, je pokldn za karcinogenn, zvlt ve spojen s pdavnmi ltkami pro oeten deva (chromt, ochrann prostedky na devo). Materil obsahujc azbest smj opracovvat pouze specialist.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

etina | 87

Pokud mono pouvejte pro dan materil vhodn odsvn prachu.

Zajistte dobr vtrn pracovit. Je doporueno nosit ochrannou dchac masku s tdou

filtru P2. Dodrujte pedpisy pro obrbn materily platn v pslun zemi. u Zabrate hromadn prachu na pracoviti. Prach se

me lehce vzntit. Pravideln istte vyfukovn tsek (2). K itn ucpanho vyfukovn tsek pouijte vhodnou pomcku, nap. kousek deva, stlaen vzduch. u Nesahejte rukama do vyhazovae tsek. Mohli byste se

zranit o otejc se dly. Pro zaruen optimlnho odsvn vdy pouvejte zazen pro extern odsvn nebo vak na prach/tsky.

Extern odsvn (viz obrzek C) Na vyfukovn tsek lze na obou stranch nasadit odsvac hadici ( 35 mm) (19) (psluenstv). Pipojte odsvac hadici (19) k vysavai (psluenstv). Pehled pipojen k rznm vysavam najdete na konci tohoto nvodu. Vysava mus bt vhodn pro hoblovan materil. Pi odsvn obzvl zdrav kodlivho, karcinogennho nebo suchho prachu pouijte speciln vysava.

Intern odsvn (viz obrzek C) Pi mench pracch mete pout vak na prach/tsky (psluenstv) (20). Nasate hrdlo vaku na prach pevn na vyfukovn tsek (2). Vak na prach/tsky (20) vas vyprzdnte, aby bylo zachycovn prachu stle optimln.

Voliteln vyfukovn tsek Pomoc pestavovac pky (9) lze vyfukovn tsek (2) pepnout doprava nebo doleva. Pestavovac pku (9) stisknte vdy tak, aby zaskoila do koncov polohy. Zvolen smr vyfukovn tsek je signalizovn symbolem ipky na pestavovac pce (9).

Provoz Uveden do provozu u Dbejte na sprvn sov napt! Napt zdroje proudu

mus souhlasit s daji na typovm ttku elektronad. Elektronad oznaen 230 V sm bt provozovno i na 220 V.

Nastaven hloubky bru Pomoc otonho knoflku (1) lze plynule nastavit hloubku bru 04 mm na stupnici hloubky bru (4) (dlek na stupnici = 0,1 mm).

Zapnut a vypnut u Zajistte, abyste mohli ovldat spna, ani byste

pustili rukoje. Pro zapnut elektrickho nad nejprve stisknte blokovn zapnut (5)pot stisknte vypna (6) a drte ho stisknut.

Pro vypnut elektrickho nad vypna (6) uvolnte. Upozornn: Z bezpenostnch dvod nelze vypna (6) zaaretovat, nbr mus bt bhem provozu neustle stisknut.

Konstantn elektronika Konstantn elektronika udruje poet otek pi bhu naprzdno a pi zaten tm konstantn a zaruuje rovnomrn pracovn vkon.

Pozvoln rozbh Elektronick pozvoln rozbh omezuje kroutic moment pi zapnut a zvyuje ivotnost motoru a hnacho emene.

Ochrana proti peten zvisl na teplot Pi peten se zredukuje poet otek. Nechte elektronad vychladnout bez zaten cca 30 sekund pi nejvych otkch naprzdno.

Pracovn pokyny u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky.

Odkldac patka (viz obrzek G) Odkldac patka (28) umouje odloen elektronad ihned po prci bez nebezpe pokozen obrobku nebo hoblovacch no. Pi prci je odkldac patka (28) otoen nahoru a zadn st plazu (10) je voln.

Hoblovn (viz obrzek G) Nastavte poadovanou hloubku bru a nasate elektrick nad pedn st plazu (10) na obrobek. u Elektronad vete proti obrobku pouze zapnut.

Jinak hroz nebezpe zptnho rzu, pokud se nstroj v obrobku vzp.

Zapnte elektrick nad a vete ho s rovnomrnm posuvem pes hoblovan povrch. Pro doclen kvalitnho povrchu pracujte jen s malm posuvem a tlate uprosted na plaz. Pi hoblovn tvrdch materil, nap. tvrdho deva, a t pi vyuit maximln ky hoblovn nastavte jen malou hloubku bru a pp. zmenete posuv hoblku. Nadmrn posuv sniuje kvalitu povrchu a me vst k rychlmu ucpn vyfukovn tsek. Pouze ostr hoblovac noe zabezpeuj dobr ezn vkon a et elektrick nad. Integrovan odkldac patka (28) umouje tak pokraovat v hoblovn po peruen prce na libovolnm mst obrobku: Nasate elektrick nad s odkldac patkou sklopenou

dol na msto obrobku, kter se m dle hoblovat. Zapnte elektrick nad. Pesute ptlak na pedn plaz a pomalu posouvejte

elektrick nad dopedu (). Odkldac patka se pitom odklop nahoru (), take zadn st plazu znovu dosed k obrobku.

Vete elektrick nad se stejnomrnm posuvem pes hoblovan povrch ().

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

88 | etina

Sren hran (viz obrzek H) V pednm plazu se nachzejc drky ve tvaru V umouj rychl a jednoduch sren hran obrobku. Pouijte pslunou drku ve tvaru V podle poadovan ky sraen. K tomu nasate hoblk drkou ve tvaru V na hranu obrobku a vete ho podl n.

Pouit drka Rozmr a (mm) dn 05,7 Mal 1,97,6 Stedn 4,710,3 Velk 5,911,6

Hoblovn s podlnm/hlovm dorazem (viz obrzky D F) K elektronad pipevnte podln doraz (21), resp. hlov doraz (24) upevovacm roubem (23). V zvislosti na pslunm pouit pipevnte k elektronad doraz hloubky drky (27) upevovacm roubem (26). Povolte zajiovac matici (22) a nastavte poadovanou ku drky. Zajiovac matici (22) opt uthnte. Odpovdajcm zpsobem nastavte poadovanou hloubku drky pomoc dorazu hloubky drky (27). Nkolikrt provete proces hoblovn, dokud nen dosaeno poadovan hloubky drky. Hoblk vete s bonm ptlakem.

Ukosovn pomoc hlovho dorazu Pi ukosovn drek a ploch nastavte poadovan hel zkosen pomoc nastaven hlu (25).

Pihrdka pro hoblovac n/kl V pihrdce pro hoblovac n/kl (3) lze podle znzornn na obrzku uloit hoblovac n (16) a kl na vnitn estihran (18). Pro vyjmut obsahu pihrdku pro hoblovac n/kl (3) pln vythnte z hoblku.

(18)

(3)

(16)

Servisn stanice (viz obrzek I) Servisn stanici (29) v kufru lze pouvat jako upnac ppravek pro hoblk, nap. pi vmn noe.

u Servisn stanici nepouvejte ke stacionrnmu provozu hoblku.

drba a servis drba a itn u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky. u Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, aby

pracovalo dobe a bezpen. Je-li nutn vmna pvodnho kabelu, nechte ji provst firmou Bosch nebo autorizovanm servisem pro elektronad Bosch, abyste zabrnili ohroen bezpenosti. Zajistte, aby byla odkldac patka (28) voln pohybliv, a pravideln ji istte. Pi opotebovanch uhlcch se elektronad automaticky vypne. Elektronad se mus poslat do zkaznickho servisu kvli drb, adresy viz st Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Elektronad, psluenstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci.

Elektronad nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jej realizace

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 89

v nrodnch zkonech se ji nepouiteln elektronad mus shromaovat oddlen od ostatnho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia Veobecn bezpenostn upozornenia pre elektrick nradie

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia, pokyny, ilustrcie

a pecifikcie dodan s tmto elektrickm nradm. Nedodriavanie vetkch uvedench pokynov me ma za nsledok raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenie. Tieto vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie. Pojem elektrick nradie pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na elektrick nradie napjan zo siete (s prvod- nou nrou) a na elektrick nradie napjan akumultoro- vou batriou (bez prvodnej nry).

Bezpenos na pracovisku u Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma za nsledok pracovn razy.

u Nepouvajte elektrick nradie vo vbunom pro- stred, napr. tam, kde sa nachdzaj horav kvapali- ny, plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli zapli prach alebo vpary.

u Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri rozptyovan mete strati kontrolu nad nradm.

Bezpenos elektrina u Zstrka prvodnej nry elektrickho nradia mus

zodpoveda pouitej zsuvke. V iadnom prpade nija- ko nemete zstrku. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adapt- ry. Neupravovan zstrky a vhodn zsuvky zniuj rizi- ko razu elektrickm prdom.

u Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povr- chovmi plochami, ako s napr. potrubia, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Ak je vae telo uzemnen, hroz zven riziko razu elektrickm prdom.

u Nevystavujte elektrick nradie dau ani vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko razu elektrickm prdom.

u Nepouvajte prvodn nru na in ne uren ely: na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za prvodn nru. Udriavajte sieov nru mimo dosahu horcich telies, oleja, ostrch hrn alebo po- hybujcich sa sast. Pokoden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko razu elektrickm prdom.

u Ke pracujete s elektrickm nradm vonku, pouvaj- te len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie pre- dlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo von- kajom prostred, zniuje riziko razu elektrickm pr- dom.

u Ak sa ned vyhn pouitiu elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri poru- chovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch prdoch zniuje riziko razu elektrickm prdom.

Bezpenos osb u Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte,

a s elektrickm nradm pracujte uvlivo. Nepracujte s elektrickm nradm, ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krtka nepo- zornos pri pouvan elektrickho nradia me ma za nsledok vne poranenia.

u Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Vdy pou- vajte ochrann okuliare. Pouvanie osobnch ochran- nch prostriedkov, ako je ochrann dchacia maska, bez- penostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrni- e sluchu, poda druhu elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuje riziko zranenia.

u Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky do zsu- vky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred chyte- nm alebo prenanm elektrickho nradia sa vdy presvedte, i je elektrick nradie vypnut. Prena- nie elektrickho nradia so zapnutm vypnaom alebo pripojenie zapnutho elektrickho nradia k elektrickej sieti me ma za nsledok nehodu.

u Km zapnete elektrick nradie, odstrte z neho na- stavovacie pomcky alebo ke na skrutky. Nastavo- vac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia osb.

u Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Dbajte na pevn postoj a neustle udriavajte rovnovhu. Takto budete mc lepie kontrolova run elektrick nradie v neoakvanch situcich.

u Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste von odevy ani perky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka- vice nedostali do blzkosti pohyblivch sast. Von odev, dlh vlasy alebo perky sa mu zachyti do rotuj- cich ast elektrickho nradia.

u Ak sa d na run elektrick nradie namontova od- svacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu, presvedte sa, i s dobre pripojen

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

90 | Slovenina

a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho za- riadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje rizi- ko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom pouvan nradia nekonali v rozpore s princpmi jeho bezpenho pou- vania. Nepozorn prca me vies v okamihu k akmu zraneniu.

Starostliv pouvanie elektrickho nradia u Nikdy nepreaujte elektrick nradie. Pouvajte

elektrick nradie vhodn na dan druh prce. S vhodnm runm elektrickm nradm budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu vkonu nra- dia.

u Nepouvajte elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.

u Ne zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo km ho odlote, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a/alebo odoberte akumultor, ak je to mon. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu elektrick- ho nradia.

u Nepouvan elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva toto nra- die osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen alebo ktor si nepretali tieto pokyny. Elektrick nra- die je nebezpen, ak ho pouvaj nesksen osoby.

u Elektrick nradie a prsluenstvo starostlivo oetruj- te. Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne fun- guj alebo i nie s blokovan, zlomen alebo po- koden, o by mohlo negatvne ovplyvni sprvne fungovanie elektrickho nradia. Pred pouitm nra- dia dajte pokoden siastky vymeni. Vea nehd je spsobench nedostatonou drbou elektrickho nra- dia.

u Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu zablokova sa a ahie sa daj vies.

u Pouvajte elektrick nradie, prsluenstvo, nastavo- vacie nstroje a pod. poda tchto vstranch upozo- rnen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor bu- dete vykonva. Pouvanie elektrickho nradia na in ne predpokladan el me vies k nebezpenm situ- cim.

u Rukovti a chopov povrchy udrujte such, ist a bez oleja alebo mazacieho tuku. mykav rukovti a chopov povrchy neumouj bezpen manipulciu a ovldanie nradia v neoakvanch situcich.

Servis u Elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikova-

nmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaist zachovanie bezpenosti nradia.

Bezpenostn pokyny pre hoblky u Pred poloenm nradia pokajte, km sa n neza-

stav. Nechrnen rotujci n sa me dosta do kon- taktu s povrchom a spsobi stratu kontroly a zvan zranenie.

u Drte elektrick nradie za izolovan uchopovacie plochy, pretoe n by sa mohol dosta do kontaktu s napjacm kblom. Rezacie prsluenstvo pri kontakte s fzou me prepoji odhalen kovov asti nradia s f- zou a pouvate me by zasiahnut elektrickm pr- dom.

u Na upevnenie a odporu obrobku na stabilnej ploche pouite svorky alebo in praktick spsob. Ak drte obrobok rukou alebo si ho opierate o telo, je nestabiln a mete strati kontrolu.

u Elektrick nradie vete proti obrobku iba v zapnu- tom stave. Inak hroz v prpade zaseknutia pracovnho nstroja v obrobku nebezpeenstvo sptnho rzu.

u Nesiahajte rukami do oblasti vyhadzovania piln. M- ete sa porani o rotujce asti.

u Nikdy nehobujte cez kovov predmety, klince alebo skrutky. N a noov hriade by sa mohli pokodi a vy- vola zven vibrcie nradia.

u Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch elektrickm veden a potrub alebo sa obrte na miestne energetick podniky. Kontakt s elektrickm vodiom pod naptm me spsobi poiar alebo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Pokodenie ply- novho potrubia me ma za nsledok explziu. Prenik- nutie do vodovodnho potrubia spsob vecn kody alebo me ma za nsledok zsah elektrickm prdom.

u Pri prci drte hoblk vdy tak, aby hobovacia plocha dosadala naplocho na obrobok. Inak by sa mohol hoblk zahrani a spsobi vm poranenie.

u Elektrick nradie drte pri prci pevne oboma rukami a zaujmite stabiln postoj. Elektrick nradie je bezpe- nejie vies dvomi rukami.

Opis vrobku a vkonu Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia.

Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Toto run elektrick nradie je uren s pevnm upnutm obrbanho materilu na pevn podloku na hobovanie, na- pr. hranolov a dosiek. Hod sa aj na zranie hrn a na dr- kovanie.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 91

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie elektrickho nradia na grafickej strane. (1) Oton gombk na nastavenie hbky beru (izolovan

plocha rukovti) (2) Vyhadzova triesok (volitene vpravo/vavo) (3) Zsobnk hobovacieho noa/ka (4) Stupnica hbky beru (5) Blokovanie zapnania pre vypna (6) Vypna (7) Kryt remea (8) Skrutka pre kryt remea (9) Pka na presvanie smeru vyhadzovania triesok (10) Klzn ptka (11) Drky tvaru V (12) Rukov (izolovan chopov plocha) (13) Noov hlava (14) Upnac prvok pre hobovac n (15) Upevovacia skrutka pre hobovac n (16) Hobovac n HM/TC (17) Bon ochrann kryt noovho hriadea (18) K s vntornm eshranom (19) Odsvacia hadica ( 35 mm) a)

(20) Vrecko na prach/triesky a)

(21) Paraleln doraz a)

(22) Aretan matica na nastavenie rky drky a)

(23) Upevovacia skrutka pre paraleln/uhlov doraz a)

(24) Uhlov doraz a)

(25) Aretan matica pre nastavenie uhla a)

(26) Upevovacia skrutka pre drkov hbkov doraz a)

(27) Doraz hbky drky a)

(28) Odkladacia opierka hoblka (29) Servisn stanica a)

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan- dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje Hoblk GHO 4082 C Vecn slo 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Menovit prkon W 850 Vkon W 450 Vonoben otky min1 14 000 Hbka zberu mm 04,0 Hbka drky mm 024 Max. hobovacia rka mm 82

Hoblk GHO 4082 C Hmotnos poda EPTAProcedure 01:2014

kg 3,2

Trieda ochrany /II daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. Pri odlinch naptiach a vo vyhotoveniach pecifickch pre jednotliv krajiny sa mu tieto daje li.

Informcia o hlunosti/vibrcich Hodnoty emisi hluku zisten poda EN 62841214. rove hluku elektrickho nradia pri pouit vhovho fil- tra A je typicky: rove akustickho tlaku 85 dB(A); rove akustickho vkonu 96 dB(A). Neistota K = 3 dB. Noste prostriedky na ochranu sluchu! Celkov hodnoty vibrci ah (set vektorov v troch smeroch) a neistota K zisten poda EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. rove vibrci a hodnota emisi hluku uveden v tchto po- kynoch boli nameran poda normovanho meracieho po- stupu a daj sa poui na vzjomn porovnvanie elektrick- ho nradia. Hodia sa aj na predben odhad emisie vibrci a hluku. Uveden rove vibrci a hodnota emisi hluku reprezentuje hlavn spsoby pouitia elektrickho nradia. Ak sa vak elektrick nradie vyuva na in spsoby pouitia, s odlin- mi vkladacmi nstrojmi alebo pri nedostatonej drbe, m- e sa rove vibrci a hodnota emisi hluku odliova. To me emisiu vibrci a hluku poas celho pracovnho asu vrazne zvi. Na presn odhad emisi vibrci a hluku by sa mal zohadni aj as, v priebehu ktorho je nradie vypnut alebo sce spusten, ale v skutonosti sa nepouva. To me emisie vibrci a hluku poas celho pracovnho asu vrazne zn- i. Na ochranu obsluhujcej osoby pred psobenm vibrci ur- ite doplnkov bezpenostn opatrenia, ako naprklad: dr- ba elektrickho nradia a vkladacch nstrojov, udriavanie sprvnej teploty rk, organizcia pracovnch procesov.

Mont u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky.

Vmena hobovacch noov u Pozor pri vmene hobovacch noov. Hobovacie

noe nechytajte za rezn hrany. Ostr rezn hrany by vm mohli spsobi poranenie.

Pouvajte len originlne hobovacie noe Bosch HM/TC. Hobovac n zo spekanho karbidu (HM/TC) m dve rezn hrany a je mon ho otoi. Ke s obidve rezn hrany tup, musia sa hobovacie noe (16) vymeni. HM/TC hobovac n sa nesmie ostri.

Demont hobovacieho noa (pozri obrzok A) Na obrtenie hobovacieho noa (16) otajte noov hlavu (13), km nebude paralelne s klznou ptkou (10).

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

92 | Slovenina

Povote 2 upevovacie skrutky (15) kom s vntor- nm eshranom (18) o cca 12 otoenia.

V prpade potreby uvonite upnac prvok (14) ahkm derom vhodnm nstrojom, napr. drevenm klinom.

Sklopte bon ochrann kryt noovho hriadea (17) nadol a kskom dreva vysute hobovac n (16) na- bok von z noovej hlavy (13).

Mont hobovacieho noa (pozri obrzok B) Vaka vodiacej drke hobovacieho noa sa pri vmene, prp. pri zmene strany zabezpe vdy rovnomern vkov nastavenie hobovacieho noa. V prpade potreby vyistite uloenie noa v upnacom elemente (14) a hobovac n (16). Pri monti hobovacieho noa dbajte na to, aby bezchybne sedel v upnacom veden upnacieho prvku (14) a aby bol vy- rovnan lcujc s bonou hranou zadnej klznej ptky (10). Nsledne pevne utiahnite 2 upevovacie skrutky (15) pomo- cou ka s vntornm eshranom (18). Upozornenie: Pred uvedenm do prevdzky skontrolujte, i s upevovacie skrutky pevne utiahnut (15). Pretote ru- kou noov hlavu (13) a zabezpete, aby sa hobovac n nikde nezachytval.

Odsvanie prachu a triesok Prach z niektorch materilov, napr. z nterov obsahujcich olovo, z niektorch druhov dreva, minerlov a kovu me by zdraviu kodliv. Kontakt s takmto prachom alebo jeho vdy- chovanie me vyvolva alergick reakcie a/alebo ochore- nia dchacch ciest pouvatea alebo osb, ktor sa nach- dzaj v blzkosti. Urit druhy prachu, ako naprklad prach z dubovho alebo z bukovho dreva, sa povauj za rakovinotvorn, predov- etkm v spojen s prdavnmi ltkami, ktor sa pouvaj na oetrenie dreva (chrman, prostriedky na ochranu dreva). Materil, ktor obsahuje azbest, sm opracovva len odbor- nci. Pouvajte poda monosti tak odsvanie prachu, ktor

je pre dan materil vhodn. Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska. Odporame pouva masku na ochranu dchacch ciest

s filtrom triedy P2. Dodriavajte aj predpisy vaej krajiny tkajce sa obrba- nch materilov. u Zabrte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco-

visku. Prach sa me ahko zapli. Pravidelne istite vyhadzovanie triesok (2). Na vyistenie upchatho vyhadzovania triesok pouite vhodn nstroj, na- pr. ksok dreva, stlaen vzduch. u Nesiahajte rukami do oblasti vyhadzovania piln. M-

ete sa porani o rotujce asti. Na zabezpeenie optimlneho odsvania vdy pouvajte nejak extern odsvacie zariadenie alebo vrecko na prach/ triesky.

Extern odsvanie (pozri obrzok C) Na vyhadzovanie triesok je mon obojstranne nasun od- svaciu hadicu ( 35 mm) (19) (prsluenstvo). Odsvaciu hadicu (19) spojte s vysvaom (prsluenstvo). Prehad vzahujci sa na pripojenie na rzne vysvae nj- dete na konci tohto nvodu. Vysva mus by vhodn pre dan druh opracovvanho materilu. Pri odsvan materilov mimoriadne ohrozujcich zdravie, rakovinotvornch alebo suchch druhov prachu pouvajte pecilny vysva.

Vlastn odsvanie (pozri obrzok C) Pri mench prcach mete pripoji vrecko na prach/triesky (prsluenstvo) (20). Odsvac ntrubok vrecka na prach pevne nasute na vyhadzovanie triesok (2). Vrecko na prach/triesky (20) vas vyprzdnite, aby zostal optimlne zachovan prjem prachu.

Voliten otvor na vyhadzovanie triesok Pomocou prestavovacej pky (9) je mon vyhadzovanie triesok (2) prestavi doprava alebo doava. Prestavovaciu pku (9) zatlate vdy a po zaistenie do koncovej pozcie. Zvolen smer vyhadzovania triesok sa znzoruje symbolom pky na prestavovacej pke (9).

Prevdzka Uvedenie do prevdzky u Dodrte naptie siete! Naptie zdroja elektrickho

prdu sa mus zhodova s dajmi na typovom ttku elektrickho nradia. Elektrick nradie oznaen pre naptie 230 V sa me prevdzkova aj s naptm 220 V.

Nastavenie hbky zberu Otonm gombkom (1) mete plynule nastavova hbku z- beru od 04 mm poda stupnice hbky zberu (4) (delenie stupnice = 0,1 mm).

Zapnutie/vypnutie u Zaistite, aby ste mohli ovlda vypna bez toho, e by

ste pustili rukov. Na uvedenie elektrickho nradia do prevdzky stlate najprv blokovanie zapnania (5)potom stlate vypna (6) a drte ho stlaen. Na vypnutie elektrickho nradia uvonite vypna (6). Upozornenie: Z bezpenostnch dvodov sa vypna (6) ned zaaretova, ale sa mus poas prevdzky stle stla.

Kontantn elektronika Kontantn elektronika udriava poet otok pri vonobehu a pri zaaen na pribline rovnakej rovni, a tm zabezpeu- je rovnomern pracovn vkon nradia.

Pozvon rozbeh Elektronicky regulovan pozvon rozbeh obmedzuje krtiaci moment nradia pri zapnut a predluje ivotnos motora aj hnacieho remea.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 93

Tepelne zvisl poistka proti preaeniu Pri preaen sa poet obrtok nradia zredukuje. Nechajte run elektrick nradie vychladn chodom na maximlne obrtky bez zaaenia v trvan cca 30 seknd.

Upozornenia tkajce sa prce u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky.

Odkladacia opierka (pozri obrzok G) Odkladacia opierka (28) umouje odstavenie elektrickho nradia priamo po prci bez nebezpeenstva pokodenia ob- robku alebo hobovacieho noa. Pri prci sa odkladacia opierka (28) presunie nahor a uvon sa zadn as klznej ptky (10).

Proces hobovania (pozri obrzok G) Nastavte poadovan hbku zberu a elektrick nradie prilote pohyblivou dolnou hobovacou plochou (10) na ob- robok. u Elektrick nradie vete proti obrobku iba v zapnu-

tom stave. Inak hroz v prpade zaseknutia pracovnho nstroja v obrobku nebezpeenstvo sptnho rzu.

Zapnite run elektrick nradie a rovnomernm posuvom ho posvajte po obrbanej ploche obrobku. Ak potrebujete dosiahnu kvalitn povrch, pracujte len mier- nym posuvom a strednm prtlakom na klzn ptku. Pri obrban tvrdch materilov, naprklad tvrdho dreva, ako aj pri vyuvan maximlnej hobovacej rky nastavujte len mal hbku zberu a prpadne aj redukujte posuv nradia. Nadmern posvanie zniuje kvalitu povrchu a me vies k rchlemu upchatiu systmu na vyhadzovanie triesok. Len ostr hobovacie noe poskytuj dobr rezn vkon a etria elektrick nradie. Integrovan odkladacia podpierka (28) umouje pokrao- va v hobovan po preruen na ubovonom mieste obrob- ku: Polote hoblk s opierkou sklopenou dole na obrobok

v mieste, ktor sa m alej obrba. Zapnite run elektrick nradie. Dosadac tlak presate na predn klzn ptku a elektrick

nradie pomaly posvajte dopredu (). Odkladacia opierka sa pri tom vychli nahor () tak, e zadn diel klz- nej ptky op dosad na obrobok.

Elektrick nradie vete s rovnomernm posvanm po ploche urenej na obrbanie ().

Skosenie hrn (pozri obrzok H) V-drky, ktor sa nachdzaj v prednej klznej ptke, umo- uj rchle a jednoduch pouvanie nradia na skosenie hrn obrobku. Pouite prslun V-drku poda poadova- nej rky skosenej hrany. Polote na tento el hoblk Vdr- kou na hranu obrobku a vete ho pozd tejto hrany.

Pouit drka Rozmer a (mm) iadna 05,7 mal 1,97,6 stredn 4,710,3 vek 5,911,6

Hobovanie s paralelnm/uhlovm dorazom (pozri obrzky DF) Namontujte paraleln doraz (21), resp. uhlov doraz (24) vdy pomocou upevovacej skrutky (23) na elektrickom nrad. Poda pouitia namontujte drkov hbkov doraz (27) pomocou upevovacej skrutky (26) na elektrick nra- die. Uvonite aretan maticu (22) a nastavte elan rku dr- ky. Op pevne utiahnite aretan maticu (22). Nastavte elan hbku drky pomocou drkovho hbkov- ho dorazu (27). Hobovanie vykonajte niekokokrt, aby ste dosiahli poado- van hbku drky. Vete hoblk bonm prtlakom.

Zoikmovanie s uhlovm dorazom Pri zoikmovan drok a plch nastavte poadovan uhol zoikmenia s nastave- nm uhla (25).

Zsobnk hobovacieho noa/ka V zsobnku hobovacieho noa/ka (3) sa me, ako je zo- brazen na obrzku, odklada hobovac n (16) a k s vntornm eshranom (18). Ke chcete vybra obsah zsobnka, vytiahnite zsobnk hobovacieho noa/ka (3) kompletne von z hoblka.

(18)

(3)

(16)

Servisn stanica (pozri obrzok I) Servisn stanica (29) v kufri sa me poui ako upnacie za- riadenie pre hoblk, napr. pred vmenou noa. u Nevyuvajte servisn jednotku na stacionrne pou-

vanie hoblka.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

94 | Magyar

drba a servis drba a istenie u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky. u Elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte

vdy v istote, aby ste mohli pracova dobre a bezpe- ne.

Ak je potrebn vmena pripjacieho vedenia, mus ju vy- kona Bosch alebo niektor autorizovan stredisko sluieb zkaznkom pre elektrick nradie Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniam bezpenosti. Odkladaciu opierku (28) udriavajte vone pohybliv a pravidelne ju istite. V prpade opotrebovania uhlkov sa run elektrick nradie automaticky vypne. Elektrick nradie je nutn bezodkladne zasla do zkaznckeho servisu, adresy pozri v odseku Z- kazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Elektrick nradie, prsluenstvo a obaly treba odovzda na ekologick recyklciu.

Nevyhadzujte elektrick nradie do benho odpadu z domcnosti!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o starch elektric- kch a elektronickch zariadeniach a poda jej realizcie v nrodnom prve sa mus u nepouiten elektrick nra- die zbiera separovane a odovzda na ekologick recyklciu.

Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Magyar Biztonsgi tjkoztat ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszerszmok szmra

FIGYELMEZ- TETS

Olvassa el valamennyi biztonsgi tjkoztatt, elrst, illusztrcit s adatot, amelyet az elektromos

kziszerszmmal egytt megkapott. Az albbiakban felso- rolt elrsok betartsnak elmulasztsa ramtshez, tz- hz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

Munkahelyi biztonsg u Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkaterletet. A

zsfolt vagy stt terleteken gyakrabban kvetkeznek be balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy por vannak. Az elektromos kziszerszmok szikr- kat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthat- jk.

u Tartsa tvol a gyerekeket s a nzeldket, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a fi- gyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

Elektromos biztonsgi elrsok u A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie

a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkek esetben ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts koc- kzatt.

u Kerlje el a fldelt felletekkel val rintkezst, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek. Az ramts veszlye megnvekszik, ha a teste fldelve van.

u Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl s a nedvessgtl. Ha vz jut be egy elektromos kziszer- szmba, az megnveli az ramts veszlyt.

u Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra. Sohase vigye vagy hzza az elektromos kziszersz- mot a kbelnl fogva, valamint sose hzza ki a csatla- kozt a kbelnl fogva a dugaszol aljzatbl. Tartsa

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 95

tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les sarkoktl s lektl, valamint mozg gpalkatrszektl. A megron- gldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

u Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabadban dol- gozik, csak kltri hosszabbtt hasznljon. A kltri hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.

u Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy hibaram-vdkapcsolt. A hibaram-vdkapcso- l alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

Szemlyi biztonsg u Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit

csinl s megfontoltan dolgozzon az elektromos kzi- szerszmmal. Ne hasznlja a berendezst ha fradt vagy kbtszer, alkohol vagy gygyszer hatsa alatt ll. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

u Viseljen vdfelszerelst. Viseljen mindig vdszem- veget. A vdfelszerelsek, mint a porvd larc, cs- szsbiztos vdcip, vdsapka s flvd megfelel hasznlata cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.

u Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszer- szm ki van kapcsolva, mieltt bekti az ramforrst s/vagy az akkumultort, valamint mieltt felemeln s vinni kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapot- ban csatlakoztatja az ramforrshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet- lenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.

u Ne becslje tl nmagt. gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelel ruhzatot. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt s a ruhjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a szerszm mozg rszei magukkal rnthatjk.

u Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges be- rendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel m- don hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendel- tetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt be- rendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletke- z por veszlyes hatsait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kziszerszm gyakori hasznlata sorn szerzett tapasztalatok tlsgosan magabiztoss tegyk, s figyelmen kvl hagyja az idevonatkoz biztonsgi alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy msodperc trtrsze alatt slyos srlseket okozhat.

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata u Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az

arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. A megfelel elektromos kziszerszmmal a megadott tel- jestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.

u Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektro- mos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be, sem ki- kapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.

u Hzza ki a csatlakozt az ramforrsbl s/vagy tvo- ltsa el az akkumultort (ha az levlaszthat az elekt- romos kziszerszmtl), mieltt az elektromos kzi- szerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvi- gyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst.

u A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyermekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem is- merik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmu- tatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

u Tartsa megfelelen karban az elektromos kziszersz- mokat s a tartozkokat. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdneke, nincseneke beszorulva, illetve nincseneke eltrve vagy megron- gldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A berende- zs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem megfelel karbantart- sra lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez, gondosan polt vgszer- szmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben le- het vezetni s irnytani.

u Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, szer- szmbiteket stb. csak ezen kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkak- rlmnyeket valamint a kivitelezend munka sajtos- sgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltet- stl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzete- ket eredemnyezhet.

u Tartsa szrazon, tisztn valamint olaj- s zsrmentes llapotban a fogantykat s markol felleteket. A csszs fogantyk s markol felletek vratlan helyze- tekben lehetetlenn teszik az elektromos kziszerszm biztonsgos kezelst s irnytst.

Szerviz u Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett sze-

mlyzet kizrlag eredeti ptalkatrszek felhasznl- sval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kzi- szerszm biztonsgos maradjon.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

96 | Magyar

Biztonsgi elrsok gyaluk szmra u Vrja meg, amg a vgszerszm teljesen lell, mieltt

leteszi a kziszerszmot .Egy szabad forg vgszer- szm beleakadhat a felletbe s ez ahhoz vezethet, hogy a kezel elveszti az uralmt a kziszerszm felett s ko- moly srlseket szenvedhet.

u Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt fogan- tyfelleteknl fogva tartsa, mivel a vgszerszm hozzrhet a sajt hlzati kbelhez. Egy feszltsg alatt ll vezetk tvgsa esetn az elektromos kziszer- szm fedetlen fmrszei szintn feszltsg al kerlhet- nek, ami ramtshez vezethet.

u Hasznljon kapcsokat vagy ms praktikus mdszert a megmunklsra kerl munkadarab megtmaszts- hoz s egy stabil alaphoz val rgztshez. Ha a meg- munklsra kerl munkadarabot a kezvel tartja vagy a testhez szortja, akkor az labilis lesz s ahhoz vezethet, hogy a kezel elveszti az uralmt a kziszerszm s a mun- kadarab felett.

u Az elektromos kziszerszmot csak bekapcsolt lla- potban vezesse r a megmunklsra kerl munkada- rabra. Ellenkez esetben fennll egy visszargs vesz- lye, ha a bettszerszm bekeldik a munkadarabba.

u Ne nyljon bele a kezvel a forgcskivetbe. Ellenkez esetben a forg alkatrszektl srlseket szenvedhet.

u Ne gyaluljon fmtrgyak, szgek s csavarok felett. A ks s a kstengely megrongldhat s nagyobb mrtk rezgsekhez vezethet.

u A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon arra al- kalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt vllalat tancst. Ha egy elektromos veze- tket a berendezssel megrint, az tzhz s ramts- hez vezethet. Egy gzvezetk megronglsa robbanst eredmnyezhet. Ha egy vzvezetket szakt meg, anyagi krok keletkeznek, vagy ramtst okozhat.

u Munka kzben mindig gy tartsa a gyalut, hogy a gya- lutalp skban felfekdjn a munkadarabra .Ellenkez esetben a gyalu bekeldhet s srlseket okozhat .

u Munka kzben mindkt kezvel tartsa szorosan fogva az elektromos kziszerszmot s gondoskodjon arrl, hogy biztos alapon lljon. Az elektromos kziszerszmot kt kzzel biztosabban lehet vezetni.

A termk s a teljestmny lersa Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet- het.

Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat Az elektromos kziszerszm faanyagok, pldul lcek s fala- pok rgztett alapon val gyalulsra szolgl. A kszlk sar- kok ferdre vgsra s peremezsre is alkalmas.

Az brzolsra kerl komponensek A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- sa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalon tallhat kpre vonatkozik. (1) Forgatgomb a fogsmlysg belltsra (szigetelt

markolatfellet) (2) Forgcskivet ( vlaszthatan a jobb / bal oldalon ) (3) Gyalks-/kulcstart (4) Fogsmlysgskla (5) A be-/kikapcsol bekapcsolsi reteszelje (6) Be-/kikapcsol (7) kszjburkolat (8) Csavar az kszjburkolathoz (9) Forgcskivetsi irny tkapcsolkar (10) Gyalutalp (11) V-hornyok (12) Foganty szigetelt markolatfellet) (13) Ksfej (14) Gyaluks befogelem (15) Gyaluks rgztcsavar (16) HM/TC-gyaluks (17) Oldals kstengelyvd (18) Bels hatlap csavarkulcs (19) Elszv tml ( 35 mm) a)

(20) Por-/forgcszacsk a)

(21) Prhuzamvezet a)

(22) Rgzt anya a falcszlessg belltshoz a)

(23) Rgztcsavar a prhuzam-/szgvezet szmra a)

(24) Szgvezet a)

(25) Szgbellts rgzt anya a)

(26) Rgztcsavar a falcmlysg-hatrolhoz a)

(27) Falcmlysg-hatrol a)

(28) Parkol talp (29) Szervizlloms a)

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz- ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok Gyalu GHO 4082 C Rendelsi szm 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Nvleges felvett teljestmny W 850 Leadott teljestmny W 450

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 97

Gyalu GHO 4082 C resjrati fordulatszm perc1 14000 Fogsmlysg mm 04,0 Falcols mlysge mm 024 Max. gyalulsi szlessg mm 82 Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (2014/01 EPTAelj- rs) szerint

kg 3,2

rintsvdelmi osztly /II A adatok 230 V hlzati feszltsgre [U] vonatkoznak. Ettl eltr fe- szltsgek s kln egyes orszgok szmra kszlt kivitelek esetn ezek az adatok vltozhatnak.

Zaj s vibrci rtkek A zajkibocstsi rtkek a EN 62841214 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra. Az elektromos kziszerszm A-rtkels zajszintjnek tipi- kus rtkei: hangnyomsszint 85 dB(A); hangteljestmny- szint 96 dB(A). A szrs, K = 3 dB. Viseljen flvdt! Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs a EN 62841214 szabvnynak megfelelen meg- hatrozott rtkei: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Az ezen utastsokban megadott rezgsszint s zajkibocst- si rtk egy szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatrozsra s az elektromos kziszerszmok egymssal val sszehasonltsra alkalmazhat. Ez az rtk a rezgs- s zajkibocsts ideiglenes becslsre is alkalmas. A megadott rezgsszint s zajkibocstsi rtk az elektro- mos kziszerszm f alkalmazsaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kziszerszmot ms alkalmazsokra, eltr bettszer- szmokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasznl- jk, a rezgsszint s a zajkibocstsi rtk a fenti rtkektl eltrhet. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgs- s zajki- bocstst lnyegesen megnvelheti. A rezgs- s zajkibocsts pontos megbecslshez figye- lembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a kszlk kikapcsolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgs- s zajkibocstst lnyegesen cskkentheti. Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos k- ziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek me- legen tartsa, a munkamenetek megszervezse.

sszeszerels u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

A gyaluksek kicserlse u A gyaluks kicserlsekor legyen vatos. Ne rjen

hozz a gyaluks vgleihez. Az les vglek srl- seket okozhatnak.

Csak eredeti Bosch-HM/TC-gyalukseket hasznljon. A kemnyfm (HM/TC) gyalukseknek kt lk van, az ilyen gyalukseket meg lehet fordtani. Ha mindkt vgl eltom- pult, a (16) gyalukst ki kell cserlni. A HM/TC gyalukseket nem szabad utnlesteni.

A gyaluks leszerelse (lsd a A brt) A (16) gyaluks megfordtshoz vagy kicserlshez for- gassa el gy a (13) ksfejet, hogy az prhuzamos helyzetbe kerljn a (10) gyalutalppal. A (18) bels hatlapos kulccsal csavarja ki kb. 12 for-

dulatnyira a 2 (15) rgztcsavart. Szksg esetn a (14) befogelemet egy knnyebb

tssel vagy egy megfelel szerszmmal, pl. egy fakkel laztsa ki.

Hajtsa le a (17) oldals kstengelyvdt s tolja ki egy fadarabbal a oldalra a (16) gyalkst a (13) ksfejbl.

A gyaluks felszerelse (lsd a B brt) A gyaluks vezethornya rvn mind a gyaluks megfordt- sakor, mind a kicserlsekor garantlhat az egyenletes ma- gassgi bellts. Szksg esetn tiszttsa meg a (14) befogelemben a ks lst s a (16) gyalukst. A gyaluks beptse sorn gyeljen arra, hogy az pontosan beleilleszkedjen a (14) befog elem megvezetsbe s egy skban lljon a hts (10) gyalutalp oldals lvel. Ezutn hzza meg szorosra a 2 (15) rgztcsavart, ehhez hasznlja a kszlkkel szlltott (18) bels hatlapfej kulcsot. Megjegyzs: Az zembevtel eltt ellenrizze, hogy a (15) rgztcsavarok szorosan meg vannak-e hzva. Kzzel for- gassa t a (13) ksfejet s gondoskodjon arrl, hogy a gyalu- ksek sehol se srldjanak valamihez.

Por- s forgcselszvs Az lomtartalm festkrtegek, egyes fafajtk, svnyok s fmek pora egszsgkrost hats lehet. A poroknak a ke- zel vagy a kzelben tartzkod szemlyek ltal trtn megrintse vagy belgzse allergikus reakcikat s/vagy a lgutak megbetegedst vonhatja maga utn. Egyes faporok, pldul tlgy- s bkkfaporok rkkelt hat- sak, fleg ha a faanyag kezelshez ms anyagokat is fel- hasznltak (kromt, favd vegyszerek). A kszlkkel az- besztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunklniuk. A lehetsgek szerint hasznljon az anyagnak megfelel

porelszvst. Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl. Ehhez a munkhoz clszer egy P2 szrosztly porv-

d larcot hasznlni. A feldolgozsra kerl anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszgban rvnyes elrsokat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

98 | Magyar

u Gondoskodjon arrl, hogy a munkahelyn ne gylhes- sen ssze por. A porok knnyen meggyulladhatnak.

Rendszeresen tiszttsa meg a (2) forgcskivett. Egy eldu- gult forgcskivet tiszttshoz hasznljon egy alkalmas szer- szmot, pl. egy fadarabot, srtett levegt stb. u Ne nyljon bele a kezvel a forgcskivetbe. Ellenkez

esetben a forg alkatrszektl srlseket szenvedhet. Az optimlis elszvs biztostsra mindig hasznljon egy kl- s elszv berendezst vagy egy por-/ forgcszacskt.

Kls porelszvs (lsd a C brt) A forgcskivethz mindkt oldalon hozz lehet ersteni egy elszv tmlt ( 35 mm) (19) (tartozk). Kapcsolja ssze a (19) elszv tmlt egy porszvval (tarto- zk). A klnbz porszvkhoz val csatlakoztats ttekin- tse ezen tmutat vgn tallhat. A porszvnak alkalmasnak kell lennie a megmunklsra ke- rl anyagbl keletkez por elszvsra. Az egszsgre klnsen rtalmas, rkkelt hats vagy sz- raz porok elszvshoz egy specilisan erre a clra gyrtott porszvt kell hasznlni.

Sajt porelszvs (lsd a C bra) Kisebb munkkhoz elegend egy (20) por-/forgcsgyjt zsk csatlakoztatsa. Dugaszolja erteljesen r a porgyjt zacsk csonkjt a (2) forgcskivetre. Idejben rtse ki a (20) por-/forgcsgyjt zacskt, hogy a porfelvtele tovbb- ra is optimlisan biztostva legyen.

Opcionlis forgcskivet A (9) tllt karral a (2) forgcskivett jobbra vagy balra t lehet lltani. A (9) tlltkart mindig nyomja annyira meg, hogy az bepattanjon a vghelyzetbe. A kijellt forgcskivet- si irnyt a (9) tllt karon egy nyl jelzi.

zemeltets zembe helyezs u gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs

feszltsgnek meg kell egyeznie az elektromos kzi- szerszm tpustbljn tallhat adatokkal. A 230 Vos berendezseket 220 V hlzati feszltsgrl is szabad zemeltetni.

A fogsmlysg belltsa(1) forgatgomb segtsgvel a fogsmlysget a (4) fogsmlysgskln 04 mmtl kezdve fokozatmente- sen be lehet lltani (sklaoszts = 0,1 mm).

Be- s kikapcsols u Gondoskodjon arrl, hogy mkdtetni tudja a be-/ki-

kapcsolt, anlkl, hogy ehhez el kellene engednie a fogantyt.

Az elektromos kziszerszm zembe helyezshezelszr mkdtesse a (5) bekapcsols reteszelt, majd vgl nyom- ja be s tartsa benyomva a (6) be-/kikapcsolt. Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz eressze el a (6) be-/kikapcsolt.

Figyelem: (6) be-/kikapcsolt biztonsgi meggondolsok- bl nem lehet tarts zemhez bekapcsolt llapotban rete- szelni, hanem az zemeltets kzben vgig benyomva kell tartani.

Konstantelektronika A konstanselektronika a fordulatszmot resjratban s ter- hels alatt gyakorlatilag lland rtken tartja s garantlja az egyenletes munkateljestmnyt.

Lgy felfuts Az elektronikus lgy indts bekapcsolskor korltozza a for- gatnyomatkot s megnveli a motor s a hajtszj lettar- tamt.

Hmrskletfgg tlterhels elleni vdelem Tlterhels esetn a fordulatszm automatikusan cskken. Hagyja az elektromos kziszerszmot terhels nlkl a leg- magasabb alapjrati fordulatszm mellett kb. 30 msodper- cig lehlni.

Munkavgzsi tancsok u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

Parkol talp (lsd a G brt) A (28) parkol talp arra szolgl, hogy az elektromos kzi- szerszmot kzvetlenl a munka utn le lehessen tenni an- nak veszlye nlkl, hogy a munkadarab vagy a gyaluks megrongldjon. A munka sorn a (28) parkol talp felhajlik s szabadd teszi a (10) gyalutalp hts rszt.

Gyalulsi folyamat (lsd a G brt) lltsa be a kvnt fogsmlysget s tegye fel az elektromos kziszerszmot a (10) gyalutalp els rszvel a megmunk- lsra kerl munkadarabra. u Az elektromos kziszerszmot csak bekapcsolt lla-

potban vezesse r a megmunklsra kerl munkada- rabra. Ellenkez esetben fennll egy visszargs vesz- lye, ha a bettszerszm bekeldik a munkadarabba.

Kapcsolja be az elektromos kziszerszmot s vezesse azt egyenletes eltolssal a megmunklsra kerl felleten. Jminsg felletek elrshez csak alacsony eltolssal dolgozzon s csak kzpontos irny nyomst gyakoroljon a gyalutalpra. Kemny anyagok, pldul kemnyfa gyalulsakor, valamint a maximlis gyalulsi szlessg kihasznlsakor csak alacsony fogsmlysgeket lltson be s a szksgnek megfelelen cskkentse a gyalulsi eltolst. A tl magas eltols rosszabb teszi a felletminsget s a forgcskivet gyors eldugulshoz vezethet. Csak les gyalukssel lehet az elektromos kziszerszmot is kmlve j csiszolsi teljestmnyt elrni. A beptett (28) parkol talp azt is lehetv teszi, hogy a gyalulsi eljrst brmely pontban megszaktsa, majd k- sbb ugyanott folytassa:

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 99

Tegye le az elektromos kziszerszmot lehajtott parkol talppal a munkadarab azon pontjra, ahol folytatni akarja a gyalulsi eljrst.

Kapcsolja be az elektromos kziszerszmot. Helyezze t a nyomst az els gyalutalpra s tolja lassan

elre az elektromos kziszerszmot (). A parkol talp ekkor felfel lendl (), gy hogy a gylutalp hts rsze ismt felfekszik a gyalutalpra.

Vezesse vgig az elektromos kziszerszmot egyenletes eltolssal a megmunklsra kerl felleten ().

lek lelezse (lsd a H brt) Az els gyalutalpban elhelyezett V-hornyok lehetv teszik a munkadarab lek gyors s egyszer lelezst. Mindig az l- szlessgnek megfelel V-hornyot hasznlja. Ehhez tegye fel a gyalut a V-horonnyal a munkadarab szlre s vezesse v- gig az l mentn.

Az alkalmazsra kerl horony

"a" mret (mm)

nincs 05,7 kicsi 1,97,6 kzepes 4,710,3 nagy 5,911,6

Gyaluls prhuzamos / llthat szg tkzvel (lsd a DF brt) Szerelje fel a (21) prhuzamos tkzt, illetve a (24) llthat szg tkzt a megfelel (23) rgztcsavarral az elektromos kziszerszmra. Szk- sg esetn szerelje fel a (27) falcmlysg-hatrolt a (26) rgztcsavarral az elektromos kziszerszmra. Laztsa ki a (22) rgzt anyt s lltsa be a kvnt falcolsi szlessget. Hzza meg ismt szorosra a (22) reteszel csa- vart. lltsa be a (27) falcmlysg-hatrolval a kvnt falcolsi mlysget. Hajtsa vgre tbbszr egymst utn a gyalulsi eljrst, amg el nem ri a kvnt falcolsi mlysget. A gyalut oldalirny nyomssal vezesse.

Ferdrevgs az llthat szg tkzvel Felletek ferdre vgshoz s falcolshoz lltsa be a (25) rgztanyval a kvnt szget.

Gyalks-/kulcstart A (3) gyalks-/kulcstartban az brn lthat mdon egy (16) gyalkst s egy (18) bels hatlapos csavarkulcsot le- het trolni. A tart tartalmnak kivtelhez teljesen hzza ki a gyalbl a (3) gyalks-/kulcstartt.

(18)

(3)

(16)

Szervizlloms (lsd a I brt) A kofferbe beptett (29) szervizllomst a gyal befogs- hoz lehet hasznlni, pldul ha kscserre van szksg. u Ne hasznlja a szervizllomst a gyal stacioner ze-

meltetshez.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

u Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dol- gozhasson.

Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos k- ziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, ne- hogy a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel. Gondoskodjon arrl, hogy a (28) parkol talp szabadon mo- zoghasson s rendszeresen tiszttsa meg azt. Ha a sznkefk elhasznldtak, az elektromos kziszerszm automatikusan kikapcsoldik. Az elektromos kziszerszmot a Vevszolglatnak kell elkldeni karbantarts cljbl. A c- meket lsd a Vevszolglat s Alkalmazsi Tancsads c. fejezetben.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

100 |

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltvolts Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csoma- golst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatko- z 2012/19/EU sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfele- l orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasz- nlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

To ( ) , - , - , . . - . - . - . 7 . - 5 ( - . ).

. -

-

-

.

-

 15150-69 ( 1)  

+5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150-69 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

-

- , ,

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 101

, - . - - , / . . - ( ) ( ).

u -

. - .

u - , ., , . , .

u - - . , .

u , - , - , . - - .

u

. - . - . - - .

u - , : , , . - .

u - . - .

u - . - , . - , , -

. .

u - . - - .

u - , - . - .

u , , ,

- . - , . .

u . . , : , , , - .

u . / , , - , . - - .

u . - , , .

u . . - .

u . . . - , - .

u - . - , - .

u , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

102 |

- . .

u ! - - - - ., , ( ). . - .

u - , - , , - .

u 18 , , .

u ( ) , - , - , .

u .

- . - .

u - . , , .

u , - - , - / , , . - .

u . - , . - .

u . - , , - - . - - .

- .

u - . - .

u , , .. - . - . .

u - , . - .

u

. .

u , -

, . - - .

u - , - . - .

u - . - , - .

u . - - .

u - . .

u - , . - .

u - -

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 103

. - - . . - - .

u , - - . - .

u - - . .

. , / - .

, - .

, , , - . - .

. (1) -

( ) (2) ( -

/) (3) / (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) V- (12) ( ) (13) (14) (15) (16) (HM/TC)

(17) (18) - (19) ( 35 )a)

(20) /a)

(21) a)

(22) a)

(23) / a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

(27) a)

(28) (29) a)

a) - . - .

GHO 4082 C 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. . 850 450 -

-1 14000

04,0 024 , . 82 EPTA-Proce- dure 01:2014

3,2

/II [U] 230 . , .

EN 62841214. - : 85 (A); 96 (A). K = 3 . ! ah ( - ) K EN 62841214: ah = 7,5 /2, K = 1,5 /2. -

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

104 |

, , - . . . - - - - , . . , , , . . , : - , , .

u -

.

u -

. - . .

HM/TC Bosch. (HM/TC) . - , (16) - . HM/TC - .

(. . A) (16), (13), (10). 2  (15) -

(18) . 12 . (14)

- , ., .

(17) (16) (13).

(. . B) - . - (14) (16). , (14) (10). 2 - (15) - (18). : (15). - (13) , .

, ., - , , - , . / - . , ., , , (, - ). .

. .

2. . u .

. (2). , ., - , . u -

. . - /.

(. . C) ( 35 ) (19) (- ). (19) (). - .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 105

. .

(. . C) - / () (20). (2). / (20), .

(9) - (2) . - (9) - . - (9).

u ! -

- . 230  220 .

(1) -  04  (4) ( = 0,1 ).

/ u ,

, . ,  (5), -  (6). ,  (6). :  (6) - .

- - .

- .

. - - 30 .

u -

.

(. . G) (28) - , - . (28) , (10) .

(. . G) (10) . u

. - - .

- . - - . , ., - - . - - . - - . (28) - :

, .

. -

(). () .

- ().

(. . H) V . - V -

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

106 |

. V-- - .

a ()

05,7 1,97,6 4,710,3 5,911,6

/ (. . DF) (21) (24) (23) - . - (27) - (26) . (22) . (22). - (27). - . - .

- - (25).

/ (3) (16) - (18), . , / (3) .

(18)

(3)

(16)

(. . I) (29) , ., .

u - .

u -

. u -

- .

, Bosch - Bosch. (28) . - . - , - . - . - , (), , - , - - ( - ), . () - - , - . , - . (- ), - . :

, () ;

- , - , ;

- - , - ;

() , - , - () , .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 107

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , - , : ; -

-

;

; . : , - -

; : , ,

. , - , - , , , ..: ( );

, , - , - , ;

, . ( - : - , , .)

, - - .

!

- : 2012/19/EU . - - - .

-

, , ,

. , / . . , ( ) ( ).

u

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

108 |

.

u , , . , .

u . , .

u

. . , , . .

u , ., , , . , .

u . .

u . . , , . .

u , . , , .

u , . .

u , , ,

. , , . .

u . . , .,  , , , , .

u . , , , . .

u , , . , , .

u . . .

u . . , . , , .

u , , . , .

u , , . .

u .

, .   , .

u . , , .

u , - , , / . .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 109

u , , . , . .

u . , , - , . , . .

u . .

u , , . . , , .

u , , . .

u

. .

u , ,

. , , , .

u , . , , .

u .

, - .

u . .

u . , .

u , . .

u -, - . . . .

u , . .

u . .

. , / .

, .

, ., . .

. (1)

( ) (2) ( /) (3) / (4) (5) (6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

110 |

(7) (8) (9) (10) (11) V- (12) ( ) (13) (14) (15) (16) (HM/TC) (17) (18) - (19) ( 35 ) a)

(20) / a)

(21) a)

(22) a)

(23) / a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

(27) a)

(28) (29) a)

a) . .

GHO 4082 C 0 601 59A 7..

0 601 59A A..

850

450

.-1 14000

04,0 024 . 82 EPTA-Pro- cedure 01:2014

3,2

/II [U] 230 . , .

EN 62841214.

- , , : 85 (A); 96 (A). K = 3 . ! ah ( ) K, EN 62841214: ah = 7,5 /2, K = 1,5 /2. ; . . , . , . . , , , . . , .: , , .

u -

.

u .

. .

(HM/TC) Bosch. (HM/TC) 2  , . , (16) . (HM/TC) .

(. . A) (16), (13) , (10).

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 111

2 (15) - (18) . 12 .

(14), , ., ' .

(17) (16) (13).

(. . B) . (14) (16). , (14) (10). 2 (15) - (18). : (15). (13) , .

// , ., , , , , . , , , / . , ., , , (, ). , , .

. .

P2. , . u .

. (2). , , ., , . u .

, . / .

(. . C) ' ( 35 ) (19) (). (19) (). . . , .

(. . C) / () (20). (2). / (20), .

(9) (2) . (9) . (9).

u !

. , 230 , 220 .

(1)  04  (4) ( = 0,1 ).

/ u , ,

. ,  (5)  (6) . ,  (6). :  (6) , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

112 |

; .

.

. , . 30  .

u -

.

(. . G) (28) . (28) , (10) .

(. . G) (10) . u

. .

. . , ., , , , . . . (28) - :

, .

.

().

(), .

().

(. . H) V . V . V- .

a () 05,7 1,97,6 4,710,3 5,911,6

/ (. . D F) (21) (24) (23). (27) (26) . (22) . (22). (27). , . , .

(25).

/ / (3) (16) - (18), . , / (3) .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 113

(18)

(3)

(16)

(. . I) (29) , ., . u

.

u -

. u

. , Bosch Bosch, . (28) . . , . .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! .

.

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/EU . .

( ) , . . . . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

114 |

7 . ( ) 5  , ( ) . .

I , ,

,

,

.

 15150-69 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

,

, . , / . . ( ) ( ) .

u .

. u

, , , . , .

u . .

u , , .

u .

. . .

u , , . .

u . .

u . , . , , . .

u . .

u , (RCD) . RCD .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 115

u ,

. , . .

u . . , , .

u . / , . .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u . .

u ! , ( ) , . () . . .

u , , .

u 18 , , .

u , - , .

u .

. .

u . , .

u , , / - , . .

u . . .

u - . , , . . .

u . , .

u , , - .. . . .

u , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

116 |

u

. .

u

. .

u . .

u . .

u . .

u . .

u , . .

u . . . .

u . , .

u , . .

. , / .

.

. - .

. (1) (

) (2) (

/ ) (3) / (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) V (12) ( ) (13) (14) (15) (16) HM/TC (17) (18) (19) ( 35 ) a)

(20) / a)

(21) a)

(22) a)

(23) / a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

(27) a)

(28) (29) a)

a) . .

GHO 4082 C 0 601 59A 7..

0 601 59A A..

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 117

GHO 4082 C 850 450

1 14000

04,0 024 . 82 EPTA-Procedure 01:2014

3,2

/II [U] 230  . .

EN 62841214 . : 85 (); 96 (). K = 3 . ! ah ( ) K , EN 62841214 : ah = 7,5 /2, K = 1,5 /2. - . . . - . . . . , : - , , .

u

.

u .

. .

Bosch . (HM/TC) 2 . , (16) . HM/TC .

(A ) (16) (13) (10) . 2 (15)

(18) 12 . , (14)

.

(17) , (16) (13) .

(B ) . , (14) (16) . (14) (10) . 2 (15) (18) . : (15) . (13) , .

/ , , . / . , , , (, ) . .

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

118 |

P2 .

. u

. . (2) . , , .. u .

. / .

(C ) ( 35 ) (19) (-) . (19) (- ). . . , .

(C ) / (-) (20) . (2). / (20) , .

(9) (2) . (9) . (9) .

u !

. 230  220  .

(1)  04  (4) (  = 0,1 ) .

/ u /

.

 (5) ,  (6) .  (6) . :  (6) , .

.

, .

, . 30 .

u

.

(G ) (28) . (28) , (10) .

(G ) (10) . u

. .

. . , . , . . (28) :

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 119

.

. ,

(). (), .

().

(H ) V . V . V , .

a ()

05,7 1,97,6 4,710,3 5,911,6

/ (D F  ) (21) (24) (23) . (27) (26) . (22) , . (22) . (27) . , . .

(25) .

/ / (3) (16) (18) . / (3) .

(18)

(3)

(16)

(I ) (29) , , . u

.

u

. u

. , Bosch Bosch . (28) , . , . , . , - ( ), , (), . () , . . () , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

120 |

: ,

() ;

, ;

, ;

(), , (), .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com -

: www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , : ;

;

;

;

. : -

;

. , , .. : ( ); , ,

, ;

. ( : , .)

, .

!

: 2012/19/EU , .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Romn | 121

.

Romn Instruciuni de siguran Instruciuni generale de siguran pentru scule electrice

AVERTIS- MENT

Citii toate avertizrile, instruciunile, ilustraiile i specificaiile puse la dispoziie

mpreun cu aceast scul electric. Nerespectarea instruciunilor menionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu i/sau vtmri corporale grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul "scul electric" folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare).

Sigurana la locul de munc u Menineiv sectorul de lucru curat i bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

u Nu lucrai cu sculele electrice n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii.

u Nu permitei accesul copiilor i al spectatorilor n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul.

Siguran electric u techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei

electrice. Nu modificai niciodat techerul. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice cu mpmntare (legate la mas). techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.

u Evitai contactul corporal cu suprafee mpmntate sau legate la mas ca evi, instalaii de nclzire, plite i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este mpmntat sau legat la mas.

u Ferii sculele electrice de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntro scul electric mrete riscul de electrocutare.

u Nu schimbai destinaia cablului. Nu folosii niciodat cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare.

u Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.

u Dac nu poate fi evitat folosirea sculei electrice n mediu umed, folosii o alimentare protejat printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Sigurana persoanelor u Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai

raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii sculelor electrice poate duce la rniri grave.

u Purtai echipament personal de protecie. Purtai ntoteauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.

u Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraiv c aceasta este oprit. Dac atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.

u nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai cletii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clete ataat la o component rotativ a sculei electrice poate provoca rniri.

u Nu v ntindei pentru a lucra cu scula electric. Meninei-v ntotdeauna stabilitatea i echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electric n situaii neateptate.

u Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul i mbrcmintea de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.

u Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asiguraiv c acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.

u Nu v lsai amgii de uurina n operare dobndit n urma folosirii frecvente a sculelor electrice i nu ignorai principiile de siguran ale acestora. Neglijena poate provoca, ntr-o fraciune de secund, vtmri corporale grave.

Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice u Nu suprasolicitai scula electric. Folosii pentru

executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

122 | Romn

scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.

u Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.

u Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul dac este detaabil, nainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electric. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice.

u Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor i nu lsai s lucreze cu scula electric persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.

u ntreinei sculele electrice i accesoriile acestora. Verificai alinierea corespunztoare, controlai dac, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate care s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat o scul electric defectpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.

u Meninei bine dispozitivele de tiere bine ascuite i curate. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor.

u Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni, innd cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

u Meninei mnerele i zonele de prindere uscate, curate i ferii-le de ulei i unsoare. Mnerele i zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea i controlul sigur al sculei electrice n situaii neateptate.

ntreinere u ncredinai scula electric pentru reparare

personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcnduse numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana sculei electrice.

Instruciuni privind sigurana i protecia muncii pentru rindele u Ateptai ca, cuitul s se opreasc nainte de a pune

scula electric jos. Un cuit neprotejat, care se rotete, poate ptrunde n suprafaa de lucru ducnd la posibilitatea pierderii controlului i la rniri grave.

u Prindei scula electric de mnerele izolate, deoarece dspozitivul de frezat ar putea intra n contact cu propriul cablu de alimentare. Tierea unui conductor "sub tensiune" poate pune sub tensiune componentele

metalice ale sculei electrice i provoca electrocutarea operatorului.

u Folosii menghine sau o alt metod practic de fixare i sprijinire a piesei de lucru pe o platform stabil. Dac inei piesa de lucru cu mna sau o sprijinii de corpul dumneavoastr, aceasta devine instabil i se poate ajunge la pierderea controlului.

u Pornii scula electric i numai dup aceasta conduceio asupra piesei prelucrate. n caz contrar exist pericol de recul n situaia n care dispozitivul de lucru se aga n piesa prelucrat.

u Nu introducei minile n orificiul de eliminare achii. V putei rni din cauza pieselor care se rotesc.

u Nu rindeluii niciodat obiecte metalice, cuie sau uruburi. Cuitul i arborele portcuit se pot deteriora i duce astfel la vibraii mai puternice.

u Folosii detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaiv n acest scop regiei locale furnizoare de utiliti. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu i electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare.

u n timpul lucrului inei ntotdeauna astfel rindeaua nct talpa de rindea s se sprijine complet pe piesa de lucru . n caz contrar rindeaua se poate rsturna sau bloca, provocnd rniri grave.

u Prindei strns scula electric cu ambele mini n timpul lucrului i asigurai-v o poziie stabil. Scula electric este condus mai sigur cu ambele mini.

Descrierea produsului i a performanelor sale

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

inei seama de ilustraiile din partea anterioar a instruciunilor de folosire.

Utilizarea conform destinaiei Scula electric este destinat rindeluirii cu reazem fix a materialelor lemnoase, ca de exemplu, grinzi i scnduri. Este adecvat i pentru teirea muchiilor i pentru fluire.

Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se refer la schia sculei electrice de pe pagina grafic. (1) Buton rotativ pentru reglarea adncimii de tiere

(suprafa izolat de prindere) (2) Orificiu de eliminare a achiilor (opional pe dreapta/

stnga) (3) Compartiment de depozitare a cuitului de rindea/

cheii

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Romn | 123

(4) Scal gradat a adncimilor de tiere (5) Piedic de pornire pentru comutatorul de pornire/

oprire (6) Comutator de pornire/oprire (7) Capac curea (8) urub pentru capacul curelei (9) Prghie de inversare pentru direcia de eliminare a

achiilor (10) Talp de rindea (11) Caneluri n V (12) Mner (suprafa izolat de prindere) (13) Cap portcuit (14) Element de fixare pentru cuitul de rindea (15) urub de fixare pentru cuitul de rindea (16) Cuit de rindea HM/TC (17) Protecie lateral a arborelui portcuit (18) Cheie hexagonal (19) Furtun de aspirare ( 35 mm) a)

(20) Sac de colectare a prafului/achiilor a)

(21) Limitator paralel a)

(22) Piuli de blocare pentru reglarea limii falului a)

(23) urub de fixare pentru limitatorul paralel/unghiular a)

(24) Limitator unghiular a)

(25) Piuli de blocare pentru reglarea unghiului a)

(26) urub de fixare pentru limitatorul adncimii de fluire a)

(27) Limitator al adncimii de fluire a)

(28) Sabot de staionare (29) Suport de service a)

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice Rindea GHO 4082 C Numr de identificare 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Putere nominal W 850 Putere util W 450 Turaie n gol rot/

min 14000

Adncime de tiere mm 04,0 Adncime de fluire mm 024 Lime maxim de trecere a rindelei

mm 82

Greutate conform EPTAProce- dure 01:2014

kg 3,2

Rindea GHO 4082 C Clasa de protecie /II

Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste specificaii pot varia.

Informaii privind zgomotul/vibraiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841214. Nivelul de zgomot evaluat dup curba de filtrare A al sculei electrice este n mod normal: nivel de presiune sonor 85 dB(A); nivel de putere sonor 96 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB. Poart cti antifonice! Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Nivelul vibraiilor i nivelul zgomotelor emise specificate n prezentele instruciuni au fost msurate conform unei proceduri de msurare standardizate i pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite i pentru evaluarea provizorie a vibraiilor i zgomotului emis. Nivelul specificat al vibraiilor i al zgomotului emis se refer la cele mai frecvente utilizri ale sculei electrice. n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu alte accesorii dect cele indicate sau nu, beneficiaz de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor i nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraiile i zgomotul de-a lungul ntregului interval de lucru. Pentru o evaluare exact a vibraiilor i a zgomotului ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau funcioneaz, dar nu este folosit efectiv. Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a zgomotului pe ntreg intervalul de lucru. Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: ntreinerea sculei electrice i a accesoriilor, meninerea cldurii minilor, organizarea proceselor de munc.

Montarea u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz.

nlocuirea cuitelor de rindea u Atenie la nlocuirea cuitului de rindea. Nu fixai

cuitul de rindea pe muchiile de tiere. V putei rni n urma contactului cu muchiile de tiere.

Folosii numai cuite de rindea HM/TC originale Bosch. Cuitul de rindea din carburi metalice (HM/TC) are 2 tiuri i poate fi ntors. Dac ambele muchii de tiere sunt tocite, cuitele de rindea (16) trebuie nlocuite. Cuitul de rindea HM/TC nu trebuie reascuit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

124 | Romn

Demontarea cuitului de rindea (consultai imaginea A) Pentru a ntoarce sau a nlocui cuitul de rindea (16), rotii capul portcuit (13) pn cnd acesta este paralel cu talpa de rindea (10). Desfacei cele 2 uruburi de fixare (15) cu ajutorul cheii

hexagonale (18) cu aproximativ 12 rotaii. Dac este necesar, desfiletai elementul de fixare (14)

lovindu-l uor cu o scul corespunztoare, de exemplu, o pan de lemn.

Rabatai spre interior protecia lateral a arborelui portcuit (17) i mpingei n lateral cu o bucat de lemn cuitul de rindea (16), afar din capul portcuit (13).

Montarea cuitului de rindea (consultai imaginea B) Prin intermediul canelurii de ghidare a cuitului de rindea se asigur ntotdeauna o reglare uniform a nlimii la nlocuirea, respectiv ntoarcerea cuitului. Dac este necesar, curai suportul pentru cuit din elementul de fixare (14) i cuitul de rindea (16). La montarea cuitului de rindea, avei grij ca acesta s fie aezat perfect n ghidajul de prindere al elementului de fixare (14) i s fie perfect paralel cu marginea lateral a tlpii de rindea din spate (10). Apoi strngei ferm cele 2 uruburi de fixare (15) cu ajutorul cheii hexagonale (18). Observaie: nainte de punerea n funciune, asigurai-v c uruburile de fixare (15) sunt strnse ferm. Rotii manual capul portcuit (13) i asigurai-v c cuitul de rindea nu se atinge de alte elemente.

Instalaia de aspirare a prafului/achiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baz de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale i metal pot fi duntoare sntii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacii alergice i/ sau mbolnvirile cilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate n apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales n combinaie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substane de protecie a lemnului). Materialele care conin azbest nu pot fi prelucrate dect de ctre specialiti. Folosii pe ct posibil o instalaie de aspirare a prafului

adecvat pentru materialul prelucrat. Asigurai buna ventilaie a locului de munc. Este recomandabil s se utilizeze o masc de protecie a

respiraiei avnd clasa de filtrare P2. Respectai prescripiile din ara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat. u Evitai acumulrile de praf la locul de munc. Pulberile

se pot aprinde cu uurin. Curai cu regularitate orificiul de eliminare a achiilor (2). Pentru curarea unui orificiu de eliminare a achiilor nfundat, utilizai o scul corespunztoare, de exemplu, o bucat de lemn, aer comprimat etc. u Nu introducei minile n orificiul de eliminare achii.

V putei rni din cauza pieselor care se rotesc.

Pentru asigurarea unei aspirri optime, utilizai ntotdeauna o instalaie exterioar de aspirare a prafului sau un sac de colectare a prafului/achiilor.

Aspirarea cu o instalaie exterioar (consultai imaginea C) Pe ambele oprii ale orificiului de eliminare a achiilor poate fi fixat un furtun de aspirare ( 35 mm) (19) (accesoriu). Racordai furtunul de aspirare (19) la un aspirator (accesoriu). La sfritul acestor instruciuni este disponibil o prezentare general a diferitelor aspiratoare adecvate pentru racordare. Aspiratorul de praf trebuie s fie adecvat pentru materialul de prelucrat. Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folosii un aspirator special.

Aspirarea independent (consultai imaginea C) n cazul unor lucrri de mai mic anvergur, putei racorda sacul de colectare a prafului/achiilor (accesoriu) (20). Fixai ferm tuul pentru sacul de colectare a prafului n orificiul de eliminare a achiilor (2). Golii din timp sacul de colectare a prafului/achiilor (20) pentru a asigura o capacitate optim de colectare a prafului.

Eliminarea achiilor direcionat opional Cu ajutorul prghiei de inversare (9), orificiul de eliminare a achiilor (2) poate fi comutat spre dreapta sau spre stnga. Apsai ntotdeauna prghia de inversare (9) pn cnd se fixeaz n poziia de capt. Direcia de eliminare a achiilor aleas este indicat de sgeata de pe prghia de inversare (9).

Funcionarea Punerea n funciune u inei seama de tensiunea reelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele specificate pe plcua indicatoare a tipului scule electrice. Sculele electrice inscripionate cu 230 V pot funciona i racordate la 220 V.

Reglarea adncimii de tiere Cu butonul rotativ (1) pot fi reglate progresiv adncimi de tiere cuprinse ntre 04 mm pe baza scalei gradate a adncimilor de tiere (4) (mprirea pe scal = 0,1 mm).

Pornirea/Oprirea u Asigurai-v c putei aciona ntreruptorul pornit/

oprit fr a lsa din mn mnerul. Pentru punerea n funciune a sculei electrice, acioneaz mai nti piedica de pornire (5), iar apoi apas comutatorul de pornire/oprire (6) i menine-l apsat. Pentru deconectarea sculei electrice, elibereaz comutatorul de pornire/oprire (6). Observaie: Din considerente legate de siguran, comutatorul de pornire/oprire (6) nu poate fi blocat, ci trebuie s fie meninut apsat n permanen n timpul funcionrii sculei.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Romn | 125

Sistem electronic constant Sistemul electronic constant menine turaia aproape constant la funcionarea n gol i sub sarcin, asigurnd un randament uniform de lucru.

Pornire lent Sistemul electronic de pornire lent limiteaz momentul de torsiune la pornire, prelungind astfel durata de via a motorului i a curelei de antrenare.

Protecie la suprasarcin n funcie de temperatur n caz de suprasarcin, turaia este redus. Lsai scula electric s funcioneze fr sarcin la turaia maxim de mers n gol timp de aproximativ 30 de secunde pentru a se rci.

Instruciuni de lucru u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz.

Sabotul de staionare (consultai imaginea G) Sabotul de staionare (28) permite depozitarea sculei electrice direct dup procesul de lucru, fr pericolul de deteriorare a piesei de prelucrat sau a cuitului de rindea. n timpul procesului de lucru, sabotul de staionare (28) este basculat n sus, iar partea din spate a tlpii de rindea (10) este eliberat.

Procesul de rindeluire (consultai imaginea G) Reglai adncimea de tiere dorit i punei scula electric cu partea anterioar a tlpii de rindea mobil (10) pe piesa de lucru. u Pornii scula electric i numai dup aceasta

conduceio asupra piesei prelucrate. n caz contrar exist pericol de recul n situaia n care dispozitivul de lucru se aga n piesa prelucrat.

Pornii scula electric i conduceio cu avans uniform deasupra suprafeei de prelucrat. Pentru obinerea unor suprafee de calitate superioar lucrai numai cu avans redus i exercitai apsarea n partea median a tlpii de rindea. n scopul prelucrrii materialelor dure, ca de exemplu lemnul de esen tare ct i atunci cnd intenionai s folosii limea maxim de trecere a rindelei, reglai numai o adncime de tiere redus i diminuai dac este necesar avansul rindelei. Un avans exagerat de mare scade calitatea suprafeei prelucrate i poate duce la nfundarea accelerat a orificiului de eliminare a achiilor. Numai cuitele de rindea ascuite asigur o bun capacitate de tiere i menajeaz scula electric. Sabotul de staionare integrat (28) permite continuarea procesului de rindeluire dup ntrerupere pe oricare dintre prile piesei de prelucrat: Punei scula electric cu sabotul de staionare tras n jos,

n punctul unde urmeaz a se continua prelucrarea piesei de lucru.

Pornii scula electric.

Transferai fora de apsare pe partea anterioar a tlpii de rindea i a mpingei lent scula electric spre nainte (). Astfel, sabotul de staionare este pivotat n sus () astfel nct partea posterioar a tlpii de rindea s fie din nou coplanar cu piesa de prelucrat.

Conducei cu avans uniform scula electric peste suprafaa de prelucrat ().

Faetarea muchiilor (consultai imaginea H) Canelurile n V din talpa de rindea anterioar permit faetarea rapid i simpl a muchiilor piesei de prelucrat. Folosii canelura n V corespunztoare limii de faetare dorite. Aezai n acest scop rindeaua cu canelura n V pe muchia piesei de prelucrat i conduceio de-a lungul acesteia.

Canelura utilizat Cota a (mm) fr 05,7 mic 1,97,6 medie 4,710,3 mare 5,911,6

Rindeluirea cu limitator paralel/unghiular (consultai imaginile DF) Montai ntotdeauna limitatorul paralel (21), respectiv limitatorul unghiular (24) cu urubul de fixare (23) la scula electric. n funcie de utilizare, montai limitatorul adncimii de fluire (27) cu urubul de fixare (26) la scula electric. Detensionai piulia de blocare (22) i reglai limea dorit a falului pe scal. Strngei ferm la loc piulia de blocare (22). Reglai adncimea dorit a falului cu ajutorul limitatorului adncimii de fluire (27). Executai de mai multe ori operaia de rindeluire, pn cnd este atins adncimea de fluire dorit. Conducei rindeaua exercitnd asupra acesteia o for de apsare din lateral.

Teire cu limitator unghiular La teirea falurilor i suprafeelor, reglai unghiul necesar al elicei cu ajutorul dispozitivului de reglare a unghiului (25).

Compartimentul de depozitare a cuitului de rindea/cheii n compartimentul de depozitare a cuitului de rindea/cheii (3) pot fi montate, conform imaginii, un cuit de rindea (16) i o cheie hexagonal (18). Pentru a scoate coninutul compartimentului de depozitare, tragei complet afar din rindea compartimentul de depozitare a cuitului de rindea/ cheii (3).

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

126 |

(18)

(3)

(16)

Suportul de service (consultai imaginea I) Suportul de service (29) din valiz poate fi utilizat ca dispozitiv de preluare pentru rindea, de exemplu, pentru nlocuirea cuitelor. u Nu folosii suportul de service pentru utilizarea n

regim staionar a rindelei.

ntreinere i service ntreinere i curare u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz. u Pentru a putea lucra bine i sigur, meninei curate

scula electric i fantele de aerisire ale acesteia. Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranei n timpul utilizrii, aceast operaie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Meninei mobilitatea sabotului de staionare (28) i curai-l cu regularitate. Dac periile de carbon sunt consumate, scula electric se oprete automat. Scula electric trebuie expediat ctre centrul de asisten tehnic n vederea efecturii ntreinerii acestea; pentru adrese, consultai seciunea Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA

Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

-

- , , -

, . - - - / . . - "" - - ( ) - (  ).

u .

- .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 127

u - , - , - . - , - .

u - , . , - .

u -

. - . , . .

u , . , , - . , .

u . .

u , - . - , - . , , . - .

u , - , - . , - , - .

u , - . .

u , -

. , - , . - .

u . . - , , -

, (- ), - .

u - . - , , - , "- ". , , .

u , - , . - , , .

u . - . - - - , .

u . - . - - . , , .

u - , , . - , - .

u - - . - .

u . -

- . , - .

u , . , , - .

u , . , , , , . - , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

128 |

.

u , - . - , - . , - .

u - . - , , - , - - . , - . .

u . - - .

u , - , . ., . - , . - - .

u , . - - .

u

- . - .

u , -

. - .

u - , . - .

u .

- .

u , . , - .

u . .

u , - . .

u , - , - . - . . .

u , - . - .

u . -.

. - , / .

, .

, . . - .

. (1) -

( - )

(2) ( /)

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 129

(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) V- (12) ( ) (13) (14) (15) (16) (HM/TC) (17) (18) (19) ( 35 mm)a)

(20) /a)

(21) a)

(22) a)

(23) / - a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

(27) a)

(28) (29) a)

a) - . - .

GHO 4082 C 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. -

W 850

W 450

min1 14000

mm 04,0 -

mm 024

GHO 4082 C . -

mm 82

EPTAProce- dure 01:2014

kg 3,2

/II [U] 230 V. - .

EN 62841214.   : 85 dB(A); 96 dB(A). K = 3 dB. ! ah ( )  K EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. , . - . . - , - , - . - - . - , . - - . , : - , , .

u

- .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

130 |

u . -

. .

Bosch. (HM/TC) . , (16) . HM/TC- .

(. . A)  (16)  (13),  (10). 2-  (15)

 (18) . 12 . ,

 (14) , . .

-  (17)  (16)  (13).

(. . B) , . - , . - (14) (16). - (14) - (10). (15) (18). : , (15) . (13) , .

, , , - . - / . , . - , , (- , .). - . -

.

- .

P2.

- , - . u .

. - (2). - , . , . . u .

. - - .

(. . C) ( 35 ) (19) ( ). (19) ( - ). . - . , - .

( . C) - (20) ( - ). - (2). - , - (20).

(9) - (2). (9) ; . - (9).

u

! , - . , - 230 V, - 220 V.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 131

 (1) -  04 mm  (4) (  = 0,1 mm).

u ,

.  (5) -  (6). , -  (6). :  (6) .

, .

- .

. - . 30 - .

u

- .

(. . G) (28) - - . (28) (10) .

(. . G) (10) . u

, . , - .

.

. , . - , - . - . . (28) - :

. .

(). - (), .

().

(. . H) V - . V-. V- .

a (mm) 05,7 1,97,6 4,710,3 5,911,6

/ (. . DF) - (21), . (24) (23) - . (27) (26). (22) - . (22). (27) . , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

132 |

- (25).

(3) (16) (18), - . (3) .

(18)

(3)

(16)

(. . I) (29) - , . . u

.

u

- .

u , - .

, - Bosch, - Bosch . (28) , . - . , . " ".

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- , - - .

- !

 : 2012/19/E - - , - , - - . - .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 133

-

,

. , / . . () ().

u

. .

u , , , . .

u . .

u

. . . .

u , , , , . .

u . , .

u . , . , , . .

u , .

.

u , (RCD). RCD .

u ,

. , . .

u . . , ., , , , , .

u . / , . , .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u . .

u .

. , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

134 |

u . .

u / , , , . .

u . .

u . , . , . .

u . .

u , , ., , . .

u , . .

u

. .

u

. , .

u , .

.

u . , .

u . , .

u . .

u , . .

u , . . . .

u . .

u , . .

. , / .

.

. . .

.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 135

(1) ( )

(2) ( /) (3) / (4)

(5)

/ (6) / (7) (8) (9)

(10) (11) V- (12) ( ) (13) (14) (15) (16) HM/TC- (17) (18) (19) ( 35 mm) a)

(20) / a)

(21) a)

(22) a)

(23) / a)

(24) a)

(25) a)

(26) a)

(27) a)

(28) (29) a)

a) . .

GHO 4082 C 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. W 850 W 450 min1 14000 mm 04,0 mm 024 . mm 82

GHO 4082 C EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 3,2

/II [U] 230 V. , .

/  EN 62841214.   : 85 dB(A); 96 dB(A). K = 3 dB. ! ah ( )  K EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. . . . , , . . , , . . , .: , , .

u

, .

u .

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

136 |

Bosch-HM/TC- . (HM/TC) 2 . , (16) . HM/ TC- .

(  A) (16) (13), (10).  (15)

 (18) 12 .

, (14) , . .

(17) (16) (13).

(  B) . . , (14) (16). , (14) (10). 2- (15) (18). : , (15). (13) .

/ . , , . / . . , (, ). . , ,

.

.

P2.

. u .

. (2). . , . u .

. /.

( C) ( 35 mm) (19) (). (19) (). . . , , .

( C) / () (20). (2). / (20) , .

(9) (2) . (9) . (9).

u !

. 230 V 220 V.

 (1)  04 mm  (4) (  = 0,1 mm).

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 137

/ u

/, .

 (5) /  (6) . , / (6). :(6) , .

.

.

. 30 .

u

, .

( G) (28) . , (28) (10).

( G) (10). u

. , .

. , .

, . , . . . . (28) , :

, .

.

(). (), .

().

(  H) V . V . V .

a (mm)

05,7 1,97,6 4,710,3 5,911,6

/ (  DF) (21) . (24) (23) . , (27) (26) . (22) . (22). (27).

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

138 |

, . .

(25).

/ / (3) , (16) (18). , / (3) .

(18)

(3)

(16)

(  I) (29) , . . u

.

u

, .

u , .

, Bosch Bosch- , . (28) . , . ,

, .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/U , . , .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 139

Srpski Bezbednosne napomene Opte sigurnosne napomene za elektrine alate

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i

specifikacije isporuene uz ovaj elektrini alat. Propusti u pridravanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu. Pojam elektrini alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na elektrine alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na elektrine alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog podruja u Drite vae radno podruje isto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi nesreama.

u Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praina. Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.

u Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja elektrinog alata. Stvari koje vam odvraaju panju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Utika ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Nemodifikovani utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog udara.

u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama kao to su cevi, radijatori, poreti i friideri. Postoji poveani rizik od elektrinog udara ako je vae telo uzemljeno.

u Drite elektrini alat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.

u Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za noenje elektrinog alata, ne vucite ga i ne izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova. Oteeni ili umreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.

u Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektrinog udara.

u Ako ne moete da izbegnete rad sa elektrinim alatom u vlanoj okolini, koristite zatitni ureaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zatitnog ureaja diferencijalne struje smanjuje rizik od elektrinog udara.

Sigurnost osoblja u Budite paljivi, pazite na to ta radite i postupajte

razumno tokom rada sa vaim elektrinim alatom. Ne koristite elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe rezultirati ozbiljnim povredama.

u Nosite linu zatitnu opremu. Uvek nosite zatitne naoare. Noenje zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata, smanjuje rizik od povreda.

u Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Noenje elektrinog alata sa prstom na prekidau ili prikljuivanje na struju ukljuenog elektrinog alata vodi do nesree.

u Uklonite bilo kakve kljueve za podeavanje ili kljueve za zavrtnjeve, pre nego to ukljuite elektrini alat. Ostavljanje kljua za zavrtnjeve ili kljua prikaenog na rotirajui deo elektrinog alata moe rezultirati linom povredom.

u Izbegavajte neprirodno dranje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba odravajte ravnoteu. Ovo omoguava bolje upravljanje elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

u Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit. Drite kosu i odeu dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti iroku odeu, nakit ili dugu kosu.

u Ako mogu da se montiraju ureaji za usisavanje i skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje praine moe smanjiti rizike koji su povezani sa prainom.

u Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli estom upotrebom alata utie na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje moe prouzrokovati teke povrede u deliu sekunde.

Upotreba i briga o elektrinim alatima u Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte elektrini

alat koji je pogodan za va zadatak. Odgovarajui elektrini alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan.

u Ne koristite elektrini alat iji je prekida u kvaru. Svaki elektrini alat koji se ne moe kontrolisati prekidaem je opasan i mora se popraviti.

u Izvucite utika iz utinice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz elektrinog alata, ukoliko je to mogue, pre nego to izvrite bilo kakva podeavanja, promenu pribora ili pre nego to uskladitite elektrini alat. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od sluajnog pokretanja elektrinog alata.

u uvajte nekoriene elektrine alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korienje alata osobama koje

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

140 | Srpski

ne poznaju isti ili nisu proitale ova uputstva. U rukama neobuenih korisnika elektrini alati postaju opasni.

u Odravajte elektrini alat i pribor. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i da li su dobro povezani, da li su delovi moda polomljeni ili su tako oteeni da je ugroeno funkcionisanje elektrinog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oteen. Mnoge nesree su prouzrokovane loim odravanjem elektrinih alata.

u Odravajte alate za seenje otre i iste. Sa adekvatno odravanim alatom za seenje sa otrim seivima manja je verovatnoa da e doi do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije.

u Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektrinog alata za namene drugaije od predvienih moe voditi opasnim situacijama.

u Odravajte drke i prihvatne povrine suvim, istim i bez ostataka ulja ili masnoe. Klizave drke ili prihvatne povrine ne omoguavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neoekivanim situacijama.

Servisiranje u Neka vam va elektrini alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje, koristei samo originalne rezervne delove. Ovo e osigurati ouvanje bezbednosti elektrinog alata.

Sigurnosna uputstva za rende u Saekajte da se seka zaustavi pre odlaganja alata.

Izloeni rotirajuu seka moe da izloi povrinu, to moe dovesti do mogueg gubitka kontrole i ozbiljne povrede.

u Elektrini alat drite za izolovane prihvatne povrine, jer seka moe doi u kontakt sa sopstvenim kablom. Seenje provodne ice moe dovesti do toga da izloeni delovi elektrinog alata postanu provodni to rukovaoca moe izloiti elektrinom udaru.

u Upotrebite stegu ili pronaite neki drugi praktian nain da obezbedite i privrstite predmet obrade za stabilnu platformu. Predmet e biti nestabilan ako ga budete pridravali rukom ili sopstvenim telom, ime rizikujete da izgubite kontrolu nad njim.

u Vodite elektrini alat samo ukljuen na radni komad. Inae postoji opasnost od povratnog udarca, ako upotrebljeni alat zapne u radnom komadu.

u Nemojte rukama hvatati otvor za izbacivanje opiljaka. Rotirajuim delovima moete da se povredite.

u Rendisanje nikad ne vrite iznad metalnih predmeta, eksera ili zavrtanja. No i osovina se mogu otetiti i izazvati poveane vibracije.

u Koristite odgovarajue aparate za detekciju, da biste pronali skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite lokalnog distributera elektrine energije. Kontakt sa elektrinim vodovima moe da dovede do poara i

strujnog udara. Oteenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom moe da uzrokuje materijalnu tetu ili strujni udar.

u Rende uvek drite za rad tako da ravan rende nalee ravno na objekat za obradu. Rende se moe iskrenuti i izazvati povrede.

u Elektrini alat tokom rada drite vrsto obema rukama i pobrinite se za stabilnu poziciju. Elektrini alat se sigurnije vodi sa obe ruke.

Opis proizvoda i primene Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u potovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

Vodite rauna o slikama u prednjem delu upustva za rad.

Upotreba prema svrsi Elektrini alat je zamiljen da pri vrstom naleganju hobluje drvene materijale kao na primer grede i daske. Pogodan je i za obradu ivica i za falcovanje.

Prikazane komponente Oznaavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektrinog alata na grafikoj strani. (1) Rotirajue dugme za podeavanje debljine strugotine

(izolovana povrina za dranje) (2) Izbaciva piljevine (po izboru levo/desno) (3) Ostava za no rendea/za klju (4) Skala za debljinu strugotine (5) Blokada ukljuivanja prekidaa za ukljuivanje/

iskljuivanje (6) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (7) Poklopac kaia (8) Zavrtanj za poklopac kaia (9) Poluga za promenu smera izlaza strugotine (10) Potplata seiva (11) V lebovi (12) Ruka (izolovana povrina za dranje) (13) Glava noa (14) Zatezni element za no rendea (15) Privrsni zavrtanj za no rendea (16) HM/TC no rendea (17) Bona zatita od osovine noa (18) estougaoni klju (19) Usisno crevo ( 35 mm) a)

(20) Vrea za prainu/piljevinu a)

(21) Paralelni graninik a)

(22) Privrsni navrtanj za podeavanje irine preklopa a)

(23) Privrsni zavrtanj za paralelni/ugaoni graninik a)

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 141

(24) Ugaoni graninik a)

(25) Privrsni navrtanj za podeavanje ugla a)

(26) Privrsni zavrtanj za graninik dubine preklopa a)

(27) Graninik za dubinu preklopa a)

(28) Podnoje za odlaganje (29) Servisna stanica a)

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci Rende GHO 4082 C Broj artikla 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Nominalna ulazna snaga W 850 Izlazna snaga W 450 Broj obrtaja u praznom hodu min1 14000 Dubina struganja mm 04,0 Dubina preklopa mm 024 Maks. irina rendea mm 82 Teina u skladu sa EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 3,2

Klasa zatite /II Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvoenja specifinih za zemlje ovi podaci mogu da variraju.

Informacije o buci/vibracijama Vrednosti emisije buke utvrene u skladu sa EN 62841214. Nivo buke elektrinog alata klasifikovan pod A iznosi tipino: nivo zvunog pritiska 85 dB(A); nivo zvune snage 96 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zatitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija ah (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvreni u skladu sa EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u ovim uputstvima, su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za meusobno poreenje elektrinih alata. Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke. Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu elektrinog alata. Meutim, ako se elektrini alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim alatima ili ako se nedovoljno odrava, moe doi do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo moe u znaajnoj meri poveati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korienja. Za tanu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je ureaj iskljuen ili u situaciji da radi, ali nije zaista u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korienja.

Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zatite korisnika od delovanja vibracija kao na primer: odravanje elektrinog alata i umetnog alata, odravanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka.

Montaa u Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni

utika iz utinice.

Zamena noa rendea u Oprezno prilikom zamene noa rendea. Ne dodirujte

otre ivice noa rendea. Moete se povrediti na otre ivice seiva.

Upotrebljavajte samo original Bosch-HM/TC-noeve rendea. No za rende od tvrdog metala (HM/TC) ima 2 seiva i moe se okretati. Ukoliko su obe ivice za seenje tupe, morate da zamenite no rendea (16). HM/TC-no za struganje ne smete naknadno da otrite.

Demontaa noa rendea (videti sliku A) Radi okretanja ili zamene noa rendea (16) okreite glavu noa (13), dok ne bude stajala paralelno sa potplatom rendea (10). Otpustite 2 privrsna zavrtnja (15) estougaonim

kljuem (18) sa otprilike 12 obrta. Ukoliko je neophodno, otpustite stezni element (14)

laganim udarcem odgovarajuim alatom, npr. drvenim klinom.

Otvorite bonu zatitu vratila noa (17) nadole i pomou drvenog komada no rendea (16) izgurajte bono iz glave noa (13).

Montaa noa rendea (videti sliku B) Preko leba voice noa rendea obezbeuje se pri promeni odnosno okretanju uvek ravnomerno podeavanje visine. Ukoliko je neophodno, oistite leite noa u zateznom elementu (14) i no rendea (16). Pazite prilikom postavljanja noa rendea da pravilno legne u prijemnu voicu steznog elementa (14) i da je zbijeno postavljen na bonoj ivici zadnje potplate noa rendea (10). Zatim pritegnite 2 privrsna zavrtnja (15) estougaonim kljuem (18). Napomena: Pre putanja u rad proverite privrenost vijaka za fiksiranje (15). Rukom obrite glavu noa (13) i uverite se da no rendea nigde ne zapinje.

Usisavanje praine/piljevine Praine od materijala kao to je premaz koji sadri olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti tetni po zdravlje. Dodir ili udisanje praine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Neke praine kao od hrasta i bukve vae kao izazivai raka, posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta (hromati, zatitna sredstva za drvo). Sa materijalom koji sadri azbest smeju raditi samo strunjaci.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

142 | Srpski

Koristite to je vie mogue usisavanje praine pogodno za materijal.

Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. Preporuuje se, da se nosi zatitna maska za disanje sa

klasom filtera P2. Obratite panju na propise za materijale koje treba obraivati u Vaoj zemlji. u Izbegavajte sakupljanje praine na radnom mestu.

Praine se mogu lako zapaliti. Redovno istite izlaz za piljevinu (2). Za ienje zapuenog izlaza za piljevinu koristite upotrebljavajte adekvatan alat, npr. drveni komad, komprimovani vazduh itd. u Nemojte rukama hvatati otvor za izbacivanje opiljaka.

Rotirajuim delovima moete da se povredite. Koristite za obezbeivanje optimalnog usisavanja uvek ureaj za usisavanje sa strane ili neku vreu za prainu/ strugotinu.

Spoljno usisavanje (vidi sliku C) Na izlazu za piljevinu moe sa obe strane da se utakne usisno crevo ( 35 mm) (19) (pribor). Poveite usisno crevo (19) sa usisivaem (pribor). Pregled prikljuaka na razliite usisivae nai ete na kraju ovog uputstva. Usisiva mora biti predvien za materijal koji treba obraivati. Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje tetnih praina, praine koje izazivaju rak ili suvih praina specijalan usisiva.

Samostalno usisavanje (vidi sliku C) Kod manjih radova moete da prikljuite vreu za prainu/ piljevinu (pribor) (20). Utaknite prikljuak daka za prainu u izlaz za piljevinu (2). Na vreme ispraznite vreu za prainu/ piljevinu (20) kako bi se optimalno ouvao prihvat praine.

Po izboru otvor za strugotinu Polugom za premetanje (9) izlaz za piljevinu (2) moe da se premesti nalevo ili nadesno. Pritiskajte polugu za premetanje (9) sve dok ne ulegne u krajnju poziciju. Izabrani smer izlaza za piljevinu prikazan je simbolom strelice na poluzi za premetanje (9).

Reim rada Putanje u rad u Obratite panju na napon mree! Napon strujnog

izvora mora biti usaglaen sa podacima na tipskoj tablici elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Podeavanje debljine strugotine Pomou obrtnog dugmeta (1) moete da podesite dubinu skidanja strugotine bezstepeno od 04 mm pomou skale za debljinu strugotine (4) (odeljak skale = 0,1 mm).

Ukljuivanje/iskljuivanje u Uverite se da moete da pritisnete prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje, a da ne sklanjate ruku sa drke.

Za putanje u rad elektrinog alata prvo aktivirajte blokadu ukljuivanja (5) i pritisnite zatim prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje (6) i drite ga pritisnutim. Da biste elektrini alat iskljuili, pustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (6). Napomena: Iz sigurnosnih razloga, prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje (6) se ne moe blokirati, nego mora stalno da bude pritisnut tokom rada.

Konstantna elektronika Konstant elektronika dri broj obrtaja u praznom hodu i optereenju skoro konstantne i obezbeuje ravnomeran uinak u radu.

Lagani start Elektronsko meko kretanje ograniava obrtni momenat pri ukljuivanju i poveava ivotni vek motora i pogonskog kaia.

Zatita od preoptereenja zavisna od temperature Pri preoptereenju smanjuje se broj obrtaja. Ostavite elektrini alat neoptereen na najviem broju obrtaja u praznom hodu da se ohladi oko 30 sekundi.

Uputstva za rad u Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni

utika iz utinice.

Podnoje za odlaganje (videti sliku G) Podnoje za odlaganje (28) omoguuje odlaganje elektrinog alata odmah nakom radnog postupka bez opasnosti da se oteti radni komad ili no za rendanje. Tokom radnog postupka, podnoje za odlaganje (28) se podie i zadnji deo potplate seiva (10) se oslobaa.

Postupak struganja (vidi sliku G) Podesite eljenu debljinu strugotine i postavite elektrini alat prednjim delom potplate seiva (10) na komad za obradu. u Vodite elektrini alat samo ukljuen na radni komad.

Inae postoji opasnost od povratnog udarca, ako upotrebljeni alat zapne u radnom komadu.

Ukljuite elektrini alat i vodite ga sa ravnomernim pomeranjem napred preko povrine koja se mora obraditi. Radi postizanja kvalitetnih povrina radite samo sa malim pomeranjem napred i pritiskajui u sredinu podnoja rendea. Pri obradi tvrdih materijala, naprimer tvrdog drveta, kao i koristei maksimalnu irinu rendea, podesite samo malu debljinu strugotine i smanjite u datom sluaju pomeranje napred rendea. Preterano pomeranje napred smanjuje kvalitet povrine i moe uticati na bre zaepljenje otvora za strugotinu. Samo otri noevi rendea daju dobar uinak u seenju i uvaju elektrini alat.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 143

Integrisano podnoje za odlaganje (28) omoguuje nakon prekida i nastavljanje struganja na eljenom mestu radnog komada: Stavite elektrini alat sa dole preklopljenim podnojem za

odlaganje na mesto radnog komada koje treba obraivati. Ukljuite elektrini alat. Premestite pritisak naleganja na prednju potplatu noa

rendea i pomerajte elektrini alata polako ka napred (). Pritom se podnoje za odlaganje zakree ka gore () tako da zadnji deo potplate noa rendea ponovo nalee na radni komad.

Prelazite elektrinim alatom ravnomernim napretkom preko povrine za rad ().

Obrada ivica (videti sliku H) V lebovi koji postoje u prednjoj potplati rendea omoguavaju brzu i jednostavnu obradu ivica radnog komada. Koristite odgovarajui V leb zavisno od eljene irine skidanja. Stavite zato rende sa V lebom na ivicu radnog komada i vodite ga du njega.

Korieni leb Dimenzija a (mm)

bez 05,7 mali 1,97,6 srednji 4,710,3 veliki 5,911,6

Struganje paralelnim/ugaonim graninikom (videti slike DF) Montirajte paralelni graninik (21) odn. ugaoni graninik (24) privrsnim zavrtnjem (23) na elektrini alat. Montirajte, u skladu sa primenom, graninik za dubinu preklopa (27) privrsnim zavrtnjem (26) na elektrini alat. Odvrnite navrtanj za podeavanje (22) i podesite eljenu irinu preklopa. Ponovo pritegnite navrtanj za podeavanje (22). Podesite prema potrebi eljenu dubinu preklopa pomou graninika (27). Proite rendisanje vie puta, sve dok se ne dostigne eljena dubina preklopa. Vodite rende sa bonim pritiskom naleganja.

Iskoenje sa ugaonim graninikom Podesite pri iskoenju preklopa i povrina neophodni ugao iskosa podeavanjem ugla (25).

Ostava za no rendea/za klju U ostavi za no rendea/za klju (3) se moe drati no rendea (16) i estougaoni klju (18), kao to je prikazano na slici. Radi uzimanja sadraja ostave, ostavu za no rendea/za klju (3) potpuno izvucite iz rendisaljke.

(18)

(3)

(16)

Servisna stanica (videti sliku I) Servisna stanica (29) u koferu moe da se koristi kao prihvatni mehanizam za rendisaljku, npr. da bi se zamenio no. u Ne koristite servisnu stanicu za stacionaran rad sa

rendeom.

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni

utika iz utinice. u Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da

bi dobro i sigurno radili. Ako je neophodna zamena prikljunog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlaena servisna sluba za Bosch elektrine alate, kako biste izbegli ugroavanje bezbednosti. Drite podnoje za odlaganje (28) slobodnim i redovno ga istite. Ako su potroene grafitne etkice elektrini alat se samostalno iskljuuje. Elektrini alat mora da se poalje u korisniki servis, adrese pogledajte u odeljku Servis i saveti za upotrebu.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

144 | Slovenina

E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Elektrini alati, pribor i pakovanja treba reciklirati na ekoloki prihvatljiv nain.

Ne bacajte elektrini alat u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vie upotrebljivi elektrini pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove okoline. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenina Varnostna opozorila Splona varnostna navodila za elektrina orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priloene temu elektrinemu orodju. e spodaj navedenih napotkov ne upotevate, lahko pride do elektrinega udara, poara in/ali teke pokodbe. Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja (brez elektrinega kabla).

Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno isto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta poveajo monost nezgod.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekoin, plinov ali prahu). Elektrina orodja povzroajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

u Ko uporabljate elektrino orodje, poskrbite, da v bliini ni otrok ali drugih oseb. Odvraanje pozornosti lahko povzroi izgubo nadzora nad orodjem.

Elektrina varnost u Prikljuni vti elektrinega orodja se mora prilegati

vtinici. Spreminjanje vtia na kakren koli nain ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtiev. Nespremenjeni vtii in ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.

u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in paniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je vae telo ozemljeno.

u Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago. Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje za elektrini udar.

u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.

u Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje za elektrini udar.

u e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.

Osebna varnost u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektrinega orodja je lahko vzrok za resne telesne pokodbe.

u Uporabljajte osebno zaitno opremo. Vedno uporabljajte zaito za oi. Z uporabo zaitne opreme, kot so protiprana maska, varnostni evlji, ki ne drsijo, elada ali zaita za sluh, v ustreznih okoliinah zmanjate nevarnost pokodb.

u Prepreite nenameren vklop orodja. Pred prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte, da je elektrino orodje izklopljeno. e elektrino orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v poloaju za vklop, lahko pride do nesree.

u Odstranite vse kljue in izvijae za prilagajanje orodja, preden orodje vkljuite. Klju ali izvija, ki ga ne odstranite z vrteega se dela elektrinega orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves as trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogoa bolji nadzor nad elektrinim orodjem v nepriakovanih situacijah.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 145

u Bodite primerno obleeni. Ne nosite ohlapnih oblail ali nakita. Las in oblail ne pribliujte premikajoim se delom. Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoe se dele.

u e imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepriajte, da so te ustrezno prikljuene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanja nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna naela. V delku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude pokodbe.

Uporaba in vzdrevanje elektrinega orodja u Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno elektrino orodje. Pravo elektrino orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte, e ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektrino orodje, ki ga ni mogoe nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

u Izvlecite vti iz vtinice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, e je le mogoe, in odstranite ter shranite pribor, e preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko elektrinih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe.

u Vzdrujte elektrina orodja in pribor. Prepriajte se, da so premikajoi se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju e kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. e je elektrino orodje pokodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode.

u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.

u Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

u Roaji in povrine za prijemanje naj bodo suhe, iste in brez olja ali maobe. Gladki roaji in povrine za prijemanje ne omogoajo varne uporabe in nadzora orodja v nepriakovanih situacijah.

Servisiranje u Vae elektrino orodje naj popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi

zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za skobeljnik u Preden orodje odloite, poakajte, da se rezalnik

popolnoma zaustavi. Vrtei se rezalnik se lahko zaree v povrino, kar lahko pripelje do izgube nadzora in povzroi resne pokodbe.

u Elektrino orodje vedno drite za izolirane oprijemalne povrine, ker se lahko rezalnik dotakne lastnega kabla. Ob stiku rezalnega nastavka z ico pod napetostjo se lahko elektrina napetost prenese na kovinske dele elektrinega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doivi elektrini udar.

u Za zaito in pritrditev obdelovanca na stabilno podlago uporabite spono ali kaken drug priroen nain. Obdelovanec ni stabilen, e ga drite z roko ali ga skuate zaititi s svojim telesom. Taken nain lahko povzroi izgubo nadzora nad obdelovancem.

u Obdelovancu se pribliajte samo z vklopljenim elektrinim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzroilo povratni udarec.

u Z rokami ne segajte v izmet odrezkov. Na vrteih se delih se lahko pokodujete.

u Nikoli ne smete oblati preko kovinskih predmetov, ebljev ali vijakov. Lahko bi pokodovali no in gred noa, kar bi povealo tresljaje.

u Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektrinim vodom lahko povzroi poar ali elektrini udar. Pokodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreje pa lahko povzroi materialno kodo ali elektrini udar.

u Pri delu morate skobeljnik vedno drati tako, da dno skobeljnika lei plosko poravnano na obdelovancu. Sicer bi se lahko skobeljnik zataknil in povzroil pokodbe.

u Elektrino orodje med delom mono drite z obema rokama in poskrbite za varno stojie. Z elektrinim orodjem lahko varneje delate, e ga upravljate z obema rokama.

Opis izdelka in storitev Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Predvidena uporaba Elektrino orodje je namenjeno oblanju lesnih materialov, kot so npr. trami in deske na trdi podlagi. Poleg tega je primerno za poevno odrezavanje robov in za izdelovanje utorov.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

146 | Slovenina

Komponente na sliki Otevilenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaa na prikaz elektrinega orodja na strani z grafiko. (1) Nastavitveno kolesce za nastavitev skale globine

skobljanja (izolirana povrina roaja) (2) Izmet ostrukov (po izbiri desno/levo) (3) Depo noev skobeljnika in kljuev (4) Globinska skala skobljanja (5) Protivklopna zapora stikala za vklop/izklop (6) Stikalo za vklop/izklop (7) Pokrov jermena (8) Vijak pokrova jermena (9) Prestavni vzvod za smer izmeta ostrukov (10) Podplat skobeljnika (11) V-utori (12) Roaj (izolirana oprijemalna povrina) (13) Glava noa (14) Napenjalni element za no skobeljnika (15) Pritrdilni vijak za no skobeljnika (16) No skobeljnika HM/TC (17) Stranska zaita gredi noa (18) estrobi klju (19) Sesalna cev (35 mm) a)

(20) Vrea za prah/ostruke a)

(21) Vzporedni prislon a)

(22) Pritrdilna matica za nastavitev irine utora a)

(23) Pritrdilni vijak za vzporedno/kotno vodilo a)

(24) Kotno vodilo a)

(25) Pritrdilna matica za nastavitev kota a)

(26) Pritrdilni vijak za omejevalnik globine utora a)

(27) Omejevalnik globine utora a)

(28) Odlagalni nastavek (29) Servisna postaja a)

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Tehnini podatki Skobeljnik GHO 4082 C Kataloka tevilka 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Nazivna mo W 850 Izhodna mo W 450 tevilo vrtljajev v prostem teku min1 14.000 Globina skobljanja mm 04,0 Globina utora mm 024 Najv. irina skobljanja mm 82 Tea v skladu z EPTA- Procedure 01:2014

kg 3,2

Skobeljnik GHO 4082 C Razred zaite /II

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841214. A-vrednotena raven hrupa za elektrino orodje obiajno znaa: raven zvonega tlaka 85 dB(A); raven zvone moi 96 dB(A). Negotovost K = 3 dB. Uporabljajte zaito za sluh! Skupne vrednosti tresljajev ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so doloene v skladu z EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo elektrinih orodij. Primerne so tudi za zaasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa. Naveden nivo tresljajev in hrupa je doloen na osnovi glavnih nainov uporabe elektrinega orodja. Pri uporabi orodja v drugane namene, z druganimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrevanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe obutno povea. Za natannejo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upotevati tudi as, ko je orodje izklopljeno, in as, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obutno zmanja obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe. Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrevanje elektrinega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev u Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju

izvlecite omreni vti iz vtinice.

Menjava skobeljnega noa u Bodite previdni pri menjavi skobeljnega noa.

Skobeljnih noev ne prijemajte za rezalne robove. Na ostrih rezilnih robovih se lahko pokodujete.

Uporabljajte le originalne noe skobeljnika HM/TC podjetja Bosch. No skobeljnika iz trde kovine (HM/TC) ima 2 rezili in se lahko obrne. e sta oba rezalna robova topa, je treba skobeljni no (16) zamenjati. Skobeljnega noa iz karbidne trdine (HM/TC) ni dovoljeno naknadno ostriti.

Odstranjevanje skobeljnega noa (glejte sliko A) Za obraanje ali zamenjavo skobeljnega noa (16) vrtite glavo noa (13), dokler ni vzporedna s podplatom skobeljnika (10). Sprostite oba pritrdilna vijaka (15) s pribl. 12

obratoma estrobega kljua (18).

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 147

Po potrebi sprostite napenjalni element (14) z rahlim udarcem z ustreznim orodjem, npr. leseno klado.

Poklopite stransko zaito gredi noa (17) navzdol in s kosom lesa potisnite no skobeljnika (16) stransko iz glave noa (13).

Namestitev skobeljnega noa (glejte sliko B) Z vodilnim utorom noa skobeljnika se pri menjavi oz. obraanju lahko vedno zagotavlja enakomerna nastavitev viine. Po potrebi oistite leie noa v napenjalnem elementu (14) in skobeljni no (16). Pri vgradnji skobeljnega noa se prepriajte, da je no brezhibno nameen v vpenjalno vodilo napenjalnega elementa (14) in poravnan s stranskim robom zadnjega podplata skobeljnika (10). Nato zategnite dva pritrdilna vijaka (15) s estrobim kljuem (18). Opomba: pred zagonom se prepriajte, da so pritrdilni vijaki (15) dobro zategnjeni. Rono zavrtite glavo noa (13) in se prepriajte, da se skobeljni no niesar ne dotika.

Odsesavanje prahu/ostrukov Prah nekaterih materialov, npr. svinenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv. Stik s koo ali vdihavanje taknega prahu lahko povzroi alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v bliini. Doloene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo za kancerogene, e posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaitno sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. e je mogoe, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede

na vrsto materiala. Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta. Priporoamo, da nosite zaitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2. Upotevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale. u Prepreite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah

se lahko hitro vname. Redno istite izmet oblancev (2). Za ienje zamaenega izmeta oblancev uporabite ustrezno orodje, npr. kos lesa, stisnjen zrak itd. u Z rokami ne segajte v izmet odrezkov. Na vrteih se

delih se lahko pokodujete. Da bi lahko zagotovili optimalno odsesavanje, vedno uporabite eksterno odsesovalno pripravo ali vreo za prah/ oblance.

Odsesavanje z zunanjim sesalnikom (glejte sliko C) Na obeh straneh izmeta oblancev lahko prikljuite odsesovalno cev ( 35 mm) (19) (pribor). Sesalno cev (19) prikljuite na sesalnik prahu (pribor). Seznam prikljukov za razline sesalnike najdete na koncu teh navodil. Sesalnik za prah mora ustrezati obdelovancu.

Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah.

Lastno odsesavanje (glejte sliko C) e izvajate manja opravila, lahko prikljuite vreko za prah/ oblance (na voljo kot dodatni pribor) (20). Nastavek vreke za prah vrsto namestite v izmet oblancev (2). Redno praznite vreko za prah/oblance (20), da bo zmogljivost odstranjevanja prahu vedno optimalna.

Nastavitev izmeta oblancev S prestavnim vzvodom (9) lahko izmet oblancev (2) prestavite v levo ali desno. Prestavni vzvod (9) vedno potisnite v konni poloaj, da se zaskoi. Izbrana smer izmeta oblancev je prikazana s puico na prestavnem vzvodu (9).

Delovanje Uporaba u Upotevajte omreno napetost! Napetost vira

elektrine energije se mora ujemati s podatki na oznaevalni tablici elektrinega orodja. Orodje, ki je oznaeno z 230 V, lahko prikljuite tudi na napetost 220 V.

Nastavitev globine oblanja Z vrtljivim gumbom (1) lahko brezstopenjsko nastavite globino skobljanja 04 mm s pomojo globinske skale (4) (globina skale = 0,1 mm).

Vklop/izklop u Prepriajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop

uporabljate, ne da bi izpustili roaj. Za zagon elektrinega orodja najprej uporabite zaklep vklopa (5), nato pa pritisnite na stikalo za vklop/izklop (6) in ga drite. Za izklop elektrinega orodja izpustite stikalo za vklop/ izklop (6). Opomba: iz varnostnih razlogov stikala za vklop/izklop (6) ni mogoe zapahniti, temve ga je treba med uporabo orodja neprekinjeno pritiskati.

Elektronika za ohranjanje tevila vrtljajev Elektronika za ohranjanje tevila vrtljajev skrbi za nespremenjeno tevilo vrtljajev v prostem teku in pri obremenitvi ter zagotavlja enakomerno delovno storilnost.

Poasni zagon Elektronski poasni zagon omejuje vrtilni moment pri vklopu in povea ivljenjsko dobo motorja in pogonskega jermena.

Zaita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na temperaturo Pri preobremenitvi se vrtilni moment zmanja. Pustite elektrino orodje brez obremenitve ohlajevati pri najvijem tevilu vrtljajev prostega tekapribl. 30 sek.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

148 | Slovenina

Navodila za delo u Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju

izvlecite omreni vti iz vtinice.

Odlagalni nastavek (glejte sliko G) Odlagalni nastavek (28) omogoa odlaganje elektrinega orodja takoj po zakljuenem delu brez nevarnosti pokodb obdelovanca ali skobeljnega noa. Med izvajanjem dela je odlagalni nastavek (28) obrnjen navzgor in zadnji del podplata skobeljnika (10) prost.

Postopek skobljanja (glejte sliko G) Nastavite eleno globino reza in poloite elektrino orodje s sprednjim delom podplata skobeljnika (10) ob obdelovanec. u Obdelovancu se pribliajte samo z vklopljenim

elektrinim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzroilo povratni udarec.

Vklopite elektrino orodje in ga vodite z enakomernim pomikom preko obdelovalne povrine. Za dosego kakovostnih povrin delajte le z majhnim pomikom in pri tem pritiskajte po sredini na podplat skobeljnika. Pri obdelavi trdih materialov, npr. trdega lesa, ter pri izkoristku maksimalne irine skobeljnika nastavite le majhne globine oblanja in po potrebi zmanjajte pomik skobeljnika. Previsok pomik zmanja kakovost povrine in lahko hitro vodi do hitre zamaitve izmeta oblancev. Le ostri noi skobeljnika poskrbijo za dobro rezalno zmogljivost in prizanaajo elektrinemu orodju. Vgrajeni odlagalni nastavek (28) omogoa nadaljevanje skobljanja po prekinitvi na poljubnem delu obdelovanca: Postavite elektrino orodje z navzdol poklopljenim

odlagalnim nastavkom na mesto obdelovanca, ki ga elite obdelati.

Vklopite elektrino orodje. Ustvarite pritisk na sprednji del podplata skobeljnika in

elektrino orodje poasi potiskajte naprej (). Ob tem se odlagalni nastavek pomakne navzgor (), da zadnji del podplata skobeljnika spet lei na obdelovancu.

Elektrino orodje z enakomernim pomikom vodite preko obdelovalne povrine ().

Posnemanje robov (glejte sliko H) Vutori, ki so v sprednjem podplatu skobeljnika, omogoijo hitro in enostavno posnemanje robov na obdelovancu. Uporabite ustrezni Vutor glede na eleno irino posnetega roba. V ta namen postavite skobeljnik z V-utorom na rob obdelovanca in ga vodite vzdol roba.

Uporabljeni utor Mera a (mm) brez 05,7 majhno 1,97,6 srednja 4,710,3 veliko 5,911,6

Skobljanje z vzporednim/kotnim vodilom (glejte slike D F) Vzporedno vodilo (21) oz. kotno vodilo (24) s pritrdilnim vijakom (23) pritrdite na elektrino orodje. Glede na nain uporabe na elektrino orodje pritrdite omejevalnik globine utora (27) s pritrdilnim vijakom (26). Sprostite fiksirno matico (22) in nastavite eleno irino utora. Pritrdilno matico (22) znova privijte. Z omejevalnikom globine utora (27) ustrezno nastavite eleno globino utora. Vekrat izvedite postopek skobljanja, dokler se ne dosee elena globina posnetja roba. Skobeljnik vodite s stranskim pritiskom.

Poevni odrez s kotnim prislonom Za poevne odreze utorov in povrin z nastavnikom kota (25) nastavite eleni kot rezanja.

Depo noev skobeljnika in kljuev V depoju noa sklobeljnika in kljua (3) lahko (kot je prikazano na sliki) shranite po en no skobeljnika (16) in estrobi klju (18). Vsebino depoja vzamete ven tako, da depo (3) v celoti povleete iz skobeljnika.

(18)

(3)

(16)

Servisna postaja (glejte sliko I) Servisna postaja (29) v kovku lahko slui kot prijemalo za skobeljnik, npr. pri menjavi noev. u Ne uporabljajte servisne postaje za stacionarno

obratovanje skobeljnika.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje u Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju

izvlecite omreni vti iz vtinice. u Skrbite za istoo elektrinega orodja in

prezraevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate. e morate zamenjati prikljuni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaenem servisu za elektrina orodja Bosch, da ne pride do ogroanja varnosti.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 149

Odlagalni nastavek (28) mora biti ves as prosto pomien in redno ga je treba istiti. Pri izrabljenih drsnih grafitih se elektrino orodje samodejno izklopi. Za vzdrevalna dela je treba elektrino orodje poslati nai servisni slubi, naslove lahko najdete v odstavku Servisna sluba in svetovanje glede uporabnikom.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Elektrino orodje, pribor in embalao je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrinih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrina orodja, ki niso ve v uporabi, loeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski Sigurnosne napomene Uobiajena sigurnosna upozorenja za elektrine alate

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporuuju s ovim elektrinim alatom. Nepotivanje dolje navedenih uputa moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ili ozbiljne ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu primjenu. Pojam elektrini alat u upozorenjima odnosi se na elektrine alata s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i elektrine alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju (bez mrenog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu u Odravajte radno mjesto istim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.

u Ne radite s elektrinim alatima u eksplozivnim atmosferama, primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekuina, plinova ili praine. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Tijekom upotrebe elektrinog alata djecu i druge osobe drite podalje od mjesta rada. Svako odvraanje pozornosti moe uzrokovati gubitak kontrole nad ureajem.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Sve su preinake utikaa zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikae zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatima. Utika na kojem nisu vrene preinake i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.

u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Opasnost od elektrinog udara je vea ako je vae tijelo uzemljeno.

u Elektrine alate drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.

u Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili zapleten prikljuni kabel poveava opasnost od strujnog udara.

u Ako s elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte iskljuivo produni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

150 | Hrvatski

u Ako ne moete izbjei upotrebu elektrinog alata u vlanoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu zatitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zatitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi u Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno

dok radite s elektrinim alatom. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe uzrokovati ozbiljne ozljede.

u Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, zatitna obua s protukliznim potplatom, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

u Sprijeite svako nehotino ukljuivanje ureaja. Prije nego to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti komplet baterija, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda.

u Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za podeavanje ili klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.

u Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.

u Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ni nakit. Kosu i odjeu drite dalje od pominih dijelova. iroku odjeu, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomini dijelovi.

u Ako ureaji imaju prikljuak za usisavae za prainu, provjerite jesu li isti prikljueni i mogu li se ispravno upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje moe smanjiti mogunost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje praina.

u Nemojte postati previe bezbrini i zanemariti sigurnosne upute zato to alat esto upotrebljavate i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan trenutak nepanje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda.

Upotreba i odravanje elektrinog alata u Ne preoptereujte ureaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom posao ete obaviti lake, bre i sigurnije.

u Nemojte upotrebljavati elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti.

u Alat prije podeavanja, izmjene pribora i odlaganja iskljuite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterije, ako se vadi iz ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino ukljuivanje elektrinog alata.

u Elektrini alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

u Redovno odravajte elektrine alate i pribor. Kontrolirajte rade li besprijekorno pomini dijelovi ureaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oteeni tako da to ugroava daljnju upotrebu i rad elektrinog alata. Prije upotrebe oteene dijelove treba popraviti. Loe odravani elektrini alati uzrok su mnogih nezgoda.

u Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglavljivati i lake se s njima radi.

u Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na nain kako je to propisano za odreenu vrstu ureaja. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvriti. Upotreba elektrinog alata za poslove izvan njegove predviene upotrebe moe dovesti do opasnih situacija.

u Ruke i zahvatne povrine odravajte suhima, istima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ruke i zahvatne povrine onemoguuju sigurno rukovanje i alat se teko kontrolira u neoekivanim situacijama.

Servisiranje u Popravak elektrinog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlatenog servisa i iskljuivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako e biti zajamen siguran rad s ureajem.

Sigurnosne napomene za blanju u Prije odlaganja alata priekajte da se reza zaustavi.

Nezatiena glava za rezanje moe zahvatiti povrinu, to moe dovesti do gubitka kontrole i ozbiljnih ozljeda.

u Elektrini alat drite za izolirane prihvatne povrine jer bi reza mogao zahvatiti vlastiti kabel. U sluaju doticaja sa icama pod naponom i metalni e dijelovi elektrinog alata biti pod naponom, to moe dovesti do elektrinog udara rukovaoca.

u Klijetima ili na drugaiji pametan nain uvrstite i podloite izradak na stabilnoj platformi. Ako izradak drite rukom ili uz tijelo, bit e nestabilan i postoji mogunost gubitka kontrole.

u Elektrini alat pribliavajte izratku samo u ukljuenom stanju. Inae postoji opasnost od povratnog udarca ako bi se radni alat zaglavio u izratku.

u Ne poseite rukama u izbaciva strugotine. Mogli biste se ozlijediti na rotirajuim dijelovima.

u Nikada ne blanjajte preko metalnih predmeta, avala ili vijaka. No i vratilo noa mogli bi se otetiti i moe doi do poveanih vibracija.

u Koristite prikladne detektore kako biste pronali skrivene opskrbne vodove ili zatraite pomo lokalnog distributera. Kontakt s elektrinim vodovima moe dovesti do poara i elektrinog udara. Oteenje plinske

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 151

cijevi moe dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili moe prouzroiti elektrini udar.

u Pri radu blanju uvijek drite tako da podnoje blanje ravno nalijee na izradak. U suprotnom se blanja moe zaglaviti i prouzroiti ozljede.

u Elektrini alat vrsto drite s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela. S elektrinim alatom ete sigurnije raditi ako ga budete drali s obje ruke.

Opis proizvoda i radova Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede.

Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Elektrini alat je namijenjen za blanjanje drvenih materijala kao to su npr. grede i daske na vrstoj podlozi. Prikladan je i za skoenje rubova i za izradu ureza.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektrinog alata na stranici sa slikama. (1) Okretni gumb za namjetanje dubine skidanja

strugotina (izolirana povrina zahvata) (2) Izbaciva strugotine (po izboru desno/lijevo) (3) Spremite za no blanje/klju (4) Skala dubine skidanja strugotina (5) Blokada ukljuivanja prekidaa za ukljuivanje/

iskljuivanje (6) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (7) titnik remena (8) Vijak za titnik remena (9) Ruica za promjenu smjera izbacivanja strugotine (10) Podnoje blanje (11) V-utor (12) Ruka (izolirana povrina zahvata) (13) Glava noa (14) Stezni element za no blanje (15) Vijak za privrivanje noa blanje (16) HM/TC no blanje (17) Boni titnik vratila noa (18) esterokutni klju (19) Usisno crijevo ( 35 mm) a)

(20) Vreica za prainu/strugotinu a)

(21) Paralelni graninik a)

(22) Matica za fiksiranje namjetene irine lijeba a)

(23) Vijak za privrivanje paralelnog/kutnog graninika a)

(24) Kutni graninik a)

(25) Matica za fiksiranje namjetenog kuta a)

(26) Vijak za privrivanje graninika dubine lijeba a)

(27) Graninik dubine lijeba a)

(28) Papua za odlaganje (29) Servisna stanica a)

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Tehniki podaci Blanja GHO 4082 C Kataloki broj 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Nazivna primljena snaga W 850 Predana snaga W 450 Broj okretaja u praznom hodu min1 14000 Dubina skidanja strugotina mm 04,0 Dubina lijeba mm 024 Maks. irina blanjanja mm 82 Teina prema EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 3,2

Klasa zatite /II Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrene sukladno EN 62841214. Razina buke elektrinog alata prema ocjeni A iznosi obino: razina zvunog tlaka 85 dB(A); razina zvune snage 96 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zatitu za ui! Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrene u skladu s normom EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za meusobnu usporedbu elektrinih alata. Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke. Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke predstavljaju glavne primjene elektrinog alata. Ako se ustvari elektrini alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odravaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati emisija titranja i buke tijekom itavog vremenskog perioda rada. Za tonu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio iskljuen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. Na taj se nain moe osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom itavog vremenskog perioda rada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

152 | Hrvatski

Odredite dodatne sigurnosne mjere za zatitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr.: odravanje elektrinog alata i nastavaka, odravanje toplih ruku, organizacija tokova rada.

Montaa u Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni

utika iz utinice.

Zamjena noeva blanje u Oprez pri zamjeni noeva blanje. Ne dirajte otrice

noeva blanje. Mogli biste se ozlijediti na otrim otricama.

Koristite samo originalne Bosch HM/TC noeve blanje. No blanje od tvrdog metala (HM/TC) ima 2 otrice i moe se okretati. Ako su oba ruba otrice tupa, onda valja zamijeniti noeve blanje (16). HM/TC no blanje ne smije se naknadno otriti.

Demontaa noa blanje (vidjeti sliku A) Za okretanje ili zamjenu noa blanje (16) okreite glavu noa (13) sve dok ne bude paralelna s podnojem blanje (10). Otpustite dva vijka za privrivanje (15) esterokutnim

kljuem (18) za cca. 12 okretaja. Ako je potrebno, otpustite stezni element (14) laganim

udarcem prikladnim alatom, npr. drvenim klinom. Preklopite boni titnik vratila noa (17) prema dolje i

izvucite komadom drveta no blanje (16) bono iz glave noa (13).

Montaa noa blanje (vidjeti sliku B) Pomou utora za voenje noa blanje se pri zamjeni odnosno okretanju uvijek jami ravnomjerno podeavanje po visini. Ako je potrebno, oistite dosjed noa u steznom elementu (14) i no blanje (16). Kod ugradnje noa blanje pazite da on besprijekorno sjedi u steznoj vodilici steznog elementa (14) i da je izravnat u ravnini s bonim rubom stranjeg podnoja blanje (10). Zatim zategnite dva vijka za privrivanje (15) esterokutnim kljuem (18). Napomena: Prije putanja u rad provjerite vrst dosjed vijaka za privrivanje (15). Glavu noa (13) okrenite rukom i uvjerite se da no blanje nigdje ne strue.

Usisavanje praine/strugotina Praina od materijala kao to su premazi sa sadrajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, moe biti tetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje praine moe uzrokovati alergijske reakcije i/ili bolesti dinih puteva korisnika elektrinog alata ili osoba koje se nalaze u blizini. Odreena vrsta praine, kao to je npr. praina od hrastovine ili bukve, smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zatitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadri azbest, smiju obraivati samo strune osobe. Po mogunosti koristite ureaj za usisavanje praine

prikladan za materijal.

Pobrinite se za dobro prozraivanje radnoga mjesta. Preporuuje se noenje zatitne maske s klasom filtra P2. Potujte vaee propise u vaoj zemlji za materijale koje ete obraivati. u Izbjegavajte nakupljanje praine na radnom mjestu.

Praina se moe lako zapaliti. Redovito oistite izbaciva strugotine (2). Za ienje zaepljenog izbacivaa strugotine koristite prikladan alat, npr. komad drveta, komprimirani zrak itd. u Ne poseite rukama u izbaciva strugotine. Mogli biste

se ozlijediti na rotirajuim dijelovima. Za osiguranje optimalnog usisavanja uvijek koristite napravu za vanjsko usisavanje ili vreicu za prainu/strugotinu.

Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku C) Usisno crijevo ( 35 mm) (19) (pribor) moete nataknuti na izbaciva strugotine s obje strane. Spojite usisno crijevo (19) s usisavaem (pribor). Pregled za prikljuivanje na razliite usisavae pronai ete na kraju ove upute. Usisava mora biti prikladan za obraivani materijal. Kod usisavanja suhe praine ili praine koja je posebno opasna za zdravlje i kancerogena, treba koristiti specijalni usisava.

Vlastito usisavanje (vidjeti sliku C) Kod manjih radova moete koristiti vreicu za prainu/ strugotinu (pribor) (20). vrsto utaknite nastavak vreice za prainu u izbaciva strugotine (2). Pravodobno ispraznite vreicu za prainu/strugotinu (20) kako bi usisavanje praine bilo optimalno.

Izbacivanje strugotine po izboru Ruicom za promjenu (9) moete premjestiti izbaciva strugotine (2) na desnu ili lijevu stranu. Uvijek pritisnite ruicu za promjenu (9) da se uglavi u krajnji poloaj. Odabrani smjer izbacivanja strugotine prikazuje simbol strelice na ruki za promjenu (9).

Rad Putanje u rad u Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje

mora se podudarati s podacima na tipskoj ploici elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni sa 230 V mogu raditi i na 220 V.

Namjetanje dubine skidanja strugotina Okretnim gumbom (1) moete namjestiti dubinu skidanja strugotina od 04 mm pomou skale dubine skidanja strugotina (4) (podjela skale = 0,1 mm).

Ukljuivanje/iskljuivanje u Provjerite moete li pritisnuti prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje bez otputanja ruke. Za putanje elektrinog alata u rad pritisnite najprije blokadu ukljuivanja (5) i zatim pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (6) i drite pritisnut.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 153

Za iskljuivanje elektrinog alata otpustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (6). Napomena: Iz sigurnosnih razloga ne moe se blokirati prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (6), nego tijekom rada mora stalno ostati pritisnut.

Konstantna elektronika Konstantna elektronika odrava broj okretaja u praznom hodu i pri optereenju gotovo konstantnim i time jami jednolini radni uinak.

Meko pokretanje Elektroniki meki start ograniava zakretni moment pri ukljuivanju i time produljuje vijek trajanja motora i pogonskog remena.

Zatita od preoptereenja ovisna o temperaturi Kod preoptereenja se smanjuje broj okretaja. Ostavite elektrini alat da se ohladi oko 30 sekundi pri radu bez optereenja na maksimalnom broja okretaja u praznom hodu.

Upute za rad u Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni

utika iz utinice.

Papua za odlaganje (vidjeti sliku G) Papua za odlaganje (28) omoguuje odlaganje elektrinog alata izravno nakon radnog postupka bez opasnosti od oteenja izratka ili noa blanje. Kod radnog postupka se papua za odlaganje (28) zakree prema gore i deblokira se stranji dio podnoja blanje (10).

Postupak blanjanja (vidjeti sliku G) Namjestite eljenu dubinu skidanja strugotina i stavite elektrini alat s prednjim dijelom podnoja blanje (10) na izradak. u Elektrini alat pribliavajte izratku samo u ukljuenom

stanju. Inae postoji opasnost od povratnog udarca ako bi se radni alat zaglavio u izratku.

Ukljuite elektrini alat i pomiite ga jednolinim pomakom preko obraivane povrine. Za dobivanje visokokvalitetnih povrina radite samo s manjim pomakom i vrite pritisak po sredini na podnoje blanje. Kod obrade tvrdih materijala, npr. tvrdog drva, kao i kod koritenja maksimalne irine blanjanja, namjestite samo manju dubinu skidanja strugotina i po potrebi smanjite pomak blanje. Preveliki pomak smanjuje kvalitetu povrine i moe dovesti do brzog zaepljenja izbacivaa strugotine. Samo otri noevi blanje daju dobar uinak rezanja i uvaju elektrini alat. Integrirana papua za odlaganje (28) omoguuje nastavak postupka blanjanja nakon prekida na bilo kojem mjestu na izratku: Stavite elektrini alat s papuom za odlaganje

preklopljenom prema dolje na obraivano mjesto izratka. Ukljuite elektrini alat.

Prenesite pritisak na prednje podnoje blanje i polako pomaknite elektrini alat prema naprijed (). Pritom se papua za odlaganje zakree prema gore () tako da stranji dio podnoja blanje ponovno nalijee na izradak.

Pomiite elektrini alat jednolinim pomakom preko obraivane povrine ().

Skoenje rubova (vidjeti sliku H) Vutori koji se nalaze u prednjem podnoju blanje omoguuju brzo i jednostavno skoenje rubova izratka. Koristite odgovarajui Vutor ovisno o eljenoj irini skoenja. U tu svrhu blanju s Vutorom stavite na rub izratka i pomiite je du izratka.

Koriteni utor Mjera a (mm) nema 05,7 mali 1,97,6 srednji 4,710,3 veliki 5,911,6

Blanjanje s paralelnim/kutnim graninikom (vidjeti slike DF) Montirajte paralelni graninik (21) odn. kutni graninik (24) s vijkom za privrivanje (23) na elektrini alat. Ovisno o uporabi, montirajte graninik dubine lijeba (27) s vijkom za privrivanje (26) na elektrini alat. Otpustite maticu za fiksiranje (22) i namjestite eljenu irinu lijeba. Ponovno pritegnite maticu za fiksiranje (22). Namjestite eljenu dubinu lijeba pomou graninika dubine lijeba (27) na odgovarajui nain. Provedite postupak blanjanja vie puta sve dok se ne postigne eljena dubina lijeba. Blanju vodite s bonim pritiskom nalijeganja.

Skoenje s kutnim graninikom Kod skoenja ljebova i povrina namjestite potreban kut skoenja (25).

Spremite za no blanje/klju U spremitu za no blanje/klju (3) moe se kao to je prikazano na slici smjestiti no blanje (16) i esterokutni klju (18). Za vaenje sadraja spremita izvucite spremite za no blanje/kljua (3) u cijelosti iz blanje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

154 | Eesti

(18)

(3)

(16)

Servisna stanica (vidjeti sliku I) Servisnu stanicu (29) u kovegu moete koristiti kao napravu za prihvat blanje, npr. za zamjenu noa. u Servisnu stanicu ne koristite za stacionarni rad blanje.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje u Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni

utika iz utinice. u Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istima

kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamjena prikljunog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate kako bi se izbjeglo ugroavanje sigurnosti. Papuu za odlaganje (28) drite slobodnom i redovito je oistite. Kada se istroe ugljene etkice, elektrini alat e se sam iskljuiti. Elektrini alat se za odravanje mora poslati u servis, za adrese vidjeti odlomak Servisna sluba i savjeti o uporabi.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Elektrine alate, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za elektrine i elektronike stare ureaje elektrini alati, koji vie nisu uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Eesti Ohutusnuded ldised ohutusnuded elektriliste triistade kasutamisel

HOIATUS Lugege lbi kik triistaga kaasas olevad ohutusnuded ja juhised

ning tutvuge kigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Ohutusnuetes sisalduv miste "elektriline triist" kib nii vooluvrku hendatud (juhtmega) elektriliste triistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste triistade kohta.

Ohutusnuded tpiirkonnas u Hoidke tpiirkond puhas ja hsti valgustatud.

Korrastamata vi valgustamata tkoht vib phjustada nnetusi.

u rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.

u Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed tkohast eemal. Kui teie thelepanu juhitakse krvale, vib seade teie kontrolli alt vljuda.

Elektriohutus u Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 155

u Vltige kehalist kontakti maandatud pindadega, niteks torude, radiaatorite, pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi oht suurem.

u Kaitske elektrilist triista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.

u rge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nhtud. rge kasutage toitejuhet elektrilise triista kandmiseks, lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.

u Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud kasutamiseks ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

u Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

Inimeste turvalisus u Olge thelepanelik, jlgige, mida teete, ning toimige

elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.

u Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Elektrilise triista tbile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab vigastuste ohtu.

u Vltige elektrilise triista soovimatut kivitamist. Enne pistiku hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.

u Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage triista kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi.

u Vltige ebatavalist tasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

u Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja rivad seadme liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

u Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.

u rge muutuge triista sagedasest kasutamisest hooletuks ja rge eirake ohutusnudeid. Hooletus vib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine u rge koormake seadet le. Kasutage konkreetse t

tegemiseks ette nhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.

u rge kasutage elektrilist triista, mida ei saa llitist sisse ja vlja llitada. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

u Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.

u Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus kohas ja rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole lugenud kesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud.

u Hoolidage elektrilisi triistu ja tarvikuid nuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.

u Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

u Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt kesolevatele juhistele, vttes arvesse ttingimusi ja teostatava t iseloomu. Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi.

u Hoidke kepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana list ja mrdeainetest. Libedad kepidemed ja haardepinnad ei luba triista ohutult ksitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus u Laske elektrilist triista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme psivalt ohutu t.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

156 | Eesti

Ohutusnuded hvlite kasutamisel u Enne triista mahapanekut laske liketeral

seiskuda. Prlev liketera vib pinda kinni jda, mille tagajrjeks vib olla kontrolli kaotus triista le ja tsised vigastused.

u Hoidke elektrilist triista kepideme isoleeritud pinnast, sest liketarvik vib kokku puutuda triista enda toitejuhtmega. Tarvik, mis puutub kokku pingestatud elektrijuhtmega, vib seada pinge alla elektrilise triista metallosad ja anda triista kasutajale elektrilgi.

u Tooriku kinnitamiseks stabiilse aluse klge ja toestamiseks kasutage pitskruvisid, klambreid vi muid sobivaid vahendeid. Kui hoiate toorikut kes vi surute seda vastu oma keha, ei ole tagatud piisav stabiilsus ning tagajrjeks vib olla kontrolli kaotus triista le.

u Viige seade tdeldava esemega kokku alles siis, kui seade on sisse llitatud. Vastasel korral tekib tagasilgi oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.

u rge viige oma ksi laastude vljaviskeavasse. Prlevad osad vivad tekitada vigastusi.

u Hveldades vltige kokkupuudet metallesemete, naelte ja kruvidega. Tera ja teravll vivad kahjustuda ja suurendada vibratsiooni.

u Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi veetorude avastamiseks kasutage sobivaid lokaliseerimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi veevarustusettevtja poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilgioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine phjustab materiaalse kahju ja vib tekitada elektrilgi.

u Hoidke hvlit ttamise ajal alati nii, et hvlitald on hetasaselt tooriku peal. Vastasel korral vib hvel kaldu vajuda, pinda kinni kiilduda ja vigastusi tekitada.

u Ttamisel hoidke elektrist triista tugevasti kahe kega ja vtke stabiilne asend. Elektriline triist psib kahe kega hoides kindlamini kes.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.

Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nuetekohane kasutamine Seade on ette nhtud puitmaterjalide, niteks prusside ja laudade hveldamiseks, kusjuures seadme alustald peab kindlalt toetuma tdeldavale materjalile. Seade sobib ka servade faasimiseks ja valtside likamiseks.

Kujutatud komponendid Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel toodud numbrid. (1) Prdnupp laastusgavuse seadmiseks (isoleeritud

haardepind) (2) Laastude vljapaiskaja (valikuliselt paremal/vasakul

pool) (3) Hvlitera/vtme hoidik (4) Laastusgavuse skaala (5) Sisse-/vljalliti sissellitustkis (6) Sisse-/vljalliti (7) Rihmakate (8) Rihmakatte kruvi (9) Laastude vljapaiskesuuna muutmise hoob (10) Hvlitald (11) V-sooned (12) Kepide (isoleeritud haardepind) (13) Liketerapea (14) Hvlitera kinnituselement (15) Hvlitera kinnituskruvi (16) HM/TC-hvlitera (17) Klgmine noavllikaitse (18) Sisekuuskantvti (19) Imivoolik ( 35 mm) a)

(20) Tolmu-/laastukott a)

(21) Paralleeltugi a)

(22) Valtsilaiuse seade fikseerimismutter a)

(23) Paralleel-/nurkpiiriku kinnituskruvi a)

(24) Nurkpiirik a)

(25) Nurgaseade fikseerimismutter a)

(26) Valtsi sgavuspiiriku kinnituskruvi a)

(27) Valtsi sgavuspiirik a)

(28) Seisutald (29) Hooldusjaam a)

a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed Hvel GHO 4082 C Tootenumber 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Nimisisendvimsus W 850 Vljundvimsus W 450 Thikigu-prlemiskiirus min1 14000 Laastusgavus mm 04,0 Valtsi sgavus mm 024 Max hvelduslaius mm 82

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 157

Hvel GHO 4082 C Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi

kg 3,2

Kaitseklass /II Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda.

Andmed mra/vibratsiooni kohta Mrapstuvrtused, mratud vastavalt EN 62841214. Elektrilise triista ekvivalentne helirhutase on tavaliselt: helirhutase 85 dB(A); helivimsustase 96 dB(A). Mtemramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioonitase ah (kolme suuna vektorsumma) ja mtemramatus K, mratud vastavalt EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused on mdetud standardset mtemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste triistade omavaheliseks vrdlemiseks. Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mrapstu esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused on iseloomulikud elektrilise triista philiste rakenduste korral. Kui aga elektrilist triista kasutatakse muudes rakendustes, muude vahetatavate triistadega vi ebapiisavalt hooldades, vivad vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused nendest erinevad olla. See vib kogu taja vibratsioonitaset ja mrapstu tunduvalt suurendada. Vibratsioonitaseme ja mrapstu tpseks hindamiseks tuleb arvesse vtta ka aega, mil seade on vlja llitatud vi mil seade on kll sisse llitatud, kuid tegelikult tle rakendamata. See vib kogu taja vibratsioonitaset ja mrapstu tunduvalt vhendada. Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mju eest tiendavaid kaitsemeetmeid, nagu niteks: elektrilise triista ja vahetatavate triistade hooldus, ktesoojendus, tkorraldus.

Paigaldus u Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista

kallal tmmake pistik pistikupesast vlja.

Hvlitera vahetamine u Ettevaatust hvliterade vahetamisel. rge haarake

liketerasid likeservadest. Teravad likeservad vivad teid vigastada.

Kasutage ainult originaalseid Bosch-HM/TC hvliterasid. Kvametallist (HM/TC) hvlitera on 2 likeservaga ja seda saab mber prata. Kui mlemad likeservad on nrid, tuleb hvlitera (16) vahetada. HM/TC-hvlitera ei tohi teritada.

Hvlitera eemaldamine (vt jn A) Hvlitera (16) pramiseks vi asendamiseks keerake liketerapead (13), kuni see on hvlitallaga (10) paralleelne. Keerake 2 kinnituskruvi (15)

sisekuuskantvtmega (18) u 12 pret lahti. Vajaduse korral pstke kinnituselement (14) kerge

lgiga lahti, kasutades sobivat vahendit, nt puitkiilu. Suruge klgmine noavllikaitse (17) alla ja lkake

puitklotsiga hvlitera (16) klgsuunas liketerapeast (13) vlja.

Hvlitera paigaldamine (vt jn B) Hvlitera juhtsoon tagab tera vahetamisel vi mberpramisel alati hesuguse krgusseade. Vajaduse korral puhastage liketera pesa kinnituselemendis (14) ja hvlitera (16). Jlgige hvlitera paigaldamisel, et see sobiks laitmatult kinnituselemendi (14) hoidejuhikusse ja oleks joondatud tagumise hvlitalla (10) klgservaga. Pingutage seejrel 2 kinnituskruvi (15) sisekuuskantvtmega (18). Suunis: Veenduge enne kasutuselevtmist, et kinnituskruvid (15) on korralikult kinni. Keerake liketerapead (13) kega ja veenduge, et hvlitera ei puutu millegi vastu.

Tolmu/laastude eemaldusseade Pliisisaldusega vrvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm vib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine vib phjustada seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede haigusi. Teatud tolm, niteks tamme- ja pgitolm, on vhkitekitava toimega, iseranis kombinatsioonis puiduttlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad tdelda ksnes vastava ala asjatundjad. Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

tolmuimejat. Tagage tkohas hea ventilatsioon. Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga

P2. Pidage kinni tdeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest. u Vltige tolmu kogunemist tkohta. Tolm vib kergesti

sttida. Puhastage laastude vljapaiskeava (2) korrapraselt. Ummistunud vljapaiskeava puhastamiseks kasutage sobivat vahendit, niteks puutkki, suruhku jms. u rge viige oma ksi laastude vljaviskeavasse.

Prlevad osad vivad tekitada vigastusi. Optimaalse imemise tagamiseks kasutage alati eraldi seadet vi tolmu-/laastukotti.

Tolmueemaldus eraldi seadmega (vt jn C) Laastude vljaviskeavasse saab mlemale poole kinnitada imivooliku ( 35 mm) (19) (lisavarustus).

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

158 | Eesti

hendage imivoolik (19) tolmuimejaga (lisavarustus). levaate erinevate tolmuimejatega hendamise vimalustest leiate selle juhendi lpust. Tolmuimeja peab tdeldavale materjalile sobima. Eriti tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaalset tolmuimejat.

Integreeritud tolmueemaldus (vt jn C) Viksemate tde korral vite kasutada tolmu-/laastukotti (lisavarustus) (20). Kinnitage tolmukoti otsak tugevalt laastude vljaviskeavasse (2). Thjendage tolmu-/laastukotti (20) igeaegselt, et tolmukogumisvime psiks optimaalne.

Valikuline laastude vljavise Seadehoovaga (9) saab laastude vljaviset (2) suunata paremale vi vasakule. Suruge seadehoob (9) alati fikseeritud lppasendisse. Valitud vljaviskesuunda nidatakse noolesmboliga seadehooval (9).

Ttamine Kasutuselevtt u Prake thelepanu vrgupingele! Vooluallika pinge

peab htima elektrilise triista andmesildil mrgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid vib kasutada ka 220 V vrgupinge korral.

Laastusgavuse seadmine Prdnupuga (1) saab laastupaksust 04 mm laastupaksuse skaala (4) abil (skaalajaotis = 0,1 mm) sujuvalt seada.

Sisse-/vljallitamine u Veenduge, et saate llitit (sisse/vlja) ksitseda, ilma

et lasete kepidemest lahti. Elektritriista kasutuselevtuks vajutage kigepealt sissellituslukustust (5) ja seejrel sisse-/vljallitit (6) ning hoidke seda surutult. Elektritriista vljallitamiseks vabastage sisse-/ vljalliti (6). Mrkus. Ohutuse huvides ei saa sisse-/vljallitit (6) lukustada, vaid see peab ttamise ajal olema kogu aeg alla vajutatud.

Elektrooniline psikiiruse hoidja Elektrooniline psikiiruse hoidja hoiab prlemiskiiruse thikigul ja koormusel peaaegu konstantsena ja tagab htlase tvime.

Sujuvkivitus Elektrooniline sujuvkivitus piirab prdemomenti kivitamisel ja pikendab mootori ning ajamirihma kasutusiga.

Temperatuurist sltuv lekoormuskaitse lekoormuse korral vheneb prlemiskiirus. Laske seadmel maksimaalsel thikigu prlemiskiirusel umbes 30 sekundit jahtuda.

Tsuunised u Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista

kallal tmmake pistik pistikupesast vlja.

Seisutald (vt jn G) Seisutald (28) vimaldab elektrilise triista seismajtmist otse tkigu jrel ilma tdeldava detaili vi hvliterade kahjustamise ohuta. Tkigu ajaks pratakse seisutald (28) les ja vabastatakse hvlitalla (10) tagumine pool.

Hveldamistoiming (vt jn G) Seadke soovitud laastusgavus ja asetage elektriline triist hvlitalla (10) esiosaga tdeldavale detailile. u Viige seade tdeldava esemega kokku alles siis, kui

seade on sisse llitatud. Vastasel korral tekib tagasilgi oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.

Llitage elektriline triist sisse ja juhtige seda htlase ettenihkega le tdeldava pinna. Krge pinnakvaliteedi saavutamiseks ttage vaid mduka ettenihkega ja suruge hvlitalda keskmestatult. Kvade materjalide, niteks kva puidu ttlemiseks, samuti maksimaalse hvelduslaiuse rakasutamiseks seadke ainult vikseid laastusgavusi ja vhendage vajaduse korral ettenihet. Liigne ettenihe halvendab pinnakvaliteeti ja vib phjustada laastu vljaviskeava kiire ummistumise. Ainult laitmatu kvaliteediga hvliterad tagavad hea likejudluse ja sstavad elektrilist triista. Integreeritud seisutald (28) vimaldab ka hveldamistoimingu jtkamist selle katkestamise jrel tdeldava detaili suvalises kohas: Asetage allapratud seisutallaga elektriline triist

tdeldavale detailile kohta, kus tahate ttlemist jtkata.

Llitage elektriline triist sisse. Kandke tugisurve eesmisele hvlitallale ja lkake

elektrilist triista aeglaselt edasi (). Seisutald pratakse sealjuures les (), nii et hvlitalla tagumine osa toetub jlle tdeldavale detailile.

Juhtige elektriline triist htlase ettenihkega le tdeldava pinna ().

Servade faasimine (vt jn H) Eesmises hvlitallas olevad V-sooned vimaldavad tdeldava detaili servi kiiresti ja lihtsalt faasida. Kasutage soovitud faasilaiusele vastavat Vsoont. Asetage selleks hvel V-soonega tdeldava detaili servale ja juhtige seda piki serva.

Kasutatud soon Mt a (mm) puudub 05,7 vike 1,97,6 keskmine 4,710,3 suur 5,911,6

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 159

Hveldamine paralleel-/nurkpiirikuga (vt jooniseid D F) Paigaldage elektrilisele triistale paralleelpiirik (21) vi nurkpiirik (24) kinnituskruviga (23). Paigaldage elektrilisele triistale vastavalt kasutusotstarbele valtsi sgavuspiirik (27) kinnituskruviga (26). Vabastage fikseerimismutter (22) ja seadke soovitud valtsilaius. Keerake fikseerimismutter (22) jlle kinni. Seadke valtsi sgavuse piirikuga (27) soovitud valtsisgavus. Hveldage mitu korda, kuni valtsi soovitud sgavus on saavutatud. Avaldage hvlile klgsurvet.

Nurkpiirikuga faasimine Seadke valtside ja pindade faasimisel vajalik faasimisnurk nurgaseadega (25).

Hvlitera/vtme hoidik Hvlitera/vtme hoidikus (3) saab joonisel kujutatud viisil hoida hvlitera (16) ja sisekuuskantvtit (18). Hoidiku sisu kttesaamiseks tmmake hvlitera/vtme hoidik (3) hvlist tiesti vlja.

(18)

(3)

(16)

Hooldusjaam (vt jn I) Kohvri hooldusjaama (29) saab kasutada hvli hoideseadisena nt liketera vahetamisel. u rge kasutage hooldusjaama statsionaarseks tks

hvliga.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus u Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista

kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. u Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke

seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Kui on vaja vahetada hendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il vi Bosch-i elektriliste triistade volitatud klienditeenindusel.

Hoidke seisutald (28) vabalt liikuvana ja puhastage seda korrapraselt. Ssiharjade tressursi ammendumisel llitub elektriline triist automaatselt vlja. Hoolduseks tuleb elektriline triist saata klienditeenindusse, aadresse vaadake ligust Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine.

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi triistu olmejtmete hulka!

ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi levtvatele riiklikele igusaktidele tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latvieu Drobas noteikumi Visprji drobas noteikumi elektroinstrumentiem

BRDIN- JUMS

Izlasiet visus drobas noteikumus un instrukcijas, aplkojiet ilustrcijas un iepazstieties ar

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

160 | Latvieu

specifikcijm, kas tiek piegdtas kop ar o elektroinstrumentu. eit sniegto drobas noteikumu un instrukciju neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai. Drobas noteikumos lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jsu tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).

Droba darba viet u Uzturiet savu darba vietu tru un labi apgaismotu.

Nekrtgs un tums viets var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Nedarbiniet elektroinstrumentus sprdzienbstam atmosfr, piemram, viegli uzliesmojou idrumu tuvum un viets ar paaugstintu gzu vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.

u Darbinot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.

Elektrodroba u Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai

elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.

u Nepieaujiet ermea dau saskaranos ar sazemtiem priekmetiem, piemram, ar caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet kabeli no karstuma, eas, asm malm un kustom dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektrisk trieciena saemanai.

u Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi rpustelpu lietoanai dergus pagarintjkabeus. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins elektrisk trieciena saemanas risks.

u Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams darbint viets ar paaugstintu mitrumu, pievienojiet to elektrobaroanas dm, kas aizsargtas ar nopldes strvas aizsargreleju (RCD). Lietojot nopldes strvas

aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu.

Personisk droba u Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet

pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai ar atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaid. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni nopietnam savainojumam.

u Lietojiet individulo darba aizsargaprkojumu. Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles. Individul darba aizsargaprkojuma (puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu) lietoana noteiktos apstkos aus samazint savainoans risku.

u Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Pirms elektroinstrumenta ieslganas izemiet no t reguljoos rkus vai atslgas. Reguljoais rks vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu.

u Nesniedzieties prk tlu. Jebkur situcij saglabjiet ldzsvaru un stingru stju. Tas atvieglos elektroinstrumenta vadanu neparedzts situcijs.

u Nsjiet darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Netuviniet garus matus un drbes kustom dam. Vagas drbes, rotaslietas un gari mati var ieerties kustoajs das.

u Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot puteku uzskanas vai savkanas, nodroiniet, lai t btu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot puteku savkanu, samazins to kaitg ietekme uz veselbu.

u Nepaaujieties uz iemam, kas iegtas, biei lietojot instrumentus, neieslgstiet paapmierintb un neignorjiet instrumenta droas lietoanas principus. Neuzmangas rcbas d das sekundes das var gt nopietnu savainojumu.

Saudzga apieans un darbs ar elektroinstrumentiem u Neprslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam

izvlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls slodzes.

u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar iesldzja paldzbu nevar ieslgt un izslgt. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.

u Pirms elektroinstrumenta regulanas, piederumu nomaias vai novietoanas uzglabanai atvienojiet t

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 161

elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet no t akumulatoru, ja tas ir izemams. di iespjams novrst elektroinstrumenta nejauu ieslganos.

u Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to piemrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams brniem un personm, kuras neprot ar to rkoties vai nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku veselbu.

u Savlaicgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus. Prbaudiet, vai kustgs daas nav nobdjus un ir droi iestiprintas, vai kda no dam nav salauzta un vai nepastv jebkuri citi apstki, kas vartu nelabvlgi ietekmt elektroinstrumenta darbbu. Ja elektroinstruments ir bojts, nodroiniet, lai tas pirms lietoanas tiktu izremontts. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi apkalpots.

u Uzturiet griezoos darbinstrumentus asus un trus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un ir vieglk vadmi.

u Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos lietoanas apstkus un veicam darba raksturu. Elektroinstrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem to ir paredzjis raotjs, ir bstama un var novest pie neparedzamm sekm.

u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tras un brvas no eas un smrvielm. Slideni rokturi un noturvirsmas trauc efektvi rkoties ar elektroinstrumentu un to droi vadt neparedzts situcijs.

Apkalpoana u Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificts personls, nomaiai izmantojot viengi identiskas rezerves daas. Tikai t ir iespjams pankt un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.

Drobas noteikumi velm u Pirms instrumenta novietoanas nogaidiet, ldz t

asmei apstjas. Nenosegti rotjoi asmei var ieerties virsm, kas var izraist kontroles zaudanu pr instrumentu un radt nopietnu savainojumu.

u Turiet elektroinstrumentu aiz izoltajm noturvirsmm, jo grieznis var skart paa instrumenta elektrokabeli. Prgrieot spriegumnesous vadus, spriegums var nonkt ar uz elektroinstrumenta nenosegtajm metla dam, k rezultt lietotjs var saemt elektrisko triecienu.

u Lietojiet sples vai citu praktisku ierci, lai atbalsttu apstrdjamo priekmetu un nostiprintu to uz stabilas platformas. Turot apstrdjamo priekmetu ar roku vai atbalstot to ar savu ermeni, priekmets

nenoturas stabil stvokl un var izraist kontroles zaudanu pr darba procesu.

u Kontaktjiet darbinstrumentu ar apstrdjamo priekmetu tikai pc elektroinstrumenta ieslganas. Tas aus izvairties no atsitiena, kas var notikt, darbinstrumentam iestrgstot apstrdjamaj priekmet.

u Neievietojiet rokas skaidu izvadatver. Instrumenta rotjos daas var radt savainojumus.

u Neveiciet velanu pri metla priekmetiem, naglm vai skrvm. Tas var sabojt asmeni un asmens vrpstu, k ar izraist pastiprintu vibrciju.

u Lietojot piemrotu metlmekltju, prbaudiet, vai apstrdes vietu nerso slptas komunlapgdes lnijas, vai ar griezieties pc konsultcijas vietj komunls saimniecbas iestd. Darbinstrumenta saskarans ar elektroprvades lniju var izraist aizdeganos vai bt par cloni elektriskajam triecienam. Bojjums gzes prvades lnij var izraist sprdzienu. Darbinstrumentam skarot densvada cauruli, var tikt bojtas materils vrtbas, k ar strdjo persona var saemt elektrisko triecienu.

u Darba laik vienmr turiet veli t, lai ts pamatne btu piespiesta apstrdjamajai virsmai. Pretj gadjum vele var saiebties, izraisot savainojumu.

u Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu ar abm rokm un ieemiet stabilu ermea stvokli. Elektroinstrumentu ir drok vadt ar abm rokm.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Izlasiet drobas noteikumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Paredztais pielietojums Instruments ir paredzts stingri nostiprintu koka priekmetu, piemram, siju vai du apstrdei veljot. Tas ir piemrots ar malu un stru apdarei.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem elektroinstrumenta attl, kas sniegts ilustratvaj lappus. (1) Rokturis velanas dziuma iestatanai (ar izoltu

noturvirsmu) (2) Puteku un skaidu izvadanas scaurule (pc izvles

pa labi vai pa kreisi) (3) Nodaljums veles asmens un atslgas uzglabanai (4) velanas dziuma skala (5) Iesldzja atbloanas tausti (6) Iesldzjs (7) Dzensiksnas prsegs

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

162 | Latvieu

(8) Skrve dzensiksnas prsega stiprinanai (9) Svira puteku un skaidu izvadanas virziena

prslganai (10) veles pamatne (11) V veida gropes (12) Rokturis (ar izoltu noturvirsmu) (13) Asmens galva (14) veles asmens stiprinjuma elements (15) Skrve veles asmens stiprinanai (16) Cietmetla (HM/TC) veles asmens (17) Asmens vrpstas snu aizsargs (18) Sestra stieatslga (19) Uzskanas tene ( 35 mm) a)

(20) Maisi puteku un skaidu uzkranai a)

(21) Parall vadotne a)

(22) Fiksjoais uzgrieznis velanas platuma iestatanai a)

(23) Stiprino skrve parallajai/lea vadotnei a)

(24) Lea vadotne a)

(25) Fiksjoais uzgrieznis velanas lea iestatanai a)

(26) Skrve malu gropes dziuma atdures stiprinanai a)

(27) Malu gropes dziuma atdure a)

(28) Novietoanas balsts (29) Servisa turtjs a)

a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Tehniskie dati vele GHO 4082 C Izstrdjuma numurs 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Nominl ieejas jauda W 850 Izejas jauda W 450 Brvgaitas grieans trums min-1 14 000 velanas dziums mm 04,0 Gropes dziums mm 024 Maks. velanas platums mm 82 Svars atbilstoi EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 3,2

Elektroaizsardzbas klase /II Parametri ir sniegti nominlajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzti zemkam spriegumam vai ir modificti atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties.

Informcija par troksni un vibrciju Troka emisijas vrtbas noteiktas atbilstoi EN 62841214. Pc A raksturlknes izsvrts elektroinstrumenta radt troka tipisks vrtbas ir das: skaas spiediena lmenis

85 dB(A); skaas jaudas lmenis 96 dB(A). Mrjuma kda K = 3 dB. Lietojiet ierces dzirdes orgnu aizsardzbai! Kopj vibrcijas patrinjuma vrtba ah (vektoru summa trijos virzienos) un mrjumu izkliede K ir noteikta atbilstoi standartam EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. aj pamcb nordtais vibrcijas lmenis un instrumenta radt troka vrtba ir izmrta atbilstoi standart noteiktajai procedrai un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpjai saldzinanai. To var izmantot ar vibrcijas un troka radts papildu slodzes iepriekjai novrtanai. eit nordtais svrstbu lmenis un instrumenta radt troka vrtba ir attiecinma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mriem, kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzgaj veid apkalpots, t svrstbu lmenis un radt troka vrtba var atirties no eit nordtajm vrtbm. Tas var ievrojami palielint svrstbu un troka radto papildu slodzi kopjam darba laika posmam. Lai preczi izvrttu svrstbu un troka radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam, jem vr ar laiks, kad elektroinstruments ir izslgts vai ar darbojas, tau faktiski netiek izmantots paredzt darba veikanai. Tas var ievrojami samazint svrstbu un troka radto papildu slodzi kopjam darba laika posmam. Veiciet papildu paskumus, lai pasargtu strdjoo personu no vibrcijas kaitgs iedarbbas, piemram, savlaicgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpoanu, uzturiet rokas siltas un pareizi plnojiet darbu.

Monta u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas

izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas.

veles asmens nomaia u Ievrojiet piesardzbu, veicot veles asmens nomaiu.

Nepieskarieties veles asmens griezjmalm. Asmens griezjmalas ir oti asas un var izraist savainojumu.

Lietojiet viengi Bosch oriinlos HM/TC veles asmeus. Cietmetla (HM/TC) veles asmeiem ir divas griezjmalas, tpc tos var apgriezt un izmantot no abm pusm. Ja abas griezjmalas ir kuvuas neasas, veles asmens (16) jnomaina. Cietmetla (HM/TC) veles asmeus nedrkst atkrtoti asint.

veles asmens izemana (attls A) Pirms veles asmens (16) apgrieanas vai nomaias pagrieziet asmens galvu (13) t, lai asmens btu paralls veles pamatnei (10). Atskrvjiet 2 stiprinos skrves (15) ar sestra

stieatslgu (18), pagrieot ts aptuveni par 12 apgriezieniem.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 163

Ja nepiecieams, izbrvjiet stiprinjuma elementu (14), viegli uzsitot pa to ar piemrotu priekmetu, piemram, ar koka li.

Atlociet lejup asmens vrpstas snu aizsargu (17) un ar piemrota koka priekmeta paldzbu izbdiet veles asmeni (16) no asmens galvas (13) snu virzien.

veles asmens iestiprinana (attls B) Nomainot vai apgrieot veles asmeni, paa vadotnes grope nodroina tam nemaingu iestatanas augstumu. Ja nepiecieams, iztriet stiprinjuma elementa (14) asmens su un notriet veles asmeni (16). Iestiprinot veles asmeni, sekojiet, lai tas netraucti ievietotos stiprinjuma elementa (14) grop un atrastos vien lmen ar pamatnes (10) aizmugurjs daas snu malu. Nobeigum stingri pieskrvjiet 2 stiprinos skrves (15) ar sestra stieatslgu (18). Norde: pirms elektroinstrumenta lietoanas prliecinieties, ka stiprinos skrves (15) ir stingri pieskrvtas. Ar roku pagrieziet asmens galvu (13) un prliecinieties, ka veles asmens var netraucti griezties, nekam nepieskaroties.

Puteku un skaidu uzskana Dau materilu, piemram, svinu saturou krsu, dau koksnes iru, minerlu un metlu puteki var bt kaitgi veselbai. Pieskarans diem putekiem vai to ieelpoana var izraist aleriskas reakcijas vai elpoanas ceu saslimanu elektroinstrumenta lietotjam vai darba vietai tuvum esoajm personm. Atseviu materilu puteki, piemram, puteki, kas rodas, zjot ozola vai diskbara koksni, var izraist vzi, pai tad, ja koksne iepriek ir tikusi miski apstrdta (ar hromtu vai koksnes aizsardzbas ldzekiem). Azbestu saturous materilus drkst apstrdt viengi personas ar pam profesionlm iemam. Pielietojiet apstrdjamajam materilam vispiemrotko

puteku uzskanas metodi. Darba vietai jbt labi ventiljamai. Darba laik ieteicams izmantot masku elpoanas ceu

aizsardzbai ar filtranas klasi P2. Ievrojiet jsu valst spk esoos priekrakstus, kas attiecas uz apstrdjamo materilu. u Nepieaujiet puteku uzkranos darba viet. Puteki

var viegli aizdegties. Regulri triet puteku un skaidu izvadanas scauruli (2). Ja puteku un skaidu izvadanas scaurule ir nosprostojusies, lietojiet ts tranai piemrotu rku, piemram, koka stienti, saspiest gaisa strklu u.t.t. u Neievietojiet rokas skaidu izvadatver. Instrumenta

rotjos daas var radt savainojumus. Lai nodrointu puteku un skaidu optimlu uzskanu, vienmr pievienojiet elektroinstrumentam rjo vakuumscju vai maisiu puteku un skaidu uzkranai.

Puteku un skaidu uzskana ar rj vakuumscja paldzbu (attls C) Puteku un skaidu izvadanas scaurulei no abm instrumenta pusm var pievienot uzskanas teni ( 35 mm) (19) (papildpiederums). Savienojiet uzskanas teni (19) ar vakuumscju (papildpiederums). Prskats par instrumenta savienoanas iespjm ar dada tipa vakuumscjiem ir sniegts s pamcbas beigs. Vakuumscjam jbt piemrotam, lai sktu apstrdjam materila putekus. Veselbai pai kaitgus, kancerognus vai sausus putekus savciet ar specilu vakuumscju.

Puteku un skaidu pauzskana (attls C) Veicot neliela apjoma darbus, puteku un skaidu uzkranai var lietot puteku un skaidu uzkranas maisiu (20) (papildpiederums). Stingri iebdiet puteku un skaidu uzkranas maisia scauruli instrumenta puteku un skaidu izvadanas scaurul (2). Lai saglabtos optimla puteku aizvadanas spja, savlaicgi iztukojiet puteku un skaidu uzkranas maisiu (20).

Puteku un skaidu izvadanas virziena izvle Ar sviras (9) paldzbu var prslgt puteku un skaidu izvadanas virzienu pc izvles caur scauruli (2) instrumenta labaj vai kreisaj pus. Vienmr nospiediet prslganas sviru (9) ldz gala stvoklim, ldz t fiksjas. Izvlto puteku un skaidu izvadanas virzienu norda bultas simbols uz prslganas sviras (9).

Lietoana Uzskot lietoanu u Pievadiet elektroinstrumentam pareizu spriegumu!

Elektrobaroanas avota spriegumam jatbilst vrtbai, kas nordta uz elektroinstrumenta marjuma plksntes. Elektroinstrumenti, kas paredzti 230 V spriegumam, var darboties ar no 220 V elektrotkla.

velanas dziuma regulana Ar grozmpogu (1) var vienmrgi regult velanas dziumu 04 mm atbilstoi velanas dziuma skalai (4) (skalas iedaa = 0,1 mm).

Ieslgana un izslgana u Prliecinieties, ka varat darbint iesldzju,

neatlaiot rokturi. Lai ieslgtu elektroinstrumentu, vispirms nospiediet iesldzja/izsldzja atbloanas pogu (5), pc tam iesldzju/izsldzju (6) nospiediet un turiet nospiestu. Lai elektroinstrumentu izslgtu, atlaidiet iesldzju/ izsldzju (6). Norde: drobas apsvrumu d iesldzju/izsldzju (6) nevar fikst, tpc tas darbbas laik ir pastvgi jtur nospiests.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

164 | Latvieu

Elektronisk gaitas stabilizana Elektroniskais gaitas stabilizators uztur gandrz nemaingu darbvrpstas grieans trumu, slodzei mainoties no brvgaitas ldz maksimlajai vrtbai, kas auj stabilizt apstrdes remu.

Pakpeniska palaiana Elektronisk pakpenisks palaianas ierce pc instrumenta ieslganas ierobeo t griezes momentu, k rezultt palielins dzinja un piedzias siksnas kalpoanas laiks.

Termoatkarga aizsardzba pret prslodzi Ja elektroinstruments tiek prslogots, t grieans trums samazins. d gadjum atdzesjiet elektroinstrumentu, aptuveni 30 sekundes darbinot to brvgait ar maksimlu grieans trumu.

Nordjumi darbam u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas

izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas.

Novietoanas balsts (attls G) Novietoanas balsts (28) auj novietot elektroinstrumentu tlt pc darba opercijas pabeiganas, nebaidoties sabojt apstrdjam priekmeta virsmu vai veles asmeni. Paceot elektroinstrumentu pirms krtjs darba opercijas, novietoanas balsts (28) paceas augup, atbrvojot pamatnes (10) aizmugurjo dau.

velana (attls G) Iestatiet vlamo velanas dziumu un tad novietojiet veles pamatnes (10) priekjo dau uz apstrdjam priekmeta. u Kontaktjiet darbinstrumentu ar apstrdjamo

priekmetu tikai pc elektroinstrumenta ieslganas. Tas aus izvairties no atsitiena, kas var notikt, darbinstrumentam iestrgstot apstrdjamaj priekmet.

Iesldziet elektroinstrumentu un vienmrgi prvietojiet to pa apstrdjamo virsmu. Lai panktu augstu apstrdjams virsmas kvalitti, prvietojiet elektroinstrumentu ar mrenu trumu, vienmrgi sadalot spiedienu pa veles pamatni. Apstrdjot cietus materilus, piemram, cietu koku, k ar, izmantojot pilnu veles platumu, iestatiet nelielu velanas dziumu un vajadzbas gadjum samaziniet veles prvietoanas trumu. Prk liels prvietoanas trums izsauc virsmas kvalittes samazinanos un var izraist puteku un skaidu izvadanas scaurules nosprostoanos. Tikai ass veles asmens spj nodroint augstu apstrdes kvalitti, vienlaikus saudzjot elektroinstrumentu. Iebvtais novietoanas balsts (28) pc velanas opercijas prtraukuma auj atskt velanu jebkur apstrdjam priekmeta viet. Novietojiet elektroinstrumentu uz vl neapstrdts

virsmas daas t, lai novietoanas balsts btu nolaists lejup.

Iesldziet elektroinstrumentu.

Izdarot nelielu spiedienu uz veles pamatnes priekjo dau un lni prvietojiet elektroinstrumentu uz prieku (). T rezultt novietoanas balsts paceas augup (), un veles pamatnes aizmugurj daa nolaias uz apstrdjam priekmeta virsmas.

Turpiniet velanu, vienmrgi prvietojot elektroinstrumentu pa apstrdjamo virsmu ().

Stru apstrde (attls H) veles pamatnes priekj da izveidots V veida gropes auj tri un viegli apstrdt priekmeta strus. Izvlieties V veida gropi, kuras dziums atbilst vlamajam stru apstrdes platumam. im nolkam novietojiet veles pamatnes V veida gropi uz apstrdjam priekmeta stra un virziet elektroinstrumentu uz prieku gar priekmeta malu.

Izmantojam grope

Izmrs a (mm)

nav 05,7 maza 1,97,6 vidja 4,710,3 liela 5,911,6

velana ar parallo vai lea vadotni (attli DF) Nostipriniet uz elektroinstrumenta parallo vadotni (21) vai lea vadotni (24), izmantojot stiprinoo skrvi (23). Tad, ja tas nepiecieams lietoanai, nostipriniet uz elektroinstrumenta malu gropes dziuma atduri (27), izmantojot stiprinoo skrvi (26). Atskrvjiet fiksjoo uzgriezni (22) un iestatiet vlamo malu gropes platumu. Tad no jauna stingri pieskrvjiet fiksjoo uzgriezni (22). Reguljot malu gropes dziuma atduri (27), iestatiet vlamo malu gropes dziumu. Veiciet velanu vairkos pamienos, ldz tiek sasniegts vlamais gropes dziums. Vadiet veli, ieturot snu spiedienu uz apstrdjamo priekmetu (pc vlans priekpus vai mugurpus).

Slp velana ar lea vadotni Veidojot slps snu gropes un apstrdjot slpas virsmas, atskrvjiet fiksjoo uzgriezni velanas lea iestatanai (25) un iestatiet vlamo velanas lei.

Nodaljums veles asmens un atslgas uzglabanai veles asmens un atslgas uzglabanas nodaljum (3) var ievietot un uzglabt veles asmeni (16), k ar sestra stieatslgu (18), k pardts attl. Lai izemtu nodaljum ievietotos priekmetus, pilngi izvelciet veles asmens un atslgas uzglabanas nodaljumu (3) no veles.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 165

(18)

(3)

(16)

Servisa turtjs (attls I) Kofer atrodoos servisa turtju (29) var lietot veles iestiprinanai, piemram, veicot asmens nomaiu. u Nelietojiet servisa turtju veles iestiprinanai, to

darbinot stacionr rem.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas

izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas.

u Lai elektroinstruments darbotos droi un bez atteikumiem, regulri triet t korpusu un ventilcijas atveres.

Ja nepiecieams nomaint instrumenta elektrokabeli, tas jveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai pilnvarot Bosch elektroinstrumentu remonta darbnc, jo tikai t ir iespjams saglabt vajadzgo darba drobas lmeni. Sekojiet, lai novietoanas balsts (28) brvi prvietotos, un regulri veiciet t tranu. Ja ir nolietojus dzinja ogles sukas, elektroinstruments automtiski izsldzas. d gadjum elektroinstruments nekavjoties jnosta uz klientu apkalpoanas remonta darbncu, kuras adrese ir sniegta sada Klientu apkalpoana un konsultcijas par lietoanu.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie elektroinstrumenti jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Lietuvi k. Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais rankiais

SPJIMAS Perskaitykite visus su iuo elektri- niu rankiu pateikiamus saugos

spjimus, instrukcijas, perirkite iliustracijas ir speci- fikacijas. Jei nepaisysite vis emiau pateikt instrukcij, galite patirti elektros smg, sukelti gaisr ir sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis ra- nkis apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido).

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

166 | Lietuvi k.

Darbo vietos saugumas u Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prieastimi.

u Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.

u Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti vai- kams ir paaliniams asmenims. Nukreip dmes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga u Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti

tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu nega- lima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumai- na elektros smgio pavoj.

u Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint pavir- i, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv. Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio rizika.

u Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei elektrin rank patenka vandens, padidja elektros sm- gio rizika.

u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt. Ne- nekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveik- t kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.

u Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumaja elektros smgio pavojus.

u Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugik- l. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros smgio pavojus.

moni sauga u Bkite atids, sutelkite dmes tai, k darote, ir dirb-

dami su elektriniu rankiu vadovaukits sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavarg arba vartojote narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.

u Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis. Btinai dvkite apsauginius akinius. Naudojant asme- ns apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm, klausos ap- saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank, sumaja rizika susieis- ti.

u Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsi- tiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elekt- ros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu ne- dami elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jung- tas, gali vykti nelaimingas atsitikimas.

u Prie jungdami elektrin rank paalinkite re- guliavimo rankius arba verlinius raktus. Besisukan- ioje prietaiso dalyje esantis rankis ar raktas gali sualoti.

u Stenkits, kad knas visada bt normalioje padty- je. Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr galsite geriau kontroliuoti elektrin rank ne- tiktose situacijose.

u Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabu- i ir papuoal. Saugokite plaukus ir drabuius nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus drabu- ius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan- ios dalys.

u Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki po- veikis.

u Danai naudodami rank ir gerai su juo susipain per- nelyg neatsipalaiduokite ir nepradkite nepaisyti ra- nkio saugos princip. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- ki traum per sekunds dal.

Rpestinga elektrini ranki prieira ir naudojimas u Neperkraukite elektrinio rankio. Naudokite js dar-

bui tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu ra- nkiu js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo.

u Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.

u Prie reguliuodami elektrin rank, keisdami darbo rankius ar prie valydami elektrin rank, i elektros tinklo lizdo itraukite kituk ir (arba) iimkite akumu- liatori, jeigu jis iimamas. i atsargumo priemon ap- saugos jus nuo netikto elektrinio rankio sijungimo.

u Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr asmenys.

u Priirkite elektrin rank ir priedus. Patikrinkite, ar besisukanios rankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, kurios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl naudoja- nt elektrin rank, paeistos rankio dalys turi bti su- taisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra blogai priirimi elektriniai rankiai.

u Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa, juos lengviau valdyti.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 167

u Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudo- jant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pavojingos situacijos.

u Rankenos ir sumimo paviriai turi bti sausi, vars, ant j neturi bti alyvos ir tepal. Dl slidi ranken ir sumimo paviri negalsite saugiai ilaikyti ir suvaldyti rankio netiktose situacijose.

Technin prieira u Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudo- ti.

Saugos nuorodos dirbantiems su obliais u Prie paddami elektrin rank palaukite, kol peilio

velenas sustos. Neudengtas besisukantis peilio velenas gali strigti paviriuje, todl galima prarasti rankio kontro- l ir sunkiai susialoti.

u Elektrin rank laikykite tik u izoliuot ranken, nes pjovimo rankis gali paliesti savo maitinimo laid. Pjo- vimo rankiui prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srov, metalinse prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros smgis.

u Spaustuvais ar kitokiu renginiu tvirtinkite ir ufik- suokite ruoin ant stabilaus pagrindo. Laikomas ranka arba prispaustas prie kno ruoinys nebus ufiksuotas, todl galite nesuvaldyti rankio.

u Elektrin rank visuomet pirmiausia junkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruoinio. Jei rankis stringa ruoinyje, atsiranda atatrankos pavojus.

u Nekikite rank droli imetimo ang. Besisukanios dalys gali sualoti.

u Niekada neobliuokite per metalinius daiktus, vinis ar vartus. Peilis ar peilio velenas gali bti paeidiami ir gali pradti stipriau vibruoti.

u Prie praddami darb, tinkamais iekikliais patikrin- kite, ar po norimais apdirbti paviriais nra pravest elektros laid, duj ar vandentiekio vamzdi; jei abe- jojate, galite pasikviesti pagalb vietinius komunali- ni paslaug teikjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smgio pavoj. Paeidus dujot- iekio vamzd, gali vykti sprogimas. Paeidus vandentiekio vamzd, galima padaryti daug materialins alos arba gali trenkti elektros smgis.

u Dirbdami obli visada laikykite taip, kad obliaus padas bt prigluds prie ruoinio. Prieingu atveju oblius gali persikreipti ir sualoti.

u Darbo metu elektrin rank visuomet btina laikyti abiem rankomis ir tvirtai stovti. Abiem rankomis laiko- mas elektrinis rankis yra saugiau valdomas.

Gaminio ir savybi apraas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti kitus asmenis.

Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudoji- mo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirt Elektrinis rankis skirtas ant tvirto pagrindo padtiems me- dienos ruoiniams, pvz., sijoms ir lentoms, obliuoti. Juo taip pat galima nusklembti briaunas ir daryti ukaitus.

Pavaizduoti rankio elementai Numeriais paymtus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslliuose. (1) Ratukas droli gyliui nustatyti (izoliuotas rankenos

pavirius) (2) Droli imetimo anga (pasirinktinai deinje arba

kairje) (3) Dklas obliaus peiliui ir raktui laikyti (4) Drols storio skal (5) jungimo-ijungimo jungiklio jungimo blokatorius (6) jungimo-ijungimo jungiklis (7) Diro apdangalas (8) Diro dangio vartas (9) Droli imetimo krypties keitimo svirtel (10) Obliaus padas (11) V formos grioveliai (12) Rankena (izoliuotas rankenos pavirius) (13) Peilio galvut (14) Obliaus peilio prispaudiamasis elementas (15) Obliaus peilio tvirtinamasis vartas (16) HM/TC obliaus peilis (17) onin peilio veleno apsauga (18) eiabriaunis raktas (19) Nusiurbimo arna ( 35 mm) a)

(20) Dulki ir droli surinkimo maielis a)

(21) Lygiagreioji atrama a)

(22) Fiksuojamoji verl ukaito ploiui nustatyti a)

(23) Tvirtinamasis vartas lygiagreiajai ir kampinei at- ramai a)

(24) Kampin atrama a)

(25) Fiksuojamoji verl kampui nustatyti a)

(26) Tvirtinamasis vartas ukaito gylio atramai a)

(27) Ukaito gylio atrama a)

(28) Atramin kojel

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

168 | Lietuvi k.

(29) Technins prieiros stovas a)

a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komp- lekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildo- mos rangos programoje.

Techniniai duomenys Obliai GHO 4082 C Gaminio numeris 0 601 59A 7..

0 601 59A A.. Nominali naudojamoji galia W 850 Atiduodamoji galia W 450 Tuiosios eigos ski skaiius min1 14000 Drols storis mm 04,0 Ukaito gylis mm 024 Maks. peilio plotis mm 82 Svoris pagal EPTAProcedure 01:2014

kg 3,2

Apsaugos klas /II Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tam- pa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas modelis, ie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukm ir vibracij Triukmo emisijos verts nustatytos pagal EN 62841214. Pagal A skal imatuotas elektrinio rankio triukmo lygis tipi- niu atveju siekia: garso slgio lygis 85 dB(A); garso galios lygis 96 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis! Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841214: ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukmo emisi- ja buvo imatuoti pagal standartizuot matavimo metod, ir juos galima naudoti elektriniams rankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukmo emisijai i anksto vertinti. Nurodytas vibracijos lygis ir triukmo emisijos vert atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus. Taiau jei- gu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskiriai, su kito- kiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai technikai priirimas, vibracijos lygis ir triukmo emisijos vert gali ki- sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukmo emisija per vis darbo laikotarp gali ymiai padidti. Norint tiksliai vertinti vibracijos ir triukmo emisij per tam tikr darbo laik, reikia atsivelgti ir laik, per kur elektrinis rankis buvo ijungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudo- jamas. Tai vertinus, vibracijos ir triukmo emisija per vis darbo laik ymiai sumas. Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo ranki technin prieir, rank ildym, darbo eigos orga- nizavim.

Montavimas u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-

mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.

Obliaus peili keitimas u Bkite atsargs keisdami obliaus peil. Neimkite ob-

liaus peilio u pjovimo briaunos. Atri pjovimo briauna gali sueisti.

Naudokite tik originalius Bosch HM/TC obliaus peilius. Obliaus peiliai i kietlydinio (HM/TC) yra su 2 pjovimo briau- nomis ir juos galima apversti. Jei atimpa abeji amenys, ob- liaus peilius (16) reikia pakeisti. HM/TC galsti draudiama.

Obliaus peilio imontavimas (r. A pav.) Nordami apsukti arba pakeisti obliaus peil (16), sukite pei- lio galvut (13), kol ji taps lygiagreti obliaus padui (10). Atlaisvinkite 2 tvirtinamuosius

vartus (15) eiabriauniu raktu (18): pasukite apie 12 skius.

Jei reikia, atlaisvinkite prispaudiamj element (14) lengvai stukteldami specialiu rankiu, pvz., mediniu pleitu.

onin peilio veleno apsaug (17) nulenkite emyn ir medienos gaballiu stumkite obliaus peil (16)  on, kol istumsite i peilio galvuts (13).

Obliaus peilio montavimas (r. B pav.) Keiiant ar apsukant peil kreipiamasis obliaus peilio griovelis visada utikrina, kad bt vienodas nustatytas auktis. Jei reikia, ivalykite peilio lizd prispaudiamajame elemente (14) ir obliaus peil (16). statydami obliaus peil patikrinkite, ar jis nepriekaitingai tvirtintas prispaudiamojo elemento (14) kreipiamojoje ir prigluds prie upakalinio obliaus pado (10) onins briau- nos. Tada uverkite 2 tvirtinamuosius vartus (15) eiabriauniu raktu (18). Nuoroda: prie praddami dirbti patikrinkite, ar tvirtai sukti tvirtinamieji vartai (15). Ranka pasukite peilio galvut (13) ir sitikinkite, kad obliaus peiliai niekur nesilieia.

Dulki, pjuven ir droli nusiurbimas Mediag, kuri sudtyje yra vino, kai kuri ri medienos, mineral ir metal dulks gali bti kenksmingos sveikatai. Dirbaniajam arba netoli esantiems asmenims nuo slyio su dulkmis arba j kvpus gali kilti alergins reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvpavimo tak ligomis. Kai kurios dulks, pvz., uolo ir buko, yra v sukelianios, o ypa, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prieiros priemonmis (chromatu, medienos apsaugos priemonmis). Mediagas, kuriose yra asbesto, leidiama apdoroti tik specialistams. Jei yra galimyb, naudokite apdirbamai mediagai tinkan-

i dulki nusiurbimo rang. Pasirpinkite geru darbo vietos vdinimu.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 169

Rekomenduojama dvti kvpavimo tak apsaugin kauk su P2 klass filtru.

Laikykits js alyje galiojani apdorojamoms media- goms taikom taisykli. u Saugokite, kad darbo vietoje nesusikaupt dulki. Dul-

ks lengvai usidega. Reguliariai valykite droli imetimo ang (2). Nordami i- valyti usikimusi droli imetimo ang, naudokite specia- l rank, pvz., medienos gaball, suslgt or ir kt. u Nekikite rank droli imetimo ang. Besisukanios

dalys gali sualoti. Kad utikrintumte optimal nusiurbim, visada naudokite iorin nusiurbimo rang arba dulki ir droli surinkimo maiel.

Iorinis dulki nusiurbimas (r. C pav.) Droli imetimo angoje abiejose pusse galima statyti nu- siurbimo arn ( 35 mm) (19) (papildoma ranga). Nusiurbimo arn (19) sujunkite su dulki siurbliu (papildo- ma ranga). Apvalg, kaip prijungti prie vairi dulki siurb- li, rasite ios instrukcijos gale. Dulki siurblys turi bti pritaikytas apdirbamo ruoinio pju- venoms, drolms ir dulkms nusiurbti. Sveikatai ypa pavojingoms, v sukelianioms, sausoms dulkms nusiurbti btina naudoti special dulki siurbl.

Integruotas dulki nusiurbimas (r. C pav.) Atlikdami maesns apimties darbus galite prijungti dulki arba droli surinkimo maiel (papildoma ranga) (20). Nu- siurbimo maielio atvamzd statykite ant droli imetimo angos (2). Kad dulks bt optimaliai nusiurbiamos, dulki ir droli surinkimo maiel (20) laiku ivalykite.

Pasirenkama droli imetimo kryptis Droli imetimo krypties keitimo svirtele (9) galima nustatyti, kad drols bt imetamos per dein arba kair droli imetimo ang (2). Droli imetimo krypties keitimo svirtel (9) visada spauskite iki galins padties, kol usifik- suos. Pasirinkt droli imetimo krypt rodo ant droli i- metimo krypties keitimo svirtels (9) esanti rodykl.

Naudojimas Paruoimas naudoti u Atkreipkite dmes tinklo tamp! Maitinimo altinio

tampa turi sutapti su elektrinio rankio firminje le- ntelje nurodytais duomenimis. 230 V paymtus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl.

Drols storio nustatymas Nustatymo ratuku (1) tolygiai galima nustatyti 04 mm dro- ls stor, naudojantis drols storio skale (4) (skal padala = 0,1 mm).

jungimas ir ijungimas u sitikinkite, kad galite paspausti jungimo-ijungimo

jungikl nepaleisdami rankenos.

Nordami elektrin rank jungti, pirmiausia paspauskite jungimo blokatori (5), o po to paspauskite jungimo-ijun- gimo jungikl (6) ir laikykite j paspaust. Nordami elektrin rank ijungti, atleiskite jungimo-ijungi- mo jungikl (6). Nuoroda: dl saugumo jungimo-ijungimo jungiklio (6) ufiksuoti negalima, dirbant su rankiu jis visada turi bti laikomas nuspaustas.

Elektroninis ski stabilizatorius Elektroninis ski skaiiaus stabilizatorius palaiko beveik pa- stov nustatyt ski skaii tiek veikiant prietaisui tuija eiga, tiek su apkrova, ir utikrina tolyg darbo naum.

velnus paleidimas Elektroninis velnaus paleidimo taisas riboja sukimo mome- nt jungimo metu ir pailgina variklio ir pavaros diro eksplo- atavimo laik.

Su temperatros pokyiu susijusi apsauga nuo perkrovos Veikiant per didele apkrova ski skaiius sumainamas. Kad elektrinis rankis atvst, leiskite jam apie 30 sekundi veikti be apkrovos didiausiu ski skaiiumi.

Darbo patarimai u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-

mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.

Pastatymo kojel (r. G pav.) Panaudojus pastatymo kojel (28), elektrin rank be pavo- jaus, kad bus paeistas ruoinys ar obliaus peilis, galima pa- statyti ikart baigus darbin operacij. Atliekant darbin operacij, pastatymo kojel (28) pakeliama vir ir atiden- giama upakalin obliaus pado (10) dalis.

Obliavimas (r. G pav.) Nustatykite norim drols stor ir pridkite elektrinio rankio pado (10) priekin dal prie ruoinio. u Elektrin rank visuomet pirmiausia junkite ir tik po

to priglauskite prie apdorojamo ruoinio. Jei rankis stringa ruoinyje, atsiranda atatrankos pavojus.

Elektrin rank junkite ir stumkite j tolygia pastma per ap- dorojam paviri. Nordami, kad apdorotas pavirius bt auktos kokybs, rank stumkite tik nedidele pastma ir per vidur spauskite obliaus pad. Nordami apdoroti kietas mediagas, pvz., kietj medien, bei inaudoti maksimal peilio plot, nustatykite tik ma drols stor ir, jei reikia, sumainkite obliavimo pastm. Jei pastma per didel, pablogja paviriaus kokyb ir gali greitai usikimti droli imetimo anga. Tik atrs obliavimo peiliai utikrina ger pjovimo naum ir tausoja elektrin rank. Dl integruotos pastatymo kojels (28) obliavimo operacij po pertraukls galima tsti bet kurioje ruoinio vietoje: Pastatymo kojel nulenk emyn, padkite elektrin rank

ant toliau apdorojamos ruoinio vietos. Prietais junkite.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

170 | Lietuvi k.

Spaudimo jg perkelkite obliaus pado priekin dal ir l- tai stumkite elektrin rank pirmyn (). Tuo metu pastaty- mo kojel palenkiama auktyn (), kad obliaus pado u- pakalin dalis vl priglust prie ruoinio.

Elektrin rank tolygia pastma stumkite per apdorojam paviri ().

Briaun nusklembimas (r. H pav.) Naudojantis priekiniam obliaus pade esaniais V formos grio- veliais, galima greitai ir lengvai nusklembti ruoinio briaunas. Naudokite atitinkam V formos griovel priklausomai nuo nuosklembos ploio. Tuo tikslu pridkite obliaus V formos griovel prie ruoinio briaunos ir stumkite j per briaun.

Naudojamas griovelis

Dydis a (mm)

Nra 05,7 maas 1,97,6 vidutinis 4,710,3 didelis 5,911,6

Obliavimas su lygiagreija arba kampine atrama (r. D F pav.) Pritvirtinkite lygiagreij atram (21) arba kampin atram (24) prie elektrinio rankio tvirtinamuoju vartu (23). Priklausomai nuo atliekamo darbo prie elektrinio rankio tvir- tinamuoju vartu (26) primontuokite ukaito gylio atram (27). Atlaisvinkite fiksuojamj verl (22) ir nustatykite norim ukaito gyl. Vl tvirtai uverkite fiksuojamj verl (22). Ukaito gylio atrama (27) nustatykite norim ukaito gyl. Kelis kartus atlikite obliavimo operacij, kol pasieksite no- rim ukaito gyl. Stumkite obli spausdami i ono.

Nuouln pjovimas su kampine atrama Prie praddami pjauti u- kait ir paviri nuoulnas, kampo reguliatoriumi (25) nustatykite norim nuoul- nos kamp.

Dklas obliaus peiliui ir raktui laikyti dkl obliaus peiliui ir raktui laikyti (3), kaip pavaizduota paveiksle, galima dti obliaus peil (16) ir eiabriaun rakt (18). Nordami i dklo iimti peil ar rakt, dkl pei- liui ir raktui laikyti (3) visikai itraukite i obliaus.

(18)

(3)

(16)

Technins prieiros stovas (r. I pav.) Technins prieiros stov (29), esant lagamine, galima naudoti kaip obliaus tvirtinimo tais, pvz., peiliui pakeisti. u Technins prieiros stovas nra skirtas naudoti obli

stacionariai.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-

mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.

u Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, pasirpinkite, kad elektrinis rankis ir ventiliacins angos bt va- rs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laid, dl saugumo sumetim tai turi bti atliekama Bosch monje arba galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuvse. Pasirpinkite, kad pastatymo kojel (28) visada bt galima lengvai atlenkti ir reguliariai j valykite. Sudilus angliniams epetliams, prietaisas isijungs savai- me. Elektrin rank reikia isisti klient aptarnavimo sky- ri; adresai nurodyti skyriuje Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 171

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Elektrinis rankis, papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i mediag, tinkani antriniam perdirbimui, ir vliau priva- lo bti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elekt- ronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo naciona- lin teis aktus, naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atlie- kos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

172 |

.

/ .

.

( ) )

.(

t .

. t

. .

t .

.

t

. .

) .(

. t

.

. t

. .

t .

.

. .

t

.

.

t .

.

t

. .

. t .

.

. t .

/

.

.

t .

.

t . .

. t .

. .

.

t .

. t

.

.

t . .

.

t .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 173

.

t /

.

. t

.

.

. t

.

. .

.

t .

. t

. . .

.

t .

.

t

.

.

t .

. t

. .

t

.

.

t .

.

t . .

t .

.

t

. .

.

. t

.

. t

.

.

.

/

.

.

. .

. (1) )

( (2)( /) (3)/ (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

174 |

(10) (11)V (12)( ) (13) (14) (15) (16)HM/TC (17) (18) (19)(a( 35 ) (20)(a/ (21)(a (22)(a (23)(a (24)(a (25)(a (26)(a (27)(a (28) (29)(a

(a .

.

GHO 4082 C

0 601 59A 7.. 0 601 59A A..

850 450

114000 04,0 024

82

EPTAProcedure 01:2014

3,2

II/ . 230 [ U ]

.

t

.

t .

. .

HM/TC .Bosch

(HM/TC) .

HM/) .(16) .(TC

(A ) (16)

.(10) (13) (15)

21 (18) .

(14)

.

(16) (17)

.(13)

(B )

.

.(16) (14)

(14)

(15) .(10) .(18)

: (13) .(15)

.

/

.

/

.

)

.(

. . . .P2

.

t . .

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 175

. (2)

. t .

. /

. (C )

() (19) ( 35 ) .

(19) .()

.

.

.

(C ) /

.(20) () / .(2)

(20) .

(9)

. (2) (9)

. .(9)

t ! .

.  220  230

(1)  40 

.( 0,1 =  )(4)

t/ .

(5)

. (6)

.(6) (6)

.

.

.

.

. 30

t

. (G )

(28)

. (28)

.(10) (G )

(10)

. t

.

.

.

.

. .

.

(28)

:

.

.

) .( ) (

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

176 |

) .(

(H ) V

V .

. V

. a

() 5,70

7,61,9 10,34,7

11,65,9

(DF )

(24) (21) . (23)

(27) . (26)

(22) . (22) .

. (27)

. .

(25)

.

/ (3) /

(16) . (18)

/ . (3)

(18)

(3)

(16)

(I ) (29)

.

t .

t .

t .

Bosch

Bosch .

(28) .

.

.

.

www.bosch-pt.com : Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 177

.

.

. ( )

. ( )

t .

. t

.

. t

.

.

t . .

.

. t

.

t .

. t

.

.

. .

t .

.

t ) . (

.

t

.

.

.

t . .

.

t .

.

.

t

.

. t

.

.

. t .

.

.

. t

.

t

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

178 |

t

. .

.

t .

. t

.

.

t

.

. t .

.

.

.

. t .

. t

.

. t

.

.

t

. .

t .

. t

.

" " " "

.

t .

. t

.

. ( ) t

. .

t.

. t

.

. .

. t

.

. t

.

.

.

.

.

.

.

.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 179

(1) (2)(/ ) (3)/ (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11)-V (12)( ) (13) (14) (15) (16)HM/TC (17) (18) (19)(a ( 35 ) (20)(a / (21)(a (22)(a (23)/

(a (24)(a (25)(a (26)(a (27)(a (28) (29)(a

(a

. .

GHO 4082 C

0 601 59A 7.. 0 601 59A A..

W850 W450

min114000 mm04,0

mm024 mm82

EPTA-Procedure 01:2014

kg3,2

II/ . 230 [U]

.

t

.

t.

. .

HM/TCBosch .

2 (HM/TC) . (16)

. HM/TC . (A )

(16) (10) (13)

. (18) (15) 2

. 12 (14)

.

(17) (16)

. (13)

(B )

.

(14) . (16)

(10) (14) (18) (15) 2 .

. :

(13) . (15)

.

  .

.

( )

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

180 |

. ( )

.

. P2

.

t. . . (2)

.

t .

. /

. (C )

() (19) ( 35 )

. () (19)

. .

.

.

(C )

(20) () (2) .

(20) . .

(2) (9)

(9) . .

. (9)

t !

. 230 V

220 V   .

(1)

 40  . ( 0,1 =  ) (4)

/ t

. (5)

(6) / .

/ . (6)

(6) / :

.

.

.

. 30

.

t

.

(G ) (28)

.

(10) (28) .

(G ) (10)

. t

.

. ( )

.

.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 181

.

.

.

(28) :

.

.

.( ) (

.

). (

(H )

-V . . V

. a

() 5,70 7,61,9

10,34,7 11,65,9

/ (DF )

(24) (21) . (23)

(27) . (26)

(22) . (22) .

. (27)

.

.

. (25)

/ (3) /

. (18) (16) (3) /

.

(18)

(3)

(16)

(I ) (29)

. t

.

t

. t

. Bosch ( ) Bosch

. (28)

.

.

" . "

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

182 |

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

. 10

.

. 3 1994834571

9821+ 42039000 : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

!

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

| 183

GAS 20 L SFC

35 mm: 2 607 002 163 (3 m) 2 607 002 164 (5 m)

GAS 50 L SFC GAS 25 L SFC

GAS 35 L SFC+ GAS 35 L AFC GAS 35 M AFC

38 mm: 1 600 A00 0JF (3 m)

2 607 002 632

2 608 000 585

GAS 55 M AFC

22 mm: 2 608 000 571 (3 m) 2 608 000 567 (5 m)

35 mm: 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 565 (5 m)

35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m)

GAS 18V-10 L

22 mm: 2 608 000 572 (3 m) 2 608 000 568 (5 m)

35 mm: 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 566 (5 m)

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

184 |

1 608 132 006 1x: 2 608 635 376

2x: 2 608 635 350

2 605 411 035

2 605 438 567

2 607 000 102

2 607 001 077 (45)

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

I

de EU-Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *

Hobel Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *

Planer Article number

fr Dclaration de conformit UE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que les produits dcrits sont en conformit avec les directives, rglements normatifs et normes numrs ci-dessous. Dossier technique auprs de : *

Rabot N darticle

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidad con las siguientes normas. Documentos tcnicos de: *

Cepillo N de artculo

pt Declarao de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposies e os regulamentos indicados e esto em conformidade com as seguintes normas. Documentao tcnica pertencente : *

Plaina N. do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *

Pialletto Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *

Schaafmachine Productnummer

da EU-overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og forordninger og opfylder flgende standarder. Tekniske bilag ved: *

Hvl Typenummer

sv EU-konformitetsfrklaring Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyller kraven i alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direktiven och frordningarnas och att de stmmer verens med fljande normer. Teknisk dokumentation: *

Hyvel Produktnummer

no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med flgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *

Hvel Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *

Hyl Tuotenumero

el , . : *

tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin geerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduu yer: *

Planya rn kodu

Bosch Power Tools 1 609 92A 818 | (28.06.2022)

II

pl Deklaracja zgodnoci UE Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczeglnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami. Dokumentacja techniczna: *

Strug Numer katalogowy

cs EU prohlen oshod Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechna pslun ustanoven ne uvedench smrnic anazen aje vsouladu snsledujcmi normami: Technicke podklady u: *

Hoblk Objednac slo

sk E vyhlsenie ozhode Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetky prslun ustanovenia niie uvedench smernc anariaden aje vslade snasledujcimi normami: Technick podklady m spolonos: *

Hoblk Vecn slo

hu EU konformitsi nyilatkozat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek az albbiakban felsorolsra kerl irnyelvek s rendeletek valamennyi idevg elrsainak s megfelelnek a kvetkez szabvnyoknak. Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: *

Gyal Cikkszm

ru , , . : *

uk , , . : *

kk . : *

ro Declaraie de conformitate UE Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele standarde. Documentaie tehnic la: *

Rindea Numr de identificare

bg , - . : *

mk EU- , . : *

/

sr EU-izjava o usaglaenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotinim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima. Tehnika dokumentacija kod: *

Rende Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi doloili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnina dokumentacija pri: *

Skobeljnik tevilka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama. Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: *

Blanja Kataloki br.

1 609 92A 818 | (28.06.2022) Bosch Power Tools

III

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jrgnevalt loetletud direktiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *

Hvel Tootenumber

lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm, k ar sekojoiem standartiem. Tehnisk dokumentcija no: *

vele Izstrdjuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus privalomus emiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus. Technin dokumentacija saugoma: *

Obliai Gaminio numeris

GHO 4082 C 0 601 59A 7..

0 601 59A A..

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 601 59A 762 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 601 59A 762 Planer Instruction Manual V2 on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 601 59A 762 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 601 59A 762. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 601 59A 762 Planer Instruction Manual V2 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 601 59A 762 Planer Instruction Manual V2 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 601 59A 762 Planer Instruction Manual V2 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 601 59A 762 Planer Instruction Manual V2, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 601 59A 762 Planer Instruction Manual V2 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.