Contents

Bosch GCY 42 Module Instruction Manual PDF

Bosch GCY 42 Module Instruction Manual PDF
Pages 469
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Indonesian id
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Thai th
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Kazakh kk
Vietnamese vi
Spanish sp
Chinese zh
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 469
1 of 469

Summary of Content for Bosch GCY 42 Module Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6RX (2022.02) O / 469

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el

tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k

pouvn

sk Pvodn nvod na pouitie

hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija zh zh ko th

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal vi Bn gc hng dn s dng ar fa 1 609 92A 6RX

GCY 42 Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 50

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 63

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 87

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 98

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 109

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 119

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 130

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 153

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 169

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 181

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 192

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 3

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 203

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 259

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 295

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 306

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 317

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 328

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 339

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 351

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

4 |

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 410

Ting Vit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 421

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 5

GCY 42

(1)

(2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

6 |

3

2

1A1

A2

(4)

(3)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 7

(2)

(1)

A3

A4

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

8 |

2

1

1

2

(4)

(4)

A5

B1

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 9

(1)

(1)

B2

B3

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

10 |

1

2

(4)

(2)

B4

C1

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 11

(3)

C2

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

12 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem GCY 42 gefahrlos und sicher zu arbeiten. Bewah- ren Sie diese Anweisungen gut auf und geben Sie sie bei Weitergabe des GCY 42 mit. u Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung auf-

gefhrten Batterien. Verwenden Sie keine andere Ener- gieversorgung.

WARNUNG Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hnde von Kindern gelangt. Knopfzel- len sind gefhrlich.

u Knopfzellen drfen niemals verschluckt oder in andere Krperffnungen eingefhrt werden. Wenn der Ver- dacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Krperffnung eingefhrt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ein Verschlucken der Knopfzelle

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Vert- zungen und zum Tod fhren.

u Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den sach- gemen Austausch der Knopfzelle. Es besteht Explosi- onsgefahr.

u Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung auf- gefhrten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.

u Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen und schlieen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopf- zelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Per- sonen verletzen.

u Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ord- nungsgem. Entladene Knopfzellen knnen undicht wer- den und dadurch das Produkt beschdigen oder Personen verletzen.

u berhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, ex- plodieren, brennen und Personen verletzen.

u Beschdigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kann un-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

14 | Deutsch

dicht werden, explodieren, brennen und Personen verlet- zen.

u Bringen Sie eine beschdigte Knopfzelle nicht in Kon- takt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Ex- plosion oder zur Verletzung von Personen fhren.

Die Wortmarke Bluetooth wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmar- ke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. u Benutzen Sie das Bluetooth-Modul nicht mehr, wenn sich

die Abdeckung nicht mehr schlieen lsst, entfernen Sie die Knopfzelle und lassen Sie es reparieren.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemer Gebrauch Das Bluetooth Low Energy Module GCY 42 ermglicht die Personalisierung und Statusprfung eines Elektrowerkzeugs sowie die bertragung von Einstellungen und Daten basierend

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

auf Bluetooth-Funktechnologie. Der Datenbertragung muss durch den Verwender zugestimmt werden. Informationen zu angebotenen Connectivity-Funktionen erhal- ten Sie in der Applikation (App) Bosch Toolbox oder in der Bedienungsanleitung des verwendeten Elektrowerkzeugs.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten. (1) Knopfzelle (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Platzhaltera)

(4) Abdeckung Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

16 | Deutsch

Technische Daten

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Sachnummer 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Betriebstemperatur 20 C ... +50 C Lagertemperatur 20 C ... +70 C Mae 7 x 30 x 30 mm Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

0,01 kg

Datenbertragung Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Signalreichweite maximal 30 mB)

genutzter Frequenzbereich 2402 2480 MHz Ausgangsleistung < 1 mW Energieversorgung

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Batterie Knopfzelle (3-V-Lithium-Batte- rie, CR 2032)

Batterielebensdauer ca. 24 Monate A) Die mobilen Endgerte mussen kompatibel zu Bluetooth-

Low-Energy-Gerten (Version 4.2) sein und das Generic Access Profile (GAP) unterstu tzen.

B) Die Reichweite kann je nach ueren Bedingungen, ein- schlielich des verwendeten Empfangsgerts, stark vari- ieren. Innerhalb von geschlossenen Rumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wnde, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth Reichweite deutlich geringer sein.

Systemvoraussetzungen GCY 42 Mobiles Endgert (Tablet, Smartphone)

Android 6.0 (und hher) iOS 11 (und hher)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

18 | Deutsch

Montage und Betrieb Energieversorgung u Entfernen Sie die Abdeckung fr das Bluetooth Low

Energy Module GCY 42 am Elektrowerkzeug z. B. mit ei- nem Schraubendreher oder einer groen Mnze. Durch den Einsatz von ungeeigneten Gegenstnden kann die Elek- tronik oder die Abdeckung beschdigt werden.

Folgen Sie zur Inbetriebnahme nach dem Kauf oder Wech- seln der Batterie (1) den Darstellungen auf den Grafiksei- ten. Beachten Sie dabei nachfolgende Hinweise.

Erst-Inbetriebnahme (siehe Bilder A1A5) Hinweis: Bewahren Sie den Platzhalter (3) des GCY 42 gut auf. Setzen Sie den Platzhalter wieder ein zur Weitergabe des Elektrowerkzeugs ohne GCY 42. Legen Sie die Batterie (1) mit dem Pluspol nach oben in das GCY 42 (2) ein. Ein Eindrcken der Batterie ist nicht notwen- dig; die Batterie rastet nicht selbststndig ein. Sie wird erst beim Schlieen der Abdeckung an der vorgesehenen Position fixiert.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 19

Um das GCY 42 nach dem Einsetzen zu initialisieren, bettigen Sie den Ein-/Ausschalter des Elektrowerkzeugs.

Batterie wechseln (siehe Bilder B1B4) Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie (1) nur mit den Fingern. Bevor die Batterie vollstndig verbraucht ist, wird in der App eine Warnung angezeigt.

GCY 42 entnehmen (siehe Bilder C1C2) Wenden Sie beim Entfernen des GCY 42 (2) keine Gewalt an. Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Werkzeuge. Hinweis: Wenden Sie eventuell das Elektrowerkzeug, um das GCY 42 einfacher entnehmen zu knnen.

Inbetriebnahme Sobald die Batterie (1) eingesetzt ist und der Ein-/Ausschalter am Elektrowerkzeug bettigt wird, sendet das GCY 42 kontinu- ierlich ein Signal aus. Das Bluetooth-Signal wird erst dann un- terbrochen, wenn die Batterie leer oder defekt ist oder ausge- baut wird.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

20 | Deutsch

Weiterfhrende Informationen erhalten Sie direkt in der App von Bosch.

Installation und Einrichtung der App Um das GCY 42 verwenden zu knnen, mssen Sie zuerst die App Bosch Toolbox installieren. Laden Sie sich die App Bosch Toolbox ber einen entspre-

chenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter. Hinweis: Ein Benutzerkonto bei dem entsprechenden App- Store wird vorausgesetzt.

Whlen Sie anschlieend in der App den Unterpunkt My- Tools an.

Das Display Ihres mobilen Endgerts zeigt alle weiteren Schritte zur Verbindung des Elektrowerkzeugs mit dem Endgert.

Hinweis: Fhren Sie zuerst das Tutorial der App vollstndig durch. Dadurch erhalten Sie einen besseren berblick ber den Verbindungsvorgang und die Verwendung der Connectivi- ty-Funktionen.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 21

Datenbertragung ber Bluetooth Das GCY 42 hat ein regelmiges Sendeintervall. Je nach Um- gebung knnen mehrere Sendeintervalle bentigt werden, ehe das GCY 42 erkannt wird. Sollte das GCY 42 nicht erkannt werden, berprfen Sie folgendes: Ist die Entfernung zum mobilen Endgert zu gro?

Verringern Sie den Abstand zwischen mobilem Endgert und GCY 42.

Ist die Batterie zu schwach oder leer? Wechseln Sie die Batterie.

Schalten Sie an Ihrem mobilen Endgert Bluetooth aus und wieder ein. Prfen Sie, ob das GCY 42 jetzt erkannt wird.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Pinsel. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

22 | Deutsch

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bit- te unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 23

Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung GCY 42-Module, Zubehr und Verpackungen sollen einer um- weltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie elektronische Bauteile und Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesam- melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektroni- kaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins gefhrli-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

24 | English

cher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

English Safety instructions All instructions must be read and observed in order to en- able work with the GCY 42 to be carried out safely. Store these instructions in a safe place and include them with the GCY 42 when giving it to a third party. u Only use the batteries listed in this operating manual.

Do not use any other forms of power supply.

WARNING Ensure that the coin cell is kept out of the reach of children. Coin cells are dangerous.

u Coin cells must never be swallowed or inserted into any other part of the body. If you suspect that someone has

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

English | 25

swallowed a coin cell or that a coin cell has entered the body in another way, seek medical attention immedi- ately. Swallowing coin cells can result in severe internal burns and death within 2 hours.

u Ensure that coin cell replacement is carried out prop- erly. There is a risk of explosion.

u Only use the coin cells listed in this operating manual. Do not use any other coin cells or other forms of electrical power supply.

u Do not attempt to recharge the coin cell and do not short circuit the coin cell. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

u Remove and dispose of drained coin cell correctly. Drained coin cell may leak and damage the product or cause personal injury.

u Do not overheat the coin cell or throw it into fire. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

u Do not damage the coin cell and or take the coin cell apart. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

26 | English

u Do not allow damaged coin cells to come into contact with water. Leaking lithium may mix with water to create hydrogen, which could cause a fire, an explosion, or per- sonal injury.

The Bluetooth word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. u If you cannot close the cover, stop using the Bluetooth

module, remove the button cell and have the module re- paired.

Product description and specifications Intended Use The Bluetooth Low Energy Module GCY 42 enables the per- sonalisation and status checking of a power tool and the trans- fer of settings and data based on Bluetooth wireless techno- logy. The data transfer must be approved by the user.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

English | 27

Information about the connectivity functions offered can be found in the Bosch Toolbox application (app) or in the operat- ing manual of the power tool you are using.

Product Features The numbering of the components shown refers to the illustra- tions on the graphic pages. (1) Button cell (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Placeholdera)

(4) Cover for the Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Article number 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

28 | English

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Operating temperature 20 C to +50 C Storage temperature 20 C to +70 C Dimensions 7 x 30 x 30 mm Weight according to EPTA- Procedure 01:2014

0.01 kg

Data transfer Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Signal range Max. 30 mB)

Frequency range used 24022480 MHz Output power < 1 mW Power supply Battery Coin cell (3 V lithium battery, CR

2032)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

English | 29

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Battery life approx. 24 months A) The mobile terminal devices must be compatible with

Bluetooth Low Energy devices (version 4.2) and support the Generic Access Profile (GAP).

B) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth range may be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

System Requirements GCY 42 Mobile device (tablet, smartphone)

Android 6.0 (and newer) iOS 11 (and newer)

Assembly and Operation Power Supply u Remove the cover for the Bluetooth Low Energy Module

GCY 42 on the power tool, e.g. using a screwdriver or a

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

30 | English

large coin. Using unsuitable objects can damage the elec- tronics or the cover.

To start using the product after purchasing it or to change the battery (1), follow the illustrations on the graphics pages. Observe the following advice when doing so.

Initial Starting Operation (see figures A1A5) Note: Store the placeholder (3) of the GCY 42 in a safe place. Refit the placeholder when passing the power tool on without the GCY 42. Place the battery (1) in the GCY 42 (2) with the plus terminal facing upwards. You do not need to push the battery in as the battery does not engage. It is simply secured in the correct po- sition when you close the cover. To initialise the GCY 42 after inserting the battery, press the on/off switch of the power tool.

Changing the Battery (see figures B1B4) Only remove the used battery (1) with your fingers. A warning will be displayed in the app before the battery is fully used up.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

English | 31

Removing the GCY 42 (see figures C1C2) Do not use force to remove the GCY 42 (2). Do not use any sharp or pointed tools. Note: Turning the power tool over may make it easier to re- move the GCY 42.

Starting operation Once you have inserted the battery (1) and pressed the on/off switch on the power tool, the GCY 42 will transmit a signal continuously. The Bluetooth signal will only stop the battery is drained or faulty, or if the battery is removed. You can find further information directly in the app from Bosch.

Installing and Setting up the App You will need to install the Bosch Toolbox app before you can use the GCY 42. Download the Bosch Toolbox app from the relevant app

store (Apple App Store, Google Play Store). Note: You will need to have a user account with the relevant app store to do this.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

32 | English

Then select the MyTools sub-item in the app. The display of your mobile terminal device will show you all

subsequent steps required to connect the power tool to the terminal device.

Note: Work through the app tutorial in full first. This will give you a better overview of how the connection is made and how the connectivity functions are used.

Data Transfer via Bluetooth The GCY 42 transmits a signal at regular intervals. The ambient conditions may mean it takes several transmission intervals for the GCY 42 to be detected. If the GCY 42 is not detected, check the following: Is the distance to the mobile terminal device too great?

Reduce the distance between the mobile device and the GCY 42.

Is the battery too low or drained? Change the battery.

Switch Bluetooth off and on again on your mobile device. Check whether the GCY 42 has now been detected.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

English | 33

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Remove any dirt using a brush. Do not use any detergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY No. 8A, Jalan 13/6 46200 Petaling Jaya Selangor Tel.: (03) 79663194

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

34 | English

Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com www.bosch-pt.com.my

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal GCY 42 modules, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

English | 35

Do not dispose of electronic components and batteries into household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, power tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equip- ment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous sub- stances.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

36 | Franais

Further information for South Africa

TA-2020/7187

APPROVED Franais Consignes de scurit Veuillez lire attentivement lensemble de la prsente no- tice et respecter son contenu afin de garantir un travail sans risque et sans danger avec le GCY 42. Veuillez conser- ver cette notice en lieu sr et donnez-la lorsque vous re- mettez un tiers le GCY 42. u Veuillez nutiliser que le type de piles indiqu dans la

prsente notice dutilisation. Nutilisez aucune autre source dalimentation lectrique.

AVERTISSEMENT 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Franais | 37

Assurez-vous de ne jamais laisser la pile bouton la porte des enfants. Les piles bou- tons sont dangereuses.

u Les piles boutons ne doivent en aucun cas tre ingres ou introduites dans des ouvertures corporelles. En cas de suspicion dingestion dune pile bouton ou dintro- duction dune pile dans une autre ouverture corporelle, consultez immdiatement un mdecin. Lingestion dune pile bouton peut, au bout de seulement 2 heures, provo- quer des brlures graves et mme entraner la mort.

u Lors dun changement de pile bouton, veuillez respectez les rgles et prcautions dusage. Il y a sinon risque dex- plosion.

u Veuillez nutiliser que le type de pile bouton indiqu dans la prsente notice dutilisation. Nutilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre source dalimentation lectrique.

u Nessayez pas de recharger la pile bouton ou de la court- circuiter. La pile bouton risque alors de fuir, dexploser, de brler et de blesser des personnes.

u Retirez les piles boutons dcharges et liminez-les en respectant la lgislation en vigueur. Les piles boutons

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

38 | Franais

dcharges peuvent se mettre fuir et dtriorer le produit ou blesser des personnes.

u Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas dans le feu. La pile bouton risque alors de fuir, dexploser, de brler et de blesser des personnes.

u Nendommagez-pas la pile bouton et nessayez pas de louvrir. La pile bouton risque alors de fuir, dexploser, de brler et de blesser des personnes.

u Ne mettez pas une pile bouton endommage en contact avec de leau. Le lithium qui schappe peut produire de lhydrogne en ragissant avec leau. Il y a alors risque din- cendie, dexplosion ou de blessure de personnes.

Le nom de marque Bluetooth et le logo associ sont des marques dposes de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la socit Robert Bosch Power Tools GmbH seffectue sous licence. u Nutilisez plus le module Bluetooth quand il nest plus pos-

sible de fermer le couvercle. Retirez la pile bouton et faites rparer le module.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Franais | 39

Description des prestations et du produit Utilisation conforme Le module Bluetooth Low Energy GCY 42 permet la person- nalisation et la vrification de ltat dun outil lectroportatif ainsi que le transfert des paramtres et des donnes au moyen de la technologie Bluetooth. Le transfert des donnes doit tre valid par lutilisateur. Pour obtenir des informations sur les fonctions de connectivit proposes, consultez lapplication mobile Bosch Toolbox ou la notice dutilisation de loutil lectroportatif utilis.

lments constitutifs La numrotation des composants illustrs se rfre la repr- sentation de loutil lectroportatif sur les pages graphiques. (1) Pile bouton (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Module facticea)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

40 | Franais

(4) Cache du Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Module Bluetooth Low Energy

GCY 42

Rfrence 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Tempratures de fonction- nement

20 C ... +50 C

Tempratures de stockage 20 C ... +70 C Dimensions 7 x 30 x 30 mm Poids selon EPTA-Proce- dure 01:2014

0,01 kg

Transmission de donnes Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Franais | 41

Module Bluetooth Low Energy

GCY 42

Porte du signal 30 mB)

Plage de frquences utili- se

2 4022 480 MHz

Puissance de sortie < 1 mW Alimentation lectrique Pile Pile bouton (pile au lithium 3 V,

CR 2032) Dure de vie approx. de la pile

24 mois

A) Les priphriques mobiles (smartphones, tablettes) doivent tre compatibles avec la technologie Bluetooth

Low Energy (version 4.2) et prendre en charge le profil GAP (Generic Access Profile).

B) La porte peut varier sensiblement selon les conditions extrieures et le type de priphrique mobile utilis. Dans une pice ferme et travers des barrires mtalliques (par exemple, parois murales, tagres, coffres, etc.), la porte du Bluetooth peut se trouver fortement rduite.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

42 | Franais

Prrequis systme GCY 42 Appareil mobile (tablette, smartphone)

Android 6.0 (ou version ult- rieure)

iOS 11 (ou version ultrieure)

Montage et mise en service Alimentation lectrique u Enlevez le cache du Bluetooth Low Energy Module GCY

42 sur loutil lectroportatif, p. ex. laide dun tourne- vis ou dune grosse pice de monnaie. Lutilisation dob- jets inappropris peut endommager llectronique ou le cache.

Pour la mise en service aprs lachat ou aprs un change- ment de la pile (1), procdez comme reprsent sur les pages graphiques. Respectez par ailleurs les informations qui suivent.

Premire mise en service (voir figures A1A5)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Franais | 43

Remarque : Conservez bien le module factice (3) du module GCY 42. Remettez en place le module factice lorsque vous re- mettez quelquun loutil lectroportatif sans GCY 42. Insrez la pile (1) dans le GCY 42 (2) avec le ple positif orient vers le haut. Nexercez pas de pression sur la pile ; elle ne senclenche pas. Elle ne se met dans la bonne position que lors de la fermeture du cache. Pour initialiser le GCY 42 aprs son insertion, actionnez linter- rupteur Marche/Arrt de loutil lectroportatif.

Remplacement de la pile (voir figures B1B4) Retirez la pile usage (1) seulement avec les doigts. Dans lapplication mobile, un message davertissement signale quand la pile arrive en fin de vie.

Retrait du module GCY 42 (voir figures C1C2) Ne forcez pas pour retirer le GCY 42 (2). Nutilisez aucun objet pointu ou coupant. Remarque : Le retrait du GCY 42 peut tre facilit en retour- nant loutil lectroportatif.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

44 | Franais

Mise en marche Ds que la pile (1) a t insre et que linterrupteur Marche/ Arrt de loutil lectroportatif a t actionn, le GCY 42 se met mettre en continu un signal. Le signal Bluetooth ne cesse dtre mis que quand la pile est dcharge, dfectueuse ou a t retire. Vous obtiendrez plus dinformations directement dans lappli- cation mobile Bosch.

Installation de lapplication mobile Pour pouvoir utiliser le GCY 42, vous devez tout dabord instal- ler lapplication Bosch Toolbox. Tlchargez lapplication Bosch Toolbox sur une plate-

forme de tlchargement (Apple App Store, Google Play Store). Remarque : Pour ce faire, vous devez disposer dun compte utilisateur donnant accs la plateforme de tlcharge- ment.

Slectionnez ensuite dans lapplication le sous-menu My- Tools.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Franais | 45

Sur lcran de votre priphrique mobile (smartphone, ta- blette) sont alors indiques toutes les tapes suivre pour connecter loutil lectroportatif au priphrique.

Remarque : Commencez par visionner intgralement le tuto- riel de lapplication. Vous obtiendrez ainsi une bonne vue den- semble sur la procdure de connexion et lutilisation des fonc- tions de connectivit.

Transmission de donnes via Bluetooth Le module GCY 42 envoie un signal priodiquement. Le GCY 42 nest parfois reconnu (dpend de lenvironnement) quaprs lenvoi de plusieurs signaux. Si le GCY 42 nest pas reconnu, vrifiez les points suivants : La distance avec le priphrique mobile est-elle trop

grande ? Rduisez la distance entre le priphrique mobile et le GCY 42.

La pile est-elle faible ou arrive en fin de vie ? Remplacez la pile.

teignez et rallumez votre priphrique mobile Bluetooth. Vrifiez si le module GCY 42 est maintenant dtect.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

46 | Franais

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien laide dun pinceau, enlevez les salets. Nutilisez pas de d- tergents ou de solvants.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de re- change. Vous trouverez des vues clates et des informations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposi- tion pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

Maroc Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed 20300 Casablanca

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Franais | 47

Tel.: +212 5 29 31 43 27 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez ga- lement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

48 | Franais

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les modules GCY 42, les accessoires et emballages doivent tre recycls en respectant lenvironnement.

Ne jetez pas les composants lectroniques ni les batteries/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les outils lectroportatifs devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de col- lecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des per- sonnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Franais | 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

50 | Espaol

Autres informations pour lAfrique du Sud

TA-2020/7187

APPROVED Espaol Indicaciones de seguridad Leer y observar todas las instrucciones, para garantizar un trabajo sin peligro y seguro con el GCY 42. Guarde bien es- tas instrucciones y adjntelas en la entrega del GCY 42. u Utilice solamente las pilas nombradas en estas instruc-

ciones de servicio. No utilice ninguna otra fuente de ali- mentacin.

ADVERTENCIA

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 51

Asegrese, que la pila en forma de botn no llegue a las manos de nios. Las pilas en for- ma de botn son peligrosas.

u Las pilas en forma de botn nunca deben tragarse ni in- troducirse en otros orificios corporales. Si existe la sos- pecha, que la pila en forma de botn se ha tragado o se ha introducido en otra abertura corporal, busque inme- diatamente una atencin mdica. La ingestin de una pila en forma de botn puede causar dentro de 2 horas serias causticaciones internas y la muerte.

u En el cambio de la pila en forma de botn, preste aten- cin a una sustitucin correcta de la pila en forma de bo- tn. Existe el riesgo de explosin.

u Utilice solamente las pilas en forma de botn nombra- das en estas instrucciones de servicio. No utilice otras pi- las en forma de botn u otra alimentacin de energa.

u No intente recargar de nuevo las pilas en forma de bo- tn y no cortocircuite la pila en forma de botn. La pila en forma de botn puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

52 | Espaol

u Retire y deseche las pilas en forma de botn debidamen- te. Las pilas en forma de botn descargadas pueden tener fugas y por ello daar el producto o lesionar personas.

u No deje que se sobrecaliente la pila en forma de botn y no la tire al fuego. La pila en forma de botn puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

u No dae la pila en forma de botn y no despiece la pila en forma de botn. La pila en forma de botn puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

u Procure que una pila en forma de botn daada no entre en contacto con el agua. El litio derramado en contacto con agua puede generar hidrgeno y por lo tanto dar lugar a un incendio, una explosin o lesiones de personas.

La marca de palabra Bluetooth como tambin los smbolos (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilizacin de esta marca de pala- bra/smbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lu- gar bajo licencia. u No siga utilizando el mdulo Bluetooth, si ya no se deja ce-

rrar la cubierta; retire la pila en forma de botn y djelo re- parar.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 53

Descripcin del producto y servicio Utilizacin reglamentaria El mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 posibilita la personalizacin y la comprobacin del estado de una herra- mienta elctrica as como la transmisin de configuraciones y datos basados en la tecnologa de radiocomunicacin Bluetooth. La transmisin de datos debe ser autorizada por el usuario. Las informaciones respecto a las funciones de conectividad ofrecidas las puede ver en la aplicacin (App) Bosch Toolbox o en las instrucciones de servicio de la herramienta elctrica utilizada.

Componentes principales La numeracin de los componentes representados est referi- da a las imgenes en las pginas ilustradas. (1) Pila en forma de botn (2) Mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Comodna)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

54 | Espaol

(4) Cubierta del mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al ma- terial que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos tcnicos

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Nmero de artculo 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Temperatura de servicio 20 C ... +50 C Temperatura de almacena- miento

20 C ... +70 C

Medidas 7 x 30 x 30 mm Peso segn EPTA-Proce- dure 01:2014

0,01 kg

Transmisin de datos Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 55

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Alcance de seal como mximo 30 mB)

Gama de frecuencia utiliza- da

24022480 MHz

Potencia de salida < 1 mW Suministro de corriente Pila Pila en forma de botn (pila de

litio de 3 V, CR 2032) Autonoma de las pilas, aprox.

24 meses

A) Los aparatos finales mviles deben ser compatibles con aparatos Bluetooth-Low-Energy (versin 4.2) y asistir el Generic Access Profile (GAP).

B) El alcance puede variar fuertemente segn las condicio- nes exteriores, inclusive el receptor utilizado. En el inte- rior de espacios cerrados y por barreras metlicas (p. ej. paredes, estanteras, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth puede ser notoriamente menor.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

56 | Espaol

Requisitos del sistema GCY 42 Aparato final mvil (tablet, telfono inteligente)

Android 6.0 (y superior) iOS 11 (y superior)

Montaje y operacin Suministro de corriente u Quite la cubierta del mdulo Bluetooth Low Energy Mo-

dule GCY 42 de la herramienta elctrica, p. ej. con un destornillador o una moneda grande. Mediante la aplica- cin de objetos inadecuados, se puede daar la electrnica o la cubierta.

Para la puesta en servicio tras la compra o cambiar la pila (1) siga las representaciones de las pginas grficas. Ob- serve en ello las siguientes indicaciones.

Primera puesta en marcha (ver figuras A1A5) Indicacin: Conserve adecuadamente el comodn (3) del GCY 42. Coloque de nuevo el comodn para la transmisin de la herramienta elctrica sin GCY 42.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 57

Coloque la pila (1) con el polo positivo hacia arriba en el GCY 42 (2) . No es necesario introducir a presin la pila; la pila no encastra por s sola. Se fija solo cuando se cierra la tapa en la posicin deseada. Para inicializar el GCY 42 tras la colocacin, accione el inte- rruptor de conexin/desconexin de la herramienta elctrica.

Cambio de batera (ver figuras B1B4) Retire la pila usada (1) solamente con los dedos. Antes que se consuma completamente la pila, se indica una advertencia en la aplicacin App.

Retirar el GCY 42 (ver figuras C1C2) No aplique violencia al retirar el GCY 42 (2). No utilice herra- mientas puntiagudas o afiladas. Indicacin: Gire eventualmente la herramienta elctrica, para facilitar la salida del GCY 42.

Puesta en marcha Una vez que se ha colocado la pila (1) y se acciona el interrup- tor de conexin/desconexin en la herramienta elctrica, el

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

58 | Espaol

GCY 42 emite continuamente una seal. La seal Bluetooth se interrumpe recin, si la pila est vaca o averiada o se des- monta. Informaciones adicionales se encuentran directamente en la aplicacin App de Bosch.

Instalacin y configuracin de la aplicacin App Para poder utilizar el GCY 42 debe instalar primero la aplica- cin App Bosch Toolbox. Descargue la aplicacin App Bosch Toolbox a travs de un

correspondiente App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Indicacin: Se requiere una cuenta de usuario en un AppS- tore correspondiente.

A continuacin, seleccione en la aplicacin App el subapar- tado My Tools.

El display de su aparato final mvil indica todos los pasos si- guientes para la conexin de la herramienta elctrica con el aparato final.

Indicacin: Lleve primero a cabo el Tutorial completo de la aplicacin App. As obtiene una mejor supervisin sobre el proceso de conexin y la utilizacin de las funciones de conec- tividad. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 59

Transmisin de datos a travs de Bluetooth El GCY 42 tiene un intervalo de emisin regular. Segn el am- biente, se pueden necesitar varios intervalos de emisin, an- tes que se detecte el GCY 42. Si no se detecta el GCY 42, veri- fique lo siguiente: Es demasiado grande la distancia al aparato final mvil?

Reduzca la distancia entre el aparato final mvil y el GCY 42.

Est demasiado dbil o vaca la pila? Cambie la pila.

Desconecte y conecte de nuevo Bluetooth en su aparato fi- nal mvil. Compruebe, si ahora se detecta el GCY 42.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Elimine los ensuciamientos con un pincel. No utilice ningn de- tergente o disolvente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

60 | Espaol

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representaciones grfi- cas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuen- tran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 61

Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Los mdulos GCY 42, los accesorios y los embalajes deben lle- varse a una reutilizacin ecolgica.

No arroje los componentes electrnicos y las pi- las a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las herramientas elctricas que ya no son aptas para su uso y res- pectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

62 | Espaol

debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctri- cos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra so- bre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Para su uso en Mxico La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. es posible que este equipo o dispositivo no cause interfe-

rencia perjudicial y 2. este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interfe-

rencia, incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 63

Portugus Instrues de segurana Todas as instrues devem ser lidas e respeitadas, para se poder trabalhar de forma segura com o GCY 42. Conserve bem estas instrues e faa-as acompanhar o GCY 42 se o ceder a terceiros. u Utilize apenas as pilhas mencionadas neste manual de

instrues. No utilize qualquer outra alimentao de energia.

AVISO Mantenha a pilha boto afastada de crianas. As pilhas boto so perigosas.

u As pilhas boto no podem nunca ser engolidas ou introduzidas em qualquer orifcio corporal. Se suspeitar que a pilha boto foi engolida ou introduzida em qualquer orifcio corporal, procure imediatamente um mdico. Engolir uma pilha boto pode causar queimaduras

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

64 | Portugus

qumicas internas graves num espao de 2 horas e causar a morte.

u Ao substituir a pilha boto, certifique-se de que procede corretamente. H risco de exploso.

u Utilize apenas as pilhas boto mencionadas neste manual de instrues. No utilize outras pilhas boto ou outra alimentao de energia.

u No tente recarregar pilhas boto e no curte-circuite a pilha boto. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u Elimine as pilhas boto descarregadas de forma correta. As pilhas boto podem perder a estanqueidade e, consequentemente, danificar o produto ou ferir pessoas.

u No sobreaquea a pilha boto e no a mande para o fogo. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u No danifique a pilha boto e no a desmonte. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u No deixe uma pilha boto danificada entrar em contacto com gua. O ltio que sai da pilha pode formar

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 65

hidrognio em contacto com a gua e causar incndio, exploso ou ferimentos em pessoas.

A marca nominativa Bluetooth tal como o smbolo (logtipo), so marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilizao desta marca nominativa/deste smbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorizao. u No use mais o mdulo Bluetooth se no conseguir fechar

a cobertura, retire a pilha boto e mande-o reparar.

Descrio do produto e do servio Utilizao adequada O Bluetooth Low Energy Module GCY 42 permite a personalizao e a verificao de estado de uma ferramenta eltrica, assim como a transmisso de definies e ajustes com base na tecnologia de radiotransmisso Bluetooth. A transferncia de dados tem de ser aprovada pelo utilizador. As informaes acerca das funes Connectivity podem ser consultadas na aplicao (App) Bosch Toolbox ou nas instrues de utilizao da ferramenta eltrica usada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

66 | Portugus

Componentes ilustrados A numerao dos componentes exibidos diz respeito s representaes existentes nas pginas dos grficos. (1) Pilha boto (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Espaadora)

(4) Cobertura Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Nmero de produto 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Temperatura de servio 20 C ... +50 C

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 67

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Temperatura de armazenamento

20 C ... +70 C

Dimenses 7 x 30 x 30 mm Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

0,01 kg

Transferncia de dados Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Alcance do sinal mximo 30 mB)

Faixa de frequncia usada 24022480 MHz Potncia de sada < 1 mW Abastecimento de energia Pilha Pilha boto (pilha de ltio de 3 V,

CR 2032)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

68 | Portugus

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Vida til da pilha, aprox. 24 meses A) Os aparelhos terminais mveis tm de ser compatveis

com os aparelhos Low Energy Bluetooth (verso 4.2) e suportar o Generic Access Profile (GAP).

B) O raio de ao pode variar substancialmente em funo das condies externas, incluindo do aparelho recetor utilizado. Dentro de recintos fechados e atravs de barreiras metlicas (p.ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ao do Bluetooth pode ser claramente menor.

Pr-requisitos do sistema GCY 42 Aparelho terminal mvel (Tablet, Smartphone)

Android 6.0 (e superior) iOS 11 (e superior)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 69

Montagem de funcionamento Abastecimento de energia u Remova a cobertura para o Bluetooth Low Energy

Module GCY 42 na ferramenta eltrica p. ex. com a chave de parafusos ou uma moeda grande. A utilizao de objetos inadequados pode provocar danos na eletrnica ou na cobertura.

Para a colocao em funcionamento aps a compra ou a substituio da pilha (1) siga as representaes da pgina de imagens. Respeite tambm as seguintes indicaes.

Primeira colocao em funcionamento (ver figuras A1A5) Nota: Guarde o espaador (3) do GCY 42. Volte a colocar o espaador para passar a ferramenta eltrica a terceiros sem o GCY 42. Coloque a pilha (1) com o polo positivo para cima no GCY 42 (2). No necessrio pressionar a pilha; ela encaixa sozinha. Ela fixada na posio prevista apenas quando se fecha a tampa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

70 | Portugus

Para inicializar o GCY 42 aps a colocao, acione o interruptor de ligar/desligar da ferramenta eltrica.

Substituir a pilha (ver figuras B1B4) Remova a pilha usada (1) apenas com os dedos. Antes de a pilha boto ficar totalmente descarregada, exibido um aviso na aplicao.

Remover GCY 42 (ver figuras C1C2) No aplique fora excessiva ao remover GCY 42 (2). No utilize ferramentas pontiagudas ou afiadas. Nota: Se necessrio, vire a ferramenta eltrica, para retirar mais facilmente GCY 42.

Colocao em funcionamento Assim que a pilha (1) estiver colocada e acionado o interruptor de ligar/desligar na ferramenta eltrica, o GCY 42 envia um sinal de forma contnua. O sinal Bluetooth s interrompido se a bateria estiver vazia, defeituosa ou for desmontada. Para informaes mais detalhadas, consulte diretamente a aplicao da Bosch.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 71

Instalao e definies da aplicao Para poder usar o GCY 42, tem de instalar primeiro a aplicao Bosch Toolbox. Descarregue a aplicao Bosch Toolbox atravs de uma

App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store). Nota: necessria uma conta de utilizador para o efeito na respetiva App-Store.

Depois selecione a aplicao no submenu MyTools. O mostrador do aparelho terminal mvel mostra todos os

passos seguintes para a ligao da ferramenta eltrica ao aparelho terminal.

Nota: Leia primeiro integralmente o tutorial da aplicao. Desta forma obtm uma melhor vista geral acerca do processo de ligao e a utilizao das funes Connectivity.

Transferncia de dados via Bluetooth O GCY 42 tem um intervalo de envio regular. Consoante o ambiente, podero ser necessrios vrios intervalos de envio

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

72 | Portugus

antes de o GCY 42 ser reconhecido. Se o GCY 42 no for reconhecido, verifique o seguinte: A distncia para o aparelho terminal mvel demasiado

grande? Reduza a distncia entre o aparelho terminal mvel e o GCY 42.

A pilha est muito fraca ou vazia? Substitua a pilha.

Desligue e volte a ligar o Bluetooth aparelho terminal mvel. Verifique agora se o GCY 42 reconhecido agora.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Retire sujidade com um pincel. No utilize detergentes ou solventes.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 73

informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Brasil Robert Bosch Ltda. Diviso de Ferramentas Eltricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, So Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

74 | Portugus

Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Os mdulos GCY 42, acessrios e embalagens devem ser reciclados de forma ecolgica.

No coloque componentes eletrnicos e as pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente as ferramentas eltricas que j no so usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 75

na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

04128-19-08642

Este equipamento no tem direito proteo

contra interferncia prejudicial e no pode causar

interferncia em sistemas devidamente autorizados.

Para maiores informaes, consulte o site da ANATEL:

www.anatel.gov.br

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

76 | Italiano

Italiano Avvertenze di sicurezza Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni per poter lavorare con GCY 42 in sicurezza e senza pericoli. Conservare queste istruzioni con cure e consegnarle insie- me a GCY 42 in caso di cessione a terzi. u Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel pre-

sente manuale d'istruzioni. Non utilizzare altre fonti di energia.

ATTENZIONE Accertarsi che la pila a bottone sia fuori dal- la portata dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

u Le pile a bottone non devono essere ingerite o inserite in altre cavit corporee. Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in unaltra cavit corporea, contattare immediatamente un medico. Lin-

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 77

gerimento della pila a bottone pu causare, nellarco di 2 ore, gravi lesioni interne, con conseguenze anche mortali.

u In caso di sostituzione della pila a bottone, provvedere a sostituirla correttamente. Vi rischio di esplosione.

u Utilizzare esclusivamente le batterie a bottone indicate nelle presenti istruzioni duso. Non utilizzare altri tipi di batterie a bottone, n altri tipi di alimentazione.

u Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non cortocir- cuitarla. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplo- dere, incendiarsi e causare lesioni.

u Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche nel ri- spetto delle norme locali. Le pile a bottone scariche pos- sono diventare anermetiche e, di conseguenza, danneggia- re il prodotto, oppure causare lesioni.

u Non far surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplo- dere, incendiarsi e causare lesioni.

u Non danneggiare, n smontare la pila a bottone. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.

u Non portare una pila a bottone danneggiata a contatto con lacqua. A contatto con lacqua, il litio che fuoriesce

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

78 | Italiano

dalla pila pu generare idrogeno e causare un incendio o unesplosione, oppure causare lesioni.

Il marchio denominativo Bluetooth, cos come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono propriet di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH concesso in licenza. u Non utilizzare pi il modulo Bluetooth qualora non sia pi

possibile chiudere la copertura, rimuovere la pila a bottone e far riparare il modulo.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Il modulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 consente la personalizzazione e il controllo dello stato di un elettroutensile nonch la trasmissione di impostazioni e dati sulla base della tecnologia radio Bluetooth. La trasmissione di dati deve esse- re approvata dallutilizzatore.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 79

Le informazioni riguardanti le funzioni di Connectivity offerte si possono consultare allinterno dellapplicazione (app) Bosch Toolbox o nelle istruzioni duso dellelettroutensile utilizzato.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica. (1) Pila a bottone (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Segnaposto a)

(4) Copertura Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo conte- nuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Codice prodotto 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

80 | Italiano

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Temperatura di funziona- mento

20 C ... +50 C

Temperatura di magazzi- naggio

20 C ... +70 C

Dimensioni 7 x 30 x 30 mm Peso secondo EPTA-Proce- dure 01:2014

0,01 kg

Trasferimento dati Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Raggio dazione del segnale Max. 30 m B)

Campo di frequenza utiliz- zato

24022480 MHz

Potenza di uscita < 1 mW Alimentazione Pila Pila a bottone (batteria al litio da

3 V, CR 2032)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 81

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Durata della batteria, circa 24 mesi A) I dispositivi mobili dovranno essere compatibili con di-

spositivi Bluetooth Low Energy (versione 4.2) e dovran- no supportare il Generic Access Profile (GAP).

B) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utilizzato, la portata pu variare notevolmente. Allinterno di ambienti chiusi e in presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaffali, valigette ecc.), la portata del segnale Bluetooth pu risultare molto inferiore.

Requisiti di sistema GCY 42 Dispositivo mobile (smart device)

Android 6.0 (e versioni succes- sive)

iOS 11 (e versioni successive)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

82 | Italiano

Montaggio ed uso Alimentazione u Rimuovere la copertura per il modulo Bluetooth Low

Energy Module GCY 42 presente nellelettroutensile, ad esempio con lausilio di un cacciavite o di una grossa moneta.. Lutilizzo di oggetti non idonei pu comportare danni per lelettronica o la copertura.

Per la messa in funzione in seguito allacquisto o alla sostitu- zione della batteria (1), seguire le rappresentazioni grafi- che delle relative pagine. A tale riguardo, osservare le se- guenti avvertenze.

Prima messa in funzione (vedere immagini A1A5) Avvertenza: Conservare con cura il segnaposto (3) del modu- lo GCY 42 . Utilizzare nuovamente il segnaposto per il trasferi- mento dellelettroutensile senza GCY 42. Introdurre la batteria (1) con il polo positivo rivolto verso lalto allinterno del modulo GCY 42 (2). Non necessario esercitare pressione sulla batteria, poich si innesta automati- camente in posizione. Viene fissata nella posizione prevista so- lo al momento della chiusura della copertura. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 83

Per inizializzare il modulo GCY 42 dopo lintroduzione della batteria, azionare linterruttore di avvio/arresto dellelettrou- tensile.

Sostituzione della batteria (vedere immagini B1B4) Estrarre la batteria esausta (1) utilizzando solamente le dita. Prima che la batteria si scarichi completamente, lapp visualiz- zer un apposito avviso.

Rimozione del modulo GCY 42 (vedere immagini C1C2) Non esercitare forza durante la rimozione del modulo GCY 42 (2). Non utilizzare alcun oggetto appuntito n affilato. Avvertenza: ruotare eventualmente lelettroutensile al fine di poter rimuovere pi facilmente il GCY 42.

Messa in funzione Non appena la batteria (1) stata inserita e linterruttore di av- vio/arresto presente sullelettroutensile stato azionato, il GCY 42 invier un segnale in modo continuativo. Il segnale Bluetooth verr interrotto soltanto in caso di batteria scarica o difettosa, oppure se la batteria verr rimossa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

84 | Italiano

Ulteriori informazioni verranno fornite direttamente dallapp Bosch.

Installazione e messa a punto dellapp Per poter utilizzare il GCY 42 necessario installare dapprima lapp Bosch Toolbox. Lapplicazione Bosch Toolbox scaricabile dai relativi App

Store (Apple App Store, Google Play Store). Avvertenza: tale procedura presuppone lesistenza di un account utente presso il relativo AppStore.

Selezionare quindi nellapp lopzione MyTools. Il display del proprio dispositivo mobile indicher tutti i pas-

saggi successivi, necessari per connettere lelettroutensile al dispositivo terminale.

Avvertenza: innanzitutto occorrer seguire per intero il tuto- rial dellapp. In tal modo sar possibile avere una migliore vi- sione dinsieme in merito alla procedura di collegamento e allutilizzo delle funzioni Connectivity.

Trasmissione dati via Bluetooth Il GCY 42 utilizza un intervallo di trasmissione regolare. In base allambiente potranno essere necessari pi intervalli di tra-

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 85

smissione prima che il GCY 42 venga riconosciuto. Qualora il GCY 42 non venisse riconosciuto, verificare quanto segue. Se la distanza dal dispositivo mobile eccessiva:

ridurre la distanza fra il dispositivo mobile ed il GCY 42. Se la batteria parzialmente o totalmente scarica:

Sostituire la batteria. Spegnere e riaccendere il proprio dispositivo mobile

Bluetooth. Verificare se a questo punto il GCY 42 viene riconosciuto.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Rimuovere eventuali tracce di sporco con lausilio di un pennel- lo. Non utilizzare prodotti detergenti n solventi.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto non- ch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili an- che sul sito www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

86 | Italiano

Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere al- le Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar- ghetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento I moduli GCY 42, gli accessori e le confezioni devono essere utilizzati nellambito di un riciclaggio rispettoso dellambiente.

Non gettare elettroutensili dismessi e le batterie esaurite tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di appa- recchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non pi utilizzabili e, ai

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 87

sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e ricicla- ti nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen wor- den om zonder risico's en veilig met de GCY 42 te werken. Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig en geef ze bij het doorgeven van de GCY 42 mee. u Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde batterijen. Gebruik geen andere energievoorzie- ning.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

88 | Nederlands

WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de han- den van kinderen komt. Knoopcellen zijn ge- vaarlijk.

u Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere li- chaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het ver- moeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een an- dere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan on- middellijk een arts. Inslikken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden.

u Let er bij het wisselen van de knoopcel op dat dit vak- kundig gebeurt. Er bestaat explosiegevaar.

u Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing ver- melde knoopcellen. Gebruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening.

u Probeer niet de knoopcel weer op te laden en sluit de knoopcel niet kort. De knoopcel kan gaan lekken, explode- ren, branden en personen verwonden.

u Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze verwij- derd en afgevoerd worden. Ontladen knoopcellen kunnen

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 89

gaan lekken en daardoor het product beschadigen of perso- nen verwonden.

u Verhit de knoopcel niet en gooi deze niet in het vuur. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en perso- nen verwonden.

u Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.

u Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uitstromend lithium kan met water waterstof produ- ceren en zo leiden tot brand, een explosie of verwonding van personen.

Het woordmerk Bluetooth evenals de beeldtekens (logo's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH ge- beurt onder licentie. u Gebruik de Bluetooth-module niet meer, wanneer de af-

dekking niet meer kan worden gesloten, verwijder de knoopcel en laat deze repareren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

90 | Nederlands

Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik Met de Bluetooth Low Energy Module GCY 42 kan een elek- trisch gereedschap persoonlijk ingesteld en de status ervan gecontroleerd worden. Tevens kunnen instellingen en gege- vens op basis van Bluetooth-radiotechnologie worden over- gebracht. Voor de gegevensoverdracht is de toestemming van de gebruiker nodig. Informatie over aangeboden Connectivity-functies krijgt u in de applicatie (app) Bosch Toolbox of in de gebruiksaanwijzing van het gebruikte elektrische gereedschap.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de paginas met af- beeldingen. (1) Knoopcel (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Plaatshoudera)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 91

(4) Afdekking Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Productnummer 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Gebruikstemperatuur 20 C ... +50 C Opslagtemperatuur 20 C ... +70 C Afmetingen 7 x 30 x 30 mm Gewicht volgens EPTA-Pro- cedure 01:2014

0,01 kg

Gegevensoverdracht Bluetooth Bluetooth4.2 (Low Energy)A)

Signaalbereik maximaal 30 mB)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

92 | Nederlands

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Gebruikt frequentiebereik 24022480 MHz Uitgangsvermogen < 1 mW Energievoorziening Batterij knoopcel (3 V lithiumbatterij, CR

2032) Levensduur batterij ca. 24 maanden A) De mobiele eindapparaten moeten compatibel zijn met

Bluetooth-Low-Energy-apparaten (versie 4.2) en het Ge- neric Access Profile (GAP) ondersteunen.

B) Het bereik kan afhankelijk van externe omstandigheden, met inbegrip van de gebruikte ontvanger, sterk variren. Binnen gesloten ruimten en door metalen barrires (bijv. muren, schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth-bereik duidelijk geringer zijn.

Systeemvereisten GCY 42 Mobiel eindapparaat (ta- blet, smartphone)

Android 6.0 (en hoger) iOS 11 (en hoger)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 93

Montage en gebruik Energievoorziening u Verwijder de afdekking voor de Bluetooth Low Energy

Module GCY 42 op het elektrische gereedschap, bijv. met een schroevendraaier of een groot muntstuk. Door het gebruik van ongeschikte voorwerpen kan de elektronica of de afdekking beschadigd worden.

Volg voor de ingebruikname na aankoop of vervangen van de batterij (1) de handelingen op de pagina's met afbeel- dingen. Neem daarbij goed nota van de volgende aanwijzin- gen.

Eerste ingebruikname (zie afbeeldingen A1A5) Aanwijzing: Bewaar de plaatshouder (3) van de GCY 42 goed. Breng de plaatshouder weer aan, wanneer u het elektrische gereedschap zonder GCY 42 doorgeeft. Plaats de batterij (1) met de pluspool naar boven in de GCY 42 (2). Het is niet nodig om de batterij erin te drukken; de bat- terij klikt niet vanzelf vast. Deze wordt pas bij het sluiten van de afdekking op de daarvoor bestemde positie vastgezet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

94 | Nederlands

Om de GCY 42 na het plaatsen te initialiseren, bedient u de aan/uit-schakelaar van het elektrische gereedschap.

Batterij vervangen (zie afbeeldingen B1B4) Pak de lege batterij (1) alleen met de vingers weg. Voordat de batterij helemaal leeg is, verschijnt in de app een waarschuwing.

GCY 42 verwijderen (zie afbeeldingen C1C2) Gebruik bij het verwijderen van de GCY 42 (2) geen geweld. Gebruik geen spitse of scherpe gereedschappen. Aanwijzing: Draai eventueel het elektrische gereedschap om de GCY 42 gemakkelijker te kunnen wegnemen.

Ingebruikname Zodra de batterij (1) is geplaatst en de aan/uit-schakelaar op het elektrische gereedschap bediend wordt, zendt de GCY 42 continu een signaal uit. Het Bluetooth-signaal wordt pas on- derbroken, wanneer de batterij leeg of defect is of eruit ge- haald wordt. Meer informatie krijgt u direct in de app van Bosch.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 95

Installatie en instelling van de app Om de GCY 42 te kunnen gebruiken, moet u eerst de app Bosch Toolbox installeren. Download de app Bosch Toolbox via een dienovereenkom-

stige app-store (Apple App Store, Google Play Store). Aanwijzing: Een gebruikersaccount bij de betreffende App- Store is noodzakelijk.

Selecteer vervolgens in de app het menupunt MyTools. Het display van uw mobiele eindapparaat toont alle ver-

volgstappen voor de verbinding van uw elektrische gereed- schap met het eindapparaat.

Aanwijzing: Volg eerst de tutorial van de app helemaal. Daar- door krijgt u een beter overzicht van de verbindingsprocedure en het gebruik van de Connectivity-functies.

Gegevensoverdracht via Bluetooth De GCY 42 heeft een regelmatig zendinterval. Afhankelijk van omgeving kunnen meerdere zendintervallen nodig zijn, voor- dat de GCY 42 herkend wordt. Mocht de GCY 42 niet herkend worden, controleer dan het volgende:

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

96 | Nederlands

Is de afstand tot het mobiele eindapparaat te groot? Verklein de afstand tussen mobiel eindapparaat en GCY 42.

Is de batterij te zwak of leeg? Vervang de batterij.

Schakel op uw mobiele apparaat Bluetooth uit en weer in. Controleer of de GCY 42 nu herkend wordt.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Verwijder vervuilingen met een kwastje. Gebruik geen reini- gings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 97

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering GCY 42-modules, accessoires en verpakkingen moeten op een milieuvriendelijke manier gerecycled worden.

Gooi elektronische componenten en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge- reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

98 | Dansk

ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor- den gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Samtlige anvisninger skal lses og overholdes for at kun- ne arbejde sikkert og risikofrit med GCY 42. Gem anvisnin- gerne, og srg for at levere dem med, hvis GCY 42 gives vi- dere til andre. u Brug kun de batterier, der er anfrt i denne driftsvejled-

ning. Brug ikke andre energikilder.

ADVARSEL

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 99

Srg for, at knapcellebatteriet er utilgnge- ligt for brn. Knapceller er farlige.

u Knapceller m aldrig kommes i munden eller indfres i andre kropsbninger. Hvis du har mistanke om, at knap- cellebatteriet er blevet slugt eller frt ind i en anden kropsbning, skal du straks sge lge. En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forrsage alvorlige indre tsninger og dden.

u Srg ved udskiftning af knapceller for, at knapcellen ud- skiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion.

u Brug kun de knapceller , der er anfrt i denne driftsvej- ledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energi- forsyning.

u Forsg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen kan blive utt, eksplodere, brn- de og kvste personer.

u Fjern og bortskaf afladede knapceller iht. reglerne. Af- ladede knapceller kan blive uttte og derved beskadige produktet eller kvste personer.

u Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ikke i ilden. Knapcellen kan blive utt, eksplodere, brnde og kvste personer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

100 | Dansk

u Knapcellen m ikke beskadiges eller skilles ad. Knapcel- len kan blive utt, eksplodere, brnde og kvste perso- ner.

u En beskadiget knapcelle m ikke komme i kontakt med vand. Udslippende litium i forbindelse med vand kan danne brint og derved forrsage en brand, en eksplosion eller kvstelse af personer.

Mrket Bluetooth og symbolerne (logoerne) er registrere- de varemrker tilhrende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mrker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens. u Brug ikke Bluetooth-modulet, hvis afdkningen ikke ln-

gere kan lukkes, men fjern knapcellen, og lad modulet repa- rere.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Med Bluetooth Low Energy-modulet GCY 42 er det muligt at foretage personalisering og statuskontrol af et el-vrktj samt overfre indstillinger og data baseret p trdls Bluetooth- teknologi. Dataoverfringen skal godkendes af brugeren.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 101

Informationer om tilbudte Connectivity-funktioner finder du i applikationen (app) Bosch Toolbox eller i betjeningsvejlednin- gen til det anvendte el-vrktj.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il- lustrationerne p illustrationssiderne. (1) Knapcellebatteri (2) Bluetooth Low Energy-modul GCY 42 (3) Pladsholdera)

(4) Afdkning Bluetooth Low Energy-modul GCY 42a)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin- gen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Bluetooth Low Energy-modul

GCY 42

Varenummer 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

102 | Dansk

Bluetooth Low Energy-modul

GCY 42

1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Driftstemperatur 20 C ... +50 C Opbevaringstemperatur 20 C ... +70 C Ml 7 x 30 x 30 mm Vgt iht. EPTA-Proce- dure 01:2014

0,01 kg

Dataoverfrsel Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Signalrkkevidde Maks.30 mB)

Benyttet frekvensomrde 24022480 MHz Udgangseffekt < 1 mW Energiforsyning Batteri Knapcelle (3-V-lithiumbatteri,

CR 2032)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 103

Bluetooth Low Energy-modul

GCY 42

Batterilevetid ca. 24 mneder A) De mobile modtagerenheder skal vre kompatible med

Bluetooth-Low-Energy-enheder (version 4.2) og under- sttte Generic Access Profile (GAP).

B) Rkkevidden kan variere kraftigt afhngigt af de omgi- vende betingelser, herunder det anvendte modtagerud- styr. I lukkede rum og gennem metalliske barrierer (f.eks. vgge, reoler, kufferter osv.) kan Bluetooth-rkkevid- den vre vsentligt mindre.

Systemkrav GCY 42 Mobil enhed (tablet, smartphone)

Android 6.0 (og hjere) iOS 11 (og hjere)

Montering og drift Energiforsyning u Fjern afdkningen til Bluetooth Low Energy-modulet

GCY 42 p el-vrktjet, f.eks. med en skruetrkker el-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

104 | Dansk

ler en stor mnt. Brug af uegnede genstande kan beskadi- ge elektronikken eller afdkningen.

Flg illustrationerne p illustrationssiderne ved ibrugtag- ning efter kb eller skift af batteri (1). Vr opmrksom p de efterflgende anvisninger.

Frste ibrugtagning (se billeder A1A5) Bemrk: Opbevar pladsholderen (3) til GCY 42 omhyggeligt. Ist pladsholderen igen for videregivelse af el-vrktjet uden GCY 42. Ist batteriet (1) med pluspolen opad i GCY 42 (2). Det er ik- ke ndvendigt at trykke batteriet ind, da det ikke automatisk gr i indgreb. Det fikseres frst i den korrekte position, nr af- dkningen lukkes. For at initialisere GCY 42 efter istningen skal du aktivere el- vrktjets tnd/sluk-kontakt.

Skift af batteri (se billeder B1B4) Udtag kun det brugte batteri (1) med fingrene. Fr batteriet er helt afladet, vises en advarsel i appen.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 105

Udtagning af GCY 42 (se billeder C1C2) Brug ikke vold ved fjernelse af GCY 42 (2). Brug ikke spidst el- ler skarpt vrktj. Bemrk: Vend eventuelt el-vrktjet for lettere at kunne ud- tage GCY 42.

Ibrugtagning S snart batteriet (1) er isat, og tnd/sluk-kontakten p el- vrktjet aktiveres, udsender GCY 42 kontinuerligt et signal. Bluetooth-signalet afbrydes frst, nr batteriet er tomt eller defekt, eller nr det tages ud. Yderligere oplysninger fr du direkte i appen fra Bosch.

Installation og klargring af appen For at kunne anvende GCY 42 skal du frst installere appen Bosch Toolbox. Download appen Bosch Toolbox via den relevante app-sto-

re (Apple App Store eller Google Play Store). Bemrk: En brugerkonto hos den pgldende AppStore er en forudstning.

Vlg derefter underpunktet MyTools i appen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

106 | Dansk

Displayet p din mobile terminal viser alle de efterflgende trin, som du skal benytte for at oprette forbindelse til el- vrktjet med terminalen.

Bemrk: Gennemfr frst hele appens tutorial. Derved fr du et bedre overblik over tilslutningsprocessen og anvendelsen af Connectivity-funktionerne.

Dataoverfrsel via Bluetooth GCY 42 har et regelmssigt sendeinterval. Afhngigt af omgi- velserne kan der vre behov for flere sendeintervaller, fr GCY 42 genkendes. Hvis GCY 42 ikke genkendes, skal du kon- trollere flgende: Er afstanden til den mobile terminal for stor?

Nedst afstanden mellem den mobile terminal og GCY 42. Er batteriet for svagt eller tomt?

Skift batteri. Sl Bluetooth fra og til igen p din mobile terminal.

Kontrollr, om GCY 42 genkendes nu.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 107

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Fjern snavs med en pensel. Brug ikke rengrings- eller op- lsningsmiddel.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

108 | Dansk

Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse GCY 42-moduler, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke elektroniske komponenter og batteri- er ud sammen med det almindelige hushold- ningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede el-vrktjer, og iht. det euro- piske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akku- er/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald ha- ve skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 109

Svensk Skerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska lsas och fljas fr att arbetet med GCY 42 ska bli riskfritt och skert. Frvara dessa anvisningar skert och lt dem flja med GCY 42. u Anvnd endast de batterier, som anges i denna

bruksanvisning. Anvnd ingen annan energifrsrjnig.

VARNING Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns hnder. Knappcellsbatterier r farliga.

u Knappcellsbatterier fr aldrig svljas eller fras in i andra kroppsppningar. Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har frtrts eller frts in i en annan kroppsppning ska du omedelbart uppska lkare. Frtring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frtskador och ddsfall inom 2 timmar.

u Var noga med att byta ut knappcellsbatteriet p rtt stt. Explosionsrisk freligger.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

110 | Svensk

u Anvnd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning. Anvnd inga andra knappceller eller annan energifrsrjning.

u Frsk inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

u Avlgsna och avfallshantera urladdade knappceller p korrekt stt. Urladdade knappceller kan bli otta och drigenom skada mtverktyget eller personer.

u verhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

u Skada inte knappcellen och plocka inte isr den. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

u En skadad knappcell fr inte komma i kontakt med vatten. Uttrdande litium kan tillsammans med vatten generera vte och drmed frorsaka en brand, explosion eller personskador.

Varumrket Bluetooth och logotyperna tillhr Bluetooth SIG, Inc. Alla anvndning av detta varumrke/logotyp frn Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 111

u Anvnd inte lngre Bluetooth-modulen nr kpan inte lngre gr att stnga. Ta bort knappcellen och lt reparera den.

Produkt- och prestandabeskrivning ndamlsenlig anvndning Bluetooth Low Energy Module GCY 42 mjliggr individuell anpassning och statuskontroll av ett elverktyg samt verfring av instllningar och information baserat p Bluetooth trdlsa teknik. Dataverfringen mste godknnas av anvndaren. Information om de Connectivity-funktioner som finns hittar du i appen Bosch Toolbox eller i elverktygets bruksanvisning.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnvisar till illustrationerna p grafiksidorna. (1) Knappcellsbatteri (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Dummya)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

112 | Svensk

(4) Kpa Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Artikelnummer 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Drifttemperatur 20 C ... +50 C Frvaringstemperatur 20 C ... +70 C Mtt 7 x 30 x 30 mm Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

0,01 kg

Dataverfring Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Signalrckvidd Max 30 mB)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 113

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Frekvensomrde som anvnts

24022480 MHz

Utgngseffekt < 1 mW Energifrsrjning Batteri Knappcellsbatteri (3 V

litiumbatteri, CR 2032) Batteriets livslngd ca. 24 mnader A) De mobila enheterna mste vara kompatibla med

Bluetooth-Low Energy-enheter (version 4.2) och ha std fr Generic Access Profile (GAP).

B) Rckvidden kan variera kraftigt beroende p yttre omstndigheter, bland annat vilken mottagare som anvnds. Inne i slutna rum och genom metallbarrirer (t.ex. vggar, hyllor, resvskor etc.) kan Bluetooth- rckvidden vara betydligt mindre.

Systemfrutsttningar GCY 42 Mobil enhet (surfplatta, smarttelefon)

Android 6.0 (och senare) iOS 11 (och senare)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

114 | Svensk

Montering och drift Energifrsrjning u Ta bort hljet fr Bluetooth Low Energy Module GCY 42

p elverktyget t.ex. med en skruvmejsel eller ett mynt. Om olmpliga freml anvnds kan elektroniken eller hljet skadas.

Flj anvisningarna p grafiksidorna vid idrifttagning efter inkp eller byte av batteri (1). Beakta i det sammanhanget fljande anvisningar.

Innan frsta idrifttagningen (se bilder A1A5) Anmrkning:Frvara dummyn (3) till GCY 42 p en sker plats. Stt in dummyn igen innan du lmnar elverktyget vidare utan GCY 42. Lgg batteriet (1) med pluspolen uppt i GCY 42 (2) . Det r inte ndvndigt att trycka in batteriet. Batteriet hakar i av sig sjlvt. Den fixeras i den avsedda positionen frst nr kpan stngs. Fr att starta GCY 42 efter insttning, aktivera elverktygets p-/av-strmbrytare.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 115

Byta batterier (se bilder B1B4) Ta endast ut det frbrukade batteriet (1) med fingrarna. Innan batteriet r fullstndigt frbrukat visas en varning i appen.

Ta ut GCY 42 (se bilder C1C2) Anvnd inget vld vid borttagning av GCY 42 (2). Anvnd inga spetsiga eller vassa verktyg. Anmrkning: Vnd eventuellt elverktyget fr att lttare kunna ta ut GCY 42.

Driftstart S snart batteriet (1) har satts in och p-/av-strmbrytaren p verktyget aktiveras skickar GCY 42 ut en kontinuerlig signal. Bluetooth-signalen bryts frst nr batteriet r tom, defekt eller tas ut. Mer information fr du direkt i appen frn Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

116 | Svensk

Installation och instllning av appen Fr att kunna anvnda GCY 42 mste du frst installera appen Bosch Toolbox. Ladda ner appen Bosch Toolbox via din App Store (Apple

App Store, Google Play Store). Anmrkning: Ett anvndarkonto hos respektive AppStore frutstts.

I appen vljer du drefter underpunkten My Tools. Displayen p din mobila enhet visar alla ytterligare steg fr

anslutning av elverktyget till enheten. Anmrkning: G frst igenom instruktionen till appen i sin helhet. D fr du en bttre verblick ver anslutningen och hur du anvnder Connectivity-funktionerna.

Dataverfring via Bluetooth GCY 42 har ett regelbundet sndningsintervall. Beroende p omgivningen kan flera sndningsintervaller behvas innan GCY 42 identifieras. Om GCY 42 inte skulle identifieras kontrollerar du fljande:

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 117

r avstndet till den mobila terminalenheten fr stor? Minska avstndet mellan den mobila terminalenheten och GCY 42.

r batteriet fr svagt eller tomt? Byt ut batteriet.

Stng av och stt p Bluetooth p din mobila terminalenhet. Kontrollera om GCY 42 identifieras nu.

Underhll och service Underhll och rengring Ta bort smuts med en pensel. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

118 | Svensk

Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering GCY 42-moduler, tillbehr och frpackningar skall tillfras en miljanpassad tervinning.

Slng inte elektroniska komponenter och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade elverktyg, 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 119

och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger Alle anvisningene m leses og flges for at arbeidet med GCY 42 skal kunne utfres uten fare og p en sikker mte. Oppbevar disse anvisningene p et trygt sted, og lad dem flge med hvis GCY 42 skal brukes av andre. u Bruk bare batteriene som er angitt i denne

bruksanvisningen. Du m ikke bruke noen annen strmforsyning.

ADVARSEL Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

120 | Norsk

Pass p at knappcellebatteriet ikke er tilgjengelig for barn. Knappcellebatterier er farlige.

u Knappcellebatterier m aldri svelges eller fres inn i andre kroppspninger. Ved mistanke om at et knappcellebatteri er svelget eller frt inn i en annen kroppspning m lege kontaktes umiddelbart. Svelging av et knappcellebatteri kan fre til alvorlige innvendige etseskader og dd innen 2 timer.

u Pass p at knappcellebatteriet skiftes ut p riktig mte. Det er fare for eksplosjon.

u Bruk bare knapceller som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke noen andre knappeceller eller en annen energiforsyning.

u Du m ikke forske lade knappcellebatteriet p nytt eller kortslutte det. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

u Utladede knappcellebatterier m tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade produktet eller personer.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 121

u Knappcellebatteriet m ikke overopphetes og ikke kastes p pen ild. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

u Du m ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

u Et skadet knappcellebatteri m ikke komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut og vann kan danne hydrogen og dermed fre til brann, eksplosjon eller personskader.

Navnet Bluetooth og logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer p lisens. u Du m ikke bruke Bluetooth-modulen lenger hvis det ikke

er mulig lukke dekselet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

122 | Norsk

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Bluetooth Low Energy Module GCY 42 gir mulighet til tilpasse et elektroverkty og kontrollere statusen, og til overfre innstillinger og data basert p trdls Bluetooth- teknologi. Dataoverfringen m godtas av brukeren. Du finner informasjon om Connectivity-funksjonene som tilbys, i appen Bosch Toolbox eller i bruksanvisningen for det benyttede elektroverktyet.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene p illustrasjonssidene. (1) Knappcellebatteri (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Plassholdera)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 123

(4) Deksel Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Artikkelnummer 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Driftstemperatur 20 C ... +50 C Lagringstemperatur 20 C ... +70 C Ml 7 x 30 x 30 mm Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014

0,01 kg

Dataoverfring Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Signalrekkevidde Maksimalt 30 mB)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

124 | Norsk

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Benyttet frekvensomrde 24022480 MHz Utgangseffekt < 1 mW Energiforsyning Batteri Knappecellebatteri (3 V

litiumbatteri, CR 2032) Batterilevetid ca. 24 mneder A) De mobile enhetene m vre kompatible med Bluetooth

Low Energy-enheter (versjon 4.2) og sttte Generic Access Profile (GAP).

B) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom, og ved metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth-rekkevidden vre betydelig mindre.

Systemforutsetninger GCY 42 Mobil enhet (nettbrett, smarttelefon)

Android 6.0 (og hyere) iOS 11 (og hyere)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 125

Montering og drift Energiforsyning u Ta av dekselet til Bluetooth Low Energy Module GCY 42

p elektroverktyet, for eksempel med en skrutrekker eller en stor mynt. Ved bruk av uegnede gjenstander kan elektronikken eller dekselet bli skadet.

Flg figurene p illustrasjonssidene frste gang du tar produktet i bruk og etter skifte av batteri (1). Flg i denne forbindelse flgende instruksjoner.

Frste gangs bruk (se bilde A1A5) Merknad: Oppbevar plassholderen (3) til GCY 42 p et trygt sted. Sett inn plassholderen igjen hvis du skal gi elektroverktyet uten GCY 42 til andre. Sett inn batteriet (1) i GCY 42 (2) med plusspolen opp. Det er ikke ndvendig trykke inn batteriet. Det lses ikke automatisk. Det lses i den beregnede posisjonen frst nr dekselet lukkes. For initialisere GCY 42 etter at den er satt inn trykker du p elektroverktyets p/av-bryter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

126 | Norsk

Skifte batteri (se bilde B1B4) Ta ut det brukte batteriet (1) bare ved hjelp av fingrene. En advarsel vises i appen fr batteriet er helt tomt.

Ta ut GCY 42 (se bilde C1C2) Bruk ikke makt nr du tar ut GCY 42 (2). Bruk ikke spisse eller skarpe verkty. Merknad: Snu eventuelt p elektroverktyet for gjre det lettere ta ut GCY 42.

Igangsetting Umiddelbart etter at batteriet (1) er satt inn og p/av-bryteren p elektroverktyet er trykt, avgir GCY 42 et kontinuerlig signal. Bluetooth-signalet blir frst brutt nr batteriet er tomt eller defekt, eller tas ut. Ytterligere informasjon fr du direkte i appen fra Bosch.

Installere og konfigurere appen For kunne bruke GCY 42 m du frst installere appen Bosch Toolbox.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 127

Last ned appen Bosch Toolbox fra en appbutikk (Apple App Store, Google Play Store). Merknad: Forutsetter brukerkonto i appbutikken.

Velg underpunktet MyTools i appen. Deretter kobler elektroverktyet til den mobile enheten

som vist p skjermen til den mobile enheten. Merknad: Gjennomg hele instruksjonen i appen frst. Da fr du bedre oversikt over hvordan du kobler til og hvordan du bruker Connectivity-funksjonene.

Dataoverfring via Bluetooth GCY 42 har et regelmessig sendeintervall. Avhengig av omgivelsene kan det kreves opptil tre sendeintervaller fr GCY 42 blir registrert. Hvis GCY 42 ikke blir registrert, kontrollerer du flgende: Er avstanden til den mobile enheten for stor?

Reduser avstanden mellom den mobile enheten og GCY 42. er batteriet for svakt eller tomt?

Skift ut batteriet. Sl Bluetooth av og deretter p igjen p den mobile

enheten. Kontroller om GCY 42 blir registrert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

128 | Norsk

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Fjern skitt med en pensel. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 129

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering GCY 42-modul, tilbehr og emballasje skal leveres til miljvennlig resirkulering.

Elektroniske komponenter og batterier m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m elektroverkty som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EF m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

130 | Suomi

Suomi Turvallisuusohjeet GCY 42:n vaarattoman ja turvallisen kytn takaamiseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida. Pid nm ohjeet hyvss tallessa ja toimita ne GCY 42:n mukana seuraavalle kyttjlle. u Kyt vain tss kyttohjekirjassa ilmoitettuja paris-

toja. l kyt muita virtalhteit.

VAROITUS Varmista, ett lapset eivt voi saada nappi- paristoa ksiins. Nappiparistot ovat vaaralli- sia.

u Nappiparistoja ei saa missn tapauksessa niell tai tynt muihin ruumiinaukkoihin. Jos epilet, ett nap- piparisto on nielty tai tynnetty muuhun ruumiinauk- koon, knny vlittmsti lkrin puoleen. Nielty nappi- paristo voi aiheuttaa 2 tunnin sisll vakavia siselinten sy- pymi ja kuoleman.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 131

u Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy r- jhdysvaara.

u Kyt vain tss kyttohjekirjassa ilmoitettuja nappi- paristoja. l kyt muita nappiparistoja tai virtalhteit.

u l yrit ladata nappiparistoja lk oikosulje nappipa- ristoa. Nappiparisto voi vuotaa, rjht, sytty ja aiheut- taa tapaturmia.

u Poista ja hvit tyhjt nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjt nappiparistot voivat vuotaa ja tmn takia vahingoit- taa tuotetta tai ihmisi.

u l ylikuumenna nappiparistoa tai heit sit tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, rjht, sytty ja aiheuttaa tapa- turmia.

u l vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, rjht, sytty ja aiheuttaa tapaturmia.

u l pst vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vety ja saattaa tmn takia johtaa tulipaloon, rjhdykseen tai tapaturmaan.

Bluetooth-tuotenimi sek vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisterityj tavaramerkkej ja Bluetooth SIG, Inc. -

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

132 | Suomi

yhtin omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH kyt- t nit tuotenimi/kuvamerkkej aina lisenssill. u Lopeta Bluetooth-moduulin kytt, jos sen suojusta ei saa

en suljettua kunnolla. Poista nappiparisto ja korjauta vika.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Mryksenmukainen kytt Bluetooth Low Energy -moduuli GCY 42 mahdollistaa shk- tykalun personoinnin ja kytttilan tarkastamisen sek ase- tusten ja tietojen siirtmisen Bluetooth-yhteydell. Tiedon- siirto edellytt kyttjn antaman luvan. Langattomalla yhteydell kytettvi toimintoja koskevia lis- tietoja saat Bosch Toolbox -sovelluksesta (App) tai kyttmsi shktykalun kyttoppaasta.

Kuvatut osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa piirrossivuissa oleviin kuviin. (1) Nappiparisto

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 133

(2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Paikanpitja)

(4) Bluetooth Low Energy Module GCY 42:n suojusa)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu va- kiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvi- keohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Bluetooth Low Energy -moduuli

GCY 42

Tuotenumero 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Kyttlmptila 20...+50 C Silytyslmptila 20...+70 C Mitat 7 x 30 x 30 mm Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

0,01 kg

Tiedonsiirto

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

134 | Suomi

Bluetooth Low Energy -moduuli

GCY 42

Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Signaalin kantavuus Enintn 30 mB)

Kytttaajuusalue 2 4022 480 MHz Ulostuloteho < 1 mW Virtalhde Paristo Nappiparisto (3 V:n Li-ion-pa-

risto, CR 2032) Pariston kesto n. 24 kk A) Mobiililaitteiden tytyy olla yhteensopivia Bluetooth-

Low-Energy-laitteiden (versio 4.2) kanssa ja tukea Gene- ric Access Profile (GAP) -psyprofiilia.

B) Kantavuus voi vaihdella voimakkaasti ulkoisten olosuhtei- den ja kytettvn vastaanottimen mukaan. Suljetut tilat ja metalliset esteet (esimerkiksi seint, kaapit, laukut, yms.) saattavat lyhent huomattavasti Bluetooth-yhtey- den kantavuutta.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 135

Jrjestelmvaatimukset GCY 42 Mobiililaite (tabletti, lypu- helin)

Android 6.0 (ja uudempi) iOS 11 (ja uudempi)

Asennus ja kytt Virtalhde u Irrota Bluetooth Low Energy Module GCY 42:n suojus

shktykalusta esimerkiksi ruuvitaltalla tai suurella kolikolla. Vrnlaisen apuvlineen kytt voi vahingoittaa elektroniikkaa ja suojusta.

Tee laitteen kyttnotto ja pariston (1) vaihto kuvasivujen piirrosten mukaan. Huomioi tss yhteydess seuraavat oh- jeet.

Ensikytt (katso kuvat A1A5) Huomautus: Silyt GCY 42:n paikanpitj (3) hyvss tal- lessa. Jos annat shktykalun muiden kyttn ilman GCY 42 -moduulia, asenna paikanpitj takaisin. Asenna paristo (1)plusnapa ylspin GCY 42 -moduuliin (2). Paristoa ei tarvitse painaa sisn, koska se napsahtaa auto- Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

136 | Suomi

maattisesti paikalleen. Se lukittuu vasta kannen suljennan myt oikealle paikalleen. Tee asennuksen jlkeen GCY 42:n alkuasetus painamalla sh- ktykalun kynnistyskytkint.

Pariston vaihto (katso kuvat B1B4) Irrota tyhj paristo (1) vain sormilla. Sovellus antaa varoituksen, kun pariston varaus on kytetty l- hes loppuun.

GCY 42:n irrottaminen (katso kuvat C1C2) l irrota GCY 42 -moduulia (2) vkisin. l kyt tervi tai piikkikrkisi tykaluja. Huomautus: knn tarvittaessa shktykalua, jotta saat ir- rotettua GCY 42:n helpommin.

Kyttnotto Heti kun paristo (1) on paikallaan ja painat shktykalun kynnistyskytkint, GCY 42 alkaa lhett jatkuvasti signaa- leja. Bluetooth-signaaliyhteys ei katkea ennen kuin paristo on tyhj, rikki tai irrotettu.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 137

Listietoja saat suoraan Bosch-sovelluksesta.

Sovelluksen asennus ja kyttnotto Sinun on ensin asennettava Bosch Toolbox -sovellus, jotta voit kytt GCY 42 -moduulia. Lataa Bosch Toolbox -sovellus asianomaisesta sovelluskau-

pasta (Apple App Store, Google Play Store). Huomautus: latausta varten sinulla tytyy olla kyseisen so- velluskaupan kyttjtili.

Valitse tmn jlkeen sovelluksen alakohta MyTools. Mobiililaitteesi neuvoo tst eteenpin kuinka muodostat

shktykalun ja mobiililaitteen vlisen yhteyden. Huomautus: suorita ensin sovelluksen ohjattu toiminto koko- naisuudessaan lpi. Sen avulla saat paremman yleiskuvan yh- teyden muodostamisesta ja langattoman yhteyden toimintojen kytst.

Tiedonsiirto Bluetooth-yhteydell GCY 42 lhett tietoja snnllisin vliajoin. Ympristst riippuen mobiililaite voi tarvita useampia lhetysjaksoja, en- nen kuin se tunnistaa GCY 42 -moduulin. Jos GCY 42 -moduu- lia ei tunnisteta, tarkista seuraavat asiat:

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

138 | Suomi

Onko etisyys mobiililaitteeseen liian suuri? Lyhenn mobiililaitteen ja GCY 42 -moduulin keskinist etisyytt.

Onko paristo heikko tai tyhj? Vaihda paristo.

Sammuta mobiililaitteen Bluetooth ja kytke se uudelleen plle. Tarkasta, tunnistaako mobiililaite nyt GCY 42:n.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Poista lika pensselill. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 139

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys GCY 42 -moduulit, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit shkkomponentteja ja paristoja ta- lousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattamisen mukaan kyttkelvottomat shktykalut sek EU-direktiivin

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

140 |

2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paris- tot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristystvlli- seen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaa- ralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ihmisten terveydelle.

 GCY 42 .  GCY 42. u ,

. .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 141

, . .

u o . , o , . 2 .

u . .

u . .

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

142 |

. , , .

u . .

u . , , .

u . , , .

u . , .

Bluetooth () 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 143

Bluetooth SIG, Inc. / Robert Bosch Power Tools GmbH . u Bluetooth,

, .

Bluetooth Low Energy Module GCY 42 Bluetooth. . (App) Bosch Toolbox .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

144 |

. (1) (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) a)

(4) Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) . .

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20 C ... +50 C 20 C ... +70 C

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 145

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

7 x 30 x 30 mm EPTA-Proce- dure 01:2014

0,01 kg

Bluetooth Bluetooth4.2 (Low Energy)A)

30 mB)

2.4022.480 MHz

< 1 mW

( 3 V, CR 2032)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

146 |

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

24 

A) Bluetooth-Low-Energy ( 4.2) Generic Access Profile (GAP).

B) , . (.. , , .) Bluetooth .

GCY 42 (tablet, smartphone)

Android 6.0 ( ) iOS 11 ( )

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 147

u Bluetooth Low Energy

Module GCY 42 , .. . .

(1) . .

( A1A5) : (3) GCY 42. GCY 42. (1) GCY 42 (2). , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

148 |

GCY 42 , On/Off .

( B1B4) (1) . , (App) .

GCY 42 ( C1C2) GCY 42 (2) . . : , GCY 42 .

(1) On/ Off , GCY 42 . Bluetooth , . (App) Bosch.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 149

(App) GCY 42, (App) Bosch Toolbox. (App) Bosch Toolbox

App-Store (Apple App Store, Google Play Store). : App-Store.

(App) MyTools.

.

: (App). .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

150 |

Bluetooth GCY 42 . , GCY 42. GCY 42 :

; GCY 42.

; .

Bluetooth . , GCY 42 .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 151

. .

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

152 |

: 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GCY 42, .

!

 : 2012/19/ 2006/66/ , .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Trke | 153

.

Trke Gvenlik talimat GCY 42 ile tehlikesiz ve gvenli biimde alabilmek iin btn talimatlar okunmaldr. Bu talimatlar iyi ve gvenli bir yerde saklayn ve GCY 42 bakasna verildiinde bunlar da birlikte verin. u Sadece bu kullanma klavuzunda belirtilen pilleri

kullann. Baka bir enerji kayna kullanmayn.

UYARI Dme pilin ocuklarn eline gememesi iin gerekli nlemleri aln. Dme piller tehlikelidir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

154 | Trke

u Dme piller asla yutulmamal veya baka bir vcut deliine sokulmamaldr. Dme pilin yutulduu veya baka bir vcut deliinden ieri girmi olabilecei kukusu varsa, hemen bir hekime bavurun. Dme pilin yutulmas 2 saat iinde i tahrilere ve lme neden olabilir.

u Dme pil deitirirken dme pilin usulne uygun olarak deitirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardr.

u Sadece bu kullanma klavuzunda belirtilen dme pilleri kullann. Farkl dme piller veya baka bir enerji kayna kullanmayn.

u Dme pili yeniden arj etmeyi denemeyin ve dme pile ksa devre yaptrmayn. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

u Boalan dme pili karn ve usulne uygun olarak atn. Boalan dme piller szdrmazlklarn kaybedebilir ve rne zarar verebilir veya insanlar yaralayabilir.

u Dme pili ar lde stmayn ve atee atmayn. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Trke | 155

u Dme pile zarar vermeyin ve dme pili skmeyin. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

u Hasar grm bir dme pili su ile temas ettirmeyin. Dar szan lityum su ile temasa getiinde hidrojen aa kabilir ve bu da yangna, patlamaya veya insanlarn yaralanmasna neden olabilir.

Bluetooth ismi ve iareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasnn tescilli markas ve mlkiyetindedir. Bu isim ve iaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firmas tarafndan her trl kullanm lisansldr. u Kapak kapanamaz durumda olduunda Bluetooth

modln kullanmayn, dme pili karn ve onarma gnderin.

rn ve performans aklamas Usulne uygun kullanm Bluetooth Low Energy Module (Dk Enerji modl) GCY 42bir elektrikli el aletinin kiiselletirilmesine ve stat kontrolne, Bluetooth radyo sinyali temelinde ayarlarn ve

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

156 | Trke

verilerin aktarlmasna olanak salar. Veri aktarm kullanc tarafndan onaylanmaldr. Balant fonksiyonlarna ait bilgileri Bosch Toolbox uygulamasnda veya kullanlan elektrikli el aletinin kullanma klavuzunda bulabilirsiniz.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfalar ile ayndr. (1) Dme pil (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Tutucua)

(4) Kapak Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Trke | 157

Teknik veriler

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Malzeme numaras 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

letme scakl 20 C ... +50 C Saklama scakl 20 C ...  +70 C lleri 7 x 30 x 30 mm EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca arlk

0,01 kg

Veri aktarm Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)

(Dk Enerji)A)

Sinyal eriim mesafesi maksimum 30 mB)

Kullanlan frekans aral 24022480 MHz k gc < 1 mW Enerji besleme

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

158 | Trke

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Pil Dme pil (3-V lityum batarya, CR 2032)

letme sresi, yak. 24 ay A) Mobil cihazlar Bluetooth-Low-Energy cihazlarna (Version

4.2) uyumlu olmal ve Generic Access Profile'i (GAP) desteklemelidir.

B) Eriim mesafesi kullanlan alglama cihaz da dahil olmak zere d koullara gre nemli lde deiebilir. Kapal mekanlarda ve metal engeller olmas durumunda (rnein duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth eriim mesafesi nemli lde azalabilir.

Sistem gereksinimleri GCY 42 Mobil cihaz (Tablet, Smartphone)

Android 6.0 (ve daha st) iOS 11 (ve daha st)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Trke | 159

Montaj ve iletim Enerji besleme u Bluetooth Low Energy Module GCY 42 kapan

elektrikli el aletinde rnein bir tornavida veya madeni para ile karn. Uygun olmayan nesneler kullanacak olursanz elektronik sistemde veya kapakta hasara neden olabilirsiniz.

Cihaz satn aldktan veya batarya (1) deitirdikten sonra grafik sayfalarndaki grntleri izleyin. Bu ilem srasnda aadaki noktalara dikkat edin.

lk kez altrma (Baknz: Resimler A1A5) Not: GCY 42 tutucuyu (3) gvenli bir yerde saklayn. Elektrikli el aletini GCY 42 olmadan verirken tutucuyu tekrar takn. Bataryay (1) art kutbu yukary gsterecek biimde GCY 42 (2) iine yerletirin. Bataryann ieri bastrlmas gerekmez, batarya kendiliinden kavrama yapmaz. Batarya kapak kapatlrken ngrlen pozisyonda sabitlenir. GCY 42'yi taktktan sonra kurulumunu yapmak iin elektrikli el aletinin ama/kapama alterine basn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

160 | Trke

Bataryann deitirilmesi (Baknz: Resimler B1B4) Kullanlm bataryay (1) sadece parmaklarnzla karn. Batarya tam olarak kullanlmadan nce uygulamada bir uyar gsterilir.

GCY 42'nin karlmas (Baknz: Resimler C1C2) GCY 42'yi (2) karrken zor kullanmayn. Sivri veya keskin aletler kullanmayn. Not: GCY 42'yi kolayca karmak iin elektrikli el aletini evirin.

altrma Batarya (1) takldktan ve elektrikli el aletinde ama/kapama alterine basldktan sonra GCY 42 kesintisiz olarak sinyal gnderir. Bluetooth sinyali ancak batarya boaldktan sonra veya arza yaptnda veya karldnda kesilir. Bu konudaki daha ayrntl bilgiyi dorudan Bosch uygulamasnda bulabilirsiniz.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Trke | 161

Uygulamann kurulumu ve ayar GCY 42'yi kullanabilmek iin nce Bosch Toolbox uygulamasn kurmanz gerekir. Bosch Toolbox uygulamasn uygun bir App-Store (Apple

App Store, Google Play Store) zerinden indirin. Not: lgili AppStore'da kullanc hesab arttr.

Daha sonra uygulamada MyTools esini sein. Mobil son cihaznzn ekran elektrikli el aleti ile son cihaz

arasndaki balantya ilikin btn dier ilem admlarn gsterir.

Not: nce uygulama tutorial'n yrtn. Bu yolla balant ilemi ve Connectivity fonksiyonlar hakknda daha geni bilgiye sahip olursunuz.

Bluetooth zerinden veri aktarm GCY 42'nin dzenli bir iletim aral vardr. GCY 42 alglanmadan nce ortama gre ok sayda iletim aral gerekli olabilir. GCY 42 alglanmazsa, aadaki hususlar kontrol edin: Son mobil cihaza uzaklk ok mu fazla?

Mobil cihaz ile GCY 42 arasndaki mesafeyi azaltn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

162 | Trke

Batarya ok zayf veya bo mu? Bataryay deitirin.

Mobil cihaznzda Bluetooth fonksiyonunu kapatn ve tekrar an. GCY 42'nin alglanp alglanmadn kontrol edin.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik Kirleri fra ile temizleyin. Deterjan veya zc madde kullanmayn.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Trke | 163

Trke Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

164 | Trke

Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Trke | 165

Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

166 | Trke

Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel.:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Trke | 167

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

168 | Trke

Tasfiye GCY 42 modlleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr.

Elektronik yap paralarn ve bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006/66/ EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Polski | 169

Polski Wskazwki bezpieczestwa Aby mc efektywnie i bezpiecznie pracowa przy uyciu GCY 42, naley przeczyta wszystkie wskazwki i stosowa si do nich. Prosimy zachowa i starannie prze- chowywa niniejsze wskazwki, a oddajc lub sprzedajc GCY 42, przekaza je nowemu uytkownikowi. u Naley stosowa wycznie baterie, ktre zostay wy-

szczeglnione w niniejszej instrukcji obsugi. Nie wolno stosowa adnych innych rde zasilania.

OSTRZEENIE Upewni si, e bateria okrga znajduje si poza zasigiem dzieci. Baterie okrge s nie- bezpieczne.

u Nie wolno poyka ani wprowadza baterii okrgych do innych otworw ciaa. W przypadku podejrzenia po- knicia baterii okrgej lub wprowadzenia jej do innego otworu ciaa, naley bezzwocznie zasign porady le-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

170 | Polski

karza. Poknicie baterii moe w cigu 2 godzin doprowa- dzi do powanych obrae wewntrznych i mierci.

u Wymian baterii okrgej naley przeprowadzi we wa- ciwy sposb. Istnieje zagroenie wybuchem.

u Naley stosowa wycznie baterie okrge, ktre zosta- y wyszczeglnione w niniejszej instrukcji obsugi. Nie wolno stosowa innych baterii okrgych ani innych rde zasilania.

u Nie wolno podejmowa prb ponownego adowania ba- terii ani doprowadza do jej zwarcia. Bateria okrga mo- e si rozszczelni, eksplodowa, zapali i spowodowa ob- raenia u ludzi.

u Rozadowane baterie okrge naley utylizowa zgodnie z przepisami. Rozadowane baterie okrge mog si rozsz- czelni i uszkodzi produkt lub spowodowa obraenia u lu- dzi.

u Nie wolno przegrzewa baterii okrgej ani wrzuca jej do ognia. Bateria okrga moe si rozszczelni, eksplodo- wa, zapali i spowodowa obraenia u ludzi.

u Nie wolno dopuci do uszkodzenia baterii okrgej ani jej demontowa. Bateria okrga moe si rozszczelni, eksplodowa, zapali i spowodowa obraenia u ludzi.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Polski | 171

u Uszkodzona bateria okrga nie moe mie kontaktu z wod. Wydostajcy si z baterii lit moe w reakcji z wod utworzy wodr i doprowadzi do poaru, eksplozji lub ob- rae u ludzi.

Znak sowny Bluetooth oraz znaki graficzne (logo) s zare- jestrowanymi znakami towarowymi i stanowi wasno Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znakw przez firm Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa si zgodnie z umow licencyjn. u Nie naley uywa moduu Bluetooth, jeeli osony nie

mona zamkn. W takim przypadku naley wyj bateri okrg i zleci napraw moduu.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Uycie zgodne z przeznaczeniem Modu Bluetooth Low Energy Module GCY 42 umoliwia per- sonalizacj i kontrol elektronarzdzia, a take transmisj ustawie i danych, w oparciu o technologi bezprzewodow Bluetooth. Na transfer danych konieczne jest zezwolenie ze strony uytkownika.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

172 | Polski

Informacje dotyczce funkcji Connectivity mona znale w aplikacji Bosch Toolbox lub instrukcji obsugi zastosowanego elektronarzdzia.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do ry- sunkw, znajdujcych si na stronach graficznych. (1) Bateria okrga (2) Modu Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Zalepka a)

(4) Pokrywka Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytko- wania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale w na- szym katalogu osprztu.

Dane techniczne

Modu Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Numer katalogowy 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Polski | 173

Modu Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Temperatura robocza 20C ... +50C Temperatura przechowy- wania

20C ... +70C

Wymiary 7 x 30 x 30 mm Waga zgodnie z EPTA-Pro- cedure 01:2014

0,01 kg

Transmisja danych Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Zasig sygnau maks. 30 mB)

Wykorzystywany zakres czstotliwoci

24022480 MHz

Moc wyjciowa < 1 mW Zasilanie Bateria Bateria okrga (bateria litowa 3

V, CR 2032)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

174 | Polski

Modu Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

ywotno baterii ok. 24 miesice A) Urzdzenia mobilne musz by kompatybilne z urzdze-

niami Bluetooth Low Energy (wersja 4.2), a take obsu- giwa profil GAP (Generic Access Profile).

B) Zasig uzaleniony jest od warunkw zewntrznych oraz od zastosowanego odbiornika. W pomieszczeniach za- mknitych i w przypadku barier metalowych (np. ciany, regay, walizki itp.) zasig sygnau Bluetooth moe by znacznie mniejszy.

Wymagania systemowe GCY 42 Urzdzenie mobilne (tablet, smartfon)

Wersja Android 6.0 (i nowsza) Wersja iOS 11 (i nowsza)

Monta i praca Zasilanie u Zdj pokrywk moduu Bluetooth Low Energy Module

GCY 42, posugujc si np. rubokrtem lub du mone-

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Polski | 175

t. Zastosowanie nieodpowiednich przedmiotw moe do- prowadzi do uszkodzenia elektroniki lub pokrywki.

W celu uruchomienia moduu po zakupie lub wymianie bate- rii (1) naley skorzysta ze schematw umieszczonych na stronach graficznych. Naley przy tym stosowa si do niej wymienionych wskazwek.

Pierwsze uruchomienie (zob. rys. A1A5) Wskazwka: Naley zachowa na przyszo zalepk (3) mo- duu GCY 42. W przypadku przekazania lub sprzeday elektro- narzdzia bez moduu GCY 42, zalepk naley woy w miej- sce wyjtego moduu. Umieci bateri (1) biegunem dodatnim do gry w module GCY 42 (2). Nie trzeba dociska baterii; bateria nie zostanie zablokowana automatycznie. Zostanie ona zablokowana we waciwej pozycji dopiero po zamkniciu pokrywki. Aby dokona inicjalizacji moduu GCY 42 po woeniu go do elektronarzdzia, naley nacisn wcznik/wycznik elektro- narzdzia.

Wymiana baterii (zob. rys. B1B4)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

176 | Polski

Zuyt bateri (1) naley wyjmowa tylko palcami. Przed cakowitym rozadowaniem si baterii, w aplikacji zosta- nie wywietlone ostrzeenie.

Wyjmowanie moduu GCY 42 (zob. rys. C1C2) Wyjmujc modu GCY 42 (2), nie naley uywa siy. Nie nale- y stosowa adnych ostrych ani szpiczastych narzdzi. Wskazwka: W razie potrzeby mona obrci elektronarz- dzie, aby uatwi sobie wyjmowanie moduu GCY 42.

Uruchamianie Po woeniu baterii (1) i naciniciu wcznika/wycznika na elektronarzdziu, modu GCY 42 wysya sygna cigy. Emisja sygnau Bluetooth przerywana zostanie dopiero wwczas, gdy bateria si wyaduje, jest uszkodzona lub zostanie wyjta. Szczegowe informacje s podane bezporednio w aplikacji firmy Bosch.

Instalacja i konfiguracja aplikacji Aby mc uywa moduu GCY 42, naley najpierw zainstalo- wa aplikacj Bosch Toolbox.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Polski | 177

Aplikacj Bosch Toolbox mona pobra ze sklepu za aplika- cjami (Apple App Store, Google Play Store). Wskazwka: W tym celu naley posiada konto uytkowni- ka sklepu z aplikacjami.

Nastpnie w aplikacji naley wybra podpunkt MyTools. Na wywietlacz smartfona bd tabletu wywietlone zosta-

n wszystkie dalsze kroki, konieczne do poczenia elektro- narzdzia z urzdzeniem mobilnym.

Wskazwka: Najpierw naley zapozna si z informacjami ofe- rowanymi przez samouczek dostpny w aplikacji. Pozwoli to lepiej zrozumie proces nawizywania poczenia i uatwi sto- sowanie funkcji Connectivity.

Transfer danych przez Bluetooth Modu GCY 42 posiada regularny interwa nadawania sygnau. W zalenoci od warunkw moe upyn nieco wicej czasu, zanim modu GCY 42 zostanie wykryty. Jeeli modu GCY 42 nie zostanie wykryty, naley sprawdzi: Czy odlego od urzdzenia mobilnego nie jest za dua?

Zmniejszy odlego midzy urzdzeniem mobilnym a mo- duem GCY 42.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

178 | Polski

Czy bateria nie jest zbyt saba lub rozadowana? Wymieni bateri.

W urzdzeniu mobilnym wyczy i ponownie wczy funk- cj Bluetooth. Sprawdzi, czy modu GCY 42 zostanie teraz wykryty.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Usun zabrudzenia za pomoc pdzla. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosi- my zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki technicz- ne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Polski | 179

Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru kata- logowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produk- tu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczeg- y dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Moduy GCY 42, osprzt i opakowania naley doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z obowizujcymi przepi- sami ochrony rodowiska.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

180 | Polski

Nie wolno wyrzuca podzespow elektronicz- nych ani baterii razem z odpadami z gospodar- stwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuy- tego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpo- zycj do prawa krajowego niezdatne do uytku elektronarz- dzia, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszko- dzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elektrycz- ny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnoci sub- stancji niebezpiecznych.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

etina | 181

etina Bezpenostn upozornn Aby byla zajitn bezpen a spolehliv prce s GCY 42, je nutn si pest a dodrovat veker pokyny. Tyto pokyny dobe uschovejte, a pokud budete GCY 42 pedvat dle, pilote je. u Pouvejte pouze baterie uveden v tomto nvodu

k obsluze. Nepouvejte dn jin napjen.

VAROVN Zajistte, aby se knoflkov baterie nedostala do rukou dtem. Knoflkov baterie jsou nebezpen.

u Knoflkov baterie se nikdy nesm spolknout ani dostat do jinch tlnch otvor. Pokud mte podezen, e dolo ke spolknut knoflkov baterie nebo e se knoflkov baterie dostala do jinho tlesnho otvoru, okamit vyhledejte lkae. Spolknut knoflkov baterie

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

182 | etina

me bhem 2 hodin zpsobit vn vnitn poleptn a smrt.

u Pi vmn knoflkov baterie dbejte na sprvnou vmnu. Hroz nebezpe vbuchu.

u Pouvejte pouze knoflkov baterie uveden v tomto nvodu k obsluze. Nepouvejte jin knoflkov baterie ani jin napjen.

u Nepokouejte se knoflkovou baterii nabjet a zabrate zkratovn knoflkov baterie. Knoflkov baterie me pestat tsnit, me vybouchnout, vzntit se a poranit osoby.

u Vybit knoflkov baterie vyjmte a dn zlikvidujte. Vybit knoflkov baterie mohou pestat tsnit, a tm me dojt k pokozen vrobku nebo porann osob.

u Knoflkovou baterii nepehvejte a nevhazujte do ohn. Knoflkov baterie me pestat tsnit, me vybouchnout, vzntit se a poranit osoby.

u Knoflkovou baterii nepokozujte a nerozebrejte. Knoflkov baterie me pestat tsnit, vybouchnout, vzntit se a poranit osoby.

u Dbejte na to, aby se pokozen knoflkov baterie nedostala do kontaktu s vodou. Unikajc lithium me

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

etina | 183

spolen s vodou vytvoit vodk, a zpsobit tak por, vbuch nebo porann osob.

Slovn ochrann znmka Bluetooth a grafick oznaen (loga) jsou zaregistrovan obchodn znaky a vlastnictv spolenosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakkoli pouvn tto ochrann znmky/tchto grafickch oznaen spolenost Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence. u Modul Bluetooth nepouvejte, pokud nelze zavt kryt,

vyjmte knoflkovou baterii a nechte ho opravit.

Popis vrobku a vkonu Pouit v souladu s urenm elem Bluetooth Low Energy Module GCY 42 umouje individuln nastaven a kontrolu stavu elektrickho nad a penos nastaven a dat pomoc bezdrtov technologie Bluetooth. Uivatel mus penos dat odsouhlasit. Informace o nabzench funkcch konektivity zskte v aplikaci Bosch Toolbox nebo v nvodu k obsluze pouitho elektrickho nad.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

184 | etina

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje k vyobrazenm na strnkch s obrzky. (1) Knoflkov baterie (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Vpla)

(4) Kryt Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

slo zbo 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Provozn teplota 20 C a +50 C Skladovac teplota 20 C a +70 C

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

etina | 185

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Rozmry 7  30  30 mm Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014

0,01 kg

Penos dat Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Dosah signlu Maximln 30 mB)

Pouvan frekvenn psmo

2 4022 480 MHz

Vstupn vkon < 1 mW Napjen Baterie Knoflkov baterie (3V lithium-

iontov baterie, CR 2032)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

186 | etina

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

ivotnost baterie cca 24 msc A) Mobiln koncov zazen mus bt kompatibiln se

zazenmi Bluetooth-Low-Energy (verze 4.2) a podporovat Generic Access Profile (GAP).

B) Dosah se me vrazn liit podle vnjch podmnek, vetn pouitho pijmae. Uvnit uzavench prostor a vlivem kovovch barir (nap. zd, regl, kufr) me bt dosah Bluetooth vrazn men.

Systmov pedpoklady GCY 42 Mobiln koncov zazen (tablet, chytr telefon)

Android 6.0 (a vy) iOS 11 (a vy)

Mont a provoz Napjen u Nap. pomoc roubovku nebo velk mince odstrate

kryt pro Bluetooth Low Energy Module GCY 42 na

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

etina | 187

elektrickm nad. Pouitm nevhodnch pedmt me dojt k pokozen elektroniky nebo krytu.

Pi uveden do provozu po zakoupen nebo pi vmn baterie (1) postupujte podle vyobrazen na strnkch s obrzky. Dodrujte pitom nsledujc pokyny.

Prvn uveden do provozu (viz obrzky A1A5) Upozornn: Vpl (3) msto GCY 42 dobe uschovejte. Pi pedvn elektrickho nad bez GCY 42 znovu nasate vpl. Vlote baterii (1) plusovm plem nahoru do GCY 42 (2). Baterii nen nutn zatlait; baterie sama zasko. A po zaven krytu se sama zafixuje v uren poloze. Pro inicializaci GCY 42 po vloen stisknte vypna elektrickho nad.

Vmna baterie (viz obrzky B1B4) Vybitou baterii (1) vyjmejte jen pomoc prst. Ped plnm vybitm baterie se v aplikaci zobraz varovn.

Vyjmut GCY 42 (viz obrzky C1C2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

188 | etina

Pi odstraovn GCY 42 (2) nepouvejte nsil. Nepouvejte piat nebo ostr nstroje. Upozornn: Pro jednodu vyjmut GCY 42 elektrick nad ppadn obrate.

Uveden do provozu Jakmile je vloen baterie (1) a stisknete vypna na elektrickm nad, GCY 42 nepetrit vysl signl. Signl Bluetooth se peru teprve tehdy, kdy je baterie vybit nebo vadn nebo kdy ji vyjmete. Dal informace najdete pmo v aplikaci Bosch.

Instalace a nastaven aplikace Abyste mohli GCY 42 pouvat, muste nejprve nainstalovat aplikaci Bosch Toolbox. Aplikaci Bosch Toolbox si sthnte v pslunm obchod

s aplikacemi (Apple App Store, Google Play Store). Upozornn: Pedpokladem je uivatelsk et v pslunm obchod s aplikacemi.

Pot zvolte v aplikaci poloku nabdky MyTools.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

etina | 189

Na displeji vaeho mobilnho koncovho zazen se budou zobrazovat vechny dal kroky pro spojen elektrickho nad s koncovm zazenm.

Upozornn: Nejprve se kompletn seznamte s nvodem aplikace. Zskte tm lep pehled o procesu spojen a pouvn funkc konektivity.

Penos dat pes Bluetooth GCY 42 m pravideln vyslac interval. V zvislosti na prosted to me vyadovat nkolik vyslacch interval, ne bude GCY 42 rozpoznn. Pokud nen GCY 42 rozpoznn, zkontrolujte nsledujc: Nen vzdlenost od mobilnho zazen pli velk?

Zmenete vzdlenost mezi mobilnm koncovm zazenm a GCY 42.

Nen baterie slab nebo vybit? Vymte baterii.

Vypnte a znovu zapnte Bluetooth na mobilnm koncovm zazen. Zkontrolujte, zda nyn dojde k rozpoznn GCY 42.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

190 | etina

drba a servis drba a itn ttcem odstrate neistoty. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch- pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

etina | 191

stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Modul GCY 42, psluenstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci.

Elektronick soustky a baterie nevyhazujte do komunlnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln elektrick nad a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

192 | Slovenina

Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia Aby bola zaisten bezpen a spoahliv prca s GCY 42, je nevyhnutn preta si a dodriava vetky pokyny. Tieto pokyny dobre uschovajte a ak budete GCY 42 odovzdva alej, prilote ich. u Pouvajte len batrie uveden v tomto nvode na ob-

sluhu. Nepouvajte iadne in elektrick napjanie.

VSTRAHA Zabezpete, aby sa gombkov batria nedostala do rk deom. Gombkov batrie s nebezpen.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 193

u Gombkov batrie sa nesm prehta ani vklada do inch telesnch otvorov. V prpade podozrenia z prehl- tnutia gombkovej batrie alebo jej zavedenia do inho telesnho otvoru okamite vyhadajte lekrsku pomoc. Prehltnutie gombkovej batrie me v priebehu 2 hodn vies k vnym vntornm poleptaniam a smrti.

u Pri vmene gombkovej batrie dbajte na to, aby vme- na prebehla sprvne. Hroz nebezpeenstvo vbuchu.

u Pouvajte iba gombkov batrie uveden v tomto nvode na obsluhu. Nepouvajte iadne in gombkov batrie ani in elektrick napjanie.

u Nepokajte sa nabja gombkov batrie a neskratujte ich. Gombkov batria sa me sta netesnou, vybuchn, vznieti sa a porani osoby.

u Vybit gombkov batrie likvidujte v slade s predpis- mi. Vybit gombkov batrie sa mu sta netesnmi a po- kodi produkt alebo porani osoby.

u Gombkov batriu neprehrievajte a nehdte do oha. Gombkov batria sa me sta netesnou, vybuchn, vznieti sa a zrani osoby.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

194 | Slovenina

u Gombkov batriu nepokodzujte a nerozoberajte. Gombkov batria sa me sta netesnou, vybuchn, vznieti sa a zrani osoby.

u Zabrte kontaktu pokodenej gombkovej batrie s vodou. Unikajce ltium me pri kontakte s vodou zrea- gova a uvoni vodk a spsobi poiar, vbuch alebo pora- nenie osb.

Slovn oznaenie Bluetooth a tie obrazov znaky (log) s registrovanmi ochrannmi znakami a vlastnctvom spolonosti Bluetooth SIG, Inc. Akkovek pouitie tohto slovnho oznaenia/obrazovej znaky spolonosou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizovan na zklade licencie. u Modul Bluetooth u nepouvajte, ak sa ned zatvori kryt,

odstrte gombkov batriu a dajte ho opravi.

Opis vrobku a vkonu Pouvanie v slade s urenm Bluetooth Low Energy Module GCY 42 umouje vlastn na- stavenie a kontrolu stavu elektrickho nradia, ako aj prenos

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 195

nastaven a dajov pomocou rdiovej technolgie Bluetooth. Prenos dajov mus odshlasi pouvate. Informcie o ponkanch funkcich v oblasti konektivity zska- te v aplikcii Bosch Toolbox alebo v nvode na obsluhu pou- vanho elektrickho nradia.

Vyobrazen komponenty slovanie zobrazench komponentov sa vzahuje na vyob- razenia na grafickch stranch. (1) Gombkov batria (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Zstupn symbola)

(4) Kryt Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tandard- nho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo njdete v na- om sortimente prsluenstva.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

196 | Slovenina

Technick daje

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Vecn slo 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Prevdzkov teplota 20 C ... +50 C Skladovacia teplota 20 C ... +70 C Rozmery 7  30  30 mm Hmotnos poda EPTA-Pro- cedure 01:2014

0,01 kg

Prenos dajov Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Max. dosah signlu max. 30 mB)

Pouit frekvenn rozsah 2 4022 480 MHz Vstupn vkon < 1 mW Napjanie elektrickm prdom

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 197

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Batria Gombkov batria (ltiov bat- ria 3 V, CR 2032)

ivotnos batrie cca 24 mesiacov A) Mobiln koncov zariadenia musia by kompatibiln so

zariadeniami Bluetooth-Low-Energy (verzia 4.2) a musia podporova Generic Access Profile (GAP).

B) Dosah sa me vrazne li v zvislosti od vonkajch podmienok, vrtane pouitho prijmacieho zariadenia. V uzavretch priestoroch a cez kovov prekky (napr. steny, police, kufre at.) me by dosah Bluetooth v- razne men.

Systmov predpoklady GCY 42 Mobiln koncov zariadenie (tablet, smartfn)

Android 6.0 (a novie) iOS 11 (a novie)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

198 | Slovenina

Mont a pouvanie Napjanie elektrickm prdom u Odstrte kryt pre Bluetooth Low Energy Module GCY

42 na elektrickom nrad, naprklad pomocou skrutkovaa alebo vekej mince. Pouitm nevhodnch predmetov sa me pokodi elektronika alebo kryt.

Na uvedenie do prevdzky po zakpen alebo po vmene batrie (1) si pozrite vyobrazenia na obrzkovch stranch. Repektujte pritom nasledujce upozornenia.

Prv uvedenie nradia do prevdzky (pozri obrzky A1A5) Upozornenie: Sas Zstupn symbol (3) modulu GCY 42 si dobre odlote. Pri odovzdvan elektrickho nradia alm osobm bez modulu GCY 42 op zalote Zstupn symbol. Vlote batriu (1) kladnm plom nahor do GCY 42 (2). Za- tlaenie batrie nie je potrebn; batria sama nezapadne. A pri zatvoren krytu sa zafixuje v urenej polohe. Na inicializovanie modulu GCY 42 po vloen aktivujte vypna elektrickho nradia.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 199

Vmena batrie (pozri obrzky B1B4) Vybit batriu (1) vyberajte iba prstami. Skr ne sa batria plne vybije, zobraz sa v aplikcii v- straha.

Vybratie GCY 42 (pozri obrzky C1C2) GCY 42 (2) neodstraujte nsilm. Nepouvajte picat alebo ostr nstroje. Upozornenie: V prpade potreby elektrick nradie obrte, aby sa dal modul GCY 42 ahie odobra.

Uvedenie do prevdzky Hne po vloen batrie (1) a po aktivovan vypnaa na elektrickom nrad, zane modul GCY 42 kontinulne vysiela signl. Signl Bluetooth sa preru a vtedy, ke sa batria vy- bije, pokod alebo vyberie. alie informcie zskate priamo v aplikcii od firmy Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

200 | Slovenina

Intalcia a nastavenie aplikcie Aby bolo mon pouva modul GCY 42, najprv muste nain- talova aplikciu Bosch Toolbox. Stiahnite si aplikciu Bosch Toolbox z prslunho obchodu

s aplikciami (Apple App Store, Google Play Store). Upozornenie: Predpokladom je vytvoren pouvatesk konto v danom obchode s aplikciami.

Nsledne si vyberte v aplikcii poloku MyTools. Displej vho mobilnho koncovho zariadenia zobraz

vetky alie kroky tkajce sa prepojenia elektrickho nradia s koncovm zariadenm.

Upozornenie: Najprv prejdite celm vodnm procesom obo- znmenia sa s aplikciou. Zskate tak lep prehad o procese prepojenia a o pouvan funkci konektivity.

Prenos dajov prostrednctvom Bluetooth GCY 42 m pravideln interval vysielania signlu. V zvislosti od okolitho prostredia mu by potrebn viacer intervaly vysielania, km sa modul GCY 42 rozpozn. Ak by sa GCY 42 nerozpoznal, preverte nasledujce skutonosti:

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 201

Nie je vzdialenos k mobilnmu koncovmu zariadeniu prli vek? Skrte vzdialenos medzi mobilnm koncovm zariadenm a GCY 42.

Nie je batria prli slab alebo plne vybit? Vymete batriu.

Na vaom koncovom zariaden vypnite Bluetooth a znova ho zapnite. Vyskajte, i sa GCY 42 teraz rozpozn.

drba a servis drba a istenie Zneistenia odstraujte pomocou tetca. Nepouvajte iadne istiace prostriedky i rozpadl.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozklado- v vkresy a informcie o nhradnch dieloch njdete tie na: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

202 | Slovenina

V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluenstva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Modul GCY 42, prsluenstvo a obaly by sa mali odovzda na ekologick recyklciu.

Neodhadzujte elektronick siastky a batrie do domceho odpadu!

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 203

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej transpoz- cie v nrodnom prve sa mus u nepouiten elektrick nra- die a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, pokoden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separovane a odo- vzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Magyar Biztonsgi tjkoztat Olvassa el s tartsa be valamennyi utastst, hogy veszly- mentesen s biztonsgosan tudja kezelni a GCY 42 kszlket. Biztos helyen rizze meg ezeket az utastsokat s ha tovbbadja a GCY 42 kszlket, adja tovbb ezeket az utastsokat is.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

204 | Magyar

u Csak az ezen zemeltetsi tmutatban felsorolt eleme- ket hasznlja. Ne hasznljon ms energiaelltst.

FIGYELMEZTETS Gondoskodjon arrl, hogy a gombelem soha- se juthasson gyermekek kezbe. A gombele- mek veszlyesek.

u A gombelemeket sohasem szabad lenyelni, vagy egy msik testnylsba bedugni. Ha fennll annak a gyanja, hogy valaki lenyelt vagy egy msik testnylsba betolt egy gombelemet, menjen azonnal orvoshoz. Egy gomb- elem lenyelse 2 rn bell slyos, vagy hallos bels sr- lsekhez vezethet.

u A gombelem kicserlse sorn gyeljen a gombelem szakszer kicserlsre. Robbansveszly ll fenn.

u Csak az ezen zemeltetsi tmutatban felsorolt gomb- elemeket hasznlja. Ne hasznljon ms gombelemeket vagy ms energiaforrst.

u Ne prblja meg jra feltlteni s ne zrja rvidre a gombelemeket. A gombelem tmtetlenn vlhat, felrob- banhat, kigyulladhat s szemlyi srlseket okozhat.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 205

u A kimerlt gombelemeket az elrsoknak megfelelen kell eltvoltani s rtalmatlantani. A kimerlt gombele- mek tmtetlenn vlhatnak s gy a termket megrongl- hatjk vagy szemlyi srlseket okozhatnak.

u Ne hevtse tl s ne dobja tzbe a gombelemeket. A gombelem tmtetlenn vlhat, felrobbanhat, kigyulladhat s szemlyi srlseket okozhat.

u Ne ronglja meg s ne szerelje szt a gombelemet. A gombelem tmtetlenn vlhat, felrobbanhat, kigyulladhat s szemlyi srlseket okozhat.

u Gondoskodjon arrl, hogy egy megrongldott gomb- elem ne rintkezhessen vzzel. A kilp ltium vzzel val rintkezse esetn hidrogn keletkezhet s ez tzhz, rob- banshoz vagy szemlyi srlsekhez vezethet.

A Bluetooth szvdjegy s a kpjelek (logk) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett vdjegyei s tulajdonai. A szvdjegy- nek/a kpjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH ltal trtn valamennyi alkalmazsa a megfelel licencia alatt ll. u Ne hasznlja tovbb a Bluetooth-modult, ha a fedelet nem

lehet lezrni, ekkor tvoltsa el a gombelemet s javttassa meg a modult.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

206 | Magyar

A termk s a teljestmny lersa Rendeltetsszer hasznlat A Bluetooth GCY 42 Low Energy Module elektromos kziszer- szmok szemlyre szabst, sttusznak ellenrzst, vala- mint a belltsok s adatok tvitelt teszi lehetv, ehhez a Bluetooth-rditechnolgit hasznlja. Az adattvitelhez a felhasznlnak beleegyezst kell adnia. A rendelkezsre ll konnektivitsi funkcikkal kapcsolatos in- formcik az Bosch Toolbox appban vagy az alkalmazsra ke- rl elektromos kziszerszm Kezelsi tmutatjban tallha- tk.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel az brknak az brkat tartalmaz oldalon. (1) Gombelem (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Vakfedla)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 207

(4) Bluetooth-fedl, Low Energy Module GCY 42a)

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozkprogra- munkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Rendelsi szm 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

zemi hmrsklet 20 C ... +50 C Trolsi hmrsklet 20 C ... +70 C Mret 7 x 30 x 30 mm Sly az EPTA-Proce- dure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

0,01 kg

Adattvitel Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

208 | Magyar

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

A jel hattvolsga legfeljebb 30 m B)

Alkalmazott frekvencia-tar- tomny

24022480 MHz

Leadott teljestmny < 1 mW Energiaellts Elem Gombelem (3-V ltiumelem,

CR 2032) Az elem lettartama, kb. 24 hnap A) A mobil vgberendezseknek kompatibilisnek kell lennik

a Bluetooth-Low-Energy-kszlkekkel (4.2 vltozat) s tmogatniuk kell a Generic Access Profil-t (GAP).

B) A hattvolsg a kls felttelektl fggen, belertve eb- be az alkalmazsra kerl vevkszlket is, ersen vlto- z lehet. Zrt helyisgekben s fmes akadlyok (pldul falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth-hattvolsg l- nyegesen alacsonyabb lehet.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 209

Rendszerkvetelmnyek GCY 42 Mobil vgberendezs (tab- let, okostelefon)

Android 6.0 (s jabb verzik) iOS 11 (s jabb verzik)

Felszerels s zemeltets Energiaellts u Tvoltsa el az elektromos kziszerszmrl, pldul

egy csavarhzval, vagy egy nagyobb pnzrmvel, a Bluetooth GCY 42 Low Energy Module fedelt. Erre nem alkalmas trgyak behelyezse esetn az elektronika vagy a fedl megrongldhat.

A (1) elem megvsrlsa vagy kicserlse utni zembev- telhez hajtsa vgre az brkat tartalmaz oldalon lthat mveleteket. Vegye figyelembe az albbi tjkoztatt.

Els zembe helyezs (lsd a A1A5 brkat) Megjegyzs: Gondosan rizze meg a GCY 42 (3) vakfedelt. Ha az elektromos kziszerszmot a GCY 42 nlkl adja tovbb, tegye ismt be a vakfedelet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

210 | Magyar

Tegye be az (1) elemet a pozitv plusval felfel mutat irnyban a (2) GCY 42-be. Az elemet nem kell kln benyomni a helyre; az elem magtl nem pattan be. Az elemet a a fedl bezrsakor a tart az elirnyzott helyen rgzti. A GCY 42 behelyezs utni inicializlshoz hasznlja az elekt- romos kziszerszm be-/kikapcsoljt.

Az elem kicserlse (lsd a B1B4 brkat.) A kimerlt (1) elemet csak az ujjaival vegye ki. Mieltt az elem teljesen kimerlne, az appban egy figyelmezte- ts jelenik meg.

A GCY 42 kivtele (lsd a C1C2 brkat) A (2) GCY 42 modul eltvoltshoz ne alkalmazzon erszakot. Ne hasznljon hegyes vagy les szerszmokat. Megjegyzs: Szksg esetn fordtsa meg az elektromos kzi- szerszmot, hogy knnyebben ki tudja venni a GCY 42-t.

zembe helyezs Amint behelyezte az (1) elemet s megnyomta az elektromos kziszerszm be-/kikapcsoljt, a GCY 42 megkezdi egy foly-

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 211

tonos jel kibocstst. A Bluetooth-jel csak akkor kerl meg- szaktsra, ha az elem kimerlt, meghibsodott, vagy kiszerel- tk. Tovbbi rszletes informcik kzvetlenl a Bosch applikci- jban tallhatk.

Az app teleptse s belltsa A GCY 42 hasznlathoz elszr teleptenie kell a Bosch Tool- box appot. Tltse le a megfelel ruhzbl (Apple App Store, Google

Play Store) a Bosch Toolbox appot. Megjegyzs: Itt abbl indulunk ki, hogy nnek van a meg- felel AppSoter-nl egy felhasznli fikja.

Vlassza ki ezutn az appban a MyTools alpontot. A mobileszkze kijelzjn megjelenik az sszes tovbbi l-

ps lersa, amelyre az elektromos kziszerszm s a mobil- eszkz sszekapcsolshoz szksg van.

Megjegyzs: Elszr haladjon teljesen vgig az applikci tutoriljn. gy jobban t tudja tekinteni az sszekapcsolsi el- jrst s a konnektivitsi funkcik alkalmazst.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

212 | Magyar

Adattvitel Bluetooth-on A GCY 42-nek van egy rendszeres jelkldsi intervalluma. A krnyezettl fggen a GCY 42 felismershez tbb jelkldsi intervallumra is szksg lehet. Ha az eszkz nem ismeri fel a GCY 42-t, vizsglja meg a kvetkezket: Tl nagy a mobil vgberendezs s a modul kztti tvol-

sg? Cskkentse a mobil vgberendezs s a GCY 42 kztti t- volsgot.

Az elem mr tl gyenge vagy kimerlt? Cserlje ki az elemet.

A mobil vgberendezsn kapcsolja ki, majd kapcsolja is- mt be a Bluetooth-ot. Ellenrizze, hogy a rendszer most felismeri-e a GCY 42-t.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts Egy ecsettel tvoltsa el a szennyezdseket. Tisztt- vagy ol- dszereket ne hasznljon.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 213

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, va- lamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch- pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segts- get. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10jegy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

214 | Magyar

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltvolts A GCY 42 moduljait, a tartozkokat s csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafel- hasznlsra leadni.

Ne dobja ki az elektronikus alkatrszeket s ele- meket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl sz- l 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val t- ltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat elektromos kziszerszmokat s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek meg- felelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket k- ln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg tall- hat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal lehetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 215

To ( ) , , - , . . . . - . 7 . 5 -

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

216 |

( . ). - . -

-

-

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 217

-

.

 15150-69 ( 1)   -

+5 +40 . 80 %.

-

/

,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

218 |

 15150-69 ( 5)

50  +50 . 100 %.

GCY 42 . GCY 42. u , -

. .

. - .

u .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 219

, , . 2  - .

u . .

u - , - . .

u - . - , , .

u - - . - - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

220 |

u . , , .

u . , , - .

u . , - , .

Bluetooth () - Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH / . u Bluetooth,

, - .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 221

Bluetooth Low Energy GCY 42 - - , Bluetooth. . Bosch Toolbox - .

- . (1) (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

222 |

(4) Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) . - - .

Bluetooth Low Energy

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20 C ... +50 C 20 C ... +70 C 7 x 30 x 30  EPTA-Pro- cedure 01:2014

0,01 

Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 223

Bluetooth Low Energy

GCY 42

. 30 B)

24022480

< 1 -

( 3 , CR 2032)

. 24 A)

Bluetooth ( 4.2) - Generic Access Profile (GAP).

B) , - . (, , , ..) Bluetooth .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

224 |

GCY 42 (, )

Android 6.0 ( ) iOS 11 ( )

u Bluetooth Low Energy

Module GCY 42 , ., - . .

(1) . . - .

(. . A1A5) : (3) GCY 42. - GCY 42.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 225

(1) GCY 42 (2). ; - . - . GCY 42, .

(. . B1B4) (1) . , - .

GCY 42 (. . C1C2) GCY 42 (2) . - . : , GCY 42 , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

226 |

(1) , GCY 42 . Bluetooth , - , . Bosch.

GCY 42 Bosch Toolbox. Bosch Toolbox -

(Apple App Store, Google Play Store). : - .

MyTools.

- .

: - .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 227

- .

Bluetooth GCY 42 . , - GCY 42 . GCY 42 - , :

? GCY 42.

? .

Bluetooth - . , GCY 42 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

228 |

. -- .

, . - : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , -

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 229

, - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GCY 42 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

230 |

!

- : 2012/19/U - - 2006/66/E /- - . - - - .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 231

, GCY 42. GCY 42. u ,

. .

. .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

232 |

2  .

u . .

u , . - .

u . , , .

u . .

u . , , .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 233

u . , , .

u . , , .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH / . u Bluetooth,

, .

Bluetooth Low Energy GCY 42

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

234 |

, Bluetooth. . ' (App) Bosch Toolbox .

. (1) (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) a)

(4) Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) . .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 235

Bluetooth Low Energy

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20 C ... +50 C 20 C ... +70 C 7 x 30 x 30  EPTA- Procedure 01:2014

0,01

Bluetooth Bluetooth4.2 (Low Energy)A)

. 30 B)

24022480

< 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

236 |

Bluetooth Low Energy

GCY 42

( 3 ,

CR 2032) .

24

A) Bluetooth ( 4.2) Generic Access Profile (GAP).

B) , . (., , , ) Bluetooth .

GCY 42 (, )

Android 6.0 ( ) iOS 11 ( )

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 237

u Bluetooth Low Energy Module

GCY 42 , ., . .

(1) . . .

(. . A1A5) : (3) GCY 42. , GCY 42. (1) GCY 42 (2). ; . . GCY 42, .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

238 |

(. . B1B4) (1) . , .

GCY 42 (. . C1C2) GCY 42 (2). . : , GCY 42, .

(1) , GCY 42 . Bluetooth , , . Bosch.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 239

GCY 42, Bosch Toolbox. Bosch Toolbox

(Apple App Store, Google Play Store). : .

MyTools.

' .

: . ' '.

Bluetooth GCY 42 . , GCY 42 . GCY 42 , :

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

240 |

? GCY 42.

? .

Bluetooth . , GCY 42 .

. .

. : www.bosch-pt.com Bosch

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 241

. , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

242 |

- .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GCY 42, .

!

 : 2012/19/EU , , 2006/66/ / .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 243

.

( ) , . . . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

244 |

.

7 . ( ) 5  , ( ) . .

I , ,

,

,

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 245

.

 15150-69 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

246 |

/

 15150-69 (5 )

50 - +50 - . 100 %- .

GCY 42 .  GCY 42 . u

. .

. .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 247

u . , . 2 .

u . .

u . .

u , . , , .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

248 |

u . , , .

u . , , .

u . , .

Bluetooth , - () Bluetooth SIG, Inc . / Robert Bosch Power Tools GmbH . u Bluetooth

, .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 249

Bluetooth Low Energy Module GCY 42 Bluetooth . . Bosch Toolbox .

. (1) (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

250 |

(4) Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) . .

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20 C ... +50 C 20 C ... +70 C 7 x 30 x 30 EPTA-Procedure 01:2014

0,01

Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 251

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

30 B)

24022480

< 1 (3

, CR 2032)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

252 |

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

.

24

A) Bluetooth (4.2 ) Generic Access Profile (GAP) .

B) , . (, , , ..) Bluetooth .

GCY 42 (, )

Android 6.0 ( ) iOS 11 ( )

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 253

u Bluetooth Low Energy Module GCY 42

, , . .

(1) . :.

(A1-A5 ) : (3) GCY 42 - . GCY 42-c . (1) GCY 42 (2) - . ; . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

254 |

GCY 42 .

(B1-B4 ) (1) . .

GCY 42 (C1-C2 ) GCY 42 (2) . . : GCY 42 .

(1) GCY 42 . Bluetooth . Bosch .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 255

GCY 42 Bosch Toolbox . Bosch Toolbox

(Apple App Store, Google Play Store) . : AppStore .

MyTools .

.

: . .

Bluetooth GCY 42 . GCY 42 . GCY 42 , :

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

256 |

? GCY 42 .

? .

Bluetooth . GCY 42 .

. .

, - . : www.bosch-pt.com

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 257

Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

258 |

, 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GCY 42 , - .

!

: 2012/19/EU

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Romn | 259

2006/66/C / , . .

Romn Instruciuni de siguran Citete i respect toate instruciunile pentru a putea lucra n condiii de maxim siguran cu GCY 42. Pstreaz n condiii optime aceste instruciuni i pred-le mpreun cu GCY 42 urmtorului posesor al acestuia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

260 | Romn

u Utilizeaz numai bateriile specificate n aceste instruciuni de utilizare. Nu utiliza nicio alt surs de alimentare cu energie electric.

AVERTISMENT Nu lsa bateria rotund la ndemna copiilor. Bateriile rotunde sunt periculoase.

u Bateriile rotunde nu trebuie s fie niciodat nghiite sau introduse n alte orificii ale corpului. Dac exist suspiciunea c bateria rotund a fost nghiit sau a fost introdus ntr-un alt orificiu al corpului, consult imediat un medic. nghiirea unei baterii rotunde poate duce n interval de 2 ore la arsuri interne grave i la deces.

u nlocuirea bateriei rotunde trebuie efectuat n mod corespunztor. Exist pericolul de explozie.

u Utilizeaz numai bateriile rotunde specificate n aceste instruciuni de utilizare. Nu utiliza alte baterii rotunde sau o alt surs de alimentare cu energie.

u Nu ncercai s rencrcai bateriile rotunde i nu scurtcircuitai bateria rotund. Bateria rotund poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde i rni persoane.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Romn | 261

u Scoatei i eliminai n mod corespunztor bateriile rotunde descrcate. Bateriile rotunde descrcate pot prezenta scurgeri i pot cauza defectarea produsului sau pot rni persoane.

u Nu supranclzii bateria rotund i nu o aruncai n foc. Bateria rotund poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde i rni persoane.

u Nu deteriorai bateria rotund i nu o dezasamblai. Bateria rotund poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde i rni persoane.

u Nu aducei o baterie rotund defect n contact cu apa. n combinaie cu apa, litiul scurs din aceasta poate produce hidrogen i provoca prin aceasta o explozie sau rnirea persoanelor.

Marca verbal Bluetooth, precum i siglele sunt mrci nregistrate i proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mrci verbale/acestor sigle de ctre Robert Bosch Power Tools GmbH se realizeaz sub licen. u Nu mai continuai s folosii modulul Bluetooth, n cazul n

care capacul nu se mai nchide, scoatei bateria rotund din acesta i dai-l la reparat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

262 | Romn

Descrierea produsului i a performanelor sale Utilizare conform destinaiei Bluetooth Low Energy Module GCY 42 permite att personalizarea i verificarea strii sculei electrice, ct i transmiterea setrilor i datelor pe baza tehnologiei fr fir Bluetooth. Transferul datelor trebuie acceptat de utilizator. n aplicaia Bosch Toolbox i n instruciunile de utilizare a sculei electrice utilizate sunt disponibile informaii privind funciile de conectivitate oferite.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schiele de la paginile grafice. (1) Baterii rotunde (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Suport de nlocuirea)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Romn | 263

(4) Capac Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Numr de identificare 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Temperatur de funcionare

20 C ... +50 C

Temperatur de depozitare 20 C ... +70 C Dimensiuni 7 x 30 x 30 mm Greutate conform EPTA- Procedure 01:2014

0,01 kg

Transferul datelor Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

264 | Romn

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Raza de acoperire a semnalului

maxim 30 mB)

Gama de frecvene utilizat 24022480 MHz Putere de ieire < 1 mW Alimentare cu energie Baterie Baterie rotund (baterie cu litiu

de 3 V, CR 2032) Durat aproximativ de funcionare a bateriei

24 de luni

A) Terminalele mobile trebuie s fie compatibile cu dispozitivele Bluetooth Low Energy (versiunea 4.2) i trebuie s accepte Generic Access Profile (GAP).

B) Raza de acoperire poate varia puternic n funcie de condiiile exterioare, inclusiv n funcie de receptorul utilizat. n spaii nchise i din cauza barierelor metalice (de exemplu, perei, rafturi, valize etc.), raza de acoperire Bluetooth poate fi considerabil mai mic.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Romn | 265

Cerine de sistem GCY 42 Dispozitiv mobil (tablet, smartphone)

Android 6.0 (i variantele superioare)

iOS 11 (i variantele superioare)

Montare i funcionare Alimentare cu energie u Scoatei capacul pentru Bluetooth Low Energy Module

GCY 42 de la scula electric, de exemplu, utiliznd o urubelni sau o moned mare. Dac utilizai obiecte improprii, sistemul electronic sau capacul ar putea suferi deteriorri.

Pentru punerea n funciune dup achiziionare sau dup nlocuirea bateriei (1), consultai schiele de la paginile grafice. Pentru aceasta, respectai urmtoarele indicaii.

Prima punere n funciune (consultai imaginea A1A5) Observaie: Pstrai n bune condiii suportul de nlocuire (3) al GCY 42. nainte de a nstrina scula electric fr GCY 42, introducei din nou suportul de nlocuire n aceasta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

266 | Romn

Introducei bateria, (1)cu polul plus orientat n sus, n GCY 42 (2). Nu este necesar s apsai bateria; bateria nu se fixeaz singur n poziie. Aceasta este fixat n poziia corespunztoare numai dup nchiderea capacului. Pentru a iniializa GCY 42 dup introducere, apsai comutatorul de pornire/oprire al sculei electrice.

nlocuirea bateriei (consultai imaginile B1B4) Scoatei bateria descrcat (1) utiliznd exclusiv degetele. nainte ca bateria s se descarce complet, n cadrul aplicaiei va fi afiat un avertisment.

Scoatei GCY 42 (consultai imaginile C1C2) Nu forai extragerea GCY 42 (2). Nu folosii scule ascuite sau tioase. Observaie: Dac este necesar, ntoarcei scula electric pentru a putea extrage mai uor GCY 42.

Punerea n funciune Dup ce introducei bateria (1) i ai apsai comutatorul de pornire/oprire al sculei electrice, GCY 42 emite un semnal

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Romn | 267

sonor continuu. Semnalul Bluetooth se va ntrerupe numai dac bateria este descrcat sau defect ori dac este scoas din aparat. Pentru informaii suplimentare, accesai aplicaia de la Bosch.

Instalarea i deschiderea aplicaiei Pentru a putea utiliza GCY 42, trebuie s instalai mai nti aplicaia Bosch Toolbox. Descrcai aplicaia Bosch Toolbox dintr-un App Store

corespunztor (Apple App Store, Google Play Store). Observaie: Este necesar s avei un cont de utilizator pentru App Store.

n continuare, selectai din cadrul aplicaiei opiunea MyTools.

Afiajul terminalului dumneavoastr mobil v indic toate celelalte etape pentru conectarea sculei electrice la terminalul mobil.

Observaie: Parcurgei mai nti n ntregime tutorialul aplicaiei. Astfel vei nelege mai bine procesul de conectare i utilizarea funciilor de conectivitate.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

268 | Romn

Transferul de date prin Bluetooth GCY 42 are un interval periodic de transmitere. n funcie de condiiile de mediu, pot fi necesare mai multe intervale de emisie, nainte ca GCY 42 s fie recunoscut ca atare. Dac GCY 42 nu este recunoscut, verificai urmtoarele: Distana la terminalul mobil nu este prea mare?

Reducei distana dintre terminalul mobil i GCY 42. Bateria este aproape descrcat sau descrcat complet?

nlocuii bateria. Dezactivai i reactivai funcia Bluetooth de la terminalul

dumneavoastr mobil. Verificai dac GCY 42 este acum recunoscut.

ntreinere i service ntreinerea i curarea Eliminai murdria cu ajutorul unei pensule. Nu folosii detergeni sau solveni.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Romn | 269

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

270 | Romn

E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea Modulele GCY 42, accesoriile i ambalajele trebuie s fie predate la o companie de reciclare.

Nu eliminai componentele electronice i bateriile mpreun cu deeurile menajere!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/ bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/ colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 271

n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

,  GCY 42 .  GCY 42. u , -

. - .

- . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

272 |

u . - , , . 2 .

u - . .

u , - . - .

u . - , , - .

u - . - - .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 273

u . , - , .

u . - , , .

u . , - , - .

Bluetooth - () Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH . u Bluetooth,

, - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

274 |

Bluetooth Low Energy Module GCY 42 - , - Bluetooth. - . - Bosch Toolbox .

. (1) (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) a)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 275

(4) Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) - . - .

Bluetooth Low Energy

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20 C ... +50 C

20 C ... +70 C

7 x 30 x 30 mm EPTA-Pro- cedure 01:2014

0,01 kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

276 |

Bluetooth Low Energy

GCY 42

Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

30 mB)

-

24022480 MHz

< 1 mW ( -

3 V, CR 2032) - , .

24

A) Bluetooth-Low Energy ( 4.2) Generic Access Profile (GAP).

B) - , - . (. , , ..) Bluetooth -.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 277

GCY 42 - (, )

Android 6.0 ( -) iOS 11 ( -)

u Bluetooth Low Energy GCY

42 . . .

(1) . - .

(. . A1A5) : (3) GCY 42. GCY 42 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

278 |

(1) 42 (2). , - . . GCY 42 - , .

(. . B1B4) (1) . , .

GCY 42 (. . C1C2) GCY 42 (2) . - . : - , GCY 42 -.

(1) , GCY 42 -

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 279

. Bluetooth - . .

GCY 42, - Bosch Toolbox. Bosch Toolbox

(Apple App Store, Google Play Store). : - AppStore.

MyTools. -

, .

: - . - - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

280 |

Bluetooth GCY 42 . - 1 , GCY 42 . GCY 42 , :

? GCY 42.

? .

Bluetooth . GCY 42 .

. - .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 281

, . : www.bosch-pt.com Bosch . , - 10- , .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

282 |

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GCY 42, - - .

- !

 : 2012/19/E - , , - 2006/66/E , . - -

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 283

.

,  GCY 42 .  GCY 42. u

. .

, . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

284 |

u . , . 2  .

u , . , .

u . .

u . , , .

u . .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 285

u . , , .

u . , , .

u . , .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. / Robert Bosch Power Tools GmbH. u Bluetooth-,

, .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

286 |

Bluetooth Low Energy Module GCY 42 , Bluetooth- . . Connectivity- (App) Bosch Toolbox .

. (1) (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) a)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 287

(4) Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) . .

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20 C ... +50 C

20 C ... +70 C

7 x 30 x 30 mm EPTA- Procedure 01:2014

0,01 kg

Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

288 |

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

30 mB)

24022480 MHz

< 1 mW (3-V

, CR 2032) .

24 

A) Bluetooth Low Energy ( 4.2) Generic Access Profile (GAP).

B) , . ( . , , .) Bluetooth .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 289

GCY 42 (, )

Android 6.0 ( ) iOS 11 ( )

u Bluetooth Low Energy Module

GCY 42 , . . .

(1) . .

( A1A5) : (3) GCY 42. GCY 42. (1) GCY 42 (2). ; Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

290 |

. . GCY 42 , / .

( B1B4) (1) . , .

GCY 42 ( C1C2) GCY 42 (2) . . : , GCY 42.

(1) / , GCY 42 .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 291

Bluetooth- , . Bosch.

GCY 42, Bosch Toolbox. Bosch Toolbox

App-Store (Apple App Store, Google Play Store). : AppStore.

MyTools.

.

: . Connectivity- .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

292 |

Bluetooth GCY 42 . , , GCY 42. GCY 42, : ?

GCY 42.

? .

Bluetooth . GCY 42.

. .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 293

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

294 |

1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GCY 42-, .

!

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . ,

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 295

.

Srpski Bezbednosne napomene Morate da proitate i uvaite sva uputstva kako biste sa GCY 42 radili bez opasnosti i bezbedno. Dobro sauvajte ova uputstva i predajte ih zajedno sa GCY 42 ako ga prosleujete dalje. u Koristite samo baterije koje su navedene u ovom

uputstvu za upotrebu. Nemojte da koristite drugo napajanje energijom.

UPOZORENJE Pobrinite se da se dugmasta baterija nalazi van domaaja dece. Dugmaste baterije su opasne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

296 | Srpski

u Dugmaste baterije se nikada ne smeju progutati ili uneti kroz druge telesne otvore. Ukoliko postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili se nalazi u drugim otvorima tela, odmah potraite lekara. Gutanje dugmaste baterije u roku od 2 sata moe da dovede do ozbiljnih unutranjih opekotina i do smrti.

u Prilikom menjanja dugmaste baterije vodite rauna da je menjate na ispravan nain. Postoji opasnost od eksplozije.

u Koristite samo dugmaste baterije koje su navedene u uvom uputstvu za rad. Nemojte koristiti druge dugmaste baterije ili drugi izvor energije.

u Ne pokuavajte da ponovo napunite dugmastu bateriju i ne pravite kratak spoj. Dugmasta baterija moe da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.

u Ispranjene dugmaste baterije uklonite prema propisima. Ispranjene dugmaste baterije mogu da procure i tako otete proizvod ili povrede osobe.

u Dugmastu bateriju ne pregrevajte i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija moe da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 297

u Dugmastu bateriju ne oteujte i ne rastavljajte. Dugmasta baterija moe da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.

u Oteena dugmasta baterija ne sme da ima kontakt sa vodom. Iscureli litijum sa vodom moe da formira vodonik i tako izazove poar, eksploziju ili povrede osoba.

Naziv Bluetooth kao i zatitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasnitvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/zatitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. u Ukoliko se poklopac vie ne moe zatvoriti, vie ne koristite

Bluetooth modul, uklonite dugmastu eliju i popravite je.

Opis proizvoda i specifikacija Predviena upotreba Bluetooth Low Energy modul GCY 42 omoguuje personalizaciju i proveru statusa elektrinog alata, kao i prenos postavki i podataka pomou Bluetooth radio-tehnologije. Korisnik mora da odobri prenos podataka.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

298 | Srpski

Informacije o ponuenim funkcijama za povezivanje pronai ete u aplikaciji (App) Bosch Toolbox ili u uputstvu za upotrebu korienog elektrinog alata.

Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafikim stranama. (1) Dugmasta baterija (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) uvar mestaa)

(4) Poklopac Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Broj artikla 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 299

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Radna temperatura 20 C ... +50 C Temperatura skladita 20 C ... +70 C Mere 7 x 30 x 30 mm Teina u skladu sa EPTA- Procedure 01:2014

0,01 kg

Prenos podataka Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Domet signala maksimalno 30 mB)

Korieni opseg frekvencije 24022480 MHz Izlazna snaga < 1 mW Snabdevanje energijom Baterija Dugmasta baterija (litijumska

baterija od 3 V, CR 2032)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

300 | Srpski

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Vek trajanja baterije oko 24 meseca A) Mobilni krajnji ureaji moraju biti kompatibilni sa

Bluetooth-Low-Energy ureajima (verzija 4.2) i moraju podravati Generic Access Profile (GAP, Profil za generiki pristup).

B) Opseg moe veoma varirati, u zavisnosti od spoljanjih uslova, ukljuujui i upotrebljeni prijemnik. Unutar zatvorenih prostorija i kroz metalne prepreke (npr. zidove, police, kofere i sl.) domet Bluetooth signala moe biti znatno manji.

Sistemski preduslovi GCY 42 Mobilni krajnji ureaj (tablet, pametni telefon)

Android 6.0 (i vie) iOS 11 (i vie)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 301

Montaa i Rad Snabdevanje energijom u Uklonite poklopac za Bluetooth Low Energy Module

GCY 42 na elektrinom alatu pomou npr. odvijaa ili vee kovanice.. Ukoliko budete koristili neodgovarajue predmete, moete otetiti elektronske komponente ili poklopac.

Pri putanju u rad nakon kupovine ili zamene baterija (1) pratite slike na grafikim stranicama. Uzmite u obzir pritom sledee napomene.

Prvo putanje u rad (pogledajte slike A1A5) Napomena: Sigurno sauvajte uvar mesta (3) GCY 42. Ubacite ponovo uvar mesta kada predajete elektrini alat bez GCY 42. Postavite bateriju (1) sa pozitivnim polom okrenutim nagore u GCY 42 (2) . Nije potrebno da pritisnete bateriju; baterija sama ulee u leite. Ona e se tek nakon zatvaranja poklopca fiksirati na predvienu poziciju.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

302 | Srpski

Da biste pokrenuli GCY 42 nakon ubacivanja baterije, pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje na elektrinom alatu.

Zamena baterije (pogledajte slike B1B4) Iskorienu bateriju (1) vadite samo prstima. Pre nego to baterija bude u potpunosti potroena, aplikacija e prikazati upozorenje.

Vaenje GCY 42 (pogledajte slike C1C2) Prilikom vaenja GCY 42 (2) ne koristite silu. Nemojte koristiti iljate ili otre alate. Napomena: Eventualno okrenite elektrini alat kako biste mogli jednostavnije da izvadite GCY 42.

Putanje u rad im ubacite bateriju (1) i pritisnete prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje na elektrinom alatu, GCY 42 neprestano emituje signal. Bluetooth signal se prekida tek kada je baterija prazna, odnosno ako je oteena ili bude izvaena iz ureaja.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 303

Vie informacija moete dobiti direktno u aplikaciji kompanije Bosch.

Instalacija i podeavanje aplikacije Da biste mogli da koristite GCY 42, morate najpre da instalirate aplikaciju Bosch Toolbox . Preuzmite aplikaciju Bosch Toolbox preko odgovarajue

prodavnice aplikacija (Apple App Store, Google Play Store). Napomena: Preduslov za to je da imate korisniki nalog u odgovarajuoj AppStore.

Na kraju odaberite u aplikaciji podreenu stavku MyTool. Ekran Vaeg mobilnog krajnjeg ureaja prikazuje sve dalje

korake za povezivanje elektrinog alata sa krajnjim ureajem.

Napomena: Najpre potpuno proite kroz uputstvo u aplikaciji. Na taj nain ete stei bolji pregled procesa za povezivanje i saznati vie o upotrebi funkcija za povezivanje.

Prenos podataka preko Bluetooth-a GCY 42 ima redovan interval emitovanja. U zavisnosti od okruenja moe biti potrebno vie intervala emitovanja, dok

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

304 | Srpski

GCY 42 ne bude prepoznat. Ako GCY 42 nije prepoznat, proverite sledee stavke: Da li je previe udaljen od mobilnog krajnjeg ureaja?

Smanjite odstojanje izmeu mobilnog krajnjeg ureaja i GCY 42.

Da li je baterija prazna ili slaba? Zamenite bateriju.

Na vaem mobilnom krajnjem ureaju iskljuite Bluetooth i ponovo ga ukljuite. Proverite da li GCY 42 sada prepoznat.

Odravanje i servis Odravanje i ienje etkicom oistite prljavtinu. Nemojte koristiti sredstva za ienje ili rastvarae.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 305

Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta GCY 42 modul, pribor i pakovanja treba da se odvoze na reciklau koja je u skladu sa zatitom ivotne sredine.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

306 | Slovenina

Ne bacajte elektronske komponente i baterije u kuno ubre!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, elektrini alati koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenina Varnostna opozorila Preberite in upotevajte navodila v celoti, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo modula GCY 42. Navodila 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 307

varno shranite in ga v primeru predaje drugi osebi priloite modulu GCY 42. u Uporabljajte samo baterije, ki so navedene v teh

navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih vrst napajanja.

OPOZORILO Gumbne baterije hranite zunaj dosega otrok. Gumbne baterije so nevarne.

u Gumbnih baterij ne smete nikoli pogoltniti ali vstavljati v druge telesne odprtine. e sumite, da je nekdo pogoltnil gumbno baterijo ali jo vstavil v druge telesne odprtine, takoj poiite zdravniko pomo. Zauitje gumbne baterije lahko v 2 urah povzroi resne notranje razjede in smrt.

u Pri menjavi gumbne baterije pazite, da boste novo pravilno namestili. Obstaja nevarnost eksplozije.

u Uporabljajte samo gumbne baterije, ki so navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakrnih koli drugih virov napajanja.

u Ne poskuajte ponovno napolniti praznih gumbnih baterij in pazite, da ne povzroite kratkega stika.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

308 | Slovenina

Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in pokoduje osebe.

u Izpraznjene gumbne baterije pravilno odstranite in zavrzite. Izpraznjene gumbne baterije se lahko razlijejo in pokodujejo izdelek ali osebe.

u Poskrbite, da se gumbna baterija ne bo pregrela ter je ne pribliujte ognju. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in pokoduje osebe.

u Gumbne baterije ne pokodujte in ne razstavljajte. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in pokoduje osebe.

u Prepreite stik pokodovane gumbne baterije z vodo. Litij, ki izhaja iz baterije, lahko reagira z vodikom in povzroi poar ali eksplozijo ter lahko pokoduje osebe.

Besedna znamka Bluetooth in slikovne oznake (logotipi) so zaitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco. u e pokrova ni mogoe zapreti, modula Bluetooth ne

uporabljajte ve. Odstranite gumbno baterijo in poskrbite za popravilo.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 309

Opis izdelka in njegovega delovanja Namenska uporaba Modul Bluetooth Low Energy GCY 42 omogoa preverjanje stanja elektrinega orodja, njegovo nastavitev po meri in prenos nastavitev ter podatkov prek brezine tehnologije Bluetooth. S prenosom podatkov se mora uporabnik strinjati. Informacije o ponujenih funkcijah za povezljivost prejmete v aplikaciji Bosch Toolbox ali v navodilih za uporabo elektrinega orodja, ki ga uporabljate.

Komponente na sliki Otevilenje komponent se nanaa na prikaze na straneh s slikami. (1) Gumbna baterija (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Vloeka)

(4) Pokrov Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

310 | Slovenina

Tehnini podatki

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Kataloka tevilka 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Delovna temperatura 20 C ... +50 C Temperatura skladienja 20 C ... +70 C Dimenzije 7 x 30 x 30 mm Tea po EPTA- Procedure 01:2014

0,01 kg

Prenos podatkov Bluetooth Bluetooth4.2 (Low Energy)A)

Doseg signala najve 30 mB)

Uporabno frekvenno obmoje

24022480 MHz

Izhodna mo < 1 mW Napajanje

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 311

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Baterija Gumbna baterija (3 V litijeva baterija, CR 2032)

ivljenjska doba baterije pribl.

24 mesecev

A) Prenosne naprave morajo biti zdruljive z orodji z modulom Bluetooth Low Energy (razliica 4.2) in podpirati Generic Access Profile (GAP).

B) Doseg signala lahko glede na zunanje dejavnike, vkljuno z uporabljenim sprejemnikom, mono niha. V zaprtih prostorih in zaradi kovinskih ovir (npr. stene, police, kovki itd.) je lahko doseg signala Bluetooth obutno manji.

Sistemske zahteve GCY 42 Prenosna naprava (tablini raunalnik, pametni telefon)

Android 6.0 (in noveje razliice)

iOS 11 (in noveje razliice)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

312 | Slovenina

Namestitev in delovanje Napajanje u Z izvijaem ali vejim kovancem odstranite pokrov

modula Bluetooth Low Energy Module GCY 42 na elektrinem orodju. e boste uporabili neprimerne predmete, lahko pokodujete elektroniko ali pokrov orodja.

Za prvi zagon po nakupu ali menjavi gumbne baterije (1) upotevajte slike na straneh z grafinimi prikazi. Pri tem upotevajte naslednja navodila.

Prvi zagon (glejte slike A1A5) Opomba: vloek (3) modula GCY 42 skrbno shranite. Za predajo elektrinega orodja brez GCY 42 vloek ponovno namestite. Baterijo (1) s pozitivnim polom navzgor vstavite v GCY 42 (2). Pritisk na baterijo ni potreben; baterija se ne zaskoi samodejno. V ustrezni poloaj se namesti ele po zaprtju pokrova. e elite modul GCY 42 po namestitvi inicializirati, pritisnite na stikalo za vklop/izklop orodja.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 313

Menjava baterije (glejte slike B1B4) Prazno baterijo (1) odstranite s prsti. Preden se baterija popolnoma izprazni, se v aplikaciji prikae opozorilo.

Odstranitev GCY 42 (glejte slike C1C2) Pri odstranjevanju modula GCY 42 (2) ne uporabite sile. Ne uporabljajte koniastih ali ostrih predmetov. Pomembno: elektrino orodje lahko obrnete, da boste laje odstranili modul GCY 42.

Uporaba Ko baterijo (1) vstavite in pritisnete na stikalo za vklop/izklop elektrinega orodja, zane modul GCY 42 neprekinjeno oddajati signal. Signal Bluetooth se prekine samo, e se baterija izprazni oz. e je modul v okvari ali pa ni nameen. Dodatne informacije prejmete neposredno v Boschevi aplikaciji.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

314 | Slovenina

Namestitev in priprava aplikacije Pogoj za uporabo modula GCY 42 je namestitev aplikacije Bosch Toolbox. Aplikacijo Bosch Toolbox si lahko prenesete prek ustrezne

spletne trgovine z aplikacijami (Apple App Store, Google Play Store). Opomba: potrebujete uporabniki raun za ustrezno spletno trgovino z aplikacijami.

Nato v aplikaciji izberete podmeni MyTools. Na zaslonu prenosne naprave bodo prikazani vsi nadaljnji

koraki za povezavo elektrinega orodja s konno napravo. Opomba: najprej si do konca oglejte uvodna navodila v aplikaciji. Tako boste imeli bolji pregled nad postopkom povezave in upravljanjem s funkcijami povezljivosti.

Prenos podatkov prek povezave Bluetooth Modul GCY 42 omogoa enakomeren oddajni interval. Glede na okolico je lahko potrebnih ve oddajnih intervalov, preden aplikacija zazna modul GCY 42. e aplikacija ne zazna modula GCY 42, preverite naslednje:

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 315

Ali je oddaljenost do prenosne naprave prevelika? Zmanjajte razdaljo med prenosno napravo in modulom GCY 42.

Ali je baterija preibka ali prazna? Zamenjajte baterijo.

Na prenosni napravi izklopite in vklopite povezavo Bluetooth. Preverite, ali aplikacija zazna modul GCY 42.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje Umazanijo odstranite s opiem. Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

316 | Slovenina

odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Module GCY 42, pribor in embalao je treba odstraniti na okolju prijazen nain.

Elektrinih orodij in baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 317

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odsluena elektrina orodja zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski Sigurnosne napomene Sve upute treba proitati i pridravati ih se kako biste s modulom GCY 42 radili sigurno i bez opasnosti. Ove upute dobro uvajte i drugom korisniku ih predajte zajedno s modulom GCY 42.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

318 | Hrvatski

u Upotrebljavajte samo baterije navedene u ovim uputama za uporabu. Ne upotrebljavajte neku drugu opskrbu energijom.

UPOZORENJE Pobrinite se da dugmasta baterija ne dospije u ruke djeci. Dugmaste baterije su opasne.

u Dugmaste baterije nikada se ne smiju progutati ili umetnuti u druge otvore u tijelu. Ako postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili da je umetnuta u neki drugi otvor u tijelu, odmah potraite lijenika. Gutanje dugmaste baterije moe u roku od 2 sata uzrokovati ozbiljne unutarnje opekline i smrt.

u Prilikom zamjene dugmaste baterije pazite na strunu zamjenu dugmaste baterije. Postoji opasnost od eksplozije.

u Upotrebljavajte samo dugmaste baterije navedene u ovim uputama za uporabu. Ne upotrebljavajte druge dugmaste baterije ili neku drugu opskrbu energijom.

u Ne pokuavajte ponovno napuniti dugmastu bateriju i nemojte kratko spojiti dugmastu bateriju. Dugmasta

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 319

baterija moe postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.

u Propisno izvadite i zbrinite ispranjene dugmaste baterije. Ispranjene dugmaste baterije mogu postati propusne i stoga mogu otetiti proizvod ili ozlijediti osobe.

u Ne pregrijavajte dugmastu bateriju i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija moe postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.

u Nemojte otetiti dugmastu bateriju i nemojte je rastavljati. Dugmasta baterija moe postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.

u Oteenu dugmastu bateriju ne dovodite u kontakt s vodom. Litij, koji izlazi, moe s vodom proizvesti vodik i time dovesti do poara, eksplozije ili ozljeda osoba.

Slovni znak Bluetooth kao i grafiki simbol (logotipovi) su registrirane trgovake marke i vlasnitvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako koritenje ovog slovnog znaka/grafikog simbola. u Bluetooth modul nemojte vie koristiti ako se poklopac ne

moe vie zatvoriti, izvadite dugmastu bateriju i popravite modul.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

320 | Hrvatski

Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Modul Bluetooth Low Energy Module GCY 42 omoguuje personalizaciju i provjeru statusa elektrinog alata kao i prijenos postavki i podataka bazirajui se na Bluetooth radijskoj tehnologiji. Korisnik treba prihvatiti prijenos podataka. Informacije o ponuenim funkcijama Connectivity dobit ete u aplikaciji Bosch Toolbox ili u uputi za uporabu koritenog elektrinog alata.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaze na stranicama sa slikama. (1) Dugmasta baterija (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Dra mjestaa)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 321

(4) Poklopac modula Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Kataloki broj 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Radna temperatura 20 C ... +50 C Temperatura skladitenja 20 C ... +70 C Dimenzije 7 x 30 x 30 mm Teina prema EPTA-Proce- dure 01:2014

0,01 kg

Prijenos podataka Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

322 | Hrvatski

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Domet signala maksimalno 30 mB)

Koriteno frekvencijsko podruje

24022480 MHz

Izlazna snaga < 1 mW Napajanje Baterija Dugmasta baterija (3 V litijska

baterija, CR 2032) Vijek trajanja baterije cca. 24 mjeseca A) Mobilni krajnji ureaji moraju biti kompatibilni s

Bluetooth Low Energy ureajima (verzija 4.2) i podravati Generic Access Profile (GAP).

B) Domet moe jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, ukljuujui onaj koritenog prijamnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, koveg itd.) domet Bluetooth moe biti znatno manji.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 323

Zahtjevi sustava GCY 42 Mobilni krajnji ureaj (tablet, pametni telefon)

Android 6.0 (i novija verzija) iOS 11 (i novija verzija)

Montaa i rad Napajanje u Skinite poklopac modula Bluetooth Low Energy Module

GCY 42 na elektrinom alatu npr. odvijaem ili velikom kovanicom. Uporabom neodgovarajuih predmeta moe se otetiti elektronika ili poklopac.

Za putanje u rad nakon kupnje ili zamjene baterije (1) slijedite prikaze na stranicama sa slikama. Pritom se pridravajte sljedeih napomena.

Prvo putanje u rad (vidjeti slike A1A5) Napomena: Dobro uvajte dra mjesta (3) GCY 42. Ponovno umetnite dra mjesta za predaju elektrinog alata bez GCY 42. Umetnite bateriju (1) s plus polom prema gore u GCY 42 (2). Nije potrebno utisnuti bateriju; baterija se nee sama uglaviti. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

324 | Hrvatski

Fiksirat e se u predvienom poloaju tek nakon zatvaranja poklopca. Za inicijalizaciju GCY 42 nakon umetanja pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje elektrinog alata.

Zamjena baterije (vidjeti slike B1B4) Istroenu bateriju (1) izvadite samo prstima. Prije nego to se baterija potroi do kraja, u aplikaciji se prikazuje upozorenje.

Vaenje GCY 42 (vidjeti slike C1C2) Prilikom vaenja GCY 42 (2) ne primjenjujte silu. Ne upotrebljavajte iljaste ili otre alate. Napomena: Eventualno okrenite elektrini alat kako biste lake mogli izvaditi GCY 42.

Putanje u rad Kada je umetnuta baterija (1) i kada pritisnete prekida za ukljuivanje/iskljuivanje na elektrinom alatu, GCY 42 stalno alje signal. Bluetooth signal se prekida tek kada je baterija prazna ili neispravna ili kada je izvadite.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 325

Dodatne informacije dobit ete direktno u Bosch aplikaciji.

Instaliranje i postavljanje aplikacije Kako biste mogli koristiti GCY 42, najprije morate instalirati aplikaciju Bosch Toolbox. Aplikaciju Bosch Toolbox preuzmite u odgovarajuoj

trgovini (Apple App Store, Google Play Store). Napomena: Potreban je korisniki raun za preuzimanje aplikacija u odgovarajuoj trgovini aplikacija.

Zatim u aplikaciji odaberite podtoku MyTools. Zaslon vaeg mobilnog krajnjeg ureaja prikazuje sve

daljnje korake za povezivanje elektrinog alata s krajnjim ureajem.

Napomena: Najprije u potpunosti proitajte vodi kroz aplikaciju. Na taj nain ete dobiti bolji pregled o postupku povezivanja i uporabi funkcija Connectivity.

Prijenos podataka putem Bluetootha GCY 42 ima redoviti interval slanja. Ovisno o okolini moda e biti potrebno nekoliko intervala slanja prije nego to se prepozna GCY 42. Ako se ne prepozna GCY 42, provjerite sljedee:

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

326 | Hrvatski

Je li prevelika udaljenost do mobilnog krajnjeg ureaja? Smanjite razmak izmeu mobilnog krajnjeg ureaja i GCY 42.

Je li baterija preslaba ili prazna? Zamijenite bateriju.

Iskljuite Bluetooth na svojem mobilnom krajnjem ureaju i ponovno ga ukljuite. Provjerite je li sada prepoznat GCY 42.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje Kistom uklonite prljavtinu. Ne upotrebljavajte sredstva za ienje ili otapala.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 327

U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Modul GCY 42, pribor i pakiranje treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Elektronike dijelove i baterije ne bacajte u kuni otpad!

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

328 | Eesti

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi elektrini alati i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Eesti Ohutusnuded Ohutu t tagamiseks GCY 42-ga lugege kik juhised lbi ning jrgige neid. Hoidke need juhised hoolikalt alles ja pange need GCY 42 edasiandmise korral kaasa. u Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud

patareisid. rge kasutage muud toidet.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 329

HOIATUS Jlgige, et nppatarei ei satuks laste ktte. Nppatareid on ohtlikud.

u Nppatareisid ei tohi kunagi alla neelata ega teistesse kehaavadesse pista. Kui esineb kahtlus, et nppatarei on alla neelatud vi sattunud mnda muusse kehansusse, prduge kohe arsti poole. Nppatarei allaneelamine vib 2 tunni jooksul phjustada raskeid sisemisi svitusi ja tuua kaasa surma.

u Nppatareide vahetamisel prake thelepanu nppatareide igele vahetamisele. Esineb plahvatusoht.

u Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud nppatareisid. rge kasutage teisi nppatareisid ega muud energiavarustust.

u rge ritage nppatareid uuesti laadida ja kaitske seda lhise tekke eest. Nppatarei vib lekkima hakata, plahvatada, tekitada pletusi ja kehavigastusi.

u Thi nppatarei eemaldage ja utiliseerige nuetekohaselt. Thjad nppatareid vivad hakata lekkima, mille tagajrjeks on seadme kahjustada saamine ja kehavigastused.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

330 | Eesti

u rge kuumutage nppatareid ja rge visake seda tulle. Nppatarei vib lekkima hakata, plahvatada, tekitada pletusi ja kehavigastusi.

u rge tekitage nppatareile kahjustusi ja rge vtke seda lahti. Nppatarei vib lekkima hakata, plahvatada, tekitada pletusi ja kehavigastusi.

u Hoidke ra kahjustada saanud nppatarei kokkupuude veega. Eralduva liitiumi kokkupuutel veega vib tekkida vesinik, mis toob kaasa plengu, plahvatuse vi kehavigastused.

Snamrk Bluetooth ja kujutismrgid (logod) on registreeritud kaubamrgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda snamrki/neid kujutismrke litsentsi alusel. u Kui katet ei saa enam sulgeda, siis rge Bluetooth-

moodulit enam kasutage, eemaldage nppatarei ja toimetage moodul parandusse.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 331

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nuetekohane kasutamine Bluetooth Low Energy Module GCY 42 vimaldab elektrilise triista isikustamist ja oleku kontrolli ning Bluetooth- raadiotehnoloogial phinevat seadete ja andmete lekandmist. Andmete lekandmiseks on vajalik kasutaja luba. Teavet pakutavate henduvusfunktsioonide kohta saate rakendusest (pist) Bosch Toolbox vi kasutatava elektrilise triista kasutusjuhendist.

Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniseleheklgedel toodud kujutised. (1) Nppatarei (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Metamrka)

(4) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 katea)

a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

332 | Eesti

Tehnilised andmed

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Tootenumber 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Ttemperatuur 20 C ... +50 C Hoiutemperatuur 20  C ... +70 C Mtmed 7 x 30 x 30 mm Kaal EPTA- Procedure 01:2014 jrgi

0,01 kg

Andmete lekandmine Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Signaali ulatus maksimaalselt 30 m B)

Kasutatav sagedusala 24022480 MHz Vljundvimsus < 1 mW Energiavarustus

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 333

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Patarei Nppatarei (3-V-liitiumpatarei, CR 2032)

Patarei kasutuskestus u 24 kuud A) Mobiilsed lppseadmed peavad olema hilduvad

Bluetooth-Low-Energy seadmetega (versioon 4.2) ja toetama Generic Access Profile (GAP).

B) Ulatus vib olenevalt vlistest tingimustest, sh kasutatavast vastuvtuseadmest, tugevalt varieeruda. Suletud ruumides ja metallpiirete tttu (nt seinad, riiulid, kohvrid jms) vib Bluetooth-i ulatus olla oluliselt viksem.

Ssteemi eeltingimused GCY 42 Mobiilne lppseade (tahvelarvuti, nutitelefon)

Android 6.0 (ja uuem) iOS 11 (ja uuem)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

334 | Eesti

Paigaldamine ja kasutamine Energiavarustus u Eemaldage elektriliselt triistalt Bluetooth Low

Energy Module GCY 42 kate nt kruvikeeraja vi suure mndi abil. Ebasobivate esemete kasutamisel on oht kahjustada elektroonikat vi katet.

Ostmisejrgsel kasutuselevtul vi patarei (1) vahetamisel jrgige jooniseleheklgedel toodud kujutisi. Seejuures prake thelepanu jrgmistele suunistele.

Emakordne kasutuselevtt (vaata jooniseid A1A5) Suunis: Hoidke GCY 42 metamrki (3) hoolikalt. Elektrilise triista edasiandmisel ilma GCY 42-ta asetage metamrk jlle oma kohale. Asetage patarei (1) plusspoolusega leval GCY 42-le (2). Patareid ei ole vaja sisse suruda; patarei ei fikseeru ise. See fikseerub ettenhtud asendis alles katte sulgemisel. GCY 42 initsialiseerimiseks paigaldamise jrel ksitsege elektrilise triista sisse-/vljallitit.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 335

Patarei vahetamine (vaata jooniseid B1B4) Vtke kasutatud patarei (1) vlja ainult srmede abil. Enne patarei kasutusressursi tielikku ammendumist kuvatakse rakenduses hoiatus.

GCY 42 eemaldamine (vaata jooniseid C1C2) rge rakendage GCY 42 (2) eemaldamiseks judu. rge kasutage teravaid esemeid. Suunis: GCY 42 lihtsamaks eemaldamiseks prake vajaduse korral elektrilist triista.

Seadme kasutuselevtt Niipea kui patarei (1) on kohale asetatud ja vajutatud elektrilise triista sisse-/vljallitit, saadab GCY 42 pidevalt vlja signaali. Bluetooth-signaal katkeb alles siis, kui patarei on thi vi vigane vi eemaldatakse. Tiendavat teavet saate otse Boschi rakendusest.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

336 | Eesti

Rakenduse installimine ja hlestamine GCY 42 kasutamise vimaldamiseks peate kigepealt installima rakenduse Bosch Toolbox. Laadige vastavast rakendustepoest (Apple App Store,

Google Play Store) alla Bosch Toolbox. Suunis: Eelduseks on vastava rakendustepoe kasutajakonto olemasolu.

Valige seejrel rakendusest alapunkt MyTools. Teie mobiilse lppseadme ekraanil kuvatakse kiki

jrgnevaid samme elektrilise triista hendamiseks lppseadmega.

Suunis: Tehke kigepealt tielikult lbi rakenduse kasutamise nidisprotsess. Nii saate parema levaate hendamistoimingust ja henduvusfunktsioonide kasutamisest.

Andmete lekandmine Bluetoothi abil GCY 42-l on korraprane saatmisintervall. Olenevalt keskkonnast vib vaja minna mitut saatmisintervalli, enne kui

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 337

GCY 42 tuvastatakse. Kui seadet GCY 42 ei tuvastata, kontrollige jrgmisi asjaolusid. Kas kaugus mobiilsest lppseadmest on liiga suur?

Vhendage vahekaugust mobiilse lppseadme ja GCY 42 vahel.

Kas patarei on liiga nrk vi thi? Vahetage patarei vlja.

Llitage oma mobiilsel lppseadmel Bluetooth vlja ja jlle sisse. Kontrollige, kas nd tuvastatakse GCY 42.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Eemaldage mustus pintsliga. rge kasutage puhastusvahendeid vi lahusteid.

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

338 | Eesti

Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete ringlussevtt GCY 42 moodulid, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata loodushoidlikult taaskasutusse.

rge visake elektroonikadetaile ja patareisid olmejtmete hulka!

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 339

ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektritriistad ja vastavalt direktiivile 2006/66/E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latvieu Drobas noteikumi Lai vartu ar GCY 42 strdt droi un bez riska, rpgi izlasiet un ievrojiet visus nordjumus. Saglabjiet os nordjumus un, ja nododat GCY 42 tlk, nododiet tos ldzi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

340 | Latvieu

u Lietojiet kop ar o moduli viengi aj lietoanas pamcb nordto bateriju. Nelietojiet nekdus citus elektroapgdes avotus.

BRDINJUMS Nodroiniet, lai pogas tipa elements nenonk roks brniem. Pogs tipa elementi ir bstami.

u Pogas tipa elementi nekad nedrkst tikt norti vai nonkt cits ermea atvers. Ja pastv aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norts vai ir noncis kd cit ermea atver, nekavjoties mekljiet rsta paldzbu. Norts pogas tipa elements 2 stundu laik var izraist nopietnus iekjo orgnu bojjumus un nvi.

u Veicot pogas elementa nomaiu, sekojiet, lai t nomaia notiktu pareiz krtb. Pastv sprdzienbstamba.

u Lietojiet viengi aj lietoanas pamcb nordts pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus baroanas avotus.

u Neminiet atkrtoti uzldt pogas tipa elementu un nepieaujiet sslguma veidoanos starp t izvadiem.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 341

Pogas tipa elements var zaudt hermtiskumu, sprgt, aizdegties un savainot cilvkus.

u Nolietotos pogas tipa elementus izemiet un utilizjiet atbilstoi spk esoajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudt hermtiskumu un iemesla d bojt izstrdjumu vai savainot cilvkus.

u Neprkarsjiet pogas tipa elementu un nemetiet to ugun. Pogas tipa elements var zaudt hermtiskumu, sprgt, aizdegties un savainot cilvkus.

u Nebojjiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogas tipa elements var zaudt hermtiskumu, sprgt, aizdegties un savainot cilvkus.

u Neaujiet bojtajam pogas tipa elementam nonkt saskar ar deni. Izplduajam litijam saskaroties ar deni, var veidoties deradis, kas var izraist aizdeganos, sprdzienu vai savainot cilvkus.

Vrdisk zme Bluetooth, k ar grafiskais attlojums (logotips) ir uzmuma Bluetooth SIG, Inc. reistrta preu zme un paums. Uzmums Robert Bosch Power Tools GmbH o vrdisko zmi/grafisko attlojumu lieto licencti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

342 | Latvieu

u Prtrauciet lietot Bluetooth moduli, ja t vciu vairs nav iespjams aizvrt; d gadjum izemiet pogas tipa elementu un nodroiniet modulim nepiecieamo remontu.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Pielietojums Bluetooth Low Energy Module GCY 42dod iespju personalizt elektroinstrumentu un prbaudt t statusu, k ar prstt iestatjumus un datus, izmantojot Bluetooth radio tehnoloiju. Datu prstana jsaskao ar instrumenta lietotju. Informcija par piedvjamo savienojambas funkciju ir atrodama lietotn Bosch Toolbox, k ar izmantojam elektroinstrumenta lietoanas pamcb.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst grafiskajs lappuss sniegtajiem attliem. (1) Pogas tipa baterija (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 343

(3) Vietturisa)

(4) Prsegs Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Tehniskie parametri

Bluetooth Low Energy modulis

GCY 42

Izstrdjuma numurs 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Darba temperatra 20 C ... +50 C Glabanas temperatra 20 C ... +70 C Izmrs 7 x 30 x 30 mm Svars atbilstgi EPTA-Proce- dure 01: 2014

0,01 kg

Datu prstana

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

344 | Latvieu

Bluetooth Low Energy modulis

GCY 42

Bluetooth Bluetooth4.2 (energotaupg tehnoloija)A)

Signla sniedzamba maks. 30 mB)

Izmantotais frekvenu diapazons

24022480 MHz

Izejas jauda < 1 mW Elektrobaroana Baterija Pogas tipa elements (3 V litija

baterija CR 2032) Bateriju darbbas resurss, apt.

24 mnei

A) Mobilajm gala iercm ir jbt sadergm ar Bluetooth

Low Energy iercm (versija 4.2) un jatbalsta profils Generic Access Profile (GAP).

B) Signla sniedzamba var ievrojami mainties atbilstgi rjiem apstkiem, ar izmantotajai uztveranas iercei. Slgts telps un metla ru (piemram, sienas, plaukti, konstrukcijas u. c.) d Bluetooth signla sniedzamba var btiski samazinties.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 345

Sistmas prasbas GCY 42 Mobil gala ierce (planetdators, viedtlrunis)

Android 6.0 (vai augstka) iOS 11 (vai augstka)

Monta un lietoana Elektrobaroana u Ar piemrotu rku, piemram, ar skrvgriezi vai lielu

montu noemiet prsegu, kas uz elektroinstrumenta nosedz Bluetooth Low Energy Module GCY 42 pievienoanas vietu. Izmantojot prsega noemanai nepiemrotu priekmetu, var tikt bojta instrumenta elektronisk daa vai prsegs.

Uzskot izstrdjuma lietoanu pc t iegdes vai nomainot bateriju (1), rkojieties, k pardts grafiskajs lappuss sniegtajos attlos. Ievrojiet sekojous nordjumus

Pirms lietoanas (attli A1A5)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

346 | Latvieu

Piezme. labi uzglabjiet modua GCY 42 vietturi (3). Nododot elektroinstrumentu jaunam lietotjam bez modua GCY 42, ievietojiet taj vietturi. Ievietojiet bateriju (1) ar augup vrstu plus izvadu modul GCY 42 (2). Baterijas iespieana nav nepiecieama; baterija fiksjas pati. T fiksjas paredztaj stvokl, aizverot vciu. Lai inicializtu moduli GCY 42 pc baterijas ievietoanas, nospiediet elektroinstrumenta iesldzju.

Baterijas nomaia (attli B1B4) Izemiet nolietoto bateriju (1) tikai ar pirkstu. Pirms baterijas pilngas iztukoans lietotne izstrd un parda brdinjumu.

Modua GCY 42 izemana (attli C1C2) Izemot moduli GCY 42 (2), nelietojiet prk lielu spku. Nelietojiet izemanai smailus vai asus priekmetus. Piezme. Vajadzbas gadjum lietojiet elektroinstrumentu, no kura modulis GCY 42 ir vienkri izemams.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 347

Lietoanas skana Ldzko modul ir ievietota baterija (1) un tiek nospiests elektroinstrumenta iesldzjs, modulis GCY 42 izstrd neprtrauktu signlu. Interfeisa Bluetooth signls tiek prtraukts tikai tad, ja baterija ir nolietota vai bojta vai ar tiek izemta. Skku informciju var atrast tiei Bosch lietotn.

Lietotnes uzstdana un iestatana Lai vartu lietot moduli GCY 42, vispirms juzstda lietotne Bosch Toolbox. Lejupieldjiet lietotni Bosch Toolbox no kda no lietotu

interneta veikaliem (Apple App Store, Google Play Store). Piezme. Attiecgaj lietotu interneta veikal jbt atvrtam lietotja kontam.

Nobeigum izvlieties lietotn apakpunktu MyTools. Uz mobils gala ierces displeja tiek pardti visi turpmkie

soi elektroinstrumenta savienoanai ar gala ierci. Piezme. Vispirms pilnb izlasiet lietotnes pamcbu. Tas aus Jums gt labku priekstatu par savienojuma veidoanas gaitu un savienojambas funkciju pielietoanu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

348 | Latvieu

Datu prstana caur interfeisu Bluetooth Modulis GCY 42 regulri veido raidanas intervlu. Atkarb no apstkiem, var bt nepiecieami vairki raidanas intervli, pirms modulis GCY 42 tiek atpazts. Ja modulis GCY 42 netiek atpazts, veiciet sekojoas prbaudes. Vai attlums ldz mobilajai gala iercei nav prk liels?

Samaziniet attlumu starp mobilo gala ierci un moduli GCY 42.

Vai baterija nav nolietojusies vai iztukota? Nomainiet bateriju.

Izsldziet un no jauna iesldziet interfeisu Bluetooth sav mobilaj gala ierc. Prbaudiet, vai modulis GCY 42 tagad ir atpazts.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana Modua tranai izmantojiet otu. Nelietojiet modua apkopei tranas ldzekus vai dintjus.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 349

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

350 | Latvieu

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie modui GCY 42, to piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet nolietotos elektroniskos izstrdjumus un baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergi elektroinstrumenti un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/EK, bojti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 351

Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Lietuvi k. Saugos nuorodos Norint su GCY 42 dirbti nepavojingai ir saugiai, btina per- skaityti visus nurodymus ir j laikytis. Isaugokite i inst- rukcij ir atiduokite j kartu su GCY 42, jei perduodate j kitam. u Naudokite tik ioje naudojimo instrukcijoje nurodytas

baterijas. Nenaudokite jokio kito energijos altinio.

SPJIMAS Utikrinkite, kad tablets formos elementas nepatekt rankas vaikams. Tablets formos elementai yra pavojingi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

352 | Lietuvi k.

u Tablets formos element niekada neprarykite ir neki- kite kitas kno angas. Jei kyla tarimas, kad tablets formos elementas buvo prarytas arba stumtas kit k- no ang, nedelsdami kreipkits gydytoj. Prarijus table- ts formos element, per 2 valandas gali atsirasti sunki ir net mirtin vidini ideginim.

u Keisdami tablets formos elementus laikykits tablets formos element keitimo reikalavim. Ikyla sprogimo pavojus.

u Naudokite tik ioje naudojimo instrukcijoje nurodytus tablets formos elementus. Nenaudokite kitoki tablets formos element ir kitokio energijos altinio.

u Tablets formos elemento nebandykite vl krauti ir ne- sujunkite jo trumpuoju bdu. Tablets formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, usidegti ir sukelti sualoji- mus.

u Isikrovusius tablets formos elementus iimkite ir pa- alinkite laikydamiesi reikalavim. Isikrov tablets for- mos elementai gali tapti nesandars ir dl to gali paeisti ga- min ir sualoti asmenis.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 353

u Tablets formos element neperkaitinkite ir nemeskite j ugn. Tablets formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, usidegti ir sukelti sualojimus.

u Tablets formos elemento nepaeiskite ir jo neiardy- kite. Tablets formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, usidegti ir sukelti sualojimus.

u Paeist tablets formos element saugokite nuo kon- takto su vandeniu. Isiliejantis litis su vandeniu gali sukurti vandenil ir sukelti gaisr, sprogim arba sualoti.

Bluetooth odinis preks enklas, o taip pat vaizdinis pre- ks enklas (logotipas), yra registruoti preki enklai ir Bluetooth SIG, Inc. nuosavyb. Robert Bosch Power To- ols GmbH iuos odin ir vaizdin preks enklus naudoja pagal licencij. u Nebenaudokite Bluetooth modulio, jei neusidaro dang-

telis, iimkite tablets formos element ir atiduokite modul remontuoti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

354 | Lietuvi k.

Gaminio ir savybi apraas Naudojimas pagal paskirt Bluetooth Low Energy Module GCY 42 leidia pritaikyti elektrin rank ir atlikti jo bsenos patikr bei perduoti nustaty- mus ir duomenis, remiantis Bluetooth radijo technologija. Duomen perdavim naudotojas turi patvirtinti. Informacijos apie silomas jungiamumo funkcijas rasite prog- ramlje Bosch Toolbox arba naudojamo elektrinio rankio naudojimo instrukcijoje.

Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot komponent numeriai atitinka pateiktos schemos numerius. (1) Tablets formos elementas (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Dangtelisa)

(4) Dangtelis Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komplek- t neeina. Vis papildom rang rasite ms papildomos rangos programoje.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 355

Techniniai duomenys

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Gaminio numeris 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Darbin temperatra 20 C ... +50 C Sandliavimo temperatra 20 C ... +70 C Matmenys 7 x 30 x 30 mm Svoris pagal EPTA-Proce- dure 01:2014

0,01 kg

Duomen perdavimas Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Signalo veikimo nuotolis Maks. 30 m B)

Naudojamas dani diapa- zonas

24022480 MHz

Ijimo galia < 1 mW Elektros energijos tiekimas

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

356 | Lietuvi k.

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Baterija Apskritas maitinimo elementas (3 V liio jon baterija, CR

2032) Baterijos eksploatavimo trukm apie

24 mnesiai

A) Mobilieji galiniai prietaisai turi bti tinkami naudoti su Bluetooth -Low-Energy prietaisais (4.2 versija) ir palai- kyti Generic Access Profile (GAP).

B) Veikimo nuotolis, priklausomai nuo iorini slyg, taip pat ir nuo naudojamo imtuvo, gali labai skirtis. Udarose patalpose ir dl metalini barjer (pvz., sien, lentyn, la- gamin ir kt.) Bluetooth veikimo nuotolis gali labai su- mati.

Btinos slygos sistemai GCY 42 Mobilusis galinis prietaisas (planet, imanusis telefo- nas)

Android 6.0 (ir auktesns versijos)

iOS 11 (ir auktesns versijos)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 357

Montavimas ir naudojimas Elektros energijos tiekimas u Naudodamiesi, pvz., atsuktuvu ar didele moneta, nuo

elektrinio rankio nuimkite Bluetooth Low Energy Module GCY 42 skirt dangtel. Naudojant netinkamus daiktus, gali bti paeista elektronika arba dangtelis.

Jei nusipirk ar pakeit baterij (1) prietais norite jungti, sekite nurodymus puslapiuose su schemomis. Laikykits emiau pateikt nurodym.

Pirmasis paleidimas eksploatuoti (r. A1A5 pav.) Nuoroda: saugokite dangtel (3), skirt GCY 42. Jei elektrin rank perduodate kitam savininkui be GCY 42, udkite dang- tel. dkite baterij (1) pliusin poli nukreip auktyn GCY 42 (2). Baterijos spausti nebtina, ji savaime usifiksuoja. Numa- tytoje padtyje ji usifiksuoja tik udarant dangtel. Nordami GCY 42 po djimo instaliuoti, paspauskite elektri- nio rankio jungimo-ijungimo jungikl.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

358 | Lietuvi k.

Baterijos keitimas (r. B1B4 pav.) Isieikvojusias baterijas (1) iimkite tik pirtais. Prie visikai isieikvojant baterijai, programoje parodomas spjimas.

GCY 42 imimas (r. C1C2 pav.) Iimdami GCY 42 (2) nenaudokite jgos. Nenaudokite smaili ir atri ranki. Nuoroda: Kad GCY 42 bt lengviau iimti, elektrin rank gali- te apversti.

Paruoimas naudoti Kai tik dedama baterija (1) ir paspaudiamas elektrinio rankio jungimo-ijungimo jungiklis, GCY 42 pradeda nuolat sisti sig- nal. Bluetooth signalas nutraukiamas tik tada, kai isieikvoja, paeidiama arba iimama baterija. Isamesns informacijos rasite Bosch programoje.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 359

Programos diegimas ir priderinimas Nordami naudoti GCY 42, pirmiausia turite diegti programl Bosch Toolbox. I atitinkamos program parduotuvs (Apple App Store,

Google Play Store) parsisiskite programl Bosch Tool- box. Nuoroda: atitinkamoje AppStore btina slyga yra naudo- tojo paskyra.

Tada programoje pasirinkite papunkt MyTools. Js mobiliojo galinio prietaiso ekrane bus parodyti visi kiti

ingsniai, kaip elektrin rank sujungti su galiniu prietaisu . Nuoroda: Pirmiausia perirkite vis programos mokomj mediag. Tada gysite aikesn suvokim apie prijungimo ope- racij ir jungiamumo funkcij naudojim.

Duomen perdavimas Bluetooth GCY 42 turi reguliar siuntimo interval. Priklausomai nuo apli- nkos, kol bus atpaintas GCY 42, gali prireikti keli siuntimo interval. Jei GCY 42 nebt atpaintas, patikrinkite iuos pusnktus:

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

360 | Lietuvi k.

Gal per didelis atstumas iki mobiliojo galinio prietaiso? Sumainkite atstum tarp mobiliojo galinio prietaiso ir GCY 42.

Gal per daug isieikvojusi arba tuia baterija? Pakeiskite baterij.

Savo mobiliajame galiniame prietaise ijunkite Bluetooth ir vl junkite. Patikrinkite, ar GCY 42 buvo atpaintas.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas Teptuku paalinkite nevarumus. Nenaudokite valymo priemo- ni ir tirpikli.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 361

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje le- ntelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas GCY 42 modulis, papildoma ranga ir pakuots turi bti utili- zuojami aplinkai nekenksmingu bdu.

Nemeskite elektronini konstrukcini dali ir ba- terij buitini atliek konteinerius!

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

362 |

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elektroni- ns rangos atliek ir ios direktyvos perklimo nacionalin teis aktus nebetinkami naudoti elektriniai rankiai ir pagal 2006/66EB paeisti ir susidvj akumuliatoriai/baterijos turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atliekos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik apli- nkai ir moni sveikatai.

GCY 42GCY 42 u

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 363

u 2

u

u

u

u

u

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

364 |

u

Bluetooth SIG Robert Bosch Power Tools GmbH/ u Bluetooth

GCY 42 AppBosch Toolbox

(1) (2) GCY 42

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 365

(3) a)

(4) GCY 42a)

a)

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20+50 20+70 7 x 30 x 30 EPTA- Procedure 01:2014

0.01

4.2A)

30B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

366 |

GCY 42

24022480 24002483.5 < 1 3V

CR 2032 24 A) 4.2

GAP B)

GCY 42

Android 6.0 iOS 11

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 367

u

GCY 42

(1)

A1A5 GCY 42(3) GCY 42 (1)GCY 42(2) GCY 42 B1B4 (1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

368 |

GCY 42 C1C2 GCY 42(2) GCY 42

(1) GCY 42

GCY 42 Bosch Toolbox Apple App Store

Google Play StoreBosch Toolbox AppStore

MyTools

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 369

GCY 42 GCY 42 GCY 42

GCY 42

GCY 42

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

370 |

www.bosch-pt.com 10 567 102/1F 310052 (0571)8887 5566 / 5588 (0571)8887 6688 x 5566# / 5588# bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 371

70538 Stuttgart / GERMANY 70538 / www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GCY 42

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

372 |

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

(PBD E)

O O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

X O O O O O

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 373

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

(PBD E)

X O O O O O

O O O O O O O O O O O O

X O O O O O

*

O O O O O O

*

X O O O O O

SJ/T11364 O GB/T 26572

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

374 |

X GB/T 26572 RoHS

CMIIT ID

GCY 42 GCY 42

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 375

u

u

u

u

u

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

376 |

u

u

u

Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH u Bluetooth

Low Energy Module GCY 42

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 377

Bosch Toolbox App

(1) (2) Low Energy Module GCY 42 (3) a)

(4) Low Energy Module GCY 42 a)

a)

Low Energy Module

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20 C ... +50 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

378 |

Low Energy Module

GCY 42

20 C ... +70 C 7 x 30 x 30 mm EPTA- Procedure 01:2014

0.01 kg

4.2 A)

30 mB)

24022480 MHz < 1 mW 3VCR

2032

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 379

Low Energy Module

GCY 42

24 A) Bluetooth

4.2 Generic Access ProfileGAP

B)

GCY 42

Android 6.0 iOS 11

u

Low Energy Module GCY 42

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

380 |

(1)

A1A5 GCY 42 (3) GCY 42 (1) GCY 42 (2) GCY 42 B1B4 (1) App GCY 42 C1C2

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 381

GCY 42 (2) GCY 42

(1) GCY 42 App

App Bosch Toolbox App GCY 42 App Apple App Store

Google Play Store Bosch Toolbox App App

App MyTools

App

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

382 |

GCY 42 GCY 42 GCY 42

GCY 42

GCY 42

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 383

10 90 6 10491 : (02) 7734 2588 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw : Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 / www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GCY 42

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

384 |

: GCY 42, : GCY 42

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

(PBD E)

O O O O O O

O O O O O O

O O O O O O

O O O O O O

( )

O O O O O O

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 385

1. " 0.1 wt %" " 0.01 wt %" 2. "O" 3. " "

NCC

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

386 |

GCY 42 . GCY 42 . u .

.

. .

u . . 2 .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 387

u . .

u . .

u . , .

u . .

u . , .

u . , .

u . .

() Bluetooth SIG, Inc. . Robert Bosch Power

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

388 |

Tools GmbH . u ,

Bluetooth , .

u .

Low Energy Module GCY 42 . . () Bosch Toolbox .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 389

. (1) (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) a)

(4) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 a)

a) . .

Low Energy Module

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20 C ... +50 C 20 C ... +70 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

390 |

Low Energy Module

GCY 42

7 x 30 x 30 mm EPTA-Procedure 01:2014

0.01 kg

4.2 (Low Energy)A)

30 mB)

24022480 MHz < 1 mW (3V

, CR 2032)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 391

Low Energy Module

GCY 42

24 A) Bluetooth-Low-Energy-

( 4.2) , (Generic Access Profile, GAP) .

B) . (: , , ) .

GCY 42 (, )

Android 6.0 ( )

iOS 11 ( )

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

392 |

u

Bluetooth Low Energy Module GCY 42 . .

(1) . .

( A1A5 ) : GCY 42 (3) . GCY 42 . (1) GCY 42 (2) . . . .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 393

GCY 42 . ( B1B4 ) (1) . . GCY 42 ( C1C2 ) GCY 42 (2) . . : GCY 42 .

(1) , GCY 42 . Bluetooth- .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

394 |

.

GCY 42 Bosch Toolbox . (Apple App Store, Google Play

Store) Bosch Toolbox . : .

MyTools .

.

: . .

Bluetooth GCY 42 . GCY 42

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 395

. GCY 42 , .

? GCY 42 .

? .

Bluetooth . GCY 42 .

. .

AS AS , . - www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

396 |

. 10 . 080-955-0909 AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GCY 42 , .

!

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 397

GCY 42 GCY 42 u

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

398 |

2

u

u

u

u

u

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 399

u

u

Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH / u Bluetooth-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

400 |

Bluetooth Low Energy Module GCY 42 Bluetooth (App) Bosch Toolbox

(1)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 401

(2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) a)

(4) Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a)

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20 C ...+50 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

402 |

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

20 C ...+70 C

7 x 30 x 30 .

EPTA- Procedure 01:2014

0.01 .

Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

30 . B)

24022480

< 1 

( 3 V, CR 2032)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 403

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

24 A)

Bluetooth-Low-Energy ( 4.2) Generic Access Profile (GAP)

B) ( ) Bluetooth

GCY 42

( )

Android 6.0 ()

iOS 11 ()

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

404 |

u Bluetooth Low Energy

Module GCY 42

(1)

( A1A5) : (3) GCY 42 GCY 42

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 405

(1) GCY 42 (2) - GCY 42

( B1B4) (1) App

GCY 42 ( C1C2) GCY 42 (2) : GCY 42

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

406 |

(1) - GCY 42 Bluetooth App

App GCY 42 App Bosch Toolbox App Bosch Toolbox App Store

(Apple App Store, Google Play Store) : AppStore

App MyTools

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 407

:

Bluetooth GCY 42 GCY 42 GCY 42 : ?

GCY 42

?

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

408 |

Bluetooth GCY 42

: www.bosch-pt.com

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 409

10

1 5 2525 4 10110 : +66 2012 8888 : +66 2064 5800 www.bosch.co.th G 2 10/11 16 10540 02 7587555 02 7587525

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

410 | Bahasa Indonesia

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GCY 42

!

Bahasa Indonesia Petunjuk Keselamatan Petunjuk lengkap ini harus dibaca dan diperhatikan agar GCY 42tidak menimbulkan bahaya dan dapat dioperasikan dengan aman. Simpan petunjuk ini dengan

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 411

baik dan berikan kepada pemilik berikutnya saat alat dipindahtangankan GCY 42. u Hanya gunakan baterai yang tercantum dalam panduan

pengoperasian ini. Jangan gunakan suplai daya lainnya.

PERINGATAN Pastikan baterai kancing tidak berada dalam jangkauan anak-anak. Baterai kancing berbahaya.

u Baterai kancing tidak boleh ditelan atau dimasukkan ke dalam rongga bagian tubuh. Jika terdapat indikasi baterai kancing tertelan atau telah masuk ke dalam rongga bagian tubuh, segera hubungi dokter. Baterai kancing yang tertelan dapat menimbulkan luka bakar bagian dalam yang fatal dalam kurun waktu 2 jam dan dapat menyebabkan kematian.

u Pastikan baterai kancing dipasang dengan benar saat mengganti baterai kancing. Terdapat risiko ledakan.

u Hanya gunakan baterai kancing yang tercantum dalam panduan pengoperasian ini. Dilarang menggunakan baterai kancing atau suplai daya lainnya.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

412 | Bahasa Indonesia

u Jangan mencoba mengisi daya baterai kembali dan jangan membuat hubungan arus pendek pada baterai. Baterai dapat bocor, meledak, terbakar, dan dapat melukai pengguna.

u Lepas dan buang baterai kancing yang telah habis dengan cara yang ramah lingkungan. Baterai kancing yang telah habis dapat bocor dan dapat merusak produk atau melukai pengguna.

u Hindarkan baterai kancing dari panas berlebih dan jangan dibakar. Baterai dapat bocor, meledak, terbakar, dan dapat melukai pengguna.

u Jangan merusak baterai kancing dan jangan membongkar komponen baterai. Baterai dapat bocor, meledak, terbakar, dan dapat melukai pengguna.

u Jaga agar baterai kancing yang rusak tidak terkena air. Kandungan lithium yang bocor keluar dapat menciptakan kandungan hidrogen dengan air dan dapat menimbulkan kebakaran, ledakan atau melukai pengguna.

Istilah merek Bluetooth serta gambar simbol (logo) merupakan merek dagang terdaftar dan kepemilikan dari Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Power Tools GmbH. 1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 413

u Jangan gunakan modul Bluetooth lagi jika penutup tidak dapat menutup kembali, lepas baterai kancing dan lakukan perbaikan.

Spesifikasi produk dan performa Tujuan penggunaan Modul Bluetooth Low Energy GCY 42 memungkinkan personalisasi dan pemeriksaan status perkakas listrik serta pengiriman pengaturan dan data berbasis teknologi nirkabel Bluetooth. Pengiriman data harus disetujui oleh pengguna. Informasi mengenai fungsi konektivitas dapat dilihat pada aplikasi (App) Bosch Toolbox atau pada petunjuk pengoperasian perkakas listrik yang digunakan.

Ilustrasi komponen Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas yang digambarkan mengacu pada gambar perkakas pada halaman grafik. (1) Baterai kancing (2) Modul Bluetooth Low Energy GCY 42 (3) Wadaha)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

414 | Bahasa Indonesia

(4) Penutup modul Bluetooth Low Energy GCY 42a)

a) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori kami.

Data teknis

Modul Bluetooth Low Energy

GCY 42

Nomor model 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Suhu pengoperasian 20 C ... +50 C Suhu penyimpanan 20 C ... +70 C Ukuran 7 x 30 x 30 mm Berat sesuai dengan EPTA- Procedure 01:2014

0,01 kg

Pengiriman data Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Jangkauan sinyal maksimal 30 mB)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 415

Modul Bluetooth Low Energy

GCY 42

Jangkauan frekuensi yang digunakan

24022480 MHz

Daya output < 1 mW Suplai daya Baterai Baterai kancing (baterai lithium

3 V, CR 2032) Daya tahan baterai sekitar 24 bulan A) Perangkat seluler harus kompatibel dengan perangkat

Bluetooth Low Energy (versi 4.2) dan mendukung Generic Access Profile (GAP).

B) Jangkauan sinyal dapat berbeda-beda bergantung pada kondisi di luar serta perangkat penerima yang digunakan. Jangkauan Bluetooth dapat sangat melemah jika berada di dalam ruangan tertutup dan melewati penghalang logam (contoh dinding, rak, koper, dll.).

Persyaratan sistem GCY 42 Perangkat seluler (tablet, smartphone)

Android 6.0 (dan lebih tinggi) iOS 11 (dan lebih tinggi)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

416 | Bahasa Indonesia

Pemasangan dan penggunaan Suplai daya u Lepas penutup modul Bluetooth Low Energy GCY 42

pada perkakas listrik menggunakan obeng atau dengan koin besar. Perkakas listrik atau penutup dapat rusak jika dibuka menggunakan benda-benda yang tidak sesuai.

Ikuti gambar yang terdapat pada halaman grafik untuk melakukan pengoperasian pertama kali setelah pembelian atau mengganti baterai (1). Untuk itu, perhatikan petunjuk- petunjuk berikut.

Pengoperasian awal (lihat gambar A1A5) Catatan: Simpan wadah (3) GCY 42 baik-baik. Pasang kembali wadah saat hendak memindahtangankan perkakas listrik tanpa GCY 42. Pasang baterai (1) dengan posisi kutub positif menghadap ke atas ke dalam GCY 42 (2). Baterai tidak perlu ditekan dalam-dalam; baterai tidak akan mengunci secara otomatis. Baterai hanya akan terpasang pada posisi yang telah disediakan saat cover ditutup.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 417

Setelah baterai dipasang, tekan tombol on/off pada perkakas listrik untuk inisialisasi GCY 42.

Menukar baterai (lihat gambar B1B4) Hanya gunakan jari untuk melepas baterai (1) yang telah habis daya. Sebelum baterai benar-benar habis, sebuah peringatan akan muncul di aplikasi.

Melepas GCY 42 (lihat gambar C1C2) Lepaskan GCY 42 (2) secara perlahan. Dilarang menggunakan alat yang tajam atau runcing. Catatan: Jika memungkinkan, gunakan perkakas listrik agar GCY 42 mudah dilepaskan.

Pengoperasian Setelah baterai (1) dipasang dan tombol on/off pada perkakas listrik ditekan, GCY 42 akan memancarkan sinyal terus menerus. Sinyal Bluetooth kemudian akan terputus jika baterai habis, rusak atau dicabut.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

418 | Bahasa Indonesia

Informasi selengkapnya dapat dilihat langsung di aplikasi Bosch.

Instalasi dan konfigurasi aplikasi Agar GCY 42 dapat digunakan, pertama-tama aplikasi Bosch Toolbox harus diinstal. Unduh aplikasi Bosch Toolbox melalui App Store (Apple

App Store, Google Play Store) yang sesuai. Catatan: App Store yang sesuai memerlukan akun pengguna.

Setelah itu, pilih subitem MyTools dalam aplikasi. Display pada perangkat seluler Anda akan menampilkan

seluruh langkah selanjutnya untuk menghubungkan perkakas listrik dengan perangkat seluler.

Catatan: Selesaikan tutorial aplikasi sepenuhnya terlebih dahulu. Dengan demikian, gambaran yang lebih baik tentang proses koneksi dan penggunaan fungsi konektivitas dapat diperoleh.

Pengiriman data melalui Bluetooth GCY 42 memiliki interval transmisi rutin. Tergantung pada lingkungannya, interval transmisi perlu dilakukan beberapa

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 419

kali sebelum GCY 42 terdeteksi. Jika GCY 42 tidak terdeteksi, lakukan pemeriksaan berikut: Apakah jarak dengan perangkat seluler terlalu jauh?

Kurangi jarak antara perangkat seluler dan GCY 42. Apakah baterai sangat lemah atau habis?

Ganti baterai. Nonaktifkan Bluetooth pada perangkat seluler Anda

kemudian aktifkan kembali. Periksa apakah GCY 42 kini terdeteksi.

Perawatan dan servis Perawatan dan pembersihan Bersihkan kotoran dengan kuas. Jangan gunakan bahan pembersih atau pelarut.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch- pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

420 | Bahasa Indonesia

Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk.

Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 Pondok Pinang, Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Tel.: (021) 3005 5800 Fax: (021) 3005 5801 E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com www.bosch-pt.co.id

Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Pembuangan Modul GCY 42, aksesori dan kemasannya sebaiknya didaur ulang dengan proses yang ramah lingkungan.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 421

Jangan membuang komponen elektronik dan baterai bersamaan dengan sampah rumah tangga!

Ting Vit

Hng dn an ton Phi c v ch mi hng dn m bo an ton v khng b nguy him khi lm vic vi GCY 42. Hy bo qun cn thn cc hng dn ny v a km theo khi bn chuyn giao GCY 42. u Ch s dng pin c nu trong hng dn

vn hnh ny. Khng s dng ngun nng lng khc.

CNH BO

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

422 | Ting Vit

m bo rng pin nt o khng trong tay tr em. Pin nt o rt nguy him.

u Khng bao gi c nut pin nt o hoc nht vo cc ch h trn c th. Nu nghi ng nut phi pin nt o hoc b lt vo mt l trn c th, hy n bc s ngay lp tc. Vic nut pin nt o c th dn n bng nng bn trong v dn n t vong trong vng 2 gi.

u Khi thay pin nt o hy ch thay pin ng cch. S nguy him ca n.

u Ch s dng pin cc o c nu trong hng dn vn hnh ny. Khng s dng pin cc o khc hoc mt ngun nng lng khc.

u Khng c sc li cc pin nt o v khng lm chp mch pin nt o. Pin nt o c th r r, pht n, chy v gy thng tch cho ngi.

u Tho v x l cc pin nt o tho x ng cch. Cc pin nt o tho x c th r r v do gy h hng sn phm hoc gy thng tch cho ngi.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 423

u Khng lm qu nhit pin nt o v khng nm vo la. Pin nt o c th r r, pht n, chy v gy thng tch cho ngi.

u Khng ph hy pin nt o v khng tho d pin nt o. Pin nt o c th r r, pht n, chy v gy thng tch cho ngi.

u Khng pin nt o hng tip xc vi nc. Lithium r r c th to ra hydro cng vi nc v do dn n chy, n hoc gy thng tch cho ngi.

Biu tng ch Bluetooth cng nh biu tng nh (cc logo) do cng ty c phn Bluetooth SIG ng k nhn hiu v s hu. Cng ty trch nhim hu hn Robert Bosch Power Tools GmbH c cp php s dng nhng biu tng ch/biu tng nh ny vi sn phm ca mnh. u Khng s dng m-un Bluetooth na, nu np

che cha c ng, hy tho pin nt o v cho sa cha.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

424 | Ting Vit

M T Sn Phm v c Tnh K Thut S dng ng cch Bluetooth Low Energy Module GCY 42 gip ty bin v kim tra trng thi ca mt dng c in cng nh truyn i cc ci t v d liu da trn cng ngh sng v tuyn Bluetooth. Vic chuyn d liu phi c s chp thun ca ngi s dng. Bn s c c cc thng tin v cc chc nng kt ni c cung cp trong ng dng (App) Bosch Toolbox hoc trong hng dn vn hnh ca dng c in c dng.

Cc b phn c minh ha S nh s cc c tnh sn phm l tham kho hnh minh ha trn trang hnh nh. (1) Pin cc o (2) Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (3) Phn gi cha)

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 425

(4) Np Bluetooth Low Energy Module GCY 42a)

a) Ph tng c trnh by hay m t khng phi l mt phn ca tiu chun hng ha c giao km theo sn phm. Bn c th tham kho tng th cc loi ph tng, ph kin trong chng trnh ph tng ca chng ti.

Thng s k thut

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

M s my 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

Nhit hot ng 20 C ... +50 C Nhit lu kho 20 C ... +70 C Khi lng 7 x 30 x 30 mm Trng lng theo EPTA-Procedure 01:2014

0,01 kg

Truyn d liu

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

426 | Ting Vit

Bluetooth Low Energy Module

GCY 42

Bluetooth Bluetooth 4.2 (Low Energy)A)

Phm vi tn hiu ti a 30 mB)

Khong tn s dng 24022480 MHz Cng sut u ra < 1 mW ngun cung nng lng c quy Ngn nt (pin Lithium 3-V, CR

2032) Tui th pin khong. 24 thng A) Cc thit b di ng u cui phi tng thch vi

cc thit b BluetoothLow Energy (Phin bn 4.2) v phi h tr ch Generic Access Profile (GAP).

B) Phm vi c th bin i mnh ty thuc vo iu kin bn ngoi, bao gm thit b thu nhn c dng. Trong cc phng kn v qua cc ro chn kim loi (v d tng, gi, va li, v.v.) phm vi Bluetooth c th nh hn.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 427

Cc iu kin ca h thng

GCY 42

Thit b u cui di ng (My tnh bng, in thoi thng minh)

Android 6.0 (v cao hn) iOS 11 (v cao hn)

Lp v Vn Hnh ngun cung nng lng u Tho np ph Bluetooth Low Energy Module

GCY 42 trn dng c in, v d bng mt tua vt hoc mt ng xu to. Nu dng cc vt khng ph hp, dng c in hoc np ph c th b h hng.

Lm theo cc hnh mnh ha trn trang hnh nh vn hnh sau khi mua hoc sau khi thay pin (1). Ch hng dn sau y.

Ln vn hnh u tin (xem Hnh A1A5)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

428 | Ting Vit

Lu : Bo qun tt phn gi ch (3) ca GCY 42. Lp phn gi ch vo chuyn tip dng c in m khng c GCY 42. Lp pin (1) vi cc dng hng ln trn vo GCY 42 (2). Khng cn n pin vo; pin khng t khp vo. N c c nh v tr d kin khi ng np. ci t GCY 42 sau khi lp, hy nhn cng tc m/tt ca dng c in.

Thay pin (xem Hnh B1B4) Tho pin dng (1) bng ngn tay. Trc khi pin c s dng ht, s c mt cnh bo trong ng dng.

Tho GCY 42 (xem Hnh C1C2) Khng dng lc khi tho GCY 42 (2). Khng dng dng c nhn hoc sc. Lu : Xoay dng c in, tho GCY 42 n gin hn.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 429

Bt u Vn Hnh Ngay khi pin (1) c lp v cng tc m/tt ti dng c in c nhn, GCY 42 s truyn tn hiu lin tc. Tn hiu Bluetooth b ngt, nu pin rng, b hng hoc b tho. Bn s c c cc thng tim tip theo trong ng dng ca Bosch.

Ci t v thit lp ng dng c th s dng GCY 42, bn phi ci t ng dng Bosch Toolbox. Ti ng dng Bosch Toolbox qua kho ng dng

tng ng (Apple App Store, Google Play Store). Lu : Cn phi c ti khon ngi dng kho ng dng tng ng.

Chn thuc tnh subitem trong ng dng MyTools. Mn hnh hin th ca thit b u cui di ng cho

bit cc bc tip theo kt ni dng c in vi thit b u cui.

Lu : Trc ht hy hon thnh hng dn ca ng dng. iu ny gip bn c ci nhn tng quan

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

430 | Ting Vit

hn v qu trnh kt ni v vic s dng cc chc nng kt ni.

Truyn d liu qua Bluetooth GCY 42 c khong thi gian truyn u n. Ty thuc vo mi trng xung quanh m cn c nhiu khong thi gian truyn, trc khi GCY 42 c nhn din. Nu GCY 42 khng c nhn din, hy kim tra iu sau y: Khong cch ti thit b u cui di ng c ln

khng? Hy gim khong cch gia thit b u cui di ng vi GCY 42.

Pin c qu yu hay rng khng? Hy thay pin.

Tt Bluetooth trn thit b di ng u cui v bt li. Kim tra xem GCY 42 hin c c nhn din khng.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 431

Bo Dng v Bo Qun Bo Dng V Lm Sch Hy loi b bi bn bng bn chi. Khng c s dng cht ty ra.

Dch v h tr khch hng v t vn s dng B phn phc v hng sau khi bn ca chng ti tr li cc cu hi lin quan n vic bo dng v sa cha cc sn phm cng nh ph tng thay th ca bn. S m t v thng tin v ph tng thay th cng c th tra cu theo di y: www.bosch- pt.com i ng t vn s dng ca Bosch s gip bn gii p cc thc mc v sn phm v ph kin. Trong tt c cc phn hi v n t ph tng, xin vui lng lun lun nhp s hng ha 10 ch s theo nhn ca hng ha.

Vit Nam CN CNG TY TNHH BOSCH VIT NAM TAI TP.HCM

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

432 | Ting Vit

Tng 14, Ngi Nh c, 33 L Dun Ph ng Bn Ngh, Qun 1, Thanh Ph H Chi Minh Tel.: (028) 6258 3690 Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694 Hotline: (028) 6250 8555 Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com www.bosch-pt.com.vn www.baohanhbosch-pt.com.vn

Xem thm a ch dch v ti: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

S thi b M-un GCY 42, ph kin v bao b phi c phn loi ti ch theo hng thn thin vi mi trng.

Khng b linh kin in t v pin vo chung rc thi h gia nh!

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 433

GCY 42

. GCY 42

. t

. .

. .

t .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

434 |

.

t .

. t

. .

t .

.

t .

. t

.

. t

.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 435

.

t.

.

Bluetooth Bluetooth SIG,

Inc. / Robert Bosch Power Tools GmbH

. t Bluetooth

.

Bluetooth Low Energy Module GCY 42

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

436 |

Bluetooth . .

) App( Bosch Toolbox

.

. )1( )2( Bluetooth Low Energy Module

GCY 42 )3( a(

)4( Bluetooth Low Energy Module GCY 42 a(

a( . .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 437

Bluetooth

Low Energy Module

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF 1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20 + ... 50  20 + ... 70 

7 x 30 x 30 EPTA-

Procedure 01:2014 0,01

BluetoothBluetooth4.2 (Low Energy)A(

30 B(

24022480   >1  

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

438 |

Bluetooth

Low Energy Module

GCY 42

) 3 CR 2032(

24

A( Bluetooth Low-Energy

)4.2) (GAP.( B(

.

) (

Bluetooth.

GCY 42 )

( 6.0) (

iOS 11) (

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 439

t BluetoothLow Energy Module GCY 42

.

. )1(

.

.

)A1-A5( : )3(

GCY 42 .

GCY 42. )1(

GCY 42 (2( . :

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

440 |

. .

GCY 42 .

)B1-B4(

)1(.

. GCY 42

)C1-C2( GCY 42 (2( .

. :

GCY 42.

)1(

GCY 42 .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 441

Bluetooth .

Bosch.

GCY 42

Bosch Toolbox. Bosch Toolbox

) Apple App Store Google Play Store.(

: .

MyTools.

.

: .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

442 |

Bluetooth

GCY 42 .

GCY 42 .

GCY 42:

GCY 42.

.

Bluetooth .

GCY 42.

. .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 443

. :

www.bosch-pt.com Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL

53 20300

:+212 5 29 31 43 27 : sav.outillage@ma.bosch.com

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

444 |

GCY 42

.

.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 445

GCY 42 .

GCY 42.

t .

.

 

. .    

t     .

 

.  

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

446 |

2 .

t   .  

. t

. .

t .

.

t .

.

t.

. t.

.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 447

t .

.

Bluetooth ()

Bluetooth SIG, Inc . /

Robert Bosch Power Tools GmbH .

t Bluetooth

.

Bluetooth Low Energy Module GCY 42  

  Bluetooth . 

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

448 |

) App(Bosch Toolbox

. )1( )2(Bluetooth Low Energy Module GCY 42 )3( a(

)4( Bluetooth Low Energy Module GCY 42a(

a( .

.

Bluetooth Low Energy

GCY 42

1 600 A01 ZE2 1 600 A01 3WF

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 449

Bluetooth Low Energy

GCY 42

1 600 A01 6NH 1 600 A01 L2W

20C ... +50C   20C ... +70C

7 x 30 x 30 mm

EPTA-Procedure 01:2014

0,01 kg

BluetoothBluetooth 4.2 (Low Energy)A(

30 mB(

2'4022'480 MHz

< 1 mW

 ) 3 V CR 2032(

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

450 |

Bluetooth Low Energy

GCY 42

24

A( Bluetooth -Low-Energy (Version 4.2 (

Generic Access Profile (GAP ( .

B(

) . (

Bluetooth .

GCY 42

( ) Android 6.0) ( iOS 11) (

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 451

t Bluetooth Low Energy Module GCY 42

.

. )1(

. .

)A1A5(

: )3( GCY 42 .

GCY 42. )1( GCY 42 (2(

. .

. GCY 42

. Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

452 |

)B1B4(

)1(.

. GCY 42

)C1C2( 42 GCY (2(

. . : GCY 42

.

)1(

GCY 42 . Bluetooth

..

Bosch .

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 453

GCY 42 Bosch

Toolbox. Bosch Toolbox) Apple App

Store, Google Play Store. ( :

. MyTools

.

.

:. .

Bluetooth

GCY 42 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

454 |

GCY 42 . GCY 42:

GCY 42

.

. Bluetooth

. GCY 42.

. .

.

:

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 455

www.bosch-pt.com Bosch

.

10

.

-

3 . 1994834571 :42039000+ 9821

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GCY 42

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

456 |

- !

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 457

Licenses Copyright 2004 - 2020, Texas Instruments Incorporated All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or wi- thout modification, are permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copy- right notice, this list of conditions and the following disclai- mer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

Neither the name of Texas Instruments Incorporated nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without speci- fic prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IM- Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

458 |

PLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECI- AL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLU- DING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIA- BILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright 2011 Petteri Aimonen This software is provided 'as-is', without any express or im- plied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software. Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions: 1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

| 459

this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required. 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original softwa- re. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

460 |

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

I

de Hiermit erklrt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GCY 42 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittser- klrung ist unter der folgenden Internetadresse verfg- bar:

en Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GCY 42 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declarati- on of conformity is available at the following internet ad- dress:

fr Le soussign, Robert Bosch Power Tools GmbH, dcla- re que l'quipement radiolectrique du type GCY 42 est conforme la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible l'adresse internet suivante :

es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH de- clara que el tipo de equipo radioelctrico GCY 42 es con- forme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet siguiente:

pt A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rdio

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

II

GCY 42 est em conformidade com a Diretiva 2014/53/ UE. O texto integral da declarao de conformidade est disponvel no seguinte endereo de Internet:

it Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, di- chiara che il tipo di apparecchiatura radio GCY 42 con- forme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet:

nl Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GCY 42 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-con- formiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

da Hermed erklrer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GCY 42 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklrin- gens fulde tekst kan findes p flgende internetadresse:

sv Hrmed frskrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radioutrustning GCY 42 verensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga texten till EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande webbadress:

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

III

no Robert Bosch Power Tools GmbH erklrer herved at radioutstyrstypen GCY 42 er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU- samsvarserklringen er tilgjengelig p flgende nett- adresse:

fi Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, ett radio- laitetyyppi GCY 42 on direktiivin 2014/53/EU mukai- nen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tysimittai- nen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

el / Robert Bosch Power Tools GmbH, GCY 42 2014/53/. :

tr Robert Bosch Power Tools GmbH, GCY 42 radyo ekip- man tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduunu beyan eder. AB uygunluk beyannn tam metnine aadaki internet adresinden ulaabilirsiniz:

pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym owiad- cza, e typ urzdzenia radiowego GCY 42 jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodno-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

IV

ci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem interne- towym:

cs Tmto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlauje, e typ rdiovho zazen GCY 42 je v souladu se smrnic 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na tto internetov adrese:

sk Robert Bosch Power Tools GmbH tmto vyhlasuje, e rdiov zariadenie typu GCY 42 je v slade so smernicou 2014/53/E. pln E vyhlsenie o zhode je k dispoz- cii na tejto internetovej adrese:

hu Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GCY 42 tpus rdiberendezs megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a kvetkez internetes cmen:

ru Robert Bosch Power Tools GmbH , GCY 42 2014/53/EU. EU -:

uk Robert Bosch Power Tools GmbH , GCY 42 2014/53/EU.

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

V

EU -:

kk Robert Bosch Power Tools GmbH GCY 42 2014/53/EU . :

ro Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH de- clar c tipul de echipamente radio GCY 42 este n con- formitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al de- claraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoa- rea adres internet:

bg Robert Bosch Power Tools GmbH , GCY 42 2014/53/. :

mk , Robert Bosch Power Tools GmbH GCY 42 2014/53/EU. :

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

VI

sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GCY 42 u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaenosti je dostupan na sledeoj veb-adresi:

sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip ra- dijske opreme GCY 42 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GCY 42 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti do- stupan je na sljedeoj internetskoj adresi:

et Kesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et kesolev raadioseadme tp GCY 42 vastab direktiivi 2014/53/EL nuetele. ELi vastavusdeklarat- siooni tielik tekst on kttesaadav jrgmisel internetia- adressil:

lv Ar o Robert Bosch Power Tools GmbH deklar, ka ra- dioiekrta GCY 42 atbilst Direktvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams d inter- neta vietn:

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

VII

lt A, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo rengini tipas GCY 42 atitinka Direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas iuo interneto adresu:

> http://eu-doc.bosch.com/

Bosch Power Tools 1 609 92A 6RX | (21.02.2022)

VIII

1 609 92A 6RX | (21.02.2022) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GCY 42 is in compli

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the GCY 42 Bosch works, you can view and download the Bosch GCY 42 Module Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch GCY 42 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch GCY 42. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch GCY 42 Module Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch GCY 42 Module Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch GCY 42 Module Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch GCY 42 Module Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch GCY 42 Module Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.