Bosch 0 601 072 Y00 Measurer Instruction Manual PDF

www.bosch-pt.com/manuals

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-professional.com

1 609 92A 7PV (2022.05) O / 537

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie

hu Eredeti hasznlati utasts ru uk kk ka

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 7PV

GLM Professional 100-25 C | 150-27 C

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 40 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 57 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 74 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 91 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 108 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 124 Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 139 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 154 Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 200 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 218 etina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strnka 236 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strnka 251 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 267 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 355 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 404 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 420 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 436 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 451 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 466 Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 482 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

3 |

de Fr zustzliche Informationen zum Produkt besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung. en Visit the online operating instruction for additional product information. fr Pour plus dinformations sur le produit, consultez la notice dutilisation en ligne. es Para informaciones adicionales sobre el producto, visite las instrucciones de servicio online. pt Para informaes adicionais sobre o produto visite o manual de instrues online. it Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare le istruzioni duso online. nl Voor aanvullende informatie over het product gaat u naar de online gebruiksaanwijzing. da Du kan finde yderligere oplysninger om produktet i online-brugsanvisningen. sv Fr mer information om produkten, se ntversionen av bruksanvisningen. no Se nettversjonen av bruksanvisningen for mer informasjon om produktet. fi Tuotetta koskevia listietoja saat online-kyttohjeista. el Online . tr rne ynelik ek bilgiler iin evrimii kullanm klavuzunu ziyaret edin. pl Aby uzyska dodatkowe informacje dotyczce produktu, naley skorzysta z internetowej instrukcji

obsugi. cs Doplujc informace k vrobku naleznete v online nvodu k obsluze. sk alie informcie o vrobku njdete v online nvode na obsluhu. hu Ha termkkel kapcsolatos kiegszt informcikra van szksge, hvja fel az online hasznlati

utastst. ru

-. uk . . kk

. ka

. ro Pentru informaii suplimentare referitoare la produs, consult instruciunile de utilizare online. bg

. mk , . sr Za dodatne informacije o proizvodu pogledajte online uputstvo za upotrebu. sl Za dodatne informacije o izdelku si oglejte spletna navodila za uporabo. hr Dodatne informacije o proizvodu nai ete u online uputama za uporabu. et Lisateavet toote kohta saate veebi-kasutusjuhendist. lv Lai iegtu papildu informciju par produktu, skatiet tiesaistes ekspluatcijas instrukciju. lt Nordami rasti papildomos informacijos, skaitykite internetin naudojimo instrukcij. ar fa .

www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

4 |

GLM 100-25 C

(1)(2)

(2)

(3) (4)

(5)(6)(7) (8)

(9) (10)

(12) (13)

(14)

(16) (15)

(15)

(22) (21)

(20)(23)

(24)

(19)

(26)

(25)

(17)

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

5 |

GLM 150-27 C

(1)(2)

(2)

(3) (4)

(5)(6)(7) (8)

(9) (11)

(12) (13)

(14)

(18)

(16) (15)

(15)

(22) (21)

(20)

(23) (27)

(24)

(19)

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

6 |

Language

Tool Settings

Bluetooth

Settings

CAL

CAL

23.198m

05.08.2021

17:26

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

Length

GLM 100-25 C

(a)

(b)

(c)

(d) (e) (f)(g) (h) (q) (p) (o)

(n)(m)(l)(i)(j)(k)

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbei- ten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, knnen die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug be-

eintrchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkennt- lich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEI- TERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT. u Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-

richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgefhrt werden, kann dies zu gefhrlicher Strahlungsexposition fhren.

u Das Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Darstel- lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).

u Ist der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann berkle- ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ih- rer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli- cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser- strahl. Dadurch knnen Sie Personen blenden, Unflle verursachen oder das Auge schdigen.

u Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schlieen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

u Nehmen Sie keine nderungen an der Lasereinrichtung vor. u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Schutzbrille. Die Laser-

Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schtzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Sonnenbrille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndigen UV-Schutz und ver- mindert die Farbwahrnehmung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

8 | Deutsch

u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie knnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerkzeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu- stzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizun- gen oder Verbrennungen fhren.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen wer- den. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

u Das Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet. Lokale Betriebs- einschrnkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhusern, sind zu beachten.

Die Wortmarke Bluetooth wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Mar- ken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/ Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. u Vorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth kann eine St-

rung anderer Gerte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Gerte (z.B. Herzschrittmacher, Hrgerte) auftreten. Ebenfalls kann eine Schdigung von Menschen und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen wer- den. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth nicht in der Nhe von medi- zinischen Gerten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosionsge- fahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb ber einen lngeren Zeitraum in direkter Krpernhe.

u Betreiben Sie das Messwerkzeug nicht mit eingestecktem USB-Kabel. u Verwenden Sie das Messwerkzeug nicht als externen USB-Speicher.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

u Fotografieren Sie mit dem Messwerkzeug keine Personen oder Tiere, da der La- serstrahl dabei permanent eingeschaltet sein kann. Bei eingeschaltetem Laser- strahl knnen Sie Personen blenden, Unflle verursachen oder das Auge schdigen.

u Benutzen Sie das Messwerkzeug nicht, wenn Beschdigungen des Displayglases erkennbar sind (z. B. Risse in der Oberflche usw.). Es besteht Verletzungsgefahr.

Bringen Sie das Messwerkzeug und die magnetischen Zubehre nicht in die Nhe von Implantaten und sonstigen medizinischen Gerten, wie z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpe. Durch die Magnete von Messwerkzeug und Zubehr wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implantaten und medizinischen Gerten beeintrchti- gen kann.

u Halten Sie das Messwerkzeug und die magnetischen Zubehre fern von magneti- schen Datentrgern und magnetisch empfindlichen Gerten. Durch die Wirkung der Magnete von Messwerkzeug und Zubehr kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Sicherheitshinweise fr Steckernetzteil u Dieses Steckernetzteil ist nicht vorgesehen fr die Benutzung durch Kinder und

Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkei- ten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Steckernetzteil kann von Kin- dern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt wer- den, wenn sie durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Steckernetzteil eingewie- sen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls be- steht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Halten Sie das Steckernetzteil von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Steckernetzteil erhht das Risiko eines elektrischen Schlages. u Halten Sie das Steckernetzteil sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr ei-

nes elektrischen Schlages. u berprfen Sie vor jeder Benutzung das Steckernetzteil. Benutzen Sie das Ste-

ckernetzteil nicht, sofern Sie Schden feststellen. ffnen Sie das Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori- ginal-Ersatzteilen reparieren. Beschdigte Steckernetzteile erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

10 | Deutsch

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und las- sen Sie diese Seite aufgeklappt, whrend Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Lngen, Hhen, Abstn- den, Neigungen und zum Berechnen von Flchen und Volumina. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Auenbereich geeignet. Die Messergebnisse knnen ber Bluetooth zu anderen Gerten bertragen werden.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs in den Abbildungen. (1) Display

(2) Messtaste

(3)  Softtaste rechts

(4) Plustaste

(5)  Zoomtaste

(6) Aufnahme Trageschlaufe

(7) Auslseknopf Anschlagstift

(8) Anschlagstift

(9) Ein-Aus-Taste

(10) Taste Zielanzeige (GLM 100-25 C)

(11)  Kamerataste (GLM 150-27 C)

(12) Minustaste

(13)  Softtaste links

(14) Funktionstaste

(15) Laser-Warnschild

(16) Seriennummer

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

(17) Batteriefachdeckel (GLM 100-25 C)

(18) USB-Buchse (GLM 150-27 C)

(19) 1/4"-Stativgewinde

(20) Empfangslinse

(21) Ausgang Laserstrahlung

(22) Kamera

(23) TrageschlaufeA)

(24) Schutztasche

(25) Drehverschluss (GLM 100-25 C)

(26) Batterien (GLM 100-25 C)

(27) USB-Kabel (GLM 150-27 C) A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das

vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Anzeigenelemente (a) Ergebniszeile (b) Zielanzeige (Fadenkreuz) (c) Anzeige Neigungswinkel (d) Datum/Uhrzeit (e) Bezugsebene der Messung (f) Status Bluetooth

Bluetooth nicht aktiviert

Bluetooth aktiviert, Verbindung hergestellt (g) Ladezustandsanzeige (h) Messwertzeilen (i) Grundeinstellungen (j) Anzeige Messfunktion (k) Interner Speicher (l) Zurck (m) Integrierte Hilfefunktion (n) Startbildschirm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

12 | Deutsch

(o) Men weitere Grundeinstellungen (p) Men Grundeinstellungen (q) Men Messfunktionen

Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmes- ser

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Sachnummer 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. MessbereichA) 0,08100 m 0,08150 m Messbereich (ungnstige Bedin- gungen)B)

0,0860 m 0,0860 m

MessgenauigkeitA) 1,5 mm 1,5 mm Messgenauigkeit (ungnstige Be- dingungen)B)

3,0 mm 3,0 mm

kleinste Anzeigeeinheit 0,5 mm 0,5 mm Allgemein BetriebstemperaturC) 10 C  +45 C 10 C  +45 C zulssiger Ladetemperaturbereich +5 C  +40 C Lagertemperatur 20 C  +70 C 20 C  +70 C relative Luftfeuchte max. 90 % 90 % max. Einsatzhhe ber Bezugsh- he

2000 m 2000 m

Verschmutzungsgrad entspre- chend IEC 610101

2D) 2D)

Laserklasse 2 2 Lasertyp 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Divergenz des Laserstrahls < 1,5 mrad (Vollwinkel) < 1,5 mrad (Vollwinkel) Abschaltautomatik nach ca. Laser 20 s 20 s Messwerkzeug (ohne Messung) 5 min 5 min Batterien 3  1,5 V LR6 (AA) Akku Li-Ionen

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Digitaler Laser-Entfernungsmes- ser

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Nennspannung 3,6 V Kapazitt 3120 mAh Anzahl Akkuzellen 1 empfohlenes Micro-USB-Kabel 2 609 120 670 Steckernetzteil LadezeitE) ca. 5,5 h Ausgangsspannung 5,0 V Ausgangsstrom 1000 mA empfohlenes SteckernetzteilF) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Datenbertragung Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

Betriebsfrequenzbereich 24022480 MHz 24022480 MHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

14 | Deutsch

Digitaler Laser-Entfernungsmes- ser

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

max. Sendeleistung 8 mW 8 mW A) Bei Messung ab Vorderkante des Messwerkzeugs, gilt fr hohes Reflexionsvermgen des Ziels

(z.B. eine wei gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 C Betriebstempe- ratur; zustzlich ist mit einer entfernungsabhngigen Abweichung von 0,05 mm/m zu rechnen.

B) Bei Messung ab Vorderkante des Messwerkzeugs, gilt fr hohes Reflexionsvermgen des Ziels (z.B. eine wei gestrichene Wand), starke Hintergrundbeleuchtung, 25 C Betriebstemperatur und groe Hhenlagen; zustzlich ist mit einer entfernungsabhngigen Abweichung von 0,15 mm/m zu rechnen.

C) In der Funktion Dauermessung betrgt die maximale Betriebstemperatur +40 C. D) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorbergehen-

de durch Betauung verursachte Leitfhigkeit erwartet wird. E) Bei 25 C Betriebstemperatur; Ladezeit mit 1-A-USB-Ladegert; schnelleres Laden bei ausge-

schaltetem Messwerkzeug F) Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bei Bluetooth Low-Energy-Gerten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungs-

aufbau mglich sein. Bluetooth Gerte mssen das GATT-Profil untersttzen. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (16) auf dem Typen- schild.

Batterie einsetzen/wechseln GLM 100-25 C

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Bat- terien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der In- nenseite des Batteriefachs.

u Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es lnge- re Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus knnen bei lngerer Lagerung korro- dieren und sich selbst entladen.

Li-Ionen Akku GLM 150-27 C

Li-Ionen Akku laden u Benutzen Sie zum Aufladen ein USB-Netzteil, dessen technische Daten (Spannung und

Ladestrom) denen des empfohlenen Netzteils entsprechen. Beachten Sie die Betriebs-

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

anleitung des USB-Netzteils. Empfohlenes Netzteil: siehe technische Daten.

u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga- ben auf dem Typenschild des Steckernetzteils bereinstimmen. Mit 230 V gekenn- zeichnete Steckernetzteile knnen auch an 220 V betrieben werden.

Lithium-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilge- laden ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor

dem ersten Einsatz den Akku vollstndig auf. Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Betrieb Inbetriebnahme u Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten

Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen knnten vom Laser- strahl geblendet werden.

u Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direkter Sonneneinstrahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei greren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be- vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan- kungen kann die Przision des Messwerkzeugs beeintrchtigt werden.

u Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Messwerkzeugs. Nach starken ue- ren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer ei- ne Genauigkeitsberprfung (siehe Genauigkeitsberprfung, Seite 21) durchfh- ren.

Ein-/Ausschalten

Drcken Sie die Taste  , um das Messwerkzeug und den Laser einzuschalten.

Sie knnen das Messwerkzeug auch ohne den Laser einschalten, indem Sie die Tas- te  drcken. Halten Sie die Taste  gedrckt, um das Messwerkzeug auszuschalten.

Die im Speicher befindlichen Werte und Gerteeinstellungen bleiben erhalten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

16 | Deutsch

Kamera

Drcken Sie die Taste  / , um die Kamera ein- oder auszuschalten. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt der gewhlte Zustand gespeichert. Bei greren Entfernungen (ca. > 5 m) wird zustzlich eine Zielmarkierung eingeblendet, um den Messpunkt zu markieren.

Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Messvorgang Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Lngenmessung. Als Bezugsebene fr die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Messwerk- zeugs ausgewhlt. Sie knnen die Bezugsebene ndern. (siehe Bezugsebene whlen, Seite 17)

Legen Sie das Messwerkzeug an den gewnschten Startpunkt der Messung (z.B. Wand) an.

Drcken Sie die Taste  , um die Messung auszulsen.

Nach dem Messvorgang wird der Laserstrahl ausgeschaltet. Fr eine weitere Messung wiederholen Sie diesen Vorgang. Messwerte oder Endergebnisse knnen addiert oder subtrahiert werden. Bei eingeschaltetem permanentem Laserstrahl und in der Funktion Dauermessung be- ginnt die Messung bereits nach dem ersten Drcken der Taste  . Der eingeschaltete permanente Laserstrahl wird nach der Messung nicht abgeschaltet Permanenter Laserstrahl.

Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Das Messwerkzeug darf whrend einer Messung nicht bewegt werden. Legen Sie deshalb das Messwerkzeug mglichst an eine feste Anschlag- oder Auflageflche

an.

Die Empfangslinse (20), der Ausgang der Laserstrahlung (21) und die Kamera (22) drfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Bezugsebene whlen Fr die Messung knnen Sie unter verschiedenen Bezugsebenen whlen:

die Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlegen an Wnde)

die Spitze der um 180 geklappte Anschlagplatte  (z.B.fr Messungen aus Ecken)

die Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante)

die Mitte des Stativgewindes (19) (z.B. beim Messen mit Stativ)

Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Men Grundeinstellungen Im Men Grundeinstellungen finden Sie folgende Grundeinstellungen: Bluetooth ein-/ausschalten Bezugsebene wechseln (siehe Bezugsebene whlen, Seite 17) Timerfunktion Permanenten Laserstrahl ein-/ausschalten Kalibrierung Neigungsmessung (siehe Genauigkeitsberprfung, Seite 21) Kalibrierung Zielanzeige Speicher lschen (GLM 150-27 C) Sprache einstellen Datum & Uhrzeit einstellen Maeinheit wechseln Winkeleinheit wechseln PRO360 aktivieren Gerteinformation aufrufen

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

18 | Deutsch

Tonsignale ein-/ausschalten Ausschaltzeit einstellen Dimmzeit einstellen Display-Helligkeit einstellen Automatische Bildschirmdrehung ein-/ausschalten

Drcken Sie kurz die Taste  oder halten Sie die Taste  gedrckt, um das Men Grundeinstellungen zu ffnen.

Whlen Sie die gewnschte Einstellung mit der Taste  oder der Taste  .

Um eine Auswahl zu besttigen, drcken Sie die Taste  .

Um das Men Grundeinstellungen zu verlassen, drcken Sie die Taste  oder die Taste  .

Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Messfunktionen Messfunktionen auswhlen/ndern Im Funktionsmen finden Sie folgende Funktionen: Lngenmessung Flchenmessung Volumenmessung indirekte Entfernungsmessung indirekte Hhenmessung doppelte indirekte Hhenmessung indirekte Lngenmessung Trapezmessung

Wandflchenmessung Absteckfunktion Neigungsmessung/digitale Wasserwaage Dauermessung

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 19

Drcken Sie die Taste  , um das Men Funktionen zu ffnen.

Whlen Sie die gewnschte Messfunktion mit der Taste  oder der Taste  aus.

Um die Auswahl zu besttigen, drcken Sie die Taste  oder die Taste  .

Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Integrierte Hilfefunktion Die im Messwerkzeug integrierte Hilfe- funktion bietet detaillierte Animationen zu einzelnen Messfunktionen/Messvorgn- gen.

ffnen Sie das Men Funktionen.

Whlen Sie die gewnschte Funktion mit der Taste  oder mit der Tas- te  und drcken Sie die Taste  . Die Animation zeigt die detaillierte Vor- gehensweise zur ausgewhlten Mess- funktion. Drcken Sie die Taste  , um die Ani-

mation anzuhalten bzw. um die Animation fortzusetzen.

Drcken Sie die Taste  oder die Taste  , um den nchsten bzw. den vorigen Schritt anzuzeigen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

20 | Deutsch

Bluetooth-Schnittstelle Aktivierung der Bluetooth- Schnittstelle zur Datenbertragung auf ein mobiles Endgert

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Stellen Sie sicher, dass die Schnittstelle Bluetooth an Ih- rem mobilen Endgert aktiviert ist.

Drcken Sie kurz die Taste  oder halten Sie die Tas- te  gedrckt, um das Men Grundeinstellungen  zu ffnen.

Whlen Sie aus.

Drcken Sie die Taste  oder die Taste  , um aus- zuwhlen.

Um die Auswahl zu besttigen, drcken Sie die Taste  .

Das Bluetooth-Symbol wird im Display wei angezeigt (f).

Deaktivierung der Bluetooth-Schnittstelle

Drcken Sie kurz die Taste  oder halten Sie die Taste  gedrckt, um das Men Grundeinstellungen  zu ffnen.

Whlen Sie aus.

Drcken Sie die Taste  oder die Taste  , um auszuwhlen.

Um die Auswahl zu besttigen, drcken Sie die Taste  .

Das Bluetooth -Symbol wird im Display grau angezeigt.

USB-Schnittstelle GLM 150-27 C: Datenbertragung ber USB-Schnittstelle ber den Micro-USB-Anschluss des Messwerkzeugs kann die Datenbertragung zu be- stimmten Gerten mit USB-Schnittstelle erfolgen (z. B. Computer, Notebook). Verbinden Sie das Messwerkzeug ber das Micro-USB-Kabel mit Ihrem Computer oder Notebook. Das Betriebssystem auf Ihrem Computer oder Notebook erkennt automatisch das Messwerkzeug als Laufwerk.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 21

Sobald das Messwerkzeug ber das Micro-USB-Kabel mit einem Computer oder Notebook verbunden ist, wird der Li-Ionen-Akku aufgeladen. Je nach Ladestrom

variiert die Ladezeit.

Genauigkeitsberprfung Prfen Sie regelmig die Genauigkeit der Neigungsmessung und der Entfernungsmes- sung.

Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Fehlermeldung Das Messwerkzeug berwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch nebenstehendes Symbol, und das Messwerkzeug schaltet sich ab. In diesem Fall fhren Sie das Messwerk- zeug ber Ihren Hndler dem Bosch-Kundendienst zu.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche. Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie kei- ne Reinigungs- oder Lsemittel. Reinigen Sie insbesondere die Empfangslinse (20), die Laser-Austrittsffnung (21) und die Kamera (22) sehr vorsichtig: Achten Sie darauf, dass kein Schmutz auf der Empfangs- linse, der Laser-Austrittsffnung und der Kamera liegt. Reinigen Sie die Empfangslinse, die Laser-Austrittsffnung und die Kamera nur mit Mitteln, die auch fr Linsen von Fotoap- paraten geeignet sind. Versuchen Sie nicht, mit spitzen Gegenstnden Schmutz aus der Empfangslinse, der Laser-Austrittsffnung oder der Kamera zu entfernen, und wischen Sie nicht darber (Gefahr von Verkratzung). Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche (24) ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

22 | Deutsch

auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert wer- den. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforde- rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Entsorgung Messwerkzeuge, Ladegerte, Akkus, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge, Ladegerte und Akkus nicht in den Hausmll!

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 23

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerk- zeuge und Ladegerte und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen de- fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektronikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins gefhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland: Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindes- tens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerts an einen Endnutzer ein Alt-

gert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funk- tionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hier- zu unentgeltlich zurckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, so- fern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektro- nikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronik- gert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Abmes- sung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

24 | English

Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kau- fen.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe Transport, Seite 22). u Integrierte Akkus drfen zur Entsorgung nur von Fachpersonal entnommen wer-

den. Durch das ffnen der Gehuseschale kann das Messwerkzeug zerstrt werden. Um den Akku aus dem Messwerkzeug zu entnehmen, bettigen Sie das Messwerkzeug so lange, bis der Akku vollstndig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehuse heraus und nehmen Sie die Gehuseschale ab, um den Akku zu entnehmen. Um einen Kurz- schluss zu verhindern, trennen Sie die Anschlsse am Akku einzeln nacheinander und iso- lieren Sie anschlieend die Pole. Auch bei vollstndiger Entladung ist noch eine Restkapa- zitt im Akku enthalten, die im Kurzschlussfall freigesetzt werden kann.

English Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards in- tegrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring

tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND IN- CLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY. u Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are

used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.

u The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustra- tion of the measuring tool on the graphics page).

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 25

u If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.

u Do not make any modifications to the laser equipment. u Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles

make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation. u Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser

goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours. u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original

replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is main- tained.

u Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could uninten- tionally blind themselves or other persons.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irrita- tion or burns.

u Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a dif- ferent battery.

Protect the measuring tool against heat, e.g. including prolonged sun exposure, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

u The measuring tool is equipped with a wireless interface. Local operating restric- tions, e.g. in aeroplanes or hospitals, must be observed.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

26 | English

The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. u Caution! When using the measuring tool with Bluetooth, a fault may occur in

other devices and systems, aeroplanes and medical devices (e.g. pacemakers, hearing aids). Also, damage to people and animals in the immediate vicinity can- not be completely excluded. Do not use the measuring tool with Bluetooth in the vicinity of medical devices, petrol stations, chemical plants, areas with a poten- tially explosive atmosphere and in blasting areas. Do not use the measuring tool with Bluetooth on aeroplanes. Avoid using the product near your body for exten- ded periods.

u Do not operate the measuring tool with the USB cable connected. u Do not use the measuring tool as external USB storage. u Do not use the measuring tool to photograph any people or animals, as this can in-

volve the laser beam being continuously switched on. You could blind somebody or cause accidents or eye damage with the laser beam switched on.

u Do not use the measuring tool if the display glass is visibly damaged (e.g. cracks in the surface, etc.). This poses a risk of injury.

Keep the measuring tool and the magnetic accessories away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnets inside the measuring tool and accessories gener- ate a field that can impair the function of implants and medical devices.

u Keep the measuring tool and the magnetic accessories away from magnetic data storage media and magnetically sensitive devices. The effect of the magnets inside the measuring tool and accessories can lead to irreversible data loss.

Safety instructions for power supply u This power supply is not intended for use by children or persons with physical,

sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This power supply can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person re- sponsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe oper- ation of the power supply and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 27

Do not expose the power supply to rain or wet conditions. Water entering the power supply will increase the risk of electric shock. u Keep the power supply clean. Dirt poses a risk of electric shock. u Always check the power supply before use. Stop using the power supply if you dis-

cover any damage. Do not open the power supply yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged power supplies increase the risk of electric shock.

Product Description and Specifications Please unfold the fold-out page with the diagram of the measuring tool and leave it open while reading the instruction manual.

Intended Use The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances and inclines, and for calculating areas and volumes. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. The measuring results can be transferred to other devices via Bluetooth.

Product Features The numbering of the product features refers to the representation of the measuring tool in the images. (1) Display

(2) Measuring button

(3)  Right soft button

(4) Plus button

(5)  Zoom button

(6) Carrying strap mount

(7) Stop pin release button

(8) Stop pin

(9) On/off button

(10) Target display button (GLM 100-25 C)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

28 | English

(11)  Camera button (GLM 150-27 C)

(12) Minus button

(13)  Left soft button

(14) Function button

(15) Laser warning label

(16) Serial number

(17) Battery compartment cover (GLM 100-25 C)

(18) USB port (GLM 150-27 C)

(19) 1/4" tripod thread

(20) Reception lens

(21) Laser beam output

(22) Camera

(23) Carrying strapA)

(24) Protective bag

(25) Screw cap (GLM 100-25 C)

(26) Non-rechargeable batteries (GLM 100-25 C)

(27) USB cable (GLM 150-27 C) A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find

the complete selection of accessories in our accessories range.

Display elements (a) Result line (b) Target display (crosshairs) (c) Slope angle display (d) Date/time (e) Reference level of measurement (f) Bluetooth status

Bluetooth not activated

Bluetooth activated, connection established

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 29

(g) Battery charge indicator (h) Measured value lines (i) Basic settings (j) Measuring function display (k) Internal Memory (l) Back (m) Integrated help function (n) Start screen (o) Further basic settings menu (p) Basic settings menu (q) Measuring functions menu

Technical data Digital laser measure GLM 100-25 C GLM 150-27 C Article number 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Measuring rangeA) 0.08100 m 0.08150 m Measuring range (unfavourable conditions)B)

0.0860 m 0.0860 m

Measuring accuracyA) 1.5 mm 1.5 mm Measuring accuracy (unfavourable conditions)B)

3.0 mm 3.0 mm

Smallest display unit 0.5 mm 0.5 mm General Operating temperatureC) 10 C to +45 C 10 C to +45 C Permitted charging temperature range

+5 C to +40 C

Storage temperature 20 C to +70 C 20 C to +70 C Relative air humidity max. 90 % 90 % Max. altitude 2000 m 2000 m Pollution degree according to IEC 61010-1

2D) 2D)

Laser class 2 2

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

30 | English

Digital laser measure GLM 100-25 C GLM 150-27 C Laser type 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Divergence of the laser beam < 1.5 mrad (full angle) < 1.5 mrad (full angle) Automatic switch-off after approx. Laser 20 s 20 s Measuring tool (without meas-

urement) 5 min 5 min

Non-rechargeable batteries 3  1.5 V LR6 (AA) Rechargeable battery Li-ion Rated voltage 3.6 V Capacity 3120 mAh Number of battery cells 1 Recommended Micro USB cable 2 609 120 670 Power supply Charging timeE) approx. 5.5 h Output voltage 5.0 V Output current 1000 mA Recommended power supplyF) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Data transmission Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

Operating frequency range 24022480 MHz 24022480 MHz

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 31

Digital laser measure GLM 100-25 C GLM 150-27 C Max. transmission power 8 mW 8 mW A) When measuring from the front edge of the measuring tool, this applies for high reflectivity of the

target (e.g. a wall painted white), weak background lighting and a 25 C operating temperature; a distance-dependent deviation of 0.05 mm/m must additionally be factored in.

B) When measuring from the front edge of the measuring tool, this applies for high reflectivity of the target (e.g. a wall painted white), strong background lighting, 25 C operating temperature and large altitudes. In addition, a deviation of 0.15 mm/m must be taken into account, depending on the distance.

C) In continuous measurement mode, the max. operating temperature is +40 C. D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by con-

densation is expected. E) At an operating temperature of 25 C. Charging time with 1 A USB charger. Faster charging with

the measuring tool switched off. F) For additional technical data, visit: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) When using Bluetooth Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection de-

pending on the model and operating system. Bluetooth tools must support the GATT profile. The serial number (16) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Inserting/Changing the Battery GLM 100-25 C

Always replace all the batteries/rechargeable batteries at the same time. Only use batteries/rechargeable batteries from the same manufacturer and which have the

same capacity.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the il- lustration on the inside of the battery compartment.

u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro- longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage.

Li-ion rechargeable battery GLM 150-27 C

Charging the Li-ion Battery u For recharging, use a USB power supply unit whose technical data (voltage and char-

ging current) corresponds to that of the recommended power supply unit. Observe the

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

32 | English

operating manual of the USB power supply unit. Recommended power supply unit: See technical data.

u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power adaptor. Power adaptors marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to in- ternational transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully

charge the rechargeable battery before using your tool for the first time. For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Operation Start-Up u Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the

measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam. u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight. u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in

temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.

u Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. After strong external influences on the measuring tool, you should always carry out an accuracy check (see "Accuracy Check", page 38) before further work.

Switching On and Off

Press the  button to switch the measuring tool and the laser on.

You can also switch on the measuring tool without the laser by pressing the  button. Press and hold the  button to switch off the measuring tool.

The measured values and device settings in the memory are retained.

Camera

Press the  / button to switch the camera on or off.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 33

The selected setting remains saved after you switch off the measuring tool. For larger distances (approx. > 5 m), a target marking is additionally shown for marking the measuring point.

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Measuring Process Once switched on, the measuring tool is in the length measurement function. Once the measuring tool has been switched on, the rear edge of the measuring tool is se- lected as the reference level for measurement. You can change the reference level. (see "Selecting the Reference Level", page 34)

Apply the measuring tool to the point at which you want to start the measurement (e.g. wall).

Press the  button to start the measurement.

Once the measurement process is complete, the laser beam will switch off. For a further measurement, repeat this process. Measured values or end results can be added or subtracted. With a switched-on permanent laser beam and in the continuous measurement function, the measurement begins immediately after the first press of the  button. The switched-on permanent laser beam is not switched off after the measurement Per- manent Laser Beam.

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

The measuring tool must not be moved during a measurement. Therefore, place the measuring tool, as far as this is possible, against or on a firm stop or supporting sur-

face.

The reception lens (20), the laser beam output (21) and the camera (22) must not be covered during the measuring process.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

34 | English

Selecting the Reference Level For the measurement, you can select from various reference levels:

The rear edge of the measuring tool (e.g. when placing against walls)

The tip of the stop plate  folded by 180 (e.g. for measurements from corners)

The front edge of the measuring tool (e.g. when measuring from a table edge)

The centre of the tripod thread (19) (e.g. for tripod measurements)

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Basic Settings Menu In the Basic settings menu, you can find the following basic settings: Switching on and off Bluetooth Changing the reference level (see "Selecting the Reference Level", page 34) Timer Switching on and off permanent laser beam Grade measurement calibration (see "Accuracy Check", page 38) Target display calibration Deleting Memory (GLM 150-27 C) Setting the language Setting Date & Time Changing the unit of measurement Changing the Unit of Measurement of an Angle Activating PRO360 Calling up Device Information

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 35

Switching audio signals on and off Adjusting the Cut-Off Time Adjusting the Dimming Time Setting display brightness Switching automatic screen rotation on and off

Briefly press the  button or press and hold the  button to open the Basic set- tings  menu.

Use the  button or  button to select the required setting.

To confirm a selection, press the   button.

To exit the Basic settings menu, press the  button or the  button.

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Measuring functions Selecting/Changing Measuring Function You will find the following functions in the Functions menu: Length measurement Area measurement Volume measurement Indirect distance measurement Indirect height measurement Double indirect height measurement Indirect length measurement Trapezoid measurement

Wall area measurement Stake-out function Grade measurement/digital spirit level Continuous measurement

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

36 | English

Press the  button to open the Functions menu.

Use button  or button  to select the required measuring function.

To confirm the selection, press the   button or the button.

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Integrated help function The help function integrated in the meas- uring tool offers detailed animations for in- dividual measuring functions/measuring processes.

Open the Functions menu.

Select the required function with the  button or with the  button and press the  button. The animation shows the detailed pro- cedure for the selected measuring function. Press the  button to stop the anima-

tion or to continue the animation.

Press the  button or the  button to display the next or the previous step.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 37

Bluetooth interface Activating the Bluetooth interface for transmitting data to a mobile device

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Ensure that the Bluetooth interface is activated on your mobile device.

Briefly press the  button or press and hold the  but- ton to open the Basic settings  menu.

Select  .

Press the  button or the  button to select .

To confirm the selection, press the   button.

The Bluetooth symbol is shown on the display in white (f).

Deactivating the Bluetooth interface

Briefly press the  button or press and hold the  button to open the Basic set- tings  menu.

Select  .

Press the  button or the  button to select .

To confirm the selection, press the   button.

The Bluetooth symbol is shown on the display in grey.

USB port GLM 150-27 C: Data Transfer via USB Port Data can be transferred from the measuring tool to certain devices with a USB port (e.g. computer, notebook) via its micro USB connection. Connect the measuring tool to your computer or notebook using the micro USB cable. The operating system on your computer or notebook will automatically recognise the measur- ing tool as a drive.

As soon as the measuring tool is connected to a computer or Notebook via the Mi- cro USB cable, the lithium-ion rechargeable battery is charged. Charging time var-

ies depending on the charging current.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

38 | English

Accuracy Check Regularly check the accuracy of the grade measurement and distance measurement.

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Error Message The measuring tool monitors correct operation in every measurement. If a de- fect is detected, the display will indicate only the symbol shown opposite and the measuring tool switches itself off. In this case, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Only store and transport the measuring tool in the protective bag provided. Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. Particularly clean the reception lens (20), the laser outlet aperture (21) and the camera (22) very carefully. Ensure that no dirt is on the reception lens, the laser outlet aperture and the camera. Clean the reception lens, the laser outlet aperture and the cam- era only with means that are also suitable for lenses of photographic equipment. Do not try to remove dirt from or wipe the reception lens, the laser outlet aperture or the camera with sharp objects (danger of scratching). If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the protective bag (24).

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 39

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation re- quirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further re- strictions. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special re- quirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item be- ing shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Disposal Measuring tools, chargers, batteries, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally correct manner.

Do not dispose of measuring tools, chargers or batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools and chargers that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be col- lected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful ef- fects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

40 | Franais

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environ- mentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 39). u Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel.

Opening the housing shell can destroy the measuring tool. Before you can remove the battery from the measuing tool, you will need to use the meas- uring tool until the battery is completely discharged. Unscrew the screws on the housing and remove the housing shell in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the battery still contains a residual capacity, which can be released in case of a short circuit.

Franais Consignes de scurit

Pour une utilisation sans danger et en toute scurit de lappareil de mesure, lisez attentivement toutes les ins- tructions et tenez-en compte. En cas de non-respect des prsentes instructions, les fonctions de protection de lappareil de mesure risquent dtre altres. Faites en

sorte que les tiquettes davertissement se trouvant sur lappareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SR ET REMET- TEZ-LES TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE LAPPAREIL DE MESURE. u Attention Lutilisation dautres dispositifs de commande ou dajustage que ceux

indiqus ici ou lexcution dautres procdures risque de provoquer une exposi- tion dangereuse aux rayonnements.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 41

u Lappareil de mesure est fourni avec une tiquette davertissement laser (repre dans la reprsentation de lappareil de mesure sur la page des graphiques).

u Si le texte de ltiquette davertissement laser nest pas dans votre langue, recou- vrez ltiquette par lautocollant dans votre langue qui est fourni, avant de proc- der la premire mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des ani- maux et ne regardez jamais dans le faisceau laser projet par lap- pareil ou rflchi. Vous risqueriez dblouir des personnes, de provo- quer des accidents ou de causer des lsions oculaires.

u Au cas o le faisceau laser frappe un il, fermez immdiatement les yeux et d- placez la tte pour lloigner du faisceau. Napportez jamais de modifications au dispositif laser.

u Napportez aucune modification au dispositif laser. u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lu-

nettes de protection. Les lunettes de vision laser aident seulement mieux voir le fais- ceau laser ; elles ne protgent pas contre les effets des rayonnements laser.

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lu- nettes de soleil ou pour la circulation routire. Les lunettes de vision laser noffrent pas de protection UV complte et elles faussent la perception des couleurs.

u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu un rparateur qualifi utili- sant uniquement des pices de rechange dorigine. La scurit de lappareil de me- sure sera ainsi prserve.

u Ne laissez pas les enfants utiliser lappareil de mesure laser sans surveillance. Ils risqueraient de diriger le faisceau vers leurs propres yeux ou dblouir dautres per- sonnes par inadvertance.

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en atmosphre explosive, en pr- sence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lappareil de mesure peut pro- duire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflam- mable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Ne chargez les accus quavec des chargeurs recommands par le fabricant. Un chargeur conu pour un type daccu bien spcifique peut provoquer un incendie lors- quil est utilis pour charger dautres accus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

42 | Franais

Conservez lappareil de mesure labri de la chaleur (en- soleillement direct, flamme), de leau et de lhumidit. Il y a sinon risque dexplosion.

u Lappareil de mesure est dot dune interface radio. Observez les restrictions dutilisation locales en vigueur, par ex. dans les avions ou les hpitaux.

Le nom de marque Bluetooth et le logo associ sont des marques dposes de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la socit Robert Bosch Power Tools GmbH seffectue sous licence. u Attention ! En cas dutilisation de lappareil de mesure en mode Bluetooth, les

ondes mises risquent de perturber le fonctionnement de certains appareils et installations ainsi que le fonctionnement des avions et des appareils mdicaux (par ex. stimulateurs cardiaques, prothses auditives). Les ondes mises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent proxi- mit immdiate. Nutilisez pas lappareil de mesure en mode Bluetooth proximi- t dappareils mdicaux, de stations-service, dusines chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des zones risque dexplosion ou dans des zones de dynami- tage. Nutilisez pas lappareil de mesure en mode Bluetooth dans les avions. vi- tez une utilisation prolonge de lappareil trs prs du corps.

u N'utilisez pas l'appareil de mesure lorsque le cble USB est branch. u N'utilisez pas l'appareil de mesure comme mmoire USB externe. u Ne photographiez pas des personnes ou des animaux avec l'outil de mesure car le

faisceau laser peut tre allum tout moment. Le faisceau laser engendre des risques d'blouissement, d'accident ou de blessure aux yeux.

u N'utilisez pas l'appareil de mesure si le verre de l'cran prsente des dommages apparents (p. ex. fissures en surface, etc.). Il existe un risque de blessure.

Napprochez pas lappareil de mesure et les accessoires magn- tiques de personnes porteuses dimplants chirurgicaux ou dautres dispositifs mdicaux (stimulateurs cardiaques, pompe insuline, etc.). Les aimants de lappareil de mesure et des accessoires gnrent un champ magntique susceptible daltrer le fonctionnement des im- plants chirurgicaux et dispositifs mdicaux.

u Napprochez pas lappareil de mesure et les accessoires magntiques de supports de donnes magntiques ou dappareils sensibles aux champs magntiques. Les aimants de lappareil de mesure et des accessoires peuvent provoquer des pertes de donnes irrversibles.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 43

Consignes de scurit pour chargeurs u Ce chargeur secteur nest pas prvu pour tre utilis par des enfants ou par des

personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances. Ce chargeur secteur peut tre utilis par des enfants (gs dau moins 8 ans) ou des personnes souffrant dun handicap phy- sique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances, condition quils soient sous la surveillance dune personne responsable de leur s- curit ou aprs avoir reu des instructions sur la faon dutiliser le chargeur sec- teur en toute scurit et aprs avoir bien compris les dangers inhrents son uti- lisation. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inapproprie.

Nexposez pas le chargeur secteur la pluie ou lhumidit. La pntration deau lintrieur du chargeur secteur accrot le risque de choc lectrique. u Veillez ce que le chargeur secteur reste propre. Un encrassement augmente le

risque de choc lectrique. u Contrlez le chargeur secteur avant chaque utilisation. Nutilisez plus le chargeur

secteur si vous constatez des dommages. Nouvrez pas le chargeur secteur vous- mme. Ne confiez sa rparation qu un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. Un chargeur secteur endommag augmente le risque de choc lectrique.

Description du produit et des prestations Dpliez le rabat sur lequel l'appareil de mesure est reprsent graphiquement. Laissez ce rabat dpli pendant la lecture de la prsente notice d'utilisation.

Utilisation conforme L'appareil de mesure est destin la mesure de distances, de longueurs, de hauteurs, d'cartements et d'inclinaisons, ainsi qu'au calcul de surfaces et de volumes. Lappareil de mesure est conu pour une utilisation en intrieur et en extrieur. Les rsultats de mesure peuvent aussi tre transmis dautres appareils via Bluetooth.

lments constitutifs La numrotation des lments se rfre la reprsentation de lappareil de mesure sur les graphiques. (1) cran

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

44 | Franais

(2) Touche de mesure

(3)  Touche virtuelle de droite

(4) Touche Plus

(5)  Touche Zoom

(6) Fixation dragonne

(7) Bouton de dblocage de la tige rtractable

(8) Tige rtractable

(9) Touche Marche/Arrt

(10) Touche affichage de cible (GLM 100-25 C)

(11)  Touche camra (GLM 150-27 C)

(12) Touche Moins

(13)  Touche virtuelle de gauche

(14) Touche de fonction

(15) tiquette davertissement laser

(16) Numro de srie

(17) Couvercle du logement de piles (GLM 100-25 C)

(18) Prise USB (GLM 150-27 C)

(19) Filetage 1/4" pour trpied

(20) Lentille de rception

(21) Sortie faisceau laser

(22) Camra

(23) DragonneA)

(24) Housse de protection

(25) Fermoir rotatif (GLM 100-25 C)

(26) Piles (GLM 100-25 C)

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 45

(27) Cble USB (GLM 150-27 C) A) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouve-

rez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Affichages (a) Ligne de rsultat (b) Affichage de cible (rticule) (c) Affichage angle dinclinaison (d) Date/heure (e) Plan de rfrence de la mesure (f) Symbole tat Bluetooth

Bluetooth pas activ

Bluetooth activ, connexion tablie (g) Indicateur dtat de charge (h) Lignes de valeurs mesures (i) Rglages de base (j) Affichage fonction de mesure (k) Mmoire interne (l) Retour (m) Fonction daide intgre (n) cran daccueil (o) Menu Autres rglages de base (p) Menu Rglages de base (q) Menu Fonctions de mesure

Caractristiques techniques Tlmtre laser GLM 100-25 C GLM 150-27 C Rfrence 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. PorteA) 0,08100 m 0,08150 m Porte (dans des conditions dfa- vorables)B)

0,0860 m 0,0860 m

Prcision de mesureA) 1,5 mm 1,5 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

46 | Franais

Tlmtre laser GLM 100-25 C GLM 150-27 C Prcision de mesure (dans des conditions dfavorables)B)

3,0 mm 3,0 mm

Plus petite unit daffichage 0,5 mm 0,5 mm Gnralits Tempratures de fonctionne- mentC)

10 C  +45 C 10 C  +45 C

Plage de tempratures de charge admissibles

+5 C  +40 C

Tempratures de stockage 20 C  +70 C 20 C  +70 C Humidit dair relative maxi 90 % 90 % Altitude dutilisation maxi 2 000 m 2 000 m Degr dencrassement selon CEI 61010-1

2D) 2D)

Classe laser 2 2 Type de laser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Divergence du faisceau laser < 1,5 mrad (angle plein) < 1,5 mrad (angle plein) Arrt automatique aprs env. Laser 20 s 20 s Appareil de mesure (sans effec-

tuer de mesures) 5 min 5 min

Piles 3  1,5 V LR6 (AA) Accu Lithium-ion Tension nominale 3,6 V Capacit 3 120 mAh Nombre de cellules 1 Cble micro-USB recommand 2 609 120 670 Chargeur secteur Dure de chargeE) env. 5,5 h Tension de sortie 5,0 V Courant de sortie 1 000 mA

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 47

Tlmtre laser GLM 100-25 C GLM 150-27 C Chargeur secteur recommandF) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Transmission de donnes Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

Plage de frquences de fonction- nement

2 4022 480 MHz 2 4022 480 MHz

Puissance dmission maxi 8 mW 8 mW A) Pour une mesure partir du bord avant de l'appareil de mesure, valable en cas de cible fort pou-

voir rflchissant (p. ex. mur peint en blanc), sous une faible luminosit ambiante et une temp- rature de fonctionnement de 25 C ; en outre il faut s'attendre un cart de 0,05 mm/m en fonc- tion de la distance.

B) Pour une mesure partir du bord avant de l'appareil, valable en cas de cible fort pouvoir rfl- chissant (p. ex. mur peint en blanc), sous une luminosit ambiante forte, une temprature de fonctionnement de 25 C et des altitudes leves. Il convient en outre de prendre en compte un cart de 0,15 mm/m en fonction de la distance.

C) En mode de mesure continu, la temprature de fonctionnement maxi s'lve +40 C. D) Nest conu que pour les salissures/salets non conductrices mais supporte occasionnellement la

conductivit due aux phnomnes de condensation. E) une temprature de fonctionnement de 25 C. Temps de charge avec chargeur USB 1 A. Char-

gement rapide avec outil de mesure teint. F) Vous trouverez dautres caractristiques techniques ladresse suivante :

https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Pour les appareils avec Bluetooth Low Energy, l'tablissement d'une connexion risque de ne pas

tre possible avec certains modles et systmes d'exploitation. Les appareils Bluetooth doivent prendre en charge le profil GATT.

Le numro de srie (16) inscrit sur l'tiquette signaltique permet une identification prcise de votre appareil de mesure.

Mise en place/changement des piles GLM 100-25 C

Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutilisez que des piles de la mme marque avec la mme capacit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

48 | Franais

Respectez ce faisant la polarit indique sur le graphique qui se trouve lintrieur du compartiment piles.

u Sortez les piles de lappareil de mesure si vous savez que lappareil ne va pas tre utilis pour une priode prolonge. En cas de stockage prolong, les piles peuvent se corroder et se dcharger.

Accu Lithium-Ion GLM 150-27 C

Charge de laccu Lithium-Ion u Pour la charge, utilisez un adaptateur secteur USB dont les caractristiques techniques

(tension et courant de charge) correspondent celles de ladaptateur secteur recom- mand. Pour ce faire, respectez la notice dutilisation de ladaptateur secteur USB. Adaptateur secteur recommand : voir caractristiques techniques.

u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension du secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signaltique du chargeur secteur. Les chargeurs secteur marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

Les batteries lithium-ion sont expdies partiellement charges en raison des r- glementations internationales en matire de transport. Pour obtenir les perfor-

mances maximales, chargez la batterie compltement avant la premire utilisation. Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Utilisation Mise en marche u Ne laissez pas lappareil de mesure sans surveillance quand il est allum et tei-

gnez-le aprs lutilisation. Dautres personnes pourraient tre blouies par le faisceau laser.

u Protgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne lexposez pas directement aux rayons du soleil.

u Nexposez pas lappareil de mesure des tempratures extrmes ou de brusques variations de temprature. Ne le laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voiture expose au soleil. Aprs un brusque changement de temprature, attendez que lappa- reil de mesure prenne la temprature ambiante avant de lutiliser. Des tempratures

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 49

extrmes ou de brusques changements de temprature peuvent rduire la prcision de lappareil de mesure.

u vitez les chocs violents et vitez de faire tomber lappareil de mesure. Lorsque lappareil de mesure a t soumis de fortes sollicitations extrieures, effectuez tou- jours un contrle de prcision (voir  Contrle de prcision , Page 54) avant de continuer lutiliser

Mise en marche/arrt

Pour mettre en marche lappareil de mesure et activer en mme temps le laser, ap- puyez sur la touche  . Pour mettre en marche l'appareil de mesure sans activer le laser, appuyez sur la touche  . Pour teindre lappareil de mesure, appuyez longuement sur la touche  .

Les valeurs en mmoire et les rglages de l'appareil sont conservs.

Appareil photo

Pour activer et dsactiver la camra, actionnez la touche  / . Ltat slectionn de la camra (active ou inactive) est conserv en mmoire mme aprs avoir teint lappareil de mesure. Pour les grandes distances (> 5 m), laffichage de cible apparat en plus lcran pour marquer le point de mesure.

Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Processus de mesure Aprs sa mise en marche, lappareil de mesure se trouve dans le mode Mesure de dis- tances. chaque mise en marche de lappareil de mesure, le plan de rfrence pour les mesures est le bord arrire. Vous pouvez changer le plan de rfrence. (voir  Slection du plan de rfrence , Page 50)

Placez lappareil de mesure au point de dpart souhait de la mesure (parex. contre un mur).

Actionnez la touche  pour dmarrer la mesure.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

50 | Franais

Aprs le processus de mesure, le faisceau laser est teint. Pour effectuer une autre me- sure, procdez de la mme faon. Il est possible dajouter ou de soustraire des valeurs ou des rsultats de mesure. Quand le faisceau laser est rgl sur activ en permanence et dans le mode Mesure continue, la mesure commence aprs le premier actionnement de la touche  . Quand le faisceau laser est rgl sur activ en permanence , il nest pas dsactiv au terme de la mesure Faisceau laser permanent.

Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Pendant les mesures, lappareil de mesure ne doit pas tre boug. Posez-le pour cette raison sur une surface stable ou appuyez-le contre un rebord.

La lentille de rception (20), lorifice de sortie du faisceau laser (21) et la camra (22) ne doivent pas tre masqus lors dune mesure.

Slection du plan de rfrence Il est possible de slectionner diffrents plans de rfrence pour les mesures :

le bord arrire de lappareil (p. ex. lorsque lappareil est positionn contre un mur)

la pointe de la plaque de bute  rabattue de 180 (p. ex. pour des mesures partir dun coin de pice)

le bord avant de lappareil (p. ex. pour des mesures prises partir du bord dune table)

le centre du trou taraud (19) (p. ex. pour des mesures sur trpied)

Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Menu Rglages de base Le menu Rglages de base donne accs aux rglages de base suivants : Activation/dsactivation du Bluetooth

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 51

Changer le plan de rfrence (voir  Slection du plan de rfrence , Page 50) Fonction retardateur Activation/dsactivation du faisceau laser permanent Calibrage de la mesure dinclinaison (voir  Contrle de prcision , Page 54) Calibrage de laffichage de cible Effacement de la mmoire (GLM 150-27 C) Slection de la langue Rglage de la date et de lheure Changement dunit de mesure Changement de lunit dangle Activation de PRO360 Appeler les informations sur lappareil Activation/dsactivation des signaux sonores Rglage du dlai darrt automatique Rglage du dlai de rduction de la luminosit Rglage de la luminosit de lcran Activation/dsactivation de la rotation automatique de laffichage

Actionnez brivement la touche  ou maintenez la touche  actionne pour ouvrir le menu Rglages de base  .

Slectionnez le rglage souhait laide de la touche  ou de la touche  .

Pour valider une slection, actionnez la touche   .

Pour quitter le menu Rglages de base , actionnez la touche  ou la touche   .

Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

52 | Franais

Fonctions de mesure Slection des fonctions de mesure/changement de fonction de mesure Le menu Fonctions donne accs aux fonctions suivantes : Mesure de distances Mesure de surfaces Mesure de volumes Mesure indirecte de distances Mesure indirecte simple de hauteurs Mesure indirecte double de hauteurs Mesure indirecte de distances Mesure en trapze

Mesure de surfaces murales Fonction de suivi dcartement Mesure dinclinaison/niveau lectronique Mesure continue

Appuyez sur la touche  pour ouvrir le menu Fonctions.

Slectionnez la fonction de mesure souhaite laide de la touche     ou de la touche    .

Pour valider la slection, appuyez sur la touche  ou la touche  .

Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 53

Fonction daide intgre La fonction daide intgre lappareil de mesure contient des animations dtailles sur les diffrentes fonctions de mesure/ procdures de mesure.

Ouvrez le menu Fonctions.

Slectionnez la fonction souhaite avec la touche  ou la touche  et actionnez la touche   . Lanimation montre en dtail la marche suivre pour la fonction de mesure s- lectionne. Actionnez la touche  pour arrter

lanimation ou poursuivre lanimation.

Actionnez la touche  ou  pour afficher ltape suivante ou prcdente.

Interface Bluetooth Activation de linterface Bluetooth pour la transmission de donnes vers un priphrique mobile

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Vrifiez que linterface Bluetooth est active sur votre p- riphrique mobile.

Actionnez brivement la touche  ou maintenez la touche  actionne pour ouvrir le menu Rglages de base  .

Slectionnez  .

Actionnez la touche  ou la touche  pour slectionner .

Pour valider la slection, actionnez la touche  .

Le symbole Bluetooth sallume en blanc sur lcran (f).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

54 | Franais

Dsactivation de l'interface Bluetooth

Actionnez brivement la touche  ou maintenez la touche  actionne pour ouvrir le menu Rglages de base  .

Slectionnez  .

Actionnez la touche  ou la touche  pour slectionner .

Pour valider la slection, actionnez la touche  .

Le symbole Bluetooth sallume en gris sur lcran.

Interface USB GLM 150-27 C : transmission de donnes via linterface USB La prise micro-USB de l'appareil de mesure permet de transmettre des donnes vers cer- tains appareils dots d'un port USB (parex. PC, ordinateur portable). Reliez l'appareil de mesure votre PC ou ordinateur portable en utilisant le cble micro- USB. Le systme d'exploitation de votre PC ou ordinateur portable reconnat automati- quement l'appareil de mesure comme lecteur.

Ds que lappareil de mesure est connect un PC ou un ordinateur portable via le cble micro-USB, laccu Lithium-Ion se recharge. La dure de charge dpend du

courant de charge.

Contrle de prcision Vrifiez intervalles rguliers la prcision des mesures dinclinaison et des mesures de distance.

Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Message de dfaut Lappareil de mesure surveille son bon fonctionnement chaque mesure. Si un dfaut est constat, lcran naffiche plus que le symbole reprsent ci-contre, et lappareil de mesure steint. En pareil cas, renvoyez lappareil de mesure au service aprs-vente Bosch via votre revendeur.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 55

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Ne transportez et rangez lappareil de mesure que dans la housse de protection fournie avec lappareil. Maintenez lappareil de mesure propre. Nimmergez jamais lappareil de mesure dans de leau ou dans dautres liquides. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants. Nettoyez avec beaucoup de prcaution la lentille de rception (20), lorifice de sortie du faisceau laser (21) et la camra (22). Veillez ce quil ny ait pas de salets sur la lentille de rception, au niveau de lorifice de sortie du faisceau laser ou de la camra. Ne net- toyez la lentille de rception, lorifice de sortie du faisceau laser et la camra quau moyen de produits spcialement conus pour le nettoyage dobjectifs dappareils photo. Nes- sayez pas denlever les salets prsentes sur la lentille de rception, au niveau de lorifice de sortie du faisceau laser ou de la camra avec un objet pointu et nessuyez pas la camra ou la lentille de rception avec un chiffon sec (risque de rayure). Si lappareil de mesure a besoin dtre rpar, renvoyez-le dans sa housse de protection (24).

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prci- sez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du pro- duit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

56 | Franais

Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion sont soumis la rglementation relative au transport de matires dangereuses. Pour le transport par voie routire, aucune mesure supplmentaire na be- soin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses.

limination des dchets Prire de rapporter les instruments de mesure, chargeurs, accus/piles, acces- soires et emballages dans un Centre de recyclage respectueux de lenvironne- ment. Ne jetez pas les appareils de mesure, les chargeurs et accus dans les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipe- ments lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national fran- ais, les appareils de mesure et chargeurs devenus inutilisables et conformment la di- rective 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rap- ports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvironnement.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 57

En cas de non-respect des consignes dlimination, les dchets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des per- sonnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir  Trans- port , Page 56). u Laccu intgr ne doit tre retir que par une personne qualifie et uniquement

pour sa mise au rebut. Lappareil de mesure risque dtre endommag lors de louver- ture du botier.

Avant de retirer laccu, faites fonctionner lappareil de mesure jusqu ce que laccu soit entirement dcharg. Dvissez les vis du botier et retirez la coque. Pour viter un court- circuit, dbranchez les connexions de laccu sparment, lune aprs lautre, et isolez en- suite les ples. Mme ltat dcharg, laccu conserve une capacit rsiduelle risquant de produire un courant en cas de court-circuit.

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medicin. Si el aparato de medicin no se utiliza segn las presentes instruccio- nes, pueden menoscabarse las medidas de seguridad in-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

58 | Espaol

tegradas en el aparato de medicin. Jams desvirte las seales de advertencia del aparato de medicin. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIN. u Precaucin si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los espe-

cificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede con- ducir a una peligrosa exposicin a la radiacin.

u El aparato de medicin se suministra con un rtulo de advertencia lser (marcada en la representacin del aparato de medicin en la pgina ilustrada).

u Si el texto del rtulo de advertencia lser no est en su idioma del pas, entonces cbralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del pas antes de la primera puesta en marcha.

No oriente el rayo lser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo lser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslumbrar personas, causar accidentes o daar el ojo.

u Si la radiacin lser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mo- ver inmediatamente la cabeza fuera del rayo.

u No efecte modificaciones en el equipamiento del lser. u No utilice las gafas de visualizacin lser (accesorio) como gafas protectoras. Las

gafas de visualizacin lser sirven para detectar mejor el rayo lser; sin embargo, stas no protegen contra la radiacin lser.

u No utilice las gafas de visualizacin lser (accesorio) como gafas de sol o en el tr- fico. Las gafas de visualizacin lser no proporcionan proteccin UV completa y redu- cen la percepcin del color.

u Slo deje reparar el aparato de medicin por personal tcnico calificado y slo con repuestos originales. Solamente as se mantiene la seguridad del aparato de me- dicin.

u No deje que nios utilicen el aparato de medicin lser sin vigilancia. Podran des- lumbrar involuntariamente a otras personas o a s mismo.

u No trabaje con el aparato de medicin en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran lquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- cin puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acumulador daado puede salir l- quido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 59

los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Cargue los acumuladores slo con cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al pre- visto para el cargador.

Proteja la herramienta de medicin del calor, p. ej. tam- bin de la irradiacin solar permanente, fuego, agua y hu- medad. Existe el riesgo de explosin.

u El aparato de medicin est equipado con una interfaz inalmbrica. Observar las limitaciones locales de servicio, p.ej. en aviones o hospitales.

La marca de palabra Bluetooth como tambin los smbolos (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilizacin de esta marca de pa- labra/smbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. u Cuidado! El uso del aparato de medicin con Bluetooth puede provocar anomal-

as en otros aparatos y equipos, en aviones y en aparatos mdicos (p. ej. marcapa- sos, audfonos, etc.). Tampoco puede descartarse por completo el riesgo de daos en personas y animales que se encuentren en un permetro cercano. No utilice el aparato de medicin con Bluetooth cerca de aparatos mdicos, gasolineras, insta- laciones qumicas, zonas con riesgo de explosin ni en zonas con atmsfera po- tencialmente explosiva. No utilice tampoco el aparato de medicin con Bluetooth a bordo de aviones. Evite el uso prolongado de este aparato en contacto directo con el cuerpo.

u No haga funcionar la herramienta de medicin con el cable USB enchufado. u No utilice la herramienta de medicin como memoria USB externa. u No tome fotografas de personas o animales con la herramienta de medicin, ya

que el rayo lser puede estar conectado de forma permanente. Con el rayo lser co- nectado puede deslumbrar personas, causar accidentes o daar el ojo.

u No utilice la herramienta de medicin si aprecia daos en la pantalla (p. ej. fisuras en la superficie, etc.). Existe peligro de lesin.

No coloque el instrumento de medicin y los accesorios magnti- cos cerca de implantes y otros dispositivos mdicos, como p. ej. marcapasos o bomba de insulina. Los imanes del instrumento de me- dicin y los accesorios generan un campo, que puede afectar el funcio- namiento de los implantes y de los dispositivos mdicos.

u Mantenga el instrumento de medicin y los accesorios magnticos alejados de so- portes de datos magnticos y de equipos sensibles al magnetismo. Los imanes del

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

60 | Espaol

instrumento de medicin y de los accesorios magnticos pueden provocar prdidas de datos irreversibles.

Indicaciones de seguridad para fuente de alimentacin enchufable u Este alimentador de red no est previsto para ser utilizado por nios y personas

con capacidades fsicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experien- cia y conocimiento. Este alimentador de red puede ser utilizado por nios de a partir de 8 aos y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales limita- das o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sean supervisa- das por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por di- cha persona en el uso seguro del alimentador de red y comprendan los peligros que entraa. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errneo y lesiones.

Mantenga el alimentador de red alejado de la lluvia o humedad. La penetracin de agua en el alimentador de red aumenta el riesgo de descarga elctrica. u Mantenga limpio el alimentador de red. La suciedad puede comportar un peligro de

descarga elctrica. u Antes de cada uso, compruebe el alimentador de red. No utilice el alimentador de

red si detecta daos. No abra usted mismo el alimentador de red. Encargue su re- paracin a personal experto cualificado con piezas de repuesto originales. Los ali- mentadores de red daados aumentan el riesgo de descarga elctrica.

Descripcin del producto y servicio Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medicin mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilizacin reglamentaria La herramienta est diseada para medir distancias, longitudes, alturas, inclinaciones y para calcular superficies y volmenes. El aparato de medicin es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie. Los resultados de medicin pueden transferirse a otros aparatos por Bluetooth.

Componentes principales La numeracin de los componentes se refiere a la representacin del aparato de medicin en las pginas ilustradas.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 61

(1) Pantalla

(2) Tecla de medicin

(3)  Softkey derecha

(4) Tecla Ms

(5)  Tecla de zoom

(6) Alojamiento del lazo de transporte

(7) Botn de activacin de la espiga de tope

(8) Espiga de tope

(9) Tecla de conexin/desconexin

(10) Tecla del indicador de objetivo (GLM 100-25 C)

(11)  Tecla de la cmara (GLM 150-27 C)

(12) Tecla Menos

(13)  Softkey izquierda

(14) Tecla de funcin

(15) Seal de aviso lser

(16) Nmero de serie

(17) Tapa del compartimento de las pilas (GLM 100-25 C)

(18) Hembrilla USB (GLM 150-27 C)

(19) Rosca de trpode de 1/4"

(20) Lente de recepcin

(21) Salida del rayo lser

(22) Cmara

(23) Lazo de transporteA)

(24) Estuche de proteccin

(25) Cierre giratorio (GLM 100-25 C)

(26) Pilas (GLM 100-25 C)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

62 | Espaol

(27) Cable USB (GLM 150-27 C) A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Elementos de indicacin (a) Lnea de resultados (b) Indicador de objetivo (cruz reticular) (c) Indicacin de ngulo de inclinacin (d) Fecha/hora (e) Plano de referencia para la medicin (f) Estado Bluetooth

Bluetooth no activado

Bluetooth activado, conexin establecida (g) Indicador de estado de carga (h) Lneas de valores de medicin (i) Ajustes bsicos (j) Indicador de funcin de medicin (k) Memoria interna (l) Atrs (m) Funcin de ayuda integrada (n) Pantalla de inicio (o) Men de otros ajustes bsicos (p) Men de ajustes bsicos (q) Men de funciones de medicin

Datos tcnicos Telmetro lser digital GLM 100-25 C GLM 150-27 C Nmero de artculo 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Margen de medicinA) 0,08100 m 0,08150 m Margen de medicin (condiciones desfavorables)B)

0,0860 m 0,0860 m

Precisin de la medicinA) 1,5 mm 1,5 mm

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 63

Telmetro lser digital GLM 100-25 C GLM 150-27 C Exactitud de medicin (condicio- nes desfavorables)B)

3,0 mm 3,0 mm

Unidad de indicacin ms pequea 0,5 mm 0,5 mm Generalidades Temperatura de servicioC) 10 C  +45 C 10 C  +45 C Margen admisible de la temperatu- ra de carga

+5 C  +40 C

Temperatura de almacenamiento 20 C  +70 C 20 C  +70 C Humedad relativa del aire mx. 90 % 90 % Altura de aplicacin mx. sobre la altura de referencia

2000 m 2000 m

Grado de contaminacin segn IEC 61010-1

2D) 2D)

Clase de lser 2 2 Tipo de lser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Divergencia del rayo lser < 1,5 mrad (ngulo com-

pleto) < 1,5 mrad (ngulo com-

pleto) Sistema automtico de desconexin tras aprox. Lser 20 s 20 s Aparato de medicin (sin medi-

cin) 5 min 5 min

Pilas 3  1,5 V LR6 (AA) Acumulador Iones de litio Tensin nominal 3,6 V Capacidad 3120 mAh Cantidad de celdas de acumulador 1 Cable micro USB recomendado 2 609 120 670 Alimentador de red Tiempo de cargaE) aprox. 5,5 h Tensin de salida 5,0 V Corriente de salida 1000 mA

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

64 | Espaol

Telmetro lser digital GLM 100-25 C GLM 150-27 C Fuente de alimentacin enchufa- ble recomendadaF)

2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Transmisin de datos Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

Gama de frecuencias de servicio 24022480 MHz 24022480 MHz Potencia de emisin mx. 8 mW 8 mW A) En el caso de mediciones desde el borde delantero del aparato de medicin, rige para una alta re-

flectividad del objetivo (p. ej. una pared pintada de color blanco), una iluminacin de fondo dbil y una temperatura de servicio de 25 C, adicionalmente se debe contar con una desviacin de- pendiente de la distancia de 0,05 mm/m.

B) En el caso de mediciones desde el borde delantero del aparato de medicin, rige para una alta re- flectividad del objetivo (p. ej. una pared pintada de color blanco), una iluminacin de fondo inten- sa, una temperatura de servicio de 25 C y gran altitud. Adicionalmente se debe contar con una desviacin dependiente de la distancia de 0,15 mm/m.

C) En la funcin de medicin continua, la mx. temperatura de servicio asciende a +40 C. D) Slo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una con-

ductividad temporal causada por la condensacin. E) A 25 C de temperatura de servicio. Tiempo de carga con cargador USB de 1 A. Carga ms rpida

con herramienta de medicin desconectada. F) Datos tcnicos adicionales se encuentran bajo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) En los aparatos Bluetooth Low-Energy, segn el modelo y el sistema operativo, es posible que no

se pueda establecer una comunicacin. Las herramientas Bluetooth deben ser compatibles con el perfil GATT.

Para la identificacin unvoca de su aparato de medicin sirve el nmero de serie (16) en la placa de ca- ractersticas.

Colocar/cambiar pilas GLM 100-25 C

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Solamente utili- ce pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 65

Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representacin en el lado inte- rior del compartimento de pilas.

u Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medicin, si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar.

Acumulador de iones de litio GLM 150-27 C

Cargar el acumulador de iones de litio u Para la carga, utilice una fuente de alimentacin USB cuyos datos tcnicos (tensin y

corriente de carga) correspondan a los de la fuente de alimentacin recomendada. Ob- serve las instrucciones de servicio de la fuente de alimentacin USB. Fuente de alimentacin recomendada: ver datos tcnicos.

u Observe la tensin de red! La tensin de la fuente de corriente debe coincidir con las indicaciones de la placa de caractersticas de la fuente de alimentacin enchufable. Las fuentes de alimentacin enchufables marcadas con 230 V pueden funcionar tambin a 220 V.

Los acumuladores de iones de litio se entregan parcialmente cargados debido a la normativa de transporte internacional. Con el fin de obtener la plena potencia del

acumulador, antes de su primer uso, cargue completamente el acumulador. Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

Operacin Puesta en marcha u No deje sin vigilancia el aparato de medicin encendido y apague el aparato de

medicin despus del uso. El rayo lser podra deslumbrar a otras personas. u Proteja el aparato de medicin de la humedad y de la exposicin directa al sol. u No exponga el aparato de medicin a temperaturas extremas o fluctuaciones de

temperatura. No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automvil. En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se estabilice primero la tem- peratura de la herramienta de medicin antes de la puesta en servicio. Las temperatu-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

66 | Espaol

ras extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud del aparato de medicin.

u Evite que el aparato de medicin reciba golpes o que caiga. Si el aparato de medi- cin padece fuertes impactos externos, deber realizar siempre una comprobacin de precisin (ver "Comprobacin de la exactitud", Pgina 71) antes de continuar con los trabajos.

Conexin/desconexin

Presione la tecla    para conectar el aparato de medicin y el lser.

Tambin puede conectar el aparato de medicin sin el lser presionando la tecla  . Mantenga presionada la tecla  para desconectar el aparato de medicin.

Los valores y los ajustes del aparato que se encuentran en la memoria se conservan.

Cmara

Presione la tecla  / , para conectar o desconectar la cmara. Tras la desconexin del aparato de medicin queda memorizado el estado seleccionado. En caso de distancias ms grandes (aprox. > 5 m), se visualiza adicionalmente un marca- dor de objetivo para marcar el punto de medicin.

Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

Proceso de medicin Tras la conexin, el aparato de medicin se encuentra en la funcin de medicin de longi- tudes. Al conectar el aparato de medicin, el canto posterior de ste es seleccionado automti- camente como plano de referencia. Puede cambiar el plano de referencia. (ver "Seleccin del plano de referencia", Pgina 67)

Coloque la herramienta de medicin en el punto de inicio deseado de la medicin (p. ej. pared).

Presione la tecla  para activar la medicin.

Tras el proceso de medicin, el rayo lser se desconecta. Para realizar otra medicin repi- ta este proceso. Los valores de medicin o los resultados finales se pueden sumar o restar.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 67

Con el rayo lser permanente conectado y en la funcin de medicin permanente, la medi- cin comienza ya despus de la primera pulsacin de la tecla  . El rayo lser permanente conectado no se desconecta despus de la medicin Rayo lser permanente.

Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

El aparato de medicin no debe moverse durante una medicin. Por esta razn, co- loque el aparato de medicin en lo posible en una superficie fija de tope o de apo-

yo.

El lente de recepcin (20), la salida de la radiacin lser (21) y la cmara (22) no deben estar cubiertos durante una medicin.

Seleccin del plano de referencia Para la medicin puede elegir entre diferentes planos de referencia:

el borde trasero del aparato de medicin (p. ej. al aplicar en paredes),

la punta de la placa de tope  plegada en 180 (p. ej para las mediciones desde las esquinas)

el borde delantero del aparato de medicin (p. ej. al medir desde un borde de mesa)

el centro de la rosca del trpode (19) (p. ej. para mediciones con trpode)

Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

Men Ajustes bsicos En el men Ajustes bsicos se encuentran los siguientes ajustes bsicos: Conectar/desconectar Bluetooth Cambio de plano de referencia (ver "Seleccin del plano de referencia", Pgi-

na 67)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

68 | Espaol

Funcin cronmetro Conexin/desconexin del rayo lser permanente Calibracin de la medicin de la inclinacin (ver "Comprobacin de la exactitud",

Pgina 71) Calibrado del indicador de objetivo Borrado de memoria (GLM 150-27 C) Ajuste del idioma Ajuste de fecha & hora Cambio de la unidad de medida Cambio de unidad de ngulo Activar PRO360 Acceso a la informacin del aparato Conectar/desconectar las seales de sonido Ajuste del tiempo de desconexin Ajuste del tiempo de atenuacin Ajuste de la luminosidad de la pantalla Activar/desactivar la rotacin automtica de la pantalla

Presione brevemente la tecla  o mantenga presionada la tecla  , para abrir el me- n Ajustes bsicos .

Seleccione el ajuste deseado con la tecla  o la tecla  .

Presione la tecla  , para confirmar una seleccin.

Para abandonar el men Ajustes bsicos , presione la tecla  o la tecla  .

Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 69

Funciones de medicin Seleccionar/modificar funciones de medicin En el men de funciones se encuentran las siguientes funciones: Medicin de longitudes Medicin de superficies Medicin de volumen Medicin indirecta de distancias Medicin indirecta de altura Medicin indirecta doble de altura Medicin indirecta de la longitud Medicin trapezoidal

Medicin de superficies de paredes Funcin de replanteo Medicin de inclinacin / nivel de burbuja digital Medicin permanente

Presione la tecla   , para abrir el men Funciones.

Seleccione la funcin de medicin deseada con la tecla   o la tecla   .

Para confirmar la seleccin, presione la tecla  o la tecla  .

Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

70 | Espaol

Funcin de ayuda integrada La funcin de ayuda integrada en el apara- to de medicin ofrece animaciones deta- lladas de las distintas funciones y proce- sos de medicin.

Abra el men Funciones.

Seleccione la funcin deseada con la tecla  o con la tecla  y presione la tecla  . La animacin muestra el procedimien- to detallado de la funcin de medicin seleccionada. Presione la tecla  , para detener la

animacin o para continuar la animacin.

Presione la tecla  o  , para visualizar el paso siguiente o el anterior.

Interfaz Bluetooth Activacin de la interfaz Bluetooth para la transmisin de datos a un aparato mvil final

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Asegrese de que la interfaz de Bluetooth est activada en su aparato mvil final.

Presione brevemente la tecla  o mantenga presionada la tecla  , para abrir el men Ajustes bsicos  .

Seleccione  .

Presione la tecla  o la tecla  , para seleccionar .

Presione la tecla  , para confirmar la seleccin.

El smbolo de Bluetooth se visualiza en blanco en la pan- talla (f).

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 71

Desactivacin de la interfaz Bluetooth

Presione brevemente la tecla  o mantenga presionada la tecla  , para abrir el me- n Ajustes bsicos  .

Seleccione  .

Presione la tecla  o la tecla  , para seleccionar .

Presione la tecla  , para confirmar la seleccin.

El smbolo de Bluetooth se visualiza en gris en la pantalla .

Interfaz USB GLM 150-27 C: Transmisin de datos a travs de interfaz USB A travs de la conexin micro USB de la herramienta de medicin se pueden transferir da- tos hacia determinados dispositivos con interfaz USB (p.ej. ordenador, ordenador port- til). Conecte la herramienta de medicin a travs del cable micro USB con su ordenador u or- denador porttil. El sistema operativo del ordenador de sobremesa u ordenador porttil reconoce automticamente la herramienta de medicin como unidad.

Tan pronto como el aparato de medicin se conecta mediante el cable micro USB a un ordenador o ordenador porttil, se carga el acumulador de iones de litio. El

tiempo de carga vara en funcin de la corriente de carga.

Comprobacin de la exactitud Compruebe con regularidad la exactitud de la medicin de la inclinacin y de la medicin de la distancia.

Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

Aviso de fallo El aparato de medicin vigila el correcto funcionamiento durante cada medi- cin. Si se detecta un defecto, la pantalla slo indica an el smbolo adyacente y el aparato de medicin se desconecta. En este caso, haga llegar el aparato de medicin a travs de su concesionario al servicio postventa Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

72 | Espaol

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medicin en el estuche de proteccin adjun- to. Mantenga limpio siempre el aparato de medicin. No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lquidos. Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No utilice ningn detergente o disolven- te. En particular, limpie el lente receptor (20), la abertura de salida del lser (21) y de la c- mara (22) con mucho cuidado: asegrese de que no haya suciedad en el lente receptor, en la abertura de salida del lser y la cmara. Limpie el lente receptor, las aberturas de sa- lida del lser y la cmara nicamente con productos adecuados para lentes de cmaras fo- togrficas. No intente retirar la suciedad del lente receptor, de las aberturas de salida del lser o de la cmara con elementos punzantes y no pase la mano por encima (se podran rallar). En caso de reparacin, enve el aparato de medicin en el estuche de proteccin (24).

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representaciones grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 73

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estn sujetos a los requerimientos esti- pulados en la legislacin sobre mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agencia de transportes) debern considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercancas peligrosas al preparar la pieza para su envo.

Eliminacin Los aparatos de medicin, los cargadores, los acumuladores, los accesorios y los embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No tire los aparatos de medicin, los cargadores y los acumuladores a la basura domstica!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medicin y los cargadores que ya no son aptos para su uso y respectiva- mente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por separa- do y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pgi- na 73). u Los acumuladores integrados solamente se deben extraer para la eliminacin por

personal especializado. Al abrir la semicarcasa puede destruirse el aparato de medi- cin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

74 | Portugus

Para extraer el acumulador del aparato de medicin, accione el aparato de medicin, has- ta que el acumulador quede totalmente descargado. Desenrosque los tornillos de la carca- sa y quite la semicarcasa, para extraer el acumulador. A fin de evitar un cortocircuito, se- pare uno tras otro los empalmes en el acumulador y asle luego los polos. Tambin con descarga total existe an una capacidad restante en el acumulador, que se puede liberar en caso de un cortocircuito.

Informaciones adicionales para Mxico La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia. Incluyendo la que

pueda causar su operacin no deseada.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caracters- ticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medio. Se o instrumento de medio no for utilizado em conformidade com as presentes instrues, as protees integradas no instrumento de

medio podem ser afetadas. Jamais permita que as placas de advertncia no instrumento de medio se tornem irreconhecveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES E FAA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIO SE O CEDER A TERCEIROS. u Cuidado O uso de dispositivos de operao ou de ajuste diferentes dos

especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposio perigosa radiao.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 75

u O instrumento de medio fornecido com uma placa de advertncia laser (identificada na figura do instrumento de medio, que se encontra na pgina de esquemas).

u Se o texto da placa de advertncia laser no estiver no seu idioma, antes da primeira colocao em funcionamento, dever colar o adesivo com o texto de advertncia no seu idioma nacional sobre a placa de advertncia.

No apontar o raio laser na direo de pessoas nem de animais e no olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poder encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

u Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabea do raio laser.

u No efetue alteraes no dispositivo laser. u No use os culos para laser (acessrio) como culos de proteo. Os culos para

laser servem para ver melhor o feixe de orientao a laser; mas no protegem contra radiao laser.

u No use os culos para laser (acessrio) como culos de sol ou no trnsito. Os culos para laser no providenciam uma proteo UV completa e reduzem a perceo de cores.

u S permita que o instrumento de medio seja consertado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No deixe que crianas usem o instrumento de medio laser sem vigilncia. Elas podem encandear sem querer outras pessoas ou elas mesmas.

u No trabalhe com o instrumento de medio em reas com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. No instrumento de medio podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u S carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

76 | Portugus

Proteja o instrumento de medio contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, gua e humidade. H risco de exploso.

u O instrumento de medio est equipado com uma interface sem fio. Devem ser respeitadas as limitaes de utilizao locais, p. ex. em avies ou hospitais.

A marca nominativa Bluetooth tal como o smbolo (logtipo), so marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilizao desta marca nominativa/ deste smbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorizao. u Cuidado! A utilizao do instrumento de medio com Bluetooth pode dar origem

a avarias noutros aparelhos e instalaes, avies e dispositivos mdicos (p.ex. pacemakers, aparelhos auditivos). Do mesmo modo, no possvel excluir totalmente danos para pessoas e animais que se encontrem nas proximidades imediatas. No utilize a ferramenta eltrica com Bluetooth na proximidade de dispositivos mdicos, postos de abastecimento de combustvel, instalaes qumicas, reas com perigo de exploso e zonas de demolio. No utilize o instrumento de medio com Bluetooth em avies. Evite a operao prolongada em contacto direto com o corpo.

u Opere o instrumento de medio com o cabo USB conectado. u No use o instrumento de medio como memria USB externa. u No tire fotografias a pessoas ou animais com o instrumento de medio, uma vez

que pode estar ligado de forma permanente o feixe laser. Com o feixe laser ligado poder encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

u No utilize o instrumento de medio, se forem visveis danos no vidro do mostrador (p. ex. fissuras na superfcie, etc.). Existe perigo de ferimentos.

No coloque o instrumento de medio nem os acessrios magnticos perto de implantes e outros dispositivos mdicos, como p. ex. pacemaker ou bomba de insulina. Os manes do instrumento de medio e do acessrio criam um campo que pode influenciar o funcionamento de implantes e dispositivos mdicos.

u Mantenha o instrumento de medio e os acessrios magnticos longe de suportes de dados magnticos e aparelhos magneticamente sensveis. O efeito dos manes do instrumento de medio e do acessrio pode causar perdas de dados irreversveis.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 77

Instrues de segurana para fonte de alimentao u Esta fonte de alimentao no pode ser utilizada por crianas e pessoas com

capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos. Esta fonte de alimentao pode ser utilizada por crianas a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas por uma pessoa responsvel ou recebam instrues acerca da utilizao segura da fonte de alimentao e dos perigos provenientes da mesma. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

Mantenha a fonte de alimentao afastada da chuva ou de humidade. A infiltrao de gua numa fonte de alimentao aumenta o risco de choque eltrico. u Mantenha a fonte de alimentao limpa. Com sujidade existe o perigo de choque

eltrico. u Verifique a fonte de alimentao antes de cada utilizao. No utilize a fonte de

alimentao se detetar danos na mesma. No abra a fonte de alimentao, as reparaes devem ser levadas a cabo apenas por pessoal tcnico qualificado e devem ser usadas somente peas de substituio originais. Fontes de alimentao danificadas aumentam o risco de um choque eltrico.

Descrio do produto e do servio Abrir a pgina basculante contendo a apresentao do instrumento de medio, e deixar esta pgina aberta enquanto estiver lendo a instruo de servio.

Utilizao adequada O instrumento de medio serve para medir distncias, comprimentos, alturas, intervalos, inclinaes e para calcular reas e volumes. O instrumento de medio apropriado para a utilizao em interiores e exteriores. Os resultados de medio podem ser transmitidos via Bluetooth para outros aparelhos.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do instrumento de medio nas figuras. (1) Mostrador

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

78 | Portugus

(2) Tecla de medio

(3)  Tecla Soft direita

(4) Tecla mais

(5)  Tecla de zoom

(6) Encaixe da correia de transporte

(7) Boto de ativao do pino batente

(8) Pino batente

(9) Tecla de ligar-desligar

(10) Tecla Indicador de alvo (GLM 100-25 C)

(11)  Tecla de cmara (GLM 150-27 C)

(12) Tecla menos

(13)  Tecla Soft esquerda

(14) Tecla de funo

(15) Placa de advertncia laser

(16) Nmero de srie

(17) Tampa do compartimento da bateria (GLM 100-25 C)

(18) Tomada USB (GLM 150-27 C)

(19) Rosca do trip 1/4"

(20) Lente recetora

(21) Sada do raio laser

(22) Cmara

(23) Correia de transporteA)

(24) Bolsa de proteo

(25) Fecho rotativo (GLM 100-25 C)

(26) Pilhas (GLM 100-25 C)

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 79

(27) Cabo USB (GLM 150-27 C) A) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro.

Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Elementos de indicao (a) Linha de resultados (b) Indicador de alvo (retculo) (c) Indicao do ngulo de inclinao (d) Data/hora (e) Nvel de referncia da medio (f) Estado Bluetooth

Bluetooth no ativado

Bluetooth ativado, ligao estabelecida (g) Indicador do nvel de carga (h) Linhas dos valores de medio (i) Definies bsicas (j) Indicao da funo de medio (k) Memria interna (l) Voltar (m) Funo de ajuda integrada (n) Ecr inicial (o) Menu mais Definies bsicas (p) Menu Definies bsicas (q) Menu Funes de medio

Dados tcnicos Medidor laser de distncias digital

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Nmero de produto 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Amplitude de medioA) 0,08100 m 0,08150 m Amplitude de medio (condies desfavorveis)B)

0,0860 m 0,0860 m

Preciso de medioA) 1,5 mm 1,5 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

80 | Portugus

Medidor laser de distncias digital

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Preciso de medio (condies desfavorveis)B)

3,0 mm 3,0 mm

Unidade de indicao mais pequena

0,5 mm 0,5 mm

Geral Temperatura de servioC) 10 C  +45 C 10 C  +45 C Faixa de temperatura de carga admissvel

+5 C  +40 C

Temperatura de armazenamento 20 C  +70 C 20 C  +70 C Humidade relativa mx. 90 % 90 % Altura mx. de utilizao acima da altura de referncia

2000 m 2000 m

Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1

2D) 2D)

Classe de laser 2 2 Tipo de laser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Divergncia do raio laser < 1,5 mrad (ngulo

completo) < 1,5 mrad (ngulo

completo) Dispositivo de desligamento automtico aps aprox. Laser 20 s 20 s Instrumento de medio (sem

medio) 5 min 5 min

Pilhas 3  1,5 V LR6 (AA) Bateria Ies de ltio Tenso nominal 3,6 V Capacidade 3120 mAh Nmero de elementos da bateria 1 Cabo Micro-USB recomendado 2 609 120 670 Conector de fonte de alimentao Tempo de cargaE) aprox. 5,5 h 1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 81

Medidor laser de distncias digital

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Tenso de sada 5,0 V Corrente de sada 1000 mA Fonte de alimentao recomendadaF)

2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Transferncia de dados Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

Faixa de frequncia de utilizao 24022480 MHz 24022480 MHz Potncia mx. de transmisso 8 mW 8 mW A) Em caso de medio a partir do rebordo dianteiro do instrumento de medio, vlido para uma

elevada capacidade de reflexo do destino (p. ex. uma parede pintada de branco), fraca iluminao de fundo e temperatura de servio de 25 C; h ainda que contar com um desvio dependente da distncia de 0,05 mm/m.

B) Em caso de medio a partir do rebordo dianteiro do instrumento de medio, vlido para uma elevada capacidade de reflexo do destino (p. ex. uma parede pintada de branco), forte iluminao de fundo, temperatura de servio de 25 C e altitudes superiores. H ainda que contar com um desvio dependente da distncia de 0,15 mm/m.

C) Na funo de medio contnua a temperatura de servio mx. de +40 C. D) S surge sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada uma condutividade temporria

causada por condensao. E) A uma temperatura de servio de 25 C. Tempo de carga com um carregador USB 1 A.

Carregamento rpido com o instrumento de medio desligado. F) Mais dados tcnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Em aparelhos Bluetooth Low Energy pode no ser possvel estabelecer uma ligao, conforme o

modelo e o sistema operativo. Os aparelhos Bluetooth tm de suportar o perfil GATT. Para uma identificao inequvoca do seu instrumento de medio, consulte o nmero de srie (16) na placa de caractersticas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

82 | Portugus

Substituir/trocar pilha GLM 100-25 C

Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. S utilizar pilhas ou as baterias de um s fabricante e com a mesma capacidade.

Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior do compartimento das pilhas.

u Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medio se no o for usar durante um perodo de tempo prolongado. As pilhas e as baterias podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Bateria de ies de ltio GLM 150-27 C

Carregar a bateria de ies de ltio u Para o carregamento use uma fonte de alimentao USB, cujos dados tcnicos (tenso

e corrente de carga) correspondem aos da fonte de alimentao recomendada. Observe o manual de instrues da fonte de alimentao USB. Fonte de alimentao recomendada: ver Dados Tcnicos.

u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente eltrica deve coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da fonte de alimentao. As fontes de alimentao marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V.

Devido s normas de transporte internacionais, as baterias de ltio so fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria

dever ser carregada completamente antes da primeira utilizao. Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

Funcionamento Colocao em funcionamento u No deixe o instrumento de medio ligado sem vigilncia e desligue o

instrumento de medio aps utilizao. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 83

u Proteja o instrumento de medio da humidade e da radiao solar direta. u No exponha o instrumento de medio a temperaturas extremas ou oscilaes

de temperatura. No os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automvel. No caso de oscilaes de temperatura maiores, deixe o instrumento de medio atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extremas possvel que a preciso do instrumento de medio seja prejudicada.

u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medio. Aps severas influncias externas no instrumento de medio, recomendamos que se proceda a um controlo de exatido (ver "Verificao da preciso", Pgina 88) antes de prosseguir.

Ligar/desligar

Prima a tecla  , para ligar o instrumento de medio e o laser.

Tambm pode ligar o instrumento de medio sem o laser premindo a tecla  . Mantenha a tecla  premida para desligar o instrumento de medio.

Os valores e as definies do instrumento existentes na memria permanecem inalterados.

Cmara

Prima a tecla  / , para ligar ou desligar a cmara. Depois de ser desligado o instrumento de medio, o estado selecionado permanece memorizado. No caso de distncias maiores (aprox. > 5 m) exibida adicionalmente uma marcao do alvo, para marcar o ponto de medio.

Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

Processo de medio Depois de ligado, o instrumento de medio encontra-se no modo de medio de comprimentos. Depois de ligar o instrumento, o nvel de referncia para a medio o rebordo traseiro do instrumento de medio. Pode alterar o nvel de referncia. (ver "Selecionar o nvel de referncia", Pgina 84)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

84 | Portugus

Coloque o instrumento de medio no ponto inicial pretendido para a medio (p. ex. parede).

Prima a tecla  para acionar a medio.

Aps o processo de medio, o raio laser desligado. Para outra medio repita este processo. Podem ser adicionados ou subtrados valores de medio ou resultados finais. Com o raio laser permanente ligado e na funo de medio contnua, a medio iniciada logo aps a primeira presso da tecla  . O raio laser permanente ligado no desligado aps a medio Raio laser permanente.

Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

O instrumento de medio no pode ser movido durante uma medio. Por isso, se possvel, coloque o instrumento de medio numa superfcie de apoio ou de

encosto fixa.

A lente recetora (20), a sada do raio laser (21) e a cmara (22) no podem ser tapados durante a medio.

Selecionar o nvel de referncia Para a medio pode selecionar entre diferentes nveis de referncia:

O rebordo traseiro do instrumento de medio (p. ex. ao apoiar nas paredes)

a ponta da placa de encosto virada em 180  (p. ex. para a medies a partir de cantos)

O rebordo dianteiro do instrumento de medio (p. ex. para medies no rebordo da mesa)

O meio da rosca do trip (19) (p. ex. para medies com trip)

Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 85

Menu Definies bsicas No menu Definies bsicas encontra as seguintes definies bsicas: Ligar/desligar Bluetooth Mudar nvel de referncia (ver "Selecionar o nvel de referncia", Pgina 84) Temporizador Ligar/desligar o raio laser permanente Calibrao medio da inclinao (ver "Verificao da preciso", Pgina 88) Calibrao do indicador de alvo Limpar memria (GLM 150-27 C) Definir idioma Definir a data e a hora Mudar a unidade de medida Mudar a unidade de ngulo Ativar PRO360 Chamar a informao sobre a ferramenta Ligar/desligar os sinais acsticos Definir o tempo de desligamento Definir o tempo de escurecimento Ajustar brilho do mostrador Ligar/desligar a rotao automtica do ecr

Prima a tecla  por breves instantes ou mantenha a tecla  premida para abrir o menu Definies bsicas .

Selecione a definio desejada com a tecla  ou a tecla  .

Para confirmar uma seleo, prima a tecla  .

Para sair do menu Definies bsicas , prima a tecla  ou a tecla  .

Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

86 | Portugus

Funes de medio Selecionar/alterar as funes de medio No menu de funes encontra as seguintes funes: Medio de comprimentos Medio de reas Medio de volumes Medio indireta de distncias medio indireta de alturas medio indireta dupla de alturas medio indireta de comprimentos Medio trapezoidal

Medio de superfcies de paredes Funo de marcao Medio da inclinao/nvel de bolha de ar digital Medio contnua

Prima a tecla    para abrir o menu Funes.

Selecione a funo de medio desejada com a tecla  ou a tecla  .

Para confirmar a seleo, prima a tecla  ou a tecla  .

Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 87

Funo de ajuda integrada A funo de ajuda integrada no instrumento de medio oferece animaes detalhadas para cada uma das funes/processos de medio.

Abra o menu Funes.

Selecione a funo desejada com a tecla  ou a tecla  e prima a tecla  . A animao mostra o procedimento detalhado da funo de medio selecionada. Prima a tecla  , para parar a

animao ou para prosseguir a animao.

Prima a tecla  ou  , para mostrar o passo seguinte ou anterior.

Interface Bluetooth Ativao da interface Bluetooth para a transmisso de dados num aparelho terminal mvel

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Assegure-se de que a interface Bluetooth est ativa no seu aparelho terminal mvel.

Prima a tecla  por breves instantes ou mantenha a tecla  premida para abrir o menu Definies bsicas  .

Selecione  .

Prima a tecla  ou a tecla  , para selecionar .

Para confirmar a seleo, prima a tecla  .

O smbolo Bluetooth exibido no mostrador a branco (f).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

88 | Portugus

Desativao da interface Bluetooth

Prima a tecla  por breves instantes ou mantenha a tecla  premida para abrir o menu Definies bsicas  .

Selecione  .

Prima a tecla  ou a tecla  , para selecionar .

Para confirmar a seleo, prima a tecla  .

O smbolo Bluetooth exibido no mostrador a cinzento.

Porta USB GLM 150-27 C: Transferncia de dados atravs da porta USB A transmisso de dados para determinados aparelhos com interface USB (p. ex. computador, Notebook) pode processar-se atravs da ligao micro USB do instrumento de medio. Conecte o instrumento de medio com o micro cabo USB ao seu computador ou Notebook. O sistema operativo no seu computador ou porttil, reconhece automaticamente o instrumento de medio como unidade.

Assim que o instrumento de medio estiver ligado a um computador ou notebook atravs do cabo Micro-USB, a bateria de ies de ltio carregada. O tempo de

carga varia em funo da corrente de carga.

Verificao da preciso Verifique regularmente a preciso da medio da inclinao e da medio de distncias.

Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

Mensagem de erro O instrumento de medio controla o funcionamento correto em cada medio. Se for detetado um defeito, o mostrador mostra apenas o smbolo ao lado e o instrumento de medio desliga-se. Neste caso mande o seu instrumento de medio para o servio de assistncia tcnica da Bosch atravs do seu agente

autorizado.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 89

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Armazene e transporte o instrumento de medio apenas na bolsa de proteo fornecida. Manter o instrumento de medio sempre limpo. No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilize detergentes ou solventes. Limpe cuidadosamente a lente recetora (20), a abertura de sada do laser (21) e a cmara (22): Certifique-se de que no fica qualquer sujidade na lente recetora, na abertura de sada do laser e na cmara. Limpe a lente recetora, a abertura de sada do laser e a cmara apenas com produtos que tambm sejam adequados para as lentes de mquinas fotogrficas. No tente remover sujidade da lente recetora, da abertura de sada do laser ou da cmara com objetos afiados, e no passe nenhum pano sobre as mesmas (perigo de riscar). Em caso de reparao, envie o instrumento de medio na bolsa de proteo (24).

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch- pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

90 | Portugus

Transporte As baterias de ies de ltio, contidas, esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada.

Eliminao Os instrumentos de medio, carregadores, baterias, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite instrumentos de medio, carregadores e baterias no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os instrumentos de medio e carregadores que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ies de ltio: Observe as indicaes na seco Transporte (ver "Transporte", Pgina 90). u As baterias integradas s podem ser retiradas por pessoal especializado para

serem eliminadas. A abertura da carcaa pode causar a destruio do instrumento de medio.

Para remover a bateria do instrumento de medio, acione o instrumento de medio at a bateria ficar completamente descarregada. Desaperte os parafusos na carcaa e remova-a para poder retirar a bateria. Para evitar um curto-circuito, separe as ligaes do acumulador uma a uma e depois isole os polos. Mesmo com a bateria totalmente descarregada, ainda existe uma capacidade residual na bateria que pode ser libertada em caso de curto-circuito.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 91

Outras informaes para o Brasil

Este equipamento no tem direito proteo contra

interferncia prejudicial e no pode causar interferncia

em sistemas devidamente autorizados.

Este produto est homologado pela ANATEL, de acordo

com os procedimentos regulamentados pela Resoluo

242/2000, e atende aos requisitos tcnicos aplicados.

Para maiores informaes, consulte o site da ANATEL

www.anatel.gov.br

02079-18-08642

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utiliz- zato conformemente alle presenti istruzioni, ci pu pre- giudicare i dispositivi di protezione integrati nello stru-

mento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSE- GNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. u Prudenza Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diver-

si da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibi- lit di una pericolosa esposizione alle radiazioni.

u Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta laser di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui rappresentato lo strumento di misura).

u Se il testo della targhetta laser di pericolo in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare letichetta fornita in dotazione, con il testo nel- la propria lingua.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

92 | Italiano

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser n diretto, n riflesso. Il raggio laser potreb- be abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

u Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distoglie- re immediatamente la testa dal raggio.

u Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser. u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi.

Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla ra- diazione laser.

u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stra- dale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salva- guardata la sicurezza dello strumento di misura.

u Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone o loro stessi.

u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di li- quido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediata- mente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.

u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiegato con batterie differenti, vi rischio dincendio.

Proteggere lo strumento di misura dal calore (ad esempio anche dallirradiazione solare continua), dal fuoco, dallacqua e dallumidit. Esiste pericolo di esplosione.

u Lo strumento di misura dotato di interfaccia wireless. Tenere presenti eventuali limitazioni di funzionamento, ad es. allinterno di velivoli o di ospedali.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 93

Il marchio denominativo Bluetooth, cos come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono propriet di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH concesso in licenza. u Attenzione! Limpiego dello strumento di misura con sistema Bluetooth pu cau-

sare disturbi ad altri apparecchi ed impianti, a velivoli e ad apparecchiature medi- cali (ades. pacemaker o apparecchi acustici). Non si possono altres escludere del tutto lesioni a persone e ad animali nelle immediate vicinanze. Non utilizzare lo strumento di misura con sistema Bluetooth in prossimit di apparecchiature me- dicali, stazioni di rifornimento, impianti chimici, aree a rischio di esplosione ed aree di brillamento. Non utilizzare lo strumento di misura con sistema Bluetooth allinterno di velivoli. Evitare limpiego prolungato nelle immediate vicinanze del corpo.

u Non utilizzare lo strumento di misura a cavo USB innestato. u Non utilizzare lo strumento di misura come memoria USB esterna. u Non fotografare persone o animali con lo strumento di misura, poich il raggio la-

ser potrebbe essere permanentemente attivo. Se attivo, il raggio laser potrebbe ab- bagliare persone, provocare incidenti o causare danni oculari.

u Non utilizzare lo strumento di misura qualora si rilevino danni sul vetro del display (ad es. incrinature della superficie ecc.). Vi rischio di lesioni.

Non portare lo strumento di misura n accessori magnetici in pros- simit di impianti ed altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microinfusori. I magneti dello strumento di misura e de- gli accessori generano un campo che pu pregiudicare il funzionamen- to impianti e dispositivi medicali.

u Tenere lo strumento di misura e gli accessori magnetici a distanza da supporti dati magnetici e da apparecchiature sensibili ai campi magnetici. Leffetto dei magneti dello strumento di misura e degli accessori pu comportare perdite irreversibili di dati.

Avvertenze di sicurezza per alimentatore a connettore u Il presente alimentatore a connettore non concepito per essere utilizzato da par-

te di bambini, persone con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente alimentatore a connettore pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et, da persone con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed espe- rienza, purch essi siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicu- rezza o siano stati istruiti in merito allimpiego sicuro dell'alimentatore stesso ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi rischio di utilizzo errato e di lesioni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

94 | Italiano

Mantenere lalimentatore a connettore al riparo da pioggia e umidit. Le infil- trazioni dacqua allinterno dell'alimentatore a connettore aumentano il rischio di folgora- zione. u Mantenere pulito l'alimentatore a connettore. La presenza di imbrattamento pu

causare folgorazioni. u Controllare l'alimentatore a connettore prima di ogni utilizzo. Non utilizzare l'ali-

mentatore a connettore, qualora risultasse danneggiato. Non aprire l'alimentato- re a connettore e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utiliz- zando solamente parti di ricambio originali. Alimentatori a connettore danneggiati aumentano il rischio di folgorazione.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lo strumento di misura concepito per misurare distanze, lunghezze, altezze, inclinazioni e per calcolare superfici e volumi. Lo strumento di misura adatto per limpiego in ambienti interni ed allesterno. I risultati di misurazione possono essere trasferiti ad un altro strumento tramite Bluetooth.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dello strumento di misura nelle illustrazioni. (1) Display

(2) Tasto di misurazione

(3)  Softkey destro

(4) Tasto Pi

(5)  Tasto Zoom

(6) Alloggiamento cinturino di trasporto

(7) Pulsante di sblocco perno di battuta

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 95

(8) Perno di battuta

(9) Tasto di accensione/spegnimento

(10) Tasto Mirino (GLM 100-25 C)

(11)  Tasto Fotocamera (GLM 150-27 C)

(12) Tasto Meno

(13)  Softkey sinistro

(14) Tasto funzione

(15) Targhetta di pericolo raggio laser

(16) Numero di serie

(17) Coperchio vano pile (GLM 100-25 C)

(18) Presa USB (GLM 150-27 C)

(19) Filettatura treppiede 1/4"

(20) Lente di ricezione

(21) Uscita laser

(22) Fotocamera

(23) Cinturino di trasportoA)

(24) Custodia protettiva

(25) Chiusura girevole (GLM 100-25 C)

(26) Pile (GLM 100-25 C)

(27) Cavo USB (GLM 150-27 C) A) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard.

Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione (a) Riga dei risultati (b) Mirino (reticolo) (c) Indicatore angolo di inclinazione (d) Data/ora (e) Piano di riferimento della misurazione

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

96 | Italiano

(f) Stato Bluetooth

Funzione Bluetooth non attiva

Funzione Bluetooth attiva, connessione stabilita (g) Indicazione del livello di carica (h) Righe dei valori di misurazione (i) Impostazioni base (j) Indicatore funzione di misurazione (k) Memoria interna (l) Indietro (m) Funzione Guida integrata (n) Schermata iniziale (o) Menu Altre impostazioni base (p) Menu Impostazioni base (q) Menu Funzioni di misurazione

Dati tecnici Distanziometro laser digitale GLM 100-25 C GLM 150-27 C Codice prodotto 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Campo di misurazioneA) 0,08100 m 0,08150 m Campo di misurazione (condizioni sfavorevoli)B)

0,0860 m 0,0860 m

Precisione di misurazioneA) 1,5 mm 1,5 mm Precisione di misurazione (condi- zioni sfavorevoli)B)

3,0 mm 3,0 mm

Unit di visualizzazione minima 0,5 mm 0,5 mm Informazioni generali Temperatura di funzionamentoC) 10 C  +45 C 10 C  +45 C Campo di temperatura di ricarica consentito

+5 C  +40 C

Temperatura di magazzinaggio 20 C  +70 C 20 C  +70 C Umidit atmosferica relativa max. 90 % 90 %

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 97

Distanziometro laser digitale GLM 100-25 C GLM 150-27 C Altitudine dimpiego max. sul livel- lo del mare

2000 m 2000 m

Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1

2D) 2D)

Classe laser 2 2 Tipo di laser 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Divergenza del raggio laser < 1,5 mrad (angolo giro) < 1,5 mrad (angolo giro) Spegnimento automatico dopo circa Laser 20 s 20 s Strumento di misura (senza mi-

surazione) 5 min 5 min

Pile 3  1,5 V LR6 (AA) Batteria Al litio Tensione nominale 3,6 V Capacit 3120 mAh Numero di celle della batteria 1 Cavo micro-USB consigliato 2 609 120 670 Alimentatore Tempo di ricaricaE) circa 5,5 h Tensione di uscita 5,0 V Corrente di uscita 1000 mA Alimentatore consigliatoF) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Trasferimento dati Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

98 | Italiano

Distanziometro laser digitale GLM 100-25 C GLM 150-27 C Campo di frequenza di funziona- mento

24022480 MHz 24022480 MHz

Potenza di trasmissione max. 8 mW 8 mW A) Per misurazioni dal lato anteriore dello strumento di misura; vale per un elevato potere riflettente

delloggetto target (ad es. una parete tinteggiata di bianco), illuminazione di sfondo debole e tem- peratura di funzionamento 25 C; andr inoltre considerato uno scostamento di 0,15 mm/m in base alla distanza.

B) Per misurazioni dal lato anteriore dello strumento di misura; vale per un elevato potere riflettente delloggetto target (ad es. una parete tinteggiata di bianco), illuminazione di sfondo intensa, tem- peratura di funzionamento 25 C ed altitudini elevate. Andr inoltre considerato uno scostamento di 0,15 mm/m in base alla distanza.

C) In modalit Misurazione continua, la temperatura di funzionamento max. di +40 C. D) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono

essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa. E) Con temperatura di funzionamento di 25 C. Tempo di ricarica con caricabatteria USB da 1 A. A

strumento di misura spento, si otterr una ricarica pi rapida. F) Per ulteriori dati tecnici consultare il seguente indirizzo:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) In caso di dispositivi Bluetooth con tecnologia Low Energy, con alcuni modelli e sistemi operativi

potrebbe non essere possibile stabilire la connessione. I dispositivi Bluetooth devono supportare il profilo GATT.

Per unidentificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (16) riportato sulla targhetta identificativa.

Introduzione/sostituzione della pila GLM 100-25 C

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclusivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacit.

Prestare attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente allillustrazione ri- portata sul lato interno del vano batterie.

u Se lo strumento di misura non viene utilizzato per lunghi periodi, rimuovere le pile o le batterie dallo strumento stesso. In caso di lunghi periodi di magazzinaggio, le pile e le batterie possono subire corrosioni e scaricarsi.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 99

Batteria al litio GLM 150-27 C

Ricarica della batteria al litio u Per la ricarica, utilizzare un alimentatore USB i cui dati tecnici (tensione e corrente di

carica) corrispondano a quelli dellalimentatore consigliato. Attenersi alle istruzioni duso dellalimentatore USB. Per lalimentatore consigliato, consultare i dati tecnici.

u Attenersi alla tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dellalimentatore deve corrispondere alla tensione della sorgente di alimentazione. Gli alimentatori contrassegnati per lutilizzo a 230 Volt sono utilizzabili anche a 220 Volt.

A causa delle prescrizioni di trasporto internazionali, le batterie al litio vengono consegnate soltanto parzialmente cariche. Per assicurare la piena potenza della

batteria, prima dellimpiego iniziale ricaricarla completamente. Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Utilizzo Messa in funzione u Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando acceso e spegnerlo sem-

pre dopo luso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser. u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dallesposizione diretta ai raggi so-

lari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche

estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo allinterno dellauto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la nor- male temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di tempe- ratura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro an- dr sempre effettuata una verifica della precisione (vedi Verifica della precisione, Pa- gina 105).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

100 | Italiano

Accensione/spegnimento

Premere il tasto  per accendere lo strumento di misura ed attivare il laser.

Lo strumento di misura si pu accendere anche senza attivare il laser, premendo il ta- sto . Mantenere premuto il tasto  per spegnere lo strumento di misura.

I valori e le impostazioni dello strumento presenti in memoria verranno conservati.

Fotocamera

Premere il tasto  / per attivare o disattivare la fotocamera. Una volta spento lo strumento di misura, lo stato selezionato rester memorizzato. In caso di distanze estese (circa > 5 m), verr inoltre visualizzata una marcatura di mira, per contrassegnare il punto di misurazione.

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Procedura di misurazione Allaccensione, lo strumento di misura si trover in modalit Misurazione delle lunghezze. Allaccensione, il lato posteriore dello strumento di misura verr selezionato come piano di riferimento per la misurazione. Il piano di riferimento si pu modificare. (vedi Selezione del piano di riferimento, Pagina 101)

Sistemare lo strumento di misura sul punto iniziale desiderato della misurazione (ad es. su una parete).

Premere il tasto  per avviare la misurazione.

Conclusa la misurazione, il raggio laser verr disattivato. Per eseguire una seconda misu- razione, ripetere tale procedura. possibile effettuare laddizione o la sottrazione di valori di misurazione o di risultati fina- li. A raggio laser permanentemente attivo e in modalit Misurazione continua, la misurazione inizier gi alla prima pressione sul tasto  . Se permanentemente attivo, il raggio laser non verr disattivato dopo la misurazione Rag- gio laser permanentemente attivo.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 101

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Lo strumento di misura non andr spostato durante una misurazione. Lo strumento di misura andr quindi sistemato, laddove possibile, su una superficie di riscontro

o di appoggio fissa.

La lente di ricezione (20), luscita laser (21) e la fotocamera (22) non dovranno es- sere coperte durante una misurazione.

Selezione del piano di riferimento Per la misurazione possibile scegliere fra differenti piani di riferimento:

il lato posteriore dello strumento di misura (ad es. in caso di accostamento su pareti)

la punta della piastra di riscontro  ripiegata di 180 (ad es. per misurazioni da angoli)

il lato anteriore dello strumento di misura (ad es. in caso di misurazioni a partire dallo spigolo di un tavolo)

il centro della filettatura treppiede (19) (ad es. in caso di misurazioni con trep- piede)

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Menu Impostazioni predefinite Nel menu Impostazioni base sono disponibili le seguenti impostazioni base: Attivazione/disattivazione della funzione Bluetooth Cambio del piano di riferimento (vedi Selezione del piano di riferimento, Pagi-

na 101) Funzione timer Attivazione/disattivazione del raggio laser permanentemente attivo Calibratura misurazione dellinclinazione (vedi Verifica della precisione, Pagi-

na 105) Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

102 | Italiano

Calibratura del mirino Cancellazione della memoria (GLM 150-27 C) Impostazione della lingua Impostazione di data e ora Cambio dellunit di misura Cambio dellunit di misura angoli Attivazione PRO360 Richiamo di informazioni sullo strumento Attivazione/disattivazione dei segnali acustici Impostazione del tempo di spegnimento Impostazione del tempo di attenuazione Impostazione della luminosit display Attivazione/disattivazione della rotazione automatica dello schermo

Premere brevemente il tasto  , oppure mantenere premuto il tasto  , per aprire il menu Impostazioni base .

Selezionare limpostazione desiderata con il tasto  , oppure con il tasto  .

Per confermare una selezione, premere il tasto  .

Per terminare il menu Impostazioni base , premere il tasto  , oppure il tasto  .

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Funzioni di misurazione Selezione/modifica delle funzioni di misurazione Nel menu Funzioni sono disponibili le seguenti funzioni: Misurazione delle lunghezze Misurazione di superfici Misurazione di volumi Misurazione indiretta di distanze

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 103

Misurazione indiretta di altezze Doppia misurazione indiretta di altezze Misurazione indiretta di lunghezze Misurazione trapezoidale

Misurazione di superfici di pareti Funzione di tracciamento Misurazione dellinclinazione/Livella digitale Misurazione continua

Premere il tasto  per aprire il menu Funzioni.

Selezionare la funzione di misurazione desiderata con il tasto  , oppure con il ta- sto  .

Per confermare la selezione, premere il tasto  , oppure il tasto  .

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Funzione Guida integrata La funzione Guida integrata nello strumen- to di misura offre dettagliate animazioni di singole funzioni di misurazione/di singole misurazioni.

Aprire il menu Funzioni.

Selezionare la funzione desiderata con il tasto  , oppure con il tasto  , e premere il tasto  . Lanimazione mostra la procedura det- tagliata per la funzione di misurazione selezionata. Premere il tasto  per arrestare o

proseguire lanimazione.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

104 | Italiano

Premere il tasto  o  per visualizzare il passaggio successivo, oppure quello prece- dente.

Interfaccia Bluetooth Attivazione dellinterfaccia Bluetooth per il trasferimento dati ad un dispositivo mobile

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Accertarsi che linterfaccia Bluetooth del proprio disposi- tivo mobile sia attiva.

Premere brevemente il tasto  , oppure mantenere pre- muto il tasto  , per aprire il menu Impostazioni ba- se  .

Selezionare  .

Premere il tasto  , oppure il tasto  , per selezionare .

Per confermare la selezione, premere il tasto  .

Il simbolo Bluetooth verr visualizzato sul display in colore bianco (f).

Disattivazione dellinterfaccia Bluetooth

Premere brevemente il tasto  , oppure mantenere premuto il tasto  , per aprire il menu Impostazioni base  .

Selezionare  .

Premere il tasto  , oppure il tasto  , per selezionare .

Per confermare la selezione, premere il tasto  .

Il simbolo Bluetooth verr visualizzato sul display in colore grigio.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 105

Interfaccia USB GLM 150-27 C: trasferimento dati mediante interfaccia USB Il collegamento micro-USB dello strumento di misura consente di effettuare la trasmissio- ne dati verso determinati dispositivi dotati di interfaccia USB (ad es. computer o note- book). Per mezzo del cavo micro-USB, collegare lo strumento di misura con il computer o il note- book. Il sistema operativo del computer, oppure del notebook, rilever automaticamente lo strumento di misura come unit esterna.

Non appena lo strumento di misura sia collegato ad un computer o ad un notebook mediante il cavo micro-USB, la batteria al litio verr ricaricata. Il tempo di ricarica

varier in base alla corrente di carica.

Verifica della precisione Verificare con regolarit la precisione della misurazione dellinclinazione e di distanze.

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Messaggio di errore Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamen- to. Qualora venga rilevato un difetto, sul display rester il solo simbolo qui ac- canto e lo strumento di misura si spegner. In tale caso, lo strumento di misura andr inviato, tramite il rivenditore, al Servizio Assistenza Clienti Bosch.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente lastuccio di protezione fornito in dotazione. Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, n in alcun altro liquido. Pulire eventuali impurit utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergen- ti, n solventi. In particolare, pulire con grande cautela lente di ricezione (20), lapertura di uscita del raggio laser (21) e la fotocamera (22): accertarsi che non vi siano contaminazioni sulla lente di ricezione, sullapertura di uscita del raggio laser e sulla fotocamera. Pulire la lente

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

106 | Italiano

di ricezione, lapertura di uscita del raggio laser e la fotocamera esclusivamente con pro- dotti idonei anche per lenti di apparecchi fotografici. Non tentare di rimuovere con oggetti appuntiti eventuali contaminazioni dalla lente di ricezione, dallapertura di uscita del rag- gio laser o dalla fotocamera e non tergere le suddette superfici (pericolo di graffi). In caso di riparazione, inviare lo strumento di misura allinterno della custodia protettiva (24).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manu- tenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice pro- dotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite lutente senza ulteriori precauzio- ni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolo- se.

Smaltimento Strumenti di misura, caricabatterie, batterie, accessori e confezioni non pi uti- lizzabili andranno avviati ad un riutilizzo rispettoso dellambiente.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 107

Non gettare strumenti di misura, caricabatterie e batterie nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura e i carica- batterie non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dellam- biente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe- ro avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagi- na 106). u Le batterie integrate possono essere estratte esclusivamente da personale spe-

cializzato, per essere smaltite. Lapertura dellinvolucro dellalloggiamento pu dan- neggiare lo strumento di misura in modo irreparabile.

Per prelevare la batteria dallo strumento di misura, accendere lo strumento stesso e man- tenerlo acceso fino a quando la batteria non sia completamente scarica. Per estrarre la batteria, svitare le viti dellalloggiamento e rimuovere linvolucro dellalloggiamento stesso. Per evitare un cortocircuito, scollegare i collegamenti sulla batteria uno alla volta in se- quenza e isolare quindi i poli. Anche quando completamente scarica, la batteria mantie- ne comunque una capacit residua, che potrebbe liberarsi in caso di cortocircuito.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

108 | Nederlands

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden om gevaarloos en veilig met het meetgereed- schap te werken. Wanneer het meetgereedschap niet vol- gens de beschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kun- nen de gentegreerde veiligheidsvoorzieningen in het

meetgereedschap belemmerd worden. Maak waarschuwingsstickers op het meetge- reedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE. u Voorzichtig wanneer andere dan de hier aangegeven bedienings- of afstelvoor-

zieningen gebruikt of andere methodes uitgevoerd worden, kan dit resulteren in een gevaarlijke blootstelling aan straling.

u Het meetgereedschap is voorzien van een laser-waarschuwingsplaatje (aangege- ven op de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen).

u Is de tekst van het laser-waarschuwingsplaatje niet in uw taal, plak dan vr het eerste gebruik de meegeleverde sticker in uw eigen taal hieroverheen.

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of gereflecteerde laserstraal. Daardoor kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen.

u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.

u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het

beter herkennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laserstraling. u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril

biedt geen volledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren. u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold perso-

neel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

u Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Zij zou- den per ongeluk andere personen of zichzelf kunnen verblinden.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 109

u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevin- den. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm het meetgereedschap tegen hitte, bijv. ook te- gen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

u Het meetgereedschap is met een radio-interface uitgerust. Lokale gebruiksbeper- kingen, bijv. in vliegtuigen of ziekenhuizen, moeten in acht genomen worden.

Het woordmerk Bluetooth evenals de beeldtekens (logo's) zijn geregistreerde han- delsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/de- ze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. u Voorzichtig! Bij het gebruik van het meetgereedschap met Bluetooth kunnen sto-

ringen bij andere apparaten en installaties, vliegtuigen en medische apparaten (bijv. pacemakers, hoorapparaten) ontstaan. Eveneens kan schade aan mens en dier in de directe omgeving niet volledig uitgesloten worden. Gebruik het meetge- reedschap met Bluetooth niet in de buurt van medische apparaten, tankstations, chemische installaties, zones met explosiegevaar en in zones waar gebruik wordt gemaakt van explosieven. Gebruik het meetgereedschap met Bluetooth niet in vliegtuigen. Vermijd het gebruik gedurende een langere periode heel dichtbij het lichaam.

u Gebruik het meetgereedschap niet met ingestoken USB-kabel. u Gebruik het meetgereedschap niet als extern USB-opslagmedium. u Fotografeer geen personen of dieren met het meetgereedschap, omdat de laser-

straal daarbij permanent ingeschakeld kan zijn. Bij ingeschakelde laserstraal kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen.

u Gebruik het meetgereedschap niet, wanneer beschadigingen van het displayglas te zien zijn (bijv. scheuren in het oppervlak enz.). Er bestaat verwondingsgevaar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

110 | Nederlands

Houd het meetgereedschap en de magnetische accessoires uit de buurt van implantaten en andere medische apparaten, zoals pace- makers en insulinepompen. Door de magneten van meetgereedschap en accessoires wordt een veld opgewekt dat de werking van implanta- ten en medische apparaten kan verstoren.

u Houd het meetgereedschap en de magnetische accessoires uit de buurt van mag- netische gegevensdragers en magnetisch gevoelige toestellen. Door de werking van de magneten van meetgereedschap en accessoires kan het tot onomkeerbaar ge- gevensverlies komen.

Veiligheidsaanwijzingen voor voedingsadapter u Deze voedingsadapter is niet bestemd voor gebruik door kinderen en personen

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis. Deze voedingsadapter kan door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van de voedingsadapter genstrueerd werden en zij de hiermee verbonden gevaren begrijpen. Anders bestaat er gevaar voor verkeerde bediening en verwondingen.

Houd de voedingsadapter uit de buurt van regen of natheid. Het binnendringen van water in een voedingsadapter verhoogt het risico van een elektrische schok. u Houd de voedingsadapter schoon. Door vervuiling bestaat er gevaar voor een elektri-

sche schok. u Controleer de voedingsadapter vr elk gebruik. Gebruik de voedingsadapter

niet, als u beschadigingen vaststelt. Open de voedingsadapter niet zelf en laat de- ze uitsluitend repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Beschadigde voedingsadapters vergroten het risi- co van een elektrische schok.

Beschrijving van product en werking Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 111

Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes, hoogtes, afstan- den, hellingen en voor het berekenen van oppervlaktes en volumes. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. De meetresultaten kunnen via Bluetooth naar andere apparaten overgedragen worden.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de weergave van het meetgereedschap in de afbeeldingen. (1) Display

(2) Meettoets

(3)  Softkey rechts

(4) Plus-toets

(5)  Zoom-toets

(6) Opname draaglus

(7) Activeringsknop aanslagpen

(8) Aanslagpen

(9) Aan/uit-toets

(10) Toets doelaanduiding (GLM 100-25 C)

(11)  Camera-toets (GLM 150-27 C)

(12) Min-toets

(13)  Softkey links

(14) Functietoets

(15) Laser-waarschuwingsplaatje

(16) Serienummer

(17) Batterijvakdeksel (GLM 100-25 C)

(18) USB-bus (GLM 150-27 C)

(19) 1/4"-statiefschroefdraad

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

112 | Nederlands

(20) Ontvangstlens

(21) Uitgang laserstraal

(22) Camera

(23) DraaglusA)

(24) Opbergetui

(25) Draaisluiting (GLM 100-25 C)

(26) Batterijen (GLM 100-25 C)

(27) USB-kabel (GLM 150-27 C) A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle

accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Aanduidingselementen (a) Resultaatregel (b) Doelaanduiding (draadkruis) (c) Aanduiding hellingshoek (d) Datum/tijd (e) Referentievlak van de meting (f) Status Bluetooth

Bluetooth niet geactiveerd

Bluetooth geactiveerd, verbinding tot stand gebracht (g) Oplaadaanduiding (h) Meetwaarderegels (i) Basisinstellingen (j) Aanduiding meetfunctie (k) Intern geheugen (l) Vorige (m) Gentegreerde helpfunctie (n) Startscherm (o) Menu verdere basisinstellingen (p) Menu Basisinstellingen (q) Menu meetfuncties

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 113

Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter GLM 100-25 C GLM 150-27 C Productnummer 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. MeetbereikA) 0,08100 m 0,08150 m Meetbereik (ongunstige omstan- digheden)B)

0,0860 m 0,0860 m

MeetnauwkeurigheidA) 1,5 mm 1,5 mm Meetnauwkeurigheid (ongunstige omstandigheden)B)

3,0 mm 3,0 mm

Kleinste aanduidingseenheid 0,5 mm 0,5 mm Algemeen GebruikstemperatuurC) 10 C  +45 C 10 C  +45 C Toegestaan oplaadtemperatuurbe- reik

+5 C  +40 C

Opslagtemperatuur 20 C  +70 C 20 C  +70 C Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % 90 % Max. gebruikshoogte boven refe- rentiehoogte

2000 m 2000 m

Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1

2D) 2D)

Laserklasse 2 2 Lasertype 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Divergentie van laserstraal < 1,5 mrad (volledige

hoek) < 1,5 mrad (volledige

hoek) Automatische uitschakeling na ca. Laser 20 s 20 s Meetgereedschap (zonder me-

ting) 5 min 5 min

Batterijen 3  1,5 V LR6 (AA) Accu Li-Ion Nominale spanning 3,6 V Capaciteit 3120 mAh

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

114 | Nederlands

Digitale laserafstandsmeter GLM 100-25 C GLM 150-27 C Aantal accucellen 1 Aanbevolen micro-USB-kabel 2 609 120 670 Voedingsadapter OplaadtijdE) ca. 5,5 h Uitgangsspanning 5,0 V Uitgangsstroom 1000 mA Aanbevolen voedingsadapterF) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Gegevensoverdracht Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

Gebruiksfrequentiebereik 24022480 MHz 24022480 MHz Max. zendvermogen 8 mW 8 mW A) Bij meting vanaf voorkant van het meetgereedschap, geldt voor een hoog reflectievermogen van

het doel (bijv. een wit geverfde muur), zwakke achtergrondverlichting en een gebruikstempera- tuur van 25 C; daarnaast moet rekening worden gehouden met een van de afstand afhankelijke afwijking van  0,05 mm/m.

B) Bij meting vanaf voorkant van het meetgereedschap, geldt voor een hoog reflectievermogen van het doel (bijv. een wit geverfde muur), sterke achtergrondverlichting en een gebruikstemperatuur van 25 C en grote hoogtes. Daarnaast moet rekening worden gehouden met een van de afstand afhankelijke afwijking van 0,15 mm/m.

C) In de functie permanente meting bedraagt de max. gebruikstemperatuur +40 C. D) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar-

heid wort verwacht door bedauwing. E) Bij een gebruikstemperatuur van 25 C. Oplaadtijd met 1 A-USB-oplaadapparaat. Sneller opladen

bij uitgeschakeld meetgereedschap. F) Meer technische gegevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bij Bluetooth Low-Energy-toestellen kan afhankelijk van model en besturingssysteem het opbou-

wen van een verbinding niet mogelijk zijn. Bluetooth toestellen moeten het GATT-profiel onder- steunen.

Het serienummer (16) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed- schap.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 115

Batterij plaatsen/verwisselen GLM 100-25 C

Verwissel altijd alle batterijen of accus tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen of accus van n fabrikant en met dezelfde capaciteit.

Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van het batterijvak.

u Haal de batterijen of accu's uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. Als de batterijen of accus lang worden bewaard, kunnen deze gaan cor- roderen en zichzelf ontladen.

Li-Ion-accu GLM 150-27 C

Li-Ion-accu laden u Gebruik voor het opladen een USB-voedingsadapter waarvan de technische gegevens

(spanning en laadstroom) overeenkomen met die van de aanbevolen voedingsadapter. Lees hiervoor goed de gebruiksaanwijzing van de USB-voedingsadapter. Aanbevolen voedingsadapter: zie technische gegevens.

u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de voedingsadapter. Met 230 V aangeduide voedings- adapters kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

Lithium-Ion-accu's worden vanwege internationale transportvoorschriften gedeel- telijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt

u vr het eerste gebruik de accu volledig op. Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Gebruik Ingebruikname u Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het

meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal ver- blind worden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

116 | Nederlands

u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur-

schommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grotere temperatuurschommelingen eerst op temperatuur ko- men, voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschom- melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig benvloed worden.

u Vermijd krachtige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf op het meetgereedschap moet u vr het verder werken altijd een nauw- keurigheidscontrole (zie Nauwkeurigheidscontrole, Pagina 121) uitvoeren.

In-/uitschakelen

Druk op de toets   om het meetgereedschap en de laser in te schakelen.

U kunt het meetgereedschap ook zonder de laser inschakelen door op de toets  te drukken. Houd de toets  ingedrukt om het meetgereedschap uit te schakelen.

De in het geheugen aanwezige waarden en toestelinstellingen blijven behouden.

Camera

Druk op de toets  / om de camera in of uit te schakelen. Na het uitschakelen van het meetgereedschap blijft de gekozen toestand opgeslagen. Bij grotere afstanden (ca. > 5 m) verschijnt bovendien een doelmarkering om het meet- punt te markeren.

Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Meetprocedure Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de functie lengtemeting. Als referentievlak voor de meting is na het inschakelen de achterkant van het meetgereed- schap gekozen. U kunt het referentievlak wijzigen. (zie Referentievlak kiezen, Pagi- na 117)

Plaats het meetgereedschap op het gewenste startpunt van de meting (bijv. muur).

Druk op de toets   om de meting te activeren.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 117

Na het meten wordt de laserstraal uitgeschakeld. Voor nog een meting herhaalt u deze procedure. Meetwaarden of eindresultaten kunnen opgeteld of afgetrokken worden. Bij ingeschakelde permanente laserstraal en in de functie continumeting begint de meting al na de eerste keer drukken op de toets  . De ingeschakelde permanente laserstraal wordt na de meting niet uitgeschakeld Perma- nente laserstraal.

Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet worden bewogen. Leg daarom het meetgereedschap indien mogelijk tegen een vast aanslag- of oplegvlak.

De ontvangstlens (20), de uitgang van de laserstraal (21) en de camera (22) mo- gen bij een meting niet afgedekt zijn.

Referentievlak kiezen Voor de meting kunt u uit verschillende referentievlakken kiezen:

de achterkant van het meetgereedschap (bijv. als het tegen een muur wordt ge- legd)

de punt van de 180 geklapte aanslagplaat  (bijv. voor metingen vanuit hoeken)

de voorkant van het meetgereedschap (bijv. bij het meten vanaf de rand van een tafel)

het midden van de statiefschroefdraad (19) (bijv. voor metingen met statief)

Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Menu Basisinstellingen In het menu Basisinstellingen vindt u de volgende basisinstellingen: Bluetooth in-/uitschakelen

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

118 | Nederlands

Referentievlak wisselen (zie Referentievlak kiezen, Pagina 117) Timerfunctie Permanente laserstraal in-/uitschakelen Kalibratie hellingmeting (zie Nauwkeurigheidscontrole, Pagina 121) Kalibratie doelaanduiding Geheugen wissen (GLM 150-27 C) Taal instellen Datum en tijd instellen Maateenheid wisselen Hoekeenheid wisselen PRO360 activeren Toestelinformatie opvragen Geluidssignalen in-/uitschakelen Uitschakeltijd instellen Dimtijd instellen Displayhelderheid instellen Automatisch beeldscherm draaien in-/uitschakelen

Druk kort op de toets  of houd de toets  ingedrukt om het menu Basisinstellin- gen te openen.

Kies de gewenste instelling met de toets  of de toets  .

Om de keuze te bevestigen drukt u op de toets  .

Om het menu Basisinstellingen te verlaten, drukt u op de toets  of op de toets  .

Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 119

Meetfuncties Meetfuncties kiezen/wijzigen In het functiemenu vindt u de volgende functies: Lengtemeting Oppervlaktemeting Volumemeting Indirecte afstandsmeting Indirecte hoogtemeting Dubbele indirecte hoogtemeting Indirecte lengtemeting Trapeziummeting

Muuroppervlaktemeting Uitzetfunctie Hellingmeting/digitale waterpas Continumeting

Druk op de toets   om het menu Functies te openen.

Kies de gewenste meetfunctie met de toets   of toets   .

Om de keuze te bevestigen, drukt u op de toets  of de toets  .

Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

120 | Nederlands

Gentegreerde helpfunctie De in het meetgereedschap gentegreerde helpfunctie biedt gedetailleerde animaties bij afzonderlijke meetfuncties/meetpro- cessen.

Open het menu Functies.

Kies de gewenste functie met de toets  of met de toets  en druk op de toets  . De animatie laat de gedetailleerde pro- cedure bij de geselecteerde meetfunc- tie zien. Druk op de toets  om de animatie te

stoppen of om de animatie weer te starten.

Druk op de toets  of  om de volgende of de vorige stap weer te geven.

Bluetooth-interface Activering van de Bluetooth-interface voor de gegevensoverdracht naar een mobiel eindapparaat

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Zorg ervoor dat de interface Bluetooth op uw mobiele eindapparaat geactiveerd is.

Druk kort op de toets  of houd de toets  ingedrukt om het menu Basisinstellingen  te openen.

Kies  .

Druk op de toets  of de toets  om te selecteren.

Om de keuze te bevestigen drukt u op de toets  .

Het Bluetooth-symbool verschijnt wit op het display (f).

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 121

Deactivering van de Bluetooth-interface

Druk kort op de toets  of houd de toets  ingedrukt om het menu Basisinstellin- gen  te openen.

Kies  .

Druk op de toets  of de toets  om te selecteren.

Om de keuze te bevestigen drukt u op de toets  .

Het Bluetooth-symbool verschijnt grijs op het display.

USB-interface GLM 150-27 C: Gegevensoverdracht via USB-interface Via de micro-USB-aansluiting van het meetgereedschap kan de gegevensoverdracht naar bepaalde apparaten met USB-interface plaatsvinden (bijv. computer, notebook). Verbind het meetgereedschap via de micro-USB-kabel met uw computer of notebook. Het besturingssysteem op uw computer of notebook herkent automatisch het meetgereed- schap als schijfstation.

Zodra het meetgereedschap via de micro-USB-kabel met een computer of note- book is verbonden, wordt de Li-Ion-accu opgeladen. Afhankelijk van laadstroom va-

rieert de oplaadtijd.

Nauwkeurigheidscontrole Controleer regelmatig de nauwkeurigheid van de hellingmeting en van de afstandmeting.

Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Foutmelding Het meetgereedschap bewaakt de correcte werking bij elke meting. Als een de- fect wordt vastgesteld, verschijnt op het display alleen nog het hiernaast afge- beelde symbool en het meetgereedschap wordt uitgeschakeld. In dit geval laat u het meetgereedschap via uw dealer naar de Bosch klantenservice opsturen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

122 | Nederlands

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde opbergetui. Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Reinig vooral de ontvangstlens (20), de laserstraalopening (21) en de camera (22) zeer voorzichtig: let erop dat geen vuil op de ontvangstlens, de laserstraalopening en de came- ra ligt. Reinig de ontvangstlens, de laserstraalopening en de camera alleen met middelen die ook voor lenzen van fototoestellen geschikt zijn. Probeer niet met spitse voorwerpen vuil uit de ontvangstlens, de laserstraalopening of de camera te verwijderen, en veeg er niet over (gevaar voor krassen). Stuur het meetgereedschap voor reparatie in het opbergetui (24) op.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoi- res. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be- staande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de meegeleverde Li-Ion-accus zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 123

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen ge- raadpleegd worden.

Afvalverwijdering Meetgereedschappen, oplaadapparaten, accu's, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen, oplaadapparaten en accu's niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektroni- sche apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meet- gereedschappen en oplaadapparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moe- ten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van- wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accus/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagi- na 122). u Gentegreerde accu's mogen alleen voor het afvoeren door geschoold personeel

verwijderd worden. Door het openen van de behuizingsschaal kan het meetgereed- schap onherstelbaar beschadigd worden.

Om de accu uit het meetgereedschap te nemen, bedient u het meetgereedschap zo lang tot de accu volledig ontladen is. Draai de schroeven op de behuizing eruit en haal de be- huizingsschaal eraf om de accu te verwijderen. Om een kortsluiting te verhinderen, maakt u de aansluitingen bij de accu afzonderlijk na elkaar los en isoleert u daarna de polen. Ook bij volledige ontlading is nog een restcapaciteit in de accu voorhanden die bij kortsluiting vrij kan komen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

124 | Dansk

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal lses og overholdes for at kun- ne arbejde sikkert og uden risiko med mlevrktjet. Hvis mlevrktjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de in- tegrerede beskyttelsesforanstaltninger i mlevrktjet

blive forringet. Srg for, at advarselsskilte aldrig gres ukendelige p mlevrkt- jet. GEM ANVISNINGERNE, OG SRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MLEVRK- TJET GIVES VIDERE TIL ANDRE. u Forsigtig hvis andre end de her angivne betjenings- eller justeringsanordninger

benyttes, eller andre fremgangsmder udfres, kan der opst en farlig strlings- eksposition.

u Mlevrktjet udleveres med et laser-advarselsskilt (p billedet af mlevrkt- jet kendetegnet p grafiksiden).

u Er teksten p laser-advarselsskiltet ikke p dit modersml, klbes den medle- verede etiket p dit sprog oven p den eksisterende tekst, fr vrktjet tages i brug frste gang.

Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstrle. Det kan blnde personer, for- rsage ulykker eller beskadige jnene.

u Hvis du fr laserstrlen i jnene, skal du lukke dem med det samme og straks be- vge hovedet ud af strleomrdet.

u Foretag aldrig ndringer af laseranordningen. u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan

man lettere f je p laserstrlen, men de beskytter ikke mod laserstrling. u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne be-

skytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) strler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver.

u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed i forbindelse med mlevrktjet.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 125

u Lad ikke brn benytte laser-mlevrktjet uden opsyn. De kan utilsigtet blnde personer eller sig selv.

u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brnd- bare vsker, gasser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gnister,som kan antn- de stvet eller dampene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det allige- vel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg lge, hvis du fr vsken i jnene. Ak- ku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, m ikke benyttes med andre akkuer brandfare.

Beskyt mlevrktjet mod varme, f.eks. ogs mod vedva- rende direkte sollys, brand, vand og fugtighed. Fare for eksplosion.

u Mlevrktjet er udstyret med et trdlst interface. Der kan vre lokale drifts- begrnsninger i f.eks. fly eller p sygehuse.

Mrket Bluetooth og symbolerne (logoerne) er registrerede varemrker tilhrende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mrker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens. u Forsigtig! Ved anvendelse af mlevrktjet med Bluetooth kan der opst fejl i an-

dre enheder og anlg, fly og medicinsk udstyr (f.eks. pacemakere, hreappara- ter). Samtidig kan det ikke fuldstndig udelukkes, at der kan ske skade p men- nesker og dyr i nrheden. Brug ikke mlevrktjet med Bluetooth i nrheden af medicinsk udstyr, tankstationer, kemiske anlg, omrder med eksplosionsfare og i sprngningsomrder. Brug ikke mlevrktjet med Bluetooth i fly. Undg at bruge vrktjet i umiddelbar nrhed af kroppen i lngere tid ad gangen.

u Brug ikke mlevrktjet med isat USB-kabel. u Brug ikke mlevrktjet som eksternt USB-drev. u Brug ikke mlevrktjet til at fotografere personer eller dyr, da laserstrlen kan

vre permanent aktiveret. Den tndte laserstrle kan blnde personer, forrsage ulykker eller beskadige jnene.

u Benyt ikke mlevrktjet, hvis skrmglasset har synlige skader (f.eks. revner i overfladen osv.). Der er risiko for at komme til skade.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

126 | Dansk

Mlevrktjet og det magnetiske tilbehr m ikke komme i nr- heden af implantater og andet medicinsk udstyr som f.eks. pa- cemakere eller insulinpumper. Magneterne i mlevrktjet og tilbe- hret danner et magnetfelt, som kan pvirke implantaternes eller det medicinske udstyrs funktion negativt.

u Anbring ikke mlevrktjet og det magnetiske tilbehr i nrheden af magnetiske datamedier og magnetisk flsomt udstyr. Magneterne i mlevrktjet og tilbehret kan forrsage uopretteligt datatab.

Sikkerhedsforskrifter for stikdel u Denne stiknetdel er ikke beregnet til at blive brugt af brn eller personer med be-

grnsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og vi- den. Stiknetdelen m kun bruges af brn fra 8 r samt af personer med begrnse- de fysiske, sensoriske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kend- skab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger p sikker omgang med stiknetdelen og sledes forstr de farer, der er forbundet hermed. I modsat fald er der risiko for fejlbetjening og personskader.

Stiknetdelen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i en stiknetdel ger risikoen for elektrisk std. u Hold stiknetdelen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk std. u Kontrollr altid stiknetdelen fr brug. Brug ikke stiknetdelen, hvis den er beskadi-

get. bn aldrig stiknetdelen p egen hnd, og srg for, at reparationer kun ud- fres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beska- digede stiknetdele ger risikoen for elektrisk std.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af mlevrktjet ud, og lad denne side vre fol- det ud, mens du lser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Mlevrktjet er beregnet til mling af distancer, lngder, hjder, afstande og hldnin- ger samt til beregning af arealer og voluminer. Mlevrktjet kan bruges bde indendrs og udendrs. Mleresultaterne kan overfres til andre maskiner via Bluetooth.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 127

Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af mlevrkt- jet p figurerne. (1) Display

(2) Mleknap

(3)  Funktionsknap hjre

(4) Plusknap

(5)  Zoomknap

(6) Holder brerem

(7) Udlsningsknap anslagsstift

(8) anslagsstift

(9) Tnd/sluk-knap

(10) Knappen Mlvisning (GLM 100-25 C)

(11)  Kameraknap (GLM 150-27 C)

(12) Minusknap

(13)  Funktionsknap venstre

(14) Funktionsknap

(15) Laser-advarselsskilt

(16) Serienummer

(17) Batteridksel GLM 100-25 C

(18) USB-bsning (GLM 150-27 C)

(19) 1/4"-stativgevind

(20) Modtagelinse

(21) Udgang laserstrling

(22) Kamera

(23) BreremA)

(24) Beskyttelsestaske

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

128 | Dansk

(25) Drejels (GLM 100-25 C)

(26) Batterier (GLM 100-25 C)

(27) USB-kabel (GLM 150-27 C) A) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve-

ringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Visningselementer (a) Resultatlinje (b) Mlvisning (trdkors) (c) Visningen Hldningsvinkel (d) Dato/klokkeslt (e) Referenceniveau for mling (f) Status Bluetooth

Bluetooth ikke aktiveret

Bluetooth aktiveret, forbindelse oprettet (g) Ladetilstandsindikator (h) Mlevrdilinjer (i) Grundindstillinger (j) Visning af mlefunktion (k) Intern hukommelse (l) Tilbage (m) Integreret hjlpefunktion (n) Startskrm (o) Menuen Andre grundindstillinger (p) Menuen Grundindstillinger (q) Menuen Mlefunktioner

Tekniske data Digital laserafstandsmler GLM 100-25 C GLM 150-27 C Varenummer 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. MleomrdeA) 0,08100 m 0,08150 m

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 129

Digital laserafstandsmler GLM 100-25 C GLM 150-27 C Mleomrde (ugunstige betingel- ser)B)

0,0860 m 0,0860 m

MlenjagtighedA) 1,5 mm 1,5 mm Mlenjagtighed (ugunstige betin- gelser)B)

3,0 mm 3,0 mm

Mindste visningsenhed 0,5 mm 0,5 mm Generelt DriftstemperaturC) 10 C  +45 C 10 C  +45 C Tilladt ladetemperaturomrde +5 C  +40 C Opbevaringstemperatur 20 C  +70 C 20 C  +70 C Relativ luftfugtighed maks. 90 % 90 % Maks. anvendelseshjde over refe- rencehjde

2000 m 2000 m

Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1

2D) 2D)

Laserklasse 2 2 Lasertype 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Laserstrlens divergens < 1,5 mrad (360-vinkel) < 1,5 mrad (360-vinkel) Automatisk frakobling efter ca. Laser 20 s 20 s Mlevrktj (uden mling) 5 min 5 min Batterier 3  1,5 V LR6 (AA) Akku Lithium-ion Nominel spnding 3,6 V Kapacitet 3120 mAh Antal akkuceller 1 anbefalet Micro-USB-kabel 2 609 120 670 Stikstrmforsyning LadetidE) ca. 5,5 t Udgangsspnding 5,0 V

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

130 | Dansk

Digital laserafstandsmler GLM 100-25 C GLM 150-27 C Udgangsstrm 1000 mA Anbefalet stikstrmforsyningF) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Dataoverfrsel Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

Driftsfrekvensomrde 24022480 MHz 24022480 MHz Maks. sendeeffekt 8 mW 8 mW A) Ved mling fra forkanten af mlevrktjet, glder for hj refleksionsevne fra mlet (f.eks. en

hvidmalet vg), svag baggrundsbelysning og en driftstemperatur p 25 C; der skal desuden p- regnes en afstandsafhngig afvigelse p 0,05 mm/m.

B) Ved mling fra forkanten af mlevrktjet, glder for hj refleksionsevne fra mlet (f.eks. en hvidmalet vg), kraftig baggrundsbelysning, en driftstemperatur p 25 C og store hjder. Der skal desuden pregnes en afstandsafhngig afvigelse p 0,15 mm/m.

C) I funktionen konstant mling er den maks. driftstemperatur +40 C. D) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m forventes en

midlertidig ledeevne forrsaget af tildugning. E) Ved 25 C driftstemperatur. Ladetid med 1 A-USB-lader. Hurtigere opladning med slukket mle-

vrktj. F) Du kan finde flere tekniske data under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Ved Bluetooth Low-Energy-udstyr kan der muligvis ikke oprettes forbindelse, afhngigt af model

og operativsystem. Bluetooth udstyr skal understtte GATT-profilen. Serienummeret (16) p typeskiltet bruges til entydig identifikation af mlevrktjet.

Istning/udskiftning af batteri GLM 100-25 C

Udskift altid alle batterier eller akkuer samtidigt. Brug kun batterier eller akkuer fra en og samme producent og med samme kapacitet.

Srg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batte- rirummet.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 131

u Tag batterierne eller akkuerne ud af mlevrktjet, hvis det ikke skal bruges i lngere tid. Batterier og akkuer kan korrodere og selvaflade ved lngere tids opbeva- ring.

Lithium-ion-akku GLM 150-27 C

Opladning af lithium-ion-akku u Udfr opladningen med en USB-strmforsyning, hvis tekniske data (spnding og lade-

strm) svarer til den anbefalede strmforsyning. Flg betjeningsvejledningen til USB- strmforsyningen. Anbefalet strmforsyning: Se tekniske data.

u Kontroller netspndingen! Strmkildens spnding skal stemme overens med angi- velserne p stikstrmforsyningens typeskilt. Stikstrmforsyninger til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.

Lithium-ion-akkuer udleveres delvis opladet p grund af internationale transport- forskrifter. For at sikre at akkuen fungerer 100 %, skal du oplade akkuen helt i op-

laderen fr frste ibrugtagning. Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Brug Ibrugtagning u Lad ikke det tndte mlevrktj vre uden opsyn, og sluk mlevrktjet efter

brug. Andre personer kan blive blndet af laserstrlen. u Beskyt mlevrktjet mod fugt og direkte sollys. u Udst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin-

ger. Lad det f.eks. ikke ligge i lngere tid i bilen. Ved strre temperatursvingninger skal mlevrktjets temperatur tilpasse sig, fr det tages i brug. Ved ekstreme temperatu- rer eller temperatursvingninger kan mlevrktjets prcision pvirkes.

u Undg, at mlevrktjet udsttes for kraftige std eller tabes. Hvis mlevrktjet har vret udsat for kraftige ydre pvirkninger, br du altid foretage en njagtigheds- kontrol (se "Njagtighedskontrol", Side 137), fr du fortstter arbejdet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

132 | Dansk

Tnd/sluk

Tryk p knappen   for at tnde mlevrktj og laser.

Du kan ogs tnde mlevrktjet uden laser ved at trykke p knappen  . Hold knappen  inde for at slukke mlevrktjet.

De vrdier og indstillinger, der findes i hukommelsen, bevares.

Kamera

Tryk p knappen  / for at tnde eller slukke for kameraet. Den valgte tilstand gemmes, nr mlevrktjet slukkes. Ved strre afstande (ca. > 5 m) vises der yderligere en mlmarkering for at markere mle- punktet.

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Mleprocedure Nr mlevrktjet er tndt, er funktionen Lngdemling aktiveret. Efter at mlevrktjet er tndt, er bagkanten af mlevrktjet valgt som referenceniveau for mlingen. Du kan ndre referenceniveauet. (se "Vlg referenceniveau", Side 133)

Anbring mlevrktjet p det nskede startpunkt for mlingen (f.eks. en vg).

Tryk p knappen  for at foretage mlingen.

Efter mlingen slukkes laserstrlen. Gentag denne procedure for at foretage endnu en m- ling. Mlevrdier og slutresultater kan adderes og subtraheres. Hvis du har aktiveret laserstrlen permanent og anvender konstant mling, starter m- lingen allerede, frste gang du trykker p knappen . Den permanent aktiverede laserstrle slukkes ikke efter mlingen Permanent laserstrle.

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Mlevrktjet m ikke bevges, mens der mles. Anbring derfor helst mlevrk- tjet op ad en fast anslags- eller underlagsflade.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 133

Modtagelinsen (20), laserstrlingens udgang (21) og kameraet (22) m ikke vre tildkket ved mling.

Vlg referenceniveau Til mlingen kan du vlge mellem tre forskellige referenceniveauer:

Bagkanten af mlevrktjet (f.eks. ved anbringelse mod vgge)

Spidsen p anslagspladen, der er vippet 180  (f.eks. ved mlinger omkring hjrner)

Forkanten af mlevrktjet (f.eks. ved mling fra en bordkant)

Midten af stativgevindet (19) (f.eks. til mlinger med stativ)

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Menuen Grundindstillinger I menuen Grundindstillinger finder du flgende grundindstillinger: Tnd/sluk Bluetooth Skift af referenceniveau (se "Vlg referenceniveau", Side 133) Timerfunktion Aktivering/deaktivering af permanent laserstrle Kalibrering af hldningsmling (se "Njagtighedskontrol", Side 137) Kalibrering af mlvisning Sletning af hukommelse (GLM 150-27 C) Indstilling af sprog Indstilling af dato og klokkeslt Skift af mleenhed Udskiftning af vinkelenhed

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

134 | Dansk

Aktivering af PRO360 bn enhedsoplysninger Tnd/sluk lydsignaler Indstilling af slukningstid Indstilling af dmpningstid Indstilling af displayets lysstyrke Tnd/sluk automatisk skrmdrejning

Tryk kort p knappen  , eller hold knappen  inde for at bne menuen Grun- dindstillinger .

Vlg den nskede indstilling med knappen  eller knappen  .

Tryk p knappen  for at bekrfte et valg.

Hvis du vil forlade menuen Grundindstillinger  , skal du trykke p knappen  eller knappen  .

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Mlefunktioner Vlg/tilpas mlefunktioner I funktionsmenuen finder du flgende funktioner: Lngdemling Flademling Volumenmling Indirekte afstandsmling Indirekte hjdemling Dobbelt indirekte hjdemling Indirekte lngdemling Trapezmling

Mling af vgflade Markeringsfunktion

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 135

Hldningsmling/digitalt vaterpas Konstant mling

Tryk p knappen  for at bne menuen Funktioner.

Vlg den nskede mlefunktion med knappen   eller knappen  .

For at bekrfte valget skal du trykke p knappen  eller knappen  .

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Integreret hjlpefunktion Hjlpefunktionen, der er integreret i m- levrktjet, giver detaljerede animationer til de enkelte mlefunktioner/mlinger.

bn menuen Funktioner.

Vlg den nskede funktion med knap- pen  eller med knappen  , og tryk p knappen  . Animationen viser den detaljerede fremgangsmde for den valgte mle- funktion. Tryk p knappen  for at standse ani- mationen eller fortstte animationen.

Tryk p knappen  eller  for at f vist det nste eller det foregende trin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

136 | Dansk

Bluetooth-interface Aktivering af Bluetooth-interface for dataoverfrsel til en mobil enhed

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Srg for, at Bluetooth-interfacet p din mobile enhed er aktiveret.

Tryk kort p knappen  , eller hold knappen  inde for at bne menuen Grundindstillinger .

Vlg  .

Tryk p knappen  eller knappen  for at vlge .

Tryk p knappen  for at bekrfte dit valg.

Bluetooth-symbolet vises med hvidt p displayet (f).

Deaktivering af Bluetooth-interface

Tryk kort p knappen  , eller hold knappen  inde for at bne menuen Grun- dindstillinger .

Vlg  .

Tryk p knappen  eller knappen  for at vlge .

Tryk p knappen  for at bekrfte dit valg.

Bluetooth-symbolet vises med grt p displayet.

USB-interface GLM 150-27 C: Dataoverfrsel via USB-interface Via mlevrktjets mikro-USB-tilslutning kan der foretages dataoverfrsel til bestemte enheder med USB-interface (f.eks. computer, notebook). Forbind mlevrktjet med en pc eller notebook via mikro-USB-kablet. Operativsystemet p din computer eller notebook registrerer automatisk mlevrktjet som drev.

S snart mlevrktjet er forbundet med en computer eller notebook via Micro- USB-kablet, oplades lithium-ion-akkuen. Ladetiden varierer afhngigt af lade-

strmmen.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 137

Njagtighedskontrol Kontrollr hldningsmlingens njagtighed og afstandsmlingen regelmssigt.

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Fejlmelding Mlevrktjet overvger den korrekte funktion ved hver mling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af, og mlevrktjet sluk- kes. I dette tilflde skal du indlevere mlevrktjet til Bosch-kundeservice via forhandleren.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Opbevar og transporter kun mlevrktjet i den medflgende beskyttelsestaske. Hold altid mlevrktjet rent. Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmiddel. Rengr isr modtagelinsen (20), laser-udgangsbningen (21) og kameraet (22) meget forsigtigt: Pas p, at der ikke er snavs p modtagelinsen, laser-udgangsbningen og kame- raet. Rengr kun modtagelinsen, laser-udgangsbningen og kameraet med midler, der og- s er egnede til kameralinser. Forsg ikke at fjernes snavs fra modtagelinsen, laser-ud- gangsbningen eller kameraet med spidse genstande, og tr dem ikke over (risiko for rid- ser). Indsend mlevrktjet i beskyttelsestasken (24) ved behov for reparation.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

138 | Dansk

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations or- dre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes.

Bortskaffelse Mlevrktjer, ladere, batterier, tilbehr og emballage skal bortskaffes milj- mssigt korrekt, s de kan genvindes.

Smid ikke mlevrktjer, ladere og batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasseret mlevrktj og ladere, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-ion: Ls og overhold henvisningerne i afsnittet om transport (se "Transport", Side 138).

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 139

u Integrerede batterier m kun fjernes af fagfolk med henblik p bortskaffelse. M- levrktjet kan blive delagt ved bning af kabinetdelene.

Hvis du vil tage batteriet ud af mlevrktjet, skal du trykke p mlevrktjet, indtil bat- teriet er helt afladet. Skru skruerne ud af kabinettet, og fjern kabinetdelene for at tage ak- kuen ud. For at undg kortslutning skal du afmontere tilslutningerne p akkuen enkeltvis og derefter isolere polerne. Selvom akkuen er helt afladet, kan den indeholde en re- stspnding, som kan blive udlst i tilflde af kortslutning.

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och fljas fr att arbetet med mtverktyget ska bli riskfritt och skert. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de freliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mtverktyget pverkas. Hll varselskyltarna p

mtverktyget tydligt lsbara. FRVARA DESSA ANVISNINGAR SKERT OCH LT DEM FLJA MED MTVERKTYGET. u Var frsiktig. Om andra n de hr angivna hanterings- eller

justeringsanordningarna eller metoder anvnds kan det leda till farliga strlningsexponeringar.

u Mtinstrumentet levereras med en laser-varningsskylt (markerad p bilden av mtinstrumentet p grafiksidan).

u Klistra medfljande dekal i ditt eget sprk ver laser-varningsskylten om den avviker frn sprket i ditt land.

Rikta inte laserstrlen mot mnniskor eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrlen. Drigenom kan du blnda personer, orsaka olyckor eller skada gat.

u Om laserstrlen trffar gat, blunda och vrid bort huvudet frn strlen. u Gr inga ndringar p laseranordningen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

140 | Svensk

u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som skyddsglasgon. Laserglasgonen anvnds fr att kunna se laserstrlen bttre. Den skyddar dock inte mot laserstrlningen.

u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som solglasgon eller i trafiken. Laserglasgonen skyddar inte fullstndigt mot UVstrlning och reducerar frmgan att uppfatta frg.

u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera mtverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls.

u Lt inte barn anvnda laser-mtverktyget utan uppsikt. De kan oavsiktligt blnda sig sjlva eller andra personer.

u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

Skydda mtverktyget mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk freligger.

u Mtverktyget r utrustat med en funktionsport. Lokala driftsbegrnsningar, t.ex. i flygplan eller sjukhus, ska beaktas.

Varumrket Bluetooth och logotyperna tillhr Bluetooth SIG, Inc. Alla anvndning av detta varumrke/logotyp frn Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. u Var frsiktig! Nr mtinstrumentet anvnds med Bluetooth kan strningar

frekomma hos andra apparater, flygplan och medicinska apparater (t.ex. pacemaker, hrapparater). Skador p mnniskor och djur i omedelbar nrhet kan inte heller uteslutas. Anvnd inte mtinstrumentet med Bluetooth i nrheten av medicinska apparater, bensinstationer, kemiska anlggningar, omrden med explosionsrisk eller i sprngningsomrden. Anvnd inte mtinstrumentet med Bluetooth i flygplan. Undvik drift i direkt nrhet till kroppen under en lngre period.

u Anvnd inte mtinstrumentet med isatt USB-kabel. u Anvnd inte mtinstrumentet som externt USB-minne.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 141

u Fotografera inga personer eller djur med mtinstrumentet, eftersom laserstrlen kan vara permanent pslagen d. Vid tnd laserstrle kan du blnda personer, orsaka olyckor eller skada gat.

u Anvnd inte mtinstrumentet om displayglaset r skadat (t.ex. sprickor i ytan osv.). Skaderisk freligger.

Placera inte mtinstrumentet och de magnetiska tillbehren i nrheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulinpumpar. Magneterna i mtinstrumentet och dess tillbehr skapar ett flt som kan pverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater.

u Hll mtinstrumentet och de magnetiska tillbehren p avstnd frn magnetiska datamedia och apparater som r knsliga fr magnetstrlning. Magneterna i mtinstrumentet och tillbehren kan leda till irreversibla datafrluster.

Skerhetsanvisningar fr strmkontakt u Denna kontakt r inte avsedd att anvndas av barn och personer med begrnsade

fysiska, sensoriska eller mentala frmgor eller bristande erfarenhet och kunskaper. Detta plagg fr anvndas av barn frn 8 r och personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de vervakas av en person som ansvarar fr deras skerhet, eller som instruerar dem i en sker hantering av kontakten och gr att de frstr de drmed frbundna riskerna. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

Skydda kontakten mot regn och vta. Trnger vatten in i kontakten kar risken fr elstt. u Hll kontakten ren. Vid smuts kar risken fr elektrisk stt. u Kontrollera kontakten innan varje anvndning. Anvnd inte kontakten om du

mrker ngon skada. ppna inte kontakten p egen hand utan lt endast specialister, som anvnder sig av originalreservdelar reparera den. Skadade kontakter kar risken fr elstt.

Produkt- och prestandabeskrivning Fll upp sidan med illustration av mtinstrumentet och hll sidan uppflld nr du lser bruksanvisningen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

142 | Svensk

ndamlsenlig anvndning mtinstrumentet r avsett fr att mta strckor, lngder, hjder, avstnd samt berkna ytor och volymer. Mtinstrumentet kan anvndas bde inomhus och utomhus. Mtresultaten kan verfras till andra enheter via Bluetooth.

Avbildade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till visningen av mtinstrumentet p bilderna. (1) Display

(2) Mtknapp

(3)  Programmerad knapp hger

(4) Plusknapp

(5)  Zoom-knapp

(6) Fste fr brrem

(7) Utlsningsknapp anslagsstift

(8) Anslagsstift

(9) P-/av-knapp

(10) Knapp mlindikation (GLM 100-25 C)

(11)  Kameraknapp (GLM 150-27 C)

(12) Minusknapp

(13)  Programmerad knapp vnster

(14) Funktionsknapp

(15) Laservarningsskylt

(16) Serienummer

(17) Batterifackets lock (GLM 100-25 C)

(18) USB-uttag (GLM 150-27 C)

(19) 1/4"-stativgnga

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 143

(20) Mottagningslins

(21) Utgng laserstrlning

(22) Kamera

(23) BrremA)

(24) Skyddsficka

(25) Bajonettkoppling (GLM 100-25 C)

(26) Batterier (GLM 100-25 C)

(27) USB-kabel (GLM 150-27 C) A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt

tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Indikeringar (a) Resultatrad (b) Mlindikation (hrkors) (c) Indikering lutningsvinkel (d) Datum/klockslag (e) Mtningens referensniv (f) Status Bluetooth

Bluetooth ej aktiverat

Bluetooth aktiverat, anslutning upprttad (g) Laddningsindikering (h) Mtvrdesrader (i) Grundinstllningar (j) Indikering mtfunktion (k) Internt minne (l) Tillbaka (m) Integrerad hjlpfunktion (n) Startbildskrm (o) Meny Ytterligare grundinstllningar (p) Meny Grundinstllningar (q) Meny Mtfunktioner

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

144 | Svensk

Tekniska data Digital laseravstndsmtare GLM 100-25 C GLM 150-27 C Artikelnummer 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. MtomrdeA) 0,08100 m 0,08150 m Mtomrde (ogynnsamma frutsttningar)B)

0,0860 m 0,0860 m

MtprecisionA) 1,5 mm 1,5 mm Mtprecision (ogynnsamma frutsttningar)B)

3,0 mm 3,0 mm

Minsta indikeringsenhet 0,5 mm 0,5 mm Allmnt DrifttemperaturC) 10 C  +45 C 10 C  +45 C Tilltet laddningstemperaturomrde

+5 C  +40 C

Frvaringstemperatur 20 C  +70 C 20 C  +70 C Relativ luftfuktighet max. 90 % 90 % Max. anvndningshjd ver referenshjd

2000 m 2000 m

Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1

2D) 2D)

Laserklass 2 2 Lasertyp 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Laserstrlens divergens < 1,5 mrad (helvinkel) < 1,5 mrad (helvinkel) Avstngningsautomatik efter ca. Laser 20 s 20 s Mtinstrument (utan mtning) 5 min 5 min Batterier 3  1,5 V LR6 (AA) Uppladdningsbart batteri Litiumjon Mrkspnning 3,6 V Kapacitet 3120 mAh Antal battericeller 1

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 145

Digital laseravstndsmtare GLM 100-25 C GLM 150-27 C rekommenderad micro-USB-kabel 2 609 120 670 Adapter LaddningstidE) ca. 5,5 h Utgngsspnning 5,0 V Utgngsstrm 1000 mA Rekommenderad adapterF) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Dataverfring Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

Driftsfrekvensomrde 24022480 MHz 24022480 MHz Max. sndningseffekt 8 mW 8 mW A) Vid mtning frn mtinstrumentets framkant gller vid ml med hg reflexionsfrmga (t.ex. en

vitmlad vgg) att bakgrundsbelysningen ska vara svag och en drifttemperatur p 25 C, dessutom ska en avstndsberoende avvikelse p 0,05 mm/m berknas.

B) Vid mtning frn mtinstrumentets framkant gller vid ml med hg reflexionsfrmga (t.ex. en vitmlad vgg) att bakgrundsbelysningen ska vara stark, en drifttemperatur p 25 C ska freligga och att lget ska vara hgt. Rkna dessutom med en avstndsberoende avvikelse p 0,15 mm/ m.

C) I funktionen permanentmtning ligger max. driftstemperatur p +40 C. D) Endast en icke ledande smuts frekommer, men som p grund av kondens kan bli tillflligt

ledande. E) Vid driftstemperatur p 25 C. Laddningstid med 1 A-USB-laddare. Snabbare laddning vid

avstngt mtinstrument. F) Ytterligare teknisk information hittar du p: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Vid Bluetooth lgenergienheter r kanske ingen anslutning mjlig beroende p modell och

operativsystem. Bluetooth apparater ska ha std fr GATT-profilen. Fr entydig identifiering av ditt mtinstrument finns serienumret (16) p typskylten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

146 | Svensk

Isttning och byte av batterier GLM 100-25 C

Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare.

Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p insidan av batterifacket.

u Ta ut batterierna ur mtinstrumentet om du inte ska anvnda det under en lngre period. Vid en lngre tids frvaring kan batterierna korrodera och ladda ur sig av sig sjlvt.

Laddningsbart litiumjonbatteri GLM 150-27 C

Ladda litiumjonbatteri u Anvnd en USB-strmadapter vars tekniska data (spnning och laddstrm) motsvarar

rekommenderad strmadapter. Beakta USB-strmadapterns bruksanvisning. Rekommenderad strmadapter: se tekniska data.

u Kontrollera ntspnningen! Kontrollera att strmkllans spnning verensstmmer med uppgifterna p kontaktens typskylt. Kontakter fr 230 V kan ven anvndas med 220 V.

Litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportfreskrifter. Fr full effekt ska batteriet laddas upp i laddaren innan frsta

anvndning. Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Drift Driftstart u Lmna inte det pslagna mtverktyget utan uppsikt och stng av mtverktyget

efter anvndningen. Andra personer kan blndas av laserstrlen. u Skydda mtinstrumentet mot fukt och direkt solljus.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 147

u Utstt inte mtinstrumentet fr extrema temperaturer eller stora temperatursvngningar. Lt det inte ligga exempelvis i bilen under en lngre period. Lt mtinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvngningar innan du anvnder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvngningar kan mtinstrumentets precision pverkas.

u Undvik kraftiga sttar eller fall hos mtinstrumentet. Efter kraftig yttre pverkan p mtinstrumentet, utfr alltid ett precisionstest (se Precisionstest, Sidan 152).

Sl p och stnga av

Tryck p knappen  fr att sl p mtinstrumentet och lasern.

Du kan ocks sl p mtinstrumentet utan att sl p lasern genom att trycka p knappen  . Hll knappen  intryckt fr att stnga av mtinstrumentet.

Vrdena i minnet och apparatinstllningarna sparas.

Kamera

Tryck p knappen  / fr att sl p eller stnga av kameran. Efter att mtinstrumentet stngts av sparas vald status. Vid strre avstnd (ca. > 5 m) visas dessutom en mlmarkering fr att markera mtpunkten.

Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Mtprocedur Nr mtinstrumentet har slagits p befinner det sig i funktionen fr lngdmtning. Referensnivn fr mtningen r den bakre kanten p mtinstrumentet, efter att instrumentet slagits p. Du kan ndra referensnivn. (se Val av referensniv, Sidan 148)

Lgg mtinstrumentet p nskad startpunkt fr mtningen (t.ex. vgg).

Tryck p knappen  fr att starta mtningen.

Efter mtningen stngs laserstrlen av. Fr en ytterligare mtning upprepar du denna procedur. Mtvrden eller resultat kan adderas eller subtraheras.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

148 | Svensk

Nr en permanent laserstrle och den kontinuerliga mtningen r p brjar mtningen redan efter att man har tryckt p knappen fr frsta gngen  . Den inkopplade permanenta laserstrlen stngs inte av efter mtningen Permanent laserstrle.

Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Mtinstrumentet fr inte frflyttas under en mtning. Lgg drfr upp mtinstrumentet mot fast anslag eller anliggningsyta.

Mottagningslinsen (20), laserstrlens utgng (21) och kameran (22) fr inte vertckas under en mtning.

Val av referensniv Fr mtning kan du vlja mellan olika referensniver:

den bakre kanten av mtinstrumentet (t.ex. vid anliggning mot vggar)

Spetsen hos anslagsplattan som fllts i 180  (t.ex. fr mtningar frn hrn)

mtinstrumentets framkant (t.ex. vid mtning frn en bordskant)

mitten av stativgngan (19) (t.ex. vid mtning med stativ)

Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Meny Grundinstllningar I menyn Grundinstllningar hittar du fljande grundinstllningar: Aktivera/avaktivera Bluetooth Byt referensniv (se Val av referensniv, Sidan 148) Timerfunktion

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 149

Sl p och stnga av permanent laserstrle Kalibrering lutningsmtning (se Precisionstest, Sidan 152) Kalibrering av mlindikationen Radera minne (GLM 150-27 C) Stlla in sprk Stlla in datum och klockslag Byta mttenhet Byta vinkelenhet Aktivera PRO360 Aktivera apparatinformation Aktivera/avaktivera ljudsignaler Stlla in avstngningstid Stlla in dimmertid Stlla in displayens ljusstyrka Aktivera/avaktivera automatisk displayvridning

Tryck kort p knappen  eller hll knappen  nedtryckt fr att ppna menyn Grundinstllningar .

Vlj nskad instllning med knappen  eller knappen  .

Tryck p knappen  fr att bekrfta ett val.

Fr att lmna menyn Grundinstllningar trycker du p knappen  eller knappen  .

Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Mtfunktioner Vlj/ndra mtfunktioner I funktionsmenyn hittar du fljande funktioner: Lngdmtning

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

150 | Svensk

Ytmtning Volymmtning Indirekt avstndsmtning Indirekt hjdmtning Dubbel indirekt hjdmtning Indirekt lngdmtning Trapetsmtning

Mtning av vggyta Utstakningsfunktion Lutningsmtning/digitalt vattenpass Permanentmtning

Tryck p knappen  fr att ppna menyn Funktioner.

Vlj nskad mtfunktion med knappen   eller knappen   .

Tryck p knappen  eller knappen  fr att bekrfta ditt val.

Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Integrerad hjlpfunktion Hjlpfunktionen som r integrerad i mtinstrumentet ger dig detaljerade animationer fr de enskilda mtfunktionerna.

ppna menyn Funktioner.

Vlj nskad funktion med knappen  eller med knappen  och tryck p knappen  . Animationen visar detaljerat tillvgagngsstt fr vald mtfunktion.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 151

Tryck p knappen  fr att stoppa animationen resp. fortstta animationen.

Tryck p knappen  eller  fr att visa nsta resp. fregende steg.

Bluetooth-grnssnitt Aktivering av Bluetooth-funktionen fr dataverfring till en mobil enhet

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Se till att Bluetooth-funktionen r aktiverad p din mobila enhet.

Tryck kort p knappen  eller hll knappen  nedtryckt fr att ppna menyn Grundinstllningar  .

Vlj  .

Tryck p knappen  eller knappen  fr att vlja .

Tryck p knappen  fr att bekrfta ditt val.

Bluetooth-symbolen visas i vitt p displayen (f).

Avaktivering av Bluetooth-funktionen

Tryck kort p knappen  eller hll knappen  nedtryckt fr att ppna menyn Grundinstllningar  .

Vlj  .

Tryck p knappen  eller knappen  fr att vlja .

Tryck p knappen  fr att bekrfta ditt val.

Bluetooth-symbolen visas i grtt p displayen.

USB-grnssnitt GLM 150-27 C: Dataverfring via USB-port Via micro-USB-anslutningen p mtinstrumentet kan dataverfringen till vissa enheter utfras via USB-port (t.ex. dator). Anslut mtinstrumentet via micro-USB-kabel med din dator. Operativsystemet p din dator eller Notebook identifierar automatiskt mtinstrumentet som enhet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

152 | Svensk

S fort mtinstrumentet r anslutet till en dator eller laptop via micro-USB-kabeln laddas litiumjonbatteriet. Laddningstiden varierar beroende p laddningsstrm.

Precisionstest Kontrollera regelbundet lutningsmtningens och avstndsmtningens precision.

Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Felmeddelande Mtinstrumentet vervakar korrekt funktion vid varje mtning. Om en defekt konstateras visar displayen bara symbolen bredvid och mtinstrumentet stngs av. I detta fall ska mtinstrumentet skickas till Bosch kundtjnst via din terfrsljare.

Underhll och service Underhll och rengring Frvara och transportera endast mtverktyget i medfljande skyddsvska. Hll alltid mtinstrumentet rent. Snk inte ner mtinstrumentet i vatten eller andra vtskor. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Rengr i synnerhet mottagningslinsen (20), laserutgngsppningen (21) och kameran (22) mycket frsiktigt: Se till att inget smuts ligger p mottagningslinsen, laserutgngsppningen och kameran. Rengr mottagningslinsen, laserutgngsppningen och kameran endast med medel som lmpar sig fr rengring av kameralinser. Frsk inte avlgsna smuts p mottagningslinsen, laserutgngsppningen eller kameran med spetsiga freml och torka inte ver dem (risk fr repor). Skicka in mtinstrumentet i skyddsfodralet (24) vid reparation.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 153

Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport.

Avfallshantering Mtinstrument, laddare, batterier, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte mtinstrument, laddare och batterier i restavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade mtinstrument och laddare, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Batterier: Li-jon: Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

154 | Norsk

Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 153). u Inbyggda batterier fr endast tas ut av fackpersonal fr kassering.

Mtinstrumentet kan frstras om kpan ppnas. Fr att ta ut batteriet frn mtverktyget, aktivera mtverktyget tills batteriet r helt urladdat. Skruva ur skruvarna p kpan och ta av den fr att ta ut batteriet. Fr att undvika kortslutning ska batteriets anslutningar kopplas frn separat efter varandra och polerna isoleras. ven vid fullstndig urladdning finns det reststrm i batteriet som kan frigras vid kortslutning.

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges for at mleverktyet skal kunne brukes uten fare og p en sikker mte. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. Varselskilt p

mleverktyet m alltid vre synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE P ET TRYGT STED, OG LA DEM FLGE MED HVIS MLEVERKTYET SKAL BRUKES AV ANDRE. u Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de som

er oppgitt her, eller andre prosedyrer, kan det oppst farlig strlingseksponering. u Mleverktyet leveres med et laser-varselskilt (markert p bildet av

mleverktyet p illustrasjonssiden). u Hvis teksten p laser-advarselsskiltet ikke er p ditt sprk, m du lime en etikett

p ditt sprk over dette skiltet fr du tar produktet i bruk. Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrlen. Det kan fre til blending, uhell og yeskader.

u Ved yekontakt med laserstrlen m yet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strlen.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 155

u Det m ikke gjres endringer p laserutstyret. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjr

det lettere se laserstrlen, men de beskytter ikke mot laserstrling. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene

gir ingen fullstendig UVbeskyttelse og svekker fargeoppfattelsen. u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun

med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke la barn bruke lasermleren uten tilsyn. De kan uforvarende blende seg selv eller andre.

u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfrer brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Beskytt mleverktyet mot varme, ogs mot langvarig sollys, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner.

u Mleverktyet er utstyrt med et radiogrensesnitt. Lokale restriksjoner for bruk av dette, for eksempel om bord p fly eller p sykehus, m overholdes.

Navnet Bluetooth og logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer p lisens. u Forsiktig! Under bruk av mleverktyet med Bluetooth kan det oppst

forstyrrelse p andre apparater og anlegg, fly og medisinsk utstyr (f.eks. pacemakere og hreapparater). Skader p mennesker og dyr i umiddelbar nrhet kan heller ikke utelukkes helt. Bruk ikke mleverktyet med Bluetooth i nrheten av medisinsk utstyr, bensinstasjoner, kjemiske anlegg, steder med eksplosjonsfare eller p sprengningsomrder. Bruk ikke mleverktyet med Bluetooth om bord p fly. Unng langvarig bruk nr kroppen.

u Du m ikke bruke mleverktyet mens USB-kabelen er satt inn. u Du m ikke bruke mleverktyet som ekstern USB-lagringsenhet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

156 | Norsk

u Du m ikke fotografere personer eller dyr med mleverktyet, ettersom laserstrlen kan vre sltt p permanent. Det kan fre til blending, ulykker og yeskader hvis laserstrlen er sltt p.

u Du m ikke bruke mleverktyet hvis det er synlige skader p displayet (for eksempel riper i overflaten osv.). Det kan oppst personskader.

Mleverktyet og det magnetiske tilbehret m ikke komme i nrheten av implantater og annet medisinsk utstyr som for eksempel pacemakere eller insulinpumper. Magnetene til mleverktyet og tilbehret genererer et felt som kan pvirke funksjonen til implantater og medisinsk utstyr.

u Hold mleverktyet og det magnetiske tilbehret unna magnetiske datalagringsmedier og magnetflsomt utstyr. Virkningen til magnetene til mleverktyet og tilbehret kan fre til permanente tap av data.

Sikkerhetsanvisninger for strmadapter u Denne nettadapteren er ikke beregnet brukt av barn eller personer med

reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Denne nettadapteren kan brukes av barn fra tte r og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller vedkommende har ftt opplring i sikker bruk av nettadapteren av denne personen, og forstr farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

Nettadapteren m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i en nettadapter, ker risikoen for elektrisk stt. u Srg for at nettadapteren alltid er ren. Skitt medfrer fare for elektrisk stt. u Kontroller nettadapteren hver gang den skal brukes. Ikke bruk nettadapteren hvis

du oppdager skader. Du m ikke pne nettadapteren selv. Reparasjoner m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadde nettadaptere ker faren for elektrisk stt.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Brett ut utbrettssiden med bildet av elektroverktyet, og la denne siden vre utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 157

Forskriftsmessig bruk Mleverktyet skal brukes til mling av avstand, lengde, hyde og helning, og beregning av areal og volum. Mleverktyet er egnet for bruk innen- og utendrs. Mleresultatene kan overfres til andre enheter via Bluetooth.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for figurene som inneholder illustrasjoner av mleverktyet. (1) Display

(2) Mleknapp

(3)  Softknapp hyre

(4) Plussknapp

(5)  Zoomknapp

(6) Holder brestropp

(7) Utlserknapp anslagsstift

(8) Anslagsstift

(9) Av/p-knapp

(10) Knapp mlvisning (GLM 100-25 C)

(11)  Kameraknapp (GLM 150-27 C)

(12) Minusknapp

(13)  Softknapp venstre

(14) Softknapp

(15) Laservarselskilt

(16) Serienummer

(17) Batterideksel (GLM 100-25 C)

(18) USB-plugg (GLM 150-27 C)

(19) 1/4"-stativgjenger

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

158 | Norsk

(20) Mottakslinse

(21) Laserpning

(22) Kamera

(23) BrestroppA)

(24) Beskyttelsesveske

(25) Dreiels (GLM 100-25 C)

(26) Batterier (GLM 100-25 C)

(27) USB-kabel (GLM 150-27 C) A) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette

tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Visningselementer (a) Resultatlinje (b) Mlvisning (trdkors) (c) Visning av helningsvinkel (d) Dato/tid (e) Referanseplan for mling (f) Status Bluetooth

Bluetooth ikke aktivert

Bluetooth aktivert, forbindelse opprettet (g) Ladenivindikator (h) Mleverdilinjer (i) Grunnleggende innstillinger (j) Visning av mlefunksjon (k) Internt minne (l) Forrige (m) Integrert hjelp-funksjon (n) Startskjerm (o) Meny Flere grunnleggende innstillinger (p) Meny Grunnleggende innstillinger (q) Meny Mlefunksjoner

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 159

Tekniske data Digital laseravstandsmler GLM 100-25 C GLM 150-27 C Artikkelnummer 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. MleomrdeA) 0,08100 m 0,08150 m Mleomrde (ugunstige forhold)B) 0,0860 m 0,0860 m MlenyaktighetA) 1,5 mm 1,5 mm Mlenyaktighet (ugunstige forhold)B)

3,0 mm 3,0 mm

Minste visningsenhet 0,5 mm 0,5 mm Generelt DriftstemperaturC) 10 C  +45 C 10 C  +45 C Tillatt ladetemperaturomrde +5 C +40 C Lagringstemperatur 20 C  +70 C 20 C  +70 C Maks. relativ luftfuktighet 90 % 90 % Maks. brukshyde over referansehyde

2000 m 2000 m

Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1

2D) 2D)

Laserklasse 2 2 Lasertype 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Laserstrlens divergens < 1,5 mrad (360-graders

vinkel) < 1,5 mrad (360-graders

vinkel) Automatisk utkobling etter ca. Laser 20 s 20 s Mleverkty (uten mling) 5 min 5 min Batterier 3  1,5 V LR6 (AA) Oppladbart batteri Li-ion Nominell spenning 3,6 V Kapasitet 3120 mAh Antall battericeller 1 Anbefalt micro-USB-kabel 2 609 120 670

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

160 | Norsk

Digital laseravstandsmler GLM 100-25 C GLM 150-27 C Strmadapter OppladingstidE) ca. 5,5 t Utgangsspenning 5,0 V Utgangsstrm 1000 mA Anbefalt strmadapterF) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Dataoverfring Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

Driftsfrekvensomrde 24022480 MHz 24022480 MHz Maks. sendeeffekt 8 mW 8 mW A) Ved mling fra forkanten p mleverktyet, gjelder for ml med hy refleksjonsevne (for eksempel

en hvitmalt vegg), svakt bakgrunnslys og driftstemperatur p 25 C; i tillegg m det pregnes et avstandsavhengig avvik p 0,05 mm/m.

B) Ved mling fra forkanten p mleverktyet, gjelder for ml med hy refleksjonsevne (for eksempel en hvitmalt vegg), sterkt bakgrunnslys, en driftstemperatur p 25 C og i hyden. Det m i tillegg pregnes et avstandsavhengig avvik p 0,15 mm/m.

C) I funksjonen kontinuerlig mling er maks. driftstemperatur +40 C. D) Det oppstr bare ikke-ledende smuss, men det forventes n og da forbigende ledeevne

forrsaket av kondens. E) Ved driftstemperatur p 25 C. Ladetid med 1 A USB-lader. Raskere lading nr mleverktyet er

sltt av. F) Du finner flere tekniske data p https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) I forbindelse med Bluetooth Low Energy-enheter kan det, avhengig av modell og operativsystem,

hende at det ikke er mulig opprette forbindelse. Bluetooth enheter m sttte GATT-profilen. Mleverktyet ditt identifiseres entydig med serienummeret (16) p typeskiltet.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 161

Sette inn / bytte batteri GLM 100-25 C

Skift alltid ut alle de oppladbare batteriene eller engangsbatteriene samtidig. Bruk bare batterier fra n produsent og med samme kapasitet.

Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av batterirommet.

u Ta batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut av mleverktyet nr du ikke skal bruke det p lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades.

Li-ion-batteri GLM 150-27 C

Lad opp li-ion-batteriet u Bruk en USB-strmadapter til opplading, med tekniske data (spenning og ladestrm)

som stemmer med den anbefalte strmadapteren. Se bruksanvisningen for USB- strmadapteren. Anbefalt strmadapter: se tekniske data.

u Vr oppmerksom p nettspenningen! Spenningen til strmkilden m stemme overens med angivelsene p strmadapterens typeskilt. Strmadaptere som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

Litium-ion-batterier leveres delvis ladet p grunn av internasjonale transportforskrifter. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp fr

frste gangs bruk. Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Bruk Igangsetting u Ikke g fra mleverktyet nr det er sltt p, og sl alltid av mleverktyet etter

bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrlen. u Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte sollys.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

162 | Norsk

u Mleverktyet m ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La det for eksempel ikke ligge lenge i bilen. Ved store temperatursvingninger br mleverktyet tempereres fr det brukes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mlevertyets presisjon svekkes.

u Pass p at mleverktyet ikke utsettes for harde slag eller fall. Etter sterk ytre pvirkning p mleverktyet br du alltid kontrollere nyaktigheten (se Kontrollere nyaktigheten, Side 167) fr du fortsetter arbeidet.

Sl p/av

Trykk p knappen  for sl p mleverktyet og laseren.

Du kan ogs sl p mleverktyet uten laseren ved trykke p knappen  . Hold knappen  inntrykt for sl av mleverktyet.

Verdiene i minnet og enhetsinnstillingene beholdes.

Kamera

Trykk p knappen  / for sl p eller av kameraet. Den valgte tilstanden lagres nr mleverktyet sls av. Ved strre avstander (ca. > 5 m) vises i tillegg en mlmarkering for markere mlepunktet.

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Mling Etter at mleverktyet er sltt p, er det stilt inn p lengdemling. Som referanseplan for mlingen er bakkanten p mleverktyet valgt etter innkobling. Du kan endre referanseplanet. (se Valg av referanseplan, Side 163)

Legg mleverktyet inntil det nskede startpunktet for mlingen (foreksempel en vegg).

Trykk p knappen  for utlse mlingen.

Etter mlingen sls laserstrlen av. For flere mlinger gjentar du denne prosedyren. Mleverdier eller sluttresultater kan adderes eller subtraheres. Nr permanent laserstrle er sltt p, og i funksjonen kontinuerlig mling, begynner mlingen allerede etter frste trykk p knappen  .

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 163

Den innkoblede permanente laserstrlen sls ikke av etter mlingen Permanent laserstrle.

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Mleverktyet m ikke beveges under en mling. Plasser derfor helst mleverktyet p et fast underlag.

Mottakslinsen (20), laserpningen (21) og kameraet (22) m ikke vre tildekket under en mling.

Valg av referanseplan Du kan velge mellom forskjellige referanseplan for mlingen:

bakkanten p mleverktyet (for eksempel nr det legges inntil vegger)

spissen p stopplaten  som er felt 180 (for eksempel for mling fra hjrner)

forkanten p mleverktyet (for eksempel ved mling fra en bordkant)

midten av stativgjengene (19) (for eksempel ved mling med stativ)

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Meny Grunnleggende innstillinger I menyen Grunnleggende innstillinger finner du flgende grunnleggende innstillinger: Sl Bluetooth p/av Skifte referanseplan (se Valg av referanseplan, Side 163) Tidsurfunksjon Sl permanent laserstrle p/av Kalibrering av helningsmling (se Kontrollere nyaktigheten, Side 167)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

164 | Norsk

Kalibrering av mlvisning Slette minnet (GLM 150-27 C) Stille inn sprk Stille inn dato og klokkeslett Bytte mleenhet Skifte vinkelenhet Aktivere PRO360 pne informasjonen om verktyet Sl lydsignaler p/av Stille inn utkoblingstid Stille inn dimmetid Stille inn lysstyrke p displayet Sl automatisk skjermrotasjon p/av

Trykk kort p knappen  eller hold knappen  inntrykt for pne menyen Grunnleggende innstillinger  .

Velg nsket innstilling med knappen  eller knappen  .

For bekrefte et valg trykker du p knappen  .

For g ut av menyen Grunnleggende innstillinger trykker du p knappen  eller knappen  .

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Mlefunksjoner Velge/endre mlefunksjoner I funksjonsmenyen finner du flgende funksjoner: Lengdemling Arealmling Volummling

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 165

Indirekte avstandsmling Indirekte hydemling Dobbel indirekte hydemling Indirekte lengdemling Trapesmling

Veggarealmling Utstikkingsfunksjon Helningsmling / digitalt vater Kontinuerlig mling

Trykk p knappen  for pne menyen Funksjoner.

Velg nsket mlefunksjon med knappen  eller knappen  .

For bekrefte valget trykker du p knappen  eller knappen  .

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Integrert hjelp-funksjon Hjelp-funksjonen som er integrert i mleverktyet, inneholder detaljerte animasjoner for enkelte mlefunksjoner/ mleoperasjoner.

pne menyen Funksjoner.

Velg nsket funksjon med knappen  eller med knappen  og trykk p knappen  . Animasjonen viser den detaljerte fremgangsmten for den valgte mlefunksjonen. Trykk p knappen  for stoppe eller

fortsette animasjonen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

166 | Norsk

Trykk p knappen  eller  for vise det neste eller forrige trinnet.

Bluetooth-grensesnitt Aktivering av Bluetooth- grensesnittet for dataoverfring til en mobil enhet

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Kontroller at Bluetooth-grensesnittet er aktivert p den mobile enheten din.

Trykk kort p knappen  eller hold knappen  inntrykt for pne menyen Grunnleggende innstillinger  .

Velg  .

Trykk p knappen  eller knappen  for velge .

For bekrefte valget trykker du p knappen  .

Bluetooth-symbolet vises i hvitt p displayet (f).

Deaktivering av Bluetooth-grensesnittet

Trykk kort p knappen  eller hold knappen  inntrykt for pne menyen Grunnleggende innstillinger  .

Velg  .

Trykk p knappen  eller knappen  for velge .

For bekrefte valget trykker du p knappen  .

Bluetooth-symbolet vises i grtt p displayet .

USB-grensesnitt GLM 150-27 C: Dataoverfring via USB-grensesnitt Data kan overfres til bestemte enheter med USB-grensesnitt (for eksempel stasjonre eller brbare datamaskiner) via mleverktyets micro-USB-tilkobling. Koble mleverktyet til en brbar eller stasjonr datamaskin ved bruk av micro-USB- kabelen. Operativsystemet p datamaskinen eller den brbare datamaskinen registrerer automatisk mleverktyet som stasjon.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 167

Nr mleverktyet er koblet til en datamaskin eller et nettbrett via micro-USB- kabelen, lades li-ion-batteriet opp. Ladetiden varierer avhengig av ladestrmmen.

Kontrollere nyaktigheten Kontroller nyaktigheten til helningsmlingen og avstandsmlingen jevnlig.

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Feilmelding Mleverktyet overvker funksjonen ved hver mling. Hvis det konstateres en feil, viser displayet bare symbolet ved siden av, og mleverktyet slr seg av. I dette tilfellet m mleverktyet leveres til Bosch kundeservice via forhandleren.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Lagre og transporter mleverktyet bare i beskyttelsesvesken som fulgte med. Srg for at mleverktyet alltid er rent. Mleverktyet m ikke senkes ned i vann eller andre vsker. Trk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Rengjr spesielt mottakslinsen (20), laserpningen (21) og kameraet (22) svrt forsiktig: Pass p at det ikke er noe smuss p mottakslinsen, i laserpningen og p kameraet. Rengjr mottakslinsen, laserpningen og kameraet bare med midler som ogs er egnet til linsene p fotoapparat. Du m ikke forske fjerne skitt p mottakslinsen, laserpningen eller kameraet med skarpe gjenstander, og ikke trke av dem (fare for riper). Hvis mleverktyet skal sendes til reparasjon, sender du det i beskyttelsesvesken (24).

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

168 | Norsk

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Kassering Mleverkty, ladere, batterier, tilbehr og emballasje skal leveres til et innsamlingssted for gjenvinning.

Kast ikke mleverkty, ladere og batterier i husholdningsavfallet!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m mleverkty og ladere som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Batterier: Li-ion: Les informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 168). u Integrerte oppladbare batterier m bare tas ut og kasseres av fagpersonale.

Mleverktyet kan bli delagt hvis husdekselet pnes.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 169

Nr du skal ta det oppladbare batteriet ut av mleverktyet, aktiverer du mleverktyet til batteriet er helt utladet. Skru ut skruene p huset og ta av husdekselet for ta ut batteriet. For hindre kortslutning kobler du fra de enkelte tilkoblingene p batteriet etter tur, og isolerer polene til disse. Det er fortsatt restkapasitet i batteriet ogs etter fullstendig utlading, og denne kan frigjres hvis det oppstr en kortslutning.

Suomi Turvallisuusohjeet

Mittaustykalun vaarattoman ja turvallisen kytn takaa- miseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida. Jos mittaustykalua ei kytet niden ohjeiden mukaan, tm saattaa heikent mittaustykalun suojausta. l koskaan peit tai poista mittaustykalussa olevia varoi-

tuskilpi. PID NM OHJEET HYVSS TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYKA- LUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KYTTJLLE. u Varoitus vaarallisen steilyaltistuksen vaara, jos kytt muita kuin tss mainit-

tuja kytt- tai stlaitteita tai menetelmi. u Mittalaite toimitetaan laser-varoituskilven kanssa (merkitty kuvasivulla olevaan

mittalaitteen piirrokseen). u Jos laser-varoituskilven teksti ei ole kyttmaan kielell, liimaa kilven plle mu-

kana toimitettu kyttmaan kielinen tarra ennen ensikytt. l suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin lk katso sinua kohti nkyvn tai heijastuneeseen lasersteeseen. Lasersde voi aiheuttaa hikistymist, onnettomuuksia tai silmvaurioita.

u Jos lasersde osuu silmn, sulje silmt tarkoituksella ja knn p vlittmsti pois steen linjalta.

u l tee mitn muutoksia laserlaitteistoon. u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) suojalaseina. Lasertarkkailulasit helpot-

tavat lasersteen havaitsemista; ne eivt kuitenkaan suojaa lasersteilylt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

170 | Suomi

u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) aurinkolaseina tai tieliikenteess. La- sertarkkailulasit eivt tarjoa sataprosenttista UV-suojausta ja ne heikentvt vrien tun- nistamista.

u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustykalu ja vain alku- perisill varaosilla. Siten varmistat, ett mittaustykalu silyy turvallisena.

u l anna lasten kytt lasermittalaitetta ilman valvontaa. Lapset saattavat aiheut- taa hikistymisvaaran itselleen tai sivullisille.

u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ympristss, jossa on palonar- koja nesteit, kaasuja tai ply. Mittaustykalussa voi muodostua kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa her- ksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee vahin- gossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsytyst ja pa- lovammoja.

u Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka sovel- tuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladat- taessa.

Suojaa mittaustykalua kuumuudelta, esimerkiksi pitk- aikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedelt ja kosteu- delta. Rjhdysvaara.

u Mittaustykalu on varustettu radiosignaaliliitnnll. Paikallisia kyttrajoituksia (esimerkiksi lentokoneissa tai sairaaloissa) on noudatettava.

Bluetooth-tuotenimi sek vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisterityj tavara- merkkej ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtin omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH kytt nit tuotenimi/kuvamerkkej aina lisenssill. u Varoitus! Kun mittaustykalua kytetn Bluetooth-yhteydell, siit voi aiheutua

hiriit muille laitteille ja jrjestelmille, lentokoneille ja lketieteellisille lait- teille (esim. sydmentahdistin, kuulolaitteet). Lisksi on mahdollista, ett se ai- heuttaa haittaa tykalun vlittmss lheisyydess oleskeleville ihmisille ja eli- mille. l kyt mittaustykalua Bluetooth-yhteydell lketieteellisten laittei- den, huoltoasemien, kemiallisten laitosten, rjhdysvaarallisten tilojen ja rjyty- salueiden lheisyydess. l kyt mittaustykalua Bluetooth-yhteydell lento- koneissa. Vlt pitkkestoista kytt kehon vlittmss lheisyydess.

u l kyt mittaustykalua, kun USB-johto on kytketty paikalleen. u l kyt mittaustykalu ulkoisena USB-muistina.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 171

u l valokuvaa mittaustykalulla ihmisi tai elimi, koska lasersde saattaa olla pll. Kun lasersde on kytketty plle, se saattaa aiheuttaa hikistymist, onnetto- muuksia ja silmvammoja.

u l kyt mittaustykalua, jos sen nytn lasipinta on vaurioitunut (esimerkiksi pintasrj yms.). Loukkaantumisvaara.

l pid mittaustykalua tai magneettisia tarvikkeita implanttien tai muiden lketieteellisten laitteiden (esimerkiksi sydmentah- distimen tai insuliinipumpun) lhell. Mittaustykalun ja tarvikkei- den magneetit muodostavat kentn, joka voi haitata implanttien ja l- ketieteellisten laitteiden toimintaa.

u Pid mittaustykalu ja magneettiset tarvikkeet etll magneettisista tietovli- neist ja magneettisesti herkist laitteista. Mittaustykalun ja tarvikkeiden mag- neettivoiman takia laitteiden tiedot saattavat hvit pysyvsti.

Verkkolaitetta koskevat turvallisuusohjeet u Tt verkkolaitetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisilt, aistillisilta tai henki-

silt kyvyiltn rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietmyksen omaavien ihmisten kyttn. Lapset (vhintn 8-vuotiaat) ja aikuiset, jotka ra- joitteisten fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjens, kokemattomuutensa tai tietmttmyytens takia eivt hallitse tmn verkkolaitteen turvallista kytt, saavat kytt sit vain heidn turvallisuudestaan vastaavan henkiln opastuk- sella ja valvonnassa. Muutoin syntyy virheellisen kytn ja onnettomuuksien vaara.

l altista verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden psy verkkolaitteen si- sn aiheuttaa shkiskuvaaran. u Pid verkkolaite puhtaana. Lika aiheuttaa shkiskuvaaran. u Tarkasta verkkolaite ennen jokaista kyttkertaa. l kyt verkkolaitta, jos siin

on vaurioita. l avaa verkkolaitetta. Korjauta vika valtuutetussa huoltopis- teess, joka kytt vain alkuperisi varaosia. Viallinen verkkolaite aiheuttaa sh- kiskuvaaran.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Knn mittaustykalun kuvan sisltv taittosivu auki ja pid se avattuna, kun luet kytt- ohjetta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

172 | Suomi

Mrystenmukainen kytt Mittaustykalu on tarkoitettu etisyyksien, pituuksien, korkeuksien, vlimatkojen ja kalte- vuuksien mittaamiseen sek pinta-alojen ja tilavuuksien laskemiseen. Se soveltuu kytettvksi sis- ja ulkotiloissa. Mittaustulokset voi siirt muihin laitteisiin langattomalla Bluetooth yhteydell.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa ohjeissa oleviin mittalaitteen kuviin. (1) Nytt

(2) Mittauspainike

(3)  Oikeanpuoleinen ohjauspainike

(4) Pluspainike

(5)  Zoomauspainike

(6) Rannehihnan kiinnityskohta

(7) Mittatapin avausnappi

(8) Mittatappi

(9) Kynnistyspainike

(10) Kohdenytn painike (GLM 100-25 C)

(11)  Kamerapainike (GLM 150-27 C)

(12) Miinuspainike

(13)  Vasemmanpuoleinen ohjauspainike

(14) Toimintopainike

(15) Laser-varoituskilpi

(16) Sarjanumero

(17) Paristokotelon kansi (GLM 100-25 C)

(18) USB-portti (GLM 150-27 C)

(19) 1/4":n jalustakierre

(20) Vastaanotinlinssi

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 173

(21) Lasersteen ulostuloaukko

(22) Kamera

(23) RannehihnaA)

(24) Suojatasku

(25) Kiertolukitsin (GLM 100-25 C)

(26) Paristot (GLM 100-25 C)

(27) USB-johto (GLM 150-27 C) A) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvike-

valikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Nyttelementit (a) Tulosrivi (b) Kohdenytt (lankaristi) (c) Kaltevuuskulman nytt (d) Pivmr/kellonaika (e) Mittauksen vertailutaso (f) Bluetooth-tila

Bluetooth ei ole akivoitu

Bluetooth on aktivoitu ja yhteys on muodostettu (g) Lataustilan nytt (h) Mittausarvorivit (i) Perusasetukset (j) Mittaustoiminnon nytt (k) Sisinen muisti (l) Edellinen (m) Sisnrakennettu ohjetoiminto (n) Aloitusnytt (o) Lisasetusten valikko (p) Perusasetusten valikko (q) Mittaustoimintojen valikko

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

174 | Suomi

Tekniset tiedot Digitaalinen laseretisyysmitta- laite

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Tuotenumero 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. MittausalueA) 0,08100 m 0,08150 m Mittausalue (epedulliset olosuh- teet)B)

0,0860 m 0,0860 m

MittaustarkkuusA) 1,5 mm 1,5 mm Mittaustarkkuus (epedulliset olo- suhteet)B)

3,0 mm 3,0 mm

Pienin nytn ilmoittama mitta 0,5 mm 0,5 mm Yleisi tietoja KyttlmptilaC) 10  +45 C 10  +45 C Sallittu latauslmptila-alue +5  +40 C Silytyslmptila 20  +70 C 20  +70 C Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % 90 % Maks. kyttkorkeus merenpinnan tasosta

2 000 m 2 000 m

Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan

2D) 2D)

Laserluokka 2 2 Lasertyyppi 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Lasersteen hajonta < 1,5 mrad (tysi kulma) < 1,5 mrad (tysi kulma) Automaattinen sammutusaika n. Laser 20 s 20 s Mittalaite (ilman mittausta) 5 min 5 min Paristot 3  1,5 V LR6 (AA) Akku Li-ion Nimellinen jnnite 3,6 V Kapasiteetti 3 120 mAh Akkukennomr 1

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 175

Digitaalinen laseretisyysmitta- laite

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Suositeltu Micro-USB-johto 2 609 120 670 Verkkolaite LatausaikaE) n. 5,5 h Ulostulojnnite 5,0 V Ulostulovirta 1 000 mA Suositeltu verkkolaiteF) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Tiedonsiirto Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

Kytttaajuusalue 2 4022 480 MHz 2 4022 480 MHz Maks. lhetysteho 8 mW 8 mW A) Mittalaitteen etureunasta mitattaessa tulos perustuu voimakkaasti heijastavaan kohteeseen

(esim. valkoiseksi maalattu sein), heikkoon taustavalaistukseen ja 25 C:een kyttlmptilaan; lisksi on huomioitava mahdollinen etisyydest riippuva poikkeama 0,05 mm/m.

B) Mittalaitteen etureunasta mitattaessa tulos perustuu voimakkaasti heijastavaan kohteeseen (esim. valkoiseksi maalattu sein), voimakkaaseen taustavalaistukseen, 25 C:een kyttlmpti- laan ja korkealla olevaan mittauskohtaan. Lisksi on huomioitava mahdollinen etisyydest riip- puva poikkeama 0,15 mm/m.

C) Jatkuvassa mittaustoiminnossa maks. kyttlmptila on +40 C. D) Kyseess on vain johtamaton lika. Tykaluun voi kuitenkin synty joskus tilapist johtavuutta kas-

teen takia. E) 25 C kyttlmptilassa. Latausaika 1 A-USB -latauslaitteella. Lataus nopeutuu, kun mittausty-

kalu on pois plt. F) Teknisi listietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth Low-Energy-laitteiden mallista ja kyttjrjestelmst riippuen yhteyden muodostami-

nen saattaa olla mahdotonta. Bluetooth laitteiden tytyy tukea GATT-profiilia. Laitekilpeen on merkitty tuotteen sarjanumero (16), joka on mittalaitteen yksilllinen tunnistusnumero.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

176 | Suomi

Pariston kytt/vaihto GLM 100-25 C

Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Kyt aina saman valmistajan pa- ristoja/akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisi.

Aseta paristot oikein pin paristokotelon sispuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

u Ota paristot/akut pois mittaustykalusta, jos et kyt sit pitkn aikaan. Paris- tot/akut saattavat hapettua ja purkautua pitkaikaisessa varastoinnissa.

Li-ion-akku GLM 150-27 C

Li-ion-akun lataaminen u Kyt lataamiseen sellaista USB-verkkolaitetta, jonka tekniset tiedot (jnnite ja lataus-

virta) vastaavat suositellun verkkolaitteen tietoja. Noudata USB-verkkolaitteen kytt- ohjeita. Suositeltu verkkolaite: katso Tekniset tiedot.

u Huomioi shkverkon jnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee vastata verkkolaitteen lai- tekilvess olevia tietoja. 230 V -tunnuksella merkittyj verkkolaitteita voi kytt mys 220 V:n shkverkoissa.

Li-ion-akut toimitetaan osittain ladattuna kansainvlisten kuljetusmrysten mu- kaisesti. Varmistaaksesi akun tyden suorituskyvyn lataa se tyteen ennen ensi-

kytt. Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Kytt Kyttnotto u l jt mittaustykalua plle ilman valvontaa ja sammuta mittaustykalu ky-

tn lopussa. Muuten lasersde saattaa hikist sivullisia. u Suojaa mittaustykalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 177

u l altista mittaustykalua erittin korkeille/matalille lmptiloille tai suurille lmptilavaihteluille. l silyt tykalua pitki aikoja esimerkiksi kuumassa autossa. Anna suurien lmptilavaihteluiden jlkeen mittaustykalun lmptilan ensin tasaan- tua, ennen kuin otat sen kyttn. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustykalun tarkkuuteen.

u l altista mittalaitetta voimakkaille iskuille tai putoamiselle. Ennen kytn jatka- mista mittalaitteen tarkkuus kannattaa aina tarkistaa (katso "Tarkkuuden tarkistus", Sivu 182), jos siihen on kohdistunut voimakkaita iskuja.

Kynnistys ja pysytys

Kynnist mittalaite ja laser painamalla painiketta  .

Voit kynnist mittalaitteen mys ilman laseria, kun painat painiketta  . Sammuta mittalaite pitmll painiketta  pohjassa.

Muistissa olevat arvot ja laiteasetukset silyvt tallessa.

Kamera

Kytke kamera plle tai pois painamalla painiketta  / . Kun sammutat mittalaitteen, sen valittu tila j muistiin. Suurissa etisyyksiss (n. > 5 m) nyttn tulee lisksi kohdemerkki mittauspisteen mer- kitsemiseksi.

Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Mittaus Mittalaite on kynnistyksen jlkeen pituusmittaustoiminnossa. Kynnistyksen jlkeen mittauksen vertailutasona toimii mittalaitteen takareuna. Voit vaih- taa vertailutasoa. (katso "Vertailutason valinta", Sivu 178)

Aseta mittalaite kohtaan, josta haluat aloittaa mittauksen (esim. seinlle).

Suorita mittaus painamalla painiketta  .

Mittauksen jlkeen lasersde sammuu. Kun haluat tehd lis mittauksia, toista tm toi- menpide. Mittausarvoille tai lopputuloksille voidaan tehd yhteen- tai vhennyslaskuja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

178 | Suomi

Lasersteen pysyvn palamisen aikana ja jatkuvan mittauksen toiminnossa mittaus alkaa painikkeen  ensimmisell painalluksella. Pysyvsti plle kytketty lasersde ei sammu mittauksen jlkeen Pysyvsti palava laser- sde.

Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Mittalaitetta ei saa liikuttaa mittauksen aikana. Mikli suinkin mahdollista, aseta mittalaite tukevaa alustaa tai tukea vasten.

Vastaanotinlinssi (20), lasersteen ulostuloaukko (21) ja kamera (22) eivt saa olla peitettyin mittauksen aikana.

Vertailutason valinta Mittauksen alkupisteen voi valita eri vertailutasoista:

mittalaitteen takareuna (esim. seinpinnasta mitattaessa)

180 verran knnetyn vastelevyn  krki (esim. nurkkakohdista mittaamiseen)

mittalaitteen etureuna (esim. pydn reunasta mitattaessa)

jalustan kierteen (19) keskikohta (esimerkiksi jalustan kanssa tehtviin mit- tauksiin)

Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Perusasetusten valikko Perusasetukset-valikosta lydt seuraavat perusasetukset: Bluetooth-toiminnon kytkeminen plle / pois plt Vertailutason vaihto (katso "Vertailutason valinta", Sivu 178) Ajastintoiminto

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 179

Pysyvsti palavan lasersteen sytyttminen/sammuttaminen Kaltevuusmittauksen kalibrointi (katso "Tarkkuuden tarkistus", Sivu 182) Kohdenytn kalibrointi Muistin tyhjentminen (GLM 150-27 C) Kielen valinta Pivmrn ja kellonajan asettaminen Mittayksikn vaihto Kulmayksikn vaihtaminen PRO360:n aktivoiminen Laitetietojen katsominen nimerkkien kytkeminen plle / pois plt Toiminnan katkaisuajan stminen Himmennysajan stminen Nytn kirkkauden stminen Nytn automaattisen knnn aktivoiminen/deaktivoiminen

Paina lyhyesti painiketta  tai pid painiketta  pohjassa avataksesi Perusasetuk- set-valikon .

Valitse haluamasi asetus painikkeella  tai painikkeella  .

Vahvista valinta painamalla painiketta  .

Poistu Perusasetukset-valikosta painamalla painiketta  tai painiketta  .

Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Mittaustoiminnot Mittaustoimintojen valitseminen/vaihtaminen Toimintovalikossa on seuraavat toiminnot: Pituusmittaus Pinta-alamittaus

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

180 | Suomi

Tilavuusmittaus Epsuora etisyysmittaus Epsuora korkeusmittaus Kaksinkertainen epsuora korkeusmittaus Epsuora pituusmittaus Puolisuunnikasmittaus

Seinpinta-alamittaus Paalutustoiminto Kaltevuusmittaus/digitaalinen vesivaaka Jatkuva mittaus

Paina painiketta  , joka avaa toimintojen valikon.

Valitse haluamasi mittaustoiminto painikkeella  tai painikkeella   .

Vahvista valinta painamalla painiketta  tai painiketta  .

Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Sisnrakennettu ohjetoiminto Mittalaitteen ohjetoiminto neuvoo yksityis- kohtaisilla animaatioilla yksittiset mit- taustoiminnot/mittausvaiheet.

Avaa toimintojen valikko.

Valitse haluamasi toiminto painik- keella  tai painikkeella  ja paina painiketta  . Animaatio nytt valitun mittaustoi- minnon yksityiskohtaiset menettelyoh- jeet. Pysyt tai jatka animaation esityst painamalla painiketta  .

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 181

Paina painiketta  tai  nhdksesi seuraavan tai edellisen vaiheen.

Bluetooth-liitnt Bluetooth-liitnnn aktivointi tietojen siirtmiseksi mobiililaitteeseen

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Varmista, ett mobiililaitteen Bluetooth-liitnt on akti- voitu.

Paina lyhyesti painiketta  tai pid painiketta  poh- jassa avataksesi Perusasetukset-valikon  .

Valitse kohta  .

Paina painiketta  tai painiketta  , kun haluat valita kohdan .

Vahvista valinta painamalla painiketta  .

Bluetooth-symboli nkyy nytss valkoisena (f).

Bluetooth-liitnnn deaktivointi

Paina lyhyesti painiketta  tai pid painiketta  pohjassa avataksesi Perusasetuk- set-valikon  .

Valitse kohta  .

Paina painiketta  tai painiketta  , kun haluat valita kohdan .

Vahvista valinta painamalla painiketta  .

Bluetooth-symboli nkyy nytss harmaana.

USB-liitnt GLM 150-27 C: tiedonsiirto USB-liitnnn kautta Mittaustykalun micro-USB-liitnnn kautta voi siirt tietoja tiettyihin USB-liitnnll va- rustettuihin laitteisiin (esimerkiksi tietokoneeseen ja sylimikroon). Yhdist mittaustykalu micro-USB-liitnnn kautta tietokoneeseesi tai sylimikroosi. Tieto- koneen tai sylimikron kyttjrjestelm tunnistaa mittaustykalun automaattisesti levy- asemaksi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

182 | Suomi

Li-ion akun lataus alkaa heti kun mittalaite kytketn Micro-USB-johdolla pyttie- tokoneeseen tai kannettavaan tietokoneeseen. Latausaika riippuu latausvirrasta.

Tarkkuuden tarkistus Tarkasta kaltevuusmittauksen ja etisyysmittauksen tarkkuus snnllisin vliajoin.

Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Virheilmoitus Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydess. Jos se havaitsee vian, nytss nkyy en vain viereinen tunnus ja mittalaite kyt- keytyy pois plt. Tllin mittalaite tulee toimittaa jlleenmyyjlle, joka lhet- t sen Bosch-huoltoon.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Silyt ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suojalaukussa. Pid aina mittaustykalu puhtaana. l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmell liinalla. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista varsinkin vastaanotinlinssi (20), lasersteen ulostuloaukko (21) ja kamera (22) erittin varovasti: varmista, ettei vastaanotinlinssiss, lasersteen ulostuloaukossa tai ka- merassa ole tahroja. Puhdista vastaanotinlinssi, lasersteen ulostuloaukko ja kamera vain sellaisilla tarvikkeilla, jotka soveltuvat mys valokuvakameroiden linssien puhdistamiseen. l yrit poistaa vastaanotinlinssin, lasersteen ulostuloaukon tai kameran tahroja ter- vill esineill tai hankaamalla liinalla (naarmuuntumisvaara). Jos mittalaite on vioittunut, lhet se huoltoon suojataskussa (24).

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvess.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 183

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huomioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimukset. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

Hvitys Mittaustykalut, latauslaitteet, akut, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit mittaustykaluja, latauslaitteita tai akkuja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattamisen mukaan kyttkelvottomat mittalaitteet ja latauslaitteet sek EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kert- tv erikseen ja toimitettava ympristystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvitetn epasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

184 |

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 183). u Vain ammattiasentaja saa irrottaa sisnrakennetut akut hvittmist varten.

Rungon kuoren avaaminen voi rikkoa mittaustykalun. Kun haluat ottaa akun pois shktykalusta, kyt mittaustykalua, kunnes akku on tysin tyhj. Kierr ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pois, jotta saat irrotettua akun. Oikosu- lun estmiseksi irrota akun liitokset yksitellen ja erist sen jlkeen navat. Mys tysin pur- kautuneessa akussa on edelleen jljell jnnsvaraus, joka saattaa purkautua oikosulkuti- lanteessa.

, . - , -

. - . . u ,

, - .

u (- ).

u , - .

. , .

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 185

u , .

u . u () .

, - .

u () - . - .

u - . .

u - . .

u , , . - .

u - . . - . , . - .

u , - . , , .

, . . , , . .

u . , .. .

Bluetooth () - Bluetooth SIG, Inc. / Robert Bosch Power Tools GmbH - . u ! Bluetooth -

, -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

186 |

(.. , ). . - Bluetooth , - , , . Bluetooth . .

u USB. u USB. u ,

. , .

u , (.. .). .

, .. - . , .

u . .

- u - -

, - . - 8 , , -- . - .

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 187

- . - . u - . -

. u -. --

, . -- . - - .

- .

, , , , . . Bluetooth - .

. (1)

(2)  

(3)  

(4)  

(5)  

(6)

(7)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

188 |

(8)

(9) On/Off

(10)  (GLM 100-25 C)

(11)    (GLM 150-27 C)

(12)

(13)  

(14)

(15)

(16)

(17)  (GLM 100-25 C)

(18) USB (GLM 150-27 C)

(19) 1/4"

(20)

(21)

(22)

(23) A)

(24)

(25)  (GLM 100-25 C)

(26)  (GLM 100-25 C)

(27) USB (GLM 150-27 C) A) .

.

(a) (b) () (c) (d) / (e)

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 189

(f) Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth , (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q)

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. A) 0,08100 m 0,08150 m ( - )B)

0,0860 m 0,0860 m

A) 1,5 mm 1,5 mm ( - )B)

3,0 mm 3,0 mm

0,5 mm 0,5 mm C) 10 C  +45 C 10 C  +45 C -

+5 C  +40 C

20 C  +70 C 20 C  +70 C 90 % 90 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

190 |

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

2.000 m 2.000 m

IEC 61010-1

2D) 2D)

2 2 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW < 1,5 mrad ( -

) < 1,5 mrad ( -

) . 20 s 20 s ( -

) 5 min 5 min

3  1,5 V LR6 (AA) 3,6 V 3120 mAh 1 Micro-USB 2 609 120 670 - E) 5,5 h 5,0 V 1.000 mA -F) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL)

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 191

GLM 100-25 C GLM 150-27 C

Bluetooth Bluetooth 4.2 Low EnergyG)

Bluetooth 4.2 Low EnergyG)

2.4022.480 MHz 2.4022.480 MHz 8 mW 8 mW A)

(.. ) 25 C - , 0,05 mm/m.

B) (.. ) , 25 C - . 0,15 mm/m.

C) +40 C. D) ,

. E) 25 C . 1A-USB. -

. F) :

https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Bluetooth Low-Energy

. Bluetooth - GATT.

 (16) - .

/ GLM 100-25 C

. -

.

.

u o - , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

192 |

GLM 150-27 C

u USB,

( ) . - USB. : .

u ! - -. - - 230 V 220 V.

- . , -

. Online : www.bosch-pt.com/manuals

u -

. .

u - .

u - . .. . , , . / - .

u .  ( - ,  198).

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 193

/

  , .

,   .   , .

.

  / , . - . ( > 5 m) - , .

Online : www.bosch-pt.com/manuals

- . . . ( ,  194)

(.. ).

  , .

. . . -   .   .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

194 |

Online : www.bosch-pt.com/manuals

. '

.

 (20),  (21)  (22) - .

:

(.. )

180   (.. )

(.. )

 (19) (.. - )

Online : www.bosch-pt.com/manuals

: / Bluetooth ( ,  194) / ( ,  198)

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 195

(GLM 150-27 C) PRO360 / /

    , .

    .

,   .

,     .

Online : www.bosch-pt.com/manuals

/ :

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

196 |

/

  ,  .

     .

,     .

Online : www.bosch-pt.com/manuals

- - - / .

.

    -   . - - .   , -

.

    , .

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 197

Bluetooth Bluetooth

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) ,  Bluetooth .

  -   ,   -   .

  .

    , -   .

,   .

Bluetooth  (f).

Bluetooth

    ,     .

  .

    ,   .

,   .

Bluetooth .

USB GLM 150-27 C: USB Micro-USB - USB (.. , - ). Micro-USB . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

198 |

Micro-USB - , .

.

.

Online : www.bosch-pt.com/manuals

. , . - Bosch.

, . . . , . - .  (20),  (21)  (22): , , . , - , - . , ( ).  (24).

. -

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 199

: www.bosch- pt.com Bosch - . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . , , (.. - ) - . , .

, , - .

, !

 : 2012/19/ - 2006/66/ Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

200 | Trke

, . .

/: Li-Ion: ( , -  199). u

. .

, - , . , . , . () , - .

Trke Gvenlik talimat

lme cihaz ile tehlikesiz ve gvenli biimde alabilmek iin btn gvenlik talimat ve uyarlar okunmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. lme cihaz zerindeki

uyar etiketlerini hibir zaman grnmez duruma getirmeyin. BU TALMATLARI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN VE LME CHAZINI BAKASINA VERDNZDE BUNLARI DA BRLKTE VERN. u Dikkat Burada anlan kullanm ve ayar donanmlarndan farkl donanmlar veya

farkl yntemler kullanld takdirde, tehlikeli n yaylmna neden olunabilir.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 201

u Bu lme cihaz bir lazer uyar etiketi ile teslim edilir (lme cihaznn resminin bulunduu grafik sayfasnda gsterilmektedir).

u Lazer uyar etiketindeki metin kendi dilinizde deilse, ilk kullanmdan nce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyar etiketini mevcut lazer uyar etiketi zerine yaptrn.

Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve dorudan gelen veya yansyan lazer nna bakmayn. Aksi takdirde bakalarnn gzn kamatrabilir, kazalara neden olabilir veya gzlerde hasara neden olabilirsiniz.

u Lazer n gznze gelecek olursa gzlerinizi bilinli olarak kapatn ve hemen banz baka tarafa evirin.

u Lazer donanmnda hibir deiiklik yapmayn. u Lazer gzln (aksesuar) koruyucu gzlk olarak kullanmayn. Lazer gzl

lazer nnn daha iyi grlmesini salar, ancak lazer nna kar koruma salamaz. u Lazer gzln (aksesuar) gne gzl olarak veya trafikte kullanmayn. Lazer

gzl kzltesi nlara kar tam bir koruma salamaz ve renk alglama performansn drr.

u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u ocuklarn kontrolnz dnda lazerli lme cihazn kullanmasna izin vermeyin. stemeden de olsa kendi gzlerinizin veya bakalarnn gzlerinin kamamasna neden olabilirsiniz.

u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u Akleri sadece retici tarafndan tavsiye edilen arj cihazlarnda arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

lme cihazn rnein srekli gelen gne nna, ar scaa, atee, suya ve neme kar koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

202 | Trke

u Bu lme cihaz bir radyo sinyali arabirimi ile donatlmtr. rnein uaklar veya hastaneler gibi yerel iletme kstlamalarna uyun.

Bluetooth ismi ve iareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasnn tescilli markas ve mlkiyetindedir. Bu isim ve iaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firmas tarafndan her trl kullanm lisansldr. u Dikkat! Bluetooth 'lu lme cihazn kullanrken baka cihaz ve sistemlerde,

uaklarda ve tbbi cihazlarda (rnein kalp pilleri, iitme cihazlar) parazitler grlebilir. Yine ayn ekilde yakndaki insan ve hayvanlara da zarar verilebilir. Bluetooth 'lu cihaz tbbi cihazlarn, benzin istasyonlarnn, kimyasal madde tesislerinin, patlama riski olan yerlerin ve patlatma yaplan blgelerin yaknnda kullanmayn. Bluetooth 'lu lme cihazn uaklarda kullanmayn. Uzun sreli ve bedeninize yakn kullanmdan kann.

u lm aletini USB kablosu takl durumda kullanmayn. u lm aletini harici USB bellei olarak kullanmayn. u Lazer n srekli ak olabileceinden, lm aleti ile insanlarn veya

hayvanlarnn fotorafn ekmeyin. Lazer n ak olduunda insanlarn gz kamaabilir, kazalara yol alabilir veya gzler zarar grebilir.

u Ekran camnda hasar grnyorsa, lm aletini kullanmayn (rnein yzeyde izikler vb.). Yaralanma tehlikesi vardr.

lm aletini ve manyetik aksesuarlar, implantlara ve kalp pili veya inslin pompas gibi zel tbbi cihazlara yaklatrmayn. lm aletinin ve aksesuarlarn mknatslar, implantlarn ve tbbi cihazlarn fonksiyonlarn olumsuz ynde etkileyebilecek bir alan oluturur.

u lm aletini ve manyetik aksesuarlar, manyetik veri tayclarndan ve manyetik adan duyarl cihazlardan uzak tutun. lm aleti ve aksesuarlardaki mknatslarn etkisi ile geriye dn mmkn olmayan veri kayplar ortaya kabilir.

Soket ebeke paras iin geerli gvenlik uyarlar u Bu soket ebeke paras ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri

snrl veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kiilerin kullanmas iin tasarlanmamtr. Bu soket ebeke paras 8 yandan itibaren ocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiiler tarafndan ancak denetim altnda veya soket ebeke parasnn gvenli kullanm hakknda aydnlatldklar ve bu kullanma bal tehlikeleri kavradklar takdirde kullanlabilir. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 203

Soket ebeke parasn yamura ve neme kar koruyun. Soket ebeke parasnn iine su szmas elektrik arpma tehlikesini artrr. u Soket ebeke parasn temiz tutun. Kirlenme elektrik arpma tehlikesini artrr. u Her kullanmdan nce soket ebeke parasn kontrol edin. Hasar tespit edecek

olursanz soket ebeke parasn kullanmayn. Soket ebeke parasn kendiniz amayn ve orijinal yedek para kullanmak koulu ile sadece kalifiye uzman personele onarm yaptrn. Hasarl soket ebeke paralar elektrik arpma tehlikesini artrr.

rn ve performans aklamas Ltfen lm aletinin resminin grnd sayfay an ve bu kullanm klavuzunu okuduunuz srece bu sayfay ak tutun.

Usulne uygun kullanm Bu lm aleti, uzaklklarn, uzunluklarn, yksekliklerin, mesafelerin, eimlerin llmesi ve yzey ve hacimlerin hesaplanmas iin tasarlanmtr. Bu lme cihaz kapal mekanlarda ve ak havada kullanlmaya uygundur. lme sonular Bluetooth zerinden dier cihazlara aktarlabilir.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralandrmas, resimlerdeki lme aletinin gsterimi ile ilgilidir. (1) Ekran

(2) lm tuu

(3)  Sa yazlm tuu

(4) Art tuu

(5)  Yaknlatrma tuu

(6) Tama kay balants

(7) Durdurma pimi tetikleme dmesi

(8) Durdurma pimi

(9) Ama/kapama tuu

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

204 | Trke

(10) Hedef gstergesi tuu (GLM 100-25 C)

(11)  Kamera tuu (GLM 150-27 C)

(12) Eksi tuu

(13)  Sol yazlm tuu

(14) Fonksiyon tuu

(15) Lazer uyar etiketi

(16) Seri numaras

(17) Pil haznesi kapa (GLM 100-25 C)

(18) USB soketi (GLM 150-27 C)

(19) 1/4" tripod dii

(20) Alglama mercei

(21) Lazer n k delii

(22) Kamera

(23) Tama kayA)

(24) Koruma antas

(25) Dner kapak (GLM 100-25 C)

(26) Piller (GLM 100-25 C)

(27) USB kablosu (GLM 150-27 C) A) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir.

Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Gsterge elemanlar (a) Sonu satr (b) Hedef gstergesi (apraz para) (c) Eim as gstergesi (d) Tarih/saat (e) lm referans dzlemi (f) Durum: Bluetooth

Bluetooth etkinletirilmedi

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 205

Bluetooth etkinletirildi, balant kuruldu (g) arj durumu gstergesi (h) lm deeri satrlar (i) Temel ayarlar (j) lm fonksiyonu gstergesi (k) Dahili bellek (l) Geri (m) Entegre yardm fonksiyonu (n) Balang ekran (o) Dier temel ayarlar mens (p) Temel ayarlar mens (q) lm fonksiyonlar mens

Teknik veriler Dijital lazerli uzaklk ler GLM 100-25 C GLM 150-27 C Malzeme numaras 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. lm aralA) 0,08100 m 0,08150 m lm aral (elverisiz koullar)B) 0,0860 m 0,0860 m lm hassasiyetiA) 1,5 mm 1,5 mm lm hassasiyeti (elverisiz koullar)B)

3,0 mm 3,0 mm

En kk gsterge nitesi 0,5 mm 0,5 mm Genel alma scaklC) 10 C  +45 C 10 C  +45 C zin verilen arj scakl aral +5 C  +40 C Saklama scakl 20 C  +70 C 20 C  +70 C Bal hava nemi maks. % 90 % 90 Referans ykseklik zerinde maks. uygulama ykseklii

2000 m 2000 m

IEC 61010-1 uyarnca kirlenme derecesi

2D) 2D)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

206 | Trke

Dijital lazerli uzaklk ler GLM 100-25 C GLM 150-27 C Lazer snf 2 2 Lazer tipi 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Lazer n sapmas < 1,5 mrad (tam a) < 1,5 mrad (tam a) Otomatik kapanma, yaklak. Lazer 20 sn 20 sn lme aleti (lme olmadan) 5 dak 5 dak Piller 3  1,5 V LR6 (AA) Ak Lityum yon Nominal gerilim 3,6 V Kapasite 3120 mAh Ak hcresi says 1 nerilen mikro USB kablosu 2 609 120 670 G adaptr arj sresiE) yakl. 5,5 sa k gerilimi 5,0 V k akm 1000 mA nerilen g adaptrF) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Veri aktarm Bluetooth Bluetooth 4.2

Low Energy (Dk Enerji)G)

Bluetooth 4.2 Low Energy (Dk

Enerji)G)

letme frekans aral 24022480 MHz 24022480 MHz

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 207

Dijital lazerli uzaklk ler GLM 100-25 C GLM 150-27 C Maks. iletim gc 8 mW 8 mW A) lme aletinin n kenarndan lm yaparken, hedefin yksek yanstcl (rnein beyaza

boyanm bir duvar), zayf arka plan aydnlatmas ve 25 C'lik alma scakl iin geerlidir; ayrca mesafeye bal olarak 0,05 mm/m'lik bir sapma beklenmelidir.

B) lme aletinin n kenarndan lm yaparken, hedefin yksek yanstma zellii (rnein beyaza boyanm bir duvar), gl arka plan aydnlatmas, 25 C alma scakl ve yksek irtifalar iin geerlidir. Ayrca uzakla bal olarak 0,15 mm/m'lik bir sapma beklenmelidir.

C) Srekli lm fonksiyonunda maks. alma scakl +40 C'dir. D) Zaman zaman younlama nedeniyle iletkenlik grlebilmesine ramen, sadece iletken olmayan

bir kirlenme ortaya kar. E) 25 C alma scaklnda. 1 A-USB arj cihaz ile arj sresi. lm aleti kapalyken daha hzl arj

olur. F) Daha fazla teknik veriyi u adreste bulabilirsiniz: https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) Modele ve iletme sistemine bal olarak Bluetooth Low-Energy (Dk enerji) cihazlar balant

kuramayabilir. Bluetooth cihazlar ilgili GATT profilini desteklemelidir. Tip etiketi zerindeki seri numaras (16) lm aleti kimliinin belirlenmesini salar.

Pilin taklmas/deitirilmesi GLM 100-25 C

Tm pilleri veya akleri her zaman ayn anda deitirin. Sadece ayn reticiye ait veya ayn kapasitede piller veya akler kullann.

Pil haznesinin i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn.

u Uzun sre kullanlmayacak pilleri veya akleri lm aletinden karn. Piller ve akler, uzun sre kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden dearj olabilir.

Lityum yon ak GLM 150-27 C

Lityum yon aknn arj edilmesi u arj iin, teknik verileri (gerilim ve arj akm) nerilen g kaynana karlk gelen bir

USB g kayna kullann. USB g kaynann kullanm talimatlarna uyun. nerilen g kayna: bkz. Teknik veriler.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

208 | Trke

u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerilimi ebeke soket parasnn tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmaldr. 230 V ile iaretlenmi ebeke soket paralar 220 V ile de altrlabilir.

Lityum yon akler, uluslararas nakliye dzenlemeleri nedeniyle ksmen arjl olarak teslim edilir. Aknn tam performansn salamak iin, ilk kez kullanmadan

nce aky tamamen arj edin. Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

letim altrma u Ak bulunan lme cihazn kontrolnz dnda brakmayan ve kullandktan

sonra lme cihazn kapatn. Bakalarnn gz lazer n ile kamaabilir. u lme cihazn nemden ve dorudan gelen gne nndan koruyun. u lme cihazn ar scaklklara veya scaklk dalgalanmalarna maruz brakmayn.

rnein cihaz uzun sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk dalgalanmalarndan sonra lme cihazn tekrar altrmadan nce ortam scaklna uyum gstermesini bekleyin. Ar scaklklarda veya scaklk dalgalanmalarnda lme cihaznn hassasl olumsuz ynde etkilenebilir.

u lme aletini iddetli arpma ve dmelere kar koruyun. lme aletine dardan iddetli etki olduunda, almaya devam etmeden nce daima bir hassasiyet kontrol (Baknz Hassasiyet kontrol, Sayfa 213) yapmalsnz.

Ama/kapama

lme aletini ve lazeri amak iin  tuuna basn.

lme aletini ilgili  tuuna basarak lazer olmadan da aabilirsiniz. lme aletini kapatmak iin  tuuna basl tutun.

Bellekteki deerler ve cihaz ayarlar korunur.

Kamera

Kameray amak veya kapatmak iin  / tuuna basn. lme aleti kapatldnda seilen durum bellee alnr.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 209

Daha byk mesafelerde (yakl. > 5 m), lm noktasn iaretlemek iin ek olarak bir hedef iaretlemesi gsterilir.

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

lme ilemi Aldktan sonra lme aleti uzunluk lm fonksiyonunda bulunur. Aldktan sonra, lm iin referans olarak lme aletinin arka kenar alnr. Referans dzlemi deitirebilirsiniz. (Baknz Referans dzlemlerin seilmesi, Sayfa 209)

lme aletini, lm ileminin balamasn istediiniz noktaya yerletirin (rnein duvara).

lm balatmak iin,  tuuna basn.

lm ileminden sonra lazer n kapatlr. Bir sonraki lme ilemi iin ayn ilemi tekrarlayn. lme deerleri veya sonular toplanabilir veya karlabilir. Srekli lazer n akken ve srekli lm fonksiyonunda, lme ilemi tua  ilk basldnda balar. Ak durumdaki srekli lazer n, lm ileminden sonra kapatlr Srekli lazer n.

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

lme aleti bir lme ilemi esnasnda hareket ettirilemez. Bu nedenle lme aletini sabit bir dayamaa veya yzeye yerletirin.

Alglama mercei (20), lazer n k (21) ve kamera (22) lme ileme esnasnda rtlmemelidir.

Referans dzlemlerin seilmesi lme ilemi iin farkl referans dzlemlerinden birini seebilirsiniz:

lm aletinin arka kenar (rnein duvara dayandnda)

180 katlanm durdurma elemannn  kesi (rn. kelerden lm iin)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

210 | Trke

lm aletinin n kenar (rnein bir masa kenarndan lm yapldnda)

(19) tripod diinin ortas (rnein tripodlu lmler iin)

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

Temel ayarlar mens Temel ayarlar mensnde aadaki temel ayarlar bulunur: Bluetooth ama/kapama Referans dzlemi deitir (Baknz Referans dzlemlerin seilmesi, Sayfa 209) Zamanlayc Srekli lazer nn ama/kapatma Eim lm kalibrasyonu (Baknz Hassasiyet kontrol, Sayfa 213) Hedef gsterge kalibrasyonu Hafzay silme (GLM 150-27 C) Dil seimi Tarih ve saatin ayarlanmas lme biriminin deitirilmesi A biriminin deitirilmesi PRO360'n etkinletirilmesi Alet bilgisinin arlmas Sesli sinyaller ama/kapama Kapanma sresinin ayarlanmas Ekran nn sresinin ayarlanmas Ekran parlaklnn ayarlanmas Otomatik ekran dndrmeyi ama/kapama

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 211

lgili  tuuna basarak veya  tuunu basl tutarak Temel ayarlar mensn aabilirsiniz.

stediiniz ayar  veya  tuu ile sein.

Seimi onaylamak iin  tuuna basn.

Temel ayarlar mensnden kmak iin,  veya  tuuna basn.

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

lm fonksiyonlar lm fonksiyonlarnn seilmesi/deitirilmesi Fonksiyon mensnde aadaki fonksiyonlar bulabilirsiniz: Uzunluk lm Yzey lm Hacim lm dolayl uzaklk lm dolayl ykseklik lm ikili dolayl ykseklik lm dolayl uzunluk lm Trapez lm

Duvar yzeyi lm aretleme fonksiyonu Eim lm/Dijital su terazisi Srekli lm

lgili  tuuna basarak Fonksiyonlar mensn aabilirsiniz.

stediiniz lm fonksiyonunu  veya  tuu ile sein.

Seimi onaylamak iin  tuuna veya  tuuna basn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

212 | Trke

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

Entegre yardm fonksiyonu lme aletine entegre edilen yardm fonksiyonu mnferit lme fonksiyonlarna/lme ilemlerine ilikin dijitalletirilmi animasyonlar sunar.

Fonksiyonlar mensn an.

stediiniz fonksiyonu ilgili  veya  tuu ile seiniz ve  tuuna basnz. Animasyon, seilen lm fonksiyonu iin ayrntl yntem admlarn gsterir. Animasyonu durdurmak veya devam ettirmek iin  tuuna basn. Sonraki veya nceki adm grntlemek iin ilgili  veya 

tuuna basn.

Bluetooth arabirimi Mobil son cihaza veri aktarm iin Bluetooth arabiriminin etkinletirilmesi

23.198m

05.05.2017

7:26:12

30

m9.273

m8.179

m18.558 m13.919

(f) Bluetooth arabiriminin, mobil son cihaznzda etkin olduundan emin olun.

lgili  tuuna basarak veya  tuunu basl tutarak Temel ayarlar  mensn aabilirsiniz.

lgili seimini yapn.

 veya  tuuna basarak seimini yapabilirsiniz.

Seimi onaylamak iin  tuuna basn.

Bluetooth sembol ekranda beyaz gsterilir (f).

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 213

Bluetooth arabiriminin devre d braklmas

lgili  tuuna basarak veya  tuunu basl tutarak Temel ayarlar  mensn aabilirsiniz.

lgili seimini yapn.

 veya  tuuna basarak seimini yapabilirsiniz.

Seimi onaylamak iin  tuuna basn.

Bluetooth sembol ekranda gri gsterilir.

USB arabirimi GLM 150-27 C: USB arabirimi zerinden veri aktarm lm aletinin mikro USB balants zerinden belirli cihazlara veri aktarm, USB arabirimi ile yaplabilir (rnein bilgisayar, dizst bilgisayar). lm aletini Mikro USB kablosu zerinden bilgisayarnza veya Notebook'unuza balayn. Bilgisayarnzdaki veya Notebook'unuzdaki iletim sistemi otomatik olarak lm aletini src olarak alglar.

lme aleti, mikro USB kablosu zerinden bir bilgisayar veya dizst bilgisayara balandnda, Lityum yon ak arj olur. arj sresi, arj akmna bal olarak

deiiklik gsterir.

Hassasiyet kontrol Eim lmnn ve uzaklk lmnn hassasiyetini dzenli aralklarla kontrol edin.

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

Hata uyars lm aleti her lme ileminde kusursuz ilev grlp grlmediini kontrol eder. Bir arza tespit edilirse, ekran sadece yandaki sembol gsterir ve lm aleti kapanr. Bu gibi durumlarda lm aletinizi yetkili satcnz aracl ile Bosch Mteri Servisine gnderin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

214 | Trke

Bakm ve servis Bakm ve temizlik lm aletini sadece birlikte teslim edilen koruma antas iinde saklayn ve tayn. lme cihazn her zaman temiz tutun. lme cihazn suya veya baka svlar iine daldrmayn. Kirleri nemli, yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. zellikle alglama merceini (20), lazer k deliini (21) ve kameray (22) temizlerken ok dikkatli olun: Alglama merceinde, lazer k deliinde ve kamerada kir olmamasna dikkat edin. Alglama merceini, lazer k deliini ve kameray sadece merceklere ve fotoraf makinelerine de uygun malzeme ile temizleyin. Alglama mercei, lazer k delii veya kamera zerindeki kirleri keskin veya sivri nesnelerle karmay denemeyin ve bunlar ovalayarak temizlemeyin (izilme tehlikesi). Onarlmas gerektiinde, lme aletini koruma antasnda (24) gnderin.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 215

Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

216 | Trke

Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 217

Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye Alet iindeki lityum iyon (Li-Ionen) akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr.

Tasfiye lm aletleri, arj cihazlar, akler, aksesuarlar ve ambalaj malzemesi evre kurallarna uygun bir geri dnm merkezine yollanmaldr.

lm aletleri, arj cihazlar ve akler evdeki plere atlmamaldr!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam lme aletleri ve arj

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

218 | Polski

cihazlar ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 217) ile onaylama yapn. u Alete entegre akler imha edilmek zere sadece yetkili personel tarafndan

karlabilir. Gvde kapa ald takdirde lm aleti tahrip olabilir. Aky lme cihazndan karmak iin, lme cihazn ak tam olarak boalncaya kadar altrn. Gvdedeki vidalar skn ve aky almak iin gvde parasn karn. Bir ksa devreden kanmak iin akdeki balantlar teker teker ve arka arkaya ayrn ve sonra kutuplar izole edin. Tam olarak boalma durumunda bile akde ksa devreye neden olabilecek artk kapasite bulunur.

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Aby mc efektywnie i bezpiecznie pracowa przy uyciu urzdzenia pomiarowego, naley przeczyta wszystkie wskazwki i stosowa si do nich. Jeeli urzdzenie po- miarowe nie bdzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazwkami, dziaanie wbudowanych zabezpiecze

urzdzenia pomiarowego moe zosta zakcone. Naley koniecznie zadba o czytel- no tabliczek ostrzegawczych, znajdujcych si na urzdzeniu pomiarowym. PROSI- MY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZE WSKAZWKI, A ODDA- JC LUB SPRZEDAJC URZDZENIE POMIAROWE, PRZEKAZA JE NOWEMU UYT- KOWNIKOWI. u Ostronie: Uycie innych, ni podane w niniejszej instrukcji, elementw obsugo-

wych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postpowania moe prowa- dzi do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 219

u W zakres dostawy urzdzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza lase- ra (na schemacie urzdzenia pomiarowego znajdujcym si na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem).

u Jeeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie zostaa napisana w jzyku polskim, zale- ca si, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naklei na ni wchodzc w zakres dostawy etykiet w jzyku polskim.

Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, nie wolno rwnie samemu wpatrywa si w wizk ani w jej odbicie. Mona w ten sposb spowodowa czyje olepienie, wypadki lub uszkodzenie wzroku.

u W przypadku gdy wizka lasera zostanie skierowane na oko, naley zamkn oczy i odsun gow tak, aby znalaza si poza zasigiem padania wizki.

u Nie wolno dokonywa adnych zmian ani modyfikacji urzdzenia laserowego. u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem (osprzt) jako okularw ochron-

nych. Okulary do pracy z laserem su do atwiejszej identyfikacji wizki lasera, nie chroni jednak przed promieniowaniem laserowym.

u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem (osprzt) jako okularw przeciw- sonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj cakowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozrnianie kolorw.

u Napraw urzdzenia pomiarowego naley zleca wycznie wykwalifikowanym fa- chowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tylko w ten sposb zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczestwa urzdzenia.

u Nie wolno udostpnia laserowego urzdzenia pomiarowego do uytkowania dzie- ciom pozostawionym bez nadzoru. Mog one nieumylnie olepi inne osoby lub sa- me siebie.

u Nie naley stosowa tego urzdzenia pomiarowego w otoczeniu zagroonym wy- buchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W urzdzeniu po- miarowym moe doj do utworzenia iskier, ktre mog spowodowa zapon pyw lub oparw.

u W przypadku nieprawidowej obsugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elektrolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podranienia skry lub oparze.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

220 | Polski

u Akumulatory naley adowa wycznie w adowarkach zalecanych przez produ- centa. adowanie akumulatorw innych, ni te, ktre zostay dla danej adowarki prze- widziane, moe spowodowa zagroenie poarowe.

Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecznieniem, przed ogniem, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie wybu-

chem. u Urzdzenie pomiarowe wyposaone jest w interfejs radiowy. Naley wzi pod

uwag obowizujce lokalne ograniczenia, np. w samolotach lub szpitalach. Znak sowny Bluetooth oraz znaki graficzne (logo) s zarejestrowanymi znakami to- warowymi i stanowi wasno Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych zna- kw przez firm Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa si zgodnie z umow licen- cyjn. u OSTRONIE! Podczas pracy z urzdzeniami pomiarowymi z funkcj Bluetooth mo-

e doj do zakcenia dziaania innych urzdze i instalacji, samolotw i urz- dze medycznych (np. rozrusznikw serca, aparatw suchowych. Nie mona tak- e cakowicie wykluczy potencjalnie szkodliwego wpywu na ludzi i zwierzta, przebywajce w bezporedniej bliskoci. Nie naley stosowa urzdzenia pomia- rowego z funkcj Bluetooth w pobliu urzdze medycznych, stacji benzynowych, zakadw chemicznych ani w rejonach zagroonych wybuchem. Nie wolno uytko- wa urzdzenia pomiarowego z funkcj Bluetooth w samolotach. Naley unika dugotrwaego uytkowania urzdzenia, jeeli znajduje si ono w bezporedniej bliskoci ciaa.

u Nie naley uytkowa urzdzenia pomiarowego z podczonym przewodem USB. u Nie naley traktowa urzdzenia pomiarowego jako zewntrznej pamici USB. u Nie wolno fotografowa za pomoc urzdzenia pomiarowego osb ani zwierzt z

uwagi na to, e wizka lasera moe by wczona na stae. W przypadku wczonej wizki lasera mona w ten sposb spowodowa wypadek, czyje olepienie lub uszko- dzenie wzroku.

u Nie naley stosowa urzdzenia pomiarowego, gdy na szkle wywietlacza widocz- ne s uszkodzenia (np. zarysowana powierzchnia itp.). Istnieje niebezpieczestwo doznania obrae.

Nie naley umieszcza urzdzenia pomiarowego i akcesoriw ma- gnetycznych w pobliu implantw oraz innych urzdze medycz- nych, np. rozrusznika serca lub pompy insulinowej. Magnesy urz- dzenia pomiarowego i akcesoriw wytwarzaj pole, ktre moe zak- ci dziaanie implantw i urzdze medycznych.

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 221

u Urzdzenie pomiarowe i akcesoria magnetyczne naley przechowywa z dala od magnetycznych nonikw danych oraz urzdze wraliwych magnetycznie. Pod wpywem dziaania magnesw urzdzenia pomiarowego i akcesoriw moe doj do nieodwracalnej utraty danych.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z zasilaczami sieciowymi u Zasilacz sieciowy nie jest przeznaczony do uytkowania przez dzieci oraz osoby o

ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, ani przez osoby nieposiadajce dowiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. Zasilacz siecio- wy moe by uytkowany przez dzieci powyej 8 lat, osoby o ograniczonych funk- cjach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take osoby nieposiadajce dowiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeeli znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo, lub osoby te zostay poinstruowa- ne, jak naley bezpiecznie posugiwa si zasilaczem sieciowym i rozumiej zwi- zane z tym niebezpieczestwa. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczestwo niewaciwego zastosowania, a take moliwo doznania urazw.

Zasilacz sieciowy naley chroni przed deszczem i wilgoci. Przedostanie si wody do zasilacza sieciowego zwiksza ryzyko poraenia prdem. u Zasilacz sieciowy naley utrzymywa w czystoci. Zanieczyszczenia mog spowodo-

wa poraenie prdem elektrycznym. u Zasilacz sieciowy naley kontrolowa przed kadym uytkowaniem. W przypadku

stwierdzenia uszkodze nie wolno uywa zasilacza sieciowego. Nie wolno samo- dzielnie otwiera zasilacza sieciowego, a jego napraw naley zleca jedynie wy- kwalifikowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Uszkodzone zasilacze sieciowe zwikszaj ryzyko poraenia prdem.

Opis produktu i jego zastosowania Prosz rozoy stron z graficznym przedstawieniem urzdzenia pomiarowego i pozosta- wi j rozoon podczas czytania instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiarw odlegoci, dugoci, wysokoci i odstpw, a take do obliczania powierzchni i kubatur. Urzdzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewntrz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

222 | Polski

Wyniki pomiarowe mona przesya przez Bluetooth do innych urzdze.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi si do schematu urzdzenia pomiarowego na rysunkach. (1) Wywietlacz

(2) Przycisk pomiarowy

(3)  Przycisk softkey, prawy

(4) Przycisk plus

(5)  Przycisk Zoom

(6) Zaczep do paska na do

(7) Przycisk do wysuwania stopki

(8) Stopka

(9) Wcznik/wycznik

(10) Przycisk celownika (GLM 100-25 C)

(11)  Przycisk kamery (GLM 150-27 C)

(12) Przycisk minus

(13)  Przycisk softkey, lewy

(14) Przycisk funkcyjny

(15) Tabliczka ostrzegawcza lasera

(16) Numer seryjny

(17) Pokrywka wnki na baterie (GLM 100-25 C)

(18) Gniazdo USB (GLM 150-27 C)

(19) Gwint statywu 1/4"

(20) Soczewka odbiorcza

(21) Otwr wyjciowy wizki lasera

(22) Kamera

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 223

(23) Pasek na doA)

(24) Pokrowiec

(25) Zamknicie obrotowe (GLM 100-25 C)

(26) Baterie (GLM 100-25 C)

(27) Przewd USB (GLM 150-27 C) A) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi w standar-

dowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale w naszym katalogu osprztu.

Wskazania (a) Pasek wyniku (b) Celownik (krzy nitkowy) (c) Wskazanie kta nachylenia (d) Data/godzina (e) Paszczyzna odniesienia dla pomiaru (f) Status Bluetooth

Bluetooth wyczony

Bluetooth wczony, poczenie zostao nawizane (g) Wskazanie naadowania akumulatora (h) Paski wartoci pomiarowych (i) Ustawienia podstawowe (j) Wskazanie funkcji pomiarowej (k) Pami wewntrzna (l) Powrt (m) Zintegrowana funkcja pomocy (n) Ekran startowy (o) Menu Pozostae ustawienia podstawowe (p) Menu Ustawienia podstawowe (q) Menu Funkcje pomiarowe

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

224 | Polski

Dane techniczne Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 100-25 C GLM 150-27 C Numer katalogowy 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Zakres pomiarowyA) 0,08100 m 0,08150 m Zakres pomiarowy (niekorzystne warunki)B)

0,0860 m 0,0860 m

Dokadno pomiarowaA) 1,5 mm 1,5 mm Dokadno pomiarowa (nieko- rzystne warunki)B)

3,0 mm 3,0 mm

Najmniejsza jednostka wskazania 0,5 mm 0,5 mm Informacje oglne Temperatura roboczaC) 10C  +45C 10C  +45C Dopuszczalny zakres temperatur adowania

+5C  +40C

Temperatura przechowywania 20C  +70C 20C  +70C Wilgotno wzgldna, maks. 90% 90% Maks. wysoko stosowania ponad wysokoci referencyjn

2 000 m 2 000 m

Stopie zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1

2D) 2D)

Klasa lasera 2 2 Typ lasera 650 nm, < 1 mW 650 nm, < 1 mW Rozbieno wizki lasera < 1,5 mrad (kt peny) < 1,5 mrad (kt peny) Automatyczne wyczanie po ok. Laser 20 s 20 s Urzdzenie pomiarowe (bez po-

miaru) 5 min 5 min

Baterie 3  1,5 V LR6 (AA) Akumulator litowo-jonowy Napicie znamionowe 3,6 V Pojemno 3 120 mAh

1 609 92A 7PV | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 225

Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 100-25 C GLM 150-27 C Liczba ogniw 1 Zalecany przewd micro USB 2 609 120 670 Zasilacz sieciowy Czas adowaniaE) ok. 5,5 h Napicie wyjciowe 5,0 V Prd wyjciowy 1 000 mA Zalecany zasilacz sieciowyF) 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

1 600 A01 3A0 (ARG)

1 600 A01 3A1 (MEX)

1 600 A01 3A2 (BRL) Transmisja danych Bluetooth Bluetooth 4.2

Low EnergyG) Bluetooth 4.2

Low EnergyG)

zakres czstotliwoci pracy 2 4022 480 MHz 2 4022 480 MHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PV | (30.05.2022)

226 | Polski

Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 100-25 C GLM 150-27 C Maks. moc nadawania 8 mW 8 mW A) W przypadku pomiarw od przedniej krawdzi urzdzenia pomiarowego, przy wysokim wsp-

czynniku odbicia celu (np. pomalowana na biao ciana), sabego podwietlenia oraz temperatury roboczej wynoszcej 25C; dodatkowo naley si liczy z zalenym od odlegoci odchyleniem wy- noszcym 0,05 mm/m.

B) W przypadku pomiarw od przedniej krawdzi urzdzenia pomiarowego, przy wysokim wsp- czynniku odbicia celu (np. pomalowana na biao ciana), silnego podwietlenia, temperatury ro- boczej wynoszcej 25C i zbyt duej wysokoci. Dodatkowo naley si liczy z zalenym od odle- goci odchyleniem wynoszcym 0,15 mm/m.

C) W trybie pomiaru cigego maks.temperatura robocza wynosi +40 C. D) Wystpuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzce, jednak od czasu do czasu okresowo naley spo-

dziewa si zjawiska przewodzenia prdu spowodowanego kondensacj. E) W temperaturze roboczej 25 C. Czas adowania przy uyciu adowarki USB 1 A. Szybsze adowa-

nie przy wyczonym urzdzeniu pomiarowym. F) Dalsze informacje techniczne znajduj si na stronie:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign G) W przypadku urzdze Bluetooth Low Energy nawizanie poczenia moe  w zalenoci od mo-

delu i systemu operacyjnego  okaza si niemoliwe. Urzdzenia Bluetooth musz obsugiwa profil GATT.

Do jednoznacznej identyfikacji urzdzenia pomiarowego suy numer seryjny (16) podany na tabliczce znamionowej.

Wkadanie/wymiana baterii GLM 100-25 C