Contents

Bosch 0 601 1A7 060 Mechanism Instruction Manual PDF

Bosch 0 601 1A7 060 Mechanism Instruction Manual PDF
Pages 163
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 163
1 of 163

Summary of Content for Bosch 0 601 1A7 060 Mechanism Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7YB (2022.05) DOC / 163

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 7YB

GRW Professional 12 E | 18-2 E

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 18

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 38

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 43

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 61

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 66

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 71

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 76

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 119

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 124

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 128

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 133

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 137

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 142

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

(2)

(5)

(3) (1) (4)

(6)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

4 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes re- parieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Rhrwerke u Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Hnden an

den dafr vorgesehenen Handgriffen. Ein Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fhren.

u Sorgen Sie, zur Vermeidung einer gefhrlichen Atmo- sphre, fr ausreichende Belftung beim Verrhren von brennbaren Stoffen. Sich bildende Dmpfe knnen

eingeatmet oder durch die vom Elektrowerkzeug erzeug- ten Funken entzndet werden.

u Verrhren Sie keine Lebensmittel. Elektrowerkzeuge und deren Einsatzwerkzeuge sind nicht zum Verarbeiten von Lebensmitteln konstruiert.

u Halten Sie die Netzanschlussleitung vom Arbeitsbe- reich fern. Die Netzleitung kann sich im Rhrkorb verfan- gen.

u Sorgen Sie fr einen festen und sicheren Stand des Rhrbehlters. Ein nicht ordnungsgem gesicherter Be- hlter kann sich unverhofft bewegen.

u Achten Sie darauf, dass keine Flssigkeit gegen das Gehuse des Elektrowerkzeugs spritzt. In das Elektro- werkzeug eingedrungene Flssigkeit kann zu Beschdi- gung und elektrischem Schlag fhren.

u Befolgen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinwei- se fr das zu verrhrende Material. Das zu verrhrende Material kann gesundheitsschdlich sein.

u Falls das Elektrowerkzeug in das zu verrhrende Ma- terial fllt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und las- sen die das Elektrowerkzeug durch qualifiziertes Fachpersonal prfen. Hineingreifen in den Behlter mit dem noch an der Steckdose hngenden Elektrowerkzeug darin kann zu einem elektrischen Schlag fhren.

u Greifen Sie whrend des Rhrvorgangs nicht mit den Hnden in den Rhrbehlter oder fhren Sie keine an- deren Gegenstnde hinein. Ein Kontakt mit dem Rhr- korb kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur im Rhrbehlter an- und auslaufen. Der Rhrkorb kann in unkontrollierter Weise herumschleudern oder verbiegen.

u Bearbeiten Sie keine explosionsgefhrlichen Stoffe (z.B. leicht entzndliche Lsemittel). Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die entstehende Dmpfe entznden knnen.

u Befolgen Sie die Anweisungen und Warnhinweise im Sicherheitsdatenblatt (SDB) des zu rhrenden Materi- als. Das zu rhrende Material kann gesundheitsschdlich sein.

u Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in einem Stnder. Das Elektrowerkzeug ist nicht fr den statio- nren Betrieb zugelassen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

6 | Deutsch

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Anrhren von pulver- frmigen Baustoffen wie Mrtel, Putze, Kleber, sowie nicht lsungsmittelhaltigen Farben, Lacken und hnlichen Sub- stanzen.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

(1) Gangwahlschalter (GRW 18-2 E) (2) Einschaltsperre fr Ein-/Ausschalter (3) Ein-/Ausschalter (4) Antriebsspindel (5) Rhrkorba)

(6) Handgriff (isolierte Griffflche) a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Rhrwerk GRW 12 E GRW 18-2 E Sachnummer 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nennaufnahmeleistung W 1200 1600 Abgabeleistung W 780 1170 Mechanische Gangwahl Leerlaufdrehzahl 1. Gang min-1 0 1000 0 450 2. Gang min-1 0 1050 Nenndrehzahl 1. Gang min-1 0 620 0 250 2. Gang min-1 0 580 Nenndrehmoment 1. Gang Nm 12 45 2. Gang Nm 19 Werkzeugaufnahme M14 M14 Maximaler Rhrkorbdurchmesser mm 140 180 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Schutzklasse / II / II Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformation

GRW 12 E GRW 18-2 E Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-10.

Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs betrgt typischerweise Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehrschutz tragen!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geruschemissionswert sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und knnen fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

det werden. Sie eignen sich auch fr eine vorlufige Ein- schtzung der Schwingungs- und Geruschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geruschemis- sionswert reprsentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- zeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, knnen der Schwingungspegel und der Geruschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerusch- emission ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh- hen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungs- und Ge- ruschemissionen sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- gungs- und Geruschemissionen ber den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Werkzeugwechsel Rhrkorb mit M14-Auengewinde

(4) (5)

Schrauben Sie den Rhrkorb (5) in die Antriebsspindel (4). Halten Sie dazu die Antriebsspindel (4) mit einem Gabel- schlssel (GRW12 E: Schlsselweite 22 mm, GRW18-2 E: Schlsselweite 24 mm), und ziehen Sie mit einem zweiten Gabelschlssel (Schlsselweite 22 mm oder 24 mm) den Rhrkorb (5) fest. Die Demontage des Rhrkorbes erfolgt in umgekehrter Rei- henfolge.

Betrieb Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen auch an 220 V betrieben werden.

Stube, z. B. mineralische Stube, knnen gesundheits- schdlich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nhe befindlicher Personen her- vorrufen. Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien.

Mechanische Gangwahl (GRW 18-2 E) u Bettigen Sie den Gangwahlschalter nur bei Stillstand

des Elektrowerkzeugs. Drcken Sie den Gangwahlschalter (1) hinein, und schieben Sie ihn bis er arretiert. Mit dem Gangwahlschalter (1) knnen 2 Drehzahlbereiche vorgewhlt werden.

Gang I: Niedriger Drehzahlbereich; zum Arbeiten bis Rhrkorbdurchmesser 180 mm.

Gang II: Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten bis Rhrkorbdurchmesser 140 mm.

Lsst sich der Gangwahlschalter (1) bei Stillstand nicht bis zum Anschlag schieben, drehen Sie die Antriebsspindel mit dem Rhrkorb etwas.

Ein-/Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs bettigen Sie zu- erst die Einschaltsperre (2), drcken anschlieend den Ein-/ Ausschalter (3) und halten ihn gedrckt. Hinweis: Aus Sicherheitsgrnden kann der Ein-/Ausschalter (3) nicht arretiert werden, sondern muss whrend des Be- triebes stndig gedrckt bleiben.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

8 | Deutsch

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (3) los.

Drehzahl einstellen Sie knnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerk- zeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter (3) eindrcken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (3) bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhht sich die Drehzahl.

Arbeitshinweise zum Rhren u Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in einem

Stnder. Das Elektrowerkzeug ist nicht fr den statio- nren Betrieb zugelassen.

u Vermeiden Sie, das Rhrgut zu verspritzen. Sie knnen sonst ausrutschen und die Kontrolle ber das Elektro- werkzeug verlieren.

u Vermeiden Sie den Dauerbetrieb des Elektrowerkzeu- ges mit verminderter Drehzahl. Andernfalls knnte der Motor des Elektrowerkzeuges berhitzen.

Die Wahl des Rhrkorbes hngt vom Rhrgut ab. Fr Rhrgut mit niedriger Viskositt, wie z. B. Dispersions- farbe, Lacke, Kleber, Vergussmasse, Zementschlmme ver- wenden Sie einen Rhrkorb mit Linkswendel. Im Rhrkorb mit Linkswendel wird das Material von oben nach unten be- frdert. Der Rhrkorb wird nach oben gedrckt. Rhrgut mit niedriger Viskositt wird spritzarm gemischt. Fr Rhrgut mit hoher Viskositt, wie z. B. Fertigputz, Beton, Zement, Estrich, Spachtelmasse, Epoxidharz verwenden Sie einen Rhrkorb mit Rechtswendel. Im Rhrkorb mit Rechts- wendel wird das Material von unten nach oben befrdert. Der Rhrkorb arbeitet sich in das Mischgut ein. Rhrgut mit hoher Viskositt wird optimal durchmischt. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten auf und ab. Reinigen Sie den Rhrkorb nach Gebrauch. u Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem sicheren

Platz. Sorgen Sie dafr, dass es nicht umfallen kann. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschdigt werden.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gema der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek- tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga-

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

English | 9

be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

10 | English

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Mixer safety instructions u Hold the tool with both hands at the intended handles.

Loss of control can cause personal injury.

u Ensure sufficient ventilation when mixing flammable materials to avoid a hazardous atmosphere. Develop- ing vapour may be inhaled or be ignited by the sparks the power tool produces.

u Do not mix food.Power tools and their accessories are not designed for processing food.

u Keep the cord away from the working area. The cord may be entangled by the mixer basket.

u Ensure that the mixing container is placed in a firm and secure position. A container that is not properly se- cured may move unexpectedly.

u Ensure that no liquid splashes against the housing of the power tool.Liquid that has penetrated the power tool can cause damage and lead to electric shock.

u Follow the instructions and warnings for the material to be mixed.Material to be mixed may be harmful.

u If the power tool falls into the material to be mixed, unplug the tool immediately and have the power tool checked by a qualified repair person.Reaching into the bucket with the tool still plugged in can lead to electric shock.

u Do not reach into the mixing container with your hands or insert any other objects into it while mix- ing.Contact with the mixer basket may lead to serious personal injury.

u Start up and run down the tool in the mixing container only. The mixer basket may bend or spin in an uncon- trolled manner.

u Do not use on explosive materials (e.g highly flam- mable solvents). Power tools produce sparks which can ignite fumes.

u Follow the instructions and warnings in the safety data sheets (SDS) of the mixing material. The mixing material may be harmful.

u Do not use the power tool when it is connected to a stand. Bench-mounted operation of the power tool is not permitted.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

English | 11

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended use The power tool is suitable for stirring construction materials in powder form, such as mortar, plaster, adhesives and paints and varnishes which do not contain solvents, as well as similar substances.

Product features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Gear selector switch (GRW 18-2 E) (2) Lock-off function for on/off switch (3) On/off switch (4) Drive spindle (5) Stirrer paddlea)

(6) Handle (insulated gripping surface) a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Stirring mechanism GRW 12 E GRW 18-2 E Article number 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Rated power input W 1200 1600 Power output W 780 1170 Mechanical gear selection No-load speed 1st gear min-1 01000 0450 2nd gear min-1 01050 Rated speed 1st gear min-1 0620 0250 2nd gear min-1 0580 Rated torque 1st gear Nm 12 45 2nd gear Nm 19 Tool holder M14 M14 Maximum stirrer paddle diameter mm 140 180 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

kg 5.3 7,2

Protection class / II / II The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/vibration information

GRW 12 E GRW 18-2 E Noise emission values determined according to EN 62841-2-10.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3.0

1.5

3.5

1.5

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

12 | English

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com- pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different ap- plication tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Changing the Tool Stirrer paddle with M14 male thread

(4) (5)

Screw the stirrer paddle (5) into the drive spindle (4). To do this, hold the drive spindle (4) using an open-ended spanner (GRW12 E: Width across flats  22 mm, GRW18-2 E: Width across flats  24 mm) and use a second open-ended spanner (width across flats  22 mm or 24 mm) to tighten the stirrer paddle (5). The stirrer paddle is disassembled in reverse order.

Operation Starting Operation u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Dusts, e. g. mineral dusts, can be harmful to health. Touch- ing or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity. Materials containing asbestos may only be machined by spe- cialists. Provide good ventilation at the workplace. It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask. The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed.

Mechanical gear selection (GRW 18-2 E) u Operate the gear selector switch only when the power

tool is not in use. Press in the gear selector switch (1) and slide it until it locks. You can preselect two speed ranges with the gear selector switch (1).

First gear: Low speed range; when working with stirrer paddles with diameters up to 180 mm.

Second gear: High speed range; when working with stirrer paddles with diameters up to 140 mm.

If the gear selector switch (1) cannot be slid all the way when the power tool is not in use, turn the drive spindle slightly with the stirrer paddle.

Switching on/off To start the power tool, first press the lock-off button (2), then press the on/off switch (3) and keep it pressed. Note: For safety reasons, the on/off switch (3) cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation. To switch off the power tool, release the on/off switch (3).

Adjusting the Speed You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (3) to varying extents. Slight pressure on the on/off switch (3) results in a low rota- tional speed. Increased pressure on the switch causes an in- crease in speed.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 13

Work instructions for stirring u Do not use the power tool when it is connected to a

stand. Bench-mounted operation of the power tool is not permitted.

u Avoid splashing the material. Otherwise you could slip and lose control of the power tool.

u Avoid continuously operating the power tool at re- duced speed. Otherwise the motor of the power tool could overheat.

Selection of the stirrer paddle is dependent on the material that is to be stirred. For materials with low viscosity, e.g. emulsion paint, var- nishes, adhesive, grouting compound or cement slurry, use a stirrer paddle with a left-hand spiral. The material is moved from the top downwards in a stirrer paddle with a left-hand spiral. The stirrer paddle is pushed upwards. Materials with low viscosity are mixed in a way which minimises splattering. For materials with high viscosity, e.g. ready-mixed plaster, concrete, cement, screed, filler or epoxy resin, use a stirrer paddle with right-hand spiral. The material is moved from the bottom upwards in a stirrer paddle with a right-hand spiral. The stirrer paddle works its way into the mixture. Ma- terials with high viscosity are mixed thoroughly. Move the power tool up and down when working. Clean the stirrer paddle after use. u Store the power tool in a safe place. Ensure that it can-

not fall over. The power tool may become damaged if this happens.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98

Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The power tool, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit, les instructions, les illustra- tions et les spcifications fournis

avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les instructions numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rf- rence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

14 | Franais

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de lou- til.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri- fiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utili- ser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation prot- ge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lec- trique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des blessures graves.

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scuri- t antidrapantes, les casques ou les protections audi-

tives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une par- tie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inatten- dues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de s- curit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lec-

trique adapt votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et in- versement. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le r- parer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des per- sonnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les pr- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pices

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 15

casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dom- mages, faire rparer loutil lectrique avant de lutili- ser. De nombreux accidents sont dus des outils lec- triques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail rali- ser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situa- tions dangereuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations in- attendues.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le maintien de la scurit de lou- til lectrique.

Instructions de scurit pour les mlangeurs u Maintenir l'outil deux mains l'aide des poignes

prvues cet effet. Toute perte de contrle peut entra- ner des dommages corporels.

u Assurer une ventilation suffisante lors du mlange de matriaux inflammables afin d'viter de gnrer une atmosphre dangereuse. Les vapeurs peuvent tre inha- les ou enflammes par les tincelles produites par la ma- chine-outil.

u Ne pas mlanger de nourriture. Les machines-outils et leurs accessoires ne sont pas conus pour tre utiliss avec de la nourriture.

u Maintenir le cble hors de la zone de travail. Le cble peut se prendre dans le fouet mlangeur.

u S'assurer que la cuve de mlange est place dans une position stable et scurise.Un conteneur mal immobili- s peut se dplacer de manire imprvue.

u S'assurer qu'aucun liquide n'clabousse l'enveloppe de la machine-outil. Un liquide pntrant l'intrieur de la machine-outil peut provoquer des dommages et entra- ner un choc lectrique.

u Respecter les instructions et les avertissements concernant les matriaux mlanger.Les matriaux mlanger peuvent tre dangereux.

u Si la machine-outil tombe dans le matriau mlan- ger, dbrancher immdiatement l'outil et faire vri- fier la machine-outil par un rparateur qualifi. Mettre la main dans la cuve lorsque l'outil est raccord au secteur peut entraner un choc lectrique.

u Ne pas mettre la main dans la cuve de mlange ni in- troduire d'objet pendant le mlange.Tout contact avec le fouet mlangeur peut entraner des blessures graves.

u Dmarrer et arrter l'outil exclusivement lorsqu'il se trouve dans la cuve de mlange. Le fouet mlangeur peut se courber ou tourner de manire incontrle.

u Ne mlangez pas de matires explosibles (p. ex. des solvants facilement inflammables). Les outils lectro- portatifs produisent des tincelles risquant denflammer les vapeurs qui se dgagent.

u Suivez les instructions et les consignes de scurit fi- gurant sur la fiche de donnes de scurit (FDS) du produit malaxer. Le produit malaxer peut tre nui- sible la sant.

u Ne montez jamais loutil lectroportatif dans un sup- port pour une utilisation stationnaire. Cet outil lectro- portatif nest pas conu pour une utilisation stationnaire.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Loutil lectroportatif est conu pour le gchage de mat- riaux de construction en poudre tels que mortiers, enduits, colles ainsi que peintures et vernis exempts de produits sol- vants, ou pour le gchage de matriaux similaires.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Slecteur de vitesse (GRW 18-2 E) (2) Verrouillage denclenchement de linterrupteur

Marche/Arrt (3) Interrupteur Marche/Arrt (4) Broche dentranement (5) Malaxeura)

(6) Poigne (surface de prhension isole) a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

16 | Franais

Caractristiques techniques

Agitateur GRW 12 E GRW 18-2 E Rfrence 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Puissance absorbe nominale W 1 200 1 600 Puissance dbite W 780 1 170 Slection de vitesse mcanique Rgime vide 1re vitesse tr/min 01 000 0450 2e vitesse tr/min 01 050 Rgime nominal 1re vitesse tr/min 0620 0250 2e vitesse tr/min 0580 Couple nominal 1re vitesse Nm 12 45 2me vitesse Nm 19 Porte-outil M14 M14 Diamtre maximal du malaxeur mm 140 180 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Indice de protection / II / II Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays.

Niveau sonore et vibrations

GRW 12 E GRW 18-2 E Valeurs dmissions sonores dtermines conformment EN 62841-2-10.

Le niveau sonore en dB(A) typique de loutil lectroportatif est de : Niveau de pression acoustique

Niveau de puissance acoustique

Incertitude K

Portez un casque antibruit !

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment EN 62841-2-10 : ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus dans cette notice dutilisation ont t mesurs selon une procdure de mesure normalise et peuvent tre utiliss pour tablir une comparaison entre diffrents outils lectro- portatifs. Ils peuvent aussi servir de base une estimation prliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus sappliquent pour les utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectroportatif est utilis pour dautres applications, avec dautres accessoires de travail ou sans avoir fait lobjet dun entretien rgulier, le niveau de vi- bration et la valeur dmission sonore peuvent diffrer. Il peut en rsulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus levs pendant toute la dure de travail.

Pour une estimation prcise du niveau de vibration et du ni- veau sonore, il faut aussi prendre en considration les p- riodes pendant lesquelles loutil est teint ou bien en marche sans tre vraiment en action. Il peut en rsulter au final un ni- veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la dure de travail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 17

Montage u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Changement daccessoire Malaxeur avec filetage extrieur M14

(4) (5)

Vissez le malaxeur (5) dans larbre dentranement (4). Blo- quez pour cela larbre dentranement (4) avec une cl plate (GRW 12 E : cl de 22 mm, GRW 18-2 E : cl de 24 mm) et serrez le malaxeur (5) avec une seconde cl plate (de 22 mm ou 24 mm). Le dmontage du malaxeur seffectue dans lordre inverse.

Utilisation Mise en marche u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les outils lectroportatifs marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

Les poussires, par ex. les poussires minrales, peuvent tre nocives. Le contact avec les poussires ou leur inhala- tion peut entraner des ractions allergiques et/ou des mala- dies respiratoires auprs de lutilisateur ou des personnes se trouvant proximit. Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre tra- vaills que par des personnes qualifies. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire

conforme la classe de filtration P2. Respectez la rglementation relative aux matriaux tra- vailler en vigueur dans votre pays.

Slection de vitesse mcanique (GRW 18-2 E) u Nactionnez le slecteur de vitesse que lorsque loutil

lectroportatif est larrt. Appuyez sur le slecteur de vitesse (1) et faites-le coulisser jusqu ce quil senclenche.

Le slecteur de vitesse (1) permet de prslectionner 2 plages de vitesses de rotation.

Vitesse I : Plage de basses vitesses ; pour des diamtres de malaxeur jusqu 180 mm.

Vitesse II : Plage de vitesses leves ; pour des diamtres de malaxeur jusqu 140 mm.

Sil nest pas possible de pousser le slecteur de vitesse (1) jusquen bute quand loutil est larrt, faites tourner quelque peu larbre dentranement par lintermdiaire du malaxeur.

Mise en marche/arrt Pour mettre en marche loutil lectroportatif, actionnez dabord le verrouillage denclenchement (2), appuyez en- suite sur linterrupteur Marche/Arrt (3) et maintenez-le en- fonc. Remarque : Pour des raisons de scurit, il nest pas pos- sible de bloquer linterrupteur Marche/Arrt (3) en position de marche. Il faut le maintenir constamment enfonc pen- dant lutilisation de loutil lectroportatif. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt (3).

Rglage de la vitesse de rotation Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation de loutil lectroportatif en exerant plus ou moins de pres- sion sur linterrupteur Marche/Arrt (3). Une lgre pression sur linterrupteur Marche/Arrt (3) pro- duit une faible vitesse de rotation. Plus lon exerce de pres- sion, plus la vitesse de rotation augmente.

Instructions de travail pour agiter u Ne montez jamais loutil lectroportatif dans un sup-

port pour une utilisation stationnaire. Cet outil lectro- portatif nest pas conu pour une utilisation stationnaire.

u vitez les projections de produit malaxer. Vous ris- quez sinon de glisser et de perdre le contrle de loutil lectroportatif.

u vitez de faire fonctionner de faon prolonge l'outil lectroportatif rgime rduit. Le moteur de loutil lectroportatif risque de surchauffer.

Le choix du malaxeur est dict par la nature du produit ma- laxer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

18 | Espaol

Pour les produits de faible viscosit, tels que peintures acry- liques, vernis, colles, brais, mlanges de ciment et deau, uti- lisez un malaxeur avec spirale gauche. Avec un malaxeur spirale gauche, le produit est mlang du haut vers le bas. Le malaxeur est repouss vers le haut. Les produits faible viscosit ont tendance faire quelques petites projections quand ils sont mlangs. Pour les produits de forte viscosit, tels que enduits, bton, ciment, mortiers, mastics et rsines poxy, utilisez un ma- laxeur avec spirale droite. Avec un malaxeur spirale droite, le produit est mlang du bas vers le haut. Le ma- laxeur senfonce dans le produit malaxer. Les produits forte viscosit sont trs bien mlangs. Lors de travaux, dplacez loutil lectroportatif de haut en bas et de bas en haut. Nettoyez le malaxeur aprs utilisation. u Rangez loutil lectroportatif dans un endroit sr.

Faites en sorte quil ne puisse pas tomber. Loutil lectro- portatif risque sinon dtre endommag.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap-

pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy- clage approprie.

Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage appro- prie. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 19

ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

20 | Espaol

alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Indicaciones de seguridad para agitadores u Sostenga la herramienta con ambas manos por los

mangos previsto. La prdida del control puede causar le- siones personales.

u Asegure una ventilacin suficiente al mezclar materia- les inflamables para evitar una atmsfera peligrosa. El vapor desarrollado puede ser inhalado o encendido por las chispas que produce la herramienta elctrica.

u No mezcle comida.Las herramientas elctricas y sus ac- cesorios no estn diseados para procesar alimentos.

u Mantenga el cable alejado del rea de trabajo. El cable puede enredarse con la cesta del mezclador.

u Asegrese de que el contenedor de mezcla est colo- cado en una posicin firme y segura. Un contenedor que no est apropiadamente asegurado puede moverse inesperadamente.

u Asegrese de que no salpique lquido contra la herra- mienta elctrica.El lquido que ha penetrado en la herra- mienta elctrica puede causar daos y provocar una des- carga elctrica.

u Siga las instrucciones y advertencias para el material que se va a mezclar.El material a mezclar puede ser da- ino.

u Si la herramienta elctrica cae en el material que se va a mezclar, desenchfela inmediatamente y haga revi- sar la herramienta elctrica por un tcnico califica- do.Alcanzar la cubeta con la herramienta todava enchu- fada puede provocar una descarga elctrica.

u No introduzca las manos en el recipiente de mezcla ni inserte ningn otro objeto mientras se est mezclan- do.El contacto con la cesta de la mezcladora puede oca- sionar lesiones personales graves.

u Arranque y apague la herramienta slo en el contene- dor de mezcla. La cesta de la mezcladora puede doblarse o girar de manera descontrolada.

u No procese materiales propensos a explotar (p. ej. di- solventes fcilmente inflamables). Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los vapores emanados.

u Observe las instrucciones y las indicaciones de adver- tencia en la hoja de datos de seguridad (SDB) del ma- terial a agitar. El material a agitar puede ser perjudicial para la salud.

u No utilice la herramienta elctrica en un montante. La herramienta elctrica no est autorizada para el uso esta- cionario.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Uso previsto La herramienta elctrica ha sido diseada para remover ma- teriales de construccin en polvo como morteros, revoques, adhesivos y pinturas, lacas o dems sustancias similares que tambin estn exentas de disolvente.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Selector de velocidad (GRW 18-2 E) (2) Bloqueo de conexin para interruptor de conexin/

desconexin (3) Interruptor de conexin/desconexin (4) Husillo motriz (5) Cesta de mezclaa)

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 21

(6) Empuadura (zona de agarre aislada) a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos

Mezcladora GRW 12 E GRW 18-2 E Nmero de artculo 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Potencia absorbida nominal W 1200 1600 Potencia til W 780 1170 Selector de velocidad mecnico Revoluciones en vaco 1.a velocidad min-1 01000 0450 2.a velocidad min-1 01050 Nmero de revoluciones nominal 1.a velocidad min-1 0620 0250 2.a velocidad min-1 0580 Par de giro nominal 1.a velocidad Nm 12 45 2.a velocidad Nm 19 Portaherramientas M14 M14 Mximo dimetro de cesta agitadora mm 140 180 Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Clase de proteccin / II / II Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes especficas del pas.

Informacin sobre ruidos y vibraciones

GRW 12 E GRW 18-2 E Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 62841-2-10.

El nivel de ruido valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a Nivel de presin sonora

Nivel de potencia acstica

Inseguridad K

Usar unos protectores auditivos!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados segn un procedimiento de medicin normalizado y pueden servir como base de comparacin con otras herramientas elctri- cas. Tambin son adecuados para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa-

les de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

22 | Espaol

Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar tambin aquellos tiem- pos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de las emisiones de vibra- ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Cambio de til Cesta agitadora con rosca exterior M14

(4) (5)

Atornille la cesta agitadora (5) en el husillo motriz (4). Para ello, retenga el husillo motriz (4) con una llave de boca (GRW 12 E: ancho de llave 22 mm, GRW 182 E: ancho de llave 24 mm) y, con una segunda llave de boca (ancho de lla- ve 22 mm o 24 mm) apriete firmemente la cesta agitadora (5). El desmontaje de la cesta agitadora se realiza siguiendo los pasos en orden inverso.

Operacin Puesta en marcha u Observe la tensin de alimentacin! La tensin de ali-

mentacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. Las herramientas elctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar tambin a 220 V.

Los materiales en polvo, p. ej., los de tipo mineral, pueden ser nocivos para la salud. El contacto y la inhalacin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas cir- cundantes reacciones alrgicas o enfermedades respirato- rias.

Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialistas. Asegrese de que el puesto de trabajo est bien ventila-

do. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los ma- teriales a trabajar.

Selector de velocidad mecnico (GRW 18-2 E) u Para accionar el selector de velocidad, la herramienta

elctrica debe estar en reposo. Presione el selector de velocidad (1) y desplcelo hasta que quede bloqueado. Con el selector de velocidad (1) pueden preseleccionarse 2 rangos de velocidad.

Velocidad I: Campo de bajas revoluciones; para trabajar con cestas agitadoras de hasta 180 mm.

Velocidad II: Campo de altas revoluciones, para trabajar con cestas agitadoras de hasta 140 mm.

Si el selector de velocidad (1) no puede desplazarse hasta el tope con la mquina en reposo, gire un poco el husillo motriz con la cesta agitadora.

Conexin/desconexin Para la puesta en servicio de la herramienta elctrica, ac- cione primero el bloqueo de conexin (2), presione luego el interruptor de conexin/desconexin (3) y mantngalo opri- mido. Indicacin: Por motivos de seguridad, no se puede bloquear el interruptor de conexin/desconexin (3), sino que debe mantenerse pulsado permanentemente durante el funciona- miento. Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el inte- rruptor de conexin/desconexin (3).

Ajuste de las revoluciones El nmero de revoluciones de la herramienta elctrica co- nectada puede regularse de modo continuo, segn la pre- sin ejercida sobre el interruptor de conexin/desconexin (3). Una presin leve sobre el interruptor de conexin/descone- xin (3) produce un nmero de revoluciones bajo. Incremen-

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 23

tando paulatinamente la presin van aumentando las revolu- ciones en igual medida.

Indicaciones de trabajo para agitar u No utilice la herramienta elctrica en un montante. La

herramienta elctrica no est autorizada para el uso esta- cionario.

u Evite rociar la mezcla. De lo contrario podra resbalar y perder el control sobre la herramienta elctrica.

u Evite el servicio permanente de la herramienta elctri- ca con revoluciones reducidas. De lo contrario podra sobrecalentarse el motor de la herramienta elctrica.

La seleccin de la cesta agitadora depende del material a agitar. Para materiales con baja viscosidad, como p. ej. colores de dispersin, pinturas, pegamentos, enlechados o lechadas de cemento, utilice una cesta agitadora con espira a la izquier- da. En la cesta agitadora con espira a la izquierda se trans- porta el material desde arriba hacia abajo. La cesta agitado- ra se empuja hacia arriba. El material con baja viscosidad se mezcla con reducidas salpicaduras. Para materiales con alta viscosidad, como p. ej. revoque de acabado, hormign, cemento, solado, emplaste, resina epo- xi, utilice una cesta agitadora con espira a la derecha. En la cesta agitadora con espira a la derecha se transporta el ma- terial desde abajo hacia arriba. La cesta agitadora se incor- pora en la mezcla. El material a agitar con alta viscosidad se mezcla en forma ptima. Al mezclar vaya subiendo y bajando la herramienta elctrica. Limpie la cesta agitadora despus de su uso. u Almacene la herramienta elctrica en un lugar seguro.

Preocpese que no pueda tumbarse. En caso contrario podra daarse la herramienta elctrica.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientas elctricas a la basu- ra!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposi- cin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

24 | Portugus

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 25

ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicaes de seguranas para misturadores u Segure a ferramenta com ambas as mos nas

respetivas pegas. A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais.

u Assegure uma ventilao suficiente ao misturar materiais inflamveis para evitar uma atmosfera perigosa. O vapor que se forma pode ser inalado ou ser inflamado pelas fascas que a ferramenta eltrica produz.

u No misture alimentos.As ferramentas eltricas e os seus acessrios no foram concebidas para processar alimentos.

u Mantenha o cabo afastado da rea de trabalho. O cabo pode ficar preso na barra misturadora.

u Certifique-se de que o recipiente de mistura est bem colocado numa posio firme e segura. Um recipiente que no esteja bem fixo pode mover-se inesperadamente.

u Certifique-se de que nenhum lquido projetado contra a caixa da ferramenta eltrica.O lquido que

penetrou na ferramenta eltrica pode causar danos e choque eltrico.

u Siga as instrues e avisos sobre o material a ser misturado.O material a ser misturado pode ser nocivo.

u Se a ferramenta eltrica cair no material a ser misturado, desligue imediatamente a ferramenta da rede eltrica e mande verificar a ferramenta eltrica por uma pessoa de reparao qualificada.Tocar no balde com a ferramenta ainda ligada rede pode causar choque eltrico.

u No meta as mos no recipiente de mistura ou insira qualquer outro objeto nele enquanto se mistura.O contato com a barra misturadora pode causar leses corporais graves.

u Ligue e desligue a ferramenta apenas dentro do recipiente de mistura. A barra misturadora pode dobrar ou rodar de forma descontrolada.

u No manuseie substncias explosivas (como p. ex. solventes altamente inflamveis). Ferramentas eltricas produzem fascas, que podem inflamar vapores.

u Respeite as instrues e indicaes de aviso na folha de dados de segurana (SDB) do material a misturar. O material a misturar pode ser prejudicial sade.

u No utilize a ferramenta eltrica com um suporte. A ferramenta eltrica no adequada para operao estacionria.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destina-se a misturar material de construo em p como argamassa, reboco, colas, assim como tintas, vernizes e substncias semelhantes que no contenham solventes.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas. (1) Seletor de velocidade (GRW 18-2 E) (2) Bloqueio de ligao para o interruptor de ligar/

desligar (3) Interruptor de ligar/desligar (4) Veio de acionamento (5) Barra misturadoraa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

26 | Portugus

(6) Punho (superfcie do punho isolada) a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Misturador GRW 12 E GRW 18-2 E Nmero de produto 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Potncia nominal absorvida W 1200 1600 Potncia til W 780 1170 Regulao mecnica da velocidade N. de rotaes em vazio 1. velocidade r.p.m. 01000 0450 2. velocidade r.p.m. 01050 Nmero de rotaes nominal 1. velocidade r.p.m. 0620 0250 2. velocidade r.p.m. 0580 Binrio nominal 1. velocidade Nm 12 45 2. velocidade Nm 19 Encabadouro M14 M14 Dimetro mximo da barra misturadora mm 140 180 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Classe de proteo / II / II Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Informao sobre rudos/vibraes

GRW 12 E GRW 18-2 E Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 62841-2-10.

Normalmente, o nvel sonoro de classe A da ferramenta eltrica compreende Nvel de presso acstica

Nvel da potncia acstica

Incerteza K

Usar proteo auditiva!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Valores totais de vibrao ah ( soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

O nvel de vibraes indicado nestas instrues e o valor de emisses sonoras foram medidos de acordo com um processo de medio normalizado e podem ser utilizados para a comparao de ferramentas eltricas. Tambm so adequados para uma avaliao provisria das emisses sonoras e de vibraes. O nvel de vibraes indicado e o valor de emisses sonoras representam as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes e de

emisses sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emisso sonora e de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exata da emisso sonora e de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a emisso sonora e de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 27

eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada.

Troca de ferramenta Barra misturadora com rosca exterior M14

(4) (5)

Aparafuse a barra misturadora (5) no veio de acionamento (4). Para tal, segure o veio de acionamento (4) com uma chave de bocas (GRW 12 E: tamanho 22 mm, GRW 18-2 E: tamanho 24 mm), e aperte a barra misturadora (5) com uma segunda chave de bocas (tamanho 22 mm ou 24 mm). A desmontagem da hlice misturadora realizada em sequncia invertida.

Funcionamento Colocao em funcionamento u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de

corrente eltrica deve coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da ferramenta eltrica. Ferramentas eltricas marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V.

Poeiras, tais como poeira mineral podem ser prejudiciais. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado. Assegure uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteo

respiratria com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu pas.

Regulao mecnica da velocidade (GRW 18-2 E) u Acione o seletor de velocidade apenas com a

ferramenta eltrica parada.

Pressione o seletor de velocidade (1) para dentro at que o mesmo engate. Com o seletor de velocidade (1) podem ser pr- selecionados 2 regimes de rotaes.

Velocidade I: Baixo regime de rotaes; para trabalhar com barras misturadoras com 180 mm de dimetro.

Velocidade II: Elevado regime de rotaes; para trabalhar com barras misturadoras com 140 mm de dimetro.

Se no for possvel empurrar o seletor de velocidade (1) at ao batente com a ferramenta parada, rode um pouco o veio de acionamento com a barra misturadora.

Ligar/desligar Para a colocao em funcionamento da ferramenta eltrica, acionar primeiro o bloqueio de ligao (2) e premir de seguida o interruptor de ligar/desligar (3) e manter premido. Nota: Por motivos de segurana o interruptor de ligar/ desligar (3) no pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o funcionamento. Para desligar a ferramenta eltrica, solte o interruptor de ligar/desligar (3).

Ajustar o nmero de rotaes Pode regular o nmero de rotaes da ferramenta eltrica ligada de forma contnua, consoante a presso que faz no interruptor de ligar/desligar (3). Uma leve presso sobre o interruptor de ligar/desligar (3) proporciona um nmero de rotaes baixo. Aumentando a presso, aumentado o n. de rotaes.

Indicaes de trabalho para misturar u No utilize a ferramenta eltrica com um suporte. A

ferramenta eltrica no adequada para operao estacionria.

u Evite verter material a vibrar. Caso contrrio poder escorregar e perder o controlo sobre a ferramenta eltrica.

u Evite o funcionamento contnuo da ferramenta eltrica com um nmero de rotaes reduzido. Caso contrrio o motor da ferramenta eltrica pode sobreaquecer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

28 | Italiano

A seleo da barra misturadora depende do produto a misturar. Para um produto a misturar com baixa viscosidade, como p. ex. tinta de disperso, verniz, colas, massa de enchimento, lamas de cimento, utilize uma barra misturadora com espira esquerda. Com uma barra misturadora com espira esquerda o material movimenta-se de cima para baixo. A barra misturadora pressionada para cima. O produto a misturar com baixa viscosidade misturado quase sem salpicos. Para produtos a misturar com elevada viscosidade, como p. ex. reboco pronto, beto, cimento, betonilha, massa de aparelhar, resina epxi utilize uma barra misturadora com espira direita. Com uma barra misturadora com espira esquerda o material movimenta-se de baixo para cima. A barra misturadora trabalha no centro do produto a misturar. O produto a misturar com elevada viscosidade misturado de forma ideal. Movimente a ferramenta eltrica para cima e para baixo ao trabalhar. Limpe a barra misturadora depois de cada utilizao. u Deposite a ferramenta eltrica num local seguro.

Certifique-se de a ferramenta no pode cair. Caso contrrio possvel que a ferramenta eltrica seja danificada.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de

ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina

www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Ferramentas eltricas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias-primas.

No deitar ferramentas eltricas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas eltricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 29

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso-

rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

30 | Italiano

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per miscelatori u Trattenere lutensile con entrambe le mani, mediante

le apposite impugnature. La perdita di controllo pu es- sere causa di lesioni.

u Qualora vengano miscelati materiali infiammabili, as- sicurare unadeguata ventilazione, in modo che lat- mosfera non presenti rischi. In caso contrario, i vapori potrebbero essere inalati, oppure innescati dalle scintille causate dalla lavorazione.

u Non miscelare prodotti alimentari.I presenti elettrou- tensili e i relativi accessori non sono destinati alla lavora- zione di prodotti alimentari.

u Mantenere il filo a distanza dallarea di lavoro. Il filo potrebbe restare intrappolato nel cestello del miscelato- re.

u Accertarsi che il recipiente di miscelazione sia posi- zionato in modo saldo e sicuro. Se il recipiente non vie- ne fissato correttamente, potrebbe spostarsi in maniera imprevista.

u Accertarsi che la carcassa dellelettroutensile non venga raggiunta da spruzzi dacqua.Eventuali infiltra- zioni di liquido nellelettroutensile possono causare danni o folgorazione.

u Attenersi alle istruzioni e agli avvisi riguardo al mate- riale da miscelare.Alcuni materiali da miscelare possono essere nocivi.

u Qualora lelettroutensile cada nel materiale da misce- lare, scollegare immediatamente lutensile dallali- mentazione elettrica e farlo controllare da un tecnico specializzato.Non introdurre le mani nel recipiente ad utensile ancora collegato: vi rischio di folgorazione.

u Non introdurre le mani nel recipiente di miscelazione, n inserirvi alcun oggetto durante la miscelazio-

ne.Eventuali contatti con il cestello del miscelatore pos- sono causare gravi lesioni.

u Avviare ed arrestare lutensile esclusivamente allin- terno del recipiente di miscelazione. In caso contrario, il cestello del miscelatore potrebbe torcersi o ruotare in maniera incontrollata.

u Non miscelare mai sostanze esplosive (ad esempio solventi facilmente infiammabili). Gli elettroutensili ge- nerano scintille che possono infiammare i vapori che si formano.

u Seguire le istruzioni e le indicazioni di avvertimento ri- portate nella scheda dati di sicurezza del materiale da miscelare. Il materiale da miscelare pu essere nocivo per la salute.

u Non utilizzare lelettroutensile inserito in un supporto. Non consentito limpiego stazionario dellelettroutensi- le.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lelettroutensile concepito per la miscelazione di materiali da costruzione in polvere, come malta, intonaci, colle, non- ch di colori non contenenti solventi, vernici e sostanze simi- li.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Selettore di velocit (GRW 18-2 E) (2) Dispositivo di blocco dellinterruttore di avvio/arresto (3) Interruttore di avvio/arresto (4) Alberino di trasmissione (5) Miscelatorea)

(6) Impugnatura (superficie di presa isolata) a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel

volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Miscelatore GRW 12 E GRW 18-2 E Codice prodotto 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Potenza assorbita nominale W 1200 1600

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 31

Miscelatore GRW 12 E GRW 18-2 E Potenza erogata W 780 1170 Selezione meccanica della velocit Numero di giri a vuoto 1 velocit min-1 01000 0450 2 velocit min-1 01050 Numero di giri nominale 1 velocit min-1 0620 0250 2 velocit min-1 0 580 Coppia nominale 1 velocit Nm 12 45 2 velocit Nm 19 Attacco utensile M14 M14 Diametro max. della frusta di miscelazione mm 140 180 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Classe di protezione / II / II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni

GRW 12 E GRW 18-2 E Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-10.

Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipicamente di Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora

Grado dincertezza K

Indossare protezioni per ludito!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado dincertezza K, rilevati conformemente a EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- lo di vibrazione e dellemissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dellelettroutensile; qualora, tuttavia, lelettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- sione acustica potrebbero variare. Ci potrebbe aumentare sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali lutensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ci

potrebbe ridurre sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli utensili accesso- ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

32 | Italiano

Sostituzione dellaccessorio Frusta di miscelazione con filettatura esterna M14

(4) (5)

Avvitare la frusta di miscelazione (5) nellalberino di trasmis- sione (4). A tale scopo, trattenere lalberino di trasmissione (4) con una chiave fissa (GRW 12 E: ampiezza chiave 22 mm; GRW 18-2 E: ampiezza chiave 24 mm) e, mediante una seconda chiave fissa (ampiezza chiave 22 mm o 24 mm), serrare saldamente la frusta di miscelazione (5). Lo smontaggio della frusta di miscelazione avviene in se- quenza inversa.

Utilizzo Messa in funzione u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata

sulla targhetta di identificazione dellelettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Le polveri, ad. es. polveri minerali, possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri pos- sono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respi- ratorie dellutilizzatore, oppure delle persone che si trovino nelle vicinanze. I materiali contenenti amianto andranno lavorati esclusiva- mente da personale specializzato. Provvedere ad una buona aerazione della postazione di

lavoro. Si consiglia di indossare un respiratore con classe di fil-

traggio P2. Attenersi alle prescrizioni in vigore nel proprio Paese per i materiali da lavorare.

Selezione meccanica della velocit (GRW 18-2 E) u Azionare il selettore di velocit esclusivamente ad

elettroutensile fermo. Premere allinterno il selettore di velocit (1) e spingerlo fino allarresto. Il selettore di velocit (1) consente di preselezionare due di- versi campi di velocit.

Velocit I: Campo di velocit ridotta, per fruste di misce- lazione fino a 180 mm di diametro.

Velocit II: Campo di velocit elevata, per fruste di misce- lazione fino a 140 mm di diametro.

Se, ad elettroutensile fermo, il selettore di velocit (1) non si pu spingere sino al finecorsa, ruotare leggermente lalberi- no di trasmissione con la frusta di miscelazione.

Accensione/spegnimento Per accendere lelettroutensile, azionare dapprima il dispo- sitivo di blocco (2), dopodich premere linterruttore di av- vio/arresto (3) e tenerlo premuto. Avvertenza: per ragioni di sicurezza, linterruttore di avvio/ arresto (3) non pu essere bloccato, ma deve invece restare costantemente premuto durante il funzionamento. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di av- vio/arresto (3).

Regolazione del numero di giri Ad elettroutensile acceso, il numero di giri si pu regolare in modo continuo, esercitando maggiore o minore pressione sullinterruttore di avvio/arresto (3). Premendo leggermente linterruttore di avvio/arresto (3), si otterr un numero di giri ridotto; aumentando la pressione, aumenter anche il numero di giri.

Avvertenze di lavoro per la miscelazione u Non utilizzare lelettroutensile inserito in un supporto.

Non consentito limpiego stazionario dellelettroutensi- le.

u Evitare di spruzzare il materiale miscelato tutto intor- no. In caso contrario possibile scivolare e perdere il controllo dellelettroutensile.

u Evitare il funzionamento continuo dellelettroutensile a velocit ridotta. In caso contrario, il motore dellelet- troutensile potrebbe surriscaldarsi.

La frusta di miscelazione andr scelta in base al prodotto da miscelare. Per prodotti da miscelare a bassa viscosit, quali ad es. ver- nici a dispersione, colori, colle, ermetizzanti e fanghi di ce- mento, utilizzare una frusta di miscelazione ad elica sinistra. Nella frusta di miscelazione ad elica sinistra, il materiale vie- ne convogliato dallalto verso il basso. La frusta di miscela-

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 33

zione viene spinta verso lalto. I prodotti da miscelare a bas- sa viscosit vengono miscelati in modo da ridurre gli spruzzi. Per prodotti da miscelare ad elevata viscosit, quali ad es. intonaco pronto, calcestruzzo, cemento, massetto, mastice o resina epossidica, utilizzare una frusta di miscelazione ad elica destra. Nella frusta di miscelazione ad elica destra, il materiale viene convogliato dal basso verso lalto. La frusta di miscelazione si introduce nel prodotto da miscelare, mi- scelando in maniera ottimale i prodotti ad elevata viscosit. Durante il lavoro, muovere lelettroutensile verso lalto e ver- so il basso. Dopo lutilizzo, pulire la frusta di miscelazione. u Conservare lelettroutensile in un luogo sicuro, accer-

tandosi che non possa cadere. In caso contrario, lelet- troutensile potrebbe subire danni.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imbal- laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa- ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellam- biente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

34 | Nederlands

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 35

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor mengmechanismen u Houd het gereedschap met beide handen aan de hier-

voor bestemde handgrepen vast. Verlies van controle kan verwondingen veroorzaken.

u Zorg voor voldoende ventilatie bij het mengen van ontvlambare materialen om een gevaarlijke atmosfeer te vermijden. Dampen die hierbij ontstaan, kunnen inge- ademd worden of vlam vatten door de vonken die het elektrische gereedschap produceert.

u Meng geen voedingsmiddelen.Elektrische gereed- schappen en hun accessoires zijn niet ontworpen voor de verwerking van voedingsmiddelen.

u Houd het snoer uit de buurt van het werkgebied. Het snoer kan verstrikt raken in de menggarde.

u Zorg ervoor dat de mengkuip stevig en stabiel staat. Een kuip die niet stevig vaststaat, kan onverwachte bewe- gingen maken.

u Zorg ervoor dat er geen vloeistof tegen de behuizing van het elektrische gereedschap spat.Vloeistof die het elektrische gereedschap binnendringt, kan schade ver- oorzaken en resulteren in een elektrische schok.

u Volg de aanwijzingen en waarschuwingen voor het te mengen materiaal.Materiaal dat gemengd moet worden, kan schadelijk zijn.

u Als het elektrische gereedschap in het te mengen ma- teriaal valt, trek dan onmiddellijk de stekker van het gereedschap uit het stopcontact en laat het elektri- sche gereedschap door een erkende servicemonteur controleren.Wanneer u bij een nog met het elektriciteits- net verbonden gereedschap in de kuip grijpt, kan dit re- sulteren in een elektrische schok.

u Grijp tijdens het mengen niet met uw handen in de mengkuip of steek er geen andere voorwerpen in.Con- tact met de menggarde kan leiden tot ernstige verwondin- gen.

u Het gereedschap moet u uitsluitend in de mengkuip in- en uitschakelen. De menggarde kan ongecontroleerd buigen of draaien.

u Bewerk geen explosiegevaarlijke stoffen (bijv. licht ontvlambare oplosmiddelen). Elektrische gereedschap- pen veroorzaken vonken die vrijkomende dampen tot ont- steking kunnen brengen.

u Volg de aanwijzingen en waarschuwingen in het veilig- heidsgegevensblad (SDB) van het te mengen materi- aal. Het te mengen materiaal kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

u Gebruik het elektrische gereedschap niet in een staander. Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor stationair gebruik.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het mengen van poedervormige bouwmaterialen zoals mortel, pleister- materiaal, lijm, niet-oplosmiddelhoudende verf en lak en ver- gelijkbare substanties.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Toerentalschakelaar (GRW 18-2 E) (2) Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar (3) Aan/uit-schakelaar (4) Uitgaande as (5) Menggardea)

(6) Handgreep (gesoleerd greepvlak) a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Mengmachine GRW 12 E GRW 18-2 E Productnummer 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nominaal opgenomen vermogen W 1200 1600 Afgegeven vermogen W 780 1170 Mechanische toerentalkeuze

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

36 | Nederlands

Mengmachine GRW 12 E GRW 18-2 E Onbelast toerental Stand 1 min-1 01000 0450 Stand 2 min-1 01050 Nominaal toerental Stand 1 min-1 0620 0250 Stand 2 min-1 0580 Nominaal draaimoment Stand 1 Nm 12 45 Stand 2 Nm 19 Gereedschapopname M14 M14 Maximale menggardediameter mm 140 180 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Isolatieklasse / II / II De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variren.

Informatie over geluid en trillingen

GRW 12 E GRW 18-2 E Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-10.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch Geluidsdrukniveau

Geluidsvermogenniveau

Onzekerheid K

Draag een gehoorbescherming!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 37

Inzetgereedschap wisselen Menggarde met M14-buitenschroefdraad

(4) (5)

Schroef de menggarde (5) in de uitgaande as (4). Houd hier- voor de uitgaande as (4) met een steeksleutel (GRW 12 E: sleutelwijdte 22 mm, GRW 18-2 E: sleutelwijdte 24 mm) vast en draai met een tweede steeksleutel (sleutelwijdte 22 mm of 24 mm) de menggarde (5) vast. De demontage van de menggarde vindt plaats in omgekeer- de volgorde.

Gebruik Ingebruikname u Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

Stof, bijv. mineraal stof, kan schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergi- sche reacties en/of luchtwegaandoeningen bij de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Asbesthoudend materiaal mag alleen door gespecialiseerde vakmensen worden bewerkt. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse

P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht.

Mechanische toerentalkeuze (GRW 18-2 E) u Bedien de toerentalschakelaar alleen bij stilstaand

elektrisch gereedschap. Druk de toerentalschakelaar (1) in en schuif deze tot hij ver- grendelt. Met de toerentalschakelaar (1) kunnen 2 toerentalbereiken worden ingesteld.

Stand I: Laag toerentalbereik; voor werkzaamheden tot een menggardediameter van 180 mm.

Stand II: Hoog toerentalbereik; voor werkzaamheden tot een menggardediameter van 140 mm.

Als de toerentalschakelaar (1) bij stilstand niet tot aan de aanslag kan worden geschoven, draai de uitgaande as met de menggarde dan iets.

In-/uitschakelen Voor de ingebruikname van het elektrische gereedschap bedient u eerst de inschakelblokkering (2), drukt u vervol- gens op de aan/uit-schakelaar (3) en houdt u deze inge- drukt. Aanwijzing: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit- schakelaar (3) niet worden vergrendeld, maar moet tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de aan/uit-schakelaar (3) los.

Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische ge- reedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schake- laar (3) meer of minder indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar (3) heeft een laag toe- rental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental hoger.

Aanwijzingen voor mengwerkzaamheden u Gebruik het elektrische gereedschap niet in een

staander. Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor stationair gebruik.

u Voorkom wegspatten van het te mengen materiaal. U kunt anders uitglijden en de controle over het elektrische gereedschap verliezen.

u Vermijd continu gebruik van het elektrische gereed- schap met verminderd toerental. Anders kan de motor van het elektrische gereedschap oververhitten.

De keuze van de menggarde hangt van het mengmateriaal af. Voor mengmateriaal met een lage viscositeit, zoals bijv. dis- persieverf, lak, lijm, gietmassa, cementslik gebruikt u een menggarde met linksdraaiende spiraal. In de menggarde met linksdraaiende spiraal wordt het materiaal van boven naar beneden getransporteerd. De menggarde wordt naar boven

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

38 | Dansk

gedrukt. Mengmateriaal met een lage viscositeit wordt spat- arm gemengd. Voor mengmateriaal met een hoge viscositeit, zoals bijv. sierpleister, beton, cement, aanstrijkmiddel, plamuurmateri- aal, epoxyhars gebruikt u een menggarde met rechtsdraaien- de spiraal. In de menggarde met rechtsdraaiende spiraal wordt het materiaal van onder naar boven getransporteerd. De menggarde werkt zich in het mengmateriaal. Mengmate- riaal met een hoge viscositeit wordt optimaal gemengd. Beweeg het elektrische gereedschap tijdens de werkzaam- heden omhoog en omlaag. Reinig de menggarde na gebruik. u Bewaar het elektrische gereedschap op een veilige

plaats. Zorg ervoor dat het niet kan omvallen. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, in- struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 39

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger for rrevrk u Hold vrktjet med begge hnder p de dertil bereg-

nede hndgreb. Hvis du mister kontrollen, kan der ske personskade.

u Srg for tilstrkkelig ventilation ved blanding af an- tndelige materialer for at undg en farlig atmosf- re. Udviklet damp kan inhaleres eller antndes af de gni- ster, som el-vrktjet danner.

u Bland ikke madvarer.El-vrktj og dets tilbehr er ikke udformet til behandling af madvarer.

u Hold ledningen ude af arbejdsomrdet. Ledningen kan vikle sig ind i rrekurven.

u Srg for, at blandebeholderen er placeret i en fast og sikker position. En beholder, der ikke er sikret forsvar- ligt, kan pludselig bevge sig.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

40 | Dansk

u Srg for, at ingen vske sprjter mod el-vrktjets hus.Vske, der trnger ind i el-vrktjet, kan forrsage skade og fre til elektrisk std.

u Flg instruktionerne og advarslerne for materialet, der skal blandes.Materialet, der skal blandes, kan vre skadeligt.

u Hvis el-vrktjet falder ned i materialet under blande- processen, skal du straks trkke stikket ud og f en kvalificeret reparatr til at kontrollere el-vrkt- jet.Hvis du stikker hnden ned i kurven, mens vrktjet stadig er tilsluttet, er der risiko for elektrisk std.

u Stik ikke hnderne eller genstande ned i rrekurven, mens der blandes.Kontakt med rrekurven kan medfre alvorlige kvstelser.

u Vrktjet m kun startes og standes i blandebehol- deren. Rrekurven kan bje sig eller dreje ukontrolleret.

u Bearbejd ikke eksplosionsfarlige stoffer (f.eks. letan- tndelige oplsningsmidler). El-vrktj danner gni- ster, som kan antnde dampe.

u Flg anvisningerne og advarslerne i sikkerhedsdata- bladet (SDB) for materialet, der omrres. Materialet kan vre sundhedsskadeligt.

u El-vrktjet m ikke benyttes i en stander. El-vrkt- jet m ikke benyttes stationrt.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til omrring af pulverformede byg- gematerialer som f.eks. mrtel, puds og lim samt ikke op- lsningsmiddelholdige farver, lakker og lignende substanser.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Gearomskifter (GRW 18-2 E) (2) Kontaktsprre til tnd/sluk-knap (3) Tnd/sluk-knap (4) Spindel (5) Rrekurva)

(6) Hndgreb (isoleret grebsflade) a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Rremaskine GRW 12 E GRW 18-2 E Varenummer 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nominel optagen effekt W 1200 1600 Afgiven effekt W 780 1170 Mekanisk gearvalg Omdrejningstal, ubelastet 1. gear min-1 01000 0450 2. gear min-1 01050 Nominelt omdrejningstal 1. gear min-1 0620 0250 2. gear min-1 0580 Nominelt drejningsmoment 1. gear Nm 12 45 2. gear Nm 19 Vrktjsholder M14 M14 Maksimal rrekurv-diameter mm 140 180 Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Beskyttelsesklasse / II / II Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser varie- re.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 41

Stj-/vibrationsinformation

GRW 12 E GRW 18-2 E Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 62841-2-10.

El-vrktjets A-vgtede stjniveau udgr typisk Lydtrykniveau

Lydeffektniveau

Usikkerhed K

Brug hrevrn!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgr af anvisningerne, er mlt iht. en standardiseret mlevrdi og kan anvendes til sammenligning af elvrktj med hinanden. De er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingnings- og stjemissionen. Det angivne svingnings- og stjemissionsniveau reprsente- rer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrk- tjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsats- vrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og stjemissionsniveauet afvige. Dette kan fre til en betyde- lig forgelse af svingnings- og stjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingnings- og stjemissionen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er sluk- ket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Det- te kan fre til en betydelig reduktion af svingnings- og stje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet.

Vrktjsskift Rrekurv med udvendigt M14-gevind

(4) (5)

Skru rrekurven (5) i drivspindlen (4). Hold i den forbin- delse drivspindlen (4) med en gaffelngle (GRW 12 E: ngle- strrelse 22 mm, GRW 18-2 E: nglestrrelse 24 mm), og spnd rrekurven (5) fast med en anden gaffengle (ngle- strrelse 22 mm eller 24 mm). Rrevrktjet tages af i omvendt rkkeflge.

Brug Ibrugtagning u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding

skal stemme overens med angivelserne p el-vrkt- jets typeskilt. Elvrktj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.

Stv f.eks. mineralsk stv kan vre sundhedsskadeligt. Be- rring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk. Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

42 | Dansk

Mekanisk gearvalg (GRW 18-2 E) u Betjen kun gearomskifteren, nr el-vrktjet str stil-

le. Tryk gearomskifteren (1) ind, og skub den, til den gr i ind- greb. Med gearomskifteren (1) kan du vlge 2 omdrejningstals- omrder.

Gear I: Lavt omdrejningstalomrde; til arbejde indtil en rrevrktjsdiameter p 180 mm.

Gear II: Hjt omdrejningstalomrde; til arbejde indtil en rrevrktjsdiameter p 140 mm.

Drej drivspindelen lidt med rrekurven, hvis gearomskifte- ren (1) ikke kan skubbes til anslag ved stilstand.

Tnd/sluk For at tnde el-vrktjet skal du frst aktivere kontaktsprren (2) og derefter trykke p tnd/sluk- knappen (3) og holde den inde. Bemrk: Af sikkerhedsgrunde kan tnd/sluk-knappen (3) ikke lses, men skal trykkes ned og hele tiden holdes nede under arbejdet. Elvrktjet slukkes ved at slippe tnd/sluk-knappen (3) igen.

Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet p det tndte el-vrktj trinlst, afhngigt af hvor langt du trykker tnd/sluk-knap- pen (3) ind. Et let tryk p tnd/sluk-knappen (3) medfrer et lavt om- drejningstal. Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet.

Arbejdsanvisninger ved omrring u El-vrktjet m ikke benyttes i en stander. El-vrkt-

jet m ikke benyttes stationrt. u Undg at sprjte med materialet. Ellers kan du komme

til at glide i det og tabe kontrollen over el-vrktjet. u Undg at lade el-vrktjet arbejde i konstant drift

med reduceret omdrejningstal. Dette vil kunne overop- hede el-vrktjets motor.

Valget af rrekurv afhnger af rrematerialet. Til rremateriale med lav viskositet som f.eks. dispersions- maling, lak, lim, stbemasse og cementsvumme anvendes en rrekurv med venstrespiral. I rrekurven med venstre-

spiral transporteres materialet oppefra og ned. Rrekurven presses opad. Rremateriale med lav viskositet blandes med et minimum af stnk. Til rremateriale med hj viskositet som f.eks. frdigpuds, beton, cement, afretningsmrtel, spartelmasse og epoxyhar- piks anvendes en rrekurv med hjrespindel. I rrekurven med hjrespiral transporteres materialet nedefra og op. R- rekurven arbejder sig ind i blandematerialet. Rremateriale med hj viskositet blandes optimalt igennem. Bevg el-vrktjet op og ned under rrearbejdet. Rengr rrevrktjet efter brug. u Opbevar el-vrktjet p et sikkert sted. Srg for, at

det ikke kan vlte. Ellers kan elvrktjet blive beskadi- get.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Elvrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 43

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

44 | Svensk

frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsanvisningar fr omrrare u Hll verktyget i handtagen med bda hnder. Om du

frlorar kontrollen ver verktyget s kan du skadas. u Se till att utrymmet i det du vistas har tillrcklig

ventilation nr du blandar antndliga material, fr att undvika farlig atmosfr. ngor som utvecklas kan andas in eller antndas av gnistor frn elverktyg.

u Blanda inte mat.Elverktyg och deras tillbehr r inte till fr tillredning av mat.

u Hll sladden borta frn arbetsomrdet. Sladden kan trassla ihop sig i blandningskrlet.

u Se till att blandningskrlet r placerat stabilt och skert. Ett krl som inte str stabilt kan rra sig pltsligt och ovntat.

u Se till att det inte stnker ngon vtska p elverktyget.Vtska som trnger in i elverktyget kan orsaka skada och elstt.

u Flj instruktionerna och varningarna fr det material som ska blandas.Materialet som ska blandas kan vara farligt.

u Om elverktyget faller ner i blandningskrlet, dra omedelbart ut verktygets sladd och lt omedelbart en kvalificerad reparatr kontrollera verktyget.Grip inte efter verktyget med sladden fortfarande ansluten, risk fr elstt.

u Grip inte ner i blandningskrlet med hnderna och fr inte in ngra andra objekt medan du blandar.Kontakt med blandningskrlet kan leda till allvarliga personskador.

u Starta och fr ner verktyget i blandningskrlet endast. Blandningskrlet kan bja sig eller rotera p ett okontrollerat vis.

u Bearbeta inga explosiva mnen (t.ex. lttantndliga lsningsmedel). Elverktyg frorsakar gnistor, som kan antnda ngor som uppstr.

u Flj anvisningarna och varningarna i skerhetsdatabladet (SDB) fr materialet som ska blandas. Materialet som ska blandas kan vara hlsovdligt.

u Elverktyget fr inte anvndas i ett stativ. Elverktyget r inte avsett fr stationr anvndning.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr blandning av byggnadsmaterial i pulverform som t. ex. cementbruk, rappning, lim samt frger, lack och liknande substanser som inte innehller lsningsmedel.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. (1) Vxellgesomkopplare (GRW 18-2 E) (2) Startsprr fr p-/av-strmbrytare (3) P-/av-strmbrytare (4) Drivspindel (5) Omrrarea)

(6) Handtag (isolerad greppyta) a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Maskinomrrare GRW 12 E GRW 18-2 E Artikelnummer 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Upptagen mrkeffekt W 1200 1600

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 45

Maskinomrrare GRW 12 E GRW 18-2 E Utgngseffekt W 780 1170 Vlja vxel mekaniskt Tomgngsvarvtal 1:a vxeln v/min 01000 0450 2:a vxeln v/min 01050 Mrkvarvtal 1:a vxeln v/min 0620 0250 2:a vxeln v/min 0580 Nominellt vridmoment 1:a vxeln Nm 12 45 2:a vxeln Nm 19 Verktygsfste M14 M14 Maximal diameter blandningsbehllare mm 140 180 Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Skyddsklass / II / II Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

GRW 12 E GRW 18-2 E Bullernivvrde berknat enligt EN 62841-2-10.

Den A-klassade bullernivn hos elverktyget ligger typiskt p Ljudtrycksniv

Ljudeffektniv

Oskerhet K

Br hrselskydd!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Den vibrationsniv och det bullervrde som anges i dessa anvisningar har uppmtts enligt en mtmetod som normerats och kan anvndas fr att jmfra elverktyg med varandra. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrations- och bullernivn. Den angivna vibrations- och bullernivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- och bullernivn avvika. D kan vibrations- och bullernivn under arbetsperioden ka betydligt under hela arbetstiden. Fr en exakt bedmning av vibrations- och bullernivn br ven de tider beaktas nr elverktyget r avstngt eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen fr den totala arbetsperioden betydligt. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

46 | Svensk

Verktygsbyte Blandningsbehllare med M14 yttergnga

(4) (5)

Skruva in blandningsbehllaren (5) i drivningsspindeln (4). Hll i drivningsspindeln (4) med en skruvnyckel (GRW 12 E: nyckelbredd 22 mm, GRW 18-2 E: nyckelbredd 24 mm) och dra t blandningsbehllaren (5) med en annan skruvnyckel (nyckelbredd 22 mm eller 24 mm). Blandningsbehllaren tas bort i omvnd ordningsfljd.

Drift Driftstart u Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans

spnning verensstmmer med uppgifterna p elverktygets typskylt. Elverktyg mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V.

Damm, t. ex. mineraliska damm kan vara hlsovdliga. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten. Endast fackpersonal fr bearbeta asbesthaltigt material. Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta nationella freskrifter fr bearbetat material.

Mekanisk vxellgesomkoppling (GRW 18-2 E) u Aktivera vxellgesomkopplaren endast p

frnkopplat elverktyg. Tryck in vxellgesomkopplaren (1) och skjut den tills den r lst. Med vxellgesomkopplaren (1) kan 2 varvtalsomrden frvljas.

Vxel I: Lgt varvtal; fr arbeten med en blandningsbehllare p upp till 180 mm.

Vxel II: Hgt varvtal; fr arbeten med en blandningsbehllare p upp till 140 mm.

Om vxellgesomkopplaren (1) inte kan skjutas till anslag vid stillestnd, vrid drivningsspindeln med blandningsbehllaren ngot.

In- och urkoppling Fr att sl p elverktyget aktiverar du frst startsprren (2) och trycker drefter p p-/av-strmbrytaren (3) och hller den nedtryckt. Anmrkning: Av skerhetsskl kan elverktygets p-/av- strmbrytare (3) inte lsas, utan mste hllas nedtryckt under drift. Fr urkoppling av elverktyget slpper du strmbrytaren (3).

Instllning av varvtal Du kan reglera det startade elverktygets varvtal medan det r igng, beroende p hur lngt du trycker in strmbrytaren (3). Ett ltt tryck p strmbrytaren (3) ger ett lgt varvtal. Med tilltagande tryck kar varvtalet.

Arbetsanvisningar fr omrrning u Elverktyget fr inte anvndas i ett stativ. Elverktyget r

inte avsett fr stationr anvndning. u Undvik stnk frn omrrt material. Detta kan leda till

att du halkar och frlorar kontrollen ver elverktyget. u Undvik kontinuerlig drift av elverktyget med

reducerat varvtal. Annars kan elverktygets motor bli verhettad.

Val av blandningsbehllare beror p materialet som ska blandas. Fr material med lg viskositet, som t.ex. dispersionsfrg, lack, lim, gjutmassa och cementslam, anvnd en blandningsbehllare med vnstergng. I blandningsbehllare med vnstergng matas materialet uppifrn och ner. Blandningsbehllaren trycks uppt. Blandningsmaterial med lg viskositet blandas utan att stnka. Fr material med hg viskositet, som t.ex. puts, betong, cement, spackel och epoxi, anvnd en blandningsbehllare med hgergng. I blandningsbehllare med hgergng matas materialet nerifrn och upp. Blandningsbehllaren arbetar sig in i materialet. Material med hg viskositet blandas igenom optimalt. Fr elverktyget upp och ned under blandning. Rengr blandningsbehllaren efter avslutat arbete. u Frvara elverktyget p en sker plats. Se till att det inte

kan vlta. I annat fall kan elverktyget skadas.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 47

Underhll och service Underhll och rengring u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena

fr bra och skert arbete. Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg bland hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om frbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsttning i nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p ett miljvnligt stt lmnas in fr tervinning. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

48 | Norsk

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En uforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest

disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for rreverk u Hold verktyet med begge hender p hndtakene. Tap

av kontroll kan fre til personskader. u Srg for tilstrekkelig ventilasjon ved blanding av

brennbare materialer, slik at farlig atmosfre unngs. Dampen som oppstr, kan innndes eller antennes av gnistene fra elektroverktyet.

u M ikke brukes til blande matvarer.Elektroverkty og tilbehr er ikke beregnet for bearbeiding av mat.

u Hold ledningen borte fra arbeidsomrdet. Ledningen kan hekte seg fast i rrekurven.

u Forsikre deg om at rrebeholderen str stdig og sikkert. En beholder som ikke er ordentlig sikret, kan bevege seg uventet.

u Pass p at ingen vske spruter mot huset til elektroverktyet.Vske som trenger inn i verktyet kan forrsake skade og elektrisk stt.

u Flg advarslene og anvisningene for materialet som skal rres.Materialet som skal rres, kan vre skadelig.

u Hvis elektroverktyet faller ned i materialet som skal rres, skal verktyet umiddelbart kobles fra strmforsyningen og elektroverktyet inspiseres av kvalifisert servicepersonell.Berring av beholderen mens verktyet fortsatt er koblet til strmforsyningen kan fre til elektrisk stt.

u Ikke stikke hendene i rrebeholderen eller sett andre objekter ned i den under rring.Berring av rrebeholderen kan fre til alvorlig personskade.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 49

u Start og stopp verktyet bare i rrebeholderen. Rrekurven kan bli byd eller rotere ukontrollert.

u M ikke brukes til bearbeiding av eksplosjonsfarlige stoffer (f.eks. lett antennelige lsemidler). Elektroverkty produserer gnister som kan antenne dampen som oppstr.

u Flg anvisningene og advarslene i sikkerhetsdatabladet (SDB) for materialet som skal omrres. Materialet som skal omrres, kan vre helsefarlig.

u Elektroverktyet m ikke brukes montert p et stativ. Elektroverktyet er ikke godkjent for stasjonr bruk.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst

elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader. Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet til rring av pulveraktige byggematerialer som mrtel, puss, lim og ikke lsemiddelholdige malinger, lakker og lignende substanser.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden. (1) Girvelger (GRW 18-2 E) (2) Innkoblingssperre for av/p-bryter (3) Av/p-bryter (4) Drivspindel (5) Rrekurva)

(6) Hndtak (isolert grepsflate) a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Rreverk GRW 12 E GRW 18-2 E Artikkelnummer 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Opptatt effekt W 1200 1600 Avgitt effekt W 780 1170 Mekanisk girvalg Tomgangsturtall 1. gir min-1 01000 0450 2. gir min-1 01050 Nominelt turtall 1. gir min-1 0620 0250 2. gir min-1 0580 Nominelt dreiemoment 1. gir Nm 12 45 2. gir Nm 19 Verktyholder M14 M14 Maksimal rrekurvdiameter mm 140 180 Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Kapslingsgrad / II / II Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Sty-/vibrasjonsinformasjon

GRW 12 E GRW 18-2 E Styemisjon mlt i henhold til EN 62841-2-10.

Vanlig A-styniv for elektroverktyet er Lydtrykkniv

Lydeffektniv

dB(A)

dB(A)

91

102

91

102

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

50 | Norsk

GRW 12 E GRW 18-2 E Usikkerhet K

Bruk hrselvern!

dB 3 3

Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K mlt i henhold til EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Vibrasjonsnivet og styemisjonen som er angitt i disse anvisningene er mlt i samsvar med en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty. Verdiene egner seg ogs til en forelpig estimering av vibrasjonsnivet og styutslippet. Angitt vibrasjonsniv og styutslipp representerer de hovedsakelige bruksomrdene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre forml, med andre innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet og styutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet. For en nyaktig vurdering av vibrasjonsnivet og styutslippet skal det ogs tas hensyn til de tidene verktyet er sltt av, eller gr, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten.

Verktyskifte Rrekurv med utvendige gjenger M14

(4) (5)

Skru rrekurven (5) inn p drivspindelen (4). Dette gjr du ved holde drivspindelen (4) med en fastnkkel (GRW 12 E: nkkelvidde 22 mm, GRW 18-2 E: nkkelvidde 24 mm) og

skrur fast rrekurven (5) med en annen fastnkkel (nkkelvidde 22 mm eller 24 mm). Demonteringen av rrekurven utfres i omvendt rekkeflge.

Bruk Igangsetting u Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til

strmkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverktyets typeskilt. Elektroverkty som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

Stv, f.eks. mineralstv, kan vre helsefarlig. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk. Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse P2. Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides.

Mekanisk girvalg (GRW 18-2 E) u Bruk girvelgeren kun nr elektroverktyet str stille. Trykk inn girvelgeren (1), og skyv p den til den lses. Med girvelgeren (1) kan to turtallsomrder stilles inn p forhnd.

1. gir: Lavt turtallsomrde; for arbeid med rrekurvdiameter inntil 180 mm.

2. gir: Hyt turtallsomrde; til arbeid opp til en rrekurvdiameter p 140 mm.

Hvis det ikke er mulig skyve girvelgeren (1) helt inn nr verktyet er stanset, dreier du litt p drivspindelen med rrekurven.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 51

Inn-/utkobling For sl p elektroverktyet aktiverer du frst innkoblingssperren (2) og trykker deretter p av/p- bryteren (3) og holder den inne. Merknad: Av sikkerhetsgrunner kan ikke av/p-bryteren (3) lses. Den m holdes inntrykt hele tiden under arbeidet. For sl av elektroverktyet slipper du av/p-bryteren (3).

Innstilling av turtallet Nr elektroverktyet er sltt p, kan du regulere turtallet trinnlst avhengig av hvor langt inn du trykker av/p- bryteren (3). Et lett trykk p av/p-bryteren (3) gir lavt turtall. Turtallet stiger med kende trykk.

Informasjon om rring u Elektroverktyet m ikke brukes montert p et stativ.

Elektroverktyet er ikke godkjent for stasjonr bruk. u Unng at rrematerialet spruter. Ellers kan du skli og

miste kontrollen over elektroverktyet. u Unng kontinuerlig drift av elektroverktyet med

redusert turtall. Slik drift kan fres til overoppheting av motoren til elektroverktyet.

Valg av rrekurv avhenger av rrematerialet. Til rremateriale med lav viskositet, for eksempel dispersjonsmaling, lakk, lim, stpemasse og sementslam bruker du en rrekurv med venstrespiral. I rrekurven med venstreskruelinje blir materialet matet inn ovenfra. Rrekurven trykkes oppover. Rremateriale med lav viskositet blandes med lavt sprutniv. Til rremateriale med hy viskositet, for eksempel ferdigpuss, betong, sement, gulvbelegg, sparkelmasse og epoksyharpiks bruker du en rrekurv med hyrespiral. I rrekurven med hyrespiral blir materialet frt nedenfra og oppover. Rrekurven arbeider seg inn i blandingsmassen. Materiale med hy viskositet gjennomblandes optimalt. Beveg elektroverktyet opp og ned i lpet av arbeidet. Rengjr rrekurven etter behov. u Oppbevar elektroverktyet p et sikkert sted. Srg for

at det ikke kan velte. Elektroverktyet kan ta skade hvis det velter.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene

alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset shktykalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa shkiskun, tu- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- suutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

52 | Suomi

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Sh- kiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaa- raa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ymp- ristss, on kytettv vikavirtasuojakytkint. Vika- virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nou-

data tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alai- sena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytet- tess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan

pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Nin pystyt paremmin hallit- semaan shktykalun odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tar-

koitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shkty- kalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat s- tj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varas- toon. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun ta- hattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu en- nen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljytt- min ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 53

liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

Sekoituskoneiden turvallisuusohjeet u Pid kiinni tykalun molemmista kdensijoista. Tyka-

lun hallinnan menettminen voi aiheuttaa tapaturmia. u Varmista riittvn tehokas tuuletus, kun sekoitat pa-

lonarkoja materiaaleja, joista voi haihtua vaarallisia hyryj. Muuten saatat hengitt materiaalista haihtuvia hyryj tai shktykalusta syntyv kipin voi sytytt pa- lonaran hyryn.

u l sekoita elintarvikkeita.Shktykaluja ei ole tarkoi- tettu elintarvikkeiden ksittelyyn.

u Pid shkjohto etll tyskentelyalueelta. Shk- johto saattaa takertua sekoitusvispiln.

u Varmista, ett sekoitusastia on tukevasti ja kunnolla paikallaan. Epvakaa astia saattaa siirty odottamatta paikaltaan.

u Varmista, ettei nestett roisku shktykalun rungon plle.Shktykalun sisn psev neste voi johtaa vaurioihin ja shkiskuun.

u Noudata sekoitettavaa materiaalia koskevia ohjeita ja varoituksia.Sekoitettava materiaali voi olla terveydelle haitallista.

u Jos shktykalu uppoaa sekoitettavaan materiaaliin, irrota pistotulppa vlittmsti pistorasiasta ja anna valtuutetun huoltoasentajan tarkastaa shkty- kalu.Shkiskuvaara, jos tynnt ktesi mpriin tyka- lun ollessa edelleen kytkettyn shkverkkoon.

u l tynn kttsi tai muita esineit sekoitusastiaan sekoitustyn aikana.Sekoitusvispiln koskettaminen voi johtaa vakaviin tapaturmiin.

u Kynnist ja sammuta tykalu vain sekoitusastiassa. Sekoitusvispil voi muuten taipua tai pyri hallitsematto- masti.

u l tyst rjhdysvaarallisia aineita (esim. herksti syttyvi liuottimia). Shktykalut muodostavat kipi- nit, jotka saattavat sytytt palonarat hyryt.

u Noudata kyttturvallisuustiedotteessa annettuja se- koitettavaa ainetta koskevia ohjeita ja varoituksia. Se- koitettava aine voi olla terveydelle haitallista.

u l kyt shktykalua telineess. Shktykalua ei saa kytt kiintesti asennettuna.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Shktykalu on tarkoitettu nestemisten ja jauhemaisten aineiden sekoittamiseen (esim. laastit, liimat sek liuotinva- paat maalit, lakat yms. aineet).

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sh- ktykalun kuvaan. (1) Vaihdekytkin (GRW 18-2 E) (2) Kynnistyskytkimen kynnistyssalpa (3) Kynnistyskytkin (4) Kyttkara (5) Sekoitusvispila)

(6) Kahva (eristetty kahvapinta) a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu

vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Sekoituskone GRW 12 E GRW 18-2 E Tuotenumero 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nimellinen ottoteho W 1 200 1 600 Antoteho W 780 1 170 Mekaaninen vaihteenvalinta Tyhjkyntikierrosluku 1. vaihde min-1 01 000 0450 2. vaihde min-1 01 050 Nimellinen kierrosluku 1. vaihde min-1 0620 0250 2. vaihde min-1 0580 Nimellinen vntmomentti 1. vaihde Nm 12 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

54 | Suomi

Sekoituskone GRW 12 E GRW 18-2 E 2. vaihde Nm 19 Kytttarvikkeen pidin M14 M14 Vispiln maksimihalkaisija mm 140 180 Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

kg 5,3 7,2

Suojausluokka / II / II Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jnnitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella.

Melu-/trintiedot

GRW 12 E GRW 18-2 E Melupstarvot on mritetty standardin EN 62841-2-10 mukaan.

Tyypillinen shktykalun A-painotettu melutaso nenpainetaso

nentehotaso

Epvarmuus K

Kyt kuulosuojaimia!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 62841-2-10 mu- kaan: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Niss kyttohjeissa ilmoitetut trin- ja melupsttiedot on mitattu standardissa mritetyn mittausmenetelmn mu- kaan ja niit voi kytt shktykalujen keskiniseen vertai- luun. Ne soveltuvat mys trin- ja melupstjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut trin- ja melupstt vastaavat shktykalun pasiallisia kytttapoja. Trin- ja melupstt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos shktykalua kytetn toisiin tihin, muilla kytttarvikkeilla tai riittmt- tmsti huollettuna. Tm saattaa suurentaa koko tysken- telyajan trin- ja melupstj huomattavasti. Trin- ja melupstjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhj- kynnill. Tm voi vhent huomattavasti koko tyskente- lyajan trin- ja melupstj. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shkty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min ja typrosessien organisointi).

Asennus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit.

Kytttarvikkeen vaihto M14-ulkokierteell varustettu vispil

(4) (5)

Ruuvaa vispil (5) kiinni kyttkaraan (4). Pid kyttkaraa (4) paikallaan kiintoavaimella (GRW 12 E: avainkoko 22 mm, GRW 18-2 E: avainkoko 24 mm), ja kirist vispil (5) toisella kiintoavaimella (avainkoko 22 mm tai 24 mm). Vispiln irrotus tapahtuu knteisess jrjestyksess.

Kytt Kyttnotto u Huomioi verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee

vastata shktykalun laitekilvess olevia tietoja. 230 V-tunnuksella merkittyj shktykaluja voi kyt- t mys 220 V verkoissa.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 55

Ply, esim. kiviply, saattaa olla terveydelle haitallista. Plyn koskettaminen tai hengittminen saattaa aiheuttaa kytt- jlle tai lhell oleville henkilille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Asbestipitoisia materiaaleja saavat ksitell vain asiantunte- vat ammattilaiset. Huolehdi typisteen tehokkaasta tuuletuksesta. Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengitys-

suojanaamaria. Noudata ksiteltvi materiaaleja koskevia maakohtaisia mryksi.

Mekaaninen vaihdekytkin (GRW 18-2 E) u Siirr vaihdekytkint vain shktykalun ollessa py-

sytettyn. Paina vaihdekytkin (1) pohjaan ja siirr sit haluamaasi asentoon, kunnes se lukittuu. Vaihdekytkimell (1) voit valita 2 erilaista kierrosnopeusa- luetta.

Vaihde I: Pienen kierrosluvun alue halkaisijaltaan maks. 180 mm:n vispiln kyttn.

Vaihde II: Suuren kierrosluvun alue halkaisijaltaan maks. 140 mm:n vispiln kyttn.

Jos et saa moottorin seisoessa siirretty vaihdekytkint (1) rajoittimeen asti, pyrit kyttkaraa hieman vispiln avulla.

Kynnistys ja pysytys Kynnist shktykalu painamalla ensin kynnistyssalpaa (2) ja tmn jlkeen kynnistyskytkint (3) ja pid kynnistyskytkint pohjaan painettuna. Huomautus: turvallisuussyist kynnistyskytkint (3) ei voi lukita plle, vaan sit pit painaa koko ajan sormilla. Shktykalu sammuu, kun vapautat kynnistyskytkimen (3).

Kierrosluvun st Moottorin kydess voit st shktykalun kierroslukua portaattomasti kynnistyskytkimell (3). Moottori ky pienell kierrosluvulla, kun painat kynnistys- kytkint (3) kevyesti. Kierrosluku kasvaa, kun painat paini- ketta voimakkaammin.

Sekoitustit koskevat kyttohjeet u l kyt shktykalua telineess. Shktykalua ei

saa kytt kiintesti asennettuna. u Vlt materiaaliroiskeita. Muuten voit liukastua ja me-

nett shktykalun hallinnan. u Vlt shktykalun jatkuvaa kytt pienell kier-

rosluvulla. Muuten shktykalun moottori voi ylikuu- mentua.

Sopivan vispiln valinta riippuu sekoitettavasta aineesta. Kyt pienen viskositeetin aineiden (esim. dispersiomaali, lakka, liima, valumassa ja sementtislammi) sekoittamiseen vasenkierteist vispil. Vasenkierteinen vispil siirt mate- riaalia ylhlt alaspin. Vispil pyrkii nousemaan ylspin. Pienen viskositeetin aine saadaan sekoitettua vhroiskei- sesti. Kyt suuren viskositeetin aineiden (esim. valmislaasti, be- toni, sementti, lattiamassa, tasoitemassa tai epoksihartsi) sekoittamiseen oikeakierteist vispil. Oikeakierteinen vis- pil siirt materiaalia alhaalta ylspin. Vispil tyntyy ma- teriaalin sisn. Suuren viskositeetin materiaali saadaan se- koitettua perusteellisesti. Liikuta sekoittamisen aikana shktykalua yls ja alas. Puh- dista vispil kytn jlkeen. u Silyt shktykalua turvallisessa paikassa. Var-

mista, ettei se voi pst kaatumaan. Muuten shkty- kalu voi vaurioitua.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta-

van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltopiste.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

56 |

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit shktykaluja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen kytst poistettuja shk- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sit vastaavan kansallisen lainsdnnn mukaan kyttkelvottomat shk- tykalut tulee kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen uusiokyttn. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

-

- , , , -

. , / . . - ( - ) ( ).

u -

. - .

u - , , - , . - .

u , -

. .

u

. . - . - .

u , , (- ), . - .

u . - .

u . - - . , , - . - .

u - , () .   .

u - , ( FI/ RCD).   .

u , -

- . , . - .

u . . , , , - , , .

u . , Off, - / - . - , .

u -

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 57

. - .

u . - . - - .

u . . - . , - .

u - , - . .

u - - , - . .

u . -

- . .

u On/Off. - / - .

u / , , . - .

u - - . - .

u . , - - , - . , - . .

u . .

u . , . - .

u , . - .

u

, - . .

u -

. .

u , - , . - - .

u . - .

u - . - .

u , - . , .

u , . .

u . - .

u - , . .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

58 |

u . .

u (.. ). - , .

u (SDB) . - .

u . .

. - , / .

- .

- , .. , , - , - .

- . (1) (GRW 18-2 E) (2) On/Off (3) On/Off (4) (5) a)

(6) ( ) a) -

. - .

GRW 12 E GRW 18-2 E 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. W 1200 1600 W 780 1170 1 min1 01000 0450 2 min1 01050 1 min1 0620 0250 2 min1 0580 1 Nm 12 45 2 Nm 19 M14 M14 mm 140 180 EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

/ II / II [U] 230 V. - .

/

GRW 12 E GRW 18-2 E EN 62841-2-10.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 59

GRW 12 E GRW 18-2 E

K

!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

ah ( ) K EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

- - . - - . - - . - - , . - - . - - - , - . . , , - : - , - , - .

u -

.

M14

(4) (5)

(5) (4). - (4) (GRW 12 E: 22 mm, GRW 18-2 E: 24 mm), ( 22 mm 24 mm) (5) - . - .

u !

- . - 230 V 220 V.

, . . , . / / . . .

P2.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

60 |

.

(GRW 18-2 E) u

. (1) - , . (1) - 2 .

I: . - 180 mm.

II: . - 140 mm.

(1) , - .

/  (2) - On/Off (3) . : On/ Off (3) , - . On/Off (3) .

, - On/Off (3). On/Off (3) .   .

u

. .

u , - . .

u - . - - .

. , .. , , , , , - . - . . - . , .. , , , , , , - . - . - . - . - -. . u

. , . - .

u -

. u -

.

Bosch Bosch, - .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 61

: 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

- !

 : 2012/19/ - - - . - .

Trke Gvenlik talimat Elektrikli el aletleri iin genel gvenlik uyarlar

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tm gvenlik uyarlarn,

talimatlar, resim ve aklamalar okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas halinde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

62 | Trke

zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

u Aletleri sk kullanmanz sebebiyle onlara alm olmanz, gvenlik prensiplerine uymanz nlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii g kaynandan ekin veya aky karn. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

u Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekilde tutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

Kartrclar iin gvenlik uyarlar u Aleti her iki elinizle tutamaklarn kavrayarak tutun.

Kontrol kayb fiziksel yaralanmalara neden olabilir. u Tehlikeli bir hava ortam olumasn nlemek zere

alev alabilecek malzemeleri kartrrken yeterli havalandrma salayn. Ortaya kan buhar cierlere ekilebilir veya elektrikli el aletinin oluturduu kvlcmlar nedeniyle alev alabilir.

u Gda maddelerini kartrmayn.Elektrikli el aletleri ve aksesuarlar gda maddelerinin ilenmesi iin tasarlanmamtr.

u Kabloyu alma alanndan uzak tutun. Kablo, kartrc sepeti iine dolanabilir.

u Kartrc kabn salam ve gvenli bir konuma yerletirin. Uygun ekilde sabitlenmemi bir kap beklenmedik anda hareket edebilir.

u Elektrikli el aletinin gvdesine herhangi bir sv temas etmemesine dikkat edin.Elektrikli el aletinin iine girecek svlar hasara ve elektrik arpmasna neden olabilir.

u Kartrlacak malzemelerle ilgili talimatlar ve uyarlar dikkate aln.Kartrlacak malzemeler zararl olabilir.

u Elektrikli el aleti, kartrlacak malzemenin iine decek olursa aletin fiini derhal prizden ekin ve elektrikli el aletini uzman bir tamirciye kontrol ettirin.Alet prize takl durumdayken kovaya dokunmak elektrik arpmasna yol aabilir.

u Kartrma ilemi srasnda kartrma kabna elinizi sokmayn veya baka cisimler yerletirmeyin.Kartrma sepetiyle temas durumunda ciddi kiisel yaralanma oluabilir.

u Aleti balatma ve altrma ilemleri sadece kartrma kab iindeyken yaplmaldr. Kartrma sepeti eilebilir veya kontrolsz biimde dnebilir.

u Patlama tehlikesi bulunan maddeleri ilemeyin (rnein kolay tutuur seyreltici maddeler). Elektrikli el aletleri ortaya kan buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluturur.

u Kartrlan malzemenin i gvenlii bilgi sayfasndaki (SDB) talimat ve uyarlara uyun. Kartrlan malzeme sala zararl olabilir.

u Bu elektrikli el aletini bir sehpa zerinde kullanmayn. Bu elektrikli el aleti sabit iletimde kullanm iin uygun deildir.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 63

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu elektrikli el aleti; har, sva, tutkal ve zc madde iermeyen boya, cila ve benzeri yap malzemesinin kartrlmas iin gelitirilmitir.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. (1) Vites seme alteri (GRW 18-2 E) (2) Ama/kapama alteri emniyeti (3) Ama/kapama alteri (4) Tahrik mili (5) Kartrma ucua)

(6) Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Mikser GRW 12 E GRW 18-2 E Malzeme numaras 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Giri gc W 1200 1600 k gc W 780 1170 Mekanik vites seimi Botaki devir says 1. Vites dev/dak 01000 0450 2. Vites dev/dak 01050 Nominal devir says 1. Vites dev/dak 0620 0250 2. Vites dev/dak 0580 Nominal tork momenti 1. Vites Nm 12 45 2. Vites Nm 19 U girii M14 M14 Maksimum kartrma ucu ap mm 140 180 Arlk EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

kg 5,3 7,2

Koruma snf / II / II Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir.

Grlt/Titreim bilgisi

GRW 12 E GRW 18-2 E Grlt emisyon deerleri EN 62841-2-10 uyarnca belirlenmektedir.

Elektrikli el aletinin A arlkl grlt seviyesi tipik olarak Ses basnc seviyesi

Ses gc seviyesi

Tolerans K

Kulak korumas kullann!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 62841-2-10 uyarnca belirlenmektedir: ah

K

m/sn2

m/sn2

3,0

1,5

3,5

1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

64 | Trke

Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri standartlatrlm lme yntemine gre belirlenmitir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kyaslanmasnda kullanlabilir. Bu deerler ayn zamanda titreim ve grlt emisyonunun geici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri elektrikli el aletinin esas kullanmn temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti fark ular veya yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreim seviyesi ve grlt emisyonu farkllk gsterebilir. Bu da titreim ve grlt emisyonunu btn kullanm sresince nemli lde artrabilir. Titreim ve grlt emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi iin, aletin kapal olduu veya ak fakat kullanmda olmad srelerin de dikkate alnmas gerekir. Bu, titreim ve grlt emisyonunu btn alma sresinde nemli lde drebilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Montaj u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin.

U deitirme M14 d dili kartrma ucu

(4) (5)

Kartrma ucunu (5) tahrik miline (4) vidalayn. Bunun iin tahrik milini (4) bir atal anahtarla (GRW 12 E: Anahtar genilii 22 mm, GRW 18-2 E: Anahtar genilii 24 mm) tutun ve ikinci bir atal anahtarla (anahtar genilii 22 mm veya 24 mm) kartrma ucunu (5) skn. Kartrma ucunu skerken ayn ilemi ters sra ile gerekletirin.

letim altrma u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen

gerilimle ayn olmaldr. 230V ile iaretlenmi elektrikli el aletleri 220V ile de altrlabilir.

rnein madeni tozlar sala zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan ilenmelidir. alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn. P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz

tavsiye ederiz. lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik hkmlerine uyun.

Mekanik vites seimi (GRW 18-2 E) u Vites seme alterini sadece elektrikli el aleti

dururken kullann. Vites seme alterini (1) ieri bastrn ve kilitleme yapncaya kadar itin. Vites seme alteri (1) ile 2 devir says aral nceden seilerek ayarlanabilir.

Vites I: Dk devir says alan; 180 mm apa kadar olan kartrma ular ile almak iin.

Vites II: Yksek devir says alan; 140 mm apa kadar olan kartrma ular ile almak iin.

Alet dururken vites seme alteri (1) sonuna kadar itilemiyorsa, tahrik milini kartrma ucuyla biraz evirin.

Ama/kapama Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an. Elektrikli el aletini altrmak iin nce kapama emniyetine (2) sonra ama/kapama alterine (3) basn ve alteri basl tutun. Not: Gvenlik nedenleriyle ama/kapama alteri (3) kilitlenemez, alma esnasnda srekli basl olmaldr. Elektrikli el aletini kapatmak iin ama/kapama alterini (3) brakn.

Devir saysnn ayarlanmas almakta olan elektrikli el aletinin devir saysn ama/ kapama alterine (3) bastnz lde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 65

Ama/kapama alterine (3) hafife baslmas, dk devir saysna neden olur. Bastrma kuvveti artnca devir says da ykselir.

Kartrma iin alma talimat u Bu elektrikli el aletini bir sehpa zerinde kullanmayn.

Bu elektrikli el aleti sabit iletimde kullanm iin uygun deildir.

u Kartrma malzemesinin dklmesinden kann. Aksi takdirde kayabilirsiniz ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.

u Elektrikli el aletini dk devir says ile srekli olarak altrmaktan kann. Aksi takdirde elektrikli el aletinin motoru ar lde snabilir.

Kartrma ucunun seimi kartrlacak malzemeye baldr. rnein dispersiyon boyalar, cilalar, yaptrclar, dkm maddesi, imento harlar gibi dk viskoziteli malzemeyi kartrmak iin sol helezonlu bir kartrma ucu kullann. Sol helezonlu kartrma ucu malzemeyi yukardan aaya sevk eder. Kartrma ucu yukarya doru bastrlr. Dk viskoziteli kartrma malzemesi pskrmesiz olarak kartrlr. rnein hazr sva, beton, imento, al, dolgu maddesi, epoksi reine gibi yksek viskoziteli malzemeyi kartrmak iin sa helezonlu kartrma ucu kullann. Sa helezonlu kartrma ucu malzemeyi aadan yukarya sevk eder. Kartrma ucu kartrma malzemesi iinde alr. Yksek viskoziteli kartrma malzemesi optimum lde kartrlr. alrken elektrikli el aletini aa yukar hareket ettirin. iniz bitince kartrma ucunu temizleyin. u Elektrikli el aletini gvenli bir yerde saklayn. Elektrikli

el aletinin devrilmemesi iin gerekli nlemleri aln. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar grebilir.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve

havalandrma aralklarn temiz tutun. Balant kablosunun deitirilmesi gerekli ise, gvenlik nedenlerinden dolay bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

66 | Polski

Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine gnderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Oglne wskazwki bezpieczestwa dotyczce pracy z elektronarzdziami

OSTRZEENIENaley zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami do-

tyczcymi bezpieczestwa uytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskaz- wek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycz- nym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazwki bezpie- czestwa dla dalszego zastosowania. Pojcie "elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi za- silanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilaj- cym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-

ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak waciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom.

u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach za- groonym wybuchem, np. w pobliu atwopalnych cie- czy, gazw lub pyw. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon py- w lub oparw.

u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwrci uwa- g na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Czynniki rozpraszajce

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 67

mog spowodowa utrat panowania nad elektronarz- dziem.

Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd.

Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposb modyfi- kowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtykw adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodwki. Uziemienie ciaa zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z desz- czem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celw. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i rucho- mych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane prze- wody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, na- ley upewni si, e przeduacz jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przeduacza przeznaczone- go do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia pr- dem elektrycznym.

u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektrona- rzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podczy je do rda zasilania wyposaonego w wycznik ochronny rnicowoprdowy. Zastosowanie wycznika ochron- nego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

Bezpieczestwo osb u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa

czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarz- dziem w stanie zmczenia lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nieuwagi pod- czas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciaa.

u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyowa, antypolizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warun- kach pracy obniaj ryzyko obrae ciaa.

u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. Przed podczeniem elektronarzdzia do rda zasilania i/lub podczeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wcznik elektronarzdzia znajduje si w pozy- cji wyczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem

opartym na wczniku/wyczniku lub woenie do gniaz- da sieciowego wtyczki wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.

u Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych cz- ciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciaa.

u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- ley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. Dziki temu mona bdzie atwiej zapano- wa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytu- acjach.

u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wosy i odzie naley trzy- ma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.

u Jeeli producent przewidzia moliwo podczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, naley upew- ni si, e s one podczone i s prawidowo stosowa- ne. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie zdrowia pyami.

u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku cz- stej pracy elektronarzdziem, zastpia cise prze- strzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi podczas obsugi elektronarzdzia moe w uamku spowodowa cikie obraenia.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley do-

bra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wy- kona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.

u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wcznikiem/wycznikiem. Elektronarzdzie, ktrym nie mona sterowa za pomoc wcznika/wycznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.

u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odoeniem elek- tronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowe- go i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzdzia.

u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- nia narzdzia osobom, ktre nie s z nim obeznane lub nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Elektrona- rzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s nie- bezpieczne.

u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nie- nagannym stanie technicznym. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidowo funkcjonu- j i nie s zablokowane, czy nie doszo do uszkodzenia niektrych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicz- noci, ktre mog mie wpyw na prawidowe dziaa- nie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley na-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

68 | Polski

prawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypad- kw spowodowanych jest niewaciw konserwacj elek- tronarzdzi.

u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s atwiejsze w obsudze.

u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. na- ley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgld- nia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- wanie elektronarzdzi do celw niezgodnych z ich prze- znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by za- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wy-

konywane wycznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten sposb zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z mieszalnikami u Narzdzie naley trzyma oburcz za przewidziane

uchwyty. Utrata kontroli nad elektronarzdziem moe spowodowa obraenia ciaa.

u Naley zapewni odpowiedni wentylacj podczas mieszania materiaw palnych, aby nie dopuci do powstania atmosfery niebezpiecznej. Opary powstaj- ce podczas pracy mog by wdychane lub ulec zaponowi z powodu iskier wytwarzanych przez elektronarzdzie.

u Nie wolno miesza ywnoci.Elektronarzdzia ani osprzt do nich nie s przeznaczone do przetwarzania ywnoci.

u Przewd naley trzyma z daleka od obszaru pracy. Przewd moe zaplta si w mieszado.

u Naley upewni si, e pojemnik do mieszania znajdu- je si w stabilnej i bezpiecznej pozycji. Niewaciwie za- bezpieczony pojemnik moe si niespodziewanie prze- mieci.

u Naley upewni si, e obudowa elektronarzdzia nie ma kontaktu z bryzgajc ciecz.Ciecz, ktra wniknie do wntrza elektronarzdzia moe spowodowa jego uszkodzenie i doprowadzi do poraenia prdem.

u Naley przestrzega instrukcji i ostrzee dotycz- cych mieszanego materiau.Mieszany materia moe by szkodliwy dla zdrowia.

u Jeeli elektronarzdzie wpadnie do mieszanego mate- riau, naley natychmiast odczy narzdzie od zasi-

lania i zleci jego kontrol wykwalifikowanemu serwi- santowi.Prba wyjcia elektronarzdzia, ktre nie zosta- o odczone od zasilania, moe doprowadzi do porae- nia prdem.

u Podczas mieszania nie wolno wkada do pojemnika do mieszania rk ani innych obiektw.Kontakt z mie- szadem moe spowodowa powane obraenia ciaa.

u Narzdzie naley uruchamia i wycza jedynie w po- jemniku do mieszania. Mieszado moe wygi si lub obraca w niekontrolowany sposb.

u Nie wolno obrabia materiaw wybuchowych (np. za- wierajcych atwopalne rozpuszczalniki). Podczas pra- cy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon wydzielajcych si oparw.

u Naley stosowa si do zalece i wskazwek bezpie- czestwa zamieszczonych w Karcie charakterystyki mieszanego materiau. Mieszany materia moe by nie- bezpieczny dla zdrowia.

u Nie wolno uywa elektronarzdzia zamocowanego w stojaku. Elektronarzdzie nie jest przeznaczone do zasto- sowa stacjonarnych.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa.

Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzdzie jest przeznaczone do mieszania zapraw, tynkw, klejw, jak rwnie niezawierajcych rozpuszczalni- kw farb, lakierw i innych podobnych substancji.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych. (1) Przecznik biegw (GRW 18-2 E) (2) Blokada wcznika/wycznika (3) Wcznik/wycznik (4) Wrzeciono napdowe (5) Mieszadoa)

(6) Rkoje (powierzchnia izolowana) a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt-

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 69

Dane techniczne

Mieszalnik GRW 12 E GRW 18-2 E Numer katalogowy 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Moc nominalna W 1200 1600 Moc wyjciowa W 780 1170 Mechaniczne przeczanie biegw Prdko obrotowa bez obcienia 1. bieg min1 01000 0450 2. bieg min1 01050 Nominalna prdko obrotowa 1. bieg min1 0620 0250 2. bieg min1 0 580 Nominalny moment obrotowy 1. bieg Nm 12 45 2. bieg Nm 19 Uchwyt narzdziowy M14 M14 Maksymalna rednica mieszada mm 140 180 Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Klasa ochrony / II / II Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjalnych wersji pro- duktu sprzedawanych w niektrych krajach dane te mog si rni.

Informacja na temat haasu i wibracji

GRW 12 E GRW 18-2 E Wartoci pomiarowe emisji haasu zostay okrelone zgodnie z EN 62841-2-10.

Okrelony wg skali A typowy poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi Poziom cinienia akustycznego

Poziom mocy akustycznej

Niepewno pomiaru K

Stosowa rodki ochrony suchu!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Podany w niniejszej instrukcji poziom drga i poziom emisji haasu zostay zmierzone zgodnie ze znormalizowan proce- dur pomiarow i mog zosta uyte do porwnywania elek- tronarzdzi. Mona ich take uy do wstpnej oceny pozio- mu drga i poziomu emisji haasu. Podany poziom drga i poziom emisji haasu jest reprezenta- tywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Je- eli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie waciwie konserwowane, poziom drga i poziom emisji ha- asu mog rni si od podanych wartoci. Podane powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy.

Aby dokadnie oceni poziom drga i poziom emisji haasu, naley wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone lub gdy jest ono wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. Podane powyej przyczyny mog spowo- dowa obnienie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy. Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, ma- jce na celu ochron osoby obsugujcej przed skutkami eks- pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i na- rzdzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuci do wyzibienia rk, waciwa organizacja czynnoci wykonywanych podczas pracy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

70 | Polski

Monta u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda.

Wymiana narzdzi roboczych Mieszado z gwintem zewntrznym M14

(4) (5)

Przykrci mieszado (5) do wrzeciona napdowego (4). W tym celu naley przytrzyma wrzeciono napdowe (4) za po- moc klucza widekowego (GRW 12 E: rozmiar klucza 22 mm, GRW 18-2 E: rozmiar klucza 24 mm), a drugim klu- czem widekowym (rozmiar klucza 22 mm lub 24 mm) rw- noczenie przykrci mieszado (5). Demonta mieszada odbywa si w odwrotnej kolejnoci.

Praca Uruchamianie u Naley zwrci uwag na napicie sieciowe! Napicie

rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzdzia. Elektronarzdzia przeznaczone do pracy pod napiciem 230 V mona przycza rwnie do sieci 220 V.

Pyy, np. pyy mineralne, mog by szkodliwe dla zdrowia. Bezporedni kontakt fizyczny z pyami lub przedostanie si ich do puc moe wywoa reakcje alergiczne i/lub choroby ukadu oddechowego osoby obsugujcej lub osb znajduj- cych si w pobliu. Materiay, zawierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy. Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochania-

czem klasy P2. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych w danym kra- ju przepisw, regulujcych zasady obrbki rnego rodzaju materiaw.

Mechaniczne przeczanie biegw (GRW 18-2 E) u Przecznik biegw mona obsugiwa wycznie przy

wyczonym elektronarzdziu. Nacisn przecznik biegw (1) i przesun go a do zablo- kowania.

Za pomoc przecznika biegw (1) mona wybra jeden z 2 zakresw prdkoci obrotowej.

Bieg I: Niski zakres prdkoci obrotowej; do pracy z mieszadami o rednicy do 180 mm.

Bieg II: Wysoki zakres prdkoci obrotowej; do pracy z mieszadami o rednicy do 140 mm.

Jeeli przy wyczonym elektronarzdziu przecznika bie- gw (1) nie mona przesun a do oporu, naley lekko po- ruszy wrzecionem napdowym z zamontowanym miesza- dem.

Wczanie/wyczanie Aby wczy elektronarzdzie, naley najpierw nacisn blo- kad wcznika/wycznika (2), a nastpnie nacisn wcz- nik/wycznik (3) i przytrzyma go w tej pozycji. Wskazwka: Ze wzgldw bezpieczestwa wcznik/ wycznik (3) nie moe by zablokowany do pracy cigej. Przez cay czas obrbki musi by nacinity przez osob ob- sugujc. Aby wyczy elektronarzdzie, naley zwolni wcznik/wy- cznik (3).

Ustawianie prdkoci obrotowej Prdko obrotowa wczonego elektronarzdzia moe by regulowana bezstopniowo, w zalenoci od siy nacisku na wcznik/wycznik (3). Lekki nacisk na wcznik/wycznik (3) oznacza nisk prd- ko obrotow. Wraz ze zwikszajc si si nacisku prd- ko obrotowa ronie.

Wskazwki dotyczce mieszania u Nie wolno uywa elektronarzdzia zamocowanego w

stojaku. Elektronarzdzie nie jest przeznaczone do zasto- sowa stacjonarnych.

u Naley unika rozbryzgiwania mieszanego materiau. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczestwo poli- zgnicia si i utraty kontroli nad elektronarzdziem.

u Naley unika pracy cigej elektronarzdzia przy ni- skich obrotach. W przeciwnym razie moe doj do prze- grzania silnika elektronarzdzia.

Wybr rodzaju mieszada uzaleniony jest od rodzaju mie- szanego materiau.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 71

Dla materiaw o niskiej lepkoci, takich jak np. farby dys- persyjne, lakiery, kleje, masa zalewowa, szlam cementowy, naley stosowa mieszado o budowie lewoskrtnej.W przy- padku mieszada o budowie lewoskrtnej materia prze- mieszcza si z gry na d. Mieszado dociskane jest do gry. Materia o niskiej lepkoci mieszany jest bez rozbryzgw. Dla materiaw o wysokiej lepkoci, takich jak np. gotowa za- prawa tynkarska, beton, cement, jastrych, masa szpachlo- wa, ywica epoksydowa, naley stosowa mieszado o budo- wie prawoskrtnej.W przypadku mieszada o budowie pra- woskrtnej materia przemieszcza si z dou do gry. Miesza- do zanurza si w mieszanym materiale. Materia o wysokiej lepkoci zostaje optymalnie przemieszany. Podczas pracy naley rusza elektronarzdziem w gr i w d. Po kadym uyciu naley oczyci mieszado. u Elektronarzdzie naley przechowywa w bezpiecz-

nym miejscu. Naley te zadba, aby nie mogo si ono przewrci. W przeciwnym razie moe doj do uszkodze- nia elektronarzdzia.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda. u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystoci gwarantuje prawidow i bezpieczn prac. Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczenio- wego, naley zleci j firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzdzi Bosch, co pozwoli unikn ryzyka za- groenia bezpieczestwa.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440

E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi do powtrnego przetworzenia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca elektronarzdzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego, niezdatne do uytku elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do recyklingu zgodnie z obowizujcymi prze- pisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

etina Bezpenostn upozornn Obecn bezpenostn pokyny pro elektrick nad

VSTRAHA Prostudujte si vechny bezpenostn vstrahy, pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickmu nad. Nedodrovn vech ne uvedench pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. V upozornnch pouit pojem elektrick nad se vztahuje na elektrick nad napjen ze st (se sovm kabelem) a na elektrick nad napjen akumultorem (bez sovho kabelu).

Bezpenost pracovit u Udrujte pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek nebo neosvtlen pracovit mohou vst k razm.

u S elektrickm nadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektrick nad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

72 | etina

u Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektrickho nad v bezpen vzdlenosti od pracovit. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad nadm.

Elektrick bezpenost u Zstrky elektrickho nad mus lcovat se

zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. S elektrickm nadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a odpovdajc zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Jeli vae tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm proudem.

u Chrate elektrick nad ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho nad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Dbejte na el kabelu. Nepouvejte jej k noen elektrickho nad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel v bezpen vzdlenosti od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud pracujete s elektrickm nadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrickho nad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Pouit proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

Osobn bezpenost u Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte

a pistupujte k prci s elektrickm nadm rozumn. Nepouvejte dn elektrick nad, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu i lk. Moment nepozornosti pi pouit elektrickho nad me vst k vnm porannm.

u Pouvejte ochrann osobn pomcky. Noste ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek, jako je maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle aktulnch podmnek, sniuje riziko porann.

u Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektrick nad vypnut, dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj napjen a/nebo akumultor. Mteli pi noen elektrickho nad prst na spnai, nebo pokud nad pipojte ke zdroji napjen zapnut, me dojt k razu.

u Ne elektrick nad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo kle. Nachz-li se v otivm dlu elektrickho nad njak nstroj nebo kl, me dojt k porann.

u Nepeceujte sv sly. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektrick nad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.

u Noste vhodn odv. Nenoste voln odv ani perky. Vlasy a odv udrujte v bezpen vzdlenosti od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.

u Lzeli namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Odsvn prachu me snit ohroen prachem.

u Dbejte na to, abyste pi astm pouvn nad nebyli mn ostrait a nezapomnali na bezpenostn zsady. Nedbal ovldn me zpsobit tk porann za zlomek sekundy.

Svdomit zachzen a pouvn elektrickho nad u Elektrick nad nepetujte. Pro svou prci

pouijte k tomu uren elektrick nad. S vhodnm elektrickm nadm budete pracovat v dan oblasti lpe a bezpenji.

u Nepouvejte elektrick nad, jestlie jej nelze spnaem zapnout a vypnout. Elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus se opravit.

u Ne provedete sezen elektrickho nad, vmnu psluenstv nebo nad odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate odpojiteln akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut elektrickho nad.

u Uchovvejte nepouvan elektrick nad mimo dosah dt. Nenechte nad pouvat osoby, kter s nm nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektrick nad je nebezpen, jeli pouvno nezkuenmi osobami.

u Peujte o elektrick nad a psluenstv svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly nad bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e by ovlivovaly funkce elektrick nad. Pokozen dly nechte ped pouitm elektrickho nad opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektrickm nad.

u ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se snze vst.

u Pouvejte elektrick nad, psluenstv, nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektrickho nad pro jin ne uren pouit me vst k nebezpenm situacm.

u Udrujte rukojeti a chopov plochy such, ist a bez oleje a maziva. Kluzk rukojeti a chopov plochy neumouj bezpenou manipulaci a ovldn nad v neoekvanch situacch.

Servis u Nechte sv elektrick nad opravit pouze

kvalifikovanm odbornm personlem a pouze

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 73

s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost elektrickho nad zstane zachovna.

Bezpenostn pokyny pro mchadla u Nad drte obma rukama za rukojeti k tomu uren.

Ztrta kontroly me zpsobit zrann. u Pi mchn holavch materil zajistte dostaten

vtrn, abyste pedeli nebezpenmu ovzdu. Vpary mohou bt vdechnuty nebo me dojt k jejich zaplen jiskrami, kter elektrick nad produkuje.

u Nepouvejte k mchn potravin.Elektrick nad a jeho psluenstv nen ureno ke zpracovn potravin.

u Kabel udrujte v bezpen vzdlenosti od pracovnho prostoru. Kabel by se mohl zamotat do mchac metly.

u Ujistte se, e je mchac ndoba v bezpen a stabiln poloze. Nedostaten zajitn ndoba se me neekan pohnout.

u Zajistte, aby nedolo k potsnn krytu elektrickho nad kapalinami.Kapaliny, kter proniknou do elektrickho nad, mohou zpsobit pokozen a vst k razu elektrickm proudem.

u ite se pokyny a varovnmi k mchanm materilm.Mchan materily mohou bt kodliv.

u Pokud dojde k pdu elektrickho nad do mchanho materilu, okamit nad vythnte ze zsuvky a nechte jej zkontrolovat u kvalifikovanho oprave.Pokud shnete do ndoby a nad bude stle zapojen, mohlo by dojt k razu elektrickm proudem.

u Bhem mchn do ndoby nesahejte ani do n nevkldejte dn pedmty.Pi kontaktu s mchac ndobou me dojt k vnmu zrann.

u Nad spoutjte a vypnejte pouze uvnit ndoby. Mchac metla se me nekontrolovan ohbat i otet.

u Nemchejte ltky, u kterch hroz nebezpe vbuchu (nap. snadno zpaln rozpoutdla). Elektrick nad vytv jiskry, kter mohou zaplit vznikl pry.

u Dodrujte pokyny a vstran pokyny v bezpenostnm listu mchanho materilu. Mchan materil me bt zdrav kodliv.

u Elektrick nad nepouvejte ve stojanu. Elektrick nad nen schvlen pro stacionrn provoz.

Popis vrobku a vkonu Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Elektrick nad je uren k rozmchn prkovitch stavebnch materilu, jako jsou malty, omtky, lepidla, a dle barev, lak a podobnch substanc bez obsahu rozpoutdel.

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje na zobrazen elektronad na strnce s obrzky. (1) Voli stup (GRW 18-2 E) (2) Blokovn zapnut vypnae (3) Vypna (4) Hnac veteno (5) Mchac metlaa)

(6) Rukoje (izolovan plocha rukojeti) a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat

k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje

Mchadlo GRW 12 E GRW 18-2 E slo zbo 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Jmenovit pkon W 1200 1600 Vstupn vkon W 780 1170 Mechanick volba stupn Otky naprzdno 1. stupe min-1 01000 0450 2. stupe min-1 01050 Jmenovit otky 1. stupe min-1 0620 0250 2. stupe min-1 0580 Jmenovit kroutic moment 1. stupe Nm 12 45 2. stupe Nm 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

74 | etina

Mchadlo GRW 12 E GRW 18-2 E Upnn nstroje M14 M14 Maximln prmr mchacho koe mm 140 180 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Tda ochrany / II / II daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a u specifickch proveden pro pslun zem se mohou tyto daje liit.

Informace o hluku a vibracch

GRW 12 E GRW 18-2 E Hodnoty hlunosti zjitn podle EN 62841-2-10.

Hlunost elektrickho nad pi pouit vhovho filtru A in typicky Hladina akustickho tlaku

Hladina akustickho vkonu

Nejistota K

Noste chrnie sluchu!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Celkov hodnoty vibrac ah (souet vektor t os) a nejistota K zjitn podle EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

rove vibrac a rove hluku, kter jsou uveden v tchto pokynech, byly zmeny pomoc normovan mic metody a lze je pout pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro pedbn odhad zaten vibracemi a hlukem. Uveden rove vibrac a rove hluku reprezentuje hlavn pouit elektronad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat pro jin prce, s jinmi nstroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove hluku a rove vibrac liit. To me zaten vibracemi a hlukem po celou pracovn dobu zeteln zvit. Pro pesn odhad zaten vibracemi a hlukem by mly bt zohlednny i doby, kdy je nad vypnut nebo b, ale ve skutenosti se nepouv. To me zaten vibracemi a hlukem po celou pracovn dobu vrazn snit. Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch proces.

Mont u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky.

Vmna nstroje Mchac metla s vnjm zvitem M14

(4) (5)

Naroubujte mchac metlu (5) do hnacho vetena (4). Hnac veteno (4) pitom pidrujte stranovm klem (GRW 12 E: velikost kle 22 mm, GRW 18-2 E: velikost kle 24 mm) a druhm stranovm klem (velikost kle 22 mm nebo 24 mm) uthnte mchac metlu (5). Demont mchac metly se provd v opanm poad.

Provoz Uveden do provozu u Dbejte na sprvn sov napt! Napt zdroje proudu

mus souhlasit s daji na typovm ttku elektronad. Elektronad oznaen 230 V sm bt provozovno i na 220 V.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 75

Prachov stice, nap. minerln prach, mohu bt zdrav kodliv. Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou u pracovnka nebo osob nachzejcch se v blzkosti vyvolat alergick reakce a/nebo onemocnn dchacch cest. Materil obsahujc azbest smj ezat pouze specialist. Zajistte dobr vtrn pracovit. Je doporueno nosit ochrannou dchac masku s tdou

filtru P2. Dodrujte pedpisy pro obrbn materily platn v pslun zemi.

Mechanick volba stupn (GRW 18-2 E) u Voli stup pouvejte pouze tehdy, kdy je

elektrick nad zastaven. Zatlate voli stup (1) a posute ho, a zasko. Pomoc volie stup (1) lze zvolit dva rozsahy otek.

Stupe I: Ni rozsah otek; pro prce s prmrem mchac metly do 180 mm.

Stupe II: Vy rozsah potu otek; pro prce s prmrem mchac metly do 140 mm.

Pokud nelze voli stup (1) pi zastavenm nad posunout a nadoraz, pootote hnac veteno s mchac metlou.

Zapnut a vypnut Pro zapnut elektrickho nad nejprve stisknte blokovn zapnut (2), pot stisknte vypna (3) a drte ho stisknut. Upozornn: Z bezpenostnch dvod nelze vypna (3) zaaretovat, nbr mus bt bhem provozu neustle stisknut. Pro vypnut elektrickho nad vypna (3) uvolnte.

Nastaven otek Otky zapnutho elektrickho nad mete plynule regulovat tm, jak moc stisknete vypna (3). Mrnm stisknutm vypnae (3) doshnete nzkch otek. S rostoucm tlakem se poet otek zvyuje.

Pracovn pokyny pro mchn u Elektrick nad nepouvejte ve stojanu. Elektrick

nad nen schvlen pro stacionrn provoz. u Zabrate stkn mchanho materilu. Jinak mete

uklouznout a ztratit kontrolu nad elektronadm.

u Nepouvejte elektronad v nepetritm provozu se snenmi otkami. Mohlo by dojt k peht motoru elektronad.

Volba mchac metly zvis na mchanm materilu. Pro mchan materil s nzkou viskozitou, nap. disperzn barvu, lak, lepidlo, zalvac hmotu, cementovou maltu, pouvejte mchac metlu s levou spirlou. Mchac metla s levou spirlou promchv materil shora dol. Mchac metla je tlaen nahoru. Materil s nzkou viskozitou pi mchn tm nestk. Pro mchan materil s vysokou viskozitou, nap. hotovou omtku, beton, cement, potr, tmelic hmotu, epoxidovou pryskyici, pouvejte mchac metlu s pravou spirlou. Mchac metla s pravou spirlou promchv materil zespoda nahoru. Mchac metla zajd do mchanho materilu. Mchan materil s vysokou viskozitou je optimln promchn. Pohybujte elektrickm nadm pi prci nahoru a dol. Po pouit mchac metlu oistte. u Elektronad skladujte na bezpenm mst.

Zajistte, aby nemohlo spadnout. Jinak se me elektronad pokodit.

drba a servis drba a itn u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky. u Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, aby

pracovalo dobe a bezpen. Je-li nutn vmna pvodnho kabelu, nechte ji provst firmou Bosch nebo autorizovanm servisem pro elektronad Bosch, abyste zabrnili ohroen bezpenosti.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

76 | Slovenina

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Elektronad, psluenstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci.

Elektronad nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jej realizace v nrodnch zkonech se ji nepouiteln elektronad mus shromaovat oddlen od ostatnho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia Veobecn bezpenostn upozornenia pre elektrick nradie

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia, pokyny, ilustrcie

a pecifikcie dodan s tmto elektrickm nradm. Nedodriavanie vetkch uvedench pokynov me ma za nsledok raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenie. Tieto vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie. Pojem elektrick nradie pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na elektrick nradie napjan zo siete (s prvod- nou nrou) a na elektrick nradie napjan akumultoro- vou batriou (bez prvodnej nry).

Bezpenos na pracovisku u Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma za nsledok pracovn razy.

u Nepouvajte elektrick nradie vo vbunom pro- stred, napr. tam, kde sa nachdzaj horav kvapali- ny, plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli zapli prach alebo vpary.

u Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri rozptyovan mete strati kontrolu nad nradm.

Bezpenos elektrina u Zstrka prvodnej nry elektrickho nradia mus

zodpoveda pouitej zsuvke. V iadnom prpade nija- ko nemete zstrku. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adapt- ry. Neupravovan zstrky a vhodn zsuvky zniuj rizi- ko razu elektrickm prdom.

u Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povr- chovmi plochami, ako s napr. potrubia, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Ak je vae telo uzemnen, hroz zven riziko razu elektrickm prdom.

u Nevystavujte elektrick nradie dau ani vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko razu elektrickm prdom.

u Nepouvajte prvodn nru na in ne uren ely: na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za prvodn nru. Udriavajte sieov nru mimo dosahu horcich telies, oleja, ostrch hrn alebo po- hybujcich sa sast. Pokoden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko razu elektrickm prdom.

u Ke pracujete s elektrickm nradm vonku, pouvaj- te len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie pre- dlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo von- kajom prostred, zniuje riziko razu elektrickm pr- dom.

u Ak sa ned vyhn pouitiu elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri poru- chovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch prdoch zniuje riziko razu elektrickm prdom.

Bezpenos osb u Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte,

a s elektrickm nradm pracujte uvlivo. Nepracujte s elektrickm nradm, ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krtka nepo- zornos pri pouvan elektrickho nradia me ma za nsledok vne poranenia.

u Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Vdy pou- vajte ochrann okuliare. Pouvanie osobnch ochran- nch prostriedkov, ako je ochrann dchacia maska, bez- penostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrni- e sluchu, poda druhu elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuje riziko zranenia.

u Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky do zsu- vky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred chyte- nm alebo prenanm elektrickho nradia sa vdy presvedte, i je elektrick nradie vypnut. Prena- nie elektrickho nradia so zapnutm vypnaom alebo pripojenie zapnutho elektrickho nradia k elektrickej sieti me ma za nsledok nehodu.

u Km zapnete elektrick nradie, odstrte z neho na- stavovacie pomcky alebo ke na skrutky. Nastavo- vac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 77

elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia osb.

u Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Dbajte na pevn postoj a neustle udriavajte rovnovhu. Takto budete mc lepie kontrolova run elektrick nradie v neoakvanch situcich.

u Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste von odevy ani perky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka- vice nedostali do blzkosti pohyblivch sast. Von odev, dlh vlasy alebo perky sa mu zachyti do rotuj- cich ast elektrickho nradia.

u Ak sa d na run elektrick nradie namontova od- svacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu, presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho za- riadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje rizi- ko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom pouvan nradia nekonali v rozpore s princpmi jeho bezpenho pou- vania. Nepozorn prca me vies v okamihu k akmu zraneniu.

Starostliv pouvanie elektrickho nradia u Nikdy nepreaujte elektrick nradie. Pouvajte

elektrick nradie vhodn na dan druh prce. S vhodnm runm elektrickm nradm budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu vkonu nra- dia.

u Nepouvajte elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.

u Ne zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo km ho odlote, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a/alebo odoberte akumultor, ak je to mon. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu elektrick- ho nradia.

u Nepouvan elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva toto nra- die osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen alebo ktor si nepretali tieto pokyny. Elektrick nra- die je nebezpen, ak ho pouvaj nesksen osoby.

u Elektrick nradie a prsluenstvo starostlivo oetruj- te. Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne fun- guj alebo i nie s blokovan, zlomen alebo po- koden, o by mohlo negatvne ovplyvni sprvne fungovanie elektrickho nradia. Pred pouitm nra- dia dajte pokoden siastky vymeni. Vea nehd je spsobench nedostatonou drbou elektrickho nra- dia.

u Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu zablokova sa a ahie sa daj vies.

u Pouvajte elektrick nradie, prsluenstvo, nastavo- vacie nstroje a pod. poda tchto vstranch upozo- rnen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zohadnite

konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor bu- dete vykonva. Pouvanie elektrickho nradia na in ne predpokladan el me vies k nebezpenm situ- cim.

u Rukovti a chopov povrchy udrujte such, ist a bez oleja alebo mazacieho tuku. mykav rukovti a chopov povrchy neumouj bezpen manipulciu a ovldanie nradia v neoakvanch situcich.

Servis u Elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikova-

nmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaist zachovanie bezpenosti nradia.

Bezpenostn pokyny pre mieadl u Drte nradie oboma rukami za prslun rukovti.

Strata kontroly me spsobi zranenie. u Pri miean horavch materilov zabezpete do-

staton vetranie, aby sa nezhromaovali nebezpe- n vpary. Tvoriace sa vpary sa mu vdychova alebo zapli iskrami, ktor vznikaj v elektrickom nrad.

u Nepouvajte na mieanie potravn.Elektrick nradie a jeho prsluenstvo nie je uren na spracovanie po- travn.

u Napjaciu nru vete mimo pracovnej oblasti. Nap- jacia nra by sa mohla zachyti do mieacej metly.

u Dbajte, aby bola mieacia ndoba umiestnen pevne a bezpene. Ndoba, ktor nie je riadne zabezpeen, sa me neakane pohn.

u Dbajte, aby sa na pl elektrickho nradia nedostali iadne kvapaliny.Kvapaliny, ktor vnikn do elektrick- ho nradia, mu spsobi pokodenie a raz elektrickm prdom.

u Postupujte poda pokynov a vstrah vzahujcich sa na miean materily.Miean materily mu by kod- liv.

u Ak elektrick nradie spadne do mieanho materilu, okamite odpojte elektrick nradie od elektrickej siete a dajte ho skontrolova kvalifikovanmu oprav- rovi.Kontakt s mieacou metlou, ak je nradie pripojen k elektrickej sieti, me vies k razu elektrickm prdom.

u Poas mieania sa nedotkajte mieacej metly rukami ani do nej nedvajte iadne predmety.Kontakt s miea- cou metlou me vies k zvanmu zraneniu.

u Nradie spajte a vypnajte vhradne v mieacej ndobe. Mieacia metla sa me ohn alebo ota nekontrolovanm spsobom.

u Neopracovvajte iadne ltky, pri ktorch hroz expl- zia (napr. ahko zpaln rozpadl). Elektrick nra- die produkuje iskry, ktor by mohli vznikajce vpary za- pli.

u Dodriavajte pokyny a vstran upozornenia uve- den v karte bezpenostnch dajov (SDS) o miea- nom materili. Miean materil me by zdraviu kodli- v.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

78 | Slovenina

u Elektrick nradie nepouvajte v stojane. Elektrick nradie nie je vhodn na stacionrnu prevdzku.

Opis vrobku a vkonu Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia.

Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Toto elektrick nradie je uren na rozmieavanie pr- kovitch stavebnch materilov ako je malta, omietka, lepid-

lo, a farieb, lakov a podobnch ltok, ktor neobsahuj roz- padl.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie elektrickho nradia na grafickej strane. (1) Prepna rchlostnch stupov (GRW 18-2 E) (2) Blokovanie zapnania pre vypna (3) Vypna (4) Hnacie vreteno (5) Mieac nstroja)

(6) Rukov (izolovan chopov plocha) a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan-

dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje

Miea GRW 12 E GRW 18-2 E Vecn slo 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Menovit prkon W 1200 1600 Vkon W 780 1170 Mechanick prepnanie rchlostnch stupov Vonoben otky 1. stupe min-1 01000 0450 2. stupe min-1 01050 Menovit otky 1. stupe min-1 0620 0250 2. stupe min-1 0580 Menovit krtiaci moment 1. stupe Nm 12 45 2. stupe Nm 19 Upnanie nstroja M14 M14 Maximlny priemer mieacieho nstroja mm 140 180 Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Trieda ochrany / II / II daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. Pri odlinch naptiach a vo vyhotoveniach pecifickch pre jednotliv krajiny sa mu tieto daje l- i.

Informcia o hlunosti/vibrcich

GRW 12 E GRW 18-2 E Hodnoty emisi hluku zisten poda EN 62841-2-10.

rove hluku elektrickho nradia pri pouit vhovho filtra A je typicky Hladina akustickho tlaku

Hladina akustickho vkonu

Neistota K

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Celkov hodnoty vibrci ah (set vektorov v troch smeroch) a neistota K zisten poda EN 62841-2-10:

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 79

GRW 12 E GRW 18-2 E ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

rove vibrci a hodnota emisi hluku uveden v tchto po- kynoch boli nameran poda normovanho meracieho po- stupu a daj sa poui na vzjomn porovnvanie elektrick- ho nradia. Hodia sa aj na predben odhad emisie vibrci a hluku. Uveden rove vibrci a hodnota emisi hluku reprezentuje hlavn spsoby pouitia elektrickho nradia. Ak sa vak elektrick nradie vyuva na in spsoby pouitia, s odlin- mi vkladacmi nstrojmi alebo pri nedostatonej drbe, m- e sa rove vibrci a hodnota emisi hluku odliova. To me emisiu vibrci a hluku poas celho pracovnho asu vrazne zvi. Na presn odhad emisi vibrci a hluku by sa mal zohadni aj as, v priebehu ktorho je nradie vypnut alebo sce spusten, ale v skutonosti sa nepouva. To me emisie vibrci a hluku poas celho pracovnho asu vrazne zn- i. Na ochranu obsluhujcej osoby pred psobenm vibrci ur- ite doplnkov bezpenostn opatrenia, ako naprklad: dr- ba elektrickho nradia a vkladacch nstrojov, udriavanie sprvnej teploty rk, organizcia pracovnch procesov.

Mont u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky.

Vmena nstroja Mieac nstroj s vonkajm zvitom M14

(4) (5)

Naskrutkujte mieac nstroj (5) do hnacieho vretena (4). Pridrte pritom hnacie vreteno (4) pomocou vidlicovho ka (GRW 12 E: vekos 22 mm, GRW 18-2 E: vekos 24 mm), a druhm vidlicovm kom utiahnite (vekos 22 mm alebo 24 mm) mieac nstroj (5). Demont mieacieho nstroja sa rob v opanom porad.

Prevdzka Uvedenie do prevdzky u Dodrte naptie siete! Naptie zdroja elektrickho

prdu sa mus zhodova s dajmi na typovom ttku elektrickho nradia. Elektrick nradie oznaen pre naptie 230 V sa me prevdzkova aj s naptm 220 V.

Niektor druhy prachu, napr. minerlny prach, mu by zdraviu kodliv. Kontakt s takmto prachom alebo jeho vdy- chovanie me vyvolva alergick reakcie a/alebo ochore- nia dchacch ciest pouvatea alebo osb, ktor sa nach- dzaj v blzkosti. Materil, ktor obsahuje azbest, sm spracovva len odbor- nci. Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska. Odporame pouva masku na ochranu dchacch ciest

s filtrom triedy P2. Dodriavajte aj predpisy vaej krajiny tkajce sa spracov- vanch materilov.

Mechanick prepnanie rchlostnch stupov (GRW 18-2 E) u Prepna rchlostnch stupov aktivujte len na za-

stavenom elektrickom nrad. Zatlate prepna rchlostnch stupov (1) dovntra a pos- vajte ho, km sa nezaaretuje. Prepnaom rchlostnch stupov (1) sa daj predvoli 2 rozsahy otok.

Stupe I: Nzky rozsah otok; na prcu s mieacmi n- strojmi do priemeru 180 mm.

Stupe II: Vysok rozsah otok; na prcu s mieacmi nstrojmi do priemeru 140 mm.

Ak sa prepna rchlostnch stupov (1) ned na zastave- nom nrad posun a na doraz, trochu pootote hnacie vre- teno s mieacm nstrojom.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

80 | Magyar

Zapnanie/vypnanie Na uvedenie elektrickho nradia do prevdzky stlate najprv blokovanie zapnania (2) a potom stlate vypna (3) a drte ho stlaen. Upozornenie: Z bezpenostnch dvodov sa vypna (3) ned zaaretova, ale sa mus poas prevdzky stle stla. Na vypnutie elektrickho nradia uvonite vypna (3).

Nastavenie otok Otky zapnutho elektrickho nradia mete plynule regu- lova tm, do akej miery stlate vypna (3). Mierny tlak na vypna (3) vyvol nzke otky. Pri zven tlaku sa otky zvia.

Pracovn pokyny pre mieanie u Elektrick nradie nepouvajte v stojane. Elektrick

nradie nie je vhodn na stacionrnu prevdzku. u Zabrte rozstrekovaniu mieanho materilu. N-

sledkom toho by ste sa mohli pomykn a strati kontrolu nad runm elektrickm nradm.

u Vyhbajte sa trvalmu prevdzkovaniu elektrickho nradia so znenmi otkami. V opanom prpade by sa mohol prehria motor elektrickho nradia.

Vber mieacieho nstroja zvis od mieanho materilu. Pre miean materil s nzkou viskozitou, ako je naprklad disperzn farba, laky, lepidl, zalievacia hmota, cementov zmesi, pouvajte mieac nstroj so pirlou smerom doa- va. V mieacom nstroji so pirlou smerom doava sa mate- ril prepravuje zhora nadol. Mieac nstroj je tlaen smerom nahor. Miean materil s nzkou viskozitou sa miea bez toho, aby dochdzalo k prlinmu rozstrekova- niu. Pre miean materil s vekou viskozitou, ako je naprklad vr- chn omietka, betn, cement, poter, tmeliaca hmota, epoxi- dov ivica, pouvajte mieac nstroj so pirlou smerom doprava. V mieacom nstroji so pirlou smerom doprava sa materil prepravuje zdola nahor. Mieac nstroj sa zanor do mieanej hmoty. Miean materil s vekou viskozitou sa optimlne premiea. Pri prci pohybujte elektrickm nradm hore a dole. Po po- uit mieac nstroj vyistite. u Elektrick nradie skladujte na bezpenom mieste.

Zabezpete, aby nemohlo djs k jeho prevrteniu. Inak sa me elektrick nradie pokodi.

drba a servis drba a istenie u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky. u Elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte

vdy v istote, aby ste mohli pracova dobre a bezpe- ne.

Ak je potrebn vmena pripjacieho vedenia, mus ju vy- kona Bosch alebo niektor autorizovan stredisko sluieb

zkaznkom pre elektrick nradie Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniam bezpenosti.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Elektrick nradie, prsluenstvo a obaly treba odovzda na ekologick recyklciu.

Nevyhadzujte elektrick nradie do benho odpadu z domcnosti!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o starch elektric- kch a elektronickch zariadeniach a poda jej realizcie v nrodnom prve sa mus u nepouiten elektrick nra- die zbiera separovane a odovzda na ekologick recyklciu. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Magyar Biztonsgi tjkoztat ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszerszmok szmra

FIGYELMEZ- TETS

Olvassa el valamennyi biztonsgi tjkoztatt, elrst, illusztrcit s adatot, amelyet az elektromos

kziszerszmmal egytt megkapott. Az albbiakban felso-

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 81

rolt elrsok betartsnak elmulasztsa ramtshez, tz- hz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

Munkahelyi biztonsg u Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkaterletet. A

zsfolt vagy stt terleteken gyakrabban kvetkeznek be balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy por vannak. Az elektromos kziszerszmok szikr- kat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthat- jk.

u Tartsa tvol a gyerekeket s a nzeldket, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a fi- gyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

Elektromos biztonsgi elrsok u A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie

a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkek esetben ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts koc- kzatt.

u Kerlje el a fldelt felletekkel val rintkezst, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek. Az ramts veszlye megnvekszik, ha a teste fldelve van.

u Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl s a nedvessgtl. Ha vz jut be egy elektromos kziszer- szmba, az megnveli az ramts veszlyt.

u Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra. Sohase vigye vagy hzza az elektromos kziszersz- mot a kbelnl fogva, valamint sose hzza ki a csatla- kozt a kbelnl fogva a dugaszol aljzatbl. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les sarkoktl s lektl, valamint mozg gpalkatrszektl. A megron- gldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

u Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabadban dol- gozik, csak kltri hosszabbtt hasznljon. A kltri hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.

u Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy hibaram-vdkapcsolt. A hibaram-vdkapcso- l alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

Szemlyi biztonsg u Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit

csinl s megfontoltan dolgozzon az elektromos kzi- szerszmmal. Ne hasznlja a berendezst ha fradt vagy kbtszer, alkohol vagy gygyszer hatsa alatt

ll. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

u Viseljen vdfelszerelst. Viseljen mindig vdszem- veget. A vdfelszerelsek, mint a porvd larc, cs- szsbiztos vdcip, vdsapka s flvd megfelel hasznlata cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.

u Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszer- szm ki van kapcsolva, mieltt bekti az ramforrst s/vagy az akkumultort, valamint mieltt felemeln s vinni kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapot- ban csatlakoztatja az ramforrshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet- lenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.

u Ne becslje tl nmagt. gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelel ruhzatot. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt s a ruhjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a szerszm mozg rszei magukkal rnthatjk.

u Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges be- rendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel m- don hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendel- tetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt be- rendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletke- z por veszlyes hatsait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kziszerszm gyakori hasznlata sorn szerzett tapasztalatok tlsgosan magabiztoss tegyk, s figyelmen kvl hagyja az idevonatkoz biztonsgi alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy msodperc trtrsze alatt slyos srlseket okozhat.

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata u Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az

arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. A megfelel elektromos kziszerszmmal a megadott tel- jestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.

u Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektro- mos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be, sem ki- kapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.

u Hzza ki a csatlakozt az ramforrsbl s/vagy tvo- ltsa el az akkumultort (ha az levlaszthat az elekt- romos kziszerszmtl), mieltt az elektromos kzi- szerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

82 | Magyar

gyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst.

u A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyermekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem is- merik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmu- tatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

u Tartsa megfelelen karban az elektromos kziszersz- mokat s a tartozkokat. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdneke, nincseneke beszorulva, illetve nincseneke eltrve vagy megron- gldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A berende- zs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem megfelel karbantart- sra lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez, gondosan polt vgszer- szmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben le- het vezetni s irnytani.

u Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, szer- szmbiteket stb. csak ezen kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkak- rlmnyeket valamint a kivitelezend munka sajtos- sgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltet- stl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzete- ket eredemnyezhet.

u Tartsa szrazon, tisztn valamint olaj- s zsrmentes llapotban a fogantykat s markol felleteket. A csszs fogantyk s markol felletek vratlan helyze- tekben lehetetlenn teszik az elektromos kziszerszm biztonsgos kezelst s irnytst.

Szerviz u Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett sze-

mlyzet kizrlag eredeti ptalkatrszek felhasznl- sval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kzi- szerszm biztonsgos maradjon.

Biztonsgi elrsok kever berendezsek szmra u A kziszerszmot mindkt kezvel az erre a clra szol-

gl fogantyknl fogva tartsa. Ha elveszti az uralmt a kziszerszm felett, az szemlyi srlshez vezethet.

u Gondoskodjon kielgt szellztetsrl, ha gylkony anyagokat kever, hogy elkerlje egy veszlyes at- moszfra ltrejttt. A gzket be lehet llegezni, vagy azokat a kziszerszm ltal generlt szikrk meggyjthat- jk.

u Ne keverjen lelmiszereket.Az elektromos kziszersz- mok s tartozkaik nincsenek lelmiszerek megmunkl- sra tervezve.

u Tartsa a csatlakoz kbelt tvol a munkaterlettl. A csatlakoz kbel beleakadhat a keverkanlba.

u Gondoskodjon arrl, hogy a kever tartly rgztett, biztonsgos helyzetben legyen. Egy nem megfelelen rgztett tartly vratlanul elmozdulhat.

u Gondoskodjon arrl, hogy ne frccsenhessen semmi- lyen folyadk sem az elektromos kziszerszm hz- ra.Az elektromos kziszerszmba behatol folyadk ron- gldsokat s ramtst okozhat.

u Tartsa be a keversre kerl anyagra vonatkoz utas- tsokat s figyelmeztetseket.A keversre kerl anyag veszlyes lehet.

u Ha az elektromos kziszerszm beleesik a keversre kerl anyagba, azonnal hzza ki a hlzati csatlakoz dugt s ellenriztesse az elektromos kziszerszmot egy erre feljogostott szemllyel.Ha a mg a hlzathoz csatlakoztatott kziszerszmmal belenyl a tartlyba, ez ramtshez vezethet.

u Ne nyljon bele a kever tartlyba a kezvel, vagy br- milyen ms trggyal, amg a kever kszlk mk- dik.A keverkanl megrintse slyos srlsekhez ve- zethet.

u Az elektromos kziszerszmot csak a kever tartlyon bell indtsa el s lltsa le. A keverkanl meggrblhet vagy irnythatatlanul forogni kezdhet.

u Ne munkljon meg robbansveszlyes anyagokat (pl- dul gylkony oldszereket). Az elektromos kziszer- szmok szikrkat keltenek, amelyek a gzket meggyjt- hatjk.

u Tartsa be s vegye figyelembe a keversre kerl anyag biztonsgi adatlapjn (SDB) tallhat elrso- kat s figyelmeztet megjegyzseket. A keversre ke- rl anyag egszsgkrost hats lehet.

u Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot egy ll- vnnyal. Az elektromos kziszerszm rgztett helyzet- ben val zemre nincs engedlyezve.

A termk s a teljestmny lersa Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet- het.

Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat Az elektromos kziszerszm poralak ptanyagok, mint ha- barcs, vakolat, ragasztanyagok, valamint oldszert nem tar- talmaz festkek, lakkok s hasonl anyagok kikeversre szolgl.

Az brzolsra kerl komponensek A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- sa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalon tallhat kpre vonatkozik. (1) Fokozatvlt kapcsol (GRW 18-2 E)

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 83

(2) A be-/kikapcsol bekapcsols reteszelje (3) Be-/kikapcsol (4) Hajttengely (5) Keverkosra)

(6) Foganty (szigetelt foganty-fellet) a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz-

ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok

Kever berendezs GRW 12 E GRW 18-2 E Rendelsi szm 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nvleges felvett teljestmny W 1200 1600 Leadott teljestmny W 780 1170 Mechanikus sebessgfokozat bellts resjrati fordulatszm 1. fokozat perc-1 01000 0450 2. fokozat perc-1 01050 Nvleges fordulatszm 1. fokozat perc-1 0620 0250 2. fokozat perc-1 0580 Nvleges forgatnyomatk 1. fokozat Nm 12 45 2. fokozat Nm 19 Szerszmbefog egysg M14 M14 A keverkosr legnagyobb tmrje mm 140 180 Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (2014:01 EPTAeljrs) szerint

kg 5,3 7,2

rintsvdelmi osztly / II / II A adatok 230 V hlzati feszltsgre [U] vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek s kln egyes orszgok szmra kszlt kivitelek esetn ezek az adatok vltozhatnak.

Zaj s vibrci rtkek

GRW 12 E GRW 18-2 E A zajkibocstsi rtkek a EN 62841-2-10 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra.

Az elektromos kziszerszm A-rtkels zajszintjnek tipikus rtke: Hangnyoms-szint

Hangteljestmny-szint

Szrs, K

Viseljen flvdt!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs a EN 62841-2-10 szabvnynak megfelelen meghat- rozott rtkei: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Az ezen utastsokban megadott rezgsszint s zajkibocst- si rtk egy szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatrozsra s az elektromos kziszerszmok egymssal val sszehasonltsra alkalmazhat. Ez az rtk a rezgs- s zajkibocsts ideiglenes becslsre is alkalmas.

A megadott rezgsszint s zajkibocstsi rtk az elektro- mos kziszerszm f alkalmazsaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kziszerszmot ms alkalmazsokra, eltr bettszer- szmokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasznl- jk, a rezgsszint s a zajkibocstsi rtk a fenti rtkektl

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

84 | Magyar

eltrhet. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgs- s zajki- bocstst lnyegesen megnvelheti. A rezgs- s zajkibocsts pontos megbecslshez figye- lembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a kszlk kikapcsolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgs- s zajkibocstst lnyegesen cskkentheti. Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos k- ziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek me- legen tartsa, a munkamenetek megszervezse.

sszeszerels u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

Szerszmcsere Keverkosr M14 kls menettel

(4) (5)

Csavarja bele a (5) keverkosarat a (4) hajtorsba. Ehhez tartsa fogva a (4) hajtorst egy villskulccsal (GRW 12 E: kulcsszlessg 22 mm, GRW 18-2 E: kulcsszlessg 24 mm), s egy msodik villskulccsal (kulcsszlessg 22 mm vagy 24 mm) hzza meg szorosra a (5) keverkosarat. A keverkosr leszerelshez ugyanezeket a lpseket kell fordtott sorrendben vgrehajtani.

zemeltets zembe helyezs u gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs

feszltsgnek meg kell egyeznie az elektromos kzi- szerszm tpustbljn tallhat adatokkal. A 230 Vos berendezseket 220 V hlzati feszltsgrl is szabad zemeltetni.

A porok, pldul az svnyi porok, egszsgkrost hats- ak lehetnek. A poroknak a kezel vagy a kzelben tartzkod szemlyek ltal trtn megrintse vagy belgzse allergi- kus reakcikat s/vagy a lgutak megbetegedst vonhatja

maga utn. A kszlkkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakem- bereknek szabad megmunklniuk. Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl. Ehhez a munkhoz clszer egy P2 szrosztly porv-

d larcot hasznlni. A feldolgozsra kerl anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszgban rvnyes elrsokat.

Mechanikus fokozatvlaszts (GRW 18-2 E) u A fokozatvlaszt kapcsolt csak ll elektromos kzi-

szerszm mellett szabad tkapcsolni. Nyomja be a (1) fokozatvlaszt kapcsolt, majd tolja el ad- dig, amg elreteszeldik. A (1) fokozatvlt kapcsolval 2 fordulatszm tartomny k- ztt lehet elre vlasztani.

I. fokozat: Alacsony fordulatszm tartomny; 180 mm ke- verkosr tmrig.

II. fokozat: Magas fordulatszm tartomny; 140 mm keve- rkosr tmrig.

Ha a (1) fokozatvlaszt kapcsolt ll kszlk mellett nem lehet tkzsig eltolni, forgassa el kiss a hajttengelyt a ke- verkosrral.

Be- s kikapcsols Az elektromos kziszerszm zembe helyezshezelszr mkdtesse a (2) bekapcsols reteszelt, majd nyomja be s tartsa benyomva a (3) be-/kikapcsolt. Figyelem: (3) be-/kikapcsolt biztonsgi meggondolsok- bl nem lehet tarts zemhez bekapcsolt llapotban rete- szelni, hanem az zemeltets kzben vgig benyomva kell tartani. Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz eressze el a (3) be-/kikapcsolt.

A fordulatszm belltsa A bekapcsolt elektromos kziszerszm fordulatszmt annak megfelelen szablyozhatja, mennyire nyomja be a (3) be-/ kikapcsolt. A (3) be/kikapcsolra gyakorolt enyhe nyoms alacsony for- dulatszmot eredmnyez. Nvekv nyoms esetn a fordu- latszm is nvekszik.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 85

Munkavgzsi tmutat a kevershez u Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot egy ll-

vnnyal. Az elektromos kziszerszm rgztett helyzet- ben val zemre nincs engedlyezve.

u Kerlje el a keversre kerl anyag sztfrccsentst. Ellenkez esetben elcsszhat s elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett.

u Kerlje el az elektromos kziszerszm cskkentett fordulatszmmal val tarts zemeltetst. Ellenkez esetben az elektromos kziszerszm motorja tlhevlhet.

A keverkosarat a keversre kerl anyagtl fggen kell megvlasztani. Alacsony viszkozits anyagok, mint pldul diszperzis fes- tk, lakk, ragaszt, kint anyag, cementiszap kevershez hasznljon balcsavaros keverkosarat. A balcsavaros keve- rkosr az anyagot fellrl lefel tovbbtja. A keverkosarat az anyag felfel mutat irnyba nyomja. Az alacsony viszkozi- ts anyag gyakorlatilag frccsensmentesen kerl sszeke- versre. Magas viszkozits anyagokhoz, mint pldul kszvakolat, beton, cement, esztrich, spatulyz massza, epoxidgyanta hasznljon jobbcsavaros keverkosarat. A jobbcsavaros ke- verkosr az anyagot alulrl felfel tovbbtja. A keverkosr lassan belemerl a keversre kerl anyagba. A magas visz- kozits anyag optimlisan sszekeveredik. A munka sorn mozgassa fel- s lefel az elektromos kzi- szerszmot. Hasznlat utn mindig tiszttsa meg a keverko- sarat. u Az elektromos kziszerszmot biztonsgos helyen t-

rolja. Gondoskodjon arrl, hogy az ne dlhessen fel. El- lenkez esetben az elektromos kziszerszm megrong- ldhat.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

u Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dol- gozhasson.

Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos k- ziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, ne- hogy a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget.

Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltvolts Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csoma- golst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatko- z 2012/19/EU sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfele- l orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasz- nlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

To ( ) , - , - , . . - . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

86 |

- . 7 . - 5 ( - . ). . -

-

-

.

-

 15150-69 ( 1)  

+5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150-69 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

-

- , , ,

- . - - , / . . - ( ) ( ).

u -

. - .

u - , ., , . , .

u - - . , .

u , - , - , . - - .

u

. - . - . - - .

u - , : , , . - .

u - . - .

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 87

u - . - , . - , , - . .

u - . - - .

u - , - . - .

u , , ,

- . - , . .

u . . , : , , , - .

u . / , , - , . - - .

u . - , , .

u . . - .

u . . . - , - .

u - . - , - .

u , , - . .

u ! - - - - ., , ( ). . - .

u - , - , , - .

u 18 , , .

u ( ) , - , - , .

u .

- . - .

u - . , , .

u , - - , - / , , . - .

u . - , . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

88 |

u . - , , - - . - - . - .

u - . - .

u , , .. - . - . .

u - , . - .

u

. .

u

. .

u - . - , - .

u . - .

u - . .

u , - . - - .

u , . - .

u , - .- .

u - , - . , - , - .

u .- - .

u , - - . - .

u (, - ). , .

u , - - . .

u . - .

. , / - .

, - .

- , , , , - , - .

. (1) (GRW 18-2 E) (2) (3) (4)

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 89

(5) a) (6) ( ) a) -

. - .

GRW 12 E GRW 18-2 E 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. . 1200 1600 780 1170 1- -1 01000 0450 2- -1 01050 1- -1 0620 0250 2- -1 0580 1- 12 45 2- 19 M14 M14 . 140 180 EPTA-Procedure 01:2014

5,3 7,2

/ II / II [U] 230 . , .

GRW 12 E GRW 18-2 E EN 62841-2-10.

-

K

!

()

()

91

102

3

91

102

3

ah ( ) K EN 62841-2-10: ah

K

/2

/2

3,0

1,5

3,5

1,5

- , , - . .

. - - - - ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

90 |

. . , , , . . , : - , , .

u -

.

M14

(4) (5)

(5) (4). (4) (GRW 12 E: 22 , GRW 18-2 E: 24 ) ( 22  24 ) (5). .

u ! -

- . 230  220 .

, ., , .

/ - . - . .

2. .

(GRW 18-2 E) u

. (1) . (1) .

I: ; - 180 .

II: ; - 140 .

- (1) , - .

/ ,  (2), -  (3). :  (3) - . , - (3).

, (3).

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 91

(3) - . .

u . -

.

u - . , - - .

u - . .

. , ., - , , , , , . - . - . - , . , ., , , , -, - , , - . . . - - . . - . u .

, . .

u -

. u -

- .

, Bosch - Bosch. - , (), , - , - - ( - ), .

() - - , - . , - . (- ), - . :

, () ;

- , - , ;

- - , - ;

() , - , - () , .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

92 |

141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , - , : ; -

-

;

; . : , - -

; : , ,

. , - , - , , , ..: ( ); ,

, - , - , ;

, . ( - : - , , .)

, - - .

!

- : 2012/19/EU .

- - - .

-

, , ,

. , / . . , ( ) ( ).

u

. .

u , , . , .

u . , .

u

. . , , . .

u , ., , , . , .

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 93

u . .

u . . , , . .

u , . , , .

u , . .

u , , ,

. , , . .

u . . , .,  , , , , .

u . , , , . .

u , , . , , .

u . . .

u . . , . ,

, .

u , , . , .

u , , . .

u .

, .   , .

u . , , .

u , - , , / . .

u , , . , . .

u . , , - , . , . .

u . .

u , , . . ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

94 |

, .

u , , . .

u

. .

u

. .

u , . , , , .

u . .

u . .

u , . , , .

u , , , . .

u , . .

u , . , , .

u . .

u , . .

u (., ). , , .

u , ' , . '.

u . .

. , / .

, .

, ., , , , , , .

. (1) (GRW 18-2 E) (2) (3) (4) (5) a)

(6) ( ) a)

. .

GRW 12 E GRW 18-2 E 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. 1200 1600

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 95

GRW 12 E GRW 18-2 E 780 1170 1- .-1 01000 0450 2- .-1 01050 1- .-1 0620 0250 2- .-1 0580 1- 12 45 2- 19 M14 M14 . 140 180 EPTA-Procedure 01:2014

5,3 7,2

/ II / II [U] 230 . , .

GRW 12 E GRW 18-2 E EN 62841-2-10.

- , ,

K

!

()

()

91

102

3

91

102

3

ah ( ) K, EN 62841-2-10: ah

K

/2

/2

3,0

1,5

3,5

1,5

; . . , . , . . , , , .

. , .: , , .

u -

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

96 |

M14

(4) (5)

(5) (4). (4) (GRW 12 E: 22 , GRW 18-2 E: 24 ) ( 22  24 ) (5). .

u !

. , 230 , 220 .

, ., , . , , , / . , , . .

P2. , .

(GRW 18-2 E) u

. (1) . (1) 2 .

I : ; 180 .

II : ; 140 .

(1) , .

/ ,  (2) ,  (3) . :  (3) , . , (3).

(3). (3) . .

u .

.

u . , - .

u . .

, . ', ., , , ,

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 97

, , . . . ' . ', ., , , , , , . . . ' . . . u .

. .

u -

. u

. , Bosch Bosch, .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1

02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/EU . .

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5  , ( ) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

98 |

.

I , ,

,

,

.

 15150-69 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

,

, . , / .

. ( ) ( ) .

u .

. u

, , , . , .

u . .

u , , .

u .

. . .

u , , . .

u . .

u . , . , , . .

u . .

u , (RCD) . RCD .

u ,

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 99

. , . .

u . . , , .

u . / , . .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u . .

u ! , ( ) , . () . . .

u , , .

u 18 , ,

.

u , - , .

u .

. .

u . , .

u , , / - , . .

u . . .

u - . , , . . .

u . , .

u , , - .. . . .

u , . .

u

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

100 |

.

u

. .

u . .

u - . - - .

u . .

u . .

u . .

u . .

u , . .

u . .

u . .

u (, ) . .

u () . .

u . .

. , / .

.

, , , .

. (1) - (GRW 18-2 E) (2) (3) (4) (5) a)

(6) ( ) a)

. .

GRW 12 E GRW 18-2 E 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. 1200 1600 780 1170 1- min-1 01000 0450 2- min-1 01050

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 101

GRW 12 E GRW 18-2 E 1- min-1 0620 0250 2- min-1 0580 1- 12 45 2- 19 M14 M14 .

140 180

EPTA-Procedure 01:2014

5,3 7,2

/ II / II [U] 230  . .

GRW 12 E GRW 18-2 E EN 62841-2-10 .

K

!

(A)

(A)

91

102

3

91

102

3

ah ( ) K , EN 62841-2-10 : ah

K

/2

/2

3,0

1,5

3,5

1,5

- . . . - . . . . , : - , , .

u

.

M14

(4) (5)

(5) (4) . (4) (GRW 12 E: 22 , GRW 18-2 E:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

102 |

24 ) , ( 22  24 ) (5) . .

u !

. 230  220  .

. / . . . P2

. .

(GRW 18-2 E) u -

. - (1) , . - (1) 2 .

I : 180  .

II : 140  .

- (1) , .

/  (2) ,  (3) . :  (3) , . (3) .

(3) , . (3) , . , .

u .

.

u . , .

u . .

. , , , , , , . . . . , , , , , . . . . . . u .

. .

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 103

u

. u

. , Bosch Bosch . , - ( ), , (), . () , . . () , . : ,

() ;

, ;

, ;

(), , (), .

, - .

: www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , : ;

;

;

;

. : -

;

. , , ..

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

104 | Romn

: ( ); , ,

, ;

. ( : , .)

, .

!

: 2012/19/EU , . .

Romn Instruciuni de siguran Instruciuni generale de siguran pentru scule electrice

AVERTIS- MENT

Citii toate avertizrile, instruciunile, ilustraiile i specificaiile puse la dispoziie

mpreun cu aceast scul electric. Nerespectarea instruciunilor menionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu i/sau vtmri corporale grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul "scul electric" folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare).

Sigurana la locul de munc u Menineiv sectorul de lucru curat i bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

u Nu lucrai cu sculele electrice n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii.

u Nu permitei accesul copiilor i al spectatorilor n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul.

Siguran electric u techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei

electrice. Nu modificai niciodat techerul. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice cu mpmntare (legate la mas). techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.

u Evitai contactul corporal cu suprafee mpmntate sau legate la mas ca evi, instalaii de nclzire, plite i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este mpmntat sau legat la mas.

u Ferii sculele electrice de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntro scul electric mrete riscul de electrocutare.

u Nu schimbai destinaia cablului. Nu folosii niciodat cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare.

u Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.

u Dac nu poate fi evitat folosirea sculei electrice n mediu umed, folosii o alimentare protejat printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Sigurana persoanelor u Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai

raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii sculelor electrice poate duce la rniri grave.

u Purtai echipament personal de protecie. Purtai ntoteauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.

u Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priz i/sau de a introduce

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 105

acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraiv c aceasta este oprit. Dac atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.

u nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai cletii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clete ataat la o component rotativ a sculei electrice poate provoca rniri.

u Nu v ntindei pentru a lucra cu scula electric. Meninei-v ntotdeauna stabilitatea i echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electric n situaii neateptate.

u Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul i mbrcmintea de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.

u Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asiguraiv c acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.

u Nu v lsai amgii de uurina n operare dobndit n urma folosirii frecvente a sculelor electrice i nu ignorai principiile de siguran ale acestora. Neglijena poate provoca, ntr-o fraciune de secund, vtmri corporale grave.

Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice u Nu suprasolicitai scula electric. Folosii pentru

executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.

u Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.

u Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul dac este detaabil, nainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electric. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice.

u Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor i nu lsai s lucreze cu scula electric persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.

u ntreinei sculele electrice i accesoriile acestora. Verificai alinierea corespunztoare, controlai dac, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate care s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat o scul electric defectpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.

u Meninei bine dispozitivele de tiere bine ascuite i curate. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor.

u Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni, innd cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

u Meninei mnerele i zonele de prindere uscate, curate i ferii-le de ulei i unsoare. Mnerele i zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea i controlul sigur al sculei electrice n situaii neateptate.

ntreinere u ncredinai scula electric pentru reparare

personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcnduse numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana sculei electrice.

Instruciuni de siguran pentru agitatoare u inei scula electric cu ambele mini pe mnerele

acesteia. Pierderea controlului poate cauza vtmri corporale.

u Pentru a evita o atmosfer periculoas, asigurai ventilarea suficient atunci cnd amestecai materiale inflamabile. Vaporii degajai ar putea fi inhalai sau aprini de scnteile produse de scula electric.

u Nu amestecai produse alimentare.Sculele electrice i accesoriile acestora nu sunt construite pentru procesarea produselor alimentare.

u inei cablul de alimentare n afara sectorului de lucru. Cablul poate fi prins n paleta agitatoare.

u Asigurai-v c, rezervorul agitatorului este aezat ntr-o poziie stabil i sigur. Un rezervor care nu este asigurat corespunztor se poate deplasa n mod neateptat.

u Asigurai-v c stropii de lichid nu ating carcasa sculei electrice.Lichidul ptruns n scula electric poate provoca defeciuni i duce la electrocutare.

u inei seama de instruciunile i avertismentele privitoare la materialul de amestecat.Materialul care urmeaz a fi amestecat poate fi nociv.

u Dac scula electric cade n materialul de amestecat, scoatei-o imediat din priz i dai-o la verificat unui specialist calificat.Introducerea minilor n gleat ct timp scula electric este nc n priz poate duce la electrocutare.

u Nu bgai minile n rezervorul agitatorului i nu introducei niciun alt obiect n timpul amestecrii.Contactul cu paleta agitatoare poate provoca rniri grave.

u Pornii i conducei scula electric n jos numai n rezervorul agitatorului. Paleta agitatoare se poate ndoi sau nvrti n mod necontrolat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

106 | Romn

u Nu prelucra materiale cu pericol de explozie (de exemplu, solveni uor inflamabili). Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde vaporii degajai.

u Respect instruciunile i avertismentele din fia cu date de securitate (FDS) a materialului de amestecat. Materialul de amestecat poate fi nociv pentru sntate.

u Nu utiliza scula electric pe un stativ. Scula electric nu este adecvat pentru funcionare staionar.

Descrierea produsului i a performanelor sale

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

inei seama de ilustraiile din partea anterioar a instruciunilor de folosire.

Utilizarea conform destinaiei Scula electric este destinat malaxrii materialelor de construcii pulverulente precum mortarul, tencuielile, adezivii, ct i a vopselelor, lacurilor i altor substane asemntoare, care nu conin solveni.

Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se refer la schia sculei electrice de pe pagina grafic. (1) Comutator de selectare a treptelor de turaie (GRW

18-2 E) (2) Piedic de pornire pentru comutatorul de pornire/

oprire (3) Comutator de pornire/oprire (4) Ax de antrenare (5) Palet de malaxarea)

(6) Mner (suprafa izolat de prindere) a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul

de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Agitator GRW 12 E GRW 18-2 E Numr de identificare 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Putere nominal W 1200 1600 Putere util W 780 1170 Selectarea mecanic a treptelor de turaie Turaie de funcionare n gol Treapta 1 de vitez rot/min 01000 0450 Treapta a 2-a de vitez rot/min 01050 Turaie nominal Treapta 1 de vitez rot/min 0620 0250 Treapta a 2-a de vitez rot/min 0580 Cuplu de strngere nominal Treapta 1 de vitez Nm 12 45 Treapta a 2-a de vitez Nm 19 Sistem de prindere a accesoriilor M14 M14 Diametru maxim palet de malaxare mm 140 180 Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Clasa de protecie / II / II Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste specificaii pot varia.

Informaie privind zgomotul/vibraiile

GRW 12 E GRW 18-2 E Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-10.

Nivelul de zgomot evaluat dup curba de filtrare A al sculei electrice este n mod normal Nivel de presiune sonor dB(A) 91 91

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 107

GRW 12 E GRW 18-2 E Nivel de putere sonor

Incertitudinea K

Poart cti antifonice!

dB(A)

dB

102

3

102

3

Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Nivelul vibraiilor i nivelul zgomotelor emise specificate n prezentele instruciuni au fost msurate conform unei proceduri de msurare standardizate i pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite i pentru evaluarea provizorie a vibraiilor i zgomotului emis. Nivelul specificat al vibraiilor i al zgomotului emis se refer la cele mai frecvente utilizri ale sculei electrice. n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu alte accesorii dect cele indicate sau nu, beneficiaz de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor i nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraiile i zgomotul de-a lungul ntregului interval de lucru. Pentru o evaluare exact a vibraiilor i a zgomotului ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau funcioneaz, dar nu este folosit efectiv. Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a zgomotului pe ntreg intervalul de lucru. Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: ntreinerea sculei electrice i a accesoriilor, meninerea cldurii minilor, organizarea proceselor de munc.

Montare u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz.

nlocuirea accesoriului Palet de malaxare cu filet exterior M14

(4) (5)

nurubeaz paleta de malaxare (5) n axul de antrenare (4). Pentru aceasta, ine axul de antrenare (4) cu ajutorul unei chei fixe (GRW 12 E: deschidere cheie de 22 mm, GRW 18-2 E: deschidere cheie de 24 mm), iar cu o a doua cheie fix (deschidere cheie de 22 mm sau 24 mm) strnge ferm de paleta de malaxare (5). Demontarea paletei de malaxare se realizeaz n ordine invers a operaiilor.

Funcionarea Punerea n funciune u inei seama de tensiunea reelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele specificate pe plcua indicatoare a tipului scule electrice. Sculele electrice inscripionate cu 230 V pot funciona i racordate la 220 V.

Pulberile, de exemplu, pulberile minerale, pot fi nocive pentru sntate. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacii alergice i/sau afeciuni respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate n apropiere. Materialele care conin azbest nu pot fi prelucrate dect de ctre specialiti. Asigur o ventilaie optim a locului de munc. Este recomandat s utilizai o masc de protecie

respiratorie din clasa de filtrare P2. Respect prevederile din ara ta referitoare la materialele de prelucrat.

Selectarea mecanic a treptelor de turaie (GRW 18-2 E) u Acioneaz comutatorul de selectare a treptelor de

turaie numai cu scula electric oprit. Apas comutatorul de selectare a treptelor de turaie (1) i mpinge-l pn cnd se blocheaz. Cu ajutorul comutatorului de selectare a treptelor de turaie (1) pot fi preselectate 2 domenii de turaii.

Treapta de vitez I: Domeniu de turaii sczute; pentru lucrul cu palete de malaxare cu diametrul de pn la 180 mm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

108 | Romn

Treapta de vitez II: Domeniu de turaii nalte; pentru lucrul cu palete de malaxare cu diametrul de pn la 140 mm.

Dac comutatorul de selectare a treptelor de turaie (1) nu poate fi mpins pn la opritor cnd scula electric este oprit, rsucete puin axul de antrenare cu paleta de malaxare.

Pornirea/Oprirea Pentru punerea n funciune a sculei electrice, acioneaz mai nti piedica de pornire (2), iar apoi apas comutatorul de pornire/oprire (3) i menine-l apsat. Observaie: Din considerente legate de siguran, comutatorul de pornire/oprire (3) nu poate fi blocat, ci trebuie s fie meninut apsat n permanen n timpul funcionrii sculei. Pentru oprirea sculei electrice, elibereaz comutatorul de pornire/oprire (3).

Reglarea turaiei Poi regla progresiv turaia sculei electrice pornite exercitnd o apsare mai puternic sau mai uoar asupra comutatorului de pornire/oprire (3). O apsare uoar a comutatorului de pornire/oprire (3) determin o turaie mai sczut. Turaia crete odat cu creterea forei de apsare.

Instruciuni de lucru pentru malaxare u Nu utiliza scula electric pe un stativ. Scula electric nu

este adecvat pentru funcionare staionar. u Evit mprocarea materialului de malaxat. n caz

contrar, poi aluneca din cauza acestuia i pierde controlul asupra sculei electrice.

u Evit utilizarea sculei electrice n regim de lucru continuu cu turaie redus. n caz contrar, motorul sculei electrice s-ar putea supranclzi.

Alegerea paletei agitatoare depinde de materialul de amestecat. Pentru materiale de malaxat cu vscozitate sczut, precum vopselele de dispersie, lacurile, adezivii, masele de turnare sau laptele de ciment, utilizeaz o palet de malaxare cu elice pe stnga. n paleta de malaxare cu elice pe stnga materialul este transportat de sus n jos. Paleta de malaxare este mpins n sus. Materialele de malaxat cu vscozitate sczut sunt amestecate cu un grad redus de mprocare. Pentru materialele de malaxat cu vscozitate mare, precum tencuiala predozat, betonul, cimentul, apa, materialul de pcluire, rinile epoxidice, utilizeaz o palet de malaxare cu elice pe dreapta. n paleta de malaxare cu elice pe

dreapta materialul este transportat de jos n sus. Paleta de malaxare ptrunde n materialul de malaxat. Materialele de malaxat cu vscozitate mare sunt amestecate optim. Deplaseaz scula electric n sus i n jos n timp lucrului. Dup utilizare cur paleta de malaxare. u Depoziteaz scula electric ntr-un loc sigur. Ai grij ca

aceasta s nu se poat rsturna. n caz contrar, scula electric se poate deteriora.

ntreinere i service ntreinere i curare u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz. u Pentru a putea lucra bine i sigur, meninei curate

scula electric i fantele de aerisire ale acesteia. Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranei n timpul utilizrii, aceast operaie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 109

Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

-

- , , -

, . - - - / . . - "" - - ( ) - (  ).

u .

- .

u - , - , - . - , - .

u - , . , - .

u -

. -

. , . .

u , . , , - . , .

u . .

u , - . - , - . , , . - .

u , - , - . , - , - .

u , - . .

u , -

. , - , . - .

u . . - , , - , (- ), - .

u - . - , , - , "- ". , , .

u , - ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

110 |

. - , , .

u . - . - - - , .

u . - . - - . , , .

u - , , . - , - .

u - - . - .

u . -

- . , - .

u , . , , - .

u , . , , , , . - , . .

u , - . - , - . , - .

u - . - , , - , - - . ,

- . .

u . - - .

u , - , . ., . - , . - - .

u , . - - .

u

- . - .

u . -

- .

u , . , - .

u . .

u . - .

u , . , , .

u , ., , - .

u ., , .

u , - .

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 111

.

u - . - .

u - . .

u (. ). - , - .

u - . - - .

u , . .

. -

, / .

, .

, - , , , - , .

. (1) (GRW 18-2 E) (2) (3) (4) (5) a)

(6) ( ) a)

- . - .

GRW 12 E GRW 18-2 E 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. W 1200 1600 W 780 1170 1. min1 01000 0450 2. min1 01050 1. min1 0620 0250 2. min1 0580 1. Nm 12 45 2. Nm 19 M14 M14 mm 140 180 EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

/ II / II [U] 230 V. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

112 |

GRW 12 E GRW 18-2 E EN 62841-2-10.

 

 K

!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

ah ( )  K - EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

, . - . . - , - , - . - - . - , . - - . , : - , , .

u

- .

M14

(4) (5)

(5) (4). (4) (GRW 12 E: 22 mm, GRW 18-2 E: 24 mm), ( 22 mm 24 mm) (5). .

u

! , - . , - 230 V, - 220 V.

, . , - . - / - .

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 113

- . -

.

P2. - , - .

(GRW 18-2 E) u

. (1) , . (1) - - .

I : ; 180 mm.

II : ; 140 mm.

(1) , .

 (2), -  (3). :  (3) , . , - (3).

(3). - (3) - . - .

u ,

. .

u . .

u - . - .

. , . , , , , - . - . - . - . , . - , , , , , - - . - . . . . - . u -

. , . - - .

u

- .

u , - .

, - Bosch, - Bosch .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

114 |

- . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- , - - .

- !

 : 2012/19/E - - , - , - - . - .

-

,

. , / . .

() ().

u

. .

u , , , . .

u . .

u

. . . .

u , , , , . .

u . , .

u . , . , , . .

u , . .

u , (RCD). RCD .

u ,

. , . .

u . . , .,

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 115

, , , , .

u . / , . , .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u . .

u .

. , .

u . .

u / , , , . .

u

. .

u . , . , . .

u . .

u , , ., , . .

u , . .

u

. .

u .

. u

, . , .

u . .

u . .

u . .

u . , , .

u . .

u , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

116 |

. , .

u , . .

u . .

u ( . ). , .

u . .

u . .

. , / .

.

, , , , .

. (1) (GRW 18-2 E) (2)

/ (3) / (4) (5) a)

(6) ( ) a)

. .

GRW 12 E GRW 18-2 E / 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. W 1200 1600 W 780 1170 1. min1 01000 0450 2. min1 01050 1. min1 0620 0250 2. min1 0580 1. Nm 12 45 2. Nm 19 M14 M14

mm 140 180

EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 117

GRW 12 E GRW 18-2 E / II / II

[U] 230 V. , .

/

GRW 12 E GRW 18-2 E  EN 62841-2-10.

 A,

 K

!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

ah ( )  K EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

. . . , , . . , , . . , .: , , .

u

, .

M14-

(4) (5)

(5) (4). (4) (GRW 12 E: 22 mm, GRW 18-2 E: 24 mm), ( 22 mm 24 mm) (5). .

u !

. 230 V 220 V.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

118 |

,  . . / . .

.

P2. .

(GRW 18-2 E) u

.

(1) . (1) 2 .

I: ; 180 mm.

II: ; 140 mm.

(1) , .

/  (2), /  (3) . : , / (3) , . , / (3).

, / (3). / (3) . .

u .

.

u . .

u . .

. , . , , , , , . , . . . . , , , , , . , . . . - . , . u

. . .

u

, .

u , .

, Bosch Bosch- , .

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 119

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/U , . , .

Srpski Bezbednosne napomene Opte sigurnosne napomene za elektrine alate

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i

specifikacije isporuene uz ovaj elektrini alat. Propusti u pridravanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu. Pojam elektrini alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na elektrine alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na elektrine alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog podruja u Drite vae radno podruje isto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi nesreama.

u Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praina. Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.

u Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja elektrinog alata. Stvari koje vam odvraaju panju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Utika ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Nemodifikovani utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog udara.

u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama kao to su cevi, radijatori, poreti i friideri. Postoji poveani rizik od elektrinog udara ako je vae telo uzemljeno.

u Drite elektrini alat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.

u Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za noenje elektrinog alata, ne vucite ga i ne izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova. Oteeni ili umreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.

u Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektrinog udara.

u Ako ne moete da izbegnete rad sa elektrinim alatom u vlanoj okolini, koristite zatitni ureaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zatitnog ureaja diferencijalne struje smanjuje rizik od elektrinog udara.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

120 | Srpski

Sigurnost osoblja u Budite paljivi, pazite na to ta radite i postupajte

razumno tokom rada sa vaim elektrinim alatom. Ne koristite elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe rezultirati ozbiljnim povredama.

u Nosite linu zatitnu opremu. Uvek nosite zatitne naoare. Noenje zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata, smanjuje rizik od povreda.

u Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Noenje elektrinog alata sa prstom na prekidau ili prikljuivanje na struju ukljuenog elektrinog alata vodi do nesree.

u Uklonite bilo kakve kljueve za podeavanje ili kljueve za zavrtnjeve, pre nego to ukljuite elektrini alat. Ostavljanje kljua za zavrtnjeve ili kljua prikaenog na rotirajui deo elektrinog alata moe rezultirati linom povredom.

u Izbegavajte neprirodno dranje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba odravajte ravnoteu. Ovo omoguava bolje upravljanje elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

u Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit. Drite kosu i odeu dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti iroku odeu, nakit ili dugu kosu.

u Ako mogu da se montiraju ureaji za usisavanje i skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje praine moe smanjiti rizike koji su povezani sa prainom.

u Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli estom upotrebom alata utie na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje moe prouzrokovati teke povrede u deliu sekunde.

Upotreba i briga o elektrinim alatima u Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte elektrini

alat koji je pogodan za va zadatak. Odgovarajui elektrini alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan.

u Ne koristite elektrini alat iji je prekida u kvaru. Svaki elektrini alat koji se ne moe kontrolisati prekidaem je opasan i mora se popraviti.

u Izvucite utika iz utinice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz elektrinog alata, ukoliko je to mogue, pre nego to izvrite bilo kakva podeavanja, promenu pribora ili pre nego to uskladitite elektrini alat. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od sluajnog pokretanja elektrinog alata.

u uvajte nekoriene elektrine alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korienje alata osobama koje

ne poznaju isti ili nisu proitale ova uputstva. U rukama neobuenih korisnika elektrini alati postaju opasni.

u Odravajte elektrini alat i pribor. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i da li su dobro povezani, da li su delovi moda polomljeni ili su tako oteeni da je ugroeno funkcionisanje elektrinog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oteen. Mnoge nesree su prouzrokovane loim odravanjem elektrinih alata.

u Odravajte alate za seenje otre i iste. Sa adekvatno odravanim alatom za seenje sa otrim seivima manja je verovatnoa da e doi do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije.

u Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektrinog alata za namene drugaije od predvienih moe voditi opasnim situacijama.

u Odravajte drke i prihvatne povrine suvim, istim i bez ostataka ulja ili masnoe. Klizave drke ili prihvatne povrine ne omoguavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neoekivanim situacijama.

Servisiranje u Neka vam va elektrini alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje, koristei samo originalne rezervne delove. Ovo e osigurati ouvanje bezbednosti elektrinog alata.

Sigurnosne napomene za mealice u Drite alat sa obe ruke za drke koje su za to

predviene. Gubitak kontrole moe dovesti do povrede. u Obezbedite adekvatnu ventilaciju prilikom meanja

zapaljivih materijala, kako biste izbegli opasnu atmosferu. Isparenja koja nastanu bi mogla da se udahnu ili zapale varnicama koje stvara elektrini alat .

u Nemojte meati hranu.Elektrini alati i njihov pribor nisu namenjeni za obradu hrane.

u Pazite da kabal ne bude u oblasti rada. Kabal bi mogao da se uplete u korpu mealice.

u Vodite rauna da posuda za meanje bude postavljena stabilno i bezbedno. Posuda koja nije dobro privrena moe da se neoekivano pomeri.

u Vodite rauna da tenost ne prska po kuitu elektrinog alata.Tenost koja prodre u elektrini alat moe da izazove oteenje i dovede do elektrinog udara.

u Pridravajte se uputstava i upozorenja za materijal koji treba da meate.Materijal koji treba da meate moe biti tetan.

u Ako elektrini alat upadne u materijal koji treba da meate, odmah ga iskljuite i neka ga pregleda kvalifikovano osoblje.Posezanje u korpu dok je alat jo uvek ukljuen u napajanje moe da dovede do elektrinog udara.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 121

u Dok meate nemojte posezati rukama u posudu za meanje ili umetati bilo koji drugi predmet u nju.Dodir sa korpom mealice moe da dovede do teke telesne povrede.

u Alat pokreite i gasite iskljuivo u posudi za meanje. Korpa za meanje moe da se iskrivi ili okree nekontrolisano.

u Ne obraujte eksplozivne materijale (npr. lako zapaljive rastvarae). Elektrini alati proizvode varnice koje mogu zapaliti isparenja koja nastaju.

u Sledite uputstva i upozoravajue napomene u specifikaciji za sigurnost (SDB) materijala koji se mea. Materijal koji se mea moe da bude tetan po zdravlje.

u Elektrini alat nemojte da koristite u stalku. Elektrini alat nije dozvoljen za stacionarnu upotrebu.

Opis proizvoda i primene Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u potovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da

prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede. Vodite rauna o slikama u prednjem delu upustva za rad.

Upotreba prema svrsi Elektrini alat je zamiljen za meanje graevinskih materijala u obliku praha kao to su gips, malter, lepak, kao i boje, lakovi i sline supstance koje ne sadre rastvarae.

Prikazane komponente Oznaavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektrinog alata na grafikoj strani. (1) Prekida za izbor brzine (GRW 18-2 E) (2) Blokada ukljuivanja prekidaa za ukljuivanje/

iskljuivanje (3) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (4) Pogonsko vreteno (5) Korpa za meanjea)

(6) Drka (izolirana povrina za dranje) a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno

pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Mealica GRW 12 E GRW 18-2 E Broj artikla 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nominalna ulazna snaga W 1200 1600 Izlazna snaga W 780 1170 Mehaniki izbor brzine Broj obrtaja u praznom hodu 1. brzina min1 01000 0450 2. brzina min1 01050 Nominalni broj obrtaja 1. brzina min1 0620 0250 2. brzina min1 0580 Nominalni obrtni momenat 1. brzina Nm 12 45 2. brzina Nm 19 Prihvat za alat M14 M14 Maksimalan prenik korpe za meanje mm 140 180 Teina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Klasa zatite / II / II Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvoenja specifinih za zemlje ovi podaci mogu da variraju.

Informacije o umovima/vibracijama

GRW 12 E GRW 18-2 E Vrednosti emisije buke utvrene u skladu sa EN 62841-2-10.

Pod A klasifikovan nivo buke elektrinog alata po pravilu iznosi

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

122 | Srpski

GRW 12 E GRW 18-2 E Nivo zvunog pritiska

Nivo zvune snage

Nesigurnost K

Nosite zatitu za sluh!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Ukupne vrednosti vibracije ah (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvreni u skladu sa EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u ovim uputstvima, su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za meusobno poreenje elektrinih alata. Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke. Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu elektrinog alata. Meutim, ako se elektrini alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim alatima ili ako se nedovoljno odrava, moe doi do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo moe u znaajnoj meri poveati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korienja. Za tanu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je ureaj iskljuen ili u situaciji da radi, ali nije zaista u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korienja. Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zatite korisnika od delovanja vibracija kao na primer: odravanje elektrinog alata i umetnog alata, odravanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka.

Montaa u Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni

utika iz utinice.

Promena alata Korpa za meanje sa spoljanjim navojem M14

(4) (5)

Zavrnite korpu za meanje (5) u pogonsko vreteno (4). Pridravajte pritom pogonsko vreteno (4) pomou

viljukastog kljua (GRW 12 E: irina kljua 22 mm, GRW 18-2 E: irina kljua 24 mm), i pritegnite drugim viljukastim kljuem (irina kljua 22 mm ili 24 mm) korpu za meanje (5). Demontaa korpe za meanje vri se obrnutim redosledom.

Reim rada Putanje u rad u Obratite panju na napon mree! Napon strujnog

izvora mora biti usaglaen sa podacima na tipskoj tablici elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Praine, na primer mineralne praine mogu biti tetne po zdravlje. Dodir ili udisanje praine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Sa materijalom koji sadri azbest smeju raditi samo strunjaci. Pobrinite se da radno mesto bude dobro provetreno. Preporuuje se da se nosi zatitna maska za disanje sa

klasom filtera P2. Obratite panju na propise koji vae u vaoj zemlji za materijale koje treba obraivati.

Mehaniki izbor brzine (GRW 18-2 E) u Prekida za biranje brzina aktivirajte samo kada

elektrini alat miruje. Utisnite prekida za biranje brzina (1) i gurajte ga dok ne aretira. Pomou prekidaa za izbor brzine (1) moete prethodno da izaberete 2 opsega broja obrtaja.

Brzina I: Nie podruje obrtaja; za radove do preseka korpe za meanje 180 mm.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 123

Brzina II: Vie podruje obrtaja; za radove do prenika korpe za meanje 140 mm.

Ako prekida za biranje brzine (1) prilikom mirovanja ne moete da gurnete do graninika, malo obrnite vreteno pogona sa korpom za meanje.

Ukljuivanje/iskljuivanje Za putanje u rad elektrinog alata prvo aktivirajte blokadu ukljuivanja (2), pritisnite zatim prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje (3) i drite ga pritisnutim. Napomena: Iz sigurnosnih razloga, prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje (3) se ne moe blokirati, nego mora stalno da bude pritisnut tokom rada. Da biste iskljuili elektrini alat, pustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3).

Podeavanje broja obrtaja Broj obrtaja ukljuenog elektrinog alata moete regulisati kontinualno, zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3). Lagani pritisak na prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3) rezultira niskim brojem obrtaja. Ako se pojaa pritisak, poveava se broj obrtaja.

Napomene za rad tokom meanja u Elektrini alat nemojte da koristite u stalku. Elektrini

alat nije dozvoljen za stacionarnu upotrebu. u Izbegavajte prskanje materijala koji meate. Moete

inae da se okliznete i izgubite kontrolu nad elektrinim alatom.

u Izbegavajte trajan reim rada elektrinog alata sa smanjenim brojem obrtaja. U suprotnom bi mogao da se pregreje motor elektrinog alata.

Izbor korpe za meanje zavisi od proizvoda koji se mea. Ako proizvod koji se mea ima nisku viskoznost, kao npr. disperziona boja, lakovi, lepkovi, masa za livenje, cementno blato, upotrebljavajte korpu za meanje sa levom spiralom. U korpi za meanje sa levom spiralom materijal se transportuje odozgo nadole. Korpa za meanje se pritiska nagore. Proizvod za meanje niske viskoznosti se mea uz neznatno prskanje. Ako proizvod koji se mea ima visoku viskoznost, kao npr. gotov malter, beton, cement, estrih, masa za gletovanje, epoksidna smola, upotrebljavajte korpu za meanje sa desnom spiralom. U korpi za meanje sa desnom spiralom materijal se transportuje odozdo nagore. Korpa za meanje uranja u meani proizvod. Proizvod koji se mea sa visokom viskoznou se optimalno izmea. U radu pokreite elektrini alat gore-dole. Korpu za meanje oistite posle upotrebe.

u Elektrini alat skladitite na sigurnom mestu. Pobrinite se za to da ne moe da padne. Elektrini alat se moe inae otetiti.

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni

utika iz utinice. u Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da

bi dobro i sigurno radili. Ako je neophodna zamena prikljunog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlaena servisna sluba za Bosch elektrine alate, kako biste izbegli ugroavanje bezbednosti.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Elektrini alati, pribor i pakovanja treba reciklirati na ekoloki prihvatljiv nain.

Ne bacajte elektrini alat u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vie upotrebljivi elektrini pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove okoline. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

124 | Slovenina

Slovenina Varnostna opozorila Splona varnostna navodila za elektrina orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priloene temu elektrinemu orodju. e spodaj navedenih napotkov ne upotevate, lahko pride do elektrinega udara, poara in/ali teke pokodbe. Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja (brez elektrinega kabla).

Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno isto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta poveajo monost nezgod.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekoin, plinov ali prahu). Elektrina orodja povzroajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

u Ko uporabljate elektrino orodje, poskrbite, da v bliini ni otrok ali drugih oseb. Odvraanje pozornosti lahko povzroi izgubo nadzora nad orodjem.

Elektrina varnost u Prikljuni vti elektrinega orodja se mora prilegati

vtinici. Spreminjanje vtia na kakren koli nain ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtiev. Nespremenjeni vtii in ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.

u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in paniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je vae telo ozemljeno.

u Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago. Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje za elektrini udar.

u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.

u Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje za elektrini udar.

u e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.

Osebna varnost u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektrinega orodja je lahko vzrok za resne telesne pokodbe.

u Uporabljajte osebno zaitno opremo. Vedno uporabljajte zaito za oi. Z uporabo zaitne opreme, kot so protiprana maska, varnostni evlji, ki ne drsijo, elada ali zaita za sluh, v ustreznih okoliinah zmanjate nevarnost pokodb.

u Prepreite nenameren vklop orodja. Pred prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte, da je elektrino orodje izklopljeno. e elektrino orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v poloaju za vklop, lahko pride do nesree.

u Odstranite vse kljue in izvijae za prilagajanje orodja, preden orodje vkljuite. Klju ali izvija, ki ga ne odstranite z vrteega se dela elektrinega orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves as trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogoa bolji nadzor nad elektrinim orodjem v nepriakovanih situacijah.

u Bodite primerno obleeni. Ne nosite ohlapnih oblail ali nakita. Las in oblail ne pribliujte premikajoim se delom. Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoe se dele.

u e imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepriajte, da so te ustrezno prikljuene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanja nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna naela. V delku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude pokodbe.

Uporaba in vzdrevanje elektrinega orodja u Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno elektrino orodje. Pravo elektrino orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte, e ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektrino orodje, ki ga ni mogoe nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

u Izvlecite vti iz vtinice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, e je le mogoe, in odstranite ter shranite pribor, e preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko elektrinih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 125

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe.

u Vzdrujte elektrina orodja in pribor. Prepriajte se, da so premikajoi se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju e kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. e je elektrino orodje pokodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode.

u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.

u Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

u Roaji in povrine za prijemanje naj bodo suhe, iste in brez olja ali maobe. Gladki roaji in povrine za prijemanje ne omogoajo varne uporabe in nadzora orodja v nepriakovanih situacijah.

Servisiranje u Vae elektrino orodje naj popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za mealnike u Orodje z obema rokama drite za temu namenjena

roaja. Izguba nadzora lahko povzroi telesne pokodbe. u Pri meanju vnetljivih materialov poskrbite za

zadostno prezraevanje, da prepreite nastanek nevarnega ozraja. Sicer lahko pride do vdihavanja hlapov, ki pri tem nastanejo, ali pa lahko iskre, ki nastanejo zaradi elektrinega orodja, povzroijo vig hlapov.

u Ne meajte ivil.Elektrina orodja in njihov pribor niso namenjeni za obdelavo ivil.

u Kabla ne pribliujte delovnemu obmoju. Kabel se lahko zaplete v mealo.

u Zagotovite, da je posoda za meanje vrsto in varno pritrjena. e posoda ni primerno zavarovana, se lahko zane nepriakovano premikati.

u Poskrbite, da s tekoino ne pokropite ohija elektrinega orodja.Tekoina, ki prodre v elektrino orodje, lahko povzroi kodo ali elektrini udar.

u Upotevajte navodila in opozorila za material za meanje.Material za meanje je lahko kodljiv.

u e elektrino orodje pade v material za meanje, elektrino orodje izkljuite in poskrbite, da ga pregleda usposobljeno strokovno osebje.e seete v posodo, ko je elektrino orodje e prikljueno na elektrino omreje, lahko pride do elektrinega udara.

u Z rokami ne segajte v posodo za meanje in vanjo med meanjem ne vstavljajte drugih predmetov.Stik z mealom lahko povzroi teje telesne pokodbe.

u Orodje vklapljajte in izklapljajte samo v posodi za meanje. Mealo se lahko upogne ali nenadzorovano zavrti.

u Ne obdelujte snovi, ki lahko eksplodirajo (na primer lahkovnetljivih topil). Elektrina orodja povzroajo iskrenje, ki lahko povzroi vig nastajajoe pare.

u Upotevajte navodila in opozorila v varnostnem listu za material, ki ga meate. Material, ki ga meate, lahko kodi zdravju.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte v stojalu. Elektrino orodje ni primerno za stacionarno uporabo.

Opis izdelka in storitev Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Predvidena uporaba Elektrino orodje je namenjeno za meanje gradbenega materiala v obliki prahu, na primer malte, ometa in lepil ter barv, lakov in podobnih substanc, ki ne vsebujejo topil.

Komponente na sliki Otevilenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaa na prikaz elektrinega orodja na strani z grafiko. (1) Stikalo za izbiro stopnje hitrosti (GRW 18-2 E) (2) Zaklep stikala za vklop/izklop (3) Stikalo za vklop/izklop (4) Pogonsko vreteno (5) Mealoa)

(6) Roaj (izolirana oprijemalna povrina) a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega

dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Tehnini podatki

Mealnik GRW 12 E GRW 18-2 E tevilka izdelka 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nazivna mo W 1200 1600

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

126 | Slovenina

Mealnik GRW 12 E GRW 18-2 E Izhodna mo W 780 1170 Mehanska izbira stopnje tevilo vrtljajev v prostem teku 1. stopnja min1 01000 0450 2. stopnja min1 01050 Nazivno tevilo vrtljajev 1. stopnja min1 0620 0250 2. stopnja min1 0580 Nazivni vrtilni moment 1. stopnja Nm 12 45 2. stopnja Nm 19 Vpenjalni sistem M14 M14 Najveji premer mealne koarice mm 140 180 Tea v skladu z EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Razred zaite pred el. udarom / II / II Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih

GRW 12 E GRW 18-2 E Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-10.

A-vrednotena raven hrupa za elektrino orodje obiajno znaa Raven zvonega tlaka

Raven zvone moi

Negotovost K

Uporabite zaito za sluh!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Skupne vrednosti tresljajev ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so doloene v skladu z EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo elektrinih orodij. Primerne so tudi za zaasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa. Naveden nivo tresljajev in hrupa je doloen na osnovi glavnih nainov uporabe elektrinega orodja. Pri uporabi orodja v drugane namene, z druganimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrevanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe obutno povea. Za natannejo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upotevati tudi as, ko je orodje izklopljeno, in as, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obutno zmanja obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe. Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrevanje elektrinega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev u Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju

izvlecite omreni vti iz vtinice.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 127

Menjava nastavka Mealna koarica z zunanjim navojem M14

(4) (5)

Privijte mealno koarico (5) v pogonsko vreteno (4). Pri tem pogonsko vreteno (4) drite z viliastim kljuem (GRW 12 E: velikost kljua 22 mm, GRW 18-2 E: velikost kljua 24 mm) in z drugim viliastim kljuem (velikost kljua 22 mm ali velikost kljua 24 mm) zategnite mealno koarico (5). Demontaa mealne koarice poteka v obratnem zaporedju.

Delovanje Uporaba u Upotevajte omreno napetost! Napetost vira

elektrine energije se mora ujemati s podatki na oznaevalni tablici elektrinega orodja. Orodje, ki je oznaeno z 230 V, lahko prikljuite tudi na napetost 220 V.

Prahovi, npr. mineralni prahovi, so lahko zdravju kodljivi. Stik s koo ali vdihavanje taknega prahu lahko povzroi alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v bliini. Materiale z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta. Priporoamo, da nosite zaitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2. Upotevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale.

Mehanska izbira stopnje (GRW 18-2 E) u Stikalo za izbiro stopnje aktivirajte samo, ko

elektrino orodje miruje. Pritisnite stikalo za izbiro stopnje (1) in ga potiskajte, dokler se ne zaskoi. S stikalom za izbiro stopnje (1) je mogoe vnaprej izbrati 2 stopnji tevila vrtljajev.

Stopnja I: Nizko tevilo vrtljajev; meanje z mealnimi koaricami s premerom do 180 mm.

Stopnja II: Visoko tevilo vrtljajev: meanje z mealnimi koaricami s premerom do 140 mm.

e stikala za izbiro stopnje (1) v mirovanju ne morete potisniti do prislona, rahlo zavrtite pogonsko vreteno z mealno koarico.

Vklop/izklop Za zagon elektrinega orodja najprej potisnite zaklep vklopa (2), zatem pritisnite stikalo za vklop/izklop (3) in ga pridrite. Opomba: iz varnostnih razlogov stikala za vklop/izklop (3) ni mogoe zapahniti, temve ga je treba med uporabo orodja neprekinjeno drati. Za izklop elektrinega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (3).

Nastavitev tevila vrtljajev tevilo vrtljajev vklopljenega elektrinega orodja lahko brezstopenjsko upravljate glede na to, kako globoko pritisnete stikalo za vklop/izklop (3). Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop (3) sproi poasneje vrtenje. Z vse monejim pritiskanjem stikala se tevilo vrtljajev poveuje.

Navodila za meanje u Elektrinega orodja ne uporabljajte v stojalu.

Elektrino orodje ni primerno za stacionarno uporabo. u Prepreite kropljenje mealnega materiala. Lahko bi

spodrsnili in izgubili kontrolo nad elektrinim orodjem. u Izogibajte se daljemu delovanju elektrinega orodja z

zmanjanim tevilom vrtljajev. Drugae se lahko motor elektrinega orodja pregreje.

Izbira mealne koarice je odvisna od materiala, ki ga elite meati. Za meanje materialov z nizko viskoznostjo, kot so npr. disperzijske barve, laki, lepila, masa za zalivanje in tekoi cement, uporabite mealno koarico z vrtenjem v levo. V mealni koarici z vrtenjem v levo se material potiska od zgoraj navzdol. Mealna koarica je potisnjena navzgor. Materiale z nizko viskoznostjo meate brez brizganja. Za meanje materialov z visoko viskoznostjo, ko so npr. konni omet, beton, cement, estrih, polnila in epoksidna

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

128 | Hrvatski

smola, uporabite mealno koarico z vrtenjem v desno. V mealni koarici z vrtenjem v desno se material potiska od spodaj navzgor. Mealna koarica mea zmes. Materiali z visoko viskoznostjo se premeajo optimalno. Med delom pomikajte elektrino orodje gor in dol. Mealno koarico po uporabi oistite. u Elektrino orodje shranjujte na varnem mestu.

Poskrbite za stabilno postavitev orodja. V nasprotnem primeru se lahko elektrino orodje pokoduje.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje u Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju

izvlecite omreni vti iz vtinice. u Skrbite za istoo elektrinega orodja in

prezraevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate. e morate zamenjati prikljuni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaenem servisu za elektrina orodja Bosch, da ne pride do ogroanja varnosti.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Elektrino orodje, pribor in embalao je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrinih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrina orodja, ki niso ve v uporabi, loeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski Sigurnosne napomene Uobiajena sigurnosna upozorenja za elektrine alate

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporuuju s ovim elektrinim alatom. Nepotivanje dolje navedenih uputa moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ili ozbiljne ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu primjenu. Pojam elektrini alat u upozorenjima odnosi se na elektrine alata s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i elektrine alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju (bez mrenog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu u Odravajte radno mjesto istim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.

u Ne radite s elektrinim alatima u eksplozivnim atmosferama, primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekuina, plinova ili praine. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Tijekom upotrebe elektrinog alata djecu i druge osobe drite podalje od mjesta rada. Svako odvraanje pozornosti moe uzrokovati gubitak kontrole nad ureajem.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Sve su preinake utikaa zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikae zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatima. Utika na kojem nisu vrene preinake i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.

u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Opasnost od elektrinog udara je vea ako je vae tijelo uzemljeno.

u Elektrine alate drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.

u Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 129

ureaja. Oteen ili zapleten prikljuni kabel poveava opasnost od strujnog udara.

u Ako s elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte iskljuivo produni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

u Ako ne moete izbjei upotrebu elektrinog alata u vlanoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu zatitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zatitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi u Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno

dok radite s elektrinim alatom. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe uzrokovati ozbiljne ozljede.

u Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, zatitna obua s protukliznim potplatom, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

u Sprijeite svako nehotino ukljuivanje ureaja. Prije nego to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti komplet baterija, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda.

u Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za podeavanje ili klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.

u Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.

u Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ni nakit. Kosu i odjeu drite dalje od pominih dijelova. iroku odjeu, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomini dijelovi.

u Ako ureaji imaju prikljuak za usisavae za prainu, provjerite jesu li isti prikljueni i mogu li se ispravno upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje moe smanjiti mogunost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje praina.

u Nemojte postati previe bezbrini i zanemariti sigurnosne upute zato to alat esto upotrebljavate i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan trenutak nepanje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda.

Upotreba i odravanje elektrinog alata u Ne preoptereujte ureaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom posao ete obaviti lake, bre i sigurnije.

u Nemojte upotrebljavati elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti.

u Alat prije podeavanja, izmjene pribora i odlaganja iskljuite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterije, ako se vadi iz ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino ukljuivanje elektrinog alata.

u Elektrini alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

u Redovno odravajte elektrine alate i pribor. Kontrolirajte rade li besprijekorno pomini dijelovi ureaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oteeni tako da to ugroava daljnju upotrebu i rad elektrinog alata. Prije upotrebe oteene dijelove treba popraviti. Loe odravani elektrini alati uzrok su mnogih nezgoda.

u Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglavljivati i lake se s njima radi.

u Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na nain kako je to propisano za odreenu vrstu ureaja. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvriti. Upotreba elektrinog alata za poslove izvan njegove predviene upotrebe moe dovesti do opasnih situacija.

u Ruke i zahvatne povrine odravajte suhima, istima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ruke i zahvatne povrine onemoguuju sigurno rukovanje i alat se teko kontrolira u neoekivanim situacijama.

Servisiranje u Popravak elektrinog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlatenog servisa i iskljuivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako e biti zajamen siguran rad s ureajem.

Sigurnosne napomene za mijealice u Uhvatite alat s obje ruke za namjenske ruke. Gubitak

kontrole moe dovesti do osobnih ozljeda. u Osigurajte dostatnu ventilaciju prilikom mijeanja

zapaljivih materijala kako biste izbjegli opasnu atmosferu. Pare koje se oslobaaju mogu se udisati ili zapaliti iskrama koje proizvodi elektrini alat.

u Zabranjeno je mijeanje hrane.Elektrini alati i njihov pribor nisu namijenjeni za obradu hrane.

u Drite icu podalje od radnog podruja. Koara mijealice moe zahvatiti icu.

u Pobrinite se da je spremnik za mijeanje postavljen u vrst i siguran poloaj. Spremnik koji nije pravilno uvren moe se neoekivano pomaknuti.

u Provjerite da nema prskanja tekuine o kuite elektrinog alata.Prodor tekuine u elektrini alat moe prouzroiti oteenja i dovesti do strujnog udara.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

130 | Hrvatski

u Pridravajte se uputa i upozorenja za materijal koji mijeati.Materijal koji se mijea moe biti tetan.

u Ako elektrini alat padne u materijal koji se mijea, odmah iskopajte alat iz struje i odnesite ga kod ovlatenog servisera na pregled.Umetanje alata koji jo prikljuen na struju u koaru moe dovesti do strujnog udara.

u Nemojte stavljati ruke ni umetati druge predmete u spremnik za mijeanje dok mijeate.Uslijed kontakta s koarom mijealice moe doi do tekih tjelesnih ozljeda.

u Alat pokreite i njime radite iskljuivo unutar posude za mijeanje. Koara mijealice moe se iskriviti ili zarotirati na nekontrolirani nain.

u Ne obraujte tvari ugroene eksplozijom (npr. lako zapaljiva otapala). Elektrini alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti nastale pare.

u Pridravajte se uputa i upozorenja u sigurnosno- tehnikom listu (STL) materijala koji se treba izmijeati. Materijal koji se mijea moe biti tetan po zdravlje.

u Elektrini alat ne koristite dok je odloen na stalku. Elektrini alat nije doputen za stacionarni rad.

Opis proizvoda i radova Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede.

Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Elektrini alat je namijenjen za mijeanje prakastih graevinskih materijala, kao to su mort, buka, ljepilo kao i boja, lakova i slinih supstanci koje ne sadre otapala.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektrinog alata na stranici sa slikama. (1) Prekida za biranje brzina (GRW 18-2 E) (2) Blokada ukljuivanja prekidaa za ukljuivanje/

iskljuivanje (3) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (4) Pogonsko vreteno (5) Koara za mijeanjea)

(6) Ruka (izolirana povrina zahvata) a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Mijealica GRW 12 E GRW 18-2 E Kataloki broj 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nazivna primljena snaga W 1200 1600 Predana snaga W 780 1170 Mehaniko biranje brzina Broj okretaja u praznom hodu 1. brzina min1 01000 0450 2. brzina min1 01050 Nazivni broj okretaja 1. brzina min1 0620 0250 2. brzina min1 0580 Nazivni zakretni moment 1. brzina Nm 12 45 2. brzina Nm 19 Prihvat alata M14 M14 Maksimalni promjer koare za mijeanje mm 140 180 Teina prema EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Klasa zatite / II / II Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 131

Informacije o buci i vibracijama

GRW 12 E GRW 18-2 E Emisijske vrijednosti buke utvrene sukladno EN 62841-2-10.

Razina buke elektrinog alata prema ocjeni A iznosi obino Razina zvunog tlaka

Razina zvune snage

Nesigurnost K

Nosite zatitu za ui!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrene u skladu s normom EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za meusobnu usporedbu elektrinih alata. Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke. Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke predstavljaju glavne primjene elektrinog alata. Ako se ustvari elektrini alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odravaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati emisija titranja i buke tijekom itavog vremenskog perioda rada. Za tonu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio iskljuen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. Na taj se nain moe osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom itavog vremenskog perioda rada. Odredite dodatne sigurnosne mjere za zatitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr.: odravanje elektrinog alata i nastavaka, odravanje toplih ruku, organizacija tokova rada.

Montaa u Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni

utika iz utinice.

Zamjena alata Koara za mijeanje s vanjskim navojem M14

(4) (5)

Uvrnite koaru za mijeanje (5) u pogonsko vreteno (4). U tu svrhu drite pogonsko vreteno (4) viliastim kljuem (GRW 12 E: otvor kljua 22 mm, GRW 18-2 E: otvor kljua 24 mm), a drugim viliastim kljuem (otvor kljua 22 mm ili 24 mm) pritegnite koaru za mijeanje (5). Demontaa koare za mijeanje vri se obrnutim redoslijedom.

Rad Putanje u rad u Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje

mora se podudarati s podacima na tipskoj ploici elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni sa 230 V mogu raditi i na 220 V.

Praina, npr. mineralna praina, moe biti tetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje praine moe uzrokovati alergijske reakcije i/ili bolesti dinih puteva korisnika elektrinog alata ili osoba koje se nalaze u blizini. Materijal, koji sadri azbest, smiju obraivati samo strune osobe. Pobrinite se za dobro prozraivanje radnoga mjesta. Preporuuje se noenje zatitne maske s klasom filtra P2.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

132 | Hrvatski

Potujte vaee propise u vaoj zemlji za materijale koje ete obraivati.

Mehaniko biranje brzina (GRW 18-2 E) u Prekida za biranje brzina moete pritisnuti samo u

stanju mirovanja elektrinog alata. Pritisnite prekida za biranje brzina (1) i drite ga pritisnutog dok se ne blokira. Prekidaem za biranje brzina (1) moete odabrati 2 podruja broja okretaja.

Brzina I: Podruje manjeg broja okretaja; za rad s koarom za mijeanje promjera 180 mm.

Brzina II: Podruje veeg broja okretaja; za rad s koarom za mijeanje promjera 140 mm.

Ako se prekida za biranje brzina (1) u stanju mirovanja ne moe pomaknuti do graninika, malo zakrenite pogonsko vreteno s koarom za mijeanje.

Ukljuivanje/iskljuivanje Za putanje elektrinog alata u rad pritisnite najprije blokadu ukljuivanja (2) i zatim pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3) i drite pritisnut. Napomena: Iz sigurnosnih razloga ne moe se blokirati prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3), nego tijekom rada mora stalno ostati pritisnut. Za iskljuivanje elektrinog alata otpustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3).

Namjetanje broja okretaja Broj okretaja ukljuenog elektrinog alata moete bezstupanjski regulirati ovisno o tome do kojeg stupnja ste pritisnuli prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3). Laganim pritiskom na prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3) postie se manji broj okretaja. Jaim pritiskom poveava se broj okretaja.

Upute za mijeanje u Elektrini alat ne koristite dok je odloen na stalku.

Elektrini alat nije doputen za stacionarni rad. u Izbjegavajte prskanje smjese. Inae bi moglo doi do

klizanja pri dranju i gubitka kontrole nad elektrinim alatom.

u Izbjegavajte neprekidni rad elektrinog alata s manjim brojem okretaja. U suprotnom bi se motor elektrinog alata mogao pregrijati.

Izbor koare za mijeanje ovisi o smjesi. Za smjesu manjeg viskoziteta, kao npr. disperzijska boja, lakovi, ljepila, mase za zalijevanje, cementne suspenzije, koristite koaru za mijeanje s lijevom spiralom. U koari za mijeanje s lijevom spiralom smjesa se mijea odozdo prema dolje. Koara za mijeanje se potiskuje prema gore. Smjesa manjeg viskoziteta mijea se bez prskanja. Za smjesu veeg viskoziteta, kao npr. gotova buka, beton, cement, estrih, kit, epoksidna smola, koristite koaru za mijeanje s desnom spiralom. U koari za mijeanje s desnom spiralom smjesa se mijea odozdo prema gore. Koara za mijeanje se uranja u smjesu. Smjesa veeg viskoziteta e se optimalno promijeati. Kod rada elektrini alat pomiite gore i dolje. Nakon uporabe oistite koaru za mijeanje. u Elektrini alat uvajte na sigurnom mjestu. Pobrinite

se da se ne prevrne. Elektrini alat bi se inae mogao otetiti.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje u Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni

utika iz utinice. u Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istima

kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamjena prikljunog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate kako bi se izbjeglo ugroavanje sigurnosti.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 133

Zbrinjavanje Elektrine alate, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za elektrine i elektronike stare ureaje elektrini alati, koji vie nisu uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Eesti Ohutusnuded ldised ohutusnuded elektriliste triistade kasutamisel

HOIATUS Lugege lbi kik triistaga kaasas olevad ohutusnuded ja juhised

ning tutvuge kigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Ohutusnuetes sisalduv miste "elektriline triist" kib nii vooluvrku hendatud (juhtmega) elektriliste triistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste triistade kohta.

Ohutusnuded tpiirkonnas u Hoidke tpiirkond puhas ja hsti valgustatud.

Korrastamata vi valgustamata tkoht vib phjustada nnetusi.

u rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.

u Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed tkohast eemal. Kui teie thelepanu juhitakse krvale, vib seade teie kontrolli alt vljuda.

Elektriohutus u Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.

u Vltige kehalist kontakti maandatud pindadega, niteks torude, radiaatorite, pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi oht suurem.

u Kaitske elektrilist triista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.

u rge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nhtud. rge kasutage toitejuhet elektrilise triista kandmiseks, lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.

u Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud kasutamiseks ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

u Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

Inimeste turvalisus u Olge thelepanelik, jlgige, mida teete, ning toimige

elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.

u Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Elektrilise triista tbile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab vigastuste ohtu.

u Vltige elektrilise triista soovimatut kivitamist. Enne pistiku hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.

u Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage triista kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi.

u Vltige ebatavalist tasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

u Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja rivad seadme liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

134 | Eesti

u Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.

u rge muutuge triista sagedasest kasutamisest hooletuks ja rge eirake ohutusnudeid. Hooletus vib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine u rge koormake seadet le. Kasutage konkreetse t

tegemiseks ette nhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.

u rge kasutage elektrilist triista, mida ei saa llitist sisse ja vlja llitada. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

u Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.

u Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus kohas ja rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole lugenud kesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud.

u Hoolidage elektrilisi triistu ja tarvikuid nuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.

u Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

u Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt kesolevatele juhistele, vttes arvesse ttingimusi ja teostatava t iseloomu. Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi.

u Hoidke kepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana list ja mrdeainetest. Libedad kepidemed ja haardepinnad ei luba triista ohutult ksitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus u Laske elektrilist triista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme psivalt ohutu t.

Ohutusnuded mikserite kasutamisel u Hoidke triista ettenhtud kepidemetest kahe

kega. Kontrolli kaotuse tagajrjeks vivad olla kehavigastused.

u Tuleohtlike materjalide segamisel hoolitsege ohutuse tagamise huvides piisava ventilatsiooni eest. Tekkiv aur vib triista tekitatavate sdemete tttu kuumeneda ja sttida.

u rge segage toitu.Elektrilised triistad ja nende tarvikud ei ole ette nhtud toidu ttlemiseks.

u Hoidke toitejuhe tpiirkonnast eemal. Toitejuhe vib mikserikorvi klge kinni jda.

u Veenduge, et segamiskonteiner on stabiilses asendis ja kindlalt kinni. Konteiner, mis ei ole tugevasti kinnitatud, vib ootamatult liikuma hakata.

u Veenduge, et vedeliku pritsmed ei satu elektrilise triista korpusele.Elektrilisse triista tunginud vedelik vib tekitada kahjustusi ja phjustada elektrilgi.

u Jrgige segatava materjali kohta kivaid juhiseid ja hoiatusi.Segatav materjal vib olla ohtlik.

u Kui elektriline triist kukub segatavasse materjalisse, siis tmmake pistik kohe pistikupesast vlja ja laske triist le kontrollida kvalifitseeritud tehnikul.Mikserikorvi puudutamine ajal, mil triist on veel vooluvrguga hendatud, vib phjustada elektrilgi.

u Segamise ajal rge viige segamiskonteinerisse oma ksi ega muid esemeid.Kokkupuude segamiskorviga vib tekitada tsiseid kehavigastusi.

u Kivitage triist ja laske triistal seiskuda segamiskonteineris. Mikserikorv vib painduda vi kontrollimatul viisil prlema hakata.

u rge tdelge plahvatusohtlikke aineid (nt kergsttivaid lahusteid). Elektrilised triistad tekitavad sdemeid, mis vivad tekkivad aurud sdata.

u Jrgige segatava materjali ohutusandmelehel (OAL) toodud petusi ja hoiatavaid suuniseid. Segatav aine vib olla tervisekahjulik.

u rge kasutage elektrilist triista statiivis. Elektrilist triista ei ole lubatud kasutada pidevreiimis.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.

Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nuetekohane kasutamine Seade on ette nhtud pulbriliste ehitusmaterjalide, niteks mrdi, krohvi, liimi, samuti lahusteid mittesisaldavate vrvide, lakkide ja teiste sarnaste ainete segamiseks.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 135

Kujutatud komponendid Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel toodud numbrid. (1) Kiguvaliku lliti (GRW 18-2 E) (2) Sisse-/vljalliti sissellitustkis (3) Sisse-/vljalliti

(4) Spindel (5) Segamisvispela)

(6) Kepide (isoleeritud haardepind) a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel

joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Segisti GRW 12 E GRW 18-2 E Tootenumber 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nimivimsus W 1200 1600 Vljundvimsus W 780 1170 Mehaaniline kiguvalik Thikigu-prlemiskiirus 1. kik min-1 01000 0450 2. kik min-1 01050 Nimiprlemiskiirus 1. kik min-1 0620 0250 2. kik min-1 0580 Nimiprdemoment 1. kik Nm 12 45 2. kik Nm 19 Triistahoidik M14 M14 Segamistarviku max lbimt mm 140 180 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi

kg 5,3 7,2

Kaitseklass / II / II Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda.

Andmed mra/vibratsiooni kohta

GRW 12 E GRW 18-2 E Mrapstuvrtused mratud vastavalt EN 62841-2-10.

Elektrilise triista A-korrigeeritud mratase on tavaliselt Helirhutase

Helivimsustase

Mtemramatus K

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Vibratsiooni koguvrtused ah (kolme suuna vektorsumma) ja mtemramatus K, mratud vastavalt EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused on mdetud standardset mtemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste triistade omavaheliseks vrdlemiseks. Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mrapstu esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused on iseloomulikud elektrilise triista philiste rakenduste korral. Kui aga elektrilist triista kasutatakse muudes rakendustes, muude vahetatavate triistadega vi ebapiisavalt hooldades, vivad vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused nendest erinevad olla. See vib kogu

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

136 | Eesti

taja vibratsioonitaset ja mrapstu tunduvalt suurendada. Vibratsioonitaseme ja mrapstu tpseks hindamiseks tuleb arvesse vtta ka aega, mil seade on vlja llitatud vi mil seade on kll sisse llitatud, kuid tegelikult tle rakendamata. See vib kogu taja vibratsioonitaset ja mrapstu tunduvalt vhendada. Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mju eest tiendavaid kaitsemeetmeid, nagu niteks: elektrilise triista ja vahetatavate triistade hooldus, ktesoojendus, tkorraldus.

Paigaldus u Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista

kallal tmmake pistik pistikupesast vlja.

Triista vahetamine Segamistarvik vliskeermega M14

(4) (5)

Keerake segamistarvik (5) spindlisse (4). Selleks hoidke spindlit (4) lehtvtmega (GRW 12 E: vtmeava 22 mm, GRW 18-2 E: vtmeava 24 mm) kinni ja keerake segamistarvik (5) teise lehtvtmega (vtmeava 22 mm vi 24 mm) kinni. Segamistarviku eemaldamine toimub vastupidises jrjekorras.

Kasutamine Kasutuselevtt u Prake thelepanu vrgupingele! Vooluallika pinge

peab htima elektrilise triista andmesildil mrgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid vib kasutada ka 220 V vrgupinge korral.

Tolm, nt mineraalsete materjalide tolm vib olla terviseohtlik. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine vib phjustada seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede haigusi. Asbesti sisaldavat materjali tohivad tdelda ksnes vastava ala asjatundjad. Tagage tkohas hea ventilatsioon. Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2-klassi

filtriga.

Jrgige tdeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke eeskirju.

Mehaaniline kiguvalik (GRW 18-2 E) u Rakendage kiguvaliku llitit ksnes siis, kui

elektriline triist ei tta. Vajutage kiguvaliku lliti (1) sisse ja lkake seda, kuni see lukustub. Kiguvaliku llitiga (1) saab eelvalida 2 prlemiskiiruste vahemikku.

I kik: vike prlemiskiirus; ttamiseks kuni 180 mm lbimduga segamistarvikuga.

II kik: suur prlemiskiirus; ttamiseks kuni 140 mm lbimduga segamistarvikuga.

Kui kiguvaliku llitit (1) ei saa seisva triista korral lpuni lkata, keerake spindlit koos segamistarvikuga pisut.

Sisse-/vljallitamine Elektritriista kasutuselevtuks vajutage kigepealt sissellitustkist (2) ja seejrel sisse-/vljallitit (3) ning hoidke seda all. Mrkus. Ohutuse huvides ei saa sisse-/vljallitit (3) lukustada, vaid see peab ttamise ajal olema kogu aeg alla vajutatud. Elektrilise triista vljallitamiseks vabastage sisse-/ vljalliti (3).

Prlemiskiiruse seadmine Sissellitatud elektrilise triista prlemiskiirust saate sujuvalt reguleerida vastavalt sellele, kui kaugele te sisse-/ vljallitit (3) alla vajutate. Kerge surve sisse-/vljallitile (3) annab vikese prlemiskiiruse. Surve suurendamisega kasvab ka prlemiskiirus.

Tjuhised segamiseks u rge kasutage elektrilist triista statiivis. Elektrilist

triista ei ole lubatud kasutada pidevreiimis. u Vltige segatava aine laialipritsimist. Vastasel korral

vite libiseda ja kaotada triista le kontrolli. u Vltige elektrilise triista pikaajalist ttamist

vikesel prlemiskiirusel. Vastasel korral vib elektrilise triista mootor le kuumeneda.

Segamistarviku valik oleneb segatavast ainest.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 137

Vikese viskoossusega ainete, nt dispersioonvrvi, laki, liimi, valumassi, tsemendilobri segamiseks kasutage vasakpoolse spiraaliga segamistarvikut. Vasakpoolse spiraaliga segamistarvik suunab materjali lalt allapoole. Segamistarvikut surutakse lespoole. Vikese viskoossusega aineid segatakse nii, et tekib vhe pritsmeid. Suure viskoossusega ainete, nt valmiskrohvi, betooni, tsemendi, prandamassi, pahtli, epoksvaigu korral kasutage parempoolse spiraaliga segamistarvikut. Parempoolse spiraaliga segamistarvik suunab materjali alt lespoole. Segamistarvik siseneb segatavasse ainesse. Suure viskoossusega aineid segatakse optimaalselt. Liigutage ttamisel elektrilist triista les-alla. Prast kasutamist puhastage segamistarvik. u Hoidke elektrilist triista turvalises kohas. Hoolitsege

selle eest, et triist mber ei kukus. Vastasel korral vite kahjustada elektrilist triista.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus u Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista

kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. u Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke

seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Kui on vaja vahetada hendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il vi Bosch-i elektriliste triistade volitatud klienditeenindusel.

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi triistu olmejtmete hulka!

ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi levtvatele riiklikele igusaktidele tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latvieu Drobas noteikumi Visprji drobas noteikumi elektroinstrumentiem

BRDIN- JUMS

Izlasiet visus drobas noteikumus un instrukcijas, aplkojiet ilustrcijas un iepazstieties ar

specifikcijm, kas tiek piegdtas kop ar o elektroinstrumentu. eit sniegto drobas noteikumu un instrukciju neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai. Drobas noteikumos lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jsu tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).

Droba darba viet u Uzturiet savu darba vietu tru un labi apgaismotu.

Nekrtgs un tums viets var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Nedarbiniet elektroinstrumentus sprdzienbstam atmosfr, piemram, viegli uzliesmojou idrumu tuvum un viets ar paaugstintu gzu vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.

u Darbinot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.

Elektrodroba u Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai

elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

138 | Latvieu

kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.

u Nepieaujiet ermea dau saskaranos ar sazemtiem priekmetiem, piemram, ar caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet kabeli no karstuma, eas, asm malm un kustom dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektrisk trieciena saemanai.

u Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi rpustelpu lietoanai dergus pagarintjkabeus. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins elektrisk trieciena saemanas risks.

u Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams darbint viets ar paaugstintu mitrumu, pievienojiet to elektrobaroanas dm, kas aizsargtas ar nopldes strvas aizsargreleju (RCD). Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu.

Personisk droba u Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet

pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai ar atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaid. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni nopietnam savainojumam.

u Lietojiet individulo darba aizsargaprkojumu. Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles. Individul darba aizsargaprkojuma (puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu) lietoana noteiktos apstkos aus samazint savainoans risku.

u Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Pirms elektroinstrumenta ieslganas izemiet no t reguljoos rkus vai atslgas. Reguljoais rks vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu.

u Nesniedzieties prk tlu. Jebkur situcij saglabjiet ldzsvaru un stingru stju. Tas atvieglos elektroinstrumenta vadanu neparedzts situcijs.

u Nsjiet darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas.

Netuviniet garus matus un drbes kustom dam. Vagas drbes, rotaslietas un gari mati var ieerties kustoajs das.

u Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot puteku uzskanas vai savkanas, nodroiniet, lai t btu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot puteku savkanu, samazins to kaitg ietekme uz veselbu.

u Nepaaujieties uz iemam, kas iegtas, biei lietojot instrumentus, neieslgstiet paapmierintb un neignorjiet instrumenta droas lietoanas principus. Neuzmangas rcbas d das sekundes das var gt nopietnu savainojumu.

Saudzga apieans un darbs ar elektroinstrumentiem u Neprslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam

izvlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls slodzes.

u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar iesldzja paldzbu nevar ieslgt un izslgt. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.

u Pirms elektroinstrumenta regulanas, piederumu nomaias vai novietoanas uzglabanai atvienojiet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet no t akumulatoru, ja tas ir izemams. di iespjams novrst elektroinstrumenta nejauu ieslganos.

u Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to piemrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams brniem un personm, kuras neprot ar to rkoties vai nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku veselbu.

u Savlaicgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus. Prbaudiet, vai kustgs daas nav nobdjus un ir droi iestiprintas, vai kda no dam nav salauzta un vai nepastv jebkuri citi apstki, kas vartu nelabvlgi ietekmt elektroinstrumenta darbbu. Ja elektroinstruments ir bojts, nodroiniet, lai tas pirms lietoanas tiktu izremontts. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi apkalpots.

u Uzturiet griezoos darbinstrumentus asus un trus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un ir vieglk vadmi.

u Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos lietoanas apstkus un veicam darba raksturu. Elektroinstrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem to ir paredzjis raotjs, ir bstama un var novest pie neparedzamm sekm.

u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tras un brvas no eas un smrvielm. Slideni

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 139

rokturi un noturvirsmas trauc efektvi rkoties ar elektroinstrumentu un to droi vadt neparedzts situcijs.

Apkalpoana u Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificts personls, nomaiai izmantojot viengi identiskas rezerves daas. Tikai t ir iespjams pankt un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.

Drobas noteikumi sajaucjiem u Turiet instrumentu ar abm rokm aiz im nolkam

paredztajiem rokturiem. Kontroles zaudana pr instrumentu var kt par cloni savainojumiem.

u Sajaucot viegli uzliesmojous materilus, nodroiniet pietiekou ventilciju, lai novrstu bstamas atmosfras veidoanos. Veidojoies tvaiki var tikt ieelpoti, vai ar tos var aizdedzint dzirksteles, kas veidojas elektroinstrument.

u Nesajauciet prtikas produktus.Elektroinstrumenti un to piederumu nav paredzti prtikas produktu sajaukanai.

u Sekojiet, lai elektrokabelis neatrastos darba zonas tuvum. Elektrokabelis var uztties uz maistja groza un samezgloties.

u Nodroiniet, lai sajaukanas tvertne stabili stvtu un atrastos dro stvokl. Tvertne, kas nav piencgi nostiprinta, var negaidti prvietoties.

u Nodroiniet, lai sajaucam idruma akatas neskartu elektroinstrumenta korpusu.Elektroinstrument iekuvuais idrums var radt bojjumu un izraist elektrisk trieciena saemanu.

u Ievrojiet instrukcijas un brdinjumus, kas tiek piegdti kop ar sajaucamo materilu.Sajaucamais materils var bt kaitgs veselbai.

u Ja elektroinstruments iekrt sajaucamaj materil, nekavjoties atvienojiet to no elektrotkla un nogdjiet elektroinstrumentu kvalifictam remonta specilistam prbaudei.Ja pie elektrotkla pievienots elektroinstruments iekrt sajaucamo materilu maisjum, tas var izraist elektrisk trieciena saemanu.

u Sajaukanas laik neiegremdjiet sajaukanas tvertn rokas un neievietojiet taj nekdus citus objektus.Saskarans ar maistja grozu var radt nopietnus savainojumus.

u Iedarbiniet un apturiet elektroinstrumentu tikai tad, ja maistja grozs atrodas sajaukanas tvertn. Pretj gadjum maistja grozs var saliekties vai skt nekontroljami griezties.

u Neapstrdjiet sprdzienbstamas vielas (piemram, viegli uzliesmojous dintjus). Elektroinstrumenti darbojoties nedaudz dzirksteo, kas var izsaukt viegli uzliesmojoo tvaiku aizdeganos.

u Ievrojiet sajaucam materila drobas datu lap sniegts instrukcijas un brdinjumus. Sajaucamais materils var bt kaitgs veselbai.

u Nelietojiet elektroinstrumentu, to iestiprinot statn. Elektroinstruments nav apstiprints stacionrai lietoanai.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Izlasiet drobas noteikumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Paredztais pielietojums Elektroinstruments ir paredzts pulverveida celtniecbas materilu, piemram, javas, apmetuma un lmes, k ar dintjus nesaturou krsu, laku un citu ldzgu vielu sajaukanai.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem elektroinstrumenta attl, kas sniegts ilustratvaj lappus. (1) Prnesumu prsldzjs (GRW 18-2 E) (2) Iesldzja/izsldzja atbloanas poga (3) Iesldzjs/izsldzjs (4) Piedzias vrpsta (5) Maisanas spirlea)

(6) Rokturis (ar izoltu noturvirsmu) a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta

piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Tehniskie dati

Maistja mehnisms GRW 12 E GRW 18-2 E Izstrdjuma numurs 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nominl ieejas jauda W 1200 1600 Izejas jauda W 780 1170 Mehnisk prnesumu prslgana Brvgaitas grieans trums 1. prnesum min1 01000 0450

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

140 | Latvieu

Maistja mehnisms GRW 12 E GRW 18-2 E 2. prnesum min1 01050 Nominlais grieans trums 1. prnesum min1 0620 0250 2. prnesum min1 0580 Nominlais griezes moments 1. prnesum Nm 12 45 2. prnesum Nm 19 Darbinstrumenta turtjs M14 M14 Maksimlais maistja diametrs mm 140 180 Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Elektroaizsardzbas klase / II / II Parametri ir sniegti nominlajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzti zemkam spriegumam vai ir modificti atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties.

Informcija par troksni un vibrciju

GRW 12 E GRW 18-2 E Troka emisijas vrtbas noteiktas atbilstoi EN 62841-2-10.

Pc raksturlknes A izsvrts elektroinstrumenta radt troka parametru tipisks vrtbas ir das: Skaas spiediena lmenis

Skaas jaudas lmenis

Mrjumu izkliede K

Lietojiet ldzekus dzirdes orgnu aizsardzbai!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Kopj vibrcijas patrinjuma vrtba ah (vektoru summa trijos virzienos) un mrjuma nenoteiktba K ir noteiktas atbilstgi EN 62841-2-10, k ir nordts tlk. ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

aj pamcb nordtais vibrcijas lmenis un instrumenta radt troka vrtba ir izmrta atbilstoi standart noteiktajai procedrai un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpjai saldzinanai. To var izmantot ar vibrcijas un troka radts papildu slodzes iepriekjai novrtanai. eit nordtais svrstbu lmenis un instrumenta radt troka vrtba ir attiecinma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mriem, kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzgaj veid apkalpots, t svrstbu lmenis un radt troka vrtba var atirties no eit nordtajm vrtbm. Tas var ievrojami palielint svrstbu un troka radto papildu slodzi kopjam darba laika posmam. Lai preczi izvrttu svrstbu un troka radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam, jem vr ar laiks, kad elektroinstruments ir izslgts vai ar darbojas, tau faktiski netiek izmantots paredzt darba veikanai. Tas var ievrojami samazint svrstbu un troka radto papildu slodzi kopjam darba laika posmam.

Veiciet papildu paskumus, lai pasargtu strdjoo personu no vibrcijas kaitgs iedarbbas, piemram, savlaicgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpoanu, uzturiet rokas siltas un pareizi plnojiet darbu.

Monta u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas

izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 141

Darbinstrumenta nomaia Maistjs ar M14 rjo vtni

(4) (5)

Ieskrvjiet maistju (5) darbvrpst (4). im nolkam noturiet darbvrpstu (4) ar uzgrieu atslgu (GRW 12 E: atslgas platums 22 mm, GRW 18-2 E: atslgas platums 24 mm), un ciei pievelciet maistju (5) ar otru uzgrieu atslgu (atslgas platums 22 mm vai 24 mm). Lai noemtu maistju, rkojieties secb, kas pretja iepriek apraksttajai.

Lietoana Uzskot lietoanu u Pievadiet elektroinstrumentam pareizu spriegumu!

Elektrobaroanas avota spriegumam jatbilst vrtbai, kas nordta uz elektroinstrumenta marjuma plksntes. Elektroinstrumenti, kas paredzti 230 V spriegumam, var darboties ar no 220 V elektrotkla.

Puteki, piemram, minerlvielu puteki, var bt kaitgi veselbai. Pieskarans diem putekiem vai to ieelpoana var izraist aleriskas reakcijas vai elpoanas ceu saslimanu elektroinstrumenta lietotjam vai darba vietai tuvum esoajm personm. Azbestu saturous materilus drkst apstrdt viengi personas ar pam profesionlm iemam. Darba vietai jbt labi ventiljamai. Darba laik ieteicams izmantot masku elpoanas ceu

aizsardzbai ar filtranas klasi P2. Ievrojiet jsu valst spk esoos priekrakstus, kas attiecas uz apstrdjamo materilu.

Mehniska prnesumu izvle (GRW 18-2 E) u Prvietojiet prnesumu prsldzju tikai laik, kad

elektroinstruments nedarbojas. Iespiediet prnesumu prsldzju (1) un tad to prbdiet, ldz tas fiksjas. Ar prnesumu prsldzju (1) var izvlties vienu no 2 darbvrpstas grieans truma diapazoniem.

Prnesums I: Neliels darbvrpstas grieans trums; izmantojams darbam ar maistjiem, kuru diametrs ir ldz 180 mm.

Prnesums II: Liels darbvrpstas grieans trums, izmantojams darbam ar maistjiem, kuru diametrs ir ldz 140 mm.

Ja, instrumentam atrodoties miera stvokl, t prnesumu prsldzju (1) neizdodas prbdt ldz galam, nedaudz pagrieziet darbvrpstu kop ar maistju.

Ieslgana un izslgana Lai ieslgtu elektroinstrumentu, vispirms nospiediet atbloanas pogu (2), pc tam nospiediet iesldzju/ izsldzju (3) un turiet to nospiestu. Norde: drobas apsvrumu d iesldzju/izsldzju (3) nevar fikst, tpc tas darbbas laik ir pastvgi jtur nospiests. Lai elektroinstrumentu izslgtu, atlaidiet iesldzju (3).

Grieans truma regulana Elektroinstrumenta grieans trumu var vienmrgi regult, mainot spiedienu uz iesldzja (3) taustiu. Viegli nospieot iesldzju (3), elektroinstrumenta darbvrpsta sk griezties ar nelielu trumu. Palielinot spiedienu, pieaug ar grieans trums.

Nordjumi vielu sajaukanai u Nelietojiet elektroinstrumentu, to iestiprinot statn.

Elektroinstruments nav apstiprints stacionrai lietoanai.

u Nepieaujiet sajaucam materila izakstanos. Tas var kt par cloni pasldanai un kontroles zaudanai pr elektroinstrumentu.

u Neaujiet elektroinstrumentam ilgstoi darboties ar samazintu grieans trumu. Tas var izraist elektroinstrumenta motora prkaranu.

Maistja izvle ir atkarga no sajaucam materila pabm. Sajaucot materilus ar zemu viskozitti, piemram, emulsijas krsu, laku, lmi, gruntanas sastvu un cementa javu, lietojiet maistju ar kreis virziena spirli. Maistjs ar kreis virziena spirli izraisa sajaucam materila prvietoanos no augas lejup. d gadjum pats maistjs tiek spiests r no sajaucam materila. Tas auj bez akatm sajaukt zemas viskozittes materilus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

142 | Lietuvi k.

Sajaucot materilus ar augstu viskozitti, piemram, apmetuma javu, betonu, cementu, ipsi, pildvielas un epoksda sveus, lietojiet maistju ar labj virziena spirli. Maistjs ar labj virziena spirli izraisa sajaucam materila prvietoanos no lejas augup. d gadjum pats maistjs tiek vilkts iek sajaucamaj materil. Tas auj optimli sajaukt augstas viskozittes materilus. Sajaukanas laik prvietojiet instrumentu augup un lejup. Pc darba notriet maistju. u Uzglabjiet elektroinstrumentu dro viet.

Parpjieties, lai tas nevartu nokrist. Pretj gadjum elektroinstruments var tikt bojts.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas

izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas.

u Lai elektroinstruments darbotos droi un bez atteikumiem, regulri triet t korpusu un ventilcijas atveres.

Ja nepiecieams nomaint instrumenta elektrokabeli, tas jveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai pilnvarot Bosch elektroinstrumentu remonta darbnc, jo tikai t ir iespjams saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie elektroinstrumenti jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Lietuvi k. Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais rankiais

SPJIMAS Perskaitykite visus su iuo elektri- niu rankiu pateikiamus saugos

spjimus, instrukcijas, perirkite iliustracijas ir speci- fikacijas. Jei nepaisysite vis emiau pateikt instrukcij, galite patirti elektros smg, sukelti gaisr ir sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis ra- nkis apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas u Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prieastimi.

u Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.

u Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti vai- kams ir paaliniams asmenims. Nukreip dmes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga u Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti

tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu nega-

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 143

lima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumai- na elektros smgio pavoj.

u Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint pavir- i, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv. Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio rizika.

u Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei elektrin rank patenka vandens, padidja elektros sm- gio rizika.

u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt. Ne- nekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveik- t kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.

u Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumaja elektros smgio pavojus.

u Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugik- l. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros smgio pavojus.

moni sauga u Bkite atids, sutelkite dmes tai, k darote, ir dirb-

dami su elektriniu rankiu vadovaukits sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavarg arba vartojote narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.

u Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis. Btinai dvkite apsauginius akinius. Naudojant asme- ns apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm, klausos ap- saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank, sumaja rizika susieis- ti.

u Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsi- tiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elekt- ros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu ne- dami elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jung- tas, gali vykti nelaimingas atsitikimas.

u Prie jungdami elektrin rank paalinkite re- guliavimo rankius arba verlinius raktus. Besisukan- ioje prietaiso dalyje esantis rankis ar raktas gali sualoti.

u Stenkits, kad knas visada bt normalioje padty- je. Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr galsite geriau kontroliuoti elektrin rank ne- tiktose situacijose.

u Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabu- i ir papuoal. Saugokite plaukus ir drabuius nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus drabu- ius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan- ios dalys.

u Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki po- veikis.

u Danai naudodami rank ir gerai su juo susipain per- nelyg neatsipalaiduokite ir nepradkite nepaisyti ra- nkio saugos princip. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- ki traum per sekunds dal.

Rpestinga elektrini ranki prieira ir naudojimas u Neperkraukite elektrinio rankio. Naudokite js dar-

bui tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu ra- nkiu js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo.

u Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.

u Prie reguliuodami elektrin rank, keisdami darbo rankius ar prie valydami elektrin rank, i elektros tinklo lizdo itraukite kituk ir (arba) iimkite akumu- liatori, jeigu jis iimamas. i atsargumo priemon ap- saugos jus nuo netikto elektrinio rankio sijungimo.

u Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr asmenys.

u Priirkite elektrin rank ir priedus. Patikrinkite, ar besisukanios rankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, kurios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl naudoja- nt elektrin rank, paeistos rankio dalys turi bti su- taisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra blogai priirimi elektriniai rankiai.

u Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa, juos lengviau valdyti.

u Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudo- jant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pavojingos situacijos.

u Rankenos ir sumimo paviriai turi bti sausi, vars, ant j neturi bti alyvos ir tepal. Dl slidi ranken ir sumimo paviri negalsite saugiai ilaikyti ir suvaldyti rankio netiktose situacijose.

Technin prieira u Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudo- ti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

144 | Lietuvi k.

Saugos nuorodos dirbantiems su maiytuvais u rank abiem rankom laikykite u ranken. Nesuval-

dius elektrinio rankio, galima susialoti. u Maiydami degias mediagas utikrinkite pakankam

vdinim, kad ivengtumte pavojingos atmosferos. Galite kvpti gar arba juos gali udegti elektrinio rankio sukelta kibirktis.

u Nemaiykite maisto.Elektrinis rankis ir jo papildoma ranga nra skirti maistui ruoti.

u I darbo vietos patraukite laid. Laidas gali sipainioti maiymo sraigte.

u sitikinkite, kad maiymo rezervuaras yra stabilioje ir saugioje padtyje. Rezervuaras, kuris nra tinkamai tvir- tintas, gali netikjai pajudti.

u Stebkite, kad elektrinio rankio korpus netykt skystis. elektrin rank pateks skystis gali sukelti paei- dimus ir elektros smg.

u Laikykits mediag, kurias reikia sumaiyti, instruk- cij ir spjim.Maiomos mediagos gali bti kenksmin- gos.

u Jei elektrinis rankis krenta maiom mediag, ne- delsdami itraukite elektros tinklo kituk ir dl ra- nkio patikrinimo kreipkits kvalifikuot speciali- st.kius rank ind, vis dar esant statytam tinklo kitu- kui, gali trenkti elektros smgis.

u Maiymo metu maiymo rezervuar nekikite rank ir joki paalini daikt.Prisilietus prie maiymo sraigto galimi sunks sualojimai.

u Elektrin rank junkite ir ijunkite tik maiymo rezer- vuare. Maiymo sraigtas gali netiktai ilinkti ar pasisukti.

u Neapdirbkite sprogi mediag (pvz., labai degi tir- pikli). Elektriniai rankiai kelia kibirktis, kurios gali u- degti kylanius garus.

u Laikykits maiomos mediagos saugos duomen lape pateikt instrukcij ir spjamj nuorod. Maioma mediaga gali bti kenksminga sveikatai.

u Nenaudokite elektrinio rankio su stovu. Elektrinis ra- nkis nra skirtas naudoti stacionariai.

Gaminio ir savybi apraas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti kitus asmenis.

Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudoji- mo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirt Elektrinis prietaisas yra skirtas miltelinms/birioms statybi- nms mediagoms, pvz., skiediniui, tinkui, klijams, bei da- ams, lakams ir panaioms mediagoms, kuri sudtyje nra tirpikli, maiyti.

Pavaizduoti rankio elementai Numeriais paymtus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslliuose. (1) Greii perjungiklis (GRW 18-2 E) (2) jungimo-ijungimo jungiklio jungimo blokatorius (3) jungimo-ijungimo jungiklis (4) Pavaros suklys (5) Maiymo sraigtasa)

(6) Rankena (izoliuotas rankenos pavirius) a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komp-

lekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildo- mos rangos programoje.

Techniniai duomenys

Maiytuvas GRW 12 E GRW 18-2 E Gaminio numeris 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nominali naudojamoji galia W 1200 1600 Atiduodamoji galia W 780 1170 Mechaninis greii perjungimas Tuiosios eigos ski skaiius 1. greitis min-1 01000 0450 2. greitis min-1 01050 Nominalus ski skaiius 1. greitis min-1 0620 0250 2. greitis min-1 0580 Nominalusis sukimo momentas 1. greitis Nm 12 45 2. greitis Nm 19 ranki tvaras M 14 M 14

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 145

Maiytuvas GRW 12 E GRW 18-2 E Maksimalus maiymo sraigto skersmuo mm 140 180 Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014

kg 5,3 7,2

Apsaugos klas / II / II Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas mode- lis, ie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukm ir vibracij

GRW 12 E GRW 18-2 E Triukmo emisijos verts nustatytos pagal EN 62841-2-10.

Pagal A skal imatuotas elektrinio rankio triukmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slgio lygis

Garso galios lygis

Paklaida K

Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis!

dB(A)

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-10: ah

K

m/s2

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukmo emisi- ja buvo imatuoti pagal standartizuot matavimo metod, ir juos galima naudoti elektriniams rankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukmo emisijai i anksto vertinti. Nurodytas vibracijos lygis ir triukmo emisijos vert atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus. Taiau jei- gu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskiriai, su kito- kiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai technikai priirimas, vibracijos lygis ir triukmo emisijos vert gali ki- sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukmo emisija per vis darbo laikotarp gali ymiai padidti. Norint tiksliai vertinti vibracijos ir triukmo emisij per tam tikr darbo laik, reikia atsivelgti ir laik, per kur elektrinis rankis buvo ijungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudo- jamas. Tai vertinus, vibracijos ir triukmo emisija per vis darbo laik ymiai sumas. Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo ranki technin prieir, rank ildym, darbo eigos orga- nizavim.

Montavimas u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-

mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.

ranki keitimas Maiymo sraigtas su M14 ioriniu sriegiu

(4) (5)

Maiymo sraigt (5) sukite pavaros sukl (4). Pavaros sukl (4) prilaikykite verliarakiu (GRW 12 E: rakto plotis 22 mm, GRW 18-2 E: rakto plotis 24 mm), ir kitu verliarak- iu (rakto plotis 22 mm arba 24 mm) uverkite maiymo sraigt (5). Maiymo sraigtas nuimamas atbuline udjimui tvarka.

Naudojimas Paruoimas naudoti u Atkreipkite dmes tinklo tamp! Maitinimo altinio

tampa turi sutapti su elektrinio rankio firminje le- ntelje nurodytais duomenimis. 230 V paymtus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

146 | Lietuvi k.

vairi mediag, pvz. mineral, dulks gali bti kenksmin- gos sveikatai. Dirbaniajam arba netoli esantiems asmenims nuo slyio su dulkmis arba j kvpus gali kilti alergins re- akcijos, taip pat jie gali susirgti kvpavimo tak ligomis. Mediagas, kuriose yra asbesto, leidiama apdoroti tik spe- cialistams. Pasirpinkite geru darbo vietos vdinimu. Rekomenduojama dvti kvpavimo tak apsaugin

kauk su P2 klass filtru. Laikykits js alyje galiojani apdorojamoms media- goms taikom taisykli.

Mechaninis greii perjungimas (GRW 18-2 E) u Greii perjungikl junkite tik neveikiant elektriniam

rankiui. Greii perjungikl (1) spauskite ir stumkite, kol usifiksuos. Greii perjungikliu (1) galima pasirinkti 2 ski skaiiaus diapazonus.

1. greitis: Mao ski skaiiaus diapazonas, skirtas dirbti su maiymo sraigtu iki 180 mm skersmens.

2. greitis: Didelio ski skaiiaus diapazonas, skirtas dirbti su maiymo sraigtu iki 140 mm skersme- ns.

Jei rankiui neveikiant, greii perjungiklio (1) iki atramos pastumti nepavyksta, iek tiek pasukite pavaros sukl su mai- ymo sraigtu.

jungimas ir ijungimas Nordami elektrin rank jungti, pirmiausia paspauskite jungimo blokatori (2), o po to paspauskite jungimo-ijun- gimo jungikl (3) ir laikykite j paspaust. Nuoroda: dl saugumo jungimo-ijungimo jungiklio (3) ufiksuoti negalima, dirbant su rankiu jis visada turi bti laikomas nuspaustas. Nordami elektrin rank ijungti, atleiskite jungimo-ijungi- mo jungikl (3).

Ski reguliavimas jungto elektrinio rankio ski skaii tolygiai galite reguliuo- ti atitinkamai spausdami jungimo-ijungimo jungikl (3). Lengvai spaudiant jungimo-ijungimo jungikl (3), rankis veikia maais skiais. Daugiau nuspaudus jungikl, skiai ati- tinkamai padidja.

Darbo nuorodos maiymui u Nenaudokite elektrinio rankio su stovu. Elektrinis ra-

nkis nra skirtas naudoti stacionariai. u Stenkits maiomos mediagos nepritakyti. Prieingu

atveju paslyd galite nesuvaldyti elektrinio rankio. u Venkite ilgai dirbti su elektriniu rankiu, nustat ma

ski skaii. Prieingu atveju gali perkaisti elektrinio rankio variklis.

Maiymo sraigtas pasirenkamas priklausomai nuo maiomos mediagos. Mao klampumo mediagoms, pvz., dispersiniams daams, lakams, klijams, upildams, cemento suspensijai naudokite kairin maiymo sraigt. Kairinis maiymo sraigtas mediag maio i viraus apai. Maiymo sraigtas stumiamas auk- tyn. Mao klampumo mediagos maiomos beveik netyka. Didelio klampumo mediagoms, pvz., apdailos tinkui, beto- nui, cementui, monolitinei grind dangai, sandarinimo mii- niui, epoksidinei dervai naudokite deinin maiymo sraigt. Deininis maiymo sraigtas mediag maio i apaios vir- . Maiymo sraigtas panyra maiom mediag. Didelio klampumo mediaga optimaliai imaioma. Maiydami prietais judinkite auktyn-emyn. Po naudojimo maiymo sraigt nuvalykite. u Elektrin rank laikykite saugioje vietoje. Pasirpin-

kite, kad jis nenukrist. Prieingu atveju galite paeisti elektrin rank.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-

mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.

u Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, pasirpinkite, kad elektrinis rankis ir ventiliacins angos bt va- rs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laid, dl saugumo sumetim tai turi bti atliekama Bosch monje arba galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuvse.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 147

ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Elektrinis rankis, papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i mediag, tinkani antriniam perdirbimui, ir vliau priva- lo bti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elekt- ronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo naciona- lin teis aktus, naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atlie- kos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

148 |

.

/ .

.

( ) )

.(

t .

. t

. .

t .

.

t

. .

) .(

. t

.

. t

. .

t .

.

. .

t

.

.

t .

.

t

. .

. t .

.

. t .

/

.

.

t .

.

t . .

. t .

. .

.

t .

. t

.

.

t . .

.

t .

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 149

.

t /

.

. t

.

.

. t

.

. .

.

t .

. t

. . .

.

t .

.

t

.

.

t

. .

t .

.

t .

. t .

.

t .

. t

.

. t

. .

t

.

. t

. .

t .

. t:)

.(

. t

. (SDB) .

t .

.

.

/

.

.

()

.

. (1)(GRW 18-2 E) (2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

150 |

(3) (4) (5)(a

(6)( ) (a

. .

GRW 12 EGRW 18-2 E 3 601 AA7 0..3 601 AA8 0..

12001600 7801170

1-1000 0450 0 1-1050 0

1-620 0250 0 1-580 0

1245 19

M14M14 140180

EPTA-Procedure 01:2014

5,37,2

II / II / . . 230 [ U ]

t

.

M14

(4) (5)

.(4) (5) (4)

 22 :GRW 12 E) ( 24 :GRW 18-2 E

.(5) ( 24  22 )

.

t ! .

.  220  230

. /

.

. .

.P2

.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 151

(GRW 18-2 E) t

. (1)

. (1)

. :I

. 180

:II

. 140

(1)

.

(2) 

. (3)  (3) 

.

.(3)

.(3)

. (3) .

t

. .

t . .

t .

. .

. . .

.

. .

. . .

. t.

. .

t .

t .

Bosch

Bosch .

.

www.bosch-pt.com : Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

152 |

.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 153

.

.

. ( )

. ( )

t .

. t

.

. t

.

.

t . .

.

. t

.

t .

. t

.

.

. .

t .

.

t ) . (

.

t

.

.

.

t . .

.

t .

.

.

t

.

. t

.

.

. t .

.

.

. t

.

t

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

154 |

t

. .

.

t .

. t

.

.

t

.

. t .

.

.

.

. t .

. t

.

. t

.

.

t

. .

t

. .

t

.

.

t .

. t

. .

t .

. t

. .

t .

. t

.

.

t

. .

t . .

t) (

. .

t (SDB) .

. t

. .

.

.

.

.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 155

.

(1)(GRW 18-2 E) (2)/ (3)/

(4) (5)(a (6)( )

(a

. .

GRW 12 EGRW 18-2 E 3 601 AA7 0..3 601 AA8 0..

W12001600 W7801170

1 min-1100004500 2 min-110500

1 min-162002500 2 min-15800

1 Nm1245 2 Nm19

M14M14 mm140180

EPTA-Procedure 01:2014

kg5,37,2

II / II / . . 230 [U]

t

.

M14

(4) (5)

. (4) (5) (4)

:GRW 18-2 E  22 :GRW 12 E) ( 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

156 |

(5) ( 24  22 ) .

.

t !

. 230 V

220 V   .

  . /

.

.

.

. P2

.

(GRW 18-2 E) t

. (1)

. 2 (1)

. :I

. 180

:II

. 140

(1)

.

(2) / . (3) /

(3) / :

. /

. (3) ( )

(3) /

. (3) /

/ . .

t

. .

t . .

. t

. .

.

.

. .

.

.

. .

.

. .

t .

. .

t

.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 157

t .

Bosch ( ) Bosch

.

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

. 10

.

. 3 1994834571

9821+ 42039000 : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

158 |

M 14, 120 mm 2 607 990 016 M 14, 140 mm 3 609 201 038 M 14, 160 mm 2 607 990 017 M 14, 140 mm (INOX) 2 607 990 023

M 14, 120 mm 2 607 990 014

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

I

de EU-Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *

Rhrwerk Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *

Stirring mechanism

Article number

fr Dclaration de conformit UE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que les produits dcrits sont en conformit avec les directives, rglements normatifs et normes numrs ci-dessous. Dossier technique auprs de : *

Agitateur N darticle

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidad con las siguientes normas. Documentos tcnicos de: *

Mezcladora N de artculo

pt Declarao de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposies e os regulamentos indicados e esto em conformidade com as seguintes normas. Documentao tcnica pertencente : *

Misturador N. do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *

Miscelatore Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *

Mengmachine Productnummer

da EU-overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og forordninger og opfylder flgende standarder. Tekniske bilag ved: *

Rremaskine Typenummer

sv EU-konformitetsfrklaring Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyller kraven i alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direktiven och frordningarnas och att de stmmer verens med fljande normer. Teknisk dokumentation: *

Maskinomrrare Produktnummer

no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med flgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *

Rreverk Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *

Sekoituskone Tuotenumero

el , . : *

tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin geerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduu yer: *

Mikser rn kodu

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

II

pl Deklaracja zgodnoci UE Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczeglnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami. Dokumentacja techniczna: *

Mieszalnik Numer katalogowy

cs EU prohlen oshod Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechna pslun ustanoven ne uvedench smrnic anazen aje vsouladu snsledujcmi normami: Technicke podklady u: *

Mchadlo Objednac slo

sk E vyhlsenie ozhode Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetky prslun ustanovenia niie uvedench smernc anariaden aje vslade snasledujcimi normami: Technick podklady m spolonos: *

Miea Vecn slo

hu EU konformitsi nyilatkozat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek az albbiakban felsorolsra kerl irnyelvek s rendeletek valamennyi idevg elrsainak s megfelelnek a kvetkez szabvnyoknak. Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: *

Kever berendezs

Cikkszm

ru , , . : *

uk , , . : *

kk . : *

ro Declaraie de conformitate UE Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele standarde. Documentaie tehnic la: *

Agitator Numr de identificare

bg , - . : *

mk EU- , . : *

/

sr EU-izjava o usaglaenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotinim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima. Tehnika dokumentacija kod: *

Mealica Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi doloili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnina dokumentacija pri: *

Mealnik tevilka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama. Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: *

Mijealica Kataloki br.

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

III

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jrgnevalt loetletud direktiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *

Segisti Tootenumber

lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm, k ar sekojoiem standartiem. Tehnisk dokumentcija no: *

Maistja mehnisms

Izstrdjuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus privalomus emiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus. Technin dokumentacija saugoma: *

Maiytuvas Gaminio numeris

GRW 12 E

GRW 18-2 E

3 601 AA7 0..

3 601 AA8 0..

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-10:2017 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY

Henk Becker Chairman of Executive Management

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.07.2020

Bosch Power Tools 1 609 92A 7YB | (31.05.2022)

IV

1 609 92A 7YB | (31.05.2022) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Stirring mechanism Article number GRW 12 E 3 601 AA7 060

3 601 AA7 070

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-10:2017 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Vonjy Rajakoba Managing Director - Bosch UK

Martin Sibley Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Ger

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 601 1A7 060 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 601 1A7 060 Mechanism Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 601 1A7 060 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 601 1A7 060. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 601 1A7 060 Mechanism Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 601 1A7 060 Mechanism Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 601 1A7 060 Mechanism Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 601 1A7 060 Mechanism Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 601 1A7 060 Mechanism Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.