Contents

Bosch 0 601 076 400 Measurer Instruction Manual PDF

Bosch 0 601 076 400 Measurer Instruction Manual PDF
Pages 331
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Indonesian id
Italian it
Japanese ja
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Thai th
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Kazakh kk
Vietnamese vi
Spanish sp
Chinese zh
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 331
1 of 331

Summary of Content for Bosch 0 601 076 400 Measurer Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7M1 (2022.05) TAG / 331

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ja zh zh ko th

id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng ar fa

1 609 92A 7M1

GAM 270 MFL Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 34

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 43

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 77

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 110

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 119

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 128

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 136

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 181

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 207

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 215

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 223

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 231

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 239

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 248

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 297

Ting Vit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 305

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

3 |

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

(11)

(12) (13)

(14) (15) (16) (17)

(18) (19) (20)

(21)

(22)

(a) (b) (c) (d) (e) (f)

(g) (f) (e) (d) (c)

(h) (i) (k)

(m) (n)

(o) (i) (h)

(k) (m)

(j)

(12)

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

4 |

(6)

(5)

w

A

B

C

D

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

5 |

(4)

(4)

w

E

F

w

(1)

(1)

(10)

(3)

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

6 |

(4)

(1)

w

G

H

(4)

(1)

(21)

(21)

v

v

w

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 7

2 s

CAL

10 s

180

2 s

CAL

10 s

ON

I

CAL

2 s

10 s

180

2 s

CAL

10 s

ON

J

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

8 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu ar- beiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, kn- nen die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerk-

zeug beeintrchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerk- zeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT. u Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder

Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausge- fhrt werden, kann dies zu gefhrlicher Strahlungsexposition fh- ren.

u Das Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekenn- zeichnet).

u Ist der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann berkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mit- gelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tie- re und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder re- flektierten Laserstrahl. Dadurch knnen Sie Personen blenden, Unflle verursachen oder das Auge schdigen.

u Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schlie- en und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

u Nehmen Sie keine nderungen an der Lasereinrichtung vor. u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-

Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schtzt je- doch nicht vor der Laserstrahlung.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndigen UV- Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt be- nutzen. Sie knnten unbeabsichtigt Personen blenden.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerkzeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

u Beachten Sie beim Sgen von Werkstcken, fr die Sie die Winkel mit diesem Messwerkzeug ermittelt haben, immer strikt die Sicher- heits- und Arbeitshinweise der verwendeten Sge (einschlielich der Hinweise zum Positionieren und Spannen des Werkstcks). Knnen die erforderlichen Winkel an einer bestimmten Sge oder einem Sgetyp nicht eingestellt werden, mssen alternative Sgemethoden angewendet werden. Besonders spitze Winkel knnen unter Verwendung einer koni- schen Spannvorrichtung mit einer Tisch- oder Handkreissge geschnitten werden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen und bertragen von Neigungen und Winkeln, zum Berechnen einfacher und doppelter Gehrungswinkel so- wie zum Prfen und Ausrichten von Waagerechten und Senkrechten. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Auenbereich geeig- net.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Klappschenkel (2) Sichtfenster fr Display (3) Feststellrad (4) Basisschenkel (5) Batteriefachdeckel (6) Arretierung des Batteriefachdeckels (7) Display Winkelmessung (8) Display Neigungsmessung (9) Libelle fr waagerechtes Ausrichten

(10) Libelle fr senkrechtes Ausrichten

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

(11) Austrittsffnung Laserstrahlung (12) Laser-Warnschild (13) Seriennummer (14) Ein-/Aus-Taste (15) Taste MTR1 fr einfache Gehrung (16) Taste MTR2 fr doppelte Gehrung (17) Taste Hold (18) Ein-/Aus-Taste Laser (19) Taste Signalton (20) Taste Kalibrierung/Maeinheitenwechsel (21) Schenkelverlngerung (22) Schutztasche

Anzeigenelemente (a) Indikator H fr Speicherwert Hold (b) Batterie-Anzeige (c) Indikator fr vertikalen Gehrungswinkel BVL (d) Indikator fr horizontalen Gehrungswinkel MTR (e) Indikator fr Eckwinkel CNR (f) Indikator fr Neigungswinkel SPR (g) Messwert Winkelmessung (h) Ausrichthilfe nach oben (i) Ausrichthilfe nach unten (j) Indikator Laserbetrieb

(k) Maeinheit mm/m (m) Maeinheit ; % (n) Messwert Neigungsmessung (o) Anzeige fr Signalton

Technische Daten Digitaler Winkel- und Neigungsmesser GAM 270 MFL Sachnummer 3 601 K76 400 HOLD-Funktion Betriebsart Einfache Gehrung Betriebsart Doppelte Gehrung Betriebsart Neigungsmessung Displaybeleuchtung Kalibrierung Messbereich Winkelmessung 0  270 Messgenauigkeit Winkel 0,1 Kleinste Anzeigeneinheit 0,1 Messbereich Neigungsmessung 0360 (4 90) Messgenauigkeit Neigungsmessung 0/90 0,05 189 0,1 Arbeitsbereich LaserA) 30 m vertikale Nivelliergenauigkeit Laser 0,5 mm/m horizontale Nivelliergenauigkeit Laser 1 mm/m Abstand Laseraustritt  Unterkante des Mess- werkzeugs

30 mm

Betriebstemperatur 10 C +50 C Lagertemperatur 20 C +70 C max. Einsatzhhe ber Bezugshhe 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 610101

2B)

Laserklasse 2 Lasertyp 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergenz Laserpunkt 0,6 mrad (Vollwinkel) Batterien 4 1,5 V LR6 (AA) Akkus 4 1,2 V HR6 (AA) Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterien) ca.C) 50 h Abschaltautomatik nach ca. 30 min Schenkellnge 600 mm Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Mae (Lnge  Breite  Hhe) 684  52  60 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

10 | Deutsch

Digitaler Winkel- und Neigungsmesser GAM 270 MFL IP 54 (staub- und spritzwassergeschtzt) A) Der Arbeitsbereich kann durch ungnstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte

Sonneneinstrahlung) verringert werden. B) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich ei-

ne vorbergehende durch Betauung verursachte Leitfhigkeit erwartet wird. C) Betriebsdauer ohne Laser

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (13) auf dem Typenschild.

Montage Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A) Fr den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man- gan-Batterien oder Akkus empfohlen. Zum ffnen des Batteriefachdeckels (5) drcken Sie die Arretierung (6) und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf dem Batteriefachdeckel.

Batterie-Anzeige Die Batterie-Anzeige (b) zeigt immer den aktuellen Status der Batterien bzw. Akkus an: Anzeige Kapazitt

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Die leere Batterie-Anzeige blinkt. Nach Beginn des Blinkens bis zur Abschaltung knnen Sie noch etwa 1520 min messen.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt. u Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn

Sie es lngere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus knnen bei lngerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entla- den.

u Schalten Sie den Laser unbedingt vor dem Batteriewechsel aus. Ein unbeabsichtigt eingeschalteter Laser kann Personen blenden.

Schenkelverlngerung aufsetzen Schieben Sie die Schenkelverlngerung (21) von vorn auf den Klappschenkel (1) auf. Schieben Sie die Schenkelverlngerung so weit wie mglich ber das Gelenk des Messwerkzeugs.

Betrieb Inbetriebnahme u Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direkter Sonnenein-

strahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder

Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei greren Temperatur- schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Przi- sion des Messwerkzeugs beeintrchtigt werden.

u Halten Sie die Auflageflchen und Anlegekanten des Messwerkzeugs sauber. Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Sto und Schlag. Schmutzpartikel oder Verformungen knnen zu Fehlmessungen fhren.

u Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Messwerkzeuges. Nach starken ueren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsberprfung durchfhren (siehe Genauigkeitsberprfung und Kalibrierung des Messwerkzeugs, Sei- te 14).

Ein-/Ausschalten u Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt

und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Perso- nen knnten vom Laserstrahl geblendet werden.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drcken Sie die Ein-/Aus-Taste (14). Leuchtet der Indikator H (a), ist noch ein Wert von der letzten Messung ge- speichert. Dieser Wert kann durch kurzes Drcken der Ein-/Aus-Taste (14) gelscht werden. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drcken Sie die Ein-/Aus-Taste (14). Wird ca. 30 min lang keine Aktion durchgefhrt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien bzw. Akkus automatisch ab.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Ausrichten mit den Libellen Mit der Libelle (9) knnen Sie das Messwerkzeug waagerecht und mit der Libelle (10) senkrecht ausrichten. Sie knnen das Messwerkzeug auch wie eine Wasserwaage zur berprfung von Waagerechten oder Senkrechten einsetzen. Legen Sie dazu das Mess- werkzeug auf die zu prfende Oberflche auf.

Drehen der Anzeige Wenn Sie das Messwerkzeug um 180 drehen, dreht sich auch die Anzeige automatisch, um den angezeigten Wert besser lesen zu knnen.

Betriebsart Standardmessung Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebsart Standardmessung. In der Betriebsart Standardmessung werden Winkelmessung und Nei- gungsmessung gleichzeitig ausgefhrt.

Winkel messen (siehe Bilder CD) Legen Sie den Klappschenkel (1) und den Basisschenkel (4) flchig an den zu messenden Kanten an bzw. auf. Der angezeigte Messwert (g) entspricht dem Innenwinkel w zwischen dem Basis- und dem Klappschenkel. Dieser Messwert wird so lange auf dem Display (7) angezeigt, bis Sie den Winkel zwischen Klappschenkel (1) und Basisschenkel (4) verndern.

Winkel bertragen (siehe Bild E) Messen Sie den zu bertragenden Winkel durch Anlegen von Klapp- und Ba- sisschenkel an den Vorgabewinkel. Durch Festdrehen des Feststellrades (3) kann die Position der Schenkel me- chanisch gesichert werden. Der angezeigte Wert wird nicht gespeichert. Legen Sie das Messwerkzeug in der gewnschten Position an das Werkstck an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Winkels.

Messwert speichern Zum Speichern (H) des aktuellen Messwerts (g) drcken Sie die Speicher- taste Hold (17). Zur Besttigung blinkt der Indikator (a) im Display. Der momentan angezeig- te Wert ist eingefroren und ndert sich auch bei Bewegung des Schenkels nicht. Drckt man die Speichertaste Hold erneut, wird der Indikator (a) per- manent im Display gezeigt. Der angezeigte Wert ndert sich je nach Schen- kelbewegung. Der zuvor eingefrorene Wert ist nun im Hintergrund gespei- chert. Mit einem erneuten Drcken der Speichertaste Hold (17) wird der zu- vor gespeicherte Wert angezeigt, der Indikator (a) blinkt. Zum Lschen des Speicherwerts drcken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (14). Um einen neuen Wert speichern zu knnen, muss ein zuvor gespeicherter Wert gelscht werden. Gespeicherte Werte knnen nicht berschrieben werden. Der Speicherwert bleibt auch beim Ausschalten des Messwerkzeugs (manu- ell oder automatisch) erhalten. Er wird allerdings beim Batteriewechsel bzw. bei leeren Batterien gelscht.

Messen mit Schenkelverlngerung (siehe Bilder GH) Die Schenkelverlngerung (21) ermglicht die Winkelmessung, wenn die Anlegeflche krzer als der Klappschenkel (1) ist. Legen Sie den Basisschenkel (4) und die Schenkelverlngerung flchig an die zu messenden Kanten an bzw. auf. Im Display wird als Messwert der Winkel w zwischen Basis- und Klappschen- kel angezeigt. Den gesuchten Winkel v zwischen Basisschenkel und Schen- kelverlngerung knnen Sie wie folgt berechnen:  v = 180 w

v

v

w

Betriebsart Einfache Gehrung Die Messung Einfache Gehrung dient zur Berechnung des Schnittwinkels MTR, wenn zwei Werkstcke mit gleicher Gehrung zusammen einen beliebi- gen Auenwinkel x kleiner 180 bilden sollen (z.B. fr Fubodenleisten, Treppengelnder-Sulen oder Bilderrahmen).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

12 | Deutsch

Die Messung Einfache Gehrung wird durch Drcken der Taste MTR1 (15) aktiviert. Fr die Kalkulation des MTR wird immer der angezeigte Wert ver- wendet. Wird gerade ein gespeicherter Wert angezeigt (Anzeige (a) blinkt), wird die Kalkulation, unabhngig von der Stellung der Schenkel, mit dem ge- speicherten Wert durchgefhrt.

x

Sollen die Werkstcke in eine Ecke eingepasst werden (z.B. fr Fuboden- leisten), dann messen Sie den Eckwinkel x durch Anlegen von Klapp- und Basisschenkel. Fr vorgegebene Winkel (z.B. Bilderrahmen) ffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewnschte Winkel im Display an- gezeigt wird.

x

x

MT R MTR

Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel MTR (Miter Angle: hori- zontaler Gehrungswinkel), um den die zwei Werkstcke gekrzt werden mssen. Das Sgeblatt steht bei diesen Gehrungsschnitten senkrecht zum Werkstck (der vertikale Gehrungswinkel betrgt 0).

MTR

Drcken Sie die Taste MTR1 (15). Der berechnete horizontale Gehrungs- winkel MTR, der an der Kapp- und Gehrungssge eingestellt werden muss, sowie der Indikator MTR werden im Display angezeigt. Drcken Sie die Taste MTR1 (15), um aus der Betriebsart Einfache Geh- rung in die Betriebsart Standardmessung zurckzukehren. Durch kurzes Drcken der Ein-/Aus-Taste (14) kehren Sie auch in die Be- triebsart Standardmessung zurck. Allerdings wird hierbei auch ein even- tuell gespeicherter Hold-Wert gelscht. Hinweis: Der berechnete horizontale Gehrungswinkel MTR kann nur fr Kapp- und Gehrungssgen bernommen werden, bei denen die Einstellung fr senkrechte Schnitte 0 betrgt. Ist die Einstellung fr senkrechte Schnit- te 90, dann mssen Sie den Winkel fr die Sge wie folgt berechnen: 90  angezeigter Winkel MTR = einzustellender Winkel an der Sge.

Betriebsart Doppelte Gehrung Die Messung Doppelte Gehrung (Compound MTR) dient zur Berechnung von horizontalen und vertikalen Gehrungswinkeln, wenn zwei Werkstcke mit Mehrfachwinkeln (z.B. Deckenleisten) exakt aufeinander stoen sollen. Die Betriebsart Doppelte Gehrung wird durch Drcken der Taste MTR2 (16) aktiviert. Fr die Kalkulation der Winkel wird immer der angezeigte Wert der Schenkelstellungen verwendet. Ein eventuell gespeicherter Hold- Wert wird mit Beendigung der Betriebsart Doppelte Gehrung gelscht. Fhren Sie die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge durch.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

1. SPR: Neigungswinkel (Spring Angle) speichern

SPR SPR

Fr die Speicherung des Neigungswinkels gibt es folgende Mglichkeiten: ffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewnschte Nei-

gungswinkel im Display angezeigt wird. Bei unbekanntem Neigungswinkel messen Sie diesen. Legen Sie dazu das

zu messende Werkstck zwischen Klapp- und Basisschenkel. Ist die Messung bei besonders schmalen oder kleinen Werkstcken mit dem Messwerkzeug nicht mglich, dann verwenden Sie Hilfsmittel, wie z.B. eine Schmiege, und stellen den Winkel dann am Messwerkzeug ein.

Drcken Sie die Taste MTR2 (16), um den gemessenen Neigungswinkel fr die doppelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen SPR und der ak- tuelle Winkel. Betrgt der Winkel beim Drcken der Taste MTR2 (16) mehr als 90, aber weniger als 180, dann wird der Neigungswinkel SPR automatisch wie folgt umgerechnet: SPR = 180  gemessener bzw. eingestellter Winkel.

2. CNR: Eckwinkel (Corner Angle) speichern

CNR

Legen Sie Klapp- und Basisschenkel zum Messen des Eckwinkels flchig an die Wnde an oder stellen Sie einen bekannten Eckwinkel am Messwerkzeug ein. Drcken Sie erneut die Taste MTR2 (16), um den gemessenen Eckwinkel fr die doppelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen CNR und der ak- tuelle Winkel.

3. MTR: horizontalen Gehrungswinkel (Miter Angle) ermitteln

MTR

Drcken Sie erneut die Taste MTR2 (16). Im Display erscheinen MTR und der berechnete horizontale Gehrungswinkel fr die Kapp- und Gehrungss- ge. Mithilfe des horizontalen Gehrungswinkels wird die Drehung des Sge- tischs festgelegt (MTR).

4. BVL: vertikalen Gehrungswinkel (Bevel Angle) ermitteln

BVL

Drcken Sie erneut die Taste MTR2 (16). Im Display erscheinen BVL und der berechnete vertikale Gehrungswinkel fr die Kapp- und Gehrungssge. Mithilfe des vertikalen Gehrungswinkels wird die Neigung des Sgeblatts festgelegt (BVL). Bei Bedarf knnen der horizontale und der vertikale Gehrungswinkel erneut abgerufen werden, aber nur, solange die Ein-/Aus-Taste (14) zum Wechsel der Betriebsart nicht gedrckt wurde. Drcken Sie zum Abruf der Winkel die Taste MTR2 (16). Im Display erscheinen MTR und der berechnete horizon-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

14 | Deutsch

tale Gehrungswinkel, nach einem erneuten Drcken der Taste MTR2 (16) BVL und der vertikale Gehrungswinkel. Drcken Sie die Taste MTR1 (15) krzer als 1 s, um aus der Betriebsart Doppelte Gehrung in die Betriebsart Standardmessung zurckzukehren.

Hinweise zur Betriebsart Doppelte Gehrung Der berechnete horizontale Gehrungswinkel MTR kann nur fr Kapp- und Gehrungssgen bernommen werden, bei denen die Einstellung fr senk- rechte Schnitte 0 betrgt. Ist die Einstellung fr senkrechte Schnitte 90, dann mssen Sie den Winkel fr die Sge wie folgt berechnen: 90  angezeigter Winkel MTR = einzustellender Winkel an der Sge.

Betriebsart Neigungsmessung Ein-/Ausschalten Laser Zum Einschalten des Laserstrahls drcken Sie die Ein-/Aus-Taste fr Laser (18). u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-

cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Ent- fernung.

Zum Ausschalten des Laserstrahls drcken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste fr Laser (18). u Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt

und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Perso- nen knnten vom Laserstrahl geblendet werden.

Wenn Sie den Laser nicht benutzen, schalten Sie ihn aus, um Energie zu spa- ren.

Maeinheit wechseln (siehe Bild B) Sie knnen jederzeit zwischen den Maeinheiten , % und mm/m wech- seln. Drcken Sie dazu die Taste fr Maeinheitenwechsel (20) so oft, bis die gewnschte Maeinheit in der Anzeige (k) bzw. (m) erscheint. Der aktu- elle Messwert (n) wird automatisch umgerechnet. Die Einstellung der Maeinheit bleibt beim Aus- und Einschalten des Mess- werkzeugs erhalten.

Signalton ein-/ausschalten Mit der Taste Signalton (19) knnen Sie den Signalton ein- und ausschalten. Bei eingeschaltetem Signalton erscheint im Display die Anzeige fr Signalton (o). Die Einstellung des Signaltons bleibt beim Aus- und Einschalten des Mess- werkzeugs erhalten.

Messwertanzeige und Ausrichthilfen (siehe Bild F) Der Messwert (n) wird bei jeder Bewegung des Messwerkzeugs aktualisiert. Warten Sie nach greren Bewegungen des Messwerkzeugs mit dem Able- sen des Messwertes, bis dieser sich nicht mehr verndert. Je nach Lage des Messwerkzeugs werden Messwert und Maeinheit im Dis- play um 180 gedreht angezeigt. Dadurch ist die Anzeige auch bei Arbeiten ber Kopf ablesbar. Das Messwerkzeug zeigt durch die Ausrichthilfen (h)/(i) im Display an, in welche Richtung es geneigt werden muss, um den Zielwert zu erreichen. Der Zielwert ist bei Standardmessungen die Waagerechte bzw. die Senkrechte, in der Funktion Hold der gespeicherte Messwert. Ist der Zielwert erreicht, erlschen die Pfeile der Ausrichthilfen (h)/(i) und bei eingeschaltetem Signalton ertnt ein Dauerton.

Neigungen berhrungslos messen/bertragen Mithilfe des Lasers knnen Sie Neigungen berhrungslos messen bzw. ber- tragen, auch ber grere Entfernungen. u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-

cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Ent- fernung.

u Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes zum Markie- ren. Die Gre des Laserpunktes ndert sich mit der Entfernung.

Zum Messen von Neigungen richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass der Laserstrahl entlang der zu messenden Flche verluft. Zum bertragen von Neigungen richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass die gewnschte Nei- gung als Messwert (n) angezeigt wird, und tragen die Neigung mithilfe des Laserpunkts auf der Zielflche an. Hinweis: Bercksichtigen Sie bei der bertragung von Neigungen mittels Laser, dass der Laser 30 mm ber der Unterkante des Messwerkzeugs aus- tritt.

Genauigkeitsberprfung und Kalibrierung des Messwerkzeugs Messgenauigkeit Neigungsmessung berprfen berprfen Sie die Genauigkeit des Messwerkzeugs vor kritischen Messun- gen, nach starken Temperaturnderungen sowie nach starken Sten. Vor dem Messen von Neigungen < 45 sollte die berprfung an einer ebe- nen, etwa waagerechten Flche erfolgen, vor dem Messen von Neigungen > 45 an einer ebenen, etwa senkrechten Flche. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es auf die waagerechte bzw. an die senkrechte Flche.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Whlen Sie die Maeinheit (siehe Maeinheit wechseln (siehe Bild B), Seite 14). Warten Sie 10 s und notieren Sie dann den Messwert (n) der Neigungsmes- sung. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 um die senkrechte Achse. Warten Sie erneut 10 s und notieren Sie den zweiten Messwert (n) der Neigungs- messung. u Kalibrieren Sie das Messwerkzeug nur, wenn die Differenz beider

Messwerte grer als 0,1 ist. Kalibrieren Sie das Messwerkzeug in der Lage (senkrecht bzw. waagerecht), in der die Differenz der Messwerte festgestellt wurde. Die Kalibrierung kann nur mit der Bodenseite durchgefhrt werden.

Kalibrieren der waagerechten Auflageflchen fr die Neigungsmessung (siehe Bild I) Die Flche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht mehr als 5 von der Waagerechten abweichen. Ist die Abweichung grer, wird die Kali- brierung mit der Anzeige --- abgebrochen. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so auf die waa-

gerechte Flche, dass die Libelle fr waagerechtes Ausrichten (9) nach oben zeigt und das Display (7) zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s.

Drcken Sie dann fr ca. 2 s die Kalibrierungstaste UnitsCal (20), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert (n) im Display.

Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 um die senkrechte Achse, sodass die Libelle fr waagerechtes Ausrichten (9) weiterhin nach oben zeigt, das Display (7) sich jedoch auf der von Ihnen abge- wandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.

Drcken Sie dann die Kalibrierungstaste UnitsCal (20) erneut. Im Display wird kurz CAL2 angezeigt. Danach erscheint der Messwert (n) (nicht mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun fr diese Auflageflche neu kalibriert.

Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei Schritt nicht um die im Bild darge- stellte Achse gedreht, kann die Kalibrierung nicht abgeschlossen werden.

Kalibrieren der senkrechten Auflageflchen fr die Neigungsmessung (siehe Bild J) Die Flche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht mehr als 5 von der Senkrechten abweichen. Ist die Abweichung grer, wird die Kali- brierung mit der Anzeige --- abgebrochen. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so an die senk-

rechte Flche, dass die Libelle fr senkrechtes Ausrichten (10) nach oben zeigt und das Display (7) zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s.

Drcken Sie dann fr ca. 2 s die Kalibrierungstaste UnitsCal (20), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert (n) im Display.

Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 um die horizontale Achse, sodass die Libelle fr senkrechtes Ausrichten (10) nach unten zeigt und das Display (7) sich auf der von Ihnen abgewandten Seite be- findet. Warten Sie 10 s.

Drcken Sie dann die Kalibrierungstaste UnitsCal (20) erneut. Im Display wird kurz CAL2 angezeigt. Danach erscheint der Messwert (n) (nicht mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun fr diese Auflageflche neu kalibriert.

Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei Schritt nicht um die im Bild darge- stellte Achse gedreht, kann die Kalibrierung nicht abgeschlossen werden.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver- wenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel. Reinigen Sie insbesondere die Flchen an der Austrittsffnung des Lasers regelmig und achten Sie dabei auf Fusseln. Sollte das Messwerkzeug ber lngere Zeit dem Regen ausgesetzt sein, kann es zur Beeintrchtigung seiner Funktion kommen. Nach dem vollstndigen Abtrocknen ist das Messwerkzeug jedoch wieder uneingeschrnkt einsatz- bereit. Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich. Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der Schutztasche (22). Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche (22) ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

16 | Deutsch

zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa- raturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Haus- mll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektro- nik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt wer- den. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektronikaltgerte auf- grund des mglichen Vorhandenseins gefhrlicher Stoffe schdliche Auswir- kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unent- geltlichen Rcknahme von Altgerten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamt- verkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerts an einen

Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzu- nehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmes- sung grer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittel- barer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft wer- den und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit- teln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elek- tro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmebertrger), 2 (Bild- schirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

English | 17

English Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be comprom- ised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the

measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU- TURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY. u Warning! If operating or adjustment devices other than those spe-

cified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.

u The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).

u If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it be- fore operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam your- self. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immedi- ately turn your head away from the beam.

u Do not make any modifications to the laser equipment. u Do not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles

make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.

u Do not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.

u Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could accidentally dazzle someone.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which con- tain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

u When sawing workpieces for which you have determined the angle using this measuring tool, always strictly follow the safety instruc- tions and working advice for the saws in use (including instructions on positioning and clamping the workpiece). When the required angles cannot be set on a certain saw or saw type, alternative sawing methods will need to be applied. Extremely acute (sharp) angles can be cut using a taper jig with a table saw or a circular saw.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use The measuring tool is intended for measuring and transferring grades and angles, calculating simple and compound mitre angles, and checking and aligning horizontals and verticals. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Fold-out leg (2) Viewing window for display (3) Locking wheel (4) Base leg (5) Battery compartment cover (6) Battery compartment cover locking mechanism (7) Display for angle measurement (8) Display for grade measurement (9) Level for horizontal alignment

(10) Level for vertical alignment (11) Laser beam outlet aperture (12) Laser warning label (13) Serial number (14) On/off button

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

18 | English

(15) Button MTR1 for simple mitre (16) Button MTR2 for compound mitre (17) Button Hold (18) On/off button for laser (19) Audio signal button (20) Calibration button/unit of measurement change (21) Leg extension (22) Protective bag

Display Elements (a) Indicator H for saved value Hold (b) Battery indicator (c) Bevel angle indicator BVL (d) Horizontal mitre angle indicator MTR (e) Corner angle indicator CNR (f) Slope angle indicator SPR (g) Measured value for angle measurement (h) Upwards alignment aid (i) Downwards alignment aid (j) Laser operation indicator

(k) Unit of measure mm/m (m) Unit of measure ; % (n) Grade measurement value (o) Indicator for audio signal

Technical Data Digital angle and grade measuring device GAM 270 MFL Article number 3 601 K76 400 "HOLD" Function "Simple mitre" operating mode "Compound mitre" operating mode "Grade measurement" operating mode Display illumination Calibration Measuring range of angle measurement 0 to 270 Measuring accuracy of angles 0.1 Smallest display unit 0.1 Measuring range of grade measurement 0360 (4 90) Accuracy of grade measurement 0/90 0.05 189 0.1 Laser working rangeA) 30 m Vertical levelling accuracy of laser 0.5 mm/m Horizontal levelling accuracy of laser 1 mm/m Clearance of laser exit  bottom edge of measur- ing tool

30 mm

Operating temperature 10 C to +50 C Storage temperature 20 C to +70 C Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 2B)

Laser class 2 Laser type 650 nm, < 1 mW C6 1 Laser point divergence 0.6 mrad (full angle) Batteries 4  1.5 V LR6 (AA) Rechargeable batteries 4  1.2 V HR6 (AA) Approx. operating duration (alkali-manganese batteries)C)

50 h

Automatic switch-off after approx. 30 min Leg length 600 mm Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

1.7 kg

Dimensions (length  width  height) 684  52  60 mm

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Digital angle and grade measuring device GAM 270 MFL IP 54 (dust and splash-proof) A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions

(e.g. direct sunlight). B) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity

caused by condensation is expected. C) Operating duration without laser

The serial number (13) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly Inserting/Replacing Batteries (see figure A) It is recommended that you use alkaline manganese or rechargeable batter- ies to operate the measuring tool. To open the battery compartment cover (5), press the locking mechanism (6) and fold the battery compartment cover up. Insert the bat- teries/rechargeable batteries. When doing so, ensure that the polarity is correct and corresponds to the diagram on the battery compartment cover.

Battery Indicator The battery indicator (b) always indicates the current battery status: Indicator Capacity

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % The empty battery indicator flashes. You can measure for ap- proximately another 1520 min from when the flashing begins until the tool shuts down.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity. u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it

for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-dis- charge during prolonged storage in the measuring tool.

u Make sure to switch the laser off before changing the batteries. An accidentally switched on laser can blind other persons.

Mounting the Leg Extension Slide the leg extension (21) from the front onto the fold-out leg (1). Slide the leg extension as far as possible over the joint of the measuring tool.

Operation Starting Operation u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight. u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or

variations in temperature. For example, do not leave it in a car for ex- tended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.

u Keep the supporting surfaces and contact edges of the measuring tool clean. Protect the measuring tool against shock and impact. Dirt particles or deformations can lead to faulty measurements.

u Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. Always carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences (see "Accuracy Check and Calibration of the Measuring Tool", page 23).

Switching On and Off u Never leave the measuring tool unattended when switched on, and

ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

To switch on the measuring tool, press the on/off button (14). If the indicator H (a) lights up, a value from the last measurement is still saved. This value can be deleted by briefly pressing the on/off button (14). To switch off the measuring tool, press the on/off button (14). When no activity is performed on the measuring tool for approx. 30 min, the measuring tool automatically switches off to save the batteries.

Aligning with the Spirit Levels The measuring tool can be aligned horizontally with spirit level (9) and ver- tically with spirit level (10). The measuring tool can also be used as a carpenters spirit level for checking vertical and horizontal lines. For this, place or hold the measuring tool against the surface subject to checking.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

20 | English

Rotating the Display When you rotate the measuring tool 180, the display will also rotate auto- matically to make the displayed value easier to read.

"Normal measuring" Operating Mode After switching on, the measuring tool is always in "normal measuring" oper- ating mode. In "Normal Measuring" mode, angle measurement and grade measurement are carried out simultaneously.

Measuring Angles (see figures CD) Place the fold-out leg  (1) and the base leg (4) flat on the surfaces adjacent to the angle. The displayed measured value (g) corresponds with the in- terior angle w between the base leg and the fold-out leg. This measured value is shown on the display (7) until you change the angle between fold-out leg (1) and base leg (4).

Transferring Angles (see figure E) Measure the angle to be transferred by placing the fold-out leg and base leg on the target angle. The position of the legs can be locked mechanically by tightening the locking wheel (3). The displayed value is not saved. Place the measuring tool in the required position against the workpiece. Use the legs as a straight edge to transfer the angle.

Storing the Measured Value Press the Hold (17) button to store (H) the current measured value (g). The indicator (a) flashes in the display for confirmation. The currently dis- played value is frozen and will not change even when the leg is moved. If you press the memory button Hold again, the indicator (a) will be shown per- manently on the display. The displayed value will change depending on the leg movement. The previously frozen value is now saved in the background. If the memory button Hold (17) is pressed again, the previously saved value is displayed and the indicator (a) flashes. To delete the contents of the memory, briefly press the on/off button (14). To be able to save a new value, a previously saved value has to be deleted. Saved values cannot be overwritten. The held value is saved even when the measuring tool is switched off (manu- ally or automatically). However, it is deleted when changing batteries or when the batteries are empty.

Measuring with Leg Extension (see figures GH) The leg extension (21) makes it possible to measure angles when the con- tact surface is shorter than the fold-out leg (1). Place the base leg (4) and the leg extension flat on the surfaces to be meas- ured. The measured value of the angle w between the base leg and fold-out leg is indicated in the display. The required angle v between the base leg and leg extension is calculated as follows:  v = 180 w

v

v

w

"Simple Mitre" Operating Mode The "Simple mitre" measurement is used to calculate the cutting angle MTR when two workpieces with the same mitre have to form any outer angle x smaller than 180 (e.g. for skirting boards, banister columns or picture frames). The "simple mitre" operating mode is activated by pressing the button MTR1 (15). The displayed value is always used for the calculation of the MTR. If a saved value is being displayed (indicator (a) flashes), the cal- culation will be performed with the saved value regardless of the position of the legs.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

English | 21

x

When workpieces are to be fitted into a corner (e.g. for skirting boards), measure the corner angle x by positioning the fold-out leg and the base leg. For given angles (e.g. picture frames), open the fold-out leg and the base leg until the required angle is indicated in the display.

x

x

MT R MTR

The mitre angle MTR, by which the two workpieces are to be shortened, is calculated. For these mitre/bevel cuts, the saw blade is perpendicular to the workpiece (the bevel angle is 0).

MTR

Press the button MTR1 (15). The calculated horizontal mitre angle MTR, which has to be set on the chop and mitre saw, and the indicator MTR will be shown on the display. Press the button MTR1 (15) to return from the "simple mitre" operating mode to the "standard measurement" operating mode. Briefly pressing the on/off button (14) will also take you back to the "stand- ard measurement" operating mode. However, any saved Hold value will be deleted when doing so. Note: The calculated mitre angle MTR can only be transferred for mitre saws, for which the setting for vertical cuts is 0. When the setting for ver- tical cuts is 90, the angle for the saw must be calculated as follows: 90  displayed angle MTR = angle to be set for the saw.

"Compound Mitre" Operating Mode The "Compound mitre" ("Compound MTR") measurement is used to calcu- late mitre and bevel angles when two workpieces with multiple angles (e.g. crown mouldings) have to join precisely. The "compound mitre" operating mode is activated by pressing the button MTR2 (16). The displayed value of the leg positions is always used for the calculation of the angles. Any saved Hold value will be deleted when the "compound mitre" operating mode is ended. Carry out the worksteps exactly in the given sequence.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

22 | English

1. SPR: Storing the spring angle

SPR SPR

The spring angle can be saved as follows: Open the fold-out leg and base leg until the required spring angle is

shown on the display. Measure the spring angle if it is unknown. For this, place the workpiece to

be measured between the fold-out leg and the base leg. When measuring particularly narrow or small workpieces with the meas- uring tool is not possible, use auxiliary equipment such as a bevel angle or mitre rule, and then adjust the angle on the measuring tool.

Press the MTR2 (16) button to store the measured spring angle for the com- pound mitre. SPR and the current angle will appear on the display. When the angle is greater than 90 yet less than 180 when pressing the button MTR2 (16), the slope angle SPR is automatically converted as fol- lows: SPR = 180  measured or set angle.

2. CNR: Storing the corner angle

CNR

To measure the corner angle, place the fold-out and base legs flat against the walls or set a known corner angle on the measuring tool. Press the MTR2 (16) button again to store the measured corner angle for the compound mitre. CNR and the current angle will appear on the display.

3. MTR: Calculating the mitre angle

MTR

Press the MTR2 (16) button again. MTR and the calculated mitre angle for the mitre saw are indicated on the display. The mitre angle is used to define the rotation of the saw table (MTR).

4. BVL: Calculating the bevel angle

BVL

Press the MTR2 (16) button again. BVL and the calculated bevel angle for the mitre saw are indicated on the display. The bevel angle is used to define the incline of the saw blade (BVL). If necessary, the mitre and bevel angle can be retrieved again, but only if the on/off button (14) has not been pressed to change the operating mode. Press the button MTR2 (16) to retrieve the angle. In the display, MTR and the calculated mitre angle appear; upon pressing the button MTR2 (16) again, BVL and the bevel angle appear. Press the button MTR1 (15) for less than one second to switch back from the "compound mitre" operating mode to the "standard measurement" oper- ating mode.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

English | 23

Notes on "Compound Mitre" Operating Mode The calculated mitre angle MTR can only be transferred for mitre saws, for which the setting for vertical cuts is 0. When the setting for vertical cuts is 90, the angle for the saw must be calculated as follows: 90  displayed angle MTR = angle to be set for the saw.

Grade Measurement Operating Mode Switching the Laser On and Off To switch on the laser beam, press the laser on/off button (18). u Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare

into the laser beam yourself (even from a distance). To switch off the laser beam, press the laser on/off button again (18). u Never leave the measuring tool unattended when switched on, and

ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

When not using the laser, switch it off in order to save energy.

Changing the Measuring Unit (see figure B) You can change between the units of measure "", "%" and "mm/m" at any time. For this, press the button for changing the unit of measure (20) as many times as needed for the required unit of measure to be displayed in the indicator (k) or (m). The current measured value (n) will be automatically converted. The unit-of-measure setting is retained when switching the measuring tool on or off.

Switching the Audio Signal On and Off The audio signal can be switched on or off with the audio signal button (19). When the audio signal is switched on, the indicator for the audio signal (o) appears in the display. The signal tone setting is maintained after switching the measuring tool off and on again.

Measured Value Indicator and Alignment Aids (see figure F) With each movement of the measuring tool, the measured value (n) is up- dated. If the measuring tool has been moved significantly, wait until the measured value no longer changes before taking note of the value. Depending on the position of the measuring tool, the measured value and the unit of measure are indicated in the display rotated by 180. Thus, the indicator can also be read when working overhead. The measuring tool uses alignment aids (h)/(i) on the display to show in which direction it has to be tilted in order to reach the target value. In stand- ard measurements the target value is the horizontal or vertical, in the Hold function it is the stored measuring value. If the target value is reached, the arrows for the alignment aids (h)/(i) go out and, provided the audio signal is switched on, a continuous audio signal will be played.

Contact-Free Measuring/Transferring of Grades With the laser, it is possible to measure and transfer grades contact-free, even over greater distances. u Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare

into the laser beam yourself (even from a distance). u Always use the centre of the laser point for marking. The size of the

laser point changes with the distance. To measure grades, align the measuring tool so that the laser beam runs alongside the surface to be measured. To transfer grades, align the measur- ing tool so that the desired grade is displayed as the measured value (n), and mark the grade on the target surface using the laser point. Note: When transferring grades via the laser, take into consideration that the laser comes out 30 mm above the bottom edge of the measuring tool.

Accuracy Check and Calibration of the Measuring Tool Check the accuracy of grade measurement Check the accuracy of the measuring tool prior to critical measurements, after intense variations in temperature as well as after heavy impact. Before measuring grades < 45, the accuracy check should take place on a level and roughly horizontal surface; before measuring grades > 45, on a level and roughly vertical surface. Switch on the measuring tool and place it on the horizontal/vertical surface. Select the measuring unit (see "Changing the Measuring Unit (see figure B)", page 23). Wait for 10 s and note down the measured value (n) for the grade measure- ment. Rotate the measuring tool by 180 around its vertical axis. Wait for another 10 s and note down the second measured value (n) for the grade measure- ment. u Calibrate the measuring tool only when the difference between both

measured values is greater than 0.1. Calibrate the measuring tool in the position (vertical or horizontal), in which the difference of the measured values has been determined. The calibration can be performed only with the bottom side.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

24 | English

Calibration of Horizontal Surfaces for Grade Measurement (see figure I) The surface onto which you place the measuring tool must not deviate from the horizontal surface by more than 5. If the deviation is greater, the calib- ration process is discontinued with the indicator . Switch on the measuring tool and position it on the horizontal sur-

face so that the spirit level for horizontal alignment (9) faces up- wards and the display (7) faces you. Wait 10 s.

Then press and hold the calibration button UnitsCal (20) for ap- prox. 2 s until CAL1 appears briefly on the display. Then the meas- ured value (n) will flash on the display.

Turn the measuring tool 180 around the vertical axis so that the spirit level for horizontal alignment (9) still faces upwards but the display (7) is facing away from you. Wait 10 s.

Then press the calibration button UnitsCal (20) again. CAL2 will be shown briefly on the display. Then the measured value (n) (no longer flashing) will appear on the display. The measuring tool has now been recalibrated for this supporting surface.

Note: If the measuring tool is not rotated around the axis described in step , calibration may not be completed.

Calibration of Vertical Surfaces for Grade Measurement (see figure J) The surface onto which you place the measuring tool must not deviate from the vertical surface by more than 5. If the deviation is greater, the calibra- tion process is discontinued with the indicator . Switch on the measuring tool and position it on the vertical surface

so that the spirit level for vertical alignment (10) faces upwards and the display (7) faces you. Wait 10 s.

Then press the calibration button UnitsCal (20) for approx. 2 s un- til CAL1 appears briefly on the display. Then the measured value (n) will flash on the display.

Turn the measuring tool 180 around the horizontal axis so that the spirit level for vertical alignment (10) faces downwards and the display (7) is facing away from you. Wait 10 s.

Then press the calibration button UnitsCal (20) again. CAL2 will be shown briefly on the display. Then the measured value (n) (no longer flashing) will appear on the display. The measuring tool has now been recalibrated for this supporting surface.

Note: If the measuring tool is not rotated around the axis described in step , calibration may not be completed.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this. When the measuring tool is exposed to rain for an extended period, its func- tion may be impaired. However, after completely drying off, the measuring tool is ready for operation. No calibration is required. Only store and transport the measuring tool in the protective bag (22). If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the protective bag (22).

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY No. 8A, Jalan 13/6 46200 Petaling Jaya Selangor Tel.: (03) 79663194 Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com www.bosch-pt.com.my

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Measuring tools, rechargeable/non-rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the measuring tools or battery packs/batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an envir- onmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit

Pour une utilisation sans danger et en toute scurit de lappareil de mesure, lisez attentivement toutes les ins- tructions et tenez-en compte. En cas de non-respect des prsentes instructions, les fonctions de protection de lappareil de mesure risquent dtre altres. Faites en

sorte que les tiquettes davertissement se trouvant sur lappareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SR ET REMETTEZ-LES TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE LAPPAREIL DE MESURE. u Attention Lutilisation dautres dispositifs de commande ou dajus-

tage que ceux indiqus ici ou lexcution dautres procdures risque de provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements.

u Lappareil de mesure est fourni avec une tiquette davertissement laser (repre dans la reprsentation de lappareil de mesure sur la page des graphiques).

u Si le texte de ltiquette davertissement laser nest pas dans votre langue, recouvrez ltiquette par lautocollant dans votre langue qui est fourni, avant de procder la premire mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser projet par lappareil ou rflchi. Vous risqueriez dblouir des personnes, de provoquer des accidents ou de causer des lsions oculaires.

u Au cas o le faisceau laser frappe un il, fermez immdiatement les yeux et dplacez la tte pour lloigner du faisceau. Napportez ja- mais de modifications au dispositif laser.

u Napportez aucune modification au dispositif laser. u Nutilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de pro-

tection. Les lunettes de vision laser aident seulement mieux voir le fais- ceau laser ; elles ne protgent pas contre les effets des rayonnements la- ser.

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de so- leil ou pour la circulation routire. Les lunettes de vision laser noffrent pas de protection UV complte et elles faussent la perception des cou- leurs.

u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. La s- curit de lappareil de mesure sera ainsi prserve.

u Ne laissez pas les enfants utiliser lappareil de mesure laser sans sur- veillance. Ils pourraient blouir des personnes par inadvertance.

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en atmosphre explo- sive, en prsence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lap- pareil de mesure peut produire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

26 | Franais

u Lors du sciage de pices, dont vous avez dtermin les angles laide de cet appareil de mesure, respectez strictement les avertissements de scurit et de travail de la scie utilise (y compris les avertisse- ments pour positionner et serrer la pice). Sil nest pas possible de r- gler les angles ncessaires sur une scie ou un type de scie, utilisez des mthodes de sciage alternatives. Les angles trs aigus peuvent tre cou- ps laide dune scie circulaire de table ou manuelle en utilisant un dis- positif de serrage conique.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisa- tion.

Utilisation conforme Lappareil de mesure est destin la mesure et au report dangles et dincli- naisons, au calcul dangles donglet simples et doubles ainsi quau contrle et lquerrage de lignes horizontales et verticales. Lappareil de mesure est conu pour une utilisation en intrieur et en ext- rieur.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de lappareil de mesure sur la page graphique.

(1) Branche mobile (2) Fentre transparente de lcran (3) Bouton de blocage (4) Branche de base (5) Couvercle du compartiment piles (6) Verrouillage du couvercle du compartiment piles (7) cran pour mesure dangle (8) cran pour mesure dinclinaison (9) Niveau bulle pour contrle dhorizontalit

(10) Niveau bulle pour contrle de verticalit (11) Orifice de sortie du faisceau laser (12) tiquette davertissement laser (13) Numro de srie (14) Touche Marche/Arrt (15) Touche MTR1 pour onglet simple (16) Touche MTR2 pour onglet double (17) Touche Hold (18) Touche ON/OFF du laser (19) Touche signal sonore (20) Touche calibrage / changement dunit de mesure (21) Rallonge de branche (22) Housse de protection

Affichages (a) Indicateur H de valeur mmorise Hold (b) Indicateur de niveau de charge (c) Indicateur pour angle donglet vertical BVL (d) Indicateur pour angle donglet horizontal MTR (e) Indicateur pour angle de coin CNR (f) Indicateur pour angle dinclinaison SPR (g) Valeur de mesure dangle (h) Flche de direction  vers le haut  (i) Flche de direction  vers le bas  (j) Indicateur mode laser

(k) Unit de mesure mm/m (m) Unit de mesure ; % (n) Valeur de mesure dinclinaison (o) Indicateur signal sonore

Caractristiques techniques Mesureur dangle et niveau lectronique GAM 270 MFL Rfrence 3 601 K76 400 Fonction  HOLD  Mode  Onglet simple  Mode  Onglet double  Mode Mesure dinclinaison clairage de lcran Calibrage

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 27

Mesureur dangle et niveau lectronique GAM 270 MFL Plage de mesure dangles 0  270 Prcision de mesure dangles 0,1 Plus petite unit daffichage 0,1 Plage de mesure dinclinaisons 0360 (4 90) Prcision de mesure dinclinaisons 0/90 0,05 189 0,1 Porte du laser A) 30 m Prcision de mise niveau verticale du laser 0,5 mm/m Prcision de mise niveau horizontale du laser 1 mm/m Distance orifice de sortie laser  bord infrieur de lappareil de mesure

30 mm

Tempratures de fonctionnement 10 C +50 C Tempratures de stockage 20 C +70 C Altitude dutilisation maxi 2000 m Humidit dair relative maxi 90 % Degr dencrassement selon CEI 610101 2 B)

Classe laser 2 Type de laser 650 nm, <1 mW C6 1 Divergence point laser 0,6 mrad (angle plein) Piles 4  1,5 V LR6 (AA) Piles rechargeables 4  1,2 V HR6 (AA) Autonomie approx. (avec piles alcalines au man- ganse) C)

50 h

Arrt automatique aprs env. 30 min Longueur de branche 600 mm Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 684  52  60 mm IP 54 (protection contre la poussire et les pro- jections deau)

A) La porte peut tre rduite par des conditions dfavorables (par ex. exposition di- recte au soleil).

B) Nest conu que pour les salissures/salets non conductrices mais supporte occa- sionnellement la conductivit due aux phnomnes de condensation.

C) Autonomie sans activation du faisceau laser Le numro de srie (13) inscrit sur la plaque signaltique permet une identification pr- cise de votre appareil de mesure.

Montage Mise en place/remplacement des piles (voir figure A) Pour le fonctionnement de lappareil de mesure, nous recommandons dutili- ser des piles alcalines au manganse ou des accus. Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles (5), appuyez sur le verrouillage (6) et retirez le couvercle du compartiment piles. Insrez les piles. Respectez ce faisant la polarit indique sur le graphique du couvercle de compartiment piles.

Indicateur de niveau de charge Lindicateur de niveau de charge (b) indique toujours le niveau de charge ac- tuel des piles : Affichage Capacit

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Lindicateur de niveau de charge clignote. Lorsque lindicateur se met clignoter, il est encore possible deffectuer des me- sures pendant 1520 minutes avant que lappareil de mesure sarrte.

Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutilisez que des piles de la mme marque avec la mme capacit. u Sortez les piles de lappareil de mesure si vous savez que lappareil

ne va pas tre utilis pour une priode prolonge. Les piles risquent si- non de se corroder et de se dcharger.

u Il est impratif de dsactiver le laser avant de remplacer les piles. Il pourrait blouir des personnes sil sactive par inadvertance.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

28 | Franais

Montage de la rallonge de branche Poussez la rallonge de branche (21) par lavant sur la branche mobile (1). Faites glisser la rallonge de branche aussi loin que possible au-dessus de larticulation de lappareil de mesure.

Fonctionnement Mise en marche u Protgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne lexposez pas di-

rectement aux rayons du soleil. u Nexposez pas lappareil de mesure des tempratures extrmes ou

de brusques variations de temprature. Ne le laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voiture expose au soleil. Aprs un brusque change- ment de temprature, attendez que lappareil de mesure prenne la tem- prature ambiante avant de lutiliser. Des tempratures extrmes ou de brusques changements de temprature peuvent rduire la prcision de lappareil de mesure.

u Maintenez les surfaces et bords de lappareil de mesure propres. Pro- tgez lappareil de mesure contre les chocs et les coups. Des parti- cules dencrassement ou des dformations pourraient entraner des me- sures errones.

u vitez les chocs ou les chutes de lappareil de mesure. Lorsque lappa- reil de mesure a t soumis de fortes sollicitations extrieures, effec- tuez toujours un contrle de prcision avant de continuer lutiliser (voir  Contrle de prcision et calibrage de lappareil de mesure , Page 32)

Mise en marche/arrt u Ne laissez pas lappareil de mesure sans surveillance quand il est al-

lum et teignez-le aprs lutilisation. Dautres personnes pourraient tre blouies par le faisceau laser.

Pour mettre en marche lappareil de mesure, appuyez sur la touche Marche/Arrt (14). Si lindicateur H (a) est allum, cest que la valeur de la dernire mesure est encore en mmoire. Cette valeur peut tre efface en actionnant brive- ment la touche Marche/Arrt (14). Pour arrter lappareil de mesure, appuyez sur linterrupteur Marche/ Arrt (14). Si vous nactionnez aucune touche pendant env. 30 min, lappareil de me- sure sarrte automatiquement afin dconomiser les piles.

Alignement au moyen des niveaux bulle Avec le niveau bulle (9), vous alignez lappareil de mesure horizontalement et avec le niveau bulle (10), vous lalignez verticalement. Il est possible dutiliser lappareil de mesure galement en tant que niveau bulle pour contrler des horizontales ou des verticales. cet effet, placez lappareil de mesure sur la surface contrler.

Rotation de laffichage Si vous faites tourner lappareil de mesure de 180, laffichage tourne lui aussi automatiquement pour faciliter la lecture de la valeur affiche.

Mode de fonctionnement  Mesure standard  chaque fois que lon met lappareil de mesure en marche, celui-ci se trouve en mode de fonctionnement  Mesure standard . Dans le mode  Mesure standard , les fonctions  mesure dangle  et  ni- veau lectronique  sont toutes les deux actives en mme temps.

Mesure d'angle (voir figures CD) Placez les surfaces de la branche mobile (1) et de la branche de base (4) sur les bords mesurer. La valeur de mesure indique (g) correspond langle intrieur w entre la branche de base et la branche mobile. Cette valeur de mesure est affiche sur l'cran (7) jusqu ce que vous modi- fiez langle entre branche mobile (1) et branche de base (4).

Report dangle (voir figure E) Mesurez langle reporter en positionnant la branche mobile et la branche de base sur langle de rfrence. Le bouton de blocage (3) permet de bloquer mcaniquement la branche dans la position o elle se trouve. La valeur affiche nest pas mmorise. Placez lappareil de mesure de sorte ce quil touche la pice dans la posi- tion souhaite. Utilisez les branches comme rgle pour tracer langle.

Mmorisation dune valeur de mesure Pour mmoriser (H) la valeur de mesure actuelle (g), appuyez sur la touche de mmorisation Hold (17). En guise de confirmation, lindicateur (a) clignote sur lcran. La valeur ac- tuelle reste fige sur lcran, elle ne varie pas mme lorsque lon modifie la position de la branche. En cas de nouvel appui de la touche de mmorisation Hold, lindicateur (a) cesse de clignoter (affichage perma- nent). La valeur affiche varie lorsque lon modifie la position de la branche. La valeur prcdemment fige est prsent enregistre dans la mmoire. Un nouvel appui de la touche de mmorisation Hold (17) fait apparatre sur lcran la valeur prcdemment mmorise, lindicateur (a) clignote.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 29

Pour effacer la valeur mmorise, appuyez brivement sur la touche Marche/Arrt (14). Pour pouvoir mmoriser une nouvelle valeur, il est ncessaire deffacer la va- leur jusquici enregistre en mmoire. Il nest pas possible dcraser des va- leurs dj mmorises. La valeur mmorise est sauvegarde mme aprs arrt (manuel ou automa- tique) de lappareil de mesure. Elle est toutefois efface lors du remplace- ment des piles ou lorsque les piles sont vides.

Mesure avec la rallonge de branche (voir figures GH) La rallonge de branche (21) permet deffectuer une mesure dangle quand la surface dappui est plus courte que la branche mobile (1). Posez la branche de base (4) et la rallonge de branche sur et contre le bord mesurer. Sur lcran saffiche la valeur de langle w entre la branche de base et la branche mobile. Langle recherch v entre la branche de base et la rallonge de branche se calcule comme suit :  v = 180 w

v

v

w

Mode de fonctionnement  Onglet simple  La mesure  Onglet simple  permet de calculer langle de coupe MTR quand deux pices avec un angle donglet identique doivent former ensemble un angle extrieur x infrieur 180 (parex. pour des plinthes de sol, des po- teaux de rampe descalier ou des cadres photo). Le mode  Onglet simple  sactive en appuyant sur la touche MTR1 (15). Le calcul de langle MTR seffectue toujours sur la base de la valeur affiche. Si la valeur affiche est une valeur mmorise (reconnaissable au fait que lin- dicateur (a) clignote), le calcul seffectue avec la valeur mmorise, ind- pendamment de la position des branches.

x

Si les pices doivent tre montes dans un coin (p.ex. pour plinthes), mesu- rez langle de coin x en positionnant la branche mobile et la branche de base. Pour les angles donns (p.ex. cadres), ouvrez la branche mobile et la branche de base jusqu ce que langle souhait soit affich sur lcran.

x

x

MT R MTR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

30 | Franais

Cest langle donglet horizontal MTR ( Miter Angle  : angle donglet hori- zontal), duquel les deux pices doivent tre raccourcies, qui est dtermin. Pour ces angles donglet, la lame de scie est positionne verticalement par rapport la pice (langle donglet vertical est de 0).

MTR

Appuyez sur la touche MTR1 (15). Langle donglet horizontal calcul MTR, rgler sur la scie onglets, ainsi que lindicateur MTR saffichent sur lcran. Appuyez sur la touche MTR1 (15) pour repasser du mode  Onglet simple  au mode  Mesure standard . Un appui bref de la touche Marche/Arrt (14) permet galement de revenir au mode  Mesure standard . Mais il y a alors toutefois effacement de la va- leur Hold ventuellement mmorise. Remarque : Langle donglet horizontal calcul MTR ne peut tre utilis di- rectement que sur les scies onglets radiales pour lesquelles les coupes ver- ticales correspondent un angle de 0. Si les coupes verticales corres- pondent un angle de 90, langle rgler sur la scie se calcule comme suit : Angle rgler sur la scie = 90  angle affich MTR.

Mode  Onglet double  La mesure de  coupe d'onglet double  ( Compound MTR ) sert calculer des angles donglets horizontaux et verticaux quand deux pices avec des angles multiples (parex. des moulures de plafond) doivent se joindre parfai- tement. Le mode  Onglet double  sactive en appuyant sur la touche MTR2 (16). Le calcul des angles seffectue toujours en utilisant langle des branches affich sur lcran. En quittant le mode  Onglet double , la valeur Hold ventuelle- ment en mmoire est efface. Effectuez les tapes de travail exactement dans lordre donn.

1. SPR : Mmorisation de langle dinclinaison (Spring Angle)

SPR SPR

Pour la mmorisation de langle dinclinaison, il existe deux possibilits : Ouvrez la branche mobile et la branche de base jusqu ce que langle

dinclinaison soit affich sur lcran. Si langle dinclinaison nest pas connu, mesurez-le. Placez cet effet la

pice mesurer entre la branche de base et la branche mobile. Si aucune mesure avec lappareil de mesure nest possible p.ex. pour des pices trs troites ou trs petites, utilisez des auxiliaires tels quune querre, et rglez ensuite langle sur lappareil de mesure.

Appuyez sur la touche MTR2 (16) pour mmoriser langle dinclinaison me- sur. SPR et langle actuel apparaissent sur l'cran. Si langle obtenu en appuyant sur la touche MTR2 (16) est suprieur 90 mais infrieur 180, langle dinclinaison SPR est automatiquement converti comme suit : SPR = 180  langle mesur ou rgl.

2. CNR : Mmorisation de langle de coin (Corner Angle)

CNR

Pour mesurer langle de coin, appliquez la branche mobile et la branche de base plat contre les murs ou rglez directement langle de coin sur lappa- reil de mesure, sil est connu.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 31

Appuyez nouveau sur la touche MTR2 (16) pour mmoriser langle de coin mesur. CNR et langle actuel apparaissent sur l'cran.

3. MTR : Dtermination de langle donglet horizontal (Miter Angle)

MTR

Appuyez nouveau sur la touche MTR2 (16). MTR et langle donglet hori- zontal dtermin pour la scie onglets apparaissent sur lcran. Langle donglet horizontal dfinit langle de rotation de la table de sciage (MTR).

4. BVL : Dtermination de langle donglet vertical (Bevel Angle)

BVL

Appuyez nouveau sur la touche MTR2 (16). BVL et langle donglet vertical dtermin pour la scie onglets apparaissent sur lcran. Langle donglet vertical dfinit langle dinclinaison de la lame (BVL). Il est possible, en cas de besoin, de rappeler les angles donglet horizontal et vertical, mais seulement tant que la touche Marche/Arrt (14) na pas t actionne pour changer de mode de fonctionnement. Pour rappeler les angles, appuyez sur la touche MTR2 (16). Il apparat sur lcran MTR et langle donglet horizontal calcul. Aprs un nouvel appui de la touche MTR2 (16), il apparat BVL et langle donglet vertical. Pour quitter le mode  Onglet double  et revenir au mode  Mesure stan- dard , appuyez sur la touche MTR1 (15) pendant moins d1 s.

Remarques sur le mode de fonctionnement  Onglet double  Langle donglet horizontal calcul MTR ne peut tre utilis directement que sur les scies onglets radiales pour lesquelles les coupes verticales corres- pondent un angle de 0. Si les coupes verticales correspondent un angle de 90, langle rgler sur la scie se calcule comme suit : Angle rgler sur la scie = 90  angle affich MTR.

Mode de fonctionnement Mesure dinclinaison Activation/dsactivation du faisceau laser Pour activer le faisceau laser, appuyez sur la touche ON/OFF du laser (18). u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et

ne regardez jamais dans le faisceau laser, mme si vous tes grande distance de ce dernier.

Pour dsactiver le faisceau laser, appuyez nouveau sur la touche ON/OFF du laser (18). u Ne laissez pas lappareil de mesure sans surveillance quand il est al-

lum et teignez-le aprs lutilisation. Dautres personnes pourraient tre blouies par le faisceau laser.

Afin dconomiser lnergie, teignez le laser quand vous ne lutilisez pas.

Changement dunit de mesure (voir figure B) Vous pouvez tout temps commuter entre les units de mesure   ,  %  et  mm/m . Appuyez pour cela plusieurs fois sur la touche Units de mesure (20) jusqu ce que lunit de mesure souhaite apparat sur lindica- teur (k) ou (m). La valeur de mesure actuelle (n) est automatiquement convertie. Lunit de mesure rgle est conserve mme aprs larrt de lappareil de mesure.

Activation/dsactivation du signal sonore La touche Signal sonore (19) permet dactiver/dsactiver le signal sonore. Quand le signal acoustique est activ, il apparat sur lcran lindicateur (o). Le rglage du signal sonore est conserv mme aprs larrt de lappareil de mesure.

Affichage de valeur mesure et flches de direction (voir figure F) La valeur de mesure (n) est actualise chaque mouvement de lappareil de mesure. Aprs des mouvements plus importants, attendez que la valeur de mesure ne varie plus avant de la lire. Selon la position de lappareil de mesure, la valeur de mesure et lunit de mesure apparaissent sur lcran tournes de 180, ce qui permet de lire laf- fichage mme pendant des travaux effectus au-dessus de la tte.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

32 | Franais

Les flches de direction (h)/(i) indiquent sur lcran dans quel sens lappa- reil de mesure doit tre inclin pour atteindre la valeur-cible. Pour les me- sures standards, la valeur-cible est lhorizontale ou la verticale ; dans la fonc- tion Hold, il sagit de la valeur mesure sauvegarde. Une fois la valeur cible atteinte, les flches de direction (h)/(i) steignent et un signal sonore continu retentit (si la fonction signal sonore est active).

Mesure/report dinclinaisons sans contact laide du laser, vous pouvez mesurer ou reporter des inclinaisons sans contact, mme grandes distances. u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et

ne regardez jamais dans le faisceau laser, mme si vous tes grande distance de ce dernier.

u Pour effectuer des marquages, marquez toujours la position du centre du point laser. Le diamtre du point laser varie en effet selon la distance.

Pour mesurer des inclinaisons, orientez lappareil de mesure de faon ce que le faisceau laser soit dirig le long de la surface mesurer. Pour repor- ter des inclinaisons, orientez lappareil de mesure de faon ce que lincli- naison souhaite apparaisse comme valeur de mesure (n) et reportez lincli- naison sur la surface cible laide du point laser. Remarque : Lorsque vous reportez des inclinaisons par laser, prenez en compte que le fait que lorifice de sortie du faisceau laser se situe 30 mm au- dessus du bord infrieur de lappareil de mesure.

Contrle de prcision et calibrage de lappareil de mesure Contrle de la prcision de mesure des inclinaisons Contrlez la prcision de lappareil de mesure avant deffectuer des mesures dlicates, ainsi quaprs de fortes variations de temprature et la suite de chocs violents. Choisissez pour cela soit sur une surface plane horizontale (pour des me- sures dangles < 45), soit sur une surface plane verticale (pour des mesures dangles > 45). Mettez en marche lappareil de mesure et posez-le sur la surface horizontale ou verticale. Slectionnez lunit de mesure (voir  Changement dunit de mesure (voir figure B) , Page 31). Attendez 10 s puis notez la valeur de mesure (n) dinclinaison. Tournez lappareil de mesure de 180 autour de son axe vertical. Attendez 10 s puis notez la seconde valeur de mesure (n) dinclinaison. u Lappareil de mesure na besoin dtre recalibr que si les deux va-

leurs de mesure diffrent de plus de 0,1. Calibrez lappareil de mesure dans la position (horizontale ou verticale) dans laquelle lcart des valeurs de mesure a t constat. Le calibrage ne peut tre effectu quavec le bas de lappareil.

Calibrage des surfaces dappui horizontales pour la mesure dinclinaison (voir figure I) La surface sur laquelle vous posez lappareil de mesure ne doit pas diffrer de plus de 5 de lhorizontale. Si lcart est plus grand, le calibrage sera an- nul avec laffichage   . Mettre en marche lappareil de mesure et posez-le sur la surface ho-

rizontale avec le niveau bulle pour contrle dhorizontalit (9) orient vers le haut et lcran (7) dirig vers vous. Attendez 10 s.

Actionnez pendant env. 2 s la touche de calibrage UnitsCal (20) jusqu ce que CAL1 apparaisse brivement lcran. La valeur mesure (n) clignote alors lcran.

Tournez lappareil de mesure de 180 autour de son axe vertical de sorte que le niveau bulle pour contrle dhorizontalit (9) soit tou- jours orient vers le haut et que lcran (7) se trouve du ct oppo- s vous. Attendez 10 s.

Actionnez ensuite nouveau la touche de calibrage UnitsCal (20). CAL2 saffiche brivement lcran. La valeur de mesure (n) saf- fiche ensuite (sans clignoter) sur lcran. Lappareil de mesure est prsent recalibr pour cette surface de contact.

Remarque : Si lappareil de mesure nest pas tourn autour de laxe repr- sent sur la figure lors de ltape , le calibrage ne peut pas tre effectu correctement.

Calibrage des surfaces dappui verticales pour la mesure dinclinaison (voir figure J) La surface sur laquelle vous posez lappareil de mesure ne doit pas diffrer de plus de 5 de la verticale. Si lcart est plus grand, le calibrage sera annu- l avec laffichage   . Mettre en marche lappareil de mesure et posez-le sur la surface

verticale avec le niveau bulle pour contrle de verticalit (10) orient vers le haut et lcran (7) dirig vers vous. Attendez 10 s.

Actionnez pendant env. 2 s la touche de calibrage UnitsCal (20) jusqu ce que CAL1 apparaisse brivement lcran. La valeur mesure (n) clignote alors lcran.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 33

Tournez lappareil de mesure de 180 autour de son axe horizontal de faon ce que le niveau bulle pour contrle de verticalit (10) soit orient vers le bas et que lcran (7) se trouve du ct oppos vous. Attendez 10 s.

Actionnez ensuite nouveau la touche de calibrage UnitsCal (20). CAL2 saffiche brivement lcran. La valeur de mesure (n) saf- fiche ensuite (sans clignoter) sur lcran. Lappareil de mesure est prsent recalibr pour cette surface de contact.

Remarque : Si lappareil de mesure nest pas tourn autour de laxe repr- sent sur la figure lors de ltape , le calibrage ne peut pas tre effectu correctement.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Maintenez lappareil de mesure propre. Nimmergez jamais lappareil de mesure dans de leau ou dans dautres li- quides. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nutilisez pas de d- tergents ou de solvants. Nettoyez rgulirement la zone autour de louverture de sortie du faisceau la- ser en vitant les peluches. Au cas o lappareil de mesure serait expos la pluie pour une priode as- sez longue, son fonctionnement peut tre entrav. Une fois compltement sec, lappareil de mesure est de nouveau prt tre mis en service sans res- trictions. Un calibrage nest pas ncessaire. Ne transportez et ne rangez lappareil de mesure que dans sa housse de protection (22). Si lappareil de mesure a besoin dtre rpar, renvoyez-le dans sa housse de protection (22).

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des informations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour r- pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de re- change, prcisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur lti- quette signaltique du produit.

Maroc Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed 20300 Casablanca Tel.: +212 5 29 31 43 27 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Prire de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de lenvironne- ment.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles/accus avec des or- dures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usa-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

34 | Espaol

gs doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de re- cyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les dchets dquipe- ments lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur len- vironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medicin. Si el aparato de medicin no se utiliza segn las presentes instrucciones, pueden menoscabarse las medidas de se- guridad integradas en el aparato de medicin. Jams

desvirte las seales de advertencia del aparato de medicin. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APA- RATO DE MEDICIN. u Precaucin si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distin-

tos a los especificados en este documento o si se siguen otros proce- dimientos, esto puede conducir a una peligrosa exposicin a la radia- cin.

u El aparato de medicin se suministra con un rtulo de advertencia l- ser (marcada en la representacin del aparato de medicin en la p- gina ilustrada).

u Si el texto del rtulo de advertencia lser no est en su idioma del pa- s, entonces cbralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del pas antes de la primera puesta en marcha.

No oriente el rayo lser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo lser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslumbrar personas, causar accidentes o daar el ojo.

u Si la radiacin lser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mover inmediatamente la cabeza fuera del rayo.

u No efecte modificaciones en el equipamiento del lser. u No utilice las gafas de visualizacin lser como gafas protectoras. Las

gafas de visualizacin lser sirven para detectar mejor el rayo lser; sin embargo, stas no protegen contra la radiacin lser.

u No utilice las gafas de visualizacin lser como gafas de sol o en el trfico. Las gafas de visualizacin lser no proporcionan proteccin UV completa y reducen la percepcin del color.

u Slo deje reparar el aparato de medicin por personal tcnico califi- cado y slo con repuestos originales. Solamente as se mantiene la se- guridad del aparato de medicin.

u No deje que nios utilicen el aparato de medicin lser sin vigilancia. Podran deslumbrar involuntariamente personas.

u No trabaje con el aparato de medicin en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran lquidos, gases o polvos inflama- bles. El aparato de medicin puede producir chispas e inflamar los mate- riales en polvo o vapores.

u Al aserrar piezas de trabajo para las que se han determinado los n- gulos con este aparato de medicin, se deben observar estrictamen- te las instrucciones de seguridad y funcionamiento de la sierra utili- zada (inclusive las indicaciones para posicionar y sujetar la pieza de trabajo). Si los ngulos requeridos no se pueden ajustar en una sierra o tipo de sierra en particular, se deben utilizar mtodos de aserrado alter- nativos. Los ngulos muy agudos se pueden cortar con un dispositivo de sujecin cnico con una sierra de mesa o una sierra circular manual.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El aparato de medicin se emplea para la medicin y la transmisin de incli- naciones y ngulos, para el clculo de ngulos de ingletes simples y dobles, as como para la comprobacin y la alineacin de niveles horizontales y verti- cales.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 35

El aparato de medicin es apropiado para ser utilizado en el interior y a la in- temperie.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen del aparato de medicin en la pgina ilustrada.

(1) Brazo abatible (2) Ventana del display (3) Rueda de fijacin (4) Brazo base (5) Tapa del compartimento de las pilas (6) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas (7) Display de medicin de ngulos (8) Display de medicin de inclinacin (9) Nivel de burbuja para nivelado horizontal

(10) Nivel de burbuja para nivelado vertical (11) Abertura de salida del rayo lser (12) Seal de aviso lser (13) Nmero de serie (14) Tecla de conexin / desconexin (15) Tecla MTR1 para inglete sencillo (16) Tecla MTR2 para inglete doble (17) Tecla Hold (18) Tecla de conexin / desconexin del lser (19) Tecla de seal acstica (20) Tecla de calibracin / cambio de unidad de medida (21) Prolongador del brazo (22) Estuche de proteccin

Elementos de indicacin (a) Indicador H para valor memorizado Hold (b) Indicacin de pila (c) Indicador de ngulo de inglete vertical BVL (d) Indicador de ngulo de inglete horizontal MTR (e) Indicador de ngulo de esquina CNR (f) Indicador de ngulo de inclinacin SPR (g) Valor de medicin, medicin de ngulos (h) Gua de nivelado hacia arriba (i) Gua de nivelado hacia abajo (j) Indicador de servicio lser

(k) Unidad de medida mm/m (m) Unidad de medida ; % (n) Valor de medicin, medicin de inclinacin (o) Indicador para seal acstica

Datos tcnicos Medidor digital de ngulo e inclinacin GAM 270 MFL Nmero de referencia 3 601 K76 400 Funcin "HOLD" Modo de funcionamiento "Inglete sencillo" Modo de funcionamiento "Inglete doble" Modo de funcionamiento "Medicin de inclina- cin"

Iluminacin del display Calibracin Margen de medicin para medicin de ngulos 0  270 Precisin de medicin de ngulos 0,1 Resolucin 0,1 Margen de medicin para medicin de inclina- cin

0360 (4 90)

Precisin de medicin para medicin de inclinacin 0/90 0,05 189 0,1 Zona de trabajo con lser A) 30 m Precisin de nivel vertical lser 0,5 mm/m Precisin de nivel horizontal lser 1 mm/m Distancia salida lser borde inferior del apara- to de medicin

30 mm

Temperatura de servicio 10 C +50 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

36 | Espaol

Medidor digital de ngulo e inclinacin GAM 270 MFL Temperatura de almacenamiento 20 C +70 C Altura de aplicacin mx. sobre la altura de refe- rencia

2000 m

Humedad relativa del aire mx. 90 % Grado de contaminacin segn IEC 610101 2 B)

Clase de lser 2 Tipo de lser 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergencia de punto de lser 0,6 mrad

(ngulo completo) Pilas 4  1,5 V LR6 (AA) Acumuladores 4  1,2 V HR6 (AA) Duracin de servicio (pilas alcalinas de manga- neso) aprox. C)

50 h

Sistema automtico de desconexin tras aprox. 30 min Longitud del brazo 600 mm Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Medidas (longitud  ancho  altura) 684  52  60 mm IP 54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)

A) La zona de trabajo puede reducirse con condiciones del entorno adversas (p. ej. irradiacin solar directa).

B) Slo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la condensacin.

C) Duracin de servicio sin lser Para la identificacin unvoca de su aparato de medicin sirve el nmero de serie (13) en la placa de caractersticas.

Montaje Colocar / cambiar las pilas (ver figura A) Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acumuladores, en el aparato de medicin. Para abrir la tapa del compartimento de las pilas (5) pulse el bloqueo (6) y abra la tapa del compartimento de las pilas. Coloque las pilas o los acumula- dores. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representacin en la ta- pa del compartimiento de pilas.

Indicacin de pila La indicacin de pila (b) muestra siempre el estado actual de las pilas o los acumuladores: Indicador Capacidad

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % La indicacin de pila vaca parpadea. Desde el inicio del parpa- deo hasta la desconexin le permite medir an cerca de 1520 min.

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Sola- mente utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad. u Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medicin si no va a

utilizarlo durante un periodo largo. Las pilas y los acumuladores pue- den sufrir corrosin y descargarse si se almacenan durante mucho tiem- po en el aparato de medicin.

u Desconecte siempre el lser antes de cambiar las pilas. El lser puede deslumbrar a las personas si se enciende de forma imprevista.

Montaje del prolongador del brazo Desplace el prolongador de brazo (21) desde la parte delantera sobre el brazo abatible (1). Desplace el prolongador de brazo sobre la articulacin del aparato de medicin en la medida posible.

Funcionamiento Puesta en marcha u Proteja el aparato de medicin de la humedad y de la exposicin di-

recta al sol. u No exponga el aparato de medicin a temperaturas extremas o fluc-

tuaciones de temperatura. No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automvil. En caso de fuertes fluctuaciones de tempera-

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 37

tura, deje que se estabilice primero la temperatura de la herramienta de medicin antes de la puesta en servicio. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud del apara- to de medicin.

u Mantenga limpias las superficies de apoyo y los bordes de apoyo del aparato de medicin. Proteja el aparato de medicin ante choques y golpes. Las partculas de suciedad o una deformacin pueden provocar medidas errneas.

u Evite que el aparato de medicin reciba golpes o que se caiga. Si el aparato de medicin padece fuertes impactos externos, deber realizar siempre una comprobacin de precisin antes de continuar con los traba- jos (ver "Comprobacin de la precisin y calibracin del aparato de medi- cin", Pgina 41).

Conexin / desconexin u No deje sin vigilancia el aparato de medicin encendido y apague el

aparato de medicin despus del uso. El rayo lser podra deslumbrar a otras personas.

Para conectar el aparato de medicin pulse la tecla de conexin/ desconexin (14). Si est iluminado el indicador H (a), todava est almacenado un valor de la ltima medicin. Este valor se puede borrar pulsando brevemente la tecla de conexin / desconexin (14). Para desconectar el aparato de medicin presione de nuevo la tecla de co- nexin/desconexin (14). Si no se realiza ninguna accin durante aprox. 30 min, el aparato de medi- cin se desconecta automticamente para proteger las pilas o los acumula- dores.

Nivelacin con los niveles de burbuja Con el nivel de burbuja (9), puede alinear el aparato de medicin horizontal- mente y, con el nivel de burbuja (10), verticalmente. El aparato de medicin lo puede usar tambin como nivel de burbuja para controlar niveles horizontales y verticales. Para ello, asiente el aparato de medicin sobre la superficie a controlar.

Giro de la indicacin Si gira el aparato de medicin 180 tambin gira automticamente la indica- cin para permitir una lectura fcil del valor mostrado.

Modo de operacin "Medicin estndar" Tras cada conexin, el aparato de medicin se encuentra en el modo de ope- racin "Medicin estndar". En el modo de funcionamiento "Medicin estndar" se ejecutan simultnea- mente la medicin de ngulos y la medicin de inclinacin.

Medicin de ngulos (ver figuras CD) Coloque el brazo abatible (1) y el brazo base (4) en o sobre las superficies de los bordes a medir. El valor de medicin (g) indicado corresponde al n- gulo interior w entre el brazo base y el brazo abatible. Este valor de medicin se muestra en el display (7), hasta que cambie el n- gulo entre el brazo abatible (1) y el brazo base (4).

Transferencia de ngulos (ver figura E) Mida el ngulo a transferir asentando el brazo abatible y el base sobre las respectivas caras. Apretando la rueda de fijacin (3) es posible asegurar mecnicamente la po- sicin de los brazos. El valor indicado no se memoriza. Asiente el aparato de medicin en la posicin deseada sobre la pieza de tra- bajo. Use los brazos como regla para aplicar el ngulo.

Memorizar el valor de medicin Para memorizar (H) el valor de medicin actual (g), pulse la tecla de memo- ria Hold (17). Para confirmar, el indicador (a) parpadea en el display. El valor mostrado actualmente se congela y no se modifica aunque se mueva el brazo. Si se pulsa de nuevo la tecla de memoria Hold, el indicador (a) se muestra de ma- nera permanente en el display. El valor indicado se modifica con el movi- miento del brazo. El valor previamente congelado est ahora memorizado en segundo plano. Pulsado una vez ms la tecla de memoria Hold (17) se muestra el valor previamente memorizado, el indicador (a) parpadea. Para borrar el valor guardado pulse brevemente la tecla de conexin / desconexin (14). Para poder memorizar un nuevo valor, se debe borrar un valor previamente memorizado. Los valores memorizados no se pueden sobrescribir. El valor memorizado se mantiene al desconectarse (manual o automtica- mente) el aparato de medicin. Sin embargo, ste se borra al cambiar o ago- tarse las pilas.

Medicin con prolongador de brazo (ver figuras GH) El prolongador de brazo (21) permite la medicin de ngulos cuando la su- perficie de apoyo es ms corta que el brazo abatible (1). Coloque el brazo base (4) y el prolongador de brazo sobre los bordes a me- dir apoyando en toda su superficie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

38 | Espaol

En el display se mostrar como valor de medicin el ngulo w entre el brazo base y el brazo abatible. El ngulo buscado v entre el brazo base y el prolon- gador de brazo se calcula de la siguiente forma:  v = 180 w

v

v

w

Modo de funcionamiento "Inglete sencillo" La medicin "Inglete sencillo" sirve para el clculo del ngulo de corte MTR, cuando dos piezas con el mismo inglete deben conformar juntas cualquier ngulo exterior x menor de 180 (p. ej. rodapis, columnas para barandillas o marcos). La medicin "Inglete sencillo" se activa pulsando la tecla MTR1 (15). Para el clculo del MTR se emplea siempre el valor mostrado. Si en este momento se muestra un valor memorizado (la indicacin (a) parpadea), el clculo se realizar con el valor memorizado independientemente de la posicin del brazo.

x

Si las piezas de trabajo deben montarse en una esquina (p. ej. para roda- pis), entonces mida el ngulo de esquina x mediante la aplicacin del bra- zo abatible y el brazo base. Para ngulos predeterminados (p. ej. marcos pa- ra cuadros) abra el brazo abatible y el brazo base, hasta que se muestre el ngulo deseado en el display.

x

x

MT R MTR

Se calcula el ngulo de inglete horizontal MTR ("Miter Angle": ngulo de in- glete horizontal), en el que deben acortarse las dos piezas de trabajo. En es- tos cortes a inglete, la hoja de sierra se encuentra perpendicularmente a la pieza de trabajo (el ngulo de inglete vertical es de 0).

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 39

MTR

Pulse la tecla MTR1 (15). En el display se muestran tanto el ngulo de ingle- te horizontal calculado MTR, que debe ajustarse en la sierra de incisin y sierra de ingletar, como el indicador MTR. Pulse la tecla MTR1 (15) para retornar del modo de funcionamiento "Inglete sencillo" al modo de funcionamiento "Medicin estndar". Pulsando brevemente la tecla de conexin / desconexin (14) se retorna al modo de funcionamiento "Medicin estndar". No obstante, se borrar el posible valor Hold que se haya memorizado. Indicacin: El ngulo de inglete horizontal calculado MTR solo se puede uti- lizar para sierras oscilantes y de inglete cuando el ajuste para cortes vertica- les es de 0. Si el ajuste para cortes verticales es de 90, deber calcular el ngulo de la sierra de la siguiente manera: 90 ngulo indicado MTR = ngulo a ajustar en la sierra.

Modo de funcionamiento "Inglete doble" La medicin de "Inglete doble" ("Compound MTR") sirve para el clculo de ngulos de inglete horizontales y verticales, cuando dos piezas de trabajo deben encajar en forma exacta con ngulos mltiples (p. ej. listones de te- cho). La medicin "Inglete doble" se activa pulsando la tecla MTR2 (16). Para el clculo del ngulo se utiliza siempre el valor indicado de las posiciones de los brazos. Si se ha memorizado un valor Hold, se borrar cuando finalice el modo de funcionamiento "Inglete doble". Realice los pasos de trabajo respetando exactamente el orden indicado.

1. SPR: Memorizar el ngulo de inclinacin (Spring Angle)

SPR SPR

Para la memorizacin del ngulo de inclinacin existen las siguientes posibi- lidades: Abra el brazo abatible y el brazo base, hasta que se indique el ngulo de

inclinacin deseado en el display. En caso de un ngulo de inclinacin desconocido, debe medirlo. Para

ello, coloque las caras de asiento de la pieza a medir entre el lado abatible y el lado base. Si no es posible realizar la medicin con el aparato de medicin en piezas de trabajo especialmente estrechas o pequeas, entonces utilice medios auxiliares, como p. ej. una falsa escuadra, y ajuste luego el ngulo en el aparato de medicin.

Oprima la tecla MTR2 (16), a fin de memorizar el ngulo de inclinacin me- dido para el inglete doble. En el display aparece SPR y el ngulo actual. Si al pulsar la tecla MTR2 (16) el ngulo es superior a 90, pero inferior a 180, entonces el ngulo de inclinacin SPR se convertir automticamente de la siguiente forma: SPR = 180  ngulo medido o ajustado.

2. CNR: Memorizar el ngulo de esquina (Corner Angle)

CNR

Apoye el brazo abatible y el brazo base en toda su superficie sobre las pare- des para medir el ngulo de esquina o ajuste un ngulo de esquina conocido en el aparato de medicin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

40 | Espaol

Oprima de nuevo la tecla MTR2 (16), a fin de memorizar el ngulo de esqui- na medido para el inglete doble. En el display aparece CNR y el ngulo ac- tual.

3. MTR: Determinar el ngulo de inglete horizontal (Miter Angle)

MTR

Oprima de nuevo la tecla MTR2 (16). En el display aparece MTR y el ngulo de inglete horizontal calculado para la sierra oscilante y de inglete. Con la ayuda del ngulo de inglete horizontal se determina el giro de la mesa de aserrar (MTR).

4. BVL: Determinar el ngulo de inglete vertical (Bevel Angle)

BVL

Oprima de nuevo la tecla MTR2 (16). En el display aparece BVL y el ngulo de inglete vertical calculado para la sierra oscilante y de inglete. Con ayuda del ngulo de inglete vertical se determina la inclinacin de la ho- ja de sierra (BVL). En caso necesario es posible consultar de nuevo el ngulo de inglete hori- zontal y vertical, pero solo mientras no se haya pulsado la tecla de conexin/ desconexin (14) para cambiar el modo de funcionamiento. Para consultar los ngulos, pulse la tecla MTR2 (16). En el display aparecen MTR y el ngu- lo de inglete horizontal calculado; pulsando de nuevo la tecla MTR2 (16) BVL y el ngulo de inglete vertical. Pulse la tecla MTR1 (15) durante menos de 1 seg. para retornar del modo de funcionamiento "Inglete doble" al modo de funcionamiento "Medicin es- tndar".

Indicaciones para el modo de operacin "Inglete doble" El ngulo de inglete horizontal calculado MTR solo se puede utilizar para sie- rras oscilantes y de inglete cuando el ajuste para cortes verticales es de 0. Si el ajuste para cortes verticales es de 90, debe calcular el ngulo de la sie- rra de la siguiente manera: 90 ngulo indicado MTR = ngulo a ajustar en la sierra.

Modo de funcionamiento medicin de inclinaciones Conexin / desconexin del lser Para la conexin del rayo lser pulse la tecla de conexin / desconexin pa- ra lser (18). u No oriente el rayo lser contra personas ni animales, ni mire directa-

mente hacia el rayo lser, incluso encontrndose a gran distancia. Para la desconexin del rayo lser pulse de nuevo la tecla de conexin / desconexin para lser (18). u No deje sin vigilancia el aparato de medicin encendido y apague el

aparato de medicin despus del uso. El rayo lser podra deslumbrar a otras personas.

Si no utiliza el lser, desconctelo para ahorrar energa.

Cambio de la unidad de medida (ver figura B) Puede alternar en cualquier momento entre las unidades de medida "", "%" y "mm/m". Con este fin pulse la tecla de cambio de unidad de medida (20) tantas veces hasta que la unidad de medida deseada aparezca en la indica- cin (k) o (m). El valor de medicin actual (n) se convierte automticamen- te. La unidad de medida seleccionada se mantiene al desconectar y conectar el aparato de medida.

Conexin / desconexin de la seal acstica Con la tecla seal acstica (19) podr conectar y desconectar la seal acs- tica. Con la seal acstica conectada aparecer en el display la indicacin de seal acstica (o). La modalidad elegida para la seal acstica se mantiene tambin tras la des- conexin del aparato de medicin.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 41

Indicacin de valor de medicin y guas de nivelado (ver figura F) El valor de medicin (n) se actualiza con cada movimiento del aparato de medicin. Si el cambio de posicin es bastante grande, espere a que el valor representado en display se estabilice antes de efectuar su lectura. Dependiendo de la posicin del aparato de medicin, el valor de medicin y la unidad de medida se mostrarn en el display con un giro de 180. Ello per- mite la lectura cmoda del display al efectuar mediciones por encima de la cabeza. Con las guas de nivelado (h)/(i), el aparato de medicin muestra en el dis- play en qu direccin debe inclinarse para alcanzar el valor previsto. En me- diciones estndar el valor previsto es la horizontal o la vertical; en la funcin Hold, el valor de medicin memorizado. Cuando se alcanza el valor previsto se apagan las flechas de las guas de nivelado (h)/(i) y, si la seal acstica est conectada, suena un sonido per- manente.

Medicin o transferencia sin contacto de inclinaciones El lser permite medir o transferir inclinaciones sin contacto, incluso a gran- des distancias. u No oriente el rayo lser contra personas ni animales, ni mire directa-

mente hacia el rayo lser, incluso encontrndose a gran distancia. u Utilice siempre nicamente el centro del haz del lser para el marca-

do. El tamao del haz del lser vara con la distancia. Para medir inclinaciones, coloque el aparato de medicin de forma que el rayo lser discurra a lo largo de la superficie a medir. Para transferir inclina- ciones, coloque el aparato de medicin de forma que la inclinacin deseada se muestre como valor de medicin (n) y transfiera la inclinacin a la super- ficie correspondiente con ayuda del punto de lser. Nota: durante la transferencia de inclinaciones con lser tenga en cuenta que el lser debe sobresalir 30 mm por encima del borde inferior del apara- to de medicin.

Comprobacin de la precisin y calibracin del aparato de medicin Comprobar la precisin de medicin para medicin de inclinacin Siempre controle la precisin del aparato de medicin antes de realizar me- diciones muy precisas y tras un cambio brusco de temperatura o de un fuer- te golpe. Antes de medir inclinaciones < 45 se deber realizar la comprobacin en una superficie plana, prcticamente horizontal; antes de medir inclinaciones > 45 en una superficie plana, prcticamente vertical. Conecte el aparato de medicin y apyelo en la superficie horizontal o verti- cal. Seleccione la unidad de medida (ver "Cambio de la unidad de medida (ver figura B)", Pgina 40). Espere 10 seg. y anote despus el valor de medicin (n) de la medicin de inclinacin. Gire el aparato de medicin 180 sobre el eje vertical. Espere de nuevo 10 seg. y anote el segundo valor de medicin (n) de la medicin de inclina- cin. u Calibre el aparato de medicin solo si la diferencia de ambos valores

de medicin es superior a 0,1. Calibrar el aparato de medida en la misma posicin (vertical u horizontal) en la que se determin la diferencia entre los valores de medicin. La calibracin solamente se puede realizar con el lado base.

Calibracin de las superficies de apoyo horizontales para la medicin de inclinacin (ver figura I) La superficie sobre la que coloca el aparato de medicin no podr diferir ms de 5 de la horizontal. Si la divergencia es superior, la calibracin se in- terrumpir con la indicacin ---. Conecte el aparato de medicin y colquelo en la superficie hori-

zontal de forma que el nivel de burbuja para nivelado horizontal (9) muestre hacia arriba y el display (7) est orientado hacia usted. Es- pere 10 segundos.

Pulse ahora la tecla de calibracin UnitsCal (20) durante aprox. 2 seg. hasta que aparezca CAL1 brevemente en el display. Des- pus, el valor de medicin (n) parpadear en el display.

Gire el aparato de medicin 180 sobre el eje vertical de forma que el nivel de burbuja para nivelado horizontal (9) siga mostrando ha- cia arriba, pero el display (7) se encuentre en el lado opuesto a us- ted. Espere 10 segundos.

Pulse ahora de nuevo la tecla de calibracin UnitsCal (20). En el display aparece brevemente CAL2. Despus aparece en el display el valor de medicin (n) (ya sin parpadear). El aparato de medicin est calibrado de nuevo solo para esta superficie de apoyo.

Nota: Si en el paso no se gira el aparato de medicin sobre el eje mostra- do en la figura, no ser posible concluir la calibracin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

42 | Espaol

Calibracin de las superficies de apoyo verticales para la medicin de inclinacin (ver figura J) La superficie sobre la que coloca el aparato de medicin no podr diferir ms de 5 de la vertical. Si la divergencia es superior, la calibracin se inte- rrumpir con la indicacin ---. Conecte el aparato de medicin y colquelo sobre la superficie ver-

tical de forma que el nivel de burbuja para nivelado vertical (10) muestre hacia arriba y el display (7) est orientado hacia usted. Es- pere 10 segundos.

Pulse ahora la tecla de calibracin UnitsCal (20) durante aprox. 2 seg. hasta que aparezca CAL1 brevemente en el display. Des- pus, el valor de medicin (n) parpadear en el display.

Gire el aparato de medicin 180 sobre el eje horizontal de forma que el nivel de burbuja para nivelado vertical (10) muestre hacia abajo y el display (7) se encuentre en el lado opuesto a usted. Espe- re 10 segundos.

Pulse ahora de nuevo la tecla de calibracin UnitsCal (20). En el display aparece brevemente CAL2. Despus aparece en el display el valor de medicin (n) (ya sin parpadear). El aparato de medicin est calibrado de nuevo para esta superficie de apoyo.

Nota: Si en el paso no se gira el aparato de medicin sobre el eje mostra- do en la figura, no ser posible concluir la calibracin.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medicin. No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lquidos. Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No utilice ningn detergen- te o disolvente. Limpie con regularidad sobre todo el rea en torno a la abertura de salida del lser, cuidando que no queden motas. En caso de que el aparato de medicin haya quedado expuesto prolongada- mente a la lluvia, puede que ello afecte a su funcionamiento. Sin embargo, una vez que se haya secado del todo, es posible utilizar el aparato de medi- cin sin restriccin alguna. No es necesario recalibrarlo. Almacene y transporte el aparato de medicin solo en el estuche de proteccin (22). En caso de reparacin, enve el aparato de medicin en el estuche de proteccin (22).

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de re- cambio. Las representaciones grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re- paracin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.boschherramientas.com.mx

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin La herramienta de medicin, el acumulador o las pilas, los accesorios y los embalajes debern someterse a un proceso de reciclaje que respete el me- dio ambiente.

No arroje los aparatos de medicin y los acumuladores o las pilas a la basura!

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 43

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la di- rectiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medicin que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o va- cos debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctricos y electr- nicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud huma- na debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medio. Se o instrumento de medio no for utilizado em conformidade com as presentes instrues, as protees integradas no instrumento de

medio podem ser afetadas. Jamais permita que as placas de advertncia no instrumento de medio se tornem irreconhecveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES E FAA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIO SE O CEDER A TERCEIROS. u Cuidado O uso de dispositivos de operao ou de ajuste diferentes

dos especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposio perigosa radiao.

u O instrumento de medio fornecido com uma placa de advertncia laser (identificada na figura do instrumento de medio, que se encontra na pgina de esquemas).

u Se o texto da placa de advertncia laser no estiver no seu idioma, antes da primeira colocao em funcionamento, dever colar o adesivo com o texto de advertncia no seu idioma nacional sobre a placa de advertncia.

No apontar o raio laser na direo de pessoas nem de animais e no olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poder encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

u Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabea do raio laser.

u No efetue alteraes no dispositivo laser. u No os culos para laser como culos de proteo. Os culos para

laser servem para ver melhor o feixe de orientao a laser; mas no protegem contra radiao laser.

u No use os culos para laser como culos de sol ou no trnsito. Os culos para laser no providenciam uma proteo UV completa e reduzem a perceo de cores.

u S permita que o instrumento de medio seja consertado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No deixe que crianas usem o instrumento de medio sem vigilncia. Elas podem encandear sem querer pessoas.

u No trabalhe com o instrumento de medio em reas com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. No instrumento de medio podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Ao serrar peas para as quais tenha determinado o ngulo com este instrumento de medio, respeite sempre impreterivelmente as instrues de segurana e de trabalho da serra utilizada (incluindo as indicaes para o posicionamento e aperto da pea). Se no for possvel ajustar o ngulo necessrio numa determinada serra ou tipo de serra, tm de ser aplicados mtodos de serrar alternativos. Podem ser cortados ngulos particularmente agudos utilizando um dispositivo de fixao cnico com uma serra de mesa ou serra circular.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

44 | Portugus

Utilizao adequada O instrumento de medio destina-se a medir e transferir inclinaes e ngulos, calcular ngulos de meia-esquadria simples e duplos, assim como a verificar e alinhar planos horizontais e verticais. O instrumento de medio apropriado para a utilizao em interiores e exteriores.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do instrumento de medio na pgina de esquemas.

(1) Brao basculante (2) Visor para display (3) Roda de fixao (4) Rgua de base (5) Tampa do compartimento da pilha (6) Travamento da tampa do compartimento da pilha (7) Display da medio de ngulos (8) Display da medio de inclinao (9) Nvel de bolha para o alinhamento horizontal

(10) Nvel de bolha para o alinhamento vertical (11) Abertura para sada do raio laser (12) Placa de advertncia laser (13) Nmero de srie (14) Tecla de ligar / desligar (15) Tecla MTR1 para meia-esquadria simples (16) Tecla MTR2 para meia-esquadria dupla (17) Tecla Hold (18) Tecla de ligar / desligar o laser (19) Tecla do sinal acstico (20) Tecla de calibrao / da mudana das unidades de medida (21) Prolongamento da rgua (22) Bolsa de proteo

Elementos de indicao (a) Indicador H para valor memorizado Hold (b) Indicao da bateria (c) Indicador para ngulo de meia-esquadria vertical BVL (d) Indicador para ngulo de meia-esquadria horizontal MTR (e) Indicador para ngulo do canto CNR (f) Indicador para ngulo de inclinao SPR (g) Valor da medio de ngulos (h) Auxiliar de alinhamento para cima (i) Auxiliar de alinhamento para baixo (j) Indicador modo laser

(k) Unidade de medida mm/m (m) Unidade de medida ; % (n) Valor da medio da inclinao (o) Indicao para sinal sonoro

Dados tcnicos Medidor de ngulos e de inclinaes digital GAM 270 MFL Nmero de produto 3 601 K76 400 Funo "HOLD" Modo de operao "Meia-esquadria simples" Modo de operao "Meia-esquadria dupla" Modo de operao "Medio da inclinao" Iluminao do mostrador Calibrao Faixa de medio de ngulos 0  270 Preciso de medio do ngulo 0,1 Mnima unidade de indicao 0,1 Faixa de medio de inclinaes 0360 (4 90) Preciso de medio da inclinao 0/90 0,05 189 0,1 Raio de ao do laser A) 30 m Laser para preciso de nivelamento vertical 0,5 mm/m Laser para preciso de nivelamento horizontal 1 mm/m

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 45

Medidor de ngulos e de inclinaes digital GAM 270 MFL Distncia da sada do laser  Canto inferior do instrumento de medio

30 mm

Temperatura operacional 10 C +50 C Temperatura de armazenamento 20 C +70 C Altura mx. de utilizao acima da altura de referncia

2000 m

Humidade relativa mx. 90 % Grau de sujidade de acordo com a IEC 610101 2 B)

Classe de laser 2 Tipo de laser 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergncia ponto laser 0,6 mrad

(ngulo completo) Pilhas 4  1,5 V LR6 (AA) Baterias 4  1,2 V HR6 (AA) Tempo de autonomia (baterias alcalinas de mangans) aprox. C)

50 h

Dispositivo de desligamento automtico aps aprox.

30 min

Comprimento da rgua 600 mm Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Dimenses (comprimento  largura  altura) 684  52  60 mm IP 54 (protegido contra p e projeo de gua) A) O raio de ao pode ser reduzido por condies ambiente desfavorveis (por

exemplo radiao solar direta). B) S surge sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada uma

condutividade temporria causada por condensao. C) Tempo de autonomia sem laser

Para uma identificao inequvoca do seu instrumento de medio, consulte o nmero de srie (13) na placa de caractersticas.

Montagem Colocar / trocar pilhas (ver figura A) Para o funcionamento do instrumento de medio recomendvel usar pilhas alcalinas de mangans ou baterias. Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (5) prima o bloqueio (6) e abra a tampa. Insira as pilhas ou baterias. Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao na tampa do compartimento das pilhas.

Indicao da bateria A indicao da bateria (b) mostra sempre o estado atual das pilhas ou baterias: Indicao Capacidade

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % A indicao de bateria vazia pisca. Desde que esta comea a piscar at o instrumento se desligar, podem decorrer ainda cerca de 1520 min.

Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. S utilizar pilhas ou as baterias de um s fabricante e com a mesma capacidade. u Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medio se no o

for usar durante um perodo de tempo prolongado. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medio, as pilhas e baterias podem ficar corrodas ou descarregar-se automaticamente.

u imprescindvel desligar o laser antes de trocar a pilha. Um laser ligado por acidente pode cegar pessoas.

Colocar a extenso do brao Coloque o prolongamento da rgua (21) pela frente sobre a rgua dobrvel (1). Desloque o prolongamento da rgua tanto quanto possvel sobre a articulao do instrumento de medio.

Funcionamento Colocao em funcionamento u Proteja o instrumento de medio da humidade e da radiao solar

direta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

46 | Portugus

u No exponha o instrumento de medio a temperaturas extremas ou oscilaes de temperatura. No os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automvel. No caso de oscilaes de temperatura maiores, deixe o instrumento de medio atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extremas possvel que a preciso do instrumento de medio seja prejudicada.

u Mantenha as superfcies de apoio os lados de encosto do instrumento de medio limpos. Proteja o instrumento de medio contra golpes e pancadas. Partculas de sujidade ou deformaes podem provocar erros de medio.

u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medio. Aps severas influncias externas no instrumento de medio, recomendamos que se proceda a um controlo de exatido antes de prosseguir (ver "Controlo de exatido e calibrao do instrumento de medio", Pgina 50).

Ligar / desligar u No deixe o instrumento de medio ligado sem vigilncia e desligue

o instrumento de medio aps utilizao. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

Para ligar o instrumento de medio prima a tecla de ligar/desligar (14). Se o indicador H (a) se acender, ainda est memorizado um valor da ltima medio. Este valor pode ser eliminado pressionando brevemente a tecla de ligar/desligar (14). Para desligar o instrumento de medio, prima novamente a tecla de ligar/ desligar (14). Se no for realizada nenhuma ao durante aprox. 30 min, o instrumento de medio desliga-se automaticamente para efeitos de economia das pilhas ou baterias.

Alinhar com os nveis de bolha de ar Com o nvel de bolha de ar (9) pode nivelar o instrumento de medio na horizontal e na vertical com o nvel de bolha de ar (10). O instrumento de medio tambm pode ser utilizado como um nvel de bolha de ar, para o controlo de linhas horizontais ou verticais. Agora dever colocar o instrumento de medio sobre a superfcie a ser controlada.

Girar a indicao Se girar o instrumento de medio 180, a indicao tambm gira automaticamente, para ser possvel ler melhor o valor indicado.

Modo de operao "Medio padro" De cada vez que ligado, o instrumento de medio encontra-se no modo de operao "Medio padro". No modo de operao "Medio padro", as medies de ngulos e de inclinaes so executadas simultaneamente.

Medir ngulos (ver figuras CD) Encoste a rgua dobrvel (1) e a rgua de base (4) s arestas a medir. O valor de medio exibido (g) corresponde ao ngulo interno w entre a rgua de base e a rgua dobrvel. Este valor de medio exibido no display (7) at alternar o ngulo entre a rgua dobrvel (1) e a rgua de base (4).

Transferir ngulo (ver figura E) Mea o ngulo a ser transferido, colocando as rguas dobrvel e de base no ngulo predefinido. Apertando a roda de fixao (3), a posio da rgua pode fixar-se mecanicamente. O valor indicado no memorizado. Encostar o instrumento de medio, com a posio desejada, na pea a ser trabalhada. Utilize as rguas como guia para aplicar o ngulo.

Guardar o valor de medio Para guardar (H) do valor de medio atual (g) prima a tecla de memorizao Hold (17). Para confirmar, o indicador (a) no display. O valor indicado no momento est bloqueado e no se altera sequer quando a rgua se move. Quando se premir novamente a tecla de memorizao Hold, o indicador (a) exibido permanentemente no display. O valor indicado altera-se em funo do movimento da rgua. O valor anteriormente bloqueado agora memorizado em background. Premindo novamente a tecla de memorizao Hold (17), o valor memorizado anteriormente indicado, o indicador (a) pisca. Para eliminar o valor memorizado, prima brevemente a tecla de ligar / desligar (14). Para poder memorizar um novo valor, tem de ser eliminado um valor memorizado anteriormente. Os valores memorizados no podem ser sobrescritos. O valor memorizado permanece mesmo quando o instrumento de medio desligado (manual ou automaticamente). Contudo, eliminado na troca das pilhas ou quando as pilhas estiverem vazias.

Medir com o prolongamento da rgua (ver figuras GH) O prolongamento da rgua (21) permite a medio de ngulos, se a superfcie de encosto for mais curta do que a rgua dobrvel (1).

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 47

Encoste a rgua de base (4) e o prolongamento da rgua s arestas a medir. No display exibido como valor de medio o ngulo w entre a rgua de base e a rgua dobrvel. O ngulo procurado v entre a rgua de base e o prolongamento da rgua pode ser calculado da seguinte forma :  v = 180 w

v

v

w

Modo de operao "Meia-esquadria simples" A medio "Meia-esquadria simples" serve para calcular o ngulo de corte MTR, quando duas peas com a mesma meia-esquadria devem formar em conjunto um qualquer ngulo exterior x inferior a 180 (p. ex. para tramelas de soalho, colunas de corrimes ou molduras de quadros). A medio "Meia-esquadria simples" ativada premindo a tecla MTR1 (15). Para o clculo de MTR sempre utilizado o valor indicado. Se estiver a ser indicado um valor memorizado (a indicao (a) pisca), o clculo feito com o valor memorizado, independentemente da posio da rgua.

x

Se as peas tiverem que ser adaptadas a um canto (p. ex. para tramelas de soalho), mea o ngulo do canto x colocando as rguas dobrvel e de base. Para ngulos predefinidos (p. ex. molduras de quadros) abra as rguas dobrvel e de base at ser exibido no display o ngulo pretendido.

x

x

MT R MTR

calculado o ngulo de meia-esquadria horizontal MTR ("Miter Angle": ngulo de meia-esquadria horizontal), com que as duas peas devem ser encurtadas. Nestes cortes em meia-esquadria, a lmina de serra fica na vertical em relao pea (o ngulo de meia-esquadria vertical de 0).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

48 | Portugus

MTR

Prima a tecla MTR1 (15). O ngulo de meia-esquadria horizontal calculado MTR, que tem de ser ajustado na serra de meia-esquadria, assim como o indicador MTR so indicados no display. Prima a tecla MTR1 (15), para voltar do modo de operao "Meia-esquadria simples" para o modo de operao "Medio padro". Premindo brevemente a tecla de ligar / desligar (14) tambm volta para o modo de operao "Medio padro". Contudo, aqui tambm ser eliminado um valor Hold eventualmente memorizado. Nota: O ngulo de meia-esquadria horizontal calculado MTR s pode ser adotado para serras de meia-esquadria, na qual a definio para cortes verticais de 0. Se a definio para cortes verticais for de 90, tem de calcular o ngulo para a serra da seguinte forma: 90  ngulo indicado MTR = ngulo a ser definido na serra.

Modo de operao "Meia-esquadria dupla" A medio "Meia-esquadria dupla" ("Compound MTR") serve para calcular ngulos de meia-esquadria horizontais e verticais quando duas peas com mltiplos ngulos (p. ex. tramelas de teto) devem encostar exatamente uma na outra. O modo de operao "Meia-esquadria dupla" ativado premindo a tecla MTR2 (16). Para o clculo do ngulo sempre utilizado o valor indicado da posio da rgua. Um valor Hold eventualmente memorizado eliminado quanto terminar o modo de operao "Meia-esquadria dupla". Execute os passos de trabalho exatamente pela sequncia indicada.

1. SPR: guardar o ngulo de inclinao (Spring Angle)

SPR SPR

Existem duas opes para guardar o ngulo de inclinao: Abra a rgua dobrvel e a rgua de base o suficiente para que o ngulo de

inclinao desejado aparea no display. Se o ngulo de inclinao for desconhecido, mea-o. Para tal dever

colocar a pea a ser trabalhada entre o brao basculante e o brao de base. Se no for possvel a medio com o instrumento no caso de peas especialmente pequenas, utilize meios auxiliares, como p. ex. um esquadro, e ajuste depois o ngulo no instrumento de medio.

Prima a tecla MTR2 (16), para guardar o ngulo de inclinao medido para a meia-esquadria dupla. No display aparecem SPR e o ngulo atual. Se ao premir a tecla MTR2 (16) o ngulo for superior a 90 ou inferior a 180, o ngulo de inclinao SPR convertido automaticamente da seguinte forma: SPR = 180  ngulo medido ou ajustado.

2. CNR: guardar o ngulo do canto (Corner Angle)

CNR

Para medir o ngulo do canto, encoste a rgua dobrvel e a rgua de base s paredes ou, se j souber qual o ngulo do canto, ajuste-o no instrumento de medio. Prima novamente a tecla MTR2 (16), para guardar o ngulo do canto medido para a meia-esquadria dupla. No display aparecem CNR e o ngulo atual.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 49

3. MTR: determinar o ngulo de meia-esquadria horizontal (Miter Angle)

MTR

Prima novamente a tecla MTR2 (16). No display surgem MTR e o ngulo de meia-esquadria horizontal calculado para a serra de meia-esquadria. A rotao da mesa de serrar determinada com a ajuda de um ngulo de meia- esquadria horizontal (MTR).

4. BVL: determinar o ngulo de meia-esquadria vertical (Bevel Angle)

BVL

Prima novamente a tecla MTR2 (16). No display surgem BVL e o ngulo de meia-esquadria vertical calculado para a serra de meia-esquadria. A inclinao do disco de serra determinada com a ajuda do ngulo de meia-esquadria vertical (BVL). Os ngulos de meia-esquadria horizontais e verticais podem ser novamente chamados quando necessrio, mas desde que a tecla de ligar/desligar (14) para mudar o modo de operao no tenha sido premida. Para chamar o ngulo, prima a tecla MTR2 (16). No display surge MTR e o ngulo de meia- esquadria horizontal calculado, premindo novamente a tecla MTR2 (16) BVL e o ngulo de meia-esquadria vertical. Prima a tecla MTR1 (15) por menos do que 1 s, para voltar do modo de operao "Meia-esquadria dupla" para o modo de operao "Medio padro".

Indicaes sobre o modo de operao "Meia-esquadria dupla" O ngulo de meia-esquadria horizontal calculado MTR s pode ser adotado para serras de meia-esquadria, na qual a definio para cortes verticais de 0. Se a definio para cortes verticais for de 90, tem de calcular o ngulo para a serra da seguinte forma: 90  ngulo indicado MTR = ngulo a ser definido na serra.

Modo de operao Medio de inclinaes Ligar e desligar o laser Para ligar o raio laser, prima a tecla de ligar / desligar para laser (18). u No apontar o raio de laser na direo de pessoas nem de animais e

no olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distncias. Para desligar o raio laser, prima novamente a tecla de ligar / desligar para laser (18). u No deixe o instrumento de medio ligado sem vigilncia e desligue

o instrumento de medio aps utilizao. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

Se o laser no for utilizado, desligue-o para poupar energia.

Mudar a unidade de medida (ver figura B) Pode mudar em qualquer altura entre as unidades de medida "", "%" e "mm/ m". Para tal, prima a tecla para a mudana das unidades de medida (20) as vezes necessrias at aparecer a unidade de medida pretendida na indicao (k) ou (m). O valor de medio atual (n) convertido automaticamente. O ajuste da unidade de medio permanece ao ligar e desligar o instrumento de medio.

Ligar e desligar o sinal acstico Com a tecla do sinal acstico (19) pode ligar e desligar o sinal acstico. Quando o sinal acstico est ligado, aparece no display a indicao para sinal acstico (o). O ajuste do sinal acstico permanece ao ligar e desligar o instrumento de medio.

Indicao do valor de medio e auxiliares e alinhamento (ver figura F) O valor de medio (n) atualizado cada vez que o instrumento de medio movido. Aps grandes movimentos do instrumento de medio, aguarde que o valor de medio no se altere mais para o ler.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

50 | Portugus

Em funo da posio do instrumento de medio, o valor de medio e a unidade de medio so indicados no display virados em 180. Desta forma a indicao tambm pode ser lida durante trabalhos sobre a cabea. O instrumento de medio indica no display, atravs dos auxiliares de alinhamento (h)/(i), em que direo tem de ser inclinado para atingir o valor-alvo. O valor-alvo nas medies padro corresponde ao plano horizontal ou ao plano vertical, na funo Hold ao valor de medio memorizado. Quando o valor-alvo alcanado, as setas da ajuda de alinhamento (h)/(i) apagam-se e se o sinal acstico estiver ligado, soa um som contnuo.

Medir / transferir inclinaes sem contacto Com ajuda de um laser possvel medir e transferir inclinaes sem contacto, mesmo a grandes distncias. u No apontar o raio de laser na direo de pessoas nem de animais e

no olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distncias. u Use sempre o centro do ponto laser para as marcaes. O tamanho do

ponto do raio laser modifica-se com a distncia. Para medir inclinaes, alinhe o instrumento de medio de modo a que o raio laser acompanhe a rea a medir. Para transferir inclinaes, alinhe o instrumento de medio de forma a que a inclinao desejada seja indicada como valor de medio (n) e transfira a inclinao com o apoio do ponto laser para a rea-alvo. Nota: Ao transferir inclinaes com o raio laser deve ser considerado que o raio laser sai 30 mm acima do canto inferior do instrumento de medio.

Controlo de exatido e calibrao do instrumento de medio Verificar a preciso de medio da inclinao Controlar a preciso do instrumento de medio antes de medies crticas, aps fortes mudanas de temperatura, assim como aps fortes golpes. Antes da medio de inclinaes < 45 a verificao deve ser feita numa superfcie plana relativamente horizontal, antes da medio de inclinaes > 45 numa superfcie plana relativamente vertical. Ligue o instrumento de medio e coloque-o sobre a superfcie horizontal ou vertical. Selecione a unidade de medida (ver "Mudar a unidade de medida (ver figura B)", Pgina 49). Aguarde 10 s e anote o valor de medio (n) da inclinao. Rode o instrumento de medio em 180 volta do eixo vertical. Aguarde novamente 10 s e anote o segundo valor de medio (n) da inclinao. u S calibre o instrumento de medio se a diferena entre os dois

valores de medio for superior a 0,1. Calibrar o instrumento de medio na posio (vertical ou horizontal), na qual foi verificada a diferena dos valores de medio. A calibrao pode apenas ser efetuada com o lado da base.

Calibrar as superfcies de apoio horizontais para a medio da inclinao (ver figura I) A superfcie na qual coloca o instrumento de medio no pode divergir mais do que 5 do plano horizontal. Se a divergncia for maior, a calibrao cancelada com a indicao ---. Ligue o instrumento de medio e coloque-o sobre a superfcie

horizontal, de modo que o nvel de bolha para o alinhamento horizontal (9) aponte para cima e o display (7) esteja dirigido para si. Espere 10 s.

Depois pressione durante aprox. 2 s a tecla de calibrao UnitsCal (20), at aparecer brevemente CAL1 no display. A seguir, o valor de medio (n) pisca no display.

Rode o instrumento de medio em 180 volta do eixo vertical, de modo que o nvel de bolha de ar para o alinhamento horizontal (9) continue a apontar para cima, mas o display (7) encontre-se no lado oposto a si. Espere 10 s.

Depois prima novamente a tecla de calibrao UnitsCal (20). No display indicado brevemente CAL2. Em seguida aparece o valor de medio (n) (no mais a piscar) no display. O instrumento de medio est agora calibrado de novo para esta superfcie de apoio.

Nota: Se no passo , o instrumento de medio no for rodado volta do eixo representado na figura, a calibrao no pode ser concluda.

Calibrar as superfcies de apoio verticais para a medio da inclinao (ver figura J) A superfcie na qual coloca o instrumento de medio no pode divergir mais do que 5 do plano vertical. Se a divergncia for maior, a calibrao cancelada com a indicao ---. Ligue o instrumento de medio e coloque-o sobre a superfcie

vertical, de modo que o nvel de bolha para o alinhamento vertical (10) aponte para cima e o display (7) esteja dirigido para si. Espere 10 s.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 51

Depois pressione durante aprox. 2 s a tecla de calibrao UnitsCal (20), at aparecer brevemente CAL1 no display. A seguir, o valor de medio (n) pisca no display.

Rode o instrumento de medio em 180 volta do eixo horizontal, de modo que o nvel de bolha de ar para o alinhamento vertical (10) aponte para cima e o display (7) encontre-se no lado oposto a si. Espere 10 s.

Depois prima novamente a tecla de calibrao UnitsCal (20). No display indicado brevemente CAL2. Em seguida aparece o valor de medio (n) (no mais a piscar) no display. O instrumento de medio est agora calibrado de novo para esta superfcie de apoio.

Nota: Se no passo , o instrumento de medio no for rodado volta do eixo representado na figura, a calibrao no pode ser concluda.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Manter o instrumento de medio sempre limpo. No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilize detergentes ou solventes. Limpe particularmente as reas na abertura de sada do laser com regularidade e certifique-se de que no existem fiapos. Se o instrumento de medio for exposto durante muito tempo chuva, podero ocorrer problemas de funcionamento. O instrumento de medio est pronto para funcionar, assim que estiver completamente seco. No necessrio calibrar. Armazene e transporte o instrumento de medio apenas na bolsa de proteo (22). Em caso de reparao, envie o instrumento de medio na bolsa de proteo (22).

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Brasil Robert Bosch Ltda. Diviso de Ferramentas Eltricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, So Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Os instrumentos de medio, baterias/pilhas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite o instrumento de medio e as baterias/pilhas no lixo domstico!!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os instrumentos de medio que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

52 | Italiano

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene uti- lizzato conformemente alle presenti istruzioni, ci pu pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello

strumento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRE- SENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MI- SURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. u Prudenza Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o rego-

lazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure di- verse, sussiste la possibilit di una pericolosa esposizione alle radia- zioni.

u Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta laser di avver- timento (contrassegnata nella figura in cui rappresentato lo stru- mento di misura).

u Se il testo della targhetta laser di pericolo in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare letichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser n diretto, n ri- flesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, pro- vocare incidenti o danneggiare gli occhi.

u Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli oc- chi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.

u Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser. u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali di protezio-

ne. Gli occhiali per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non forniscono alcuna protezione contro la ra- diazione laser.

u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole oppu- re nel traffico. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misu- ra.

u Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone.

u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

u Per il taglio di pezzi per i quali si sia rilevato langolo con questo stru- mento di misura, attenersi sempre strettamente alle avvertenze di si- curezza ed operative della sega utilizzata (incluse le avvertenze di posizionamento e serraggio del pezzo in lavorazione). Se per un de- terminato tipo o modello di sega non possibile impostare gli angoli ne- cessari, andranno utilizzati metodi di taglio alternativi. Per tagliare angoli particolarmente acuti, si potr utilizzare una sega da banco o una sega circolare, abbinando un dispositivo di serraggio conico.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lo strumento di misura destinato alla misurazione e al trasferimento di in- clinazioni ed angoli, al calcolo di angoli obliqui semplici e doppi ed al control- lo e allineamento di linee orizzontali e verticali. Lo strumento di misura adatto per limpiego in ambienti interni ed allester- no.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Braccio mobile (2) Finestrella di controllo per display (3) Rotella di arresto (4) Braccio di base (5) Coperchio vano batterie (6) Bloccaggio del coperchio vano batterie (7) Display misurazione angolo

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 53

(8) Display misurazione inclinazione (9) Livella per allineamento in orizzontale

(10) Livella per allineamento in verticale (11) Uscita del raggio laser (12) Targhetta di pericolo raggio laser (13) Numero di serie (14) Tasto di accensione/spegnimento (15) Tasto MTR1 per angolo obliquo semplice (16) Tasto MTR2 per angolo obliquo doppio (17) Tasto Hold (18) Tasto di accensione/spegnimento laser (19) Tasto segnale acustico (20) Tasto calibrazione/commutazione unit di misura (21) Prolunga del braccio (22) Custodia protettiva

Elementi di visualizzazione (a) Indicatore H del valore memorizzato Hold (b) Indicatore batteria (c) Indicatore di angolo obliquo verticale BVL (d) Indicatore di angolo obliquo orizzontale MTR (e) Indicatore di angolo al vertice CNR (f) Indicatore di angolo dinclinazione SPR (g) Valore di misurazione Misurazione dellangolo (h) Assistenza per allineamento verso lalto (i) Assistenza per allineamento verso il basso (j) Indicatore modalit laser

(k) Unit di misura mm/m (m) Unit di misura ; % (n) Valore di misurazione Misurazione dellinclinazione (o) Indicazione cicalino

Dati tecnici Goniometro e inclinometro digitale GAM 270 MFL Codice prodotto 3 601 K76 400 Funzione HOLD Modalit operativa Angolo obliquo semplice Modalit operativa Angolo obliquo doppio Modalit operativa Misurazione dellinclinazio- ne

Illuminazione del display Taratura Range di misurazione Misurazione angolo 0  270 Precisione di misurazione angolo 0,1 Unit di visualizzazione minima 0,1 Range di misurazione Misurazione dellinclina- zione

0360 (4 90)

Precisione di misurazione Misurazione dellinclinazione 0/90 0,05 189 0,1 Raggio dazione laserA) 30 m Precisione di livellamento verticale raggio laser 0,5 mm/m Precisione di livellamento in orizzontale laser 1 mm/m Distanza uscita laser  Bordo inferiore dello stru- mento di misura

30 mm

Temperatura di funzionamento 10 C +50 C Temperatura di magazzinaggio 20 C +70 C Altitudine dimpiego max. oltre laltitudine di rife- rimento

2000 m

Umidit atmosferica relativa max. 90 % Grado di contaminazione secondo IEC 610101 2B)

Classe laser 2 Tipo di laser 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergenza punto laser 0,6 mrad (angolo giro) Pile 4  1,5 V LR6 (AA) Batterie 4  1,2 V HR6 (AA) Autonomia (batterie alcaline al manganese) ca.C) 50 h

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

54 | Italiano

Goniometro e inclinometro digitale GAM 270 MFL Spegnimento automatico dopo circa 30 min Lunghezza del braccio 600 mm Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Dimensioni (lunghezza  larghezza   altezza) 684  52  60 mm IP 54 (con protezione contro polvere e spruzzi dacqua)

A) In caso di condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. irradiazione solare diretta), il raggio dazione potr risultare ridotto.

B) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune oc- casioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.

C) Durata della carica senza laser Per unidentificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (13) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio Introduzione/sostituzione delle pile (vedere Fig. A) Per il funzionamento dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese, oppure batterie. Per aprire il coperchio del vano batterie (5) esercitare pressione sul bloccaggio (6) e quindi sollevare il coperchio stesso. Introdurre le pile o le batterie. In questa fase, prestare attenzione alla corretta polarit, riportata sul coper- chio vano batterie.

Indicazione batteria Lindicazione batteria (b) mostra sempre lo stato attuale delle batterie: Display Capacit

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Lindicazione batteria esausta lampeggia. Fra linizio del lampeg- giamento e lo spegnimento saranno ancora disponibili circa 1520 minuti per misurare.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Uti- lizzare esclusivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacit. u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi,

prelevare le pile o le batterie dallo strumento stesso. Qualora le batte- rie rimangano per lungo tempo allinterno dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di autoscaricamento.

u Prima di sostituire le batterie spegnere assolutamente il laser. Un la- ser inserito accidentalmente pu accecare le persone.

Applicazione della prolunga del braccio Spingere la prolunga del braccio (21) dalla parte anteriore sul braccio mobile (1). Spingere la prolunga del braccio il pi possibile sullo snodo dello strumento di misura.

Utilizzo Messa in funzione u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dallesposizione diret-

ta ai raggi solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni

termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo allinterno dellauto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

u Mantenere puliti le superfici di appoggio e i bordi di appoggio dello strumento di misura. Proteggere lo strumento di misura da impatti ed urti. Particelle di sporco o deformazioni possono provocare errori di misurazione.

u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misu- ra. Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, pri- ma di riprendere il lavoro devessere sempre effettuata una verifica della precisione(vedi Controllo della precisione e calibrazione dello strumento di misura, Pagina 59).

Accensione/spegnimento u Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando acceso e

spegnerlo sempre dopo luso. Altre persone potrebbero essere abba- gliate dal raggio laser.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 55

Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spe- gnimento (14). Se lindicatore H (a) si accende, ci significa che ancora memorizzato un valore dellultima misurazione. Questo valore pu essere cancellato median- te una breve pressione del tasto di accensione/spegnimento (14). Per spegnere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegni- mento (14). Se per circa 30 min non verr eseguita alcuna azione, lo strumento di misura si spegner automaticamente, per salvaguardare le pile.

Allineamento con le livelle La livella (9) consente di allineare lo strumento di misura in orizzontale; la livella (10) consente di allinearlo in verticale. Lo strumento di misura anche utilizzabile come livella a bolla, per la verifica di linee orizzontali o verticali. A tale scopo, applicare lo strumento di misura sulla superficie da controllare.

Rotazione del display Se lo strumento di misura viene ruotato di 180, anche il display si ruoter automaticamente, per rendere meglio leggibile il valore visualizzato.

Modalit Misurazione standard Dopo ogni accensione, lo strumento di misura si trover in modalit Misura- zione standard. In modalit Misurazione standard vengono eseguite contemporaneamente la misurazione dellangolo e dellinclinazione..

Misurazione dellangolo (vedere Figg. CD) Accostare, o applicare, a piena superficie il braccio mobile (1) ed il braccio di base (4) sui bordi da misurare. Il valore di misurazione visualizzato (g) corrisponder allangolo interno w fra il braccio di base ed il braccio mobile. Tale valore di misurazione verr visualizzato sul display (7) fino a quando langolo fra il braccio mobile (1) ed il braccio di base (4) non verr modifica- to.

Trasferimento dellangolo (vedere Fig. E) Misurare langolo da trasferire, applicando il braccio mobile ed il braccio di base allangolo preimpostato. Serrando la rotella di arresto (3) possibile fissare meccanicamente la posi- zione del braccio. Il valore visualizzato non verr memorizzato. Accostare lo strumento di misura al pezzo in lavorazione, nella posizione de- siderata. Utilizzare il braccio come dima per riportare langolo.

Memorizzazione del valore di misurazione Per memorizzare (H) il valore di misurazione attuale (g) premere il tasto di memorizzazione Hold (17). A conferma lindicatore (a) lampegger nel display. Il valore momentanea- mente visualizzato congelato e non cambier neanche in caso di sposta- mento del braccio. Premendo nuovamente il tasto di memorizzazione Hold, lindicatore (a) verr visualizzato permanentemente sul display. Il valore vi- sualizzato varier in base allo spostamento del braccio; il valore fissato in precedenza sar ora memorizzato in background. Con unulteriore pressione del tasto di memorizzazione Hold (17) verr visualizzato il valore memoriz- zato in precedenza e lindicatore (a) lampegger. Per cancellare il valore memorizzato, premere brevemente il tasto di accen- sione/spegnimento (14). Per poter memorizzare un nuovo valore, occorrer cancellarne uno memo- rizzato in precedenza. I valori memorizzati non possono essere sovrascritti. Il valore memorizzato rimane anche in caso di spegnimento dello strumento di misura (manuale o automatico). Lo stesso viene tuttavia cancellato in ca- so di cambio delle batterie e con batterie scariche.

Misurazione con prolunga del braccio (vedere Fig. GH) La prolunga del braccio (21) consente la misurazione angolo, qualora la su- perficie di appoggio sia di minore lunghezza rispetto al braccio mobile (1). Accostare o applicare, a piena superficie, il braccio di base (4) e la prolunga del braccio sui bordi da misurare. Sul display, verr visualizzato come valore di misurazione langolo w fra il braccio di base ed il braccio mobile. Langolo desiderato v tra il braccio di base e la prolunga del braccio si potr calcolare come di seguito specificato:  v = 180w

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

56 | Italiano

v

v

w

Modalit operativa Angolo obliquo semplice La misurazione Angolo obliquo semplice destinata al calcolo dellangolo di taglio MTR, dallo stesso angolo obliquo debbano formare un qualsiasi an- golo esterno x minore di 180 (ad es. per listoni da pavimento, montanti da ringhiere per scale o cornici per quadri). La misurazione Angolo obliquo semplice viene attivata con la pressione del tasto MTR1 (15). Per il calcolo di MTR verr sempre utilizzato il valore visualizzato. Se al momento viene visualizzato un valore memorizzato (indicazione (a) lampeggiante), il calcolo verr eseguito con il valore memo- rizzato, indipendentemente dalla posizione del braccio.

x

Se i pezzi in lavorazione dovranno inserirsi in un angolo (ad es. per listoni da pavimento), andr misurato langolo al vertice x, accostando il braccio mo- bile ed il braccio di base. Per angoli predefiniti (ad es. cornici per quadri), aprire il braccio mobile ed il braccio di base sino a visualizzare sul display langolo desiderato.

x

x

MT R MTR

Andr calcolato langolo obliquo orizzontale MTR (Miter Angle) del cui va- lore andranno accorciati i due pezzi in lavorazione. Con questo tipo di tagli obliqui, la lama si trover in posizione verticale rispetto al pezzo in lavorazio- ne (langolo obliquo verticale sar di 0).

MTR

Premere il tasto MTR1 (15). Langolo obliquo orizzontale calcolato MTR, da impostare sulla troncatrice, e lindicatore MTR verranno visualizzati sul di- splay.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 57

Premere il tasto MTR1 (15), per tornare dalla modalit Angolo obliquo semplice alla modalit Misurazione standard. Con una breve pressione del tasto di accensione/spegnimento (14) possi- bile tornare alla modalit Misurazione standard. Tuttavia, in questultimo caso, un valore Hold eventualmente memorizzato verr cancellato. Avvertenza: Langolo obliquo orizzontale calcolato MTR si potr acquisire soltanto su troncatrici la cui impostazione per tagli verticali sia di 0. Se lim- postazione per tagli verticali di 90, langolo per la sega dovr essere calco- lato come segue: 90  angolo visualizzato MTR = angolo da impostare sulla sega.

Modalit operativa Angolo obliquo doppio La misurazione Angolo obliquo doppio (Compound MTR) destinata al calcolo di angoli obliqui orizzontali e verticali, qualora due pezzi in lavorazio- ne dagli angoli multipli (ad es. listoni da soffitto) debbano combaciare esat- tamente. La modalit operativa Angolo obliquo doppio viene attivata con la pressio- ne del tasto MTR2 (16). Per il calcolo dellangolo verr sempre utilizzato il valore visualizzato delle posizioni del braccio. Un valore Hold eventualmente memorizzato verr cancellato quando la modalit Angolo obliquo doppio verr terminata. Eseguire le fasi operative esattamente nella sequenza indicata.

1. SPR: memorizzazione dellangolo dinclinazione (Spring Angle)

SPR SPR

Langolo dinclinazione si pu memorizzare nei seguenti modi: Aprire il braccio mobile ed il braccio di base fino a visualizzare sul display

langolo dinclinazione desiderato. Qualora langolo dinclinazione non sia noto, misurarlo. A tale scopo, posi-

zionare il pezzo in lavorazione da misurare fra il braccio mobile ed il brac- cio di base. Qualora i pezzi in lavorazione siano cos minuti da non poter essere misu- rati con lo strumento di misura, utilizzare ausili, come ad es. una squadra mobile, ed impostare langolo sullo strumento di misura.

Premere il tasto MTR2 (16) per memorizzare langolo dinclinazione misura- to per langolo obliquo doppio. Sul display compariranno la scritta SPR e langolo attuale. Se con la pressione del tasto MTR2 (16) il valore dellangolo superiore a 90, tuttavia minore di 180, allora langolo di inclinazione SPR verr calco- lato automaticamente come di seguito specificato: SPR = 180  angolo misurato o impostato.

2. CNR: memorizzazione dellangolo al vertice (Corner Angle)

CNR

Per misurare langolo al vertice, accostare a piena superficie il braccio mobi- le ed il braccio di base alle pareti, oppure impostare un angolo al vertice noto sullo strumento di misura. Premere nuovamente il tasto MTR2 (16) per memorizzare langolo al vertice misurato per langolo obliquo doppio. Sul display compariranno la scritta CNR e langolo attuale.

3. MTR: rilevamento dellangolo obliquo orizzontale (Miter Angle)

MTR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

58 | Italiano

Premere nuovamente il tasto MTR2 (16). Sul display compariranno MTR e langolo obliquo orizzontale calcolato per la troncatrice. La rotazione del banco sega viene definita mediante langolo obliquo orizzontale (MTR).

4. BVL: rilevamento dellangolo obliquo verticale (Bevel Angle)

BVL

Premere nuovamente il tasto MTR2 (16). Sul display compariranno BVL e langolo obliquo verticale calcolato per la troncatrice. Linclinazione della lama della sega viene definita con lausilio dellangolo obliquo verticale (BVL). Alloccorrenza possibile richiamare nuovamente langolo obliquo orizzonta- le e langolo verticale, ma solamente finch il tasto di accensione/ spegnimento (14) non viene premuto per cambiare la modalit operativa. Per richiamare langolo premere il tasto MTR2 (16). Nel display vengono vi- sualizzati MTR e langolo obliquo orizzontale calcolato, dopo unulteriore pressione del tasto MTR2 (16) BVL e langolo obliquo verticale. Premere il tasto MTR1 (15) per meno di 1 s, per tornare dalla modalit ope- rativa Angolo obliquo doppio alla modalit Misurazione standard.

Avvertenze per la modalit Angolo obliquo doppio Langolo obliquo orizzontale calcolato MTR si potr acquisire soltanto su troncatrici la cui impostazione per tagli verticali sia di 0. Se limpostazione per tagli verticali di 90, langolo per la sega dovr essere calcolato come segue: 90  angolo visualizzato MTR = angolo da impostare sulla sega.

Modalit Misurazione dellinclinazione Accensione/spegnimento del laser Per accendere il raggio laser premere il tasto di accensione/spegnimento per il laser (18). u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non ri-

volgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.

Per spegnere il raggio laser premere il tasto di accensione/spegnimento per il laser (18). u Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando acceso e

spegnerlo sempre dopo luso. Altre persone potrebbero essere abba- gliate dal raggio laser.

Se il laser non viene utilizzato, togliere lalimentazione per risparmiare elet- tricit.

Commutazione dellunit di misura (vedere Fig. B) possibile commutare in qualsiasi momento tra le unit di misura , % e mm/m. Premere quindi ripetutamente il tasto per la commutazione dellunit di misura (20) finch lunit di misura desiderata non viene visua- lizzata nel display (k) oppure compare (m). Il valore misurato attuale (n) vie- ne automaticamente convertito nella nuova unit di misura. Limpostazione dellunit di misura resta anche quando si spegne e si riac- cende lo strumento di misura.

Attivazione/disattivazione del segnale acustico Il tasto Segnale acustico (19) consente di attivare o disattivare il segnale acustico. Con il segnale acustico inserito viene visualizzata nel display lindi- cazione per segnale acustico (o). Limpostazione del segnale acustico resta attiva anche quando si spegne e si riaccende lo strumento di misura.

Indicazione del valore misurato e ausili di allineamento (vedere Fig. F) Il valore misurato (n) viene aggiornato ad ogni spostamento dello strumento di misura. In caso di maggiori spostamenti dello strumento di misura, prima di rilevare il valore misurato, attendere fino a quando questo non cambia pi. In base alla posizione dello strumento di misura, nel display vengono visua- lizzati valore misurato e unit di misura ruotati di 180. In questo modo possibile rilevare i valori visualizzati anche in caso di lavori sopra testa. Mediante gli ausili di allineamento (h)/(i) lo strumento di misura indica sul display la direzione in cui deve essere inclinato per ottenere il valore target. Il valore target nelle misurazioni standard costituito dalla linea orizzontale e/o verticale, nella funzione Hold il valore di misurazione memorizzato. Se viene raggiunto il valore target, si spengono le frecce degli ausili di allineamento (h)/(i) e con il segnale acustico attivo viene emesso un suono continuo.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 59

Misurazione/trasferimento di inclinazioni senza contatto Con lausilio del laser possibile misurare e trasferire inclinazioni senza con- tatto anche in caso di grandi distanze. u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non ri-

volgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.

u Utilizzare sempre solo il centro del punto laser per contrassegnare. La grandezza del punto laser cambia con la distanza.

Per misurare inclinazioni, orientare lo strumento di misura in modo che il raggio laser sia proiettato lungo la superficie da misurare. Per trasferire in- clinazioni, orientare lo strumento di misura in modo che linclinazione desi- derata venga visualizzata come valore di misurazione (n) e trasferire lincli- nazione sulla superficie target mediante il punto laser. Avvertenza: in fase di trasferimento delle inclinazioni mediante laser, tene- re conto che il laser viene proiettato 30 mm sopra il bordo inferiore dello strumento di misura.

Controllo della precisione e calibrazione dello strumento di misura Controllo della precisione di misurazione e misurazione dellinclinazione Controllare la precisione dello strumento di misura prima di misurazioni cri- tiche, dopo forti variazioni di temperatura e dopo forti urti. Prima di misurare inclinazioni < 45 devessere eseguito un controllo su di una superficie piana, approssimativamente orizzontale, prima di misurare inclinazioni > 45 su di una superficie piana, approssimativamente verticale. Accendere lo strumento di misura e posizionarlo sulla superficie orizzontale o sulla superficie verticale. Selezionare lunit di misura (vedi Commutazione dellunit di misura (vedere Fig. B), Pagina 58). Attendere 10 s e annotare il valore misurato (n) della misurazione dellincli- nazione. Ruotare lo strumento di misura di 180 attorno allasse verticale. Attendere nuovamente 10 s e annotare il secondo valore misurato (n) della misurazio- ne dellinclinazione. u Calibrare lo strumento di misura solamente se la differenza tra i due

valori misurati risulta superiore a 0,1. Calibrare lo strumento di misura nella stessa posizione (verticale oppure in posizione orizzontale) in cui stata riscontrata la differenza dei valori di mi- surazione. La calibrazione pu essere eseguita soltanto con il lato inferiore.

Calibrazione delle superfici di appoggio orizzontali per la misurazione dellinclinazione (vedere Fig. I) La superficie su cui appoggiare lo strumento di misura non deve scostarsi pi di 5 in riferimento alla linea orizzontale. Se lo scostamento risulta mag- giore, la calibrazione viene interrotta con lindicazione ---. Accendere lo strumento di misura e posizionarlo sulla superficie

orizzontale in modo che la livella per lallineamento in orizzontale (9) sia rivolta verso lalto ed il display (7) sia rivolto ver- so lutilizzatore. Attendere 10 s.

Premere quindi per circa 2 s il tasto di calibrazione UnitsCal (20), finch nel display non viene visualizzato brevemente CAL1. Succes- sivamente il valore di misurazione (n) lampeggia nel display.

Ruotare lo strumento di misura di 180 attorno allasse verticale, in modo che la livella per lallineamento in orizzontale (9) resti rivolta in alto, ma che il display (7) si trovi sul lato opposto a quello delluti- lizzatore. Attendere 10 s.

A questo punto premere nuovamente il tasto di calibrazione UnitsCal (20). Sul display verr brevemente visualizzata la dicitura CAL2. Successivamente, sul display comparir il valore di misurazione (n) (non pi lampeggiante). Ora, lo strumento di misu- ra sar nuovamente calibrato per questa superficie di appoggio.

Avvertenza:se nella fase lo strumento di misura non verr ruotato attorno allasse illustrato in figura, non sar possibile concludere la calibrazione.

Calibrazione delle superfici di appoggio verticali per la misurazione dellinclinazione (vedere Fig. J) La superficie su cui appoggiare lo strumento di misura non deve scostarsi pi di 5 in riferimento alla linea verticale. Se lo scostamento risulta maggio- re, la calibrazione viene interrotta con lindicazione ---. Accendere lo strumento di misura e posizionarlo sulla superficie

verticale in modo che la livella per lallineamento in verticale (10) sia rivolta verso lalto ed il display (7) sia rivolto verso lutilizzatore. Attendere 10 s.

Premere quindi per circa 2 s il tasto di calibrazione UnitsCal (20), finch nel display non viene visualizzato brevemente CAL1. Succes- sivamente il valore di misurazione (n) lampeggia nel display.

Ruotare lo strumento di misura di 180 attorno allasse orizzontale, in modo che la livella per lallineamento in verticale (10) sia rivolta

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

60 | Nederlands

verso il basso, ma che il display (7) si trovi sul lato opposto a quello dellutilizzatore. Attendere 10 s.

A questo punto premere nuovamente il tasto di calibrazione UnitsCal (20). Sul display verr brevemente visualizzata la dicitura CAL2. Successivamente, sul display comparir il valore di misurazione (n) (non pi lampeggiante). Ora, lo strumento di misu- ra sar nuovamente calibrato per questa superficie di appoggio.

Avvertenza:se nella fase lo strumento di misura non verr ruotato attorno allasse illustrato in figura, non sar possibile concludere la calibrazione.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, n in alcun al- tro liquido. Pulire eventuali impurit utilizzando un panno morbido inumidito. Non utiliz- zare detergenti, n solventi. Pulire regolarmente specialmente le superfici delluscita del raggio laser pre- stando particolare attenzione alla presenza di peluria. Se lo strumento di misura verr esposto alla pioggia per lungo tempo, ci po- tr comprometterne il funzionamento. Una volta asciugato completamente, lo strumento di misura sar comunque nuovamente pronto alluso senza limi- tazioni. Non occorrer eseguirne la calibrazione. Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusivamente nellapposi- ta custodia protettiva (22). In caso di riparazione, inviare lo strumento di misura allinterno della custo- dia protettiva (22).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazio- ne e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ri- cambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, n le batterie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti sepa- ratamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroni- che potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a cau- sa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden om gevaarloos en veilig met het meetgereed- schap te werken. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kunnen de gentegreerde veiligheidsvoorzieningen in

het meetgereedschap belemmerd worden. Maak waarschuwingsstic- kers op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE AAN- WIJZINGEN ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 61

u Voorzichtig wanneer andere dan de hier aangegeven bedienings- of afstelvoorzieningen gebruikt of andere methodes uitgevoerd wor- den, kan dit resulteren in een gevaarlijke blootstelling aan straling.

u Het meetgereedschap is voorzien van een laser-waarschuwingsplaat- je (aangegeven op de weergave van het meetgereedschap op de pa- gina met afbeeldingen).

u Is de tekst van het laser-waarschuwingsplaatje niet in uw taal, plak dan vr het eerste gebruik de meegeleverde sticker in uw eigen taal hieroverheen.

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of gereflecteerde laserstraal. Daar- door kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen.

u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen wor- den.

u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. u Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het

beter herkennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laserstraling.

u Gebruik de laserbril niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren.

u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd ge- schoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

u Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht ge- bruiken. Zij zouden per ongeluk personen kunnen verblinden.

u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontplof- fingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

u Neem bij het zagen van werkstukken waarvoor u de hoeken met dit meetgereedschap heeft bepaald, altijd strikt nota van de veiligheids- aanwijzingen en werkinstructies van de gebruikte zaag (inclusief de aanwijzingen voor het plaatsen en spannen van het werkstuk). Als de noodzakelijke hoeken bij een bepaalde zaag of een zaagtype niet kunnen worden ingesteld, dan moeten alternatieve zaagmethodes worden ge- bruikt. Zeer spitse hoeken kunnen met behulp van een conische span- voorziening met een tafel- of handcirkelzaag worden gezaagd.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaan- wijzing.

Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het meten en overbrengen van hellin- gen en hoeken, voor het berekenen van enkele en dubbele verstekhoeken evenals voor het controleren en uitlijnen van loodlijnen en horizontale lijnen. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetge- reedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Uitklapbeen (2) Displayvenster (3) Vastzetknop (4) Basisbeen (5) Batterijvakdeksel (6) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (7) Display hoekmeting (8) Display hellingmeting (9) Libel voor horizontaal uitlijnen

(10) Libel voor verticaal uitlijnen (11) Opening voor laserstraal (12) Laser-waarschuwingsplaatje (13) Serienummer (14) Aan/uit-toets (15) Toets MTR1 voor enkel verstek (16) Toets MTR2 voor dubbel verstek (17) Toets Hold (18) Aan/uit-toets laser (19) Toets geluidssignaal (20) Toets kalibratie/maateenheidwissel

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

62 | Nederlands

(21) Beenverlenging (22) Opbergetui

Aanduidingselementen (a) Indicator H voor opgeslagen waarde Hold (b) Batterij-aanduiding (c) Indicator voor verticale verstekhoek BVL (d) Indicator voor horizontale verstekhoek MTR (e) Indicator voor hoekhelling CNR (f) Indicator voor hellingshoek SPR (g) Meetwaarde hoekmeting (h) Uitlijnhulpmiddel naar boven (i) Uitlijnhulpmiddel naar beneden (j) Indicator laserwerking

(k) Maateenheid mm/m (m) Maateenheid ; % (n) Meetwaarde hellingmeting (o) Aanduiding voor geluidssignaal

Technische gegevens Digitale hoek- en hellingmeter GAM 270 MFL Productnummer 3 601 K76 400 HOLD-functie Modus Enkel verstek Modus Dubbel verstek Modus Hellingmeting Displayverlichting Kalibratie Meetbereik hoekmeting 0  270 Meetnauwkeurigheid hoek 0,1 Kleinste aanduidingseenheid 0,1 Meetbereik hellingmeting 0360 (4 90) Meetnauwkeurigheid hellingmeting 0/90 0,05 189 0,1 Werkbereik laserA) 30 m Verticale nivelleernauwkeurigheid laser 0,5 mm/m Horizontale nivelleernauwkeurigheid laser 1 mm/m Afstand laseropening  onderkant van meetge- reedschap

30 mm

Gebruikstemperatuur 10 C +50 C Opslagtemperatuur 20 C +70 C Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad volgens IEC 610101 2B)

Laserklasse 2 Lasertype 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergentie laserpunt 0,6 mrad

(volledige hoek) Batterijen 4  1,5 V LR6 (AA) Oplaadbare batterijen 4  1,2 V HR6 (AA) Gebruiksduur (alkali-mangaanbatterijen) ca.C) 50 h Automatische uitschakeling na ca. 30 min Beenlengte 600 mm Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Afmetingen (lengte  breedte  hoogte) 684  52  60 mm IP 54 (stof- en spatwaterbescherming) A) Het werkbereik kan door ongunstige omgevingsomstandigheden (bijv. direct zon-

licht) verminderd worden. B) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelij-

ke geleidbaarheid wort verwacht door bedauwing. C) Gebruiksduur zonder laser

Het serienummer (13) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereedschap.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 63

Montage Batterijen plaatsen/vervangen (zie afbeelding A) Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen of accus geadviseerd. Voor het openen van het batterijvakdeksel (5) drukt u op de vergrendeling (6) en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de (oplaad- bare) batterijen. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op het batterijvakdeksel.

Batterij-aanduiding De batterij-aanduiding (b) geeft altijd de actuele status van de (oplaadbare) batterijen aan: Aandui- ding

Capaciteit

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % De lege batterij-aanduiding knippert. Nadat de aanduiding be- gint te knipperen tot aan het uitschakelen kunt u nog ongeveer 1520 min meten.

Verwissel altijd alle batterijen of accus tegelijkertijd. Gebruik alleen batterij- en of accus van n fabrikant en met dezelfde capaciteit. u Haal de (oplaadbare) batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u

dit langere tijd niet gebruikt. De (oplaadbare) batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in het meetgereedschap corroderen en zich- zelf ontladen.

u Schakel de laser absoluut uit, voordat u batterijen gaat vervangen. Een onbedoeld ingeschakelde laser kan personen verblinden.

Beenverlenging aanbrengen Schuif de beenverlenging (21) vanaf de voorkant op het uitklapbeen (1). Schuif de pootverlenging zo ver mogelijk over het scharnier van het meetge- reedschap.

Gebruik Ingebruikname u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of

temperatuurschommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grotere temperatuur- schommelingen eerst op temperatuur komen, voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig benvloed worden.

u Houd de oplegvlakken en aanlegkanten van het meetgereedschap schoon. Bescherm het meetgereedschap tegen stoten en schokken. Vuildeeltjes of vervormingen kunnen tot verkeerde metingen leiden.

u Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf op het meetgereedschap, moet u vr het verder werken altijd een nauwkeurigheidscontrole uitvoeren(zie Nauwkeurig- heidscontrole en kalibratie van het meetgereedschap, Pagina 67).

In-/uitschakelen u Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en

schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden.

Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit- toets (14). Als de indicator H (a) brandt, dan is nog een waarde van de laatste meting opgeslagen. Deze waarde kan door kort indrukken van de aan/uit-toets (14) worden gewist. Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit- toets (14). Als ca. 30 min lang geen actie wordt uitgevoerd, dan schakelt het meetge- reedschap automatisch uit om de (oplaadbare) batterijen te sparen.

Uitlijnen met de libellen Met de libel (9) kunt u het meetgereedschap horizontaal en met de libel (10) verticaal uitlijnen. Zo kunt u het meetgereedschap ook als een waterpas voor het controleren van horizontale lijnen en loodlijnen gebruiken. Plaats daarvoor het meetge- reedschap op het te controleren oppervlak.

Aanduiding draaien Wanneer u het meetgereedschap 180 draait, draait ook automatisch de aanduiding om de aangegeven waarde beter te kunnen aflezen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

64 | Nederlands

Modus Standaardmeting Telkens na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de modus Standaardmeting. In de modus Standaardmeting worden hoekmeting en hellingmeting tege- lijkertijd uitgevoerd.

Hoeken meten (zie afbeeldingen CD) Leg het uitklapbeen (1) en het basisbeen (4) vlak tegen of op de te meten kanten. De aangegeven meetwaarde (g) komt overeen met de binnenhoek w tussen het basis- en het uitklapbeen. Deze meetwaarde verschijnt zolang op het display (7) tot u de hoek tussen uitklapbeen (1) en basisbeen (4) verandert.

Hoeken overbrengen (zie afbeelding E) Meet de over te brengen hoek door uitklap- en basisbeen tegen de vooraf opgegeven hoek te leggen. Door de vastzetknop (3) vast te draaien kan de positie van de benen mecha- nisch worden vastgezet. De aangegeven waarde wordt niet opgeslagen. Leg het meetgereedschap in de gewenste stand tegen het werkstuk. Gebruik de benen als liniaal voor het aantekenen van de hoek.

Meetwaarde opslaan Voor het opslaan (H) van de actuele meetwaarde (g) drukt u op de geheu- gentoets Hold (17). Ter bevestiging knippert de indicator (a) op het display. De momenteel aan- gegeven waarde is bevroren en verandert ook bij beweging van het been niet. Als opnieuw op de geheugentoets Hold wordt gedrukt, dan verschijnt de indicator (a) permanent op het display. De aangegeven waarde verandert afhankelijk van beenbeweging. De voorheen bevroren waarde is nu op de achtergrond opgeslagen. Door opnieuw op de geheugentoets Hold (17) te drukken verschijnt de tevoren opgeslagen waarde, de indicator (a) knippert. Voor het wissen van de opgeslagen waarde drukt u kort op de aan/uit- toets (14). Om een nieuwe waarde te kunnen opslaan, moet een tevoren opgeslagen waarde worden gewist. Opgeslagen waarden kunnen niet worden overschre- ven. De opgeslagen waarde blijft ook bij het uitschakelen van het meetgereed- schap (handmatig of automatisch) bewaard. Bij het vervangen van de batte- rijen of als de batterijen leeg zijn, wordt deze echter gewist.

Meten met beenverlenging (zie afbeeldingen GH) De beenverlenging (21) maakt de hoekmeting mogelijk, wanneer het aanleg- vlak korter is dan het uitklapbeen (1). Leg het basisbeen (4) en de beenverlenging vlak tegen of op de te meten kanten. Op het display verschijnt als meetwaarde de hoek w tussen basis- en uitklap- been. De gezochte hoek v tussen basisbeen en beenverlenging kunt u als volgt berekenen:  v = 180w

v

v

w

Modus Enkel verstek De meting Enkel verstek dient voor de berekening van de zaaghoek MTR, wanneer twee werkstukken met hetzelfde verstek samen een willekeurige buitenhoek x kleiner dan 180 moeten vormen (bijv. voor vloerplinten, trapleuningpilaren of schilderijlijsten). De meting Enkel verstek wordt geactiveerd door op de toets MTR1 (15) te drukken. Voor de calculatie van de MTR wordt altijd de aangegeven waarde gebruikt. Als net een opgeslagen waarde wordt aangegeven (aanduiding (a) knippert), dan wordt de calculatie, onafhankelijk van de stand van de benen, met de opgeslagen waarde uitgevoerd.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 65

x

Als de werkstukken in een hoek moeten worden ingepast (bijv. voor vloer- plinten), dan meet u de hoekhelling x door het aanleggen van uitklap- en ba- sisbeen. Voor vastgelegde hoeken (bijv. schilderijlijsten) opent u uitklap- en basisbeen zo ver tot de gewenste hoek op het display verschijnt.

x

x

MT R MTR

De horizontale verstekhoek MTR (Miter Angle: horizontale verstekhoek) wordt berekend waarmee de twee werkstukken moeten worden ingekort. Het zaagblad staat bij deze manier van verstekzagen verticaal t.o.v. het werkstuk (de verticale verstekhoek bedraagt 0).

MTR

Druk op de toets MTR1 (15). De berekende horizontale verstekhoek MTR die op de kap- en verstekzaag moet worden ingesteld, evenals de indicator MTR verschijnen op het display. Druk op de toets MTR1 (15) om vanuit de modus Enkel verstek terug te keren naar de modus Standaardmeting. Door kort op de aan/uit-toets (14) te drukken keert u ook terug naar de mo- dus Standaardmeting. Hierbij wordt echter ook een eventueel opgeslagen Hold-waarde gewist. Aanwijzing: De berekende horizontale verstekhoek MTR kan alleen voor kap- en verstekzagen worden overgenomen waarbij de instelling voor verti- caal zagen 0 bedraagt. Als de instelling voor verticaal zagen 90 is, dan moet u de hoek voor de zaag als volgt berekenen: 90 aangegeven hoek MTR = in te stellen hoek bij de zaag.

Modus Dubbel verstek De meting Dubbel verstek (Compound MTR) dient voor de berekening van horizontale en verticale verstekhoeken, wanneer twee werkstukken met meervoudige hoeken (bijv. plafondplinten) elkaar exact moeten raken. De modus Dubbel verstek wordt geactiveerd door op de toets MTR2 (16) te drukken. Voor de calculatie van de hoeken wordt altijd de aangegeven waarde van de beenstanden gebruikt. Een eventueel opgeslagen Hold-waar- de wordt bij beindiging van de modus Dubbel verstek gewist. Voer de stappen precies in de aangegeven volgorde uit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

66 | Nederlands

1. SPR: hellinghoek (Spring Angle) opslaan

SPR SPR

Voor het opslaan van de hellingshoek zijn er volgende mogelijkheden: Open het uitklap- en basisbeen zo ver tot de gewenste hellingshoek op

het display verschijnt. Bij een onbekende hellingshoek meet u deze. Leg daarvoor het te meten

werkstuk tussen uitklap- en basisbeen. Als de meting bij zeer smalle of kleine werkstukken niet mogelijk is met het meetgereedschap, gebruik dan hulpmiddelen zoals bijv. een zwaai- haak, en stel de hoek dan bij het meetgereedschap in.

Druk op de toets MTR2 (16) om de gemeten hellingshoek voor het dubbele verstek op te slaan. Op het display verschijnen SPR en de actuele hoek. Bedraagt de hoek bij het indrukken van de toets MTR2 (16) meer dan 90, maar minder dan 180, dan wordt de hellinghoek SPR automatisch als volgt omgerekend: SPR = 180  gemeten of ingestelde hoek.

2. CNR: hoekhelling (Corner Angle) opslaan

CNR

Plaats het uitklap- en basisbeen voor het meten van de hoekhelling vlak te- gen de muren of stel een bekende hoekhelling bij het meetgereedschap in. Druk opnieuw op de toets MTR2 (16) om de gemeten hoekhelling voor het dubbele verstek op te slaan. Op het display verschijnen CNR en de actuele hoek.

3. MTR: horizontale verstekhoek (Miter Angle) bepalen

MTR

Druk opnieuw op de toets MTR2 (16). Op het display verschijnen MTR en de berekende horizontale verstekhoek voor de kap- en verstekzaag. Met be- hulp van de horizontale verstekhoek wordt de draaiing van de zaagtafel vast- gelegd (MTR).

4. BVL: verticale verstekhoek (Bevel Angle) bepalen

BVL

Druk opnieuw op de toets MTR2 (16). Op het display verschijnen BVL en de berekende verticale verstekhoek voor de kap- en verstekzaag. Met behulp van de verticale verstekhoek wordt de helling van het zaagblad vastgelegd (BVL). Indien nodig kunnen de horizontale en verticale verstekhoeken opnieuw worden opgevraagd, maar slechts zolang de aan/uit-toets (14) voor het wis- selen van de modus niet werd ingedrukt. Druk voor het opvragen van de hoe- ken op de toets MTR2 (16). Op het display verschijnen MTR en de bereken- de horizontale verstekhoek, na opnieuw indrukken van de toets MTR2 (16) BVL en de verticale verstekhoek.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 67

Druk korter dan 1 s op de toets MTR1 (15) om vanuit de modus Dubbel verstek terug te keren naar de modus Standaardmeting.

Aanwijzingen bij de modus Dubbel verstek De berekende horizontale verstekhoek MTR kan alleen voor kap- en verstek- zagen worden overgenomen waarbij de instelling voor verticaal zagen 0 be- draagt. Als de instelling voor verticaal zagen 90 is, dan moet u de hoek voor de zaag als volgt berekenen: 90 aangegeven hoek MTR = in te stellen hoek bij de zaag.

Modus hellingmeting In/uitschakelen laser Voor het inschakelen van de laserstraal drukt u op de aan/uit-toets voor laser (18). u Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de

laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. Voor het uitschakelen van de laserstraal drukt u opnieuw op de aan/uit- toets voor laser (18). u Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en

schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden.

Als u de laser niet gebruikt, dient u deze uit te schakelen om energie te spa- ren.

Maateenheid wisselen (zie afbeelding B) U kunt op elk moment tussen de maateenheden , % en mm/m wisse- len. Druk daarvoor zo vaak op de toets voor maateenheid wisselen (20) tot de gewenste maateenheid in de aanduiding (k) of (m) verschijnt. De actuele meetwaarde (n) wordt automatisch omgerekend. De instelling van de maateenheid blijft bewaard bij het uit- en inschakelen van het meetgereedschap.

Geluidssignaal in- en uitschakelen Met de toets geluidssignaal (19) kunt u het geluidssignaal in- en uitschake- len. Bij ingeschakeld geluidssignaal verschijnt op het display de aanduiding voor geluidssignaal (o). De instelling van het geluidssignaal blijft bewaard bij het uit- en inschakelen van het meetgereedschap.

Meetwaarde-aanduiding en uitlijnhulpmiddelen (zie afbeelding F) De meetwaarde (n) wordt bij elke beweging van het meetgereedschap bijge- werkt. Wacht na een sterke beweging van het meetgereedschap met het af- lezen van de meetwaarde tot deze niet meer verandert. Afhankelijk van positie van het meetgereedschap verschijnen meetwaarde en maateenheid 180 gedraaid op het display. Daardoor kan de aanduiding ook bij bovenhandse werkzaamheden worden afgelezen. Het meetgereedschap geeft door de uitlijnhulpmiddelen (h)/(i) op het dis- play aan in welke richting het schuin moet worden gehouden om de doel- waarde te bereiken. De doelwaarde is bij standaardmetingen de loodlijn of horizontale lijn, in de functie Hold de opgeslagen meetwaarde. Als de doelwaarde is bereikt, dan verdwijnen de pijlen van de uitlijnhulpmiddelen (h)/(i) en bij ingeschakeld geluidssignaal is een perma- nent signaal te horen.

Hoeken contactloos meten/overbrengen Met de laser kunt u hoeken contactloos meten of overbrengen, ook over gro- te afstanden. u Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de

laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. u Gebruik altijd alleen het midden van de laserpunt voor het markeren.

De grootte van de laserpunt verandert met de afstand. Voor het meten van hellingen lijnt u het meetgereedschap zodanig uit dat de laserstraal langs het te meten vlak loopt. Voor het overbrengen van hellin- gen lijnt u het meetgereedschap zodanig uit dat de gewenste helling als meetwaarde (n) wordt aangegeven, en daarna brengt u de helling met be- hulp van de laserpunt op het doelvlak over. Aanwijzing: Houd er bij het overbrengen van hellingen m.b.v. laser rekening mee dat de laser 30 mm buiten de onderkant van het meetgereedschap naar buiten komt.

Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie van het meetgereedschap Meetnauwkeurigheid hellingmeting controleren Controleer de nauwkeurigheid van het meetgereedschap altijd vr kritische metingen, na grote temperatuurveranderingen en na sterke schokken. Vr het meten van hellingen < 45 moet de controle op een plat, ongeveer horizontaal vlak gebeuren, vr het meten van hellingen > 45 op een plat, ongeveer verticaal vlak. Schakel het meetgereedschap in en leg het op het horizontale of verticale vlak. Kies de maateenheid (zie Maateenheid wisselen (zie afbeelding B), Pagi- na 67). Wacht 10 s en noteer vervolgens de meetwaarde (n) van de hellingmeting.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

68 | Nederlands

Draai het meetgereedschap 180 om de verticale as. Wacht opnieuw 10 s en noteer de tweede meetwaarde (n) van de hellingmeting. u Kalibreer het meetgereedschap alleen, wanneer het verschil tussen

beide meetwaarden groter dan 0,1 is. Kalibreer het meetgereedschap in de positie (verticaal of horizontaal) waar- in het verschil van de meetwaarden werd vastgesteld. Het kalibreren kan alleen met de bodemzijde worden uitgevoerd.

Kalibreren van de horizontale oplegvlakken voor de hellingmeting (zie afbeelding I) Het vlak waarop u het meetgereedschap legt, mag niet meer dan 5 van de horizontale lijn afwijken. Als de afwijking groter is, dan wordt de kalibratie met de aanduiding --- afgebroken. Schakel het meetgereedschap in en leg het zodanig op het horizon-

tale vlak dat de libel voor horizontaal uitlijnen (9) naar boven wijst en het display (7) naar u gericht is. Wacht 10 s.

Druk daarna gedurende ca. 2 s op de kalibratietoets UnitsCal (20) tot kort CAL1 op het display verschijnt. Daarna knippert de meetwaarde (n) op het display.

Draai het meetgereedschap 180 om de verticale as, zodat de libel voor horizontaal uitlijnen (9) nog steeds naar boven wijst, maar het display (7) zich op de van u af gekeerde zijde bevindt. Wacht 10 s.

Druk daarna opnieuw op de kalibratietoets UnitsCal (20). Op het display verschijnt kort CAL2. Daarna verschijnt de meetwaarde (n) (niet meer knipperend) op het display. Het meetgereedschap is nu voor dit oplegvlak opnieuw gekalibreerd.

Aanwijzing: Als het meetgereedschap bij stap niet om de in de afbeelding getoonde as wordt gedraaid, kan de kalibratie niet worden voltooid.

Kalibreren van de verticale oplegvlakken voor de hellingmeting (zie afbeelding J) Het vlak waarop u het meetgereedschap legt, mag niet meer dan 5 van de loodlijn afwijken. Als de afwijking groter is, dan wordt de kalibratie met de aanduiding --- afgebroken. Schakel het meetgereedschap in en leg het zodanig op het verticale

vlak dat de libel voor verticaal uitlijnen (10) naar boven wijst en het display (7) naar u gericht is. Wacht 10 s.

Druk daarna gedurende ca. 2 s op de kalibratietoets UnitsCal (20) tot kort CAL1 op het display verschijnt. Daarna knippert de meetwaarde (n) op het display.

Draai het meetgereedschap 180 om de horizontale as, zodat de li- bel voor verticaal uitlijnen (10) naar beneden wijst en het display (7) zich op de van u af gekeerde zijde bevindt. Wacht 10 s.

Druk daarna opnieuw op de kalibratietoets UnitsCal (20). Op het display verschijnt kort CAL2. Daarna verschijnt de meetwaarde (n) (niet meer knipperend) op het display. Het meetgereedschap is nu voor dit oplegvlak opnieuw gekalibreerd.

Aanwijzing: Als het meetgereedschap bij stap niet om de in de afbeelding getoonde as wordt gedraaid, kan de kalibratie niet worden voltooid.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of op- losmiddelen. Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen. Als het meetgereedschap langdurig aan de regen wordt blootgesteld, kan de werking nadelig worden benvloed. Nadat het meetgereedschap volledig is afgedroogd, kan het echter weer onbeperkt worden gebruikt. Kalibreren is niet nodig. Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het opbergetui (22). Stuur het meetgereedschap voor reparatie in het opbergetui (22) op.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 69

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moe- ten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen en accu's/batterijen niet bij het huis- vuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy- cled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische ap- paraten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schade- lijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal lses og overholdes for at kunne arbejde sikkert og uden risiko med mlevrkt- jet. Hvis mlevrktjet ikke anvendes i overensstem- melse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i mle-

vrktjet blive forringet. Srg for, at advarselsskilte aldrig gres uken- delige p mlevrktjet. GEM ANVISNINGERNE, OG SRG FOR AT LE- VERE DEM MED, HVIS MLEVRKTJET GIVES VIDERE TIL ANDRE. u Forsigtig hvis andre end de her angivne betjenings- eller juste-

ringsanordninger benyttes, eller andre fremgangsmder udfres, kan der opst en farlig strlingseksposition.

u Mlevrktjet udleveres med et laser-advarselsskilt (p billedet af mlevrktjet kendetegnet p grafiksiden).

u Er teksten p laser-advarselsskiltet ikke p dit modersml, klbes den medleverede etiket p dit sprog oven p den eksisterende tekst, fr vrktjet tages i brug frste gang.

Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr, og kig al- drig ind i den direkte eller reflekterede laserstrle. Det kan blnde personer, forrsage ulykker eller beskadige j- nene.

u Hvis du fr laserstrlen i jnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevge hovedet ud af strleomrdet.

u Foretag aldrig ndringer af laseranordningen. u Brug ikke laserbrillerne som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne

kan man lettere f je p laserstrlen, men de beskytter ikke mod laser- strling.

u Brug ikke laserbrillerne som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne giver ikke fuldstndig UV-beskyttelse, og de nedstter farveopfattelsen.

u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun udfres af kvalifice- rede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed i forbindelse med mlevrktjet.

u Lad ikke brn benytte mlevrktjet uden opsyn. De kan utilsigtet blnde personer.

u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gnister,som kan antnde stvet eller dampene.

u Flg under savning af emner, for hvilke du har fundet frem til vinkler- ne vha. dette mlevrktj, altid sikkerheds- og arbejdsanvisninger- ne for den anvendte sav nje (inkl. anvisningerne vedr. positionering og fastspnding af emnet). Kan de ndvendige vinkler ikke indstilles p en bestemt sav eller savtype, skal der anvendes alternative savemetoder. Isr spidse vinkler kan saves med en bord- eller hndrundsav vha. en ko- nisk spndeanordning.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejled- ningen.

Beregnet anvendelse Mlevrktjet er beregnet til mling og overfrsel af hldninger og vinkler, til beregning af enkle og dobbelte geringsvinkler samt til kontrol og justering af vandrette og lodrette linjer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

70 | Dansk

Mlevrktjet kan bruges bde indendrs og udendrs.

Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af mlevrktjet p illustrationssiden.

(1) Klapben (2) Kontrolrude for display (3) Lsehjul (4) Basisben (5) Batteridksel (6) Lsning af batteridksel (7) Display vinkelmling (8) Display hldningsmling (9) Libelle til vandret justering

(10) Libelle til lodret justering (11) Udgangsbning laserstrling (12) Laseradvarselsskilt (13) Serienummer (14) Tnd/sluk-knap (15) Knap MTR1 til enkelt gering (16) Knap MTR2 til dobbelt gering (17) Knappen Hold (18) Tnd/sluk-knap laser (19) Knap til signaltone (20) Knap til kalibrering / mleenhedsskift (21) Benforlnger (22) Beskyttelsestaske

Visningselementer (a) Indikator H for hukommelsesvrdi Hold (b) Batterivisning (c) Indikator for lodret geringsvinkel BVL (d) Indikator for vandret geringsvinkel MTR (e) Indikator for hjrnevinkel CNR (f) Indikator for hldningsvinkel SPR (g) Mlevrdi vinkelmling (h) Positioneringshjlp opad (i) Positioneringshjlp nedad (j) Indikator for laserdrift

(k) Mleenhed mm/m (m) Mleenhed ; % (n) Mlevrdi hldningsmling (o) Visning af signaltone

Tekniske data Digital vinkel- og hldningsmler GAM 270 MFL Varenummer 3 601 K76 400 "HOLD"-funktion Driftstypen "Enkel gering" Driftstypen "Dobbelt gering" Driftstypen "Hldningsmling" Displaybelysning Kalibrering Mleomrde vinkelmling 0  270 Mlenjagtighed vinkel 0,1 Mindste visningsenhed 0,1 Mleomrde hldningsmling 0360 (4 90) Mlenjagtighed hldningsmling 0/90 0,05 1-89 0,1 Arbejdsomrde laser A) 30 m Lodret nivelleringsnjagtighed laser 0,5 mm/m Vandret nivelleringsnjagtighed laser 1 mm/m Afstand laserudgang  underkant p mlevrk- tj

30 mm

Driftstemperatur 10 C +50 C Opbevaringstemperatur 20 C +70 C Maks. anvendelseshjde over referencehjde 2000 m

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 71

Digital vinkel- og hldningsmler GAM 270 MFL Relativ luftfugtighed maks. 90 % Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 610101

2 B)

Laserklasse 2 Lasertype 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergens laserpunkt 0,6 mrad (360-vinkel) Batterier 4  1,5 V LR6 (AA) Batterier 4  1,2 V HR6 (AA) Driftsvarighed (alkali-mangan-batterier) ca. C) 50 h Frakoblingsautomatik efter ca. 30 min Benlngde 600 mm Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Ml (lngde  bredde  hjde) 684  52  60 mm IP 54 (stv- og stnkvandsbeskyttet) A) Arbejdsomrdet kan forringes af ugunstige omgivelsesbetingelser (f.eks. direkte

sollys). B) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m

forventes en midlertidig ledeevne forrsaget af tildugning. C) Driftsvarighed uden laser

Serienummeret (13) p typeskiltet bruges til entydig identifikation af dit mlevrktj.

Montering Istning/skift af batterier (se billede A) Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier eller akkuer til mlevrk- tjet. Lget til batterirummet (5) bnes ved at trykke p lsen (6) og klappe lget til batterirummet op. Indst batterierne. Srg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist p dkslet til batterirummet.

Batterivisning Batterivisningen (b) angiver altid batteriernes aktuelle status: Visning Kapacitet

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Den tomme batterivisning blinker. Fra visningen begynder at blinke, til frakobling sker, kan du stadig mle ca. 1520 min.

Udskift altid alle batterier eller akkuer samtidigt. Brug kun batterier eller ak- kuer fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Tag batterierne ud af mlevrktjet, hvis det ikke skal bruges i ln-

gere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver sid- dende i mlevrktjet i lngere tid.

u Sluk altid for laseren, fr batterierne skiftes. En utilsigtet tndt laser kan blnde personer.

Pstning af benforlnger Skub benforlngeren (21) p klapbenet (1) forfra. Skub benforlngeren s langt over leddet p mlevrktjet som muligt.

Brug Ibrugtagning u Beskyt mlevrktjet mod fugt og direkte sollys. u Udst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer eller tempera-

tursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i lngere tid i bilen. Ved strre temperatursvingninger skal mlevrktjets temperatur tilpasse sig, fr det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mlevrktjets prcision pvirkes.

u Hold mlevrktjets kontaktflader og plgningskanter rene. Be- skyt mlevrktjet mod std og slag. Smudspartikler eller deformatio- ner kan fre til fejlmlinger.

u Udst ikke mlevrktjet for voldsomme std eller fald. Hvis mle- vrktjet har vret udsat for kraftige ydre pvirkninger, br du altid fore- tage en njagtighedskontrol, fr du fortstter arbejdet (se "Njagtig- hedskontrol og kalibrering af mlevrktj", Side 76).

Tnd/sluk u Lad ikke det tndte mlevrktj vre uden opsyn, og sluk mle-

vrktjet efter brug. Andre personer kan blive blndet af laserstrlen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

72 | Dansk

Nr du vil tnde for mlevrktjet, skal du trykke p tnd/sluk- knappen (14). Hvis indikatoren H (a) lyser, er der stadig gemt en vrdi fra sidste mling. Denne vrdi kan slettes med et kort tryk p tnd/sluk-knappen (14). Nr du vil slukke for mlevrktjet, skal du trykke p tnd/sluk- knappen (14). Foretages der ingen handling i ca. 30 min, slukkes mlevrktjet automa- tisk for at skne batterierne.

Positionering med libeller Mlevrktjet kan positioneres vandret med libellen (9) og lodret med libellen (10). Du kan ogs benytte mlevrktjet som et vaterpas for at kontrollere vandrette eller lodrette flader. St mlevrktjet p den overflade, der skal kontrolleres.

Drejning af visningen Hvis du drejer mlevrktjet 180, drejes visningen ogs automatisk, s den viste vrdi bedre kan aflses.

Driftstype "Standardmling" Hver gang mlevrktjet tndes, befinder det sig i driftstypen "Standard- mling". I driftstypen "Standardmling" foretages der vinkelmling og hldningsm- ling samtidig.

Mling af vinkler (se billeder CD) Anbring klapbenet (1) og basisbenet (4) fladt op ad eller p de kanter, der skal mles. Den viste mlevrdi (g) svarer til den indvendige vinkel w mel- lem basis- og klapbenet. Denne mlevrdi vises p displayet (7), indtil du ndrer vinklen mellem klapben (1) og basisben (4).

Overfrsel af vinkler (se billede E) Ml den vinkel, der skal overfres, ved at positionere klap- og basisben p mnstervinklen. Ved at spnde indstillingshjulet (3) kan du sikre benenes position meka- nisk. Den viste vrdi gemmes ikke. Lg mlevrktjet op ad emnet i den nskede position. Brug benene som li- neal til at afstte vinklen.

Lagring af mlevrdi For at gemme (H) den aktuelle mlevrdi (g) skal du trykke p hukom- melsesknappen Hold (17). Som bekrftelse blinker indikatoren (a) p displayet. Den aktuelt viste vr- di er fastlst og ndrer sig ikke, selvom benet bevges. Trykker man p hukommelsesknappen Hold igen, vises indikatoren (a) permanent p dis- playet. Den viste vrdi ndrer sig afhngigt af, hvordan benene bevges. Den tidligere fastlste vrdi er nu gemt i baggrunden. Ved et nyt tryk p hukommelsesknappen Hold (17) vises den tidligere gemte vrdi, og indikatoren (a) blinker. For at slette hukommelsesvrdien skal du trykke kort p tnd/sluk- knappen (14). Hvis du vil kunne gemme en ny vrdi, skal du frst slette en tidligere gemt vrdi. Gemte vrdier kan ikke overskrives. Hukommelsesvrdien forbliver gemt i hukommelsen, ogs selv om mle- vrktjet slukkes (manuel eller automatisk). Den slettes dog, s snart der skiftes batteri eller batterierne er tomme.

Mling med benforlnger (se billeder GH) Benforlngeren (21) gr det muligt at mle vinkler, hvis anlgsfladen er kortere end klapbenet (1). Lg basisbenet (4) og benforlngeren fladt op ad eller p de kanter, der skal mles. P displayet vises vinklen w mellem basis- og klapben som mlevrdi. Den sgte vinkel v mellem basisben og benforlnger kan du beregne p flgende mde:  v = 180 w

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 73

v

v

w

Driftstypen "Enkel gering" Mlingen "Enkel gering" benyttes til beregning af snitvinklen MTR, nr to em- ner med samme gering tilsammen skal danne en vilkrlig udvendig vinkel x under 180 (f.eks. til gulvlister, trappegelndersjler eller billedrammer). Mlingen "Enkel gering" aktiveres ved at trykke p knappen MTR1 (15). Til beregningen af MTR anvendes altid den viste vrdi. Hvis der vises en gemt vrdi (visningen (a) blinker), foretages beregningen, uafhngigt af benenes stilling, med den gemte vrdi.

x

Skal emnerne tilpasses i et hjrne (f.eks. til gulvlister), mles hjrnevinklen x ved at placere klap- og basisben. Til faste vinkler (f.eks. billedrammer) skal du bne klap- og basisben, indtil den nskede vinkel vises p displayet.

x

x

MT R MTR

Man beregner den vandrette geringsvinkel MTR ("Miter Angle": vandret geringsvinkel), som de to emner skal afkortes med. Ved disse geringssnit er savklingen lodret i forhold til emnet (den lodrette geringsvinkel er 0).

MTR

Tryk p knappen MTR1 (15). Den beregnede vandrette geringsvinkel MTR, som skal indstilles p kap- og geringssaven, samt indikatoren MTR vises p displayet. Tryk p knappen MTR1 (15) for at vende tilbage til driftstypen "Standard- mling" fra driftstypen "Enkel gering". Med et kort tryk p tnd/sluk-knappen (14) vender du ogs tilbage til drift- stypen "Standardmling". I den forbindelse slettes ogs en eventuelt gemt Hold-vrdi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

74 | Dansk

Bemrk: Den beregnede vandrette geringsvinkel MTR kan kun overtages for kap- og geringssave, hvor indstillingen til lodrette snit er 0. Hvis indstil- lingen til lodrette snit er 90, skal vinklen til saven beregnes p flgende m- de: 90  vist vinkel MTR = vinkel, der skal indstilles p saven.

Driftstypen "Dobbelt gering" Mlingen "Dobbelt gering" ("Compound MTR") bruges til beregning af vandrette og lodrette geringsvinkler, hvis to emner med flere vinkler (f.eks. loftslister) skal stde njagtigt op mod hinanden. Driftstypen "Dobbelt gering" aktiveres ved at trykke p knappen MTR2 (16). Til beregning af vinklerne anvendes altid den viste vrdi for benstillingerne. En eventuelt gemt Hold -vrdi slettes ved afslutning af driftstypen "Dobbelt gering". Gennemfr arbejdstrinnene njagtigt i den angivne rkkeflge.

1. SPR: Lagring af hldningsvinkel (Spring Angle)

SPR SPR

Nr du vil gemme hldningsvinklen, kan du bruge flgende metoder: bn klap- og basisben s meget, at den nskede hldningsvinkel vises p

displayet. Hvis du ikke kender hldningsvinklen, skal du mle den. Dette gres ved

at anbringe det emne, der skal mles, mellem klap- og basisben. Er mlingen ikke mulig med mlevrktjet, f.eks. fordi emnerne er sr- ligt smalle eller sm, bruges et hjlpemiddel som f.eks. en smigvinkel; og indstil derefter vinklen p mlevrktjet.

Tryk p knappen MTR2 (16) for at gemme den mlte hldningsvinkel til den dobbelte gering. P displayet vises SPR og den aktuelle vinkel. Hvis vinklen ved tryk p knappen MTR2 (16) er strre end 90, men mindre end 180, omregnes hldningsvinklen SPR automatisk p flgende mde: SPR = 180  mlt/indstillet vinkel.

2. CNR: Lagring af hjrnevinkel (Corner Angle)

CNR

Lg klap- og basisbenet til mling af hjrnevinklen fladt mod vggene, eller indstil en kendt hjrnevinkel p mlevrktjet. Tryk igen p knappen MTR2 (16) for at gemme den mlte hjrnevinkel til den dobbelte gering. P displayet vises CNR og den aktuelle vinkel.

3. MTR: Bestemmelse af vandret geringsvinkel (Miter Angle)

MTR

Tryk igen p knappen MTR2 (16). P displayet vises MTR og den beregnede vandrette geringsvinkel til kap- og geringssaven. Ved hjlp af den vandrette geringsvinkel fastlgges savbordets drejning (MTR).

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 75

4. BVL: Bestemmelse af lodret geringsvinkel (Bevel Angle)

BVL

Tryk igen p knappen MTR2 (16). P displayet vises BVL og den beregnede lodrette geringsvinkel til kap- og geringssaven. Ved hjlp af den lodrette geringsvinkel fastlgges savklingens hldning (BVL). Efter behov kan den vandrette og den lodrette geringsvinkel hentes frem igen, men kun, s lnge der ikke er trykket p tnd/sluk-knappen (14) for skift af driftstype. Tryk p knappen MTR2 (16) for at hente vinklerne. P displayet vises MTR og den beregnede vandrette geringsvinkel, og efter nyt tryk p knappen MTR2 (16) vises BVL og den lodrette geringsvinkel. Tryk p knappen MTR1 (15) i mindre end 1 s for at vende tilbage til driftsty- pen "Standardmling" fra driftstypen "Dobbelt gering".

Oplysninger vedr. driftstypen "Dobbelt gering" Den beregnede vandrette geringsvinkel MTR kan kun overtages til kap- og geringssave, hvor indstillingen for lodrette snit er 0. Hvis indstillingen til lodrette snit er 90, skal vinklen til saven beregnes p flgende mde: 90  vist vinkel MTR = vinkel, der skal indstilles p saven.

Driftstypen "Hldningsmling" Tnding/slukning laser For at tnde laserstrlen trykker du p tnd/sluk-knappen for laser (18). u Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i

laserstrlen, heller ikke fra stor afstand. For at slukke laserstrlen trykker igen du p tnd/sluk-knappen for laser (18). u Lad ikke det tndte mlevrktj vre uden opsyn, og sluk mle-

vrktjet efter brug. Andre personer kan blive blndet af laserstrlen. Hvis du ikke bruger laseren, skal du slukke for den for at spare p energien.

Skift af mleenhed (se billede B) Du kan til enhver tid skifte mellem mlenhederne "", "%" og "mm/m". Tryk p knappen til skift af mleenhed (20) igen og igen, til den nskede mleen- hed kommer frem i visningen (k) / (m). Den aktuelle mlevrdi (n) omreg- nes automatisk. Indstillingen af mleenheden bibeholdes, nr mlvrktjet slukkes og tn- des.

Signaltone til/fra Med knappen signaltone (19) kan du sl signaltonen til og fra. Nr signalto- nen er slet til, ses visningen for signaltone (o) p displayet. Indstillingen af signaltonen bibeholdes, nr mlevrktjet slukkes og tn- des.

Mlevrdivisning og indstillingshjlp (se billede F) Mlevrdien (n) opdateres, hver gang mlevrktjet bevges. Har mle- vrktjet vret udsat for strre bevgelser, skal du vente med at aflse mlevrdien, til den er holdt op med at ndre sig. Afhngigt af mlevrktjets placering er den viste mlevrdi og mlenhed p displayet drejet 180. Derved kan visningen aflses, ogs nr der ar- bejdes over hovedhjde. Mlevrktjet angiver ved hjlp af indstillingshjlpen (h)/(i) p displayet, i hvilken retning det skal hldes for at n mlvrdien. Mlvrdien er ved standardmlinger en vandret eller lodret linje, i funktionen Hold den lagrede mlevrdi. Nr mlvrdien er net, slukker pilene til indstillingshjlpen (h)/(i), og ved tndt signaltone hres en konstant tone.

Berringsfri mling / overfrsel af hldninger Vha. laseren kan du mle eller overfre hldninger berringsfrit, ogs over store afstande. u Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i

laserstrlen, heller ikke fra stor afstand. u Brug altid kun midten af laserpunktet til at markere. Laserpunktets

strrelse ndrer sig med afstanden. Til mling af hldninger skal du positionere mlevrktjet, s laserstrlen forlber langs med fladen, der skal mles. Til overfrsel af hldninger skal du positionere mlevrktjet, s den nskede hldning vises som mlevrdi (n), og overfre hldningen til mlfladen vha. laserpunktet. Bemrk: Vr ved overfrsel af hldninger vha. laser opmrksom p, at la- serens udgang er 30 mm over underkanten af mlevrktjet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

76 | Dansk

Njagtighedskontrol og kalibrering af mlevrktj Kontrol af mlenjagtighed for hldningsmling Kontrollr mlevrktjets njagtighed fr kritiske mlinger, efter store tem- peraturndringer samt efter kraftige std/slag. Fr mling af hldninger < 45 br vrktjet kontrolleres p en lige, nogen- lunde vandret flade og fr mling af hldninger > 45 p en lige, nogenlunde lodret flade. Tnd mlevrktjet, og lg det p den vandrette eller mod den lodrette flade. Vlg mleenheden (se "Skift af mleenhed (se billede B)", Side 75). Vent i 10 s, og notr herefter mlevrdien (n) fra hldningsmlingen. Drej mlevrktjet 180 omkring den lodrette akse. Vent igen i 10 s, og no- tr herefter den anden mlevrdi (n) fra hldningsmlingen. u Kalibrer kun mlevrktjet, hvis differencen mellem de to mlevr-

dier er strre end 0,1. Kalibrer mlevrktjet i den position (lodret og vandret), i hvilken differen- cen mellem mlevrdierne er blevet konstateret. Kalibreringen kan kun foretages med gulvsiden.

Kalibrering af de vandrette kontaktflader til hldningsmlingen (se billede I) Den flade, som mlevrktjet lgges p, m ikke afvige mere end 5 fra den vandrette linje. Er afvigelsen strre, afbrydes kalibreringen med visnin- gen ---. Tnd for mlevrktjet, og anbring det p den vandrette flade, s

libellen til vandret positionering (9) peger opad, og displayet (7) er rettet mod dig. Vent 10 s.

Tryk i ca. 2 s p kalibreringsknappen UnitsCal (20), til der kort vi- ses CAL1 p displayet. Derefter blinker mlevrdien (n) p dis- playet.

Drej mlevrktjet 180 omkring den lodrette akse, s libellen til vandret positionering (9) stadig peger opad, men displayet (7) be- finder sig p den side, der vender vk fra dig. Vent 10 s.

Tryk s igen p kalibreringsknappen UnitsCal (20). P displayet vi- ses kort CAL2. Derefter vises mlevrdien (n) (ikke mere blinken- de) p displayet. Mlevrktjet er nu nykalibreret til denne kon- taktflade.

Bemrk: Hvis mlevrktjet under trin ikke drejes om den akse, der er vist p billedet, kan kalibreringen ikke afsluttes.

Kalibrering af de lodrette kontaktflader til hldningsmlingen (se billede J) Den flade, som mlevrktjet lgges p, m ikke afvige mere end 5 fra den lodrette linje. Er afvigelsen strre, afbrydes kalibreringen med visningen ---. Tnd for mlevrktjet, og lg det p den lodrette flade, s libel-

len til lodret positionering (10) peger opad, og displayet (7) er rettet mod dig. Vent 10 s.

Tryk i ca. 2 s p kalibreringsknappen UnitsCal (20), til der kort vi- ses CAL1 p displayet. Derefter blinker mlevrdien (n) p dis- playet.

Drej mlevrktjet 180 omkring den vandrette akse, s libellen til lodret positionering (10) peger nedad, og displayet (7) befinder sig p den side, der vender vk fra dig. Vent 10 s.

Tryk s igen p kalibreringsknappen UnitsCal (20). P displayet vi- ses kort CAL2. Derefter vises mlevrdien (n) (ikke mere blinken- de) p displayet. Mlevrktjet er nu nykalibreret til denne kon- taktflade.

Bemrk: Hvis mlevrktjet under trin ikke drejes om den akse, der er vist p billedet, kan kalibreringen ikke afsluttes.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Hold altid mlevrktjet rent. Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- eller oplsnings- middel. Rengr isr flader ved laserens udgangsbning regelmssigt, og vr op- mrksom p fnug. Udsttes mlevrktjet for regn i lngere tid, kan dette forringe vrktjets funktion. Nr mlevrktjet er helt trt, kan det bruges uden begrnsninger igen. Det er ikke ndvendigt at kalibrere vrktjet. Opbevar og transportr kun mlevrktjet i beskyttelsestasken (22). Indsend mlevrktjet i beskyttelsestasken (22) ved behov for reparation.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re-

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 77

servedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgs- ml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- sprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Mlevrktjer, akkuer/batterier, tilbehr og emballage skal bortskaffes mil- jmssigt korrekt, s de kan genvindes.

Smid ikke mlevrktjer og akkuer/batterier ud sammen med hus- holdningsaffaldet!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektro- nisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasse- ret mlevrktj, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. glden- de miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige til- stedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och fljas fr att arbetet med mtverktyget ska bli riskfritt och skert. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de freliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mtverktyget pverkas. Hll

varselskyltarna p mtverktyget tydligt lsbara. FRVARA DESSA ANVISNINGAR SKERT OCH LT DEM FLJA MED MTVERKTYGET. u Var frsiktig. Om andra n de hr angivna hanterings- eller

justeringsanordningarna eller metoder anvnds kan det leda till farliga strlningsexponeringar.

u Mtinstrumentet levereras med en laser-varningsskylt (markerad p bilden av mtinstrumentet p grafiksidan).

u Klistra medfljande dekal i ditt eget sprk ver laser-varningsskylten om den avviker frn sprket i ditt land.

Rikta inte laserstrlen mot mnniskor eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrlen. Drigenom kan du blnda personer, orsaka olyckor eller skada gat.

u Om laserstrlen trffar gat, blunda och vrid bort huvudet frn strlen.

u Gr inga ndringar p laseranordningen. u Anvnd inte laserglasgonen som skyddsglasgon. Laserglasgonen

anvnds fr att kunna se laserstrlen bttre. Den skyddar dock inte mot laserstrlningen.

u Anvnd inte laserglasgonen som solglasgon eller i trafiken. Laserglasgonen ger inget fullstndigt UV-skydd och frsmrar frgseendet.

u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera mtverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls.

u Lt inte barn anvnda mtverktyget utan uppsikt. De kan blnda personer oavsiktligt.

u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

u Vid sgning i arbetsstycken dr detta mtinstrument anvnts fr bestmningen av vinkeln, flj alltid noggrant skerhets- och driftsanvisningarna fr sgen (inklusive anvisningarna fr arbetsstyckets placering och fastspnning). Om den vinkel som behvs inte kan stllas in p en bestmd sg eller typ av sg mste

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

78 | Svensk

alternativa metoder anvndas fr sgningen. Vinklar som r srskilt spetsiga kan sgas med en bords- eller handcirkelsg om en konisk uppspnningsanordning anvnds.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Mtinstrumentet r avsett fr mtning och verfring av lutningar och vinklar, fr berkning av enkel och dubbel geringsvinkel samt fr kontroll och inriktning av vgrtt och lodrtt. Mtinstrumentet kan anvndas bde inomhus och utomhus.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnfr sig till framstllningen av mtinstrumentet p grafiksidan.

(1) Stllbart ben (2) Indikatorfnster (3) Arreteringshjul (4) Basben (5) Batterifackets lock (6) Sprr p batterifackets lock (7) Display vinkelmtning (8) Display lutningsmtning (9) Libell fr vgrt inriktning

(10) Libell fr lodrt inriktning (11) Utgngsppning laserstrlning (12) Laservarningsskylt (13) Serienummer (14) Strmbrytare (15) Knapp MTR1 fr enkel gering (16) Knapp MTR2 fr dubbel gering (17) Knapp Hold (18) Strmbrytare laser (19) Knapp ljudsignal (20) Knapp kalibrering/byte av mttenhet (21) Benfrlngning (22) Skyddsficka

Indikeringar (a) Indikator H fr vrde i minnet Hold (b) Indikering fr batteristatus (c) Indikator fr vertikal geringsvinkel BVL (d) Indikator fr horisontell geringsvinkel MTR (e) Indikator fr hrnvinkel CNR (f) Indikator fr lutningsvinkel SPR (g) Mtvrde vinkelmtning (h) Inriktningshjlp uppt (i) Inriktningshjlp nert (j) Indikator laserdrift

(k) Mttenhet mm/m (m) Mttenhet ; % (n) Mtvrde lutningsmtning (o) Visning fr signalton

Tekniska data Digital vinkel- och lutningsmtare GAM 270 MFL Artikelnummer 3 601 K76 400 "HOLD"-funktion Driftstt "Enkel gering" Driftstt "Dubbel gering" Driftsstt "Lutningsmtning" Displaybelysning Kalibrering Mtomrde vinkelmtning 0  270 Mtprecision vinkel 0,1 Minsta indikeringsenhet 0,1 Mtomrde lutningsmtning 0360 (4 90) Mtprecision lutningsmtning 0/90 0,05

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 79

Digital vinkel- och lutningsmtare GAM 270 MFL 189 0,1 Arbetsomrde laserA) 30 m Vertikal nivelleringsprecision laser 0,5 mm/m Horisontell nivelleringsprecision laser 1 mm/m Avstnd laserppning  mtinstrumentets undre kant

30 mm

Driftstemperatur 10 C ... +50 C Frvaringstemperatur 20 C ... +70 C Max. insatshjd ver referenshjd 2000 m Relativ luftfuktighet max. 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 610101 2B)

Laserklass 2 Lasertyp 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergens laserpunkt 0,6 mrad (helvinkel) Batterier 4  1,5 V LR6 (AA) Sekundrbatterier 4  1,2 V HR6 (AA) Drifttid (alkali-mangan-batterier) ca.C) 50 h Avstngningsautomatik efter ca. 30 min Benlngd 600 mm Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Mtt (lngd  bredd  hjd) 684  52  60 mm IP 54 (damm- och stnkvattenskyddad) A) Arbetsomrdet kan reduceras vid ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt

solljus). B) Endast en icke ledande smuts frekommer, men som p grund av kondens kan bli

tillflligt ledande. C) Driftstid utan laser

Fr entydig identifiering av ditt mtinstrument finns serienumret (13) p typskylten.

Montering Stta in/byta ut batterier (se bild A) Alkaliska mangan-batterier eller laddningsbara batterier rekommenderas fr mtinstrumentet. Fr att ppna batterifackets lock (5) tryck p sprren (6) och fll upp locket. Stt i eller ta ut batterierna. Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p batterifackets lock.

Indikering fr batteristatus Indikeringen fr batteristatus (b) visar alltid batteriernas aktuella laddningsniv: Indikering Kapacitet

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Symbolen fr tomt batteri blinkar. Efter att blinkningen brjat och till avstngningen kan du mta i cirka 1520 min.

Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare. u Ta ut batterierna ur mtinstrumentet om du inte ska anvnda det

under en lngre period. Batterierna kan vid lngtidslagring i mtinstrumentet korrodera och sjlvurladdas.

u Stng ovillkorligen av lasern fre batteribyte. En oavsiktligt inkopplad laser kan blnda personer.

Stta p benfrlngning Skjut benfrlngningen (21) framifrn p det stllbara benet (1). Skjut p benfrlngningen s lngt som mjligt ver mtinstrumentet led.

Drift Driftstart u Skydda mtinstrumentet mot fukt och direkt solljus. u Utstt inte mtinstrumentet fr extrema temperaturer eller stora

temperatursvngningar. Lt det inte ligga exempelvis i bilen under en lngre period. Lt mtinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvngningar innan du anvnder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvngningar kan mtinstrumentets precision pverkas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

80 | Svensk

u Hll mtinstrumentets anliggningsytor och -kanter rena. Skydda mtinstrumentet mot slag och sttar. Smutspartiklar och deformationer kan leda till felmtningar.

u Undvik att utstta mtinstrumentet fr kraftiga sttar. Efter kraftig yttre pverkan p mtinstrumentet, utfr alltid ett precisionstest (se Precisionskontroll och kalibrering av mtinstrumentet, Sidan 83).

In- och urkoppling u Lmna inte det pslagna mtverktyget utan uppsikt och stng av

mtverktyget efter anvndningen. Andra personer kan blndas av laserstrlen.

Fr inkoppling av mtinstrumentet, tryck p p-/av-knappen (14). Om indikatorn H (a) lyser finns fortfarande ett vrde frn den senaste mtningen sparat. Detta vrde kan raderas med ett kort tryck p strmbrytaren (14). Fr urkoppling av mtinstrumentet, tryck p p-/av-knappen (14). Efter ca. 30 min utan verksamhet stngs mtinstrumentet av automatiskt fr att skona batterierna.

Inriktning med vattenpass Med vattenpasset (9) kan mtinstrumentet stllas in vgrtt och med vattenpasset (10) lodrtt. Mtinstrumentet kan anvndas som vattenpass fr att kontrollera vgrta eller lodrta plan. Placera mtinstrumentet p den yta som ska kontrolleras.

Vrida visningen Om du vrider mtinstrumentet 180 vrider sig ocks visningen automatiskt fr att underltta avlsningen av det visade vrdet.

Driftstt Standardmtning Efter varje inkoppling befinner sig mtinstrumentet i driftsttet Standardmtning. I driftssttet "Standardmtning" utfrs vinkelmtning och lutningsmtning samtidigt.

Mta en vinkel (se bild CD) Lgg det stllbara benet (1) och basbenet (4) stadigt mot ytan p de kanter som ska mtas. Det visade mtvrdet (g) motsvarar den inre vinkeln w mellan basbenet och det stllbara benet. Detta mtvrde visas p displayen (7) tills du ndrar vinkeln mellan det stllbara benet (1) och basbenet (4).

verfra en vinkel (se bild E) Mt den vinkel som ska verfras genom att placera det stllbara benet och basbenet p normvinkeln. Genom att vrida fast lshjulet (3) kan benens position skras mekaniskt. Det visade vrdet sparas inte. Placera mtinstrumentet i nskat lge mot arbetsstycket. Anvnd benen som linjal nr vinkeln mrks ut.

Spara mtvrde Fr att spara (H) aktuellt mtvrde (g) trycker du p minnesknappen Hold (17). Fr att bekrfta blinkar indikeringen (a) p displayen. Det fr tillfllet visade vrdet r fruset och ndras inte ven om benen rrs. Om man terigen trycker p minnesknappen Hold visas indikeringen (a) permanent p displayen. Det visade vrdet ndrar sig beroende p benrrelse. Det innan frusna vrdet r nu sparat i bakgrunden. Genom att terigen trycka p minnesknappen Hold (17) visas tidigare sparat vrde och indikatorn (a) blinkar. Fr att radera minnesvrdet trycker du kort p strmbrytaren (14). Fr att kunna spara ett nytt vrde ska det dessfrinnan sparade vrdet raderas. Sparade vrden kan inte skrivas ver. Vrdet hlls kvar i minnet ven nr mtinstrumentet kopplas frn (manuellt eller automatiskt). Vrdet raderas dock vid batteribyte eller urladdade batterier.

Mta med benfrlngning (se bild GH) Benfrlngningen (21) mjliggr vinkelmtning om anliggningsytan r kortare n det stllbara benet (1). Lgg basbenet (4) och benfrlngningen jmnt mot den kant som ska mtas. P displayen visas mtvrdet fr vinkeln w mellan basbenet och det stllbara benet. Skt vinkel v mellan basben och benfrlngning kan berknas enligt fljande:  v = 180 w

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 81

v

v

w

Driftstt "Enkel gering" Mtningen "Enkel gering" r till fr berkning av sgvinkeln MTR nr tv arbetsstycken med samma gering tillsammans ska bilda valfri yttervinkel x som r mindre n 180 (t.ex. fr golvlister, trapprcken och tavelramar). Mtningen "Enkel gering" aktiveras med ett tryck p knappen MTR1 (15). Fr berkningen av MTR anvnds alltid det visade vrdet. Om ett sparat vrde visas fr tillfllet (indikeringen (a) blinkar), genomfrs berkningen oberoende av de bens position med vilka de sparade vrdena genomfrs.

x

Om arbetsstyckena ska passas in i ett hrn (t.ex. golvlister) mter man hrnvinkeln x genom att lgga an det stllbara benet och basbenet. Om vinkeln r given (t.ex. tavelram) ppnar man det stllbara benet och basbenet tills den angivna vinkeln visas p displayen.

x

x

MT R MTR

Den horisontella geringsvinkeln MTR ("Miter Angle": horisontell geringsvinkel) berknas, som visar hur mycket de bda arbetsstyckena mste kapas. Nr dessa geringssgningar anvnds riktas sgklinga lodrtt mot arbetsstycket (den vertikala geringsvinkeln r 0).

MTR

Tryck p knappen MTR1 (15). Berknad horisontell geringsvinkel MTR med vilken kap- och geringssgen ska stllas in, samt indikatorn MTR visas i displayen. Tryck p knappen MTR1 (15) fr att vxla frn driftstt "Enkel gering" till driftstt "Standardmtning".

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

82 | Svensk

Genom ett kort tryck p strmbrytaren (14) tergr du till driftsttet "Standardmtning". I detta fall raderas ocks ett eventuellt sparat Hold- vrde. Observera: berknad horisontell geringsvinkel MTR kan endast anvndas fr kap- och geringssgar som visar 0 vid instllning av lodrta sgningar. Om instllningen fr lodrta sgningar r 90 ska sgens vinkel berknas p fljande stt: 90  visad vinkel MTR = vinkeln som ska stllas in p sgen.

Driftstt "Dubbel gering" Mtningen Dubbel gering (Compound MTR) r till fr berkning av horisontella och vertikala geringsvinklar nr tv arbetsstycken med multivinklar (t.ex. taklister) stter exakt p varandra. Driftsttet "Dubbel gering" aktiveras genom ett tryck p knappen MTR2 (16). Fr berkningen av vinklarna anvnds alltid benpositionernas visade vrde. Ett eventuellt sparat Hold-vrde raderas nr driftsttet "Dubbel gering" avslutas. Utfr arbetsmomenten noggrant i den angivna ordningsfljden.

1. SPR: spara lutningsvinkeln (Spring Angle)

SPR SPR

Fr att spara lutningsvinkeln finns fljande mjligheter: ppna det stllbara benet och basbenet tills den nskade lutningsvinkeln

visas p displayen. Vid oknd lutningsvinkel, mt denna. Utfr mtningen genom att placera

arbetsstycket mellan det stllbar benet och basbenet. Anvnd ett hjlpmedel, t.ex. en tumstock, om mtningen inte kan utfras p srskilt smala eller sm arbetsstycken, och stll sedan in vinkeln p mtinstrumentet.

Tryck p knappen MTR2 (16) fr att spara uppmtt lutningsvinkel fr dubbel gering. P displayen visas SPR och aktuell vinkel. Om vinkeln ligger p mer n 90, men mindre n 180, vid ett tryck p knappen MTR2 (16) s rknas lutningsvinkeln SPR om automatiskt enligt fljande: SPR = 180  uppmtt resp. instlld vinkel.

2. CNR: spara hrnvinkeln (Corner Angle)

CNR

Lgg fll- och basbenet fr att mta hrnvinkeln mot vggen eller stll in en knd hrnvinkel p mtinstrumentet. Tryck p knappen MTR2 (16) igen fr att spara uppmtt hrnvinkel fr dubbel gering. P displayen visas CNR och aktuell vinkel.

3. MTR: faststlla horisontell geringsvinkel (Miter Angle)

MTR

Tryck p knappen MTR2 (16) igen. P displayen visas MTR och berknad horisontell geringsvinkel fr kap- och geringssgen. Med hjlp av den horisontella geringsvinkeln faststlls sgbordets vridning (MTR).

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 83

4. BVL: faststlla vertikal geringsvinkel (Bevel Angle)

BVL

Tryck p knappen MTR2 (16) igen. P displayen visas BVL och berknad vertikal geringsvinkel fr kap- och geringssgen. Med hjlp av den vertikala geringsvinkeln faststlls sgbladets lutning (BVL). Vid behov kan horisontell och vertikal geringsvinkel ppnas p nytt s lnge strmbrytaren (14) inte har tryckts in fr byte av driftstt. Fr att ppna vinkeln, tryck p knappen MTR2 (16). P displayen visas MTR och berknad horisontell geringsvinkel, efter ett nytt tryck p knappen MTR2 (16) BVL visas vertikal geringsvinkel. Tryck p knappen MTR1 (15) under kortare tid n 1 s fr att vxla frn driftstt "Dubbel gering" till driftstt "Standardmtning".

Anvisningar fr driftsttet "Dubbel gering" Berknad horisontell geringsvinkel MTR kan endast anvndas fr kap- och geringssgar som visar 0 vid instllning av lodrta sgningar. Om instllningen fr lodrta sgningar r 90 ska sgens vinkel berknas p fljande stt: 90  visad vinkel MTR = vinkeln som ska stllas in p sgen.

Driftsstt "Lutningsmtning" In/urkoppling av lasern Fr aktivering av laserstrlen, tryck p strmbrytaren fr laser (18). u Rikta aldrig laserstrlen mot personer eller djur och rikta inte heller

sjlv blicken mot laserstrlen ven om du str p lngre avstnd. Fr avaktivering av laserstrlen, tryck p strmbrytaren fr laser (18). u Lmna inte det pslagna mtverktyget utan uppsikt och stng av

mtverktyget efter anvndningen. Andra personer kan blndas av laserstrlen.

Spar energi och sl frn lasern nr du inte anvnder den.

Byta mttenhet (se bild B) Du kan alltid vxla mellan mttenheterna "", "%" och "mm/m". Tryck p knappen fr byte av mttenhet (20) tills nskad mttenhet visas i indikeringen (k) resp. (m). Aktuellt mtvrde (n) rknas om automatiskt. Instlld mttenhet kvarstr vid ur- och inkoppling av mtinstrumentet.

Stta p och stnga av signalljudet Med knappen ljudsignal (19) kan ljudsignalen sls p och av. Nr ljudsignalen r p visas symbolen fr ljudsignal (o) p displayen. Ljudsignalens instllning kvarstr vid ur- och inkoppling av mtinstrumentet.

Mtvrdesindikering och inriktningshjlp (se bild F) Mtvrdet (n) uppdateras varje gng mtinstrumentet frflyttas. Vnta efter strre frflyttning av mtinstrumentet med avlsning av mtvrdet tills det inte lngre frndras. Beroende p mtinstrumentets lge visas mtvrdet och mttenheten p displayen med 180 rotation. Drfr kan indikeringen avlsas ven vid arbeten ver huvudhjd. Mtinstrumentet visar med inriktningshjlpen (h)/(i) p displayen i vilken riktning det mste lutas fr att uppn mlvrdet. Mlvrdet r vid standardmtningar vgrt eller lodrt position, i funktionen Hold det sparade mtvrdet och vid ndrad nollpunkt den sparade nollpunkten. Nr mlvrdet uppntts slocknar inriktningshjlpens pilar (h)/(i) och vid pkopplad ljudsignal avges en oavbruten ton.

Berringsfri mtning/verfring av lutning Lasern kan ven p strre avstnd berringsfritt mta resp. verfra lutning. u Rikta aldrig laserstrlen mot personer eller djur och rikta inte heller

sjlv blicken mot laserstrlen ven om du str p lngre avstnd. u Anvnd alltid laserpunktens centrum fr mrkning. Laserpunktens

storlek frndras i relation till avstndet. Fr mtning av lutningen, rikta upp mtinstrumentet s att laserstrlen gr lngs den yta som ska mtas. Fr verfring av lutningen rikta upp mtinstrument s att nskad lutning indikeras som mtvrde (n) och projicera lutningen med laserpunkten p mlytan. Observera: Beakta vid verfring av lutningar med laser att laserstrlen kommer ut 30 mm ver mtinstrumentets undre kant.

Precisionskontroll och kalibrering av mtinstrumentet Kontrollera lutningsmtningens mtprecision Kontrollera mtinstrumentets precision innan kritiska mtningar, efter stora temperaturndringar samt efter kraftiga slag.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

84 | Svensk

Innan mtning av lutningar p < 45 ska kontrollen ske p en jmn, ungefr vgrt yta innan mtning av lutningar p > 45 p en jmn, ungefr lodrt yta. Sl p mtinstrumentet och lgg det p den vgrta resp. lodrta ytan. Vlj mttenheten (se Byta mttenhet (se bild B), Sidan 83). Vnta i 10 s och notera drefter mtvrdet (n) fr lutningsmtningen. Vrid mtinstrumentet i 180 kring den vertikala axeln. Vnta i 10 s igen och notera drefter det andra mtvrdet (n) fr lutningsmtningen. u Kalibrera mtinstrumentet endast om differensen av bda

mtvrdena r strre n 0,1. Kalibrera mtinstrumentet i det lge (lodrtt eller vgrtt) vid vilket differensen mellan mtvrdena konstaterats. Kalibreringen kan bara utfras med bottensidan.

Kalibrera de vgrta anliggningsytorna fr lutningsmtningen (se bild I) Ytan p vilken mtinstrumentet ligger fr inte avvika med mer n 5 frn vgrt position. r avvikelsen strre avbryts kalibreringen med indikeringen ---. Sl p mtinstrumentet och lgg det p den vgrta ytan s att

vattenpasset (9) ligger uppt och displayen (7) r riktad mot dig. Vnta i 10 s.

Tryck drefter p kalibreringsknappen UnitsCal (20) i ca. 2 s tills CAL1 visas kort i displayen. Drefter blinkar mtvrdet (n) p displayen.

Vrid mtinstrumentet i 180 kring den lodrta axeln s att libellen fr vgrt inriktning (9) fortfarande pekar uppt, men displayen (7) befinner sig p den sidan som r vnd frn dig. Vnta i 10 s.

Tryck sedan p kalibreringsknappen UnitsCal (20) igen. CAL2 visas kort p displayen. Drefter visas mtvrdet (n) (blinkar inte lngre) p displayen. Mtinstrumentet r nu omkalibrerat fr denna anliggningsyta.

Observera: Om mtinstrumentet inte vrids runt den axel som visas p bilden i steg kan kalibreringen inte fullfras.

Kalibrera de lodrta anliggningsytorna fr lutningsmtningen (se bild J) Ytan p vilken mtinstrumentet ligger fr inte avvika med mer n 5 frn lodrt position. r avvikelsen strre avbryts kalibreringen med indikeringen ---. Koppla p mtinstrumentet och lgg upp det p den lodrta ytan s

att libellen fr lodrt inriktning (10) r riktad uppt och displayen (7) mot dig. Vnta i 10 s.

Tryck drefter p kalibreringsknappen UnitsCal (20) i ca. 2 s tills CAL1 visas kort i displayen. Drefter blinkar mtvrdet (n) p displayen.

Vrid mtinstrumentet i 180 kring den horisontella axeln s att libellen fr lodrt inriktning (10) pekar nert och displayen (7) befinner sig p den sidan som r vnd frn dig. Vnta i 10 s.

Tryck sedan p kalibreringsknappen UnitsCal (20) igen. CAL2 visas kort p displayen. Drefter visas mtvrdet (n) (blinkar inte lngre) p displayen. Mtinstrumentet r nu omkalibrerat fr denna anliggningsyta.

Observera: Om mtinstrumentet inte vrids runt den axel som visas p bilden i steg kan kalibreringen inte fullfras.

Underhll och service Underhll och rengring Hll alltid mtinstrumentet rent. Snk inte ner mtinstrumentet i vatten eller andra vtskor. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Rengr srskilt ytorna vid laserns utgngsppning regelbundet och ta bort eventuellt damm. Om mtinstrumentet under en lngre tid utstts fr regn kan dess funktion pverkas menligt. Nr mtinstrumentet torkats av ordentligt r det ter fullstndigt funktionsdugligt. Ingen kalibrering krvs. Frvara och transportera bara mtinstrumentet i skyddsfodralet (22). Skicka in mtinstrumentet i skyddsfodralet (22) vid reparation.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 85

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Mtverktyg, batteri, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte mtverktyg och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade mtinstrument, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges for at mleverktyet skal kunne brukes uten fare og p en sikker mte. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. Varselskilt p

mleverktyet m alltid vre synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE P ET TRYGT STED, OG LA DEM FLGE MED HVIS MLEVERKTYET SKAL BRUKES AV ANDRE. u Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller justeringsinnretninger

enn de som er oppgitt her, eller andre prosedyrer, kan det oppst farlig strlingseksponering.

u Mleverktyet leveres med et laser-varselskilt (markert p bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden).

u Hvis teksten p laser-advarselsskiltet ikke er p ditt sprk, m du lime en etikett p ditt sprk over dette skiltet fr du tar produktet i bruk.

Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrlen. Det kan fre til blending, uhell og yeskader.

u Ved yekontakt med laserstrlen m yet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strlen.

u Det m ikke gjres endringer p laserutstyret. u Bruk ikke laserbrillene som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjr det

lettere se laserstrlen, men den beskytter ikke mot laserstrling. u Bruk ikke laserbrillene som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene

gir ikke fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeoppfattelsen. u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke la barn bruke lasermleren uten tilsyn. Personer kan utilsiktet bli blendet.

u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

u Nr du sager emner som du har beregnet vinkelen til med dette mleverktyet, m du alltid flge sikkerhets- og arbeidsinstruksene som gjelder for sagen (inklusive anvisningene om posisjonering og fastspenning av emnet). Hvis de ndvendige vinklene ikke kan stilles inn p en bestemt sag eller sagtype, m det brukes alternative sagemetoder. Spesielt spisse vinkler kan sages med en bord- eller hndsirkelsag i kombinasjon med en konisk spenninnretning.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

86 | Norsk

Forskriftsmessig bruk Mleverktyet skal brukes til mling og overfring av helninger og vinkler, beregning av enkle og doble gjringsvinkler og til kontroll og justering av horisontale og vertikale flater. Mleverktyet er egnet for bruk innen- og utendrs.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden.

(1) Bevegelig ben (2) Vindu for display (3) Lsehjul (4) Basisben (5) Batterideksel (6) Ls for batterideksel (7) Display for vinkelmling (8) Display for helningsmling (9) Libelle for vannrett innstilling

(10) Libelle for loddrett innstilling (11) pning for laserstrle (12) Laservarselskilt (13) Serienummer (14) Av/p-knapp (15) Knapp MTR1 for enkel gjring (16) Knapp MTR2 for dobbel gjring (17) Knapp Hold (18) Av/p-knapp for laser (19) Knapp for lydsignal (20) Knapp for kalibrering / bytte av mleenhet (21) Benforlenger (22) Oppbevaringsveske

Visningselementer (a) Indikator H for lagret verdi Hold (b) Batteriindikator (c) Indikator for vertikal gjringsvinkel BVL (d) Indikator for horisontal gjringsvinkel MTR (e) Indikator for hjrnevinkel CNR (f) Indikator for helningsvinkel SPR (g) Mleverdi for vinkelmling (h) Justeringshjelp oppover (i) Justeringshjelp nedover (j) Indikator for lasermodus

(k) Mleenhet mm/m (m) Mleenhet ; % (n) Mleverdi for helningsmling (o) Visning for lydsignal

Tekniske data Digital vinkel- og helningsmler GAM 270 MFL Artikkelnummer 3 601 K76 400 "HOLD"-funksjon Driftsmodus "Enkel gjring" Driftsmodus "Dobbel gjring" Driftsmodus "Helningsmling" Displaybelysning Kalibrering Mleomrde vinkelmling 0  270 Mlenyaktighet vinkel 0,1 Minste visningsenhet 0,1 Mleomrde helningsmling 0360 (4 90) Mlenyaktighet helningsmling 0/90 0,05 189 0,1 Rekkevidde laserA) 30 m Vertikal nivelleringsnyaktighet laser 0,5 mm/m Horisontal nivelleringsnyaktighet laser 1 mm/m Avstand laserpning  underkant p mleverkty

30 mm

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 87

Digital vinkel- og helningsmler GAM 270 MFL Driftstemperatur 10 C +50 C Lagringstemperatur 20 C +70 C Maks. brukshyde over referansehyde 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 610101 2B)

Laserklasse 2 Lasertype 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergens laserpunkt 0,6 mrad

(360-graders vinkel) Batterier 4  1,5 V LR6 (AA) Oppladbare Batterier 4  1,2 V HR6 (AA) Driftstid (alkaliske manganbatterier) ca.C) 50 t Automatisk utkobling etter ca. 30 min Benlengde 600 mm Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Ml (lengde  bredde  hyde) 684  52  60 mm IP 54 (beskyttet mot stv og vannsprut) A) Arbeidsomrdet kan reduseres ved ugunstige forhold i omgivelsene (f.eks. direkte

sollys). B) Det oppstr bare ikke-ledende smuss, men det forventes n og da forbigende

ledeevne forrsaket av kondens. C) Driftstid uten laser

Mleverktyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (13) p typeskiltet.

Montering Sette inn / skifte batterier (se bilde A) Det anbefales bruke alkaliske manganbatterier eller oppladbare batterier til mleverktyet. For pne batteridekselet (5) trykker du p lsen (6) slr opp batteridekselet. Sett inn batteriene. Pass p riktig polaritet, som vist p dekselet til batterirommet.

Batteriindikator Batteriindikatoren (b) viser alltid det gjeldende batterinivet: Visning Kapasitet

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Indikatoren for tomt batteri blinker. Du kan mle i ca. 1520 min til etter at indikatoren har begynt blinke.

Skift alltid ut alle de oppladbare batteriene eller engangsbatteriene samtidig. Bruk bare batterier fra n produsent og med samme kapasitet. u Ta batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut

av mleverktyet nr du ikke skal bruke det p lengre tid. De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i mleverktyet og lades ut automatisk.

u Sl alltid av laseren fr batteriskift. En laser som er sltt p utilsiktet kan blende personer.

Sette p benforlengeren Skyv benforlengeren (21) p det bevegelige benet (1) forfra. Skyv benforlengeren s langt det er mulig over leddet til mleverktyet.

Bruk Igangsetting u Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte sollys. u Mleverktyet m ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller

temperatursvingninger. La det for eksempel ikke ligge lenge i bilen. Ved store temperatursvingninger br mleverktyet tempereres fr det brukes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mlevertyets presisjon svekkes.

u Srg for at kontaktflatene og anleggskantene til mleverktyet alltid er rene. Beskytt mleverktyet mot slag og stt. Smusspartikler eller deformeringer kan fre til feilmlinger.

u Unng kraftige stt mot mleverktyet eller at det faller ned. Etter sterk ytre pvirkning p mleverktyet br du alltid kontrollere nyaktigheten fr du fortsetter arbeidet (se Nyaktighetskontroll og kalibrering av mleverktyet, Side 91).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

88 | Norsk

Sl p/av u Ikke g fra mleverktyet nr det er sltt p, og sl alltid av

mleverktyet etter bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrlen.

For sl p mleverktyet trykker du p av/p-knappen (14). Hvis indikatoren H (a) lyser, er en verdi fortsatt lagret fra den siste mlingen. Denne verdien kan slettes med et kort trykk p av/p-knappen (14). For sl av mleverktyet trykker du p av/p-knappen (14). Etter ca. 30 min uten aktivitet sls mleverktyet automatisk av, slik at batteriene spares.

Justere med libellene Med libellen (9) kan du stille inn mleverktyet vannrett, og med libellen (10) kan du stille det inn loddrett. Du kan ogs bruke mleverktyet som et vater til kontroll av vannrette eller loddrette linjer. Legg da mleverktyet p overflaten som skal kontrolleres.

Rotere visningen Hvis du dreier mleverktyet 180, dreies ogs visningen automatisk, slik at den viste verdien blir lettere lese.

Driftsmodus "Standardmling" Nr mleverktyet sls p, er det alltid i driftsmodusen "Standardmling". I driftsmodusen "Standardmling" utfres vinkelmling og helningsmling samtidig.

Mle vinkler (se bilde CD) Legg det bevegelige benet (1) og basisbenet (4) flatt inntil eller p kantene som skal mles. Den viste mleverdien (g) tilsvarer den indre vinkelen w mellom basisbenet og det bevegelige benet. Denne mleverdien vises p displayet (7) helt til du endrer vinkelen mellom det bevegelige benet (1) og basisbenet (4).

Overfre vinkler (se bilde E) Ml vinkelen som skal overfres ved legge det bevegelige benet og basisbenet mot angitt vinkel. Stillingen til benene kan lses mekanisk ved at lsehjulet (3) skrus fast. Den viste verdien lagres ikke. Legg mleverktyet i nsket posisjon p emnet. Bruk bena som linjal for overfring av vinkelen.

Lagre mleverdien For lagre (H) den aktuelle mleverdien (g) trykker du p lagringsknappen Hold (17). Indikatoren (a) blinker p displayet som bekreftelse. Den viste verdien fryses, og den endres heller ikke nr benet beveges. Hvis lagringsknappen Hold trykkes p nytt, vises indikatoren (a) permanent p displayet. Den viste verdien endres nr benet beveges. Den tidligere fryste verdien er n lagret i bakgrunnen. Nr lagringsknappen Hold (17) trykkes p nytt, vises den tidligere lagrede verdien, og indikatoren (a) blinker. For slette den lagrede verdien trykker du kort p av/p-knappen (14). En tidligere lagret verdi m slettes for at en ny verdi skal kunne lagres. Lagrede verder kan ikke overskrives. Minneverdien opprettholdes ogs nr mleverktyet sls av (manuell eller automatisk). Men den slettes ved batteriskifte hhv. ved tomme batterier.

Mle med benforlenger (se bilde GH) Benforlengeren (21) gir mulighet til vinkelmling hvis kontaktflaten er kortere enn det bevegelige benet (1). Legg basisbenet (4) og benforlengeren flatt p eller mot kantene som skal mles. P displayet vises vinkelen w mellom basisbenet og det bevegelige benet som mleverdi. Den skte vinkelen v mellom basisben og benforlenger kan beregnes p flgende mte:  v = 180 w

v

v

w

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 89

Driftsmodus "Enkel gjring" Mlingen "Enkel gjring" brukes til beregning av sagevinkelen MTR hvis to emner med samme gjring sammen skal danne en nsket ytre vinkel x under 180 (for eksempel for gulvlister, syler til trappegelendre, eller bilderammer). Mlingen "Enkel gjring" aktiveres med et trykk p knappen MTR1 (15). For beregning av MTR brukes alltid den viste verdien. Hvis en lagret verdi vises (indikatoren (a) blinker) blir beregningen utfrt med den lagrede verdien, uavhengig av stillingen til benene.

x

Hvis emnene skal tilpasses i et hjrne (for eksempel for gulvlister), mler du hjrnevinkelen x ved legge det bevegelige benet og basisbenet inntil. For angitte vinkler (for eksempel bilderammer) pner du det bevegelige benet og basisbenet helt til nsket vinkel vises p displayet.

x

x

MT R MTR

Den horisontale gjringsvinkelen MTR ("Miter Angle": horisontal gjringsvinkel) som de to emnene m forkortes med, beregnes. Sagbladet str ved disse gjringssnittene loddrett mot emnet (den vertikale gjringsvinkelen er 0).

MTR

Trykk p knappen MTR1 (15). Den beregnede horisontale gjringsvinkelen MTR som m stilles inn p kapp- og gjrsagen, og indikatoren MTR vises p displayet. Trykk p knappen MTR1 (15) for skifte fra driftsmodusen "Enkel gjring" til driftsmodusen "Standardmling" igjen. Ogs ved trykke kort p av/p-knappen (14) skifter du til driftsmodusen "Standardmling" igjen. Da blir imidlertid ogs en Hold-verdi som eventuelt er lagret, slettet. Merknad: Den beregnede horisontale gjringsvinkelen MTR kan bare brukes p kapp- og gjrsager med innstilling for loddrette snitt p 0. Hvis innstillingen for loddrette snitt er 90, m du beregne vinkelen for sagen p flgende mte: 90  vist vinkel MTR = vinkel som skal stilles inn p sagen.

Driftsmodus "Dobbel gjring" Mlingen "Dobbel gjring" ("Compound MTR") brukes til beregning av horisontale og vertikale gjringsvinkler nr to emner med flere vinkler (for eksempel taklister) skal danne helt nyaktige sammenfyninger. Driftsmodusen "Dobbel gjring" aktiveres med et trykk p knappen MTR2 (16). Til beregningen av vinklene brukes alltid den viste verdien for benstillingene. En Hold-verdi som eventuelt er lagret, slettes nr driftsmodusen "Dobbel gjring" avsluttes. Utfr arbeidstrinnene nyaktig i angitt rekkeflge.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

90 | Norsk

1. SPR: Lagre helningsvinkelen (Spring Angle)

SPR SPR

Helningsvinkelen kan lagres p forskjellige mter: pne det bevegelige benet og basisbenet helt til nsket helningsvinkel

vises p displayet. Hvis helningsvinkelen ikke er kjent, mler du denne. Legg da emnet som

skal mles mellom det bevegelige benet og basisbenet. Hvis det ikke er mulig mle med mleverktyet ved spesielt smale eller sm emner, m du bruke hjelpemidler som for eksempel en smygvinkel, og deretter stille inn vinkelen p mleverktyet.

Trykk p knappen MTR2 (16) for lagre den mlte gjringsvinkelen for den doble gjringen. SPR og den gjeldende vinkelen vises p displayet. Hvis vinkelen er over 90 men under 180 nr knappen MTR2 (16) trykkes, omregnes helningsvinkelen SPR automatisk p flgende mte: SPR = 180  mlt eller innstilt vinkel.

2. CNR: Lagre hjrnevinkel (Corner Angle)

CNR

Legg det bevegelige og et faste benet flatt inntil veggene for mle hjrnevinkelen, eller still inn en kjent hjrnevinkel p mleverktyet. Trykk p knappen MTR2 (16) igjen for lagre den mlte hjrnevinkelen for den doble gjringen. CNR og den gjeldende vinkelen vises p displayet.

3. MTR: Fastsette horisontal gjringsvinkel (Miter Angle)

MTR

Trykk p knappen MTR2 (16) igjen. MTR og den beregnede horisontale gjringsvinkelen for kapp- og gjrsagen vises p displayet. Ved hjelp av den horisontale gjringsvinkelen bestemmes dreiingen av sagbordet (MTR).

4. BVL: Fastsette vertikal gjringsvinkel (Bevel Angle)

BVL

Trykk p knappen MTR2 (16) igjen. BVL og den beregnede vertikale gjringsvinkelen for kapp- og gjrsagen vises p displayet. Ved hjelp av den vertikale gjringsvinkelen bestemmes helningen p sagbladet (BVL). Ved behov kan den horisontale og vertikale gjringsvinkelen vises p nytt, men bare hvis av/p-knappen (14) ikke har blitt trykt for skifte av driftsmodus. For vise vinklene trykker du p knappen MTR2 (16). MTR og den beregnede horisontale gjringsvinkelen vises p displayet, og etter et nytt trykk p knappen MTR2 (16) BVL og den vertikale gjringsvinkelen. Trykk p knappen MTR1 (15) i mindre enn 1 s for skifte fra driftsmodusen "Dobbel gjring" til driftsmodusen "Standardmling" igjen.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 91

Informasjon om driftsmodusen "Dobbel gjring" Den beregnede horisontale gjringsvinkelen MTR kan bare brukes p kapp- og gjrsager med innstilling for loddrette snitt p 0. Hvis innstillingen for loddrette snitt er 90, m du beregne vinkelen for sagen p flgende mte: 90  vist vinkel MTR = vinkel som skal stilles inn p sagen.

Driftsmodus Helningsmling Inn-/utkopling laser For sl p laserstrlen trykker du p av/p-knappen for laser (18). u Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv inn i

laserstrlen, heller ikke fra strre avstand. For sl av laserstrlen trykker du p av/p-knappen for laser (18) igjen. u Ikke g fra mleverktyet nr det er sltt p, og sl alltid av

mleverktyet etter bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrlen.

Nr du ikke bruker laseren, sl den av for spare energi.

Bytte mleenhet (se bilde B) Du kan nr som helst skifte mellom mlenhetene "", "%" og "mm/m". Dette gjr du ved trykke gjentatte ganger p knappen for bytte av mleenhet (20) helt til den nskede mleenheten vises i (k) eller (m). Den aktuelle mleverdien (n) omregnes automatisk. Innstillingen av mlenheten opprettholdes ved ut- og innkobling av mleverktyet.

Sl lydsignal p/av Med knappen for lydsignal (19) kan du sl lydsignalet p og av. Nr lydsignalet er sltt p, vises indikatoren for lydsignal (o) p displayet. Innstillingen av lydsignalet opprettholdes ved ut- og innkobling av mleverktyet.

Mleverdivisning og justeringshjelp (se bilde F) Mleverdien (n) oppdateres hver gang mleverktyet beveges. Vent med avlesing av mleverdien etter strre bevegelser av mleverktyet til verdien ikke lenger forandrer seg. Avhengig av mleverktyets posisjon vises mleverdien og mleenheten p displayet dreid 180. Slik kan meldingen ogs avleses ved arbeid over hodet. Med justeringshjelpen (h)/(i) angir mleverktyet p displayet hvilken retning det m helles i for oppn mlverdien. Ved standardmlinger er mlverdien vannrett eller loddrett stilling, og i funksjonen Hold den lagrede mleverdien. Nr mlverdien er ndd, slukker pilene p justeringshjelpen (h)/(i), og hvis lydsignal er sltt p, hres et kontinuerlig lydsignal.

Mling/overfring helninger berringsls Ved hjelp av laseren kan du mle hhv. overfre helninger berringslst, ogs over strre avstander. u Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv inn i

laserstrlen, heller ikke fra strre avstand. u Bruk alltid midten p laserpunktet ved markering. Strrelsen til

laserpunktet endres med avstanden. For mle helninger stiller du inn mleverktyet slik at laserstrlen gr langs flaten som skal mles. For overfre helninger stiller du inn mleverktyet slik at den nskede helningen vises som mleverdi (n) og overfrer helningen ved hjelp av laserpunktet p mlflaten. Merknad: Ved overfring av helninger ved bruk av laser m laseren stikke 30 mm ut over underkanten p mleverktyet.

Nyaktighetskontroll og kalibrering av mleverktyet Kontrollere mlenyaktigheten ved helningsmling Kontroller mleverktyets nyaktighet fr kritiske mlinger, etter store temperaturendringer og etter harde stt. Fr mling av vinkler < 45 br det kontrolleres p en plan, omtrent vannrett flate, fr mling av vinkler > 45 br det kontrolleres p en plan, omtrent loddrett flate. Sl p mleverktyet, og legg det p den vannrette eller mot den loddrette flaten. Velg mleenheten (se Bytte mleenhet (se bilde B) , Side 91). Vent 10 s, og noter mleverdien (n) fra helningsmlingen. Drei mleverktyet 180 rundt den loddrette aksen. Vent igjen 10 s, og noter den andre mleverdien (n) fra helningsmlingen. u Kalibrer mleverktyet bare hvis differansen mellom de to

mleverdiene er strre enn 0,1. Kalibrer mleverktyet i den posisjonen (loddrett hhv. vannrett), der differansen mellom mleverdiene ble registrert. Kalibreringen kan bare utfres med bunnsiden.

Kalibrere de vannrette kontaktflatene for helningsmlingen (se bilde I) Flaten som du setter mleverktyet p, m ikke avvike mer enn 5 fra vannrett stilling. Hvis avviket er strre, blir kalibreringen avbrutt med visningen ---.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

92 | Norsk

Sl p mleverktyet, og legg det slik p den vannrette flaten at libellen for vannrett nivellering (9) peker opp og displayet (7) er vendt mot deg. Vent 10 s.

Trykk deretter i ca. 2 s p kalibreringsknappen UnitsCal (20) til CAL1 vises en kort stund p displayet. Deretter blinker mleverdien (n) p displayet.

Drei mleverktyet 180 rundt den loddrette aksen, slik at libellen for vannrett nivellering (9) fortsatt peker opp, men displayet (7) er p den siden som vender bort fra deg. Vent 10 s.

Trykk deretter p kalibreringsknappen UnitsCal (20) igjen. CAL2 vises en kort stund p displayet. Deretter vises mleverdien (n) (blinker ikke lenger) p displayet. Mleverktyet er n kalibrert p nytt for denne overflaten.

Merknad: Hvis ikke mleverktyet dreies rundt aksen som vises p bildet i trinn , kan ikke kalibreringen fullfres.

Kalibrere de loddrette kontaktflatene for helningsmlingen (se bilde J) Flaten som du setter mleverktyet p, m ikke avvike mer enn 5 fra loddrett stilling. Hvis avviket er strre, blir kalibreringen avbrutt med visningen ---. Sl p mleverktyet, og legg det slik mot den loddrette flaten at

libellen for loddrett nivellering (10) peker opp og displayet (7) er vendt mot deg. Vent 10 s.

Trykk deretter i ca. 2 s p kalibreringsknappen UnitsCal (20) til CAL1 vises en kort stund p displayet. Deretter blinker mleverdien (n) p displayet.

Drei mleverktyet 180 rundt den horisontale aksen, slik at libellen for loddrett nivellering (10) peker ned og displayet (7) er p den siden som vender bort fra deg. Vent 10 s.

Trykk deretter p kalibreringsknappen UnitsCal (20)  igjen. CAL2 vises en kort stund p displayet. Deretter vises mleverdien (n) (blinker ikke lenger) p displayet. Mleverktyet er n kalibrert p nytt for denne overflaten.

Merknad: Hvis ikke mleverktyet dreies rundt aksen som vises p bildet i trinn , kan ikke kalibreringen fullfres.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Srg for at mleverktyet alltid er rent. Mleverktyet m ikke senkes ned i vann eller andre vsker. Trk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Rengjr spesielt flatene p utlpspningen til laseren regelmessig. Vr oppmerksom p lo. Hvis mleverktyet skulle utsettes for regn over lengre tid, kan funksjonen bli begrenset. Etter at det er helt trket kan imidlertid mleverktyet igjen brukes uten begrensninger. En kalibrering er ikke ndvendig. Mleverktyet m bare lagres og transporteres i beskyttelsesvesken (22) som flger med. Hvis mleverktyet skal sendes til reparasjon, sender du det i beskyttelsesvesken (22).

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering Mleverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Mleverkty og oppladbare batterier / engangsbatterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 93

mleverkty som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet

Mittaustykalun vaarattoman ja turvallisen kytn ta- kaamiseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huo- mioida. Jos mittaustykalua ei kytet niden ohjeiden mukaan, tm saattaa heikent mittaustykalun suo- jausta. l koskaan peit tai poista mittaustykalussa

olevia varoituskilpi. PID NM OHJEET HYVSS TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KYTTJLLE. u Varoitus vaarallisen steilyaltistuksen vaara, jos kytt muita kuin

tss mainittuja kytt- tai stlaitteita tai menetelmi. u Mittalaite toimitetaan laser-varoituskilven kanssa (merkitty kuvasi-

vulla olevaan mittalaitteen piirrokseen). u Jos laser-varoituskilven teksti ei ole kyttmaan kielell, liimaa kil-

ven plle mukana toimitettu kyttmaan kielinen tarra ennen ensi- kytt.

l suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin lk katso sinua kohti nkyvn tai heijastuneeseen laserstee- seen. Lasersde voi aiheuttaa hikistymist, onnettomuuk- sia tai silmvaurioita.

u Jos lasersde osuu silmn, sulje silmt tarkoituksella ja knn p vlittmsti pois steen linjalta.

u l tee mitn muutoksia laserlaitteistoon. u l kyt laserlaseja suojalaseina. Laserlaseilla lasersteen voi havaita

paremmin; ne eivt kuitenkaan suojaa lasersteilylt. u l kyt laserlaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess. Laserlasit ei-

vt takaa kunnollista UV-suojausta ja ne heikentvt vrien nkemist. u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittausty-

kalu ja vain alkuperisill varaosilla. Siten varmistat, ett mittausty- kalu silyy turvallisena.

u l anna lasten kytt lasermittaustykalua ilman valvontaa. Muu- ten he voivat hikist tykalulla tahattomasti sivullisia.

u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ympristss, jossa on palonarkoja nesteit, kaasuja tai ply. Mittaustykalussa voi muo- dostua kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

u Noudata ehdottomasti aina tyhn kyttmsi sahan turvallisuus- ja kyttohjeita, kun sahaat tykappaleiden kulmia, jotka on mitattu tll mittaustykalulla (huomioi mys tykappaleen asetus- ja kiinni- tysohjeet). Jos tarvittavaa kulmaa ei saa sdetty kyseiseen sahaan tai sahatyyppiin, kyt siin tapauksessa muita sahausmenetelmi. Erittin tervt kulmat voi sahata pyt- tai ksipyrsahalla kartiomaisen kiinnit- timen avulla.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Mittalaite on tarkoitettu kaltevuuksien ja kulmien mittaamiseen ja siirtmi- seen, jiiri- ja tuplajiirikulmien laskemiseen sek vaakasuorien ja pystysuorien linjojen tarkastamiseen ja suuntaukseen. Se soveltuu kytettvksi sis- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustykalun piir- rokseen.

(1) Kntvarsi (2) Nytn ikkuna (3) Lukituspyr (4) Perusvarsi (5) Paristokotelon kansi (6) Paristokotelon kannen lukitus (7) Kulmamittauksen nytt (8) Kaltevuusmittauksen nytt (9) Vaakasuoran suuntauksen libelli

(10) Pystysuoran suuntauksen libelli

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

94 | Suomi

(11) Lasersteen ulostuloaukko (12) Laser-varoituskilpi (13) Sarjanumero (14) Kynnistyspainike (15) Jiirin painike MTR1 (16) Tuplajiirin painike MTR2 (17) Hold -painike (18) Laserin kynnistyspainike (19) nimerkin painike (20) Kalibroinnin / mittayksikn vaihdon painike (21) Varren jatkokappale (22) Suojalaukku

Nyttelementit (a) Tallennetun arvon ilmaisin H Hold (b) Paristonytt (c) Pystysuuntaisen jiirikulman ilmaisin BVL (d) Vaakasuuntaisen jiirikulman ilmaisin MTR (e) Nurkan kulman ilmaisin CNR (f) Kaltevuuskulman ilmaisin SPR (g) Kulmamittauksen mittalukema (h) Ylspin suuntaamisen kohdistin (i) Alaspin suuntaamisen kohdistin (j) Laserkytn ilmaisin

(k) Mittayksikk mm/m (m) Mittayksikk ; % (n) Kaltevuusmittauksen mittalukema (o) nimerkin merkkivalo

Tekniset tiedot Digitaalinen kulma- ja kaltevuusmitta GAM 270 MFL Tuotenumero 3 601 K76 400 "HOLD"-toiminto "Jiiri"-kytttapa "Tuplajiiri"-kytttapa "Kaltevuusmittauksen" kytttapa Nytn valaistus Kalibrointi Kulmamittauksen mittausalue 0 270 Kulman mittaustarkkuus 0,1 Pienin nytn ilmoittama yksikk 0,1 Kaltevuusmittauksen mittausalue 0360 (4 90) Kaltevuusmittauksen mittaustarkkuus 0/90 0,05 189 0,1 Laserin kantama A) 30 m Laserin pystysuuntainen tasaustarkkuus 0,5 mm/m Laserin vaakasuuntainen tasaustarkkuus 1 mm/m Laserin ulostuloaukon ja mittalaitteen alareunan vlinen etisyys

30 mm

Kyttlmptila 10 +50 C Silytyslmptila 20 +70 C Maks. kyttkorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste standardin IEC 610101 mukaan 2 B)

Laserluokka 2 Lasertyyppi 650 nm, < 1 mW C6 1 Laserpisteen divergenssi 0,6 mrad (tysi kulma) Paristot 4  1,5 V LR6 (AA) Akut 4  1,2 V HR6 (AA) Kyttaika (alkalimangaaniparistot) n. C) 50 h Toiminta katkaistaan automaattisesti, kun aikaa on kulunut noin

30 min

Varren pituus 600 mm Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu- kaan

1,7 kg

Mitat (pituus  leveys  korkeus) 684  52  60 mm

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 95

Digitaalinen kulma- ja kaltevuusmitta GAM 270 MFL IP 54 (ply- ja roiskevesisuojattu) A) Epedulliset ympristolosuhteet (esimerkiksi suora auringonpaiste) saattavat ly-

hent kantamaa. B) Kyseess on vain johtamaton lika. Tykaluun voi kuitenkin synty joskus tilapist

johtavuutta kasteen takia. C) Kyttaika ilman laseria

Mittaustykalun tyyppikilvess on yksilllinen sarjanumero (13) tunnistusta varten.

Asennus Paristojen asentaminen/vaihtaminen (katso kuva A) Suosittelemme kyttmn mittaustykalua alkali-mangaani-paristoilla tai akuilla. Kun haluat avata paristokotelon kannen (5), paina lukitsinta (6) ja knn paristokotelon kansi auki. Asenna paristot/akut paikoilleen. Aseta paristot oikein pin paristokoteloon merkityn kuvan mukaisesti.

Paristonytt Paristonytt (b) ilmoittaa aina paristojen/akkujen nykyisen varaustilan: Nytt Kapasiteetti

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Tyhjien paristojen nytt vilkkuu. Vilkunnan alkamisen jlkeen voit mitata viel noin 1520 minuutin ajan laitteen sammumi- seen asti.

Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Kyt aina saman valmista- jan paristoja/akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisi. u Ota paristot/akut pois mittalaitteesta, jos et kyt sit pitkn ai-

kaan. Paristot ja akut saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niit silyte- tn pitkn aikaa mittalaitteen sisll.

u Kytke ehdottomasti laser pois plt ennen paristojen vaihtoa. Laser saattaa hikist ihmisi, jos se kytkeytyy tahattomasti plle.

Varren jatkokappaleen asennus Tynn varren jatkokappale (21) etukautta kntvarren (1) plle. Tynn varren jatkokappale mahdollisimman pitklle mittalaitteen nivelen yli.

Kytt Kyttnotto u Suojaa mittaustykalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. u l altista mittaustykalua erittin korkeille/matalille lmptiloille

tai suurille lmptilavaihteluille. l silyt tykalua pitki aikoja esi- merkiksi kuumassa autossa. Anna suurien lmptilavaihteluiden jlkeen mittaustykalun lmptilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen kyt- tn. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut voivat vaikuttaa mit- taustykalun tarkkuuteen.

u Pid mittaustykalun tukipinnat ja asetusreunat puhtaina. Suojaa mittaustykalu iskuilta ja kolhuilta. Lika tai kolhut saattavat johtaa mit- tausvirheisiin.

u l altista mittalaitetta koville iskuille tai putoamiselle. Jos mittalait- teeseen on kohdistunut kovia iskuja, sen tarkkuus kannattaa tarkistaa en- nen kytn jatkamista (katso "Mittalaitteen tarkkuuden tarkistus ja kalib- rointi", Sivu 99).

Kynnistys ja pysytys u l jt mittaustykalua plle ilman valvontaa ja sammuta mittaus-

tykalu kytn lopussa. Muuten lasersde saattaa hikist sivullisia. Kynnist mittaustykalu painamalla kynnistyspainiketta (14). Jos ilmaisin H (a) palaa, muistissa on viel edellisen mittauksen lukema. T- mn arvon voi poistaa painamalla lyhyesti kynnistyspainiketta (14). Sammuta mittaustykalu painamalla uudelleen kynnistyspainiketta (14). Jos mittalaitetta ei kytet noin 30 minuuttiin, mittalaite sammuu automaat- tisesti paristojen/akkujen sstmiseksi.

Suuntaus libellien kanssa Libellill (9) voit tehd mittaustykalun vaakasuuntaisen suuntauksen ja libellill (10) pystysuuntaisen suuntauksen. Voit mys kytt mittaustykalua mys vesivaaan tavoin vaakasuorien ja pystysuorien tasojen tarkistukseen. Aseta mittaustykalu tarkistettavalle pinnalle.

Nytn kntminen Kun knnt mittalaitetta 180 verran, mys nytt kntyy automaattisesti, jotta saat katsottua nytss olevan arvon helpommin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

96 | Suomi

"Vakiomittaus"-kytttapa Jokaisen kynnistyskerran jlkeen mittaustykalu on "vakiomittaus"-kytt- tavassa. "Vakiomittauksen" kytttilassa kulmamittaus ja kaltevuusmittaus suorite- taan samanaikaisesti.

Kulman mittaaminen (katso kuvat CD) Aseta kntvarsi (1) ja perusvarsi (4) huolellisesti mitattavia reunoja tai pintoja vasten. Nytss ilmoitettu mittausarvo (g) tarkoittaa perus- ja kn- tvarren vlist siskulmaa w. Tm mittausarvo pysyy nytss (7), kunnes muutat kntvarren (1) ja perusvarren (4) vlist kulmaa.

Kulman siirtminen (katso kuva E) Mittaa siirrettv kulma asettamalla knt- ja perusvarsi mitattavan kulman pintoja vasten. Voit tehd varsien asennon mekaanisen lukituksen kiertmll lukituspyrn (3) kiinni. Nytetty arvoa ei tallenneta muistiin. Aseta mittaustykalu halutussa asennossa tykappaletta vasten. Kyt vartta viivaimena kulman merkintn.

Mittalukeman tallentaminen Talenna (H) nykyinen mittalukema (g) painamalla tallennuspainiketta Hold (17). Tmn vahvistaa nytss vilkkuva ilmaisin (a). Parhaillaan nytss oleva arvo pysyy samana, vaikka vartta liikutettaisiin. Jos painat tallennuspainiketta Hold uudelleen, ilmaisin (a) palaa koko ajan nytss. Nytetty arvo muuttuu varren liikkeen mukaan. Aiempi kiinte arvo on nyt muistissa taustalla. Kun painat tallennuspainiketta Hold (17) uudelleen, ai- emmin tallennettu arvo tulee nyttn ja ilmaisin (a) vilkkuu. Kun haluat poistaa tallennetun arvon, paina lyhyesti kynnistyspainiketta (14). Uuden arvon tallentamiseksi aiemmin tallennettu arvo tytyy poistaa. Tallen- nettujen arvojen plle ei voi kirjoittaa. Tallennettu arvo silyy muistissa mys mittalaitteen (manuaalisen tai auto- maattisen) sammutuksen yhteydess. Se hvi kuitenkin paristojen vaih- don tai tyhjien paristojen yhteydess.

Varren jatkokappaleella mittaaminen (katso kuvat GH) Varren jatkokappale (21) mahdollistaa kulmamittauksen, kun asetuspinta on lyhyempi kuin kntvarsi (1). Aseta perusvarsi (4) ja varren jatkokappale mitattavia reunoja/pintoja vas- ten. Nytss ilmoitetaan mittalukemana perus- ja kntvarren vlinen kulma w. Perusvarren ja varren jatkokappaleen keskinisen mritettvn kulman v voi laskea seuraavasti:  v = 180 w

v

v

w

"Jiiri"-kytttapa "Jiiri"-mittausta kytetn sahauskulman MTR laskentaan, kun kahdella sa- majiirisell tykappaleella halutaan tehd mik tahansa alle 180:n ulko- kulma x (esim. jalkalistoissa, porraskaiteissa tai taulunkehyksiss). "Jiiri"-kytttapa aktivoidaan painamalla painiketta MTR1 (15). MTR -arvon laskentaan kytetn aina nytss olevaa arvoa. Jos tallennettu arvo on parhaillaan nytss (lukema (a) vilkkuu), laskenta suoritetaan tallennetulla arvolla riippumatta varsien asennosta.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 97

x

Jos tykappaleiden nurkan puoleinen kulma tytyy sahata sopivaksi (esim. jalkalistoissa), mittaa siin tapauksessa nurkan kulma x asettamalla knt- ja perusvarsi sit vasten. Tiedetty kulmaa (esim. taulunkehyksiss) varten avaa knt- ja perusvarsia, kunnes haluttu kulma nkyy nytss.

x

x

MT R MTR

Laskutoimitus mritt vaakasuuntaisen jiirikulman MTR ("Miter Angle": vaakasuuntainen jiirikulma), jonka verran kumpaakin tykappaletta pit sa- hata. Sahanter on niss jiirisahauksissa pystysuorassa tykappaleeseen nhden (pystysuuntainen jiirikulma on 0).

MTR

Paina painiketta MTR1 (15). Nyttn tulee laskettu vaakasuuntainen jiiri- kulma MTR, joka tytyy st katkaisu- ja jiirisahaan, sek ilmaisin MTR. Paina painiketta MTR1 (15), kun haluat palata "jiiri"-kytttilasta "vakiomit- taus"-kytttilaan. Voit palata "vakiomittaus"-kytttilaan mys painamalla lyhyesti kynnistyspainiketta (14). Tllin kuitenkin mys mahdollinen muistiin tal- lennettu Hold -arvo poistetaan. Huomautus: laskemalla mritetyn vaakasuuntaisen jiirikulman MTR voi siirt vain sellaisiin katkaisu- ja jiirisahoihin, joiden pystysuoran sahauksen asetuksena on 0. Jos pystysuoran sahauksen asetus on 90, sahan kulma tytyy laskea seuraavasti: 90  nytetty kulma MTR = sahaan sdettv kulma.

"Tuplajiiri"-kytttapa "Tuplajiiri"-mittausta ("Compound MTR") kytetn vaaka- ja pystysuuntais- ten jiirikulmien laskentaan, kun kahden monikulmaisen tykappaleen (esim. kattolistoissa) pit sopia tarkalleen toisiinsa. "Tuplajiiri"-kytttapa aktivoidaan painamalla painiketta MTR2 (16). Kul- mien laskentaan kytetn aina nytss ilmoitettua varsien asetusarvoa. Mahdollinen muistiin tallennettu Hold -arvo poistetaan, kun lopetat "tupla- jiiri"-kytttilan. Suorita tyvaiheet tsmlleen ilmoitetussa jrjestyksess.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

98 | Suomi

1. SPR: kaltevuuskulman (Spring Angle) tallentaminen

SPR SPR

Kaltevuuskulma voidaan tallentaa seuraavilla tavoilla: Avaa knt- ja perusvartta, kunnes nytss nkyy haluamasi kaltevuus-

kulma. Jos et tied kaltevuuskulmaa, mittaa se. Aseta mitattava tykappale

knt- ja perusvarren vliin. Jos mittaustykalulla ei saa mitattua erittin kapeita tai pieni tykappa- leita, kyt siin tapauksessa apuvlineen esim. kulmamittaa, ja sd tmn jlkeen kulma mittaustykaluun.

Paina painiketta MTR2 (16), jotta saat tallennettua mitatun kaltevuuskul- man tuplajiiri varten. Nyttn tulee SPR ja nykyinen kulma. Jos kulma on yli 90, mutta alle 180 painiketta MTR2 (16) painettaessa, kaltevuuskulma SPR lasketaan automaattisesti seuraavasti: SPR = 180  mitattu/sdetty kulma.

2. CNR: nurkan kulman (Corner Angle) tallentaminen

CNR

Aseta knt- ja perusvarsi nurkan kulman mittausta varten seini vasten tai sd ennestn tietmsi nurkan kulma mittaustykaluun. Paina uudelleen painiketta MTR2 (16), jotta saat tallennettua mitatun nur- kan kulman tuplajiiri varten. Nyttn tulee CNR ja nykyinen kulma.

3. MTR: vaakasuuntaisen jiirikulman (Miter Angle) mrittminen

MTR

Paina uudelleen painiketta MTR2 (16). Nyttn tulee MTR ja katkaisu- ja jiirisahalle laskemalla mritetty vaakasuuntainen jiirikulma. Vaakasuuntai- sen jiirikulman avulla mritetn mitta, jonka verran sahapyt tytyy knt (MTR).

4. BVL: pystysuuntaisen jiirikulman (Bevel Angle) mrittminen

BVL

Paina uudelleen painiketta MTR2 (16). Nyttn tulee BVL ja katkaisu- ja jii- risahalle laskemalla mritetty pystysuuntainen jiirikulma. Pystysuuntaisen jiirikulman avulla mritetn sahantern kallistus (BVL). Tarvittaessa voit avata vaakasuuntaisen ja pystysuuntaisen jiirikulman uudel- leen nyttn, mikli et paina kynnistyspainiketta (14) kytttavan vaihtoa varten. Paina kulman nytt varten painiketta MTR2 (16). Nyttn tulee MTR ja laskutoimituksella mritetty vaakasuuntainen jiirikulma; painikkeen MTR2 (16) toisella painalluksella BVL ja pystysuuntainen jiiri- kulma. Paina painiketta MTR1 (15) alle 1 sekunnin ajan, kun haluat palata "tupla- jiiri"-kytttavasta "vakiomittauksen" kytttapaan.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 99

"Tuplajiiri"-kytttapaa koskevat huomautukset Laskemalla mritetyn vaakasuuntaisen jiirikulman MTR voi siirt vain sel- laisiin katkaisu- ja jiirisahoihin, joiden pystysuoran sahauksen asetuksena on 0. Jos pystysuoran sahauksen asetus on 90, sahan kulma tytyy laskea seuraavasti: 90  nytetty kulma MTR = sahaan sdettv kulma.

Kaltevuusmittauksen kytttapa Laserin kynnistys ja pysytys Sytyt lasersde painamalla kynnistyspainiketta (18). u l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin, l myskn

itse katso lasersteeseen edes kaukaa. Sammuta lasersde painamalla uudelleen laserin kynnistyspainiketta (18). u l jt mittaustykalua plle ilman valvontaa ja sammuta mittaus-

tykalu kytn lopussa. Muuten lasersde saattaa hikist sivullisia. Jos et kyt laseria, sammuta se energian sstmiseksi.

Mittayksikn vaihtaminen (katso kuva B) Voit vaihdella koska tahansa mittayksikiden "", "%" ja "mm/m" vlill. Paina sit varten toistuvasti mittayksikn vaihtopainiketta (20), kunnes haluamasi mittayksikk tulee nyttn (k) tai (m). Parhaillaan nkyv mittalukema (n) lasketaan automaattisesti uuden mittayksikn mukaan. Mittayksikn asetus silyy muistissa mittalaitteen sammutuksen ja kynnis- tyksen yhteydess.

nimerkkitoiminnon kytkeminen plle / pois plt nimerkin painikkeella (19) voit kytke nimerkkitoiminnon plle tai pois plt. Kun nimerkkitoiminto on kytketty plle, nytss on nimerkin merkkivalo (o). nimerkkitoiminnon asetus silyy muistissa mittalaitteen sammutuksen ja kynnistyksen yhteydess.

Mittalukeman nytt ja kohdistimet (katso kuva F) Mittalukemaa (n) pivitetn mittalaitteen jokaisen liikkeen yhteydess. Odota mittalaitteen suuremman liikkeen jlkeen, ett lukema tasaantuu, en- nen kuin luet mitatun arvon. Mittalaitteen asennon mukaan mittalukema ja mittayksikk voidaan nytt nytss 180:n verran knnettyn. Tmn ansiosta nytt pystyy luke- maan mys pn ylpuolella olevissa kyttkohteissa. Mittalaite osoittaa nytn kohdistimilla (h)/(i) mihin suuntaan laitetta tytyy kallistaa tavoitearvon saavuttamiseksi. Tavoitearvo on vakiomittauksissa vaakasuora tai pystysuora linja, toiminnossa Hold muistiin tallennettu mitta- lukema. Kun tavoitearvo on saavutettu, kohdistinnuolet (h)/(i) sammuvat ja kuulet plle kytketyn nimerkkitoiminnon yhteydess jatkuvan nimerkin.

Kaltevuuksien kosketukseton mittaaminen/siirtminen Laserin avulla voit mitata tai siirt kaltevuuksia kosketuksettomasti, mys suurilla etisyyksill. u l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin, l myskn

itse katso lasersteeseen edes kaukaa. u Tee merkint aina vain laserpisteen keskikohtaan. Laserpisteen koko

muuttuu etisyyden muuttuessa. Kaltevuuden mittaamiseksi kohdista mittalaite niin, ett lasersde kulkee mitattavaa pintaa pitkin. Kaltevuuden siirtmiseksi kohdista mittalaite niin, ett haluamasi kaltevuus nytetn mittalukemana (n), ja merkitse kaltevuus laserpisteen avulla kohteen pinnalle. Huomautus: huomioi laserin kanssa tehtvss kaltevuuden siirrossa, ett lasersteen ulostulokohta on 30 mm:n verran mittalaitteen alareunan yl- puolella.

Mittalaitteen tarkkuuden tarkistus ja kalibrointi Kaltevuusmittauksen mittaustarkkuuden tarkistaminen Tarkista mittalaitteen tarkkuus ennen kriittisi mittauksia sek suurten lm- ptilamuutosten ja voimakkaiden iskujen jlkeen. Ennen alle 45:n kaltevuuksien mittaamista kannattaa tehd koemittaus ta- saisella ja suunnilleen vaakasuoralla pinnalla, ennen yli 45:n kaltevuuksien mittaamista tasaisella, suunnilleen pystysuoralla pinnalla. Kynnist mittalaite ja aseta se vaakasuoralle tai pystysuoralle pinnalle. Valitse mittayksikk (katso "Mittayksikn vaihtaminen (katso kuva B)", Sivu 99). Odota 10 sekuntia ja merkitse kaltevuusmittauksen mittalukema (n) muis- tiin. Knn mittalaitetta 180:n verran pystysuoran akselin suhteen. Odota uu- delleen 10 sekuntia ja merkitse toisen kaltevuusmittauksen mittalukema (n) muistiin. u Kalibroi mittalaite vain, jos molempien mittalukemien ero on yli 0,1. Kalibroi mittalaite siin asennossa (pystysuora tai vaakasuora), jossa mitta- lukemien keskininen ero on todettu. Kalibrointi voidaan tehd vain laitteen pohjan puolella.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

100 | Suomi

Vaakasuorien asetuspintojen kalibrointi kaltevuusmittausta varten (katso kuva I) Mittalaitteen asetuspinta saa poiketa vaakasuorasta linjasta korkeintaan 5. Jos poikkeama on tt suurempi, kalibrointi keskeytetn ilmoituksella ---. Kytke mittalaite plle ja aseta se vaakasuoralle pinnalle niin, ett

vaakasuoran suuntaamisen libelli (9) osoittaa ylspin ja nytt (7) on sinua pin. Odota 10 s.

Paina sen jlkeen noin 2 sekunnin ajan kalibrointipainiketta UnitsCal (20), kunnes nyttn tulee hetkeksi ilmoitus CAL1. Sen jlkeen mittalukema (n) vilkkuu nytss.

Knn mittalaitetta 180:n verran pystysuoran akselin suhteen niin, ett vaakasuoran suuntaamisen libelli (9) osoittaa edelleen ylspin ja nytt (7) on sinusta poispin olevalla puolella. Odota 10 s.

Paina tmn jlkeen uudelleen kalibrointipainiketta UnitsCal (20). Nyttn tulee hetkeksi ilmoitus CAL2. Sen jlkeen nyttn tulee mittalukema (n) (ei vilku en). Mittalaite on sen jlkeen kalibroitu uudelleen tlle asetuspinnalle.

Huomautus: jos mittalaitetta ei knnet stvaiheessa kuvassa nyte- tyn akselin ympri, kalibrointia ei saada tehty loppuun.

Pystysuorien asetuspintojen kalibrointi kaltevuusmittausta varten (katso kuva J) Mittalaitteen asetuspinta saa poiketa pystysuorasta linjasta korkeintaan 5. Jos poikkeama on tt suurempi, kalibrointi keskeytetn ilmoituksella ---. Kytke mittalaite plle ja aseta se pystysuoralle pinnalle niin, ett

pystysuoran suuntaamisen libelli (10) osoittaa ylspin ja nytt (7) on sinua pin. Odota 10 s.

Paina sen jlkeen noin 2 sekunnin ajan kalibrointipainiketta UnitsCal (20), kunnes nyttn tulee hetkeksi ilmoitus CAL1. Sen jlkeen mittalukema (n) vilkkuu nytss.

Knn mittalaitetta 180:n verran vaakasuuntaisen akselin suh- teen niin, ett pystysuoran suuntaamisen libelli (10) osoittaa alas- pin ja nytt (7) on sinusta poispin olevalla puolella. Odota 10 s.

Paina tmn jlkeen uudelleen kalibrointipainiketta UnitsCal (20). Nyttn tulee hetkeksi ilmoitus CAL2. Sen jlkeen nyttn tulee mittalukema (n) (ei vilku en). Mittalaite on sen jlkeen kalibroitu uudelleen tlle asetuspinnalle.

Huomautus: jos mittalaitetta ei knnet stvaiheessa kuvassa nyte- tyn akselin ympri, kalibrointia ei saada tehty loppuun.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina mittaustykalu puhtaana. l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmell liinalla. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista varsinkin laserin ulostuloaukon pinnat snnllisin vliajoin ja poista mahdollinen nyht. Mittaustykaluun voi tulla toimintahiriit, jos se altistuu pitki aikoja sa- teelle. Kuivuttuaan se on kuitenkin taas tysin toimintakykyinen. Kalibrointia ei tarvita. Silyt ja kuljeta mittalaitetta vain suojalaukussa (22). Jos mittalaite on vioittunut, lhet se huoltoon suojalaukussa (22).

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Kytst poistetut mittaustykalut, akut/paristot, listarvikkeet ja pakkauk- set tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 101

l heit mittaustykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattamisen mukaan kyttkelvottomat mitta- laitteet sek EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kyte- tyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristystvlli- seen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvitetn epasianmu- kaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ihmisten terveydelle.

, . - , -

. - . . u , -

, .

u ( ).

u , - .

. - , .

u , - .

u . u . -

, .

u - . .

u . .

u . .

u - , , . .

u , - , - ( ). , . , - - .

- .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

102 |

- , . .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) On-Off (15) MTR1 (16) MTR2 (17) Hold (18) On-Off (19) (20) / (21) (22)

(a) H Hold (b) (c) BVL (d) MTR (e) CNR (f) SPR (g) (h) (i) (j)

(k) mm/m (m) , % (n) (o)

-

GAM 270 MFL

3 601 K76 400 HOLD 0  270 , 0,1 0,1 0360 (4 90) 0/90 0,05 189 0,1 A) 30 m A 0,5 mm/m 1 mm/m

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 103

-

GAM 270 MFL

  -

30 mm

10 C +50 C / 20 C +70 C -

2000 m

90 % IEC 610101 2B)

2 650 nm, < 1 mW C6 1 0,6 mrad ( ) 4  1,5 V LR6 (AA) 4  1,2 V HR6 (AA) ( - ) C)

50 h

. 30 min 600 mm EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

(    ) 684  52  60 mm IP 54 ( - )

A) (.. ).

B) , .

C)  (13) .

/ (  A) - - .  (5)  (6) . - . .

(b) - :

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % . - 1520 min.

. . u

, - . - - .

u . .

 (21)  (1). , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

104 |

u

. u

. .. - . , - , . - / - .

u . . - .

u - . ( - ,  108).

/ u

. - .

On- Off (14). H (a), - . , On-Off (14), . On- Off (14). 30 min , - - .

 (9)  (10) . , . .

180, - , - .

- . .

(  CD)  (1)  (4) .  (g)  w .  (7) ,  (1)  (4).

(  E) .  (3) . . - . - .

(H)  (g) Hold (17).  (a) . - .  Hold ,  (a) . . .  Hold (17) ,  (a) .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 105

On- Off (14). , - . - . ( ) . , .

(  GH)  (21) ,  (1).  (4)   . w .  v :  v = 180 w

v

v

w

- MTR, x 180 (.. , ). , MTR1 (15). MTR - . (  (a) ), , , - .

x

(.. ), x, - . (.. ) , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

106 |

x

x

MT R MTR

MTR (Miter Angle: - ), - . - ( 0).

MTR

 MTR1 (15). MTR, , MTR .  MTR1 (15), - . On-Off (14), . Hold. : MTR - , - 0. 90, - : 90 MTR = .

(Compound MTR) - , (.. ) . , - MTR2 (16). - . - Hold - . .

1. SPR: (Spring Angle)

SPR SPR

: , -

. .

.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 107

, , .. , .

MTR2 (16), . SPR - . MTR2 (16) 90, 180, SPR : SPR = 180   .

2. CNR: (Corner Angle)

CNR

. MTR2 (16), . CNR .

3. MTR: (Miter Angle)

MTR

MTR2 (16). MTR . - (MTR).

4. BVL: (Bevel Angle)

BVL

MTR2 (16). BVL . - (BVL). , , , On/Off (14) .  MTR2 (16). MTR - ,  MTR2 (16) BVL .  MTR1 (15) 1 s, .

MTR , 0. 90, - : 90   MTR = .

/ On-Off  (18). u

/ , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

108 |

On-Off  (18). u

. - .

, . .

(  B) , % mm/m.  (20) , -  (k) (m).  (n) - . .

/  (19) - . -  (o). - .

(  F)  (n) . - . 180. - .  (h)/(i) , , . , Hold . ,  (h)/(i) - .

/ - , . u

/ , .

u - . .

, . - ,  (n), . : ,  30 mm .

- - . < 45 , , > 45 , . . ( (  B),  108). 10 s  (n) . 180, . - 10 s  (n) . u , -

0,1. ( ), . .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 109

(  I) , , - 5 . , ---. -

,  (9)  (7) . 10 s.

2 s UnitsCal (20), CAL1.  (n) .

180 , (9) - ,  (7) - . 10 s.

UnitsCal (20) . CAL2. -  (n) ( ). .

: , - .

(  J) , , - 5 . , ---.

,  (10)  (7) . 10 s.

2 s UnitsCal (20), CAL1.  (n) .

180 - ,  (10)  (7) . 10 s.

UnitsCal (20) . CAL2. -  (n) ( ). .

: , - .

. . , . - . . . , , . .  (22).  (22).

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

110 | Trke

19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, - .

- !

 : 2012/19/ - - 2006/66/ - , - . - .

Trke Gvenlik talimat

lme cihaz ile tehlikesiz ve gvenli biimde alabilmek iin btn gvenlik talimat ve uyarlar okunmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. lme cihaz

zerindeki uyar etiketlerini hibir zaman grnmez duruma getirmeyin. BU TALMATLARI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN VE LME CHAZINI BAKASINA VERDNZDE BUNLARI DA BRLKTE VERN. u Dikkat Burada anlan kullanm ve ayar donanmlarndan farkl

donanmlar veya farkl yntemler kullanld takdirde, tehlikeli n yaylmna neden olunabilir.

u Bu lme cihaz bir lazer uyar etiketi ile teslim edilir (lme cihaznn resminin bulunduu grafik sayfasnda gsterilmektedir).

u Lazer uyar etiketindeki metin kendi dilinizde deilse, ilk kullanmdan nce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyar etiketini mevcut lazer uyar etiketi zerine yaptrn.

Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve dorudan gelen veya yansyan lazer nna bakmayn. Aksi takdirde bakalarnn gzn kamatrabilir, kazalara neden olabilir veya gzlerde hasara neden olabilirsiniz.

u Lazer n gznze gelecek olursa gzlerinizi bilinli olarak kapatn ve hemen banz baka tarafa evirin.

u Lazer donanmnda hibir deiiklik yapmayn. u Lazer gzln koruyucu gzlk olarak kullanmayn. Lazer gzl

lazer nnn daha iyi grlmesini salar, ancak lazer nna kar koruma salamaz.

u Lazer gzln gne gzl olarak veya trafikte kullanmayn. Lazer gzl kzltesi nlara kar tam bir koruma salamaz ve renk alglama performansn drr.

u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u ocuklarn kontrolnz dnda lazerli lme cihazn kullanmasna izin vermeyin. ocuklar istemeden de olsa bakalarnn gzlerini kamatrabilir.

u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

u Alarn bu lm aleti ile belirlediiniz i paralarnda testereleme yaparken kullandnz testerenin gvenlik talimat hkmlerine ve kullanma uyarlarna kesinlikle uyun (i parasnn konumlandrlmas ve sklmasna ilikin uyarlar dahil). Belirli bir testere veya testere tipinde gerekli alar ayarlanamyorsa, alternatif kesme yntemleri uygulanmaldr. zellikle dar alar konik bir germe/

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 111

skma tertibat kullanlarak tezgah tipi daire testere veya daire testere ile kesilebilir.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu lm aleti, eim ve alarn llmesi ve aktarlmas, tekli ve ikili gnye alarnn hesaplanmas, yataylklarn ve dikeyliklerin kontrol edilmesi ve dorultulmas iin tasarlanmtr. Bu lme cihaz kapal mekanlarda ve ak havada kullanlmaya uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki lme cihaz resmindeki numaralar ayndr.

(1) Katlanr kol (2) Ekran iin kontrol penceresi (3) Tespit dmesi (4) Temel kol (5) Pil haznesi kapa (6) Pil haznesi kapa kilidi (7) A lm ekran (8) Eim lm ekran (9) Yatay hizalama su terazisi

(10) Dikey hizalama su terazisi (11) Lazer n k delii (12) Lazer uyar etiketi (13) Seri numaras (14) Ama/kapama tuu (15) Tekli gnye iin tu MTR1 (16) kili gnye iin tu MTR2 (17) Tu Hold (18) Lazer ama/kapama tuu (19) Sinyal sesi tuu (20) Kalibrasyon/l birimi deiiklii tuu (21) Kol uzatmas (22) Koruma antas

Gsterge elemanlar (a) Hafza deeri Hold iin gsterge H (b) Pil gstergesi (c) Dikey gnye as gstergesi BVL (d) Yatay gnye as gstergesi MTR (e) Ke as gstergesi CNR (f) Eim as gstergesi SPR (g) A lm lme deeri (h) Yukar doru hizalama yardm (i) Aa doru hizalama yardm (j) Gsterge lazer iletmesi

(k) l birimi mm/m (m) l birimi ; % (n) Eim lm lme deeri (o) Sinyal sesi gstergesi

Teknik veriler Dijital a ve eim ler GAM 270 MFL Malzeme numaras 3 601 K76 400 "HOLD" fonksiyonu "Tekli gnye" iletim tr "kili gnyeli" iletim tr "Eim lm" iletim tr Ekran aydnlatmas Kalibrasyon A lm lm aral 0  270 A lme hassasl 0,1 En kk gsterge birimi 0,1 Eim lm lm aral 0360 (4 90) Eim lm lm hassasiyeti 0/90 0,05 189 0,1

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

112 | Trke

Dijital a ve eim ler GAM 270 MFL Lazer alma alanA) 30 m Lazer dikey nivelman hassasiyeti 0,5 mm/m Lazer yatay nivelman hassasiyeti 1 mm/m Mesafe lazer k  lm aletinin alt kenar 30 mm letme scakl 10 C +50 C Saklama scakl 20 C +70 C Referans ykseklik zerinde maks. uygulama ykseklii

2000 m

Bal hava nemi maks. % 90 IEC 610101 uyarnca kirlenme derecesi 2B)

Lazer snf 2 Lazer tipi 650 nm, < 1 mW C6 1 Lazer nnn raksamas 0,6 mrad (tam a) Piller 4 1,5 V LR6 (AA) Akler 4 1,2 V HR6 (AA) alma sresi (alkalin manganez piller) yakl.C) 50 sa Otomatik kapanma, yaklak 30 dak Kol uzunluu 600 mm Arlk EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca 1,7 kg lleri (uzunluk  genilik  ykseklik) 684  52  60 mm IP 54 (Toz ve pskrme suyu korumas) A) alma alan elverisiz ortam koullar nedeniyle (rnein dorudan gelen gne

) azalabilir. B) Zaman zaman younlama nedeniyle iletkenlik grlebilmesine ramen, sadece

iletken olmayan bir kirlenme ortaya kar. C) Lazersiz iletme sresi

Tip etiketi zerindeki seri numaras (13) lm aleti kimliinin belirlenmesine yarar.

Montaj Pillerin taklmas/deitirilmesi (bkz. Resim A) lm aletinin altrlmas iin Alkali-Mangan pillerin veya aklerin kullanlmas nerilir. Pil haznesi kapan (5) amak iin kilidin (6) zerine bastrn ve pil haznesi kapan yukar kaldrn. Pilleri veya akleri yerlerine yerletirin. Pil haznesi kapandaki grsel araclyla kutup balantsnn doru olmasna dikkat edin.

Pil gstergesi Pil gstergesi (b) daima pillerin veya aklerin gncel durumunu gsterir: Gsterge Kapasite

% 90100

% 6090

% 3060

% 1030

% 010 Bo pil gstergesi yanp sner. Yanp snmenin balamasndan kapanmaya kadar yaklak 1520 dak daha lme yapabilirsiniz.

Tm pilleri veya akleri her zaman ayn anda deitirin. Sadece ayn reticiye ait veya ayn kapasitede piller veya akler kullann. u Uzun sre kullanlmayacak pilleri veya akleri lm aletinden

karn. Piller ve akler uzun sre lm aleti iinde kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden boalabilir.

u Pil deitirme ilemine balamadan nce lazeri mutlaka kapatn. Lazer yanllkla alacak olursa evredeki kiilerin gzn kamatrabilir.

Kol uzatmasnn taklmas Uzatmay (21) n taraftan katlanr kol (1) zerine itin. Kol uzatmasn mmkn olduu kadar lm aleti mafsal zerine itin.

letim altrma u lme cihazn nemden ve dorudan gelen gne nndan koruyun. u lme cihazn ar scaklklara veya scaklk dalgalanmalarna

maruz brakmayn. rnein cihaz uzun sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk dalgalanmalarndan sonra lme cihazn tekrar altrmadan nce ortam scaklna uyum gstermesini bekleyin. Ar scaklklarda veya scaklk dalgalanmalarnda lme cihaznn hassasl olumsuz ynde etkilenebilir.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 113

u lm aletinin dayama yzeyini ve dayama kenarn her zaman temiz tutun. lm aletini darbe ve arpmalardan koruyun. Kir paracklar ve deformasyonlar hatal lme sonularna neden olabilir.

u lm aletinin iddetli arpma ve dmeye maruz kalmamasna dikkat edin. lm aletine dardan iddetli etki olduunda, almaya devam etmeden nce daima bir hassaslk kontrol yapmalsnz (Baknz lm aletinin hassaslk kontrol ve kalibrasyonu, Sayfa 117).

Ama/kapama u Ak bulunan lme cihazn kontrolnz dnda brakmayan ve

kullandktan sonra lme cihazn kapatn. Bakalarnn gz lazer n ile kamaabilir.

lm aletini amak iin ama/kapama tuuna (14) basn. Gsterge H (a) yanyorsa son lme ileminden bir deer bellee alnmtr. Bu deer ama/kapama dmesine (14) ksaca baslarak silinebilir. lm aletini kapatmak iin Ama/kapatma tuuna (14) basn. Yakl. 30 dak boyunca hibir ilem yaplmazsa lm aleti pilleri veya akleri korumak zere otomatik olarak kapanr.

Su terazileri ile hizalama Su terazisi (9) ile lm aletini yatay olarak ve su terazisi (10) ile de dikey olarak hizalayabilirsiniz. Yataylk veya dikeylikleri kontrol etmek iin bu lm aletini su terazisi olarak da kullanabilirsiniz. Bunu yapmak iin lm aletini kontrol edilecek yzeye yerletirin.

Gstergenin dnmesi lm aletini 180 evirdiinizde, gsterilen deerin daha iyi okunabilmesi iin gsterge de otomatik olarak dner.

"Standart lme" iletim tr Her altan sonra lm aleti "Standart lme" iletim trnde bulunur. "Standart lme" iletim trnde a lme ve eim lme ilemleri ezamanl olarak yaplr.

Ann llmesi (bkz. Resim CD) Katlanr kolu (1) ve temel kolu (4) llecek kenara dayayn veya yerletirin. Gsterilen lm deeri (g) temel ve katlanr kollar arasndaki i aya w eittir. Ekrandaki (7) lm deeri, katlanr kol (1) ve temel kol (4) arasndaki a deitirilene kadar grntlenir.

Ann aktarlmas (bkz. Resim E) Katlanr kolu ve temel kolu aktarlacak aya yerletirerek ay ln. Tespit dmesinin (3) sklmas ile kolun pozisyonu mekanik olarak emniyete alnabilir. Gsterilen deer bellee alnmaz. lm aletini istediiniz pozisyonda i parasna yerletirin. Ay aktarmak iin kolu cetvel olarak kullann.

lm deerinin kaydedilmesi Gncel lm deerinin (g) kaydedilmesi (H) iin Hold (17) kaydetme tuuna basn. lemi onaylamak iin ekranda gsterge (a) yanp sner. O anda gsterilen deer donar ve kol hareket etse de deimez. Bellek tuuna Hold yeniden baslnca ekranda gsterge (a) srekli olarak gsterilir. Gsterilen deer kol hareketine gre deiir. Donan deer imdi arka planda bellee alnr. Bellek tuuna Hold (17) yeniden baslnca nceden bellee alnan deer gsterilir, gsterge (a) yanp sner. Bellekteki deeri silmek iin ama/kapama tuuna (14) ksa sre basn. Yeni bir deeri bellee alabilmek iin nceden bellee alnan deerin silinmesi gerekir. Bellee alnan deerlerin zerine yazma yaplamaz. Hafzadaki deer lm aletinin kapanmasndan sonra da (manuel veya otomatik) saklanr. Ancak piller deitirilirken veya piller boalnca silinir.

Uzatma ile lm yaplmas (bkz. Resim GH) Uzatma (21) dayama yzeyi katlanr koldan (1) daha ksa olduunda a lmne olanak salar. Temel kolu (4) ve uzatmay lm yaplacak kenara dayayn. Ekranda temel kol ile katlanr kol arasndaki a w lm deeri olarak gsterilir. Temel kol ile uzatma arasndaki istenen ay v u ekilde hesaplayabilirsiniz: v = 180 w

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

114 | Trke

v

v

w

"Tekli gnye" iletim tr "Tekli gnye" lm, kesme asnn MTR hesaplanmas iin; ayn gnyedeki iki i paras birlikte 180'den kk bir d a x oluturmalar gerektiinde (rn. zemin sprgelikleri, merdiven korkuluklar veya tablo ereveleri) kullanlr. "Tekli gnye" lm tua MTR1 (15) baslarak etkinletirilir. MTR hesaplamas iin daima gsterilen deer kullanlr. O anda bellee alnm deer gsterilince (gsterge (a) yanp sner) hesaplama ilemi kolun konumundan bamsz olarak bellee alnan deerle yaplr.

x

paralarnn bir keye uyarlanmas gerektiinde (rn. zemin sprgelikleri) ke asn x katlanr kol ve temel kolu dayayarak ln. Belirli alar iin (rn. tablo ereveleri) katlanr kolu ve temel kolu istenen a ekranda gsterilinceye kadar an.

x

x

MT R MTR

Burada hesaplanan, iki i parasnn ksaltlmasnn gerektii yatay gnye asdr MTR ("Miter Angle": Yatay gnye as). Bu gnyeli kesim ilerinde testere ba i parasna dik konumdadr (dikey gnye as 0'dir).

MTR

Tua MTR1 (15) basn. Dorama ve gnye testeresinde ayarlanmas gereken hesaplanm yatay gnye as MTR ve gsterge MTR ekranda gsterilir. Tua MTR1 (15) baslnca "Tekli gnye" iletim trnden "Standart lme" iletim trne geri dnlr.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 115

Ama/kapama tuuna (14) ksa sre basnca da "Standart lme" iletim trne geri dnersiniz. Ancak bu durumda muhtemelen bellee alnan Hold deeri silinir. Not: Hesaplanan yatay gnye as MTR sadece dikey kesimler iin 0'nin ayarl olduu dorama ve gnye testerelerinde alnabilir. Dikey kesim ayar 90 ise, testere iin alarn yle hesaplanmas gerekir: 90  gsterilen a MTR = testerede ayarlanacak a.

"kili gnyeli" iletim tr "kili gnye" ("Compound MTR") lm iki i parasnn birbirine ok al biimde uyarlanmasnn gerektii durumlarda (rn. tavan talar) yatay ve dikey gnye alarnn ayarlanmasna yarar. "kili gnye" iletim tr, tua MTR2 (16) baslarak etkinletirilir. Ann hesaplanmas iin daima kol konumlarnn gsterilen deeri kullanlr. Bellee alnan Hold deeri "kili gnye" iletim trnn sonlandrlmas ile birlikte silinir. aamalar aamalarn mutlaka belirtilen sra ile gerekletirin.

1. SPR: Eim asnn (Spring Angle) kaydedilmesi

SPR SPR

Eim asnn kaydedilmesi iin aadaki seenekler mevcuttur: Katlanr kolu ve temel kolu, istenen eim as ekranda grnnceye kadar

an. Eim as bilinmiyorsa, bu eim asn ln. Bunu yapmak iin

llecek i parasn katlanr kol ile temel kol arasna yerletirin. ok ince veya kk i paralarnda lm aleti ile lme yapmak mmkn deilse, rnein gnye gibi yardmc kullann ve ay lm aletinde ayarlayn.

llen eim asn ikili gnye ilemi iin kaydetmek zere tua MTR2 (16) basn. Ekranda SPR ve gncel a grntlenir. Dmeye MTR2 (16) basarken a 90'den fazla, ancak 180'den az ise, eim as SPR otomatik olarak u ekilde dntrlr: SPR = 180  llen veya ayarlanan a.

2. CNR: Ke asnn (Corner Angle) kaydedilmesi

CNR

Ke asn lmek iin katlanr ve temel kolu duvarlara dayayn veya lm aletinde bilinen bir ke asn ayarlayn. llen ke asn ikili gnye ilemi iin kaydetmek zere tua MTR2 (16) basn. Ekranda CNR ve gncel a grntlenir.

3. MTR: Yatay gnye asnn (Miter Angle) belirlenmesi

MTR

Tua MTR2 (16) yeniden basn. Ekranda MTR ve gnye kesme testeresi iin hesaplanan yatay gnye as grntlenir. Yatay gnye as yardm ile testere tezgahnn eimi belirlenir (MTR).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

116 | Trke

4. BVL: Dikey gnye asnn (Bevel Angle) belirlenmesi

BVL

Tua MTR2 (16) yeniden basn. Ekranda BVL ve gnye kesme testeresi iin hesaplanan dikey gnye as grntlenir. Dikey gnye as yardm ile testere bann eimi belirlenir (BVL). Gerekirse, yatay ve dikey gnye alar geri arlabilir, ancak bunun iin iletim trn deitirmek amacyla ama/kapama tuuna (14) baslmam olmas gerekir. Ay armak iin tua MTR2 (16) basn. Ekranda MTR ve hesaplanan yatay gnye as grnr, tua bir daha basldnda MTR2 (16) BVL ve dikey gnye as grnr. "kili gnye" iletim trnden "Standart lme" iletim trne dnmek iin tua MTR1 (15) 1 sn ksa sre basn.

"kili gnye" iletim trne ilikin aklamalar Hesaplanan yatay gnye as MTR sadece dikey kesimler iin 0'nin ayarl olduu dorama ve gnye testerelerinde alnabilir. Dikey kesim ayar 90 ise, testere iin alarn yle hesaplanmas gerekir: 90  gsterilen a MTR = testerede ayarlanacak a.

Eim lm iletim tr Lazerin almas/kapanmas Lazer nn amak iin lazer ama/kapama tuuna (18) basn. u Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve uzak

mesafeden de olsa lazer nna bakmayn. Lazer nn kapatmak iin lazer ama/kapama tuuna (18) basn. u Ak bulunan lme cihazn kontrolnz dnda brakmayan ve

kullandktan sonra lme cihazn kapatn. Bakalarnn gz lazer n ile kamaabilir.

Lazeri kullanmadnz zamanlar enerjiden tasarruf etmek iin lazeri kapatn.

l biriminin deitirilmesi (bkz. Resim B) stediiniz zaman "", "%" ve "mm/m" l birimleri arasnda gei yapabilirsiniz. Bunu yapmak iin l birimi deitirme tuuna (20) istediiniz l birimi gstergede (k) veya (m) grnnceye kadar basn. Gncel lme deeri (n) otomatik olarak yeni birime gre hesaplanr. lme birimi lm aletinin almas veya kapanmasna kadar korunur.

Sinyal sesinin almas/kapatlmas Sinyal sesi tuu (19) ile sinyal sesini ap kapatabilirsiniz. Sesli sinyal aksa ekranda sinyal sesi gstergesi (o) grnr. Sinyal sesinin ayar tarama cihaznn alp kapanmasnda muhafaza edilir.

lme deeri gstergesi ve hizalama yardmclar (bkz. Resim F) lme deeri (n) her lm aletinin her hareketinde gncelleir. lm aletinin byk hareketlerinden sonra lme deerini okumak iin ok uzun sre beklemeyin, aksi takdirde bu deer artk grnmez olur. lm aletinin konumuna gre lme deeri ve lme birimi ekranda 180 evrilerek gsterilir. Bu sayede gsterge ba stnde alrken de okunabilir. lm aleti hizalama yardmclar (h)/(i) ile ekranda, hedef deere ulalmak iin hangi ynde eilinmesi gerektiini gsterir. Hedef deer standart lme ilemlerinde yataylk ve dikeyliktir, Hold fonksiyonunda bellee alnan lme deeridir. Hedef deere ulaldnda hizalama yardmclarnn (h)/(i) oklar sner ve sesli sinyal akken srekli bir sinyal sesi duyulur.

Eimlerin temassz llmesi/aktarlmas Lazer yardm ile, uzak mesafelerden de eimleri temassz lebilir ve aktarabilirsiniz. u Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve uzak

mesafeden de olsa lazer nna bakmayn. u aretlemek iin ltfen sadece lazer noktasnn ortasn kullann.

Lazer noktasnn bykl uzakla bal olarak deiir. Eimleri lmek iin lm aletini lazer n llecek yzey boyunca seyredecek biimde dorultun. Eimleri aktarmak iin lm aletini istediiniz eim lme deeri (n) olarak gsterilecek biimde dorultun ve eimi lazer noktas yardm ile hedef yzeye aktarn. Uyar: Lazer yardm ile eimleri aktarrken lazerin lm aleti alt kenarnn 30 mm zerinden ktn dikkate aln.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 117

lm aletinin hassaslk kontrol ve kalibrasyonu Eim lm lm hassasiyetinin kontrol Kritik lmelerden nce, ar scaklk deiikliklerinden sonra ve iddetli arpmalardan sonra lm aletinin hassasiyetini kontrol edin. > 45 eimlerin llmesinden nce dz ve yatay bir yzeyde, < 45 eimlerin llmesinden nce ise dz ve dikey bir yzeyde yaplmaldr. lm aletini altrn ve yatay veya dikey bir yzeye yerletirin. l birimini sein (Baknz l biriminin deitirilmesi (bkz. Resim B), Sayfa 116). 10 sn bekleyin ve sonra eim lmnn lme deerini (n) not edin. lm aletini dikey eksende 180 evirin. Yeniden 10 sn bekleyin ve sonra eim lmnn ikinci lme deerini (n) not edin. u lm aletinizi sadece iki lme deeri arasndaki fark 0,1den

bykse kalibre edin. lme deerleri arasndaki farkn tespit edildii yerde lm aletinizi kalibre edin (dikey veya yatay). Kalibrasyon sadece taban taraf ile yaplabilir.

Eim lm iin yatay destek yzeylerinin kalibrasyonu (bkz. Resim I) lm aletini dayadnz yzey, yataylktan 5'den fazla sapmamaldr. Bu sapma daha byk olursa kalibrasyon ilemi gstergesi ile kesilir. lm aletini an ve yatay yzeye yle yerletirin ki, yatay hizalama

su terazisi (9) yukary gstersin ve ekran (7) size doru dorultulmu olsun. 10 sn bekleyin.

Daha sonra yaklak 2 sn kalibrasyon tuuna UnitsCal (20), ekranda ksa sre CAL1 grnnceye kadar basn. Daha sonra lme deeri (n) ekranda yanp sner.

lm aletini dikey eksende 180 derece evirin ve yatay hizalama su terazisinin (9) yine de yukary gstermesini, ekrann (7) ise sizden uzak tarafa dorultulmu olmasn salayn. 10 sn bekleyin.

Daha sonra kalibrasyon tuuna UnitsCal (20) tekrar basn. Ekranda ksa sre CAL2 gsterilir. Daha sonra lme deeri (n) ekranda grnr (artk yanp snmez). lm aleti bu yzey iin yeniden kalibre edilmitir.

Uyar: lm aleti admnda resimde gsterildii gibi eksen etrafnda dndrlmezse, kalibrasyon doru olarak tamamlanamaz.

Eim lm iin dikey destek yzeylerinin kalibrasyonu (bkz. Resim J) lm aletini dayadnz yzey, dikeylikten 5'den fazla sapmamaldr. Bu sapma daha byk olursa kalibrasyon ilemi gstergesi ile kesilir. lm aletini an ve dik yzeye yle dayayn ki, dikey hizalama su

terazisi (10) yukary gstersin ve ekran (7) size doru dorultulmu olsun. 10 sn bekleyin.

Daha sonra yaklak 2 sn kalibrasyon tuuna UnitsCal (20), ekranda ksa sre CAL1 grnnceye kadar basn. Daha sonra lme deeri (n) ekranda yanp sner.

lm aletini yatay eksende 180 derece evirin ve dikey hizalama su terazisinin (10) yine de aay gstermesini, ekrann (7) ise sizden uzak tarafa dorultulmu olmasn salayn. 10 sn bekleyin.

Daha sonra kalibrasyon tuuna UnitsCal (20) tekrar basn. Ekranda ksa sre CAL2 gsterilir. Daha sonra lme deeri (n) ekranda grnr (artk yanp snmez). lm aleti bu yzey iin yeniden kalibre edilmitir.

Uyar: lm aleti admnda resimde gsterildii gibi eksen etrafnda dndrlmezse, kalibrasyon doru olarak tamamlanamaz.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik lme cihazn her zaman temiz tutun. lme cihazn suya veya baka svlar iine daldrmayn. Kirleri nemli, yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. zellikle k delii yaknndaki yzeyi dzenli aralklarla temizleyin ve bunu yaparken tylenme olmamasna dikkat edin. lm aleti uzun sre yamur altnda kalacak olursa ilevlerinde aksamalar olabilir. Tam olarak kuruduktan sonra lm aleti ilevlerini tam olarak yerine getirir. Bu gibi durumlarda bir kalibrasyon gerekli deildir. lm aletini sadece koruma antas (22) iinde saklayn ve tayn. Onarlmas gerektiinde, lm aletini koruma antasnda (22) gnderin.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

118 | Trke

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 119

Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye lme cihazlar, akler/bataryalar, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri kazanm merkezine yollanmaldr.

lme cihazlarn ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam lme aletleri ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Aby mc efektywnie i bezpiecznie pracowa przy uyciu urzdzenia pomiarowego, naley przeczyta wszystkie wskazwki i stosowa si do nich. Jeeli urzdzenie po- miarowe nie bdzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazwkami, dziaanie wbudowanych zabezpiecze

urzdzenia pomiarowego moe zosta zakcone. Naley koniecznie za- dba o czytelno tabliczek ostrzegawczych, znajdujcych si na urz- dzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWY- WA NINIEJSZE WSKAZWKI, A ODDAJC LUB SPRZEDAJC URZ- DZENIE POMIAROWE, PRZEKAZA JE NOWEMU UYTKOWNIKOWI. u Ostronie: Uycie innych, ni podane w niniejszej instrukcji, elemen-

tw obsugowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postpowania moe prowadzi do niebezpiecznej ekspozycji na pro- mieniowanie laserowe.

u W zakres dostawy urzdzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza lasera (na schemacie urzdzenia pomiarowego znajdu- jcym si na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem).

u Jeeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie zostaa napisana w jzyku polskim, zaleca si, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naklei na ni wchodzc w zakres dostawy etykiet w j- zyku polskim.

Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, nie wolno rwnie samemu wpatrywa si w wizk ani w jej odbicie. Mona w ten sposb spowodo- wa czyje olepienie, wypadki lub uszkodzenie wzroku.

u W przypadku gdy wizka lasera zostanie skierowane na oko, naley zamkn oczy i odsun gow tak, aby znalaza si poza zasigiem padania wizki.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

120 | Polski

u Nie wolno dokonywa adnych zmian ani modyfikacji urzdzenia la- serowego.

u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem jako okularw ochronnych. Okulary do pracy z laserem su do atwiejszej identyfikacji punktu lub linii lasera, nie chroni jednak przed promieniowaniem lasero- wym.

u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem jako okularw prze- ciwsonecznych ani uywa ich podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj cakowitej ochrony przed pro- mieniowaniem UV i utrudniaj rozrnianie kolorw.

u Napraw urzdzenia pomiarowego naley zleca wycznie wykwali- fikowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tylko w ten sposb zagwarantowane zostanie za- chowanie bezpieczestwa urzdzenia.

u Laserowe urzdzenie pomiarowe nie powinno by uywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosej. Mog one nieumylnie olepi inne osoby,

u Nie naley stosowa tego urzdzenia pomiarowego w otoczeniu za- groonym wybuchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W urzdzeniu pomiarowym moe doj do utworzenia iskier, ktre mog spowodowa zapon pyw lub oparw.

u Podczas cicia elementw, dla ktrych kt zosta obliczony przy po- mocy urzdzenia pomiarowego, naley cile stosowa si do wska- zwek dotyczcych bezpieczestwa i wskazwek dotyczcych pracy dla uywanej pilarki (cznie ze wskazwkami dotyczcymi pozycji i mocowania obrabianego elementu). Jeeli w przypadku okrelonej pi- larki lub okrelonego typu pilarek wymaganego kta nie mona ustawi, naley skorzysta z alternatywnych metod cicia. Szczeglnie kty ostre mona ci pilark stoow lub pilark tarczow przy uyciu stokowatego urzdzenia mocujcego.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsu- gi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie pomiarowe jest przeznaczone do pomiarw i przenoszenia k- tw, do obliczania pojedynczych i podwjnych ktw cicia, jak rwnie do sprawdzania i ustalania poziomu i pionu. Urzdzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewntrz.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do schematu urz- dzenia pomiarowego, znajdujcego si na stronie graficznej.

(1) Rami ruchome (2) Okno wywietlacza (3) Pokrto ustalajce (4) Rami stae (5) Pokrywka wnki na baterie (6) Blokada pokrywki wnki na baterie (7) Wywietlacz pomiaru kta (8) Wywietlacz pomiaru nachylenia (9) Libella ustawienia poziomego

(10) Libella ustawienia pionowego (11) Otwr wyjciowy wizki lasera (12) Tabliczka ostrzegawcza lasera (13) Numer seryjny (14) Wcznik/wycznik (15) Przycisk MTR1 do obliczania pojedynczych ktw cicia (16) Przycisk MTR2 do obliczania podwjnych ktw cicia (17) Przycisk Hold (18) Wcznik/wycznik lasera (19) Przycisk sygnau dwikowego (20) Przycisk kalibracji / zmiany jednostki miary (21) Przeduka ramion (22) Pokrowiec

Wskazania (a) Wskazanie H zapisanej wartoci Hold (b) Wskazanie baterii (c) Wskazanie pionowego kta cicia BVL (d) Wskazanie poziomego kta cicia MTR (e) Wskazanie kta naronika CNR (f) Wskazanie kta nachylenia SPR

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 121

(g) Warto pomiarowa, pomiar kta (h) Wskazanie ustawienia w gr (i) Wskazanie ustawienia w d (j) Wskazanie trybu laserowego

(k) Jednostka miary mm/m (m) Jednostka miary ;% (n) Warto pomiarowa, pomiar nachylenia (o) Wskazanie sygnau dwikowego

Dane techniczne Cyfrowy ktomierz i miernik kta nachylenia GAM 270 MFL Numer katalogowy 3 601 K76 400 Funkcja HOLD Tryb pracy pojedynczy kt cicia Tryb pracy podwjny kt cicia Tryb pracy pomiar nachylenia Podwietlenie wywietlacza Kalibracja Zakres pomiaru, pomiar kta 0  270 Dokadno pomiarowa, kt 0,1 Najmniejsza jednostka wskazania 0,1 Zakres pomiaru, pomiar nachylenia 0360 (4 90) Dokadno pomiaru nachylenia 0/90 0,05 189 0,1 Zasig pracy laseraA) 30 m Dokadno niwelacyjna lasera w pionie 0,5 mm/m Dokadno niwelacyjna lasera w poziomie 1 mm/m Odlego otworu lasera od dolnej krawdzi urzdzenia pomiarowego

30 mm

Temperatura robocza 10 C +50 C Temperatura przechowywania 20 C +70 C Maks. wysoko stosowania ponad wysokoci referencyjn

2000 m

Wzgldna wilgotno powietrza, maks. 90 % Stopie zabrudzenia zgodnie z IEC 610101 2B)

Klasa lasera 2 Typ lasera 650 nm, < 1 mW C6 1 Rozbieno punktu laserowego 0,6 mrad (kt peny) Baterie 4  1,5 V LR6 (AA) Akumulatorki 4  1,2 V HR6 (AA) Czas pracy (baterie alkaliczno-manganowe) ok.C) 50 h Automatyczne wyczanie po ok. 30 min Dugo ramion 600 mm Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Wymiary (dugo  szeroko  wysoko) 684  52  60 mm IP 54 (ochrona przed pyem i rozbryzgami wo- dy)

A) Zasig pracy moe si zmniejszy przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bez- porednie nasonecznienie).

B) Wystpuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzce, jednak od czasu do czasu okre- sowo naley spodziewa si zjawiska przewodzenia prdu spowodowanego kon- densacj.

C) Czas pracy bez lasera Do jednoznacznej identyfikacji urzdzenia pomiarowego suy numer seryjny (13) po- dany na tabliczce znamionowej.

Monta Wkadanie/wyjmowanie baterii (zob. rys. A) Zaleca si eksploatacj urzdzenia pomiarowego przy uyciu baterii alkalicz- no-manganowych lub akumulatorkw. Aby otworzy pokrywk wnki na baterie (5) naley nacisn blokad (6) i odchyli pokrywk. Woy baterie lub akumulatorki do wnki. Naley przy wkadaniu zwrci uwag na prawidow biegunowo post- powa zgodnie ze schematem umieszczonym na pokrywce wnki na baterie.

Wskazanie baterii Wskazanie baterii (b) zawsze wskazuje aktualny stan naadowania baterii lub akumulatorkw:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

122 | Polski

Wskaza- nie

Pojemno

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Miga wskazanie rozadowanej baterii. Po rozpoczciu migania pomiar jest moliwy przez jeszcze ok. 1520 min.

Baterie lub akumulatorki naley zawsze wymienia w komplecie. Naley sto- sowa tylko baterie lub akumulatorki pochodzce od tego samego producen- ta i o jednakowej pojemnoci. u Jeeli urzdzenie pomiarowe nie bdzie przez duszy czas uywane,

naley wyj z niego baterie lub akumulatorki. Baterie i akumulatorki, ktre s przez duszy czas przechowywane w urzdzeniu pomiarowym, mog ulec korozji i samorozadowaniu.

u Przed wymian baterii naley bezwzgldnie wyczy laser. Niezamie- rzone wczenie lasera moe spowodowa olepienie osb.

Zakadanie przeduki ramion Nasun przeduk ramion (21) od przodu na rami ruchome (1). Wysun przeduk ramion poza przegub urzdzenia pomiarowego tak daleko, jak to jest moliwe.

Praca Uruchamianie u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed wilgoci i bezporednim

nasonecznieniem. u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed ekstremalnie wysokimi

lub niskimi temperaturami, a take przed wahaniami temperatury. Nie naley go na przykad pozostawia przez duszy czas w samocho- dzie. W sytuacjach, w ktrych urzdzenie pomiarowe poddane byo wik- szym wahaniom temperatury, naley przed przystpieniem do jego uyt- kowania odczeka, a powrci ono do normalnej temperatury. Ekstremal- nie wysokie lub niskie temperatury, a take silne wahania temperatury mog mie negatywny wpyw na precyzj pomiaru.

u Powierzchnie i krawdzie przyoenia urzdzenia pomiarowego nale- y utrzymywa w czystoci. Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed upadkiem i uderzeniami. Czstki brudu lub znieksztacona obu- dowa mog by przyczyn bdw pomiarowych.

u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed silnymi uderzeniami oraz przed upuszczeniem. W przypadku silnego oddziaywania na urz- dzenie pomiarowe, przed przystpieniem do dalszej pracy naley zawsze sprawdzi dokadno urzdzenia pomiarowego(zob. Sprawdzanie do- kadnoci pomiarowej i kalibracja urzdzenia pomiarowego, Stro- na 126).

Wczanie/wyczanie u Nie wolno zostawia wczonego urzdzenia pomiarowego bez nad-

zoru, a po zakoczeniu uytkowania naley je wycza. Wizka lase- rowa moe olepi osoby postronne.

Aby wczy urzdzenie pomiarowe, naley nacisn wcznik/ wycznik (14). Jeeli wieci si wskazanie H (a), w urzdzeniu zapisana jest warto ostat- niego pomiaru. Warto t mona usun, krtko naciskajc wcznik/ wycznik (14). Aby wyczy urzdzenie pomiarowe, naley nacisn wcznik/ wycznik (14). Jeeli przez ok. 30 min nie zostanie wykonane adne dziaanie, urzdzenie pomiarowe wyczy si automatycznie w celu oszczdzania energii baterii lub akumulatorkw.

Ustalanie poziomu i pionu za pomoc libelli Za pomoc libelli (9) mona ustawi urzdzenie pomiarowe w pozycji pozio- mej, a za pomoc libelli (10) w pozycji pionowej. Urzdzenie pomiarowe moe by stosowane rwnie jako poziomica do sprawdzania poziomu i pionu. W tym celu przyoy urzdzenie pomiarowe do sprawdzanej powierzchni.

Obracanie wskazania Obrcenie urzdzenia pomiarowego o 180, powoduje rwnoczesny auto- matyczny obrt wskazania, co uatwia odczyt wywietlanych wartoci.

Tryb pracy pomiar standardowy Kadorazowo po wczeniu urzdzenie pomiarowe znajduje si w trybie pra- cy pomiar standardowy. W trybie pracy pomiar standardowy pomiar kta i pomiar nachylenia s wykonywane rwnoczenie.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 123

Pomiar kta (zob. rys. CD) Rami ruchome (1) i rami stae (4) naley umieci pasko przy lub na mie- rzonych krawdziach. Wskazana warto pomiarowa (g) odpowiada ktowi wewntrznemu w pomidzy ramieniem staym a ramieniem ruchomym. Warto ta jest wskazywana na wywietlaczu (7) tak dugo, a kt pomidzy ramieniem ruchomym (1) i ramieniem staym (4) zostanie zmieniony.

Przenoszenie kta (zob. rys. E) Kt przeznaczony do przeniesienia naley zmierzy, przykadajc rami stae i rami ruchome do zadanego kta. Dokrcenie pokrta ustalajcego (3) powoduje mechaniczne zablokowanie pozycji ramion. Wywietlana warto nie jest zapisywana. Umieci urzdzenie pomiarowe w danej pozycji na obrabianym elemen- cie. Do zaznaczenia kta naley uy ramion jako linijki.

Zapisywanie wartoci pomiarowej Aby zapisa (H) aktualn warto pomiarow (g), naley nacisn przycisk Hold (17). Czynno ta jest potwierdzana miganiem wskazania (a) na wywietlaczu. Ak- tualnie wskazywana warto zostaje zamroona i nie zmienia si nawet w przypadku poruszenia ramienia. Po ponownym naciniciu przycisku Hold wskazanie (a) jest na stae wywietlane na wywietlaczu. Wywietlana war- to ulega jednak zmianie w razie poruszenia ramion. Warto uprzednio zamroona jest teraz zapisana w tle. Po ponownym naciniciu przycisku Hold (17) wywietlana jest uprzednio zapisana warto, a wskazanie (a) miga. Aby usun zapisan warto, naley krtko nacisn wcznik/ wycznik (14). Aby zapisa now warto, naley najpierw usun poprzedni warto. Nie ma moliwoci zastpienia poprzedniej wartoci now bez uprzedniego jej usunicia. Zmierzona warto pozostaje zapisana w pamici nawet po wyczeniu urz- dzenia pomiarowego (rcznym lub automatycznym). Warto ta zostaje usu- nita z pamici podczas wymiany baterii lub w wyniku ich rozadowania.

Pomiar z przeduk ramion (zob. rys. GH) Przeduka ramion (21) umoliwia pomiar kta, gdy powierzchnia przyoe- nia jest krtsza ni rami ruchome (1). Umieci rami stae (4) i przeduk ramion pasko przy lub na mierzonych krawdziach. Na wywietlaczu pojawi si warto pomiarowa kta w pomidzy ramieniem staym a ramieniem ruchomym. Szukany kt v pomidzy ramieniem staym a przeduk ramienia naley obliczy wg nastpujcego wzoru:  v = 180 w

v

v

w

Tryb pracy pojedynczy kt cicia Pomiar pojedynczy kt cicia suy do obliczenia kta cicia MTR, w sytu- acji, gdy dwa obrabiane elementy o takim samym kcie cicia maj wsplnie utworzy dowolny kt zewntrzny x mniejszy ni 180 (np. listwy przypo- dogowe, supki porczy lub ramy obrazw). Pomiar pojedynczego kta cicia rozpoczyna si po naciniciu przycisku MTR1 (15). Do obliczenia MTR wykorzystywana jest zawsze wywietlana warto. Jeeli wywietlana jest aktualnie zapisana warto (wskazanie (a) miga), obliczenie przeprowadzane jest przy wykorzystaniu zapisanej warto- ci, niezalenie od pozycji ramion.

x

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

124 | Polski

Jeeli elementy te maj zosta dopasowane do naronika (np. w przypadku listew przypodogowych), naley zmierzy kt naronika x, przykadajc do niego rami ruchome i rami stae. W przypadku danego kta (np. ramy ob- razw) naley rozchyli rami ruchome i rami stae na tyle, aby dany kt pojawi si na wywietlaczu.

x

x

MT R MTR

Obliczany jest poziomy kt cicia MTR (Miter Angle: poziomy kt cicia), o ktry obrabiane elementy musz zosta skrcone. Tarcz naley przy tego typu ciciach ustawia pionowo do obrabianego elementu (pionowy kt ci- cia powinien wynosi 0).

MTR

Nacisn przycisk MTR1 (15). Obliczony poziomy kt cicia MTR, ktry na- ley ustawi w ukonicy,jak rwnie wskazanie MTR s widoczne na wywie- tlaczu. Nacisn przycisk MTR1 (15), aby z trybu pracy pojedynczy kt cicia po- wrci do trybu pracy pomiar standardowy. Do trybu pracy pomiar standardowy mona powrci take poprzez krt- kie nacinicie wcznika/wycznika (14). Jednak w tym przypadku usuni- ta zostanie zapisana warto Hold. Wskazwka: Obliczony poziomy kt cicia MTR mona zastosowa tylko w tych ukonicach, w ktrych ustawienie pionowego kta cicia wynosi 0. Je- eli ustawienie pionowego kta cicia wynosi 90, kt dla pilarki oblicza si w nastpujcy sposb: 90 wskazany kt MTR = kt, ktry naley ustawi w pilarce.

Tryb pracy podwjny kt cicia Pomiar podwjny kt cicia (Compound MTR) suy do obliczania pozio- mych i pionowych ktw cicia w sytuacji, gdy dwa obrabiane elementy o wielu ktach (np. listwy sufitowe) musz dokadnie do siebie przylega. Tryb pracy podwjny kt cicia mona wczy, naciskajc przycisk MTR2 (16). Do obliczenia kta wykorzystywana jest zawsze wywietlana warto pozycji ramion. Zapisana warto Hold zostaje usunita po zakoczeniu try- bu pracy podwjny kt cicia. Naley wykona nastpujce czynnoci, nie zmieniajc podanej poniej ko- lejnoci.

1. SPR: Zapisa kt nachylenia (Spring Angle)

SPR SPR

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 125

Kt nachylenia mona zapamita na kilka sposobw: Rozchyli rami ruchome i rami stae na tyle, aby dany kt nachylenia

pojawi si na wywietlaczu. Nieznany kt nachylenia naley uprzednio zmierzy. W tym celu naley

umieci mierzony element pomidzy ramieniem staym i ruchomym. Jeeli pomiar za pomoc urzdzenia pomiarowego nie jest moliwy (np. w przypadku bardzo wskich lub bardzo maych obrabianych elementw), naley zastosowa akcesoria pomocnicze (np. przymiar) i ustawi kt na urzdzeniu pomiarowym.

Nacisn przycisk MTR2 (16), aby zapisa zmierzony kt nachylenia dla po- dwjnego kta cicia. Na wywietlaczu pojawi si SPR i aktualny kt. Jeeli w momencie nacinicia przycisku MTR2 (16) kt wynosi powyej 90, ale poniej 180, kt nachylenia SPR jest automatycznie przeliczany w nastpujcy sposb: SPR = 180  zmierzony lub ustawiony kt.

2. CNR: Zapisa kt naronika (Corner Angle)

CNR

Aby zmierzy kt naronika, naley przyoy rami stae i rami ruchome pasko do cian lub ustawi na urzdzeniu pomiarowym znany kt. Ponownie nacisn przycisk MTR2 (16), aby zapisa zmierzony kt naroni- ka dla podwjnego kta cicia. Na wywietlaczu pojawi si CNR i aktualny kt.

3. MTR: Ustali poziomy kt cicia (Miter Angle)

MTR

Ponownie nacisn przycisk MTR2 (16). Na wywietlaczu pojawi si MTR i obliczony poziomy kt cicia, ktry naley ustawi w ukonicy. Przy uyciu poziomego kta cicia ustala si obrt stou pilarskiego (MTR).

4. BVL: Ustali pionowy kt cicia (Bevel Angle)

BVL

Ponownie nacisn przycisk MTR2 (16). Na wywietlaczu pojawi si BVL i obliczony pionowy kt cicia, ktry naley ustawi w ukonicy. Przy uyciu pionowego kta cicia ustala si nachylenie tarczy (BVL). W razie potrzeby poziomy i pionowy kt cicia mog zosta ponownie wywo- ane, ale do czasu ponownego nacinicia wcznika/wycznika (14) w celu zmiany trybu pracy. Aby wywoa te kty, naley nacisn przycisk MTR2 (16). Na wywietlaczu pojawi si MTR oraz obliczony pozio- my kt cicia, a po ponownym naciniciu przycisku MTR2 (16) BVL i pio- nowy kt cicia. Nacisn przycisk MTR1 (15) krcej ni przez 1 s, aby z trybu pracy po- dwjny kt cicia powrci do trybu pracy pomiar standardowy.

Wskazwki dotyczce trybu pracy podwjny kt cicia Obliczony poziomy kt cicia MTR mona zastosowa tylko w tych ukoni- cach, w ktrych ustawienie pionowego kta cicia wynosi 0. Jeeli ustawie- nie pionowego kta cicia wynosi 90, kt dla takiej pilarki oblicza si w na- stpujcy sposb: 90 wskazany kt MTR = kt, ktry naley ustawi w pilarce.

Tryb Pomiar kta nachylenia Wczanie/wyczanie lasera Aby wczy wizk lasera, naley nacisn wcznik/wycznik lasera (18).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

126 | Polski

u Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, jak rwnie spoglda w wizk (nawet przy zachowaniu wikszej odle- goci).

Aby wyczy wizk lasera, naley ponownie nacisn wcznik/wycznik lasera (18). u Nie wolno zostawia wczonego urzdzenia pomiarowego bez nad-

zoru, a po zakoczeniu uytkowania naley je wycza. Wizka lase- rowa moe olepi osoby postronne.

Jeeli laser nie jest uywany, naley go wyczy w celu oszczdzania ener- gii.

Zmiana jednostki miary (zob. rys. B) W kadej chwili mona zmieni jednostk miary, wybierajc , % lub mm/m. W tym celu naley nacisn przycisk zmiany jednostki miary (20) tyle razy, a wywietli si dana jednostka na wskazaniu (k) lub (m). Aktu- alna warto pomiarowa (n) zostanie przeliczona automatycznie. Ustawienie jednostki miary pozostaje zapisane przy wyczeniu i ponownym wczeniu urzdzenia pomiarowego.

Wczanie/wyczanie sygnau dwikowego Za pomoc przycisku sygnau dwikowego (19) mona wczy lub wy- czy sygna dwikowy. Przy wczonym sygnale dwikowym na wywietla- czu pojawi si wskazanie sygnau dwikowego (o). Ustawienie sygnau dwikowego zostaje zapisane przy wyczeniu i wcze- niu urzdzenia pomiarowego.

Wskazanie wartoci pomiarowej i wskazania ustawienia (zob. rys. F) Warto pomiarowa (n) jest aktualizowana przy kadym poruszeniu urzdze- nia pomiarowego. Jeeli urzdzenie pomiarowe byo poruszane, naley odczeka z odczytem wartoci pomiarowej, a przestanie si ona zmienia. W zalenoci od pozycji urzdzenia pomiarowego warto pomiarowa i jed- nostka miary mog by wskazywane na wywietlaczu w pozycji obrconej o 180. Umoliwia to odczytanie wskaza rwnie w przypadku prac wymaga- jcych trzymania urzdzenia nad gow. Za pomoc wskaza ustawienia (h)/(i) na wywietlaczu urzdzenie pomiaro- we wskazuje w ktrym kierunku naley je przechyli, aby osign warto docelow. Wartoci docelow przy pomiarach standardowych jest linia po- zioma lub pionowa, a w przypadku uycia funkcji Hold zapisana warto po- miarowa. Po osigniciu wartoci docelowej strzaki wskaza ustawienia (h)/(i) ga- sn, a przy wczonym sygnale dwikowym rozlega si sygna cigy.

Pomiar/przenoszenie nachylenia w sposb bezdotykowy Za pomoc lasera mona bezdotykowo mierzy lub przenosi nachylenia, take w przypadku duych odlegoci. u Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, jak

rwnie spoglda w wizk (nawet przy zachowaniu wikszej odle- goci).

u Do zaznaczania naley uywa zawsze tylko rodka punktu laserowe- go. Wielko punktu laserowego zmienia si w zalenoci od odlegoci.

Aby wykona pomiar nachylenia, narzdzie pomiarowe naley ustawi w ta- ki sposb, aby wizka laserowa przebiegaa wzdu mierzonej powierzchni. Aby przenie nachylenie, naley ustawi urzdzenie pomiarowe w taki spo- sb, aby dane nachylenie byo wskazywan wartoci pomiarow (n), a nastpnie przenie nachylenie za pomoc punktu laserowego na po- wierzchni docelow. Wskazwka: Podczas przenoszenia nachyle za pomoc lasera naley wzi pod uwag, e odlego otworu lasera od dolnej krawdzi urzdzenia po- miarowego wynosi 30 mm.

Sprawdzanie dokadnoci pomiarowej i kalibracja urzdzenia pomiarowego Sprawdzanie dokadnoci pomiarowej przy pomiarze nachylenia Naley sprawdza dokadno urzdzenia pomiarowego przed przystpie- niem do pomiarw krytycznych, w przypadku silnych rnic temperatury i gdy urzdzenie byo naraone na silne uderzenia. Przed pomiarem nachyle <45 naley sprawdzi dokadno pomiarow na rwnej, np. poziomej powierzchni, a przed pomiarem nachyle >45 na rwnej, np. pionowej powierzchni. Wczy urzdzenie pomiarowe i umieci je na poziomej lub pionowej po- wierzchni. Wybra jednostk miary (zob. Zmiana jednostki miary (zob. rys. B), Stro- na 126). Odczeka 10 s i zanotowa warto (n) pomiaru nachylenia. Obrci urzdzenie pomiarowe o 180 wok osi pionowej. Ponownie odcze- ka 10 s i zanotowa drug warto (n) pomiaru nachylenia. u Urzdzenie pomiarowe naley skalibrowa tylko wtedy, gdy rnica

pomidzy obydwoma pomiarami wynosi wicej ni 0,1. Urzdzenie pomiarowe naley kalibrowa w takiej pozycji (pionowej lub po- ziomej), w ktrej stwierdzona zostaa rnica pomidzy wartociami pomia- rowymi.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 127

Kalibracj mona przeprowadzi wycznie po przyoeniu urzdzenia po- miarowego doln stron do powierzchni.

Kalibracja pionowych powierzchni przyoenia dla potrzeb pomiaru nachylenia (zob. rys. I) Powierzchnia, do ktrej przykada si urzdzenie pomiarowe, nie moe od- biega wicej ni 5 od poziomu. Jeeli odchylenie jest wiksze, kalibracja zostanie przerwana, a na wywietlaczu pojawi si wskazanie ---. Wczy urzdzenie pomiarowe i umieci je na powierzchni pozio-

mej w taki sposb, aby libella ustawienia poziomego (9) wskazywa- a do gry, a wywietlacz (7) by skierowany w stron uytkownika. Odczeka 10 s.

Nastpnie, na ok. 2 s naley nacisn przycisk kalibracji UnitsCal (20), a na wywietlaczu pojawi si na chwil CAL1. Na wywietlaczu zaczyna miga warto pomiarowa (n).

Obrci urzdzenie pomiarowe 180 wok osi pionowej, tak aby li- bella ustawienia poziomego (9) nadal wskazywaa do gry, ale wywietlacz (7) by skierowany w drug stron, niewidoczn dla uytkownika. Odczeka 10 s.

Ponownie nacisn przycisk kalibracji UnitsCal (20). Na wywietla- czu pojawi si na chwil CAL2. Nastpnie na wywietlaczu pojawi si warto pomiarowa (n) (ju bez migania). Urzdzenie pomiaro- we zostao na nowo skalibrowane dla tej powierzchni przyoenia.

Wskazwka: Jeeli podczas wykonywania kroku urzdzenie pomiarowe nie zostanie obrcone wok pokazanej na rysunku osi, nie bdzie moliwe dokoczenie kalibracji.

Kalibracja pionowych powierzchni przyoenia dla potrzeb pomiaru nachylenia (zob. rys. J) Powierzchnia, do ktrej przykada si urzdzenie pomiarowe, nie moe od- biega wicej ni 5 od pionu. Jeeli odchylenie jest wiksze, kalibracja zo- stanie przerwana, a na wywietlaczu pojawi si wskazanie ---. Wczy urzdzenie pomiarowe i przyoy je do powierzchni piono-

wej w taki sposb, aby libella ustawienia pionowego (10) wskazy- waa do gry, a wywietlacz (7) by skierowany w stron uytkowni- ka. Odczeka 10 s.

Nastpnie, na ok. 2 s naley nacisn przycisk kalibracji UnitsCal (20), a na wywietlaczu pojawi si na chwil CAL1. Na wywietlaczu zaczyna miga warto pomiarowa (n).

Obrci urzdzenie pomiarowe 180 wok osi poziomej, tak aby li- bella ustawienia pionowego (10) wskazywaa do dou, a wywietlacz (7) by skierowany w drug stron, niewidoczn dla uytkownika. Odczeka 10 s.

Ponownie nacisn przycisk kalibracji UnitsCal (20). Na wywietla- czu pojawi si na chwil CAL2. Nastpnie na wywietlaczu pojawi si warto pomiarowa (n) (ju bez migania). Urzdzenie pomiaro- we zostao na nowo skalibrowane dla tej powierzchni przyoenia.

Wskazwka: Jeeli podczas wykonywania kroku urzdzenie pomiarowe nie zostanie obrcone wok pokazanej na rysunku osi, nie bdzie moliwe dokoczenie kalibracji.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urzdzenie pomiarowe naley utrzymywa w czystoci. Nie wolno zanurza urzdzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wilgotnej, mikkiej ciereczki. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw. W szczeglnoci naley regularnie czyci paszczyzny przy otworze wyjcio- wym wizki laserowej, starannie usuwajc kaczki kurzu. Pod wpywem dugotrwaego dziaania deszczu na urzdzenie pomiarowe moe doj do zakce w jego funkcjonowaniu. Po cakowitym wyschniciu urzdzenie nadaje si jednak do ponownego uytkowania i bdzie pracowao bez zakce. Ponowna kalibracja nie jest konieczna. Urzdzenie pomiarowe naley przechowywa i transportowa tylko w za- czonym pokrowcu (22). W przypadku koniecznoci naprawy urzdzenie pomiarowe naley odesa w pokrowcu (22).

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego pro- duktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie py- tania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych ko- nieczne jest podanie 10cyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produktu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

128 | etina

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczegy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Urzdzenia pomiarowe, akumulatory/baterie, osprzt i opakowanie naley odda do powtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisa- mi w zakresie ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca narzdzi pomiarowych ani akumulatorw/bate- rii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku urzdzenia pomiarowe, a zgodnie z europejsk dyrekty- w 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obowizujcymi prze- pisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elektryczny i elektro- niczny moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wyni- kajce z potencjalnej obecnoci substancji niebezpiecznych.

etina Bezpenostn upozornn

Aby byla zajitna bezpen a spolehliv prce s micm pstrojem, je nutn si pest a dodrovat veker pokyny. Pokud se mic pstroj nepouv podle tchto pokyn, me to negativn ovlivnit ochrann opaten, kter jsou integrovan v micm

pstroji. Nikdy nesmte dopustit, aby byly vstran ttky na micm pstroji neiteln. TYTO POKYNY DOBE USCHOVEJTE, A POKUD BUDETE MIC PSTROJ PEDVAT DLE, PILOTE JE. u Pozor pokud se pouvaj jin ne zde uveden ovldac nebo

seizovac zazen nebo se provdj jin postupy, me to mt za nsledek vystaven nebezpenmu zen.

u Mic pstroj se dodv s vstranm ttkem laseru (je oznaen na vyobrazen micho pstroje na strnce s obrzky).

u Pokud nen text vstranho ttku ve vaem nrodnm jazyce, pelepte ho ped prvnm uvedenm do provozu piloenou nlepkou ve vaem jazyce.

Laserov paprsek nemite proti osobm nebo zvatm a nedvejte se do pmho ani do odraenho laserovho paprsku. Me to zpsobit oslnn osob, nehody nebo pokozen zraku.

u Pokud laserov paprsek dopadne do oka, je teba vdom zavt oi a okamit hlavou uhnout od paprsku.

u Na laserovm zazen neprovdjte dn zmny. u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku nepouvejte jako

ochrann brle. Brle pro zviditelnn laserovho paprsku slou pro lep rozpoznn laserovho paprsku; nechrn ale ped laserovm zenm.

u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku nepouvejte jako slunen brle nebo v silninm provozu. Brle pro zviditelnn laserovho paprsku neposkytuj UV ochranu a zhoruj vnmn barev.

u Mic pstroj svujte do opravy pouze kvalifikovanm odbornm pracovnkm, kte maj k dispozici originln nhradn dly. Tm bude zajitno, e zstane zachovan bezpenost micho pstroje.

u Nedovolte dtem, aby pouvaly laserov mic pstroj bez dozoru. Mohly by nemysln oslnit osoby.

u S micm pstrojem nepracujte v prosted s nebezpem vbuchu, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo holav prach. V mcm pstroji mohou vznikat jiskry, kter mohou zpsobit vzncen prachu nebo vpar.

u Pi ezn obrobk, u kterch jste urili hel pomoc micho pstroje, vdy striktn dodrujte bezpenostn a pracovn pokyny

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 129

pro pouitou pilu (vetn pokyn k umstn a upnut obrobku). Pokud nelze potebn hly na urit pile nebo typu pily nastavit, mus se pout alternativn metody ezn. Mimodn ostr hly lze ezat pi pouit knickho upnacho ppravku se stoln nebo run okrun pilou.

Popis vrobku a vkonu ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Mic pstroj je uren k men a penen sklon a hl, k vpotu jednoduchch a dvojitch pokosovch hl a ke kontrole a vyrovnvn vodorovnch a svislch lini. Mic pstroj je vhodn pro pouvn ve vnitnch a venkovnch prostorech.

Zobrazen sousti slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen micho pstroje na obrzkov stran.

(1) Sklopn rameno (2) Oknko pro displej (3) Zajiovac koleko (4) Rameno zkladny (5) Kryt pihrdky pro baterie (6) Aretace krytu pihrdky pro baterie (7) Displej: men hlu (8) Displej: men sklonu (9) Libela pro vodorovn vyrovnn

(10) Libela pro svisl vyrovnn (11) Vstupn otvor laserovho paprsku (12) Varovn ttek laseru (13) Sriov slo (14) Tlatko zapnut / vypnut (15) Tlatko MTR1 pro jednoduch pokos (16) Tlatko MTR2 pro dvojit pokos (17) Tlatko Hold (18) Tlatko zapnut / vypnut laseru (19) Tlatko akustickho signlu (20) Tlatko kalibrace / zmny mrn jednotky (21) Prodlouen ramene (22) Ochrann pouzdro

Zobrazovan prvky (a) Ukazatel H uloen hodnoty Hold (b) Ukazatel baterie (c) Ukazatel svislho pokosovho hlu BVL (d) Ukazatel vodorovnho pokosovho hlu MTR (e) Ukazatel rohovho hlu CNR (f) Ukazatel hlu sklonu SPR (g) Namen hodnota pi men hlu (h) Pomcka pro vyrovnn smrem nahoru (i) Pomcka pro vyrovnn smrem dol (j) Ukazatel provozu laseru

(k) Mrn jednotka mm/m (m) Mrn jednotka ; % (n) Namen hodnota pi men sklonu (o) Ukazatel akustickho signlu

Technick daje Digitln hlomr a sklonomr GAM 270 MFL slo zbo 3 601 K76 400 Funkce HOLD Druh provozu Jednoduch pokos Druh provozu Dvojit pokos Druh provozu Men sklonu Osvtlen displeje Kalibrace Rozsah men hlu 0 a 270 Pesnost men hlu 0,1 Nejmen zobrazovan jednotka 0,1 Rozsah men sklonu 0360 (4 90) Pesnost men sklonu

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

130 | etina

Digitln hlomr a sklonomr GAM 270 MFL 0/90 0,05 189 0,1 Pracovn dosah laseru A) 30 m Pesnost svisl nivelace laseru 0,5 mm/m Pesnost vodorovn nivelace laseru 1 mm/m Vzdlenost vstupu laseru  doln hrana mic pstroje

30 mm

Provozn teplota 10 C a +50 C Skladovac teplota 20 C a +70 C Max. nadmosk vka pro pouit 2 000 m Relativn vlhkost vzduchu max. 90 % Stupe zneitn podle IEC 610101 2 B)

Tda laseru 2 Typ laseru 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergence laserovho bodu 0,6 mrad (pln hel) Baterie 4 1,5 V LR6 (AA) Akumultory 4 1,2 V HR6 (AA) Doba provozu (alkalicko-manganov baterie) cca C)

50 h

Automatick vypnut po cca 30 min Dlka ramene 600 mm Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Rozmry (dlka  ka  vka) 684  52  60 mm IP 54 (ochrana proti prachu a stkajc vod) A) Pracovn oblast me bt zmenena nepznivmi podmnkami prosted (nap.

pm slunen zen). B) Vyskytuje se pouze nevodiv zneitn, piem pleitostn se ale oekv

doasn vodivost zpsoben orosenm. C) Doba provozu bez laseru

K jednoznan identifikaci micho pstroje slou sriov slo (13) na typovm ttku.

Mont Nasazen / vmna bateri (viz obrzek A) Pro provoz micho pstroje doporuujeme pout alkalicko-manganov baterie nebo akumultory. Pro oteven krytu pihrdky pro baterie (5) stisknte aretaci (6) a kryt pihrdky pro baterie odklopte. Vlote baterie, resp. akumultory. Pitom dodrujte sprvnou polaritu podle vyobrazen na krytu pihrdky pro baterie.

Ukazatel baterie Ukazatel baterie (b) zobrazuje vdy aktuln stav bateri, resp. akumultor: Ukazatel Kapacita

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Blik ukazatel vybit baterie. Od zatku blikn do vypnut mete mit jet asi 1520 minut.

Vymte vdy vechny baterie, resp. akumultory souasn. Pouijte pouze baterie nebo akumultory jednoho vrobce a stejn kapacity. u Kdy mic pstroj del dobu nepouvte, vyjmte z nj baterie,

resp. akumultory. Pi delm skladovn v micm pstroji mohou baterie a akumultory zkorodovat a samy se vybt.

u Ped vmnou bateri laser bezpodmnen vypnte. Nemysln zapnut laser me oslnit osoby.

Nasazen prodlouen ramene Nasate prodlouen ramene (21) zepedu na sklopn rameno (1). Prodlouen ramene posute co mon nejdl pes kloub micho pstroje.

Provoz Uveden do provozu u Chrate mic pstroj ped vlhkem a pmm slunenm zenm. u Nevystavujte mic pstroj extrmnm teplotm nebo kolsn

teplot. Nenechvejte ho nap. del dobu leet v aut. Pi vtm kolsn

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 131

teplot nechte mic pstroj nejprve vytemperovat, ne ho uvedete do provozu. Pi extrmnch teplotch nebo teplotnch vkyvech me bt omezena pesnost pstroje.

u Oprn plochy a plon hrany micho pstroje mus bt ist. Chrate mic pstroj ped nrazem a derem. stice neistoty nebo deformace mohou vst k chybnm menm.

u Zabrate prudkm nrazm nebo pdu micho pstroje. Pokud byl mic pstroj vystaven psoben silnch vnjch vliv, mli byste ped dal prac vdy provst kontrolu pesnosti (viz Kontrola pesnosti a kalibrace micho pstroje, Strnka 135).

Zapnut a vypnut u Nenechvejte zapnut mic pstroj bez dozoru a po pouit ho

vypnte. Mohlo by dojt k oslnn jinch osob laserovm paprskem. Pro zapnut micho pstroje stisknte tlatko zapnut/vypnut (14). Kdy svt ukazatel H (a), je jet uloen hodnota z poslednho men. Tuto hodnotu lze vymazat krtkm stisknutm tlatka zapnut / vypnut (14). Pro vypnut micho pstroje stisknte tlatko zapnut/vypnut (14). Pokud cca 30 min neprovedete dnou akci, mic pstroj se automaticky vypne kvli eten bateri, resp. akumultor.

Vyrovnn pomoc libel Pomoc libely (9) mete mic pstroj vyrovnat vodorovn a pomoc libely (10) svisle. Mic pstroj mete vyut i jako vodovhu pro zkontrolovn vodorovnch nebo svislch lini. Za tmto elem pilote mic pstroj na kontrolovanou plochu.

Otoen displeje Kdy mic pstroj otote o 180, automaticky se oto tak displej, aby bylo mon lpe pest zobrazenou hodnotu.

Druh provozu Standardn men Po kadm zapnut se mic pstroj nachz v druhu provozu Standardn men. V druhu provozu Standardn men se provd souasn men hlu a men sklonu.

Men hl (viz obrzky CD) Pilote sklopn rameno (1) a rameno zkladny (4) celou plochou k menm hranm nebo na n. Zobrazen namen hodnota (g) odpovd vnitnmu hlu w mezi ramenem zkladny a sklopnm ramenem. Tato namen hodnota se na displeji (7) zobrazuje tak dlouho, dokud nezmnte hel mezi sklopnm ramenem (1) a ramenem zkladny (4).

Penen hl (viz obrzek E) Zmte penen hel piloenm sklopnho ramene a ramene zkladny k zadanmu hlu. Utaenm zajiovacho koleka (3) lze mechanicky zajistit rameno v pslun poloze. Zobrazen hodnota se neulo. Mic pstroj pilote v poadovan poloze na obrobek. Pouijte ramena jako pravtko pro nanesen na obrobek.

Uloen namen hodnoty Pro uloen (H) aktuln namen hodnoty (g) stisknte tlatko uloen Hold (17). Pro potvrzen blik na displeji ukazatel (a). Momentln zobrazen hodnota je zafixovan a nezmn se ani po pohybu ramene. Po optovnm stisknut tlatka pamti Hold bude ukazatel (a) na displeji trvale zobrazen. Zobrazen hodnota se mn v zvislosti na pohybu ramena. Pedtm zafixovan hodnota je nyn uloen na pozad. Optovnm stisknutm tlatka uloen Hold (17) se zobraz pedtm uloen hodnota, ukazatel (a) blik. Pro vymazn hodnoty v pamti krtce stisknte tlatko zapnut / vypnut (14). Abyste mohli uloit novou hodnotu, mus se dve uloen hodnota vymazat. Uloen hodnoty nelze pepisovat. Hodnota pamti zstane zachovna i pi vypnut micho pstroje (run nebo automaticky). Pi vmn bateri, resp. pi vybitch baterich se ovem vymae.

Men s prodlouenm ramene (viz obrzky GH) Prodlouen ramene (21) umouje men hlu, pokud je dosedac plocha krat ne sklopn rameno (1). Pilote rameno zkladny (4) a prodlouen ramene celou plochou k menm hranm nebo na n. Na displeji se jako namen hodnota zobraz hel w mezi ramenem zkladny a sklopnm ramenem. Hledan hel v mezi ramenem zkladny a prodlouenm ramene mete vypotat nsledovn:  v = 180 w

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

132 | etina

v

v

w

Druh provozu Jednoduch pokos Men Jednoduch pokos slou k vpotu hlu ezu MTR, kdy maj dva obrobky se stejnm pokosem dohromady tvoit libovoln vnj hel x men ne 180 (nap. u podlahovch lit, sloupk schodiovho zbradl nebo obrazovch rm). Men Jednoduch pokos se aktivuje stisknutm tlatka MTR1 (15). Pro vpoet MTR se vdy pouije zobrazen hodnota. Pokud se prv zobrazuje uloen hodnota (ukazatel (a) blik), provede se vpoet nezvisle na poloze ramene pomoc uloen hodnoty.

x

Pokud se maj obrobky pizpsobit podle rohu (nap. pro podlahov lity), zmte rohov hel x piloenm sklopnho ramene a ramene zkladny. Pro pedem dan hly (nap. u obrazovch rm) otevete sklopn rameno a rameno zkladny natolik, aby se na displeji zobrazil poadovan hel.

x

x

MT R MTR

Vypot se vodorovn pokosov hel MTR (Miter Angle: vodorovn pokosov hel), o kter se mus dva obrobky zkrtit. Pilov kotou je u tchto pokosovch ez kolmo k obrobku (svisl pokosov hel in 0).

MTR

Stisknte tlatko MTR1 (15). Na displeji se zobraz vypotan vodorovn pokosov hel MTR, kter se mus nastavit na kapovac a pokosov pile, a dle ukazatel MTR. Pro nvrat z druhu provozu Jednoduch pokos do druhu provozu Standardn men stisknte tlatko MTR1 (15).

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 133

Krtkm stisknutm tlatka zapnut / vypnut (14) se tak vrtte do druhu provozu Standardn men. Ppadn uloen hodnota Hold se pitom ale vymae. Upozornn: Vypotan vodorovn pokosov hel MTR lze pevzt pouze pro kapovac a pokosov pily, u kterch nastaven pro svisl ezy in 0. Pokud je nastaven pro svisl ezy 90, muste hel pro pilu vypotat nsledovn: 90  zobrazen hel MTR = hel, kter je teba nastavit na pile.

Druh provozu Dvojit pokos Men Dvojit pokos (Compound MTR) slou k vpotu vodorovnch a svislch pokosovch hl, kdy se maj pesn k sob spojit dva obrobky s vcensobnmi hly (nap. stropn lity). Druh provozu Dvojit pokos se aktivuje stisknutm tlatka MTR2 (16). Pro vpoet hl se vdy pouije zobrazen hodnota podle polohy ramene. Ppadn uloen hodnota Hold se ukonenm druhu provozu Dvojit pokos vymae. Pracovn kroky provete pesn v uvedenm poad.

1. SPR: uloen hlu sklonu (Spring Angle)

SPR SPR

Pro uloen hlu sklonu existuj nsledujc monosti: Rozevete sklopn rameno a rameno zkladny tak, aby se na displeji

zobrazil poadovan hel sklonu. V ppad neznmho hlu sklonu ho zmte. K tomu polote men

obrobek mezi sklopn rameno a rameno zkladny. Pokud u obzvlt zkch nebo malch obrobk nelze provst men pomoc micho pstroje, pouijte pomcku, nap. hlomr, a pot nastavte hel na micm pstroji.

Stisknte tlatko MTR2 (16) pro uloen zmenho hlu sklonu pro dvojit pokos. Na displeji se zobraz SPR a aktuln hel. Pokud in hel pi stisknut tlatka MTR2 (16) vce ne 90, ale mn ne 180, pak se hel sklonu SPR automaticky pepot nsledovn: SPR = 180  namen, resp. nastaven hel.

2. CNR: uloen rohovho hlu (Corner Angle)

CNR

Pilote sklopn rameno a rameno zkladny pro zmen hlu rohu plon ke stnm a nastavte na micm pstroji znm rohov hel. Znovu stisknte tlatko MTR2 (16) pro uloen zmenho rohovho hlu pro dvojit pokos. Na displeji se zobraz CNR a aktuln hel.

3. MTR: zjitn vodorovnho pokosovho hlu (Miter Angle)

MTR

Znovu stisknte tlatko MTR2 (16). Na displeji se zobraz MTR a vypotan vodorovn pokosov hel pro kapovac a pokosovou pilu. Pomoc vodorovnho pokosovho hlu se stanov otoen stolu pily (MTR).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

134 | etina

4. BVL: zjitn svislho pokosovho hlu (Bevel Angle)

BVL

Znovu stisknte tlatko MTR2 (16). Na displeji se zobraz BVL a vypotan svisl pokosov hel pro kapovac a pokosovou pilu. Pomoc svislho pokosovho hlu se stanov sklon pilovho kotoue (BVL). V ppad poteby lze vodorovn a svisl pokosov hel znovu vyvolat, ale pouze dokud nedojde ke stisknut tlatka zapnut/vypnut (14) pro zmnu druhu provozu. Pro vyvoln hl stisknte tlatko MTR2 (16). Na displeji se zobraz MTR a vypotan vodorovn pokosov hel, po optovnm stisknut tlatka MTR2 (16) BVL a svisl pokosov hel. Pro nvrat z druhu provozu Dvojit pokos do druhu provozu Standardn men stisknte na mn ne 1 s tlatko MTR1 (15).

Upozornn k druhu provozu Dvojit pokos Vypotan vodorovn pokosov hel MTR lze pevzt pouze pro kapovac a pokosov pily, u kterch nastaven pro svisl ezy in 0. Pokud je nastaven pro svisl ezy 90, muste hel pro pilu vypotat nsledovn: 90  zobrazen hel MTR = hel, kter je teba nastavit na pile.

Druh provozu Men sklon Zapnut / vypnut laseru Pro zapnut laserovho paprsku stisknte tlatko zapnut / vypnut laseru (18). u Nemite laserov paprsek na osoby nebo zvata a nedvejte se sami

do nj, a to ani z vt vzdlenosti. Pro vypnut laserovho paprsku znovu stisknte tlatko zapnut / vypnut laseru (18). u Nenechvejte zapnut mic pstroj bez dozoru a po pouit ho

vypnte. Mohlo by dojt k oslnn jinch osob laserovm paprskem. Pokud laser nepouvte, vypnte ho, aby se etila energie.

Zmna mrn jednotky (viz obrzek B) Kdykoli mete pepnout mezi mrnmi jednotkami , % a mm/m. Za tmto elem stisknte tlatko pro zmnu mrn jednotky (20) tolikrt, dokud se na ukazateli (k), resp. (m) nezobraz poadovan mrn jednotka. Aktuln namen hodnota (n) se automaticky pepot. Nastaven mrn jednotky zstv pi vypnut a zapnut pstroje zachovno.

Zapnut / vypnut akustickho signlu Pomoc tlatka Akustick signl (19) mete zapnout a vypnout akustick signl. Pi zapnutm akustickm signlu se na displeji zobraz ukazatel akustickho signlu (o). Nastaven akustickho signlu zstane pi zapnut a vypnut micho pstroje zachovno.

Ukazatel namen hodnoty a vyrovnvac pomcky (viz obrzek F) Namen hodnota (n) se pi kadm pohybu micho pstroje aktualizuje. Pi vtch pohybech micho pstroje pokejte s odetenm namen hodnoty, dokud se nepestane mnit. V zvislosti na poloze micho pstroje se namen hodnota a mrn jednotka zobrazuj na displeji otoen o 180. Tm lze hodnotu pest i pi prci nad hlavou. Mic pstroj pomoc vyrovnvacch pomcek (h)/(i) na displeji ukazuje, kterm smrem je poteba provst naklonn, aby bylo dosaeno clov hodnoty. Clov hodnota je pi standardnm men vodorovn, resp. svisl rovina, u funkce Hold uloen namen hodnota. Po dosaen clov hodnoty zhasnou ipky vyrovnvacch pomcek (h)/(i) a pi zapnutm akustickm signlu zazn nepetrit tn.

Bezdotykov men / penen sklon Pomoc laseru mete sklony bezdotykov mit, resp. penet, i na vt vzdlenosti. u Nemite laserov paprsek na osoby nebo zvata a nedvejte se sami

do nj, a to ani z vt vzdlenosti. u Pro oznaen pouvejte vdy pouze sted laserovho bodu. Velikost

laserovho bodu se mn se vzdlenost. Pro men sklon vyrovnejte mic pstroj tak, aby laserov paprsek probhal podl men plochy. Pro penen sklon vyrovnejte mic pstroj tak, aby se poadovan sklon zobrazil jako namen hodnota (n), a peneste sklon pomoc laserovho bodu na clovou plochu. Upozornn: Pi penen sklon pomoc laseru mjte na pamti, e laser vystupuje 30 mm nad doln hranou micho pstroje.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 135

Kontrola pesnosti a kalibrace micho pstroje Kontrola pesnosti men sklonu Pesnost micho pstroje kontrolujte ped kritickmi menmi, po silnch zmnch teploty a t po silnch nrazech. Ped menm sklon < 45 by se mla provst kontrola na rovn, piblin vodorovn ploe, ped menm sklon > 45 na rovn, piblin svisl ploe. Zapnte mic pstroj a pilote ho na vodorovnou, resp. svislou plochu. Zvolte mrnou jednotku  (viz Zmna mrn jednotky (viz obrzek B), Strnka 134). Pokejte 10 s a pot si poznamenejte namenou hodnotu (n) men sklonu. Otote mic pstroj o 180 okolo svisl osy. Znovu pokejte 10 s a poznamenejte si druhou namenou hodnotu (n) men sklonu. u Mic pstroj zkalibrujte pouze tehdy, kdy je rozdl mezi obma

namenmi hodnotami vt ne 0,1. Zkalibrujte mic pstroj v poloze (svisl, resp. vodorovn), ve kter byl zjitn rozdl namench hodnot. Kalibraci lze provdt pouze se spodn stranou.

Kalibrace vodorovnch pikldacch ploch pro men sklonu (viz obrzek I) Plocha, na kterou mic pstroj pikldte, se nesm odchylovat o vce ne 5 od vodorovn roviny. Pokud je odchylka vt, kalibrace se peru a zobraz se ---. Zapnte mic pstroj a pilote ho na vodorovnou plochu tak, aby

libela pro vodorovn vyrovnn (9) smovala nahoru a displej (7) smoval k vm. Pokejte 10 s.

Pot drte cca 2 s stisknut tlatko kalibrace UnitsCal (20), dokud se na displeji krtce nezobraz CAL1. Pot blik na displeji namen hodnota (n).

Otote mic pstroj o 180 okolo svisl osy tak, aby libela pro vodorovn vyrovnn (9) nadle smovala nahoru, ale displej (7) se nachzel na druh stran smrem od vs. Pokejte 10 s.

Pot znovu stisknte tlatko kalibrace UnitsCal (20). Na displeji se krtce zobraz CAL2. Pot se na displeji zobraz namen hodnota (n) (ji neblik). Mic pstroj je nyn nov zkalibrovan pro tuto pikldac plochu.

Upozornn: Pokud mic pstroj v kroku  neotote okolo osy znzornn na obrzku, nelze kalibraci sprvn dokonit.

Kalibrace svislch pikldacch ploch pro men sklonu (viz obrzek J) Plocha, na kterou mic pstroj pikldte, se nesm odchylovat o vce ne 5 od svisl roviny. Pokud je odchylka vt, kalibrace se peru a zobraz se ---. Zapnte mic pstroj a pilote ho na svislou plochu tak, aby libela

pro svisl vyrovnn (10) smovala nahoru a displej (7) smoval k vm. Pokejte 10 s.

Pot drte cca 2 s stisknut tlatko kalibrace UnitsCal (20), dokud se na displeji krtce nezobraz CAL1. Pot blik na displeji namen hodnota (n).

Otote mic pstroj o 180 okolo svisl osy tak, aby libela pro svisl vyrovnn (10) nadle smovala dol, ale displej (7) se nachzel na druh stran smrem od vs. Pokejte 10 s.

Pot znovu stisknte tlatko kalibrace UnitsCal (20). Na displeji se krtce zobraz CAL2. Pot se na displeji zobraz namen hodnota (n) (ji neblik). Mic pstroj je nyn nov zkalibrovan pro tuto pikldac plochu.

Upozornn: Pokud mic pstroj v kroku  neotote okolo osy znzornn na obrzku, nelze kalibraci sprvn dokonit.

drba a servis drba a itn Udrujte mic pstroj vdy ist. Mic pstroj neponoujte do vody nebo jinch kapalin. Neistoty otete vlhkm, mkkm hadkem. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla. Pravideln istte zejmna plochy na vstupnm otvoru laseru a dvejte pozor na vlkna. Pokud by byl mic pstroj po dlouhou dobu vystaven deti, me to negativn ovlivnit jeho funkci. Po plnm vysuen je vak mic pstroj opt bez omezen pipraven k pouit. Kalibrace nen nutn. Mic pstroj skladujte a pepravujte pouze v ochrannm pouzdru (22). V ppad opravy poslejte mic pstroj v ochrannm pouzdru (22).

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

136 | Slovenina

dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Mic pstroje, akumultory/baterie, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Mic pstroje a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln mic pstroje a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Aby bola zaisten bezpen a spoahliv prca s mera- cm prstrojom, pretajte si a dodriavajte vetky poky- ny. Pokia merac prstroj nebudete pouva v slade s tmito pokynmi, mete nepriaznivo ovplyvni integ- rovan ochrann opatrenia v meracom prstroji. Nikdy

nesmiete dopusti, aby boli vstran ttky na meracom prstroji nei- taten. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIA BUDETE MERAC PRSTROJ ODOVZDVA ALEJ, PRILOTE ICH. u Pozor ke sa pouvaj in ovldacie alebo nastavovacie za-

riadenia, ako s tu uveden alebo in postupy, me to vies k nebez- penej expozcii iarenm.

u Merac prstroj sa dodva s vstranm ttkom lasera (oznaenm na vyobrazen meracieho prstroja na strane s obrzkami).

u Ak text vstranho ttku lasera nie je v jazyku krajiny, kde sa pr- stroj pouva, pred prvm uvedenm do prevdzky ho prelepte doda- nou nlepkou v jazyku vaej krajiny.

Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa- mi nepozerajte do priameho i odrazenho laserovho la. Me to spsobi oslepenie osb, nehody alebo po- kodenie zraku.

u Pokia laserov l dopadne do oka, treba vedome zatvori oi a okamite hlavu otoi od la.

u Na laserovom zariaden nevykonvajte iadne zmeny. u Okuliare na zviditenenie laserovho la nepouvajte ako ochrann

okuliare. Okuliare na zviditenenie laserovho la slia na lepie roz- poznanie laserovho la; nechrnia vak pred laserovm iarenm.

u Okuliare na zviditenenie laserovho la nepouvajte ako slnen okuliare alebo v cestnej doprave. Okuliare na zviditenenie laserovho la neposkytuj pln UV ochranu a zhoruj vnmanie farieb.

u Opravu meracieho prstroja zverte len kvalifikovanmu odbornmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaru- , e bezpenos meracieho prstroja zostane zachovan.

u Nedovote deom pouva laserov merac prstroj bez dozoru. Mohli by ste nemyselne spsobi oslepenie osb.

u S meracm prstrojom nepracujte v prostred s nebezpeenstvom v- buchu, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prstroji sa mu vytvra iskry, ktor by mohli uveden prach alebo vpary zapli.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 137

u Pri rezan obrobkov, pri ktorch ste uhol namerali pomocou tohto meracieho prstroja, vdy prsne dodriavajte bezpenostn a pracovn pokyny pouvanej ply (vrtane pokynov ohadne umiestnenia a upnutia obrobku). Ak poadovan uhly nemono danou plou alebo danm typom ply nastavi, je nutn poui alternatvne spso- by plenia. Vemi ostr uhly mono reza pomocou knickho upnacieho prpravku so stolovou alebo runou okrunou plou.

Opis vrobku a vkonu Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pouvanie.

Pouvanie v slade s urenm Merac prstroj je uren na meranie a prenanie sklonov a uhlov, na vypo- tavanie jednoduchch a dvojitch uhlov zoikmenia a sklonu, ako aj na kon- trolu a vyrovnvanie vodorovnch a zvislch lni alebo rovn. Tento merac prstroj je vhodn na pouvanie v interiri a exteriri.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobrazenie meracieho prstroja na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie.

(1) Sklpacie rameno (2) Okienko displeja (3) Aretan koliesko (4) Zkladn rameno (5) Veko priehradky na batrie (6) Aretcia veka priehradky na batrie (7) Displej merania uhlov (8) Displej merania sklonu (9) Vodovha na vodorovn vyrovnanie

(10) Vodovha na zvisl vyrovnanie (11) Vstupn otvor laserovho la (12) Vstran ttok laserovho prstroja (13) Sriov slo (14) Vypna (15) Tlaidlo MTR1 pre jednoduch zoikmenie (16) Tlaidlo MTR2 pre dvojit zoikmenie (17) Tlaidlo Hold (18) Vypna lasera (19) Tlaidlo zvukovho signlu (20) Tlaidlo pre kalibrciu / zmenu mernej jednotky (21) Predenie ramena (22) Ochrann puzdro

Zobrazovacie (indikan) prvky (a) Indiktor H uloenej hodnoty Hold (b) Indikcia batri (c) Indiktor vertiklneho uhla zoikmenia BVL (d) Indiktor horizontlneho uhla zoikmenia MTR (e) Indiktor rohovho uhla CNR (f) Indiktor uhla sklonu SPR (g) Nameran hodnota meranie uhlov (h) Vyrovnvacia pomcka nahor (i) Vyrovnvacia pomcka nadol (j) Indiktor prevdzky lasera

(k) Mern jednotka mm/m (m) Mern jednotka ; % (n) Nameran hodnota meranie sklonu (o) Indikcia zvukovho signlu

Technick daje Digitlny mera uhlov a sklonu GAM 270 MFL Vecn slo 3 601 K76 400 Funkcia HOLD Prevdzkov reim Jednoduch zoikmenie Prevdzkov reim Dvojit zoikmenie Prevdzkov reim Meranie sklonu Osvetlenie displeja Kalibrcia Rozsah merania meranie uhlov 0 a 270 Presnos merania uhlov 0,1 Najmenia zobrazovan jednotka 0,1

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

138 | Slovenina

Digitlny mera uhlov a sklonu GAM 270 MFL Rozsah merania meranie sklonu 0 360 (4 90) Presnos merania meranie sklonu 0/90 0,05 1 89 0,1 Pracovn oblas lasera A) 30 m Vertiklna presnos nivelcie lasera 0,5 mm/m Horizontlna presnos nivelcie lasera 1 mm/m Vzdialenos vstupn otvor lasera doln hrana meracieho prstroja

30 mm

Prevdzkov teplota 10 C a +50 C Skladovacia teplota 20 C a +70 C Max. vka pouitia nad referennou vkou 2 000 m Max. relatvna vlhkos vzduchu 90 % Stupe zneistenia poda IEC 610101 2 B)

Trieda lasera 2 Typ lasera 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergencia laserov bod 0,6 mrad (pln uhol) Batrie 4  1,5 V LR6 (AA) Akumultory 4  1,2 V HR6 (AA) Doba prevdzky (alkalick-mangnov batrie) cca C)

50 h

Automatick vypnanie po cca 30 min Dka ramena 600 mm Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Rozmery (dka x rka x vka) 684  52  60 mm IP 54 (chrnen proti prachu a striekajcej vode)

A) Pracovn oblas sa me zredukova nepriaznivmi podmienkami okolia (napr. priame slnen iarenie).

B) Vyskytuje sa len nevodiv zneistenie, priom sa vak prleitostne oakva doasn vodivos spsoben kondenzciou.

C) Doba prevdzky bez lasera Na jednoznan identifikciu vho meracieho prstroja sli sriov slo (13) uveden na typovom ttku.

Mont Vkladanie / vmena batri (pozri obrzok A) Pri prevdzke tohto meracieho prstroja odporame pouvanie alkalicko- mangnovch batri alebo akumultorovch lnkov. Na otvorenie veka priehradky na batrie (5) stlate aretan mechanizmus (6) a vyklopte veko priehradky na batrie. Vlote batrie, resp. akumultory. Dvajte pritom pozor na sprvnu polaritu poda vyobrazenia na veku prieh- radky na batrie.

Indikcia batri Indikcia batri (b) zobrazuje vdy stav nabitia batri, prp. akumultora: Indikcia Kapacita

90 100 %

60 90 %

30 60 %

10 30 %

0 10 % Indikcia vybitej batrie blik. Po zaat blikania a do vypnutia mete mera ete asi 15 20 mint.

Vymieajte vdy vetky batrie, resp. vetky akumultorov lnky sasne. Pri jednej vmene pouvajte len batrie jednho vrobcu a vdy tak, ktor maj rovnak kapacitu. u Ak merac prstroj dlh as nepouvate, batrie, prp. akumultory

z neho vyberte. Batrie mu pri dlhom skladovan v meracom prstroji korodova a me dochdza k ich samoinnmu vybjaniu.

u Pred vmenou batri bezpodmienene vypnite laser. Nemyselne za- pnut laser by mohol spsobi oslepenie osb.

Nasadenie predenia ramena Nasute predenie ramena (21) spredu na sklpacie rameno (1). Posute predenie ramena natoko, ako je to mon, ponad kb meracieho prstroja.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 139

Prevdzka Uvedenie do prevdzky u Merac prstroj chrte pred vlhkom a pred priamym slnenm iare-

nm. u Merac prstroj nevystavujte extrmnym teplotm alebo teplotnm

vkyvom. Nenechvajte ho naprklad dlh as lea v automobile. V prpade vch teplotnch vkyvov nechajte merac prstroj pred uve- denm do prevdzky zahria. Pri extrmnych teplotch alebo v prpade kolsania teplt me by negatvne ovplyvnen presnos meracieho pr- stroja.

u Prlon plochy a prlon hrany meracieho prstroja udriavajte is- t. Chrte merac prstroj pred nrazmi a dermi. iastoky neistoty alebo deformcie mu ma za nsledok nesprvne vsledky merania.

u Zabrte silnm nrazom alebo pdom meracieho prstroja. Pri sil- nch vonkajch vplyvoch by ste mali vdy pred alou prcou vykona skku presnosti meracieho prstroja (pozri Kontrola presnosti a kalib- rcia meracieho prstroja, Strnka 143).

Zapnanie / vypnanie u Zapnut merac prstroj nenechvajte bez dozoru a po pouit ho

vdy vypnite. Laserov l by mohol oslepi in osoby. Merac prstroj zapnete stlaenm vypnaa (14). Ak svieti indiktor H (a), v pamti je ete uloen hodnota poslednho mera- nia. Tto hodnotu je mon vymaza krtkym stlaenm vypnaa (14). Merac prstroj vypnete stlaenm vypnaa (14). Ak sa cca 30 min nevykon iadna akcia, merac prstroj sa z dvodu et- renia batri, prp. akumultorov automaticky vypne.

Nastavovanie pomocou vodovh Pomocou vodovhy (9) mete merac prstroj nastavi vodorovne a pomo- cou vodovhy (10) zvisle. Tento merac prstroj mete pouva aj ako vodovhu na kontrolu vodorov- nch plch alebo zvislc. Prilote pritom merac prstroj na kontrolovan plochu.

Otoenie zobrazenia Ke merac prstroj otote o 180, automaticky sa oto aj displej, aby bolo mon lepie preta zobrazen hodnotu.

Pracovn reim tandardn meranie Po kadom zapnut sa merac prstroj nachdza v pracovnom reime tan- dardn meranie. V prevdzkovom reime tandardn meranie sa vykonva meranie uhlov a sklonu sasne.

Meranie uhla (pozri obrzky CD) Prilote sklpacie rameno (1) a zkladn rameno (4) plochou k meranm hranm alebo na ne. Zobrazen nameran hodnota (g) zodpoved vntorn- mu uhlu w medzi zkladnm a sklpacm ramenom. Tto nameran hodnota bude zobrazen na displeji (7) dovtedy, km sa ne- zmen uhol medzi sklpacm ramenom (1) a zkladnm ramenom (4).

Prenos uhla (pozri obrzok E) Odmerajte uhol, ktor sa m prena, priloenm sklpacieho a zkladnho ramena na vchodiskov uhol. plnm zatoenm aretanho kolieska (3) je mon mechanicky zaisti po- zciu ramena. Zobrazen hodnota sa neulo. Prilote merac prstroj do poadovanej polohy na obrobok. Na nanesenie uhla pouite ramen ako pravtko.

Uloenie nameranej hodnoty do pamte Na uloenie (H) aktulne nameranej hodnoty (g) stlate tlaidlo na uloenia Hold (17). Na potvrdenie blik na displeji indiktor (a). Momentlne zobrazen hod- nota sa pozastav a nemen sa ani pri pohybe ramena. Ak znovu stlate tlaidlo uloenia Hold, indiktor (a) bude permanentne zobrazen na disp- leji. Zobrazen hodnota sa zmen v zvislosti od pohybu ramena. Predtm pozastaven hodnota je teraz uloen v pamti na pozad. Optovnm stlaenm tlaidla uloenia Hold(17) sa zobraz predtm uloen hodnota, indiktor (a) blik. Na vymazanie uloenej hodnoty krtko stlate vypna (14). Aby ste mohli uloi nov hodnotu, je potrebn najskr vymaza hodnotu ulo- en predtm. Uloen hodnoty nie je mon prepisova. Hodnota uloen do pamte zostva zachovan aj po vypnut meracieho pr- stroja (manulnom alebo automatickom). Vymae sa vak pri vmene batri resp. vtedy, ke s batrie plne vybit.

Meranie s predenm ramena (pozri obrzky GH) Predenie ramena (21) umouje meranie uhlov v prpade, e je prlon plocha kratia ako sklpacie rameno (1). Prilote zkladn rameno (4) a predenie ramena  plochou k meranm hranm alebo na ne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

140 | Slovenina

Na displeji sa zobraz ako nameran hodnota uhol w medzi zkladnm a sk- lpacm ramenom. Hadan uhol v medzi zkladnm ramenom a predenm ramena mete vypota takto:  v = 180 w

v

v

w

Prevdzkov reim Jednoduch zoikmenie Meranie jednoduchho zoikmenia sli na vpoet uhla rezu MTR, ak maj dva obrobky s rovnakm zoikmenm spolu tvori ubovon vonkaj uhol x men ako 180 (napr. pre podlahov lity, stpy schodiskovho z- bradlia alebo rmy obrazov). Meranie Jednoduch zoikmenie sa aktivuje stlaenm tlaidla MTR1 (15). Na vpoet MTR sa vdy pouva zobrazen hodnota. Ak sa prve zobrazuje uloen hodnota (indiktor (a) blik), vpoet bude vykonan s uloenou hodnotou nezvisle od pozcie ramien.

x

Ak je nutn obrobky prispsobi rohu (napr. pre podlahov lity), zmerajte rohov uhol x priloenm sklpacieho a zkladnho ramena. Pri vopred danom uhle (napr. rmy obrazov) otvorte sklpacie a zkladn rameno tak, aby sa na displeji zobrazil poadovan uhol.

x

x

MT R MTR

Vypota sa horizontlny uhol zoikmenia MTR (Miter Angle: horizontlny uhla zoikmenia), o ktor je nutn obidva obrobky skrti. Plov list sa pri tchto ikmch rezoch nachdza zvisle k obrobku (vertiklny uhol zoikme- nia je 0).

MTR

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 141

Stlate tlaidlo MTR1 (15). Na displeji sa zobraz vypotan horizontlny uhol zoikmenia MTR, ktor sa mus nastavi na kapovacej a pokosovej ple, ako aj indiktor MTR. Stlate tlaidlo MTR1 (15), ak sa chcete z prevdzkovho reimu Jednodu- ch zoikmenie optovne vrti do prevdzkovho reimu tandardn meranie. Krtkym stlaenm vypnaa (14) sa vrtite do prevdzkovho reimu tandardn meranie. Pri tomto kone sa vak vymae aj prpadn hodnota uloen funkciou Hold. Upozornenie: Vypotan horizontlny uhol zoikmenia MTR mete pre- vzia iba pre kapovacie a pokosov ply, na ktorch je nastavenie pre zvisl rezanie 0. Ak je nastavenie pre zvisl rezanie 90, potom muste uhol pre p- lu vypota takto: 90 zobrazen uhol MTR = uhol, ktor je potrebn nastavi na ple.

Prevdzkov reim Dvojit zoikmenie Meranie dvojitho zoikmenia (Compound MTR) sli na vpoet hori- zontlnych a vertiklnych uhlov zoikmenia v prpade, e dva obrobky maj by presne navzjom prirazen s viacermi uhlami (naprklad krycie lity). Prevdzkov reim Dvojit zoikmenie sa aktivuje stlaenm tlaidla MTR2 (16). Na vpoet uhlov sa vdy pouva zobrazen hodnota pozci ramien. Prpadn hodnota uloen funkciou Hold sa po ukonen prevdzkovho reimu Dvojit zoikmenie vymae. Vykonajte pracovn kroky presne v uvedenom porad.

1. SPR: Uloenie uhla sklonu (Spring Angle) do pamte

SPR SPR

Na uloenie uhla sklonu do pamte s k dispozcii nasledujce monosti: Otvorte sklpacie a zkladn rameno tak, aby sa na displeji zobrazil ela-

n uhol sklonu. Ak je uhol sklonu neznmy, zmerajte ho. Meran obrobok vlote pritom

medzi sklpacie a zkladn rameno meracieho prstroja. Ak nie je pri mimoriadne zkych alebo malch obrobkoch meranie s po- uitm meracieho prstroja mon, pouite pomcku (ako je naprklad uhlomer) a potom nastavte uhol na meracom prstroji.

Stlate tlaidlo MTR2 (16), aby sa nameran uhol sklonu pre dvojit zoik- menie uloil. Na displeji sa zobrazia SPR a aktulny uhol. Ak je uhol pri stlaen tlaidla MTR2 (16) v ako 90, ale men ako 180, potom sa uhol sklonu SPR automaticky prepota takto: SPR = 180  nameran, prp. nastaven uhol.

2. CNR: Uloenie rohovho uhla (Corner Angle) do pamte

CNR

Na zmeranie rohovho uhla prilote sklpacie a zkladn rameno plochou na steny alebo na meracom prstroji nastavte znmy rohov uhol. Znova stlate tlaidlo MTR2 (16), aby sa nameran rohov uhol pre dvojit zoikmenie uloil. Na displeji sa zobrazia CNR a aktulny uhol.

3. MTR: Zistenie horizontlneho uhla zoikmenia (Miter Angle)

MTR

Znova stlate tlaidlo MTR2 (16). Na displeji sa zobrazia MTR a vypotan horizontlny uhol zoikmenia pre kapovaciu a pokosov plu. Pomocou hori- zontlneho uhla zoikmenia sa uruje otoenie rezacieho stola (MTR).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

142 | Slovenina

4. BVL: Zistenie vertiklneho uhla zoikmenia (Bevel Angle)

BVL

Znova stlate tlaidlo MTR2 (16). Na displeji sa zobrazia BVL a vypotan vertiklny uhol zoikmenia pre kapovaciu a pokosov plu. Pomocou vertiklneho uhla zoikmenia sa uruje sklon plovho kota (BVL). V prpade potreby sa me horizontlny a vertiklny uhol zoikmenia znova vyvola, ale len dovtedy, km nebol stlaen vypna (14) na zmenu pre- vdzkovho reimu. Na vyvolanie uhla stlate tlaidlo MTR2 (16). Na disp- leji sa zobraz MTR a vypotan horizontlny uhol zoikmenia, po alom stlaen tlaidla MTR2 (16) BVL a vertiklny uhol zoikmenia. Stlate tlaidlo MTR1 (15) kratie ako 1 s, ak sa chcete z prevdzkovho reimu Jednoduch zoikmenie vrti do prevdzkovho reimu tan- dardn meranie.

Upozornenia pre pracovn reim Dvojit zoikmenie Vypotan horizontlny uhol zoikmenia MTR mete prevzia iba pre kapo- vacie a pokosov ply, na ktorch je nastavenie pre zvisl rezanie 0. Ak je nastavenie pre zvisl rezanie 90, potom muste uhol pre plu vypota tak- to: 90 zobrazen uhol MTR = uhol, ktor je potrebn nastavi na ple.

Prevdzkov reim meranie sklonu Zapnutie / vypnutie lasera Na zapnutie laserovho la stlate vypna lasera (18). u Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa sami nepoze-

rajte do laserovho la, dokonca ani z vej vzdialenosti. Na vypnutie laserovho la stlate znova vypna lasera (18). u Zapnut merac prstroj nenechvajte bez dozoru a po pouit ho

vdy vypnite. Laserov l by mohol oslepi in osoby. Ke laser nepouvate, vypnite ho, aby ste etrili energiu.

Zmena mernej jednotky (pozri obrzok B) Kedykovek mete prepna medzi mernmi jednotkami , % a mm/m. Na vykonanie tohto konu stlajte tlaidlo na zmenu mernej jednotky (20) dovtedy, pokia sa na displeji neobjav (k), prp. (m). Aktulna nameran hodnota (n) sa automaticky prepota. Nastavenie meracej jednotky zostane zachovan v pamti aj po vypnut a novom zapnut meracieho prstroja.

Zapnutie / vypnutie zvukovho signlu Tlaidlom zvukovho signlu (19) mete zvukov signl zapn alebo vy- pn. Pri zapnutom zvukovom signli sa na displeji objav indiktor pre zvukov signl (o). Nastavenie zvukovho signlu zostane zachovan v pamti aj po vypnut a novom zapnut meracieho prstroja.

Zobrazenie nameranej hodnoty a vyrovnvacie pomcky (pozri obrzok F) Nameran hodnota (n) sa pri kadom pohybe meracieho prstroja aktualizu- je. V prpade vch pohybov meracieho prstroja pokajte s odtanm na- meranej hodnoty dovtedy, km sa tto hodnota prestane meni. Poda polohy meracieho prstroja sa nameran hodnota a meran jednotka na displeji zobraz otoen o 180. Vaka tomu sa d odta nameran hod- nota aj pri prci nad hlavou. Merac prstroj zobrazuje prostrednctvom vyrovnvacch pomcok (h)/(i) na displeji, ktorm smerom sa mus nakloni, aby sa dosiahla cieov hod- nota. Cieovou hodnotou je pri tandardnch meraniach vodorovn alebo zvisl pozcia, pri funkcii Hold je to uloen nameran hodnota. Ke je cieov hodnota dosiahnut, zmizn pky vyrovnvacch pomcok (h)/(i) a pri zapnutom zvukovom signli zaznie nepreruovan tn.

Meranie a prenanie sklonov bezdotykovo Pomocou lasera mete mera a prena sklony bezdotykovo, a to aj na v- ie vzdialenosti. u Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa sami nepoze-

rajte do laserovho la, dokonca ani z vej vzdialenosti. u Na oznaenie pouvajte vdy len stred laserovho bodu. Vekos la-

serovho bodu sa vzdialenosou men. Na meranie sklonov zarovnajte merac prstroj tak, aby laserov l pre- biehal pozd meranej plochy. Na prenanie sklonov zarovnajte merac pr- stroj tak, aby bol elan sklon zobrazovan ako nameran hodnota (n) a po- mocou laserovho bodu vyznate sklon na cieovej ploche.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 143

Upozornenie: Pri prenan sklonov pomocou lasera myslite na to, e la- ser vystupuje 30 mm nad dolnou hranou meracieho prstroja.

Kontrola presnosti a kalibrcia meracieho prstroja Presnos merania kontrola merania sklonu Skontrolujte presnos merania meracieho prstroja pred kadm dleitm meranm, po vekej zmene teploty a rovnako aj po kadom silnom nraze pr- stroja. Pred meranm sklonov < 45 by sa kontrola mala uskutoni na rovnej, vodo- rovnej ploche, pred meranm sklonov > 45 na rovnej, zvislej ploche. Zapnite merac prstroj a polote ho na vodorovn, prp. zvisl plochu. Zvote mern jednotku (pozri Zmena mernej jednotky (pozri obrzok B), Strnka 142). Pokajte 10 s a potom si zaznamenajte nameran hodnotu (n) merania sklonu. Otote merac prstroj o 180 okolo zvislej osi. Pokajte znova 10 s a potom si zaznamenajte druh nameran hodnotu (n) merania sklonu. u Kalibrciu meracieho prstroja vykonajte len vtedy, ke je rozdiel

obidvoch nameranch hodnt v ako 0,1. Kalibrujte merac prstroj v tej polohe (zvislej, resp. vodorovnej), v ktorej bol zisten rozdiel v nameranej hodnote. Kalibrciu je mon vykonva len so spodnou stranou.

Kalibrcia vodorovnch prikladacch plch pre meranie sklonu (pozri obrzok I) Plocha, na ktor sa merac prstroj prilo, nesmie ma odchlku viu ako 5 od vodorovnej osi. Ak je odchlka via, kalibrcia sa zru so zobraze- nm ---. Zapnite merac prstroj a polote ho na vodorovn plochu tak, aby

vodovha na vodorovn vyrovnanie (9) smerovala nahor a displej (7) bol nasmerovan k vm. Pokajte 10 s.

Potom stlate na cca 2 sekundy tlaidlo kalibrcie UnitsCal (20), km sa na displeji na krtky okamih zobraz CAL1. Potom bude na- meran hodnota (n) na displeji blika.

Otote merac prstroj o 180 okolo zvislej osi tak, aby vodovha na vodorovn vyrovnanie (9) naalej smerovala nahor, avak displej (7) sa nachdzal na strane od vs odvrtenej. Pokajte 10 s.

Potom znovu stlate tlaidlo kalibrcie UnitsCal (20). Na displeji sa na krtky as zobraz CAL2. Potom sa na displeji objav nameran hodnota (n) (u neblikajca). Merac prstroj je teraz nanovo kalib- rovan pre tto prikladaciu plochu.

Upozornenie: Pokia merac prstroj v kroku neotote okolo osi znzorne- nej na obrzku, nie je mon kalibrciu dokoni.

Kalibrcia zvislch prikladacch plch pre meranie sklonu (pozri obrzok J) Plocha, na ktor sa merac prstroj prilo, nesmie ma odchlku viu ako 5 od zvislej osi. Ak je odchlka via, kalibrcia sa zru so zobrazenm ---. Zapnite merac prstroj a polote ho na zvisl plochu tak, aby vodo-

vha na zvisl vyrovnanie (10) smerovala nahor a displej (7) bol na- smerovan k vm. Pokajte 10 s.

Potom stlate na cca 2 sekundy tlaidlo kalibrcie UnitsCal (20), km sa na displeji na krtky okamih zobraz CAL1. Potom bude na- meran hodnota (n) na displeji blika.

Otote merac prstroj o 180 okolo horizontlnej osi tak, aby libela pre zvisl vyrovnanie (10) smerovala nadol a displej (7) sa nach- dzal na strane od vs odvrtenej. Pokajte 10 s.

Potom znovu stlate tlaidlo kalibrcie UnitsCal (20). Na displeji sa na krtky as zobraz CAL2. Potom sa na displeji objav nameran hodnota (n) (u neblikajca). Merac prstroj je teraz nanovo kalib- rovan pre tto prikladaciu plochu.

Upozornenie: Pokia merac prstroj v kroku neotote okolo osi znzorne- nej na obrzku, nie je mon kalibrciu dokoni.

drba a servis drba a istenie Udriavajte svoj merac prstroj vdy v istote. Neponrajte merac prstroj do vody ani do inch kvapaln. Zneistenia utrite vlhkou mkkou handrikou. Nepouvajte iadne istiace prostriedky i rozpadl. istite pravidelne predovetkm plochy na vstupnom otvore a dvajte po- zor, aby ste pritom odstrnili prpadn zachyten vlkna tkaniny. Ke bol merac prstroj dlh as vystaven dau, me to ma negatvne dsledky na jeho fungovanie. Po plnom vyschnut je vak prstroj op alej pouiten bez akhokovek obmedzenia. Kalibrcia nie je potrebn. Merac prstroj odkladajte a prepravujte vdy len v ochrannom puzdre (22). V prpade potreby opravy zalite merac prstroj v ochrannom puzdre (22).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

144 | Magyar

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby V- ho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch njdete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluenstva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrob- ku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhrad- n diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Meracie prstroje, akumultory/batrie, prsluenstvo a obaly treba da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Mic pstroje a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektro- nickch zariaden a poda jej transpozcie v nrodnom prve sa musia u ne- pouiten meracie prstroje a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, po- koden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separovane a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektronick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn pro- stredie a udsk zdravie.

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el s tartsa be valamennyi utastst, hogy ve- szlymentesen s biztonsgosan tudja kezelni a mr- mszert. Ha a mrmszert nem a mellkelt elrsok- nak megfelelen hasznlja, ez befolyssal lehet a mr- mszerbe beptett vdelmi intzkedsekre. Soha ne

tegye felismerhetetlenn a mrmszeren tallhat figyelmeztet tb- lkat. BIZTOS HELYEN RIZZE MEG EZEKET AZ UTASTSOKAT, S HA A MRMSZERT TOVBBADJA, ADJA TOVBB EZEKET AZ UTAST- SOKAT IS. u Vigyzat ha az itt megadottl eltr kezel vagy szablyoz beren-

dezseket, vagy az itt megadottaktl eltr eljrst hasznl, ez ve- szlyes sugrsrlsekhez vezethet.

u A mrmszer egy lzer figyelmeztet tblval kerl kiszlltsra (ez a mrmszernek az brk oldaln lthat brjn a meg van jell- ve).

u Ha a lzer figyelmeztet tbla szvege nem az n nyelvn van meg- adva, ragassza t azt az els zembe helyezs eltt a kszlkkel szlltott ntapad cmkvel, amelyen a szveg az n orszgban hasznlatos nyelven tallhat.

Ne irnytsa a lzersugarat ms szemlyekre vagy lla- tokra s sajt maga se nzzen bele sem a kzvetlen, sem a visszavert lzersugrba. Ellenkez esetben a szemlye- ket elvakthatja, baleseteket okozhat s megsrtheti az rin- tett szemly szemt.

u Ha a szemt lzersugrzs ri, csukja be a szemt s lpjen azonnal ki a lzersugr vonalbl.

u Ne hajtson vgre a lzerberendezsen semmifle vltoztatst. u A lzer keresszemveget ne hasznlja vdszemvegknt. A lzer

keresszemveg a lzersugr felismersnek megknnytsre szolgl, de a lzersugrtl nem vd.

u A lzer keresszemveget ne hasznlja napszemvegknt, vagy a kzti kzlekedshez. A lzer keresszemveg nem nyjt teljes vdel- met az ultraibolya sugrzs ellen s cskkenti a sznfelismersi kpess- get.

u A mrmszert csak szakkpzett szemlyzettel s csak eredeti ptal- katrszek felhasznlsval javttassa. Ez biztostja, hogy a mrm- szer biztonsgos berendezs maradjon.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 145

u Ne hagyja, hogy gyerekek felgyelet nlkl hasznljk a lzeres m- rmszert. Azok ms szemlyeket akaratlanul is elvakthatnak.

u Ne dolgozzon a mrmszerrel olyan robbansveszlyes krnyezet- ben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. A mrm- szer szikrkat kelthet, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

u Azon munkadarabok frszelsekor, melyek szmra a vgsi szget ezzel a mrmszerrel hatrozta meg, mindig szigoran tartsa be a felhasznlsra kerl frsz biztonsgi- s munkavgzsi tmutat- jt (belertve a munkadarab belltsval s befogsval kapcsola- tos tmutatt). Ha a kvnt szgeket egy bizonyos frsszel, vagy frsz- tpussal nem lehet belltani, alternatv frszelsi mdszereket kell hasz- nlni. Klnsen hegyes szgeket egy kpos befog szerkezet alkalmaz- sval egy asztali vagy kzi krfrsz alkalmazsval lehet elnysen ki- vgni.

A termk s a teljestmny lersa Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat br- kat.

Rendeltetsszer hasznlat A mrmszer szgek s lejtsek mrsre s tvitelre, egyszer s ketts sarkalszgek kiszmtsra s vzszintes s fggleges vonalak ellenrzs- re s belltsra szolgl. A mrmszer mind zrt helyisgekben, mind a szabadban hasznlhat.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a mrmszer brjnak az brkat tartalmaz oldalon.

(1) Kihajthat szr (2) Kijelz ablak (3) Rgztkerk (4) Alapszr (5) Akkumultorfikfedl (6) Az akkumultorfikfedl reteszelse (7) Szgmrsi kijelz (8) Lejtsmrs kijelz (9) Libella a vzszintes belltshoz

(10) Libella a fggleges belltshoz (11) Lzersugr kilp nyls (12) Lzer figyelmeztet tbla (13) Sorozatszm (14) Be-/Ki-gomb (15) MTR1 egyszer sarokvg gomb (16) MTR2 dupla sarokvg gomb (17) Hold gomb (18) Lzer Be-/Ki-gomb (19) Hangjel gomb (20) Kalibrci/mrtkegysg-tkapcsol gomb (21) Szrhosszabbt (22) Vdtska

Kijelz elemek (a) A Hold memriban trolt rtk H kijelzje (b) Akkumultor kijelz (c) BVL fggleges sarkalszg kijelz (d) MTR vzszintes sarkalszg kijelz (e) CNR sarokszg kijelz (f) SPR dlsszg kijelz (g) Szgmrsi mrt rtk (h) Irnyzk felfel kijelz (i) Irnyzk lefel kijelz (j) Lzerzem kijelz

(k) Mrtkegysg mm/m (m) Mrtkegysg ; % (n) Lejtsmrs mrsi rtk (o) Hangjelzs kijelz

Mszaki adatok Digitlis szg- s lejtsmr mszer GAM 270 MFL Rendelsi szm 3 601 K76 400 HOLD-funkci "Egyszer sarkalszg" zemmd

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

146 | Magyar

Digitlis szg- s lejtsmr mszer GAM 270 MFL "Ketts sarkalszg" zemmd "Lejtsmrs" zemmd A kijelz megvilgtsa Kalibrci Szgmrsi mrstartomny 0  270 Szgmrsi pontossg 0,1 Legkisebb kijelzsi egysg 0,1 Lejtsmrsi mrstartomny 0360 (4 90) Lejtsmrsi pontossg 0/90 0,05 189 0,1 A lzer mkdsi terleteA) 30 m A lzer fggleges szintezsi pontossga 0,5 mm/m Lzer vzszintes szintezsi pontossga 1 mm/m A lzer kilpsi pontja s a mrmszer als le kztti tvolsg

30 mm

zemi hmrsklet 10 C +50 C Trolsi hmrsklet 20 C +70 C max. hasznlati magassg a vonatkoztatsi ma- gassg felett

2000 m

A leveg max. relatv nedvessgtartalma 90 % Szennyezettsgi fok az IEC 61010-1 szerint 2B)

Lzerosztly 2 Lzertpus 650 nm, < 1 mW C6 1 A lzerpont divergencija 0,6 mrad (teljes szg) Elemek 4  1,5 V LR6 (AA) Akkumultorok 4  1,2 V HR6 (AA) zemid (alkli-mangn-elemek) kb.C) 50  Kikapcsol automatika, kb. a kvetkez id eltel- tvel:.

30 min

Szr hossza 600 mm Sly az EPTAProcedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

1,7 kg

Mretek (hosszsg  szlessg  magassg) 684  52  60 mm IP 54 (por s frccsen vz ellen vdett kivitel) A) A mkdsi terletet htrnyos krnyezeti krlmnyek (pl. kzvetlen napsugr-

zs) lecskkenthetik. B) Csak egy nem vezetkpes szennyezs lp fel, mbr idnknt a harmatkpzds

kvetkeztben ideiglenesen egy nulltl eltr vezetkpessgre is lehet szmta- ni.

C) zemid lzer nlkl A mrmszert a tpustbln tallhat (13) gyri szmmal lehet egyrtelmen azonos- tani.

sszeszerels Az elemek behelyezse/kicserlse (lsd a A brt) A mrmszer zemeltetshez alkli-mangn elemek vagy akkumultorok alkalmazst javasoljuk. A (5) elemfik fedelnek felnyitshoz nyomja meg a (6) reteszelst s hajt- sa fel az elemfik fedelt. Tegye be az elemeket, illetve az akkumultorokat. gyeljen az elemfik fedeln tallhat brra, amely a helyes polartst br- zolja.

Akkumultor kijelz A (b) elem-kijelz mindig az akkumultorok, illetve elemek aktulis llapott mutatja: Kijelzs Kapacits

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Az res elem-kijelz villog. A villogs kezdete utn a kikapcsol- sig mg kb. 1520 perc lehet mrseket vgrehajtani.

Mindig valamennyi elemet, illetve akkumultort egyszerre cserlje ki. Csak egy azonos gyrt cg azonos kapacits elemeit vagy akkumultorait hasz- nlja. u Vegye ki az elemeket, illetve az akkumultorokat a mrmszerbl,

ha azt hosszabb ideig nem hasznlja. Az elemek s akkumultorok a

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 147

mrmszeren belli hosszabb trols sorn korrodlhatnak, vagy ma- guktl kimerlhetnek.

u Az elemcsere eltt okvetlenl kapcsolja ki a lzert. A lzer akaratlan bekapcsolsa elvakthatja az rintett szemlyeket.

A szrhosszabbt felhelyezse Tolja r ellrl a (21) szrhosszabbtt a (1) kihajthat szrra. Tolja t a szrhosszabbtt, amennyire lehetsges, a mrmszer csukljn.

zemeltets zembe helyezs u vja meg a mrmszert a nedvessgtl s a kzvetlen napsugrzs

behatstl. u Ne tegye ki a mrmszert szlssges hmrskleteknek vagy h-

mrskletingadozsoknak. Pldul ne hagyja a mrmszert hosszabb ideig az autban. Nagyobb hmrskletingadozsok esetn vrja meg, amg a mrmszer hmrskletet kiegyenltdik, mieltt azt zembe he- lyezn. Szlssges hmrskletek vagy hmrskletingadozsok esetn a mrmszer pontossga cskkenhet.

u Tartsa mindig tisztn a mrmszer felhelyez felleteit s felrak leit. vja meg a mrmszert a lksektl s tsektl. Szennyez rszecskk s deformcik hibs mrsekhez vezethetnek.

u gyeljen arra, hogy a mrmszer ne eshessen le s ne legyen kitve ersebb lkseknek vagy tseknek. Ha a mrmszert ers kls ha- ts rte, a munka folytatsa eltt ellenrizze annak pontossgt(lsd A mrmszer pontossgnak ellenrzse s kalibrlsa, Oldal 151).

Be- s kikapcsols u Ne hagyja a bekapcsolt mrmszert felgyelet nlkl s a hasznlat

befejezse utn kapcsolja ki azt. A lzersugr ms szemlyeket elvakt- hat.

A mrmszer bekapcsolshoz nyomja meg a (14) Be-/Ki-gombot. Ha a H (a) kijelz vilgt, akkor a legutols mrsbl egy rtk mg trolva van. Ezt az rtket a (14) Be-/Ki-gomb rvid megnyomsval ki lehet trl- ni. A mrmszer kikapcsolshoz nyomja meg a (14) Be/Ki-gombot. Ha a mrmszeren kb. 30 perc semmilyen mveletet sem hajtanak vgre, a mrmszer az elemek, illetve akkumultorok kmlsre automatikusan ki- kapcsol.

Bellts a libellk segtsgvel A mrmszert a (9) libellval vzszintesen s a (10) libellval fgglegesen lehet belltani. A mrmszert egy vzmrtkhez hasonlan vzszintes s fggleges vona- lak helyessgnek ellenrzsre is lehet hasznlni. Ehhez helyezze fel a m- rmszert az ellenrizni kvnt felletre.

A kijelz elforgatsa Ha a mrmszert 180-kal elforgatja, a kijelzs automatikusan elfordul, hogy a kijelzst jobban le lehessen olvasni.

Standard mrs zemmd A mrmszer minden egyes bekapcsols utn a Standard mrs zem- mdban van. A "Standard mrs" zemmdban a szgmrs s a lejtsmrs egyidejleg kerl vgrehajtsra.

Szgmrs (lsd a CD brt) Fektesse fel a (1) kihajthat szrat s az (4) alapszrat a mrsre kerl lekre, illetve felletekre. A kijelzsre kerl (g) mrt rtk az alapszr s a kihajthat szr kztti w bels szgnek felel meg. Ez a mrsi rtk addaig kerl a (7) kijelzn kijelzsre, amg meg nem vltoz- tatjk a (1) kihajthat szr s a (4) alapszr kztti szget.

Szg tvitele (lsd a E brt) Mrje meg az tvitelre kerl szgrtket, ehhez hozza a szgnek megfelel helyzetbe a kihajthat s az alapszrat. A (3) rgztkerk beszortsval a szr helyzett mechanikai ton rgzteni lehet. A kijelzsre kerl rtket a rendszer nem trolja. Tegye fel a mrmszert a kvnt helyzetbe a munkadarabra. Hasznlja a szrakat vonalzknt a szg felvtelre.

A mrsi eredmny mentse A pillanatnyi (g) mrsi rtk (H) mentshez nyomja meg a Hold (17) memria gombot. Ennek nyugtzsra a kijelzn villog a (a) kijelzs. A pillanatnyilag kijelzsre kerl rtk "befagyasztsra kerl" s a szr mozgsa esetn sem vltozik meg. Ha most ismt megnyomja a Hold trolgombot, akkor a (a) kijelzs a kijelzn folyamatosan lthatv vlik. A most kijelzsre kerl rtk a szr mozgsnak megfelelen vltozik. Az elzleg "befagyasztott" rtk most a httrben van trolva. A Hold (17) trolgomb ismtelt megnyomsakor ki- jelzsre kerl az elzleg mentett rtk s a (a) kijelz villog.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

148 | Magyar

A trolt rtk trlshez nyomja meg rvid idre a (14) gombot. Egy j rtk mentshez egy elzleg mentett rtket ki kell trlni. A trolt rtkeket nem lehet fellrni. A memriban trolt rtk a mrmszer (kzi vagy automatikus) kikapcso- lsakor is megmarad. Ez az rtk azonban egy elemcsere, illetve az elemek kirlse esetn trlsre kerl.

Mrs a szrhosszabbtval (lsd a GH brt) A (21) szrhosszabbt segtsgvel akkor is lehet szget mrni, ha a felfek- tetsi fellet rvidebb, mint az (1) kihajthat szr. Fektesse fel az (4) alapszrat s a szrhosszabbtt a mrsre kerl lekre. A kijelzn megjelenik az alapszr s a kihajthat szr kztti mrt w szg. Az alapszr s a szrhosszabbt kztti keresett v szget a kvetkez kplettel lehet kiszmtani:  v = 180w

v

v

w

"Egyszer sarkalszg" zemmd Az Egyszer sarokilleszts a MTR vgsi szg kiszmtsra szolgl, amikor kt azonos sarokszg munkadarabnak egytt egy tetszleges, 180-nl ki- sebb x szget kell kpeznie (pl. padllcekhez, lpcskorltoszlopokhoz kpkeretekhez). Az "Egyszer sarokilleszts" mrst a MTR1 (15) gomb megnyomsval le- het aktivlni. A MTR rtknek kiszmtsra mindig a kijelzett rtk kerl felhasznlsra. Ha ppen egy trolt rtk kerl kijelzsre (a (a) kijelzs vil- log), a rendszer a szmtst a szrak helyzettl fggetlenl, a trolt rtkkel hajtja vgre.

x

Ha a munkadarabokat egy sarokba kell beilleszteni (pldul padllcekhez), akkor a kihajthat s az alapszr felhelyezsvel mrje meg a x sarokszget. Egy adott szgrtkhez (pldul kpkeret) nyissa szt annyi- ra a kihajthat s az alapszrat, hogy a kvnt szgrtk kerljn kijelzsre.

x

x

MT R MTR

Ekkor kiszmtsra kerl a MTR (Miter Angle: vzszintes sarkalszg), amennyivel le kell rvidteni a kt munkadarabot. Ennl a sarokvgsnl a f- rszlap a munkadarabra merlegesen ll (a fggleges sarkalszg 0).

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 149

MTR

Nyomja meg a MTR1 (15) gombot. A kijelzn megjelenik a szmtott MTR vzszintes sarokillesztsi szg, amelyet a rvidt s sarkal frszen be kell lltani, valamint az MTR kijelzs. Nyomja meg a MTR1 (15) gombot, hogy visszatrjen az "Egyszer sarokil- leszts" zemmdbl a "Standardmrs zemmdba. A (14) Be-/Ki-gomb rvid megnyomsval szintn vissza lehet trni a "Stan- dard mrs" zemmdba. Ebben az esetben azonban egy esetleg trolt Hold rtk trlsre kerl. Megjegyzs: A MTR szmtott vzszintes sarkalszget csak olyan rvidt s sarkalfrszekhez lehet tvenni, amelyeknl a fggleges vgsokhoz 0 van belltva. Ha a belltott rtk a fggleges vgsokhoz 90, akkor a f- rszhez a szg rtkt a kvetkezkppen kell kiszmtani: 90   kijelzett MTR szg = a frszen belltand szg.

 "Ketts sarokilleszts" zemmd A Ketts sarokilleszts (Compound MTR) mrs vzszintes s fggleges sarkalszgek szmtsra szolgl, ha kt, tbbfle szget tartalmaz mun- kadarabnak (pldul mennyezetlceknek) pontosan egymshoz kell illesz- kednie. A "Ketts sarokilleszts" zemmdot a MTR2 (16) gomb megnyomsval le- het aktivlni. A szg rtknek kiszmtsra mindig a szr helyzetnek kijel- zett rtke kerl felhasznlsra. Egy esetleg trolt Hold rtk a "Ketts sa- rokilleszts" zemmd befejezsvel trlsre kerl. Az egyes lpseket pontosan a megadott sorrendben kell vgrehajtani.

1. SPR: A dlsszg (Spring Angle) mentse

SPR SPR

A dlsszg trolsra a kvetkez lehetsgek llnak rendelkezsre: Nyissa annyira szt a kihajthat s az alapszrat, amg a kijelzben megje-

lenik a kvnt dlsszg. Egy ismeretlen dlsszg esetn mrje meg annak rtkt. Tegye ehhez

be a mrsre kerl munkadarabot a kihajthat s az alapszr kz. Ha a mrst klnsen keskeny vagy kismret munkadaraboknl a m- rmszerrel nem lehet vgrehajtani, akkor hasznljon egy alkalmas se- gdeszkzt, pldul egy illesztlcet, s ezutn lltsa be a mrmsze- ren az adott szget.

Nyomja meg a MTR2 (16) gombot, hogy mentse a mrt dlsi szget a ket- ts sarokillesztshez. A kijelzn megjelenik a SPR kijelzs s a pillanatnyi szg. Ha a szg a MTR2 (16) gomb megnyomsakor nagyobb, mint 90, de ki- sebb, mint 180, akkor a berendezs a SPR lejtsszget az albbi kplettel automatikusan tszmtja: SPR = 180  mrt, illetve belltott szg.

2. CNR: Sarokszg (Corner Angle) mentse

CNR

A sarokszg mrshez helyezze fel a kihajthat s az alapszrat skban a fa- lakra, vagy lltson be a mrmszeren egy ismert sarokszget. Nyomja meg mg egyszer a MTR2 (16) gombot, hogy mentse a mrt sarok- szget a ketts sarokillesztshez. A kijelzn megjelenik a CNR kijelzs s a pillanatnyi szg.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

150 | Magyar

3. MTR: Vzszintes sarkalszg (Miter Angle) meghatrozsa

MTR

Nyomja meg ismt a MTR2 (16) gombot. A kijelzn megjelenik a MTR kijelzs s a szmtott vzszintes sarkalszg a rvidt s sarkal f- rsz szmra. A vzszintes sarkalszg alkalmazsval meghatrozsra kerl a frszasztal elfordulsi szge (MTR).

4. BVL: A fggleges sarkalszg (Bevel Angle) meghatrozsa

BVL

Nyomja meg ismt a MTR2 (16) gombot. A kijelzn megjelenik a BVL kijelzs s a szmtott fggleges sarkalszg a rvidt s sarkal f- rsz szmra. A fggleges sarkalszg alkalmazsval meghatrozsra kerl a frszlap dlsszge (BVL). Szksg esetn a vzszintes s fggleges sarkalszget ismt le lehet hvni, de csak addig, amg az zemmdok kztti tkapcsolshoz meg nem nyom- tk a (14) Be-/Ki-gombot. Nyomja meg a szg lehvshoz a MTR2 (16) gombot. A kijelzn megjelenik a MTR kijelzs s a kiszmtott vzszintes sarokszg, majd a MTR2 (16) BVL gomb ismtelt megnyomsa utn a fggleges sarokszg. Nyomja meg a MTR1 (15) gombot rvidebb mint 1 s, hogy a berendezs visszatrjen a "Ketts sarokilleszts" zemmdbl a "Standard mrs" zem- mdba.

Tudnival a Ketts sarokilleszts zemmdhoz A MTR szmtott vzszintes sarkalszget csak olyan rvidt s sarkalfr- szekhez lehet tvenni, amelyeknl a fggleges vgsokhoz 0 van belltva. Ha a belltott rtk a fggleges vgsokhoz 90, akkor a frszhez a szg rtkt a kvetkezkppen kell kiszmtani: 90  kijelzett MTR szg = a frszen belltand szg.

Lejtsmrs zemmd A lzer be- s kikapcsolsa A lzersugr bekapcsolshoz nyomja meg a lzer (18) be-/kikapcsol gombjt. u Ne irnytsa a fnysugarat szemlyekre vagy llatokra s sajtmaga

se nzzen bele kzvetlenl mg nagyobb tvolsgbl sem a lzer- sugrba.

A lzersugr kikapcsolshoz nyomja meg ismt a lzer (18) be-/kikapcso- l gombjt. u Ne hagyja a bekapcsolt mrmszert felgyelet nlkl s a hasznlat

befejezse utn kapcsolja ki azt. A lzersugr ms szemlyeket elvakt- hat.

Ha nem hasznlja a lzert, kapcsolja azt ki, hogy takarkoskodjon az energi- val.

Mrtkegysgek kztti tkapcsols (lsd a B brt) A "", "%" s "mm/m" mrtkegysgek kztt brmikor t lehet kapcsolni. Nyomja meg ehhez annyiszor a (20) mrtkegysg tvlt gombot, amg a (k), illetve a (m) kijelzn a kvnt mrtkegysg jelenik meg. Az aktulis (n) mrt rtket a berendezs automatikusan tszmtja az j mrtkegysg- re. A belltott mrtkegysg a mrszerszm ki- s bekapcsolsakor megma- rad.

A hangjelzs be-/kikapcsolsa A (19) hangjelzs gomb a hangjelzs be- s kikapcsolsra szolgl. Bekap- csolt hangjelzs esetn a kijelzben megjelenik a (o) jel. A hangjelzs belltsa (be- vagy kikapcsolt llapot) a mrmszer ki- s be- kapcsolsakor megmarad.

A mrsi rtk kijelzse s az irnyzkok (lsd a F brt) A (n) mrsi rtk a mrmszer minden mozgsakor aktualizlsra kerl. Ezrt nagyobb mozgsok vgrehajtsa utn vrjon addig a mrt rtk leolva- ssval, amg az mr nem vltozik tovbb.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 151

A mrszerszm helyzettl fggen a mrt rtk s a mrtkegysg a kijel- zn szksg esetn 180kal elforgatott helyzetben jelenik meg. gy a kijel- zs a fej feletti helyzetben vgzett munkk sorn is leolvashat. A mrmszer a (h)/(i) irnyzkokkal mutatja, melyik irnyban kell a mr- mszert dnteni, hogy el lehessen rni a clrtket. A clrtk standard m- rseknl a vzszintes, illetve a fggleges, a Hold funkci esetn pedig a mentett mrsi rtk. A clrtk elrsekor a (h)/(i) irnyzkok nyilai kialszanak s bekapcsolt hangjelzs esetn felhangzik egy tarts hangjelzs.

Lejts rintsmentes mrse/tvitele A lzerrel a lejtsi rtkeket rintsmentesen is meg lehet mrni, illetve na- gyobb tvolsgokra is t lehet vinni. u Ne irnytsa a fnysugarat szemlyekre vagy llatokra s sajtmaga

se nzzen bele kzvetlenl mg nagyobb tvolsgbl sem a lzer- sugrba.

u A jellshez mindig csak a lzerpont kzppontjt hasznlja. A lzer- pont mretei a tvolsggal vltoznak.

A lejtsek mrshez lltsa gy be a mrmszert, hogy a lzersugr a m- rsre kerl fellet mentn haladjon. A lejtsek tvitelhez lltsa gy be a mrmszert, hogy a kvnt lejts (n) mrsi eredmnyknt kerljn kijel- zsre, majd a lzerpont segtsgvel vigye fel a lejtst a clfelletre. Megjegyzs: A lejtsek lzer segtsgvel trtn tvitelekor vegye figye- lembe, hogy a lzersugr 30 mm-rel a mrmszer als le felett lp ki.

A mrmszer pontossgnak ellenrzse s kalibrlsa A lejtsmrs mrsi pontossgnak ellenrzse Kritikus mrsek eltt, ers hmrskletvltozsok, valamint ers lksek utn ellenrizze a mrmszer pontossgt. A < 45 lejtsek mrse eltt az ellenrzst egy sk, nagyjbl vzszintes fel- leten, > 45 lejtsek mrse eltt pedig egy sk, nagyjbl fggleges felle- ten clszer vgrehajtani. Kapcsolja be a mrmszert s tegye fel a vzszintes, illetve a fggleges fe- lletre. Jellje ki a  mrtkegysget (lsd Mrtkegysgek kztti tkapcsols (lsd a B brt), Oldal 150). Vrjon 10 s, majd jegyezze fel a lejtsmrs (n) mrt rtkt. Forgassa el a mrmszert 180-kal a fggleges tengelye krl. Vrjon is- mt 10 s, majd jegyezze fel a lejtsmrs msodik (n) mrt rtkt. u A mrmszert jra kell kalibrlni, ha a kt mrt rtk kztti k-

lnbsg meghaladja a 0,1-ot. Kalibrlja a mrszerszmot ugyanabban a helyzetben (fggleges, illetve vzszintes), amelyben a mrt rtkek klnbsge meghaladta a megengedett mrtket. A kalibrlst csak az als oldallal lehet vgrehajtani.

A vzszintes felfekvsi felletek kalibrlsa a lejtsmrshez (lsd a I brt) Annak a felletnek, amelyre felfekteti a mrmszert, nem szabad tbb, mint 5-kal eltrnie a vzszintestl. Ha az eltrs nagyobb, a kalibrls a --- kijelzs kibocstsval megszaktsra kerl. Kapcsolja be a mrmszert s fektesse gy r a vzszintes fellet-

re, hogy a (9) vzszintes helyzetbelltsra szolgl libella felfel s a (7) kijelz n fel mutasson. Vrjon 10 s.

Ekkor nyomja be kb. 2 s a UnitsCal (20) kalibrl gombot, amg a kijelzn rvid idre megjelenik a CAL1 kijelzs. A kijelzn ezutn vil- log a (n) mrsi rtk.

Forgassa el a mrmszert 180 kal a fggleges tengely krl, gy hogy a (9) vzszintes helyzetbelltsra szolgl libella tovbbra is felfel mutasson, viszont a (7) kijelz most az nnel ellenttes ol- dalon legyen. Vrjon 10 s.

Ekkor nyomja meg ismt a UnitsCal (20) kalibrl gombot. A kijel- zn rvid idre megjelenik a CAL2 kijelzs. A kijelzn ezutn megje- lenik (most mr nem villogva) a (n) mrsi rtk. A mrmszer most erre a felfekvsi felletre van jra kalibrlva.

Figyelem: Ha a mrmszert a lpsben nem fordtja meg az brn ltha- t tengely krl, a kalibrlst nem lehet elrsszeren vgrehajtani s befe- jezni.

A fggleges felfekvsi felletek kalibrlsa a lejtsmrshez (lsd a J brt) Annak a felletnek, amelyre felfekteti a mrmszert, nem szabad tbb, mint 5-kal eltrnie a fgglegestl. Ha az eltrs nagyobb, a kalibrls a --- kijelzs kibocstsval megszaktsra kerl. Kapcsolja be a mrmszert s fektesse gy r a fggleges, hogy a

(10) fggleges helyzetbelltsra szolgl libella felfel s a (7) kijelz n fel mutasson. Vrjon 10 s.

Ekkor nyomja be kb. 2 s a UnitsCal (20) kalibrl gombot, amg a kijelzn rvid idre megjelenik a CAL1 kijelzs. A kijelzn ezutn vil- log a (n) mrsi rtk.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

152 | Magyar

Forgassa el a mrmszert 180kal a fggleges tengely krl, gy hogy a (10) fggleges helyzetbelltsra szolgl libella lefel mu- tasson, viszont a (7) kijelz most az nnel ellenttes oldalon le- gyen. Vrjon 10 s.

Ekkor nyomja meg ismt a UnitsCal (20) kalibrl gombot. A kijel- zn rvid idre megjelenik a CAL2 kijelzs. A kijelzn ezutn megje- lenik (most mr nem villogva) a (n) mrsi rtk. A mrmszer most erre a felfekvsi felletre van jra kalibrlva.

Figyelem: Ha a mrmszert a lpsben nem fordtja meg az brn ltha- t tengely krl, a kalibrlst nem lehet elrsszeren vgrehajtani s befe- jezni.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts Tartsa mindig tisztn a mrmszert. Ne mertse bele a mrmszert vzbe vagy ms folyadkokba. A szennyezdseket egy nedves, puha kendvel trlje le. Tisztt- vagy ol- dszereket ne hasznljon. Rendszeresen tiszttsa meg mindenek eltt a lzersugr kilpsi nylsa k- rli felleteket s gyeljen a szlakra. Ha a mrmszert hosszabb ideig es hatsnak teszi ki, ez hatssal lehet a mszer mkdsre. A teljes kiszrts utn a mrmszer azonban minden korltozs nlkl tovbb hasznlhat. Kalibrlsra ekkor nincs szksg. A mrmszert csak az azzal egytt szlltott (22) vdtskban trolja s szlltsa. Ha javtsra van szksg, a (22) vdtskba csomagolva kldje be a mr- mszert.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptal- katrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informcik a kvetkez cmen tall- hatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10jegy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlknek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladkkezels A mrmszereket, akkumultorokat/elemeket, a tartozkokat s a csoma- golanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafel- hasznlsra leadni.

Ne dobja ki a mrmszereket s akkumultorokat/elemeket a hz- tartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/ EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat mrmszereket s a 2006/66/EK eurpai irnyelv- nek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg tallhat veszlyes anyagok kvet- keztben kros hatssal lehetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 153

To ( ) , - , - , . . . . - .

7 . - 5 - ( . ).

( -

)

- .

15150-69 ( 1)

-

/

,

15150-69 ( 5)

- . - -

. . - - . u

, , .

u ( - ).

u , - , .

- . , - .

u - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

154 |

u . u

. - , .

u - . - - - .

u - . - .

u . - .

u , , . - , .

u , , ( - ). , . / .

, - .

, , . .

- .

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15) MTR1 (16) MTR2 (17) Hold (18) (19) (20) / (21) (22)

(a) H Hold (b) (c) BVL (d) MTR (e) CNR (f) SPR (g)

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 155

(h) (i) (j)

(k) / (m) ; % (n) (o)

- GAM 270 MFL 3 601 K76 400 HOLD 0  270 0,1 0,1 0360 (4 90) 0/90 0,05 189 0,1 A) 30  -

0,5 /

-

1 /

-

30

10 C +50 C 20 C +70 C . -

2000 

90 % IEC 610101

2 B)

2 650 , < 1 C6 1 0,6 ( ) 4  1,5  LR6 (AA) 4  1,2  HR6 (AA) (-- ), . C)

50 

. 30 . 600 EPTA-Procedure 01:2014

1,7

( x  x ) 684  52  60  IP 54 ( ) A) -

(., ). B) . , -

, , . C)

-  (13) .

/ (. . A) - .  (5),  (6) . - . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

156 |

 (b) : -

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % . , - , - . 1520 .

/ - . / . u

, . - .

u . - .

 (21)  (1). - - .

u -

. u -

. , . - . - - .

u - . . .

u - . , - (. - ,  160).

/ u -

. - .

, (14). H (a), . -  (14). , - (14). . 30 . , - .

 (9) ,  (10) . . .

180 , - .

- .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 157

- .

(. . CD)  (1)  (4) - .  (g)  w .  (7) ,  (1)  (4).

(. . E) - . - (3). . - . .

(H)  (g) - Hold (17).  (a) . .  Hold  (a) - . . - .  Hold (17) ,  (a) .  (14). , . - . - ( ). / .

(. . GH)  (21) , -  (1).  (4)   - . w .  v : v = 180 w

v

v

w

MTR, - x 180 (., , ). MTR1 (15). MTR - . ( (a) - ), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

158 |

x

(., - ), x, . (., ) , .

x

x

MT R MTR

MTR (Miter Angle: - ), 2 . ( 0).

MTR

 MTR1 (15). MTR, - , MTR.  MTR1 (15), - .  (14) . - Hold, . : MTR - - , - 0. - 90, : 90 MTR = .

(Compound MTR) - , (., ) . MTR2 (16). - . Hold, . .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 159

1. SPR: (Spring Angle)

SPR SPR

: ,

. . -

. - , , ., , .

MTR2 (16), - . SPR - . MTR2 (16) 90, - 180, SPR - : SPR = 180  / .

2. CNR: (Corner Angle)

CNR

. MTR2 (16), - . - CNR .

3. MTR: (Miter Angle)

MTR

MTR2 (16). MTR - . (MTR).

4. BVL: (Bevel Angle)

BVL

MTR2 (16). BVL - . (BVL). , ,  (14) . -  MTR2 (16). MTR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

160 |

,  MTR2 (16) BVL .  MTR1 (15) 1 , - .

MTR - , 0. 90, : 90 MTR = .

/ ,  (18). u -

, . ,  (18). u -

. - .

, .

(. . B) - , , % /.  (20) , -  (k) (m). -  (n) . - .

/  (19) . - (o). - .

(. . F)  (n) . - . 180 . .  (h)/(i) - , . - , - , Hold .  (h)/(i) , - .

/ . u -

, . u -

. . , . ,  (n), - . : , ,  30 .

, .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 161

< 45 , ( ) , - > 45 ( ) - . - . (. (. . B),  160). 10   (n) . 180 . 10   (n) . u ,

- 0,1.

- ( ), - . .

(. . I) , , 5. - , ---. -

,  (9) ,  (7) . 10 .

. 2  UnitsCal (20), CAL1.  (n).

180 - , (9) - , (7) . 10 .

UnitsCal (20). CAL2.  (n) ( ). .

: - , .

(. . J) , , 5. , ---. -

,  (10) ,  (7) . 10 .

. 2  UnitsCal (20), CAL1.  (n).

180 - ,  (10) ,  (7) - . 10 .

UnitsCal (20). CAL2.  (n) ( ). .

: - , .

. . . - . - . - . -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

162 |

, . - . (22). (22).

- , . - - : www.bosch-pt.com Bosch, - , - . , - 10- . : , , , - , - - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, / , .

/ - !

- : 2012/19/U - - - 2006/66/ E /- - . - - - .

, .

. . . u

, , , .

u ( ).

u ,

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 163

, .

, . , .

u , .

u . u

. , .

u , . .

u . .

u . .

u , , . , .

u , , , ( ). , . .

, .

, , . .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15) MTR1 (16) MTR2 (17) Hold (18) (19) (20) / (21)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

164 |

(22)

(a) H , Hold (b) (c) BVL (d) MTR (e) CNR (f) SPR (g) (h) (i) (j)

(k) / (m) ; % (n) (o)

GAM 270 MFL 3 601 K76 400 HOLD 0  270 0,1 0,1 0360 (4 90) 0/90 0,05 189 0,1 A) 30  0,5 /

1 /

30

10 C +50 C 20 C +70 C .

2000 

. 90 % IEC 610101

2B)

2 650 , <1 C6 1 0,6 ( ) 4  1,5  LR6 (AA) 4  1,2  HR6 (AA) (-- ), .C)

50 .

. 30 . 600 EPTA-Procedure 01:2014

1,7

( x  x ) 684  52  60  IP 54 ( ) A) (.,

). B) . , ,

. C)

(13) .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 165

/ (. . A) - .  (5),  (6) . . , .

 (b) :

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % . . 1520 .

/ . . u

, . .

u . .

 (21)  (1). .

u

e. u

. , . , , . .

u . . .

u . (. ,  170).

/ u

, . .

,  (14). H (a), .  (14). ,  (14). . 30 . , , .

 (9) ,  (10) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

166 |

. , .

180 , .

. .

(. . CD)  (1)  (4) , .  (g)  w .  (7) ,  (1)  (4).

(. . E) , , . (3). . . .

(H)  (g) Hold (17). (a) . .  Hold (a) . . .  Hold (17) , (a) .  (14). , . . ( ). , , .

(. . GH)  (21) ,  (1). (4)   , . w .  v : v = 180 w

v

v

w

MTR, - x 180 (., , ). MTR1 (15). MTR

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 167

. (  (a)), , .

x

(., ), x, . (., ) , .

x

x

MT R MTR

MTR (Miter Angle: ), . ( 0).

MTR

MTR1 (15). MTR, - , MTR. MTR1 (15), .  (14) . - Hold. : MTR - , 0. 90, : 90 MTR = , .

(Compound MTR) , (., ) . MTR2 (16). . Hold, . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

168 |

1. SPR: (Spring Angle)

SPR SPR

, : ,

. .

, , . , , , , ., , .

MTR2 (16), . SPR . MTR2 (16) 90, 180, SPR : SPR = 180   .

2. CNR: (Corner Angle)

CNR

. MTR2 (16), . CNR .

3. MTR: (Miter Angle)

MTR

MTR2 (16). MTR - . (MTR).

4. BVL: (Bevel Angle)

BVL

MTR2 (16). BVL - . (BVL).

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 169

, ,  (14) . ,  MTR2 (16). MTR ,  MTR2 (16) BVL .  MTR1 (15) 1 , .

MTR - , 0. 90, : 90 MTR = , .

/ ,  (18). u

, . ,  (18). u

, . .

, .

(. . B) - , , % /.  (20) , (k) (m).  (n) . / .

/  (19) . , '  (o). .

(. . F)  (n) . , , , . 180. . (h)/(i) , , . , , Hold .  (h)/(i) , , .

/ , . u

, . u

. . , . , (n), . : , ,  30  .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

170 |

, , . < 45 , , > 45 , . . (. (. . B),  169). 10   (n), . 180 . 10   (n), . u ,

0,1.

(/), . .

(. . I) , , 5. , ---.

,  (9) ,  (7) . 10 .

. 2  UnitsCal (20), CAL1.  (n) .

180 ,  (9), , ,  (7), , . 10 .

UnitsCal (20). CAL2.  (n) ( ) . .

: , .

(. . J) , , 5. , ---.

,  (10) ,  (7) . 10 .

. 2  UnitsCal (20), CAL1.  (n) .

180 ,  (10), ,  (7) . 10 .

UnitsCal (20). CAL2.  (n) ( ) . .

: , .

. .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 171

. . , , . . . . (22). (22).

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, .

/ !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / . .

( ) , . . . . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

172 |

7 . ( ) 5 , ( ) .

, ()

.

15150-69

( 1)

/

. 15150-69 (5 )

.

. .

. , . u

.

u ( ).

u , .

. , .

u .

u . u

. , .

u . .

u . .

u . .

u , . , , .

u ( ). , . , .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 173

.

, . .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) / (15) MTR1 (16) MTR2 (17) Hold (18) / (19) (20) / (21) (22)

(a) H, Hold (b) (c) BVL (d) MTR (e) CNR (f) SPR (g) (h) (i) (j)

(k) / (m) ; % (n) (o)

GAM 270 MFL 3 601 K76 400 "HOLD" " " " " " " 0  270 0,1 0,1 0360 (4 90) 0/90 0,05 189 0,1 A) 30 0,5 /

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

174 |

GAM 270 MFL 1 /

30

10 C +50 C 20 C +70 C .

2000 

, . 90 % IEC 61010-1 2B)

2 650 , < 1 C6 1 0,6 ( ) 4  1,5  LR6 (AA) 4  1,2  HR6 (AA) (- ) C)

50 

30

600 EPTA-Procedure 01:2014

1,7

(    ) 684  52  60  IP 54 ( )

A) ( ) .

B) , .

C) (13) .

/ (A ) .  (5)  (6) , . . .

(b) :

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % . , 1520  .

. . u ,

. , .

u . .

 (21)  (1) . .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 175

u . u

. . . .

u . . .

u . , ( ,  179).

/ u

. .

/  (14) . H (a) , i . (14) . /  (14) . 30  , .

(9) ,  (10) . . .

180- , , .

" " " " . " " .

(CD  )  (1)  (4) .  (g)  w .  (7)  (1)  (4) .

(E ) . (3) . . . .

(g) (H) Hold (17) . (a) . , . Hold , (a) . . . Hold (17) , , (a) . / (14) . . . ( ) . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

176 |

(GH )  (21)  (1) . (4) . w .  v :  v = 180w

v

v

w

" " " " MTR 180 x (, , ). " " MTR1 (15) . MTR . ((a) ), .

x

(, ), x . (, ) .

x

x

MT R MTR

MTR ("Miter Angle": ) . ( 0 ).

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 177

MTR

MTR1 (15) . , MTR MTR . " " " MTR1 (15) . / (14) " " . Hold . : MTR 0 . 90 , : 90 MTR = .

" " " " ("Compound MTR") (, ) - . " " MTR2 (16) . . Hold " " . .

1- SPR: (Spring Angle)

SPR SPR

:

. , .

. , .

MTR2 (16) . SPR . MTR2 (16) , 90 , 180 , SPR : SPR = 180   .

2- CNR: (Corner Angle)

CNR

. MTR2 (16) . CNR .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

178 |

3. MTR: (Miter Angle)

MTR

MTR2 (16) . MTR . (MTR).

4. BVL: (Bevel Angle)

BVL

MTR2 (16) . BVL . (BVL). , / (14) . MTR2 (16) . MTR , MTR2 (16) BVL . " " " " MTR1 (15) 1 .

" " MTR 0 . 90 , : 90 MTR = .

/ / (18) . u

. / (18) . u

. .

, .

(B ) "", "%" "/" . (20) (k) (m) . (n) . .

/ (19) . , (o) . .

(F  ) (n) . . 180- . . (h)/(i) .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 179

Hold . , (h)/(i) , .

/ . u

. u

. . . (n) , . : 30 .

, . 45- , , , 45- , , . , . ( (B ),  178). 10  , (n) . 180- . 10  , (n) . u 0,1-

. ( ) . .

(I ) 5- . , . ,

(9) (7) . 10  .

UnitsCal (20) CAL1 2  . (n) .

(9) , (7) 180- . 10  .

UnitsCal (20) . CAL2 . (n) () . .

: - , .

(J ) 5- . , . , (10)

(7) . 10  .

UnitsCal (20) CAL1 2  . (n) .

(10) , (7) 180- . 10  .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

180 |

UnitsCal (20) . CAL2 . (n) () . .

: - , .

. . , . . . , . . . (22) . , (22) .

, - . : www.bosch- pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, .

/ !

: 2012/19/EU 2006/66/C / , . .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 181

Romn Instruciuni de siguran

Citii i respectai toate instruciunile pentru a putea nepericulos i sigur cu aparatul de msur. Dac aparatul de msur nu este folosit conform prezentelor instruciuni, dispozitivele de protecie integrate n acesta pot fi afectate. Nu deteriorai niciodat

indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastr de msur, fcndu-le nelizibile. PSTRAI N CONDIII OPLTIME PREZENTELE INSTRUCIUNI I TRANSMITEI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MSUR. u Atenie dac se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare

sau dac se lucreaz dup alte procedee dect cele specificate n prezentele instruciuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaii periculoas.

u Aparatul de msur este livrat mpreun cu o plcu de avertizare laser (prezentat n schia aparatului de msur de la pagina grafic marcat).

u n cazul n care textul plcuei de avertizare laser nu este n limba rii tale, nainte de prima punere n funciune lipete deasupra textului n limba englez al plcuei de avertizare laser eticheta adeziv n limba rii tale din pachetul de livrare.

Nu ndrepta raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privi nici tu direct spre raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ai putea provoca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vtma ochii.

u n cazul n care raza laser este direcionat n ochii dumneavoastr, trebuie s nchidei n mod voluntar ochii i s deplasai imediat capul n afara razei.

u Nu aducei modificri echipamentului laser. u Nu folosii ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecie.

Ochelarii optici pentru laser servesc la mai buna recunoatere a razei laser; ei nu v protejeaz totui mpotriva radiaiei laser.

u Nu folosii ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecie sau n traficul rutier. Ochelarii optici pentru laser nu ofer o protecie UV complet i reduc percepia culorilor.

u Nu permitei repararea aparatului de msur dect de ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului de msur.

u Nu lsai copiii s foloseasc nesupravegheai aparatul de msur cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea unor persoane.

u Nu lucrai cu aparatul de msur n mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide, gaze sau pulberi inflamabile. n aparatul de msur se pot produce scntei care s aprind praful sau vaporii.

u La tierea pieselor de prelucrat pentru care ai determinat unghiurile cu acest aparat de msur, respect ntotdeauna cu strictee instruciunile privind sigurana i de lucru aferente ferstrului utilizat (inclusiv indicaiile privind poziionarea i strngerea piesei de prelucrat). Dac unghiurile necesare nu pot fi reglate pe un anumit ferstru sau tip de ferstru, trebuie utilizate metode alternative de tiere. Unghiurile foarte ascuite pot fi tiate prin utilizarea unui dispozitiv conic de prindere, cu un ferstru circular de banc sau manual.

Descrierea produsului i a performanelor sale inei cont de ilustraiile din seciunea anterioar a instruciunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinaiei Aparatul de msur este destinat msurrii i transferrii nclinrilor i unghiurilor, calculrii unghiurilor de nclinare simpl i dubl i verificrii alinierii orizontale i verticale. Aparatul de msur este adecvat pentru utilizarea n mediul interior i exterior.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia aparatului de msur de la pagina grafic.

(1) Bra mobil (2) Vizor pentru afiaj (3) Roat de fixare (4) Bra fix (5) Capac compartiment pentru baterii (6) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

182 | Romn

(7) Afiaj pentru msurarea unghiurilor (8) Afiaj pentru msurarea nclinrii (9) Nivel pentru aliniere orizontal

(10) Nivel pentru aliniere vertical (11) Orificiu de ieire a liniei laser (12) Plcu de avertizare laser (13) Numr de serie (14) Tast de pornire / oprire (15) Tast MTR1 pentru nclinare simpl (16) Tast MTR2 pentru nclinare dubl (17) Tast Hold (18) Tast de pornire / oprire laser (19) Tast pentru semnalul sonor (20) Tast pentru calibrare / schimbarea unitilor de msur (21) Prelungitor al braului (22) Geant de protecie

Elemente de pe afiaj (a) Indicator H pentru valoarea memorat Hold (b) Indicator baterie (c) Indicator pentru unghiul de nclinare n plan vertical BVL (d) Indicator pentru unghiul de nclinare n plan orizontal MTR (e) Indicator pentru unghiul de col CNR (f) Indicator pentru unghiul de nclinare SPR (g) Valoarea msurat pentru msurarea unghiului (h) Ajutor pentru aliniere n sus (i) Ajutor pentru aliniere n jos (j) Indicator funcionare laser

(k) Unitate de msur mm/m (m) Unitate de msur ; % (n) Valoarea msurat pentru msurarea nclinrii (o) Indicator pentru semnalul sonor

Date tehnice Goniometru i clinometru digital GAM 270 MFL Numr de identificare 3 601 K76 400 Funcia HOLD Mod de funcionare nclinare simpl Mod de funcionare nclinare dubl Mod de funcionare Msurare a nclinrii Sistem de iluminare a afiajului Calibrare Domeniul de msurare pentru msurarea unghiului

0  270

Precizie de msurare a unghiului 0,1 Cea mai mic unitate afiat 0,1 Domeniu de msurare pentru msurarea nclinrii

0360 (4 90)

Precizie de msurare pentru msurarea nclinrii 0/90 0,05 189 0,1 Zona de lucru a laserului A) 30 m Precizie de nivelare vertical laser 0,5 mm/m Precizie de nivelare orizontal laser 1 mm/m Distan ieire laser  muchia inferioar a aparatului de msur

30 mm

Temperatur de funcionare 10 C +50 C Temperatur de depozitare 20 C +70 C nlimea maxim de lucru deasupra nlimii de referin

2000 m

Umiditatea atmosferic relativ maxim 90% Gradul de murdrie conform IEC 610101 2 B)

Clasa laser 2 Tip laser 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergen punct laser 0,6 mrad

(unghi de 360 de grade) Baterii 4  1,5 V LR6 (AA)

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 183

Goniometru i clinometru digital GAM 270 MFL Acumulatori 4  1,2 V HR6 (AA) Durat de funcionare (baterii alcaline cu mangan) aproximativ C)

50 h

Deconectare automat dup aproximativ 30 min Lungime bra 600 mm Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Dimensiuni (lungime  lime  nlime) 684  52  60 mm IP 54 (protecie mpotriva prafului i a picturilor de ap)

A) Zona de lucru poate fi limitat din cauza condiiilor de mediu nefavorabile (de exemplu, expunerea direct la radiaii solare).

B) Acesta se soldeaz numai cu producerea de reziduuri neconductive, dei, ocazional, se poate produce o conductivitate temporar din cauza formri de condens.

C) Durat de funcionare fr laser Pentru identificarea clar a aparatului tu de msur, este necesar numrul de serie (13) de pe plcua cu date tehnice.

Montarea Montarea/ nlocuirea bateriilor (consult imaginea A) Pentru buna funcionare a aparatului de msur se recomand utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a acumulatorilor. Pentru deschiderea compartimentului pentru baterii (5) apas pe dispozitivul de blocare (6) i deschide capacul compartimentului pentru baterii. Introdu bateriile, respectiv acumulatorii. Respectai polaritatea corect conform schiei de pe capacul compartimentului pentru baterii.

Indicatorul bateriei Indicatorul bateriei (b) indic ntotdeauna starea actual a bateriilor, respectiv a acumulatorilor: Indicator Capacitate

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Indicatorul de baterie descrcat se aprinde intermitent. De cnd ncepe s se aprind intermitent i pn la deconectare mai poi efectua msurtori timp de nc aproximativ 1520 de minute.

nlocuii ntotdeauna simultan toate bateriile, respectiv toi acumulatorii. Folosii numai baterii sau acumulatori de aceeai fabricaie i cu aceeai capacitate. u Scoate bateriile, respectiv acumulatorii din aparatul de msur

atunci cnd urmeaz s nu l foloseti pentru o perioad mai lung de timp. n cazul depozitrii mai ndelungate a aparatului de msur, bateriile i acumulatorii se pot coroda i autodescrca.

u Deconecteaz neaprat laserul nainte de nlocuirea bateriilor. Un laser conectat involuntar poate provoca orbirea persoanelor.

Montarea prelungitorului braului mpinge prelungitorul braului (21) din fa pe braul mobil (1). mpinge prelungitorul braului ct mai mult posibil peste articulaia aparatului de msur.

Funcionarea Punerea n funciune u Ferii aparatul de msur mpotriva umezelii i expunerii directe la

radiaiile solare. u Nu expunei aparatul de msur la temperaturi extreme sau variaii

de temperatur. De exemplu, nu-l lsai pentru perioade lungi de timp n autovehicul. n cazul unor variaii mai mari de temperatur, nainte de a pune n funciune aparatul de msur, lsai-l mai nti s se acomodeze. n cazul temperaturilor extreme sau a variaiilor foarte mari de temperatur, poate fi afectat precizia aparatului de msur.

u Menine curate suprafeele de aezare i muchiile de sprijin ale aparatului de msur. Protejeaz aparatul de msur mpotriva ocurilor i loviturilor. Particulele de murdrie sau deformrile pot duce la msurri eronate.

u Evit ocurile puternice sau cderile aparatului de msur. Dup exercitarea unor influene exterioare puternice asupra aparatului de msur, nainte de reutilizarea acestuia, trebuie s efectuezi ntotdeauna

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

184 | Romn

verificarea preciziei acestuia (vezi Verificarea preciziei i calibrarea aparatului de msur, Pagina 188).

Pornirea / oprirea u Nu lsai nesupravegheat aparatul de msur conectat i

deconectai-l dup utilizare. Celelalte persoane ar putea fi orbite de fasciculul laser.

Pentru conectarea aparatului de msur, apas tasta de pornire/ oprire (14). Dac indicatorul H (a) se aprinde, mai este nc stocat n memorie o valoare de la ultima msurtoare. Aceast valoare poate fi tears printr-o scurt apsare a tastei de pornire / oprire (14). Pentru deconectarea aparatului de msur, apas tasta de pornire/ oprire (14). Dac timp de aproximativ 30 minute nu se efectueaz nicio aciune, aparatul de msur se deconecteaz automat pentru a proteja bateriile, respectiv acumulatorii.

Alinierea cu nivele Cu nivela (9) poi alinia aparatul de msur n poziie orizontal, iar cu nivela (10) l poi alinia n poziie vertical. Poi folosi aparatul de msur i ca nivel cu bul de aer pentru verificarea liniilor orizontale sau verticale. Pentru aceasta, aaz aparatul de msur pe suprafaa care trebuie verificat.

Rotirea afiajului Dac roteti la 180 aparatul de msur, se va roti automat i afiajul pentru a-i permite s citeti mai bine valoarea afiat.

Modul de funcionare Msurare standard Dup fiecare conectare, aparatul de msur se afl n modul de funcionare Msurare standard. n modul de funcionare Msurare standard se efectueaz simultan msurarea unghiului i a nclinrii.

Msurarea unghiului (consult imaginile CD) Aeaz, respectiv sprijin braul mobil (1) i braul fix (4) orizontal pe muchiile care trebuie msurate. Valoarea msurat afiat (g) corespunde unghiului intern w dintre braul fix i cel mobil. Aceast valoare msurat va rmne prezentat pe afiaj (7) pn cnd vei modifica unghiul dintre braul mobil (1) i braul fix (4).

Transferarea unghiului (consult imaginea E) Msoar unghiul care trebuie transferat, reglnd braul mobil i braul fix n unghiul dat. Prin strngerea roii de fixare (3) poate fi asigurat mecanic poziia braului. Valoarea afiat nu este memorat. Aaz aparatul de msur n poziia dorit pe piesa de prelucrat. Utilizeaz braul ca rigl pentru trasarea unghiului.

Salvarea valorii msurate Pentru salvarea (H) valorii curente msurate (g) apas tasta pentru memorare Hold (17). Pentru confirmare, indicatorul (a) se aprinde intermitent pe afiaj. Valoarea afiat momentan rmne blocat i nu se modific nici n cazul deplasrii braului. Dac se apas din nou tasta pentru memorare Hold, indicatorul (a) va fi afiat permanent pe afiaj. Valoarea afiat se modific n funcie de deplasarea braului. Valoarea blocat anterior va fi stocat n memorie. Printr-o nou apsare a tastei pentru memorare Hold (17) va fi afiat valoarea memorat anterior, indicatorul (a) se aprinde intermitent. Pentru tergerea valorii memorate, apas scurt tasta de pornire / oprire (14). Pentru a putea memora o valoare nou, trebuie mai nti tears valoarea memorat anterior. Valorile memorate nu pot fi nlocuite prin suprascriere. Valoarea memorat este salvat chiar n cazul deconectrii aparatului de msur (manuale sau automate). ns, desigur aceasta va fi tears n momentul nlocuirii bateriilor, respectiv n cazul descrcrii lor.

Msurarea cu prelungitorul braului (consult imaginile GH) Prelungitorul braului (21) permite msurarea unghiurilor atunci cnd suprafaa de sprijin este mai scurt dect braul mobil (1). Aaz, respectiv sprijin braul fix (4) i prelungitorul braului n poziie orizontal pe muchiile care trebuie msurate. Pe afiaj se va afia valoarea msurat a unghiului w dintre braul fix i cel mobil. Poi calcula unghiul cutat v dintre braul fix i prelungitorul braului dup cum urmeaz:  v = 180 w

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 185

v

v

w

Modul de funcionare nclinare simpl Msurarea nclinrii simple permite calcularea unghiului de tiere MTR, atunci cnd dou piese de prelucrat cu aceeai nclinare trebuie s formeze mpreun un unghi exterior oarecare x mai mic de 180 (de exemplu, pentru plinte, bare de balustrade pentru scri sau rame de tablouri). Msurarea nclinrii simple se activeaz prin apsarea tastei MTR1 (15). Pentru calcularea MTR se folosete ntotdeauna valoarea afiat. Dac tocmai este afiat o valoare memorat (indicatorul (a) se aprinde intermitent), pentru calcul se va utiliza valoarea memorat, indiferent de poziia braului.

x

Dac piesele de prelucrat trebuie s fie montate ntr-un col (de exemplu, pentru plinte), msoar unghiul de col x reglnd braul mobil i braul fix. Pentru unghiurile prestabilite (de exemplu, rame de tablouri) deschide braul mobil i braul fix astfel nct pe afiaj s fie prezentat unghiul dorit.

x

x

MT R MTR

Se calculeaz unghiul de mbinare pe col n plan orizontal MTR (Miter Angle: unghi de mbinare pe col n plan orizontal) cu care cele dou piese de prelucrat trebuie s fie scurtate. n cazul acestor tieri pentru mbinare pe col, pnza de ferstru este poziionat vertical pe piesa de prelucrat (unghiul de mbinare pe col n plan vertical este de 0).

MTR

Apas tasta MTR1 (15). Unghiul de nclinare n plan orizontal calculat MTR, care trebuie reglat la ferstrul de retezat i pentru mbinri pe col, ct i indicatorul MTR vor fi afiate pe display.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

186 | Romn

Apas tasta MTR1 (15) pentru a iei din modul de funcionare nclinare simpl i pentru a reveni n modul de funcionare Msurare standard. Prin apsarea scurt a tastei de pornire / oprire (14) poi reveni i n modul de funcionare Msurare standard. Totui, totodat se va terge i o valoare eventual memorat cu Hold. Observaie: Unghiul de nclinare n plan orizontal calculat MTR poate fi preluat numai pentru ferstraiele de retezat i pentru mbinri pe col pentru care reglajul pentru tierile verticale este de 0. Dac reglajul pentru tierile verticale este de 90, trebuie s calculezi unghiul pentru ferstru dup cum urmeaz: 90  unghiul afiat MTR = unghiul care trebuie reglat la ferstru.

Modul de funcionare nclinare dubl Msurarea nclinrii duble (Compound MTR) permite calcularea unghiurilor de mbinare pe col n plan orizontal i vertical atunci cnd dou piese de prelucrat cu unghiuri multiple (de exemplu, ipci pentru tavan) trebuie s se potriveasc exact ntre ele. Modul de funcionare nclinare dubl se activeaz prin apsarea tastei MTR2 (16). Pentru calcularea unghiurilor se folosete ntotdeauna valoarea afiat a reglajului braului mobil. O valoare eventual memorat cu Hold se va terge n momentul ieirii din modul de funcionare nclinare dubl. Parcurge etapele de lucru exact n ordinea indicat.

1. SPR: Salvarea unghiului de nclinare (Spring Angle)

SPR SPR

Pentru salvarea unghiului de nclinare exist urmtoarele posibiliti: Deschide braul mobil i braul fix astfel nct pe afiaj s fie prezentat

unghiul de nclinare dorit. Dac este vorba despre un unghi de nclinare necunoscut, msoar-l. n

acest scop aaz piesa de prelucrat care trebuie msurat ntre braul mobil i braul fix. Dac nu este posibil msurarea cu aparatul de msur n cazul pieselor de prelucrat foarte nguste sau mici, folosete mijloace ajuttoare, de exemplu, un echer reglabil, iar apoi regleaz unghiul la aparatul de msur.

Apas tasta MTR2 (16) pentru a salva unghiul de nclinare msurat pentru nclinarea dubl. Pe afiaj apar SPR i unghiul actual. Dac la apsarea tastei MTR2 (16) unghiul este mai mare de 90, dar mai mic de 180, atunci unghiul de nclinare SPR va fi transformat automat dup cum urmeaz: SPR = 180  unghi msurat, respectiv reglat.

2. CNR: Salvarea unghiului de col (Corner Angle)

CNR

Aaz braul mobil i braul fix pentru msurarea unghiului de col n poziie orizontal pe perei sau regleaz un unghi de col cunoscut la aparatul de msur. Apas din nou tasta MTR2 (16) pentru a salva unghiul de col msurat pentru nclinarea dubl. Pe afiaj apar CNR i unghiul actual.

3. MTR: Determinarea unghiului de mbinare pe col n plan orizontal (Miter Angle)

MTR

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 187

Apas din nou tasta MTR2 (16). Pe afiaj sunt prezentate MTR i unghiul de mbinare pe col n plan orizontal calculat pentru ferstrul de retezat i pentru mbinri pe col. Cu ajutorul unghiului de mbinare pe col n plan orizontal se stabilete rotirea mesei de lucru pentru ferstru (MTR).

4. BVL: Determinarea unghiului de mbinare pe col n plan vertical (Bevel Angle)

BVL

Apas din nou tasta MTR2 (16). Pe afiaj sunt prezentate BVL i unghiul de mbinare pe col n plan vertical calculat pentru ferstrul de retezat i pentru mbinri pe col. Cu ajutorul unghiului de nclinare n plan vertical se stabilete nclinarea pnzei de ferstru (BVL). Dac este necesar, unghiurile de nclinare n plan orizontal i vertical pot fi accesate din nou, dar numai att timp ct tasta de pornire/oprire (14) nu a fost apsat pentru comutarea modului de funcionare. Pentru accesarea unghiului, apas tasta MTR2 (16). Pe afiaj sunt prezentate MTR i unghiul de nclinare n plan orizontal calculat, dup o nou apsare a tastei MTR2 (16) BVL i unghiul de nclinare n plan vertical. Apas tasta MTR1 (15) i menine-o apsat mai puin de 1 secund pentru a iei din modul de funcionare nclinare dubl i a reveni n modul de funcionare Msurare standard.

Observaii privind modul de funcionare nclinarea dubl Unghiul de nclinare n plan orizontal calculat MTR poate fi preluat numai pentru ferstraiele de retezat i pentru mbinri pe col la care reglajul pentru tierile verticale este de 0. Dac reglajul pentru tierile verticale este de 90, trebuie s calculezi unghiul pentru ferstru dup cum urmeaz: 90  unghiul afiat MTR = unghiul care trebuie reglat la ferstru.

Modul de funcionare Msurare a nclinrii Conectarea / deconectarea laserului Pentru conectarea fasciculului laser, apas tasta de pornire / oprire pentru laser (18). u Nu ndreptai fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor i nu

privii direct spre acesta, nici chiar de la o distan mai mare. Pentru deconectarea fasciculului laser, apas din nou tasta de pornire / oprire pentru laser (18). u Nu lsai nesupravegheat aparatul de msur conectat i

deconectai-l dup utilizare. Celelalte persoane ar putea fi orbite de fasciculul laser.

Cnd nu foloseti laserul, deconecteaz-l pentru a economisi energie.

Schimbarea unitii de msur (consult imaginea B) Poi schimba oricnd unitile de msur ntre , % i mm/m. Pentru aceasta, apas n mod repetat tasta pentru schimbarea unitilor de msur (20) pn cnd unitatea de msur dorit este prezentat de indicatorul (k) (m). Valoarea curent msurat (n) va fi transformat automat. Reglajul unitii de msur se pstreaz i n cazul deconectrii i reconectrii aparatului de msur.

Activarea / dezactivarea semnalului sonor Cu ajutorul tastei pentru semnalul sonor (19) poi activa i dezactiva semnalul sonor. Cnd semnalul sonor este activat, pe afiaj apare indicatorul pentru semnalul sonor (o). Reglajul semnalului sonor se menine dup deconectarea i conectarea aparatului de msur.

Indicatorul valorilor msurate i ajutoarele pentru aliniere (consult imaginea F) Valoarea msurat (n) este actualizat la fiecare micare a aparatului de msur. Dup micri mai ample ale aparatului de msur, nainte de a citi valoarea msurat, ateapt ca aceasta s se stabilizeze. n funcie de poziia aparatului de msur, valoarea msurat i unitatea de msur sunt afiate pe afiaj rotite la 180. n acest fel afiajul poate fi citit i atunci cnd se lucreaz deasupra capului. Aparatul de msur indic pe afiaj, prin intermediul ajutoarelor pentru aliniere (h)/(i), n care direcie trebuie s fie nclinat pentru a atinge valoarea int. La msurrile standard, valoarea int este poziia orizontal, respectiv vertical, n timp ce n funcia Hold aceasta este valoarea msurat memorat. Cnd valoarea int este atins, sgeile ajutoarelor pentru aliniere (h)/(i) se sting i, n timp ce semnalul sonor este activat, este emis un sunet continuu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

188 | Romn

Msurarea / transferarea fr contact a nclinrilor Cu ajutorul laserului poi msura, respectiv transfera fr contact nclinri, chiar la distane mai mari. u Nu ndreptai fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor i nu

privii direct spre acesta, nici chiar de la o distan mai mare. u Pentru marcare, utilizai ntotdeauna numai centrul punctului laser.

Dimensiunea punctului laser se modific n funcie de distan. Pentru msurarea nclinrilor, orienteaz aparatul de msur astfel nct fasciculul laser s treac de-a lungul suprafeei de msurat. Pentru transferarea nclinrilor, orienteaz aparatul de msur astfel nct s indice nclinarea dorit ca valoare msurat (n) i, cu ajutorul punctului laser, marcheaz nclinarea pe suprafaa int. Observaie: La transferarea nclinrilor cu ajutorul laserului, ia n considerare faptul c laserul depete cu civa 30 mm muchia inferioar a aparatului de msur.

Verificarea preciziei i calibrarea aparatului de msur Verificarea preciziei de msurare pentru msurarea nclinrii Verificai precizia aparatului de msur naintea unor msurtori critice, dup modificri importante de temperatur ct i dup ocuri puternice. nainte de a msura nclinrile < 45, verificarea ar trebui s se efectueze pe o suprafa plan, aproximativ orizontal, n timp ce nainte de a msura nclinrile > 45, aceasta ar trebui s se efectueze pe o suprafa plan, aproximativ vertical. Conecteaz aparatul de msur i aaz-l pe suprafaa orizontal, respectiv vertical. Selecteaz unitatea de msur (vezi Schimbarea unitii de msur (consult imaginea B), Pagina 187). Ateapt timp 10 secunde, iar apoi noteaz valoarea msurat (n) a msurrii nclinrii. Rotete aparatul de msur la 180 n jurul axei verticale. Ateapt din nou timp de 10 secunde i noteaz cea de-a doua valoare msurat (n) a msurrii nclinrii. u Calibreaz aparatul de msur numai atunci cnd diferena dintre

cele dou valori msurate este mai mare de 0,1. Calibreaz aparatul de msur n poziia (vertical, respectiv orizontal) n care s-a constatat diferena dintre valorile msurate. Calibrarea poate fi efectuat numai cu partea inferioar a aparatului de msur.

Calibrarea suprafeelor de sprijin orizontale pentru msurarea nclinrii (consult imaginea I) Suprafaa pe care aezi aparatul de msur nu trebuie s se abat cu mai mult de 5 de la poziia orizontal. Dac abaterea este mai mare, calibrarea cu indicatorul --- este ntrerupt. Conecteaz aparatul de msur i aaz-l pe suprafaa orizontal

astfel nct nivela pentru aliniere orizontal (9) s fie orientat n sus, iar afiajul (7) s fie ndreptat spre tine. Ateapt timp de 10 secunde.

Apoi apas i menine apsat timp de aproximativ 2 secunde tasta pentru calibrare UnitsCal (20) pn cnd pe afiaj va aprea pentru scurt timp CAL1. Apoi, valoarea msurat (n) se va aprinde intermitent pe afiaj.

Rotete aparatul de msur la 180 n jurul axei verticale astfel nct nivela pentru aliniere orizontal (9) s fie n continuare orientat n sus, dar afiajul (7) s se afle totui pe partea opus ie. Ateapt timp de 10 secunde.

Apoi apas din nou tasta pentru calibrare UnitsCal (20). Pe afiaj apare scurt CAL2. Dup aceea pe afiaj va aprea valoarea msurat (n) (nu se mai aprinde intermitent). Aparatul de msur este acum recalibrat pentru aceast suprafa de sprijin.

Observaie: Dac la pasul aparatul de msur nu se rotete n jurul axei prezentate n figur, calibrarea nu poate fi finalizat.

Calibrarea suprafeelor de sprijin verticale pentru msurarea nclinrii (consult imaginea J) Suprafaa pe care aezi aparatul de msur nu trebuie s se abat cu mai mult de 5 de la poziia vertical. Dac abaterea este mai mare, calibrarea cu indicatorul --- este ntrerupt. Conecteaz aparatul de msur i aaz-l pe suprafaa vertical,

astfel nct nivela pentru aliniere vertical (10) s fie orientat n sus, iar afiajul (7) s fie ndreptat spre tine. Ateapt timp de 10 secunde.

Apoi apas i menine apsat timp de aproximativ 2 secunde tasta pentru calibrare UnitsCal (20) pn cnd pe afiaj va aprea pentru scurt timp CAL1. Apoi, valoarea msurat (n) se va aprinde intermitent pe afiaj.

Rotete aparatul de msur la 180 n jurul axei orizontale, astfel nct nivela pentru aliniere vertical (10) s fie orientat n jos, iar afiajul (7) s se afle pe partea opus ie. Ateapt timp de 10 secunde.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 189

Apoi apas din nou tasta pentru calibrare UnitsCal (20). Pe afiaj apare scurt CAL2. Dup aceea pe afiaj va aprea valoarea msurat (n) (nu se mai aprinde intermitent). Aparatul de msur este acum recalibrat pentru aceast suprafa de sprijin.

Observaie: Dac la pasul aparatul de msur nu se rotete n jurul axei prezentate n figur, calibrarea nu poate fi finalizat.

ntreinere i service ntreinerea i curarea Pstrai ntotdeauna curat aparatul de msur. Nu cufundai aparatul de msur n ap sau n alte lichide. Eliminai murdria de pe acesta utiliznd o lavet umed, moale. Nu folosii detergeni sau solveni. Curai cu regularitate mai ales suprafeele din jurul orificiului de ieire a laserului i avei grij s ndeprtai scamele. Expunerea mai ndelungat la ploaie a aparatului de msur poate afecta funcionarea acestuia. Totui, dup uscarea complet, aparatul de msur este din nou n totalitate gata de funcionare. Nu este necesar calibrarea. Depoziteaz i transport aparatul de msur numai n geanta de protecie (22). Pentru reparaii, expediaz aparatul de msur n geanta de protecie (22).

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea Aparatele de msur, acumulatorii/bateriile, accesoriile i ambalajele trebuie s fie predate la un centru de reciclare.

Nu aruncai aparatele de msur i bateriile n gunoiul menajer!

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, aparatele de msur scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defeci/defecte sau uzai/ uzate trebuie colectai/colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

- , - . - , - .

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

190 |

u , , - .

u ( ).

u , .

. - , .

u , - .

u . u .

- ; - .

u - . UV .

u - . , - .

u .

u , , . , .

u , - , (. ). - , - . - .

, .

- , , . - .

- .

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15) MTR1 (16) MTR2 (17) Hold (18)

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 191

(19) (20) / (21) (22)

(a) H Hold (b) (c) BVL (d) MTR (e) CNR (f) SPR (g) (h) (i) (j)

(k) mm/m (m) ; % (n) (o)

GAM 270 MFL 3 601 K76 400 HOLD " " " " " " 0  270 0,1 0,1 0360 (4 90) 0/90 0,05 189 0,1 A) 30 m , 0,5 mm/m , -

1 mm/m

  -

30 mm

10 C+50 C 20 C +70 C . -

2000 m

. 90 % IEC 61010-1 2 B)

2 650 nm, < 1 mW C6 1 0,6 mrad ( ) 4  1,5 V LR6 (AA) 4  1,2 V HR6 (AA) (- - ) . C)

50 h

. 30 min 600 mm EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

(    ) 684  52  60 mm IP 54 ( ) A) (. ) -

. B) , -

. C)

 (13) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

192 |

/ (. . A) - .  (5) -  (6) . . , - .

(b) - , . :

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % . - 1520 min .

, . - . . u

, , . . - .

u . , .

 (21)  (1). - .

u

. u

. . - . . - .

u . . .

u . - , - (. ,  196).

u ;

, . - .

 (14). H (a) , - . -  (14).  (14). . 30 min , , . - .

 (9) - ,  (10)  .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 193

. - .

180, - , - .

" " "- ". " " - .

(. . CD)  (1)  (4) - .  (g)  w .  (7) -  (1)  (4).

(. . E) , , - .  (3) . - . - . .

(H)  (g) -  Hold (17).  (a) . - .  Hold ,  (a) . . . -  Hold (17) - ,  (a) . -  (14). , - . - . - ( ). , , . .

(. . GH)  (21) , - -  (1).  (4) . w - .  v - :  v = 180 w

v

v

w

" " " " MTR, x - 180 (. - , ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

194 |

" " MTR1 (15). MTR - . - ( (a) ), - , .

x

(. ), - x . (. ) - , .

x

x

MT R MTR

MTR (Miter Angle: - ), - . - ( 0).

MTR

 MTR1 (15). - MTR, , - MTR .  MTR1 (15), " - " " ".  (14) " ". - Hold . : MTR , 0. 90, : 90   MTR = .

" " " " ("Compound MTR") - , (. - ). " " MTR2 (16). . Hold " - ". - .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 195

1. SPR: (Spring Angle)

SPR SPR

- : , -

. , . -

. - , , . - , .

MTR2 (16), - . SPR . MTR2 (16) 90, 180, SPR : SPR = 180  , . .

2. CNR: (Corner Angle)

CNR

, . MTR2 (16) , . CNR .

3. MTR: (Miter Angle)

MTR

MTR2 (16). MTR - - . (MTR).

4. BVL: (Bevel Angle)

BVL

MTR2 (16). BVL - - . (BVL). ,  (14)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

196 |

.  MTR2 (16). MTR - ,  MTR2 (16) BVL .  MTR1 (15) - 1 s, - " " " - ".

" " MTR , - 0. 90, : 90   MTR = .

 (18). u ;

, . -  (18). u ;

, . - .

, , .

(. . B) "", "%" "mm/m" .  (20), -  (k) . (m).  (n) . - .

/  (19) - .  (o). .

(. . F)  (n) - . - , . 180 . - .  (h)/(i) , . - , . , Hold - . ,  (h)/(i) .

/ , . , . u ;

, . u , -

. . , - . ,  (n), . : ,  30 mm .

, .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 197

< 45 - , , > 45 , . , . . (. (. . B),  196). 10 s  (n) . 180 . 10 s  (n) - . u

- 0,1. , (- ). .

(. . I) , , 5 . -, ---. -

,  (9) ,  (7) . 10 s.

. 2 s UnitsCal (20), CAL1 .  (n) .

180 , (9) ,  (7) . - 10 s.

UnitsCal (20). CAL2.  (n) ( - ). - .

: , .

(. . J) , , 5 . -, ---.

,  (10) - ,  (7) . 10 s.

. 2 s UnitsCal (20), CAL1 .  (n) .

180 ,  (10) - ,  (7) - . 10 s.

UnitsCal (20). CAL2.  (n) ( - ). - .

: , .

. . , . - . . , . . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

198 |

 (22).  (22).

, . - : www.bosch-pt.com Bosch . , - 10- , .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , - .

- / !

: 2012/19/E - , , - 2006/66/E , - . - .

, . ,

. . . u

, .

u ( ).

u , .

. , .

u , .

u . u .

; , .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 199

u . UV- .

u . .

u . , .

u , , . , .

u , , ( ). , . .

.

, . .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) / (15) MTR1 (16) MTR2 (17) Hold (18) / (19) (20) // (21) (22)

(a) H Hold (b) (c) BVL (d) MTR (e) CNR (f) SPR (g) (h) (i) (j)

(k) mm/m (m) ; % (n)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

200 |

(o)

GAM 270 MFL / 3 601 K76 400 HOLD- 0  270 0,1 0,1 0360 (4 90) 0/90 0,05 189 0,1 A) 30 m

0,5 mm/m

1 mm/m

 

30 mm

10 C +50 C 20 C +70 C .

2000 m

. 90 % IEC 610101 2B)

2 650 nm, < 1 mW C6 1 0,6 mrad ( ) 4 1,5 V LR6 (AA) 4 1,2 V HR6 (AA) (- ) C)

50 h

30 min 600 mm EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

(    ) 684  52  60 mm IP 54 ( ) A)

(. ). B) ,

. C)

 (13) .

/ (  A) - .  (5)  (6) . . . .

(b) . :

90100 %

6090 %

3060 %

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 201

1030 %

010 % . 1520 min.

. . u ,

. . , .

u . .

 (21)  (1). .

u

. u

. . . , , . , .

u . . .

u . , , ( ,  205).

/ u

. .

/  (14). H (a), . (14). -  (14). 30 min , . .

 (9) ,  (10) . - . , .

180, , .

, . .

(  CD)  (1)  (4) .  (g)  w .  (7),  (1)  (4).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

202 |

(  E) .  (3) . . . .

(H)  (g) Hold (17).  (a) . .  Hold  (a) . . .  Hold (17) ,  (a) . / (14). , . . ( ). . .

(  GH)  (21) ,  (1).  (4) . w .  v :  v = 180 w

v

v

w

MTR, x 180 (. , ). MTR1 (15). MTR . ( (a) ), .

x

( . ), x . ( . )

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 203

, .

x

x

MT R MTR

MTR (Miter Angle: ), . ( 0).

MTR

 MTR1 (15). MTR, , MTR .  MTR1 (15), . (14) . , . Hold-. : MTR , 0. 90, : 90  MTR = .

(Compound MTR) , ( . ) . MTR2 (16). . . Hold- . .

1. SPR: (Spring Angle)

SPR SPR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

204 |

: ,

. . ,

. , , . , .

MTR2 (16), . SPR . MTR2 (16) 90, 180, SPR : SPR = 180  , . .

2. CNR: (Corner Angle)

CNR

. MTR2 (16), . CNR .

3. MTR: (Miter Angle)

MTR

MTR2 (16). MTR . (MTR).

4. BVL: (Bevel Angle)

BVL

MTR2 (16). BVL . (BVL). , , / (14) .  MTR2 (16). MTR ,  MTR2 (16) BVL .  MTR1 (15) 1 s, .

MTR ,

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 205

0. 90, : 90   MTR = .

/ /  (18). u

, .

/  (18). u

. .

, , .

(  B) , % mm/m. ,  (20)  (k) . (m).  (n) . , .

/  (19) . ,  (o). , .

(  F)  (n) . , , . , 180. .  (h)/(i) , , . , . , Hold . ,  (h)/(i) .

/ . , . u

, .

u , . .

, . ,  (n), . : ,  30 mm .

, . < 45 , , > 45 , . . . ( (  B),  205).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

206 |

10 s  (n) . 180 . 10 s  (n) . u ,

0,1. ( . ), . .

(  I) , 5 . , ---.

,  (9)  (7) . 10 s.

2 s UnitsCal (20), CAL1 .  (n) .

180 , (9) ,  (7) . 10 s.

UnitsCal (20). CAL2.  (n) ( ) . .

: , , .

(  J) , 5 . , ---.

,  (10)  (7) . 10 s.

2 s UnitsCal (20), CAL1 .  (n) .

180 ,  (10) ,  (7) . 10 s.

UnitsCal (20). CAL2.  (n) ( ) . .

: , , .

. . . . . , . , . .  (22). ,  (22).

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 207

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, .

!

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . , .

Srpski Bezbednosne napomene

Morate da proitate i uvaite sva uputstva kako biste sa mernim alatom radili bez opasnosti i bezbedno. Ukoliko se merni alat ne koristi u skladu sa priloenim uputstvima, to moe da ugrozi zatitne sisteme koji su integrisani u merni alat. Nemojte dozvoliti da ploice sa

upozorenjima na mernom alatu budu nerazumljive. DOBRO SAUVAJTE OVA UPUTSTVA I PREDAJTE IH ZAJEDNO SA ALATOM, AKO GA PROSLEUJETE DALJE. u Panja - ukoliko primenite drugaije ureaje za rad ili podeavanje,

osim ovde navedenih ili sprovodite druge vrste postupaka, to moe dovesti do opasnog izlaganja zraenju.

u Merni alat se isporuuje sa ploicom uz upozorenje za laser (oznaeno u prikazu mernog alata na grafikoj stranici).

u Ukoliko tekst na ploici sa upozorenjem za laser nije na vaem jeziku, prelepite je sa isporuenom nalepnicom na vaem jeziku, pre prvog putanja u rad.

Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u direktan ili reflektovani laserski zrak. Na taj nain moete da zaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili da otetite oi.

u Ako lasersko zraenje dospe u oko, morate svesno da zatvorite oi i da glavu odmah okrenete od zraka.

u Nemojte da vrite promene na laserskoj opremi. u Nemojte koristiti laserske naoare kao zatitne naoare. Laserske

naoare slue za bolje prepoznavanje laserskog zraka. Meutim, one ne tite od laserskog zraenja.

u Nemojte koristiti laserske naoare kao naoare za sunce ili u saobraaju. Laserske naoare ne pruaju potpunu UV zatitu i smanjuju percepciju boja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

208 | Srpski

u Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbeuje, da sigurnost mernog alata ostaje sauvana.

u Ne dozvoljavajte deci da koriste laserski merni alat bez nadzora. Mogli bi nenamerno da zaslepe neko lice.

u Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prainu ili isparenja.

u Prilikom testerisanja radnih komada, za koje ste pomou ovog mernog alata utvrdili uglove, uvek se pridravajte bezbednosnih napomena i napomena za rad za upotrebljenu testeru (ukljuujui napomene za pozicioniranje i zatezanje radnog komada). Ukoliko se na odreenoj testeri ili tipu testere ne mogu podesiti potrebni uglovi, morate primeniti alternativne metode testerisanja. Naroito otre uglove moete da seete pomou koninog steznog sistema sa stonom ili runom krunom testerom.

Opis proizvoda i primene Vodite rauna o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Predviena upotreba Merni alat je namenjen za merenje i prenos nagiba i uglova, za obraunavanje jednostavnih i duplih uglova iskoenja kao i za proveru i ispravljanje horizontala i vertikala. Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutranjem podruju.

Komponente sa slike Oznaavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafikoj stranici.

(1) Sklopivi krak (2) Prozore za posmatranje za displej (3) Toak za fiksiranje (4) Osnovni krak (5) Poklopac pregrade za bateriju (6) Blokada poklopca pregrade za bateriju (7) Displej, merenje ugla (8) Displej, merenje nagiba (9) Libela za horizontalno nivelisanje

(10) Libela za vertikalno nivelisanje (11) Izlazni otvor laserskog zraka (12) Laser - ploica sa upozorenjem (13) Serijski broj (14) Taster za ukljuivanje/iskljuivanje (15) Taster MTR1 za jednostavno iskoenje (16) Taster MTR2 za duplo iskoenje (17) Taster Hold (18) Taster za uklj./isklj. lasera (19) Taster za signalni ton (20) Taster za kalibraciju/promenu merne jedinice (21) Produetak kraka (22) Zatitna torba

Elementi za prikaz (a) Indikator H za memorisanu vrednost Hold (b) Prikaz baterije (c) Indikator za vertikalni ugao iskoenja BVL (d) Indikator za horizontalni ugao iskoenja MTR (e) Indikator za ugao oka CNR (f) Indikator za ugao nagiba SPR (g) Izmerena vrednost, merenje ugla (h) Pomo za poravnanje nagore (i) Pomo za poravnanje nadole (j) Indikator za reim rada lasera

(k) Merna jedinica mm/m (m) Merna jedinica ; % (n) Izmerena vrednost, merenje nagiba (o) Prikaz za signalni ton

Tehniki podaci Digitalni uglomer i mera nagiba GAM 270 MFL Broj artikla 3 601 K76 400 HOLD funkcija

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 209

Digitalni uglomer i mera nagiba GAM 270 MFL Reim rada Jednostavno iskoenje Reim rada Duplo iskoenje Vrsta reima rada Merenje nagiba Osvetljenje displeja Kalibracija Merni opseg, merenje ugla 0  270 Preciznost merenja ugla 0,1 Najmanja jedinica prikaza 0,1 Opseg merenja nagiba 0360 (490) Preciznost merenja nagiba 0/90 0,05 189 0,1 Radno podruje laseraA) 30 m Vertikalna preciznost nivelisanja lasera 0,5 mm/m Horizontalna preciznost nivelisanja za laser 1 mm/m Odstojanje izlaza laserskog zraka  donje ivice mernog alata

30 mm

Radna temperatura 10 C +50 C Temperatura skladita 20 C +70 C Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m Relativna vlanost vazduha maks. 90% Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 610101

2B)

Klasa lasera 2 Tip lasera 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergencija laserske take 0,6 mrad (pun ugao) Baterije 4  1,5 V LR6 (AA) Akumulatori 4  1,2 V HR6 (AA) Trajanje reima rada (alkalno-manganske baterije) otprilikeC)

50 h

Automatsko iskljuivanje posle otprilike. 30 min Duina kraka 600 mm Teina prema EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Dimenzije (duina  irina  visina) 684  52  60 mm IP 54 (zatieno od praine i vode koja prska) A) Radno podruje moe da se smanji zbog nepovoljnih okolnih uslova (npr.

direktnog sunevog zraenja). B) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri emu se oekuje privremena

provodljivost prouzrokovana roenjem. C) Trajanje reima rada bez lasera

Za jasnu identifikaciju vaeg mernog ureaja slui serijski broj (13) na tipskoj ploici.

Montaa Umetanje/zamena baterija (videti sliku A) Za rad mernog alata se preporuuje upotreba alkalnih mangan-baterija ili akumulatora. Da biste otvorili poklopac pregrade za baterije (5), pritisnite na aretaciju (6) i otvorite poklopac pregrade za baterije. Umetnite baterije odnosno akumulatore. Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na poklopcu pregrade za bateriju.

Prikaz baterije Prikaz baterije (b) prikazuje trenutno stanje baterije odn. akumulatora: Prikaz Kapacitet

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Prikaz prazne baterije treperi. Posle poetka treptanja do iskljuenja moete da merite jo otprilike 1520 min.

Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatore istovremeno. Koristite samo baterije ili akumulatore jednog proizvoaa i istog kapaciteta. u Izvadite baterije odn. akumulatore iz mernog alata, ako ga due

vreme neete koristiti. U sluaju dueg skladitenja, baterije i akumulatori u mernom alatu bi mogli da korodiraju i da se isprazne same od sebe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

210 | Srpski

u Obavezno iskljuite laser pre zamene baterija. Sluajno ukljuen laser moe zaseniti osoblje.

Stavljanje produetka kraka Produetak kraka (21) gurnite spreda na sklopivi krak (1). Produetak kraka gurajte sve dok je to mogue preko zgloba mernog alata.

Reim rada Putanje u rad u uvajte merni alat od vlage i direktnog sunevog zraenja. u Merni alat nemojte da izlaete ekstremnim temperaturama ili

promenama temperature. Npr. nemojte ga predugo ostavljati u automobilu. U sluaju velikih kolebanja temperature, merni alat najpre ostavite da se temperuje, pre nego to ga pustite u rad. Kod ekstremnih temperatura ili kolebanja temperatura moe da se ugrozi preciznost mernog alata.

u Povrine za polaganje i kontaktne ivice mernog alata drite iste. uvajte merni list od udaraca i potresa. estice prljavtine ili deformacije mogu uticati na pogrena merenja.

u Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljanjih uticaja na merni alat, pre nastavka rada bi trebalo uvek da izvrite proveru preciznosti (videti Kontrola tanosti i kalibrisanje mernog alata, Strana 214).

Ukljuivanje/iskljuivanje u Ukljueni merni alat nikad ne ostavljajte bez nadzora i iskljuite ga

nakon korienja. Laserski zrak bi mogao da zaslepi druge osobe. Za ukljuivanje mernog alata pritisnite taster za ukljuivanje/ iskljuivanje (14). Ako svetli indikator H (a), od poslednjeg merenja memorisana je jo jedna vrednost. Ovu vrednost moete da obriete kratkim pritiskom na taster za uklj./isklj. (14). Za iskljuivanje mernog alata pritisnite taster za ukljuivanje/ iskljuivanje (14). Ako otprilike 30 min ne izvrite radnju, merni alat se automatski iskljuuje radi zatite baterija odn. akumulatora.

Nivelisanje sa libelom Pomou libele (9) moete da poravnate merni alat vodoravno, a pomou libele (10) uspravno. Moete upotrebiti merni alat i kao jednu libelu za kontrolu horizontala ili vertikala. Postavite merni alat na povrinu koju treba kontrolisati.

Obrtanje prikaza Ako merni alat obrnete za 180, prikaz se automatski obre kako biste bolje mogli da proitate prikazanu vrednost.

Reim rada Standardno merenje Posle svakog ukljuivanja, merni alat se nalazi u reimu rada Standardno merenje. U vrsti reima rada Standardno merenje istovremeno se izvode merenje ugla i merenje nagiba.

Merenje uglova (videti slike CD) Poloite sklopivi krak (1) i osnovni krak (4) ravno sa ivicama koje treba da se izmere. Prikazana merna vrednost (g) odgovara unutranjem uglu w izmeu osnovnog i sklopivog kraka. Ova merna vrednost se prikazuje na displeju (7) sve dok ne promenite ugao izmeu sklopivog kraka (1) i osnovnog kraka (4).

Prenos uglova (videti sliku E) Izmerite ugao koji treba preneti prislanjanjem sklopivog i osnovnog kraka na zadati ugao. Snanim obrtanjem toka za fiksiranje (3) moete mehaniki da osigurate poziciju kraka. Prikazana vrednost se ne memorie. Prislonite merni alat u eljenoj poziciji na radni komad. Za obeleavanje ugla koristite krakove kao lenjir.

Memorisanje izmerene vrednosti Za memorisanje (H) aktuelne izmerene vrednosti (g) pritisnite taster za memorisanje Hold (17). Za potvrdu treperi indikator (a) na displeju. Trenutno prikaza vrednost je zamrznuta i ne menja se prilikom pokreta kraka. Ako iznova pritisnete taster za memorisanje Hold, indikator (a) se permanentno prikazuje na displeju. Prikazana vrednost se menja u zavisnosti od pokreta kraka. Pre toga zamrznuta vrednost je sada memorisana u pozadini. Ponovnim pritiskom tastera za memorisanje Hold (17) prikazuje se pre toga memorisana vrednost, indikator (a) treperi. Za brisanje memorisane vrednosti kratko pritisnite taster za uklj./isklj. (14). Kako biste mogli da memoriete novu vrednost, morate da obriete pre toga memorisanu vrednost. Memorisane vrednosti ne moete da prepiete.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 211

Memorisana vrednost ostaje sauvana i pri iskljuivanju mernog alata (manuelno ili automatski). Svakako se brie pri promeni baterije odnosno kod praznih baterija.

Merenje sa produetkom kraka (videti slike GH) Produetak kraka (21) omoguuje merenje ugla, ako je povrina za polaganje kraa od sklopivog kraka (1). Poloite osnovni krak (4) i produetak kraka ravno sa ivicama koje treba da se izmere. Na displeju se prikazuje izmerena vrednost uglova w izmeu osnovnog i sklopivog kraka. Traeni ugao v izmeu osnovnog kraka i sklopivog kraka moete da izraunate na sledei nain:  v = 180 w

v

v

w

Reim rada Jednostavno iskoenje Merenje Jednostavno iskoenje slui za utvrivanje ugla seenja MTR, kada dva radna komada istog iskoenja zajedno treba da formiraju proizvoljni spoljanji ugao x koji je manji od 180 (npr. za podne lajsne, stubove za ogradu stepenita ili ramove za slike). Merenje Jednostavno iskoenje se aktivira pritiskom na taster MTR1 (15). Za kalkulaciju za MTR uvek se upotrebljava prikazana vrednost. Ako se upravo prikazuje memorisana vrednost (prikaz (a) treperi), kalkulacija se izvodi pomou memorisane vrednosti nezavisno od poloaja kraka.

x

Ukoliko radni komadi treba da se prilagode oku (npr. za podne lajsne), postavljanjem sklopivog i osnovnog kraka izmerite ugao oka x. Za zadate uglove (npr. ramovi za slike) otvarajte sklopivi i osnovni krak sve dok se na displeju ne prikae eljeni ugao.

x

x

MT R MTR

Utvruje se horizontalni ugao iskoenja MTR (Miter Angle: horizontalni ugao iskoenja), za koji se dva radna komada moraju skratiti. Kod ovih iskoenih rezova, list testere je postavljen uspravno u odnosu na radni komad (vertikalni ugao iskoenja iznosi 0).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

212 | Srpski

MTR

Pritisnite taster MTR1 (15). Izraunati horizontalni ugao iskoenja MTR, koji morate da podesite na banseku ili na testeri za iskoeno seenje, kao i indikator MTR prikazuju se na displeju. Pritisnite taster MTR1 (15), kako biste se iz vrste reima rada Jednostavno iskoenje vratili nazad u vrstu reima rada Standardno merenje. Kratkim pritiskom na taster za uklj./isklj. (14) takoe se vraate nazad u vrstu reima rada Standardno merenje. U svakom sluaju se pri tome takoe brie eventualno memorisana Hold vrednost. Napomena: Utvreni horizontalni ugao iskoenja MTR se moe preuzeti samo za testere za rezanje i iskoenje, kod kojih podeavanje za uspravne rezove iznosi 0. Ukoliko je podeavanje za uspravne rezove 90, ugao za testeru morate da izraunate na sledei nain: 90  prikazani ugao MTR = ugao za podeavanje na testeri.

Reim rada Duplo iskoenje Merenje Dvostruko iskoenje (Compound MTR) slui za obraunavanje horizontalnih i vertikalnih uglova iskoenja, ako dva radna komada sa viestrukim uglovima (npr. letve za tavanicu) egzaktno treba da udaraju jedan na drugi. Reim rada Duplo iskoenje se aktivira pritiskom na taster MTR2 (16). Za kalkulaciju ugla uvek se upotrebljava prikazana vrednost podeavanja kraka. Eventualno memorisana vrednost od Hold se brie zavretkom vrste reima rada Duplo iskoenje. Izvodite radne korake tano u navedenom radosledu.

1. SPR: memorisanje ugla nagiba (Spring Angle)

SPR SPR

Za memorisanje ugla nagiba postoje sledee mogunosti: Sklopivi i osnovni krak otvarajte sve dok se na displeju ne prikae eljeni

ugao nagiba. Ako je ugao nagiba nepoznat, izmerite ga. Stavite sada radni komad, koji

treba meriti, izmeu sklopivog i osnovnog kraka. Ukoliko merenje mernim alatom kod naroito uskih ili malih radnih komada nije mogue, onda upotrebite pomono sredstvo, kao to je npr. sklopivi metar, pa onda podesite ugao na mernom alatu.

Pritisnite taster MTR2 (16), kako biste memorisali izmereni ugao nagiba za dvostruko iskoenje. Na displeju se prikazuje SPR i aktuelni ugao. Ukoliko prilikom pritiska na taster MTR2 (16) ugao iznosi vie od 90, ali manje od 180, onda se ugao nagiba SPR automatski izraunava na sledei nain: SPR = 180  izmereni odn. podeeni ugao.

2. CNR: memorisanje ugla oka (Corner Angle)

CNR

Sklopivi i osnovni krak za merenje ugla oka poloite ravno na zid ili podesite poznati ugao oka na mernom alatu. Ponovo pritisnite taster MTR2 (16), kako biste memorisali izmereni ugao oka za dvostruko iskoenje. Na displeju se prikazuje CNR i aktuelni ugao.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 213

3. MTR: utvrivanje horizontalnog ugla iskoenja (Miter Angle)

MTR

Ponovo pritisnite taster MTR2 (16). Na displeju se prikazuje MTR i izraunati horizontalni ugao iskoenja za testeru za rezanje i iskoenje. Pomou horizontalnog ugla iskoenja utvruje se obrtanje stola za testerisanje (MTR).

4. BVL: utvrivanje vertikalnog ugla iskoenja (Bevel Angle)

BVL

Ponovo pritisnite taster MTR2 (16). Na displeju se prikazuje BVL i izraunati vertikalni ugao iskoenja za testeru za rezanje i iskoenje. Pomou vertikalnog ugla iskoenja utvruje se nagib lista testere (BVL). Po potrebi, horizontalni i vertikalni ugao iskoenja mogu ponovo da se prozovu ali samo dok nije pritisnut taster za uklj./isklj. (14) za promenu reima rada. Za prozivanje ugla, pritisnite taster MTR2 (16). Na displeju se pojavljuju MTR i izraunati horizontalni ugao iskoenja, nakon ponovnog pritiska tastera MTR2 (16) BVL i vertikalni ugao iskoenja. Pritisnite taster MTR1 (15) krae od 1 s kako biste se iz vrste reima rada Duplo iskoenje vratili nazad u vrstu reima rada Standardno merenje.

Napomene za reim rada Duplo iskoenje Utvreni horizontalni ugao iskoenja MTR se moe preuzeti samo za testere za rezanje i iskoenje, kod kojih podeavanje za vertikalne rezove iznosi 0. Ukoliko je podeavanje za vertikalne rezove 90, ugao za testeru morate da izraunate na sledei nain: 90  prikazani ugao MTR = ugao za podeavanje na testeri.

Vrsta reima rada Merenje nagiba Ukljuivanje/iskljuivanje lasera Za ukljuivanje laserskog zraka pritisnite taster za uklj./isklj. lasera (18). u Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u

laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja. Za iskljuivanje laserskog zraka pritisnite taster za uklj./isklj. lasera (18). u Ukljueni merni alat nikad ne ostavljajte bez nadzora i iskljuite ga

nakon korienja. Laserski zrak bi mogao da zaslepi druge osobe. Kada ne koristite laser, iskljuite ga, da bi tedili energiju.

Promena merne jedinice (videti sliku B) Tako moete u svako doba da vrite promenu izmeu mernih jedinica , % i mm/m. Pritiskajte za to taster za promenu merne jedinice (20) sve dok se eljena merna jedinica ne pojavi u prikazu (k) odn. (m). Aktuelna izmerena vrednost (n) se automatski preraunava. Podeavanje merne jedinice ostaje sauvano prilikom iskljuivanja i ukljuivanja mernog alata.

Ukljuivanje/iskljuivanje signalnog tona Pomou tastera za signalni ton (19) moete da ukljuite i iskljuite signalni ton. Kada je signalni ton ukljuen na displeju se pojavljuje prikaz za signalni ton (o). Podeavanje signalnog tona ostaje sauvano kod ukljuivanja-iskljuivanja mernog pribora.

Prikaz izmerenih vrednosti i pomoi za poravnanje (videti sliku F) Izmerena vrednost (n) se aurura pri svakom pokretu mernog alata. Saekajte posle veih pokreta mernog alata sa oitavanjem izmerene vrednosti, dok se ona ne umiri. U zavisnosti od poloaja mernog alata, izmerena vrednost i merna jedinica se na displeju prikazuju obrnute za 180. Tako se mogu oitavati pokazivanja i kod radova iznad glave. Merni alat preko pomoi za poravnanje (h)/(i) na displeju prikazuje u kojem pravcu treba da se napravi nagib, kako biste postigli ciljnu vrednost. Ciljna vrednost je kod standardnih merenja horizontala odn. vertikala, u funkciji Hold memorisana izmerena vrednost. Ako je dostignuta ciljna vrednost, nestaju strelice pomoi za poravnanje (h)/ (i) i kada je ukljuen signalni ton uje se konstantan ton.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

214 | Srpski

Merenje nagiba bez dodira/prenoenje Pomou lasera moete meriti nagibe odnosno prenositi bez dodira, ak i na vea rastojanja. u Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u

laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja. u Za oznaavanje uvek koristite sredinu laserske take. Veliina

laserske take se menja u odnosu na rastojanje. Za merenje nagiba merni alat usmerite tako da laserski zrak ide du povrine koja se meri. Za prenos nagiba merni alat usmerite tako da se eljeni nagib prikazuje kao izmerena vrednost (n) i nanesite nagib pomou laserske take na ciljnu povrinu. Napomena: Prilikom prenosa nagiba pomou lasera uzmite u obzir da laserski zrak 30 mm izlazi preko donje ivice mernog alata.

Kontrola tanosti i kalibrisanje mernog alata Provera preciznosti merenja nagiba Prekontroliite tanost mernog alata pre kritinih merenja, posle jaih promena temperature kao i posle jakih potresa. Pre merenja nagiba < 45 bi trebalo obaviti proveru na ravnoj, horizontalnoj povrini, pre merenja nagiba > 45 na ravnoj, vertikalnoj povrini. Ukljuite merni alat i poloite ga na horizontalnu odn. vertikalnu povrinu. Izaberite mernu jedinicu (videti Promena merne jedinice (videti sliku B), Strana 213). Saekajte 10 s i zabeleite zatim izmerenu vrednost (n) merenja nagiba. Okrenite merni alat za 180 oko vertikalne ose. Saekajte ponovo 10 s i zabeleite drugu izmerenu vrednost (n) merenja nagiba. u Kalibrirajte merni alat samo kada je razlika obe izmerene vrednosti

vea od 0,1. Kalibriite merni alat u poloaju (vertikalan odnosno horizontalan) u kojem je utvrena razlika izmerenih vrednosti. Kalibraciju moete da izvrite samo pomou kontaktne povrine.

Kalibriranje horizontalnih povrina za polaganje za merenje nagiba (videti sliku I) Povrina, na koju polaete merni alat, ne sme vie od 5 da odstupa od horizontale. Ukoliko je odstupanje vee, kalibriranje se prekida sa prikazom ---. Ukljuite merni alat i poloite ga na horizontalnu povrinu tako da

libela za horizontalno nivelisanje (9) pokazuje prema gore i displej (7) je usmeren prema vama. Saekajte 10 s.

Pritisnite zatim na oko 2 s taster za kalibraciju UnitsCal (20), dok se na displeju nakratko ne pojavi CAL1. Nakon toga na displeju treperi izmerena vrednost (n).

Okrenite merni alat za 180 oko vertikalne ose, tako da libela za horizontalno nivelisanje (9) i dalje pokazuje prema gore, displej (7) se ipak nalazi na strani koja je okrenuta od vas. Saekajte 10 s.

Zatim ponovo pritisnite taster za kalibraciju UnitsCal (20). Na displeju se nakratko prikazuje CAL2. Nakon toga se na displeju pojavljuje izmerena vrednost (n) koja vie ne treperi). Merni alat je sada za ovo leite iznova kalibrisan.

Napomena: ako se merni alat u koraku ne obrne oko ose koja je prikazana na slici, kalibracija se ne moe izvriti.

Kalibriranje vertikalnih povrina za polaganje za merenje nagiba (videti sliku J) Povrina, na koju polaete merni alat, ne sme vie od 5 da odstupa od vertikale. Ukoliko je odstupanje vee, kalibriranje se prekida sa prikazom ---. Ukljuite merni alat i poloite ga na vertikalnu povrinu tako da

libela za vertikalno nivelisanje (10) pokazuje prema gore i displej (7) je usmeren prema vama. Saekajte 10 s.

Pritisnite zatim na oko 2 s taster za kalibraciju UnitsCal (20), dok se na displeju nakratko ne pojavi CAL1. Nakon toga na displeju treperi izmerena vrednost (n).

Okrenite merni alat za 180 oko horizontalne ose, tako da libela za vertikalno nivelisanje (10) pokazuje prema dole i displej (7) se nalazi na strani koja je okrenuta od vas. Saekajte 10 s.

Zatim ponovo pritisnite taster za kalibraciju UnitsCal (20). Na displeju se nakratko prikazuje CAL2. Nakon toga se na displeju pojavljuje izmerena vrednost (n) koja vie ne treperi). Merni alat je sada za ovo leite iznova kalibrisan.

Napomena: ako se merni alat u koraku ne obrne oko ose koja je prikazana na slici, kalibracija se ne moe izvriti.

Odravanje i servis Odravanje i ienje Drite merni alat uvek ist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tenosti.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 215

Briite zaprljanja sa vlanom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za ienje ili rastvarae. istite redovno posebno povrine na izlaznom otvoru lasera i pazite pritom na dlaice. Ako bi merni alat due vreme bio izloen kii, moe doi do oteivanja njegove funkcije. Posle potpunog suenja merni alat se, meutim, ponovo moe neogranieno upotrebljavati. Kalibriranje nije potrebno. uvajte i transportujte merni pribor samo u zatitnoj torbi (22). U sluaju popravke, merni alat uvek aljite u zatitnoj torbi (22).

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Merne alate, akumulatore/baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklau koja je u skladu sa zatitom ivotne sredine.

Merne alate i akumulatorske baterije/baterije nemojte bacati u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, merni alati koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/ baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite in upotevajte vsa navodila, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo merilne naprave. e merilne naprave ne uporabljate v skladu s priloenimi navodili, lahko pride do pokodb zaitne opreme, vgrajene v merilni napravi. Opozorilnih nalepk na

merilni napravi nikoli ne zakrivajte. TA NAVODILA VARNO SHRANITE IN JIH PRILOITE MERILNI NAPRAVI V PRIMERU PREDAJE. u Pozor! e ne uporabljate tu navedenih naprav za upravljanje in

nastavljanje oz. e uporabljate drugane postopke, lahko to povzroi nevarno izpostavljenost sevanju.

u Merilni napravi je priloena opozorilna nalepka za laser (oznaena na strani s shematskim prikazom merilne naprave).

u e besedilo na varnostni nalepki za laser ni v vaem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloeno nalepko v ustreznem jeziku.

Laserskega arka ne usmerjajte v osebe ali ivali in tudi sami ne glejte neposredno v laserski arek ali njegov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi in povzroite nesreo ali pokodbe oi.

u e laserski arek usmerite v oi, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od arka.

u Ne spreminjajte laserske naprave. u Oal za opazovanje laserskega arka ne uporabljajte kot zaitna

oala. Oala za opazovanje laserskega arka so namenjena boljemu zaznavanju laserskega arka. Ne nudijo zaite pred laserskimi arki.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

216 | Slovenina

u Oal za opazovanje laserskega arka ne uporabljajte kot sonna oala v prometu. Oala za opazovanje laserskega arka ne omogoajo popolne UV-zaite, obenem pa zmanjujejo zaznavanje barv.

u Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta nain bo ohranjena varnost merilne naprave.

u Otroci laserske merilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora. Pomotoma bi lahko zaslepili ljudi.

u Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekoine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

u Pri aganju obdelovancev, pri katerih ste s to merilno napravo izraunali kot, vedno strogo upotevajte varnostna in delovna navodila age, ki jo uporabljate (vkljuno z navodili za pozicioniranje in vpenjanje obdelovanca). e pri doloeni agi ali tipu age ne morete nastaviti potrebnih kotov, morate uporabiti alternativne metode aganja. e so koti posebej ostri, jih lahko reete z namizno ali rono krono ago z uporabo konine vpenjalne priprave.

Opis izdelka in storitev Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba Merilna naprava je namenjena merjenju in prenaanju kotov, izraunavanju enostavnih in dvojnih zajeralnih kotov in preverjanju ter izravnavanju vodoravnic in navpinic. Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem.

Komponente na sliki Otevilenje naslikanih komponent se nanaa na prikaz merilne naprave na strani s shemami.

(1) Zloljivi krak (2) Okence zaslona (3) Fiksirno kolesce (4) Osnovni krak (5) Pokrov predala za baterije (6) Zapora pokrova predala za baterije (7) Zaslon za merjenje kotov (8) Zaslon za merjenje nagiba (9) Libela za vodoravno izravnavanje

(10) Libela za navpino izravnavanje (11) Izstopna odprtina laserskega arka (12) Opozorilna nalepka laserja (13) Serijska tevilka (14) Tipka za vklop/izklop (15) Tipka MTR1 za enojno zajero (16) Tipka MTR2 za dvojno zajero (17) Tipka Hold (18) Tipka za vklop/izklop laserja (19) Tipka za zvono opozorilo (20) Tipka za umerjanje/menjavo enot (21) Podaljek kraka (22) Zaitna torba

Prikazovalni elementi (a) Indikator H za shranjeno vrednost Hold (b) Prikaz baterije (c) Indikator za navpini zajeralni kot BVL (d) Indikator za vodoravni zajeralni kot MTR (e) Indikator za vogalni kot CNR (f) Indikator za kot nagiba SPR (g) Izmerjena vrednost merjenja kota (h) Pomo za izravnavo navzgor (i) Pomo za izravnavo navzdol (j) Indikator laserja

(k) Merska enota mm/m (m) Merska enota ; % (n) Merska enota za merjenje nagiba (o) Prikaz za zvoni signal

Tehnini podatki Digitalni merilnik kota in nagiba GAM 270 MFL tevilka izdelka 3 601 K76 400

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 217

Digitalni merilnik kota in nagiba GAM 270 MFL Funkcija HOLD Nain delovanja enojna zajera Nain delovanja dvojna zajera Nain delovanja merjenje nagiba Osvetlitev zaslona Umerjanje Merilno obmoje za merjenje kota 0  270 Natannost merjenja kotov 0,1 Najmanja enota merjenja 0,1 Merilno obmoje merjenja nagiba 0360 (4 90) Merilna natannost merjenja nagiba 0/90 0,05 189 0,1 Delovno obmoje laserjaA) 30 m Navpina natannost niveliranja laserja 0,5 mm/m Vodoravna natannost niveliranja laserja 1 mm/m Razdalja izstop laserja  spodnji rob merilne naprave

30 mm

Delovna temperatura 10 C +50 C Temperatura skladienja 20 C +70 C Najv. nadmorska viina uporabe 2000 m Najv. relativna zrana vlanost 90 % Raven onesnaevanja v skladu s standardom IEC 610101

2B)

Laserski razred 2 Vrsta laserja 650 nm, < 1 mW C6 1 Odstopanje laserske toke 0,6 mrad (polni kot) Baterije 4 1,5 V LR6 (AA) Akumulatorske baterije 4 1,2 V HR6 (AA) as delovanja (alkalno-manganove baterije) pribl.C)

50 h

Samodejni izklop po pribl. 30 min Dolina kraka 600 mm Tea po EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Dimenzije (dolina x irina x viina) 684  52  60 mm IP 54 (zaita pred prahom in vdorom vode) A) Delovno obmoje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer zaradi

neposrednega sonnega sevanja) zmanja. B) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu obasno pride do

prevodnosti, ki jo povzroi kondenzat. C) as delovanja brez laserja

Za nedvoumno identifikacijo vae merilne naprave je na tipski ploici navedena serijska tevilka (13).

Namestitev Vstavljanje/menjava baterij (glejte sliko A) Pri uporabi merilnega orodja priporoamo uporabo alkalnih manganskih baterij ali akumulatorskih baterij. e elite odpreti pokrov predala za baterije (5), pritisnite zaporo (6) in odprite predal. Vstavite baterije oz. akumulatorske baterije. Pri tem pazite na pravilnost polov, ki je prikazana na pokrovu predala za baterije.

Prikaz baterije Prikaz stanja napolnjenosti baterij (b) vedno prikazuje trenutno stanje napolnjenosti baterij oz. akumulatorske baterije: Prikaz Napolnjenost

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Prikaz prazne baterije utripa. Ko prikaz zane utripati, lahko pred izklopom naprave merite e priblino 1520 min.

Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske baterije. Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

218 | Slovenina

u e merilne naprave dlje asa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Pri daljem skladienju merilne naprave lahko baterije in akumulatorske baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo.

u Pred menjavo baterij nujno izklopite laser. Nenamerno vklopljen laser lahko zaslepi ljudi.

Namestitev podaljka kraka Potisnite podaljek kraka (21) od spredaj na zloljivi krak (1). Podaljek kraka potisnite tako dale prek zgloba merilne naprave, kot je to mogoe.

Delovanje Uporaba u Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim sonnim

sevanjem. u Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali

temperaturnim nihanjem. Merilne naprave na primer ne puajte dalj asa v avtomobilu. Poakajte, da se temperatura merilne naprave pri vejih temperaturnih nihanjih najprej prilagodi, ele nato napravo uporabite. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko zmanja natannost delovanja merilne naprave.

u Nalene povrine in robovi merilne naprave naj bodo vedno isti. Merilno napravo zavarujte pred sunki in udarci. Delci umazanije ali deformacije so lahko vzrok za napane meritve.

u Prepreite mone udarce ali padec merilne naprave. Po monih zunanjih vplivih na merilno napravo morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti preverjanje natannosti (glejte Preizkus natannosti in umerjanje merilne naprave, Stran 222).

Vklop/izklop u Vklopljene merilne naprave nikoli ne puajte brez nadzora. Po

uporabi jo izklopite. Laserski arek lahko zaslepi druge osebe. Za vklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop (14). e sveti indikator H (a), je vrednost zadnjega merjenja ostala shranjena. To vrednost lahko zbriete s kratkim pritiskom na tipko za vklop/izklop (14). Za izklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop (14). e se pribl. 30 min ne izvajajo nobene aktivnosti, se merilna naprava zaradi ohranjanja napolnjenosti baterij oz. akumulatorske baterije samodejno izklopi.

Naravnavanje z libelami Z libelo (9) lahko merilno napravo naravnate vodoravno in z libelo (10) navpino. Merilno napravo lahko uporabite tudi kot vodno tehtnico za preverjanje vodoravnic ali navpinic. V ta namen poloite merilno napravo na povrino, ki jo elite preveriti.

Vrtenje prikaza e merilno napravo zavrtite za 180, se tudi prikaz samodejno zavrti. Tako boste laje oditali prikazano vrednost.

Nain delovanja Standardno merjenje Po vsakem vklopu je merilna naprava nainu delovanja Standardno merjenje. V nainu delovanja standardna meritev soasno potekata meritvi kota in nagiba.

Merjenje kotov (glejte slike CD) Poloite zloljivi krak (1) in osnovni krak (4) ravno na/ob robove, ki jih elite izmeriti. Prikazana izmerjena vrednost (g) ustreza notranjemu kotu w med osnovnim in zloljivim krakom. Ta izmerjena vrednost se prikae tako dolgo na obeh zaslonih (7), dokler ne spremenite kota med zloljivim krakom (1) in osnovnim krakom (4).

Prenos kota (glejte sliko E) Izmerite kot, ki ga elite prenesti, s prislonitvijo zloljivega in osnovnega kraka na doloen kot. Poloaj kraka lahko mehansko zavarujete tako, da privijete fiksirno kolesce (3). Prikazana vrednost se ne shrani. Poloite merilno napravo v eleni poloaj ob obdelovanec. Uporabite krake kot ravnilo za nanos kota.

Shranjevanje izmerjene vrednosti Za shranjevanje (H) trenutne izmerjene vrednosti (g) pritisnite tipko za shranjevanje Hold (17). Za potrditev utripa indikator (a) na zaslonu. Trenutna prikazana vrednost zamrzne in se kljub premikanju kraka ne spremeni. e ponovno pritisnete tipko za shranjevanje Hold, bo na zaslonu trajno prikazan indikator (a). Prikazana vrednost se spreminja glede na premikanje kraka. Vrednost, ki je bila prej zamrznjena, je zdaj shranjena v ozadju. e ponovno pritisnete na tipko za shranjevanje Hold (17), se prikae prej shranjena vrednost, indikator (a) pa utripa.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 219

e elite izbrisati shranjeno vrednost, kratko pritisnite tipko za vklop in izklop (14). Da lahko shranite novo vrednost, morate najprej izbrisati shranjeno vrednost. Shranjenih vrednosti ni mogoe prepisati. Izmerjena vrednost se ohrani tudi pri izklopu merilne naprave (rono ali avtomatsko). Vendar se izbrie pri menjavi baterij oz. pri izpraznjenih baterijah.

Merjenje s podaljkom kraka (glejte slike GH) Podaljek kraka (21) omogoi merjenje kota, e je nalena povrina kraja od zloljivega kraka (1). Prislonite osnovni krak (4) in podaljek kraka naleno na/ob robove, ki jih elite izmeriti. Na zaslonu se kot izmerjena vrednost prikae kot w med osnovnim in zloljivim krakom. Iskani kot v med osnovnim krakom in podaljkom kraka lahko izraunate tako:  v = 180 w

v

v

w

Nain delovanja enojna zajera Nain delovanja enojna zajera je namenjen izraunavanju kota rezanja MTR, kadar elite, da dva obdelovanca z enako zajero skupaj tvorita poljuben zunanji kot x, ki je manji od 180 (npr. za talne letve, stebre za stopnine ograje ali okvirje slik). Nain delovanja enojna zajera vkljuite s pritiskom na tipko MTR1 (15). Za izraun MTR se vedno uporabi prikazana vrednost. e je v danem trenutku prikazana shranjena vrednost (prikaz (a) utripa), je izraun ne glede na poloaj kraka izveden s shranjeno vrednostjo.

x

e elite obdelovance prilagoditi v kot (npr. talne letve), potem izmerite vogalni kot x s prileganjem zloljivega in osnovnega traka. Za vnaprej podane kote (npr. okvir) odprite zloljiv in osnovni krak tako dale, da se eleni kot prikae na zaslonu.

x

x

MT R MTR

Izrauna se vodoravni zajeralni kot MTR (Miter Angle: vodoravni zajeralni kot), za vrednost katerega se obdelovanca skrajata. agin list je pri teh

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

220 | Slovenina

zajeralnih rezih postavljen navpino k obdelovancu (navpini zajeralni kot znaa 0).

MTR

Pritisnite tipko MTR1 (15). Na zaslonu se prikaeta izraunan vodoravni kot zajere MTR, ki ga je treba nastaviti na elilni in zajeralni agi, ter indikator MTR. Pritisnite tipko MTR1 (15), da se iz naina delovanja enojna zajera vrnete v nain delovanja standardna meritev. e kratko pritisnete tipko za vklop/izklop (14), se prav tako vrnete v nain delovanja standardna meritev. Vendar pa se pri tem vseeno izbrie morebitna shranjena vrednost Hold. Opomba: Izraunan vodoravni zajeralni kot MTR se lahko prevzame samo za elilne in zajeralne age, pri katerih znaa nastavitev za navpine reze 0. e je nastavitev za navpine reze 90, potem morate izraunati kot za ago tako: 90  prikazan kot MTR = kot, ki ga morate na agi nastaviti.

Nain delovanja dvojna zajera Merjenje Dvojna zajera (Compound MTR) je namenjeno izraunavanju vodoravnih in navpinih zajeralnih kotov, kadar elite, da se dva obdelovanca z ve koti (npr. stropne letve) natanno stikata. Nain delovanja dvojna zajera vkljuite s pritiskom na tipko MTR2 (16). Za izraun kotov je vedno uporabljena prikazana vrednost poloajev krakov. Morebitna shranjena vrednost Hold bo izbrisana, e prekinete nain delovanja dvojna zajera. Delovne korake morate izvesti natanno po navedenem vrstnem redu.

1. SPR: shranjevanje kota nagiba (Spring Angle)

SPR SPR

Za shranjevanje naklonskega kota so na voljo razline monosti: Odprite zloljivi in osnovni krak tako dale, da se na zaslonu prikae eleni

naklonski kot. e je naklonski kot neznan, ga izmerite. Obdelovanec, ki ga elite izmeriti,

poloite med zloljivi in osnovni krak. e merjenje pri zelo ozkih in majhnih obdelovancih ni mono, uporabite pripomoke, kot npr. premini poevnik, in nato nastavite kot na merilni napravi.

Pritisnite tipko MTR2 (16), da shranite izmerjen naklonski kot za dvojno zajero. Na zaslonu se prikaeta SPR in trenutni kot. e znaa kot ob pritisku tipke MTR2 (16) ve kot 90, a manj kot 180, se kot nagiba SPR samodejno izrauna tako: SPR = 180  izmerjen oz. nastavljen kot.

2. CNR: shranjevanje vogalnega kota (Corner Angle)

CNR

Zloljivi in osnovni krak za merjenje vogalnega kota poloite plosko na stene ali na merilni napravi nastavite znan vogalni kot. Znova pritisnite tipko MTR2 (16), da shranite izmerjen vogalni kot za dvojno zajero. Na zaslonu se prikaeta CNR in trenutni kot.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 221

3. MTR: doloanje vodoravnega zajeralnega kota (Miter Angle)

MTR

Znova pritisnite tipko MTR2 (16). Na zaslonu se prikaeta MTR in izraunan vodoravni zajeralni kot za elilno in zajeralno ago. S pomojo vodoravnega zajeralnega kota se doloi vrtenje agalne mize (MTR).

4. BVL: doloanje navpinega zajeralnega kota (Bevel Angle)

BVL

Znova pritisnite tipko MTR2 (16). Na zaslonu se prikaeta BVL in izraunan navpini zajeralni kot za elilno in zajeralno ago. S pomojo navpinega zajeralnega kota se doloi nagib aginega lista (BVL). Po potrebi lahko ponovno prikliete vodoravni in navpini zajeralni kot, ampak le tako dolgo, dokler ne pritisnete tipke za vklop in izklop (14) za menjavo naina delovanja. Za priklic kotov pritisnite tipko MTR2 (16). Na zaslonu se prikaeta MTR in izraunan vodoravni zajeralni kot, po vnovinem pritisku tipke pa MTR2 (16) BVL in navpini zajeralni kot. Pritisnite tipko MTR1 (15) za manj kot 1 s, e se elite vrniti iz naina delovanja dvojna zajera v nain delovanja standardna meritev.

Opombe za nain delovanja dvojna zajera Izraunan vodoravni zajeralni kot MTR se lahko prevzame samo za elilne in zajeralne age, pri katerih znaa nastavitev za navpine reze 0. e je nastavitev za navpine reze 90, potem morate izraunati kot za ago tako: 90  prikazan kot MTR = kot, ki ga morate na agi nastaviti.

Nain delovanja merjenje nagiba Vklop/izklop laserja e elite vkljuiti laserski arek, pritisnite tipko za vklop/izklop laserja (18). u Laserskega arka ne usmerjajte v osebe ali ivali in ne glejte vanj,

tudi ne iz veje razdalje. e elite izkljuiti laserski arek, znova pritisnite tipko za vklop/izklop laserja (18). u Vklopljene merilne naprave nikoli ne puajte brez nadzora. Po

uporabi jo izklopite. Laserski arek lahko zaslepi druge osebe. Ko laserja ne uporabljate, ga izklopite, da privarujete z energijo.

Menjava merske enote (glejte sliko B) Kadar koli lahko preklopite med merskimi enotami , % in mm/m. Za to pritisnite tipko za menjavo merskih enot (20) toliko krat, da se bo elena merska enota pojavila na prikazu (k) (m). Trenutna izmerjena vrednost (n) se prerauna samodejno. Pri izklopu in vklopu merilne naprave se nastavitev merske enote ohrani.

Vklop/izklop zvonega signala S tipko za zvoni signal (19) lahko zvoni signal vklopite ali izklopite. Pri vklopljenem zvonem signalu se pojavi na zaslonu prikaz za zvoni signal (o). Pri izklapljanju in vklapljanju merilne naprave ostane nastavitev zvonega signala ohranjena.

Prikaz izmerjene vrednosti in pomo za izravnavanje (glejte sliko F) Izmerjena vrednost (n) se posodobi z vsakim premikom merilne naprave. Pri vejih premikih naprave poakajte z oditavanjem, dokler se izmerjena vrednost ni ve ne spreminja. Glede na poloaj merilne naprave sta izmerjena vrednosti in merska enota na zaslonu prikazana obrnjeno za 180. Na ta nain je oditavanje prikaza zagotovljeno tudi pri delu nad glavo. Merilna naprava na zaslonu s pomojo za izravnavanje (h)/(i) prikazuje smer, v katero morate nagniti napravo, da boste dosegli ciljno vrednost. Ciljna vrednost pri standardnih meritvah je vodoravnica oz. navpinica, pri funkciji Hold pa shranjena izmerjena vrednost. Ko je ciljna vrednost doseena, se izbriejo puice pomoi za izravnavanje (h)/(i), pri vklopljenem zvonem signalu pa zasliite neprekinjen signal.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

222 | Slovenina

Merjenje/prenos nagibov brez dotika S pomojo laserja lahko brez dotika merite oz. prenaate nagibe, tudi preko velikih razdalj. u Laserskega arka ne usmerjajte v osebe ali ivali in ne glejte vanj,

tudi ne iz veje razdalje. u Za oznaevanje uporabite vedno samo sredino laserske toke.

Velikost laserske toke se z oddaljenostjo spreminja. Za merjenje nagibov naravnajte merilno napravo tako, da bo laserski arek potekal vzdol povrin, ki jih merite. Za prenos nagibov naravnajte merilno napravo tako, da se prikae eleni nagib kot izmerjena vrednost (n), in nagib s pomojo laserske toke prenesite na ciljno povrino. Opomba: pri prenosu nagibov s pomojo laserja upotevajte, da laser izstopi 30 mm nad spodnjim robom merilne naprave.

Preizkus natannosti in umerjanje merilne naprave Preverjanje natannosti merjenja nagiba Pred kritinimi meritvami, po monih temperaturnih spremembah ter po tekih udarcih preverite natannost merilne naprave. Pred merjenjem nagibov < 45 opravite preizkus na ravni, im bolj vodoravni povrini, pred merjenjem kotov > 45 pa na ravni, im bolj navpini povrini. Vklopite merilno napravo in jo poloite na vodoravno oz. navpino povrino. Izberite mersko enoto (glejte Menjava merske enote (glejte sliko B), Stran 221). Poakajte 10 s in nato zabeleite izmerjeno vrednost (n) merjenja nagiba. Zavrtite merilno napravo za 180 okoli navpine osi. Znova poakajte 10 s in nato zabeleite drugo izmerjeno vrednost (n) merjenja nagiba. u Merilno napravo umerite samo, e je razlika med obema izmerjenima

vrednostma veja kot 0,1. Merilno napravo umerite v poloaju (navpinem oz. vodoravnem), v katerem je bila ugotovljena razlika med izmerjenima vrednostma. Umerjanje lahko izvedete le s spodnjo stranjo.

Umerjanje vodoravnih nalenih povrin za merjenje nagiba (glejte sliko I) Povrina, na katero boste postavljali merilno napravo, ne sme odstopati ve kot 5 od vodoravnice. e je odstopanje veje, se umerjanje ob prikazu prekine. Vklopite merilno napravo in jo poloite na vodoravno povrino tako,

da bo libela za vodoravno izravnavo (9) usmerjena navzgor, zaslon (7) pa k vam. Poakajte 10 s.

Tipko za umerjanje UnitsCal (20) drite pribl. 2 s, da se na zaslonu za kratek as prikae CAL1. Za tem na zaslonu utripa izmerjena vrednost (n).

Merilno napravo obrnite za 180 okrog navpine osi, tako da bo libela za vodoravno izravnavo (9) e vedno obrnjena navzgor, zaslon (7) pa bo obrnjen stran od vas. Poakajte 10 s.

Znova pritisnite tipko za umerjanje UnitsCal (20). Na zaslonu se za kratek as prikae CAL2. Nato se na zaslonu prikae izmerjena vrednost (n) (ne utripa ve). Merilna naprava je umerjena za novo nosilno povrino.

Opomba: e se merilna naprava v koraku ne zavrti okrog osi, ki je prikazano na sliki, umerjanja ni mogoe pravilno zakljuiti.

Umerjanje navpinih nalenih povrin za merjenje nagiba (glejte sliko J) Povrina, na katero boste postavljali merilno napravo, ne sme odstopati ve kot 5 od navpinice. e je odstopanje veje, se umerjanje ob prikazu prekine. Vklopite merilno napravo in jo poloite tako na navpino povrino,

da bo libela za navpino izravnavo (10) usmerjena navzgor in zaslon obrnjen k vam (7). Poakajte 10 s.

Tipko za umerjanje UnitsCal (20) drite pribl. 2 s, da se na zaslonu za kratek as prikae CAL1. Za tem na zaslonu utripa izmerjena vrednost (n).

Merilno napravo obrnite za 180 okrog vodoravne osi tako, da bo libela za navpino izravnavo (10) obrnjena navzdol, zaslon (7) pa bo obrnjen stran od vas. Poakajte 10 s.

Znova pritisnite tipko za umerjanje UnitsCal (20). Na zaslonu se za kratek as prikae CAL2. Nato se na zaslonu prikae izmerjena vrednost (n) (ne utripa ve). Merilna naprava je umerjena za novo nosilno povrino.

Opomba: e se merilna naprava v koraku ne zavrti okrog osi, ki je prikazano na sliki, umerjanja ni mogoe pravilno zakljuiti.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje Merilna naprava naj bo vedno ista. Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekoine.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 223

Umazanijo obriite z vlano, mehko krpo. Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil. e posebej redno istite povrine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puala vlaken. e je merilna naprava dalj asa izpostavljena deju, lahko pride do motenj v delovanju. Ko pa se merilna naprava popolnoma posui, jo je znova mono neomejeno uporabljati. Umerjanje ni potrebno. Merilno napravo skladiite in transportirajte samo v priloeni zaitni torbici (22). Merilno napravo na popravilo poljite v zaitni torbici (22).

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Merilne naprave, akumulatorske/obiajne baterije, pribor in embalao oddajte v okolju prijazno recikliranje.

Merilnih naprav in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odsluene merilne naprave zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski Sigurnosne napomene

Sve upute treba proitati i pridravati ih se kako biste s mjernim alatom radili sigurno i bez opasnosti. Ukoliko se mjerni alat ne koristi sukladno ovim uputama, to moe negativno utjecati na rad integriranih zatitnih naprava u mjernom alatu. Znakovi opasnosti na

mjernom alatu moraju ostati raspoznatljivi. OVE UPUTE DOBRO UVAJTE I DRUGOM KORISNIKU IH PREDAJTE ZAJEDNO S MJERNIM ALATOM. u Oprez Ako koristite druge ureaje za upravljanje ili namjetanje od

ovdje navedenih ili izvodite druge postupke, to moe dovesti do opasne izloenosti zraenju.

u Mjerni alat se isporuuje sa znakom opasnosti za laser (oznaen na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama).

u Ako tekst na znaku opasnosti za laser nije na vaem materinskom jeziku, onda ga prije prve uporabe prelijepite isporuenom naljepnicom na vaem materinskom jeziku.

Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u izravnu ili reflektiranu lasersku zraku. Time moete zaslijepiti ljude, izazvati nesree ili otetiti oko.

u Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oi i glavu smjesta odmaknite od zrake.

u Na laserskom ureaju nita ne mijenjajte. u Naoale za gledanje lasera ne upotrebljavajte kao zatitne naoale.

Naoale za gledanje lasera slue za bolje prepoznavanje laserske zrake, ali ne tite od laserskog zraenja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

224 | Hrvatski

u Naoale za gledanje lasera ne upotrebljavajte kao sunane naoale ili u cestovnom prometu. Naoale za gledanje lasera ne pruaju potpunu zatitu od UV zraenja i smanjuju raspoznavanje boja.

u Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Time e se osigurati da ostane zadrana sigurnost mjernog alata.

u Ne dopustite djeci koritenje laserskog mjernog alata bez nadzora. Mogla bi nehotino zaslijepiti druge osobe.

u Ne radite s mjernim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Kod piljenja izradaka za koje ste odredili kut ovim mjernim alatom uvijek se strogo pridravajte sigurnosnih napomena i uputa za rad za koritenu pilu (ukljuujui napomene za pozicioniranje i stezanje izratka). Ako ne moete namjestiti potreban kut na odreenoj pili ili tipu pile, onda morate koristiti alternativne metode piljenja. Posebno otre kutove moete rezati pomou konusne zatezne naprave sa stolnom ili runom krunom pilom.

Opis proizvoda i radova Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Mjerni alat namijenjen je za mjerenje i prijenos nagiba i kutova, za izraunavanje jednostrukih i dvostrukih kutova kosog rezanja te za provjeru i poravnavanje vodoravnih i okomitih linija. Mjerni alat je prikladan za uporabu u zatvorenom prostoru i na otvorenom prostoru.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama.

(1) Preklopni krak (2) Prozori za zaslon (3) Zaporni kotai (4) Osnovni krak (5) Poklopac pretinca za baterije (6) Blokada poklopca pretinca za baterije (7) Zaslon za mjerenje kuta (8) Zaslon za mjerenje nagiba (9) Libela za vodoravno izravnavanje

(10) Libela za okomito izravnavanje (11) Izlazni otvor laserskog zraenja (12) Znak opasnosti za laser (13) Serijski broj (14) Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje (15) Tipka MTR1 za jednostruki kut kosog rezanja (16) Tipka MTR2 za dvostruki kut kosog rezanja (17) Tipka Hold (18) Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje lasera (19) Tipka signalnog tona (20) Tipka za kalibriranje/promjenu mjerne jedinice (21) Produetak kraka (22) Zatitna torbica

Prikazni elementi (a) Pokaziva H memorirane vrijednosti Hold (b) Pokaziva baterije (c) Pokaziva vertikalnog kuta kosog rezanja BVL (d) Pokaziva horizontalnog kuta kosog rezanja MTR (e) Pokaziva kuta u uglu CNR (f) Pokaziva kuta nagiba SPR (g) Izmjerena vrijednost mjerenja kuta (h) Pomagalo za izravnavanje prema gore (i) Pomagalo za izravnavanje prema dolje (j) Pokaziva rada lasera

(k) Mjerna jedinica mm/m (m) Mjerna jedinica ; % (n) Izmjerena vrijednost mjerenja nagiba (o) Indikator signalnog tona

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 225

Tehniki podaci Digitalni mjera kuta i nagiba GAM 270 MFL Kataloki broj 3 601 K76 400 Funkcija HOLD Nain rada Jednostruki kut kosog rezanja Nain rada Dvostruki kut kosog rezanja Nain rada Mjerenje nagiba Osvjetljenje zaslona Kalibriranje Mjerno podruje za mjerenje kuta 0  270 Tonost mjerenja kuta 0,1 Najmanja prikazna jedinica 0,1 Mjerno podruje za mjerenje nagiba 0360 (4 90) Tonost mjerenja nagiba 0/90 0,05 189 0,1 Podruje rada laseraA) 30 m Vertikalna tonost niveliranja lasera 0,5 mm/m Horizontalna tonost niveliranja lasera 1 mm/m Razmak izlazni otvor lasera  donji rub mjernog alata

30 mm

Radna temperatura 10 C +50 C Temperatura skladitenja 20 C +70 C Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m Relativna vlanost zraka maks. 90 % Stupanj oneienja sukladno normi IEC 610101

2B)

Klasa lasera 2 Tip lasera 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergencija laserske toke 0,6 mrad (puni kut) Baterije 4  1,5 V LR6 (AA) Aku-baterije 4  1,2 V HR6 (AA) Trajanje rada (alkalno-manganske baterije) cca.C)

50 h

Automatika iskljuivanja nakon cca. 30 min Duljina kraka 600 mm Teina prema EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Dimenzije (duljina  irina  visina) 684  52  60 mm IP 54 (zatieno od praine i prskanja vode) A) Podruje rada moe se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno

sunevo zraenje). B) Dolazi do samo nevodljivog oneienja pri emu se povremeno oekuje prolazna

vodljivost uzrokovana oroenjem. C) Trajanje rada bez lasera

Za jednoznano identificiranje vaeg mjernog alata slui serijski broj (13) na tipskoj ploici.

Montaa Umetanje/zamjena baterija (vidjeti sliku A) Za rad mjernog alata preporuujemo uporabu alkalno-manganskih baterija ili aku-baterija. Za otvaranje poklopca pretinca za baterije (5) pritisnite blokadu (6) i preklopite poklopac pretinca za baterije prema gore. Umetnite baterije odn. aku-baterije. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na poklopcu pretinca za baterije.

Pokaziva baterije Pokaziva baterije (b) uvijek pokazuje trenutno stanje baterija odn. aku- baterija: Pokaziva Kapacitet

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Pokaziva prazne baterije treperi. Od poetka treperenja do iskljuivanja moete mjeriti jo nekih 1520 min.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

226 | Hrvatski

Uvijek istodobno zamijenite sve baterije odn. aku-baterije. Koristite samo baterije ili aku-baterije jednog proizvoaa i istog kapaciteta. u Izvadite baterije odn. aku-baterije iz mjernog alata ako ga neete

koristiti dulje vrijeme. U sluaju dueg skladitenja u mjernom alatu baterije i aku-baterije bi mogle korodirati te se isprazniti.

u Obavezno iskljuite laser prije zamjene baterija. Nehotino ukljuen laser moe zaslijepiti druge osobe.

Stavljanje produetka kraka Gurnite produetak kraka (21) sprijeda na preklopni krak (1). Gurnite produetak kraka to je dalje mogue preko zgloba mjernog alata.

Rad Putanje u rad u Mjerni alat zatitite od vlage i izravnog sunevog zraenja. u Mjerni alat ne izlaite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama

temperature. Ne ostavljajte ga npr. due vrijeme u automobilu. Mjerni alat kod veih oscilacija temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u pogon. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to moe se negativno utjecati na preciznost mjernog alata.

u Povrine nalijeganja i rubove nalijeganja mjernog alata drite istim. Zatitite mjerni alat od udaraca. estice prljavtine ili deformacije mogu dovesti do pogrenih mjerenja.

u Izbjegavajte snane udarce i pazite da vam mjerni ureaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja na mjerni alat, prije daljnjeg rada morate uvijek provesti provjeru tonosti(vidi Provjera tonosti i kalibriranje mjernog alata, Stranica 230).

Ukljuivanje/iskljuivanje u Ukljueni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i iskljuite ga nakon

uporabe. Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe. Za ukljuivanje mjernog alata pritisnite tipku za ukljuivanje/ iskljuivanje (14). Ako svijetli pokaziva H (a), onda je memorirana vrijednost zadnjeg mjerenja. Ovu vrijednost moete izbrisati kratkim pritiskom na tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (14). Za iskljuivanje mjernog alata pritisnite tipku za ukljuivanje/ iskljuivanje (14). Ako se cca. 30 min ne bi provodila nikakva aktivnost, tada e se mjerni alat automatski iskljuiti radi uvanja baterija odn. aku-baterija.

Izravnavanje s libelama Libelom (9) moete izravnati mjerni alat vodoravno, a libelom (10) moete ga izravnati okomito. Mjerni alat moete koristiti i kao libelu za provjeru horizontala ili vertikala. U tu svrhu mjerni alat poloite na ispitivanu povrinu.

Okretanje pokazivaa Ako mjerni alat okrenete za 180, pokaziva se automatski okree kako bi bolje mogao oitati prikazanu vrijednost.

Nain rada Standardno mjerenje Nakon svakog ukljuivanja mjerni alat se nalazi u nainu rada Standardno mjerenje. U nainu rada Standardno mjerenje istodobno se vri mjerenje kuta i mjerenje nagiba.

Mjerenje kuta (vidjeti slike CD) Poloite preklopni krak (1) i osnovni krak (4) ravno uz rubove koje treba mjeriti. Prikazana izmjerena vrijednost (g) odgovara unutarnjem kutu w izmeu osnovnog i preklopnog kraka. Ova izmjerena vrijednost prikazuje se na zaslonu (7) sve dok ne promijenite kut izmeu preklopnog kraka (1) i osnovnog kraka (4).

Prenoenje kuta (vidjeti sliku E) Izmjerite kut koji treba prenijeti polaganjem preklopnog i osnovnog kraka na zadani kut. vrstim pritezanjem zapornog kotaia (3) moete mehaniki osigurati poloaj kraka. Prikazana vrijednost nee se memorirati. Stavite mjerni alat u eljenom poloaju na izradak. Koristite krak kao ravnalo za prenoenje kuta.

Pohranjivanje izmjerene vrijednosti Za pohranjivanje (H) aktualne izmjerene vrijednosti (g) pritisnite tipku memorije Hold (17). Za potvrdu e na zaslonu zatreperiti pokaziva (a). Trenutano prikazana vrijednost je zamrznuta i nee se promijeniti ak ni kod pomicanja kraka. Ako ponovno pritisnete tipku memorije Hold, pokaziva (a) e se stalno pokazivati na zaslonu. Prikazana vrijednost se mijenja ovisno o pomicanju kraka. Ranije zamrznuta vrijednost je sada memorirana u pozadini. Ponovnim pritiskom na tipku memorije Hold (17) prikazat e se ranije memorirana vrijednost, a pokaziva (a) treperi.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 227

Za brisanje memorirane vrijednosti kratko pritisnite tipku za ukljuivanje/ iskljuivanje (14). Kako biste mogli memorirati novu vrijednost, ranije memoriranu vrijednost valja izbrisati. Memorirane vrijednosti ne mogu se prepisati. Memorirana vrijednost ostaje zadrana i kod iskljuenog mjernog alata (runo ili automatski). Ona e se izbrisati samo kod zamjene baterija odnosno ako su baterije prazne.

Mjerenje s produetkom kraka (vidjeti slike GH) Produetak kraka (21) omoguava mjerenje kuta ako je povrina nalijeganja manja od preklopnog kraka (1). Poloite osnovni krak (4) i produetak kraka ravno uz rubove koje treba mjeriti. Na zaslonu e se kao izmjerena vrijednost prikazati kut w izmeu osnovnog i preklopnog kraka. Traeni kut v izmeu osnovnog kraka i produetka kraka moete izraunati na sljedei nain:  v = 180w

v

v

w

Nain rada Jednostruki kut kosog rezanja Mjerenje Jednostruki kut kosog rezanja slui za izraun kuta rezanja MTR kada dva izratka s jednakim kutom kosog rezanja zajedno trebaju tvoriti neki vanjski kut x koji je manji od 180 (npr. za podne letvice, stupove za ograde za stepenice ili okvire za slike). Nain rada Jednostruki kut kosog rezanja aktivira se pritiskom na tipku MTR1 (15). Za izraunavanje kuta rezanja MTR uvijek se koristi prikazana vrijednost. Ako se prikae upravo memorirana vrijednost (pokaziva (a) treperi), izraunavanje se vri s memoriranom vrijednosti neovisno o poloaju kraka.

x

Ako se izradci trebaju pripasati u uglu (npr. za podne letvice), u tom sluaju izmjerite kut u uglu x polaganjem preklopnog i osnovnog kraka. Za zadani kut (npr. okvir za sliku) otvorite preklopni i osnovni krak toliko dok se na zaslonu ne prikae eljeni kut.

x

x

MT R MTR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

228 | Hrvatski

Izraunava se horizontalni kut kosog rezanja MTR (Miter Angle: horizontalni kut kosog rezanja) za koji treba skratiti dva izratka. Kod ovih kutova kosog rezanja list pile nalazi se okomito na izradak (vertikalni kut kosog rezanja iznosi 0).

MTR

Pritisnite tipku MTR1 (15). Na zaslonu se prikazuje izraunati horizontalni kut kosog rezanja MTR koji treba namjestiti na preklopnoj pili kao i pokaziva MTR. Pritisnite tipku MTR1 (15) za vraanje iz naina rada Jednostruki kut kosog rezanja u nain rada Standardno mjerenje. Kratkim pritiskom na tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (14) vraate se i u nain rada Standardno mjerenje. Svakako se pritom brie i eventualno memorirana vrijednost Hold. Napomena: Izraunati horizontalni kut kosog rezanja MTR moete preuzeti samo za preklopne pile kod kojih namjetanje za okomite rezove iznosi 0. Ako namjetanje za okomite rezove iznosi 90, onda kut za pilu morate izraunati na sljedei nain: 90  prikazani kut MTR = kut koji treba namjestiti na pili.

Nain rada Dvostruki kut kosog rezanja Mjerenje Dvostruki kut kosog rezanja (Compound MTR) slui za izraun horizontalnih i vertikalnih kutova kosog rezanja kada se dva izratka s viestrukim kutovima (npr. stropne letvice) tono trebaju spojiti jedan s drugim. Nain rada Dvostruki kut kosog rezanja aktivira se pritiskom na tipku MTR2 (16). Za izraunavanje kuta uvijek se koristi prikazana vrijednost poloaja kraka. Eventualno memorirana vrijednost Hold se brie po zavretku naina rada Dvostruki kut kosog rezanja. Radne korake izvodite tono navedenim redoslijedom.

1. SPR: Pohranjivanje kuta nagiba (Spring Angle)

SPR SPR

Za pohranjivanje kuta nagiba postoje slijedee mogunosti: Otvorite preklopni i osnovni krak sve dok se na zaslonu ne prikae eljeni

kut nagiba. Ako vam kut nagiba nije poznat, izmjerite ga. U tu svrhu poloite izradak

koji treba izmjeriti izmeu preklopnog i osnovnog kraka. Ako mjerenje kod izuzetno uskih ili malih izradaka s mjernim alatom nije mogue, tada koristite pomagala, npr. kutomjer, te zatim namjestite kut na mjernom alatu.

Pritisnite tipku MTR2 (16) za pohranjivanje izmjerenog kuta nagiba za dvostruki kut kosog rezanja. Na zaslonu se pojavljuju SPR i aktualni kut. Ako pritiskom na tipku MTR2 (16) kut iznosi vie od 90, ali manje od 180, onda se kut nagiba SPR automatski preraunava na sljedei nain: SPR = 180  izmjereni odn. namjeteni kut.

2. CNR: Pohranjivanje kuta u uglu (Corner Angle)

CNR

Postavite preklopni i osnovni krak za mjerenje kuta u uglu ravno uza zidove ili namjestite poznati kut u uglu na mjernom alatu. Ponovno pritisnite tipku MTR2 (16) za pohranjivanje izmjerenog kuta u uglu za dvostruki kut kosog rezanja. Na zaslonu se pojavljuju CNR i aktualni kut.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 229

3. MTR: Odreivanje horizontalnog kuta kosog rezanja (Miter Angle)

MTR

Ponovno pritisnite tipku MTR2 (16). Na zaslonu se pojavljuju MTR i izraunati horizontalni kut kosog rezanja za preklopnu pilu. Pomou horizontalnog kuta kosog rezanja odreuje se okretanje stola za piljenje (MTR).

4. BVL: Odreivanje vertikalnog kuta kosog rezanja (Bevel Angle)

BVL

Ponovno pritisnite tipku MTR2 (16). Na zaslonu se pojavljuju BVL i izraunati vertikalni kut kosog rezanja za preklopnu pilu. Pomou vertikalnog kuta kosog rezanja odreuje se nagib lista pile (BVL). Po potrebi moete ponovno pozvati horizontalni i vertikalni kut kosog rezanja, ali samo dok nije pritisnuta tipka za ukljuivanje/iskljuivanje (14) za promjenu naina rada. Za pozivanje kuta pritisnite tipku MTR2 (16). Na zaslonu se pojavljuju MTR i izraunati vertikalni kut kosog rezanja, a nakon ponovnog pritiska na tipku MTR2 (16) BVL i vertikalni kut kosog rezanja. Pritisnite tipku MTR1 (15) krae od 1 s za vraanje iz naina rada Dvostruki kut kosog rezanja u nain rada Standardno mjerenje.

Napomene za nain rada Dvostruki kut kosog rezanja Izraunati horizontalni kut kosog rezanja MTR moete preuzeti samo za preklopne pile kod kojih namjetanje za okomite rezove iznosi 0. Ako namjetanje za okomite rezove iznosi 90, onda kut za pilu morate izraunati na sljedei nain: 90  prikazani kut MTR = kut koji treba namjestiti na pili.

Nain rada Mjerenje nagiba Ukljuivanje/iskljuivanje lasera Za ukljuivanje laserske zrake pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje lasera (18). u Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte

izravno u lasersku zraku, niti s vee udaljenosti. Za iskljuivanje laserske zrake ponovno pritisnite tipku za ukljuivanje/ iskljuivanje lasera (18). u Ukljueni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i iskljuite ga nakon

uporabe. Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe. Ako neete koristiti laser, iskljuite ga radi utede energije.

Promjena mjerne jedinice (vidjeti sliku B) U svakom trenutku moete mijenjati izmeu mjernih jedinica , % i mm/ m. U tu svrhu pritisnite tipku za promjenu mjerne jedinice (20) nekoliko puta sve dok se na pokazivau (k) odn. (m) ne pojavi eljena mjerna jedinica. Trenutana izmjerena vrijednost (n) automatski e se preraunati. Postavka mjerne jedinice ostaje pohranjena pri iskljuivanju i ukljuivanju mjernog alata.

Ukljuivanje/iskljuivanje signalnog tona Tipkom signalnog tona (19) moete ukljuiti ili iskljuiti signalni ton. Kada je signalni ton ukljuen, na zaslonu se pojavljuje indikator signalnog tona (o). Postavka signalnog tona ostaje pohranjena pri iskljuivanju i ukljuivanju mjernog alata.

Pokaziva izmjerene vrijednosti i pomagala za izravnavanje (vidjeti sliku F) Izmjerena vrijednost (n) aurira se pri svakom pomicanju mjernog alata. Nakon veeg pomicanja mjernog alata priekajte s oitanjem izmjerene vrijednosti dok se vie ne promijeni. Ovisno o poloaju mjernog alata, izmjerena vrijednost i mjerna jedinica prikazuju se okrenuto za 180 na zaslonu. Time se prikaz moe oitati i kod rada iznad glave. Mjerni alat prikazuje pomou pomagala za izravnavanje (h)/(i) na zaslonu u kojem se smjeru mora nagnuti kako bi se postigla traena vrijednost. Traena vrijednost je pri standardnim mjerenjima horizontalna odnosno vertikalna, u funkciji Hold memorirane izmjerene vrijednosti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

230 | Hrvatski

Ako je postignuta traena vrijednost, iskljuuju se strelice pomagala za izravnavanje (h)/(i) i u sluaju ukljuenog signalnog tona javlja se stalni ton.

Beskontaktno mjerenje/prijenos nagiba Pomou lasera mogu se beskontaktno mjeriti odnosno prenositi nagibi i na veim udaljenostima. u Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte

izravno u lasersku zraku, niti s vee udaljenosti. u Za oznaavanje uvijek koristite samo sredinu toke lasera. Veliina

toke lasera mijenja se s udaljenou. Za mjerenje nagiba mjerni alat izravnajte tako da laserska zraka prolazi du povrine koju treba izmjeriti. Za prijenos nagiba mjerni alat izravnajte tako da se eljeni nagib prikazuje kao izmjerena vrijednost (n) i prenesite nagib na ciljnu povrinu pomou laserske toke. Napomena: Pri prijenosu nagiba pomou laser vodite rauna da je izlazni otvor izlaza lasera 30 mm iznad donjeg ruba mjernog alata.

Provjera tonosti i kalibriranje mjernog alata Provjera tonosti mjerenja nagiba Tonost mjernog alata provjerite prije kritinih mjerenja, nakon veih promjena temperature kao i nakon jaih udaraca. Prije mjerenja nagiba < 45 treba izvriti provjeru na ravnoj, malo vodoravnoj povrini, a prije mjerenja nagiba > 45 na ravnoj, malo okomitoj povrini. Ukljuite mjerni alat i stavite ga na vodoravnu odn. okomitu povrinu. Odaberite mjernu jedinicu (vidi Promjena mjerne jedinice (vidjeti sliku B), Stranica 229). Priekajte 10 s i zatim zabiljeite izmjerenu vrijednost (n) mjerenja nagiba. Okrenite mjerni alat za 180 oko okomite osi. Ponovno priekajte 10 s i zatim zabiljeite drugu izmjerenu vrijednost (n) mjerenja nagiba. u Kalibrirajte mjerni alat samo ako je razlika obaju izmjerenih

vrijednosti vea od 0,1. Kalibrirajte mjerni alat u poloaju (okomitom odnosno vodoravnom) u kojem je utvrena razlika izmjerenih vrijednosti. Kalibriranje se moe izvriti samo s donjom stranom.

Kalibriranje vodoravnih povrina nalijeganja za mjerenje nagiba (vidjeti sliku I) Povrina na koju nalijee mjerni alat ne smije odstupati vie od 5 od horizontale. Ako je odstupanje vee, prekida se kalibriranje i prikazuje se ---. Ukljuite mjerni alat i stavite ga na vodoravnu povrinu tako da je

libela za vodoravno izravnavanje (9) okrenuta prema gore i da je zaslon (7) usmjeren prema vama. Priekajte 10 s.

Zatim u trajanju od otprilike 2 s pritisnite tipku za kalibriranje UnitsCal (20) sve dok se kratko na zaslonu ne pojavi CAL1. Nakon toga na zaslonu e zatreperiti izmjerena vrijednost (n).

Okreite mjerni alat za 180 oko okomite osi tako da je libela za vodoravno izravnavanje (9) i dalje okrenuta prema gore, zaslon (7) se nalazi na suprotnoj strani od vas. Priekajte 10 s.

Zatim ponovno pritisnite tipku za kalibriranje UnitsCal (20). Na zaslonu e se kratko pokazati CAL2. Nakon toga na zaslonu e se pojaviti izmjerena vrijednost (n) (nee vie treperiti). Mjerni alat sada je ponovno kalibriran za ovu povrnu nalijeganja.

Napomena: Ako se mjerni alat kod koraka ne okree oko osi prikazane na slici, kalibriranje se ne moe ispravno zavriti.

Kalibriranje okomitih povrina nalijeganja za mjerenje nagiba (vidjeti sliku J) Povrina na koju nalijee mjerni alat ne smije odstupati vie od 5 od vertikale. Ako je odstupanje vee, prekida se kalibriranje i prikazuje se ---. Ukljuite mjerni alat i stavite ga na okomitu povrinu tako da je libela

za okomito izravnavanje (10) okrenuta prema gore i da je zaslon (7) usmjeren prema vama. Priekajte 10 s.

Zatim u trajanju od otprilike 2 s pritisnite tipku za kalibriranje UnitsCal (20) sve dok se kratko na zaslonu ne pojavi CAL1. Nakon toga na zaslonu e zatreperiti izmjerena vrijednost (n).

Okreite mjerni alat za 180 oko vodoravne osi tako da je libela za okomito izravnavanje (10) okrenuta prema dolje, zaslon (7) se nalazi na suprotnoj strani od vas. Priekajte 10 s.

Zatim ponovno pritisnite tipku za kalibriranje UnitsCal (20). Na zaslonu e se kratko pokazati CAL2. Nakon toga na zaslonu e se pojaviti izmjerena vrijednost (n) (nee vie treperiti). Mjerni alat sada je ponovno kalibriran za ovu povrnu nalijeganja.

Napomena: Ako se mjerni alat kod koraka ne okree oko osi prikazane na slici, kalibriranje se ne moe ispravno zavriti.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje Mjerni alat odravajte uvijek istim.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 231

Mjerni alat ne uranjajte u vodu ili druge tekuine. Prljavtinu obriite vlanom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za ienje ili otapala. Posebno redovito istite povrine na izlaznom otvoru lasera i pritom pazite na vlakna. Ako bi mjerni alat dulje vrijeme bio izloen kii, moe doi do naruavanja njegove funkcije. Nakon temeljitog suenja, mjerni alat je ponovno neogranieno spreman za rad. Badarenje nije potrebno. Mjerni alat spremite i transportirajte samo u zatitnoj torbici (22). U sluaju popravka mjerni alat poaljite u zatitnoj torbici (22).

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Mjerne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi mjerni alati i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Eesti Ohutusnuded

Mtmeseadmega ohutu ja tpse t tagamiseks lugege kik juhised hoolikalt lbi ja jrgige neid. Kui mteseadme kasutamisel eiratakse kesolevaid juhiseid, siis vivad mteseadmesse sisseehitatud kaitseseadised kahjustada saada. rge katke kinni

mteseadmel olevaid hoiatusmrgiseid. HOIDKE KESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MTESEADME EDASIANDMISEL PANGE KAASA KA JUHISED. u Ettevaatust kesolevas juhendis nimetatud ksitsus- vi

justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamisel vi muul viisil toimides vib laserkiirgus muutuda ohtlikuks.

u Mteseade tarnitakse koos laseri hoiatussildiga (thistatud mteriista kujutisel jooniste lehekljel).

u Kui laseri hoiatussildi tekst ei ole teie riigis kneldavas keeles, kleepige see enne triista esmakordset kasutuselevttu le kaasasoleva, teie riigikeeles oleva kleebisega.

rge juhtige laserkiirt inimeste ega loomade suunas ja rge viige ka ise pilku otsese vi peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral vite inimesi pimestada, phjustada nnetusi vi kahjustada silmi.

u Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult vlja viia.

u rge tehke laserseadmes mingeid muudatusi. u rge kasutage laserkiire nhtavust parandavaid prille

kaitseprillidena. Prillid teevad laserkiire paremini nhtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

232 | Eesti

u rge kasutage laserkiire nhtavust parandavaid prille pikeseprillidena ega autot juhtides. Laserkiire nhtavust parandavad prillid ei paku kaitset UV-kiirguse eest ja vhendavad vrvide eristamise vimet.

u Laske mteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mteseadme ohutu t.

u rge laske lastel kasutada lasermteseadet ilma jrelevalveta. Lapsed vivad teisi inimesi kogemata pimestada.

u rge ttage mteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Mteseadmes vivad tekkida sdemed, mille toimel vib tolm vi aur sttida.

u Jrgige tdeldavate detailide saagimisel, mille jaoks olete nurga mranud selle mteriistaga, alati tpselt kasutatava sae ohutus- ja tjuhiseid (kaasa arvatud tdeldava detaili positsioneerimise ja kinnitamise juhised). Kui vajalikku nurka ei saa teatava sae vi saetbi korral seada, tuleb rakendada alternatiivseid saagimisviise. Eriti teravaid nurki saab saagida laua- vi ksisaega, kasutades koonilist kinnitusseadist.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nuetekohane kasutamine Mteriist on ette nhtud kallete ja nurkade mtmiseks ja lekandmiseks, he- ja kahekordsete kaldenurkade arvutamiseks ning horisontaalide ja vertikaalide kontrollimiseks ja joondamiseks. Mteriist sobib kasutamiseks sise- ja vlistingimustes.

Pildil kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekljel toodud numbrid.

(1) Prdhaar (2) Ekraani aken (3) Lukustusratas (4) Phihaar (5) Patareipesa kaas (6) Patareipesa kaane fiksaator (7) Nurga mtmise ekraan (8) Kalde mtmise ekraan (9) Vesilood horisontaalseks joondamiseks

(10) Vesilood vertikaalseks joondamiseks (11) Laserkiirguse vljumisava (12) Laseri hoiatussilt (13) Seerianumber (14) Sisse-/vljallitusnupp (15) hekordse kaldlikenurga nupp MTR1 (16) Topelt kaldlikenurga nupp MTR2 (17) Nupp Hold (18) Laseri sisse-/vljallitusnupp (19) Signaalheli nupp (20) Kaliibrimis-/mthiku vahetamise nupp (21) Haarapikendus (22) Kaitsekott

Niduelemendid (a) Salvestatava vrtuse Hold indikaator H (b) Patareinit (c) Vertikaalse kaldlikenurga indikaator BVL (d) Horisontaalse kaldlikenurga indikaator MTR (e) Tipunurga indikaator CNR (f) Kaldenurga indikaator SPR (g) Nurga mtmise mtetulemus (h) Joondamisabi les (i) Joondamisabi alla (j) Laserreiimi indikaator

(k) Mthik mm/m (m) Mthik ; % (n) Kalde mtmise mtetulemus (o) Helisignaali nit

Tehnilised andmed Digitaalne nurga- ja kaldemdik GAM 270 MFL Tootenumber 3 601 K76 400

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 233

Digitaalne nurga- ja kaldemdik GAM 270 MFL HOLD-funktsioon Treiim hekordne kaldlikenurk Treiim Topelt kaldlikenurk Treiim Kalde mtmine Ekraani valgustus Kalibreerimine Nurga mtmise mtevahemik 0  270 Nurgamdiku mtetpsus 0,1 Vikseim niduksus 0,1 Kalde mtmise mtevahemik 0360 (4 90) Kalde mtmise mtetpsus 0/90 0,05 189 0,1 Laseri tpiirkond A) 30 m Laseri vertikaalne nivelleerimistpsus 0,5 mm/m Laseri horisontaalne nivelleerimistpsus 1 mm/m Laseri vljatulek mteriista alumine serv 30 mm Ttemperatuur 10 C +50 C Hoiutemperatuur 20 C +70 C Maksimaalne kontrollkrgust letav tkrgus 2000 m Maksimaalne suhteline huniiskus 90% Mrdumisaste vastavalt IEC 610101 2 B)

Laseri klass 2 Laseri tp 650 nm, < 1 mW C6 1 Laserpunkti hajumine 0,6 mrad (tispre) Patareid 4  1,5 V LR6 (AA) Akud 4  1,2 V HR6 (AA) Taeg (leelismangaanaku) u C) 50 h Automaatne vljallitus, kui mdunud on ca 30 min Haara pikkus 600 mm Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi 1,7 kg Mtmed (pikkus  laius  krgus) 684  52  60 mm IP 54 (kaitstud tolmu ja veepritsmete eest) A) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene pikesekiirgus) vivad tpiirkonda

vhendada. B) Esineb ainult mittejuhtiv mrdumine, mis vib aga ajutiselt kondensatsiooni tttu

juhtivaks muutuda. C) Taeg ilma laserita

Teie mteseadme hethenduslikuks identimiseks kasutatakse tbisildil olevat seerianumbrit (13).

Paigaldamine Patareide sisseasetamine / vahetamine (vt joonist A) Mteseadmes on soovitatav kasutada leelis-mangaan-patareisid vi akusid. Patareipesa kaane (5) avamiseks vajutage fiksaatorit (6) ja prake patareipesa kaas les. Pange sisse patareid vi akud. Jrgige sealjuures patareipesa sisekljel toodud kujutisele vastavat iget polaarsust.

Patareinit Patareinit (b) nitab alati patareide vi akude tegelikku olekut: Nit Mahtuvus

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Thi patareinit vilgub. Prast vilkumise algust saate mta veel umbes 1520 minutit, enne kui seade vlja llitub.

Vahetage alati vlja kik patareid vi akud korraga. Kasutage ainult he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid vi akusid. u Kui te mteriista pikemat aega ei kasuta, vtke patareid vi akud

vlja. Patareid vi akud vivad pikemal mteseadmes hoidmisel korrodeeruda ja iseeneslikult thjeneda.

u Enne patarei vahetamist llitage laser kindlasti vlja. Juhuslikult sisse llitatud laser vib inimesi pimestada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

234 | Eesti

Haarapikenduse paigaldamine Lkake haarapikendus (21) eestpoolt prdhaarale (1). Lkake haarapikendus vajalikus ulatuses le mteriista liigendi.

Ttamine Kasutuselevtt u Kaitske mteriista niiskuse ja otsese pikesekiirguse eest. u rge jtke mteriista rmuslike temperatuuride ja

temperatuurikikumiste ktte. rge jtke seda nt pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikikumiste korral laske mteriistal enne kasutuselevtmist esmalt keskkonnatemperatuuriga kohaneda. rmuslike temperatuuride vi temperatuurikikumiste korral vib mteriista tpsus vheneda.

u Hoidke mteriista tugipinnad ja tugiservad puhtad. Kaitske mteriista tugete ja lkide eest. Mustuseosakesed ja deformatsioonid vivad muuta mtetulemused ebatpseks.

u Vltige tugevaid lke mteriistale ja kukkumisi. Mteriista tugevate vliste mjutuste jrel peate alati enne edasittamist viima lbi tpsusekontrolli (vaadake Mteriista tpsuse kontrollimine ja kalibreerimine, Leheklg 238).

Sisse-/vljallitamine u rge jtke sissellitatud mteseadet jrelevalveta ja llitage

mteseade prast kasutamist vlja. Laserkiir vib teisi inimesi pimestada.

Mteriista sissellitamiseks vajutage sisse-/vljallitusnuppu (14). Kui indikaator H (a) pleb, on veel salvestatud viimase mtmise tulemus. Vrtust saab kustutada, vajutades korraks sisse-/vlja-nuppu (14). Mteseadme vljallitamiseks vajutage sisse-/vljallitusnuppu (14). Kui u 30 min jooksul mingit tegevust ei toimu, llitub mteriist patarei vi aku sstmiseks automaatselt vlja.

Joondamine vesiloodidega Vesiloodiga (9) saate mteriista horisontaalselt ja vesiloodiga (10) vertikaalselt joondada. Mteseadet saab kasutada ka vesiloodina horisontaalide ja vertikaalide kontrollimiseks. Selleks asetage mteseade kontrollitavale pinnale.

Nidu keeramine Kui keerate mteriista 180, prab nit ennast automaatselt, vimaldades kuvatud mtetulemust paremini lugeda.

Treiim Standardmtmine" Iga sissellitamise jrel on mteriist treiimis Standardmtmine. Reiimis Standardmtmine mdetakse nurka ja kallet heaegselt.

Nurga mtmine (vt jooniseid CD) Asetage prdhaar (1) ja phihaar (4) tasapinnaliselt vastu mdetavaid servi vi nende peale. Nidatud mtevrtus (g) vastab sisenurgale w phi- ja prdhaara vahel. Seda mtevrtust nidatakse ekraanil (7) seni, kuni muudate nurka prdhaara (1) ja phihaara (4) vahel.

Nurga lekandmine (vt joonist E) Mtke lekantav nurk ra, asetades prdhaara ja phihaara etteantud nurgale. Lukustusratta (3) kinnikeeramisega saab haara asendi mehaaniliselt kinnitada. Kuvatud vrtust ei salvestata. Asetage mteseade soovitud asendis vastu tdeldavat detaili. Kasutage haarasid nurga pealekandmisel joonlauana.

Mtetulemuse salvestamine Aktuaalse mtetulemuse (g) salvestamiseks (H) vajutage salvestusnuppu Hold (17). Kinnitamiseks vilgub ekraanil indikaator (a). Hetkel kuvatav mtetulemus on klmutatud ega muutu ka haara liigutamisel. Kui vajutada uuesti salvestamisnupule Hold, kuvatakse indikaatorit (a) ekraanil pidevalt. Kuvatud mtetulemus muutub vastavalt haara liigutamisele. Eelnevalt klmutatud mtetulemus on nd taustal salvestatud. Uue vajutamisega salvestamisnupule Hold (17) kuvatakse eelnevalt salvestatud vrtust, indikaator (a) vilgub. Salvestatud mtetulemuse kustutamiseks vajutage korraks sisse-/vlja- nupule (14). Uue mtetulemuse salvestamiseks peab eelnevalt salvestatud mtetulemus olema kustutatud. Salvestatud mtetulemusi ei saa le kirjutada. Salvestatud vrtus silib ka prast mteriista vljallitamist (manuaalselt vi automaatselt). See kustub aga patareide vahetamisel vi patareide thjenemisel.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 235

Mtmine haarapikendusega (vt jooniseid GH) Haarapikendus (21) vimaldab nurga mtmist, kui tugipind on lhem kui prdhaar (1). Asetage phihaar (4) ja haarapikendus tasapinnaliselt vastu mdetavaid servi vi nende peale. Ekraanil nidatakse mtetulemusena phi- ja prdhaara vahelist nurka w. Otsitava nurga v phihaara ja haarapikenduse vahel saate arvutada jrgmiselt:  v = 180 w

v

v

w

treiim hekordne kaldlikenurk Mtmist hekordne kaldenurk kasutatakse likenurga MTR arvutamiseks, kui kaks detaili peavad hesuguse kaldenurgaga moodustama suvalise, viksema kui 180 vlisnurga x (nt prandaliistud, trepi ksipuupostid vi pildiraamid). hekordne kaldlikenurk aktiveeritakse nupuga MTR1 (15). MTR I kalkuleerimiseks kasutatakse alati kuvatud vrtust. Kui parasjagu kuvatakse salvestatud vrtust (nit (a) vilgub), kasutatakse kalkulatsiooni tegemisel salvestatud vrtust, olenemata haara asendist.

x

Kui tdeldavad detailid tuleb nurgaks kokku sobitada (nt prandaliistudeks), mtke prd- ja phihaara toetades tipunurk x. Etteantud nurga (nt pildiraami) jaoks avage prd- ja phihaara sedavrd, et ekraanil nidatakse soovitud nurka.

x

x

MT R MTR

Arvutatakse horisontaalne kaldlikenurk MTR (Miter Angle: horisontaalne kaldlikenurk), mille jrgi tuleb kahe detaili otsad maha ligata. Saeleht on nende kaldlikenurkade korral detaili suhtes vertikaalne (vertikaalne kaldlikenurk on 0).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

236 | Eesti

MTR

Vajutage nuppu MTR1 (15). Ekraanil kuvatakse arvutatud horisontaalset kaldenurka MTR, mis tuleb jrkamissael vlja reguleerida, ja indikaatorit MTR. Vajutage nupule MTR1 (15), et prduda hekordse kaldlikenurga reiimist tagasi standardmtmise reiimi. Kui vajutate korraks sisse-/vlja-nupule (14), prdute samuti tagasi standardmtmise reiimi. Seejuures kustutatakse aga ka Hold -vrtus, juhul kui see on salvestatud. Suunis: arvutatud horisontaalse kaldlikenurga MTR vib le vtta ainult jrkamis- ja kaldlikesaagidele, millel vertikaalsete kaldligete seade nurk on 0. Kui vertikaalsete ligete seade on 90, peate sae nurga arvutama jrgmiselt: 90 nidatud nurk MTR = sael seatav nurk.

Treiim Topelt kaldlikenurk Mtmist Topelt kaldlikenurk (Compound MTR) kasutatakse horisontaalsete ja vertikaalsete kaldlikenurkade arvutamiseks, kui kaks detaili peavad mitmekordsete nurkadega (nt laeliistud) omavahel tpselt pkkuma. Topelt kaldlikenurk aktiveeritakse nupuga MTR2 (16). Nurga kalkuleerimiseks kasutatakse alati haara asendite kuvatud vrtust. Salvestatud Hold -vrtus kustub, kui kahekordse kaldlikenurga treiim lpetada. Teostage toperatsioonid tpselt toodud jrjekorras.

1. SPR: kaldenurga (Spring Angle) salvestamine

SPR SPR

Kaldenurga salvestamiseks on jrgmised vimalused: Avage prd- ja phihaara sedavrd, et ekraanil nidatakse soovitud

kaldenurka. Kui kaldenurk ei ole teada, mtke see ra. Selleks asetage mdetav

detail prdhaara ja phihaara vahele. Kui vga kitsaid ja vikseid detaile ei saa mteriistaga mta, kasutage abivahendit, nagu nt seadenurgik, ja seadke seejrel nurk mteseadmele.

Mdetud kaldenurga salvestamiseks topelt kaldlikenurga jaoks vajutage nuppu MTR2 (16). Ekraanile kuvatakse SPR ja aktuaalne nurk. Kui nurk on nupu MTR2 (16) vajutamisel enam kui 90, kuid vhem kui 180, siis muudetakse automaatselt kaldenurka SPR jrgmisel viisil: SPR = 180 mdetud vi seatud nurk.

2. CNR: tipunurga (Corner Angle) salvestamine

CNR

Asetage prdhaar ja phihaar tipunurga mtmiseks vastu seina vi reguleerige mteseadmel vlja teada olev tipunurk. Mdetud tipunurga salvestamiseks topelt kaldlikenurga jaoks vajutage uuesti nuppu MTR2 (16). Ekraanile kuvatakse CNR ja aktuaalne nurk.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 237

3. MTR: horisontaalse kaldlikenurga (Miter Angle) mramine

MTR

Vajutage uuesti nuppu MTR2 (16). Ekraanil kuvatakse MTR ja arvutatud horisontaalne kaldlikenurk jrkamis- ja kaldlikesaagidele. Horisontaalse kaldlikenurga abil mratakse saelaua pre (MTR).

4. BVL: vertikaalse kaldlikenurga (Bevel Angle) mramine

BVL

Vajutage uuesti nuppu MTR2 (16). Ekraani kuvatakse BVL ja arvutatud vertikaalne kaldlikenurk jrkamis- ja kaldlikesaagidele. Vertikaalse kaldlikenurgaga mratakse saelaua kalle (BVL). Vajaduse korral saab horisontaalse ja vertikaalse kaldlikenurga taastada, kuid ainult seni, kuni reiimi muutmiseks ei vajutatata sisse-/vlja-nuppu (14). Nurga taastamiseks vajutage nuppu MTR2 (16). Ekraanile kuvatakse MTR ja arvutatud horisontaalne kaldlikenurk, prast uuesti vajutamist nupule MTR2 (16) BVL ja vertikaalne kaldlikenurk. Vajutage nupule MTR1 (15) vhem kui 1 s, et prduda hekordse kaldlikenurga reiimist tagasi standardmtmise reiimi.

Suunised treiimiks Topelt kaldlikenurk" Arvutatud horisontaalse kaldlikenurga MTR vib le vtta ainult jrkamis- ja kaldlikesaagidele, millel vertikaalsete kaldligete nurgaseadeks on 0. Kui vertikaalsete ligete seade on 90, peate sae nurga arvutama jrgmiselt: 90 nidatud nurk MTR = sael seatav nurk.

Kalde mtmise reiim Laseri sisse-/vljallitamine Laserikiire sissellitamiseks vajutage laseri sisse-/vlja-nupule (18). u rge suunake laserkiirt inimestele ja loomadele ning rge vaadake

ise laserkiirt ka suure vahemaa tagant. Laserikiire vljallitamiseks vajutage laseri sisse-/vlja-nupule (18). u rge jtke sissellitatud mteseadet jrelevalveta ja llitage

mteseade prast kasutamist vlja. Laserkiir vib teisi inimesi pimestada.

Energia sstmiseks llitage laser vlja, kui te seda ei kasuta.

Mthiku vahetamine (vt joonist B) Mthikute , % ja mm/m vahel saab igal ajal mber llitada. Selleks vajutage mthikute mberllitamise nupule (20) seni, kuni soovitud mthik ilmub nidikule (k) vi (m). Aktuaalne mtetulemus (n) arvutatakse automaatselt mber. Seadistatud mthik mteriista sisse- ja vljallitamisel ei muutu.

Signaalheli sisse-/vljallitamine Signaalheli nupuga (19) saate signaalheli sisse ja vlja llitada. Sissellitatud signaalheli korral ilmub ekraanile signaalheli nit (o). Helisignaali seadistus jb mteriista vlja- ja sissellitamisel samaks.

Mtetulemuste nit ja joondamisabid (vt joonist F) Mtetulemus (n) vrskendatakse mteriista igal liigutamisel. Prast mteriista liigutamist oodake mtetulemuse lugemisega seni, kuni mtetulemus enam ei muutu. Sltuvalt mteriista asendist nidatakse mtetulemust ja mthikut ekraanil 180 keeratuna. Tnu sellele on nit loetav ka pea kohal ttades. Mteriist nitab ekraanile ilmuvate joondamisabi smbolitega (h)/(i) im, millises suunas tuleb mteriista keerata, et juda sihtvrtuseni. Standardmtmiste puhul on sihtvrtuseks horisontaal vi vertikaal, funktsioonis Hold salvestatud mtetulemus. Kui sihtvrtus on saavutatud, kustuvad justeerimist abistavad nooled (h)/ (i) ja sissellitatud signaalheli korral kostab pidev heli.

Kallete puutevaba mtmine / lekandmine Laseri abil saab kaldeid puutevabalt mta ja le kanda, seda ka suurte vahemaade korral.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

238 | Eesti

u rge suunake laserkiirt inimestele ja loomadele ning rge vaadake ise laserkiirt ka suure vahemaa tagant.

u Kasutage mrgistamiseks alati ksnes laserpunkti keset. Laserpunkti suurus muutub kauguse muutudes.

Kallete mtmiseks seadke mteriist nii, et laserikiir kulgeks piki mdetavat pinda. Kallete lekandmiseks seadke mteriist nii, et soovitud kallet kuvatakse mtetulemusena (n), ja mrkige kalle laserpunkti abil sihtpinnale. Suunis: Laseriga kallakute lekandmisel arvestage, et laser tuseb 30 mm le mteriista alumise serva.

Mteriista tpsuse kontrollimine ja kalibreerimine Kalde mtmise mtetpsuse kontrollimine Kontrollige mteriista tpsust iga kord enne oluliste mtmiste alustamist, prast suuri temperatuurimuutusi ja prast tugevaid lke. Enne kallete mtmist <45 tuleb kontroll teostada tasasel, suhteliselt horisontaalsel pinnal, enne kui mta kaldeid > 45 tasasel, suhteliselt vertikaalsel pinnal. Llitage mteriist sisse ja asetage see horisontaalsele vi vertikaalsele pinnale. Valige mthik (vaadake Mthiku vahetamine (vt joonist B), Leheklg 237). Oodake uuesti 10 sekundit ja pange siis kirja kalde mtmise (n) mtetulemus. Keerake mteriista 180 mber vertikaaltelje. Oodake uuesti 10 sekundit ja pange kirja teine kalde mtmise (n) mtetulemus. u Kaliibrige mteriista ainult siis, kui mlema mtetulemuse

erinevus on suurem kui 0,1. Kalibreerige mteriista selles asendis (vertikaalselt vi horisontaalselt), milles tuvastasite mtetulemuste vahelise erinevuse. Kalibreerimist saab teostada ainult alumise kljega.

Kalde mtmise horisontaalsete aluspindade kaliibrimine (vt joonist I) Pind, millele mteriista asetate, ei tohi horisontaalist erineda enam kui 5. Kui erinevus on suurem, katkestatakse kaliibrimine niduga ---. Llitage mteriist sisse ja asetage see horisontaalsele pinnale nii,

et vesilood horisontaalseks joondamiseks (9) on lespoole ja ekraan (7) teie poole. Oodake 10 sekundit.

Seejrel vajutage ca 2 sekundit kaliibrimisnupule UnitsCal (20), kuni ekraanile ilmub korraks CAL1. Seejrel hakkab mtetulemus (n) ekraanil vilkuma.

Keerake mteriista 180 mber vertikaaltelje nii, et vesilood horisontaalseks joondamiseks (9) oleks endiselt suunatud les, kuid ekraan (7) asub teie suhtes tagakljel. Oodake 10 sekundit.

Seejrel vajutage uuesti kaliibrimisnupule UnitsCal (20). Ekraanil kuvatakse korraks CAL2. Seejrel ilmub ekraanile mtetulemus (n) (ei vilgu enam). Mteriist on nd selle aluspinna jaoks uuesti kaliibritud.

Mrkus: Kui mteriista ei prata etapis mber joonisel kujutatud telje, ei ole kaliibrimist vimalik lpule viia.

Kalde mtmise vertikaalsete aluspindade kaliibrimine (vt joonist J) Pind, millele mteriista asetate, ei tohi vertikaalselt erineda enam kui 5. Kui erinevus on suurem, katkestatakse kaliibrimine niduga ---. Llitage mteriist sisse ja asetage see horisontaalsele pinnale nii,

et vesilood vertikaalseks joondamiseks (10) oleks lespoole ja ekraan (7) teie poole. Oodake 10 sekundit.

Seejrel vajutage ca 2 sekundit kaliibrimisnupule UnitsCal (20), kuni ekraanile ilmub korraks CAL1. Seejrel hakkab mtetulemus (n) ekraanil vilkuma.

Keerake mteriist 180 mber horisontaaltelje nii, et vesilood horisontaalseks joondamiseks (10) oleks endiselt suunatud alla, ja ekraan (7) asub teie suhtes tagakljel. Oodake 10 sekundit.

Seejrel vajutage uuesti kaliibrimisnupule UnitsCal (20). Ekraanil kuvatakse korraks CAL2. Seejrel ilmub ekraanile mtetulemus (n) (ei vilgu enam). Mteriist on nd selle aluspinna jaoks uuesti kaliibritud.

Mrkus: Kui mteriista ei prata etapis mber joonisel kujutatud telje, ei ole kaliibrimist vimalik lpule viia.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Hoidke mteriist alati puhas. rge kastke mteriista vette ega muudesse vedelikesse. Eemaldage mrdumised niiske, pehme riidelapiga phkides. rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Puhastage regulaarselt eriti laseri vljumisava juures olevaid pindu ja jlgige, et sinna ei jks puhastuslapist niidiotsakesi.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 239

Kui mteseade jb pikemaks ajaks vihma ktte, vib see avaldada mju seadme tkindlusele. Prast tielikku kuivamist on seade aga taas tielikult tvalmis. Kaliibrimine ei ole vajalik. Hoidke ja transportige mteriista ainult kaitsekotis (22). Saatke mteriist remonti kaitsekotis (22).

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jtmekitlus Mteseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata keskkonnasstlikult taaskasutusse.

rge visake mteseadmeid ega patareisid olmejtmete hulka!

ksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud mteseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latvieu Drobas noteikumi

Lai vartu droi strdt ar mrinstrumentu, rpgi izlasiet un ievrojiet visus eit sniegtos nordjumus. Ja mrinstruments netiek lietots atbilstgi eit sniegtajiem nordjumiem, tas var nelabvlgi ietekmt t aizsargfunkcijas. Raugieties, lai brdinos uzlmes uz

mrinstrumenta vienmr btu labi salasmas. PC IZLASANAS SAGLABJIET OS NORDJUMUS; JA NODODAT MRINSTRUMENTU TLK, NODROINIET TOS KOP AR MRINSTRUMENTU. u Uzmanbu ja tiek veiktas citas darbbas vai lietotas citas

regulanas ierces, nek nordts eit vai citos procedru aprakstos, tas var radt bstamu starojuma iedarbbu.

u Mrinstruments tiek piegdts kop ar lzera brdinjuma zmi (t ir atzmta grafiskaj lappus pardtaj mrinstrumenta attl).

u Ja brdinjuma uzlmes teksts nav jsu valsts valod, pirms izstrdjuma lietoanas pirmo reizi uzlmjiet uz ts kop ar izstrdjumu piegdto uzlmi jsu valsts valod.

Nevrsiet lzera staru citu personu vai mjdzvnieku virzien un neskatieties tieaj vai atstarotaj lzera star. da rcba var apilbint tuvum esos personas, izraist nelaimes gadjumus vai pat bojt redzi.

u Ja lzera stars iespd acs, nekavjoties aizveriet ts un izkustiniet galvu t, lai t neatrastos lzera star.

u Neveiciet nekdas izmaias ar lzera ierci. u Nelietojiet lzera skatbrilles k aizsargbrilles. Lzera skatbrilles ir

paredztas lzera stara redzambas uzlaboanai, tau ts nespj pasargt acis no lzera starojuma.

u Nelietojiet lzera skatbrilles k saules brilles vai k aizsargbrilles, vadot satiksmes ldzekli. Lzera skatbrilles nenodroina pilnvrtgu aizsardzbu no ultraviolt starojuma un pasliktina krsu iziranas spju.

u Nodroiniet, lai mrinstrumentu remonttu viengi kvalificti remonta specilisti, nomaiai izmantojot oriinls rezerves daas. Tas aus saglabt vajadzgo darba drobas lmeni, strdjot ar mrinstrumentu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

240 | Latvieu

u Neaujiet brniem lietot lzera mrinstrumentu bez pieauguo uzraudzbas. Vii var nejaui apilbint tuvum esos personas.

u Nestrdjiet ar mrinstrumentu sprdzienbstams viets, kur atrodas viegli degoi idrumi, gzes vai puteki. Mrinstrument var rasties dzirksteles, kas var izraist puteku vai tvaiku aizdeganos.

u Zjot priekmetus, kuriem ar o mrinstrumentu ir tikuas noteiktas lea vrtbas, vienmr stingri ievrojiet lietojam za drobas noteikumus un lietoanas nordjumus (tai skait nordjumus par apstrdjam priekmeta novietoanu un iesplanu). Ja lietojam tipa zim nav iespjams iestatt vajadzgo lei, jpielieto alternatvas zanas metodes. Ja zjumi jveido pai as le, jizmanto koniska stiprinanas ierce kop ar galda vai rokas ripzi.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Paredztais pielietojums Mrinstruments ir paredzts nolieces un lea vrtbu mranai un prneanai, vienkra un salikta slpuma lea vrtbu aprinanai, k ar virsmu lmeniskuma un stateniskuma prbaudei un izldzinanai. Mrinstruments ir piemrots lietoanai gan telps, gan ar rpus tm.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija sakrt ar numuriem mrinstrumenta attl, kas sniegts grafiskaj lappus.

(1) Kustgais mrstienis (2) Displeja logs (3) Fiksjoais rokturis (4) Bzes mrstienis (5) Bateriju nodaljuma vci (6) Bateriju nodaljuma vcia fiksators (7) Lea mranas displejs (8) Nolieces mranas displejs (9) Lmerdis lmeniskai izldzinanai

(10) Lmerdis stateniskai izldzinanai (11) Lzera staru izvadlka (12) Lzera brdinjuma uzlme (13) Srijas numurs (14) Iesldzja tausti (15) Tausti MTR1 vienkr slpuma noteikanai (16) Tausti MTR2 salikt slpuma noteikanai (17) Rema izvles tausti Hold (18) Lzera iesldzja tausti (19) Tausti tonl signla regulanai (20) Kalibranas/mrvienbu maias tausti (21) Mrstiea pagarintjs (22) Aizsargsoma

Indikcijas elementi (a) Atmi saglabts vrtbas indikators H Hold (b) Bateriju indikators (c) Vertikl slpuma lea indikators BVL (d) Horizontl slpuma lea indikators MTR (e) Stra lea indikators CNR (f) Nolieces lea indikators SPR (g) Lea mranas vrtba (h) Izldzinanas palgindikators uz augu (i) Izldzinanas palgindikators uz leju (j) Lzera rema indikators

(k) Mrvienba mm/m (m) Mrvienba ; % (n) Nolieces mrjuma vrtba (o) Tonl signla indikators

Tehniskie parametri Digitls lea un nolieces mrtjs GAM 270 MFL Izstrdjuma numurs 3 601 K76 400 Funkcija HOLD Darba rems Vienkrs slpums Darba rems Salikts slpums Darba rems "Nolieces mrana"

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 241

Digitls lea un nolieces mrtjs GAM 270 MFL Displeja apgaismojums Kalibrana Lea mranas diapazons 0  270 Lea mranas precizitte 0,1 Mazk mrjumu indikcijas vienba 0,1 Nolieces mranas diapazons 0360 (4 90) Nolieces mranas precizitte 0/90 0,05 189 0,1 Lzera darbbas diapazonsA) 30 m Vertikl izldzinanas precizitte lzeram 0,5 mm/m Horizontl izldzinanas precizitte lzeram 1 mm/m Lzera izejas   mrinstrumenta apakmalas attlums

30 mm

Darba temperatra 10 C +50 C Uzglabanas temperatra 20 C ... +70 C Maks. darba augstums virs atskaites lmea 2000 m Maks. relatvais gaisa mitrums. 90 % Gaisa piesrojuma pakpe atbilstgi standartam IEC 610101

2B)

Lzera klase 2 Lzera starojums 650 nm, <1 mW C6 1 Lzera diverences punkts 0,6 mrad (pilns leis) Baterijas 4  1,5 V LR6 (AA) Akumulatori 4  1,2 V HR6 (AA) Darbbas ilgums (srma-mangna baterijas) apm.C)

50 st.

Automtiska izslgans pc aptuveni. 30 min Mrstieu garums 600 mm Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Izmri (garums  platums  augstums) 684  52  60 mm IP 54 (aizsargts pret putekiem un dens akatm)

A) Nelabvlgos darba apstkos (piemram, tieos saules staros) darbbas tlums var samazinties.

B) Parasti ir vrojams tikai elektronenevados piesrojums, tau dakrt ir sagaidma kondenscijas izraistas pagaidu elektrovadmbas pardans.

C) Darbbas laiks bez lzera Mrinstrumenta viennozmgai identifikcijai kalpo srijas numurs (13), kas atrodams uz t marjuma plksntes.

Monta Bateriju ievietoana/nomaia (attls A) Mrinstrumenta darbinanai ieteicams izmantot srma-mangna baterijas vai akumulatorus. Lai atvrtu bateriju nodaljuma vciu (5) , nospiediet fiksatoru (6) un atveriet bateriju nodaljuma vciu. Ievietojiet nodaljum baterijas vai akumulatorus. Ievrojiet pareizu bateriju pievienoanas polaritti, kas attlota uz bateriju nodaljuma vcia.

Bateriju indikators Bateriju indikators (b) vienmr rda bateriju vai akumulatora aktulo statusu: Indikators Uzldes pakpe

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Mirgo tukas baterijas indikators. Pc mirgoanas skanas ldz izslganai var mrt vl apmram 1520 min.

Vienmr vienlaicgi nomainiet visas baterijas vai akumulatorus. Izmantojiet tikai viendas ietilpbas baterijas vai akumulatorus, kas pagatavoti vien raotjfirm. u Ja mrinstruments ilgku laiku netiek lietots, izemiet no t

baterijas vai akumulatorus. Ilgstoanas uzglabanas laik baterijas vai akumulatori mrinstrument var korodt vai izldties.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

242 | Latvieu

u Pirms bateriju nomainanas noteikti izsldziet lzeru. Lzera nejaua ieslgans var apilbint tuvum esos personas.

Mrstiea pagarintja nostiprinana No priekpuses uzbdiet mrstiea pagarintju (21) uz kustg mrstiea (1). Prbdiet mrstiea pagarintju pri mrstieu savienojumam, cik tlu iespjams.

Lietoana Uzskot lietoanu u Sargjiet mrinstrumentu no mitruma un saules staru tieas

iedarbbas. u Nepakaujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas temperatras

iedarbbai un straujm temperatras izmaim. Piemram, neatstjiet mrinstrumentu uz ilgku laiku automan. Lielu temperatras svrstbu gadjum pirms mrinstrumenta lietoanas nogaidiet, ldz t temperatra izldzins ar apkrtjs vides temperatru. Ekstremlu temperatras vrtbu vai strauju temperatras izmaiu iedarbba uz mrinstrumentu var nelabvlgi ietekmt t precizitti.

u Uzturiet tras mrinstrumenta virsmas un mrstieu balsta malas. Sargjiet mrinstrumentu no kritieniem un triecieniem. Pielipus netrumu daias vai mrinstrumenta dau deformcija var bt par cloni mrjumu kdm.

u Nepakaujiet mrinstrumentu stipriem triecieniem, neaujiet tam krist. Ja mrinstruments ir ticis pakauts stiprai mehniskai iedarbbai, pirms darba turpinanas vienmr jprbauda t precizitte, k nordts sada(skatt Mrinstrumenta precizittes prbaude un kalibrana, Lappuse 246).

Ieslgana un izslgana u Neatstjiet ieslgtu mrinstrumentu bez uzraudzbas un pc

lietoanas to izsldziet. Lzera stars var apilbint tuvum esos personas.

Lai ieslgtu mrinstrumentu, nospiediet iesldzja taustiu (14). Ja deg indikators H (a), vl ir saglabta pdj izmrt vrtba. o vrtbu var izdzst, si nospieot iesldzja taustiu (14). Lai izslgtu mrinstrumentu, nospiediet iesldzja taustiu (14). Ja aptuveni 30 min ilgi netiek nospiests neviens no mrinstrumenta taustiiem, tas automtiski izsldzas, di taupot baterijas vai akumulatoru.

Izldzinana ar lmeru paldzbu Izmantojot lmerdi (9), mrinstrumentu var izldzint lmenisk stvokl, bet lmerdis (10) auj izldzint mrinstrumentu statenisk stvokl. Mrinstrumentu var izmantot ar k parastu lmerdi, lai prbaudtu virsmu un priekmetu lmeniskumu vai stateniskumu. im nolkam novietojiet mrinstrumentu uz prbaudms virsmas.

Indikatoru pagrieana Ja mrinstruments tiek pagriezts par 180, automtiski pagrieas ar indikatori, atvieglojot pardts vrtbas nolasanu.

Darba rems Standarta mrjumi Ik reizi pc ieslganas mrinstruments sk darboties rem Standarta mrjumi. Darba rem Standarta mrjums vienlaikus tiek veikta lea mrana un nolieces mrana.

Lea mrana (attli CD) Ciei piespieot, novietojiet mrinstrumenta kustgo mrstieni (1) un bzes mrstieni (4) uz mrm priekmeta malm vai ievietojiet starp tm. Uz displeja pardtais rezultts (g) atbilst iekj lea w vrtbai starp bzes mrstieni un kustgo mrstieni. is rezultts tiek pardts uz displeja (7) ldz brdim, kad izmains leis starp kustgo mrstieni (1) un bzes mrstieni (4).

Lea prneana (attls E) Izmriet prnesamo lei, novietojot mrinstrumenta kustgo un bzes mrstieni uz mrm priekmeta malm vai starp tm. Pievelkot fiksjoo rokturi (3), var mehniski fikst mrstieu savstarpjo novietojumu. Pardt vrtba netiek saglabta. Prnesiet mrinstrumentu uz mra priekmetu un novietojiet vlamaj stvokl. Lai iezmtu prnesto lei, izmantojiet mrstieu malas k linelus.

Izmrts vrtbas saglabana atmi Lai saglabtu (H) atmi aktulo mrjuma vrtbu (g), nospiediet atmias taustiu Hold (17). Apstiprinjumam displej mirgo indikators (a). Pardt vrtba tiek fiksta un nemains ar tad, ja mrstiei tiek prvietoti. Vlreiz nospieot atmias taustiu Hold, displej pastvgi deg indikators (a). Ldz ar to uz displeja pardt momentn mrjuma vrtba sk mainties atbilstoi mrstieu stvoklim. Atmi iepriek saglabt vrtba tiek saglabta fon. Vlreiz

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 243

nospieot atmias taustiu Hold (17), pards iepriek saglabt vrtba, mirgo indikators (a). Lai dzstu atmias vrtbu, si nospiediet iesldzja taustiu (14). Lai mrinstrumenta atmi saglabtu jaunu izmrto vrtbu, no ts vispirms jizdz iepriek saglabt vrtba. Atmi saglabto izmrto vrtbu nav iespjams prrakstt. Atmi ierakstt vrtba saglabjas ar pc mrinstrumenta izslganas (ar roku vai automtiski). T var zust tikai bateriju nomaias laik vai bateriju stipras izldans gadjum.

Mrana, izmantojot mrstiea pagarintju (skatt attlus GH) Mrstiea pagarintjs (21) auj veikt lea mranu, ja priekmeta atbalsta virsma ir ska par kustgo mrstieni (1). Bzes mrstieni (4) un mrstiea pagarinjumu piespieot pielieciet pie mrm priekmeta malm vai uz tm. Displej k mrjuma vrtba tiek pardts leis w starp pamata mrstieni un kustgo mrstieni. Meklto lei v starp pamata mrstieni un mrstiea pagarinjumu var aprint di:  v = 180 w

v

v

w

Darba rems Vienkrs slpums Mrjums Vienkrs slpums kalpo zanas lea MTR aprinanai gadjum, ja divi priekmeti ar viendu slpumu jsavieno kop ar noteiktu rjo lei x kas ir mazks par 180 (piemram, savienojot grdas lstes, veidojot kpu margu balstus vai izgatavojot gleznu rmjus). Mrjums Vienkrs slpums tiek aktivizts, nospieot taustiu MTR1 (15). MTR aprinam vienmr tiek izmantota pardt vrtba. Ja displej ir redzama atmi saglabt mrjuma vrtba (mirgo indikators (a)), aprinanai tiek izmantota atmi saglabt vrtba neatkargi no mrstieu stvoka.

x

Ja abu priekmetu salaidums jpielgo kdam noteiktam strim (piemram, savienojot grdas lstes), tad izmriet stra lei x, piespieot t malm mrinstrumenta kustgo un bzes mrstieni. Ja savienojums veidojams noteikt le (piemram, izgatavojot gleznu rmjus), attliniet mrinstrumenta kustgo mrstieni no bzes mrstiea tik daudz, lai uz displeja pardtais rezultts btu viends ar vlam lea vrtbu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

244 | Latvieu

x

x

MT R MTR

Lai abus priekmetus vartu savienot vlamaj lei, japrina horizontlais slpuma leis MTR, ar kuru jaapz abi savienojamie priekmeti. aj gadjum za asmenim jatrodas statenisk stvokl attiecb pret zjamo priekmetu (vertiklajam zanas leim jbt 0).

MTR

Nospiediet taustiu MTR1 (15). Displej pards aprintais horizontlais slpuma leis MTR, kas jiestata uz leza/slpza, k ar indikators MTRa. Nospiediet taustiu MTR1 (15), lai no darba rema Vienkrs slpums atgrieztos darba rem Standarta mrjumi. Darba rem Standarta mrjumi var atgriezties, si nospieot iesldzja taustiu (14). d gadjum tiek dzsta atmi saglabt vrtba Hold. Norde: aprinto horizontlo slpuma lei MTR var tiei iestatt tikai tiem leziem/slpziem, kuru iestatjums zanai taisn le ir 0. Ja iestatjums zanai taisn le ir 90, iestatanas leis zim ir japrina di: 90 pardt lea vrtba MTR = zanas leis, kas jiestata zim.

Darba rems Salikts slpums Mrjums Salikts slpums (Compound MTR) kalpo horizontl un vertikl slpuma lea aprinanai gadjum, ja preczi jsavieno kop divi priekmeti ar dadu slpumu (piemram, griestu lstes). Darba rems Salikts slpums tiek aktivizts, nospeiot taustiu MTR2 (16). Lea aprinanai vienmr tiek izmantota uz displeja pardt vrtba, kas atbilst mrstieu stvoklim. Ja mrinstrumenta atmi ir saglabta izmrt vrtba Hold, t tiks dzsta, izejot no darba rema Salikts slpums. im nolkam veiciet darbbas d secb.

1. SPR: nolieces lea (Spring Angle) vrtbas saglabana mrinstrumenta atmi

SPR SPR

Lai mrinstrumenta atmi ievadtu nolieces lea vrtbu, pastv das iespjas: Attliniet mrinstrumenta kustgo mrstieni no bzes mrstiea tik

daudz, lai uz displeja pardtais rezultts btu viends ar vlamo nolieces lea vrtbu.

Ja nolieces lea vrtba nav zinma, izmriet to. im nolkam ievietojiet mrmo priekmetu starp mrinstrumenta kustgo mrstieni un bzes

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 245

mrstieni. Ja mrmais priekmets ir prk mazs un t lei ar mrinstrumenta paldzbu nav iespjams izmrt, izmantojiet kdu palgldzekli, piemram, parasto lemru, un pc tam iestatiet iegto lea vrtbu ar mrinstrumenta mrstieu paldzbu.

Lai saglabtu mrinstrumenta atmi salikt slpuma aprinanai nepiecieamo nolieces lea vrtbu, nospiediet taustiu MTR2 (16). Uz displeja pards indikators SPR un aktul lea vrtba. Ja, nospieot taustiu MTR2 (16), leis ir lielks nek 90, bet mazks nek 180, tad nolieces leis SPR automtiski tiek prrints di: SPR = 180  izmrtais vai iestattais leis.

2. CNR: stra lea (Corner Angle) vrtbas saglabana mrinstrumenta atmi

CNR

Lai izmrtu stra lei, ciei piespiediet pie sienas mrinstrumenta kustgo mrstieni un bzes mrstieni vai ar iestatiet jau zinmo stra lea vrtbu, prvietojot mrstieus. Lai saglabtu mrinstrumenta atmi salikt slpuma aprinanai nepiecieamo nolieces lea vrtbu, vlreiz nospiediet taustiu MTR2 (16). Uz displeja pards indikators CNR un aktul lea vrtba.

3. MTR: horizontl slpuma lea (Miter Angle) noteikana

MTR

Vlreiz nospiediet taustiu MTR2 (16). Uz displeja pards indikators MTR un aprint horizontl slpuma lea vrtba, kas jiestata lezim/ slpzim. Horizontl slpuma lea (MTR) vrtba kalpo leza/slpza galda pagrieanas lea (horizontl zanas lea) iestatanai.

4. BVL: vertikl slpuma lea (Bevel Angle) noteikana

BVL

Vlreiz nospiediet taustiu MTR2 (16). Uz displeja pards indikators BVL un aprint vertikl slpuma lea vrtba, kas jiestata lezim/ slpzim. Vertikl slpuma lea (BVL) vrtba kalpo za asmens nolieces lea iestatanai. Ja nepiecieams, horizontlo un vertiklo slpuma lei var izgt vlreiz, bet tikai tik ilgi, kamr nav nospiests iesldzja tausti (14) darba rema maiai. Lai izgtu lei, nospiediet taustiu MTR2 (16). Displej pards MTR un aprintais horizontlais slpuma leis, nospieot taustiu MTR2 (16) BVL, un vertiklais slpuma leis. Taustiu MTR1 (15) spiediet mazk nek 1 s, lai no darba rema Salikts slpums atgrieztos darba rem Standarta mrjums.

Nordjumi darba rema Salikts slpums izmantoanai Aprinto horizontlo slpuma lei MTR var tiei iestdt tikai tiem leziem/slpziem, kuru iestatjums zanai taisn le ir 0. Ja iestatjums zanai taisn le ir 90, iestatanas leis zim ir japrina di: 90 uz displeja pardt lea vrtba MTR = zanas leis, kas jiestata zim.

Darba rems "Nolieces mrana" Lzera ieslgana un izslgana Lai ieslgtu lzera staru, nospiediet lzera ieslganas/izslganas taustiu (18).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

246 | Latvieu

u Nevrsiet lzera staru citu personu vai mjdzvnieku virzien un neskatieties lzera star pat no liela attluma.

Lai izslgtu lzera staru, nospiediet lzera ieslganas/izslganas taustiu (18). u Neatstjiet ieslgtu mrinstrumentu bez uzraudzbas un pc

lietoanas to izsldziet. Lzera stars var apilbint tuvum esos personas.

Ja lzers netiek lietots, izsldziet to, lai tauptu eneriju.

Mrvienbu mainana (skatt attlu B) Lietotjs jebkur brd var maint mrvienbas , % un mm/m. Lai maintu mrvienbu, spiediet taustiu (20) tik biei, ldz indikcij (k) vai (m) pards vlam mrvienba. Aktul mrjuma vrtba (n) tiek prrinta automtiski. Izvlt mrvienba saglabjas ar laik, kamr mrinstruments ir izslgts.

Tonl signla ieslgana un izslgana Ar skaas signlu taustiu (19) vara ieslgt un izslgt skaas signlu. Ja ieslgts skaas signls, displej pards skaas signla indikcija (o). Tonl iestatjumi saglabjas ar laik, kad mrinstruments ir izslgts.

Mrjuma vrtbas rdjums un izldzinanas palgindikators (skatt attlu F) Mrjuma vrtba (n) tiek aktualizta pie katras mrinstrumenta kustbas. Nolasot mrjuma rezulttu pc ievrojamm mrinstrumenta stvoka izmaim, nogaidiet, ldz stabilizjas t rdjumi. Atkarb no mrinstrumenta stvoka mrjuma vrtba un mrvienba displej tiek pardta pagriezta par 180. Tpc mrjumu rezultti ir rti nolasmi ar tad, ja instruments darba laik tiek turts virs galvas. Ar izldzinanas palgindikatoru (h)/(i) paldzbu mrinstruments parda displej, kd virzien to nepiecieams noliekt, lai tiktu sasniegta mra vrtba. Veicot standarta mrjumus, mra vrtba ir mrinstrumenta lmenisks vai statenisks stvoklis, bet, izmantojot funkciju Hold, mra vrtba ir saglabtais mrjuma rezultts. Kad mra vrtba ir sasniegta, izldzinanas palgindikatoru bultias (h)/ (i) nodziest, un, ja ieslgts skaas signls, atskan ilgstos skaas signls.

Nolieces mrana/prneana bezkontakta ce Ar lzera paldzbu var veikt nolieces vrtbu mranu vai prneanu bezkontakta ce ar liel attlum. u Nevrsiet lzera staru citu personu vai mjdzvnieku virzien un

neskatieties lzera star pat no liela attluma. u Marjumu veidoanai vienmr izmantojiet lzera stara veidot

projekcijas apa viduspunktu. Lzera stara veidot projekcijas apa izmri mains ldz ar attlumu no lzera.

Lai izmrtu nolieces lea vrtbu, novietojiet mrinstrumentu t, lai lzera stars btu vrsts paralli mrmajai virsmai. Lai prnestu nolieces lea vrtbu, novietojiet mrinstrumentu t, lai uz t displeja k izmrt vrtba (n) tiktu pardta vlam nolieces lea vrtba, un ar lzera stara veidot punkta paldzbu prnesiet nolieces lei uz mra virsmu. Piezme: prnesot nolieces lei ar lzeru, sekojiet, lai lzers iznk 30 mm virs mrinstrumenta apakmalas.

Mrinstrumenta precizittes prbaude un kalibrana Nolieces mranas precizittes prbaude Veiciet mrinstrumenta precizittes prbaudi pirms kritiskiem mrjumiem, pc stiprm temperatras izmaim, k ar pc stipriem triecieniem. Pirms nolieces < 45 mranas jveic prbaude pie ldzenas, horizontlas virsmas, pirms nolieces > 45 mranas jveic prbaude pie ldzenas, vertiklas virsmas. Iesldziet mrinstrumentu un uzlieciet uz horizontlas vai vertiklas virsmas. Izvlieties mrvienbu (skatt Mrvienbu mainana (skatt attlu B), Lappuse 246). Pagaidiet 10 s un tad atzmjiet nolieces mrjuma vrtbu (n). Pagrieziet mrinstrumentu par 180 ap vertiklo asi. Pagaidiet vlreiz 10 s un atzmjiet otru nolieces mrjuma vrtbu (n). u Kalibrjiet mrinstrumentu tikai tad, ja abu mrjuma vrtbu

starpba ir lielka nek 0,1. Kalibranas laik mrinstruments jnovieto td pa stvokl (statenisk vai lmenisk), kd tika iegta mrjumu rezulttu starpba. Kalibranu iespjams veikt viengi attiecb pret mrinstrumenta apakpusi.

Horizontlo balsta virsmu kalibrana nolieces mranai (skatt attlu I) Virsma, uz kuras uzliekat mrinstrumentu, nedrkst atirties no horizontles par vairk nek 5. Ja atirba ir lielka, kalibrana tiek prtraukta ar rdjumu ---. Iesldziet mrinstrumentu un nolieciet to uz horizontls virsmas

t, lai lmerdis horizontlai izldzinanai (9) rdtu uz augu un displejs (7) btu vrsts pret jums. Nogaidiet 10 s.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 247

Tad uz aptuveni 2 s spiediet kalibranas taustiu UnitsCal (20), ldz displej uz brdi pards CAL1. Pc tam displej mirgo mrjuma vrtba (n).

Pagrieziet mrinstrumentu par 180 ap vertiklo asi, lai lmerdis horizontlai izldzinanai (9) joprojm rda uz augu, bet displejs (7) atrodas no jums uz pretjo pusi. Nogaidiet 10 s.

Tad vlreiz spiediet kalibranas taustiu UnitsCal (20). Displej slaicgi pards CAL2. Tad displej pards mrjuma vrtba (n) (vairs nemirgo). Ldz ar to mrinstruments ir no jauna nokalibrts ai balsta plaknei.

Piezme: ja mrinstruments soa izpildes laik netiek pagriezts ap attl pardto asi, kalibrana var netikt pabeigta pareizi.

Vertiklo balsta virsmu kalibrana nolieces mranai (skatt attlu J) Virsma, uz kuras uzliekat mrinstrumentu, nedrkst atirties no vertikles par vairk nek 5. Ja atirba ir lielka, kalibrana tiek prtraukta ar rdjumu ---. Iesldziet mrinstrumentu un nolieciet to uz vertikls virsmas t,

lai lmerdis vertiklai izldzinanai (10) rdtu uz augu un displejs (7) btu vrsts pret jums. Nogaidiet 10 s.

Tad uz aptuveni 2 s spiediet kalibranas taustiu UnitsCal (20), ldz displej uz brdi pards CAL1. Pc tam displej mirgo mrjuma vrtba (n).

Pagrieziet mrinstrumentu par 180 ap horizontlo asi, lai lmerdis vertiklai izldzinanai (10) rda uz leju, bet displejs (7) atrodas no jums uz pretjo pusi. Nogaidiet 10 s.

Tad vlreiz spiediet kalibranas taustiu UnitsCal (20). Displej slaicgi pards CAL2. Tad displej pards mrjuma vrtba (n) (vairs nemirgo). Ldz ar to mrinstruments ir no jauna nokalibrts ai balsta plaknei.

Piezme: ja mrinstruments soa izpildes laik netiek pagriezts ap attl pardto asi, kalibrana var netikt pabeigta pareizi.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana Uzturiet mrinstrumentu tru. Neiegremdjiet mrinstrumentu den vai citos idrumos. Apslaukiet izstrdjumu ar mitru, mkstu lupatiu. Nelietojiet modua apkopei tranas ldzekus vai dintjus. Regulri un pai rpgi triet lzera stara izvadlku virsmas un sekojiet, lai uz tm neveidotos nosdumi. Ja mrinstruments ir ilgstoi atradies liet, var tikt traucta t normla darbba. Tau pc pilngas izanas mrinstruments ir no jauna pilngi gatavs darbam. Tam nav nepiecieama nekda papildu kalibrana. Uzglabanas un transportanas laik ievietojiet mrinstrumentu aizsargsom (22). Nostot mrinstrumentu remontam, ievietojiet to aizsargsom (22).

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie mrinstrumenti, to akumulatori vai baterijas, piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet mrinstrumentu un akumulatorus vai baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

248 | Lietuvi k.

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergas mrierces un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/EK, bojti vai izlietoti akumulatori/ baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Lietuvi k. Saugos nuorodos

Kad su matavimo prietaisu dirbtumte nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir j laikykits. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateikt nuorod, gali bti pakenkta matavimo prietaise inte- gruotiems apsauginiams taisams. Pasirpinkite, kad

spjamieji enklai ant matavimo prietaiso visada bt skaitomi. I- SAUGOKITE I INSTRUKCIJ IR ATIDUOKITE J KARTU SU MATAVI- MO PRIETAISU, JEI PERDUODATE J KITAM SAVININKUI. u Atsargiai jei naudojami kitokie nei ia aprayti valdymo ar justavi-

mo renginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali bti pavojingas.

u Matavimo prietaisas tiekiamas su spjamuoju lazerio spindulio enklu (pavaizduota matavimo prietaiso schemoje).

u Jei spjamojo lazerio spindulio enklo tekstas yra ne js alies kal- ba, prie praddami naudoti pirm kart, ant spjamojo enklo ukli- juokite kartu su prietaisu pateikt lipduk js alies kalba.

Nenukreipkite lazerio spindulio mones ar gyvnus ir patys neirkite tiesiogin ar atspindt lazerio spin- dul. Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus mones, su- kelti nelaimingus atsitikimus arba pakenkti akims.

u Jei akis buvo nukreipta lazerio spinduliuot, akis reikia smoningai umerkti ir nedelsiant patraukti galv i spindulio kelio.

u Nedarykite joki lazerinio taiso pakeitim. u Akini lazeriui matyti nenaudokite kaip apsaugini akini. Akiniai la-

zeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindul; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuots.

u Akini lazeriui matyti nenaudokite kaip akini nuo sauls ar vairuo- dami transporto priemon. Akiniai lazeriui matyti neutikrina visikos UV apsaugos ir sumaina spalv atpainim.

u Matavimo prietais turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietai- sas iliks saugus naudoti.

u Saugokite, kad vaikai be suaugusij prieiros nenaudot lazerinio matavimo prietaiso. Jie netiktai gali apakinti kitus asmenis.

u Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra de- gi skysi, duj ar dulki. Matavimo prietaisui kibirkiuojant, nuo kibirki gali usidegti dulks arba susikaup garai.

u Pjaudami ruoinius, kuriems kamp nustatte iuo matavimo prie- taisu, visada grietai laikykits naudojamo pjklo saugos ir darbo nuorod (skaitant ruoinio padties nustatymo ir verimo nuo- rodas). Jei ant tam tikro pjklo ar kokio nors pjklo tipo reikiamo kampo nustatyti negalima, reikia taikyti alternatyvius pjovimo metodus. Itin smai- lius kampus galima ipjauti stalinmis diskinmis pjovimo staklmis ar ra- nkiniu diskiniu pjklu, naudojant kgin prispaudiamj tais.

Gaminio ir savybi apraas Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirt Matavimo prietaisas yra skirtas posvyriams ir kampams matuoti ir perkelti, paprasto ir dvigubo strio pjvio kampui apskaiiuoti bei vertikalms ir hori- zontalms patikrinti ir ilyginti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.

Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka matavimo prietaiso sche- mos numerius.

(1) Atlenkiamoji kojel (2) Ekrano langelis (3) Fiksuojamasis ratukas (4) Pagrindin kojel

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 249

(5) Baterij skyriaus dangtelis (6) Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius (7) Kampo matavimo ekranas (8) Posvyrio matavimo ekranas (9) Horizontaliam ilyginimui skirta gulsiuko ampul

(10) Vertikaliam ilyginimui skirta gulsiuko ampul (11) Lazerio spindulio ijimo anga (12) spjamasis lazerio spindulio enklas (13) Serijos numeris (14) jungimo-ijungimo mygtukas (15) Paprasto strio pjvio mygtukas MTR1 (16) Dvigubo strio pjvio mygtukas MTR2 (17) Mygtukas Hold (18) Lazerio jungimo-ijungimo mygtukas (19) Garsinio signalo mygtukas (20) Kalibravimo/matavimo vienet keitimo mygtukas (21) Kojels ilginamoji dalis (22) Apsauginis krepys

Ekrano simboliai (a) Isaugotos verts Hold indikatorius H (b) Baterij indikatorius (c) strio pjvio vertikalioje ploktumoje kampo indikatorius BVL (d) strio pjvio horizontalioje ploktumoje kampo indikatorius MTR (e) Kampo tarp dviej ploktum indikatorius CNR (f) Posvyrio kampo indikatorius SPR (g) Kampo matavimo vert (h) Pagalbin rodykl auktyn (i) Pagalbin rodykl emyn (j) Lazerio veikimo indikatorius

(k) Matavimo vienetas mm/m (m) Matavimo vienetas ; % (n) Posvyrio matavimo vert (o) Garsinio signalo rodmuo

Techniniai duomenys Skaitmeninis kampo ir posvyrio matuoklis GAM 270 MFL Gaminio numeris 3 601 K76 400 Funkcija "HOLD" Veikimo reimas Paprastas strias pjvis Veikimo reimas Dvigubas strias pjvis Veikimo reimas Posvyrio matavimas Ekrano apvietimas Kalibravimas Kampo matavimo diapazonas 0  270 Kampo matavimo tikslumas 0,1 Maiausias rodmens vienetas 0,1 Posvyrio matavimo diapazonas 0360 (4 90) Posvyrio matavimo tikslumas 0/90 0,05 189 0,1 Lazerio veikimo nuotolisA) 30 m Lazerio niveliavimo tikslumas vertikalia kryptimi 0,5 mm/m Lazerio niveliavimo tikslumas horizontalia kryptimi

1 mm/m

Atstumas iki lazerio spindulio ijimo angos matavimo prietaiso apatin briauna

30 mm

Darbin temperatra 10 C +50 C Sandliavimo temperatra 20 C +70 C Maks. eksploatavimo auktis vir bazinio aukio 2000 m Maks. santykinis oro drgnis 90 % Utertumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2B)

Lazerio klas 2 Lazerio tipas 650 nm, < 1 mW C6 1 Lazerio tako divergencija 0,6 mrad (visas kampas) Baterijos 4  1,5 V LR6 (AA) Akumuliatoriai 4  1,2 V HR6 (AA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

250 | Lietuvi k.

Skaitmeninis kampo ir posvyrio matuoklis GAM 270 MFL Veikimo trukm (armins mangano baterijos) apieC)

50 h

Automatinis ijungimas madaug po 30 min Kojels ilgis 600 mm Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Matmenys (ilgis  plotis  auktis) 684  52  60 mm IP 54 (apsauga nuo dulki ir vandens pursl) A) Esant nepalankioms aplinkos slygoms (pvz., tiesiogiai vieiant saulei), veikimo

nuotolis gali sumati. B) Atsiranda tik nelaidi nevarum, taiau galima tiktis aprasojimo sukelto laikino

laidumo. C) Veikimo trukm be lazerio

Firminje lentelje esantis serijos numeris (13) yra skirtas js matavimo prietaisui vienareikmikai identifikuoti.

Montavimas Baterij djimas/keitimas (r. A pav.) Matavimo prietais patariama naudoti su arminmis mangano baterijomis arba akumuliatoriais. Nordami atidaryti baterij skyriaus dangtel (5), paspauskite fiksatori (6) ir atidenkite baterij skyriaus dangtel. dkite baterijas ar akumuliatorius. Atkreipkite dmes, kad poliai bt nukreipti, kaip nurodyta ant baterij sky- riaus dangtelio.

Baterij indikatorius Baterij indikatorius (b) visada rodo esamj baterij bsen: Indikato- rius

Talpa

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Mirksi isieikvojusios baterijos indikatorius. Pradjus mirksti iki isijungimo galite matuoti dar apie 1520 min.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas ar akumuliatorius. u Jei matavimo prietaiso ilgesn laik nenaudosite, iimkite i jo bate-

rijas ar akumuliatoriaus celes. Ilgesn laik laikant baterijas ir akumulia- torius matavimo prietaise, dl korozijos jos gali pradti irti ir savaime isi- krauti.

u Prie keisdami baterijas visada btinai ijunkite lazer. Netyia jung- tas lazeris gali apakinti mones.

Kojels ilginamosios dalies udjimas Kojels ilginamj dal (21) i priekio ustumkite ant atlenkiamosios kojels (1). Kojels ilginamj dal kiek galima stumkite per matavimo prie- taiso lankst.

Naudojimas Paruoimas naudoti u Saugokite matavimo prietais nuo drgms ir tiesioginio sauls spin-

duli poveikio. u Matavimo prietais saugokite nuo itin auktos ir emos temperat-

ros bei temperatros svyravim. Pvz., nepalikite jo ilgesniam laikui automobilyje. Esant didesniems temperatros svyravimams, prie jung- dami matavimo prietais, palaukite, kol stabilizuosis jo temperatra. Esant ypa auktai ir emai temperatrai arba temperatros svy- ravimams, gali bti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.

u Atramins ploktumos ir matavimo prietaiso kojeli briaunos turi b- ti varios. Saugokite matavimo prietais nuo smgi ir sutrenkim. Dl nevarum ir deformacijos matavimai gali bti klaidingi.

u Saugokite, kad matavimo prietaisas nebt smarkiai sutrenktas ir nenukrist. Po stipraus iorinio poveikio matavimo prietaisui, prie ts- dami darb, visada turtumte atlikti tikslumo patikrinim(r. Matavimo prietaiso tikslumo tikrinimas ir kalibravimas, Puslapis 255).

jungimas ir ijungimas u Nepalikite jungto matavimo prietaiso be prieiros, o baig su prie-

taisu dirbti, j ijunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus mones. Nordami matavimo prietais jungti, paspauskite jungimo-ijungimo mygtuk (14).

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 251

Jei vieia indikatorius H (a), vadinasi dar yra isaugota paskutinio matavi- mo vert. Vert galima paalinti trumpai spusteljus jungimo-ijungimo mygtuk (14). Nordami matavimo prietais ijungti, paspauskite jungimo-ijungimo mygtuk (14). Jei apytikriai per 30 min. nebuvo atliktas joks veiksmas, kad bt tausoja- mos baterijos, matavimo prietaisas automatikai isijungia.

Ilyginimas gulsiuk ampulmis Gulsiuko ampule (9) matavimo prietais galima ilyginti horizontaliai, o gulsiuko ampule (10) vertikaliai. Matavimo prietais galite naudoti kaip gulsiuk vertikalms ir horizonta- lms tikrinti. Tuo tikslu matavimo prietais padkite ant tikrinamo pavir- iaus.

Rodmen pasukimas Jei matavimo prietais pasukate 180 kampu, kad bt galima geriau matyti rodom vert, taip pat automatikai pasisuka ir rodmuo.

Veikimo reimas Standartinis matavimas Kiekvien kart jungus matavimo prietais, automatikai sijungia Standar- tinio matavimo veikimo reimas. Esant jungtam veikimo reimui Standartinis matavimas, tuo paiu metu yra atliekamas kampo ir posvyrio matavimas.

Kampo matavimas (r. CD pav.) Atlenkiamj kojel (1) ir pagrindin kojel (4) priglauskite prie matuojam- j krat arba ant j. Rodoma matavimo vert (g) atitinka vidin kamp w tarp pagrindins kojels ir atlenkiamosios kojels. i matavimo vert ekrane (7) rodoma tol, kol pakeiiate kamp tarp atlen- kiamosios kojels (1) ir bazins kojels (4).

Kampo perklimas (r. E pav.) Imatuokite kamp, kur reikia perkelti, pridj prie jo atlenkiamj ir bazin kojeles. Uverus fiksuojamj ratuk (3), galima mechanikai ufiksuoti kojels pa- dt. Parodyta vert neisaugoma. Matavimo prietais norima padtimi padkite prie ruoinio. Kojel naudokite kaip liniuot kampui paymti.

Matavimo verts isaugojimas Nordami isaugoti (H) esamj matavimo vert (g), paspauskite atminties mygtuk Hold (17). Kaip patvirtinimas ekrane mirksi indikatorius (a). Tuo momentu parodyta vert yra ufiksuota ir judant kojelei taip pat kinta. Dar kart paspaudus at- minties mygtuk Hold, ekrane nuolat rodomas indikatorius (a). Parodyta vert kinta priklausomai nuo kojels judjimo. Prie tai ufiksuota vert da- bar yra isaugota antrame plane. Dar kart paspaudus atminties mygtuk Hold (17), parodoma prie tai isaugota vert, o indikatorius (a) mirksi. Nordami paalinti isaugot vert, trumpai paspauskite jungimo-ijungimo mygtuk (14). Kad bt galima isaugoti nauj vert, reikia paalinti prie tai isaugot ver- t. Ant isaugot veri rayti negalima. Isaugota vert lieka ir ijungus matavimo prietais (rankiniu bdu ar auto- matikai). Taiau keiiant baterijas ar, jei baterijos isikrovusios, ji paalina- ma.

Matavimas su kojels ilginamja dalimi (r. GH pav.) Su kojels ilginamja dalimi (21) galima matuoti kamp, kai ploktuma, prie kurios pridedamas kampamatis, yra trumpesn u atlenkiamj kojel (1). Pridkite pagrindin kojel (4) ir kojels ilginamj dal  prie matuojamj krat arba ant j. Ekrane rodomas kampo w tarp pagrindins kojels ir atlenkiamosios kojels matavimo rodmuo. Iekom kamp v tarp pagrindins kojels ir kojels ilgi- namosios dalies galite apskaiiuoti taip:  v= 180  w

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

252 | Lietuvi k.

v

v

w

Veikimo reimas Paprastas strias pjvis Matavimas Paprastas strias pjvis yra skirtas pjovimo kampui MTR jei du ruoiniai, nupjauti tokiu paiu strio pjvio kampu, kartu turi sudaryti iorin kamp x, maesn u 180 (pvz., grindjuosts, laipt turkl atramos ar pa- veiksl rmai). Matavimas Paprastas strias pjvis suaktyvinamas paspaudus mygtuk MTR1 (15). MTR apskaiiavimui visada naudojama parodyta vert. Jei parodoma isaugota vert (mirksi rodmuo (a)), tai, nepriklausomai nuo kojels padties, skaiiavimas atliekamas su isaugota verte.

x

Jei ruoin reikia statyti kamp (pvz., grindjuostes), tai pridj atlenkiam- j ir bazin kojeles, imatuokite kamp tarp dviej ploktum x. Nordami gauti nustatyt kamp (pvz., paveiksl rmo), atlenkite atlenkiamj ir bazi- n kojeles tiek, kad ekrane bt rodomas pageidaujamas kampas.

x

x

MT R MTR

Prietaisas apskaiiuoja strio pjvio horizontalioje ploktumoje kamp MTR (Miter Angle: strio pjvio horizontalioje ploktumoje), kuriuo reikia patrumpinti du ruoinius. Pjklo diskas, atliekant iuos strius pjvius, yra statmenas ruoiniui (strio pjvio vertikalioje ploktumoje kampas yra 0).

MTR

Paspauskite mygtuk MTR1 (15). Ekrane rodomas apskaiiuotas strio pj- vio kampas horizontalioje ploktumoje MTR, kur reikia nustatyti ant skersa- vimo ir suleidimo pjklo, bei indikatorius MTR. Spauskite mygtuk MTR1 (15), nordami i veikimo reimo Paprastas stri- as pjvis grti veikimo reim Standartinis matavimas.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 253

Trumpai paspaud jungimo-ijungimo mygtuk (14), taip pat grite veiki- mo reim Standartinis matavimas. Be to, tuo metu taip pat paalinama isaugota Hold vert. Nuoroda: apskaiiuot strio pjvio horizontalioje ploktumoje kamp MTR galima perimti tik tais skersavimo ir suleidimo pjklais, kuriuose nustatytas vertikalaus pjvio kampas yra 0. Jei vertikalaus pjvio kampas yra nustaty- tas 90, tai pjklo kamp turite apskaiiuoti taip: 90 parodytas kampas MTR = kampas, kur reikia nustatyti ant pjklo.

Veikimo reimas Dvigubas strias pjvis Dvigubas strias pjvis (Compound MTR) yra skirtas stri pjvi horizon- talioje ir vertikalioje ploktumose kampams apskaiiuoti, kai du ruoiniai turi bti tiksliai sujungiami keliais kampais (pvz., lub juostos). Matavimas Dvigubas strias pjvis suaktyvinamas paspaudus mygtuk MTR2 (16). Kampo apskaiiavimui visada naudojama parodyta ko- jels padties vert. Isaugota Hold vert ijungiant veikimo reim Dvigu- bas strias pjvis paalinama. Tiksliai atlikite veiksmus nurodyta eils tvarka.

1. SPR: posvyrio kampo (Spring Angle) isaugojimas

SPR SPR

Yra ios posvyrio kampo isaugojimo galimybs: Atlenkite atlenkiamj ir pagrindin kojeles tiek, kad ekrane bt rodo-

mas pageidaujamas posvyrio kampas. Jei posvyrio kampas neinomas, j imatuokite. Tuo tikslu, ruoin, kur

reikia imatuoti, padkite tarp atlenkiamosios ir bazins kojeli. Jei ypa siaur ar ma ruoini matavimo prietaisu imatuoti negalima, naudokite pagalbines priemones, pvz., kampain, ir tada nustatykite kam- p ant matavimo prietaiso.

Nordami isaugoti imatuot posvyrio kamp dvigubam striam pjviui, paspauskite mygtuk MTR2 (16). Ekrane parodomas SPR ir esamasis kam- pas. Jei spaudiant mygtuk MTR2 (16) kampas yra didesnis kaip 90, bet ma- esnis kaip 180, tai posvyrio kampas SPR automatikai perskaiiuojamas taip: SPR = 180  imatuotas arba nustatytas kampas.

2. CNR: kampo tarp dviej ploktum (Corner Angle) isaugojimas

CNR

Kad imatuotumte kamp tarp dviej ploktum, atlenkiamj ir pagrindin kojeles pridkite prie sien arba ant matavimo prietaiso nustatykite inom kamp tarp dviej ploktum. Nordami isaugoti imatuot kamp tarp dviej ploktum dvigubam stri- am pjviui, dar kart paspauskite mygtuk MTR2 (16). Ekrane parodomas CNR ir esamasis kampas.

3. MTR: strio pjvio horizontalioje ploktumoje kampo (Miter Angle) nustatymas

MTR

Dar kart paspauskite mygtuk MTR2 (16). Ekrane parodomas MTR ir ap- skaiiuotas strio pjvio horizontalioje ploktumoje kampas skersavimo ir suleidimo pjklui. Naudojantis strio pjvio horizontalioje ploktumoje kam- pu, nustatomas pjovimo stalo poskis (MTR).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

254 | Lietuvi k.

4. BVL: strio pjvio vertikalioje ploktumoje kampo (Bevel Angle) nustatymas

BVL

Dar kart paspauskite mygtuk MTR2 (16). Ekrane parodomas BVL ir ap- skaiiuotas strio pjvio vertikalioje ploktumoje kampas skersavimo ir su- leidimo pjklui. Naudojantis strio pjvio vertikalioje ploktumoje kampu, nustatomas pjk- lo disko posvyris (BVL). Jei reikia, strio pjvio kamp horizontalioje ir vertikalioje ploktumoje gali- ma ikviesti, bet tik tol, kol, norint pakeisti veikimo reim, nebuvo paspaus- tas jungimo-ijungimo mygtukas (14). Nordami ikviesti, paspauskite mygtuk MTR2 (16). Ekrane rodoma MTR ir apskaiiuotas strio pjvio ho- rizontalioje ploktumoje kampas, o dar kart paspaudus mygtuk MTR2 (16) BVL ir strio pjvio vertikalioje ploktumoje kampas. Spauskite mygtuk MTR1 (15) trumpiau kaip 1 s, kad i Dvigubo strio pjvio veikimo reimo grtumte Standartinio matavimo veikimo reim.

Veikimo reimo Dvigubas strias pjvis nuorodos Apskaiiuot strio pjvio horizontalioje ploktumoje kamp MTR galima perimti tik tais skersavimo ir suleidimo pjklais, kuriuose nustatytas vertika- laus pjvio kampas yra 0. Jei vertikalaus pjvio kampas yra nustatytas 90, tai pjklo kamp turite apskaiiuoti taip: 90  parodytas kampas MTR = kampas, kur reikia nustatyti ant pjklo.

Veikimo reimas Posvyrio matavimas Lazerio jungimas ir ijungimas Nordami jungti lazerio spindul, paspauskite lazerio jungimo-ijungimo mygtuk (18). u Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyvnus ir neir-

kite lazerio spindul patys, net ir bdami atokiau nuo prietaiso. Nordami ijungti lazerio spindul, dar kart paspauskite lazerio jungimo-i- jungimo mygtuk (18). u Nepalikite jungto matavimo prietaiso be prieiros, o baig su prie-

taisu dirbti, j ijunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus mones. Jei lazerio nenaudojate, kad taupytumte energij, j ijunkite.

Matavimo vieneto keitimas (r. B pav.) Bet kada galite perjungti matavimo vienetus , % ir mm/m. Tuo tikslu pakartotinai spauskite matavimo vienet pakeitimo mygtuk (20) kol indikatoriuje (k) arba (m) atsiras pageidaujamas matavimo vienetas. Esamoji matavimo vert (n) automatikai perskaiiuojama. Pasirinkti matavimo vienetai iliks ir ijungus bei vl jungus prietais.

Garsinio signalo jungimas ir ijungimas Garsinio signalo mygtuku (19) galite jungti ir ijungti garsin signal. Kai gar- sinis signalas yra jungtas, ekrane rodomas garsinio signalo indikatorius (o). jungiant ir ijungiant prietais garso signalo nustatymai ilieka nepakit.

Matavimo verts rodmuo ir pagalbins rodykls (r. F pav.) Matavimo vert (n) atnaujinama kaskart pajudinus matavimo prietais. Dau- giau pajudin prietais, palaukite, kol rodmenys nebesikeis, ir tik tuomet u- fiksuokite matavimo rezultat. Priklausomai nuo matavimo prietaiso padties, matavimo vert ir matavimo vienetas ekrane rodomi pasukti 180. Tuomet galima lengvai perskaityti rodmenis ir laikant prietais vir galvos. Ekrane esaniomis pagalbinmis rodyklmis (h)/(i) matavimo prietaisas rodo, kuria kryptimi j reikia paversti, kad bt pasiekta reikiama vert. At- liekant standartinius matavimus, reikiama vert yra horizontal arba vertika- l, o veikiant funkcija Hold isaugota matavimo vert. Kai reikiama vert pasiekiama, pagalbins rodykls (h)/(i) ugsta, o esant jungtam garsiniam signalui, pasigirsta nuolatinis signalas.

Posvyrio neslytiniu bdu matavimas ir perklimas Naudojantis lazeriu, posvyr net ir didesniu atstumu imatuoti arba per- kelti galima neslytiniu bdu. u Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyvnus ir neir-

kite lazerio spindul patys, net ir bdami atokiau nuo prietaiso. u Visada ymkite tik lazerio tako vidur. Spindulio skersmuo kinta pri-

klausomai nuo atstumo. Nordami matuoti posvyrius, matavimo prietais nukreipkite taip, kad laze- rio spindulys eit iilgai paviriaus, kur reikia imatuoti. Nordami posvyr perkelti, matavimo prietais nukreipkite taip, kad pageidaujamas posvyris bt rodomas kaip matavimo vert (n), ir, naudodamiesi lazerio taku, po- svyr perkelkite ant reikiamo paviriaus.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 255

Nuoroda: perkeldami posvyr su lazeriu vertinkite, kad lazeris eina 30 mm vir matavimo prietaiso apatins briaunos.

Matavimo prietaiso tikslumo tikrinimas ir kalibravimas Posvyrio matavimo tikslumo patikra Prie atlikdami kritinius matavimus, po dideli temperatros pokyi bei stipri sutrenkim patikrinkite matavimo prietaiso tikslum. Prie praddami matuoti < 45 posvyrius, patikr atlikite padj prietais ant lygios horizontalios ploktumos, jei prie praddami matuoti > 45 po- svyriu prietais tikrinkite pridj prie vertikalios ploktumos. junkite matavimo prietais ir padkite j ant horizontalaus arba vertikalaus paviriaus. Pasirinkite matavimo vienet (r. Matavimo vieneto keitimas (r. B pav.), Puslapis 254). Palaukite 10 s ir usiraykite posvyrio matavimo vert (n). Matavimo prietais apsukite apie vertikali a 180. Vl palaukite 10 s ir u- siraykite posvyrio antrojo matavimo vert (n). u Matavimo prietais kalibruokite tik tada, jei abiej veri skirtumas

didesnis kaip 0,1. Kalibruokite toje padtyje (horizontalioje ar vertikalioje), kurioje nustatte rodmen skirtum. Kalibruoti galima tik padjus ant atramins puss.

Horizontalaus atraminio paviriaus kalibravimas posvyrio matavimui (r. I pav.) Paviriaus, ant kurio padsite matavimo prietais, nuokrypis nuo horizonta- ls turi bti nei didesnis kaip 5. Jei nuokrypis didesnis, kalibravimas nu- traukiamas ir rodomas rodmuo ---. junkite matavimo prietais ir padkite j ant horizontalaus pavir-

iaus taip, kad horizontaliam ilyginimui skirta gulsiuko ampul (9) bt nukreipta auktyn, o ekranas (7) jus. Palaukite 10 s.

Tada apie 2 s spauskite kalibravimo mygtuk UnitsCal (20), kol ek- rane trumpam atsiras CAL1. Po to ekrane mirksi matavimo vert (n).

Matavimo prietais pasukite apie vertikali a 180 kampu, kad ho- rizontaliam ilyginimui skirta gulsiuko ampul (9) ir toliau likt nu- kreipta auktyn, o ekranas (7) bt nukreiptas nuo js. Palaukite 10 s.

Dar kart paspauskite kalibravimo mygtuk UnitsCal (20). Ekrane trumpai parodoma CAL2. Po to ekrane atsiranda matavimo vert (n) (jau nebemirksi). Dabar matavimo prietaisas yra i naujo sukalibruotas iam atraminiam paviriui.

Nuoroda: jei atliekant ingsn matavimo prietaisas nepasukamas apie pa- veiksllyje pavaizduot a, kalibravimo nebus galima tinkamai ubaigti.

Vertikalaus atraminio paviriaus kalibravimas posvyrio matavimui (r. J pav.) Paviriaus, ant kurio padsite matavimo prietais, nuokrypis nuo vertikals turi bti nei didesnis kaip 5. Jei nuokrypis didesnis, kalibravimas nutrau- kiamas ir rodomas rodmuo ---. junkite matavimo prietais ir padkite j ant vertikalaus paviriaus

taip, kad vertikaliam ilyginimui skirta gulsiuko ampul (10) bt nukreiptas auktyn, o ekranas (7) jus. Palaukite 10 s.

Tada apie 2 s spauskite kalibravimo mygtuk UnitsCal (20), kol ek- rane trumpam atsiras CAL1. Po to ekrane mirksi matavimo vert (n).

Matavimo prietais pasukite apie horizontali a 180 kampu, kad vertikaliam ilyginimui skirta gulsiuko ampul (10) ir toliau likt nukreipta auktyn, o ekranas (7) bt nukreiptas nuo js. Palau- kite 10 s.

Dar kart paspauskite kalibravimo mygtuk UnitsCal (20). Ekrane trumpai parodoma CAL2. Po to ekrane atsiranda matavimo vert (n) (jau nebemirksi). Dabar matavimo prietaisas yra i naujo sukalibruotas iam atraminiam paviriui.

Nuoroda: jei atliekant ingsn matavimo prietaisas nepasukamas apie pa- veiksllyje pavaizduot a, kalibravimo nebus galima tinkamai ubaigti.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas Matavimo prietaisas visuomet turi bti varus. Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius skysius. Visus nevarumus nuvalykite drgnu minktu skudurliu. Nenaudokite valy- mo priemoni ir tirpikli. Pavirius ties lazerio spindulio ijimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite dmes, kad po valymo nelikt prilipusi sileli. Jei prietaisas ilgesn laik buvo lietuje, gali sutrikti jo veikimas. Taiau idio- vintas prietaisas vl yra tinkamas naudoti. Kalibruoti nereikia. Matavimo prietais laikykite ir transportuokite tik apsauginiame krepyje (22).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

256 |

Remonto atveju matavimo prietais atsiskite apsauginiame krepyje (22).

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su j- s gaminio remontu, technine prieira bei atsarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome btinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Matavimo prietaisai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologikai utilizuojami.

Matavimo prietais, akumuliatori ir baterij nemeskite buitini at- liek konteiner!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elektronins rangos at- liek ir ios direktyvos perklimo nacionalin teis aktus nebetinkami nau- doti matavimo prietaisai ir pagal 2006/66/EB paeisti ir susidvj akumu- liatoriai/baterijos turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenks- mingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atliekos dl galim pa- vojing mediag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

u

u

u

u

u u

u

u

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 257

u

u

u /

/ / /

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15) MTR1 (16) MTR2 (17) Hold (18) (19) (20) (21) (22)

(a) HoldH (b) (c) BVL (d) MTR (e) CNR (f) SPR (g) (h) (i) (j)

(k) mm/m (m) ; % (n) (o)

/ GAM 270 MFL 3 601 K76 400 HOLD

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

258 |

/ GAM 270 MFL 0270 0.1 0.1 0360904 0/90 0.05 189 0.1 A) 30m 0.5mm/m 1mm/m  

30mm

10 C+50 C 20 C+70 C 2000 m 90 % IEC 61010-1 2 B)

2 650nm< 1mW C6 1 0.6mrad 1.5V LR643 1.2V HR643 C)

50

30 600mm EPTA-Procedure 01:2014

1.7kg

6845260mm IP54/ A)

B)

C) (13)

A (6)(5) (b) /

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % 1520

/ / u /

/

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 259

/

u

(21)(1)

u

u

u

u ( ,  263)

u

(14) H (a)  (14) (14) 30/ (9) (10) 180

 CD (1) (4) (g) w  (1)  (4) (7)  E (3)  (g) H Hold (17)  (a)  Hold  (a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

260 |

 Hold (17)  (a) (14) GH (21)(1) (4) w  v  v = 180 w

v

v

w

21 180 x MTR MTR1 (15) MTR (a)

x

x

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 261

x

x

MT R MTR

2 MTR 0

MTR

MTR1(15)  MTR MTR MTR1 (15) (14) Hold MTR 0 90 90  MTR =

Compound MTR 2 MTR2 (16) Hold 1. SPRSpring Angle

SPR SPR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

262 |

MTR2(16) SPR MTR2 (16)90 180 SPR SPR = 180   2. CNRCorner Angle

CNR

MTR2(16) CNR 3. MTRMiter Angle

MTR

MTR2(16)  MTR MTR 4. BVLBevel Angle

BVL

MTR2(16)  BVL BVL (14) MTR2(16)  MTR MTR2 (16)BVL MTR1 (15) 1 MTR 0 90 90  MTR =

 (18) u

 (18)

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 263

u

 B %mm/m (20) (k) (m)  (n) (19) (o)  F  (n) 180 (h)/(i) Hold (h)/(i) u

u

(n) 30 mm

45 45 (  B ,  263) 10 (n) 180 10 (n) u 0.1

 I 5 ---

 (9)  (7) 10

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

264 |

CAL12 UnitsCal (20)  (n)

180 (9) (7) 10

UnitsCal (20) CAL2 (n)

 J 5 ---

 (10)  (7) 10

CAL12 UnitsCal (20)  (n)

180 (10) (7) 10

UnitsCal (20) CAL2 (n)

(22) (22)

HP www.bosch-pt.com 10 150-8360 3-6-7 0120-345-762 9:00 5:30 : http://www.bosch.co.jp www.bosch-pt.com/serviceaddresses

/

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 265

u

u

u

u

u u

u

u

u

u

u

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15) MTR1 (16) MTR2 (17) Hold (18) (19) (20) /

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

266 |

(21) (22)

(a) HoldH (b) (c) BVL (d) MTR (e) CNR (f) SPR (g) (h) (i) (j)

(k) / (m) % (n) (o)

GAM 270 MFL 3 601 K76 400 HOLD 0270 0.1 0.1 03604 90 0/90 0.05 189 0.1 A) 30 0.5/ 1/ 30 10

+50 20

+70 2000 90 % IEC 610101 2 B)

2 650< 1 C6 1 0.6 4 1.5LR6AA 4  1.2HR6AA C) 50 30 600 EPTA-Procedure 01:2014 1.7 684 52 60 IP 54 A) B) C) (13)

/A (5)(6)

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 267

(b)

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % 1520

u

u

(21)(1)

u

u

u

u ( ,  270)

/ u

(14) H (a) (14) (14) 30 (9)(10) 180

CD (1)(4) (g)w (7)(1) (4) E (3) H(g)Hold (17) (a) Hold (a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

268 |

Hold (17)(a) (14) GH (1)(21) (4) w v  v = 180 w

v

v

w

x180 MTR MTR1 (15)MTR (a)

x

x

x

x

MT R MTR

MTRMiter Angle 0

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 269

MTR

MTR1(15) MTRMTR MTR1(15) (14) Hold MTR0 90 90  MTR =

Compound MTR MTR2 (16) Hold 1. SPRSpring Angle

SPR SPR

MTR2 (16) SPR MTR2 (16)90180 SPR SPR = 180   2. CNRCorner Angle

CNR

MTR2 (16) CNR 3. MTRMiter Angle

MTR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

270 |

MTR2(16)MTR MTR 4. BVLBevel Angle

BVL

MTR2(16)BVL BVL (14) MTR2 (16)MTR MTR2 (16) BVL MTR1 (15)1 MTR0 90 90  MTR =

/ (18) u

(18) u

B %/ (20)(k)(m) (n) (19) (o) F (n) 180 (h)/(i) Hold (h)/(i) / u

u

(n) 30

45 45

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 271

( B,  270) 10(n) 18010 (n) u 0.1 I 5 --- (9)

(7)10 UnitsCal (20)2CAL1

(n) 180(9)

(7)10 UnitsCal(20)

CAL2(n)

J 5 ---

(10)(7)10 UnitsCal (20)2

CAL1(n)

180(10) (7)10

UnitsCal(20) CAL2(n)

(22) (22)

www.bosch-pt.com 10 567 102/1F 310052 (0571)8887 5566 / 5588 (0571)8887 6688 x 5566# / 5588# bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 / www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

272 |

/

/

u

u

u

u

u u

u

u

u

u

u

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14)

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 273

(15) MTR1 (16) MTR2 (17) Hold (18) (19) (20) (21) (22)

(a) Hold H (b) (c) BVL (d) MTR (e) CNR (f) SPR (g) (h) (i) (j)

(k) mm/m (m) % (n) (o)

GAM 270 MFL 3 601 K76 400 HOLD 0  270 0.1 0.1 0360 (4 90) 0/90 0.05 189 0.1 A) 30 m 0.5 mm/m 1 mm/m 30 mm 10 C +50 C 20 C +70 C 2000 m 90 % IEC 610101 2 B)

2 650 nm, < 1 mW C6 1 0.6 mrad 4 1.5 V LR6 (AA) 4 1.2 V HR6 (AA) C) 50 30 600 mm EPTA-Procedure 01:2014

1.7 kg

    684  52  60 mm IP 54 A) B) C)  (13)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

274 |

 A  (5) (6) (b)

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % 1520 

u

u

 (21)  (1)

u

u

u

u ( ,  278)

u

 (14) H (a)  (14)  (14) 30   (9)  (10) 180

 CD  (1)  (4)  (g)  w  (1)  (4)  (7)

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 275

 E  (3) H (g) Hold  (17)  (a)  Hold (a) Hold  (17)  (a)  (14)  GH  (1)  (21)  (4) w  v v = 180 w

v

v

w

180 x MTR MTR1 (15) MTR  (a)

x

x

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

276 |

x

x

MT R MTR

MTRMiter Angle 0

MTR

MTR1  (15) MTR MTR MTR1  (15)  (14) Hold MTR 0 90 90  MTR =

Compound MTR MTR2 (16) Hold 1. SPRSpring Angle

SPR SPR

MTR2  (16) SPR MTR2  (16) 90 180 SPR SPR = 180  

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 277

2. CNRCorner Angle

CNR

MTR2  (16) CNR 3. MTRMiter Angle

MTR

MTR2  (16) MTR MTR 4. BVLBevel Angle

BVL

MTR2  (16) BVL BVL  (14) MTR2   (16) MTR MTR2  (16) BVL MTR1  (15) 1 MTR 0 90 90   MTR =

 (18) u

 (18) u

 B %mm/m  (20) (k) (m)  (n)  (19)  (o)  F  (n)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

278 |

180  (h)/(i) Hold  (h)/(i) u

u

 (n)  30 mm

< 45 > 45 (  B,  277) 10  (n) 180 10   (n) u 0.1  I 5 ---

 (9)  (7) 10  UnitsCal  (20)

CAL1 (n)

180 (9)  (7) 10 

UnitsCal  (20) CAL2 (n)

 J 5 ---

 (10)  (7) 10  UnitsCal  (20)

CAL1 (n)

180  (10)  (7) 10 

UnitsCal  (20) CAL2 (n)

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 279

 (22)  (22)

www.bosch-pt.com 10 90 6 10491 : (02) 7734 2588 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw : Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 / www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. , .

. . u

, .

u ( ).

u .

, . .

u , .

u . u .

, .

u . , .

u , . .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

280 |

u . .

u , ( ). , . .

.

, . .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15) MTR1 (16) MTR2 (17) Hold (18) (19) (20) / (21) (22)

(a) Hold H (b) (c) BVL (d) MTR (e) CNR (f) SPR (g) (h) (i) (j)

(k) [mm/m] (m) ; % (n) (o)

GAM 270 MFL 3 601 K76 400 HOLD

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 281

GAM 270 MFL 0  270 0.1 0.1 0360 (4 90) 0/90 0.05 189 0.1 A) 30 m 0.5 mm/m 1 mm/m  

30 mm

10 C +50 C 20 C +70 C 2000 m 90 % IEC 610101 2B)

2 650 nm, < 1 mW C6 1 0.6 mrad ( ) 4  1.5 V LR6 (AA) 4  1.2 V HR6 (AA) ( ) C) 50 h

30 min

600 mm EPTA-Procedure 01:2014

1.7 kg

(    ) 684  52  60 mm IP 54 ( ) A)

. B) ,

. C)  (13) .

/( A ) .  (5)  (6) . . . (b) .

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % . 1520 min .

. . u

. .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

282 |

 (21)  (1) . .

u

. u

. . . .

u . . .

u . ( ,  286).

u ,

. .

 (14) . H (a) , .  (14) .  (14) . 30  , .  (9) ,  (10) . . . 180 , .

. . ( CD )  (1)  (4) .  (g)  w .  (1)  (4)  (7) . ( E ) .  (3) . . . .  (g) (H) Hold (17) .  (a) . .  Hold ,  (a) . . .  Hold (17) ,  (a) .  (14) . . . ( ) . .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 283

( GH )  (21)  (1) .  (4) . w .  v :  v = 180 w

v

v

w

180 x , MTR (: , ). MTR1 (15) . MTR . ( (a) ), .

x

( ) , x . ( ) , .

x

x

MT R MTR

MTR (Miter Angle: ) . ( 0).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

284 |

MTR

 MTR1 (15) . MTR / , MTR .  MTR1 (15) , .  (14) . Hold . : MTR 0 / . 90 , : 90  MTR = .

(Compound MTR) ( ) , . MTR2 (16) . . Hold . . 1. SPR: (Spring Angle)

SPR SPR

.

. .

. , .

MTR2 (16) , . SPR . MTR2 (16) 90 , 180 , SPR : SPR = 180   . 2. CNR: (Corner Angle)

CNR

, . MTR2 (16) , . CNR .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 285

3. MTR: (Miter Angle)

MTR

MTR2 (16) . MTR . (MTR). 4. BVL: (Bevel Angle)

BVL

MTR2 (16) . BVL . (BVL). ,  (14) . ,  MTR2 (16) . MTR ,  MTR2 (16) BVL .  MTR1 (15) 1 , . MTR 0 / . 90 , : 90   MTR = .

/  (18) . u ,

.  (18) . u ,

. .

. ( B ) , % mm/m .  (k) (m)  (20) .  (n) . . /  (19) .  (o) . . ( F )  (n) . . 180 . .  (h)/(i) . , Hold . ,  (h)/(i) , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

286 |

/ . u ,

. u .

. .  (n) . :  30 mm .

, .  45 ,  45 . . ( (  B ),  285). 10 s  (n) . 180 . 10 s  (n) . u 0.1

. ( ) . . ( I ) 5 . , --- .  (9)

 (7) . 10 s .

CAL1 2 s UnitsCal (20) .  (n) .

180 (9) ,  (7) . 10 s .

UnitsCal (20) . CAL2 .  (n) ( ). .

: , . ( J ) 5 . , --- .  (10)

 (7) . 10 s .

CAL1 2 s UnitsCal (20) .  (n) .

180  (10) ,  (7) . 10 s .

UnitsCal (20) . CAL2 .  (n) ( ). .

: , .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 287

. . . . . . . .  (22) .  (22) .

AS AS , . - www.bosch-pt.com . 10 . 080-955-0909 AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, .

/ !

u -

u ( )

u

u u u

u (UV)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

288 |

u

u

u

u ( )

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14) /

(15) MTR1

(16) MTR2

(17) Hold

(18) /

(19)

(20) /

(21)

(22)

(a) H Hold

(b)

(c) BVL

(d) MTR

(e) CNR

(f) SPR

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 289

(g)

(h)

(i)

(j)

(k) ./.

(m) ; %

(n)

(o)

GAM 270 MFL

3 601 K76 400

"HOLD"

""

""

""

0  270

0.1

0.1

0360 (4 90)

0/90 0.05

189 0.1

A) 30 .

0.5 ./.

1 ./.

-

30 .

10 C +50 C

20 C +70 C

2000 .

90 %

IEC 610101 2B)

2

650 , < 1

C6 1

0.6 mrad ()

4 1.5 LR6 (AA)

4 1.2 HR6 (AA)

() C)

50 .

30

600 .

EPTA-Procedure 01:2014

1.7 .

( x x ) 684 52 60 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

290 |

GAM 270 MFL

IP 54 () A) (..

)

B)

C)

 (13)

/ ( A) -  (5)  (6)

(b) :

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % 1520

u

u

 (21)  (1)

u

u

. .

u

u ( " ",  295)

- u

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 291

(14) H (a) (14) (14) 30 

 (9)  (10)

180

"" "" ""

( CD)  (1)  (4)  (g)  w  (7)  (1)  (4)

( E)  (3)

(H)  (g) Hold (17)  (a)  Hold  (a)  Hold (17)  (a)(14) ( ) /

( GH)  (21)  (1)  (4) w  v :  v = 180 w

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

292 |

v

v

w

"" "" MTR x 180 ( ) "" MTR1 (15) MTR(a) )

x

( ) x ( )

x

x

MT R MTR

MTR ("Miter Angle": ) ( 0)

MTR

 MTR1 (15) MTR, MTR

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 293

 MTR1 (15) "" "" (14) " " Hold : MTR 0 90 : 90  MTR =

"" " ("Compound MTR) ( ) "" MTR2 (16) Hold ""

1. SPR: (Spring Angle)

SPR SPR

:

MTR2 (16) SPR MTR2 (16) 90 180 SPR : SPR = 180  /

2. CNR: (Corner Angle)

CNR

MTR2 (16) CNR

3. MTR: (Miter Angle)

MTR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

294 |

MTR2 (16) MTR (MTR)

4. BVL: (Bevel Angle)

BVL

MTR2 (16) BVL (BVL) - (14)  MTR2 (16) MTR  MTR2 (16) BVL  MTR1 (15) 1 " " ""

"" MTR 0 90 : 90   MTR =

- (18) u

(18) u

( B) "", "%" "./."  (20)  (k) (m)  (n)

-  (19)  (o)

( F)  (n) 180  (h)/(i) Hold

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 295

 (h)/(i)

/ / u

u

 (n) :  30 .

< 45 > 45 ( " ( B)",  294) 10  (n) 180 10   (n) u

0.1 ()

( I) 5 ---

 (9)  (7) 10

UnitsCal (20) 2 CAL1  (n)

180 (9)  (7) 10

UnitsCal (20) CAL2  (n) ()

:

( J) 5 ---

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

296 |

 (10)  (7) 10

UnitsCal (20) 2 CAL1 (n)

180  (10)  (7) 10

UnitsCal (20) CAL2  (n) ()

:

 (22)  (22)

: www.bosch-pt.com 10

1 5 2525 4 10110 : +66 2012 8888 : +66 2064 5800 www.bosch.co.th G 2 10/11 16 10540 02 7587555 02 7587525

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

/

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 297

/!

Bahasa Indonesia Petunjuk Keselamatan

Petunjuk lengkap ini harus dibaca dan diperhatikan agar tidak terjadi bahaya dan Anda dapat bekerja dengan aman saat menggunakan alat ukur ini. Apabila alat ukur tidak digunakan sesuai dengan petunjuk yang disertakan, keamanan alat ukur dapat terganggu.

Janganlah sekali-kali menutupi atau melepas label keselamatan kerja yang ada pada alat ukur ini. SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK DAN BERIKAN KEPADA PEMILIK ALAT UKUR BERIKUTNYA. u Perhatian jika perangkat pengoperasian atau perangkat

pengaturan atau prosedur lain selain yang dituliskan di sini digunakan, hal ini dapat menyebabkan terjadinya paparan radiasi yang berbahaya.

u Alat pengukur dikirim dengan tanda peringatan laser (ditandai dengan ilustrasi alat pengukur di halaman grafis).

u Jika teks pada tanda peringatan laser tidak tertulis dalam bahasa negara Anda, tempelkan label yang tersedia dalam bahasa negara Anda di atas label berbahasa Inggris sebelum Anda menggunakan alat untuk pertama kalinya.

Jangan melihat sinar laser ataupun mengarahkannya kepada orang lain atau hewan baik secara langsung maupun dari pantulan. Sinar laser dapat membutakan seseorang, menyebabkan kecelakaan atau merusak mata.

u Jika radiasi laser mengenai mata, tutup mata Anda dan segera gerakkan kepala agar tidak terkena sorotan laser.

u Jangan mengubah peralatan laser. u Jangan gunakan kacamata pelihat laser sebagai kacamata

pelindung. Kacamata pelihat laser disediakan agar dapat mendeteksi laser dengan lebih baik, namun tidak melindungi dari sinar laser.

u Jangan gunakan kacamata pelihat laser sebagai sunglasses atau di jalan raya. Kacamata pelihat laser tidak menawarkan perlindungan penuh terhadap sinar UV dan mengurangi persepsi warna.

u Perbaiki alat ukur hanya di teknisi ahli resmi dan gunakan hanya suku cadang asli. Dengan demikian, keselamatan kerja dengan alat ukur ini selalu terjamin.

u Jangan biarkan anak-anak menggunakan alat ukur laser tanpa pengawasan. Anda dapat secara tidak sengaja membuat orang menjadi buta.

u Jangan mengoperasikan alat ukur di area yang berpotensi meledak yang di dalamnya terdapat cairan, gas, atau serbuk yang dapat terbakar. Di dalam alat pengukur dapat terjadi bunga api, yang lalu menyulut debu atau uap.

u Saat menggergaji benda kerja yang sudutnya telah ditentukan dengan alat pengukur ini, selalu perhatikan dengan saksama petunjuk keselamatan dan petunjuk kerja penggunaan gergaji (termasuk petunjuk mengenai meletakkan dan menjepit benda kerja). Apabila sudut yang diperlukan pada gergaji tertentu atau suatu jenis gergaji tidak dapat diatur, metode penggergajian alternatif harus diterapkan. Terutama sudut lancip dapat dipotong menggunakan penjepit kerucut dengan gergaji hand-held circular atau dengan gergaji circular table.

Spesifikasi produk dan performa Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada bagian depan panduan pengoperasian.

Tujuan penggunaan Alat ukur cocok untuk mengukur dan merekam kemiringan dan sudut, untuk menghitung sudut miter tunggal dan ganda serta memeriksa dan memandu arah vertikal dan horizontal. Alat ukur ditujukan untuk digunakan di dalam maupun di luar ruangan.

Ilustrasi komponen Nomor-nomor pada ilustrasi komponen sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman gambar.

(1) Kaki lipat (2) Jendela tampilan untuk display (3) Roda pengunci (4) Kaki dasar

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

298 | Bahasa Indonesia

(5) Tutup kompartemen baterai (6) Penguncian tutup kompartemen baterai (7) Display pengukuran sudut (8) Display pengukuran sudut inklinasi (9) Waterpas untuk penyetelan mendatar

(10) Waterpas untuk penyetelan tegak lurus (11) Outlet sinar laser (12) Label peringatan laser (13) Nomor seri (14) Tombol on/off (15) Tombol MTR1 untuk miter tunggal (16) Tombol MTR2 untuk miter ganda (17) Tombol Hold (18) Tombol on/off untuk sinar laser (19) Tombol untuk suara sinyal (20) Tombol kalibrasi / penggantian unit (21) Ekstensi kaki (22) Tas pelindung

Simbol pada display (a) Indikator H untuk nilai memori Hold (b) Display baterai (c) Indikator untuk sudut miter vertikal BVL (d) Indikator untuk sudut miter horizontal MTR (e) Indikator untuk sudut siku CNR (f) Indikator untuk sudut kemiringan SPR (g) Nilai pengukuran sudut (h) Bantuan perataan ke atas (i) Bantuan perataan ke bawah (j) Indikator pengoperasian laser

(k) Satuan ukur mm/m (m) Satuan ukur ; % (n) Nilai pengukuran kemiringan (o) Display untuk sinyal suara

Data teknis Pengukuran sudut dan kemiringan digital GAM 270 MFL Nomor seri 3 601 K76 400 Fungsi "HOLD" Mode pengoperasian "Miter tunggal" Mode pengoperasian "Miter ganda" Mode pengoperasian "Pengukuran kemiringan" Pencahayaan display Kalibrasi Rentang pengukuran sudut 0  270 Akurasi pengukuran sudut 0,1 Unit display terkecil 0,1 Rentang pengukuran sudut kemiringan 0360 (4 90) Akurasi pengukuran kemiringan 0/90 0,05 189 0,1 Rentang pengoperasian laser A) 30 m Akurasi perataan vertikal laser 0,5 mm/m Akurasi perataan horizontal laser 1 mm/m Jarak output laser  Tepi bawah alat pengukur 30 mm Suhu pengoperasian 10C +50C Suhu penyimpanan 20C +70C Tinggi penggunaan maksimal di atas tinggi acuan 2000 m Kelembapan relatif maks. 90% Tingkat polusi sesuai dengan IEC 610101 2 B)

Kelas laser 2 Jenis laser 650 nm, < 1 mW C6 1 Divergensi titik laser 0,6 mrad (sudut penuh) Baterai 4 1,5 V LR6 (AA) Baterai isi ulang 4 1,2 V HR6 (AA) Durasi pengoperasian (baterai mangan alkali) sekitar C)

50 jam

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 299

Pengukuran sudut dan kemiringan digital GAM 270 MFL Penonaktifan otomatis setelah sekitar 30 menit Panjang kaki 600 mm Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Dimensi (panjang  lebar  tinggi) 684  52  60 mm IP 54 (terlindung dari debu dan percikan air) A) Area kerja dapat berkurang akibat keadaan lingkungan yang tidak menguntungkan

(seperti sinar matahari langsung). B) Hanya polusi nonkonduktif yang terjadi, namun terkadang muncul konduktivitas

sementara yang disebabkan oleh kondensasi. C) Waktu pengoperasian tanpa laser

Terdapat nomor seri (13) pada label tipe untuk mengidentifikasi alat pengukur secara jelas.

Cara memasang Memasang / mengganti baterai (lihat gambar A) Direkomendasikan untuk menggunakan baterai mangan alkali atau baterai isi ulang untuk pengoperasian alat pengukur. Untuk membuka tutup kompartemen baterai (5), tekan pengunci (6) dan buka tutup kompartemen baterai. Masukkan baterai atau baterai isi ulang. Pastikan baterai terpasang pada posisi kutub yang benar sesuai gambar pada kompartemen baterai.

Display baterai Display baterai (b) selalu menampilkan status baterai atau baterai isi ulang saat ini: Display Kapasitas

90100%

6090%

3060%

1030%

010% Display baterai habis daya berkedip. Terdapat waktu sekitar 1520 menit untuk melakukan pengukuran setelah alat mulai berkedip dan mati.

Selalu ganti semua baterai atau baterai isi ulang secara bersamaan. Hanya gunakan baterai atau baterai isi ulang dari produsen dan dengan kapasitas yang sama. u Lepaskan baterai dari alat pengukur jika alat pengukur tidak

digunakan dalam waktu yang lama. Jika baterai disimpan di dalam alat pengukur untuk waktu yang lama, baterai dapat mengalami korosi dan dayanya akan habis dengan sendirinya.

u Matikan laser sebelum mengganti baterai. Laser yang dinyalakan tanpa sengaja dapat menyilaukan mata.

Memasang ekstensi kaki Buka ekstensi kaki (21) dari depan pada kaki lipat (1). Geser ekstensi kaki selebar mungkin melalui sambungan alat ukur.

Penggunaan Mengoperasikan pertama kali u Lindungilah alat ukur dari cairan dan sinar matahari langsung. u Jauhkan alat ukur dari suhu atau perubahan suhu yang ekstrem.

Jangan biarkan alat ukur berada terlalu lama di dalam kendaraan. Biarkan alat ukur menyesuaikan suhu lingkungan sebelum dioperasikan saat terjadi perubahan suhu yang drastis. Pada suhu yang ekstrem atau terjadi perubahan suhu yang drastis, ketepatan alat ukur dapat terganggu.

u Jaga kebersihan permukaan sambungan dan tepi sambungan alat pengukur. Lindungi alat pengukur dari guncangan dan benturan. Kesalahan pengukuran dapat terjadi karena kotoran atau deformasi.

u Jagalah supaya alat pengukur tidak terbentur atau terjatuh. Setelah terjadi pengaruh luar yang besar terhadap alat pengukur, disarankan untuk memeriksa akurasi alat pengukur setiap sebelum digunakan kembali (lihat Pemeriksaan akurasi dan kalibrasi alat ukur, Halaman 303).

Menyalakan / mematikan u Jangan biarkan alat ukur yang aktif berada di luar pengawasan dan

matikan alat ukur setelah digunakan. Sinar laser dapat menyilaukan mata orang lain.

Untuk menyalakan alat ukur, tekan tombol on/off (14). Apabila indikator H (a) menyala, nilai dari pengukuran terakhir masih akan tersimpan. Nilai ini dapat dihapus dengan menekan singkat tombol on/ off (14). Untuk mematikan alat pengukur, tekan tombol on/off (14).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

300 | Bahasa Indonesia

Jika selama sekitar 30 tidak ada tindakan yang dilakukan, alat pengukur akan mati secara otomatis untuk melindungi baterai.

Pengaturan dengan waterpas Dengan waterpas (9), alat pengukur dapat diatur secara vertikal dan dengan waterpas (10), alat pengukur dapat diatur secara horizontal. Alat pengukur juga dapat digunakan seperti waterpas untuk memeriksa secara vertikal atau horizontal. Letakkan alat pengukur di atas permukaan yang akan diperiksa.

Pemutaran display Apabila alat pengukur diputar sebesar 180, display akan ikut berputar secara otomatis agar nilai yang ditampilkan dapat dibaca dengan lebih mudah.

Mode pengoperasian "Pengukuran standar" Setiap kali dinyalakan, alat pengukur berada dalam mode "Pengukuran standar". Dalam mode "Pengukuran standar", pengukuran sudut dan pengukuran kemiringan akan dilakukan secara bersamaan.

Mengukur sudut (lihat gambar CD) Letakkan kaki lipat (1) dan kaki dasar (4) secara mendatar pada tepi yang harus diukur. Nilai ukur yang ditampilkan (g) sesuai dengan sudut dalam w antara kaki dasar dan kaki penutup. Nilai ukur akan ditampilkan beberapa saat pada display (7) hingga sudut di antara kaki lipat (1) dan kaki dasar (4) diubah.

Merekam sudut (lihat gambar E) Ukur sudut yang harus direkam dengan meletakkan kaki lipat dan kaki dasar pada sudut yang ditetapkan. Dengan mengencangkan roda pengunci (3), posisi kaki dapat terkunci secara mekanis. Nilai yang ditampilkan tidak akan tersimpan. Letakkan alat ukur di posisi yang diinginkan pada benda kerja. Gunakan kaki sebagai penggaris untuk menentukan sudut.

Menyimpan nilai ukur Untuk menyimpan (H) dari nilai ukur saat ini (g), tekan tombol penyimpanan Hold (17). Sebagai konfirmasi, indikator (a) akan berkedip pada display. Nilai yang diukur saat ini terkunci dan juga akan berubah saat kaki bergerak. Apabila tombol penyimpanan Hold ditekan kembali, indikator (a) akan muncul pada display secara permanen. Nilai yang ditampilkan berubah bergantung pada gerakan kaki. Nilai yang terkunci sebelumnya kini tersimpan di latar belakang. Dengan menekan kembali tombol penyimpanan Hold (17), nilai yang ditampilkan sebelumnya akan muncul, lalu indikator (a) berkedip. Untuk menghapus nilai penyimpanan, tekan singkat tombol (14). Nilai yang ditampilkan sebelumnya harus dihapus agar dapat menyimpan nilai yang baru. Nilai-nilai yang tersimpan tidak dapat ditimpa. Nilai penyimpanan juga tidak akan berubah saat mematikan alat ukur (secara manual atau otomatis). Namun, nilai akan terhapus saat baterai diganti dan saat baterai kosong.

Mengukur dengan ekstensi kaki (lihat gambar GH) Ekstensi kaki (21) memungkinkan pengukuran sudut, saat permukaan sambungan lebih pendek dari kaki lipat (1). Letakkan kaki dasar (4) dan ekstensi kaki secara mendatar pada tepi yang harus diukur. Pada display, sudut w antara kaki dasar dan kaki lipat akan ditampilkan sebagai nilai ukur. Sudut yang dicari v antara kaki dasar dan ekstensi kaki dapat dihitung seperti berikut:  v = 180 w

v

v

w

Mode pengoperasian "Miter tunggal" Pengukuran "Miter tunggal" digunakan untuk mengukur sudut potong MTR jika dua benda kerja harus membentuk sudut luar x yang lebih kecil dari

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 301

180 dengan miter yang sama (misalnya untuk lantai, pilar susuran tangga atau pigura foto). Pengukuran "Miter tunggal" diaktifkan dengan menekan tombol MTR1 (15). Nilai yang ditampilkan selalu digunakan untuk perhitungan MTR. Jika nilai tersimpan sedang ditampilkan (display (a) berkedip), perhitungan akan dilakukan dengan nilai yang tersimpan terlepas dari posisi kaki.

x

Apabila benda kerja harus disesuaikan dengan suatu sudut (misalnya untuk lantai), maka ukur sudut siku x dengan meletakkan kaki lipat dan kaki dasar. Untuk sudut yang ditetapkan sebelumnya (misalnya pigura foto), buka kaki lipat dan kaki dasar lebar-lebar hingga sudut yang diinginkan ditampilkan pada display.

x

x

MT R MTR

Sudut miter horizontal MTR ("Miter Angle": sudut miter horizontal) dihitung dengan dua benda kerja tersebut harus dipendekkan. Bilah gergaji berada dalam posisi vertikal saat memotong miter secara vertikal pada benda kerja (sudut miter vertikal adalah 0).

MTR

Tekan tombol MTR1 (15). Sudut miter horizontal yang dihitung MTR yang harus diatur pada gergaji miter, seperti indikator MTR akan ditampilkan pada display. Tekan tombol MTR1 (15), untuk kembali dari mode pengoperasian "Miter tunggal" ke mode pengoperasian "Pengukuran standar". Dengan menekan singkat tombol on/off (14), Anda dapat kembali ke mode pengoperasian "Pengukuran sudut". Namun, nilai Hold yang mungkin tersimpan akan dihapus. Catatan: Sudut miter yang dihitung MTR hanya dapat dilakukan untuk gergaji miter yang dengannya pengaturan untuk pemotongan vertikal adalah 0. Jika pengaturan untuk pemotongan vertikal sebesar 90, sudut untuk gergaji harus dihitung seperti berikut: 90  sudut yang ditampilkan MTR = sudut yang harus diatur pada gergaji.

Mode pengoperasian "Miter ganda" Pengukuran "Miter ganda" ("Compound MTR) digunakan untuk menghitung sudut miter horizontal dan vertikal jika dua benda kerja dengan beberapa sudut (misalnya kayu luar plafon) harus bersentuhan dengan tepat. Pengukuran "Miter tunggal" diaktifkan dengan menekan tombol MTR2 (16). Nilai posisi kaki yang ditampilkan selalu digunakan untuk penghitungan sudut. Nilai Hold yang mungkin tersimpan akan dihapus dengan mengakhiri mode pengoperasian "Miter ganda". Lakukan langkah kerja secara tepat dalam urutan yang ditunjukkan.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

302 | Bahasa Indonesia

1. SPR: Menyimpan sudut kemiringan (Spring Angle)

SPR SPR

Terdapat kemungkinan-kemungkinan berikut untuk menyimpan sudut kemiringan: Buka kaki lipat dan kaki dasar selebar mungkin hingga sudut kemiringan

yang diinginkan muncul pada display. Ukur sudut kemiringan pada sudut inklinasi yang tak diketahui. Letakkan

benda kerja yang harus diukur di antara kaki lipat dan kaki dasar. Jika pengukuran tidak dapat dilakukan dengan alat ukur, terutama pada benda kerja yang sempit atau kecil, gunakan alat bantu seperti misalnya bevel, kemudian atur sudutnya pada alat ukur.

Tekan tombol MTR2 (16) untuk menyimpan sudut kemiringan yang diukur untuk miter ganda. Pada display akan muncul SPR dan sudut saat ini. Jika besar sudut saat menekan tombol MTR2 (16) lebih dari 90, namun lebih kecil dari 180, sudut kemiringan SPR akan berubah secara otomatis seperti berikut: SPR = 180  sudut yang diukur atau diatur.

2. CNR: Menyimpan sudut siku (Corner Angle)

CNR

Letakkan kaki lipat dan kaki dasar untuk mengukur sudut siku secara mendatar ke dinding atau atur sudut siku yang dikenali pada alat pengukur. Tekan kembali tombol MTR2 (16) untuk menyimpan sudut siku yang diukur dan dipanggil untuk miter ganda. Pada display akan muncul CNR dan sudut saat ini.

3. MTR: Menentukan sudut miter horizontal (Miter Angle)

MTR

Tekan kembali tombol MTR2 (16). Pada display akan muncul MTR dan sudut miter horizontal yang dihitung untuk gergaji miter. Dengan menggunakan sudut miter horizontal, perputaran meja potong akan ditentukan (MTR).

4. BVL: Menentukan sudut miter vertikal (Bevel Angle)

BVL

Tekan kembali tombol MTR2 (16). Pada display akan muncul BVL dan sudut miter vertikal yang dihitung untuk gergaji miter. Dengan menggunakan sudut miter horizontal, kemiringan mata gergaji akan ditentukan (BVL). Jika perlu, sudut miter horizontal dan vertikal dapat kembali diakses namun hanya selama tombol on/off (14) tidak ditekan untuk mengganti mode pengoperasian. Tekan tombol MTR2 (16) untuk mengakses sudut. Pada display akan muncul MTR dan sudut miter horizontal yang dihitung setelah menekan kembali tombol MTR2 (16) BVL dan sudut miter vertikal.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 303

Tekan tombol MTR1 (15) lebih singkat dari 1 detik untuk kembali dari mode pengoperasian "Miter ganda" ke mode pengoperasian "Pengukuran standar".

Petunjuk mengenai mode pengoperasian "Miter ganda" Sudut miter yang dihitung MTR hanya dapat dilakukan untuk gergaji miter yang dengannya pengaturan untuk pemotongan vertikal adalah 0. Jika pengaturan untuk pemotongan vertikal sebesar 90, sudut untuk gergaji harus dihitung seperti berikut: 90  sudut yang ditampilkan MTR = sudut yang harus diatur pada gergaji.

Mode pengoperasian pengukuran kemiringan Mengaktifkan / menonaktifkan laser Untuk mengaktifkan sinar laser, tekan tombol on/off untuk laser (18). u Jangan mengarahkan sinar laser pada orang lain atau binatang dan

jangan melihat ke sinar laser, juga tidak dari jarak jauh. Untuk menonaktifkan sinar laser, tekan kembali tombol on/off untuk laser (18). u Jangan biarkan alat ukur yang aktif berada di luar pengawasan dan

matikan alat ukur setelah digunakan. Sinar laser dapat menyilaukan mata orang lain.

Untuk menghemat energi, nonaktifkan laser saat sedang tidak digunakan.

Mengganti satuan ukur (lihat gambar B) Satuan ukur dapat diganti setiap saat antara , % atau mm/m. Tekan tombol pengganti satuan ukur (20) beberapa kali hingga satuan ukur yang diinginkan muncul pada display (k) atau (m). Nilai ukur saat ini (n) akan berubah secara otomatis. Pengaturan satuan ukur tetap dipertahankan saat alat ukur dimatikan dan dinyalakan.

Mengaktifkan / menonaktifkan sinyal suara Dengan tombol sinyal suara (19), sinyal suara dapat diaktifkan dan dinonaktifkan. Saat sinyal suara diaktifkan, pada display akan muncul indikator untuk sinyal suara (o). Pengaturan sinyal suara tetap dipertahankan saat alat ukur dimatikan dan dinyalakan.

Display nilai ukur dan perataan (lihat gambar F) Nilai ukur (n) selalu diperbarui tiap kali alat ukur bergerak. Tunggu dengan membaca nilai ukur setelah alat ukur bergerak dengan lebih kencang hingga nilai tidak lagi berubah. Nilai ukur dan satuan ukur pada display akan ditampilkan dengan diputar sebesar 180 bergantung pada lokasi alat ukur. Sehingga, display dapat dibaca saat bekerja di atas kepala. Alat ukur akan menampilkan keterangan pada display melalui perataan (h)/ (i), ke arah mana alat harus menuju untuk mencapai nilai target. Nilai target merupakan pengukuran standar horizontal atau vertikal dalam fungsi Hold nilai ukur yang tersimpan. Jika nilai target tercapai, arah panah dari perataan (h)/(i) akan menghilang dan saat sinyal suara diaktifkan, suara akan terus-menerus berbunyi.

Mengukur / merekam kemiringan tanpa menyentuh Dengan bantuan laser, Anda dapat mengukur atau merekam kemiringan tanpa menyentuh, juga pada rentang yang besar. u Jangan mengarahkan sinar laser pada orang lain atau binatang dan

jangan melihat ke sinar laser, juga tidak dari jarak jauh. u Hanya selalu gunakan pusat titik laser untuk menandai. Besarnya titik

laser berubah sesuai dengan jarak. Untuk mengukur kemiringan, arahkan alat ukur sehingga sinar laser melewati sepanjang permukaan yang harus diukur. Untuk merekam kemiringan, arahkan alat ukur, sehingga kemiringan yang diinginkan sebagai nilai ukur (n) akan ditampilkan, lalu tentukan kemiringan ke permukaan target dengan bantuan titik laser. Catatan: Perhatikan saat merekam kemiringan dengan menggunakan laser sehingga laser 30 mm melampaui tepi bawah alat ukur.

Pemeriksaan akurasi dan kalibrasi alat ukur Memeriksa akurasi pengukuran kemiringan Periksa akurasi alat ukur dari pengukuran kritis setelah adanya perubahan suhu yang drastis serta setelah terjadi benturan keras. Sebelum mengukur kemiringan < 45, sebaiknya lakukan pemeriksaan pada permukaan yang rata, seperti permukaan horizontal, sebelum mengukur kemiringan > 45 pada permukaan yang rata, seperti permukaan vertikal. Nyalakan alat ukur dan letakkan pada permukaan horizontal atau vertikal. Pilih satuan ukur (lihat Mengganti satuan ukur (lihat gambar B), Halaman 303). Tunggu selama 10 detik dan catat nilai ukur (n) dari pengukuran kemiringan. Putar alat ukur sebesar 180 mengelilingi sumbu vertikal. Tunggu selama 10 detik dan catat nilai ukur kedua (n) dari pengukuran kemiringan. u Kalibrasikan alat ukur jika perbedaan kedua nilai ukur lebih besar

dari 0,1.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

304 | Bahasa Indonesia

Kalibrasikan alat ukur pada posisi (vertikal atau horizontal), di mana perbedaan nilai ukur diketahui. Kalibrasi hanya dapat dilakukan dengan sisi bawah.

Kalibrasikan permukaan sambungan horizontal untuk pengukuran kemiringan (lihat gambar I) Permukaan di mana Anda meletakkan alat ukur, boleh berbeda tidak lebih dari 5 dari permukaan horizontal. Apabila perbedaannya lebih besar, kalibrasi akan dibatalkan dengan display ---. Nyalakan alat ukur dan letakkan pada bidang horizontal, sehingga

waterpas untuk perataan mendatar (9) menunjuk ke atas dan display (7) mengarah ke Anda. Tunggu selama 10 detik.

Kemudian, tekan tombol kalibrasi UnitsCal (20) selama sekitar 2 detik hingga CAL1 muncul pada display secara singkat. Kemudian, nilai ukur (n) akan berkedip pada display.

Putar alat ukur sebesar 180 mengelilingi sumbu vertikal sehingga waterpas untuk perataan mendatar (9) mengarah ke atas, display (7) berada di sisi berlawanan dengan Anda. Tunggu selama 10 detik.

Kemudian, tekan kembali tombol kalibrasi UnitsCal (20). Pada display akan muncul CAL2 secara singkat. Kemudian, nilai ukur (n) akan muncul (tidak lagi dengan berkedip) pada display. Kini, alat ukur telah terkalibrasi untuk permukaan sambungan ini.

Catatan: Jika alat ukur tidak diputar mengelilingi sumbu seperti yang dijelaskan pada gambar pada langkah , kalibrasi tidak dapat diselesaikan.

Kalibrasi permukaan sambungan vertikal untuk pengukuran kemiringan (lihat gambar J) Permukaan di mana Anda meletakkan alat ukur, boleh berbeda tidak lebih dari 5 dari permukaan vertikal. Apabila perbedaannya lebih besar, kalibrasi akan dibatalkan dengan display ---. Nyalakan alat ukur dan letakkan pada bidang vertikal, sehingga

waterpas untuk perataan tegak lurus (10) menunjuk ke atas dan display (7) mengarah ke Anda. Tunggu selama 10 detik.

Kemudian, tekan tombol kalibrasi sekitar 2 detik UnitsCal (20) hingga CAL1 muncul pada display secara singkat. Kemudian, nilai ukur (n) akan berkedip pada display.

Putar alat ukur sebesar 180 mengelilingi sumbu horizontal, sehingga waterpas untuk perataan tegak lurus (10) mengarah ke bawah dan display (7) berada di sisi berlawanan dengan Anda. Tunggu selama 10 detik.

Kemudian, tekan lagi tombol kalibrasi UnitsCal (20). Pada display akan muncul CAL2 secara singkat. Kemudian, nilai ukur (n) akan muncul (tidak lagi dengan berkedip) pada display. Kini, alat ukur telah terkalibrasi untuk permukaan sambungan ini.

Catatan: Jika alat ukur tidak diputar mengelilingi sumbu seperti yang dijelaskan pada gambar pada langkah , kalibrasi tidak dapat diselesaikan.

Perawatan dan servis Perawatan dan pembersihan Jaga kebersihan alat. Jangan memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan lainnya. Jika alat kotor, bersihkan dengan lap yang lembut dan lembap. Jangan gunakan bahan pembersih atau zat pelarut. Bersihkanlah secara berkala terutama permukaan outlet sinar laser dan pastikan terbebas dari bulu halus. Jika alat ukur diletakkan di bawah hujan dalam waktu yang lama, alat dapat menjadi rusak. Alat dapat kembali beroperasi penuh setelah dikeringkan dengan sempurna. Tidak diperlukan kalibrasi. Hanya simpan dan lakukan pengangkutan pada alat ukur di dalam tas pelindung (22). Saat alat akan dibawa untuk diperbaiki, simpan alat pengukur di dalam kantong pelindung (22).

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk.

Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 Pondok Pinang, Kebayoran Lama

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 305

Jakarta Selatan 12310 Tel.: (021) 3005 5800 Fax: (021) 3005 5801 E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com www.bosch-pt.co.id

Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Cara membuang Alat pengukur, aki/baterai, aksesori dan kemasan harus disortir untuk pendauran ulang yang ramah lingkungan.

Jangan membuang alat pengukur dan baterai bersama dengan sampah rumah tangga!

Ting Vit

Hng dn an ton Phi c v ch mi hng dn m bo an ton v khng b nguy him khi lm vic vi dng c o. Khi s dng dng c o khng ph hp vi cc hng dn trn, cc thit b bo v c tch hp trong dng c o c th

b suy gim. Khng bao gi c lm cho cc du hiu cnh bo trn dng c o khng th c c. HY BO QUN CN THN CC HNG DN NY V A KM THEO KHI BN CHUYN GIAO DNG C O. u Thn trng - nu nhng thit b khc ngoi thit b hiu

chnh hoc thit b iu khin c nu y c s dng hoc cc phng php khc c tin hnh, c th dn n phi nhim phng x nguy him.

u My o c dn nhn cnh bo laser (c nh du trong m t my o trang th).

u Nu vn bn ca nhn cnh bo laser khng theo ngn ng ca bn, hy dn chng nhn dnh c cung cp km theo bng ngn ng ca nc bn ln trn trc khi s dng ln u tin.

Khng c hng tia laze vo ngi hoc ng vt v khng c nhn vo tia laze trc tip hoc phn x. Bi v bn c th chiu la mt ngi, gy tai nn hoc gy hng mt.

u Nu tia laze hng vo mt, bn phi nhm mt li v ngay lp tc xoay u trnh tia laze.

u Khng thc hin bt k thay` i no thit b laser. u Khng s dng knh nhn tia laze lm knh bo v. Knh

nhn tia laze dng nhn bit tt hn tia laze; tuy nhin n khng bo v khi tia laze.

u Khng s dng knh nhn tia laze lm knh mt hoc trong giao thng ng b. Knh nhn tia laze khng chng UV hon ton v gim thiu th cm mu sc.

u Ch ngi c chuyn mn c o to sa dng c o v ch dng cc ph tng gc sa cha. iu ny m bo cho s an ton ca dng c o c gi nguyn.

u Khng tr em s dng dng c o laser khi khng c ngi ln gim st. Bn c th v tnh lm la mt ngi khc.

u Khng lm vic vi dng c o trong mi trng d n, m trng c cht lng, kh ga hoc bi d chy. Cc tia la c th hnh thnh trong dng c o v c kh nng lm rc chy hay ngn khi.

u Khi ca cc phi gia cng, m bn c th xc nh gc ca n bng dng c o, hy lun ch cc hng dn an ton lao ng i vi cc ca ang dng (bao gm c hng dn v nh v v kp phi gia cng). Nu khng th iu chnh cc gc cn thit ti mt ca hoc ti mt kiu ca nht nh, cn phi s dng cc phng php ca thay th. c bit l c th ct cc gc nhn bng cch s dng thit b kp hnh nn cng vi mt bn ca trn.

M T Sn Phm v c Tnh K Thut Xin lu cc hnh minh hot trong phn trc ca hng dn vn hnh.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

306 | Ting Vit

S dng ng cch Dng c o c dng o v truyn nghing v cc gc, v tnh ton gc cho n v kp cng nh kim tra v cn chnh theo hng ngang v thng ng. Dng c o ph hp s dng trong vng bn ngoi v bn trong.

Cc b phn c minh ha S nh s cc biu trng ca sn phm l tham kho hnh minh ha dng c o trn trang hnh nh.

(1) Chn gp

(2) Ca s nhn hin th

(3) Bnh xe nh v

(4) Chn

(5) Np y pin

(6) Ly ci np y pin

(7) Mn hin th o gc

(8) Mn hnh hin th o dc

(9) Cn thy niv canh ng nm ngang

(10) Cn thy niv canh ng thng ng

(11) Ca chiu lung Laser

(12) Nhn cnh bo laze

(13) M seri sn xut

(14) Phm bt/tt

(15) Nt MTR1 ca mp vt n

(16) Nt MTR2 ca mp vt kp

(17) Nt Hold (18) Nt bt/tt Laser

(19) Phm tn hiu m thanh

(20) Nt Hiu chnh/thay i n v o

(21) Ko di chn

(22) Ti xch bo v

Hin th cc Phn t (a) B ch bo H cho gi tr lu tr Hold (b) Hin th pin

(c) B ch bo gc vt thng ng BVL (d) B ch bo gc vt nm ngang MTR (e) B ch bo gc nh CNR (f) B ch bo gc nghing SPR (g) Gi tr o c ca php o gc

(h) Dng c h tr cn chnh hng ln trn

(i) Dng c h tr cn chnh hng xung di

(j) B ch bo vn hnh Laser

(k) n v o lng mm/m

(m) n v o lng ; %

(n) Gi tr o c ca php o dc

(o) Hin th m thanh tn hiu

Thng s k thut Thc o nghing v gc k thut s

GAM 270 MFL

M s my 3 601 K76 400 Chc nng HOLD Ch vn hnh Mp vt n Ch vn hnh Mp vt kp Ch vn hnh o nghing Hin th nh Sng Hiu chun Vng o ca php o gc 0  270 chnh xc o ca gc 0,1 n v biu th thp nht 0,1 Vng o ca php o nghing 0360 (4 90) o chnh xc ca php o nghing 0/90 0,05 189 0,1 Phm vi lm vic ca Laser A) 30 m chnh xc ca ng thy chun theo hng thng ng Laser

0,5 mm/m

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 307

Thc o nghing v gc k thut s

GAM 270 MFL

chnh xc ca ng thy chun theo hng ngang Laser

1 mm/m

Khong gia li ra ca Laser  cnh di ca dng c o

30 mm

Nhit hot ng 10 C +50 C Nhit lu kho 20 C +70 C Chiu cao ng dng ti a qua chiu cao tham chiu

2000 m

m khng kh tng i ti a 90 % Mc bn theo IEC 610101 2 B)

Cp Laser 2 Loi Laser 650 nm, < 1 mW C6 1 Phn k im Laser 0,6 mrad (Gc y) B ngun 4  1,5 V LR6 (AA) Pin loi np in li c 4 1,2 V HR6 (AA) Thi gian vn hnh (Pin Alkali-Mangan) khongC)

50 h

Tt t ng sau khong 30 min Chiu di chn 600 mm Trng lng theo Qui trnh EPTA-Procedure 01:2014

1,7 kg

Kch thc (Chiu di  rng  cao) 684  52  60 mm IP 54 (c bo v chng bi v tia nc)

A) Phm vi lm vic c th c gim thng qua cc iu kin mi trng khng thun li (v d nh tia mt tri chiu trc tip).

B) Ch c cht bn khng dn xut hin, nhng i khi dn in tm thi gy ra do ngng t.

C) Thi gian vn hnh khng Laser S xri (13) u c ghi trn nhn mc, d dng nhn dng loi my o.

S lp vo Lp / thay c quy (xem hnh A) Khuyn ngh nn s dng pin alkali-manganese hay pin np in li c cho s hot ng ca dng c o. m np y pin (5) bn hy nhn ln kha (6) v m np y pin ra. Lp pin/pin np li c. Xin hy lu lp tng ng ng cc pin nh c th hin np y pin.

Hin th pin Hin th pin (b) lun hin th trng thi pin hoc c quy hin ti: Hin th in dung

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % Thit b hin th pin rng ang nhp nhy. Sau khi bt u nhp nhy cho n khi tt, bn cn c th o trong khong 1520 pht.

Lun lun thay pin/pin np li c cng mt thi im. Khng c s dng pin/pin np li c khc thng hiu hay khc loi cng chung vi nhau. u Tho c quy hoc pin ra khi dng c o nu bn khng

mun s dng thit b trong thi gian di. Pin v c quy c th h mn sau thi gian bo qun lu trong dng c o v t x in.

u Cn tt Laser trc khi thay pin. Laser v tnh b bt c th chiu vo ngi.

Gn phn ko di chn y phn ko di chn  (21) ln chn gp (1). y phn ko di chn cng xa cng tt qua khp ni ca dng c o.

Vn Hnh Bt u Vn Hnh u Bo v dng c o trnh khi m t v khng bc x

mt tri chiu trc tip vo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

308 | Ting Vit

u Khng cho dng c o tip xc vi nhit khc nghit hoc dao ng nhit . Khng n trong ch t ng qu lu. iu chnh nhit cho dng c o khi c s dao ng nhit ln, trc khi bn a n vo vn hnh. Trong trng hp trng thi nhit cc hay nhit thay i thi qu, s chnh xc ca dng c o c th b h hng.

u Gi b mt v cc cnh tip xc ca dng c o lun sch. Bo v dng c o trnh b va p hay chm mnh. Cht bn hoc tnh trng bin dng c th dn n o sai.

u Trnh va chm mnh hoc lm ri dng c o. Sau khi c tc ng mnh t bn ngoi ln dng c o, cn tin hnh kim tra chnh xc trc khi tip tc (xem Kim tra chnh xc v hiu chun dng c o, Trang 312).

Bt m v tt u Khng cho php dng c o ang bt mt cch khng

kim sot v hy tt dng c o sau khi s dng. Tia Laser c th chiu vo nhng ngi khc.

bt dng c o, bn hy n phm bt/tt (14). Nu b ch bo chiu sng H (a), tc l cn mt gi tr ca ln o cui cng s c lu. Gi tr ny c th b xa bng cch nhn nhanh nt bt/tt (14). tt my, bn hy n nt bt/tt (14). Nu trong khong 30 pht khng hot ng no c tin hnh, dng c o s t ng tt bo v pin hoc c quy.

Cn chnh bng niv nc Bng niv nc (9), bn c th cn chnh ngang cho dng c o v vi niv nc cn chnh (10) theo hng thng ng. Bn cng c th lp dng c o nh ng bt nc kim tra v tr ngang hoc dc. Hy t dng c o ln b mt cn kim tra.

Xoay thit b hin th Khi xoay dng c o mt gc 180, thit b hin th cng c xoay t ng, c th c gi tr hin th tt hn.

Ch vn hnh o tiu chun Sau mi ln bt, dng c o s ch vn hnh o tiu chun. Trong ch vn hnh o tiu chun qu trnh o gc v o nghing s c thc hin ng thi.

o gc (xem hnh nh CD) t chn gp (1) v chn (4) tip xc vi cc cnh o hoc t ln trn sao cho tht phng. Gi tr o c hin th (g) tng ng vi gc trong w gia chn gp v chn . Gi tr o c ny c hin th trn mn hnh (7) , cho n khi bn thay i gc gia chn gp (1) v chn (4).

Truyn d liu gc (xem hnh E) Hy o gc c truyn i bng cch t chn gp v chn tip xc vi gc cho trc. Bng cch vn cht bnh xe nh v (3) v tr ca chn c th c gi cht bng c hc. Gi tr hin th khng c lu. Hy t dng c o trong v tr mong mun tip xc vi phi gia cng. Hy s dng chn lm thc o xut gc.

Lu gi tr o lu (H) ca gi tr o hin ti (g) hy nhn nhanh nt b nh Hold (17). xc nhn b ch bo (a) s nhp nhy trong mn hnh hin th. Gi tr hin th hin ti s khng b chn v cng khng b thay i khi chn chuyn ng. Nu nhn li phm b nh Hold, b ch bo (a) s c hin th lin tc trong mn hnh hin th. Gi tr hin th s thay i ty theo chuyn ng ca chn . Gi tr b chn t trc s c lu sau. Bng cch nhn li phm b nh Hold (17) gi tr lu t trc s c hin th, b ch bo (a) s nhp nhy. xa gi tr lu tr hy nhn nhanh nt bt/tt (14). c th lu gi tr mi, cn phi xa gi tr lu trc . Khng th ghi cc gi tr lu. Gi tr lu tr lun c gi ngay c khi tt dng c o (bng tay hoc t ng). Tuy nhin n s b xa nu thay pin hoc khi pin rng.

o bng phn ko di chn (xem hnh nh GH) Phn ko di chn (21) gip vic o gc d dng, nu b mt tip xc ngn hn chn gp (1). t chn (4) v phn ko di chn tip xc vi cc cnh o hoc t ln trn sao cho tht phng. Trong mn hnh hin th gc w gia chn gp v chn c hin th di dng gi tr o c. Gc tm v gia chn v phn ko di chn c th c tnh ton nh sau:  v = 180 w

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 309

v

v

w

Ch vn hnh Mp vt n Php o Mp vt n c dng tnh ton gc ct MTR, khi hai phi gia cng c gc nghing ging nhau cng to nn mt gc ngoi ngu nhin x nh hn 180 (v d nh i vi g chn tng, tr lan can hoc khung nh). Php o Mp vt n c kch hot bng cch nhn nt MTR1 (15). hiu chnh MTR hy lun s dng gi tr hin th. Nu gi tr lu c hin th (Thit b hin th (a) nhp nhy), th vic hiu chnh, khng ph thuc vo v tr ca chn , s c tin hnh bng gi tr lu.

x

Nu cc phi gia cng c n khp vi mt gc (V d cho g chn tng), bn hy o gc nh x bng cch s dng chn gp v chn . i vi gc cho trc (v d nh khung nh) hy m chn gp v chn ra xa, cho n khi gc mong mun c hin th trong mn hnh.

x

x

MT R MTR

Nu gc cho nm ngang c tnh ton MTR (Miter Angle: Gc cho nm ngang), m cn phi phi lm ngn hai phi gia cng quanh n. Li ca s nm thng ng so vi phi gia cng khi ct cc mp vt ny (Gc cho thng ng t 0).

MTR

Hy nhn phm MTR1 (15). Gc cho nm ngang tnh ton MTR, m cn c iu chnh ti ca kiu cung, cng nh b ch bo MTR s c hin th trn mn hnh.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

310 | Ting Vit

Hy nhn phm MTR1 (15), t ch vn hnh Mp vt n tr v ch vn hnh o tiu chun. Bng cch nhn nhanh nt bt/tt (14), bn cng s tr v ch vn hnh o tiu chun. Tuy nhin y mt gi tr Hold lu cng s b xa. Hng dn: Gc cho nm ngang tnh ton MTR ch c th c tip nhn i vi cc ca kiu cung, m khi vic iu chnh ng ct thng ng phi t 0. Nu vic iu chnh cc ng ct thng ng t 90, cn phi tnh ton gc cho ca nh sau: Gc 90 hin th MTR = gc iu chnh ti ca.

Ch vn hnh Mp vt kp Php o Mp vt kp (Compound MTR) c dng tnh ton cc gc cho nm ngang v thng ng, khi hai phi gia cng c nhiu gc (V d nh di p trn) ng chnh xc vo nhau. Ch vn hnh Mp vt kp c kch hot bng cch nhn nt MTR2 (16). hiu chnh gc hy lun s dng gi tr hin th ca cc v tr chn . Mt gi tr Hold nhp s b xa khi kt thc ch vn hnh Mp vt kp. Hy thc hin bc lm vic chnh xc theo trnh t cho.

1. SPR: Lu gc nghing gc gia mt sau ca ng g v tng (Spring Angle)

SPR SPR

lu gc nghing c cc kh nng sau: M chn gp v chn ra xa, cho n khi gc nghing mong

mun c hin th trong mn hnh. Hy o n khi cha xc nh gc nghing. Hy t phi gia

cng o gia chn gp v chn . Nu khng th o bng dng c o i vi cc phi gia cng nh hoc hp, hy s dng phng tin tr gip, nh mt thc xp, v iu chnh gc ti dng c o.

Hy nhn phm MTR2 (16), lu gc nghing o ca mp vt kp. Trong mn hnh hin th xut hin SPR v gc hin ti. Nu khi nhn nt MTR2 (16) gc ln hn 90, nhng nh hn 180, th gc nghing SPR s t ng c chuyn i nh sau: SPR = 180 gc o hoc iu chnh.

2. CNR: Lu Gc nh (Corner Angle)

CNR

Hy t chn gp v chn o gc nh tip xc vi tng sao cho bng phng hoc iu chnh mt gc nh bit bng dng c o. Hy nhn li phm MTR2 (16), lu gc nh o ca mp vt kp. Trong mn hnh hin th xut hin CNR v gc hin ti.

3. MTR: Xc nh gc cho nm ngang (Miter Angle)

MTR

Hy nhn li phm MTR2 (16). Trong mn hnh hin th xut hin MTR v gc cho nm ngang o dnh cho ca kiu cung.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 311

Nh gc vt ngang, m vng xoay ca bn ca c xc nh (MTR).

4. BVL: Xc nh gc cho thng ng (Bevel Angle)

BVL

Hy nhn li nt MTR2 (16). Trong mn hnh hin th xut hin BVL v gc cho thng ng o dnh cho ca kiu cung. Nh gc vt dc, m nghing ca li ca c xc nh (BVL). C th gi li gc cho thng ng v nm ngang nu cn thit, nhng ch vi iu kin l nt bt/tt (14) thay i ch vn hnh khng c nhn. gi gc ln hy nhn phm MTR2 (16). Trong mn hnh hin th xut hin MTR v gc cho nm ngang tnh ton, sau khi nhn li phm MTR2 (16) BVL v gc cho thng ng. Hy nhn phm MTR1 (15) nhanh hn 1 s, t ch vn hnh Mp vt kp tr v ch vn hnh o tiu chun.

Hng dn v ch vn hnh Mp vt kp Gc cho nm ngang tnh ton MTR ch c th c tip nhn i vi cc ca kiu cung, m khi vic iu chnh ng ct thng ng phi t 0. Nu vic iu chnh cc ng ct thng ng t 90, cn phi tnh ton gc cho ca nh sau: Gc 90 hin th MTR = gc iu chnh ti ca.

Ch vn hnh o nghing Bt/tt Laser bt tia Laser, bn hy nhn nt bt/tt Laser (18). u Khng c cha lung laze vo con ngi hay ng vt

v khng c t chnh bn nhn vo lung laze, ngay c khi t mt khong cch ln.

tt tia Laser, bn hy nhn li nt bt/tt Laser (18). u Khng cho php dng c o ang bt mt cch khng

kim sot v hy tt dng c o sau khi s dng. Tia Laser c th chiu vo nhng ngi khc.

Khi khng s dng dng Laser, xin hy tt tit kim nng lng.

Thay i n v o lng (xem hnh B) Mi ln bn c th thay i gia cc n v o , % v mm/ m. Hy nhn phm i n v o lng (20) lin tc, cho n khi trn mn hnh hin th n v o lng mong mun (k) hoc (m). Gi tr o (n) c hin ti c chuyn i t ng. n v o lng c chnh t vn c lu khi tt hay m dng c o.

Chuyn i tt/m tn hiu m thanh Bng phm m tn hiu (19) bn c th tt v bt m tn hiu. Khi bt m tn hiu, trong mn hnh xut hin ni dung hin th cho m cnh bo (o). Vic iu chnh m tn hiu vn c duy tr khi bt v tt dng c o.

Thit b hin th gi tr o c v dng c h tr cn chnh (xem hnh F) Gi tr o c (n) s c cp nht mi chuyn ng ca dng c o. Sau cc chuyn ng ln hn ca dng c o i km c gi tr o c, hy ch cho n khi gi tr ny khng b thay i na. Ty theo tnh trng ca dng c o m gi tr o c v n v o trong mn hnh c xoay 180 c th c hin th. Do c th c c thit b hin th ngay c khi lm vic trn cao qu u. My o hin th qua cc h tr cn chnh (h)/(i) trn mn hnh, trong mt s hng phi nghing my t c gi tr ch. Gi tr ch c th nm theo chiu ngang hoc chiu dc cc php o tiu chun, trong chc nng Hold ca gi tr o c lu. Nu t c gi tr mc tiu, mi tn tr gip cn chnh s mt dn (h)/(i) v m duy tr s vang ln khi m tn hiu c bt.

o/truyn cc nghing m khng chm Nh Laser bn c th o hoc truyn cc nghing m khng chm, qua cc khong cch ln hn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

312 | Ting Vit

u Khng c cha lung laze vo con ngi hay ng vt v khng c t chnh bn nhn vo lung laze, ngay c khi t mt khong cch ln.

u Ch s dng phn gia ca im laze nh du. Kch thc ca tiu im laze thay i ty theo khong cch.

o cc nghing, hy cn chnh dng c o, tia Laser chy dc b mt cn o. chuyn cc nghing, bn phi cn chnh my o sao cho nghing mong mun c hin th thnh gi tr o (n) v cung cp nghing trn b mt mc tiu bng im Laser. Hng dn: Khi truyn cc nghing bng Laser hy ch rng, Laser 30 mm s xut hin qua cnh di ca dng c o.

Kim tra chnh xc v hiu chun dng c o Kim tra o chnh xc ca php o nghing Hy kim tra gt gao chnh xc ca dng c o trc cc ln o, sau khi thay i mnh nhit cng nh l sau khi va chm mnh. Trc khi o nghing <45 cn kim tra b mt bng phng, hi ngang, trc khi o nghing >45 ti b mt bng phng, hi thng ng. Hy bt dng c o v t n ln b mt ngang hoc thng ng. Chn n v o lng (xem Thay i n v o lng (xem hnh B), Trang 311). Hy ch 10 s v ghi chp gi tr o c (n) ca php o dc. Xoay dng c o 180 quanh trc thng ng. Hy ch 10 s v ghi chp gi tr o c th hai (n) ca php o dc. u Ch hiu chnh dng c o, khi sai lch ca c hai gi

tr o c ln hn 0,1. Hy hiu chnh dng c o trong v tr (thng ng hoc nm ngang), m sai lch ca gi tr o c c xc nh. Ch c th hiu chnh vi cnh y.

Hiu chnh b mt nm ngang ca php o dc (xem hnh I) B mt, m bn t dng c o ln, khng c php lch ln hn 5 so vi v tr nm ngang. Nu lch ln hn, vic hiu chnh i km vi hin th --- s b hy. Hy bt dng c o v t n ln b mt nm ngang, sao

cho ng bt nc cho cn chnh ngang (9) ch hng ln trn v mn hnh (7) hng thng vo bn. Hy ch 10 s.

Sau hy nhn phm Hiu chun khong 2 s UnitsCal (20), ti khi CAL1 xut hin giy lt trn mn hnh. Sau gi tr o (n) c s nhp nhy trong mn hnh hin th.

Hy xoay dng c o 180 quanh trc thng ng ng bt nc cn chnh ngang (9) tip tc ch hng ln trn, cn mn hnh (7) s pha cch xa bn. Hy ch 10 s.

Hy nhn li phm Hiu chun UnitsCal (20). Trong mn hnh hin th CAL2 s c hin th nhanh trong giy lt. Sau gi tr o c (n) (khng nhp nhy na) s xut hin trong mn hnh hin th. Dng c o by gi s c hiu chnh mi cho b mt ny.

Hng dn: Nu dng c o bc khng c xoay quanh trc c m t trong hnh, vic hiu chnh s khng th kt thc.

Hiu chnh b mt nm dc ca php o dc (xem hnh J) B mt, m bn t dng c o ln, khng c php lch ln hn 5 so vi v tr thng ng. Nu lch ln hn, vic hiu chnh i km vi hin th --- s b hy. Hy bt my o v t ln b mt thng ng, sao cho

ni-v nc cn chnh dc (10) ch ln trn v mn hnh (7) hng v pha bn. Hy ch 10 s.

Sau hy nhn phm Hiu chun khong 2 s UnitsCal (20), ti khi CAL1 xut hin giy lt trn mn hnh. Sau gi tr o (n) c s nhp nhy trong mn hnh hin th.

Hy xoay dng c o 180 quanh trc ngang ng bt nc cn chnh dc (10) ch hng xung di, cn mn hnh (7) s pha cch xa bn. Hy ch 10 s.

Hy nhn li phm Hiu chun UnitsCal (20). Trong mn hnh hin th CAL2 s c hin th nhanh trong giy lt. Sau gi tr o c (n) (khng nhp nhy na) s xut hin trong mn hnh hin th. Dng c o by gi s c hiu chnh mi cho b mt ny.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 313

Hng dn: Nu dng c o bc khng c xoay quanh trc c m t trong hnh, vic hiu chnh s khng th kt thc.

Bo Dng v Bo Qun Bo Dng V Lm Sch Lun lun gi cho dng c o tht sch s. Khng c nhng dng c o vo trong nc hay cc cht lng khc. Lau sch bi bn bng mt mnh vi mm v m. Khng c s dng cht ty ra. Thng xuyn lau sch b mt cc ca chiu laze mt cch k lng, v lu n cc ta vi hay si ch. Nu dng c o b ngoi ma trong thi gian di, chc nng ca n c th b nh hng xu. Tuy nhin, sau khi lm kh hon ton, dng c o s li sn sng hot ng bnh thng. Vic hiu chnh l khng cn thit. Ch bo qun v vn chuyn dng c o trong ti bo v (22). Trong trng hp cn sa cha, hy gi dng c o trong ti bo v (22).

Dch v h tr khch hng v t vn s dng B phn phc v hng sau khi bn ca chng ti tr li cc cu hi lin quan n vic bo dng v sa cha cc sn phm cng nh ph tng thay th ca bn. S m t v thng tin v ph tng thay th cng c th tra cu theo di y: www.bosch-pt.com i ng t vn s dng ca Bosch s gip bn gii p cc thc mc v sn phm v ph kin. Trong tt c cc phn hi v n t ph tng, xin vui lng lun lun nhp s hng ha 10 ch s theo nhn ca hng ha.

Vit Nam CN CNG TY TNHH BOSCH VIT NAM TAI TP.HCM Tng 14, Ngi Nh c, 33 L Dun Ph ng Bn Ngh, Qun 1, Thanh Ph H Chi Minh Tel.: (028) 6258 3690 Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694 Hotline: (028) 6250 8555 Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com www.bosch-pt.com.vn www.baohanhbosch-pt.com.vn

Xem thm a ch dch v ti: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

S thi b My o, cqui/pin, ph kin v bao b cn c ti s dng theo quy nh v mi trng.

Khng vt dng c o v pin/c quy cng trong rc thi ca gia nh!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

314 |

.

.

.

. t

.

t)

.( t

.

. .

t .

t. t .

.

t .

. t

. .

t .

t

. .

t )

.(

.

.

.

.

.

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 315

(13) (14) (15) MTR1 (16) MTR2 (17)Hold (18) (19) (20) / (21) (22)

(a)Hold H (b) (c)BVL (d)MTR (e)CNR (f)SPR (g) (h) (i) (j) (k)/ (m)% (n) (o)

GAM 270 MFL

3 601 K76 400 () "Hold"

" " " "

" "

270  0 0,1 0,1

(90 4) 3600

90/00,05 8910,1

(A 30  / 0,5

/ 1  

30

50 + ... 10 70 + ... 20

  2000

90 % IEC 610101 B)2

2   650

1 > 6C1

  ) 0,6 (

LR6 (AA)    1,5  4 HR6 (AA)    1,2  4

( ) (C

  50

30 600

EPTA-Procedure 01:2014 1,7

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

316 |

GAM 270 MFL ( x  x )   60  52  684 ( ) IP 54

(A :) .(

(B .

(C . (13)  

(A  ) /

. (6)  (5) 

. .

.

(b) :

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % .

. 2015 .

. t

.

. t .

.

.(1)  (21) 

.

t .

t . .

.

.

t .

. .

t .

) .(320  ,

t

. .

.(14) 

(a) H .

.(14)  .(14) 

 30 .

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 317

(9) 

.(10) 

. .

180

.

. " "

. (CD  )

(4)  (1)  .

w  (g)  .

(7)  .(4)  (1) 

(E  )

. (3) 

. . .

.

(H) (g)  .(17) Hold

. (a)  .

(a)  Hold  . .

. (17) Hold 

.(a) 

.(14)  .

. )

. .( (GH  )

(21)  .(1) 

(4)  .

. w v 

: w = 180 v 

v

v

w

" " MTR

) 180 x .(

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

318 |

" " . MTR .(15) MTR1 ((a)  ) .

x

) x (

) . (

.

x

x

MT R MTR

:Miter Angle)MTR (

. .(0 )

MTR

.(15) MTR1  MTR

. MTR " (15) MTR1 

." " " (14) 

." " . Hold

: MTR 90 .0

: . = MTR  90

" " ("Compound MTR")

( ) .

" " .(16) MTR2

Hold . ." "

.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 319

(Spring Angle) :SPR .1

SPR SPR

:

. .

.

. (16) MTR2

.. SPR . 90 (16) MTR2

: SPR 180 .   180 = SPR

(Corner Angle) :CNR .2

CNR

. (16) MTR2

. CNR . (Miter Angle) :MTR .3

MTR

MTR .(16) MTR2

. .(MTR)

(Bevel Angle) :BVL .4

BVL

BVL .(16) MTR2

.

.(BVL)

(14)  .(16) MTR2  . MTR

. MTR2 (16) BVL 

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

320 |

(15) MTR1  " " "

."

MTR

90 .0 :

. = MTR   90

/

.(18) 

t .

.(18) 

t .

. .

(B  ) %

./ (20) 

(n)  .(m) (k)  .

.

(19)  .

.(o)  .

(F  ) . (n) 

.

.180

. (i)/(h)  .

Hold .

(i)/(h) 

. /

.

t .

t . .

.

(n) 

. :

. 30 

.

45 > 45 <

. .

,(B  ) ) .(320 

. (n)   10  10 . 180

. (n) 

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 321

t .0,1

( ) .

.

(I  )

.5 .---

(9) 

. 10 . (7)  (20) UnitsCal

. CAL1 . (n) 

180 (9) . (7) 

. 10 . (20) UnitsCal

. CAL2 .( ) (n) 

. :

.

(J  )

.5

.---

(10)  . 10 . (7) 

(20) UnitsCal . CAL1

. (n)  180

(10)  . (7) 

. 10 . (20) UnitsCal

. CAL2 .( ) (n) 

. :

.

. .

. .

.

.

. .

.(22)  .(22) 

. www.bosch-pt.com :

Bosch .

.

Robert Bosch Morocco SARL

53 20300

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

322 |

+212 5 29 31 43 27 : sav.outillage@ma.bosch.com :

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

/

. /

.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 323

.

.

.

. t

. t

) .(

t

.

.

. t

. t. t .

.

t .

. t 

. .

t .

. t

.

.

t )

.( .

.

.

.

.

  .

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

324 |

(8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)/ (15) MTR1 (16) MTR2 (17)Hold (18) / (19) (20) / (21) (22)

(a)Hold H (b) (c)BVL (d)MTR (e)CNR (f)SPR (g) (h) (i) (j) (k)mm/m (m)% (n) (o)

GAM 270 MFL

3 601 K76 400 "HOLD"

" " " "

" "

0  270

0,1 0,1

0360 (4 90)

0/900,05 1890,1

(A 30 m 0,5 mm/m

1 mm/m  

30 mm

10 C +50 C 20 C +70 C

2000 m 90 %

IEC 610101 (2B

2 650 nm, < 1 mW

6C1 ) ( 0,6 mrad

4 1,5 V LR6 (AA) 4 1,2 V HR6 (AA)

(- ) (C

50 h

30 min 600 mm

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 325

GAM 270 MFL

EPTA-Procedure 01:2014 1,7 kg

(    ) 684  52  60 mm ) IP 54

(

(A ) . (

(B : .

(C (13)  

.

) /

(A   -

. (6)  (5) 

. .

.

(b)

:

90100 %

6090 %

3060 %

1030 %

010 % .

.  2015

/ / .

. t

.

.

t . .

. (1)  (21) 

.

t .

t . .

( ) .

.   t

. .

. t

. .

, ) .(330 

/ t

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

326 |

(14) / .

(a) H .

. (14) / /

. (14)   30

.

(10)  (9) 

.

.

.

180

.

" "

. " " " "

. (CD   )

(4)  (1)  (g)  .

. w  (7)  (1) 

. (4)  (E   )

.

(3)  .

. .

.

(g)  (H) . (17) Hold

. (a) 

Hold  . . (a)  .

. (17) Hold  . (a) 

(14) / .

.

. ( ) .

. )

(GH   (21) 

. (1)  (4) 

. w v  .

: w = 180 v 

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 327

v

v

w

" " MTR " "

180 x .( )

(15) MTR1 " " MTR .

. ( (a) )

.

x

) x (

) . (

.

x

x

MT R MTR

:"Miter Angle") MTR (

. .( 0 )

MTR

. (15) MTR1  MTR

. MTR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

328 |

" " (15) MTR1  . " "

(14) / . " "

. Hold MTR :

90 . 0

: . = MTR  90

" " ("Compound MTR") " "

( )

. (16) MTR2 " " .

. " " Hold

. .

(Spring Angle) :SPR .1

SPR SPR

:

. .

.

. (16) MTR2

SPR . .

90 (16) MTR2 SPR 180

: .   180 = SPR

(Corner Angle) :CNR .2

CNR

. (16) MTR2

CNR . .

(Miter Angle) :MTR .3

MTR

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 329

MTR . (16) MTR2

. .(MTR)

(Bevel Angle) :BVL .4

BVL

BVL . (16) MTR2

.

.(BVL)

(14) - .

MTR . (16) MTR2 

. MTR2 (16) BVL  1 (15) MTR1 

. " " " " " "

MTR

90 . 0 :

. = MTR   90

/

(18)  / .

t

. (18)  /

. t

. .

.

(B   ) "%" ""

. "mm/m" (20) 

(n)  . (m) (k)  .

.

/ (19)  .

. (o) 

. )

(F   (n)  .

.

180 .

. (i)/(h) 

.

Hold .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M1 | (28.04.2022)

330 |

(i)/(h) 

. /

.

t

. t

. .

.

(n) 

. 30  :

.

.

45 > 45 <

.

. )

.(329  ,(B   ) (n)   10

. . 180

(n)   10 .

t . 0,1

( ) .

. )

(I  

. 5 . ---

(9) 

. (7)  .  10

 2 CAL1 (20) UnitsCal (n)  .

. 180

(9) (7) 

.  10 . (20) UnitsCal

CAL2 . ) (n)  .

. ( .

: .

) (J  

. 5

. ---

(10)  . (7) 

.  10  2

CAL1 (20) UnitsCal (n)  .

.

1 609 92A 7M1 | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 331

180 (10) 

. (7)  .  10

(20) UnitsCal CAL2 .

) (n)  . . (

. :

.

. .

. .

.

.

. .

. (22)  (22) 

.

. :

www.bosch-pt.com Bosch

.

. 10

-

. 3 1994834571

9821+ 42039000 : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.