Bosch AHM 38 Mower Instruction Manual PDF

Bosch AHM 38 Mower Instruction Manual PDF
Pages 95
Year 2019
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 95
1 of 95

Summary of Content for Bosch AHM 38 Mower Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-garden.com

AHM 30 | 38 | 30 C | 38 C | 30 G | 38 G

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

OBJ_DOKU-30393-002.fm Page 1 Thursday, December 15, 2016 9:30 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

2 |

Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 14 Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 17 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 20 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 28 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 39 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 42 esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 45 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 76 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 79 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 81 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 84 Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 2 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

| 3

Bosch Power Tools

1

2

3

1

2

3

3

4

A B

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 3 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Bosch Power Tools

4 |

III II I

F G

D E

300 mm

380 mm

C 876

4

6

13

5

15

9

10

X

16

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 4 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Deutsch | 5

Bosch Power Tools

Deutsch Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgen- den Anweisungen sorgfltig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele- menten und dem ordnungsgemen Gebrauch des Gartengerts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung fr eine sptere Verwendung bitte sicher auf.

Erluterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei- tung.

Bedienung Niemals Kindern oder mit diesen An-

weisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengert zu benut- zen. Nationale Vorschriften beschrn- ken mglicherweise das Alter des Be- dieners. Bewahren Sie das Gartengert fr Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

Dieses Gartengert ist nicht dafr be- stimmt, von Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physi- schen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfah- rung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengert zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengert spielen.

Mhen Sie niemals whrend sich Per- sonen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nhe auf- halten.

Benutzen Sie das Gartengert nicht barfu oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.

Inspizieren Sie die zu bearbeitende Flche sorgfltig und beseitigen Sie Steine, Stcke, Drhte, Knochen und sonstige Fremdkrper.

Das Arbeiten an Bschungen kann gefhrlich sein.

Mhen Sie keine besonders steilen Abhnge.

Achten Sie auf schrgen Flchen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt.

Mhen Sie auf schrgen Flchen im- mer quer und niemals auf- und ab- wrts.

Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhngen uerst vorsichtig vor.

Gehen Sie beim Rckwrtsgehen oder Ziehen des Gartengerts uerst vorsichtig vor.

Schieben Sie das Gartengert beim Mhen immer vorwrts und ziehen Sie dieses niemals zum Krper hin.

Bringen Sie Ihre Hnde und Fe nicht in die Nhe oder unter rotieren- de Teile.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 5 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

6 | Deutsch

Bosch Power Tools

Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gar- tengerts gewhrleistet ist.

berprfen Sie das Gartengert und ersetzen Sie sicherheitshalber abge- nutzte oder beschdigte Teile.

Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Me- sser hantieren oder arbeiten.

Technische Daten

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Gartengert ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mhen.Das Gartengert ist zum Rasenmhen auf Bodenhhe bestimmt. Lieferumfang Nehmen Sie das Gartengert vorsichtig aus der Verpackung und prfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollstndig sind:

Rasenmher Griffbgel-Unterteil Griffbgel-Oberteil Mittelstcken (2x) Muttern (6 x) Schrauben (6 x) Grasfangkorb (AHM 30 G/AHM 38 G) Haken (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Mutter fr Grasfangkorb (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Unterlegscheiben (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Schrauben fr Grasfangkorb (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Betriebsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschdigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Gartengertes auf der Grafikseite.

1 Griffbgel-Oberteil 2 Griffbgel-Mittelstck 3 Griffbgel-Unterteil 4 Grasfangkorb* 5 Mutter fr Grasfangkorb*

6 Haken fr Grasfangkorb* 7 Unterlegscheibe * 8 Schraube fr Grasfangkorb* 9 Einstellknopf

10 Flgelmutter 11 Spindelmesser 12 Messer 13 Fhrung zur Schnitthheneinstellung

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang.

Montage Griffbgel zusammenbauen (siehe Bilder A B) Griffunterteil 3 am Mher befestigen. Befestigen Sie das Griffoberteil 1 an den Mittelstcken 2 und dann auf dem Griffunterteil 3.

Grasfangkorb anbringen (AHM 30 G/AHM 38 G) Befestigen Sie die Haken des Grasfangkorb 6 mit den Schrau- ben 8, Unterlegscheiben 7 und Muttern 5 am Rasenmher und hngen Sie den Grasfangkorb 4 ein.

Schnitthhe einstellen Grobeinstellung (siehe Bild E) Die Fhrungen 13 in einer der drei Positionen befestigen: I groe Hhe fr unebenen Rasen, II mittlere Hhe fr norma- len Rasen und III niedriege Hhe fr ebenen Rasen. Es ge- ngt, die Positionen ein einziges Mal einzustellen. Die Fein- einstellung kann sowohl bei langem oder kurzem Gras verwendet werden.

Spindelmher AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Sachnummer 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Messerbreite cm 30 38 30 38 30 38 Anzahl der Messer 5 5 5 5 5 5 Schnitthhe mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Grasfangkorb Gewicht ent- sprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 6 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Deutsch | 7

Bosch Power Tools

Hhe wie folgt ndern: Die Flgelmuttern 10 und die Schrauben entfernen. Die Schrauben entsprechend der Schnitthhe auf die ge-

wnschte Hhe versetzen. Flgelmuttern 10 wieder befestigen.

Feineinstellung (X) (siehe Bild F) Die Flgelmuttern 10 auf beiden Seiten des Mhers lsen. Verschieben Sie beide Fhrungen 13 gleichmig auf die ge- wnschte Schnitthhe.

Mhen (siehe Bild G) Optimale Mhergebnisse werden erzielt, wenn Sie vom Rand des Rasens ausgehend mit dem Mhen beginnen und vor- wrts laufend ein L beschreiten. Am Ende der Bahn umkeh- ren und die vorhergehende Bahn leicht berlappen.

Wartung und Reinigung Hinweis: Fhren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mig aus, damit eine lange und zuverlssige Nutzung ge- whrleistet ist. Untersuchen Sie das Gartengert regelmig auf offensichtli- che Mngel, wie lose Befestigungen und verschlissene oder beschdigte Bauteile. Prfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe- schdigt und richtig angebracht sind. Fhren Sie vor der Be- nutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturar- beiten durch.

Einstellung der Messer Die Spindelmesser mssen neu nachgestellt werden, wenn das Gras nicht mehr sauber und gleichmig geschnitten wird. Beide Einstellknpfe 9 in kleinen Schritten im Uhrzeigersinn drehen, bis die Spindelmesser 11 leicht ber das untere Mes- ser 12 streifen. Hinweis: Die Messer funktionieren wie eine Schere.

Zubehr Grasfangkorb (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Grasfangkorb (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Nach dem Mhen/Aufbewahrung Reinigen Sie das uere des Gartengertes grndlich mit ei- ner weichen Brste und einem Tuch. Verwenden Sie kein Wasser und keine Lsungs- oder Poliermittel. Entfernen Sie smtliche Ablagerungen. Den Rasenmher auf die Seite legen und den Messerbereich reinigen. Zusammengepresstes Schnittgut mit einem Holz- oder Plastikstck entfernen. Bewahren Sie das Gartengert an einem sicheren, trockenen Ort, auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Stellen Sie keine anderen Gegenstnde auf das Gartengert.

Kundendienst und Anwendungsberatung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengertes an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

sterreich Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatz- teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung Werfen Sie Gartengerte nicht in den Hausmll! Nur fr EU-Lnder:

Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchs- fhige Elektro- und Elektronikgerte und ge- m der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge- fhrt werden.

nderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 7 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

8 | English

Bosch Power Tools

English Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the con- trols and the proper use of the ma- chine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Operation Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.

This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction con- cerning use of the machine by a per- son responsible for their safety. Children should be supervised to en- sure that they do not play with the machine.

Never mow while people, especially children, or pets are nearby.

Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, al- ways wear substantial footwear and long trousers.

Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

Working on banks can be danger- ous.

Do not mow on excessively steep slopes.

Always be sure of your footing on slopes or wet grass.

Mow across the face of slopes nev- er up and down.

Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.

Never mow by pulling the mower to- wards you.

Do not put hands or feet near or un- der rotating parts.

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.

Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 8 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

English | 9

Bosch Power Tools

Technical Data

Intended Use The garden product is intended for domestic lawnmowing. The garden product is intended for lawn mowing at ground level. Delivery Scope Carefully remove the garden product from its packaging and check if the following parts are complete: Lawnmower Handle bottom Handle top Handle Centres (2x) Nuts (6 x) Screwdriving (6 x) Grassbox (AHM 30 G/AHM 38 G) Grasscatcher hooks (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Grasscatcher nuts (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Washers (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Grasscatcher bolts (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Operating instructions When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Product Features The numbering of the garden product features refers to the il- lustration of the garden product on the graphics page.

1 Handle top 2 Handle centres 3 Handle bottom 4 Grassbox* 5 Grasscatcher nut* 6 Grasscatcher hook* 7 Washer* 8 Grasscatcher bolt * 9 Adjustment knob

10 Wing nut 11 Cutting cylinder

12 Blade 13 Roller bracket

* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Assembly Handle assembly (see figures A B) Attach bottom handle 3 to the mower. Assemble the top handle 1 to the handle centres 2 and fit to handle bottom 3.

Grassbox assembly (AHM 30 G/AHM 38 G) Attach grasscatcher hooks 6 to mower using bolts 8, washers 7 and nuts 5 and fit grasscatcher 4.

Adjusting the Cutting Height Coarse (see figure E) The roller brackets 13 should be set in one of three positions according to the type of lawn: I for high range for bumpy lawns, II for medium range for average lawns and III fore low range for reasonably flat lawns. You should only need to make this adjustment once, thereafter use the Fine adjustment to cut longer or shorter grass. To change the height of cut: Remove the wingnut 10 and bolt. Reposition the bolt for required height of cut. Refit wingnut 10.

Fine (X) (see figure F) Slacken wing nut 10 on both sides of the mower. Move both roller brackets 13 equally to the required height of cut.

Mowing (see figure G) For best mowing results, begin mowing from the edge of the lawn in a forwards direction, forming an L pattern. Turn around at the end of the length, slightly overlapping the previ- ous swath.

Cylinder Mower AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Article number 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Blade width cm 30 38 30 38 30 38 No of Cylinder Blades 5 5 5 5 5 5 Height of cut mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Grassbox Weight accord- ing to EPTA- Procedure 01:2014 kg 5.9 6.7 6.6 7.5 6.8 7.7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 9 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

10 | English

Bosch Power Tools

Maintenance and Cleaning Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components. Check if guards and protective devices are undamaged and properly mounted. Before using, carry out any necessary maintenance and repairs.

Adjusting the Blade The cutting cylinder should be adjusted if the grass is not cut cleanly and evenly. Turn both adjuster knobs 9 clockwise a little at time until the cutting cylinder 11 lightly brushes the bottom blade 12. Note: The blades act like a pair of shears.

Accessories Grassbox (AHM 30 G/AHM 38 G)2 609 002 039 Grassbox (AHM 30 G/AHM 38 G)2 609 002 040

After Mowing/Storage Clean the exterior of the garden product thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris. Turn the machine on its side and clean the blade area. If grass cuttings are compacted in the blade area, remove with a wooden or plastic implement. Store the machine in a secure, dry place out of the reach of children. Do not place other objects on top of the machine.

After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za KZN BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 10 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Franais | 11

Bosch Power Tools

Disposal Do not dispose of garden products into household waste! Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the Euro- pean law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner.

Subject to change without notice.

Franais Avertissements de scurit Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Fa- miliarisez-vous avec les lments de commande et lutilisation approprie de loutil de jardin. Conservez les ins- tructions dutilisation pour vous y re- porter ultrieurement.

Explication des symboles Indications gnrales sur dventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins- tructions dutilisation.

Mode demploi Ne laissez jamais un enfant ou une

autre personne nayant pas pris connaissance des instructions dutili- sation se servir de loutil de jardin. Il est possible que les rglementations locales fixent une limite dge mini- mum de lutilisateur. Gardez loutil de jardin non utilis hors de la porte des enfants.

Cet outil de jardin doit tre utilis par des personnes disposant des capaci- ts physiques adaptes et de lexp- rience et/ou des connaissances n- cessaires. Si tel ntait pas le cas ou en cas dutilisation de cet outil par des enfants, cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance dune personne responsable de la s- curit des utilisateurs ou que ces der- niers aient t instruits quant au ma- niement de loutil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise utili- sation et de blessures existe. Les enfants doivent etre surveilles pour assurer quils ne jouent pas avec loutil de jardin.

Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes, en particulier des en- fants ou des animaux domestiques se trouvent proximit.

Ne faites jamais fonctionner loutil de jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez toujours des chaussures fermes et des pantalons longs.

Inspectez soigneusement la surface travailler et liminez pierres, btons, fils mtalliques, os et autres objets trangers.

Travailler sur des talus peut tre dangereux.

Ne tondez pas des pentes trs abruptes.

Sur des pentes ou de lherbe mouil- le, faites attention ne pas perdre lquilibre.

Tondez toujours perpendiculaire- ment la pente jamais de haut en bas ou de bas en haut.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 11 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

12 | Franais

Bosch Power Tools

Faites trs attention lors dun change- ment de direction sur une pente.

Faites trs attention en reculant ou en tirant loutil de jardin vers vous.

Lors des travaux de tonte, poussez loutil de jardin toujours vers lavant et ne le tirez jamais vers vous.

Tenez les pieds et les mains loigns des parties rotatives de loutil de jar- din.

Vrifiez que tous les crous, boulons et vis sont bien serrs afin dassurer que loutil de jardin se trouve dans un tat de fonctionnement ne prsen- tant aucun danger.

Contrlez loutil de jardin et, pour des raisons de scurit, remplacez les pices uses ou endommages.

Portez toujours des gants de jardina- ge quand vous manipulez lappareil ou que vous travaillez prs des lames aiguises.Caractristiques techniques

Utilisation conforme Loutil de jardin est conu pour tondre le gazon dans le do- maine priv. Loutil de jardin est conu pour tondre du gazon au niveau du sol. Accessoires fournis Retirez avec prcaution loutil de jardin de lemballage et vri- fiez si tous les lments suivants sont complets : Tondeuse Partie infrieure du guidon Partie suprieure du guidon Pices centrales (2x) crous (6 x) Vis (6 x) Bac de ramassage (AHM 30 G/AHM 38 G) Crochet (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) crou pour bac de ramassage (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Rondelles (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Vis pour bac de ramassage (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Instructions dutilisation Sil vous manque des lments ou si lun deux est endomma- g, veuillez contacter votre revendeur.

Elments de lappareil La numrotation des lments de loutil de jardin se rfre la reprsentation de loutil de jardin sur la page graphique.

1 Partie suprieure du guidon 2 Partie centrale de la poigne en trier 3 Partie infrieure du guidon 4 Bac de ramassage * 5 crou pour bac de ramassage * 6 Crochet pour bac de ramassage * 7 Rondelle * 8 Vis pour bac de ramassage* 9 Bouton dajustage

10 Ecrou papillon 11 Cylindre de coupe 12 Couteau 13 Guidage du rglage de la hauteur de coupe

* Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture.

Tondeuse cylindre AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G N darticle 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Largeur de la lame cm 30 38 30 38 30 38 Nombre de lames de coupe 5 5 5 5 5 5 Hauteur de coupe mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Bac de ramas- sage Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 12 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Franais | 13

Bosch Power Tools

Montage Montage de la poigne en trier (voir figures A B) Partie infrieure du guidon 3 fixer sur lappareil. Fixez la partie suprieure de la poigne 1 sur les parties cen- trales 2 puis sur la partie infrieure 3.

Monter le bac de ramassage (AHM 30 G/AHM 38 G) Fixer les crochets du bac de ramassage 6 laide des vis 8, rondelles 7 et crous 5 sur la tondeuse et accrochez le bac de ramassage 4.

Rglage de la hauteur de coupe Rglage approximatif (voir figure E) Fixer les guidages 13 dans lune des trois positions : I hauteur de coupe leve pour terrain irrgulier, II hauteur de coupe moyenne pour pelouse normale et III petite hauteur de coupe pour pelouse assez rase. Il suffit de rgler les positions une seule fois. Il est possible dutiliser le rglage prcis aussi bien pour de lherbe longue que pour de lherbe courte. Modifier la hauteur de la manire suivante : Retirer les crous papillon 10 et les vis. Dplacer les vis conformment la hauteur de coupe sou-

haite. Resserrer les crous papillon 10.

Rglage prcis (X) (voir figure F) Desserrer les crous papillon 10 des deux cts de la ton- deuse. Dplacer les deux guidages 13 de manire gale sur la hauteur de coupe souhaite.

Tondre (voir figure G) Vous obtiendrez les meilleurs rsultats de tonte en commen- ant les travaux en bordure du gazon et en suivant un trac en L . Une fois arriv au bout, retourner en chevauchant lg- rement la passe prcdente.

Nettoyage et entretien Note : Afin dassurer une utilisation longue et fiable de lappa- reil, procdez intervalles rguliers aux travaux dentretien suivants. Contrlez intervalles rguliers loutil de jardin afin de dtec- ter des dfauts visibles tels que des raccordements dtachs ou des pices uses ou endommages. Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec- tion ne sont pas endommags et quils sont correctement branchs. Avant dutiliser lappareil, effectuez les travaux dentretien et de rparation ventuellement ncessaires.

Rglage des lames de coupe Les cylindres de coupe doivent tre ajusts nouveau, ds que le gazon nest plus coup rgulirement. Tourner les deux boutons de rglage 9 par petites tapes dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce que les cy- lindres de coupe 11 frlent peine la lame infrieure 12. Remarque : Les lames agissent comme une paire de ciseaux.

Accessoires Bac de ramassage (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Bac de ramassage (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Aprs lopration de tonte/ lentreposage de lappareil Nettoyez soigneusement les parties extrieures de loutil de jardin laide dune brosse douce ou dun chiffon. Nutilisez pas deau ni de solvants ou dtergents abrasifs. Enlevez tout dpt. Poser la tondeuse sur le ct et nettoyer les lames. Si de lherbe se trouve coince, la retirer laide dun morceau de bois ou de plastique. Rangez loutil de jardin dans un endroit sec et sr, et hors de porte des enfants. Ne posez pas dautres objets sur loutil de jardin.

Service Aprs-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro darticle dix chiffres de loutil de jardin indiqu sur la plaque signaltique.

France Passez votre commande de pices dtaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (cot dune communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 13 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

14 | Espaol

Bosch Power Tools

Suisse Passez votre commande de pices dtaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

limination des dchets Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures mnagres ! Seulement pour les pays de lUnion Europenne :

Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les quipements lectriques et lectroniques dont on ne peut plus se servir, et conformment la directive europenne 2006/66/CE, les batteries/piles uses ou dfectueuses doivent tre isoles et suivre une voie de recyclage approprie.

Sous rserve de modifications.

Espaol Instrucciones de seguridad Atencin! Lea detenidamente las si- guientes instrucciones. Familiarce- se con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardn. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicacin de la simbologa Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servi- cio con detenimiento.

Manejo Jams permita que usen el aparato

para jardn nios, ni aquellas perso-

nas que no estn familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mnima que pudiera prescri- birse en su pas para el usuario. Guar- de el aparato para jardn fuera del al- cance de los nios cuando no lo utilice.

Este aparato para jardn no ha sido di- seado para ser utilizado por perso- nas o nios que presenten una disca- pacidad fsica, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su se- guridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardn. Los nios debern ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el apara- to para jardn.

Nunca corte el csped si en las inme- diaciones se encuentran personas, y muy en especial nios, as como ani- males domsticos.

No utilice el aparato para jardn si es- t descalzo o si lleva puestas sanda- lias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos.

Examine con detenimiento la superfi- cie a trabajar y retire piedras, palos, alambres, huesos, y dems cuerpos extraos que pudieran existir.

El trabajo en pendientes puede re- sultar peligroso.

No corte el csped en pendientes muy pronunciadas.

Cuide en mantener un paso seguro al trabajar superficies inclinadas o cs- ped hmedo.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 14 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Espaol | 15

Bosch Power Tools

Siempre corte el csped en superfi- cies inclinadas procediendo de un la- do a otro y jams hacia arriba o hacia abajo.

Proceda con especial cautela al inver- tir la direccin de marcha en pendien- tes.

Preste gran atencin al andar hacia atrs o al tirar del aparato para jardn hacia Ud.

Siempre corte el csped empujando el aparato para jardn hacia delante y jams atrayndolo hacia su cuerpo.

No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotacin.

Asegrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estn firmemente sujetos para garantizar un trabajo se-guro con el aparato para jardn.

Controle el aparato para jardn y sus- tituya las piezas desgastadas o daa- das para mayor seguridad.

Pngase siempre unos guantes de proteccin al manipular o trabajar en el rea de las cuchillas.Datos tcnicos

Utilizacin reglamentaria El aparato para jardn ha sido diseado para cortar csped en el rea domstica. Aparato para jardn ha sido previsto para cortar el csped a la altura de suelo. Material que se adjunta Saque con cuidado el aparato para jardn del embalaje y ase- grese que se adjunten las siguientes piezas: Cortacsped Estribo inferior Empuadura de estribo Prolongadores de estribo (2x) Tuercas (6 x) Atornillar (6 x) Cesto colector de csped (AHM 30 G/AHM 38 G) Ganchos (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Tuerca para cesto colector de csped (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Arandelas (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G)

Tornillos para cesto colector de csped (2 x) (AHM 30 G/ AHM 38 G)

Instrucciones de servicio En caso de que falte o est daada alguna pieza, dirjase por favor al vendedor del aparato para jardn.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen del aparato para jardn en la pgina ilustrada.

1 Empuadura de estribo 2 Prolongador de estribo 3 Estribo inferior 4 Cesto colector de csped * 5 Tuerca para cesto colector de csped * 6 Gancho para cesto colector de csped * 7 Arandela * 8 Tornillo para cesto colector de csped* 9 Botn de ajuste

Cortacsped de cu- chillas helicoidales

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G

N de artculo 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Ancho de la cuchilla cm 30 38 30 38 30 38 Nmero de cuchillas 5 5 5 5 5 5 Altura de corte mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Cesto colector de csped Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 15 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

16 | Espaol

Bosch Power Tools

10 Tuerca de mariposa 11 Cuchillas helicoidales 12 Cuchilla 13 Gua para ajuste de la altura de corte

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

Montaje Ensamble de la empuadura de estribo (vanse las figuras A B) Fijar el estribo inferior 3 al cortacsped. Fije la empuadura de estribo 1 a los prolongadores 2 y, a continuacin, sujtelos al estribo inferior 3.

Montaje del cesto colector de csped (AHM 30 G/AHM 38 G) Monte en el cortacsped los ganchos para el cesto colector de csped 6 con los tornillos 8, arandelas 7 y tuercas 5 y engan- che en ellos el cesto colector de csped 4.

Ajuste de la altura de corte Ajuste aproximado (ver figura E) Sujetar las guas 13 en una de estas tres posiciones: I posi- cin alta para csped de altura irregular, II media para csped de altura normal y III reducida para csped de altura unifor- me. Por lo regular basta con realizar este ajuste una sola vez. Utilice despus el ajuste fino tanto para cortar csped largo como csped corto. Modificar la altura segn sigue: Retirar las tuercas de mariposa 10 y los tornillos. Reposicionar los tornillos de acuerdo a la altura de corte

deseada. Volver a sujetar las tuercas de mariposa 10.

Ajuste fino (X) (ver figura F) Aflojar las tuercas de mariposa 10 en ambos lados del corta- csped. Desplazar uniformemente ambas guas 13 hasta lo- grar la altura de corte deseada.

Corte del csped (ver figura G) Los resultados al cortar el csped son ptimos si se comienza a cortar el csped por uno de los costados describiendo con- tinuamente una trayectoria hacia delante en forma de L. Al final de la franja de corte retornar en direccin contraria cui- dando que las franjas de corte se solapen ligeramente.

Mantenimiento y limpieza Observacin: Efecte con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida til larga y un fun- cionamiento fiable.

Examine peridicamente su aparato para jardn en cuanto a daos manifiestos, como una unin floja, o si est desgastado o daado algn componente. Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis- positivos protectores. Antes de su utilizacin efecte los tra- bajos de mantenimiento y reparacin que pudieran estar pen- dientes.

Ajuste de las cuchillas Las cuchillas helicoidales debern reajustarse si el corte del csped ya no es limpio y si su altura es irregular. Ir girando poco a poco, en el sentido de las agujas del reloj, ambos botones de ajuste 9 de modo que las cuchillas del hu- sillo 11 rocen levemente contra la cuchilla inferior 12. Observacin: Las cuchillas trabajan como unas tijeras.

Accesorios especiales Cesto colector de csped (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Cesto colector de csped (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Despus de finalizar el corte/ almacenaje Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jar- dn con un cepillo suave y un pao. No utilice agua, disolven- tes ni productos para pulir. Elimine completamente el mate- rial adherido. Colocar el cortacsped sobre uno de sus costados y limpiar el rea de la cuchilla. Retirar los restos de csped apelmazado con una pieza de madera o plstico. Guarde el aparato para jardn en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los nios. No deposite ningn objeto sobre el aparato para jardn.

Servicio tcnico y atencin al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del aparato para jardn.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 16 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Portugus | 17

Bosch Power Tools

Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Crdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires Atencin al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Per Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzn Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas n 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com

Eliminacin No arroje los aparatos para jardn a la basura! Slo para los pases de la UE:

Los aparatos elctricos y electrnicos inser- vibles, as como los acumuladores/pilas de- fectuosos o agotados debern acumularse por separado para ser sometidos a un reci- claje ecolgico tal como lo marcan las Direc- tivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente.

Reservado el derecho de modificacin.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Indicaes de segurana Ateno! Leia atentamente as se- guintes instrues. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilizao do aparelho de jardina- gem. Guarde as instrues de servi- o em lugar seguro para uma utiliza- o posterior.

Descrio dos pictogramas Indicao geral de perigos.

Leia atentamente estas instru- es de servio.

Operao Jamais permitir que crianas ou pes-

soas no familiarizadas com as instru- es utilizem o aparelho de jardim. possvel que diretivas nacionais limi- tem a idade do operador. Quando no estiver em uso, o aparelho de jar- dim dever ser guardado em local inacessvel para crianas.

Este aparelho de jardim no deve ser usado por pessoas (inclusive crian- as) com limitadas capacidades fsi- cas, sensoriais ou mentais ou com fal- ta de experincia e/ou falta de conhecimento, a no ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa res- ponsvel pela sua segurana ou que sejam instrudas por elas quanto utilizao do aparelho de jardim. Crianas deveriam ser vigiadas para assegurar que no brinquem com o aparelho.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 17 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

18 | Portugus

Bosch Power Tools

Jamais cortar a relva enquanto pes- soas, especialmente crianas, ou ani- mais, estiverem ao redor.

No usar o aparelho de jardinagem com os ps descalos nem com san- dlias abertas. Sempre usar sapatos firmes e calas longas.

Controlar cuidadosamente a superf- cie a ser trabalhada e remover pe- dras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.

O trabalho em taludes pode ser pe- rigoso.

No cortar a relva em locais extrema- mente inclinados.

Ao trabalhar em superfcies inclina- das ou sobre relva molhada dever sempre andar com cuidado.

Em superfcies inclinadas, a relva de- ver sempre ser cortada transversal- mente inclinao, jamais na direo da inclinao.

Ao mudar de direo em declives de- ver sempre tomar muito cuidado.

Ao andar para trs ou ao puxar o apa- relho de jardinagem dever proceder com muito cuidado.

Ao cortar a relva dever sempre em- purrar o aparelho de jardinagem para frente e jamais pux-lo na direo do corpo.

No permita que as suas mos e os seus ps se encontrem perto nem sob as partes em rotao.

Controlar se todas as porcas, cavi- lhas e parafusos esto firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impe- cvel.

Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessrio, substituir as peas gastas ou danificadas.

Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na rea das lmi- nas afiadas.

Dados tcnicos

Utilizao conforme as disposies O aparelho de jardinagem destinado para cortar relva em reas privadas. O aparelho de jardinagem previsto para o corte de relva ao nvel do solo.

Volume de fornecimento Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peas se encontram no volume de fornecimento: Corta-relvas Parte inferior do punho

Cortador de veio AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G N. do produto 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Largura da lmi- na cm 30 38 30 38 30 38 Nmero de lmi- nas 5 5 5 5 5 5 Altura de corte mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Cesto para reco- lha de relva Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 18 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Portugus | 19

Bosch Power Tools

Parte superior do punho Peas intermedirias (2x) Porcas (6 x) Parafusos (6 x) Cesto para recolha de relva (AHM 30 G/AHM 38 G) Gancho (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Porca do cesto para recolha de relva (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Arruelas planas (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Parafusos do cesto para recolha de relva (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Instrues de servio Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peas ou se houver peas danificadas.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apre- sentao do aparelho de jardim na pgina de esquemas.

1 Parte superior do punho 2 Pea intermediria do punho 3 Parte inferior do punho 4 Cesto para recolha de relva * 5 Porca do cesto para recolha de relva* 6 Gancho do cesto para recolha de relva* 7 Arruela plana * 8 Parafuso do cesto para recolha de relva* 9 Boto de ajuste

10 Porca de orelhas 11 Lmina do veio 12 Lmina 13 Guia para o ajuste da altura de corte

* Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento.

Montagem Montagem do punho (ver figuras A B) Fixar a parte inferior do punho 3 no corta-relva. Fixar a parte superior do punho 1 nas peas intermedirias 2 e, em seguida, na parte inferior do punho 3.

Colocar o cesto para recolha de relva (AHM 30 G/AHM 38 G) Fixar o ganho do cesto para recolha da relva 6 com os parafu- sos 8, arruelas planas 7 e porcas 5 no corta-relva e pendurar o cesto para recolha de relva 4.

Ajustar a altura de corte Ajuste aproximado (veja figura E) Fixar as guias 13 numa das trs posies: I grande altura para relva desnivelada, II mdia altura para relva normal e III pe- quena altura para relva plana. suficiente ajustas as posies uma nica vez. O ajuste fino pode ser usado para relva longa ou para relva curta. Alterar a altura da seguinte maneira: Remover as porcas de orelhas 10 e os parafusos. Deslocar os parafusos para a altura desejada, de acordo

com a altura de corte. Reapertar as porcas de orelhas 10.

Ajuste fino (X) (veja figura F) Soltar as porcas de orelhoas 10 de ambos os lados do corta- relvas. Deslocar as duas guias 13, uniformemente, na altura de corte desejada.

Cortar relva (veja figura G) So alcanados resultados ideais de corte de relva, se o corte da relva for iniciado a partir da borda da relva e continuado em forma de L. Retornar no fim da pista e continuar com uma leve sobreposio da pista anterior.

Manuteno e limpeza Nota: Executar os seguintes trabalhos de manuteno em in- tervalos regulares para assegurar uma utilizao longa e fi- vel. Controlar regularmente o aparelho de jardim quanto a defei- tos evidentes, como por exemplo fixaes soltas e compo- nentes gastos ou danificados. Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de proteo no esto danificados e se esto colocados corretamente. Executar eventuais trabalhos de manuteno e de reparao necessrios antes da utilizao.

Ajuste das lminas As lminas de veio devem ser reajustadas, assim que a relva no for mais cortada de forma limpa e uniforme. Girar ambos os botes de ajuste 9 em pequenos passos, no sentido horrio, at que a lmina do veio 11 raspe, ligeira- mente, por cima da lmina inferior 12. Nota: As lminas funcionam como uma tesoura.

Acessrios Cesto para recolha de relva (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Cesto para recolha de relva (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 19 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

20 | Italiano

Bosch Power Tools

Aps o corte da relva/arrecadao Limpar bem o exterior do aparelho de jardim com uma escova macia e com um pano. No usar gua nem solues ou produ- tos de polimento. Remover todo os resduos e depsitos. Deitar o corta-relva de lado e limpar a rea da lmina. Remo- ver material de cortado comprimido com um pedao de ma- deira ou de plstico. Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora do alcance das crianas. No colocar objetos em cima do apare- lho de jardim.

Servio ps-venda e consultoria de aplicao www.bosch-garden.com Para todas as questes e encomendas de peas sobressalen- tes imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgitos como consta na placa de caractersticas do apare- lho de jardim.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto

Eliminao No deitar aparelhos de jardinagem no lixo domstico! Apenas pases da Unio Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resduos aparelhos eltricos e eletrnicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acu- muladores/pilhas defeituosos ou gastos, es- tes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecolgica.

Sob reserva de alteraes.

Italiano Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di co- mando ed il corretto utilizzo dellap- parecchio per il giardinaggio. Con- servare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni duso per ogni necessit futura.

Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni duso.

Impiego Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso visio- ne delle presenti istruzioni di utilizza- re lapparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono even- tualmente dei limiti di restrizione re- lativamente allet delloperatore. Se lapparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.

Questo apparecchio per il giardinag- gio non destinato alluso da parte di persone (bambini compresi) con ca- pacit fisiche, sensoriali o mentali ri- dotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non so- no sorvegliate oppure istruite relati- vamente alluso dellapparecchio per il giardinaggio da parte di una perso- na responsabile per la loro sicurezza.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 20 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Italiano | 21

Bosch Power Tools

I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochino con lapparecchio per il giardinaggio.

Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bam- bini oppure animali domestici.

Mai utilizzare lapparecchio per il giar- dinaggio a piedi nudi n calzando san- dali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lun- ghi.

Ispezionare accuratamente la super- ficie da lavorare ed avere cura di ri- muovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.

La tosatura dellerba sulle scarpate pu essere pericolosa.

Non tosare lerba su pendenze ecces- sivamente ripide.

In caso di superfici con una certa pen- denza oppure in caso di erba bagna- ta, attenzione a non scivolare.

In caso di superfici con una certa pen- denza, tosare lerba trasversalmente e non procedere mai in senso perpen- dicolare alla pendenza.

Porre estrema cautela nellinvertire direzione sulle pendenze.

Operare con estrema attenzione quando si arretra o quando si tira lap- parecchio per il giardinaggio.

Durante la tosatura dellerba avere cura di spingere lapparecchio per il giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla mai in direzione del proprio corpo.

Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.

Per essere certi che lapparecchio per il giardinaggio possa operare in condizioni di assoluta sicurezza, assi- curarsi sempre che tutti i dadi, i bullo- ni e le viti siano ben avvitati.

Controllare lapparecchio per il giar- dinaggio e per ragioni di sicurezza so- stituire parti usurate o danneggiate.

Mettere sempre guanti da gi ardino maneggian do o lavorando nel settore delle lame taglienti.

Dati tecnici Tosaerba a lame elicoidali

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G

Codice prodotto 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Larghezza lame cm 30 38 30 38 30 38 Numero delle la- me 5 5 5 5 5 5 Altezza di taglio mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Cestello racco- glierba Peso in funzione della EPTA- Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 21 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

22 | Italiano

Bosch Power Tools

Uso conforme alle norme Questo apparecchio per il giardinaggio stato progettato per tosare lerba di prati in settori privati. Lapparecchio per il giardinaggio previsto per la tosatura dell'erba ad altezza terreno.

Volume di fornitura Estrarre con attenzione dallimballaggio lapparecchio per il giardinaggio e controllare che i seguenti componenti siano completi:

Tosaerba Parte inferiore dellimpugnatura Parte superiore dellimpugnatura Parti centrali (2x) Dadi (6 x) Viti (6 x) Cestello raccoglierba (AHM 30 G/AHM 38 G) Gancio (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Dado per cestello raccoglierba (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Rondelle (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Viti per cestello raccoglierba (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Istruzioni per luso In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il riven- ditore presso il quale avete acquistato la macchina.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione dellapparecchio per il giardinaggio riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Parte superiore dellimpugnatura 2 Parte centrale dellimpugnatura 3 Parte inferiore dellimpugnatura 4 Cestello raccoglierba * 5 Dado per cestello raccoglierba* 6 Gancio per cestello raccoglierba * 7 Rondella * 8 Vite per cestello raccoglierba* 9 Manopola di regolazione

10 Dado ad alette 11 Cilindro di taglio 12 Lama 13 Guida per la regolazione dellaltezza di taglio

* Laccessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per luso non compreso nella fornitura standard.

Montaggio Assemblamento dellimpugnatura (vedi figure A B) Fissare la parte inferiore dellimpugnatura 3 al tosaerba. Fissare la parte superiore dellimpugnatura 1 alle parti centra- li 2 e quindi alla parte inferiore dellimpugnatura 3.

Applicazione del cestello raccoglierba (AHM 30 G/AHM 38 G) Fissare i ganci del cestello raccoglierba 6 con le viti 8, le ron- delle 7 e i dadi 5 al tosaerba ed agganciare il cestello racco- glierba 4.

Regolazione dellaltezza di taglio Regolazione approssimativa (vedi figura E) Fissare le guide 13 in una delle tre posizioni: I altezza grande per prato non in piano, II altezza media per prato normale e III altezza bassa per prato in piano. sufficiente regolare le posizioni ununica volta. La regolazione precisa pu essere utilizzata sia in caso di erba alta che di erba corta. Modificare laltezza come segue: Rimuovere i dadi ad alette 10 e le viti. Spostare le viti sullaltezza desiderata, conformemente

allaltezza di taglio. Fissare di nuovo i dadi ad alette 10.

Regolazione precisa (X) (vedi figura F) Allentare i dadi ad alette 10 su entrambi i lati del tosaerba. Spingere uniformemente entrambe le guide 13 sullaltezza di taglio desiderata.

Tosatura dellerba (vedi figura G) Risultati di taglio ottimali si ottengono quando si inizia a taglia- re lerba partendo dal bordo del prato e, procedendo in avan- ti, si forma una L. Al termine del passaggio tornare indietro e sovrapporsi leggermente al passaggio precedente.

Manutenzione e pulizia Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manu- tenzione. Controllare regolarmente lapparecchio per il giardinaggio in merito a difetti evidenti, come fissaggi laschi e componenti usurati oppure danneggiati. Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneg- giati e siano montati correttamente. Eseguire le necessarie operazioni di manutenzione e riparazione prima di usare la macchina.

Regolazione delle lame I cilindri di taglio devono essere regolati nuovamente se lerba non viene pi tagliata in modo netto ed uniforme. Ruotare in senso orario a piccoli scatti entrambe le manopole di regolazione 9 fino a quando i cilindri di taglio 11 arrivano a toccare leggermente la lama inferiore 12. Nota: Le lame funzionano come un paio di cesoie.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 22 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Nederlands | 23

Bosch Power Tools

Accessori Cestello raccoglierba (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Cestello raccoglierba (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Dopo il taglio dellerba/conservazione Pulire accuratamente la parte esterna dellapparecchio per il giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio. Non utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Ri- muovere tutti i depositi. Appoggiare il tosaerba su un lato e pulire larea delle lame. Uti- lizzando un pezzo di legno o di plastica, eliminare residui com- patti di materiale tagliato. Conservare lapparecchio per il giardinaggio in un luogo sicu- ro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non mettere nessun altro oggetto sullapparecchio per il giardinaggio.

Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellapparec- chio per il giardinaggio.

Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome- stici! Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in ba- se alla direttiva europea 2006/66/CE, le bat- terie ricaricabili/batterie difettose o consu- mate devono essere raccolte separatamente

ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschrif- ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- trouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuinge- reedschap. Bewaar de gebruiksaan- wijzing om deze later te kunnen raad- plegen.

Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Bediening Laat kinderen of personen die deze

voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschrif- ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereed- schap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of gees- telijke vermogens of gebrekkige erva- ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per- soon, of zij van deze persoon instruc- ties ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 23 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

24 | Nederlands

Bosch Power Tools

Maai nooit dicht in de buurt van per- sonen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren.

Gebruik het tuingereedschap niet met blote voeten of met open sanda- len. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek.

Controleer het te bewerken opper- vlak zorgvuldig op stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere voor- werpen en verwijder deze.

Het werken op hellingen kan ge- vaarlijk zijn.

Maai geen bijzonder steile hellingen. Zorg ervoor dat u op een helling of op

nat gras altijd stevig staat. Maai altijd dwars op een helling, nooit

naar boven of naar beneden.

Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling.

Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlopen of bij het trekken van het tuingereedschap.

Duw het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voorwaarts en trek het nooit naar het lichaam toe.

Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende de- len.

Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat een veili- ge toestand van het tuingereedschap gewaarborgd is.

Controleer het tuingereedschap. Ver- sleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.

Draag altijd tuinhandschoenen wan- neer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt.Technische gegevens

Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, alleen voor particulier gebruik. Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van gazons op bodemhoogte. Meegeleverd Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de verpakking. Controleer of de volgende delen compleet zijn: Gazonmaaier Onderstuk greepbeugel Bovenstuk greepbeugel Middenstukken (2x) Moeren (6 x)

Schroeven (6 x) Grasbak (AHM 30 G/AHM 38 G) Haak (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Moer voor grasmand (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Onderlegringen (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Schroeven voor grasmand (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

Kooimaaier AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Productnummer 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Mesbreedte cm 30 38 30 38 30 38 Aantal messen 5 5 5 5 5 5 Maaihoogte mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Grasbak Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 24 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Nederlands | 25

Bosch Power Tools

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het tuingereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Bovenstuk greepbeugel 2 Middenstuk van greepbeugel 3 Onderstuk greepbeugel 4 Grasbak* 5 Moer voor grasmand * 6 Haak voor grasmand* 7 Onderlegring* 8 Schroef voor grasmand* 9 Instelknop

10 Vleugelmoer 11 Spilmessen 12 Mes 13 Geleiding voor maaihoogte-instelling

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd.

Montage Greepbeugel monteren (zie afbeeldingen A B) Greeponderstuk 3 aan maaier bevestigen. Bevestig het greepbovenstuk 1 aan de middenstukken 2 en vervolgens aan het greeponderstuk 3.

Grasbak aanbrengen (AHM 30 G/AHM 38 G) Bevestig de haak van de grasmand 6 met de schroeven 8, on- derlegringen 7 en moeren 5 aan de gazonmaaier en maak de grasmand 4 vast.

Maaihoogte instellen Grofinstelling (zie afbeelding E) De geleidingen 13 in een van de drie standen bevestigen: I grote hoogte voor ongelijkmatig gazon, II gemiddelde hoog- te voor normaal gazon en III lage hoogte voor gelijkmatig ga- zon. Eenmalig instellen van de standen is voldoende. De fijn- instelling kunt u bij lang en bij kort gras gebruiken. Verander de hoogte als volgt: De vleugelmoeren 10 en de schroeven verwijderen. Verplaats de schroeven volgens de maaihoogte op de ge-

wenste stand. Vleugelmoeren 10 weer bevestigen.

Fijninstelling (X) (zie afbeelding F) De vleugelmoeren 10 aan beide zijden van de maaier losdraai- en. Verschuif beide geleidingen 13 gelijkmatig op de gewens- te maaihoogte.

Maaien (zie afbeelding G) U bereikt optimale maairesultaten wanneer u vanaf de rand van het gazon met maaien begint en verder maait in een L- vorm. Keer aan het einde van de baan om en overlap de voor- afgaande baan licht.

Onderhoud en reiniging Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en pro- bleemloos gebruik. Controleer het tuingereedschap regelmatig op zichtbare ge- breken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadig- de onderdelen. Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het ge- bruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaam-heden uit.

Instelling van de messen De messen moeten worden bijgesteld wanneer het gras niet meer netjes en gelijkmatig wordt gemaaid. Draai beide instelknoppen 9 in kleine stapjes tot de spilmes- sen 11 licht over de onderste messen 12 strijken. Let op: De messen werken als een schaar.

Toebehoren Grasbak (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Grasbak (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Na het maaien. Machine opbergen Maak de buitenkant van het tuingereedschap grondig schoon met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen. Verwijder het aanhechtende vuil volledig. Leg de gazonmaaier op zijn zijkant en maak de messen schoon. Verwijder samengeperst gras met een stuk hout of plastic. Bewaar het tuingereedschap op een veilige en droge plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap.

Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 25 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

26 | Dansk

Bosch Power Tools

Belgi Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens de Euro- pese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accus en batterijen apart worden in- gezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Pas p! Ls efterflgende instrukser omhyggeligt. Gr dig fortrolig med havevrktjets betjeningsanordnin- ger og korrekte anvendelse. Opbe- var betjeningsvejledningen til sene- re brug.

Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel.

Ls brugsanvisningen.

Betjening Lad aldrig brn eller personer, der ik-

ke har gennemlst denne betjenings- vejledning, anvende havevrktjet. Lokale regler kan bestemme alderen p den person, som m betjene have- vrktjet. Havevrktjet skal opbe- vares utilgngeligt for brn, nr det ikke er i brug.

Dette havevrktj er ikke egnet til at blive brugt af personer (inkl. brn) med begrnsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvges af en sik- kerhedsansvarlig person eller modta- ger instruktioner fra denne person om, hvordan havevrktjet skal hndteres. Br skal overvges for at sikre, at de ikke leger med havevrktjet.

Sl aldrig grs, mens der er nogen, isr brn eller kledyr, i nrheden.

Betjen ikke havevrktjet med bare fdder eller bne sandaler. Br altid fastsiddende fodtj og lange bukser.

Undersg det omrde, der skal bear- bejdes, og fjern sten, pinde, stltrd, kdben og andre fremmedlegemer.

Det kan vre farligt at arbejde p skrninger.

Sl aldrig grs p alt for stejle skr- ninger.

Man skal altid passe p ikke at miste fodfstet p skrninger eller vdt grs.

Sl altid grs p tvrs af skrninger aldrig op og ned.

Vr altid meget forsigtig, nr du ven- der.

Vr altid meget forsigtig, nr have- vrktjet krer tilbage eller trkkes.

Skub altid havevrktjet frem under grsslningen og trk det aldrig hen mod kroppen.

Anbring ikke hnder eller fdder i nrheden af eller under roterende dele.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 26 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Dansk | 27

Bosch Power Tools

Kontroller, at alle mtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, s havevrkt- jets arbejdstilstand er sikret.

Kontroller havevrktjet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller be- skadigede dele.

Brug altid havehandsker, hvis du h- ndterer eller arbejder i nrheden af skarpe knive.Tekniske data

Beregnet anvendelse Havevrktjet er beregnet til grsslning i private haver. Haveredskabet er beregnet til grsslning i jordhjde. Leveringsomfang Tag havevrktjet forsigtigt ud af emballagen. Kontrollr, at delene er fri for mangler: Plneklipper Bjlegreb-underdel Bjlegreb-overdel Midterstykker (2x) Mtrikker (6 x) Skruning (6 x) Grsboks (AHM 30 G/AHM 38 G) Kroge (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Mtrik til grsboks (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Spndeskiver (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Skruer til grsboks (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Driftsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kon- takte den forhandler, hvor du har kbt havevrktjet.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af havevrktjet p illustrationssiden.

1 Bjlegreb-overdel 2 Bjlegreb-midterstykke 3 Bjlegreb-underdel 4 Grsboks* 5 Mtrik til grsboks* 6 Krog til grsboks* 7 Spndeskive* 8 Skrue til grsboks*

9 Indstillingsknap 10 Vingemtrik 11 Spindelkniv 12 Kniv 13 Fring til indstilling af slhjde

* Tilbehr, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hrer ikke til standard-leveringen.

Montering Samling af bjlegreb (se figur A B) Fastgr den nederste del af grebet 3 i plneklipperen. Fastgr den verste del af grebet 1 p midterstykkerne 2 og s p den nederste del af grebet 3.

Grsboks anbringes (AHM 30 G/AHM 38 G) Fastgr krogen p grsboksen 6 kroge p plneklipperen med skruerne 8, spndeskiverne 7 og mtrikkerne 5 og st grsboksen 4 p.

Slhjde indstilles Grovindstilling (se Fig. E) Fastgr fringerne 13 i en af de tre positioner: I stor hjde til ujvn grsplne, II gennemsnitlig hjde til normal grspl- ne og III lav hjde til lige grsplne. Man behver blot at ind- stille positionerne en gang. Finindstillingen kan benyttes til bde langt eller kort grs. Hjden ndres p flgende mde: Fjern vingemtrikkerne 10 og skruerne. Stil skruerne i den nskede hjde, s de passer til slhj-

den. Fastgr vingemtrikkerne 10 igen.

Lydsvag plneklipper

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G

Typenummer 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Knivbredde cm 30 38 30 38 30 38 Antal knive 5 5 5 5 5 5 Slhjde mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Grsboks Vgt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 27 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

28 | Svenska

Bosch Power Tools

Finindstilling (X) (se Fig. F) Lsn vingemtrikkerne 10 p begge sider af plneklipperen. Forskyd de to fringer 13 ensartet, indtil de befinder sig i den nskede slhjde.

Grsslning (se Fig. G) De bedste slresultater opns ved at starte helt ude ved pl- nens kant og bevge plneklipperen som et L. Vend for en- den af banen og srg for, at den foregende bane overlappes en smule.

Vedligeholdelse og rengring Bemrk: Udfr flgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mssige mellemrum, s en lang og plidelig brug er sikret. Undersg havevrktjet for synlige mangler med regelms- sige mellemrum som f.eks. lse fastgrelser og slidte eller be- skadigede dele. Kontrollr at dksler og skrme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfr evt. fornden vedligeholdelse eller reparationer fr brug.

Indstilling af knive Hvis grsset ikke sls rent og jvnt, skal klippecylinderen ju- steres. Drej de to indstillingsknapper 9 til hjre i sm trin, til spindel- knivene 11 stryger let hen over den nederste kniv 12. Bemrk: Knivene fungerer som en saks.

Tilbehr Grsboks (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Grsboks (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Efter grsslning/Opbevaring Rengr havevrktjet grundigt udvendigt med en bld brste og en klud. Brug ikke vand, oplsningsmidler eller polermid- ler. Fjern alle aflejringer. Vend plneklipperen om p siden og rengr knivomrdet. Hvis der er sammenpresset, afklippet grs i knivomrdet, skal det fjernes med et tr- eller plastikredskab. Opbevar havevrktjet et sikkert, trt sted, uden for brns rkkevidde. Stil ikke genstande p havevrktjet.

Kundeservice og brugerrdgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer p havevrktjets typeskilt skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse Smid ikke havevrktjet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Glder kun i EU-lande:

Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak- kuer/batterier indsamles separat og genbru- ges iht. gldende miljforskrifter.

Ret til ndringer forbeholdes.

Svenska Skerhetsanvisningar Obs! Ls noggrant igenom anvisning- arna. Gr dig frtrogen med trd- grdsredskapets manverorgan och dess korrekta anvndning. Frvara bruksanvisningen fr senare behov.

Frklaring till bildsymbolerna Allmn varning fr riskmoment.

Ls noga igenom bruksanvis- ningen.

Anvndning Lt aldrig barn eller personer som

inte r frtrogna med bruksanvis- ningen anvnda trdgrdsredskapet. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvnd- ning. Nr trdgrdsredskapet inte

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 28 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Svenska | 29

Bosch Power Tools

anvnds ska det frvaras otkomligt fr barn.

Trdgrdsredskapet fr inte anvn- das av person (inklusive barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller psy- kisk frmga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krvs fr hantering. Undantag grs om personen vervakas av en ansva- rig person som kan undervisa i trd- grdsredskapets anvndning. Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med trdgrdsred- skapet.

Klipp aldrig grset nr personer, spe- ciellt d barn eller husdjur, uppehl- ler sig i nrheten.

Du fr inte anvnda trdgrdsredska- pet barfota eller med ppna sandaler. Anvnd alltid kraftiga skor och lnga byxor.

Granska noga grsmattan innan du startar och plocka bort stenar, kvis- tar, stltrdar, ben och andra frm- mande freml.

Arbete p sluttning kan innebra fara.

Klipp inte grset p mycket brant sluttning.

Se till att du har bra fotfste p lutande mark och vtt grs.

Klipp grset p lutande mark alltid tvrs ver och aldrig upp- och nedfr.

Var ytterst frsiktig nr riktningen vxlas.

Var ytterst frsiktig nr du gr bakt eller drar trdgrdsredskapet.

Skjut trdgrdsredskapet vid grs- klippning alltid framt och dra det inte mot kroppen.

Hll hnderna och ftterna p betryg- gande avstnd frn roterande delar.

Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt fast; detta garanterar att trdgrdsredskapets tillfrlitlighet upprtthlls.

Kontrollera trdgrdsredskapet och byt av skerhetsskl ut frslitna och skadade delar.

Anvnd alltid trdgrdshandskar nr tgrder krvs i nrheten av skar pa knivar.Tekniska data

ndamlsenlig anvndning Trdgrdsredskapet r avsett fr grsklippning i en hemtrd- grd. Trdgrdsredskapet r avsett fr grsklippning p markhjd.

Leveransen omfattar Plocka frsiktigt upp trdgrdsredskapet ur frpackningen och kontrollera att fljande delar finns med: Grsklippare Greppbygelns undre del

Cylinderklippare AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Produktnummer 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Knivbredd cm 30 38 30 38 30 38 Knivarnas antal 5 5 5 5 5 5 Snitthjd mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Uppsamlings- korg Vikt enligt EPTA- Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 29 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

30 | Svenska

Bosch Power Tools

Greppbygelns vre del Mellanstycken (2x) Muttrar (6 x) Skruvdragning (6 x) Uppsamlingskorg (AHM 30 G/AHM 38 G) Krok (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Uppsamlingskorgens muttrar (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Underlggsbrickor (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Uppsamlingskorgens skruvar (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Bruksanvisning Om delar saknas eller om de r skadade, ta genast kontakt med terfrsljaren.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av trdgrdsredskapet p grafiksidan.

1 Greppbygelns vre del 2 Greppbygelns mellanstycke 3 Greppbygelns undre del 4 Uppsamlingskorg* 5 Uppsamlingskorgens mutter * 6 Krok fr uppsamlingskorgen* 7 Underlggsbricka* 8 Skruv fr uppsamlingskorgen * 9 Stllknapp

10 Vingmutter 11 Cylinderkniv 12 Kniv 13 Gejd fr snitthjdsinstllning

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen.

Montage Montera handtagsbygeln (se bilderna A B) Fst greppets undre del 3 till grsklipparen. Fst greppets vre del 1 till mellanstyckena 2 och sedan till greppets nedre del 3.

Montera uppsamlingskorgen (AHM 30 G/AHM 38 G) Fst uppsamlingskorgens krokar 6 med skruvar 8, under- lggsbrickor 7 och muttrar 5 p grsklipparen och hng upp uppsamlingskorgen 4.

Instllning av snitthjd Grovinstllning (se bild E) Fst gejdarna 13 i en av tre positioner: I stor hjd fr ojmna grsmattor, II medelhjd fr normala grsmattor och III liten hjd fr jmna grsmattor. Det r nog att stlla in positionerna en gng. Fininstllningen kan anvndas bde fr lngt och kort grs.

ndra hjden p fljande stt: Avlgsna vingmuttrarna 10 och skruvarna. Flytta skruvarna till nskad hjd som motsvarar snitthj-

den. Spnn ter fast vingmuttrarna 10.

Fininstllning (X) (se bild F) Lossa vingmuttrarna 10 p grsklipparens bda sidor. Fr- skjut de tv gejderna 13 likformigt till nskad snitthjd.

Grsklippning (se bild G) Optimalt klippresultat uppns, om du startar klippningen frn grsmattans kant och flyttar dig framt i L-form. Vid slutet av banan vnder du om och klipper med en liten verlappning av den fregende banan.

Underhll och rengring Anvisning: Regelbundna underhllstgrder garanterar en lng och tillfrlitlig brukstid. Undersk trdgrdsredskapet regelbundet avseende brister som lsa fsten och nedslitna eller skadade komponenter. Kontrollera att skyddskporna och skyddsutrustningen r oskadade och korrekt monterade. Fre driftstart ska ndvn- diga underhllstgrder och reparationer utfras.

Instllning av knivar Cylinderknivarna krver ny instllning nr grset inte lngre klipps ordentligt och i jmn hjd. Vrid bda stllknapparna 9 i sm steg medurs tills spindelkni- ven 11 gr ltt mot underkniven 12. Anvisning: Knivarna fungerar som en sax.

Tillbehr Uppsamlingskorg (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Uppsamlingskorg (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039

Efter klippning/frvaring Rengr trdgrdsredskapet noggrant utvndigt med en mjuk borste och en trasa. Anvnd varken vatten, lsnings- eller polermedel. Ta bort all belggning. Tippa grsklipparen t sidan och rengr partiet kring kniven. Avlgsna kompakt vidhftande grsrester med ett tr- eller plaststycke. Frvara trdgrdsredskapet p ett skert och torrt stlle utom rckhll fr barn. Stll inte upp andra freml p trd- grdsredskapet.

Kundtjnst och anvndarrdgivning www.bosch-garden.com Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar produktnumret som bestr av 10 siffror och som finns p trdgrdsredskapets typskylt.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 30 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Norsk | 31

Bosch Power Tools

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Avfallshantering Slng inte trdgrdsredskap i hushllsavfall! Endast fr EU-lnder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU mste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade bat- terier separat omhndertas och p miljvn- ligt stt lmnas in fr tervinning.

ndringar frbehlles.

Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nye gjennom nedensten- de instrukser. Gjr deg kjent med be- tjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare p driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsin- struksen.

Betjening La aldri barn eller personer som ikke

er kjent med disse instruksene f lov til bruke hageredskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bru- kerens alder. Oppbevar hageredska- pet utilgjengelig for barn nr det ikke er i bruk.

Dette hageredskapet er ikke bereg- net til brukes av personer (inkludert barn) med innskrenkede fysiske, sen- soriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglen- de kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller fr instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for de- res sikkerhet. Barn m vre under oppsyn for for- hindre at de leker med hageredska- pet.

Klipp aldri plenen nr det oppholder seg personer, srskilt barn eller hus- dyr, like i nrheten.

Ikke bruk hageredskapet barbent el- ler med pne sandaler. Bruk alltid so- lide sko og lange bukser.

Undersk flaten som skal bearbeides nye og fjern steiner, stokker, trder eller andre fremmedlegemer.

Det kan vre farlig arbeide i skr- ninger.

Klipp ikke spesielt bratte skrninger. P skr flater eller vtt gress m du

passe p st stdig. P skr flater m du klippe p tvers og

ikke opp- og nedover. Vr svrt forsiktig nr du skifter ret-

ning i skrninger. Vr spesielt forsiktig nr du gr bak-

over eller trekker hageredskapet. Skyv hageredskapet alltid fremover

nr du klipper gressplenen og trekk det aldri mot kroppen.

Srg for at hender og ftter ikke kom- mer i nrheten av eller under rote- rende deler.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 31 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

32 | Norsk

Bosch Power Tools

Srg for at alle mutre, bolter og skru- er sitter godt fast, slik at hageredska- pet befinner seg i en sikker arbeidstil- stand.

Sjekk hageredskapet og skift for sik-kerhets skyld ut slitte eller skadede deler.

Bruk alltid arbeidshansker nr du hndterer eller arbeider i nrhet en av de skarpe kn ivene.Tekniske data

Formlsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til klippe gressplener p private omrder. Hageredskapet er beregnet til klippe gress p bakkehyde. Leveranseomfang Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenstende delene er komplett: Gressklipper Bylehndtak-underdel Bylehndtak-overdel Midtstykker (2x) Mutre (6 x) Skruer (6 x) Gressoppsamler (AHM 30 G/AHM 38 G) Kroker (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Mutter for gressoppsamler (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Underlagsskiver (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Skruer for gressoppsamler (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Driftsinstruks Hvis deler mangler eller er skadet m du henvende deg til for- handleren.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av hageredskapet p illustrasjonssiden.

1 Bylehndtak-overdel 2 Bylehndtak-midtstykke 3 Bylehndtak-underdel 4 Gressoppsamler* 5 Mutter for gressoppsamler* 6 Kroker for gressoppsamler *

7 Underlagsskive * 8 Skrue for gressoppsamler * 9 Innstillingsknapp

10 Vingemutter 11 Spindelkniv 12 Kniv 13 Fring til innstillingen av klippehyde

* Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveran- sen.

Montering Montering av bylehndtaket (se bilde A B) Hndtak-underdel 3 festes p klipperen. Fest hndtak-overdelen 1 p midtstykkene 2 og s p hnd- tak-underdelen 3.

Feste gressoppsamlerkurv (AHM 30 G/AHM 38 G) Fest krokene til gressoppsamleren 6 med skruene 8, under- lagsskivene 7 og mutrene 5 p gressklipperen og hekt inn gressoppsamleren 4.

Innstilling av klippehyden Grovinnstilling (se bilde E) Fest fringene 13 I en av de tre posisjonene: I stor hyde for ujevn plen, II midlere hyde for normal plen og III lav hyde for jevn plen. Det er tilstrekkelig innstille posisjonene en eneste gang. Fininnstillingen kan benyttes bde ved langt og kort gress. Endre hyde p flgende mte: Fjern vingemutrene 10 og skruene. Flytt skruene tilsvarende klippehyden til nsket hyde. Fest vingemutre 10 igjen.

Spindelgressklipper AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Produktnummer 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Knivbredde cm 30 38 30 38 30 38 Antall kniver 5 5 5 5 5 5 Klippehyde mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Gressoppsamler Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 32 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Suomi | 33

Bosch Power Tools

Fininnstilling (X) (se bilde F) Lsne vingemutrene 10 p begge sider av klipperen. Forskyv begge fringene 13 jevnt til nsket klippehyde.

Klipping (se bilde G) Du oppnr optimale klipperesultater nr du begynner med klippingen utgende fra plenkanten og, mens du gr frem- over, danner en L. Vend tilbake ved slutten av banen og overlapp lett den forutgende banen.

Vedlikehold og rengjring Merk: Utfr flgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnr en plitelig og lang bruk av maskinen. Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom mht. synlige feil, slik som lse fester og slitte eller skadede deler. Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig. Utfr eventuelle ndvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider fr bruk.

Innstilling av knivene Spindelknivene m etterjusteres p nytt nr gresset ikke len- ger blir klippet rent og jevnt. Drei begge innstillingsknapper 9 i sm skritt med urviseren til spindelknivene 11 kommer lett bort i kniven 12 nede. Merk: Knivene virker som en saks.

Tilbehr Gressoppsamler (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Gressoppsamler (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Etter klippingen/oppbevaring Hageredskapets utvendige deler m rengjres grundig med en myk brste og en klut. Ikke bruk vann og lse- eller poler- midler. Fjern alle avleiringer. Legg gressklipperen p siden og rengjr knivomrdet. Fjern sammenpresset avklippet gress med et plast- eller trestykke. Hageredskapet m oppbevares p et sikkert, trt sted, util- gjengelig for barn. Sett ikke andre gjenstander p hagered- skapet.

Kundeservice og rdgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p hagered- skapets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Deponering Hageredskaper m ikke kastes i vanlig sppel! Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske og elektroniske maski- ner og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF m defekte eller oppbrukte bat- terier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljvennlig resir- kulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen kyttele- mentteihin ja asianmukaiseen kyt- tn. Silyt kyttohje huolellisesti myhemp kytt varten.

Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet.

Lue kyttohje huolellisesti.

Kytt l koskaan anna lasten tai henkili-

den, jotka eivt ole tutustuneet nihin ohjeisiin kytt puutarhalaitetta. Kansalliset snnkset saattavat mrt kyttjn alaikrajan. Silyt puutarhalaite lasten ulottumattomis- sa, kun sit ei kytet.

Tt puutarhalaitetta eivt saa kyt- t henkilt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke- mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan hen- kiln valvonnassa tai saamassa hnel-

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 33 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

34 | Suomi

Bosch Power Tools

t ohjeita puutarhalaitteen oikeasta kytst. Lapsia tulee valvoa varmistaakseen, etteivt he leiki puutarhalaitteen kanssa.

l koskaan leikkaa ruohoa, jos ihmi- si, etenkin lapsia tai elimi ovat v- littmss lheisyydess.

l kyt puutarhalaitetta paljain ja- loin tai avoimissa sandaaleissa. Kyt aina tukevia jalkineita ja pitklahkei- sia housuja.

Tarkista perusteellisesti tystettv alue ja poista siit kivet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet.

Kytt rinteess saattaa olla vaa- rallista.

l koskaan leikkaa erityisen jyrkiss rinteiss.

Varmista aina kaltevalla pinnalla ja mrss ruohossa tukeva askellus.

Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikit- tain rinteeseen nhden lk koskaan yls- alas suunnassa.

Ole erityisen varovainen suunnan- muutoksissa rinteiss.

Liiku taaksepin tai ved puutarhalai- tetta rimmisen varovasti.

Tynn aina puutarhalaitetta leika- tessa eteenpin lk koskaan ved sit kehoasi kohti.

l pid ksi tai jalkoja lhell pyri-vi osia.

Varmista kaikkien muttereiden, pult- tien ja ruuvien hyv kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen tykunto olisi taattu.

Tarkista puutarhalaite ja vaihda var- muuden vuoksi kaikki loppuun kulu- neet tai vaurioituneet osat uusiin.

Kyt aina puutarhaksineit, kun tyskentelet tervien terien parissa tai lheisyydess.

Tekniset tiedot

Mryksenmukainen kytt Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella. Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon korkeudella. Vakiovarusteet Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja tarkista, ett kaikki seuraavat osat lytyvt: Ruohonleikkuri Sankakahvan alaosa Sankakahvan ylosa Vlikappaleita (2x)

Muttereita (6 x) Ruuvit (6 x) Kokoojasili (AHM 30 G/AHM 38 G) Koukut (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Kokoojasilin mutterit (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Aluslaatat (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Kokoojasilin ruuvit (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Kyttohje Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet, tulee sinun kn- ty kauppiasi puoleen.

Sylinterileikkuri AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Tuotenumero 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Tern leveys cm 30 38 30 38 30 38 Terien lukum- r 5 5 5 5 5 5 Leikkuukorkeus mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Kokoojasili Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 34 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Suomi | 35

Bosch Power Tools

Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole- vaan puutarhalaitteen kuvaan.

1 Sankakahvan ylosa 2 Sankakahvan vlikappale 3 Sankakahvan alaosa 4 Kokoojasili* 5 Kokoojasilin mutteri * 6 Kokoojasilin koukku* 7 Aluslaatta* 8 Kokoojasilin ruuvi* 9 Stnuppi

10 Siipimutteri 11 Telater 12 Ter 13 Leikkuukorkeussdn ohjain

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen.

Asennus Kokoa sankakahva (katso kuvat A B) Kiinnit kahvan alaosa 3 ruohonleikkuriin. Kiinnit kahvan ylosa 1 vlikappaleisiin 2 ja sitten kahvan alaosaan 3.

Kokoojasilin kiinnitys (AHM 30 G/AHM 38 G) Kiinnit kokoojasilin koukut 6 ruuveilla 8, aluslaatoilla 7 ja muttereilla 5 ruohonleikkuriin ja ripusta kokoojasili 4 pai- kalleen.

Leikkuukorkeuden asetus Karkeast (katso kuva E) Kiinnit ohjaimet 13 yhteen kolmesta asennosta: I suuri kor- keus eptasaista nurmikkoa varten, II keskikorkeus normaa- lia nurmikkoa varten ja III pieni korkeus tasaista nurmikkoa varten. Riitt, ett asento asetetaan kerran. Hienost voidaan kytt sek pitkll ett lyhyell ruoholla. Muuta korkeutta seuraavasti: Poista siipimutterit 10 ja ruuvit. Siirr ruuvit vastaamaan haluttua leikkauskorkeutta. Kiinnit siipimutterit 10 uudelleen.

Hienost (X) (katso kuva F) Hll siipimutterit 10 ruohonleikkurin molemmin puolin. Siirr molemmat ohjaimet 13 saman verran haluttuun leik- kuukorkeuteen.

Ruohonleikkuu (katso kuva G) Optimaalinen leikkuutulos saavutetaan, jos aloitat ruohon- leikkuun nurmikon reunasta ja etenet L muodossa. Radan lopussa knnyt ympri ja leikkaat edellist rataa kevyesti li- mitten.

Huolto ja puhdistus Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet snnllises- ti, takaaksesi pitkn ja luotettavan kyttajan. Tarkista snnllisesti, ettei puutarhalaitteessa ole ilmeisi puutteita, kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat. Tarkista, ett suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi- kein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyt en- nen kytt.

Tern asetus Telateri tytyy st uudelleen heti, kun ruoho ei en leik- kaudu siististi ja tasaisesti. Kierr molempia stnuppeja 9 pienin askelin mytpi- vn, kunnes telatert 11 kevyesti laahaavat alempaan tern 12. Ohje: Tert toimivat saksien lailla.

Listarvikkeet Kokoojasili (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Kokoojasili (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Ruohonleikkuun jlkeen/silytys Puhdista puutarhalaite ulkoa huolella pehmell harjalla ja rievulla. l kyt vett lk liuottimia tai kiillotusaineita. Poista kaikki kerrostumat. Aseta ruohonleikkuri sivuttain ja puhdista teralue. Poista ko- vaksi puristunut leikkuujnns puu- tai muovikappaleella. Silyt puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa. l koskaan aseta mitn muita esineit puutarhalaitteen plle.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka lytyy puutarhalaitteen mallikilvest.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 35 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

36 | E

Bosch Power Tools

Hvitys l heit puutarhalaitteita talousjtteisiin! Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu- kaan kyttkelvottomat shk- ja elektroniik- kalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen kierrtyk- seen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.

! . . .

, .

.

. . / .

( ) , / , , . .

, .

. .

, , , .

.

.

.

() / .

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 36 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

E | 37

Bosch Power Tools

.

/ .

.

.

, . .

/ .

- .

. . , : (2x) (6 x) (6 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G)

(2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30

G/AHM 38 G) , .

.

1 , 2 - 3 , 4 * 5 * 6 *

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G

3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 cm 30 38 30 38 30 38 5 5 5 5 5 5 mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 EPTA- Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 37 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

38 | E

Bosch Power Tools

7 * 8 * 9

10 11 12 13

* .

( A B) 3 . 1 2 3.

(AHM 30 G/AHM 38 G) 6 8, 7 5 4.

( E) 13 : I , II III . . . . : 10 . .

. 10 .

(X) ( F) 10 . 13 .

( G) L. .

: . , , . . / . , . , / .

. 9 11 12. : .

(AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

/ . , . . . . / . .

Service www.bosch-garden.com 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. .: 210 5701380 : 210 5701607

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 38 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Trke | 39

Bosch Power Tools

! :

2012/19/EE 2006/66/E

.

.

Trke Gvenlik Talimat Dikkat! Aadaki talimat dikkatle okuyun. Bahe aletinin usulne uygun olarak kullanmn ve kumanda elemanlarnn ilevlerini tam olarak renin. Bu kullanm klavuzunu ileride bavurmak zere gvenli bir yerde saklayn.

Resimli semboller hakknda aklamalar

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Kullanm ocuklarn veya bu talimat

okumam kiilerin bahe aletini kullanmasna hibir zaman izin vermeyin. Ulusal gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma yan kstlamaktadr. Kullanm dndaki bahe aletini ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn.

Bu bahe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kiiler (ocuklar dahil) tarafndan kullanlmaya uygun deildir. Bu kiiler aleti ancak gvenliklerinden sorumlu bir kiinin gzetiminde veya onlardan bahe aletinin nasl kullanlaca hakknda talimat alarak kullanabilirler. ocuklarn bahe aleti ile oynamamasna dikkat edilmelidir.

Yaknnzda bakalar, zellikle de ocuklar ve evcil hayvanlar varken hibir zaman bime yapmayn.

Bahe aletini plak ayakla veya ak sandaletlerle kullanmayn. Salam i ayakkablar ve uzun pantolon kullann.

leyeceiniz yzeyi dikkatli biimde inceleyin ve ta, dal, tel, kemik ve benzeri yabanc nesneleri temizleyin.

Meyilli yzeylerde almak tehlikeli olabilir.

ok meyilli yzeylerde bime yapmayn.

Meyilli yzeylerde veya slak imlerde yere salam basmaya dikkat edin.

Dik yzeylerde her zaman enine bime yapn, aa yukar yapmayn.

Dik yerlerde yn deitirirken zellikle dikkatli olun.

Geriye doru giderken veya bahe aletini ekerken ok dikkatli olun.

Bime yaparken bahe aletini daima ne doru itin ve hibir zaman kendinize doru ekmeyin.

Ellerinizi ve ayaklarnz aletin dnen paralarnn yaknna getirmeyin.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 39 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

40 | Trke

Bosch Power Tools

im bime makinesini gvenli bir durumda kullanabilmek iin btn somunlarn, cvatalarn ve pimlerin yerlerine iyice oturmasn salayn.

Bahe aletini kontrol edin ve gvenlik nlemi olarak anm veya hasar grm paralar deitirin.

Keskin baklarn alannda megul olurken veya alrken daima bahe eldivenleri kullann.Teknik veriler

Usulne uygun kullanm Bu bahe aleti zel alanlarda im bime iin tasarlanmtr. Bu bahe aleti dz zemindeki imlerin biilmesi iin tasarlanmtr. Teslimat kapsam Bahe aletini ambalajndan dikkatli biimde karn ve aadaki paralarn eksik olup olmadn kontrol edin: Tutamak kollu Tutamak-Alt para Tutamak-st para Orta paralar (2x) Somunlar (6 x) Vidalar (6 x) im toplama selesi (AHM 30 G/AHM 38 G) Kancalar (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) im tutma selesi iin somunlar (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Besleme pullar (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) im tutma selesi iin vidalar (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Kullanm klavuzu Eer paralar eksik veya hasarl ise yetkili satcnza bavurun.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki bahe aleti eklinin bulunduu numaralarla ayndr.

1 Tutamak-st para 2 Tutamak orta para 3 Tutamak-Alt para 4 im toplama selesi * 5 im tutma selesi iin somunlar *

6 im tutma selesi iin kancalar * 7 Besleme pulu* 8 im tutma selesi iin vidalar* 9 Ayar dmesi

10 Kelebek bal somun 11 Silirdir bak 12 Bak 13 Kesme ykseklii ayar klavuzu

* ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir.

Montaj Tutaman montaj (Baknz: Resimler A B) Tutamak alt ksmn 3 im bime makinesine sabitleyin Tutamak st ksmn 1 orta paralara 2 ve sonra da tutamak alt paralarna 3 sabitleyin.

im tutma selesinin taklmas (AHM 30 G/AHM 38 G) im tutma selesinin kancalarn 6 vidalarla, 8 besleme pullar 7 ve somunlarla 5 im bime makinesine sabitleyin ve im tutma selesini 4 takn.

Kesme yksekliinin ayarlanmas Kaba ayarlama (Baknz: ekil E) Klavuzlar 13 pozisyondan birine sabitleyin: I yzeyi dz olmayan imler iin byk ykseklik, II norma imler iin orta ykseklik ve III yzeyi dz imler iin dk ykseklik. Pozisyonlar bir kez ayarlamak yeterlidir. Hassas ve ince ayarlama hem uzun hem de ksa imlerde kullanlabilir.

Silindir bakl im bime makinesi

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G

rn kodu 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Bak genilii cm 30 38 30 38 30 38 Bak adedi 5 5 5 5 5 5 Kesme ykseklii mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 im toplama selesi Arl EPTA- Procedure 01:2014e gre kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 40 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Trke | 41

Bosch Power Tools

Kesme yksekliini u ekilde deitirin: Kelebek somunlar 10 ve vidalar karn. Vidalar kesme yksekliine uygun olarak istediiniz

ykseklie getirin. Kelebek somunlar 10 tekrar sabitleyin.

Hassas ve ince ayarlama (X) (Baknz: ekil F) Kelebek somunlar 10 im bime makinesinin her iki tarafnda da gevetin. Her iki klavuzu da 13 eit olarak istediiniz kesme yksekliine getirin.

im bime (Baknz: ekil G) Optimum bime sonucuna im kenarndan bimeye balayp ileri doru devam ederek bir L izdiinizde eriirsiniz. eridin sonuna geldiinizde geri dnn ve bir nceki eridin zerinden hafife gein.

Bakm ve temizlik Not: Bahe aletini uzun sre ve gvenilir biimde kullanabilmek iin aadaki bakm ilemlerini dzenli aralklarla tekrarlayn. Bahe aletini gevek tespit yerleri ve anm veya hasar grm paralar asndan dzenli aralklarla kontrol edin. Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn, doru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce gerekli grlebilecek bakm ve onarm ilerini gerekletirin.

Baklarn ayarlanmas im temiz ve dzgn biilmedii takdirde silindir baklar yeniden ayarlanmaldr. Her iki ayar dmesini 9 kk admlar halinde saat hareket ynnde silindir baklar 11 hafife alt ba 12 syrncaya kadar evirin. Not: Baklar bir makas gibi ilev grr.

Aksesuar im toplama selesi (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 im toplama selesi (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Bime ileminden sonra/saklama Bahe aletinin dn yumuak bir fra ve bezle esasl biimde temizleyin. Su, zc madde veya polisaj maddesi kullanmayn. Btn birikintileri temizleyin. im bime makinesini yana yatrn ve baklarn blgesini temizleyin. Skm im kalntlarn bir tahta veya plastik para ile kazyn. Bahe aletini kuru, gvenli ve ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn. Bahe aletinin stne baka bir ey koymayn.

Mteri hizmeti ve uygulama danmanl www.bosch-garden.com Ltfen btn bavuru ve yedek para siparilerinizde bahe aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 5 yl hazr tutar.

Trke Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: iletisim@bosch.com.tr deal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 rsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars Elaz Tel.: 0424 2183559 Krfez Elektrik Sanayi ars 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Deer Bobinaj smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 zm Bobinaj smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 41 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

42 | Polski

Bosch Power Tools

Onarm Bobinaj Raifpaa Cad. No: 67 skenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Gnah Otomotiv Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz stanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB ili zmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir zmir Tel.: 0232 4571465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 stnda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 Tekirda Tel.: 0282 6512884

Tasfiye Bahe aletlerini evsel plerin iine atmayn! Sadece AB yesi lkeler iin:

2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam elektronik ve elektrikli aletler ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye iin geri kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.

Deiiklik haklarmz sakldr.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Uwaga! Ponisze wskazwki naley dokadnie przeczyta. Naley zapozna si z elementami sterujcymi i prawidow obsug narzdzia ogrodowego. Instrukcj eksploatacji naley zachowa i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania.

Opis symboli obrazkowych Oglna wskazwka ostrzegajca przed potencjalnym zagroeniem. Przed przystpieniem do pracy naley przeczyta niniejsz instrukcj eksploatacji.

Obsuga urzdzenia Nie wolno udostpnia narzdzia

ogrodowego do uytkowania dzieciom, a take osobom, ktre nie zapoznay si z niniejszymi zaleceniami. Naley zwrci uwag, czy w danym kraju nie istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika podobnych narzdzi. Nieuywane narzdzie ogrodowe naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.

Niniejsze narzdzie ogrodowe nie jest dostosowane do obsugi przez dzieci, osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie, a take przez osoby z niewystarczajcym dowiadczeniem i/lub niedostateczn wiedz. Wyjtek stanowi sytuacja, w ktrej znajduj si one pod nadzorem osoby

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 42 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Polski | 43

Bosch Power Tools

odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo i otrzymuj od tej osoby instrukcje dotyczce posugiwania si narzdziem ogrodowym. Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem, a narzdzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposb, eby nie mogy si one nim bawi.

Nie wolno nigdy kosi trawy, jeeli w pobliu znajduj si osoby postronne, w szczeglnoci dzieci lub zwierzta domowe.

Nie wolno uywa narzdzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy naley zawsze zakada stabilne obuwie robocze i dugie spodnie.

Przed przystpieniem do pracy dokadnie zbada teren, na ktrym bdzie uyte urzdzenie i usun z niego wszystkie kamienie, gazie, druty, koci i inne przedmioty.

Praca na terenie o duym nachyleniu moe by niebezpieczna.

Nie wolno kosi na zbyt stromych zboczach.

Na pochyych powierzchniach lub wilgotnej trawie naley pracowa ostronie, aby nie straci rwnowagi.

Urzdzenie prowadzi naley tylko w poprzek zbocza, nigdy nie naley kosi w gr lub w d.

Zachowa szczegln ostrono podczas nawrotw (zmianie kierunku) przy pracy na zboczach.

Cofajc si z narzdziem ogrodowym lub cignc je, naley zachowa szczegln ostrono.

Podczas pracy narzdzie ogrodowe naley przesuwa zawsze do przodu, nie wolno nigdy cign je do siebie.

Zachowa bezpieczn odlego doni i stp od obracajcych si elementw maszyny.

Aby mie pewno, e stan techniczny narzdzia ogrodowego gwarantuje bezpieczn prac, naley regularnie sprawdza, czy wszystkie nakrtki, trzpienie i ruby s mocno dokrcone.

Skontrolowa narzdzie ogrodowe i w trosce o wasne bezpieczestwo, wymieni zuyte lub uszkodzone czci.

Podczas wykonywania prac obs ugo- wych w pobliu ostrych noy,naley zawsze nosi rkawice ogrodowe.Dane techniczne

Kosiarka bbnowa AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Numer katalogowy 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Odstp midzy noami cm 30 38 30 38 30 38 Ilo noy 5 5 5 5 5 5 Wysoko cicia mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Pojemnik na traw Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 43 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

44 | Polski

Bosch Power Tools

Uycie zgodne z przeznaczeniem Narzdzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawnikw w prywatnym zakresie. Narzdzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na poziomie podoa. Zakres dostawy Narzdzie ogrodowe naley ostronie wyj z opakowania i upewni si, czy w opakowaniu z najduj si wszystkie poniej wymienione elementy: Kosiarka Dolna cz uchwytu prowadzcego Grna cz uchwytu prowadzcego rodkowe czci uchwytu prowadzcego (2x) Nakrtki (6 x) ruby (6 x) Pojemnik na traw (AHM 30 G/AHM 38 G) Haki (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Nakrtka dla kosza na traw (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Podkadki (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Nakrtka dla kosza na traw (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Instrukcja eksploatacji W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktrego z elementw, naley zwrci si do punktu zakupu urzdzenia.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi si do rysunku narzdzia ogrodowego na stronie graficznej.

1 Grna cz uchwytu prowadzcego 2 rodkowa cz uchwytu prowadzcego 3 Dolna cz uchwytu prowadzcego 4 Pojemnik na traw* 5 Nakrtka dla kosza na traw* 6 Hak dla kosza na traw * 7 Podkadka* 8 ruba dla kosza na traw* 9 Przycisk nastawczy

10 Nakrtka motylkowa 11 Noe bbnowe 12 N 13 Prowadnica do ustawiania wysokoci cicia

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzt nie wchodzi w skad wyposaenia standardowego.

Monta Monta uchwytu prowadzcego (zob. rys. A B) Doln cz uchwytu prowadzcego 3 przymocowa do kosiarki. Umocowa grn cz uchwytu prowadzcego 1 do czci rodkowych 2 a nastpnie do dolnej czci uchwytu 3.

Monta pojemnika na traw (AHM 30 G/AHM 38 G) Zamocowa haki kosza na traw 6 za pomoc rub 8, podkadek 7 oraz nakrtek 5 do kosiarki, a nastpnie zawiesi na nich kosz 4.

Ustawianie wysokoci cicia Regulacja zgrubna (zob. rys. E) Prowadnice 13 zamocowa w jednej z trzech moliwych pozycji: I dua wysoko koszenia dla nierwnych trawnikw,II rednia wysoko koszenia dla normalnych trawnikw i III niska wysoko koszenia dla rwnych trawnikw. Kad z pozycji wystarczy ustawi tylko raz. Ustawienia precyzyjnego mona dokona zarwno przy dugiej jak i przy krtkiej trawie. Wysoko zmienia si w nastpujcy sposb: Zdj nakrtki motylkowe 10 oraz ruby. Ustawi ruby na wybranej wysokoci zgodnie z

zaplanowan wysokoci cicia. Ponownie zamocowa nakrtki motylkowe 10.

Regulacja precyzyjna (X) (zob. rys. F) Zwolni nakrtki motylkowe 10, znajdujce si po obu stronach kosiarki. Przesun obie prowadnice 13, ustawiajc obie na tej samej wysokoci zgodnie z zaplanowan wysokoci cicia.

Koszenie (zob. rys. G) Optymaln jako cicia mona osign, rozpoczynajc koszenie od krawdzi trawnika, a nastpnie poruszajc si do przodu w ksztat litery L. Na kocu skoszonego pasa zawrci i kosi nastpny pas, lekko zajedajc na wykoszon ju powierzchni.

Konserwacja i czyszczenie Wskazwka: Nastpujcych czynnoci konserwacyjnych naley dokonywa regularnie, aby zagwarantowa dug i wydajn prac urzdzenia. Regularnie kontrolowa narzdzie ogrodowe pod ktem oczywistych usterek, takich jak lune poczenia i zuyte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne. Kontrolowa, czy osony urzdzenia i zabezpieczenia s w peni sprawne i waciwie zamontowane. Przed rozpoczciem pracy z urzdzeniem naley przeprowadzi wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.

Regulacja noy W przypadku stwierdzenia, e trawa nie jest czysto i rwno cita, naley ponownie wyregulowa noe bbnowe. Stopniowo przekrca oba pokrta 9 w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara tak, aby noe bbnowe 11 lekko dotykay dolnego noa 12. Wskazwka: Noe funkcjonuj podobnie jak noyce.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 44 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

esky | 45

Bosch Power Tools

Osprzt Pojemnik na traw (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Pojemnik na traw (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Po zakoczeniu koszenia/ Przechowywanie Oczyci dokadnie zewntrzne elementy narzdzia ogrodowego za pomoc mikkiej szczotki i ciereczki. Nie uywa wody ani rodkw, zawierajcych rozpuszczalnik lub substancje polerujce. Dokadnie usun wszystkie zanie- czyszczenia. Uoy kosiark na boku i wyczyci okolice noy. Nagromadzone w komorze kawaki trawy usun drewnianym lub plastikowym narzdziem. Narzdzie ogrodowe naley przechowywa w bezpiecznym, suchym i niedostpnym dla dzieci miejscu. Nie umieszcza adnych przedmiotw na narzdziu ogrodowym.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgoszeniach i zamwieniach czci zamiennych konieczne jest podanie dziesiciocyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej narzdzia ogrodowego.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo wszystkie szczegy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900 (w cenie poczenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Usuwanie odpadw Nie wolno wyrzuca narzdzi ogrodowych do odpadw z gospodarstwa domowego! Tylko dla pastw nalecych do UE:

Zgodnie z europejsk wytyczn 2012/19/UE, niezdatne do uytku elektronarzdzia i urzdzenia elektroniczne, a zgodnie z europejsk wytyczn 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbiera osobno i

doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

Zastrzega si prawo dokonywania zmian.

esky Bezpenostn upozornn Pozor! Protte si pozorn nsledujc pokyny. Seznamte se s obslunmi prvky a dnm pouvnm zahradnho nad. Uschovejte si prosm peliv nvod k pouit pro pozdj potebu.

Vysvtlivky obrzkovch symbol Veobecn upozornn na nebezpe.

Protte si nvod k pouit.

Obsluha Nikdy nedovolte dtem nebo

osobm, je nejsou obeznmeny s tmito pokyny, zahradn nad pouvat. Nrodn pedpisy mohou vymezovat vk obsluhy. Pokud zahradn nad nepouvte, uschovvejte je mimo dosah dt.

Toto zahradn nad nen ureno k tomu, aby jej pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi a duevnmi schopnostmi nebo nedostatenou zkuenost a/nebo nedostatenmi vdomostmi, mon je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpenost pod dohledem kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny, jak se zahradn nad pouv. Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si se zahradnm nadm nehraj.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 45 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

46 | esky

Bosch Power Tools

Nikdy nesete zatmco se v bezprostedn blzkosti zdruj osoby, zvlt dti, nebo domc zvata.

Zahradn nad nepouvejte bos nebo s otevenmi sandly. Neustle noste pevnou obuv a dlouh kalhoty.

Obdlvanou plochu si peliv prohldnte a odstrate kameny, klacky, drty, kosti a ostatn ciz tlesa.

Prce na svazch me bt nebezpen.

Nesete dn obzvl pkr strn. Na sklonnch plochch nebo na

mokr trv dbejte neustle na bezpenou stopu.

Na sklonnch plochch sete vdy nap a nikdy smrem nahoru a dol.

Pi zmn smru na svazch si ponejte nanejv opatrn.

Pi chzi pozptku nebo pi taen zahradnho nad si ponejte nanejv opatrn.

Zahradn nad posunujte pi seen vdy kupedu a nikdy ho nethnte k tlu.

Nedvejte sv ruce a nohy do blzkosti nebo pod rotujc dly.

Zajistte pevn usazen vech matic, ep a roub, aby byl zaruen bezpen pracovn stav zahradnho nad.

Zahradn nad kontrolujte a opotebovan nebo pokozen dly pro jistotu nahrate.

Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrch no, vdy noste zahradn rukavice.

Technick data

Uren pouit Zahradn nad je ureno k seen trvy v soukromm sektoru. Zahradn nad je ureno k seen trvy na zemi.

Obsah dodvky Zahradn nad vyjmte opatrn z obalu a zkontrolujte, zda jsou nsledujc dly kompletn:

Travn sekaka Doln dl rukojeti Horn dl rukojeti Stedn dly (2x) Matice (6 x) rouby (6 x)

Sbrn ko na trvu (AHM 30 G/AHM 38 G) Zvs (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Matice pro sbrn ko na trvu (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Podloky (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) rouby pro sbrn ko na trvu (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Nvod k provozu Pokud dly chyb nebo jsou pokozeny, obrate se prosm na svho obchodnka.

Vetenov sekaka AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Objednac slo 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 ka noe cm 30 38 30 38 30 38 Poet no 5 5 5 5 5 5 Vka seen mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Sbrn ko na trvu Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 46 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

esky | 47

Bosch Power Tools

Zobrazen komponenty slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen zahradnho nad na obrzkov stran.

1 Horn dl rukojeti 2 Stedn dl rukojeti 3 Doln dl rukojeti 4 Sbrn ko na trvu* 5 Matice pro sbrn ko na trvu* 6 Zvs sbrnho koe na trvu* 7 Podloka* 8 roub pro sbrn ko na trvu* 9 Seizovac knoflk

10 Kdlov matice 11 Vetenov n 12 N 13 Vodtko pro nastaven vky seen

* Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat do standardn dodvky.

Mont Smontovn rukojeti (viz obrzky A B) Doln dl rukojeti 3 upevnte na sekaku. Horn dl rukojeti 1 upevnte na stedn dl 2 a pot na doln dl rukojeti 3.

Pipevnn sbrnho koe na trvu (AHM 30 G/AHM 38 G) Zvsy sbrnho koe na trvu 6 upevnte pomoc roub 8, podloek 7 a matic 5 na sekaku trvy a zavste sbrn ko na trvu 4.

Nastaven vky seen Hrub nastaven (viz obr. E) Vodtka 13 upevnte do jedn ze t poloh: I velk vka pro nerovn trvnk, II stedn vka pro normln trvnk a III nzk vka pro rovinat trvnk. Postauje polohu jednou jedinkrt nastavit. Jemn nastaven lze pouvat i u dlouh nebo krtk trvy. Zmna vky se dje nsledovn: Odstrate kdlov matice 10 a rouby. rouby pemstte podle vky seen na poadovanou

vku. Kdlov matice 10 opt upevnte.

Jemn nastaven (X) (viz obr. F) Povolte kdlov matice 10 na obou stranch sekaky. Pesute rovnomrn ob vodtka 13 na poadovanou vku seen.

Seen (viz obr. G) Optimlnch vsledk seen se docl, pokud zanete se seenm od okraje trvnku a vped postupujete ve tvaru L. Na konci drhy otote a pedchoz drhu lehce pekryjete.

drba a itn Upozornn: Nsledujc drbov prce provdjte pravideln, aby bylo zarueno dlouh a spolehliv pouvn. Pravideln kontrolujte zahradn nad na zjevn zvady, jako uvolnn upevnn a opoteben nebo pokozen konstrukn dly. Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochrann ppravky nepokozen a sprvn namontovan. Ped pouitm provete ppadn nutnou drbu a opravy.

Nastaven no Vetenov noe se musej znovu sedit, pokud u nen trva ist a stejnomrn poseena. Oba seizovac knoflky 9 otejte v malch krocch ve smru hodinovch ruiek, a se vetenov noe 11 lehce dotkaj spodnho noe 12. Upozornn: noe funguj jako nky.

Psluenstv Sbrn ko na trvu (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Sbrn ko na trvu (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Po seen / uskladnn Zevnjek zahradnho nad dkladn oistte mkkm kartem a hadkem. Nepouvejte vodu ani dn rozpoutdla i letc prostedky. Odstrate veker usazeniny. Sekaku polote na bok a vyistte prostor no. Smstnan poseen materil odstrate pomoc kusu deva i uml hmoty. Zahradn nad uskladujte na bezpenm, suchm mst mimo dosah dt. Na zahradn nad nestavte dn dal pedmty.

Zkaznick a poradensk sluba www.bosch-garden.com Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho ttku zahradnho nad.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 47 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

48 | Slovensky

Bosch Power Tools

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Zpracovn odpad Nevyhazujte zahradn nad do domovnho odpadu! Pouze pro zem EU:

Podle evropsk smrnice 2012/19/EU musej bt neupotebiteln elektrick a elektronick zazen a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie rozebran shromdny a dodny k

optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Zmny vyhrazeny.

Slovensky Bezpenostn pokyny Dleit upozornenie! Starostlivo si pretajte pokyny uveden v nasledujcom texte. Dobre sa oboznmte s obslunmi prvkami a so sprvnym pouvanm tohto zhradnckeho nradia. Nvod na pouvanie si lskavo starostlivo uschovajte na neskorie pouvanie.

Vysvetlenie obrzkovch symbolov Veobecn upozornenie na nebezpeenstvo.

Pozorne si pretajte tento Nvod na pouvanie.

Obsluha Nikdy nedovote pouva toto

zhradncke nradie deom ani iadnym inm osobm, ktor nie s dkladne oboznmen s jeho pouvanm. Predpisy niektorej krajiny mu prpadne obmedzova vek obsluhujcej osoby. Ke zhradncke nradie nepouvate, uschovvajte ho tak, aby nebolo dosiahnuten pre deti.

Toto zhradncke nradie nie je uren na pouvanie pre osoby (vrtane det) s obmedzenmi psychickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a/alebo nedostatonmi vedomosami, s vnimkou prpadu, ak na ne dozer kompetentn osoba, alebo ak od nej dostali presn pokyny, ako maj toto zhradncke nradie pouva. Dvajte pozor na deti, aby ste zabezpeili, e sa nebud mc s tmto zhradnckym nradm hra.

Nikdy nekoste vtedy, ke sa v bezprostrednej blzkosti zdriavaj nejak osoby, predovetkm deti, alebo domce zvierat.

Nepracujte s tmto zhradnckym nradm vtedy, ke ste bos, alebo ke mte obut otvoren sandle. Pri prci noste vdy pevn obuv a dlh nohavice.

Dkladne preskmajte plochu, ktor budete kultivova a odstrte kamene, palice, drty, kosti a in cudzie teles.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 48 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Slovensky | 49

Bosch Power Tools

Prca na svahu me by nebezpen.

Nekoste iadne prli strm svahy. Na ikmch plochch alebo na mokrej

trve dvajte vdy pozor na bezpen chdzu.

Na ikmch plochch vdy postupujte pri kosen priene, nikdy nie smerom hore a smerom dole.

Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch.

Mimoriadnu opatrnos zachovvajte pri chdzi dozadu alebo pri ahan zhradnckeho nradia smerom dozadu.

Pri kosen trvnika posvajte zhradncke nradie vdy smerom dopredu a nikdy ho neahajte smerom k svojmu telu.

Nedvajte svoje ruky ani chodidl do blzkosti rotujcich siastok ani pod ne.

Postarajte sa o to, aby boli vetky matice, zavtan skrutky a ostatn skrutky dobre utiahnut, aby bol zaruen bezpen prevdzkov stav zhradnckeho nradia.

Kontrolujte pravidelne svoje zhradncke nradie a ke zistte, e niektor siastky s opotrebovan alebo pokoden, preventvne ich kvli vlastnej bezpenosti vymete.

Ke s niem manipulujete, alebo ke nieo robte v priestore ostrch noov, pouvajte vd y zhradncke pracovn rukavice.Technick daje

Pouvanie poda urenia Toto zhradncke nradie je uren na kosenie trvnika pri skromnom pouvan. Toto zhradn nradie je uren na kosenie trvnikov na rovni pdy. Obsah dodvky (zkladn vbava) Zhradncke nradie vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolova, i s kompletn nasledujce siastky: Kosaka na trvu Doln as dradla Horn as dradla Stredn lnky (2x) Matice (6 x) Skrutky (6 x)

Zberac k na trvu (AHM 30 G/AHM 38 G) Hik (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Matice pre zberac k (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Podloky (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Skrutky pre zberac k (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Nvod na pouvanie Ak niektor siastky alebo Nvod chbaj, alebo s pokoden, obrte sa lskavo na svojho predajcu.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch zobrazench komponentov sa vzahuje na vyobrazenie zhradnckeho nradia na grafickej strane tohto Nvodu.

Vretenov kosaka AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Vecn slo 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 rka noov cm 30 38 30 38 30 38 Poet noov 5 5 5 5 5 5 Pracovn vka noov mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Zberac k na trvu Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 49 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

50 | Slovensky

Bosch Power Tools

1 Horn as dradla 2 Stredn lnok oblka rukovte 3 Doln as dradla 4 Zberac k na trvu* 5 Matice pre zberac k* 6 Hik pre zberac k* 7 Podloka* 8 Skrutka pre zberac k* 9 Nastavovac gombk

10 Krdlov matica 11 Vretenov noe 12 N 13 Vedenie na nastavenie pracovnej vky kosenia

* Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr do zkladnej vbavy produktu.

Mont Zmontovanie oblkovej rukovte (pozrite si obrzky A B) Upevnite doln as rukovte 3 na kosaku. Upevnite horn as rukovte 1 k strednm astiam 2 a potom na doln as rukovte 3.

Zaloenie zberacieho koa na trvu (AHM 30 G/AHM 38 G) Upevnite hiky zberacieho koa na trvu 6 pomocou skrutiek 8, podloiek 7 a matc 5 na kosaku a zaveste na ne zbern k na trvu 4.

Nastavenie pracovnej vky noov Hrub nastavenie (pozri obrzok E) Vedenia 13 upevnite do jednej z troch polh: I via vka na kosenie nerovnch trvnikov, II stredn vka pre normlne trvniky a III mal vka pre rovn trvniky. Tieto polohy sta nastavi jedin raz. Jemn nastavenie sa d poui rovnako pri vysokej ako aj pri nzkej trve. Vku zmete nasledujcim spsobom: Odstrte krdlov matice 10 aj skrutky. Skrutky umiestnite poda pracovnej vky do poadovanej

vky. Krdlov matice 10 op utiahnite.

Jemn nastavenie (X) (pozri obrzok F) Uvonite krdlov matice 10 na oboch stranch kosaky. Posvajte obe vedenia 13 rovnomerne do poadovanej pracovnej vky.

Kosenie (pozri obrzok G) Optimlne vsledky kosenia dosiahnete vtedy, ke zanete kosi od okraja trvnika a budete postupova s kosenm koprujc na ploche psmeno L. Na konci trvnika sa otote a pri spiatonom kosen jemne prekrvajte predchdzajcu stopu.

drba a istenie Upozornenie: Pravidelne vykonvajte nasledujce prce na drbe vrobku, aby ste zabezpeili jeho dlhodob a spoahliv pouvanie. Zhradncke nradie pravidelne kontrolujte, i nem na pohad viditen nedostatky, ako uvonen spoje a opotrebovan alebo pokoden siastky. Skontrolujte, i s nepokoden kryty a ochrann prvky a i s sprvne namontovan. Pred pouitm vykonajte prpadne potrebn drbu alebo opravu kosaky.

Nastavenie noov Vretenov noe treba nanovo nastavi vtedy, ke u nekosia trvu isto a rovnomerne. Po malch krokoch pomaly otajte oba nastavovacie gombky 9 v smere pohybu hodinovch ruiiek dovtedy, a sa bud vretenov noe 11 zahka dotkal dolnho noa 12. Upozornenie: Tieto noe funguj ako nonice.

Prsluenstvo Zberac k na trvu (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Zberac k na trvu (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Po pokosen/uskladnenie Vonkajok zhradnckeho nradia dkladne vyistite mkkou kefou a vyutierajte handrikou. Nepouvajte pritom vodu ani rozpadl ani iaden letiaci prostriedok. Odstrte vetky usaden neistoty. Polote kosaku na bok a vyistite priestor noov. Utlaen zvyky trvy alebo rastln odstrte pomocou kska dreva alebo plastu. Zhradncke nradie skladujte na bezpenom a suchom mieste mimo dosahu det. Neklate na zhradncke nradie iadne in predmety.

Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan www.bosch-garden.com Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok uvdzajte lskavo bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden na typovom ttku zhradnckeho nradia.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Likvidcia Neodhadzujte zhradncke nradie do komunlneho odpadu!

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 50 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Magyar | 51

Bosch Power Tools

Len pre krajiny E: Poda Eurpskej smernice 2012/19/E sa musia nepouiten run elektrick a elektronick prstroje (elektrospotrebie) a poda eurpskej smernice 2006/66/ES sa musia pokoden alebo opotrebovan akumultory/batrie zbiera separovane a

treba ich dva na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Zmeny vyhraden.

Magyar Biztonsgi elrsok Figyelem! Gondosan olvassa el a kvetkez utastsokat. Ismerkedjen meg a kezelelemekkel s a kerti kisgp elrsszer hasznlatval. A hasznlati utastst biztos helyen rizze meg a ksbbi hasznlathoz.

A szimblumok magyarzata ltalnos tjkoztat a veszlyekrl.

Gondosan olvassa el az zemeltetsi tmutatt.

Kezels Sohase engedje meg gyerekeknek,

vagy az ezen elrsokat nem ismer szemlyeknek, hogy a kerti kisgpet hasznljk. Az n orszgban rvnyes elrsok lehet hogy korlatozzk a kezel kort. Ha a kerti kisgpet nem hasznlja, azt gyermekek szmra nem elrhet helyen trolja.

Ez a kerti kisgp nincs arra elirnyozva, hogy azt olyan szemlyek (belertve a gyerekeket)

hasznljk, akiknek a fizikai, rzkelsi, vagy rtelmi kpessgeik korltozottak, vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik, illetve tudsuk, kivve ha az ilyen szemlyekre a biztonsgukrt felels ms szemly felgyel, vagy utastsokat ad arra, hogyan kell hasznlni a kerti kisgpet. Gyerekeket nem szabad a kerti kisgppel felgyelet nlkl hagyni, nehogy jtsszanak a kszlkkel.

Sohase nyrjon fvet, ha a berendezs kzvetlen kzelben szemlyek, mindenek eltt gyerekek vagy hzillatok, tartzkodnak.

Ne hasznlja a kerti kisgpet meztlb vagy nyitott szandlban. Viseljen mindig stabil lbbelit s hossz nadrgot.

Gondosan vizsglja meg a megmunklni kvnt terletet, s tvoltsa el a kveket, botokat, drtokat, csontokat s egyb idegen trgyakat.

A lejtkn vgzett munka veszlyes lehet.

Klnsen meredek lejtkn ne nyrjon fvet.

Ferde felleteken, vagy nedves fben mindig gyeljen arra, hogy csak biztonsgos, szilrd helyekre lpjen.

Ferde felleteken mindig keresztben haladva, sohase fel- vagy lefel haladva nyrjon fvet.

A lejtkn irnyvltoztats esetn klnsen vatosan kell eljrni.

Htrafel mens vagy a kerti kisgp hzsa esetn igen vatosan kell eljrni.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 51 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

52 | Magyar

Bosch Power Tools

A kerti kisgpet a a fnyrs kzben mindig elrefel tolja s sohase a teste fel hzza.

A kezeit s a lbait sohase tegye a forg alkatrszek kzelbe vagy azok al.

Gondoskodjon arrl, hogy valamennyi anya, csapszeg s csavar

biztonsgosan rgztve legyen, hogy garantlhassa a kerti kisgp biztonsgos munkavgzsi llapott.

Vizsglja fell a kerti kisgpet s a biztonsg rdekben cserlje ki az elhasznldott vagy megrongldott alkatrszeket.

Viseljen mindig kerti vdke sztyt, ha az les ksek krl vgez munkt.

Mszaki adatok

Rendeltetsszer hasznlat A kerti kisgp magnterleteken vgzett fnyrsra szolgl. A kerti kisgp talajmagassgban vgzett fnyrsra szolgl. Szlltmny tartalma vatosan vegye ki a kerti kisgpet a csomagolsbl s ellenrizze, hogy az albbi alkatrszek teljes mrtkben megvannak-e: Fnyrgp Kengyeles foganty alsrsz Kengyeles foganty felsrsz Kzpidomok (2x) Anyk (6x) Csavarok (6 x) Fgyjt kosr (AHM 30 G/AHM 38 G) Horog (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Anya a fgyjt kosr szmra (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Alttek (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Csavarok a fgyjt kosr szmra (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Hasznlati utasts Ha valamelyik alkatrsz hinyzik, vagy megrongldott, forduljon ahhoz a kereskedhz, akinl a kszlket vsrolta.

Az brzolsra kerl komponensek A kerti kisgp brzolsra kerl komponenseinek sorszmozsa a kerti kisgpnek az bra-oldalon tallhat kpre vonatkozik.

1 Kengyeles foganty felsrsz 2 Kengyeles foganty kzpidom 3 Kengyeles foganty alsrsz 4 Fgyjt kosr * 5 Anya a fgyjt kosr szmra * 6 Horog a fgyjt kosr szmra* 7 Altt* 8 Csavar a fgyjt kosr szmra * 9 Belltgomb

10 Szrnyasanya 11 Orss ks 12 Ks 13 Megvezets a vgsi magassg belltshoz

* A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz.

Orss fnyrgp AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Cikkszm 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Ks szlessge cm 30 38 30 38 30 38 Ksek szma 5 5 5 5 5 5 Vgsi magassg mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Fgyjt kosr Sly az EPTA- Procedure 01:2014 (01:2014 EPTA-eljrs) szerint kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 52 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Magyar | 53

Bosch Power Tools

sszeszerels A kengyeles foganty sszeszerelse (lsd az A B brt) Rgztse a foganty 3 als rszt a fnyrgpre. Rgztse a foganty 1 fels rszt a 2 kzps idomokhoz majd a foganty 3 als rszhez.

A fgyjt kosr felszerelse (AHM 30 G/AHM 38 G) Rgztse a fgyjt kosr 6 horgait a 8 csavarokkal, a 7 alttekkel s az 5 anykkal a fnyrgpre s akassza be a 4 fgyjt kosarat.

A vgsi magassg belltsa Durva bellts (lsd az E brt) Rgztse a 13 megvezetseket a kvetkez hrom helyzet egyikben: I nagy magassg egyenetlen gyepekhez, II kzepes magassg normlis gyepekhez s III alacsony magassg egyenletes gyepekhez. A helyzeteket elegend egyszer belltani. A finombelltst mind magas, mind rvid f esetn vgre lehet hajtani. A magassgot a kvetkezkppen lehet megvltoztatni: Tvoltsa el a 10 szrnyasanykat s a csavarokat. lltsa be a csavarokat a vgsi magassgnak megfelel

kvnt magassgra. Ismt rgztse a 10 szrnyasanykat.

Finombellts (X) (lsd az F brt) Oldja ki a fnyrgp mindkt oldaln a 10 szrnyasanykat. Tolja el mindkt 13 megvezetst egyformn a kvnt vgsi magassgba.

Fnyrs (lsd a G brt) Optimlis fnyrsi eredmny elrshez induljon el a gyep szltl s elre haladva rjon le egy L betnek megfelel utat. A plya vgn forduljon vissza s egy kiss tfedve az elz plyt haladjon vgig mellette.

Karbantarts s tisztts Megjegyzs: Rendszeresen hajtsa vgre az albbi karbantartsi munkkat, hogy biztostsa a berendezs hossz, megbzhat mkdst. Rendszeresen ellenrizze, nincs-e a kerti kisgpen nyilvnval, azonnal szembetn hiba, pldul egy laza, kiakadt, elkopott rgzts, vagy megrongldott alkatrszek. Ellenrizze, hogy a burkolatok s vdberendezsek nincsenek-e megrongldva s helyesen vannak-e felszerelve. A hasznlat eltt hajtsa vgre a szksges karbantartsi s javtsi munkkat.

A ksek belltsa Ha a berendezs a fvet mr nem tisztn s egyenletesen vgja, az orss kseket utna kell lltani. Forgassa el kis lpsekben az ramutat jrsval megegyez irnyba mindkt 9 bellt gombot, amg a 11 orss ksek ppen hogy megrintik az 12 als kst. Megjegyzs: A ksek gy mkdnek mint egy oll.

Tartozkok Fgyjt kosr (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Fgyjt kosr (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

A fnyrs befejezse utn / trols: Egy puha kefvel s egy kendvel alaposan tiszttsa meg a kerti kisgp klsejt. Vizet, oldszereket s polroz szereket ne hasznljon. Tvoltson el minden lerakdst. Fektesse az oldalra a fnyrgpet s tiszttsa meg a ksek krli terletet. Az sszeprseldtt lenyrt fvet egy fa- vagy manyagdarabbal tvoltsa el. A kerti kisgpet egy biztonsgos, szraz helysgben, a gyerekek ltal el nem rhet helyen trolja. Ne tegyen ms trgyakat a kerti kisgpre.

Vevszolglat s hasznlati tancsads www.bosch-garden.com Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket akar megrendelni, okvetlenl adja meg a kerti kisgp tpustbljn tallhat 10- jegy megrendelsi szmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlknek javtst. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888

Hulladkkezels Ne dobja ki a kerti kisgpeket a hztartsi szemtbe! Csak az EU-tagorszgok szmra:

Az elhasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s az elromlott vagy elhasznlt akkumultorokra/elemekre vonatkoz 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat

akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.

A vltoztatsok joga fenntartva.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 53 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

54 |

Bosch Power Tools

. .

7 . 5 ( . ).

( ) .

15150 ( 1)

/ ,

15150 ( 5)

! . . .

.

.

, . . , .

( ) , , /, ,

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 54 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

| 55

Bosch Power Tools

. , .

, , .

. .

, , , .

.

.

.

.

.

, .

.

.

, .

.

- .

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G

3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 30 38 30 38 30 38 5 5 5 5 5 5 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 EPTA-Procedure 01:2014 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 55 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

56 |

Bosch Power Tools

. - . : (2 .) (6 .) (6 .) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 .) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 .) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 .) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 .) (AHM 30 G/AHM 38 G) , , .

.

1 2 3 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9

10 11 12 13

* .

(. . A B) 3 . 1 2 3.

(AHM 30 G/AHM 38 G) 6 8, 7 5 4.

(. . ) 13 : I , II III . . , . : 10 .

. 10.

(X) (. . F) 10 . 13 .

(. . G) , , . , .

: . , / . . .

, . 9 , 11 12. : .

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 56 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

| 57

Bosch Power Tools

(AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

/ . , . . . . , . .

www.bosch-garden.com , , 10- , .

: , , , - , . ! , . .

: , . 24 141400, ., . .: 8 800 100 8007 ( ) E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com : www.bosch-pt.ru

Bosch 8 800 100 8007 ( )

. , 65-020 220035, . .: +375 (17) 254 78 71 .: +375 (17) 254 79 16 : +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com : www.bosch-pt.by

(Robert Bosch) . , 050012 . , .180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com : www.bosch-professional.kz

! - :

2012/19/EU 2006/66/ /

.

.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 57 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

58 |

Bosch Power Tools

! . . .

.

.

, . . , .

( ) , / , , ,

, . , , .

, , , .

. .

, , , , , .

.

.

, .

, -.

, .

, .

.

, , .

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 58 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

| 59

Bosch Power Tools

, , .

.

, .

. . : (6 .) (6 .) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 .) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 .) (AHM 30 G/

AHM 38 G) (2 .) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 .) (AHM 30 G/

AHM 38 G) , , .

.

1 2 3 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9

10 - 11 12 13

* .

(. . A B) 3 . 1 2 3.

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G

3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 30 38 30 38 30 38 5 5 5 5 5 5 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 EPTA- Procedure 01:2014 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 59 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

60 |

Bosch Power Tools

(AHM 30 G/AHM 38 G) 6 8, 7 5 4.

(. . E) 13 : I , II III . . , . : - 10 . . - 10.

(X): (. . F) - 10 . 13 .

(. . G) . .

: , . , ., , . , . .

, . 9 , 11 12. : .

(AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

/ . , . , . . , , . , . .

www.bosch-garden.com , , 10- , . . ! . .

C . , 1, 02660, -60 .: (044) 4 90 24 07 () E-Mail: pt-service.ua@bosch.com : www.bosch-powertools.com.ua .

! :

2012/19/EU 2006/66/E - , /

.

.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 60 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

| 61

Bosch Power Tools

a , . .

7 . ( ) 5 , ( ) . ,

, ,

()

, .

15150 ( 1)

/

. 15150

(5 ) .

! . . .

.

.

. . .

, , / ( ) , ,

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 61 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

62 |

Bosch Power Tools

. .

, , .

. .

, , , , .

.

.

.

, .

.

.

, .

.

, .

, .

.

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G

3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 30 38 30 38 30 38 5 5 5 5 5 5 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 EPTA-Procedure 01:2014 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 62 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

| 63

Bosch Power Tools

. . , :

(2x) (6 x) (6 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G)

(2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G)

(2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x)

(AHM 30 G/AHM 38 G) .

.

1

2

3

4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9

10 11 12 13

* .

(A B ) 3 . 1 , 2 3 .

(AHM 30 G/AHM 38 G) 6 , 8 7 5 , 4 , .

(E ) 13 : I , II , III . . . : 10

.

. 10 .

(X) (F ) 10 . 13 .

(G ) , L . , .

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 63 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

64 |

Bosch Power Tools

: . , . . .

. 9 11 12 . : .

- (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

/ . . . , . . , . .

www.bosch-garden.com 10 . .

! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

! :

2012/19/EU , , 2006/66/EC , /

, .

.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 64 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Romn | 65

Bosch Power Tools

Romn Instruciuni privind sigurana i protecia muncii Atenie! Citii cu grij urmtoarele instruciuni. Familiarizai-v cu elementele de operare i utilizarea reglementar a sculei electrice de grdin. Pstrai la loc sigur instruciunile de folosire n vederea unei utilizri ulterioare.

Explicarea pictogramelor Indicaie general de avertizare a periculozitii.

Citii instruciunile de folosire.

Manevrare Nu permitei niciodat copiilor sau

persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruciuni, s foloseasc scula electric de grdin. Este posibil ca normele naionale s limiteze vrsta operatorului. n caz de nefolosire, pstrai scula electric de grdin la loc inaccesibil copiilor.

Aceast scul electric de grdin nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu deficiente senzoriale sau intelectuale sau cu o experien insuficient i/sau cunotine insuficiente, n afara cazului n care se afl sub supravegherea unei persoane rspunztoare de sigurana lor sau primesc ndrumri de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grdin.

Copiii trebuie supravegheai pentru a ne asigura c acetia nu se joac cu scula electric de grdin.

n nici un caz nu cosii atunci cnd n imediata apropiere staioneaz persoane, n special copii sau animale de cas.

Nu folosii scula electric de grdin dac suntei desculi sau nclai cu sandale deschise. Purtai nclminte solid i pantaloni lungi.

Inspectai atent suprafaa pe care urmeaz s o lucrai i ndeprtai cu grij pietrele, beele, srmele, oasele i alte corpuri strine.

Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoas.

Nu cosii n pant foarte abrupt. Fii ntotdeauna ateni, astfel nct s

pii n siguran pe suprafeele nclinate sau pe iarba ud.

Pe suprafeele nclinate cosii ntotdeauna transversal i niciodat n sus i n jos.

La schimbarea direciei n pante fii extrem de precaui.

Fii extrem de precaui atunci cnd mergei napoi cu scula electric de grdin sau o tragei spre dumneavoastr.

n timpul cosirii mpingei scula electric de grdin ntotdeauna spre nainte i nu o tragei niciodat n direcia corpului dumneavoastr.

Nu inei minile i picioarele n apropierea sau sub piesele care se rotesc.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 65 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

66 | Romn

Bosch Power Tools

Controlai dac piuliele, bolurile i uruburile sunt bine fixate pentru garantarea funcionrii n condiii de siguran a foarfecelui de tiat gard viu.

Controlai scula electric de grdin i, din considerente legate siguran, nlocuii componentele uzate sau deteriorate ale acesteia.

Putai ntotdeauna mnui pentru grdin, atunc i cnd manipulai cuitele ascuite sau dac lucrai n apropierea ace stora.Date tehnice

Utilizare conform destinaiei Scula electric de grdin este destinat pentru cosirea gazonului n sectorul privat.Scula electric de grdin este destinat tunderii gazonului la nlimea solului. Set de livrare Scoatei cu grij scula electric de grdin din ambalaj i verificai dac urmtoarele componente sunt n set complet: Main de tun iarba cu mner de ghidare Parte inferioar mner de ghidare Parte superioar mner de ghidare Pri centrale mner de ghidare(2x) Piulie (6 x) uruburi (6 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Crlige (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Piulie pentru coul colector de iarb (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) aibe-suport (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) uruburi pentru coul colector de iarb (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Instruciuni de folosire n cazul n care exist piese lips sau deteriorate v rugm s v adresai distribuitorului dumneavastr.

Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia sculei electrice de grdin de la pagina grafic.

1 Parte superioar mner de ghidare 2 Parte central mner de ghidare 3 Parte inferioar mner de ghidare 4 Co colector de iarb * 5 Piuli pentru coul colector de iarb* 6 Crlig pentru coul colector de iarb* 7 aib-suport* 8 urub pentru coul colector de iarb* 9 Buton de reglare

10 Piuli-fluture 11 Cuit pe pivot 12 Cuit 13 Ghidaj pentru reglarea nlimii de tiere

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard.

Montare Asamblarea mnerului (vezi figurile A B) Fixai partea inferioar a mnerului 3 pe maina de tuns iarba. Asamblai partea superioar a mnerului 1 cu prile centrale ale mnerului 2 i apoi cu partea superioar a mnerului 3.

Montarea coului colector de iarb (AHM 30 G/AHM 38 G) Fixai crligele coului colector de iarb 6 cu uruburile 8, aibele-suport 7 i piuiele 5 pe maina de tuns iarba i agai coul colector de iarb 4.

Main de tuns iarba cu pivot

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G

Numr de identificare 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Lime cuite cm 30 38 30 38 30 38 Numr cuite 5 5 5 5 5 5 nlime de tiere mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50

Greutate conform EPTA- Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 66 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Romn | 67

Bosch Power Tools

Reglarea nlimii de tiere Reglare brut (vezi figura E) Fixai ghidajele 13 ntr-una din cele trei poziii: I nlime mare, pentru suprafee denivelate de gazon, II nlime medie. pentru gazon normal i III nlime mic, pentru suprafee plane de gazon. Este suficient s se regleze poziiile o singur dat. Reglarea fin se poate utiliza att pentru tierea ierbii cu firul lung ct i a celei cu firul scurt. nlimea se modific dup cum urmeaz: Scoatei piuliele-fluture 10 i uruburile. Repoziionai uruburile la nlimea dorit, conform

nlimii de tiere. Strngei din nou piuliele-fluture 10.

Reglare fin (X) (vezi figura F) Slbii piuliele-fluture 10 din ambele pri ale mainii de tuns iarba. Deplasai uniform cele dou ghidaje13, la nlimea de tiere dorit.

Cosire (vezi figura G) Putei obine rezultate optime la cosire, dac ncepei cosirea plecnd de la marginea gazonului i avansai apoi pe o traiectorie n form de L. Dup ce ai terminat de cosit banda, ntoarcei-v napoi i cosii pe o band uor suprapus pe margine cu banda cosit anterior.

ntreinere i curare Indicaie: Pentru garantarea folosinei ndelungate i fiabile, executai regulat urmtoarele lucrri de ntreinere. Controlai regulat scula electric de grdin cu privire la defectele vizibile, precum elemente de fixare slbite i componente uzate sau deteriorate. Verificai dac capacele de acoperire i dispozitivele de protecie nu sunt deteriorate i dac sunt montate corect. nainte de utilizare executai eventual lucrrile necesare de ntreinere sau de reparaii.

Reglarea cuitelor Cuitele pe pivot trebuie reajustate, n cazul n care nu mai taie iarba curat i uniform. Rotii cele dou butoane de reglare 9 n pai mici, n sens orar, pn cnd cuitele pe pivot 11 ating uor cuitul inferior 12. Not: cuitele funcioneaz ca o foarfec.

Accesorii (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Dup cosire/depozitare Curai temeinic exteriorul sculei electrice de grdin cu o perie moale i o lavet. Nu folosii ap i solveni sau past de lustruit. ndeprtai toate depunerile. Aezai pe o latur mina de tuns iarba i curai zona cuitelor. ndeprtai materialul tiat prins ntre cuite cu o bucat de lemn sau de plastic. Depozitai scula electric de grdin la loc sigur, uscat, inaccesibil copiilor. Nu aezai alte obiecte pe scula electric de grdin.

Asisten clieni i consultan privind utilizarea www.bosch-garden.com n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprtat numrul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grdin.

Romnia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Mcelariu Nr. 3034 013937 Bucureti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultan clieni: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

Eliminare Nu aruncai sculele electrice de grdin n gunoiul menajer! Numai pentru rile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele electrice i electronice uzate i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de reciclare ecologic.

Sub rezerva modificrilor.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 67 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

68 |

Bosch Power Tools

! - . . -.

.

.

, . . , , .

, ( ),

, . .

, , .

. .

, , .

.

.

.

, .

.

.

, , .

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 68 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

| 69

Bosch Power Tools

.

, ,

, .

- . , - .

- . - . : (2x) (6 x) (6 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) , , .

.

1 2 3 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9

10 11 12 13

* .

( A B) 3 . 1 2 3.

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G

3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 cm 30 38 30 38 30 38 5 5 5 5 5 5 mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 69 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

70 |

Bosch Power Tools

(AHM 30 G/AHM 38 G) 6 8, 7 5 4.

( . ) 13 : I , II III . . , . : 10

.

. 10.

(X) ( . F) 10 . 13

( G) , L. .

: , . , . . , . .

, . 9 , 11 12. : .

(AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

/ . . . . . , , . .

www.bosch-garden.com 10- .

E y. x 51- FPI 1407 1907 .: (02) 9601061 .: (02) 9601079 : (02) 9625302 www.bosch.bg

! :

2012/19/EC 2006/66/ ,

, .

.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 70 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

| 71

Bosch Power Tools

! . . .

.

.

. . .

( ) , , , . .

, , .

. .

, , , .

.

.

.

-, -.

.

.

.

.

, , .

.

.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 71 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

72 |

Bosch Power Tools

. , . : - - (2) (6 ) / (6 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30 G/AHM 38

G) , .

.

1 - 2 - 3 - 4 * 5 * 6 * 7 * 8 *

9 10 - 11 12 13

* .

( A B) 3 . 1 2 3.

(AHM 30 G/AHM 38 G) 6 8, 7 5 4 .

( E) 13 : I , II III . . , . : 10 . . 10 .

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G / 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 30 38 30 38 30 38 5 5 5 5 5 5 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 EPTA- Procedure 01:2014 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 72 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Srpski | 73

Bosch Power Tools

() ( F) 10 . 13 .

( G) L . .

: , . , . . .

, . 9 11 12 . : .

(AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

/ . , . . . . , . .

www.bosch-garden.com .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888

!

2012/19/EU , 2006/66/EC

.

.

Srpski Uputstva o sigurnosti Panja! Proitajte paljivo sledea uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom batenskog uredjaja. Molimo sauvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objanjenja simbola sa slika Opte uputstvo o opasnosti.

Proitajte uputstvo za rad.

Rad Nikaka deci ili osobama koje nisu

upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti korienje batenskog uredjaja. Nacionalni propisi ograniavaju mogue starost radnika.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 73 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

74 | Srpski

Bosch Power Tools

uvajte batenski uredjaj da bude za decu nedostupan, kada nije u upotrebi.

Ovaj batenski uredjaj nije zamiljen za to, da ga koriste osobe (ukljuujui i decu) sa ogranienim fizikim, umnim ili duevnim sposobnostima ili nedostajuim iskustvom i/ili nedostajuim znanjem, ak ni onda, ako su pod nadzorom osobe koja je nadlena za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva, kako se koristi batenski uredjaj. Decu bi trebalo nadzirati, da biste bili sigurni da se ne igraju sa batenskim uredjajem.

Ne kosite nikada, dok se osoblje, naroito deca ili kune ivotinje nalaze u neposrednoj blizini.

Batenski ureaj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i dugake pantalone.

Pre rada sa mainom paljivo proverite obraivanu povrinu i sklonite kamenje, komade drva, icu, kosti i ostala strana tela.

Rad na kosinama moe biti opasan. Ne koriste posebno strme kosine. Na kosim povrinama ili na vlanoj

travi uvek pazite na sigurno hodanje. Kosite na kosim povrinama uvek

popreko i nikada gore dole. Uvek postupajte oprezno kod

promene smera rada sa mainom na nagibima.

Posebno budite paljivi ako se sa batenskim ureajem kreete unazad ili ako ga vuete za sobom.

Prilikom koenja batenski ureaj uvek gurajte prema napred i nikada nemojte da ga privlaite prema telu.

Vae ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotacionih delova.

Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro uvreni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje batenskog ureaja.

Prekontroliite batenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti istroene ili oteene delove.

Uvek nosite batenske rukavice kada rukujete ili radite na podruju otrih noeva.

Tehniki podaci Vreteno za koenje AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Broj predmeta 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 irina noa cm 30 38 30 38 30 38 Broj noeva 5 5 5 5 5 5 Visina seenja mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Ko za sakupljanje trave Teina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 74 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Srpski | 75

Bosch Power Tools

Upotreba prema svrsi Batenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom podruju kosili travu. Batenski ureaj je namenjen koenju travnjaka na nivou zemlje. Obim isporuke Izvadite batenski uredjaj oprezno iz pakovanja i prekontroliite da li su delovi kompletni: Kosaica za travu Donji deo stremena drke gornji deo stremena drke Srednji komadi (2x) Navrtke (6 x) Zavrtnji (6 x) Ko za sakupljanje trave (AHM 30 G/AHM 38 G) Kuke (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Navrtre za korpu za prihvat trave (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Platne podmetai (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Zavrtnji za kopru za prihvat trave (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Uputstvo za rad Ako delovi nedostaju ili su oteeni, molimo obratite se trgovcu gde ste kupili ureaj.

Komponente sa slike Oznaavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz batenskog uredjaja na grafikoj strani.

1 Gornji deo stremena drke 2 Koleno za hvatanje-srednji komad 3 Donji deo stremena drke 4 Ko za sakupljanje trave* 5 Najvrtka za korpu za prihvat trave* 6 Kuka za korpu za prihvat trave * 7 Donji podmeta (ajbna)* 8 Zavrtanj za korpu za prihvat trave * 9 Dugme za podeavanje

10 Leptir navrtka 11 No vretena 12 No 13 Vodjica za podeavanje visine koenja

* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka.

Montaa Sastavljanje kolena za prihvat (videti sliku A B) Privrstite donji deo hvataljke 3 na kosaici. Privrstie godnji deo hvataljke 1 na srednjim komadima 2 i potom za donji deo hvataljke 3.

Namestiti korpu za prihvat trave (AHM 30 G/AHM 38 G) Privrstite kuku korpe za pihvat trave 6 sa zavrtnjima 8, platnama podmetaima 7 i navrtkama 5 na kosaicu i obesite korpu za prihvat trave 4.

Podeavanje visine koenja Grubo podeavanje (pogledajte sliku E) Vodjice 13 privrstite na jednu od tri pozicije. I velika visina za neravan teren, II srednja visina za normalan teren i III niska visina za ravan teren. Dovoljno je samo jedan jedini put podesiti. Fino podeavanje moe da se koristi kako kod duge tako i krae trave. Visinu menjati na sledei nain: Uklonite leptir navrtke 10 i zavrtnje. Zavrtnje prema visini preseka podesiti na eljenu visinu. Leptir navrtke 10 privrstite ponovo.

Fino podeavanje (X) (pogledajte sliku F) Leptir navrtke 10 odvrnuti na obe strane kosilice. Pomerite obe vodjice 13 ravnomerno na eljenu visinu koenja.

Koenje (pogledajte sliku G) Optimalni rezultati kosilice se postiu, ako podjete od ivice polja za koenje i tako poinjete i napred stalno pravite L. Na kraju trake vraati nazad i traku kojom se proli lako preklapati.

Odravanje i ienje Uputstvo: Izvodite redovno sledee radove odravanja, da biste se obezbedilo dugo i pouzdano korienje. Kontroliite batenski uredjaj redovno na vidljive nedostatke, kao to su oputena privrivanja i ishabani ili oteeni delovi konstrukcije. Kontroliite da li su poklopci i zatitni uredjaji neoteeni i ispravno nameteni. Izvedite pre korienja evetnualno potrebne radove odravanja ili popravke.

Podeavanje noeva Noevi vretena moraju da se ponovo podeavaju, ako trava nije vie ista i ravnomerno koena. Obe glave za podeavanje 9 okreniti u malim koracima u pravcu kazaljke na satu, tako da noevi vretena 11 lako bruse preko donjih noeva 12. Panja: Noevi funcioniu kao neke makaze.

Pribor Ko za sakupljanje trave (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Ko za sakupljanje trave (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 75 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

76 | Slovensko

Bosch Power Tools

Posle koenja/uvanje istite spoljansot batenskog uredjaja temeljno sa nekom mekom etkom i krpom. Ne koristite vodu i sredstva za rastvaranje ili poliranje. Uklanjajte sve naslage. Kosilicu postavie na stranu i oistite podruje noeva. Materijal od koenja koji se je zaglavio uklonite sa nekim komadom drveta ili plastike. uvajte batenski uredjaj na nekom sigurnom, suvom mestu, izvan dohvata dece. Ne stavljajte nikakve druge predmete na uredjaj.

Servisna sluba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naruivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici batenskog uredjaja.

Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: (018) 274030 Tel./Fax: (018) 531798 Web: www.keller-nis.com E-Mail: office@keller-nis.com

Uklanjanje djubreta Ne bacajte batenski uredjaj u kuno djubre! Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju vie neupotrebljivi elektrini i elektronski uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EG ne moraju ni akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze

reciklai koja odgovara zatiti ovekove okoline.

Zadravamo pravo na promene.

Slovensko Varnostna navodila Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejo uporabo.

Razlaga slikovnih simbolov Splono opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Uporaba Nikoli ne dovolite otrokom ali

osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.

To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vkljuno z otroki) z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, e jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa e slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 76 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Slovensko | 77

Bosch Power Tools

Nikoli ne kosite, ko se v neposredni bliini nahajajo osebe, e posebej otroci ali domae ivali.

Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlae.

Skrbno preglejte povrino, ki jo elite obdelati in odstranite kamne, palice, ice, kosti in druge tujke.

Delo na pobojih je lahko nevarno. Ne kosite tam, kjer so poboja zelo

strma. Na poevnih povrinah ali na mokri

travi pazite na varno hojo. Na poevnih povrinah kosite vedno v

smeri preno in nikoli navzgor in navzdol.

Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobojih.

Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega orodja.

Med konjo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in ga nikoli ne vlecite v proti telesu.

Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bliini ali pod rotirajoimi deli.

Prepriajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja.

Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali pokodovane dele. Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noi ali delate na podroju ostrih noev.Tehnini podatki

Uporaba v skladu z namenom Elektrino orodje je nenjeno za konjo trate v privatne namene. Vrtno orodje je namenjeno za koenje trave na viini tal. Obseg poiljke Vzemite vrtno orodje previdno iz embalae in preverite, ali so prisotni naslednji deli: Kosilnica Spodnji del roaja zgornji del roaja Sredinski del (2 x) Matica (6 x) Vijaki (6 x)

Prestrezna posoda za travo (AHM 30 G/AHM 38 G) Kavelj (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Matica prestrezne posode za travo (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Podloka (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Vijak prestrezne posode za travo (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Navodilo za uporabo e kakni deli manjkajo ali so pokodovani, obvestite o tem vaega trgovca.

Vretenska kosilnica AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G tevilka artikla 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 irina noa cm 30 38 30 38 30 38 tevilo noev 5 5 5 5 5 5 Viina reza mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Prestrezna posoda za travo Tea po EPTA- Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 77 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

78 | Slovensko

Bosch Power Tools

Komponente na sliki Otevilenje prikazanih komponent se nanaa na prikaz vrtnega orodja na grafini strani.

1 Zgornji del roaja 2 Srednji del roaja 3 Spodnji del roaja 4 Prestrezna posoda za travo* 5 Matica prestrezne posode za travo* 6 Kavelj prestrezne posode za travo* 7 Podloka* 8 Vijak prestrezne posode za travo * 9 Nastavitveni gumb

10 Krilna matica 11 Vretenski no 12 No 13 Vodilo za nastavitev viine reza

* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Montaa Sestavitev roaj (glejte sliki A B) Spodnji del roaja 3 pritrdite na kosilnico. Pritrdite zgornji del roaja 1 na srednjih delih 2 in nato na spodnjem delu roaja 3.

Namestitev prestrezne posode za travo (AHM 30 G/AHM 38 G) Pritrdite kavlje prestrezne koare za travo 6 z vijaki 8, podlokami 7 in maticami 5 na kosilnici in obesite prestrezno posodo za travo 4.

Nastavitev viine reza Groba nastavitev (glejte sliko E) Vodila 13 pritrdite v eno izmed treh pozicij: I velika viina pri neravni trati, II srednja viina pri normalni trati in III nizka viina pri poravnani trati. Zadoa enkratna nastavitev pozicije. Fina nastavitev se lahko uporabi tako pri dolgi, kot tudi pri kratki travi. Viina se spremeni tako: Odstranite krilne matice 10 in vijake. Premestite vijake v skladu z viino reza na eljeno viino. Ponovno pritrdite krilne matice 10.

Fina nastavitev (X) (glejte sliko F) Krilne matice 10 sprostite na obeh straneh kosilnice. Premaknite obe vodili 13 enakomerno do eljene viine reza.

Konja (glejte sliko G) Optimalne rezultate boste dosegli, e boste prieli z roba trate in korakali naprej v smeri rke L. Na koncu proge se vrnite in nalahno prekrijte predhodno progo.

Vzdrevanje in ienje Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrevalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave. Redno preverjajte vrtno orodje na oitne pomanjkljivosti, kot so razrahljane pritrditve in obrabljeni ali pokodovani sestavni deli. Preglejte, e so pokrovi in zaitne naprave nepokodovani in pravilno montirani. Pred uporabo eventuelno opravite potrebna vzdrevalna dela ali popravila.

Nastavitev noev Noi vretena se morajo ponovno nastaviti, e se trava ne odrezuje ve isto in enakomerno. Zavrtite oba nastavitvena gumba 9 v majhnih korakih v smeri urnega kazalca, dokler se noi vretena 11 ne bodo nalahno oplazili preko spodnjega noa 12. Opozorilo: Noje delujejo kot karje.

Pribor Prestrezna posoda za travo (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Prestrezna posoda za travo (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Po konani konji/shranitev Zunanjost vrtnega orodja temeljito oistite z mehko krtao in krpo. Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev. Odstranite vse sedimentacije. Poloite kosilnico na stran in oistite podroje noev. Odstranite sprijete odrezke s kosem lesa ali platike. Vrtno orodje shranjujte na varnem, suhem mestu, izven dosega otrok. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje.

Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vpraanjih in naroilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.

Slovensko Top Service d.o.o. Celovka 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407

Odlaganje Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 78 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Hrvatski | 79

Bosch Power Tools

Samo za drave EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo elektrine in elektronske naprave, ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati loeno in okolju prijazno reciklirati.

Pridrujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski Upute za sigurnost Panja! Paljivo proitajte slijedee upute. Upoznajte se sa elementima posluivanja i propisnom uporabom vrtnog ureaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu.

Objanjenje simbola sa slikama Ope napomene za opasnost.

Proitajte upute za rad.

Rukovanje Nikada ne dopustiti djeci ili osobama

koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni ureaj. U nekim se zemljama zakonskim propisima ograniava starost korisnika. Kada vrtni ureaj ne koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za djecu.

Ovaj vrtni ureaj nije predvien da s njime rade osobe (ukljuujui djeca) sa ogranienim fizikim, senzornim ili psihikim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim strunim znanjima. U takvim sluajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom strune

osobe zaduene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ureajem radi. Djecu treba drati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa vrtnim ureajem. Ne kosite nikada dok se osobe,

osobito djeca ili domae ivotinje nalaze u neposrednoj blizini.

Sa karama za ivicu ne radite bosi ili u otvorenim sandalama. Nosite uvijek vrstu obuu i duge hlae.

Prije rada sa strojem paljivo provjerite obraivanu povrinu i odstranite kamenje, komade drva, icu, kosti i ostala strana tijela.

Rad na nagibima moe biti opasan. Ne kosite na posebno strmim padinama.

Na kosim povrinama ili na mokroj travi uvijek pazite na sigurno hodanje.

Na kosim povrinama kosite uvijek popreno, a nikada uzbrdo i nizbrdo.

Uvijek postupajte oprezno kod promjene smjera rada sa strojem na padinama.

Izuzetno oprezno postupajte kod hodanja u natrag ili povlaenja vrtnog ureaja.

Kod konje vrtni ureaj uvijek pomiite uvijek prema naprijed i nikada ga ne povlaite prema tijelu.

Vae ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotirajuih dijelova.

Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti vrsto stegnuti, kako bi se zajamilo sigurno radno stanje vrtnog ureaja.

Kontrolirajte vrtni ureaj i u interesu sigurnosti zamijenite istroene ili oteene dijelove.

Kada rukujete ili radite na podruju otrih noeva uvijek nosite vrtne rukavice.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 79 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

80 | Hrvatski

Bosch Power Tools

Tehniki podaci

Uporaba za odreenu namjenu Vrtni ureaj je predvien za ianje tratine na privatnim parcelama. Vrtni ureaj namijenjen je koenju travnjaka na visini tla. Opseg isporuke Vrtni ureaj oprezno izvadite iz ambalae i provjerite da li su na broju svi dolje navedeni dijelovi: ia tratine Donji dio stremena ruke Gornji dio stremena ruke Srednji elementi (2x) Matice (6 x) Uvijanje vijaka (6 x) Koara za sakupljanje trave (AHM 30 G/AHM 38 G) Kuka (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Matica koare za prikupljanje trave (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Podlone ploice (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Vijci koare za prikupljanje trave (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Upute za rukovanje Ako bi neki dijelovi nedostajali ili bili oteeni, molimo za reklamacije se obratite trgovini gdje ste kupili ureaj.

Prikazani dijelovi ureaja Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz vrtnog ureaja na stranici sa slikama.

1 Gornji dio stremena ruke 2 Srednji dio stremena ruke 3 Donji dio stremena ruke 4 Koara za sakupljanje trave* 5 Matica koare za prikupljanje trave* 6 Kuka koare za prikupljanje trave * 7 Podlona ploica * 8 Vijak koare za prikupljanje trave * 9 Gumb za podeavanje

10 Leptirasta matica 11 Vretenasti no 12 No 13 Vodilica za namjetanje visine konje

* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke.

Montaa Sastavljanje stremena ruke (vidjeti slike A B) Donji dio ruke 3 privrstiti na kosilicu. Gornji dio ruke 1 privrstiti na srednje dijelove 2 i zatim na donji dio ruke 3.

Namjestiti koaru za prikupljanje trave (AHM 30 G/AHM 38 G) Kuke koare za prikupljanje trave 6 privrstiti na kosilicu s vijcima 8, podlonim ploicama 7 i maticama 5, i privrstiti koaru za prikupljanje trave 4.

Namjetanje visine konje Grubo namjetanje (vidjeti sliku E) Vodilice 13 privrstiti u jedan od tri poloaja: I velika visina za neravni travnjak, II srednja visina za normalni travnjak i III manja visina za ravni travnjak. Dovoljno je poloaje samo jednom namjestiti. Fino namjetanje moe se koristiti kako za visoku tako i za nisku travu. Visinu promijeniti kako slijedi: Odviti leptiraste matice 10 i vijke. Vijke prema visini konje pomaknuti na traenu visinu. Ponovno privrstiti leptiraste matice 10.

Fino namjetanje (X) (vidjeti sliku F) Otpustite leptiraste matice 10 na obje strane kosilice. Podjednako pomaknite obje vodilice 13 na traenu visinu konje.

Vretenasta kosilica AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Kataloki br. 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 irina noa cm 30 38 30 38 30 38 Broj noeva 5 5 5 5 5 5 Visina rezanja mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Koara za sakupljanje trave Teina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 80 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Eesti | 81

Bosch Power Tools

Koenje (vidjeti sliku G) Optimalni rezultati konje postii e se ako s konjom ponete od ruba travnjaka i kreete se prema naprijed putanjom oblika slova L. Na kraju putanje okrenite se i nastavite s konjom uz neznatni preklop prethodne staze konje.

Odravanje i ienje Napomena: Slijedee radove odravanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano koritenje ureaja. Vrtni ureaj redovito kontrolirajte na oigledne nedostatke, kao to su otputeni spojevi privrenja i istroeni ili oteeni dijelovi. Provjerite da li su poklopci i zatitne naprave neoteeni i ispravno ugraeni. Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove odravanja i popravaka.

Podeavanje noeva Vretenasti noevi moraju se ponovno podesiti ako trava koja se kosi nije ista i ako se travnjak ne kosi podjednako. Oba gumba za namjetanje 9 u malim koracima okretati u smjeru kazaljke na satu, sve dok vretenasti no 11 neznatno dodiruje donji no 12. Napomena: Noevi funkcioniraju kao kare.

Pribor Koara za sakupljanje trave (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Koara za sakupljanje trave (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Nakon konje/Spremanje kosilice Temeljito oistite vanjske povrine vrtnog ureaja sa mekom etkom i krpom. Za ienje ne koristite vodu i otapala ili sredstva za poliranje. Odstranite sve naslage. Kosilicu poloiti na bonu stranu i oistiti pokoenu travu oko noeva. Zbijenu pokoenu travu odstraniti s drvenim ili plastinim predmetom prikladnog oblika. Vrtni ureaj spremite na sigurno i suho mjesto, izvan dosega djece. Na vrtni ureaj ne stavljajte nikakve druge predmete.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naruivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki broj sa tipske ploice vrtnog ureaja.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050

Zbrinjavanje Vrtne ureaje ne bacajte u kuni otpad! Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi elektrini i elektroniki ureaji i prema Smjernicama 2006/66/EC neispravne ili istroene aku- baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Zadravamo pravo na promjene.

Eesti Ohutusnuded Thelepanu! Lugege jrgmised juhised thelepanelikult lbi. Tutvuge aiatriista ksitsuselementide ja nuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Piltsmbolite selgitus ldine oht.

Lugege lbi kasutusjuhend.

Ksitsemine rge lubage aiatriista kasutada

lastel ja inimestel, kes ei tida kesolevaid ohutusnudeid. Seadme kasutaja iga vib olla piiratud konkreetse riigi seadustega. Kasutusvlisel ajal hoidke aiatriista lastele kttesaamatus kohas.

Seda aiatriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kelle fsilised vi vaimsed vimed on piiratud vi kellel puuduvad seadme

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 81 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

82 | Eesti

Bosch Power Tools

kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised, vlja arvatud juhul, kui nad kasutavad triista nende turvalisuse eest vastutava isiku jrelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks. Et vlistada aiatriistaga mngimise vimalust, ei tohi jtta lapsi aiatriista lhedusse jrelevalveta.

rge niitke muru, kui vahetus lheduses viibivad inimesed, eesktt lapsed, vi koduloomad.

rge ttage aiatriistaga, kui olete paljajalu vi kannate lahtisi jalanusid. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki pkse.

Kontrollige tdeldav ala hoolikalt le ja krvaldage kivid, traaditkid, kondid, puupulgad jm vrkehad.

Ttamine kallakutel vib olla ohtlik.

rge kasutage seadet vga jrskudel nlvadel.

Nlvadel ja mrjal rohul silitage stabiilne asend.

Kallakutel liikuge alati vasakule- paremale ja mitte les-alla.

Nlvadel suunda muutes olge rmiselt ettevaatlik.

Aiatriistaga tagurpidi liikudes vi aiatriista tmmates olge rmiselt ettevaatlik.

Niitmisel lkake aiatriista alati ettepoole ja rge tmmake seda enda suunas.

rge viige oma ksi ja jalgu prlevate osade lhedusse vi alla.

Veenduge, et kik mutrid, poldid ja kruvid on kvasti kinni keeratud ja et aiatriist on korrektselt kokku pandud.

Kontrollige aiatriista ja asendage kulunud ja vigastatud osad tohutuse tagamiseks uutega.

Kandke alati tkindaid, kui ksit set- e niidukit vi ttate teravate iketerade alas.

Tehnilised andmed

Nuetekohane kasutamine Seade on ette nhtud muru niitmiseks koduaias. Aiatriist on meldud muru niitmiseks maapinna krguselt. Tarnekomplekt Vtke aiatriist ettevaatlikult pakendist vlja ja kontrollige, kas tarnekomplektis sisalduvad kik allpool loetletud osad: Muruniiduk Kepideme alumine osa

kepideme lemine osa Keskmised osad (2x) Mutrid (6 x) Kruvid (6 x) Murukogumiskorv (AHM 30 G/AHM 38 G) Konks (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Murukogumiskorvi mutter (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Alusseibid (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G)

Spindelniiduk AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Tootenumber 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Liketera laius cm 30 38 30 38 30 38 Liketerade arv 5 5 5 5 5 5 Likekrgus mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 Murukogumiskorv Kaal EPTA-- Procedure 01:2014 jrgi kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 82 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Eesti | 83

Bosch Power Tools

Murukogumiskorvi kruvid (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Kasutusjuhend Kui mni osa on puudu vi kahjustatud, prduge mgiesindusse.

Seadme osad Aiatriista osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel toodud numbrid.

1 Kepideme lemine osa 2 Kepideme keskmine osa 3 Kepideme alumine osa 4 Murukogumiskorv* 5 Murukogumiskorvi mutter* 6 Murukogumiskorvi konks* 7 Alusseib * 8 Murukogumiskorvi kruvi* 9 Reguleerimisnupp

10 Liblikmutter 11 Spindeltera 12 Tera 13 Likekrguse regulaatori juhik

* Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Montaa Kaarkepideme kokkupanek (vt jooniseid A B) Kinnitage kepideme alumine osa 3 niiduki klge. Kinnitage kepideme lemine osa 1 keskmiste osade klge 2 ja siis alumiste osa klge 3.

Murukogumiskorvi kinnitamine (AHM 30 G/AHM 38 G) Kinnitage murukogumiskorvi konks 6 kruvide 8, alusseibide 7 ja mutritega 5 muruniiduki klge ja pange murukogumiskorv 4 sisse.

Likekrguse reguleerimine Ligikaudne reguleerimine (vt joonist E) Kinnitage juhikud 13 hte jrgmisest kolmest asendist: I suur krgus ebatasase muru jaoks, II keskmine krgus tavalise muru jaoks ja III madal krgus tasase muru jaoks. Asendite vljareguleerimiseks piisab hest korrast. Tpset seadistamist saab kasutada nii pika kui ka lhikese muru korral. Muutke krgust jrgmiselt: Eemaldage liblikmutrid 10 ja kruvid. Pange kruvid olenevalt likekrgusest soovitud krgusele. Kinnitage liblikmutrid 10 uuesti.

Tpne reguleerimine (X) (vt joonist F) Keerake lahti liblikmutrid 10 niiduki mlemal pool. Lkake mlemad juhikud 13 htlaselt soovitud likekrgusele.

Niitmine (vt joonist G) Optimaalsed niitmistulemused saavutate siis, kui alustate niitmist muru servadest ja liigute edasi L-kujuliselt. Paani lpus prake mber ja tdelge jrgmist paani veidi kattuvalt.

Hooldus ja puhastus Mrkus: Pikaajalise ohutu t tagamiseks teostage regulaarselt jrgmisi hooldustid. Kontrollige regulaarselt, ega aiatriista kinnitused ei ole ldvenenud ja detailid kulunud vi kahjustatud. Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja igesti paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja puhastustd.

Liketerade reguleerimine Spindliteri tuleb pingutada, kui muru ei ligata enam puhtalt ja htlaselt. Keerake mlemat reguleerimisnuppu 9 vikeste sammudena pripeva, kuni spindliterad 11 riivavad kergelt alumist liketera 12. Mrkus: liketerad ttavad nagu krid.

Lisatarvikud Murukogumiskorv (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 Murukogumiskorv (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Prast niitmist/hoiustamine Puhastage aiatriista vlispind phjalikult pehme harja ja lapiga. rge kasutage vett ega lahusteid vi poleerimisvahendeid. Eemaldage kogu klgekleepunud mustus. Asetage muruniiduk klili ja puhastage liketera piirkond. Kokkupressitud mahaligatud rohi eemaldage puit- vi plastdetailiga. Hoidke aiatriista ohutus, kuivas, lastele ligipsmatus kohas. rge asetage aiatriista peale teisi esemeid.

Klienditeenindus ja mgijrgne nustamine www.bosch-garden.com Jreleprimiste esitamisel ja varuosade tellimisel nidake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus Prnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 83 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

84 | Latvieu

Bosch Power Tools

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus rge visake kasutusressursi ammendanud aiatriistu olmejtmete hulka! ksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/E tuleb defektsed vi kasutusressursi ammendanud aiatriistad ning akud/patareid eraldi kokku

koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada.

Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.

Latvieu Drobas noteikumi Uzmanbu! Rpgi izlasiet tlk sniegtos nordjumus. Iepazstieties ar drza instrumenta vadbas elementiem un t pareizu lietoanu. Pc izlasanas saglabjiet lietoanas pamcbu turpmkai izmantoanai.

Simbolu skaidrojums Visprja rakstura brdinjuma zme.

Izlasiet o lietoanas pamcbu.

Lietoana Neaujiet lietot drza instrumentu

brniem vai personm, kuras ar to neprot apieties. Minimlais vecums drza instrumentu lietotjiem tiek noteikts atbilstoi nacionlajai likumdoanai. Laik, kad drza instruments netiek lietots, uzglabjiet to viet, kas nav sasniedzama brniem.

is drza instruments nav paredzts, lai to lietotu personas (tai skait ar brni) ar trauctm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm vai nepietiekou pieredzi un/vai nepietiekom zinanm, izemot gadjumus, kad lietoana notiek par minto personu drobu atbildgas personas uzraudzb vai saemot no ts nordjumus, k lietojams drza instruments. Brniem jnodroina vajadzg uzraudzba, lai vii nesktu rotaties ar drza instrumentu.

Neveiciet zliena appauanu, ja darba vietas tie tuvum atrodas citas personas (it pai brni) vai mjdzvnieki.

Nestrdjiet ar drza instrumentu basm kjm vai vajs sandals. Darba laik vienmr nsjiet stabilus apavus un gars bikses.

Pirms darba rpgi prbaudiet apstrdjamo vietu un attriet to no akmeiem, auklm, stieplm, kauliem un citiem sveermeiem.

Darbs nogzs var bt bstams. Neappaujiet stipri stvas nogzes. Apstrdjot nogzes vai strdjot

mitr zl, ieturiet drou ldzsvaru. Vienmr prvietojiet zliena pvju

gar nogzi, bet ne augup vai lejup pa to.

Ievrojiet pau piesardzbu, mainot apstrdes virzienu slp viet.

pai uzmanieties, ja darba gait nkas kpties atpaka vai prvietot drza instrumentu virzien uz sevi.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 84 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Latvieu | 85

Bosch Power Tools

Zliena appauanas laik vienmr prvietojiet drza instrumentu uz prieku, bet ne virzien uz sevi.

Nenovietojiet rokas vai kjas tuvu instrumenta rotjoajm dam vai zem tm.

Prbaudiet, vai ir stingri pieskrvti visi drza instrumenta uzgriei un skrves un vai tas atrodas apmierino tehnisk stvokl.

Lai panktu augstu darba drobu, prbaudiet drza instrumentu un nomainiet t izdilus vai bojts daas.

Rkojoties ar asajiem asmei em vai strdjot to tuvum, vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus.Tehniskie parametri

Pielietojums is drza instruments ir paredzts piemjas zliena appauanai. is drza instruments ir paredzts zliena appauanai ldz zemes lmenim. Piegdes komplekts Uzmangi izemiet drza instrumentu no iesaiojuma un prliecinieties, ka t piegdes komplekts satur das vienbas: zliena pvjs lokveida roktura apakj daa lokveida roktura augj daa Vidusposmi (2x) Uzgriei (6 x) Skrves (6 x) zles savcjtvertne (AHM 30 G/AHM 38 G) i (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Uzgriei zles savcjtvertnei (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Paplksnes (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Skrves zles savcjtvertnei (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) lietoanas pamcba Ja komplekt trkst kdas no sastvdam vai kda no tm ir bojta, ldzam griezties tirdzniecbas viet, kur iegdjties instrumentu.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem drza instrumenta attl, kas sniegts grafikas lappus.

1 Lokveida roktura augj daa 2 Lokveida roktura vidusposms 3 Lokveida roktura apakj daa 4 Zles savcjtvertne * 5 Uzgriei zles savcjtvertnei* 6 is zles savcjtvertnes stiprinanai* 7 Paplksne* 8 Skrve zles savcjtvertnei * 9 Reguljoais rokturis

10 Sprnuzgrieznis 11 Rotora asmens 12 Nazis 13 Vadotne appauanas augstuma iestatanai

* Attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt.

Rotora zliena pvjs

AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G

Izstrdjuma numurs 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Appauanas platums cm 30 38 30 38 30 38 Asmeu skaits 5 5 5 5 5 5 Appauanas augstums mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 zles savcjtvertne Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 85 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

86 | Latvieu

Bosch Power Tools

Monta Lokveida roktura salikana (attli A B). Nostipriniet uz zliena pvja roktura apakjo dau 3. Sastipriniet roktura augjo dau 1 ar vidusposmiem 2 un tad ar roktura apakjo dau 3.

Zles savcjtvertnes pievienoana (AHM 30 G/AHM 38 G) Nostipriniet uz zliena pvja zles savcjtvertnes piekarinanai paredztos us 6, lietojot skrves 8, paplksnes 7 un uzgrieus 5 un tad uzjiet uz tiem zles savcjtvertni 4.

AppIauanas augstuma iestatana Aptuven iestatana (attls E) Vadotnes 13 var nostiprint vien no trim iespjamajiem stvokiem: I lielam appauanas augstumam neldzen zlien, II vidjam appauanas augstumam norml zlien un III nelielam appauanas augstumam ldzen zlj. Vadotu stvokli pietiek iestdt tikai vienu reizi. Appauanas augstuma preczo iestatanu var pielietot gan gar, gan ar s zl. Appauanas augstuma iestatana notiek di. Noskrvjiet sprnuzgrieus 10 un izemiet skrves. Ievietojiet skrves atvrumos, kas atbilst vlamajam

appauanas augstumam. No jauna pieskrvjiet sprnuzgrieus 10.

Precz iestatana (X) (attls F) Atskrvjiet sprnuzgrieus 10 abs zliena pvja puss. Prbdiet abas vadotnes 13 viend lmen, kas atbilst vlamajam appauanas augstumam.

Appauana (attls G) Optimlus appauanas rezulttus iespjams pankt, uzskot appauanu no zliena malas un tad prvietojoties uz prieku L veid. Sasniedzot zliena malu, apgriezieties un prvietojieties atpaka t, lai katrs nkoais pvums nedaudz prkltu iepriekj pvuma malu.

Apkalpoana un trana Piezme. Lai nodrointu ilgstou un nevainojamu instrumenta darbbu, regulri veiciet dus apkalpoanas darbus. Regulri veiciet drza instrumenta vizulu prbaudi, kuras gait noskaidrojiet, vai nav vagi t stiprinjuma elementi un vai t daas nav nodiluas vai bojtas. Prbaudiet, vai ir nebojti un pareizi nostiprinti visi paredztie prsegi un aizsargierces. Pirms drza instrumenta lietoanas nodroiniet, lai tam tiktu veikti vajadzgie apkalpoanas un remonta darbi.

Asmens regulana Rotora asmeu regulana jveic tad, ja zliens vairs netiek appauts tri un ldzeni. Uzmangi, nelielu sou veid grieziet abus reguljoos rokturus 9 pulkstea rdtju kustbas virzien, ldz rotora asmei 11 viegli skar apakjo asmeni 12. Piezme. Asmei apgrie zli pc ru principa.

Piederumi zles savcjtvertne (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 zles savcjtvertne (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Apkope pc appauanas/uzglabana Rpgi notriet drza instrumenta rjs virsmas ar mkstu suku un audumu. Nelietojiet tranai deni, dintjus un pulanas ldzekus. Attriet instrumentu no nosdumiem. Noguldiet zliena pvju uz sniem un iztriet telpu ap asmeiem. Ja zles paliekas ir sablvjus, iztriet ts ar piemrotu koka vai plastmasas priekmetu. Uzglabjiet drza instrumentu saus, dro viet, kur tas nav sasniedzams brniem. Nenovietojiet uz drza instrumenta citus priekmetus.

Klientu konsultciju dienests un konsultcijas par lietoanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, ldzam noteikti paziot desmitzmju pastjuma numuru, kas nordts uz drza instrumenta marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Neizmetiet drza instrumentu sadzves atkritumu tvertn! Tikai ES valstm

Atbilstoi Eiropas Savienbas direktvai 2012/19/ES, lietoanai nedergs elektrisks un elektronisks ierces, k ar, atbilstoi direktvai 2006/66/EK, bojtie vai nolietotie akumulatori un baterijas jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 86 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Lietuvikai | 87

Bosch Power Tools

Lietuvikai Saugos nuorodos Dmesio! Atidiai perskaitykite emiau pateiktus nurodymus. Susipainkite su sodo prieiros rankio valdymo elementais bei imokite tinkamai juo naudotis. Isaugokite i naudojimo instrukcij, kad ir ateityje galtumte ja pasinaudoti.

Pavaizduot simboli paaikinimas Bendrasis spjimas apie pavoj.

Atidiai perskaitykite i naudojimo instrukcij.

Naudojimas Niekada neleiskite sodo prieiros

rankiu naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipainusiems asmenims. Nacionalinse direktyvose gali bti numatyti toki prietais naudotoj amiaus apribojimai. Kai su sodo prieiros rankiu nedirbate, laikykite j vaikams nepasiekiamoje vietoje.

is sodo prieiros rankis nra skirtas, kad juo dirbt asmenys (skaitant ir vaikus) su fizinmis, jutiminmis ar dvasinmis negaliomis arba asmenys, kuriems trksta patirties arba ini, nebent juos priiri u j saugum atsakingas asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo prieiros rankiu.

Vaikus reikia priirti, kad jie su sodo prieiros rankiu neaist.

Niekada nepjaukite ols, jei netoli yra moni, ypa vaik, ar namini gyvn.

Nedirbkite sodo prieiros rankiu basi ar atvirais batais. Visada avkite tvirtus batus ir mvkite ilgomis kelnmis.

Rpestingai patikrinkite plot, kuriame dirbsite, ir paalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius paalinius daiktus.

Dirbti laituose gali bti pavojinga. Nepjaukite ypa staiuose laituose. Aeruodami nuoulnioje vietoje ar

lapi ol, visada atsargiai eikite. Nuoulniose vietose visada pjaukite

tik skersai laito, o ne auktyn emyn.

Keisdami krypt laituose bkite ypa atsargs.

Eidami atbuli ar traukdami sodo prieiros rank bkite ypa atsargs.

Pjaudami ol, sodo prieiros rank visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link savs.

Niekada nekikite rank arti besisukani dali arba po jomis.

Patikrinkite, ar gerai privertos visos verls, sraigtai ir vartai, kad bt utikrinta, jog sodo prieiros rankis yra saugus naudoti.

Patikrinkite sodo prieiros rank ir dl saugumo pakeiskite susidvjusias ir paeistas dalis.

Kai atliekate darbus atri peili srityje, visada mvkite sodin inko pirtinm is.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 87 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

88 | Lietuvikai

Bosch Power Tools

Techniniai duomenys

Elektrinio rankio paskirtis Sodo prieiros rankis skirtas olei privaiose valdose pjauti. Sodo prieiros rankis skirtas vejai ties eme pjauti. Tiekiamas komplektas Atsargiai ipakuokite sodo prieiros rank ir patikrinkite, ar yra visos emiau nurodytos dalys: oliapjov Rankenos apatin dalis Rankenos virutin dalis Vidurins dalys (2x) Verls (6 x) Vartai (6 x) ols surinkimo krepys (AHM 30 G/AHM 38 G) Kabliai (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Verls ols surinkimo krepiui (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Poverls (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) Vartai ols surinkimo krepiui (2 x) (AHM 30 G/

AHM 38 G) Naudojimo instrukcija Jei dali trksta arba jos paeistos, praome kreiptis prekybos atstov.

Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka sodo prieiros rankio schemos numerius.

1 Rankenos virutin dalis 2 Rankenos vidurin dalis 3 Rankenos apatin dalis 4 ols surinkimo krepys* 5 Verl ols surinkimo krepiui * 6 Kablys ols surinkimo krepiui * 7 Poverl * 8 Vartas ols surinkimo krepiui * 9 Reguliavimo ratukas

10 Sparnuotoji verl

11 Cilindrinis peili bgnas 12 Peilis 13 Kreipiamoji pjovimo aukiui nustatyti

* Pavaizduota ar aprayta papildoma ranga standartin komplekt neeina.

Montavimas Rankenos tvirtinimas (r. A B pav.) Pritvirtinkite prie oliapjovs rankenos apatin dal 3. Rankenos virutin dal 1 pritvirtinkite prie vidurini dali 2 ir tada - prie rankenos apatins dalies 3.

ols surinkimo krepio tvirtinimas (AHM 30 G/AHM 38 G) ols surinkimo krepio kablius 6 vartais 8, poverlmis 7 ir verlmis 5 pritvirtinkite prie oliapjovs ir pakabinkite ols surinkimo krep 4.

Pjovimo aukio nustatymas Apytikslis nustatymas (r. pav. E) Kreipiamsias 13 pritvirtinkite vienoje i trij padi: I didelis auktis nelygiai olei, II vidutinis auktis normaliai olei ir III emas auktis lygiai olei. Padtis pakanka nustatyti vien kart. Tikslj nustatym galima naudoti ir auktai, ir emai olei. Nordami pakeisti aukt, atlikite iuos veiksmus: Nusukite sparnuotsias verles 10 ir isukite vartus. Vartus paslinkite atitinkam aukt priklausomai pagal

norim pjovimo aukt. Vl uverkite sparnuotsias verles 10.

Tikslusis nustatymas (X) (r. pav. F) Abejose oliapjovs pusse atlaisvinkite sparnuotsias verles 10. Abi kreipiamsias 13 tolygiai pastumkite iki norimo pjovimo aukio.

Cilindrin oliapjov AHM 30 AHM 38 AHM 30 C AHM 38 C AHM 30 G AHM 38 G Gaminio numeris 3 600 H86 003 3 600 H86 101 3 600 H86 002 3 600 H86 102 3 600 H86 000 3 600 H86 104 Pjovimo plotis cm 30 38 30 38 30 38 Peili skaiius 5 5 5 5 5 5 Pjovimo auktis mm 15 50 15 50 15 43 15 43 15 50 15 50 ols surinkimo krepys Svoris pagal EPTA- Procedure 01:2014 kg 5,9 6,7 6,6 7,5 6,8 7,7

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 88 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

Lietuvikai | 89

Bosch Power Tools

ols pjovimas (r. pav. G) Optimali pjovimo rezultat pasieksite tada, jei pradsite pjauti nuo vejos krato ir eidami pirmyn pjausite raids L forma. Nupjautos juostos gale apsisukite ir pjaukite taip, kad pjaunama juosta su ankstesne iek tiek persidengt.

Prieira ir valymas Nuoroda: kad prietais ilgai ir patikimai naudotumte, reguliariai atlikite emiau nurodytus technins prieiros darbus. Reguliariai tikrinkite sodo prieiros rank, ar nra akivaizdi defekt, pvz., ar neatsilaisvinusios jungtys, nesusidvjusios ir nepaeistos dalys. Patikrinkite, ar nepaeisti ir tinkamai udti gaubtai ir apsauginiai taisai. Prie praddami naudoti atlikite btinus technins prieiros ir remonto darbus.

Peili nustatymas Kai ol nebepjaunama variai ir tolygiai, reikia i naujo nustatyti cilindrinius peilius. Abu reguliavimo ratukus 9 sukite maais ingsneliais pagal laikrodio rodykl, kol cilindrinis peili bgnas 11 iek tiek lies apatin peil 12. Nuoroda: Peiliai veikia kaip irkls.

Papildoma ranga ols surinkimo krepys (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 039 ols surinkimo krepys (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040

Baigus pjauti / sandliavimas Sodo prieiros rankio iorin dal kruopiai nuvalykite velniu epetliu ir skudurliu. Nenaudokite vandens, tirpikli ar poliravimo priemoni. Nuvalykite visus nevarumus. oliapjov paguldykite ant ono ir ivalykite ertmes aplink peilius. Prikibusius ols likuius paalinkite mediniu arba plastikiniu strypeliu. Sodo prieiros rank laikykite saugioje, sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje. Ant sodo prieiros rankio nedkite joki daikt.

Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis btina nurodyti sodo prieiros rankio deimtenkl numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

alinimas Nemeskite sodo prieiros ranki buitini atliek konteinerius! Tik ES alims:

Pagal Europos direktyv 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai rankiai ir, pagal Europos direktyv 2006/66/EB, paeisti ir ieikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-1705-002.book Page 89 Thursday, December 15, 2016 9:27 AM

F 016 L81 514 | (08.08.19)

90 |

Bosch Power Tools

: . 10

. .10

)F ( )X( . 10

. 13

)G (

.L .

:

.

.

. .

. 9

11 .12

. :

2 609 002 039 (AHM 30 G/AHM 38 G) 2 609 002 040 (AHM 30 G/AHM 38 G)

/ .

. . .

.

. .

www.bosch-garden.com

.

.

53 20300

+212 (0) 522 400 409/+212 (0) 522 400 615 : service@outipro.ma :

06000

+213 (0) 982 400 992 : +213 (0) 34201569 :

sav@siestal-dz.com :

2599 .. .2014

+216 71 428 770 : +216 71 354 175 :

sotel2@planet.tn :

20 - -

+2 02 224 76091-95/+2 02 224 78072-73 : +2 022 2478075 :

boschegypt@unimaregypt.com :

!

:

2012/19/EU

/

2006/66/EC .

.

F 016 L81 514 | (08.08.19)

| 91

Bosch Power Tools

.

AHM 30AHM 38AHM 30 CAHM 38 CAHM 30 GAHM 38 G

3 600 H86 0033 600 H86 1013 600 H86 0023 600 H86 1023 600 H86 0003 600 H86 104

303830383038

555555

155015501543154315501550

EPTA-Procedure

01:20145,96,76,67,56,87,7

.

: - )2 ( )6 ( (6 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2x)

.

. - 1

- 2 - 3

* 4 * 5

* 6 * 7

* 8 9

10 11

12 13

* .

)BA (

. 3 2 1

.3

(AHM 30 G/AHM 38 G)

6 5 7 8

.4

)E (

I : 13 III II

. .

.

.

t

.

.

F 016 L81 514 | (08.08.19)

92 |

Bosch Power Tools

!

.

.

.

.

.

. .

.

( )

/

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

F 016 L81 514 | (08.08.19)

| 93

Bosch Power Tools

. . III .

. :

. 10

. . 10

)F    ( )X(   . 10

13 .

   (   )G 

. L

.

     

 : .

.

. .

 

. 9

. 12 11 . :

(AHM 30 G/AHM 38 G)

2 609 002 039 (AHM 30 G/AHM 38 G)

2 609 002 040

/   

. . .

. .

.

.

         

www.bosch-garden.com

.

.

     !

:     

2012/19/EU

2006/66/EC .

.    

F 016 L81 514 | (08.08.19)

94 |

Bosch Power Tools

.

    AHM 30AHM 38AHM 30 CAHM 38 CAHM 30 GAHM 38 G

3 600 H86 0033 600 H86 1013 600 H86 0023 600 H86 1023 600 H86 0003 600 H86 104

cm303830383038

555555

15 50 mm15501543154315501550

EPTAProcedure 01:2014kg5,96,76,67,56,87,7

   

.

 

: - - (2x) (6 x) (6 x) (AHM 30 G/AHM 38 G) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2 x) (2 x)

(AHM 30 G/AHM 38 G) (AHM 30 G/AHM 38 G) (2x) (2 x)

(AHM 30 G/AHM 38 G)

.

 

. - 1

- 2 - 3

* 4 * 5 * 6

* 7 * 8

9 10

11 12

13              *

.     

)AB    (  

. 3 2 1

. 3

     (AHM 30 G/AHM 38 G)

8 2 6 5 7

. 4

   )E    (  

: 13 II I

.

t

.

F 016 L81 514 | (08.08.19)

| 95

Bosch Power Tools

       !

   .         

            .

.   

  .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

      

.

.

.

.

.

.

.

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the AHM 38 Bosch works, you can view and download the Bosch AHM 38 Mower Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch AHM 38 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch AHM 38. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch AHM 38 Mower Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch AHM 38 Mower Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch AHM 38 Mower Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch AHM 38 Mower Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch AHM 38 Mower Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.