Contents

Bosch 0 601 072 C00 Measurer Instruction Manual PDF

Bosch 0 601 072 C00 Measurer Instruction Manual PDF
Pages 335
Year 2021
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 335
1 of 335

Summary of Content for Bosch 0 601 072 C00 Measurer Instruction Manual PDF

11.430 m

10.160 m

8.890

0.0

m m

7.620

www.bosch-pt.com/manuals

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5E2 (2021.02) DOC / 335

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie

hu Eredeti hasznlati utasts ru uk kk ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 5E2

GLM 50 C Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 38 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 48 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 59 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 70 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 80 Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 90 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 99 Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 129 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 142 etina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strnka 153 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strnka 162 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 216 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 247 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 257 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 266 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 276 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 286 Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 296 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

3 |

de Fr zustzliche Informationen zum Produkt besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung. en Visit the online operating instruction for additional product information. fr Pour plus dinformations sur le produit, consultez la notice dutilisation en ligne. es Para informaciones adicionales sobre el producto, visite las instrucciones de servicio online. pt Para informaes adicionais sobre o produto visite o manual de instrues online. it Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare le istruzioni duso online. nl Voor aanvullende informatie over het product gaat u naar de online gebruiksaanwijzing. da Du kan finde yderligere oplysninger om produktet i online-brugsanvisningen. sv Fr mer information om produkten, se ntversionen av bruksanvisningen. no Se nettversjonen av bruksanvisningen for mer informasjon om produktet. fi Tuotetta koskevia listietoja saat online-kyttohjeista. el Online . tr rne ynelik ek bilgiler iin evrimii kullanm klavuzunu ziyaret edin. pl Aby uzyska dodatkowe informacje dotyczce produktu, naley skorzysta z internetowej

instrukcji obsugi. cs Doplujc informace k vrobku naleznete v online nvodu k obsluze. sk alie informcie o vrobku njdete v online nvode na obsluhu. hu Ha termkkel kapcsolatos kiegszt informcikra van szksge, hvja fel az online hasznlati

utastst. ru

-. uk . . kk

. ro Pentru informaii suplimentare referitoare la produs, consult instruciunile de utilizare online. bg

. mk , . sr Za dodatne informacije o proizvodu pogledajte online uputstvo za upotrebu. sl Za dodatne informacije o izdelku si oglejte spletna navodila za uporabo. hr Dodatne informacije o proizvodu nai ete u online uputama za uporabu. et Lisateavet toote kohta saate veebi-kasutusjuhendist. lv Lai iegtu papildu informciju par produktu, skatiet tiesaistes ekspluatcijas instrukciju. lt Nordami rasti papildomos informacijos, skaitykite internetin naudojimo instrukcij. ar fa .

www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

4 |

GLM 50 C

P ro fessional

11.430 m

10.160 m

8.890

0.0

m m

7.620

11.430 m 10.160 m

8.8900.0 m

m7.620 ft/m

CAL

GLM 50 C

(1)

(2) (3)(4)(5)

(6)(7) (8)

(9)

(10) (11)

(12)

(13)(14) (15)(16)

(a) (b) (c)(d)

(e) (f)

(g) (h)

(j)(i)

(12)

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

5 |

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

6 |

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbei- ten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, knnen die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug be-

eintrchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkennt- lich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEI- TERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT. u Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-

richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgefhrt werden, kann dies zu gefhrlicher Strahlungsexposition fhren.

u Das Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Darstel- lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).

u Ist der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann berkle- ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ih- rer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli- cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser- strahl. Dadurch knnen Sie Personen blenden, Unflle verursachen oder das Auge schdigen.

u Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schlieen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

u Nehmen Sie keine nderungen an der Lasereinrichtung vor. u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Schutzbrille. Die Laser-

Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schtzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Sonnenbrille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndigen UV-Schutz und ver- mindert die Farbwahrnehmung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

8 | Deutsch

u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie knnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerkzeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

u Das Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet. Lokale Betriebs- einschrnkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhusern, sind zu beachten.

u Vorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth kann eine St- rung anderer Gerte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Gerte (z.B. Herzschrittmacher, Hrgerte) auftreten. Ebenfalls kann eine Schdigung von Menschen und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen wer- den. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth nicht in der Nhe von medi- zinischen Gerten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosionsge- fahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb ber einen lngeren Zeitraum in direkter Krpernhe.

Die Wortmarke Bluetooth wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Mar- ken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/ Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Lngen, Hhen, Abstn- den, Neigungen und zum Berechnen von Flchen und Volumina. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Auenbereich geeignet. Die Messergebnisse knnen ber Bluetooth zu anderen Gerten bertragen werden.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs in den Abbildungen.

(1) Display

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

(2) Messtaste (3) Plustaste (4) Taste Wahl der Bezugsebene (5) Ein-/Aus-Taste (6) Taste Bluetooth (7) Funktionstaste (8) Minustaste (9) Batteriefachdeckel

(10) Arretierung des Batteriefachdeckels (11) Seriennummer (12) Laserwarnschild (13) 1/4"-Stativgewinde (14) Empfangslinse (15) Ausgang Laserstrahlung (16) Schutztasche

Anzeigenelemente

(a) Status Bluetooth

 Bluetooth aktiviert, keine Verbindung hergestellt

 Bluetooth aktiviert, Verbindung hergestellt (b) Bezugsebene der Messung (c) Batterieanzeige (d) Messwertzeilen (e) Ergebniszeile (f) Anzeige Messfunktion (g) Anzeige Neigungswinkel (h) Statusleiste (i) Messfunktionen Men (j) Grundeinstellungen

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

10 | Deutsch

Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 50 C Sachnummer 3 601 K72 C.. MessbereichA) 0,0550 m Messbereich (ungnstige Bedingungen)B) 20 m MessgenauigkeitA) 1,5 mm Messgenauigkeit (ungnstige Bedingungen)B) 3,0 mm Allgemein BetriebstemperaturC) 10 C  +45 C Lagertemperatur 20 C  +70 C relative Luftfeuchte max. 90 % max. Einsatzhhe ber Bezugshhe 2000 m Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 610101 2D)

Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm, < 1 mW Divergenz des Laserstrahls < 1,5 mrad (Vollwinkel) Abschaltautomatik nach ca. Laser 20 s Messwerkzeug (ohne Messung)E) 5 min Batterien 2  1,5 V LR03 (AAA) Datenbertragung Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic und Low Energy)F)

Betriebsfrequenzbereich 24022480 MHz

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 50 C max. Sendeleistung 2,5 mW A) Bei Messung ab Vorderkante des Messwerkzeugs, gilt fr hohes Reflexionsvermgen des Ziels

(z.B. eine wei gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 C Betriebstempe- ratur; zustzlich ist mit einer Abweichung von 0,05 mm/m zu rechnen.

B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt fr niedriges Reflexionsvermgen des Ziels (z.B. eine dunkel gestrichene Wand), starke Hintergrundbeleuchtung und 10 C bis +45 C Be- triebstemperatur; zustzlich ist mit einer Abweichung von 0,15 mm/m zu rechnen.

C) In der Funktion Dauermessung betrgt die maximale Betriebstemperatur +40 C. D) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorbergehen-

de durch Betauung verursachte Leitfhigkeit erwartet wird. E) Bluetooth deaktiviert F) Bei Bluetooth Low-Energy-Gerten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungs-

aufbau mglich sein. Bluetooth Gerte mssen das GATT-Profil untersttzen. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (11) auf dem Typen- schild.

Montage Batterien einsetzen/wechseln

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Bat- terien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der In- nenseite des Batteriefachs.

u Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es lnge- re Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus knnen bei lngerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb Inbetriebnahme u Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten

Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen knnten vom Laser- strahl geblendet werden.

u Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direkter Sonneneinstrahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

12 | Deutsch

das Messwerkzeug bei greren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be- vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan- kungen kann die Przision des Messwerkzeugs beeintrchtigt werden.

u Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Messwerkzeugs. Nach starken ue- ren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer ei- ne Genauigkeitsberprfung durchfhren.

Ein-/Ausschalten

Drcken Sie die Taste (2)  , um das Messwerkzeug und den Laser einzuschalten.

Sie knnen das Messwerkzeug auch ohne den Laser einschalten, indem Sie die Taste (5) drcken.

Halten Sie die Taste (5)  gedrckt, um das Messwerkzeug auszuschalten.

Die im Speicher befindlichen Werte und Gerteeinstellungen bleiben erhalten.

Messvorgang Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Lngenmessung. Als Bezugsebene fr die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Messwerk- zeugs ausgewhlt. Sie knnen die Bezugsebene ndern (siehe Bezugsebene whlen, Seite 13).

Legen Sie das Messwerkzeug an den gewnschten Startpunkt der Messung (z.B. Wand) an.

Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Taste (5)  eingeschaltet haben, dann drcken Sie kurz die Taste (2)  , um den Laser einzuschalten.

Drcken Sie die Taste (2)  , um die Messung auszulsen.

Messwerte oder Endergebnisse knnen addiert oder subtrahiert werden. Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Das Messwerkzeug darf whrend einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnah- me der Funktionen Dauermessung und Neigungsmessung). Legen Sie deshalb das

Messwerkzeug mglichst an eine feste Anschlag- oder Auflageflche an.

Die Empfangslinse (14) und der Ausgang der Laserstrahlung (15) drfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Bezugsebene whlen Fr die Messung knnen Sie mit der Taste (4)  drei verschiedene Bezugsebenen wh- len:

die Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlegen an Wnde)

die Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante)

die Mitte des Stativgewindes (13) (z.B. beim Messen mit Stativ)

Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Messfunktionen Messfunktionen auswhlen/ndern Im Funktionsmen finden Sie folgende Funktionen: Lngenmessung Dauermessung Flchenmessung Volumenmessung indirekte Entfernungsmessung

indirekte Hhenmessung doppelte indirekte Hhenmessung indirekte Lngenmessung

Wandflchenmessung Absteckfunktion Neigungsmessung/digitale Wasserwaage Speicherfunktion

Drcken Sie die Taste (7)  , um das Men Funktionen zu ffnen.

Whlen Sie die gewnschte Messfunktion mit der Taste (3)  oder der Taste (8)  .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

14 | Deutsch

Um die Auswahl zu besttigen, drcken Sie die Taste (7)  oder die Taste (2)  .

Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Men Grundeinstellungen Das Messwerkzeug bietet folgende Grundeinstellungen: Maeinheiten wechseln Tastengerusche ein-/ausschalten Automatische Bildschirmdrehung ein-/ausblenden Kalibrierung starten Anzeige Neigungswinkel ein-/ausschalten

Halten Sie die Taste (7)  so lange gedrckt, bis sich das Men Grundeinstellun- gen ffnet.

Whlen Sie den gewnschten Menpunkt mit der Taste (3)  oder der Taste (8)  und besttigen Sie mit der Taste (7)  oder der Taste (2)  .

ndern Sie die Einstellung mit der Taste (3)  oder der Taste (8)  und bestti- gen Sie mit der Taste (7)  oder der Taste (2)  . Wenn Sie eine Einstellung besttigen, verlassen Sie damit auch das Men Grundein- stellungen. Um das Men Grundeinstellungen zu verlassen, ohne eine Einstellung zu ndern, drcken Sie die Taste (5) .

Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth-Schnittstelle Aktivierung der Bluetooth- Schnittstelle zur Datenbertragung auf ein mobiles Endgert

Stellen Sie sicher, dass die Schnittstelle Bluetooth an Ihrem mobilen Endgert akti- viert ist.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Drcken Sie die Taste (6)  , um das Men Bluetooth aufzurufen, und drcken Sie erneut die Taste (6)  , um die Schnittstelle Bluetooth zu aktivieren.

Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefunden, whlen Sie das passende Mess- werkzeug anhand der Seriennummer aus. Die Seriennummer (11) finden Sie auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Der Verbindungsstatus sowie die aktive Verbindung (a) wird in der Statusleiste (h) des Messwerkzeugs angezeigt. Zur Erweiterung des Funktionsumfanges stehen Bosch-Apps zur Verfgung. Diese knnen Sie je nach Endgert in den ent- sprechenden App-Stores herunterladen.

Deaktivierung der Bluetooth-Schnittstelle

Drcken Sie die Taste (6)  , um das Men Bluetooth aufzurufen, und drcken Sie erneut die Taste (6)  , um die Schnittstelle Bluetooth zu deaktivieren.

Genauigkeitsberprfung Prfen Sie regelmig die Genauigkeit der Neigungsmessung und der Entfernungsmes- sung.

Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Fehlermeldung Wenn eine Messung nicht korrekt durchgefhrt werden kann, wird die Fehlermeldung Error im Display angezeigt.

Schalten Sie das Messwerkzeug aus und wieder ein und starten Sie die Messung er- neut.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

16 | Deutsch

Das Messwerkzeug berwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch nebenstehendes Symbol, und das Messwerkzeug schaltet sich ab. In diesem Fall fhren Sie das Messwerk- zeug ber Ihren Hndler dem Bosch-Kundendienst zu.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche. Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie kei- ne Reinigungs- oder Lsemittel. Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (14) mit der gleichen Sorgfalt, mit der eine Brille oder die Linse eines Fotoapparats behandelt werden mssen. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche (16) ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

English | 17

Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerech- ten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie- derverwendung zugefhrt werden.

English Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards in- tegrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring

tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND IN- CLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY. u Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are

used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

18 | English

u The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustra- tion of the measuring tool on the graphics page).

u If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.

u Do not make any modifications to the laser equipment. u Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles

make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation. u Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser

goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours. u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original

replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is main- tained.

u Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could uninten- tionally blind themselves or other persons.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

u The measuring tool is equipped with a wireless interface. Local operating restric- tions, e.g. in aeroplanes or hospitals, must be observed.

u Caution! When using the measuring tool with Bluetooth, a fault may occur in other devices and systems, aeroplanes and medical devices (e.g. pacemakers, hearing aids). Also, damage to people and animals in the immediate vicinity can- not be completely excluded. Do not use the measuring tool with Bluetooth in the vicinity of medical devices, petrol stations, chemical plants, areas with a poten- tially explosive atmosphere and in blasting areas. Do not use the measuring tool with Bluetooth on aeroplanes. Avoid using the product near your body for exten- ded periods.

The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

English | 19

Product Description and Specifications Intended Use The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances and inclines, and for calculating areas and volumes. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. The measuring results can be transferred to other devices via Bluetooth.

Product Features The numbering of the product features refers to the representation of the measuring tool in the images.

(1) Display (2) Measuring button (3) Plus button (4) Reference level selection button (5) On/off button (6) Bluetooth button (7) Function button (8) Minus button (9) Battery compartment cover

(10) Battery compartment cover locking mechanism (11) Serial number (12) Laser warning label (13) 1/4" tripod thread (14) Reception lens (15) Laser beam output (16) Protective bag

Display elements

(a) Bluetooth status

 Bluetooth activated, no connection established

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

20 | English

 Bluetooth activated, connection established (b) Reference level of measurement (c) Battery indicator (d) Measured value lines (e) Result line (f) Measuring function display (g) Slope angle display (h) Status bar (i) Measuring functions menu (j) Basic settings

Technical data Digital laser measure GLM 50 C Article number 3 601 K72 C.. Measuring rangeA) 0.0550 m Measuring range (unfavourable conditions)B) 20 m Measuring accuracyA) 1.5 mm Measuring accuracy (unfavourable conditions)B) 3.0 mm General Operating temperatureC) 10 C to +45 C Storage temperature 20 C to +70 C Relative air humidity max. 90 % Max. altitude 2000 m Pollution degree according to IEC 61010-1 2D)

Laser class 2 Laser type 635 nm, < 1 mW Divergence of the laser beam < 1.5 mrad (full angle) Automatic switch-off after approx. Laser 20 s Measuring tool (without measurement)E) 5 mins Batteries 2  1.5 V LR03 (AAA)

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

English | 21

Digital laser measure GLM 50 C Data transmission Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic and Low Energy)F)

Operating frequency range 24022480 MHz Max. transmission power 2.5 mW A) For measurements from the front edge of the measuring tool, this applies for high reflectivity of

the target (e.g. a white-painted wall), weak backlighting and 25 C operating temperature. In addi- tion, a deviation of 0.05 mm/m must be taken into account.

B) For measurements from the rear edge of the measuring tool, applies to low reflectivity of the tar- get (e.g. a dark-painted wall), strong backlighting and 10 C to +45 C operating temperature. In addition, a deviation of 0.15 mm/m must be taken into account.

C) In continuous measurement mode, the max. operating temperature is +40 C. D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by con-

densation is expected. E) Bluetooth deactivated F) When using Bluetooth Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection de-

pending on the model and operating system. Bluetooth tools must support the GATT profile. The serial number (11) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly Inserting/Changing the Batteries

Always replace all the batteries/rechargeable batteries at the same time. Only use batteries/rechargeable batteries from the same manufacturer and which have the

same capacity.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the il- lustration on the inside of the battery compartment.

u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro- longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the measuring tool.

Operation Start-Up u Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the

measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

22 | English

u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight. u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in

temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.

u Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Always carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences.

Switching On and Off

Press the (2)  button to switch the measuring tool and the laser on.

You can also switch the measuring tool on without the laser by pressing the (5)  button. Press and hold the (5)  button to switch off the measuring tool.

The measured values and device settings in the memory are retained.

Measuring Process Once switched on, the measuring tool is in the length measurement function. Once the measuring tool has been switched on, the rear edge of the measuring tool is se- lected as the reference level for measurement. You can change the reference level (see "Selecting the Reference Level", page 23).

Apply the measuring tool to the point at which you want to start the measurement (e.g. wall).

If you have switched on the measuring tool using the (5)  button, briefly press the (2)  button to switch the laser on.

Press the (2)  button to start the measurement.

Measured values or end results can be added or subtracted. For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

The measuring tool must not be moved during a measurement (with the exception of the continuous measurement and grade measurement functions). Therefore,

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

English | 23

place the measuring tool, as far as this is possible, against or on a firm stop or supporting surface.

The reception lens (14) and the laser beam output (15) must not be covered dur- ing the measuring process.

Selecting the Reference Level You can choose between three different reference levels for the measurement with button (4)  :

The rear edge of the measuring tool (e.g. when placing against walls)

The front edge of the measuring tool (e.g. when measuring from a table edge)

The centre of the tripod thread (13) (e.g. for tripod measurements)

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Measuring Functions Selecting/Changing Measuring Function In the function menu, you can find the following functions Length measurement Continuous measurement Area measurement Volume measurement Indirect distance measurement

Indirect height measurement Double indirect height measurement Indirect length measurement

Wall area measurement Stake-out function Grade measurement/digital spirit level Memory function

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

24 | English

Press button (7)  to open the Functions menu.

Use button (3)  or button (8)  to select the required measuring function.

To confirm the selection, press button (7)  or button (2)  .

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Basic Settings Menu The measuring tool offers the following basic settings: Change units of measurement Switch keyboard sounds on/off Switch automatic screen rotation on/off Start calibration Switch slope angle display on/off

Press and hold the (7)  button until the Basic settings menu has opened.

Use buttons (3)  or (8)  to select the required menu item and confirm this by pressing the (7)  button or (2)  button.

Use buttons (3)  or (8)  to change the setting and confirm this by pressing the (7)  button or (2)  button. When you confirm a setting, this means that you also exit the Basic settings menu.

To exit the Basic settings menu without changing a setting, press the (5) button .

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth interface Activating the Bluetooth interface for transmitting data to a mobile device

Ensure that the Bluetooth interface is activated on your mobile device.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

English | 25

Press the (6)  button to bring up the Bluetooth menu and press the (6)  but- ton again to activate the Bluetooth interface. If multiple active measuring tools are found, select the appropriate measuring tool us- ing the serial number. You can find the serial number (11) on your measuring tool's type plate.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) The connection status and the active connection (a) are dis- played in the status bar (h) of the measuring tool. Bosch applications are available to expand the range of func- tions. These can be downloaded in the respective app stores, depending on the device.

Deactivating the Bluetooth interface

Press the (6)  button to bring up the Bluetooth menu and press the (6)  but- ton again to deactivate the Bluetooth interface.

Accuracy Check Regularly check the accuracy of the grade measurement and distance measurement.

For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Error Message If a measurement cannot be performed correctly, the error message Error will appear in the display.

Switch the measuring tool off and back on, and start the measurement again.

The measuring tool monitors correct operation in every measurement. If a de- fect is detected, the display will indicate only the symbol shown opposite and the measuring tool switches itself off. In this case, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

26 | English

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Only store and transport the measuring tool in the protective bag provided. Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. Take particular care of the reception lens (14), which must be handled with the same level of care you would give to a pair of glasses or a camera lens. If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the protective bag (16).

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Measuring tools, battery packs/batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Franais | 27

Do not dispose of the measuring tools or rechargeable/non-rechargeable batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Franais Consignes de scurit

Pour une utilisation sans danger et en toute scurit de lappareil de mesure, lisez attentivement toutes les ins- tructions et tenez-en compte. En cas de non-respect des prsentes instructions, les fonctions de protection de lappareil de mesure risquent dtre altres. Faites en

sorte que les tiquettes davertissement se trouvant sur lappareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SR ET REMET- TEZ-LES TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE LAPPAREIL DE MESURE. u Attention Lutilisation dautres dispositifs de commande ou dajustage que ceux

indiqus ici ou lexcution dautres procdures risque de provoquer une exposi- tion dangereuse aux rayonnements.

u Lappareil de mesure est fourni avec une tiquette davertissement laser (repre dans la reprsentation de lappareil de mesure sur la page des graphiques).

u Si le texte de ltiquette davertissement laser nest pas dans votre langue, recou- vrez ltiquette par lautocollant dans votre langue qui est fourni, avant de proc- der la premire mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des ani- maux et ne regardez jamais dans le faisceau laser projet par lap- pareil ou rflchi. Vous risqueriez dblouir des personnes, de provo- quer des accidents ou de causer des lsions oculaires.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

28 | Franais

u Au cas o le faisceau laser frappe un il, fermez immdiatement les yeux et d- placez la tte pour lloigner du faisceau. Napportez jamais de modifications au dispositif laser.

u Napportez aucune modification au dispositif laser. u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lu-

nettes de protection. Les lunettes de vision laser aident seulement mieux voir le fais- ceau laser ; elles ne protgent pas contre les effets des rayonnements laser.

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lu- nettes de soleil ou pour la circulation routire. Les lunettes de vision laser noffrent pas de protection UV complte et elles faussent la perception des couleurs.

u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu un rparateur qualifi utili- sant uniquement des pices de rechange dorigine. La scurit de lappareil de me- sure sera ainsi prserve.

u Ne laissez pas les enfants utiliser lappareil de mesure laser sans surveillance. Ils risqueraient de diriger le faisceau vers leurs propres yeux ou dblouir dautres per- sonnes par inadvertance.

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en atmosphre explosive, en pr- sence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lappareil de mesure peut pro- duire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

u Lappareil de mesure est dot dune interface radio. Observez les restrictions dutilisation locales en vigueur, par ex. dans les avions ou les hpitaux.

u Attention ! En cas dutilisation de lappareil de mesure en mode Bluetooth, les ondes mises risquent de perturber le fonctionnement de certains appareils et installations ainsi que le fonctionnement des avions et des appareils mdicaux (par ex. stimulateurs cardiaques, prothses auditives). Les ondes mises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent proxi- mit immdiate. Nutilisez pas lappareil de mesure en mode Bluetooth proximi- t dappareils mdicaux, de stations-service, dusines chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des zones risque dexplosion ou dans des zones de dynami- tage. Nutilisez pas lappareil de mesure en mode Bluetooth dans les avions. vi- tez une utilisation prolonge de lappareil trs prs du corps.

Le nom de marque Bluetooth et le logo associ sont des marques dposes de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la socit Robert Bosch Power Tools GmbH seffectue sous licence.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Franais | 29

Description des prestations et du produit Utilisation conforme Lappareil de mesure est destin la mesure de distances, de longueurs, de hauteurs, dcartements et dinclinaisons, ainsi quau calcul de surfaces et de volumes. Lappareil de mesure est conu pour une utilisation en intrieur et en extrieur. Les rsultats de mesure peuvent aussi tre transmis dautres appareils via Bluetooth.

lments constitutifs La numrotation des lments se rfre la reprsentation de lappareil de mesure sur les graphiques.

(1) cran (2) Touche de mesure (3) Touche Plus (4) Touche Slection du plan de rfrence (5) Touche Marche/Arrt (6) Touche Bluetooth (7) Touche de fonction (8) Touche Moins (9) Couvercle du compartiment piles

(10) Verrouillage du couvercle du compartiment piles (11) Numro de srie (12) tiquette davertissement laser (13) Filetage 1/4" pour trpied (14) Lentille de rception (15) Sortie faisceau laser (16) Housse de protection

Affichages

(a) Symbole tat Bluetooth

 Bluetooth activ, aucune connexion tablie

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

30 | Franais

 Bluetooth activ, connexion tablie (b) Plan de rfrence de la mesure (c) Tmoin des piles (d) Lignes de valeurs mesures (e) Ligne de rsultat (f) Affichage fonction de mesure (g) Affichage de langle dinclinaison (h) Barre dtat (i) Menu Fonctions de mesure (j) Rglages de base

Caractristiques techniques Tlmtre laser GLM 50 C Rfrence 3 601 K72 C.. PorteA) 0,0550 m Porte (dans des conditions dfavorables)B) 20 m Prcision de mesureA) 1,5 mm Prcision de mesure (dans des conditions dfavo- rables)B)

3,0 mm

Gnralits Tempratures de fonctionnementC) 10 C  +45 C Tempratures de stockage 20 C  +70 C Humidit dair relative maxi 90 % Altitude dutilisation maxi 2 000 m Degr dencrassement selon CEI 61010-1 2D)

Classe laser 2 Type de laser 635 nm, < 1 mW Divergence du faisceau laser < 1,5 mrad (angle plein) Arrt automatique aprs env. Laser 20 s Appareil de mesure (sans effectuer de mesures)E) 5 min

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Franais | 31

Tlmtre laser GLM 50 C Piles 2  1,5 V LR03 (AAA) Transmission de donnes Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic et Low Energy)F)

Plage de frquences de fonctionnement 2 4022 480 MHz Puissance dmission maxi 2,5 mW A) Pour une mesure partir du bord avant de l'appareil, valable en cas de cible fort pouvoir rfl-

chissant (p.ex. mur peint en blanc), sous une faible luminosit ambiante et une temprature de fonctionnement de 25 C. Il convient en outre de prendre en compte une imprcision de 0,05 mm/m.

B) Pour une mesure partir du bord arrire de lappareil de mesure, valable pour une cible avec faible pouvoir de rflexion (parex. un mur peint en noir), rtro-clairage fort et temprature de fonctionnement de 10 C + 45 C. Il convient en outre de prendre en compte une imprcision de 0,15 mm/m.

C) En mode de mesure continu, la temprature de fonctionnement maxi s'lve +40 C. D) Nest conu que pour les salissures/salets non conductrices mais supporte occasionnellement la

conductivit due aux phnomnes de condensation. E) Bluetooth dsactiv F) Pour les appareils avec Bluetooth Low Energy, l'tablissement d'une connexion risque de ne pas

tre possible avec certains modles et systmes d'exploitation. Les appareils Bluetooth doivent prendre en charge le profil GATT.

Le numro de srie (11) inscrit sur l'tiquette signaltique permet une identification prcise de votre appareil de mesure.

Montage Mise en place/remplacement des piles

Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutilisez que des piles de la mme marque avec la mme capacit.

Respectez ce faisant la polarit indique sur le graphique qui se trouve lintrieur du compartiment piles.

u Sortez les piles de lappareil de mesure si vous savez que lappareil ne va pas tre utilis pour une priode prolonge. Les piles risquent sinon de se corroder et de se dcharger.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

32 | Franais

Utilisation Mise en marche u Ne laissez pas lappareil de mesure sans surveillance quand il est allum et tei-

gnez-le aprs lutilisation. Dautres personnes pourraient tre blouies par le faisceau laser.

u Protgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne lexposez pas directement aux rayons du soleil.

u Nexposez pas lappareil de mesure des tempratures extrmes ou de brusques variations de temprature. Ne le laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voiture expose au soleil. Aprs un brusque changement de temprature, attendez que lappa- reil de mesure prenne la temprature ambiante avant de lutiliser. Des tempratures extrmes ou de brusques changements de temprature peuvent rduire la prcision de lappareil de mesure.

u vitez les chocs violents et vitez de faire tomber lappareil de mesure. Lorsque lappareil de mesure a t soumis de fortes sollicitations extrieures, effectuez tou- jours un contrle de prcision avant de continuer lutiliser.

Mise en marche/arrt

Pour mettre en marche l'appareil de mesure et activer en mme temps le laser, action- nez la touche (2)  . Pour mettre en marche l'appareil de mesure sans activer le laser, actionnez la touche (5) .

Pour arrter l'appareil de mesure, actionnez longuement la touche (5)  .

Les valeurs en mmoire et les rglages de l'appareil sont conservs.

Processus de mesure Aprs sa mise en marche, lappareil de mesure se trouve dans le mode Mesure de dis- tances. la mise en marche de lappareil de mesure, le plan de rfrence pour les mesures est le bord arrire. Vous pouvez changer le plan de rfrence (voir  Slection du plan de rfrence , Page 33).

Placez lappareil de mesure au point de dpart souhait de la mesure (parex. contre un mur).

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Franais | 33

Si vous avez mis en marche lappareil de mesure avec la touche (5)  , actionnez brivement la touche (2)  pour activer le laser.

Pour dclencher la mesure, actionnez la touche (2)  .

Il est possible dajouter ou de soustraire des valeurs ou rsultats de mesure. Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Lappareil de mesure ne doit pas tre dplac lors de la ralisation d'une mesure (sauf dans les modes Mesure continue et Mesure dinclinaison). Posez-le pour cette

raison sur une surface stable ou appuyez-le contre un rebord.

La lentille de rception (14) et lorifice de sortie du faisceau laser (15) ne doivent pas tre recouverts lors dune mesure.

Slection du plan de rfrence La touche (4)  permet de slectionner trois plans de rfrence diffrents pour les me- sures :

le bord arrire de lappareil (p. ex. lorsque lappareil est positionn contre un mur)

le bord avant de lappareil (p. ex. pour des mesures prises partir du bord dune table)

le centre du trou taraud (13) (p. ex. pour des mesures sur trpied)

Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Fonctions de mesure Slection des fonctions de mesure / changement de fonction de mesure Le menu Fonctions permet de slectionner les fonctions suivantes : Mesure de distances Mesure continue Mesure de surfaces Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

34 | Franais

Mesure de volumes Mesure indirecte de distances

Mesure indirecte simple de hauteurs Mesure indirecte double de hauteurs Mesure indirecte de distances

Mesure de surfaces murales Fonction de suivi d'cartement Mesure dinclinaison/niveau lectronique Fonction mmoire

Pour ouvrir le menu Fonctions, actionnez la touche (7)  .

Slectionnez la fonction de mesure souhaite laide de la touche (3)    ou de la touche (8)   .

Pour valider la slection, actionnez la touche (7)  ou la touche (2)  .

Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Menu Rglages de base L'appareil de mesure offre les rglages de base suivants : Changement dunit de mesure Activation/dsactivation de la tonalit des touches Activation/dsactivation de la rotation automatique de l'affichage Dmarrage du calibrage Activation/dsactivation de l'affichage de l'angle d'inclinaison

Maintenez la touche (7)  enfonce jusqu ce que le menu Rglages de base souvre.

Slectionnez loption de menu souhaite avec la touche (3)  ou avec la touche (8)  et validez avec la touche (7)  ou la touche (2)  .

Modifiez le rglage avec la touche (3)  ou avec la touche (8)  et validez avec la touche (7)  ou la touche (2)  . En validant un rglage, vous quittez aussi le menu Rglages de base.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Franais | 35

Pour quitter le menu Rglages de base sans modifier aucun rglage, actionnez la touche (5)  .

Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Interface Bluetooth Activation de linterface Bluetooth pour la transmission de donnes vers un priphrique mobile

Vrifiez que linterface Bluetooth est active sur votre priphrique mobile.

Actionnez la touche (6)  pour ouvrir le menu Bluetooth et actionnez nouveau la touche (6)  pour activer linterface Bluetooth.

Au cas o plusieurs appareils de mesure actifs sont trouvs, slectionnez le bon appa- reil de mesure daprs le numro de srie. Le numro de srie (11) est inscrit sur lti- quette signaltique de votre appareil de mesure.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) La barre dtat (h) de lappareil de mesure indique ltat de la liaison et signale quand la liaison est active (a). Pour tendre les fonctionnalits, Bosch propose des applica- tions ddies. Celles-ci sont tlchargeables sur les plate- formes de tlchargement dapplications usuelles.

Dsactivation de l'interface Bluetooth

Actionnez la touche (6)  pour ouvrir le menu Bluetooth et actionnez nouveau la touche (6)  pour dsactiver linterface Bluetooth.

Contrle de prcision Vrifiez intervalles rguliers la prcision des mesures dinclinaison et des mesures de distance.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

36 | Franais

Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Message de dfaut Lorsquune mesure ne peut pas tre effectue correctement, le message de dfaut Error saffiche sur lcran.

teignez et rallumez lappareil de mesure et reffectuez la mesure.

Lappareil de mesure surveille son bon fonctionnement chaque mesure. Si un dfaut est constat, lcran naffiche plus que le symbole reprsent ci-contre, et lappareil de mesure steint. En pareil cas, renvoyez lappareil de mesure au service aprs-vente Bosch via votre revendeur.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Ne transportez et rangez lappareil de mesure que dans la housse de protection fournie avec lappareil. Maintenez lappareil de mesure propre. Nimmergez jamais lappareil de mesure dans de leau ou dans dautres liquides. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants. Traitez et nettoyez la lentille de rception (14) avec le mme soin que des lunettes ou la lentille dun appareil photo. Si lappareil de mesure a besoin dtre rpar, renvoyez-le dans sa housse de protection (16).

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Franais | 37

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prci- sez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du pro- duit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Prire de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les embal- lages dans un Centre de recyclage respectueux de lenvironnement.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles/accus avec des ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les appareils de mesure hors dusage, et conformment la directive europenne 2006/66/CE, les accus/piles usags ou dfectueux doivent tre limins sparment et tre recycls en respectant lenviron- nement.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

38 | Espaol

Espaol Indicaciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medicin. Si el aparato de medicin no se utiliza segn las presentes instruccio- nes, pueden menoscabarse las medidas de seguridad in- tegradas en el aparato de medicin. Jams desvirte las

seales de advertencia del aparato de medicin. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIO- NES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIN. u Precaucin si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los espe-

cificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede con- ducir a una peligrosa exposicin a la radiacin.

u El aparato de medicin se suministra con un rtulo de advertencia lser (marcada en la representacin del aparato de medicin en la pgina ilustrada).

u Si el texto del rtulo de advertencia lser no est en su idioma del pas, entonces cbralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del pas antes de la primera puesta en marcha.

No oriente el rayo lser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo lser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslumbrar personas, causar accidentes o daar el ojo.

u Si la radiacin lser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mo- ver inmediatamente la cabeza fuera del rayo.

u No efecte modificaciones en el equipamiento del lser. u No utilice las gafas de visualizacin lser (accesorio) como gafas protectoras. Las

gafas de visualizacin lser sirven para detectar mejor el rayo lser; sin embargo, stas no protegen contra la radiacin lser.

u No utilice las gafas de visualizacin lser (accesorio) como gafas de sol o en el tr- fico. Las gafas de visualizacin lser no proporcionan proteccin UV completa y redu- cen la percepcin del color.

u Slo deje reparar el aparato de medicin por personal tcnico calificado y slo con repuestos originales. Solamente as se mantiene la seguridad del aparato de me- dicin.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 39

u No deje que nios utilicen el aparato de medicin lser sin vigilancia. Podran des- lumbrar involuntariamente a otras personas o a s mismo.

u No trabaje con el aparato de medicin en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran lquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- cin puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

u El aparato de medicin est equipado con una interfaz inalmbrica. Observar las limitaciones locales de servicio, p.ej. en aviones o hospitales.

u Cuidado! El uso del aparato de medicin con Bluetooth puede provocar anomal- as en otros aparatos y equipos, en aviones y en aparatos mdicos (p. ej. marcapa- sos, audfonos, etc.). Tampoco puede descartarse por completo el riesgo de daos en personas y animales que se encuentren en un permetro cercano. No utilice el aparato de medicin con Bluetooth cerca de aparatos mdicos, gasolineras, insta- laciones qumicas, zonas con riesgo de explosin ni en zonas con atmsfera po- tencialmente explosiva. No utilice tampoco el aparato de medicin con Bluetooth a bordo de aviones. Evite el uso prolongado de este aparato en contacto directo con el cuerpo.

La marca de palabra Bluetooth como tambin los smbolos (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilizacin de esta marca de pa- labra/smbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia.

Descripcin del producto y servicio Utilizacin reglamentaria La herramienta est diseada para medir distancias, longitudes, alturas, inclinaciones y para calcular superficies y volmenes. El aparato de medicin es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie. Los resultados de medicin pueden transferirse a otros aparatos por Bluetooth.

Componentes principales La numeracin de los componentes se refiere a la representacin del aparato de medicin en las pginas ilustradas.

(1) Pantalla (2) Tecla de medicin (3) Tecla Ms (4) Selector del plano de referencia

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

40 | Espaol

(5) Tecla de conexin/desconexin (6) Tecla Bluetooth (7) Tecla de funcin (8) Tecla Menos (9) Tapa del compartimento de las pilas

(10) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas (11) Nmero de serie (12) Rtulo de advertencia de lser (13) Rosca de trpode de 1/4" (14) Lente de recepcin (15) Salida del rayo lser (16) Estuche de proteccin

Elementos de indicacin

(a) Estado Bluetooth

 Bluetooth activado, ninguna conexin establecida

 Bluetooth activado, conexin establecida (b) Plano de referencia para la medicin (c) Indicador de pila (d) Lneas de valores de medicin (e) Lnea de resultados (f) Indicador de funcin de medicin (g) Indicacin de ngulo de inclinacin (h) Barra de estado (i) Men de funciones de medicin (j) Ajustes bsicos

Datos tcnicos Telmetro lser digital GLM 50 C Nmero de artculo 3 601 K72 C.. Margen de medicinA) 0,0550 m

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 41

Telmetro lser digital GLM 50 C Margen de medicin (condiciones desfavorables)B) 20 m Precisin de la medicinA) 1,5 mm Exactitud de medicin (condiciones desfavorables)B) 3,0 mm Generalidades Temperatura de servicioC) 10 C  +45 C Temperatura de almacenamiento 20 C  +70 C Humedad relativa del aire mx. 90 % Altura de aplicacin mx. sobre la altura de referencia 2000 m Grado de contaminacin segn IEC 61010-1 2D)

Clase de lser 2 Tipo de lser 635 nm, < 1 mW Divergencia del rayo lser < 1,5 mrad (ngulo completo) Sistema automtico de desconexin tras aprox. Lser 20 s Aparato de medicin (sin medicin)E) 5 min Pilas 2  1,5 V LR03 (AAA) Transmisin de datos Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic y Low Energy)F)

Gama de frecuencias de servicio 24022480 MHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

42 | Espaol

Telmetro lser digital GLM 50 C Potencia de emisin mx. 2,5 mW A) En el caso de mediciones desde el borde delantero del aparato de medicin, rige para una alta re-

flectividad del objetivo (p.ej. una pared pintada de color blanco), una iluminacin de fondo dbil y una temperatura de servicio de 25 C. Adicionalmente se debe contar con una desviacin de 0,05 mm/m.

B) En el caso de mediciones desde el borde trasero del aparato de medicin, para baja reflexin del objetivo (p.ej. una pared pintada oscura) se requiere una fuerte iluminacin de fondo y una tem- peratura de servicio entre 10 y +45 C. Adicionalmente se debe contar con una desviacin de 0,15 mm/m.

C) En la funcin de medicin continua, la mx. temperatura de servicio asciende a +40 C. D) Slo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una con-

ductividad temporal causada por la condensacin. E) Bluetooth desactivado F) En los aparatos Bluetooth Low-Energy, segn el modelo y el sistema operativo, es posible que no

se pueda establecer una comunicacin. Las herramientas Bluetooth deben ser compatibles con el perfil GATT.

Para la identificacin unvoca de su aparato de medicin sirve el nmero de serie (11) en la placa de ca- ractersticas.

Montaje Colocar/cambiar las pilas

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Solamente utili- ce pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad.

Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representacin en el lado inte- rior del compartimento de pilas.

u Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medicin si no va a utilizarlo du- rante un periodo largo. Las pilas y los acumuladores pueden sufrir corrosin y descar- garse si se almacenan durante mucho tiempo en el aparato de medicin.

Operacin Puesta en marcha u No deje sin vigilancia el aparato de medicin encendido y apague el aparato de

medicin despus del uso. El rayo lser podra deslumbrar a otras personas. u Proteja el aparato de medicin de la humedad y de la exposicin directa al sol.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 43

u No exponga el aparato de medicin a temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatura. No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automvil. En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se estabilice primero la tem- peratura de la herramienta de medicin antes de la puesta en servicio. Las temperatu- ras extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud del aparato de medicin.

u Evite que el aparato de medicin reciba golpes o que caiga. En caso de que el apa- rato de medicin haya quedado sometido a una solicitacin externa fuerte, antes de continuar trabajando con l deber comprobarse siempre primero la precisin del mis- mo.

Conexin/desconexin

Presione la tecla (2)  , para conectar el aparato de medicin y el lser.

Tambin puede conectar el aparato de medicin sin el lser presionando la tecla (5) .

Mantenga presionada la tecla (5)  para desconectar el aparato de medicin.

Los valores y los ajustes del aparato que se encuentran en la memoria se conservan.

Proceso de medicin Tras la conexin, el aparato de medicin se encuentra en la funcin de medicin de longi- tudes. Al conectar el aparato de medicin, el canto posterior de ste es seleccionado automti- camente como plano de referencia. Puede cambiar el plano de referencia (ver "Seleccin del plano de referencia", Pgi- na 44).

Coloque la herramienta de medicin en el punto de inicio deseado de la medicin (p. ej. pared).

Si ha conectado el aparato de medicin con la tecla (5)  , entonces presione breve- mente la tecla (2)  , para conectar el lser.

Presione la tecla (2)  para activar la medicin.

Los valores de medicin o los resultados finales se pueden sumar o restar. Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

44 | Espaol

El aparato no deber moverse al realizar la medicin (excepto en las funciones de medicin permanente e inclinacin). Por esta razn, coloque el aparato de medi-

cin en lo posible en una superficie fija de tope o de apoyo.

El lente de recepcin (14) y la salida de la radiacin lser (15) no deben estar cu- biertos durante una medicin.

Seleccin del plano de referencia Puede seleccionar tres planos de referencia diferentes para la medicin con la tecla (4)  :

el borde trasero del aparato de medicin (p. ej. al aplicar en paredes),

el borde delantero del aparato de medicin (p. ej. al medir desde un borde de mesa)

el centro de la rosca del trpode (13) (p. ej. para mediciones con trpode)

Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

Funciones de medicin Seleccionar / modificar funciones de medicin En el men de funciones se encuentran las siguientes funciones Medicin de longitud Medicin permanente Medicin de superficie Medicin de volumen Medicin indirecta de distancias

Medicin indirecta de altura Medicin indirecta doble de altura Medicin indirecta de la longitud

Medicin de superficies de paredes Funcin de replanteo Medicin de inclinacin / nivel de burbuja digital

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 45

Funcin de memoria

Presione la tecla (7)  , para abrir el men Funciones.

Seleccione la funcin de medicin deseada con la tecla (3)  o la tecla (8)  .

Para confirmar la seleccin, presione la tecla (7)  o la tecla (2)  .

Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

Men Ajustes bsicos El aparato de medicin ofrece los siguientes ajustes bsicos: Cambiar las unidades de medida Conectar/desconectar los ruidos de teclas Activar/desactivar la rotacin automtica de la pantalla Iniciar la calibracin Conectar/desconectar la indicacin del ngulo de inclinacin

Mantenga presionada la tecla (7)  hasta que se abra el men Ajustes bsicos.

Seleccione la opcin de men deseada con la tecla (3)  o la tecla (8)  y confr- mela con la tecla (7)  o la tecla (2)  .

Modifique el ajuste con la tecla (3)  o la tecla (8)  y confrmelo con la tecla (7)  o la tecla (2)  . Cuando confirme un ajuste, tambin abandonar con ello el men Ajustes bsicos. Para abandonar el men Ajustes bsicos sin modificar un ajuste, presione la tecla (5)

. Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

Interfaz Bluetooth Activacin de la interfaz Bluetooth para la transmisin de datos a un aparato mvil final

Asegrese de que la interfaz de Bluetooth est activada en su aparato mvil final.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

46 | Espaol

Presione la tecla (6)  , para entrar al men de Bluetooth, y vuelva a presionar la tecla (6)  , para activar la interfaz Bluetooth.

Si se encuentran varias herramientas de medicin activas, seleccione la herramienta de medicin adecuada segn el nmero de serie. El nmero de serie (11) se encuentra en la placa de caractersticas de su aparato de medicin.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) El estado de conexin as como la conexin activa (a) se muestran en la barra de estado  (h) del aparato de medicin. Para la ampliacin del mbito de funciones estn a disposi- cin Bosch-Apps. Estas aplicaciones las puede descargar de los correspondientes App-Stores conforme al aparato final.

Desactivacin de la interfaz Bluetooth

Presione la tecla (6)  , para entrar al men de Bluetooth, y vuelva a presionar la tecla (6)  , para desactivar la interfaz Bluetooth.

Comprobacin de la exactitud Compruebe con regularidad la exactitud de la medicin de la inclinacin y de la medicin de la distancia.

Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio on- line: www.bosch-pt.com/manuals

Aviso de fallo Si no se puede realizar correctamente una medicin, se indica el mensaje de error Error en la pantalla.

Desconecte y conecte de nuevo el aparato de medicin e inicie nuevamente la medi- cin.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 47

El aparato de medicin vigila el correcto funcionamiento durante cada medi- cin. Si se detecta un defecto, la pantalla slo indica an el smbolo adyacente y el aparato de medicin se desconecta. En este caso, haga llegar el aparato de medicin a travs de su concesionario al servicio postventa Bosch.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medicin en el estuche de proteccin adjun- to. Mantenga limpio siempre el aparato de medicin. No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lquidos. Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No utilice ningn detergente o disolven- te. En particular, cuide el lente receptor (14) con el mismo cuidado con el que deben tratarse las gafas o el lente de una cmara. En el caso de reparacin, enve el aparato de medicin en la bolsa protectora (16).

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representaciones grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

48 | Portugus

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin La herramienta de medicin, el acumulador o las pilas, los accesorios y los embalajes de- bern someterse a un proceso de reciclaje que respete el medio ambiente.

No arroje los aparatos de medicin y los acumuladores o las pilas a la ba- sura!

Slo para los pases de la UE: Los aparatos de medicin inservibles, as como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados debern acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecolgico segn las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caracters- ticas del producto/fabricado.

Informaciones adicionales para Argentina Solo para Argentina:

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medio. Se o instrumento de medio no for utilizado em conformidade com as presentes instrues, as protees integradas no instrumento de

medio podem ser afetadas. Jamais permita que as placas de advertncia no 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 49

instrumento de medio se tornem irreconhecveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES E FAA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIO SE O CEDER A TERCEIROS. u Cuidado O uso de dispositivos de operao ou de ajuste diferentes dos

especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposio perigosa radiao.

u O instrumento de medio fornecido com uma placa de advertncia laser (identificada na figura do instrumento de medio, que se encontra na pgina de esquemas).

u Se o texto da placa de advertncia laser no estiver no seu idioma, antes da primeira colocao em funcionamento, dever colar o adesivo com o texto de advertncia no seu idioma nacional sobre a placa de advertncia.

No apontar o raio laser na direo de pessoas nem de animais e no olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poder encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

u Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabea do raio laser.

u No efetue alteraes no dispositivo laser. u No use os culos para laser (acessrio) como culos de proteo. Os culos para

laser servem para ver melhor o feixe de orientao a laser; mas no protegem contra radiao laser.

u No use os culos para laser (acessrio) como culos de sol ou no trnsito. Os culos para laser no providenciam uma proteo UV completa e reduzem a perceo de cores.

u S permita que o instrumento de medio seja consertado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No deixe que crianas usem o instrumento de medio laser sem vigilncia. Elas podem encandear sem querer outras pessoas ou elas mesmas.

u No trabalhe com o instrumento de medio em reas com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. No instrumento de medio podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u O instrumento de medio est equipado com uma interface sem fio. Devem ser respeitadas as limitaes de utilizao locais, p. ex. em avies ou hospitais.

u Cuidado! A utilizao do instrumento de medio com Bluetooth pode dar origem a avarias noutros aparelhos e instalaes, avies e dispositivos mdicos (p.ex.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

50 | Portugus

pacemakers, aparelhos auditivos). Do mesmo modo, no possvel excluir totalmente danos para pessoas e animais que se encontrem nas proximidades imediatas. No utilize a ferramenta eltrica com Bluetooth na proximidade de dispositivos mdicos, postos de abastecimento de combustvel, instalaes qumicas, reas com perigo de exploso e zonas de demolio. No utilize o instrumento de medio com Bluetooth em avies. Evite a operao prolongada em contacto direto com o corpo.

A marca nominativa Bluetooth tal como o smbolo (logtipo), so marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilizao desta marca nominativa/ deste smbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorizao.

Descrio do produto e do servio Utilizao adequada O instrumento de medio serve para medir distncias, comprimentos, alturas, intervalos, inclinaes e para calcular reas e volumes. O instrumento de medio apropriado para a utilizao em interiores e exteriores. Os resultados de medio podem ser transmitidos via Bluetooth para outros aparelhos.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do instrumento de medio nas figuras.

(1) Mostrador (2) Tecla de medio (3) Tecla mais (4) Tecla para selecionar o nvel de referncia (5) Tecla de ligar-desligar (6) Tecla Bluetooth (7) Tecla de funo (8) Tecla menos (9) Tampa do compartimento das pilhas

(10) Travamento da tampa do compartimento das pilhas (11) Nmero de srie

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 51

(12) Placa de advertncia laser (13) Rosca do trip 1/4" (14) Lente recetora (15) Sada do raio laser (16) Bolsa de proteo

Elementos de indicao

(a) Estado Bluetooth

 Bluetooth ativado, nenhuma ligao estabelecida

 Bluetooth ativado, ligao estabelecida (b) Nvel de referncia da medio (c) Indicao de pilhas (d) Linhas dos valores de medio (e) Linha de resultados (f) Indicao da funo de medio (g) Indicao do ngulo de inclinao (h) Barra de estado (i) Funes de medio Menu (j) Definies bsicas

Dados tcnicos Medidor laser de distncias digital GLM 50 C Nmero de produto 3 601 K72 C.. Amplitude de medioA) 0,0550 m Amplitude de medio (condies desfavorveis)B) 20 m Preciso de medioA) 1,5 mm Preciso de medio (condies desfavorveis)B) 3,0 mm Geral Temperatura de servioC) 10 C  +45 C Temperatura de armazenamento 20 C  +70 C Humidade relativa mx. 90 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

52 | Portugus

Medidor laser de distncias digital GLM 50 C Altura mx. de utilizao acima da altura de referncia 2000 m Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2D)

Classe de laser 2 Tipo de laser 635 nm, < 1 mW Divergncia do raio laser < 1,5 mrad (ngulo completo) Dispositivo de desligamento automtico aps aprox. Laser 20 s Instrumento de medio (sem medio)E) 5 min Pilhas 2  1,5 V LR03 (AAA) Transferncia de dados Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic e Low Energy)F)

Faixa de frequncia de utilizao 24022480 MHz Potncia mx. de transmisso 2,5 mW A) Em caso de medio a partir do rebordo dianteiro do instrumento de medio, vlido para uma

elevada capacidade de reflexo do destino (p.ex. uma parede pintada de branco), fraca iluminao de fundo e temperatura de servio de 25 C. H ainda que contar com um desvio de 0,05 mm/m.

B) Em caso de medio a partir do rebordo traseiro do instrumento de medio, vlido para uma reduzida capacidade de reflexo do destino (p.ex. um carto pintado de escuro), forte iluminao de fundo e temperatura de funcionamento 10 C a +45 C. H ainda que contar com um desvio de 0,15 mm/m.

C) Na funo de medio contnua a temperatura de servio mx. de +40 C. D) S surge sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada uma condutividade temporria

causada por condensao. E) Bluetooth desativado F) Em aparelhos Bluetooth Low Energy pode no ser possvel estabelecer uma ligao, conforme o

modelo e o sistema operativo. Os aparelhos Bluetooth tm de suportar o perfil GATT. Para uma identificao inequvoca do seu instrumento de medio, consulte o nmero de srie (11) na placa de caractersticas.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 53

Montagem Colocar/trocar pilhas

Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. S utilizar pilhas ou as baterias de um s fabricante e com a mesma capacidade.

Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior do compartimento das pilhas.

u Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medio se no o for usar durante um perodo de tempo prolongado. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medio, as pilhas e baterias podem ficar corrodas ou descarregar- se automaticamente.

Funcionamento Colocao em funcionamento u No deixe o instrumento de medio ligado sem vigilncia e desligue o

instrumento de medio aps utilizao. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

u Proteja o instrumento de medio da humidade e da radiao solar direta. u No exponha o instrumento de medio a temperaturas extremas ou oscilaes

de temperatura. No os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automvel. No caso de oscilaes de temperatura maiores, deixe o instrumento de medio atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extremas possvel que a preciso do instrumento de medio seja prejudicada.

u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medio. Aps fortes influncias exteriores sobre o instrumento de medio, deveria sempre realizar um controlo de preciso antes de continuar a trabalhar.

Ligar/desligar

Prima a tecla (2)  , para ligar o instrumento de medio e o laser.

Tambm pode ligar o instrumento de medio sem o laser premindo a tecla (5) .

Mantenha a tecla (5)  premida para desligar o instrumento de medio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

54 | Portugus

Os valores e as definies do instrumento existentes na memria permanecem inalterados.

Processo de medio Depois de ligado, o instrumento de medio encontra-se no modo de medio de comprimentos. Depois de ligar o instrumento, o nvel de referncia para a medio o rebordo traseiro do instrumento de medio. Pode alterar o nvel de referncia (ver "Selecionar o nvel de referncia", Pgina 54).

Coloque o instrumento de medio no ponto inicial pretendido para a medio (p. ex. parede).

Se tiver ligado o instrumento de medio com a tecla (5)  , prima brevemente a tecla (2)  para ligar o laser.

Prima a tecla (2)  para acionar a medio.

Podem ser adicionados ou subtrados valores de medio ou resultados finais. Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

O instrumento de medio no pode ser movido durante uma medio (exceto a funo Medio contnua e Medio da inclinao). Por isso, se possvel, coloque o

instrumento de medio numa superfcie de apoio ou de encosto fixa.

A lente recetora (14) e a sada do raio laser (15) no podem ser tapados durante a medio.

Selecionar o nvel de referncia Para a medio pode selecionar com a tecla (4)  trs nveis de referncia diferentes:

O rebordo traseiro do instrumento de medio (p. ex. ao apoiar nas paredes)

O rebordo dianteiro do instrumento de medio (p. ex. para medies no rebordo da mesa)

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 55

O meio da rosca do trip (13) (p. ex. para medies com trip)

Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

Funes de medio Selecionar/alterar as funes de medio No menu de funes encontra as seguintes funes Medio de comprimentos Medio contnua Medio de reas Medio de volumes Medio indireta de distncias

medio indireta de alturas medio indireta dupla de alturas medio indireta de comprimentos

Medio de superfcies de paredes Funo de marcao Medio da inclinao/nvel de bolha de ar digital Funo de memria

Prima a tecla (7)  para abrir o menu Funes.

Selecione a funo de medio desejada com a tecla (3)  ou a tecla (8)  .

Para confirmar a seleo, prima a tecla (7)  ou a tecla (2)  .

Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

Menu Definies bsicas O instrumento de medio oferece as seguintes definies bsicas: Mudar as unidades de massa Ligar/desligar o som das teclas Exibir/ocultar a rotao automtica do ecr

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

56 | Portugus

Iniciar a calibrao Ligar/desligar a indicao do ngulo de inclinao

Mantenha a tecla (7)  premida at que se abra o menu Definies bsicas.

Selecione o ponto de menu desejado com a tecla (3)  ou a tecla (8)  e confirme com a tecla (7)  ou a tecla (2)  .

Altere a definio com a tecla (3)  ou a tecla (8)  e confirme com a tecla (7)  ou a tecla (2)  . Ao confirmar uma definio, voc tambm sai do menu Definies bsicas.

Para sair do menu Definies bsicas sem alterar a definio, prima a tecla (5) .

Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

Interface Bluetooth Ativao da interface Bluetooth para a transmisso de dados num aparelho terminal mvel

Assegure-se de que a interface Bluetooth est ativa no seu aparelho terminal mvel.

Prima a tecla (6)  para chamar o menu Bluetooth e prima novamente a tecla (6)  para ativar a interface Bluetooth.

Se forem detetados vrios instrumentos de medio ativos, selecione o instrumento de medio adequado mediante o nmero de srie. O nmero de srie (11) encontra- se na placa de caractersticas do seu instrumento de medio.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 57

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) O estado de ligao, assim como a ligao ativa (a) so indicados na barra de estado (h) do instrumento de medio. Para ampliar as funes esto disponveis aplicaes Bosch. Pode descarregar estas aplicaes em funo do aparelho terminal nas lojas de aplicaes correspondentes.

Desativao da interface Bluetooth

Prima a tecla (6)  para chamar o menu Bluetooth e prima novamente a tecla (6)  para desativar a interface Bluetooth.

Verificao da preciso Verifique regularmente a preciso da medio da inclinao e da medio de distncias.

Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

Mensagem de erro Se no for possvel efetuar corretamente uma medio, exibida a mensagem de erro Error no mostrador.

Desligue o instrumento de medio e volte a lig-lo e inicie novamente a medio.

O instrumento de medio controla o funcionamento correto em cada medio. Se for detetado um defeito, o mostrador mostra apenas o smbolo ao lado e o instrumento de medio desliga-se. Neste caso mande o seu instrumento de medio para o servio de assistncia tcnica da Bosch atravs do seu agente

autorizado.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Armazene e transporte o instrumento de medio apenas na bolsa de proteo fornecida.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

58 | Portugus

Manter o instrumento de medio sempre limpo. No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilize detergentes ou solventes. Limpe especialmente a lente recetora (14) com o mesmo cuidado com que tm de ser manuseados culos ou a lente de uma mquina fotogrfica. Envie o instrumento de medio em caso de reparao na bolsa de proteo (16).

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch- pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Os instrumentos de medio, baterias/pilhas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite o instrumento de medio e as baterias/pilhas no lixo domstico!

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 59

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de instrumentos de medio europeias 2006/66/CE necessrio recolher separadamente as baterias/as pilhas defeituosas ou gastas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica.

Outras informaes para o Brasil

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utiliz- zato conformemente alle presenti istruzioni, ci pu pre- giudicare i dispositivi di protezione integrati nello stru-

mento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSE- GNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

60 | Italiano

u Prudenza Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diver- si da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibi- lit di una pericolosa esposizione alle radiazioni.

u Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta laser di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui rappresentato lo strumento di misura).

u Se il testo della targhetta laser di pericolo in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare letichetta fornita in dotazione, con il testo nel- la propria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser n diretto, n riflesso. Il raggio laser potreb- be abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

u Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distoglie- re immediatamente la testa dal raggio.

u Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser. u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi.

Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla ra- diazione laser.

u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stra- dale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salva- guardata la sicurezza dello strumento di misura.

u Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone o loro stessi.

u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

u Lo strumento di misura dotato di interfaccia wireless. Tenere presenti eventuali limitazioni di funzionamento, ad es. allinterno di velivoli o di ospedali.

u Attenzione! Limpiego dello strumento di misura con sistema Bluetooth pu cau- sare disturbi ad altri apparecchi ed impianti, a velivoli e ad apparecchiature medi- cali (ades. pacemaker o apparecchi acustici). Non si possono altres escludere del tutto lesioni a persone e ad animali nelle immediate vicinanze. Non utilizzare lo strumento di misura con sistema Bluetooth in prossimit di apparecchiature me- dicali, stazioni di rifornimento, impianti chimici, aree a rischio di esplosione ed

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 61

aree di brillamento. Non utilizzare lo strumento di misura con sistema Bluetooth allinterno di velivoli. Evitare limpiego prolungato nelle immediate vicinanze del corpo.

Il marchio denominativo Bluetooth, cos come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono propriet di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Lo strumento di misura concepito per misurare distanze, lunghezze, altezze, inclinazioni e per calcolare superfici e volumi. Lo strumento di misura adatto per limpiego in ambienti interni ed allesterno. I risultati di misurazione possono essere trasferiti ad un altro strumento tramite Bluetooth.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dello strumento di misura nelle illustrazioni.

(1) Display (2) Tasto di misurazione (3) Tasto Pi (4) Tasto Selezione del piano di riferimento (5) Tasto di accensione/spegnimento (6) Tasto Bluetooth (7) Tasto funzione (8) Tasto Meno (9) Coperchio vano pile

(10) Bloccaggio del coperchio vano pile (11) Numero di serie (12) Targhetta di pericolo raggio laser (13) Filettatura treppiede 1/4" (14) Lente di ricezione

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

62 | Italiano

(15) Uscita raggio laser (16) Custodia protettiva

Elementi di visualizzazione

(a) Stato Bluetooth

 Bluetooth attivo, nessuna connessione stabilita

 Bluetooth attivo, connessione stabilita (b) Piano di riferimento della misurazione (c) Indicatore del livello di carica delle pile (d) Righe dei valori di misurazione (e) Riga dei risultati (f) Indicatore funzione di misurazione (g) Indicatore angolo di inclinazione (h) Barra di stato (i) Menu Funzioni di misurazione (j) Impostazioni predefinite

Dati tecnici Distanziometro laser digitale GLM 50 C Codice articolo 3 601 K72 C.. Campo di misurazioneA) 0,0550 m Campo di misurazione (condizioni sfavorevoli)B) 20 m Precisione di misurazioneA) 1,5 mm Precisione di misurazione (condizioni sfavorevoli)B) 3,0 mm Informazioni generali Temperatura di funzionamentoC) 10 C  +45 C Temperatura di magazzinaggio 20 C  +70 C Umidit atmosferica relativa max. 90% Altitudine dimpiego max. sul livello del mare 2000 m Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2D)

Classe laser 2

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 63

Distanziometro laser digitale GLM 50 C Tipo di laser 635 nm, < 1 mW Divergenza del raggio laser < 1,5 mrad (angolo giro) Spegnimento automatico dopo circa Laser 20 sec Strumento di misura (senza misurazione)E) 5 min Pile 2  1,5 V LR03 (AAA) Trasferimento dati Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic e Low Energy)F)

Campo di frequenza di funzionamento 24022480 MHz Potenza di trasmissione max. 2,5 mW A) Per misurazioni dal lato anteriore dello strumento di misura; vale per un elevato potere riflettente

delloggetto target (ad es. una parete tinteggiata di bianco), illuminazione di sfondo debole e tem- peratura di funzionamento di 25 C. Andr inoltre considerato uno scostamento di0,05 mm/m.

B) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura; vale per un ridotto potere riflettente delloggetto target (ad es. una parete tinteggiata in colore scuro), illuminazione di sfondo intensa e temperatura di funzionamento fra 10 C e +45 C. Andr inoltre considerato uno scostamento di 0,15 mm/m.

C) In modalit Misurazione continua, la temperatura di funzionamento max. di +40 C. D) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono

essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa. E) Bluetooth disattivato F) In caso di dispositivi Bluetooth con tecnologia Low Energy, con alcuni modelli e sistemi operativi

potrebbe non essere possibile stabilire la connessione. I dispositivi Bluetooth devono supportare il profilo GATT.

Per unidentificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (11) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio Introduzione/sostituzione delle pile

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclusivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacit.

Prestare attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente allillustrazione ri- portata sul lato interno del vano batterie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

64 | Italiano

u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, prelevare le pile o le batterie dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo allinterno dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di autoscaricamento.

Utilizzo Messa in funzione u Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando acceso e spegnerlo sem-

pre dopo luso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser. u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dallesposizione diretta ai raggi so-

lari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche

estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo allinterno dellauto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la nor- male temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di tempe- ratura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro an- dr sempre effettuata una verifica della precisione.

Accensione/spegnimento

Premere il tasto (2)  per accendere lo strumento di misura ed attivare il laser.

Lo strumento di misura si pu accendere anche senza attivare il laser, premendo il tasto (5) .

Mantenere premuto il tasto (5)  per spegnere lo strumento di misura.

I valori e le impostazioni dello strumento presenti in memoria verranno conservati.

Procedura di misurazione Allaccensione, lo strumento di misura si trover in modalit Misurazione delle lunghezze. Allaccensione, il lato posteriore dello strumento di misura verr selezionato come piano di riferimento per la misurazione. Il piano di riferimento si pu modificare (vedi Selezione del piano di riferimento, Pagi- na 65).

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 65

Sistemare lo strumento di misura sul punto iniziale desiderato della misurazione (ad es. su una parete).

Acceso lo strumento di misura con il tasto (5)  , premere brevemente il tasto (2)  per attivare il laser.

Premere il tasto (2)  per avviare la misurazione.

possibile effettuare laddizione o la sottrazione di valori di misurazione o di risultati fina- li.

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Lo strumento di misura non andr spostato durante una misurazione (ad eccezione delle funzioni Misurazione continua e Misurazione dellinclinazione). Lo strumento

di misura andr quindi sistemato, laddove possibile, su una superficie di riscontro o di ap- poggio fissa.

La lente di ricezione (14) e luscita laser (15) non dovranno essere coperte durante una misurazione.

Selezione del piano di riferimento Per la misurazione, con il tasto (4)  , possibile scegliere fra tre diversi piani di riferi- mento:

il lato posteriore dello strumento di misura (ad es. in caso di accostamento su pareti)

il lato anteriore dello strumento di misura (ad es. in caso di misurazioni a partire dallo spigolo di un tavolo)

il centro della filettatura treppiede (13) (ad es. in caso di misurazioni con trep- piede)

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

66 | Italiano

Funzioni di misurazione Selezione/modifica delle funzioni di misurazione Nel menu Funzioni sono disponibili le seguenti funzioni: Misurazione delle lunghezze Misurazione continua Misurazione di superfici Misurazione di volumi Misurazione indiretta di distanze

Misurazione indiretta di altezze Doppia misurazione indiretta di altezze Misurazione indiretta di lunghezze

Misurazione di superfici di pareti Funzione di tracciamento Misurazione dellinclinazione/Inclinometro digitale Funzione di memorizzazione

Premere il tasto (7)  per aprire il menu Funzioni.

Selezionare la funzione di misurazione desiderata con il tasto (3)  , oppure con il tasto (8)  .

Per confermare la selezione, premere il tasto (7)  , oppure il tasto (2)  .

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Menu Impostazioni predefinite Lo strumento di misura offre le seguenti impostazioni predefinite: Cambio delle unit di misura Attivazione/disattivazione del suono tasti Attivazione/disattivazione della rotazione automatica dello schermo Avvio della calibratura Attivazione/disattivazione dellindicatore angolo di inclinazione

Mantenere premuto il tasto (7)  fino ad aprire il menu Impostazioni predefinite.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 67

Selezionare la voce di menu desiderata con il tasto (3)  , oppure con il tasto (8)  , e confermare con il tasto (7)  , oppure con il tasto (2)  .

Modificare limpostazione con il tasto (3)  , oppure con il tasto (8)  , e confer- mare con il tasto (7)  , oppure con il tasto (2)  . Confermando unimpostazione, si terminer il menu Impostazioni predefinite. Per terminare il menu Impostazioni predefinite senza modificare unimpostazione, premere il tasto (5) .

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Interfaccia Bluetooth Attivazione dellinterfaccia Bluetooth per il trasferimento dati ad un dispositivo mobile

Accertarsi che linterfaccia Bluetooth del proprio dispositivo mobile sia attiva.

Premere il tasto (6)  per accedere al menu Bluetooth e premere nuovamente il tasto (6)  per attivare linterfaccia Bluetooth.

Qualora vengano rilevati pi strumenti di misura attivi, selezionare lo strumento oppor- tuno, in base al numero di serie. Il numero di serie (11) riportato sulla targhetta iden- tificativa dello strumento di misura.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Lo stato della connessione e la connessione attiva (a) verran- no visualizzati nella barra di stato  (h) dello strumento di misu- ra. Sono disponibili app Bosch per espandere la gamma di fun- zioni. Le app sono scaricabili dai relativi App Store, in base al tipo di dispositivo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

68 | Italiano

Disattivazione dellinterfaccia Bluetooth

Premere il tasto (6)  per accedere al menu Bluetooth e premere nuovamente il tasto (6)  per disattivare linterfaccia Bluetooth.

Verifica della precisione Verificare con regolarit la precisione della misurazione dellinclinazione e di distanze.

Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Messaggio di errore Qualora non sia possibile eseguire correttamente una misurazione, sul display verr visua- lizzato il messaggio di errore Error.

In tale caso, spegnere lo strumento di misura, riaccenderlo e riavviare la misurazione.

Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamen- to. Qualora venga rilevato un difetto, sul display rester il solo simbolo qui ac- canto e lo strumento di misura si spegner. In tale caso, lo strumento di misura andr inviato, tramite il rivenditore, al Servizio Assistenza Clienti Bosch.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente lastuccio di protezione fornito in dotazione. Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, n in alcun altro liquido. Pulire eventuali impurit utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergen- ti, n solventi. Soprattutto alla lente di ricezione (14) andr dedicata la stessa cura che si riserva ad un paio di occhiali o allobiettivo di una macchina fotografica. Qualora occorra farlo riparare, inviare lo strumento di misura allinterno della custodia protettiva (16).

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 69

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manu- tenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice pro- dotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e imballi dovranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, n le batterie o le pile, nei rifiuti do- mestici.

Solo per i Paesi UE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli strumenti di misura non pi utiliz- zabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dellambiente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

70 | Nederlands

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden om gevaarloos en veilig met het meetgereed- schap te werken. Wanneer het meetgereedschap niet vol- gens de beschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kun- nen de gentegreerde veiligheidsvoorzieningen in het

meetgereedschap belemmerd worden. Maak waarschuwingsstickers op het meetge- reedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE. u Voorzichtig wanneer andere dan de hier aangegeven bedienings- of afstelvoor-

zieningen gebruikt of andere methodes uitgevoerd worden, kan dit resulteren in een gevaarlijke blootstelling aan straling.

u Het meetgereedschap is voorzien van een laser-waarschuwingsplaatje (aangege- ven op de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen).

u Is de tekst van het laser-waarschuwingsplaatje niet in uw taal, plak dan vr het eerste gebruik de meegeleverde sticker in uw eigen taal hieroverheen.

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of gereflecteerde laserstraal. Daardoor kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen.

u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.

u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het

beter herkennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laserstraling. u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril

biedt geen volledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren. u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold perso-

neel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

u Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Zij zou- den per ongeluk andere personen of zichzelf kunnen verblinden.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 71

u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevin- den. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

u Het meetgereedschap is met een radio-interface uitgerust. Lokale gebruiksbeper- kingen, bijv. in vliegtuigen of ziekenhuizen, moeten in acht genomen worden.

u Voorzichtig! Bij het gebruik van het meetgereedschap met Bluetooth kunnen sto- ringen bij andere apparaten en installaties, vliegtuigen en medische apparaten (bijv. pacemakers, hoorapparaten) ontstaan. Eveneens kan schade aan mens en dier in de directe omgeving niet volledig uitgesloten worden. Gebruik het meetge- reedschap met Bluetooth niet in de buurt van medische apparaten, tankstations, chemische installaties, zones met explosiegevaar en in zones waar gebruik wordt gemaakt van explosieven. Gebruik het meetgereedschap met Bluetooth niet in vliegtuigen. Vermijd het gebruik gedurende een langere periode heel dichtbij het lichaam.

Het woordmerk Bluetooth evenals de beeldtekens (logo's) zijn geregistreerde han- delsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/de- ze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie.

Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes, hoogtes, afstan- den, hellingen en voor het berekenen van oppervlaktes en volumes. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. De meetresultaten kunnen via Bluetooth naar andere apparaten overgedragen worden.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de weergave van het meetgereedschap in de afbeeldingen.

(1) Display (2) Meettoets (3) Plus-toets (4) Toets voor kiezen van referentievlak (5) Aan/uit-toets

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

72 | Nederlands

(6) Toets Bluetooth (7) Functietoets (8) Min-toets (9) Batterijvakdeksel

(10) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (11) Serienummer (12) Laserwaarschuwingsplaatje (13) 1/4"-statiefschroefdraad (14) Ontvangstlens (15) Uitgang laserstraal (16) Opbergetui

Aanduidingselementen

(a) Status Bluetooth

 Bluetooth geactiveerd, geen verbinding tot stand gebracht

 Bluetooth geactiveerd, verbinding tot stand gebracht (b) Referentievlak van de meting (c) Batterij-aanduiding (d) Meetwaarderegels (e) Resultaatregel (f) Aanduiding meetfunctie (g) Aanduiding hellingshoek (h) Statusbalk (i) Meetfuncties menu (j) Basisinstellingen

Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter GLM 50 C Productnummer 3 601 K72 C.. MeetbereikA) 0,0550 m Meetbereik (ongunstige omstandigheden)B) 20 m

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 73

Digitale laserafstandsmeter GLM 50 C MeetnauwkeurigheidA) 1,5 mm Meetnauwkeurigheid (ongunstige omstandigheden)B) 3,0 mm Algemeen GebruikstemperatuurC) 10 C  +45 C Opslagtemperatuur 20 C  +70 C Relatieve luchtvochtigheid max. 90% Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2D)

Laserklasse 2 Lasertype 635 nm, < 1 mW Divergentie van laserstraal < 1,5 mrad (volledige hoek) Automatische uitschakeling na ca. Laser 20 s Meetgereedschap (zonder meting)E) 5 min Batterijen 2  1,5 V LR03 (AAA) Gegevensoverdracht Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic en Low Energy)F)

Gebruiksfrequentiebereik 24022480 MHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

74 | Nederlands

Digitale laserafstandsmeter GLM 50 C Max. zendvermogen 2,5 mW A) Bij meting vanaf voorkant van het meetgereedschap, geldt voor een hoog reflectievermogen van

het doel (bijv. een wit geverfde muur), zwakke achtergrondverlichting en een gebruikstempera- tuur van 25 C. Daarnaast moet met een afwijking van 0,05 mm/m gerekend worden.

B) Bij meting vanaf achterkant van het meetgereedschap, geldt voor laag reflectievermogen van het doel (bijv. een donker geverfde muur), sterke achtergrondverlichting en een gebruikstemperatuur van 10 C tot +45 C. Daarnaast moet met een afwijking van 0,15 mm/m gerekend worden.

C) In de functie permanente meting bedraagt de max. gebruikstemperatuur +40 C. D) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar-

heid wort verwacht door bedauwing. E) Bluetooth gedeactiveerd F) Bij Bluetooth Low-Energy-toestellen kan afhankelijk van model en besturingssysteem het opbou-

wen van een verbinding niet mogelijk zijn. Bluetooth toestellen moeten het GATT-profiel onder- steunen.

Het serienummer (11) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed- schap.

Montage Batterijen plaatsen/verwisselen

Verwissel altijd alle batterijen of accus tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen of accus van n fabrikant en met dezelfde capaciteit.

Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van het batterijvak.

u Haal de (oplaadbare) batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. De (oplaadbare) batterijen kunnen bij een langere periode van op- slag in het meetgereedschap corroderen en zichzelf ontladen.

Gebruik Ingebruikname u Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het

meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal ver- blind worden.

u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur-

schommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 75

meetgereedschap bij grotere temperatuurschommelingen eerst op temperatuur ko- men, voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschom- melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig benvloed worden.

u Vermijd krachtige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke externe in- vloeden op het meetgereedschap dient u, voordat u de werkzaamheden hervat, altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren.

In-/uitschakelen

Druk op de toets (2)  om het meetgereedschap en de laser in te schakelen.

U kunt het meetgereedschap ook zonder de laser inschakelen door op de toets (5) te drukken. Houd de toets (5)  ingedrukt om het meetgereedschap uit te schakelen.

De in het geheugen aanwezige waarden en toestelinstellingen blijven behouden.

Meetprocedure Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de functie lengtemeting. Als referentievlak voor de meting is na het inschakelen de achterkant van het meetgereed- schap gekozen. U kunt het referentievlak wijzigen (zie Referentievlak kiezen, Pagina 76).

Plaats het meetgereedschap op het gewenste startpunt van de meting (bijv. muur).

Wanneer u het meetgereedschap met de toets (5)  heeft ingeschakeld, dan drukt u kort op de toets (2)  om de laser in te schakelen.

Druk op de toets (2)  om de meting te activeren.

Meetwaarden of eindresultaten kunnen opgeteld of afgetrokken worden. Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet bewogen worden (met uitzonde- ring van de functies continumeting en hellingmeting). Leg daarom het meetgereed-

schap indien mogelijk tegen een vast aanslag- of oplegvlak.

De ontvangstlens (14) en de uitgang van de laserstraal (15) mogen bij een meting niet afgedekt zijn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

76 | Nederlands

Referentievlak kiezen Voor de meting kunt u met de toets (4)  drie verschillende referentievlakken kiezen:

de achterkant van het meetgereedschap (bijv. als het tegen een muur wordt ge- legd)

de voorkant van het meetgereedschap (bijv. bij het meten vanaf de rand van een tafel)

het midden van de statiefschroefdraad (13) (bijv. voor metingen met statief)

Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Meetfuncties Meetfuncties kiezen/wijzigen In het functiemenu vindt u de volgende functies Lengtemeting Continumeting Oppervlaktemeting Volumemeting Indirecte afstandsmeting

Indirecte hoogtemeting Dubbele indirecte hoogtemeting Indirecte lengtemeting

Muuroppervlaktemeting Uitzetfunctie Hellingmeting/digitale waterpas Geheugenfunctie

Druk op de toets (7)  om het menu Functies te openen.

Kies de gewenste meetfunctie met de toets (3)  of toets (8)  .

Om de keuze te bevestigen, drukt u op de toets (7)  of de toets (2)  .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 77

Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Menu Basisinstellingen Het meetgereedschap biedt de volgende basisinstellingen: maateenheden wisselen toetsgeluiden in-/uitschakelen automatisch beeldscherm draaien tonen/verbergen kalibratie starten aanduiding hellinghoek in-/uitschakelen

Houd de toets (7)  zo lang ingedrukt tot het menu Basisinstellingen wordt geo- pend.

Kies het gewenste menupunt met de toets (3)  of de toets (8)  en bevestig met de toets (7)  of de toets (2)  .

Wijzig de instelling met de toets (3)  of de toets (8)  en bevestig met de toets (7)  of de toets (2)  . Wanneer u een instelling bevestigt, verlaat u daarmee ook het menu Basisinstellin- gen. Om het menu Basisinstellingen te verlaten zonder een instelling te wijzigen, drukt u op de toets (5) .

Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth-interface Activering van de Bluetooth-interface voor de gegevensoverdracht naar een mobiel eindapparaat

Zorg ervoor dat de interface Bluetooth op uw mobiele eindapparaat geactiveerd is.

Druk op de toets (6)  om het menu Bluetooth op te vragen en druk opnieuw op de toets (6)  om de interface Bluetooth te activeren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

78 | Nederlands

Als meerdere actieve meetgereedschappen worden gevonden, kies dan het passende meetgereedschap aan de hand van het serienummer. Het serienummer (11) vindt u op het typeplaatje van uw meetgereedschap.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) De verbindingsstatus evenals de actieve verbinding (a) ver- schijnt in de statusbalk (h) van het meetgereedschap. Voor uitbreiding van de functionaliteit staan Bosch-apps ter beschikking. Deze kunt u afhankelijk van eindapparaat in de betreffende appstores downloaden.

Deactivering van de Bluetooth-interface

Druk op de toets (6)  om het menu Bluetooth op te vragen en druk opnieuw op de toets (6)  om de interface Bluetooth te deactiveren.

Nauwkeurigheidscontrole Controleer regelmatig de nauwkeurigheid van de hellingmeting en van de afstandmeting.

Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

Foutmelding Wanneer een meting niet correct kan worden uitgevoerd, verschijnt de foutmelding Error op het display.

Schakel het meetgereedschap uit en weer in en start de meting opnieuw.

Het meetgereedschap bewaakt de correcte werking bij elke meting. Als een de- fect wordt vastgesteld, verschijnt op het display alleen nog het hiernaast afge- beelde symbool en het meetgereedschap wordt uitgeschakeld. In dit geval laat u het meetgereedschap via uw dealer naar de Bosch klantenservice opsturen.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 79

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde opbergetui. Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Houd vooral de ontvangstlens (14) met dezelfde zorgvuldigheid schoon als waarmee een bril of lens van een fototoestel moet worden behandeld. Stuur het meetgereedschap voor reparatie in het opbergetui (16) op.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoi- res. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be- staande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare meetgereed- schappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte ac-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

80 | Dansk

cus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal lses og overholdes for at kun- ne arbejde sikkert og uden risiko med mlevrktjet. Hvis mlevrktjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de in- tegrerede beskyttelsesforanstaltninger i mlevrktjet

blive forringet. Srg for, at advarselsskilte aldrig gres ukendelige p mlevrkt- jet. GEM ANVISNINGERNE, OG SRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MLEVRK- TJET GIVES VIDERE TIL ANDRE. u Forsigtig hvis andre end de her angivne betjenings- eller justeringsanordninger

benyttes, eller andre fremgangsmder udfres, kan der opst en farlig strlings- eksposition.

u Mlevrktjet udleveres med et laser-advarselsskilt (p billedet af mlevrkt- jet kendetegnet p grafiksiden).

u Er teksten p laser-advarselsskiltet ikke p dit modersml, klbes den medle- verede etiket p dit sprog oven p den eksisterende tekst, fr vrktjet tages i brug frste gang.

Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstrle. Det kan blnde personer, for- rsage ulykker eller beskadige jnene.

u Hvis du fr laserstrlen i jnene, skal du lukke dem med det samme og straks be- vge hovedet ud af strleomrdet.

u Foretag aldrig ndringer af laseranordningen. u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan

man lettere f je p laserstrlen, men de beskytter ikke mod laserstrling.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 81

u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne be- skytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) strler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver.

u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed i forbindelse med mlevrktjet.

u Lad ikke brn benytte laser-mlevrktjet uden opsyn. De kan utilsigtet blnde personer eller sig selv.

u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brnd- bare vsker, gasser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gnister,som kan antn- de stvet eller dampene.

u Mlevrktjet er udstyret med et trdlst interface. Der kan vre lokale drifts- begrnsninger i f.eks. fly eller p sygehuse.

u Forsigtig! Ved anvendelse af mlevrktjet med Bluetooth kan der opst fejl i an- dre enheder og anlg, fly og medicinsk udstyr (f.eks. pacemakere, hreappara- ter). Samtidig kan det ikke fuldstndig udelukkes, at der kan ske skade p men- nesker og dyr i nrheden. Brug ikke mlevrktjet med Bluetooth i nrheden af medicinsk udstyr, tankstationer, kemiske anlg, omrder med eksplosionsfare og i sprngningsomrder. Brug ikke mlevrktjet med Bluetooth i fly. Undg at bruge vrktjet i umiddelbar nrhed af kroppen i lngere tid ad gangen.

Mrket Bluetooth og symbolerne (logoerne) er registrerede varemrker tilhrende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mrker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Mlevrktjet er beregnet til mling af distancer, lngder, hjder, afstande og hldnin- ger samt til beregning af arealer og voluminer. Mlevrktjet kan bruges bde indendrs og udendrs. Mleresultaterne kan overfres til andre maskiner via Bluetooth.

Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af mlevrkt- jet p figurerne.

(1) Display Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

82 | Dansk

(2) Mleknap (3) Plusknap (4) Knappen Valg af referenceniveau (5) Tnd/sluk-knap (6) Knappen Bluetooth (7) Funktionsknap (8) Minusknap (9) Batteridksel

(10) Lsning af batteridksel (11) Serienummer (12) Laseradvarselsskilt (13) 1/4"-stativgevind (14) Modtagelinse (15) Udgang laserstrling (16) Beskyttelsestaske

Visningselementer

(a) Status Bluetooth

 Bluetooth aktiveret, ingen forbindelse oprettet

 Bluetooth aktiveret, forbindelse oprettet (b) Referenceniveau for mling (c) Batteriindikator (d) Mlevrdilinjer (e) Resultatlinje (f) Visningen Mlefunktion (g) Visningen Hldningsvinkel (h) Statuslinje (i) Menuen Mlefunktioner (j) Grundindstillinger

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 83

Tekniske data Digital laserafstandsmler GLM 50 C Varenummer 3 601 K72 C.. MleomrdeA) 0,0550 m Mleomrde (ugunstige betingelser)B) 20 m MlenjagtighedA) 1,5 mm Mlenjagtighed (ugunstige betingelser)B) 3,0 mm Generelt DriftstemperaturC) 10 C  +45 C Opbevaringstemperatur 20 C  +70 C Relativ luftfugtighed maks. 90 % Maks. anvendelseshjde over referencehjde 2000 m Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 2D)

Laserklasse 2 Lasertype 635 nm, < 1 mW Laserstrlens divergens < 1,5 mrad (360-vinkel) Automatisk frakobling efter ca. Laser 20 s Mlevrktj (uden mling)E) 5 min Batterier 2  1,5 V LR03 (AAA) Dataoverfrsel Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic og Low Energy)F)

Driftsfrekvensomrde 24022480 MHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

84 | Dansk

Digital laserafstandsmler GLM 50 C Maks. sendeeffekt 2,5 mW A) Ved mling fra forkanten af mlevrktjet, glder for hj refleksionsevne fra mlet (f.eks. en

hvidmalet vg), svag baggrundsbelysning og en driftstemperatur p 25 C. Der skal desuden p- regnes en afvigelse p 0,05 mm/m.

B) Ved mling fra bagkanten af mlevrktjet glder for lav refleksionsevne fra mlet (f.eks. en mrkmalet vg), kraftig baggrundsbelysning og 10 til +45 C driftstemperatur. Der skal desu- den pregnes en afvigelse p 0,15 mm/m.

C) I funktionen konstant mling er den maks. driftstemperatur +40 C. D) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m forventes en

midlertidig ledeevne forrsaget af tildugning. E) Bluetooth deaktiveret F) Ved Bluetooth Low-Energy-udstyr kan der muligvis ikke oprettes forbindelse, afhngigt af model

og operativsystem. Bluetooth udstyr skal understtte GATT-profilen. Serienummeret (11) p typeskiltet bruges til entydig identifikation af mlevrktjet.

Montering Istning/udskiftning af batterier

Udskift altid alle batterier eller akkuer samtidigt. Brug kun batterier eller akkuer fra en og samme producent og med samme kapacitet.

Srg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batte- rirummet.

u Tag batterierne ud af mlevrktjet, hvis det ikke skal bruges i lngere tid. Bat- terierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i mlevrktjet i ln- gere tid.

Brug Ibrugtagning u Lad ikke det tndte mlevrktj vre uden opsyn, og sluk mlevrktjet efter

brug. Andre personer kan blive blndet af laserstrlen. u Beskyt mlevrktjet mod fugt og direkte sollys. u Udst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin-

ger. Lad det f.eks. ikke ligge i lngere tid i bilen. Ved strre temperatursvingninger skal mlevrktjets temperatur tilpasse sig, fr det tages i brug. Ved ekstreme temperatu- rer eller temperatursvingninger kan mlevrktjets prcision pvirkes.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 85

u Undg, at mlevrktjet udsttes for kraftige std eller tabes. Hvis mlevrktjet udsttes for strke, udvendige pvirkninger, skal du altid gennemfre en njagtig- hedskontrol, fr der arbejdes videre med mlevrktjet.

Tnd/sluk

Tryk p knappen (2)  for at tnde mlevrktj og laser.

Du kan ogs tnde mlevrktjet uden laser ved at trykke p knappen (5) .

Hold knappen (5)  inde for at slukke mlevrktjet.

De vrdier og indstillinger, der findes i hukommelsen, bevares.

Mleprocedure Nr mlevrktjet er tndt, er funktionen Lngdemling aktiveret. Efter at mlevrktjet er tndt, er bagkanten af mlevrktjet valgt som referenceniveau for mlingen. Du kan ndre referenceniveauet (se "Vlg referenceniveau", Side 85).

Anbring mlevrktjet p det nskede startpunkt for mlingen (f.eks. en vg).

Nr du har tndt mlevrktjet med knappen (5)  , skal du trykke kort p knappen (2)  for at tnde laseren.

Tryk p knappen (2)  for at foretage mlingen.

Mlevrdier og slutresultater kan adderes og subtraheres. Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Mlevrktjet m ikke bevges, mens der mles (med undtagelse af funktionerne Konstant mling og Hldningsmling). Anbring derfor helst mlevrktjet op ad en

fast anslags- eller underlagsflade.

Modtagelinsen (14) og laserstrlingens udgang (15) m ikke vre tildkket ved mling.

Vlg referenceniveau Du kan vlge tre forskellige referenceniveauer for mlingen med knappen (4)  :

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

86 | Dansk

Bagkanten af mlevrktjet (f.eks. ved anbringelse mod vgge)

Forkanten af mlevrktjet (f.eks. ved mling fra en bordkant)

Midten af stativgevindet (13) (f.eks. til mlinger med stativ)

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Mlefunktioner Vlg/tilpas mlefunktioner I funktionsmenuen finder du flgende funktioner Lngdemling Konstant mling Flademling Volumenmling Indirekte afstandsmling

Indirekte hjdemling Dobbelt indirekte hjdemling Indirekte lngdemling

Mling af vgflade Markeringsfunktion Hldningsmling/digitalt vaterpas Hukommelsesfunktion

Tryk p knappen (7)  for at bne menuen Funktioner.

Vlg den nskede mlefunktion med knappen (3)  eller knappen (8)  .

Hvis du vil bekrfte et valg, skal du trykke p knappen (7)  eller knappen (2)  .

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 87

Menuen Grundindstillinger Mlevrktjet har flgende grundindstillinger: Skift mleenheder Tnd/sluk tastelyd Vis/skjul automatisk skrmdrejning Start kalibrering Tnd/sluk visningen Hldningsvinkel

Hold knappen (7)  inde, indtil menuen Grundindstillinger bnes.

Vlg det nskede menupunkt med knappen (3)  eller knappen (8)  , og be- krft med knappen (7)  eller knappen (2)  .

Tilpas indstillingen med knappen (3)  eller knappen (8)  , og bekrft med knappen (7)  eller knappen (2)  . Hvis du bekrfter en indstilling, forlader du ogs menuen Grundindstillinger.

Hvis du vil forlade menuen Grundindstillinger, skal du trykke p knappen (5) .

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth-interface Aktivering af Bluetooth-interface for dataoverfrsel til en mobil enhed

Srg for, at Bluetooth-interfacet p din mobile enhed er aktiveret.

Tryk p knappen (6)  for at bne menuen Bluetooth, og tryk igen p knappen (6)  for at aktivere Bluetooth-interfacet.

Hvis der findes flere aktive mlevrktjer, skal du ved hjlp af serienummeret vlge det, der passer. Du finder serienummeret (11) p dit mlevrktjs typeskilt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

88 | Dansk

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Forbindelsesstatus og den aktive forbindelse (a) vises i mle- vrktjets statuslinje (h). Hvis du vil udvide funktionerne, kan du bruge Bosch-apps. Dem kan du downloade i den relevante App Store afhngigt af enheden.

Deaktivering af Bluetooth-interface

Tryk p knappen (6)  for at bne menuen Bluetooth, og tryk igen p knappen (6)  igen for at deaktivere Bluetooth-interfacet.

Kontrol af njagtighed Kontrollr hldningsmlingens njagtighed og afstandsmlingen regelmssigt.

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Fejlmelding Hvis en mling ikke kan udfres korrekt, vises fejlmeddelelsen Error p displayet.

Sluk mlevrktjet, tnd det, og start mlingen igen.

Mlevrktjet overvger den korrekte funktion ved hver mling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af, og mlevrktjet sluk- kes. I dette tilflde skal du indlevere mlevrktjet til Bosch-kundeservice via forhandleren.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Opbevar og transporter kun mlevrktjet i den medflgende beskyttelsestaske. Hold altid mlevrktjet rent.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 89

Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmiddel. Plej isr modtagelinsen (14) med samme omhu, som et par briller eller et fotoapparats linse skal behandles med. Indsend mlevrktjet i beskyttelsestasken (16) ved behov for reparation.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations or- dre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Mlevrktj, akkuer/batterier, tilbehr og emballage skal bortskaffes miljmssigt kor- rekt, s de kan genanvendes.

Smid ikke mlevrktj og akkuer/batterier ud sammen med hushold- ningsaffaldet!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret mlevrktj og iht. det europi- ske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

90 | Svensk

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och fljas fr att arbetet med mtverktyget ska bli riskfritt och skert. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de freliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mtverktyget pverkas. Hll varselskyltarna p

mtverktyget tydligt lsbara. FRVARA DESSA ANVISNINGAR SKERT OCH LT DEM FLJA MED MTVERKTYGET. u Var frsiktig. Om andra n de hr angivna hanterings- eller

justeringsanordningarna eller metoder anvnds kan det leda till farliga strlningsexponeringar.

u Mtinstrumentet levereras med en laser-varningsskylt (markerad p bilden av mtinstrumentet p grafiksidan).

u Klistra medfljande dekal i ditt eget sprk ver laser-varningsskylten om den avviker frn sprket i ditt land.

Rikta inte laserstrlen mot mnniskor eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrlen. Drigenom kan du blnda personer, orsaka olyckor eller skada gat.

u Om laserstrlen trffar gat, blunda och vrid bort huvudet frn strlen. u Gr inga ndringar p laseranordningen. u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som skyddsglasgon. Laserglasgonen

anvnds fr att kunna se laserstrlen bttre. Den skyddar dock inte mot laserstrlningen.

u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som solglasgon eller i trafiken. Laserglasgonen skyddar inte fullstndigt mot UVstrlning och reducerar frmgan att uppfatta frg.

u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera mtverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls.

u Lt inte barn anvnda laser-mtverktyget utan uppsikt. De kan oavsiktligt blnda sig sjlva eller andra personer.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 91

u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

u Mtverktyget r utrustat med en funktionsport. Lokala driftsbegrnsningar, t.ex. i flygplan eller sjukhus, ska beaktas.

u Var frsiktig! Nr mtinstrumentet anvnds med Bluetooth kan strningar frekomma hos andra apparater, flygplan och medicinska apparater (t.ex. pacemaker, hrapparater). Skador p mnniskor och djur i omedelbar nrhet kan inte heller uteslutas. Anvnd inte mtinstrumentet med Bluetooth i nrheten av medicinska apparater, bensinstationer, kemiska anlggningar, omrden med explosionsrisk eller i sprngningsomrden. Anvnd inte mtinstrumentet med Bluetooth i flygplan. Undvik drift i direkt nrhet till kroppen under en lngre period.

Varumrket Bluetooth och logotyperna tillhr Bluetooth SIG, Inc. Alla anvndning av detta varumrke/logotyp frn Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning ndamlsenlig anvndning Mtinstrumentet r avsett fr att mta strckor, lngder, hjder, avstnd samt berkna ytor och volymer. Mtinstrumentet kan anvndas bde inomhus och utomhus. Mtresultaten kan verfras till andra enheter via Bluetooth.

Avbildade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till visningen av mtinstrumentet p bilderna.

(1) Display (2) Mtknapp (3) Plusknapp (4) Knapp fr val av referensniv (5) P-/av-knapp (6) Knapp Bluetooth (7) Funktionsknapp

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

92 | Svensk

(8) Minusknapp (9) Batterifackets lock

(10) Sprr av batterifackets lock (11) Serienummer (12) Laservarningsskylt (13) 1/4"-stativgnga (14) Mottagningslins (15) Utgng laserstrlning (16) Skyddsfodral

Indikeringar

(a) Status Bluetooth

 Bluetooth aktiverat, ingen anslutning upprttad

 Bluetooth aktiverat, anslutning upprttad (b) Mtningens referensniv (c) Indikering batteristatus (d) Mtvrdesrader (e) Resultatrad (f) Indikering mtfunktion (g) Indikering lutningsvinkel (h) Statusrad (i) Mtfunktioner meny (j) Grundinstllningar

Tekniska data Digital laseravstndsmtare GLM 50 C Artikelnummer 3 601 K72 C.. MtomrdeA) 0,0550 m Mtomrde (ogynnsamma frutsttningar)B) 20 m MtprecisionA) 1,5 mm Mtprecision (ogynnsamma frutsttningar)B) 3,0 mm

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 93

Digital laseravstndsmtare GLM 50 C Allmnt DriftstemperaturC) 10 C  +45 C Frvaringstemperatur 20 C  +70 C Relativ luftfuktighet max. 90% Max. anvndningshjd ver referenshjd 2000 m Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2D)

Laserklass 2 Lasertyp 635 nm, < 1 mW Laserstrlens divergens < 1,5 mrad (helvinkel) Avstngningsautomatik efter ca. Laser 20 s Mtinstrument (utan mtning)E) 5 min Batterier 2  1,5 V LR03 (AAA) Dataverfring Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic och Low Energy)F)

Driftsfrekvensomrde 24022480 MHz Max. sndningseffekt 2,5 mW A) Vid mtning frn mtinstrumentets framkant gller vid ml med hg reflexionsfrmga (t.ex. en

vitmlad vgg) att bakgrundsbelysningen ska vara svag och en driftstemperatur p 25 C. Rkna dessutom med en avvikelse p 0,05 mm/m.

B) Vid mtning frn mtinstrumentets bakre kant, gller fr lg reflexionsfrmga hos mlet (t.ex. en mrk vgg), stark bakgrundsbelysning och 10 C till +45 C driftstemperatur. Rkna dessutom med en avvikelse p 0,15 mm/m.

C) I funktionen permanentmtning ligger max. driftstemperatur p +40 C. D) Endast en icke ledande smuts frekommer, men som p grund av kondens kan bli tillflligt

ledande. E) Bluetooth avaktiverat F) Vid Bluetooth lgenergienheter r kanske ingen anslutning mjlig beroende p modell och

operativsystem. Bluetooth apparater ska ha std fr GATT-profilen. Fr entydig identifiering av ditt mtinstrument finns serienumret (11) p typskylten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

94 | Svensk

Montering Stta in/byta batterier

Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare.

Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p insidan av batterifacket.

u Ta ut batterierna ur mtinstrumentet om du inte ska anvnda det under en lngre period. Batterierna kan vid lngtidslagring i mtinstrumentet korrodera och sjlvurladdas.

Drift Driftstart u Lmna inte det pslagna mtverktyget utan uppsikt och stng av mtverktyget

efter anvndningen. Andra personer kan blndas av laserstrlen. u Skydda mtinstrumentet mot fukt och direkt solljus. u Utstt inte mtinstrumentet fr extrema temperaturer eller stora

temperatursvngningar. Lt det inte ligga exempelvis i bilen under en lngre period. Lt mtinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvngningar innan du anvnder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvngningar kan mtinstrumentets precision pverkas.

u Undvik kraftiga sttar eller fall hos mtinstrumentet. Efter kraftig yttre pverkan ska mtinstrumentets precision kontrolleras innan arbetet fortstter.

Sl p och stnga av

Tryck p knappen (2)  fr att sl p mtinstrumentet och lasern.

Du kan ocks sl p mtinstrumentet utan att sl p lasern genom att trycka p knappen (5) .

Hll knappen (5)  intryckt fr att stnga av mtinstrumentet.

Vrdena i minnet och apparatinstllningarna sparas.

Mtprocedur Nr mtinstrumentet har slagits p befinner sig verktyget i funktionen fr lngdmtning.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 95

Referensnivn fr mtningen r den bakre kanten p mtinstrumentet, efter att instrumentet slagits p. Du kan ndra referensnivn (se Val av referensniv, Sidan 95).

Lgg mtinstrumentet p nskad startpunkt fr mtningen (t.ex. vgg).

Nr du har slagit p mtinstrumentet med knappen (5)  trycker du kort p knappen (2)  fr att stta p lasern.

Tryck p knappen (2)  fr att starta mtningen.

Mtvrden eller resultat kan adderas eller subtraheras. Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Mtinstrumentet fr under mtning inte frflyttas (med undantag av funktionen kontinuerlig mtning och lutningsmtning). Lgg drfr upp mtinstrumentet mot

fast anslag eller anliggningsyta.

Mottagningslinsen (14) och utgngen fr laserstrlen (15) fr inte vara vertckta vid mtning.

Val av referensniv Du kan vlja tre olika referensniver med knappen (4)  :

den bakre kanten av mtinstrumentet (t.ex. vid anliggning mot vggar)

mtinstrumentets framkant (t.ex. vid mtning frn en bordskant)

mitten av stativgngan (13) (t.ex. vid mtning med stativ)

Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

96 | Svensk

Mtfunktioner Vlj/ndra mtfunktioner I funktionsmenyn hittar du fljande funktioner Lngdmtning Permanentmtning Ytmtning Volymmtning Indirekt avstndsmtning

Indirekt hjdmtning Dubbel indirekt hjdmtning Indirekt lngdmtning

Mtning av vggyta Utstakningsfunktion Lutningsmtning/digitalt vattenpass Minnesfunktion

Tryck p knappen (7)  fr att ppna menyn Funktioner.

Vlj nskad mtfunktion med knappen (3)  eller knappen (8)  .

Tryck p knappen (7)  eller knappen (2)  fr att bekrfta ditt val.

Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Meny Grundinstllningar Mtinstrumentet har fljande grundinstllningar: Byt mttenhet Aktivera/avaktivera knappljud Visa/dlj automatisk skrmvridning Starta kalibrering Aktivera/avaktivera lutningsvinkel

Hll knappen (7)  intryckt tills menyn Grundinstllningar ppnas.

Vlj nskad menypunkt med knappen (3)  eller knappen (8)  och bekrfta med knappen (7)  eller knappen (2)  .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 97

ndra instllningen med knappen (3)  eller knappen (8)  och bekrfta med knappen (7)  eller knappen (2)  . Om du bekrftar en instllning lmnar du drmed ocks menyn Grundinstllningar. Fr att lmna menyn Grundinstllningar utan att ndra en instllning, tryck p knappen (5) .

Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth-funktion Aktivering av Bluetooth-funktionen fr dataverfring till en mobil enhet

Se till att Bluetooth-funktionen r aktiverad p din mobila enhet.

Tryck p knappen (6)  fr att ppna Bluetooth-menyn och tryck p knappen (6)  igen fr att aktivera Bluetooth-funktionen.

Om flera aktiva mtinstrument hittas vljer du passande mtinstrument med hjlp av serienumret. Serienumret (11) hittar du p mtinstrumentets typskylt.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Anslutningsstatus och aktiv anslutning (a) visas i statusraden (h) p mtinstrumentet. Bosch-appar finns tillgngliga fr kad funktionsomfattning. Du kan ladda ner dessa i din app-butik, beroende p enhet.

Avaktivering av Bluetooth-funktionen

Tryck p knappen (6)  fr att ppna Bluetooth-menyn och tryck terigen p knappen (6)  fr att avaktivera Bluetooth-funktionen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

98 | Svensk

Precisionskontroll Kontrollera regelbundet lutningsmtningens och avstndsmtningens precision.

Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Felmeddelande Om en mtning inte kan utfras korrekt visas felmeddelandet Error p displayen.

Stng av mtinstrumentet och stt p det igen och starta mtningen igen.

Mtinstrumentet vervakar korrekt funktion vid varje mtning. Om en defekt konstateras visar displayen bara symbolen bredvid och mtinstrumentet stngs av. I detta fall ska mtinstrumentet skickas till Bosch kundtjnst via din terfrsljare.

Underhll och service Underhll och rengring Frvara och transportera endast mtverktyget i medfljande skyddsvska. Hll alltid mtinstrumentet rent. Snk inte ner mtinstrumentet i vatten eller andra vtskor. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Var extra noga med mottagningslinsen (14), d den krver lika stor omsorg som ett par glasgon eller linsen p en kamera. Skicka in mtinstrumentet i skyddsfodralet (16) vid reparation.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 99

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Mtverktyg, batteri, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte mtverktyg och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska frbrukade mtinstrument; och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering.

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges for at mleverktyet skal kunne brukes uten fare og p en sikker mte. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. Varselskilt p

mleverktyet m alltid vre synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE P ET TRYGT STED, OG LA DEM FLGE MED HVIS MLEVERKTYET SKAL BRUKES AV ANDRE.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

100 | Norsk

u Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de som er oppgitt her, eller andre prosedyrer, kan det oppst farlig strlingseksponering.

u Mleverktyet leveres med et laser-varselskilt (markert p bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden).

u Hvis teksten p laser-advarselsskiltet ikke er p ditt sprk, m du lime en etikett p ditt sprk over dette skiltet fr du tar produktet i bruk.

Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrlen. Det kan fre til blending, uhell og yeskader.

u Ved yekontakt med laserstrlen m yet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strlen.

u Det m ikke gjres endringer p laserutstyret. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjr

det lettere se laserstrlen, men de beskytter ikke mot laserstrling. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene

gir ingen fullstendig UVbeskyttelse og svekker fargeoppfattelsen. u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun

med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke la barn bruke lasermleren uten tilsyn. De kan uforvarende blende seg selv eller andre.

u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

u Mleverktyet er utstyrt med et radiogrensesnitt. Lokale restriksjoner for bruk av dette, for eksempel om bord p fly eller p sykehus, m overholdes.

u Forsiktig! Under bruk av mleverktyet med Bluetooth kan det oppst forstyrrelse p andre apparater og anlegg, fly og medisinsk utstyr (f.eks. pacemakere og hreapparater). Skader p mennesker og dyr i umiddelbar nrhet kan heller ikke utelukkes helt. Bruk ikke mleverktyet med Bluetooth i nrheten av medisinsk utstyr, bensinstasjoner, kjemiske anlegg, steder med eksplosjonsfare eller p sprengningsomrder. Bruk ikke mleverktyet med Bluetooth om bord p fly. Unng langvarig bruk nr kroppen.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 101

Navnet Bluetooth og logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer p lisens.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Mleverktyet er beregnet brukt til mling av avstander, lengde, hyde og helning, og til beregning av areal og volum. Mleverktyet er egnet for bruk innen- og utendrs. Mleresultatene kan overfres til andre enheter via Bluetooth.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for figurene som inneholder illustrasjoner av mleverktyet.

(1) Display (2) Mleknapp (3) Plussknapp (4) Knapp for valg av referanseplan (5) Av/p-knapp (6) Knapp Bluetooth (7) Funksjonsknapp (8) Minusknapp (9) Batterideksel

(10) Ls for batterideksel (11) Serienummer (12) Laservarselskilt (13) 1/4"-stativgjenger (14) Mottakerlinse (15) Laserpning (16) Oppbevaringsveske

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

102 | Norsk

Visningselementer

(a) Bluetooth-status

 Bluetooth aktivert, forbindelse ikke opprettet

 Bluetooth aktivert, forbindelse opprettet (b) Referanseplan for mling (c) Batteriindikator (d) Mleverdilinjer (e) Resultatlinje (f) Visning av mlefunksjon (g) Visning av helningsvinkel (h) Statuslinje (i) Meny for mlefunksjoner (j) Grunnleggende innstillinger

Tekniske data Digital lasermler GLM 50 C Artikkelnummer 3 601 K72 C.. MleomrdeA) 0,0550 m Mleomrde (ugunstige forhold)B) 20 m MlenyaktighetA) 1,5 mm Mlenyaktighet (ugunstige forhold)B) 3,0 mm Generelt DriftstemperaturC) 10 C  +45 C Lagringstemperatur 20 C  +70 C Maks. relativ luftfuktighet 90 % Maks. brukshyde over referansehyde 2000 m Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2D)

Laserklasse 2 Lasertype 635 nm, < 1 mW Laserstrlens divergens < 1,5 mrad (360-graders

vinkel)

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 103

Digital lasermler GLM 50 C Automatisk utkobling etter ca. Laser 20 s Mleverkty (uten mling)E) 5 min Batterier 2  1,5 V LR03 (AAA) Dataoverfring Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic og Low Energy)F)

Driftsfrekvensomrde 24022480 MHz Maks. sendeeffekt 2,5 mW A) Ved mling fra forkanten p mleverktyet, gjelder for sterkt reflekterende ml (for eksempel en

hvitmalt vegg), svakt bakgrunnslys og driftstemperatur p 25 C. Det m i tillegg pregnes et avvik p 0,05 mm/m.

B) Ved mling fra bakkanten av mleverktyet, gjelder for svakt reflekterende ml (f.eks. en mrk vegg), sterk bakgrunnsbelysning ogdriftstemperatur fra 10 C til +45 C. Det m i tillegg pregnes et avvik p 0,15 mm/m.

C) I funksjonen kontinuerlig mling er maks. driftstemperatur +40 C. D) Det oppstr bare ikke-ledende smuss, men det forventes n og da forbigende ledeevne

forrsaket av kondens. E) Bluetooth deaktivert F) I forbindelse med Bluetooth Low Energy-enheter kan det, avhengig av modell og operativsystem,

hende at det ikke er mulig opprette forbindelse. Bluetooth enheter m sttte GATT-profilen. Mleverktyet ditt identifiseres entydig med serienummeret (11) p typeskiltet.

Montering Sette inn/bytte batterier

Skift alltid ut alle de oppladbare batteriene eller engangsbatteriene samtidig. Bruk bare batterier fra n produsent og med samme kapasitet.

Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av batterirommet.

u Ta batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut av mleverktyet nr du ikke skal bruke det p lengre tid. De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i mleverktyet og lades ut automatisk.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

104 | Norsk

Bruk Igangsetting u Ikke g fra mleverktyet nr det er sltt p, og sl alltid av mleverktyet etter

bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrlen. u Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte sollys. u Mleverktyet m ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller

temperatursvingninger. La det for eksempel ikke ligge lenge i bilen. Ved store temperatursvingninger br mleverktyet tempereres fr det brukes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mlevertyets presisjon svekkes.

u Pass p at mleverktyet ikke utsettes for harde slag eller fall. Etter sterk ytre pvirkning p mleverktyet br du alltid utfre en kontroll av nyaktigheten fr du fortsetter arbeidet.

Sl p/av

Trykk p knappen (2)  for sl p mleverktyet og laseren.

Du kan ogs sl p mleverktyet uten laseren ved trykke p knappen (5) .

Hold knappen (5)  inntrykt for sl av mleverktyet.

Verdiene i minnet og enhetsinnstillingene beholdes.

Mling Etter at mleverktyet er sltt p, er det stilt inn p lengdemling. Som referanseplan for mlingen er det valgt bakkanten p mleverktyet etter innkobling. Du kan endre referanseplanet (se Valg av referanseplan, Side 105).

Legg mleverktyet inntil det nskede startpunktet for mlingen (foreksempel en vegg).

Nr du har sltt p mleverktyet med knappen (5)  , trykker du kort p knappen (2)  for sl p laseren.

Trykk p knappen (2)  for utlse mlingen.

Mleverdier eller sluttresultater kan adderes eller subtraheres. Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 105

Mleverktyet m ikke beveges i lpet av en mling (med unntak av funksjonene kontinuerlig mling og helningsmling). Legg derfor mleverktyet helst p et fast

underlag.

Mottakerlinsen (14) og laserpningen (15) m ikke vre tildekket under mling.

Valg av referanseplan Du kan velge tre forskjellige referanseplan for mlingen med knappen (4)  :

bakkanten p mleverktyet (for eksempel nr det legges inntil vegger)

forkanten p mleverktyet (for eksempel ved mling fra en bordkant)

midten av stativgjengene (13) (for eksempel ved mling med stativ)

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Mlefunksjoner Velge/endre mlefunksjoner I funksjonsmenyen finner du flgende funksjoner Lengdemling Kontinuerlig mling Arealmling Volummling Indirekte avstandsmling

Indirekte hydemling Dobbel indirekte hydemling Indirekte lengdemling

Veggarealmling Utstikkingsfunksjon Helningsmling / digitalt vater

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

106 | Norsk

Minnefunksjon

Trykk p knappen (7)  for pne menyen Funksjoner.

Velg nsket mlefunksjon med knappen (3)  eller knappen (8)  .

For bekrefte valget trykker du p knappen (7)  eller knappen (2)  .

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Meny Grunnleggende innstillinger Mleverktyet har flgende grunnleggende innstillinger: Bytt mleenhet Sl tastelyd p/av Vis/skjul automatisk skjermrotasjon Start kalibrering Sl visning av helningsvinkel p/av

Trykk p knappen (7)  helt til menyen Grunnleggende innstillinger pnes.

Velg nsket menypunkt med knappen (3)  eller knappen (8)  , og bekreft med knappen (7)  eller knappen (2)  .

Endre innstillingen med knappen (3)  eller knappen (8)  , og bekreft med knappen (7)  eller knappen (2)  . Nr du bekrefter en innstilling, forlater du samtidig menyen Grunnleggende innstillinger. For g ut av menyen Grunnleggende innstillinger uten endre en innstilling trykker du p knappen (5) .

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth-grensesnitt Aktivering av Bluetooth- grensesnittet for dataoverfring til en mobil enhet

Kontroller at Bluetooth-grensesnittet er aktivert p den mobile enheten din. 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 107

Trykk p knappen (6)  for pne menyen Bluetooth, og trykk p knappen (6)  igjen for aktivere Bluetooth-grensesnittet.

Hvis flere aktive mleverkty blir funnet, velger du nsket mleverkty ut fra serienummeret. Du finner serienummeret (11) p mleverktyets typeskilt.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Forbindelsesstatusen og den aktive forbindelsen (a) vises i statuslinjen (h) til mleverktyet. Med apper fra Bosch kan du utvide med flere funksjoner. Du kan laste ned disse i de forskjellige appbutikkene, avhengig av enhetstypen.

Deaktivering av Bluetooth-grensesnittet

Trykk p knappen (6)  for pne menyen Bluetooth, og trykk p knappen (6)  igjen for deaktivere Bluetooth-grensesnittet.

Kontrollere nyaktigheten Kontroller nyaktigheten til helningsmlingen og avstandsmlingen jevnlig.

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Feilmelding Hvis en mling ikke kan utfres korrekt, vises feilmeldingen Error p displayet.

Sl mleverktyet av og p igjen, og start mlingen p nytt.

Mleverktyet overvker funksjonen ved hver mling. Hvis det konstateres en feil, viser displayet bare symbolet ved siden av, og mleverktyet slr seg av. I dette tilfellet m mleverktyet leveres til Bosch kundeservice via forhandleren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

108 | Norsk

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Lagre og transporter mleverktyet bare i beskyttelsesvesken som fulgte med. Srg for at mleverktyet alltid er rent. Mleverktyet m ikke senkes ned i vann eller andre vsker. Trk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Spesielt mottakerlinsen (14) m pleies og behandles med samme omhu som et par briller eller linsen p et fotoapparat. Hvis mleverktyet skal sendes til reparasjon, sender du det i beskyttelsesvesken (16).

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering Mleverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Mleverkty og oppladbare batterier/engangsbatterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 109

Bare for land i EU: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte batterier / oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljvennlig resirkulering.

Suomi Turvallisuusohjeet

Mittaustykalun vaarattoman ja turvallisen kytn takaa- miseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida. Jos mittaustykalua ei kytet niden ohjeiden mukaan, tm saattaa heikent mittaustykalun suojausta. l koskaan peit tai poista mittaustykalussa olevia varoi-

tuskilpi. PID NM OHJEET HYVSS TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYKA- LUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KYTTJLLE. u Varoitus vaarallisen steilyaltistuksen vaara, jos kytt muita kuin tss mainit-

tuja kytt- tai stlaitteita tai menetelmi. u Mittalaite toimitetaan laser-varoituskilven kanssa (merkitty kuvasivulla olevaan

mittalaitteen piirrokseen). u Jos laser-varoituskilven teksti ei ole kyttmaan kielell, liimaa kilven plle mu-

kana toimitettu kyttmaan kielinen tarra ennen ensikytt. l suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin lk katso sinua kohti nkyvn tai heijastuneeseen lasersteeseen. Lasersde voi aiheuttaa hikistymist, onnettomuuksia tai silmvaurioita.

u Jos lasersde osuu silmn, sulje silmt tarkoituksella ja knn p vlittmsti pois steen linjalta.

u l tee mitn muutoksia laserlaitteistoon. u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) suojalaseina. Lasertarkkailulasit helpot-

tavat lasersteen havaitsemista; ne eivt kuitenkaan suojaa lasersteilylt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

110 | Suomi

u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) aurinkolaseina tai tieliikenteess. La- sertarkkailulasit eivt tarjoa sataprosenttista UV-suojausta ja ne heikentvt vrien tun- nistamista.

u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustykalu ja vain alku- perisill varaosilla. Siten varmistat, ett mittaustykalu silyy turvallisena.

u l anna lasten kytt lasermittalaitetta ilman valvontaa. Lapset saattavat aiheut- taa hikistymisvaaran itselleen tai sivullisille.

u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ympristss, jossa on palonar- koja nesteit, kaasuja tai ply. Mittaustykalussa voi muodostua kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

u Mittaustykalu on varustettu radiosignaaliliitnnll. Paikallisia kyttrajoituksia (esimerkiksi lentokoneissa tai sairaaloissa) on noudatettava.

u Varoitus! Kun mittaustykalua kytetn Bluetooth-yhteydell, siit voi aiheutua hiriit muille laitteille ja jrjestelmille, lentokoneille ja lketieteellisille lait- teille (esim. sydmentahdistin, kuulolaitteet). Lisksi on mahdollista, ett se ai- heuttaa haittaa tykalun vlittmss lheisyydess oleskeleville ihmisille ja eli- mille. l kyt mittaustykalua Bluetooth-yhteydell lketieteellisten laittei- den, huoltoasemien, kemiallisten laitosten, rjhdysvaarallisten tilojen ja rjyty- salueiden lheisyydess. l kyt mittaustykalua Bluetooth-yhteydell lento- koneissa. Vlt pitkkestoista kytt kehon vlittmss lheisyydess.

Bluetooth-tuotenimi sek vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisterityj tavara- merkkej ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtin omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH kytt nit tuotenimi/kuvamerkkej aina lisenssill.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Mrystenmukainen kytt Mittaustykalu on tarkoitettu etisyyksien, pituuksien, korkeuksien, vlimatkojen ja kalte- vuuksien mittaamiseen sek pinta-alojen ja tilavuuksien laskemiseen. Se soveltuu kytettvksi sis- ja ulkotiloissa. Mittaustulokset voi siirt muihin laitteisiin langattomalla Bluetooth yhteydell.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa ohjeissa oleviin mittalaitteen kuviin.

(1) Nytt

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 111

(2) Mittauspainike (3) Pluspainike (4) Vertailutason valintapainike (5) Kynnistyspainike (6) Bluetooth-painike (7) Toimintopainike (8) Miinuspainike (9) Paristokotelon kansi

(10) Paristokotelon kannen lukitsin (11) Sarjanumero (12) Laservaroituskilpi (13) 1/4":n jalustakierre (14) Vastaanotinlinssi (15) Lasersteen ulostuloaukko (16) Suojatasku

Nyttelementit

(a) Bluetooth-tila

 Bluetooth aktivoitu, ei langatonta yhteytt

 Bluetooth aktivoitu, langaton yhteys muodostettu (b) Mittauksen vertailutaso (c) Paristonytt (d) Mittausarvorivit (e) Tulosrivi (f) Mittaustoiminnon nytt (g) Kaltevuuskulman nytt (h) Tilarivi (i) Mittaustoimintojen valikko (j) Perusasetukset

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

112 | Suomi

Tekniset tiedot Digitaalinen laseretisyysmittalaite GLM 50 C Tuotenumero 3 601 K72 C.. MittausalueA) 0,0550 m Mittausalue (epedulliset olosuhteet)B) 20 m MittaustarkkuusA) 1,5 mm Mittaustarkkuus (epedulliset olosuhteet)B) 3,0 mm Yleisi tietoja KyttlmptilaC) 10+45 C Silytyslmptila 20+70 C Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Maks. kyttkorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2D)

Laserluokka 2 Lasertyyppi 635 nm, < 1 mW Lasersteen hajonta < 1,5 mrad (tysi kulma) Automaattinen sammutusaika n. Laser 20 s Mittalaite (ilman mittausta)E) 5 min Paristot 2  1,5 V LR03 (AAA) Tiedonsiirto Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic ja Low Energy)F)

Kytttaajuusalue 2 4022 480 MHz

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 113

Digitaalinen laseretisyysmittalaite GLM 50 C Maks. lhetysteho 2,5 mW A) Mittaustykalun etureunasta mitattaessa tulos perustuu voimakkaasti heijastavaan kohteeseen

(esim. valkoiseksi maalattu sein), heikkoon taustavalaistukseen ja 25 C:een kyttlmptilaan. Lisksi tuloksessa voi olla poikkeamaa 0,05 mm/m.

B) Mitattaessa mittaustykalun takareunasta, mittausolosuhteina heikosti heijastava kohde (esim. mustaksi maalattu sein), voimakas taustavalaistus ja 10...+45 C kyttlmptila. Lisksi tulok- sessa voi olla poikkeamaa 0,15 mm/m.

C) Jatkuvassa mittaustoiminnossa maks. kyttlmptila on +40 C. D) Kyseess on vain johtamaton lika. Tykaluun voi kuitenkin synty joskus tilapist johtavuutta kas-

teen takia. E) Bluetooth deaktivoitu F) Bluetooth Low-Energy-laitteiden mallista ja kyttjrjestelmst riippuen yhteyden muodostami-

nen saattaa olla mahdotonta. Bluetooth laitteiden tytyy tukea GATT-profiilia. Laitekilpeen on merkitty tuotteen sarjanumero (11), joka on mittalaitteen yksilllinen tunnistusnumero.

Asennus Paristojen asennus/vaihto

Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Kyt aina saman valmistajan pa- ristoja/akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisi.

Aseta paristot oikein pin paristokotelon sispuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

u Ota paristot/akut pois mittalaitteesta, jos et kyt sit pitkn aikaan. Paristot ja akut saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niit silytetn pitkn aikaa mittalaitteen sisll.

Kytt Kyttnotto u l jt mittaustykalua plle ilman valvontaa ja sammuta mittaustykalu ky-

tn lopussa. Muuten lasersde saattaa hikist sivullisia. u Suojaa mittaustykalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. u l altista mittaustykalua erittin korkeille/matalille lmptiloille tai suurille

lmptilavaihteluille. l silyt tykalua pitki aikoja esimerkiksi kuumassa autossa. Anna suurien lmptilavaihteluiden jlkeen mittaustykalun lmptilan ensin tasaan- tua, ennen kuin otat sen kyttn. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustykalun tarkkuuteen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

114 | Suomi

u l altista mittalaitetta voimakkaille iskuille tai putoamiselle. Voimakkaiden kolhu- jen jlkeen mittalaitteen tarkkuus kannattaa tarkistaa ennen tyn jatkamista.

Kynnistys ja pysytys

Kynnist mittalaite ja laser painamalla painiketta (2)  .

Voit kynnist mittalaitteen mys ilman laseria, kun painat painiketta (5) .

Sammuta mittalaite painamalla painiketta (5)  .

Muistissa olevat arvot ja laiteasetukset silyvt tallessa.

Mittaus Mittalaite on kynnistyksen jlkeen pituusmittauksen kyttmuodossa. Kynnistyksen jlkeen mittauksen vertailutasona toimii mittalaitteen takareuna. Voit vaihtaa vertailutasoa (katso "Vertailutason valinta", Sivu 114).

Aseta mittalaite kohtaan, josta haluat aloittaa mittauksen (esim. seinlle).

Jos olet kynnistnyt mittalaitteen painikkeella (5)  , sytyt laser painikkeen (2)  lyhyell painalluksella.

Suorita mittaus painamalla painiketta (2)  .

Mittausarvoille tai lopputuloksille voidaan tehd yhteen- tai vhennyslaskuja. Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Mittalaitetta ei saa liikuttaa mittauksen aikana (poikkeus: toiminnot jatkuva mittaus ja kaltevuusmittaus). Mikli suinkin mahdollista, aseta mittalaite tukevaa alustaa tai

tukea vasten.

Vastaanotinlinssi (14) ja lasersteen ulostuloaukko (15) eivt saa olla peitettyin mittausta suoritettaessa.

Vertailutason valinta Voit valita mittaukseen kolme erilaista vertailutasoa painikkeella (4)  :

mittalaitteen takareuna (esim. seinpinnasta mitattaessa)

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 115

mittalaitteen etureuna (esim. pydn reunasta mitattaessa)

jalustan kierteen (13) keskikohta (esimerkiksi jalustan kanssa tehtviin mit- tauksiin)

Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Mittaustoiminnot Mittaustoimintojen valitseminen/vaihtaminen Toimintovalikossa on seuraavat toiminnot Pituusmittaus Jatkuva mittaus Pinta-alamittaus Tilavuusmittaus Epsuora etisyysmittaus

Epsuora korkeusmittaus Kaksinkertainen epsuora korkeusmittaus Epsuora pituusmittaus

Seinpinta-alamittaus Paalutustoiminto Kaltevuusmittaus/digitaalinen vesivaaka Tallennustoiminto

Paina painiketta (7)  , joka avaa Toiminnot-valikon.

Valitse haluamasi mittaustoiminto painikkeella (3)  tai painikkeella (8)  .

Vahvista valinta painamalla painiketta (7)  tai painiketta (2)  .

Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Perusasetusten valikko Mittalaite mahdollistaa seuraavat perusasetukset:

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

116 | Suomi

Mittayksikiden vaihtaminen Painikenien kytkeminen plle/pois plt Nytn automaattisen knnn aktivoiminen/deaktivoiminen Kalibroinnin kynnistminen Kaltevuuskulman nytn kytkeminen plle/pois plt

Paina painiketta (7)  , kunnes Perusasetukset-valikko avautuu.

Valitse haluamasi valikkokohta painikkeella (3)  tai painikkeella (8)  ja vahvista valinta painikkeella (7)  tai painikkeella (2)  .

Muuta asetusta painikkeella (3)  tai painikkeella (8)  ja vahvista valinta painikkeella (7)  tai painikkeella (2)  . Vahvistaessasi asetuksen poistut samalla mys Perusasetukset-valikosta. Jos haluat poistua Perusasetukset-valikosta muuttamatta asetusta, paina painiketta (5) .

Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth-liitnt Bluetooth-liitnnn aktivointi tietojen siirtmiseksi mobiililaitteeseen

Varmista, ett mobiililaitteen Bluetooth-liitnt on aktivoitu.

Paina painiketta (6)  , joka avaa Bluetooth-valikon, ja paina uudelleen painiketta (6)  , jotta saat aktivoitua Bluetooth-liitnnn.

Jos jrjestelm lyt useampia mittalaitteita, valitse sopiva mittalaite sarjanumeron avulla. Sarjanumero (11) on merkitty mittalaitteen laitekilpeen.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 117

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Yhteystila sek aktiivinen yhteys (a) nkyy mittalaitteen tilarivill (h). Toimintovalikoimaa voi laajentaa Bosch-sovelluksilla. Niit voi ladata kytettvn mobiililaitteen mukaan asianomaisista so- velluskaupoista.

Bluetooth-liitnnn deaktivointi

Painamalla painiketta (6)  avaat Bluetooth-valikon. Painamalla uudelleen painiketta (6)  deaktivoit Bluetooth-liitnnn.

Tarkkuustarkastus Tarkasta kaltevuusmittauksen ja etisyysmittauksen tarkkuus snnllisin vliajoin.

Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Virheilmoitus Jos mittaus ei onnistu, nyttn tulee virheilmoitus Error.

Kytke mittalaite pois plt ja sen jlkeen taas plle ja kynnist mittaus uudelleen.

Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydess. Jos se havaitsee vian, nytss nkyy en vain viereinen tunnus ja mittalaite kyt- keytyy pois plt. Tllin mittalaite tulee toimittaa jlleenmyyjlle, joka lhet- t sen Bosch-huoltoon.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Silyt ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suojalaukussa. Pid aina mittaustykalu puhtaana.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

118 | Suomi

l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmell liinalla. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Ksittele varsinkin vastaanotinlinssi (14) varovasti. Se tulee puhdistaa huolellisesti sa- malla tavalla kuin silmlasit tai kameran linssi. Jos mittaustykalu on vioittunut, lhet se huoltoon suojalaukussa (16).

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Kytst poistetut mittaustykalut, akut/paristot, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toi- mittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit mittaustykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kyttkelvottomat mittaustykalut ja eu- rooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen kierrtykseen.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 119

, . ,

. . . u ,

, .

u ( ).

u , .

. , .

u , .

u . u () .

, .

u () . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

120 |

u . .

u . .

u , , . .

u . , .. .

u ! Bluetooth , (.. , ). . Bluetooth , , , . Bluetooth . .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. / Robert Bosch Power Tools GmbH .

, , , , . . Bluetooth .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 121

.

(1) (2) (3) (4) (5) On/Off (6) Bluetooth (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) 1/4" (14) (15) (16)

(a) Bluetooth

 Bluetooth ,

 Bluetooth , (b) (c) (d) (e) (f) (g)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

122 |

(h) (i) (j)

GLM 50 C 3 601 K72 C.. A) 0,0550 m ( )B) 20 m A) 1,5 mm ( )B) 3,0 mm C) 10 C  +45 C / 20 C  +70 C 90 % 2.000 m  IEC 61010-1 2D)

2 635 nm, < 1 mW < 1,5 mrad ( ) . 20 s ( )E) 5 min 2  1,5 V LR03 (AAA) Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic Low Energy)F)

2.4022.480 MHz

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 123

GLM 50 C 2,5 mW A)

(.. ) 25 C . 0,05 mm/m.

B) , (.. ), 10 C +45 C . 0,15 mm/m.

C) +40 C. D) ,

. E) Bluetooth F) Bluetooth Low-Energy

. Bluetooth GATT.

 (11) .

/

.

.

.

u , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

124 |

u

. .

u .

u . .. . , , . / .

u . , , .

/

 (2)  , .

,  (5) .

 (5)  , .

.

. . ( ,  125).

(.. ).

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 125

 (5)  ,  (2)  , .

 (2)  , .

. Online : www.bosch-pt.com/manuals

( ). '

.

 (14)  (15) .

 (4)  :

(.. )

(.. )

 (13) (.. )

Online : www.bosch-pt.com/manuals

/ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

126 |

/

 (7)  ,  .

 (3)   (8)  .

,  (7)   (2)  .

Online : www.bosch-pt.com/manuals

: / / /

 (7)  ,   .

 (3)   (8)   (7)   (2)  .

 (3)   (8)   (7)   (2)  . , .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 127

    , ,  (5) .

Online : www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth Bluetooth

,  Bluetooth .

 (6)  ,  Bluetooth,  (6)  ,  Bluetooth.

, .  (11) .

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a)  (a)  (h) . (App) Bosch. App Store.

Bluetooth

 (6)  ,  Bluetooth,  (6)  ,  Bluetooth.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

128 |

Online : www.bosch-pt.com/manuals

,  Error.

.

. , . Bosch.

, . . . , . .  (14) , . (16).

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Trke | 129

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, .

/ !

 : 2012/19/ 2006/66/ .

Trke Gvenlik talimat

lme cihaz ile tehlikesiz ve gvenli biimde alabilmek iin btn gvenlik talimat ve uyarlar okunmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. lme cihaz zerindeki

uyar etiketlerini hibir zaman grnmez duruma getirmeyin. BU TALMATLARI Y Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

130 | Trke

VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN VE LME CHAZINI BAKASINA VERDNZDE BUNLARI DA BRLKTE VERN. u Dikkat Burada anlan kullanm ve ayar donanmlarndan farkl donanmlar veya

farkl yntemler kullanld takdirde, tehlikeli n yaylmna neden olunabilir. u Bu lme cihaz bir lazer uyar etiketi ile teslim edilir (lme cihaznn resminin

bulunduu grafik sayfasnda gsterilmektedir). u Lazer uyar etiketindeki metin kendi dilinizde deilse, ilk kullanmdan nce cihaz

ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyar etiketini mevcut lazer uyar etiketi zerine yaptrn.

Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve dorudan gelen veya yansyan lazer nna bakmayn. Aksi takdirde bakalarnn gzn kamatrabilir, kazalara neden olabilir veya gzlerde hasara neden olabilirsiniz.

u Lazer n gznze gelecek olursa gzlerinizi bilinli olarak kapatn ve hemen banz baka tarafa evirin.

u Lazer donanmnda hibir deiiklik yapmayn. u Lazer gzln (aksesuar) koruyucu gzlk olarak kullanmayn. Lazer gzl

lazer nnn daha iyi grlmesini salar, ancak lazer nna kar koruma salamaz. u Lazer gzln (aksesuar) gne gzl olarak veya trafikte kullanmayn. Lazer

gzl kzltesi nlara kar tam bir koruma salamaz ve renk alglama performansn drr.

u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u ocuklarn kontrolnz dnda lazerli lme cihazn kullanmasna izin vermeyin. stemeden de olsa kendi gzlerinizin veya bakalarnn gzlerinin kamamasna neden olabilirsiniz.

u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

u Bu lme cihaz bir radyo sinyali arabirimi ile donatlmtr. rnein uaklar veya hastaneler gibi yerel iletme kstlamalarna uyun.

u Dikkat! Bluetooth 'lu lme cihazn kullanrken baka cihaz ve sistemlerde, uaklarda ve tbbi cihazlarda (rnein kalp pilleri, iitme cihazlar) parazitler grlebilir. Yine ayn ekilde yakndaki insan ve hayvanlara da zarar verilebilir. Bluetooth 'lu cihaz tbbi cihazlarn, benzin istasyonlarnn, kimyasal madde tesislerinin, patlama riski olan yerlerin ve patlatma yaplan blgelerin yaknnda

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Trke | 131

kullanmayn. Bluetooth 'lu lme cihazn uaklarda kullanmayn. Uzun sreli ve bedeninize yakn kullanmdan kann.

Bluetooth ismi ve iareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasnn tescilli markas ve mlkiyetindedir. Bu isim ve iaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firmas tarafndan her trl kullanm lisansldr.

rn ve performans aklamas Usulne uygun kullanm Bu lm aleti, uzaklklarn, uzunluklarn, yksekliklerin, mesafelerin, eimlerin llmesi ve yzey ve hacimlerin hesaplanmas iin tasarlanmtr. Bu lme cihaz kapal mekanlarda ve ak havada kullanlmaya uygundur. lme sonular Bluetooth zerinden dier cihazlara aktarlabilir.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralandrmas, resimlerdeki lm aletinin gsterimi ile ilgilidir.

(1) Ekran (2) lm tuu (3) Art tuu (4) Referans dzlemi seme tuu (5) Ama/kapama tuu (6) Bluetooth tuu (7) Fonksiyon tuu (8) Eksi tuu (9) Pil haznesi kapa

(10) Pil haznesi kapa kilidi (11) Seri numaras (12) Lazer uyar levhas (13) 1/4" tripod dii (14) Alglama mercei (15) Lazer n k delii (16) Koruma antas

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

132 | Trke

Gsterge elemanlar

(a) Bluetooth durumu

 Bluetooth etkinletirildi, balant kurulamad

 Bluetooth etkinletirildi, balant kuruldu (b) lm referans dzlemi (c) Pil gstergesi (d) lm deeri satrlar (e) Sonu satr (f) lm fonksiyonu gstergesi (g) Eim as gstergesi (h) Durum gstergesi (i) lm fonksiyonlar mens (j) Temel ayarlar

Teknik veriler Dijital lazerli uzaklk ler GLM 50 C Malzeme numaras 3 601 K72 C.. lm aralA) 0,0550 m lm aral (elverisiz koullar)B) 20 m lm hassasiyetiA) 1,5 mm lm hassasiyeti (elverisiz koullar)B) 3,0 mm Genel alma scaklC) 10 C  +45 C Saklama scakl 20 C  +70 C Bal hava nemi maks. %90 Referans ykseklik zerinde maks. uygulama ykseklii 2000 m IEC 61010-1 uyarnca kirlenme derecesi 2D)

Lazer snf 2 Lazer tipi 635 nm, < 1 mW Lazer n sapmas < 1,5 mrad (tam a) Otomatik kapanma, yaklak. 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Trke | 133

Dijital lazerli uzaklk ler GLM 50 C Lazer 20 sn lm aleti (lme olmadan)E) 5 dak Piller 2  1,5 V LR03 (AAA) Veri aktarm Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic ve Low Energy) (Klasik ve Dk Enerji)F)

letme frekans aral 24022480 MHz Maks. iletim gc 2,5 mW A) lm aletinin n kenarndan balayan lmlerde, hedefin yksek yanstma kapasitesi (rnein

beyaz boyal bir duvar), dk arka plan aydnlatmas ve 25 C alma scakl iin geerlidir. Ayrca 0,05 mm/m'lik bir sapma hesaba katlmaldr.

B) lm aletinin arka kenarndan itibaren yaplan lme ileminde, dk yanstma kapasiteli hedef (rnein koyu renkli duvar), gl arka plan aydnlatmas ve 10 C ile +45 C aras alma scakl iin geerlidir. Ayrca 0,15 mm/m'lik bir sapma hesaba katlmaldr.

C) Srekli lm fonksiyonunda maks. alma scakl +40 C'dir. D) Zaman zaman younlama nedeniyle iletkenlik grlebilmesine ramen, sadece iletken olmayan

bir kirlenme ortaya kar. E) Bluetooth devre d F) Modele ve iletme sistemine bal olarak Bluetooth Low-Energy (Dk enerji) cihazlar balant

kuramayabilir. Bluetooth cihazlar ilgili GATT profilini desteklemelidir. Tip etiketi zerindeki seri numaras (11) lm aleti kimliinin belirlenmesini salar.

Montaj Pillerin taklmas/deitirilmesi

Tm pilleri veya akleri her zaman ayn anda deitirin. Sadece ayn reticiye ait veya ayn kapasitede piller veya akler kullann.

Pil haznesinin i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn.

u Uzun sre kullanlmayacak pilleri veya akleri lm aletinden karn. Piller ve akler uzun sre lm aleti iinde kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden boalabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

134 | Trke

letim altrma u Ak bulunan lme cihazn kontrolnz dnda brakmayan ve kullandktan

sonra lme cihazn kapatn. Bakalarnn gz lazer n ile kamaabilir. u lme cihazn nemden ve dorudan gelen gne nndan koruyun. u lme cihazn ar scaklklara veya scaklk dalgalanmalarna maruz brakmayn.

rnein cihaz uzun sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk dalgalanmalarndan sonra lme cihazn tekrar altrmadan nce ortam scaklna uyum gstermesini bekleyin. Ar scaklklarda veya scaklk dalgalanmalarnda lme cihaznn hassasl olumsuz ynde etkilenebilir.

u lm aletini iddetli arpma ve dmelere kar koruyun. lm aleti dardan gl etkilere maruz kaldnda almaya devam etmeden nce mutlaka hassaslk kontrol yapn.

Ama/kapama

lm aletini ve lazeri amak iin (2)  tuuna basn.

lm aletini ilgili (5) tuuna basarak lazer olmadan da aabilirsiniz.

lm aletini kapatmak iin (5)  tuuna basl tutun.

Bellekteki deerler ve cihaz ayarlar korunur.

lme ilemi Aldktan sonra lm aleti uzunluk lm fonksiyonunda bulunur. lme ilemi iin referans dzlemi olarak ama yapldktan sonra lm aletinin arka kenar seilir. Referans dzlemi deitirebilirsiniz (Baknz Referans dzlemlerin seilmesi, Sayfa 135).

lm aletini, lme ileminin istediiniz balang noktasna yerletirin (rnein duvara).

lm aletini ilgili (5)  tuu ile atysanz, lazeri amak iin (2)  tuuna basn.

lm balatmak iin (2)  tuuna basn.

lme deerleri veya sonular toplanabilir veya karlabilir.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Trke | 135

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

lm aleti bir lme ilemi esnasnda hareket ettirilmemelidir (srekli lm ve eim lm fonksiyonlar hari). Bu nedenle lm aletini sabit bir dayamaa veya

yzeye yerletirin.

Alglama mercei (14) ve lazer n k (15) lme ileme esnasnda rtlmemelidir.

Referans dzlemlerin seilmesi lm iin (4)  tuu ile farkl referans dzlem seebilirsiniz:

lm aletinin arka kenar (rnein duvara dayandnda)

lm aletinin n kenar (rnein bir masa kenarndan lm yapldnda)

(13) tripod diinin ortas (rnein tripodlu lmler iin)

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

lm fonksiyonlar lm fonksiyonlarnn seilmesi / deitirilmesi Fonksiyon mensnde aadaki fonksiyonlar bulabilirsiniz Uzunluk lm Srekli lm Yzey lm Hacim lm dolayl uzaklk lm

dolayl ykseklik lm ikili dolayl ykseklik lm dolayl uzunluk lm

Duvar yzeyi lm

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

136 | Trke

aretleme fonksiyonu Eim lm/dijital su terazisi Hafza fonksiyonu

lgili (7)  tuuna basarak Fonksiyonlar mensn aabilirsiniz.

stediiniz lm fonksiyonunu (3)  veya (8)  tuu ile sein.

Seimi onaylamak iin (7)  veya (2)  tuuna basn.

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

Temel ayarlar mens lm aleti aadaki temel ayarlar sunar: l birimlerini deitirme Tu seslerini ama/kapama Otomatik ekran dndrmeyi gsterme/gizleme Kalibrasyonu balatma Eim as gstergesini ama/kapama

lgili (7)  tuuna, Temel ayarlar mens alana kadar basl tutun.

stenen men esini ilgili (3)  veya (8)  tuu ile sein ve ilgili (7)  veya (2)  tuu ile onaylayn.

Yaplan ayar (3)  veya (8)  tuu ile deitirin ve ilgili (7)  veya (2)  tuu ile onaylayn. Bir ayar onayladnzda, Temel ayarlar mensnden de karsnz.

Bir ayar deitirmeden Temel ayarlar mensnden kmak iin, ilgili (5) tuuna basn.

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Trke | 137

Bluetooth arabirimi Mobil son cihaza veri aktarm iin Bluetooth arabiriminin etkinletirilmesi

Bluetooth arabiriminin, mobil son cihaznzda etkin olduundan emin olun.

lgili (6)  tuuna basarak Bluetooth mensn arn ve yeniden (6)  tuuna basarak Bluetooth arabirimini etkinletirin. ok sayda etkin lm aleti bulunacak olursa, seri numaras yardm ile ilgili aleti sein. Seri numarasn (11) lm aletinin tip etiketinde bulabilirsiniz.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Balant durumu ve etkin balant (a), lm aletinin durum gstergesinde (h) gsterilir. Fonksiyon kapsamnn geniletilmesi iin Bosch uygulamalar mevcuttur. Bunlar, son cihaza bal olarak ilgili uygulama maazalarndan indirilebilir.

Bluetooth arabiriminin devre d braklmas

lgili (6)  tuuna basarak Bluetooth mensn arn ve yeniden (6)  tuuna basarak Bluetooth arabirimini devre d brakn.

Hassasiyet kontrol Eim lmnn ve uzaklk lmnn hassasiyetini dzenli aralklarla kontrol edin.

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

Hata uyars Bir lm doru ekilde yaplamyorsa, ekranda ilgili Error hata mesaj grnr.

Bu gibi durumlarda lm aletini kapatn, tekrar an ve lme ilemini yeniden balatn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

138 | Trke

lm aleti her lme ileminde kusursuz ilev grlp grlmediini kontrol eder. Bir arza tespit edilirse, ekran sadece yandaki sembol gsterir ve lm aleti kapanr. Bu gibi durumlarda lm aletinizi yetkili satcnz aracl ile Bosch Mteri Servisine gnderin.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik lm aletini sadece birlikte teslim edilen koruma antas iinde saklayn ve tayn. lme cihazn her zaman temiz tutun. lme cihazn suya veya baka svlar iine daldrmayn. Kirleri nemli, yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. Alglama merceinin (14) bakmn, bir gzlk veya fotoraf makinesi merceinde olduu gibi dikkatlice gibi yapn. Onarlmas gerektiinde, lm aletini koruma antasnda (16) gnderin.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trke Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Trke | 139

Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

140 | Trke

Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel.:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Trke | 141

Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye lm aletleri, akler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri kazanm merkezine yollanmaldr.

lm aletlerini ve akleri/pilleri evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: 2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam lme cihazlar ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye iin bir geri dnm merkezine yollanmak zorundadr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

142 | Polski

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Aby mc efektywnie i bezpiecznie pracowa przy uyciu urzdzenia pomiarowego, naley przeczyta wszystkie wskazwki i stosowa si do nich. Jeeli urzdzenie po- miarowe nie bdzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazwkami, dziaanie wbudowanych zabezpiecze

urzdzenia pomiarowego moe zosta zakcone. Naley koniecznie zadba o czytel- no tabliczek ostrzegawczych, znajdujcych si na urzdzeniu pomiarowym. PROSI- MY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZE WSKAZWKI, A ODDA- JC LUB SPRZEDAJC URZDZENIE POMIAROWE, PRZEKAZA JE NOWEMU UYT- KOWNIKOWI. u Ostronie: Uycie innych, ni podane w niniejszej instrukcji, elementw obsugo-

wych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postpowania moe prowa- dzi do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

u W zakres dostawy urzdzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza lase- ra (na schemacie urzdzenia pomiarowego znajdujcym si na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem).

u Jeeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie zostaa napisana w jzyku polskim, zale- ca si, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naklei na ni wchodzc w zakres dostawy etykiet w jzyku polskim.

Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, nie wolno rwnie samemu wpatrywa si w wizk ani w jej odbicie. Mona w ten sposb spowodowa czyje olepienie, wypadki lub uszkodzenie wzroku.

u W przypadku gdy wizka lasera zostanie skierowane na oko, naley zamkn oczy i odsun gow tak, aby znalaza si poza zasigiem padania wizki.

u Nie wolno dokonywa adnych zmian ani modyfikacji urzdzenia laserowego. u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem (osprzt) jako okularw ochron-

nych. Okulary do pracy z laserem su do atwiejszej identyfikacji wizki lasera, nie chroni jednak przed promieniowaniem laserowym.

u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem (osprzt) jako okularw przeciw- sonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Polski | 143

zapewniaj cakowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozrnianie kolorw.

u Napraw urzdzenia pomiarowego naley zleca wycznie wykwalifikowanym fa- chowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tylko w ten sposb zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczestwa urzdzenia.

u Nie wolno udostpnia laserowego urzdzenia pomiarowego do uytkowania dzie- ciom pozostawionym bez nadzoru. Mog one nieumylnie olepi inne osoby lub sa- me siebie.

u Nie naley stosowa tego urzdzenia pomiarowego w otoczeniu zagroonym wy- buchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W urzdzeniu po- miarowym moe doj do utworzenia iskier, ktre mog spowodowa zapon pyw lub oparw.

u Urzdzenie pomiarowe wyposaone jest w interfejs radiowy. Naley wzi pod uwag obowizujce lokalne ograniczenia, np. w samolotach lub szpitalach.

u OSTRONIE! Podczas pracy z urzdzeniami pomiarowymi z funkcj Bluetooth mo- e doj do zakcenia dziaania innych urzdze i instalacji, samolotw i urz- dze medycznych (np. rozrusznikw serca, aparatw suchowych. Nie mona tak- e cakowicie wykluczy potencjalnie szkodliwego wpywu na ludzi i zwierzta, przebywajce w bezporedniej bliskoci. Nie naley stosowa urzdzenia pomia- rowego z funkcj Bluetooth w pobliu urzdze medycznych, stacji benzynowych, zakadw chemicznych ani w rejonach zagroonych wybuchem. Nie wolno uytko- wa urzdzenia pomiarowego z funkcj Bluetooth w samolotach. Naley unika dugotrwaego uytkowania urzdzenia, jeeli znajduje si ono w bezporedniej bliskoci ciaa.

Znak sowny Bluetooth oraz znaki graficzne (logo) s zarejestrowanymi znakami to- warowymi i stanowi wasno Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych zna- kw przez firm Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa si zgodnie z umow licen- cyjn.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Uycie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiarw odlegoci, dugoci, wysokoci i odstpw, a take do obliczania powierzchni i kubatury. Urzdzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewntrz. Wyniki pomiarowe mona przesya przez Bluetooth do innych urzdze.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

144 | Polski

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi si do schematu urzdzenia pomiarowego na rysunkach.

(1) Wywietlacz (2) Przycisk pomiarowy (3) Przycisk plus (4) Przycisk wyboru paszczyzny odniesienia (5) Wcznik/wycznik (6) Przycisk Bluetooth (7) Przycisk funkcyjny (8) Przycisk minus (9) Pokrywka wnki na baterie

(10) Blokada pokrywki wnki na baterie (11) Numer seryjny (12) Tabliczka ostrzegawcza lasera (13) Gwint statywu 1/4" (14) Soczewka odbiorcza (15) Otwr wyjciowy wizki lasera (16) Pokrowiec

Wskazania

(a) Status Bluetooth

 Bluetooth wczony, poczenie nie zostao nawizane

 Bluetooth wczony, poczenie zostao nawizane (b) Paszczyzna odniesienia dla pomiaru (c) Wskazanie naadowania baterii (d) Paski wartoci pomiarowych (e) Pasek wyniku (f) Wskazanie funkcji pomiarowej (g) Wskazanie kta nachylenia

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Polski | 145

(h) Pasek stanu (i) Menu Funkcje pomiarowe (j) Ustawienia podstawowe

Dane techniczne Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 50 C Numer katalogowy 3 601 K72 C.. Zakres pomiarowyA) 0,0550 m Zakres pomiarowy (niekorzystne warunki)B) 20 m Dokadno pomiarowaA) 1,5 mm Dokadno pomiarowa (niekorzystne warunki)B) 3,0 mm Informacje oglne Temperatura roboczaC) 10C  +45C Temperatura przechowywania 20C  +70C Wilgotno wzgldna, maks. 90% Maks. wysoko stosowania ponad wysokoci referen- cyjn

2000 m

Stopie zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 2D)

Klasa lasera 2 Typ lasera 635 nm, < 1 mW Rozbieno wizki lasera < 1,5 mrad (kt peny) Automatyczne wyczanie po ok. Laser 20 s Urzdzenie pomiarowe (bez pomiaru)E) 5 min Baterie 2  1,5 V LR03 (AAA) Transmisja danych Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic i Low Energy)F)

Zakres czstotliwoci pracy 24022480 MHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

146 | Polski

Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 50 C Maks. moc nadawania 2,5 mW A) W przypadku pomiarw od przedniej krawdzi urzdzenia pomiarowego, przy wysokim wsp-

czynniku odbicia celu (np. pomalowana na biao ciana), sabego podwietlenia oraz temperatury roboczej wynoszcej 25 C. Dodatkowo naley si liczy z odchyleniem wynoszcym 0,05 mm/ m.

B) W przypadku pomiarw od tylnej krawdzi urzdzenia pomiarowego, przy niskim wspczynniku odbicia celu (np. pomalowana ciemnym kolorem ciana), silne owietlenie ta i temperaturze ro- boczej wynoszcej od 10 C do +45 C. Dodatkowo naley si liczy z odchyleniem wynoszcym 0,15 mm/m.

C) W trybie pomiaru cigego maks.temperatura robocza wynosi +40 C. D) Wystpuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzce, jednak od czasu do czasu okresowo naley spo-

dziewa si zjawiska przewodzenia prdu spowodowanego kondensacj. E) Bluetooth wyczony F) W przypadku urzdze Bluetooth Low Energy nawizanie poczenia moe  w zalenoci od mo-

delu i systemu operacyjnego  okaza si niemoliwe. Urzdzenia Bluetooth musz obsugiwa profil GATT.

Do jednoznacznej identyfikacji urzdzenia pomiarowego suy numer seryjny (11) podany na tabliczce znamionowej.

Monta Wkadanie/wymiana baterii

Baterie lub akumulatorki naley zawsze wymienia w komplecie. Naley stosowa tylko baterie lub akumulatorki pochodzce od tego samego producenta i o jednako-

wej pojemnoci.

Naley przy tym zwrci uwag na zachowanie prawidowej biegunowoci, zgodnej ze schematem umieszczonym wewntrz wnki.

u Jeeli urzdzenie pomiarowe nie bdzie przez duszy czas uywane, naley wyj z niego baterie lub akumulatorki. Baterie i akumulatorki, ktre s przez duszy czas przechowywane w urzdzeniu pomiarowym, mog ulec korozji i samorozadowaniu.

Praca Uruchamianie u Nie wolno zostawia wczonego urzdzenia pomiarowego bez nadzoru, a po za-

koczeniu uytkowania naley je wycza. Wizka lasera moe olepi osoby po- stronne.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Polski | 147

u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed wilgoci i bezporednim nasonecz- nieniem.

u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a take przed wahaniami temperatury. Nie naley go na przykad pozostawia przez duszy czas w samochodzie. W sytuacjach, w ktrych urzdzenie pomiarowe poddane byo wikszym wahaniom temperatury, naley przed przystpie- niem do jego uytkowania odczeka, a powrci ono do normalnej temperatury. Ekstre- malnie wysokie lub niskie temperatury, a take silne wahania temperatury mog mie negatywny wpyw na precyzj pomiaru.

u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed silnymi uderzeniami oraz przed upuszczeniem. W przypadku silnego oddziaywania na urzdzenie pomiarowe naley przed dalsz prac przeprowadzi kontrol dokadnoci.

Wczanie/wyczanie

Nacisn przycisk (2)  , aby wczy urzdzenie pomiarowe i laser.

Urzdzenie pomiarowe mona wczy take bez lasera, w tym celu naley nacisn przycisk (5) .

Aby wyczy urzdzenie pomiarowe, naley nacisn i przytrzyma przycisk (5)  .

Wartoci zapisane w pamici i wprowadzone ustawienia urzdzenia nie s usuwane.

Pomiar Po wczeniu urzdzenie automatycznie ustawia si w funkcji pomiaru dugoci. Po wczeniu urzdzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest jego tylna krawd jako paszczyzna odniesienia dla pomiaru. Uytkownik moe zmieni paszczyzn odniesienia (zob. Wybr paszczyzny odniesie- nia, Strona 148).

Naley przyoy urzdzenie pomiarowe do miejsca, od ktrego ma rozpocz si po- miar (np. do ciany).

Jeeli urzdzenie pomiarowe zostao wczone za pomoc przycisku (5)  , naley krtko nacisn przycisk (2)  , aby wczy laser.

Nacisn przycisk (2)  , aby wykona pomiar.

Wartoci pomiarowe i wyniki kocowe mona dodawa lub odejmowa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

148 | Polski

Aby uzyska dodatkowe informacje, naley skorzysta z internetowej instrukcji obsugi: www.bosch-pt.com/manuals

Podczas pomiaru nie wolno porusza urzdzenia pomiarowego (wyjtek stanowi funkcje pomiaru cigego i pomiaru nachylenia kta). Dlatego zaleca si, aby w mia-

r moliwoci urzdzenie pomiarowe umieci w taki sposb, aby miao stabilne podpar- cie lub przyoy do stabilnej powierzchni.

Soczewka odbiorcza (14) i otwr wyjciowy wizki lasera (15) nie mog by zaso- nite podczas pomiaru.

Wybr paszczyzny odniesienia Przed rozpoczciem pomiaru uytkownik moe za pomoc przycisku (4)  wybra jed- n z trzech rnych paszczyzn odniesienia:

tylna krawd urzdzenia pomiarowego (np. po przyoeniu urzdzenia do cia- ny)

przednia krawd urzdzenia pomiarowego (np. przy pomiarach z krawdzi sto- u)

rodek gwintu statywu (13) (np. przy pomiarach z wykorzystaniem statywu)

Aby uzyska dodatkowe informacje, naley skorzysta z internetowej instrukcji obsugi: www.bosch-pt.com/manuals

Funkcje pomiarowe Wybr/zmiana funkcji pomiarowych W menu Funkcje znajduj si nastpujce funkcje Pomiar dugoci Pomiar cigy Pomiar powierzchni Pomiar kubatury Poredni pomiar odlegoci

poredni pomiar wysokoci podwjny poredni pomiar wysokoci

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Polski | 149

poredni pomiar dugoci Pomiar powierzchni cian Funkcja tyczenia Pomiar nachylenia / poziomnica cyfrowa Funkcja pamici

Nacisn przycisk (7)  , aby otworzy menu Funkcje.

Wybra dan funkcj pomiarow za pomoc przycisku (3)  lub przycisku (8)  .

Aby zatwierdzi wybr, naley nacisn przycisk (7)  lub przycisk (2)  .

Aby uzyska dodatkowe informacje, naley skorzysta z internetowej instrukcji obsugi: www.bosch-pt.com/manuals

Menu Ustawienia podstawowe Urzdzenie pomiarowe oferuje nastpujce ustawienia podstawowe: Zmiana jednostek miary Wczanie/wyczanie dwikw klawiatury Wczanie/wyczanie automatycznego obracania ekranu Rozpoczcie kalibracji Wczanie/wyczanie wskazania kta nachylenia

Nacisn i przytrzyma przycisk (7)  tak dugo, a otworzy si menu Ustawienia podstawowe.

Wybra dany punkt menu za pomoc przycisku (3)  lub przycisku (8)  i za- twierdzi przyciskiem (7)  lub przyciskiem (2)  .

Zmieni ustawienie za pomoc przycisku (3)  lub przycisku (8)  i zatwierdzi przyciskiem (7)  lub przyciskiem (2)  . Zatwierdzajc ustawienie, uytkownik opuszcza menu Ustawienia podstawowe. Aby opuci menu Ustawienia podstawowe bez zmiany ustawienia, naley nacisn przycisk (5) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

150 | Polski

Aby uzyska dodatkowe informacje, naley skorzysta z internetowej instrukcji obsugi: www.bosch-pt.com/manuals

cze Bluetooth Wczanie funkcji Bluetooth do transmisji danych na urzdzenie mobilne

Upewni si, e funkcja Bluetooth w urzdzeniu mobilnym jest wczona.

Nacisn przycisk (6)  , aby otworzy menu Bluetooth, a nastpnie ponownie na- cisn przycisk (6)  , aby wczy funkcj Bluetooth.

Jeeli znalezionych zostanie kilka aktywnych urzdze pomiarowych, naley wybra odpowiednie urzdzenie, kierujc si numerem seryjnym. Numer seryjny (11) znajdu- je si na tabliczce znamionowej urzdzenia pomiarowego.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Status poczenia, jak rwnie aktywne poczenie (a) wy- wietlane s na pasku stanu (h) urzdzenia pomiarowego. Rozszerzenie zakresu funkcji umoliwiaj aplikacje Bosch. W zalenoci od urzdzenia mobilnego mona je pobra w odpo- wiednich sklepach z aplikacjami.

Dezaktywacja cza Bluetooth

Nacisn przycisk (6)  , aby otworzy menu Bluetooth, a nastpnie ponownie na- cisn przycisk (6)  , aby wyczy funkcj Bluetooth.

Kontrola dokadnoci Naley regularnie kontrolowa dokadno pomiaru nachylenia kta i pomiaru odlegoci.

Aby uzyska dodatkowe informacje, naley skorzysta z internetowej instrukcji obsugi: www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Polski | 151

Komunikat bdu Jeeli wykonanie prawidowego pomiaru nie jest moliwe, na wywietlaczu pojawia si ko- munikat bdu Error.

Wyczy i ponownie wczy urzdzenie pomiarowe, a nastpnie ponownie rozpocz pomiar.

Urzdzenie pomiarowe kontroluje prawidowe funkcjonowanie podczas kade- go pomiaru. W razie stwierdzenia usterki na wywietlaczu wywietla si tylko znajdujcy si obok symbol, a urzdzenie pomiarowe wycza si samoczynnie. W takim przypadku urzdzenie pomiarowe naley odesa do serwisu firmy

Bosch, za porednictwem punktu zakupu.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urzdzenie pomiarowe naley przechowywa i transportowa tylko w zaczonym po- krowcu. Urzdzenie pomiarowe naley utrzymywa w czystoci. Nie wolno zanurza urzdzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wilgotnej, mikkiej ciereczki. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw. Soczewka odbiorcza (14) w szczeglnoci wymaga rwnie starannej pielgnacji jak okula- ry lub soczewka aparatu fotograficznego. W przypadku koniecznoci naprawy urzdzenie pomiarowe naley odesa w pokrowcu (16).

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz do- stpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych konieczne jest poda- nie 10cyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

152 | Polski

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczegy dotyczce usug serwiso- wych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Urzdzenia pomiarowe, akumulatory/baterie, osprzt i opakowanie naley odda do po- wtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony ro- dowiska.

Nie wolno wyrzuca urzdze pomiarowych ani akumulatorw/baterii ra- zem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE niezdatne do uytku urzdzenia pomiaro- we, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/ baterie, naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

etina | 153

etina Bezpenostn upozornn

Aby byla zajitna bezpen a spolehliv prce s micm pstrojem, je nutn si pest a dodrovat veker pokyny. Pokud se mic pstroj nepouv podle tchto pokyn, me to negativn ovlivnit ochrann opaten, kter jsou integrovan v micm pstroji. Nikdy nesmte

dopustit, aby byly vstran ttky na micm pstroji neiteln. TYTO POKYNY DOBE USCHOVEJTE, A POKUD BUDETE MIC PSTROJ PEDVAT DLE, PILOTE JE. u Pozor pokud se pouvaj jin ne zde uveden ovldac nebo seizovac zazen

nebo se provdj jin postupy, me to mt za nsledek vystaven nebezpenmu zen.

u Mic pstroj se dodv s vstranm ttkem laseru (je oznaen na vyobrazen micho pstroje na strnce s obrzky).

u Pokud nen text vstranho ttku ve vaem nrodnm jazyce, pelepte ho ped prvnm uvedenm do provozu piloenou nlepkou ve vaem jazyce.

Laserov paprsek nemite proti osobm nebo zvatm a nedvejte se do pmho ani do odraenho laserovho paprsku. Me to zpsobit oslnn osob, nehody nebo pokozen zraku.

u Pokud laserov paprsek dopadne do oka, je teba vdom zavt oi a okamit hlavou uhnout od paprsku.

u Na laserovm zazen neprovdjte dn zmny. u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku (psluenstv) nepouvejte jako

ochrann brle. Brle pro zviditelnn laserovho paprsku slou pro lep rozpoznn laserovho paprsku; nechrn ale ped laserovm zenm.

u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku (psluenstv) nepouvejte jako slunen brle nebo v silninm provozu. Brle pro zviditelnn laserovho paprsku neposkytuj UV ochranu a zhoruj vnmn barev.

u Mic pstroj svujte do opravy pouze kvalifikovanm odbornm pracovnkm, kte maj k dispozici originln nhradn dly. Tm bude zajitno, e zstane zachovan bezpenost micho pstroje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

154 | etina

u Nedovolte dtem, aby pouvaly laserov mic pstroj bez dozoru. Mohly by nemysln oslnit jin osoby nebo sebe.

u S micm pstrojem nepracujte v prosted s nebezpem vbuchu, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo holav prach. V mcm pstroji mohou vznikat jiskry, kter mohou zpsobit vzncen prachu nebo vpar.

u Mic pstroj je vybaven rdiovm rozhranm. Je nutn dodrovat mstn omezen provozu, nap. v letadlech nebo nemocnicch.

u Pozor! Pi pouvn micho pstroje s Bluetooth me dochzet k ruen jinch pstroj a zazen, letadel a lkaskch pstroj (nap. kardiostimultor, naslouchadel). Rovn nelze zcela vylouit negativn vliv na osoby a zvata v bezprostednm okol. Mic pstroj s Bluetooth nepouvejte v blzkosti lkaskch pstroj, erpacch stanic, chemickch zazen, oblast s nebezpem vbuchu a oblast trhacch prac. Mic pstroj s Bluetooth nepouvejte v letadlech. Vyhnte se jeho pouvn po del dobu v bezprostedn blzkosti svho tla.

Slovn ochrann znmka Bluetooth a grafick oznaen (loga) jsou zaregistrovan obchodn znaky a vlastnictv spolenosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakkoli pouvn tto ochrann znmky/tchto grafickch oznaen spolenost Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence.

Popis vrobku a vkonu Pouit v souladu s urenm elem Mic pstroj je uren k men vzdlenost, dlek, vek, odstup, sklon a pro vpoet ploch a objem. Mic pstroj je vhodn pro pouvn ve vnitnch a venkovnch prostorech. Vsledky men lze pes Bluetooth penst do jinch zazen.

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje k vyobrazen micho pstroje na obrzcch.

(1) Displej (2) Tlatko men (3) Tlatko plus (4) Tlatko volby referenn roviny (5) Tlatko zapnut/vypnut

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

etina | 155

(6) Tlatko Bluetooth (7) Funkn tlatko (8) Tlatko minus (9) Kryt pihrdky pro baterie

(10) Aretace krytu pihrdky pro baterie (11) Sriov slo (12) Vstran ttek laseru (13) Stativov zvit 1/4" (14) Pijmac oka (15) Vstup laserovho paprsku (16) Ochrann pouzdro

Indikan prvky

(a) Stav Bluetooth

 Bluetooth aktivovan, nen navzan spojen

 Bluetooth aktivovan, navzan spojen (b) Referenn rovina men (c) Ukazatel baterie (d) dky zmench hodnot (e) dek vsledku (f) Ukazatel mic funkce (g) Ukazatel hlu sklonu (h) Stavov lita (i) Menu Mic funkce (j) Zkladn nastaven

Technick daje Digitln laserov dlkomr GLM 50 C slo zbo 3 601 K72 C.. Mic rozsahA) 0,0550 m Mic rozsah (nepzniv podmnky)B) 20 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

156 | etina

Digitln laserov dlkomr GLM 50 C Pesnost menA) 1,5 mm Pesnost men (nepzniv podmnky)B) 3,0 mm Veobecn informace Provozn teplotaC) 10 C a +45 C Skladovac teplota 20 C a +70 C Relativn vlhkost vzduchu max. 90 % Max. nadmosk vka pro pouit 2 000 m Stupe zneitn podle IEC 61010-1 2D)

Tda laseru 2 Typ laseru 635 nm, < 1 mW Divergence laserovho paprsku < 1,5 mrad (pln hel) Automatick vypnut po cca Laser 20 s Mic pstroj (bez men)E) 5 min Baterie 2 1,5 V LR03 (AAA) Penos dat Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic a Low Energy)F)

Provozn frekvenn rozsah 2 4022 480 MHz Max. vyslac vkon 2,5 mW A) Pi men od pedn hrany micho pstroje, plat pro vysokou odrazivost cle (nap. na blo

naten ze), slab osvtlen pozad a provozn teplotu 25 C. Navc je poteba potat s odchylkou 0,05 mm/m.

B) Pi men od zadn hrany micho pstroje plat pro nzkou odrazivost cle (nap. tmav naten ze) siln osvtlen pozad a provozn teplotu 10 C a +45 C. Navc je poteba potat s odchylkou 0,15 mm/m.

C) Ve funkci trvalho men je max. provozn teplota +40 C. D) Vyskytuje se pouze nevodiv zneitn, piem pleitostn se ale oekv doasn vodivost

zpsoben orosenm. E) Bluetooth deaktivovan F) U pstroj s Bluetooth nemus bt v zvislosti na modelu a operanm systmu mon navzat

spojen. Pstroje Bluetooth mus podporovat profil GATT. K jednoznan identifikaci micho pstroje slou sriov slo (11) na typovm ttku.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

etina | 157

Mont Vloen/vmna bateri

Vymte vdy vechny baterie, resp. akumultory souasn. Pouijte pouze baterie nebo akumultory jednoho vrobce a stejn kapacity.

Pitom dodrujte sprvnou polaritu podle vyobrazen na vnitn stran pihrdky baterie.

u Kdy mic pstroj del dobu nepouvte, vyjmte z nj baterie, resp. akumultory. Pi delm skladovn v micm pstroji mohou baterie a akumultory zkorodovat a samy se vybt.

Provoz Uveden do provozu u Nenechvejte zapnut mic pstroj bez dozoru a po pouit ho vypnte. Mohlo by

dojt k oslnn jinch osob laserovm paprskem. u Chrate mic pstroj ped vlhkem a pmm slunenm zenm. u Nevystavujte mic pstroj extrmnm teplotm nebo kolsn teplot.

Nenechvejte ho nap. del dobu leet v aut. Pi vtm kolsn teplot nechte mic pstroj nejprve vytemperovat, ne ho uvedete do provozu. Pi extrmnch teplotch nebo teplotnch vkyvech me bt omezena pesnost pstroje.

u Chrate mic pstroj ped prudkmi nrazy nebo pdem. Po silnch vnjch vlivech na mic pstroj byste mli ped dal prac vdy provst kontrolu pesnosti.

Zapnut a vypnut

Pro zapnut micho pstroje a laseru stisknte tlatko (2)  .

Mete tak zapnout mic pstroj bez laseru stisknutm tlatka (5) .

Pro vypnut micho pstroje podrte stisknut tlatko (5)  .

Hodnoty a nastaven pstroje uloen v pamti zstanou zachovan.

Proces men Po zapnut se mic pstroj nachz ve funkci men dlek. Jako referenn rovina pro men je po zapnut zvolen zadn hrana micho pstroje. Referenn rovinu mete zmnit (viz Volba referenn roviny, Strnka 158).

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

158 | etina

Polote mic pstroj na poadovan vchoz bod men (nap. ze).

Pokud jste mic pstroj zapnuli tlatkem (5)  , pro zapnut laseru krtce stisknte tlatko (2)  .

Pro sputn men stisknte tlatko (2)  .

Namen hodnoty nebo konen vsledky lze stat nebo odtat. Dal informace najdete v online nvodu k pouit: www.bosch-pt.com/manuals

Mic pstroj se nesm bhem men pohybovat (s vjimkou funkc trvalho men a men sklonu). Pilote proto mic pstroj pokud mono na pevnou

dosedac nebo oprnou plochu.

Pijmac oka (14) a vstup laserovho paprsku (15) nesm bt pi men zakryt.

Volba referenn roviny Pro men mete pomoc tlatka (4)  zvolit ti rzn referenn roviny:

zadn hranu micho pstroje (nap. pi pikldn ke zdi)

pedn hranu micho pstroje (nap. pi men od hrany stolu)

sted zvitu stativu (13) (nap. pro men se stativem)

Dal informace najdete v online nvodu k pouit: www.bosch-pt.com/manuals

Mic funkce Volba/zmna micch funkc V menu Funkce najdete nsledujc funkce Men dlky Trval men 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

etina | 159

Men plochy Men objemu Nepm men vzdlenosti

Nepm men vky Dvojit nepm men vky Nepm men dlky

Men ploch stn Vyznaovac funkce Men sklonu/digitln vodovha Funkce pamti

Stisknte tlatko (7)  pro oteven menu Funkce.

Tlatkem (3)  nebo tlatkem (8)  zvolte poadovanou funkci.

Pro potvrzen vbru stisknte tlatko (7)  nebo tlatko (2)  .

Dal informace najdete v online nvodu k pouit: www.bosch-pt.com/manuals

Menu Zkladn nastaven Mic pstroj m nsledujc zkladn nastaven: Zmna mrnch jednotek Zapnut/vypnut zvuk tlatek Zapnut/vypnut automatickho otoen displeje Sputn kalibrace Zapnut/vypnut ukazatele hlu sklonu

Drte stisknut tlatko (7)  , dokud se neoteve menu Zkladn nastaven.

Poadovanou poloku menu zvolte tlatkem (3)  nebo tlatkem (8)  a potvrte tlatkem (7)  nebo tlatkem (2)  .

Nastaven zmte menu tlatkem (3)  nebo tlatkem (8)  a potvrte tlatkem (7)  nebo tlatkem (2)  . Po potvrzen nastaven tmto zpsobem tak opuste menu Zkladn nastaven.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

160 | etina

Pro oputn menu Zkladn nastaven beze zmny nastaven stisknte tlatko (5) .

Dal informace najdete v online nvodu k pouit: www.bosch-pt.com/manuals

Rozhran Bluetooth Aktivace rozhran Bluetooth pro penos dat do mobilnho koncovho zazen

Zkontrolujte, zda je na vem mobilnm koncovm zazen aktivovan rozhran Bluetooth.

Stisknte tlatko (6)  pro zobrazen menu Bluetooth a znovu stisknte tlatko (6)  pro aktivaci rozhran Bluetooth.

Pokud je nalezeno vce aktivnch micch pstroj, vyberte sprvn mic pstroj podle sriovho sla. Sriov slo (11) najdete na typovm ttku micho pstroje.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Stav spojen a aktivn spojen (a) je zobrazen na stavov lit (h) micho pstroje. Pro rozen rozsahu funkc jsou k dispozici aplikace Bosch. Mete si je v zvislosti na koncovm zazen sthnout v pslunch obchodech s aplikacemi.

Deaktivace rozhran Bluetooth

Stisknte tlatko (6)  pro zobrazen menu Bluetooth a znovu stisknte tlatko (6)  pro deaktivaci rozhran Bluetooth.

Kontrola pesnosti Pravideln kontrolujte pesnost men sklonu a men vzdlenosti.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

etina | 161

Dal informace najdete v online nvodu k pouit: www.bosch-pt.com/manuals

Chybov hlen Kdy nen mon sprvn provst men, zobraz se na displeji chybov hlen Error.

Vypnte a zapnte mic pstroj a spuste men znovu.

Mic pstroj monitoruje sprvnou funkci pi kadm men. Pokud je zjitna zvada, na displeji se zobraz ji jen vedle vyobrazen symbol a mic pstroj se vypne. V takovm ppad zalete mic pstroj prostednictvm svho prodejce do servisu Bosch.

drba a servis drba a itn Mic pstroj uchovvejte a pevejte pouze v dodan ochrann tace. Udrujte mic pstroj vdy ist. Mic pstroj neponoujte do vody nebo jinch kapalin. Neistoty otete vlhkm, mkkm hadkem. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla. Zejmna pijmac oku (14) oetujte se stejnou pelivost jako pi zachzen s brlemi nebo okou fotoapartu. V ppad opravy poslejte mic pstroj v ochrannm pouzdru (16).

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

162 | Slovenina

692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Mic pstroje, akumultory/baterie, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Mic pstroje a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU se mus ji nepouiteln mic pstroje a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci.

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Aby bola zaisten bezpen a spoahliv prca s meracm prstrojom, pretajte si a dodriavajte vetky pokyny. Po- kia merac prstroj nebudete pouva v slade s tmito pokynmi, mete nepriaznivo ovplyvni integrovan ochrann opatrenia v meracom prstroji. Nikdy nesmiete

dopusti, aby boli vstran ttky na meracom prstroji neitaten. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIA BUDETE MERAC PRSTROJ ODOVZDVA ALEJ, PRILOTE ICH.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 163

u Pozor ke sa pouvaj in ovldacie alebo nastavovacie zariadenia, ako s tu uveden alebo in postupy, me to vies k nebezpenej expozcii iarenm.

u Merac prstroj sa dodva s vstranm ttkom lasera (oznaenm na vyobrazen meracieho prstroja na strane s obrzkami).

u Ak text vstranho ttku lasera nie je v jazyku krajiny, kde sa prstroj pouva, pred prvm uvedenm do prevdzky ho prelepte dodanou nlepkou v jazyku vaej krajiny.

Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sami nepoze- rajte do priameho i odrazenho laserovho la. Me to spsobi oslepenie osb, nehody alebo pokodenie zraku.

u Pokia laserov l dopadne do oka, treba vedome zatvori oi a okamite hlavu otoi od la.

u Na laserovom zariaden nevykonvajte iadne zmeny. u Okuliare na zviditenenie laserovho la (prsluenstvo) nepouvajte ako

ochrann okuliare. Okuliare na zviditenenie laserovho la slia na lepie rozpoz- nanie laserovho la; nechrnia vak pred laserovm iarenm.

u Okuliare na zviditenenie laserovho la (prsluenstvo) nepouvajte ako slne- n okuliare alebo v cestnej doprave. Okuliare na zviditenenie laserovho la nepos- kytuj pln UV ochranu a zhoruj vnmanie farieb.

u Opravu meracieho prstroja zverte len kvalifikovanmu odbornmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaru, e bezpenos mera- cieho prstroja zostane zachovan.

u Nedovote deom pouva laserov merac prstroj bez dozoru. Mohli by nemysel- ne spsobi oslepenie inch osb alebo seba samch.

u S meracm prstrojom nepracujte v prostred s nebezpeenstvom vbuchu, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prstroji sa mu vytvra iskry, ktor by mohli uveden prach alebo vpary zapli.

u Merac prstroj je vybaven rdiovm rozhranm. Dodriavajte loklne prevdz- kov obmedzenia, naprklad v lietadlch alebo nemocniciach.

u Pozor! Pri pouvan meracieho prstroja s funkciou Bluetooth me djs k ru- eniu inch prstrojov a zariaden, lietadiel a medicnskych zariaden (naprklad kardiostimultorov, navacch prstrojov). Taktie nie je mon plne vyli negatvny vplyv na ud a zvierat v bezprostrednom okol. Merac prstroj s fun- kciou Bluetooth nepouvajte v blzkosti medicnskych zariaden, erpacch stanc, chemickch zariaden, oblast s nebezpeenstvom vbuchu a oblast s

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

164 | Slovenina

prtomnosou vbunn. Merac prstroj s funkciou Bluetooth nepouvajte v lietadlch. Zabrte prevdzkovaniu poas dlhej doby v priamej blzkosti tela.

Slovn oznaenie Bluetooth a tie obrazov znaky (log) s registrovanmi ochran- nmi znakami a vlastnctvom spolonosti Bluetooth SIG, Inc. Akkovek pouitie tohto slovnho oznaenia/obrazovej znaky spolonosou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizovan na zklade licencie.

Opis vrobku a vkonu Pouvanie v slade s urenm Merac prstroj je uren na meranie vzdialenost, dok, vok, odstupov, sklonov a vpo- et plch a objemov. Tento merac prstroj je vhodn na pouvanie v interiri a exteriri. Vsledky merania je mon prenies cez Bluetooth na in zariadenia.

Vyobrazen komponenty slovanie zobrazench komponentov sa vzahuje na vyobrazenie meracieho prstroja na obrzkoch.

(1) Displej (2) Tlaidlo merania (3) Tlaidlo Plus (4) Tlaidlo vberu referennej roviny (5) Tlaidlo vypnaa (6) Tlaidlo Bluetooth (7) Tlaidlo funkci (8) Tlaidlo Mnus (9) Veko priehradky na batrie

(10) Aretcia veka priehradky na batrie (11) Sriov slo (12) Vstran ttok lasera (13) 1/4" zvit statvu (14) Prijmacia oovka (15) Vstup laserovho iarenia

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 165

(16) Ochrann puzdro

Zobrazovacie prvky

(a) Stav Bluetooth

 Funkcia Bluetooth aktivovan, spojenie nie je vytvoren

 Funkcia Bluetooth aktivovan, spojenie je vytvoren (b) Referenn rovina merania (c) Indikcia batri (d) Riadky pre nameran hodnoty (e) Riadok pre vsledok (f) Zobrazenie meracej funkcie (g) Zobrazenie uhla sklonu (h) Stavov lita (i) Menu Meracie funkcie (j) Zkladn nastavenia

Technick daje Digitlny laserov diakomer GLM 50 C Vecn slo 3 601 K72 C.. Rozsah meraniaA) 0,0550 m Rozsah merania (nepriazniv podmienky)B) 20 m Presnos meraniaA) 1,5 mm Presnos merania (nepriazniv podmienky)B) 3,0 mm Veobecn informcie Prevdzkov teplotaC) 10 C  +45 C Skladovacia teplota 20 C  +70 C Max. relatvna vlhkos vzduchu 90 % Max. vka pouitia nad referennou vkou 2 000 m Stupe zneistenia poda IEC 61010-1 2D)

Trieda lasera 2 Typ lasera 635 nm, < 1 mW

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

166 | Slovenina

Digitlny laserov diakomer GLM 50 C Divergencia laserovho la < 1,5 mrad (pln uhol) Automatick vypnanie po cca Laser 20 s Merac prstroj (bez merania)E) 5 min Batrie 2  1,5 V LR03 (AAA) Prenos dajov Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic a Low Energy)F)

Pracovn frekvenn rozsah 2 4022 480 MHz Max. vysielac vkon 2,5 mW A) Pri meran od prednej hrany meracieho prstroja, plat pre vemi dobr reflexn vlastnosti ciea

(naprklad nabielo natret stena), slab osvetlenie pozadia a prevdzkov teplot 25 C. Okrem toho je potrebn pota s odchlkou  0,05 mm/m.

B) Pri meran od zadnej hrany meracieho prstroja, plat pre slab reflexn vlastnosti ciea (napr. tmavo natret stena), siln osvetlenie v pozad a prevdzkov teplotu 10 C a +45 C. Okrem toho je potrebn pota s odchlkou 0,15 mm/m.

C) Vo funkcii trvalho merania je max. prevdzkov teplota +40 C. D) Vyskytuje sa len nevodiv zneistenie, priom sa vak prleitostne oakva doasn vodivos

spsoben kondenzciou. E) Funkcia Bluetooth deaktivovan F) Pri pouit prstrojov Bluetooth Low-Energy me by v zvislosti od modelu a operanho syst-

mu mon, e sa nevytvor spojenie. Prstroje s rozhranm Bluetooth musia podporova profil GATT.

Na jednoznan identifikciu vho meracieho prstroja sli sriov slo (11) uveden na typovom ttku.

Mont Vkladanie/vmena batri

Vymieajte vdy vetky batrie, resp. vetky akumultorov lnky sasne. Pou- vajte len batrie alebo akumultory od jednho vrobcu a s rovnakou kapacitou.

Dvajte pritom pozor na sprvnu polaritu poda vyobrazenia na vntornej strane priehradky na batrie.

u Ak merac prstroj dlh as nepouvate, batrie, prp. akumultory z neho vyber- te. Batrie mu pri dlhom skladovan v meracom prstroji korodova a me doch- dza k ich samoinnmu vybjaniu.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 167

Prevdzka Uvedenie do prevdzky u Zapnut merac prstroj nenechvajte bez dozoru a po pouit ho vdy vypnite. La-

serov l by mohol oslepi in osoby. u Merac prstroj chrte pred vlhkom a pred priamym slnenm iarenm. u Merac prstroj nevystavujte extrmnym teplotm alebo teplotnm vkyvom.

Nenechvajte ho naprklad dlh as lea v automobile. V prpade vch teplotnch vkyvov nechajte merac prstroj pred uvedenm do prevdzky zahria. Pri extrmnych teplotch alebo v prpade kolsania teplt me by negatvne ovplyvnen presnos meracieho prstroja.

u Zabrte silnm nrazom alebo pdom meracieho prstroja. Po silnch vonkajch vplyvoch by ste mali pred alou prcou vdy vykona skku presnosti meracieho pr- stroja.

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie meracieho prstroja a lasera stlate tlaidlo (2)  .

Merac prstroj mete zapn aj bez lasera stlaenm tlaidla (5) .

Podrte tlaidlo (5)  stlaen, ak chcete merac prstroj vypn.

Hodnoty uloen v pamti a nastavenia prstroja zostan zachovan.

Proces merania Po zapnut sa merac prstroj nachdza vo funkcii merania dky. Ako referenn rovina pre meranie bude po zapnut prstroja vybran zadn hrana mera- cieho prstroja. Referenn rovinu mete zmeni (pozri Vber referennej roviny, Strnka 168).

Prilote merac prstroj na elan poiaton bod merania (naprklad na stenu).

Ke ste merac prstroj zapli tlaidlom (5)  , krtko stlate tlaidlo (2)  , aby ste zapli laser.

Stlate tlaidlo (2)  , aby ste spustili meranie.

Nameran hodnoty alebo konen vsledky sa mu spotava alebo odpotava.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

168 | Slovenina

alie informcie njdete v online nvode na obsluhu: www.bosch-pt.com/manuals

Poas merania nesmiete meracm prstrojom pohybova (s vnimkou funkcie Trval meranie a Meranie sklonu). Preto prilote merac prstroj poda monosti k pevnej

dorazovej alebo dosadacej ploche.

Prijmacia oovka (14) a vstup laserovho iarenia (15) nesm by pri meran za- kryt.

Vber referennej roviny Pre meranie mete pomocou tlaidla (4)  zvoli tri rzne referenn roviny:

Zadn hrana meracieho prstroja (napr. pri priloen na steny)

Predn hrana meracieho prstroja (napr. pri meran od hrany stola)

Stred zvitu statvu (13) (napr. pri meran so statvom)

alie informcie njdete v online nvode na obsluhu: www.bosch-pt.com/manuals

Meracie funkcie Vber/zmena meracch funkci V menu funkci njdete nasledujce funkcie Meranie dky Trval meranie Meranie plochy Meranie objemu Nepriame meranie vzdialenosti

Nepriame meranie vky Dvojit nepriame meranie vky Nepriame meranie dky

Meranie plochy stien

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 169

Vytyovacia funkcia Meranie sklonu/digitlna vodovha Funkcia uloenia do pamte

Stlate tlaidlo (7)  , aby ste otvorili menu Funkcie.

Vyberte poadovan meraciu funkciu tlaidlom (3)  alebo tlaidlom (8)  .

Na potvrdenie vberu stlate tlaidlo (7)  alebo tlaidlo (2)  .

alie informcie njdete v online nvode na obsluhu: www.bosch-pt.com/manuals

Menu Zkladn nastavenia Merac prstroj ponka tieto zkladn nastavenia: Zmena mernch jednotiek Zapnutie/vypnutie zvuku tlaidiel Zapnutie/vypnutie automatickho otania obrazovky Spustenie kalibrcie Zapnutie/vypnutie zobrazovania uhla sklonu

Drte tlaidlo (7)  stlaen dovtedy, km sa neotvor menu Zkladn nastavenia.

Zvote elan poloku menu pomocou tlaidla (3)  alebo tlaidla (8)  a potvr- te tlaidlom (7)  alebo tlaidlom (2)  .

Zmete nastavenie pomocou tlaidla (3)  alebo tlaidla (8)  a potvrte tlaidlom (7)  alebo tlaidlom (2)  . Ke potvrdte nejak nastavenie, opustte tm aj menu Zkladn nastavenia. Ak chcete opusti menu Zkladn nastavenia bez zmeny nastavenia, stlate tlaidlo (5) .

alie informcie njdete v online nvode na obsluhu: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

170 | Slovenina

Rozhranie Bluetooth Aktivovanie rozhrania Bluetooth na prenos dajov na mobiln koncov zariadenie

Zabezpete, aby rozhranie Bluetooth na vaom mobilnom koncovom zariaden bolo aktivovan.

Stlate tlaidlo (6)  , aby ste vyvolali menu Bluetooth, a znova stlate tlaidlo (6)  , aby ste aktivovali rozhranie Bluetooth.

Ak sa nalo viac aktvnych meracch prstrojov, vyberte poadovan merac prstroj na zklade sriovho sla. Sriov slo (11) njdete na typovom ttku vho meracieho prstroja.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Stav spojenia a aktvne spojenie (a) je zobrazen na stavovej lite (h) meracieho prstroja. Na rozrenie funkci mte k dispozcii aplikcie Bosch. Tieto si mete poda koncovho zariadenia stiahnu v prslunch obchodoch App Stores.

Deaktivovanie rozhrania Bluetooth

Stlate tlaidlo (6)  , aby ste vyvolali menu Bluetooth, a znova stlate tlaidlo (6)  , aby ste deaktivovali rozhranie Bluetooth.

Kontrola presnosti Pravidelne kontrolujte presnos merania sklonu a merania vzdialenosti.

alie informcie njdete v online nvode na obsluhu: www.bosch-pt.com/manuals

Chybov hlsenie Ke sa meranie ned uskutoni sprvne, na displeji sa zobraz chybov hlsenie Error.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 171

Merac prstroj vypnite a nanovo spustite meranie.

Merac prstroj kontroluje sprvnu funkciu pri kadom meran. Ak sa zist poru- cha, displej zobrazuje u len vedaj symbol a merac prstroj sa vypne. V tomto prpade dorute merac prstroj prostrednctvom vho predajcu do zkazncke- ho servisu Bosch.

drba a servis drba a istenie Merac prstroj skladujte a prepravujte v ochrannom puzdre, ktor sa dodva spolu s mera- cm prstrojom. Udriavajte svoj merac prstroj vdy v istote. Neponrajte merac prstroj do vody ani do inch kvapaln. Zneistenia utrite vlhkou mkkou handrikou. Nepouvajte iadne istiace prostriedky i rozpadl. Predovetkm o prijmaciu oovku (14) sa starajte rovnako svedomito, ako je potrebn zaobchdza s okuliarmi alebo oovkou fotoapartu. V prpade potreby opravy zalite merac prstroj v ochrannom puzdre (16).

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch njdete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluenstva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmiene- ne 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

172 | Magyar

Likvidcia Meracie prstroje, akumultory/batrie, prsluenstvo a obaly treba da na recyklciu zod- povedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Meracie prstroje a akumultory/batrie nevyhadzujte do domovho od- padu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E sa u nepouiten elektrick meracie prstroje a poda eurpskej smernice 2006/66/ES sa pokoden alebo vybit akumultory/batrie musia zbiera separovane a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho pro- stredia.

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el s tartsa be valamennyi utastst, hogy ve- szlymentesen s biztonsgosan tudja kezelni a mrm- szert. Ha a mrmszert nem a mellkelt elrsoknak megfelelen hasznlja, ez befolyssal lehet a mrm- szerbe beptett vdelmi intzkedsekre. Soha ne tegye

felismerhetetlenn a mrmszeren tallhat figyelmeztet tblkat. BIZTOS HE- LYEN RIZZE MEG EZEKET AZ UTASTSOKAT, S HA A MRMSZERT TOVBB- ADJA, ADJA TOVBB EZEKET AZ UTASTSOKAT IS. u Vigyzat ha az itt megadottl eltr kezel vagy szablyoz berendezseket,

vagy az itt megadottaktl eltr eljrst hasznl, ez veszlyes sugrsrlsekhez vezethet.

u A mrmszer egy lzer figyelmeztet tblval kerl kiszlltsra (ez a mrm- szernek az brk oldaln lthat brjn a meg van jellve).

u Ha a lzer figyelmeztet tbla szvege nem az n nyelvn van megadva, ragassza t azt az els zembe helyezs eltt a kszlkkel szlltott ntapad cmkvel, amelyen a szveg az n orszgban hasznlatos nyelven tallhat.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 173

Ne irnytsa a lzersugarat ms szemlyekre vagy llatokra s sa- jt maga se nzzen bele sem a kzvetlen, sem a visszavert lzersu- grba. Ellenkez esetben a szemlyeket elvakthatja, baleseteket okoz- hat s megsrtheti az rintett szemly szemt.

u Ha a szemt lzersugrzs ri, csukja be a szemt s lpjen azonnal ki a lzersu- gr vonalbl.

u Ne hajtson vgre a lzerberendezsen semmifle vltoztatst. u A lzer keresszemveget (kln tartozk) ne hasznlja vdszemvegknt. A l-

zer keresszemveg a lzersugr felismersnek megknnytsre szolgl, de a lzer- sugrtl nem vd.

u A lzer keresszemveget (kln tartozk) ne hasznlja napszemvegknt, vagy a kzti kzlekedshez. A lzer keresszemveg nem nyjt teljes vdelmet az ultra- ibolya sugrzs ellen s cskkenti a sznfelismersi kpessget.

u A mrmszert csak szakkpzett szemlyzettel s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javttassa. Ez biztostja, hogy a mrmszer biztonsgos berende- zs maradjon.

u Ne hagyja, hogy gyerekek felgyelet nlkl hasznljk a lzeres mrmszert. Azok sajt magukat ms szemlyeket akaratlanul is elvakthatnak.

u Ne dolgozzon a mrmszerrel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol g- het folyadkok, gzok vagy porok vannak. A mrmszer szikrkat kelthet, ame- lyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

u A mrmszer egy rdi-interfsszel van felszerelve. Legyen tekintettel a helyi, pldul replgpekben vagy krhzakban rvnyes zemeltetsi korltozsok- ra.

u VIGYZAT! Ha a mrmszert Bluetooth-szal hasznlja, ms kszlkekben, re- plgpekben s orvosi kszlkekben (pldul pacemaker, hallkszlk) zava- rok lphetnek fel. A kzvetlen krnyezetben emberek s llatok srlst sem le- het teljesen kizrni. Ne hasznlja a mrmszert Bluetooth-szal orvosi kszl- kek, tltllomsok, vegyipari berendezsek, robbansveszlyes terletek kze- lben s robbantsi terleteken. Ne hasznlja a mrmszert Bluetooth-szal re- plgpeken. Kzvetlen testkzelben kerlje el a tarts zemeltetst.

A Bluetooth szvdjegy s a kpjelek (logk) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett vdje- gyei s tulajdonai. A szvdjegynek/a kpjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH ltal trtn valamennyi alkalmazsa a megfelel licencia alatt ll.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

174 | Magyar

A termk s a teljestmny lersa Rendeltetsszer hasznlat A mrmszer tvolsgok, hosszsg, magassg s lejtsek mrsre s felletek s tr- fogatok kiszmtsra szolgl. A mrmszer mind zrt helyisgekben, mind a szabadban hasznlhat. A mrsi eredmnyeket a Bluetooth segtsgvel ms kszlkekre is t lehet vinni.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a mrmszer brin hasznlt sorszmo- zsnak.

(1) Kijelz (2) Mr gomb (3) Plusz gomb (4) Vonatkoztatsi sk kijell gomb (5) Be/Ki-gomb (6) Bluetooth gomb (7) Funkcibillenty (8) Mnusz gomb (9) Elemfikfedl

(10) Az akkumultorfikfedl reteszelse (11) Gyrtsi szm (12) Lzer figyelmeztet tbla (13) 1/4" llvny-menet (14) Vev lencse (15) A lzersugr kilpsi pontja (16) Vdtska

Kijelz elemek

(a) A Bluetooth llapota

 Bluetooth aktivlva, nincs kapcsolat ltrehozva

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 175

 Bluetooth aktivlva, kapcsolat ltrehozva (b) A mrs vonatkoztatsi skja (c) Akkumultor kijelz (d) Mrsi rtk sorok (e) Eredmny-sor (f) Mrsi funkci kijelzs (g) Dlsszg kijelzs (h) llapotsor (i) Mrsi funkcik men (j) Alapbelltsok

Mszaki adatok Digitlis lzeres tvolsgmr GLM 50 C Rendelsi szm 3 601 K72 C.. Mrsi tartomnyA) 0,05  50 m Mrsi tartomny (htrnyos krlmnyek mellett)B) 20 m Mrsi pontossgA) 1,5 mm Mrsi pontossg (htrnyos krlmnyek mellett)B) 3,0 mm ltalnos adatok zemi hmrskletC) 10 C  +45 C Trolsi hmrsklet 20 C  +70 C A leveg max. relatv nedvessgtartalma 90% Max. hasznlati magassg a vonatkoztatsi magassg felett

2000 m

Szennyezettsgi fok az IEC 61010-1 szerint 2D)

Lzerosztly 2 Lzertpus 635 nm, < 1 mW A lzersugr szttartsa < 1,5 mrad (teljes szg) Kikapcsol automatika, kb. a kvetkez id elteltvel Lzer 20 s Mrmszer (mrs nlkl)E) 5 perc

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

176 | Magyar

Digitlis lzeres tvolsgmr GLM 50 C Elemek 2  1,5 V LR03 (AAA) Adattvitel Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic s Low Energy)F)

zemi frekvencia tartomny 2402  2480 MHz Max. adteljestmny 2,5 mW A) A mrmszer els ltl vgzett mrs esetn, ers visszaver kpessg clra (pl. egy fehrre

festett fal), gyenge httrvilgtsra s 25 C zemi hmrskletre vonatkozik. Ezen fell 0,05 mm/m eltrsre lehet szmtani.

B) A mrmszer hts ltl val mrs esetn, alacsony visszaver-kpessg cl (pldul egy s- ttre festett fal), ers httrvilgts s 10 C  +45 C zemi hmrsklet mellett. Ezen fell 0,15 mm/m eltrsre lehet szmtani.

C) A tarts mrsi funkcinl a max. zemi hmrsklet +40 C. D) Csak egy nem vezetkpes szennyezs lp fel, mbr idnknt a harmatkpzds kvetkeztben

ideiglenesen egy nulltl eltr vezetkpessgre is lehet szmtani. E) Bluetooth deaktivlva van F) A Bluetooth Low-Energy-kszlkeknl a modelltl s az opercis rendszertl fggen elfor-

dulhat, hogy nem lehet ltrehozni az sszekttetst. A Bluetooth kszlkeknek tmogatniuk kell a GATT-profilt.

A mrmszert a tpustbln tallhat (11) gyri szmmal lehet egyrtelmen azonostani.

sszeszerels Az elemek behelyezse/kicserlse

Az elemeket, illetve akkumultort mindig egyszerre cserlje ki. Csak egy bizonyos gyrt cg azonos kapacits elemeit vagy akkumultorait hasznlja.

Ekkor gyeljen az elemfik fedl bels oldaln tallhat brzolsnak megfelel he- lyes polarits betartsra.

u Vegye ki az elemeket, illetve az akkumultorokat a mrmszerbl, ha azt hosz- szabb ideig nem hasznlja. Az elemek s akkumultorok a mrmszeren belli hosz- szabb trols sorn korrodlhatnak, vagy maguktl kimerlhetnek.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 177

zemeltets zembe helyezs u Ne hagyja a bekapcsolt mrmszert felgyelet nlkl s a hasznlat befejezse

utn kapcsolja ki azt. A lzersugr ms szemlyeket elvakthat. u vja meg a mrmszert a nedvessgtl s a kzvetlen napsugrzs behatstl. u Ne tegye ki a mrmszert szlssges hmrskleteknek vagy hmrskletinga-

dozsoknak. Pldul ne hagyja a mrmszert hosszabb ideig az autban. Nagyobb hmrskletingadozsok esetn vrja meg, amg a mrmszer hmrskletet ki- egyenltdik, mieltt azt zembe helyezn. Szlssges hmrskletek vagy hmrsk- letingadozsok esetn a mrmszer pontossga cskkenhet.

u vja meg a mrmszert a heves lksektl s a leesstl. Ha a mrmszert ers kls hats rte, a munka folytatsa eltt ellenrizze annak pontossgt.

Be- s kikapcsols

Nyomja meg a (2)   gombot, hogy bekapcsolja a mrmszert s a lzert.

A mrmszert a lzer nlkl is be lehet kapcsolni, ehhez nyomja meg a (5)  gom- bot. A mrmszer kikapcsolshoz tartsa benyomva a (5)   gombot.

A memriban tallhat rtkek s a kszlk belltsai megmaradnak.

A mrsi folyamat A mrmszer a bekapcsols utn hosszmrsi funkciban van. A mrmszer minden egyes bekapcsolsa utn a mrmszer hts le van vonatkoztat skknt belltva. A vonatkoztatsi skot meg lehet vltoztatni (lsd A vonatkoztat sk kijellse, Ol- dal 178).

Tegye fel a mrmszert a mrs kvnt kezdpontjra (pldul egy falra).

Ha a mrmszert a (5)   gombbal kapcsolta be, akkor a lzer bekapcsolshoz nyomja meg rviden a (2)   gombot.

A mrs kivltshoz nyomja meg a (2)   gombot.

A mrsi eredmnyeket vagy vgeredmnyeket hozz lehet adni, vagy ki lehet vonni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

178 | Magyar

Tovbb informcik az online hasznlati utastsban tallhatk: www.bosch-pt.com/manuals

A mrmszert mrs kzben nem szabad mozgatni (kivve a tarts mrsi s lej- tsmrsi funkcit). Ezrt a mrmszert lehetleg egy szilrd tkz vagy felfekv

felletre helyezze.

A (14) vev lencst s a lzersugr (15) kilpsi pontjt mrs kzben nem szabad letakarni.

A vonatkoztat sk kijellse A mrshez a (4)   gombbal hrom klnbz vonatkoztatsi skot lehet kijellni:

a mrmszer hts lt (pl. falakra val felhelyezs esetn)

a mrmszer els lt (pl. egy asztal szltl val mrshez)

(13) mszerllvnymenet kzppontjt (pl. a hromlb mszerllvnnyal vgzett mrshez)

Tovbb informcik az online hasznlati utastsban tallhatk: www.bosch-pt.com/manuals

Mrsi funkcik Mrsi funkcik kijellse / megvltoztatsa A funkcimenben a kvetkez funkcik llnak rendelkezsre: Hosszmrs Tarts mrs Terletmrs Trfogatmrs Kzvetett tvolsgmrs

Kzvetett magassgmrs Dupla kzvetett magassgmrs Kzvetett hosszmrs

Falfellet-mrs

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 179

Kijellsi funkci Lejtsmrs /digitlis vzmrtk Memria funkci

Nyomja meg a (7)   gombot, hogy megnyissa a Funkcik ment.

Jellje ki a (3)   gombbal vagy a (8)   gombbal a kvnt mrsi funkcit.

A kijells nyugtzshoz nyomja meg a (7)   gombot vagy a (2)   gombot.

Tovbb informcik az online hasznlati utastsban tallhatk: www.bosch-pt.com/manuals

Alapbelltsok men A mrmszeren a kvetkez alapbelltsok llnak rendelkezsre: tvlts a mrtkegysgek kztt A billentyhang be-/kikapcsolsa A kperny automatikus elforgatsnak be-/kikapcsolsa A kalibrci elindtsa A dlsszg kijelzsnek be-/kikapcsolsa

Tartsa addig benyomva a (7)   gombot, amg megnylik az Alapbelltsok men.

Jellje ki a (3)   gombbal vagy a (8)   gombbal a kvnt menpontot s a (7)   gombbal vagy a (2)   gombbal nyugtzza a kijellst.

(3)   gombbal vagy a (8)   gombbal vltoztassa meg a belltst, s a (7)   gombbal vagy a (2)   gombbal nyugtzza a vltoztatst. Ha nyugtzza a belltst, ezzel ki is lp az Alapbelltsok menbl. Az Alapbelltsok menbl a belltsok megvltoztatsa nlkl val kilpshez nyomja meg a (5)  gombot.

Tovbb informcik az online hasznlati utastsban tallhatk: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

180 | Magyar

Bluetooth-interfsz A Bluetooth-interfsz aktivlsa egy hordozhat vgberendezshez val adattvitelhez

Gondoskodjon arrl, hogy a Bluetooth-interfsz a hordozhat vgberendezsn akti- vlva legyen.

Nyomja meg a (6)   gombot, hogy felhvja a Bluetooth-ment, majd nyomja meg ismt a (6)   gombot, hogy aktivlja a Bluetooth-interfszt.

Ha a rendszer tbb aktv mrmszert tall, a gyri szm alapjn jellje ki a megfelel mrmszert. A (11) gyri a mrmszer tpustbljn tallhat.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Az sszekttets sttusza valamint a (a) aktv sszekapcsols a mrmszer (h) llapotsorban kerl kijelzsre. A funkcik terjedelmnek kiterjesztshez Bosch-appok ll- nak rendelkezsre. Ezeket a vgberendezstl fggen a meg- felel app-store-ben tltheti le.

A Bluetooth-interfsz deaktivlsa

Nyomja meg a (6)   gombot, hogy felhvja a Bluetooth-ment, majd nyomja meg ismt a (6)   gombot, hogy deaktivlja a Bluetooth-interfszt.

A pontossg ellenrzse Rendszeresen ellenrizze a lejtsmrs s a tvolsgmrs pontossgt.

Tovbb informcik az online hasznlati utastsban tallhatk: www.bosch-pt.com/manuals

Hibazenet Ha egy mrst nem lehet helyesen vgrehajtani, a kijelzn megjelenik a Error hiba-kijel- zs.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 181

Kapcsolja ki, majd kapcsolja ismt be a mrmszert s ismt indtsa el a mrst.

A mrmszer a sajt elrsszer mkdst minden mrsnl ellenrzi. Egy hiba szlelsekor a kijelzn csak az itt lthat szimblum lthat s a mrm- szer kikapcsolsra kerl. Ebben az esetben adja le a mrmszert a keresked kzbeiktatsval a Bosch-vevszolglatnl.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts A mrmszert csak az azzal egytt szlltott vdtskban trolja s szlltsa. Tartsa mindig tisztn a mrmszert. Ne mertse bele a mrmszert vzbe vagy ms folyadkokba. A szennyezdseket egy nedves, puha kendvel trlje le. Tisztt- vagy oldszereket ne hasznljon. Mindenek eltt a (14) vev lencst ugyanolyan gondosan polja, ahogyan egy szemve- get, vagy egy fnykpezgp lencsjt kell kezelni. Ha javtsra van szksg, a (16) vdtskba csomagolva kldje be a mrmszert.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a ter- mk tpustbljn tallhat 10jegy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlknek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

182 |

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladkkezels A mrmszereket, akkumultorokat/elemeket, a tartozkokat s a csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.

Ne dobja ki a mrmszereket s akkumultorokat/elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: A 2012/19/EU eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat mrmszereket s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultoro- kat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.

To ( ) , - , , . . . - . .

7 . - 5 ( - . ).

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 183

( )

.

-

15150-69 (

1)

/ , -

15150-69

( 5)

- . - - -

. - . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

184 |

u , , .

u ( ).

u , - , .

. - , - .

u .

u . u (-

) . , - .

u (- ) . - - - .

u - - . .

u . .

u , - , . , .

u . , ., .

u ! Bluetooth - ,

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 185

(., , ). , - - . - Bluetooth , , , - . Bluetooth . - .

Bluetooth () - Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH / .

, , , . . Bluetooth .

- .

(1) (2) (3) (4) (5) (6) Bluetooth (7) (8)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

186 |

(9) (10) (11) (12) (13) 1/4" (14) (15) (16)

(a) Bluetooth

 Bluetooth ,

 Bluetooth , (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

GLM 50 C 3 601 K72 C.. A) 0,0550  ( )B) 20 A) 1,5  ( )B) 3,0 

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 187

GLM 50 C C) 10 C  +45 C 20 C  +70 C 90 % . 2000  IEC 61010-1 2D)

2 635 , < 1  < 1,5  ( ) . 20  ( )E) 5 2  1,5  LR03 (AAA) Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic Low Energy)F)

24022480  . 2,5  A) ,

(., ), 25 C. - 0,05 /.

B) , (., , ), 10 C +45 C. 0,15 /.

C) . +40 C. D) . , ,

, . E) Bluetooth F) Bluetooth Low-Energy -

. Bluetooth GATT.  (11) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

188 |

/

/ . - /

.

.

u , . - .

u -

. - .

u . u

. , - . - . - .

u . - , .

/

 (2)  , .

,  (5)  .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 189

 (5)  , - . .

. . (. , -  189).

(, ).

 (5)  , -  (2)  , .

 (2)  , .

. , : www.bosch-pt.com/manuals

( - ).

.

(14) (15) - .

 (4)  :

(, ),

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

190 |

(, ),

 (13) (, - )

, : www.bosch-pt.com/manuals

/

/

 (7)  ,  .

 (3)   (8)  .

 (7)   (2)  .

, : www.bosch-pt.com/manuals

:

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 191

/ / /

 (7)  ,   .

 (3)   (8)  -  (7)   (2)  .

 (3)   (8)   (7)   (2)  . , - . ,  (5) .

, : www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth Bluetooth

, Bluetooth .

 (6)  , Bluetooth  (6)  , Bluetooth.

.  (11) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

192 |

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a)  (a) -  (h) - . Bosch. - - .

Bluetooth

 (6)  Bluetooth  (6)  , Bluetooth.

.

, : www.bosch-pt.com/manuals

, -  Error.

, - .

. . -

Bosch.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 193

- . . . . - - . (14), , . (16).

, . - : www.bosch- pt.com Bosch, - , . , 10-- . : , , , - , - - - . ! - - , . - - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

194 |

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, / , .

/ - !

- : 2012/19/EU 2006/66/E - / - .

, . .

. . u ,

, , .

u ( ).

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 195

u , , .

, . , .

u , .

u . u ()

. , .

u () , . .

u . .

u . .

u , , . , .

u . , ., .

u ! Bluetooth , (., , ). , , . Bluetooth , , , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

196 |

Bluetooth . .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH / .

, , , , , . . Bluetooth .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) Bluetooth (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) 1/4" (14) (15)

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 197

(16)

(a) Bluetooth

 Bluetooth ,

 Bluetooth , (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

GLM 50 C 3 601 K72 C.. A) 0,0550  ( )B) 20 A) 1,5  ( )B) 3,0  C) 10 C  +45 C 20 C  +70 C . 90 % . 2000  IEC 61010-1 2D)

2 635 , < 1 

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

198 |

GLM 50 C < 1,5  ( ) . 20  ( )E) 5 . 2  1,5  LR03 (AAA) Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic Low Energy)F)

24022480  . 2,5 A) ,

(., , ), 25 C. . 0,05 /.

B) , (., ), 10 C +45 C. . 0,15 /.

C) . +40 C. D) . , ,

. E) Bluetooth F) Bluetooth Low-Energy

'. Bluetooth GATT.

(11) .

/

/ .

.

, .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 199

u , . .

u ,

. .

u e. u

. , . , , . .

u . .

/

 (2)  , .

,  (5) .

 (5)  , .

, , .

. . (. ,  200).

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

200 |

(., ).

 (5)   (2)  , .

 (2)  , .

. . - : www.bosch-pt.com/manuals

(: ).

.

 (14)  (15) .

 (4)  :

(., )

(., )

 (13) (., )

. - : www.bosch-pt.com/manuals

/

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 201

/

 (7)  ,  .

 (3)   (8)  .

 (7)   (2)  .

. - : www.bosch-pt.com/manuals

: / / /

 (7)  ,   .

 (3)   (8)   (7)   (2)  .

 (3)   (8)   (7)   (2)  . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

202 |

, ,  (5) .

. - : www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth Bluetooth

, Bluetooth .

 (6)  , Bluetooth,  (6)  , Bluetooth.

, .  (11) .

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a)  (a)  (h) . Bosch. .

Bluetooth

 (6)  , Bluetooth,  (6)  , Bluetooth.

.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 203

. - : www.bosch-pt.com/manuals

,  Error.

, .

. , , .

Bosch.

, . . . . . (14), . (16).

. : www.bosch-pt.com Bosch .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

204 |

, , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, .

/ !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 205

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5 , ( ) .

, ()

.

15150-69 ( 1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

206 |

/

. 15150-69 (5 ) .

. .

. , . u

.

u ( ).

u , .

. , .

u .

u . u (-)

. , .

u (-) .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 207

.

u . .

u . .

u , . , , .

u . , , .

u ! Bluetooth , (, , ) . - . Bluetooth , , , . Bluetooth . .

Bluetooth , - () Bluetooth SIG, Inc . / Robert Bosch Power Tools GmbH .

, , , , . . Bluetooth .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

208 |

(1) (2) (3) (4) (5) - (6) Bluetooth (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) 1/4 (14) (15) (16)

(a) Bluetooth

 Bluetooth ,

 Bluetooth , (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 209

GLM 50 C 3 601 K72 C.. A) 0,0550  ( )B) 20 A) 1,5  ( )B) 3,0  C) 10C  +45C 20C  +70C , . 90% . 2000 IEC 61010-1 2D)

2 635 , < 1  < 1,5  ( ) 20 ()E) 5 2  1,5 LR03 (AAA) Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic Low Energy)F)

24022480 

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

210 |

GLM 50 C . 2,5 A) ,

(, ), 25C . 0,05 / .

B) (, ), , 10C +45C . 0,15 / .

C) . +40 C . D) ,

. E) Bluetooth F) Bluetooth

. Bluetooth GATT .  (11) .

/

.

.

.

u , . , .

u

. .

u .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 211

u . . . .

u . , .

/

 (2)  .

(5) .

 (5)  .

.

. . ( ,  212).

(, ) .

 (5)    (2)   .

 (2)   .

. : www.bosch-pt.com/manuals

( ).

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

212 |

 (14)  (15) .

 (4)  :

(, )

(, )

 (13) (, )

: www.bosch-pt.com/manuals

/

/

 (7)   .

 (3)   (8)  .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 213

 (7)   (2)  .

: www.bosch-pt.com/manuals

: / / /

(7)   ,   , .

 (3)    (8)    (7)    (2)   .

 (3)    (8)    (7)   (2)   . , .

 (5)   .

: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth .

Bluetooth  (6)   Bluetooth  (6)   .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

214 |

, .  (11) .

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a)  (a)  (h) . Bosch . .

Bluetooth

Bluetooth  (6)   Bluetooth  (6)   .

.

: www.bosch-pt.com/manuals

,  Error .

, .

. , . Bosch .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 215

. . . , . .  (14) . , (16) .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

216 | Romn

- : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, .

/ !

: 2012/19/EU 2006/66/EC / .

Romn Instruciuni de siguran

Citii i respectai toate instruciunile pentru a putea nepericulos i sigur cu aparatul de msur. Dac aparatul de msur nu este folosit conform prezentelor instruciuni, dispozitivele de protecie integrate n acesta pot fi afectate. Nu deteriorai niciodat indicatoarele de

avertizare de pe aparatul dumneavoastr de msur, fcndu-le nelizibile. PSTRAI N CONDIII OPLTIME PREZENTELE INSTRUCIUNI I TRANSMITEI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MSUR. u Atenie dac se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dac se

lucreaz dup alte procedee dect cele specificate n prezentele instruciuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaii periculoas.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Romn | 217

u Aparatul de msur este livrat mpreun cu o plcu de avertizare laser (prezentat n schia aparatului de msur de la pagina grafic marcat).

u n cazul n care textul plcuei de avertizare laser nu este n limba rii tale, nainte de prima punere n funciune lipete deasupra textului n limba englez al plcuei de avertizare laser eticheta adeziv n limba rii tale din pachetul de livrare.

Nu ndrepta raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privi nici tu direct spre raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ai putea provoca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vtma ochii.

u n cazul n care raza laser este direcionat n ochii dumneavoastr, trebuie s nchidei n mod voluntar ochii i s deplasai imediat capul n afara razei.

u Nu aducei modificri echipamentului laser. u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de protecie. Ochelarii

pentru laser servesc la mai buna recunoatere a razei laser; acetia nu te protejeaz, totui, mpotriva razelor laser.

u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de soare sau n traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu ofer o protecie UV complet i reduc percepia culorilor.

u Nu permitei repararea aparatului de msur dect de ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului de msur.

u Nu lsai copiii s foloseasc nesupravegheai aparatul de msur cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor persoane sau a lor nile.

u Nu lucrai cu aparatul de msur n mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide, gaze sau pulberi inflamabile. n aparatul de msur se pot produce scntei care s aprind praful sau vaporii.

u Aparatul de msur este prevzut cu o interfa radio. Trebuie luate n calcul limitrile locale n funcionare, de exemplu, n avioane sau spitale.

u Atenie! n cazul utilizrii aparatului de msur cu Bluetooth se pot produce deranjamente ale altor echipamente i instalaii, avioane i aparate medicale (de exemplu, stimulatoare cardiace, aparate auditive). De asemenea, nu poate fi complet exclus afectarea oamenilor i animalelor din imediata vecintate. Nu utilizai aparatul de msur cu Bluetooth n apropierea aparatelor medicale, staiilor de benzin, instalaiilor chimice, sectoarelor cu pericol de explozie i n zonele de detonare. Nu utilizai aparatul de msur cu Bluetooth n avioane. Evitai folosirea mai ndelungat n imediata apropiere a corpului.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

218 | Romn

Marca verbal Bluetooth, precum i siglele sunt mrci nregistrate i proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mrci verbale/acestor sigle de ctre Robert Bosch Power Tools GmbH se realizeaz sub licen.

Descrierea produsului i a performanelor sale Utilizarea conform destinaiei Aparatul de msur este destinat msurrii distanelor, lungimilor, nlimilor, intervalelor, nclinrilor i calculrii suprafeelor i volumelor. Aparatul de msur este adecvat pentru utilizarea n mediul interior i exterior. Rezultatele de msurare pot fi transferate altor dispozitive prin Bluetooth.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia aparatului de msur din cadrul figurilor.

(1) Afiaj (2) Tast pentru msurare (3) Tast plus (4) Tast de selecie a planului de referin (5) Tast de pornire/oprire (6) Tast Bluetooth (7) Tast de funcii (8) Tast minus (9) Capac al compartimentului pentru baterii

(10) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii (11) Numr de serie (12) Plcu de avertizare laser (13) Filet de 1/4" stativ (14) Lentil receptoare (15) Orificiu de ieire a razei laser (16) Hus de protecie

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Romn | 219

Elementele de pe afiaj

(a) Stare Bluetooth

 Bluetooth activat, nicio conectare nerealizat

 Bluetooth activat, conectare realizat (b) Plan de referin la msurare (c) Indicator baterie (d) Rndurile valorilor msurate (e) Rnd de rezultate (f) Indicator funcie de msurare (g) Indicator unghi de nclinare (h) Bar de stare (i) Meniul funciilor de msurare (j) Reglaje de baz

Date tehnice Telemetru digital cu laser GLM 50 C Numr de identificare 3 601 K72 C.. Domeniu de msurareA) 0,0550 m Domeniu de msurare (condiii nefavorabile)B) 20 m Precizie de msurareA) 1,5 mm Precizie de msurare (condiii nefavorabile)B) 3,0 mm Aspecte generale Temperatur de funcionareC) 10 C  +45 C Temperatur de depozitare 20 C  +70 C Umiditatea atmosferic relativ maxim 90% nlimea maxim de lucru deasupra nlimii de referin 2.000 m Gradul de murdrie conform IEC 610101 2D)

Clasa laser 2 Tip laser 635 nm, < 1 mW Divergena fasciculului laser < 1,5 mrad (unghi de 360 de

grade)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

220 | Romn

Telemetru digital cu laser GLM 50 C Deconectare automat dup aproximativ Laser 20 s Aparat de msur (fr msurare)E) 5 min Baterii 2  1,5 V LR03 (AAA) Transmiterea datelor Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic i Low Energy)F)

Gama frecvenelor de lucru 24022480 MHz Putere maxim de emisie 2,5 mW A) La msurarea de pe muchia anterioar a aparatului de msur, pentru o capacitate ridicat de

reflexie a intei (de exemplu, un perete vopsit n alb), lumin de fundal slab i o temperatur de funcionare de 25 C. Suplimentar, se poate lua n calcul o abatere de 0,05 mm/m.

B) La msurarea de pe muchia posterioar a aparatului de msur, pentru o capacitate redus de reflexie a intei (de exemplu, un perete vopsit n negru), lumin de fundal puternic i temperatura de lucru de 10 C pn la +45 C. Suplimentar, se poate lua n calcul o abatere de 0,15 mm/m.

C) n cadrul funciei de msurare continu, temperatura de funcionare atinge valoarea de +40 C. D) Acesta se soldeaz numai cu producerea de reziduuri neconductive, dei, ocazional, se poate

produce o conductivitate temporar din cauza formri de condens. E) Bluetooth dezactivat F) La aparatele cu Bluetooth Low Energy, n funcie de model i sistemul de operare, este posibil s

nu se poat realiza asocierea. Aparatele cu Bluetooth trebuie s accepte profilul GATT. Pentru identificarea clar a aparatului de msur, este necesar numrul de serie (11) de pe plcua cu date tehnice.

Montarea Montarea/nlocuirea bateriilor

nlocuiete ntotdeauna simultan toate bateriile, respectiv toi acumulatorii. Folosete numai baterii sau acumulatori de aceeai marc i capacitate.

Respect polaritatea corect conform schiei de pe partea interioar a compartimentului pentru baterii.

u Scoate bateriile, respectiv acumulatorii din aparatul de msur atunci cnd urmeaz s nu l foloseti pentru o perioad mai lung de timp. n cazul depozitrii mai ndelungate a aparatului de msur, bateriile i acumulatorii se pot coroda i autodescrca.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Romn | 221

Funcionarea Punerea n funciune u Nu lsai nesupravegheat aparatul de msur conectat i deconectai-l dup

utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser. u Ferii aparatul de msur mpotriva umezelii i expunerii directe la radiaiile

solare. u Nu expunei aparatul de msur la temperaturi extreme sau variaii de

temperatur. De exemplu, nu-l lsai pentru perioade lungi de timp n autovehicul. n cazul unor variaii mai mari de temperatur, nainte de a pune n funciune aparatul de msur, lsai-l mai nti s se acomodeze. n cazul temperaturilor extreme sau a variaiilor foarte mari de temperatur, poate fi afectat precizia aparatului de msur.

u Evit ocurile puternice sau cderile aparatului de msur. Dup exercitarea unor influene exterioare puternice asupra aparatului de msur, nainte de reutilizarea acestuia, trebuie s efectuezi ntotdeauna verificarea preciziei acestuia.

Pornirea/Oprirea

Apas tasta (2)  pentru a conecta aparatul de msur i laserul.

Poi conecta aparatul de msur i fr laser, apsnd tasta (5) .

Menine apsat tasta (5)  pentru a deconecta aparatul de msur.

Valorile memorate i setrile aparatului rmn stocate n memoria acestuia.

Procesul de msurare Dup conectare, aparatul de msur se afl n funcia de msurare a lungimilor. Planul de referin selectat pentru msurare este, dup conectare, muchia posterioar a aparatului de msur. Poi modifica planul de referin (vezi Selectarea planului de referin, Pagina 222).

Aaz aparatul de msur n punctul de pornire dorit pentru msurare (de exemplu, peretele).

Dup ce ai conectat aparatul de msur cu ajutorul tastei (5)  , apas scurt tasta (2)  pentru a conecta laserul.

Apas tasta (2)  pentru a declana msurarea.

Valorile msurate sau rezultatele finale pot fi adunate sau sczute.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

222 | Romn

Pentru informaii suplimentare, accesai instruciunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals

Aparatul de msur nu trebuie s fie deplasat n timpul efecturii unei msurri (cu excepia funciilor de msurare continu i de msurare a nclinrii). De aceea,

aaz aparatul de msur, pe ct posibil, pe o suprafa opritoare sau pe o suprafa de sprijin solid.

Lentila receptoare (14) i orificiul de ieire a razei laser (15) nu trebuie s fie acoperite n timpul msurrii.

Selectarea planului de referin Pentru msurare, poi selecta cu ajutorul tastei (4)  trei planuri de referin diferite:

muchia posterioar a aparatului de msur (de exemplu, cnd se lucreaz pe perete)

muchia anterioar a aparatului de msur (de exemplu, la msurarea de pe marginea unei mese)

mijlocul filetului de la stativ (13) (de exemplu, la msurarea efectuat cu stativ)

Pentru informaii suplimentare, accesai instruciunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals

Funcii de msurare Selectarea/Modificarea funciilor de msurare n meniul de funcii gseti urmtoarele funcii Msurarea lungimilor Msurarea continu Msurarea suprafeelor Msurarea volumelor Msurarea indirect a distanelor

Msurarea indirect a nlimilor Msurarea indirect dubl a nlimilor Msurarea indirect a lungimilor

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Romn | 223

Msurarea suprafeei pereilor Funcia de jalonare Msurarea nclinrii/Nivela digital cu bul de aer Funcia de memorie

Apas tasta (7)  pentru a deschide meniul Funcii.

Selecteaz funcia de msurare dorit cu ajutorul tastei (3)  sau al tastei (8)  .

Pentru a confirma selecia, apas tasta (7)  sau tasta (2)  .

Pentru informaii suplimentare, accesai instruciunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals

Meniul Reglaje de baz Aparatul de msur dispune de urmtoarele reglaje de baz: Modificarea unitilor de msur Pornirea/Oprirea semnalului sonor la apsarea tastelor Afiarea/Ascunderea rotirii automate a ecranului Pornirea calibrrii Pornirea/Oprirea indicatorului unghiului de nclinare

Menine apsat tasta (7)  pn cnd se deschide meniul Reglaje de baz.

Selecteaz punctul de meniu dorit cu ajutorul tastei (3)  sau al tastei (8)  i confirm cu tasta (7)  sau cu tasta (2)  .

Modific setarea cu ajutorul tastei (3)  sau al tastei (8)  i confirm cu tasta (7)  sau cu tasta (2)  . Dup ce confirmi o setare, prsete meniul Reglaje de baz.

Pentru a prsi meniul Reglaje de baz fr a modifica o setare, apas tasta (5) .

Pentru informaii suplimentare, accesai instruciunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

224 | Romn

Interfaa Bluetooth Activarea interfeei Bluetooth pentru transmiterea datelor la un dispozitiv mobil

Asigur-te c interfaa Bluetooth a dispozitivului tu mobil este activat.

Apas tasta (6)  pentru a accesa meniul Bluetooth i apas din nou tasta (6)  pentru a activa interfaa Bluetooth. Dac sunt gsite mai multe aparate de msur active, selecteaz aparatul de msur potrivit cu ajutorul numrului de serie. Numrul de serie (11) este specificat pe plcua cu date tehnice a aparatului tu de msur.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Att starea de conectare, ct i conexiunea activ (a) sunt afiate n bara de stare (h) a aparatului de msur. Pentru extinderea gamei de funcii ai la dispoziie aplicaiile Bosch. Poi descrca aceste aplicaii din App Store-urile corespunztoare, n funcie de dispozitivul mobil utilizat.

Dezactivarea interfeei Bluetooth

Apas tasta (6)  pentru a accesa meniul Bluetooth i apas din nou tasta (6)  pentru a dezactiva interfaa Bluetooth.

Verificarea preciziei Verific cu regularitate precizia de msurare a nclinrii i a distanelor.

Pentru informaii suplimentare, accesai instruciunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals

Mesajul de eroare Dac o msurare nu poate fi executat corect, pe afiaj va aprea mesajul de eroare Error.

Deconecteaz i conecteaz din nou aparatul de msur i rencepe msurarea.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Romn | 225

Aparatul de msur i monitorizeaz funcionarea corect pentru fiecare msurare. Dac se constat o defeciune, pe afiaj mai este prezentat numai simbolul alturat, iar aparatul de msur se deconecteaz. n acest caz, trimite aparatul de msur, prin intermediul distribuitorului local, la centrul de

asisten tehnic Bosch.

ntreinere i service ntreinerea i curarea Depozitai i transportai aparatul de msur numai n geanta de protecie din pachetul de livrare. Pstrai ntotdeauna curat aparatul de msur. Nu cufundai aparatul de msur n ap sau n alte lichide. Eliminai murdria de pe acesta utiliznd o lavet umed, moale. Nu folosii detergeni sau solveni. ngrijete n special lentila receptoare (14) cu aceeai atenie cu care trebuie tratai ochelarii sau lentila unui aparat de fotografiat. Pentru reparaii, expediaz aparatul de msur n geanta de protecie (16).

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

226 |

E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea Aparatele de msur, acumulatorii/bateriile, accesoriile i ambalajele trebuie predate la un centru de reciclare.

Nu eliminai aparatele de msur i bateriile mpreun cu deeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de msur scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile care s-au defectat sau descrcat trebuie s fie predate la un centru de reciclare.

- , - . - , - . -

- . . u ,

, - .

u ( - ).

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 227

u , - - .

- . , - .

u , - - .

u . u () . -

- ; .

u () . UV - .

u - . - , .

u . .

u , , . , .

u . - , . .

u ! Bluetooth - , (. , ). - . Bluetooth - , , , . - Bluetooth . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

228 |

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH - .

, , - , . . Bluetooth .

- .

(1) (2) (3) (4) (5) (6) Bluetooth (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) 1/4" (14) (15) (16)

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 229

(a) Bluetooth

 Bluetooth ,

 Bluetooth , (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

GLM 50 C 3 601 K72 C.. A) 0,0550 m ( )B) 20 m A) 1,5 mm ( )B) 3,0 mm C) 10 C  +45 C 20 C  +70 C . 90 % . 2000 m IEC 61010-1 2D)

2 635 nm, < 1 mW < 1,5 mrad ( ) . Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

230 |

GLM 50 C 20 s ( )E) 5 min 2  1,5 V LR03 (AAA) Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic Low Energy)F)

24022480 MHz . 2,5 mW A) -

(. ) 25 C - . 0,05 mm/m.

B) , (. ), - 10 C +45 C. 0,15 mm/m.

C) . +40 C. D) ,

. E) Bluetooth F) Bluetooth Low-Energy

. Bluetooth GATT.

 (11) - .

/

, . - . -

.

, - .

u , - , . . - - .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 231

u ; , -

. . u

. u -

. . . . - .

u . - , .

 (2)  , .

 (5) .

 (5)  , .

.

. . (. ,  232).

(. ).

 (5)  ,  (2)  , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

232 |

 (2)  , .

. - : www.bosch-pt.com/manuals

(

). - .

 (14) -  (15) .

 (4)  - :

(. )

(. )

 (13) (. )

- : www.bosch-pt.com/manuals

/

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 233

/

 (7)  ,  .

 (3)   (8)  .

,  (7)   (2)  .

- : www.bosch-pt.com/manuals

" " : / /

 (7)    .

 (3)   (8)  -  (7)   (2)  .

 (3)   (8)  (7)   (2)  . , . , , -  (5) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

234 |

- : www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth Bluetooth

, Bluetooth - .

 (6)  , Bluetooth  (6)  , Bluetooth.

, .  (11) - .

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) ,  (a)  (h) . - Bosch. .

Bluetooth

 (6)  , Bluetooth  (6)  , Bluetooth.

.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 235

- : www.bosch-pt.com/manuals

, -  Error.

, - .

. , - , . -

Bosch.

- . . . , . - .  (14) , . (16).

, . - : www.bosch-pt.com Bosch .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

236 |

, 10-- , .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - , .

/- !

: 2012/19/E , , 2006/66/E .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 237

, . ,

. . . u

, .

u ( ).

u , .

. , .

u , .

u . u ( )

. ; , .

u ( ) . UV- .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

238 |

u . , .

u , , . , .

u . , . .

u ! Bluetooth , ( . , ). . Bluetooth , , , . Bluetooth . .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. / Robert Bosch Power Tools GmbH.

, , , , . . Bluetooth .

.

(1) (2) (3) (4) (5) -

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 239

(6) Bluetooth (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) 1/4"- (14) (15) (16)

(a) Bluetooth

 Bluetooth ,

 Bluetooth , (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)

GLM 50 C 3 601 K72 C.. A) 0,0550 m ( )B) 20 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

240 |

GLM 50 C A) 1,5 mm ( )B) 3,0 mm C) 10 C  +45 C 20 C  +70 C . . 90 % . 2000 m IEC 61010-1 2D)

2 635 nm, < 1 mW < 1,5 mrad ( ) . 20 s ( )E) 5 min 2  1,5 V LR03 (AAA) Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic Low Energy)F)

24022480 MHz

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 241

GLM 50 C . 2,5 mW A) , (.

) 25 C . 0,05 mm/m.

B) ( . ), 10 C +45 C . 0,15 mm/m.

C) , . +40 C. D) ,

. E) Bluetooth F) Bluetooth ,

. Bluetooth GATT- .

 (11) .

/

. .

.

u , . . , .

u

. . u

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

242 |

u . . . , , . , .

u . , , .

/

 (2)  , .

 (5) .

 (5)  .

.

, . , , . ( ,  243).

(. ).

 (5)  ,  (2)  , .

 (2)  , .

. : www.bosch-pt.com/manuals

( ). ,

.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 243

 (14)  (15) .

 (4)  :

( . )

(. , )

 (13) (. )

: www.bosch-pt.com/manuals

/

/

 (7)  ,  .

 (3)   (8)  .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

244 |

,  (7)   (2)  .

: www.bosch-pt.com/manuals

: / / /

 (7)    .

 (3)   (8)   (7)   (2)  .

 (3)   (8)   (7)   (2)  . , . ,  (5) .

: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth- Bluetooth-

Bluetooth .

 (6)  , Bluetooth  (6)  , Bluetooth .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 245

, .  (11) .

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a)  (a)  (h) . Bosch-. App-Stores .

Bluetooth-

 (6)  , Bluetooth  (6)  , Bluetooth .

.

: www.bosch-pt.com/manuals

,  Error.

.

. , . Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

246 |

. . . . .  (14) , . , (16).

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 247

, /, .

!

: 2012/19/U 2006/66/C .

Srpski Bezbednosne napomene

Morate da proitate i uvaite sva uputstva kako biste sa mernim alatom radili bez opasnosti i bezbedno. Ukoliko se merni alat ne koristi u skladu sa priloenim uputstvima, to moe da ugrozi zatitne sisteme koji su integrisani u merni alat. Nemojte dozvoliti da ploice sa upozorenjima

na mernom alatu budu nerazumljive. DOBRO SAUVAJTE OVA UPUTSTVA I PREDAJTE IH ZAJEDNO SA ALATOM, AKO GA PROSLEUJETE DALJE. u Panja - ukoliko primenite drugaije ureaje za rad ili podeavanje, osim ovde

navedenih ili sprovodite druge vrste postupaka, to moe dovesti do opasnog izlaganja zraenju.

u Merni alat se isporuuje sa ploicom uz upozorenje za laser (oznaeno u prikazu mernog alata na grafikoj stranici).

u Ukoliko tekst na ploici sa upozorenjem za laser nije na vaem jeziku, prelepite je sa isporuenom nalepnicom na vaem jeziku, pre prvog putanja u rad.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

248 | Srpski

Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u direktan ili reflektovani laserski zrak. Na taj nain moete da zaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili da otetite oi.

u Ako lasersko zraenje dospe u oko, morate svesno da zatvorite oi i da glavu odmah okrenete od zraka.

u Nemojte da vrite promene na laserskoj opremi. u Nemojte koristiti laserske naoare (pribor) kao zatitne naoare. Laserske naoare

slue za bolje prepoznavanje laserskog zraka. Meutim, one ne tite od laserskog zraenja.

u Nemojte koristiti laserske naoare (pribor) kao naoare za sunce ili u saobraaju. Laserske naoare ne pruaju potpunu UV zatitu i smanjuju percepciju boja.

u Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbeuje, da sigurnost mernog alata ostaje sauvana.

u Ne dozvoljavajte deci da koriste laserski merni alat bez nadzora. Mogli bi nenamerno da zaslepe druge osobe ili sebe.

u Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prainu ili isparenja.

u Merni alat je opremljen radio portom. Morate da obratite panju na lokalna ogranienja u reimu rada, npr. u avionima ili bolnicama.

u Oprez! Ako upotrebljavate merni alat sa Bluetooth funkcijom, moe da nastupi smetnja za druge ureaje i postrojenja, avione i medicinske ureaje (npr. pejsmejkere za srce, slune aparate). Takoe nije sasvim iskljuen negativan uticaj na ljude i ivotinje u neposrednoj blizini. Merni alat sa Bluetooth funkcijom nemojte da upotrebljavate u blizini medicinskih ureaja, pumpi za toenje goriva, hemijskih postrojenja, zona sa opasnou od eksplozije i minskih polja. Merni alat sa Bluetooth funkcijom nemojte da upotrebljavate u avionima. Izbegavajte rad u direktnoj blizini tela tokom dueg vremenskog perioda.

Naziv Bluetooth kao i zatitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasnitvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/zatitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 249

Opis proizvoda i primene Namenska upotreba Merni alat je namenjen za merenje udaljenosti, duina, visina, odstojanja, nagiba i za izraunavanje povrina i zapremina. Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutranjem podruju. Rezultate merenja preko Bluetooth-a moete da prenesete na druge ureaje.

Prikazane komponente Oznaavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na slikama.

(1) Displej (2) Taster za merenje (3) Plus taster (4) Taster za biranje referentne ravni (5) Taster za ukljuivanje/iskljuivanje (6) Taster Bluetooth (7) Funkcijski taster (8) Minus taster (9) Poklopac pregrade za bateriju

(10) Blokada poklopca pregrade za bateriju (11) Serijski broj (12) Ploica sa upozorenjem za laser (13) 1/4" navoj stativa (14) Prijemno soivo (15) Izlaz za laserski zrak (16) Zatitna torba

Prikazani elementi

(a) Status Bluetooth

 Bluetooth aktiviran, veza nije uspostavljena

 Bluetooth aktiviran, veza uspostavljena

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

250 | Srpski

(b) Referentna ravan merenja (c) Prikaz baterije (d) Redovi za merne vrednosti (e) Red za rezultat (f) Prikaz funkcije merenja (g) Prikaz nagibnog ugla (h) Statusna lestvica (i) Meni za funkcije merenja (j) Osnovna podeavanja

Tehniki podaci Digitalni laserski daljinomer GLM 50 C Broj artikla 3 601 K72 C.. Merni opsegA) 0,0550 m Merni opseg (nepovoljni uslovi)B) 20 m Preciznost merenjaA) 1,5 mm Preciznost merenja (nepovoljni uslovi)B) 3,0 mm Opte informacije Radna temperaturaC) 10 C  +45 C Temperatura skladita 20 C  +70 C Maks. relativna vlanost vazduha 90 % Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2D)

Klasa lasera 2 Tip lasera 635 nm, < 1 mW Divergencija laserskog zraka < 1,5 mrad (pun ugao) Automatsko iskljuivanje posle otprilike Laser 20 s Merni alat (bez merenja)E) 5 min Baterije 2  1,5 V LR03 (AAA) Prenos podataka

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 251

Digitalni laserski daljinomer GLM 50 C Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic i Low Energy)F)

Opseg radne frekvencije 24022480 MHz Maks. snaga emitovanja 2,5 mW A) Prilikom merenja od prednje ivice mernog alata, za visoku mo refleksije cilja (npr. zid okreen u

belo) vai slabo osvetljenje pozadine i 25 C radne temperature. Dodatno morate da raunate sa odstupanjem od 0,05 mm/m.

B) Prilikom merenja od zadnje ivice mernog alata, za nisku mo refleksije cilja (npr. taman zid) vai jako osvetljenje pozadine i radna temperatura od 10 C do +45 C. Dodatno morate da raunate sa odstupanjem od 0,15 mm/m.

C) U funkciji Konstantno merenje, maks. radna temperatura iznosi +40 C. D) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri emu se oekuje privremena provodljivost

prouzrokovana roenjem. E) Bluetooth deaktiviran F) Kod Bluetooth Low Energy ureaja u zavisnosti od modela i operativnog sistema uspostavljanje

veze moe da bude onemogueno. Bluetooth ureaji moraju da podravaju GATT profil. Za jednoznanu identifikaciju mernog alata slui serijski broj (11) na tipskoj ploici.

Montaa Ubacivanje/menjanje baterije

Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatore istovremeno. Koristite samo baterije ili akumulatore jednog proizvoaa i istog kapaciteta.

Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutranjoj strani pregrade baterije.

u Izvadite baterije odn. akumulatore iz mernog alata, ako ga due vreme neete koristiti. U sluaju dueg skladitenja, baterije i akumulatori u mernom alatu bi mogli da korodiraju i da se isprazne same od sebe.

Reim rada Putanje u rad u Ukljueni merni alat nikad ne ostavljajte bez nadzora i iskljuite ga nakon

korienja. Laserski zrak bi mogao da zaslepi druge osobe. u uvajte merni alat od vlage i direktnog sunevog zraenja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

252 | Srpski

u Merni alat nemojte da izlaete ekstremnim temperaturama ili promenama temperature. Npr. nemojte ga predugo ostavljati u automobilu. U sluaju velikih kolebanja temperature, merni alat najpre ostavite da se temperuje, pre nego to ga pustite u rad. Kod ekstremnih temperatura ili kolebanja temperatura moe da se ugrozi preciznost mernog alata.

u Izbegavajte snane udare ili padove mernog alata. Posle jakih spoljnih uticaja na merni alat trebalo bi uvek pre daljih radova da proverite tanost merenja.

Ukljuivanje/iskljuivanje

Pritisnite taster (2)  , kako biste ukljuili merni alat i laser.

Merni alat moete ukljuiti i bez lasera, tako to ete pritisnuti taster (5) .

U tu svrhu drite pritisnut taster (5)  , kako biste iskljuili merni alat.

Vrednosti i podeavanja ureaja koji se nalaze u memoriji se zadravaju.

Proces merenja Posle ukljuivanja merni alat se nalazi u funkciji merenja duine. Posle ukljuivanja kao referentna ravan za merenje izabrana je zadnja ivica mernog alata. Moete da promenite referentnu ravan (videti Biranje osnovne ravni, Strana 253).

Poloite merni alat na eljenu startnu taku za merenje (npr. zid).

Ako ste ukljuili merni alat pomou tastera (5)  , kratko pritisnite taster (2)  , da biste ukljuili laser.

Pritisnite taster (2)  , kako biste aktivirali merenje.

Merne vrednosti i krajnje rezultate moete da sabirate ili oduzimate. Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu: www.bosch-pt.com/manuals

Merni alat se ne sme za vreme merenja pokretati (sa izuzetkom funkcija kontinuiranog merenja i merenja nagiba). Iz tog razloga merni alat poloite to je

mogue blie fiksnoj graninoj povrini ili povrini za polaganje.

Prijemno soivo (14) i izlaz laserskog zraka (15) tokom merenja ne smeju biti pokriveni.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 253

Biranje osnovne ravni Za merenje moete pomou tastera (4)  birati izmeu tri razliite referentne ravni:

zadnja ivica mernog alata (npr. kod postavljana na zidove),

prednja ivica mernog alata (npr. prilikom merenja od ivice stola),

sredina navoja (13) (npr. kod merenja pomou stativa).

Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu: www.bosch-pt.com/manuals

Merne funkcije Izbor / izmena mernih funkcija U meniju funkcija moete pronai sledee funkcije Merenje duine Kontinuirano merenje Merenje povrine Merenje zapremine Indirektno merenje udaljenosti

Indirektno merenje visine Dvostruko indirektno merenje visine Indirektno merenje duine

Merenje povrine zidova Funkcija obeleavanja Merenje nagiba/digitalna libela Funkcija memorisanja

Pritisnite taster (7)  , kako biste otvorili meni Funkcije.

Izaberite eljenu funkciju merenja pomou tastera (3)  ili tastera (8)  .

Da biste potvrdili izbor, pritisnite taster (7)  ili taster (2)  .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

254 | Srpski

Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu: www.bosch-pt.com/manuals

Meni Osnovna podeavanja Merni alat nudi sledea osnovna podeavanja: Promena mernih jedinica Ukljuivanje/iskljuivanje zvukova tastera Ukljuivanje/iskljuivanje automatskog okretanja ekrana Pokretanje kalibracije Ukljuivanje/iskljuivanje prikaza ugla nagiba

Drite pritisnut taster (7)  , sve dok se ne otvori meni Osnovna podeavanja.

Izaberite eljenu taku menija pomou tastera (3)  ili rastera (8)  i potvrdite pomou tastera (7)  ili tastera (2)  .

Promenite podeavanje pomou tastera (3)  ili rastera (8)  i potvrdite pomou tastera (7)  ili tastera (2)  . Kada potvrdite podeavanje, istovremeno naputate meni Osnovna podeavanja. Za naputanje menija Osnovna podeavanja bez promene podeavanja, pritisnite taster (5) .

Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth port Aktiviranje Bluetooth porta za prenos podataka na mobilni krajnji ureaj

Uverite se, da je Bluetooth interfejs na vaem mobilnom krajnjem ureaju aktiviran.

Pritisnite taster (6)  , kako biste prozvali Bluetooth meni i ponovo pritisnite taster (6)  , kako biste aktivirali Bluetooth interfejs.

Ako ste pronali vie aktivnih mernih alata, izaberite odgovarajui merni alat pomou serijskog broja. Serijski broj (11) moete pronai na tipskoj ploici vaeg mernog alata.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 255

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Status veze, kao i aktivna veza (a) se prikazuju u statusnoj lestvici (h) mernog alata. Za proirenje opsega funkcija, na raspolaganju su Bosch aplikacije. U zavisnosti od krajnjeg ureaja, moete da ih preuzmete u odgovarajuim prodavnicama aplikacija.

Deaktiviranje Bluetooth porta

Pritisnite taster (6)  , kako biste pozvali Bluetooth meni i ponovo pritisnite taster (6)  , kako biste deaktivirali Bluetooth interfejs.

Provera preciznosti Redovno proveravajte preciznost merenja nagiba i merenja udaljenosti.

Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu: www.bosch-pt.com/manuals

Javljanje greke Ako merenje ne moete da izvrite korektno, poruka o greki Error se prikazuje na displeju.

Iskljuite merni alat i ponovo ukljuite i iznova startujte merenje.

Merni alat vri nadzor ispravne funkcije prilikom svakog merenja. Ukoliko se utvrdi kvar, displej pokazuje samo jo samo simbol koji se nalazi pored, a merni alat se iskljuuje. U tom sluaju merni alat preko vaeg distributera dostavite Bosch servisnoj slubi.

Odravanje i servis Odravanje i ienje uvajte i transportujte merni pribor samo u isporuenoj zatitnoj torbi. Drite merni alat uvek ist. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

256 | Srpski

Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tenosti. Briite zaprljanja sa vlanom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za ienje ili rastvarae. Naroito negujte prijemno soivo (14) sa istom panjom kojom se moraju tretirati naoare ili soiva kamere. U sluaju popravke, merni alat uvek aljite u zatitnoj torbi (16).

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Merne alate, akumulatore/baterije, pribor i pakovanja treba reciklirati u skladu sa zatitom ivotne sredine.

Merne alate i akumulatore/baterije nemojte bacati u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU merni alati koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatorske baterije/baterije koje su u kvaru ili 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 257

istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja odgovara zatiti ovekove sredine.

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite in upotevajte vsa navodila, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo merilne naprave. e merilne naprave ne uporabljate v skladu s priloenimi navodili, lahko pride do pokodb zaitne opreme, vgrajene v merilni napravi. Opozorilnih nalepk na merilni napravi

nikoli ne zakrivajte. TA NAVODILA VARNO SHRANITE IN JIH PRILOITE MERILNI NAPRAVI V PRIMERU PREDAJE. u Pozor! e ne uporabljate tu navedenih naprav za upravljanje in nastavljanje oz. e

uporabljate drugane postopke, lahko to povzroi nevarno izpostavljenost sevanju.

u Merilni napravi je priloena opozorilna nalepka za laser (oznaena na strani s shematskim prikazom merilne naprave).

u e besedilo na varnostni nalepki za laser ni v vaem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloeno nalepko v ustreznem jeziku.

Laserskega arka ne usmerjajte v osebe ali ivali in tudi sami ne glejte neposredno v laserski arek ali njegov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi in povzroite nesreo ali pokodbe oi.

u e laserski arek usmerite v oi, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od arka. u Ne spreminjajte laserske naprave. u Oal za opazovanje laserskega arka (dodatna oprema) ne uporabljajte kot

zaitna oala. Oala za opazovanje laserskega arka so namenjena boljemu zaznavanju laserskega arka. Ne nudijo zaite pred laserskimi arki.

u Oal za opazovanje laserskega arka (dodatna oprema) ne uporabljajte kot sonna oala v prometu. Oala za opazovanje laserskega arka ne omogoajo popolne UV-zaite, obenem pa zmanjujejo zaznavanje barv.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

258 | Slovenina

u Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta nain bo ohranjena varnost merilne naprave.

u Otroci laserske merilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora. Pomotoma bi lahko zaslepili sebe ali druge.

u Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekoine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

u Merilna naprava je opremljena z vmesnikom za radijsko povezavo. Upotevajte lokalne omejitve uporabe, npr. v letalih ali v bolninicah.

u Previdno! Pri uporabi merilne naprave s funkcijo Bluetooth lahko pride do motenja drugih naprav in sistemov, letal in medicinskih naprav ter aparatov (npr. srnih spodbujevalnikov, slunih aparatov). Prav tako ni mogoe povsem izkljuiti kodljivega vpliva na ljudi in ivali v neposredni bliini. Merilne naprave s funkcijo Bluetooth ne uporabljajte v bliini medicinskih naprav in aparatov, bencinskih rpalk, keminih sistemov, na obmojih z nevarnostjo eksplozije in obmojih, kjer se opravlja razstreljevanje. Merilne naprave s funkcijo Bluetooth ne uporabljajte na letalih. Izogibajte se dolgotrajni uporabi v neposredni bliini telesa.

Besedna znamka Bluetooth in slikovne oznake (logotipi) so zaitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco.

Opis izdelka in storitev Namenska uporaba Merilna naprava je namenjena merjenju razdalj, dolin, viin, razmakov, naklonov in izraunavanju povrin ter prostornin. Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem. Merilne rezultate je mogoe prek povezave Bluetooth prenesti na druge naprave.

Komponente na sliki tevilke komponent na sliki se nanaajo na prikaz merilne naprave na straneh s slikami.

(1) Zaslon (2) Tipka za merjenje (3) Tipka plus (4) Tipka za izbiro referenne ravni

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 259

(5) Tipka za vklop in izklop (6) Tipka Bluetooth (7) Funkcijska tipka (8) Tipka minus (9) Pokrov predala za baterije

(10) Zapah pokrova predala za baterije (11) Serijska tevilka (12) Opozorilna nalepka laserja (13) Navoj stojala 1/4" (14) Sprejemna lea (15) Izhodna odprtina laserskega arka (16) Zaitna torbica

Prikazani elementi

(a) Stanje Bluetooth

 Funkcija Bluetooth je vklopljena, povezava ni vzpostavljena

 Funkcija Bluetooth je vklopljena, povezava je vzpostavljena (b) Referenna raven (c) Prikaz napolnjenosti baterij (d) Vrstice z izmerjenimi vrednostmi (e) Vrstica s trenutnim izmerkom (f) Prikaz merilne funkcije (g) Prikaz naklona (h) Statusna vrstica (i) Meni za merilne funkcije (j) Osnovne nastavitve

Tehnini podatki Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 50 C Kataloka tevilka 3 601 K72 C.. Merilno obmojeA) 0,0550 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

260 | Slovenina

Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 50 C Merilno obmoje (pod neugodnimi pogoji)B) 20 m Natannost merjenjaA) 1,5 mm Natannost merjenja (pod neugodnimi pogoji)B) 3,0 mm Splono Delovna temperaturaC) 10 C  +45 C Temperatura skladienja 20 C  +70 C Najv. relativna zrana vlanost 90 % Najv. nadmorska viina uporabe 2000 m Stopnja onesnaenja v skladu s standardom IEC 61010-1 2D)

Razred laserja 2 Vrsta laserja 635 nm, < 1 mW Odstopanje laserskega arka < 1,5 mrad (polni kot) Samodejni izklop po pribl. Laser 20 s Merilna naprava (brez meritev)E) 5 min Baterije 2  1,5 V LR03 (AAA) Prenos podatkov Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic in Low Energy)F)

Obmoje delovne frekvence 24022480 MHz Najv. mo oddajanja signala 2,5 mW A) Pri merjenju od sprednjega roba merilne naprave velja za visoko odbojnost ciljne povrine (npr.

prebeljena stena), ibko osvetlitev ozadja in delovno temperaturo 25 C. Prav tako je treba upotevati odstopanje 0,05 mm/m.

B) Meritev od zadnjega roba merilne naprave, velja za nizko odbojnost ciljne povrine (npr. temna stena), mono osvetlitev ozadja in delovno temperaturo od 10 C do +45 C. Prav tako je treba upotevati odstopanje 0,15 mm/m.

C) Pri neprekinjenem merjenju je najveja delovna temperatura +40 C. D) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu obasno pride do prevodnosti, ki

jo povzroi kondenzat. E) Funkcija Bluetooth je izklopljena F) Pri napravah s funkcijo Bluetooth Low Energy glede na model in operacijski sistem morda ni

mono vzpostaviti povezave. Naprave s funkcijo Bluetooth morajo podpirati protokol GATT. Za nedvoumno identifikacijo vae merilne naprave je na tipski ploici navedena serijska tevilka (11).

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 261

Namestitev Namestitev/menjava baterij

Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske baterije. Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto.

Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za baterije.

u e merilne naprave dlje asa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Pri daljem skladienju merilne naprave lahko baterije in akumulatorske baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo.

Delovanje Uporaba u Vklopljene merilne naprave nikoli ne puajte brez nadzora. Po uporabi jo

izklopite. Laserski arek lahko zaslepi druge osebe. u Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim sonnim sevanjem. u Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim

nihanjem. Merilne naprave na primer ne puajte dalj asa v avtomobilu. Poakajte, da se temperatura merilne naprave pri vejih temperaturnih nihanjih najprej prilagodi, ele nato napravo uporabite. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko zmanja natannost delovanja merilne naprave.

u Prepreite mone udarce v merilno napravo in padce na tla. Po monih zunanjih vplivih na merilno napravo morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti preizkus natannosti.

Vklop/izklop

Pritisnite tipko (2)  , da vklopite merilno napravo in laser.

Merilno napravo lahko vklopite tudi brez laserja tako, da pritisnete tipko (5) .

Za izklop merilne naprave pridrite tipko (5)  .

Vrednosti in nastavitve naprave v pomnilniku se shranijo.

Merjenje Ob vklopu je merilna naprava samodejno nastavljena na merjenje doline.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

262 | Slovenina

Referenna raven za merjenje po vklopu je zadnji rob merilne naprave. Spremenite lahko tudi referenno raven (glejte Izbira referenne ravni, Stran 262).

Postavite merilno napravo na eleno izhodino merilno mesto (npr. ob steno).

e ste merilno napravo vklopili s tipko (5)  , na kratko pritisnite tipko (2)  , da laser vklopite.

Pritisnite tipko (2)  , da sproite meritev.

Izmerjene vrednosti ali konne rezultate je mogoe setevati in odtevati. Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals

Merilna naprava se med merjenjem ne sme premikati (z izjemo funkcij neprekinjenega merjenja in merjenja naklona). Zaradi tega je treba merilno napravo

postaviti na trden naslon ali naleno povrino.

Sprejemna lea (14) in izhod laserskega arka (15) med merjenjem ne smeta biti prekrita.

Izbira referenne ravni Za meritev lahko s tipko (4)  izberete tri razline referenne ravni:

zadnji rob merilne naprave (npr. pri naleganju na stene)

sprednji rob merilne naprave (npr. pri merjenju od roba mize)

sredina navoja stojala (13) (npr. za meritve s stojalom)

Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 263

Merilne funkcije Izbira/sprememba merilne funkcije V meniju funkcij najdete naslednje funkcije Merjenje doline Neprekinjeno merjenje Merjenje povrine Merjenje prostornine Posredno merjenje razdalje

Posredno merjenje viine Dvojno posredno merjenje viine Posredno merjenje doline

Merjenje stenske povrine Funkcija oznaevanja Merjenje naklona/digitalna vodna tehtnica Funkcija shranjevanja

Pritisnite tipko (7)  , da odprete meni Funkcije.

eleno merilno funkcijo izberite s tipko (3)   ali (8)  .

Za potrditev izbire pritisnite tipko (7)  ali tipko (2)  .

Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals

Meni osnovnih nastavitev Merilna naprava nudi naslednje osnovne nastavitve: Menjava merske enote Vklop/izklop zvoka tipk Prikaz/umik samodejnega vrtenja zaslona Zagon umerjanja Vklop/izklop prikaza naklona

Tipko (7)  pridrite tako dolgo, dokler se ne odpre meni Osnovne nastavitve.

Izberite eleno menijsko toko s tipko (3)  ali tipko (8)  in jo potrdite s tipko (7)  ali tipko (2)  .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

264 | Slovenina

Spremenite nastavitev s tipko (3)  ali tipko (8)  in jo potrdite s tipko (7)  ali tipko (2)  . Ko potrdite nastavitev, zapustite tudi meni Osnovne nastavitve. Da zapustite meni Osnovne nastavitve, ne da bi spremenili nastavite, pritisnite tipko (5) .

Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals

Vmesnik Bluetooth Vklop vmesnika Bluetooth za prenos podatkov na konno mobilno napravo

Prepriajte se, da je vmesnik Bluetooth na vai mobilni konni napravi vklopljen.

Pritisnite tipko (6)  , da prikliete meni Bluetooth in znova pritisnite tipko (6)  , da vklopite vmesnik Bluetooth. e je najdenih ve aktivnih merilnih naprav, na podlagi serijske tevilke izberite ustrezno merilno napravo. Serijska tevilka (11) je navedena na tipski ploici merilne naprave.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Stanje povezave in aktivna povezava (a) sta prikazani v statusni vrstici  (h) merilne naprave. Za raziritev nabora funkcij so vam na voljo aplikacije Bosch. Te si lahko prenesete iz ustreznih spletnih trgovin glede na svojo mobilno konno napravo.

Izklop vmesnika Bluetooth

Pritisnite tipko (6)  , da prikliete meni Bluetooth in pritisnite znova tipko (6)  , da izklopite vmesnik Bluetooth.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 265

Preverjanje natannosti Redno preverjajte natannost merjenja naklona in razdalje.

Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals

Sporoilo napake e pravilna izvedba meritve ni mona, se na zaslonu prikae sporoilo o napaki Error.

Merilno napravo izklopite in jo ponovno vklopite ter znova zanite z meritvijo.

Merilna naprava nadzoruje pravilno delovanje pri vsaki meritvi. e je zaznana okvara, je na zaslonu prikazan samo e opozorilni simbol in merilna naprava se izklopi. V tem primeru merilno napravo prek svojega trgovca poljite servisni slubi Bosch.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloeni zaitni torbi. Merilna naprava naj bo vedno ista. Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekoine. Umazanijo obriite z vlano, mehko krpo. Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil. e posebej sprejemno leo (14) vzdrujte enako skrbno, kot to ponete z oali ali leo fototoaparata. Merilno napravo na popravilo poljite v zaitni torbici (16).

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

266 | Hrvatski

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Merilne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalao morate oddati v reciklao na okolju prijazen nain.

Merilnih naprav in akumulatorskih/obiajnih baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: Odsluene merilne naprave (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati loeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski Sigurnosne napomene

Sve upute treba proitati i pridravati ih se kako biste s mjernim alatom radili sigurno i bez opasnosti. Ukoliko se mjerni alat ne koristi sukladno ovim uputama, to moe negativno utjecati na rad integriranih zatitnih naprava u mjernom alatu. Znakovi opasnosti na mjernom alatu

moraju ostati raspoznatljivi. OVE UPUTE DOBRO UVAJTE I DRUGOM KORISNIKU IH PREDAJTE ZAJEDNO S MJERNIM ALATOM.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 267

u Oprez Ako koristite druge ureaje za upravljanje ili namjetanje od ovdje navedenih ili izvodite druge postupke, to moe dovesti do opasne izloenosti zraenju.

u Mjerni alat se isporuuje sa znakom opasnosti za laser (oznaen na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama).

u Ako tekst na znaku opasnosti za laser nije na vaem materinskom jeziku, onda ga prije prve uporabe prelijepite isporuenom naljepnicom na vaem materinskom jeziku.

Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u izravnu ili reflektiranu lasersku zraku. Time moete zaslijepiti ljude, izazvati nesree ili otetiti oko.

u Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oi i glavu smjesta odmaknite od zrake.

u Na laserskom ureaju nita ne mijenjajte. u Naoale za gledanje lasera (pribor) ne upotrebljavajte kao zatitne naoale.

Naoale za gledanje lasera slue za bolje prepoznavanje laserske zrake, ali ne tite od laserskog zraenja.

u Naoale za gledanje lasera (pribor) ne upotrebljavajte kao sunane naoale ili u cestovnom prometu. Naoale za gledanje lasera ne pruaju potpunu zatitu od UV zraenja i smanjuju raspoznavanje boja.

u Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Time e se osigurati da ostane zadrana sigurnost mjernog alata.

u Ne dopustite djeci koritenje laserskog mjernog alata bez nadzora. Mogla bi nehotino zaslijepiti druge osobe ili sebe same.

u Ne radite s mjernim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Mjerni alat je opremljen radijskim sueljem. Potrebno je uvaavati propise o ogranienju koritenja, npr. u zrakoplovima ili bolnicama.

u Oprez! Pri uporabi mjernog alata s funkcijom Bluetooth moe se pojaviti smetnja kod drugih ureaja i sustava, zrakoplova i medicinskih ureaja (npr. elektrostimulator srca, sluni aparati). Takoer nije mogue posve iskljuiti ozljede ljudi i ivotinja koji se nalaze u neposrednoj blizini. Nemojte koristiti mjerni alat s funkcijom Bluetooth u blizini medicinskih ureaja, benzinskih postaja, kemijskih postrojenja, podruja u kojima postoji opasnost od eksplozije

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

268 | Hrvatski

ili eksploziva. Nemojte koristiti mjerni alat s funkcijom Bluetooth u zrakoplovima. Izbjegavajte rad tijekom dueg vremenskog razdoblja u neposrednoj blizini tijela.

Slovni znak Bluetooth kao i grafiki simbol (logotipovi) su registrirane trgovake marke i vlasnitvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako koritenje ovog slovnog znaka/grafikog simbola.

Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Mjerni alat namijenjen je za mjerenje udaljenosti, duina, visina, razmaka, nagiba te za izraunavanje povrina i volumena. Mjerni alat je prikladan za uporabu u zatvorenom prostoru i na otvorenom prostoru. Rezultati mjerenja se mogu prenijeti putem Bluetooth na druge ureaje.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na slikama.

(1) Zaslon (2) Tipka za mjerenje (3) Tipka plus (4) Tipka za biranje referentne ravnine (5) Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje (6) Tipka Bluetooth (7) Funkcijska tipka (8) Tipka minus (9) Poklopac pretinca za baterije

(10) Blokada poklopca pretinca za baterije (11) Serijski broj (12) Znak opasnosti za laser (13) Navoj stativa 1/4" (14) Prijemna lea (15) Izlaz laserskog zraenja (16) Zatitna torbica

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 269

Prikazni elementi

(a) Status Bluetooth

 Bluetooth aktiviran, veza nije uspostavljena

 Bluetooth aktiviran, veza uspostavljena (b) Referentna ravnina mjerenja (c) Indikator baterije (d) Redci izmjerene vrijednosti (e) Redak rezultata (f) Pokazatelj funkcije mjerenja (g) Pokazatelj kuta nagiba (h) Statusna traka (i) Izbornik Funkcije mjerenja (j) Osnovne postavke

Tehniki podaci Digitalni laserski daljinomjer GLM 50 C Kataloki broj 3 601 K72 C.. Mjerno podrujeA) 0,0550 m Mjerno podruje (nepovoljni uvjeti)B) 20 m Tonost mjerenjaA) 1,5 mm Tonost mjerenja (nepovoljni uvjeti)B) 3,0 mm Openito Radna temperaturaC) 10 C  +45 C Temperatura skladitenja 20 C  +70 C Maks. relativna vlanost zraka 90 % Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m Stupanj oneienja sukladno normi IEC 61010-1 2D)

Klasa lasera 2 Tip lasera 635 nm, < 1 mW Divergencija laserske zrake < 1,5 mrad (puni kut) Automatika iskljuivanja nakon cca. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

270 | Hrvatski

Digitalni laserski daljinomjer GLM 50 C Laser 20 s Mjerni alat (bez mjerenja)E) 5 min Baterije 2  1,5 V LR03 (AAA) Prijenos podataka Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic i Low Energy)F)

Podruje radne frekvencije 24022480 MHz Maks. snaga odailjanja 2,5 mW A) Kod mjerenja poevi od prednjeg ruba mjernog alata, vrijedi za visoki stupanj refleksije ciljne

povrine (npr. bijelo olieni zid), slabo pozadinsko svjetlo i 25 C radne temperature. Dodatno se moe raunati s odstupanjem od 0,05 mm/m.

B) Kod mjerenja poevi od stranjeg ruba mjernog alata, vrijedi za niski stupanj refleksije ciljne povrine (npr. tamno olieni zid), jako pozadinsko svjetlo i 10 C do +45 C radne temperature. Dodatno se moe raunati s odstupanjem od 0,15 mm/m.

C) U funkciji trajnog mjerenja je maks. radna temperatura +40 C. D) Dolazi do samo nevodljivog oneienja pri emu se povremeno oekuje prolazna vodljivost

uzrokovana oroenjem. E) Bluetooth deaktiviran F) Kod Bluetooth Low-Energy ureaja nije mogue uspostavljanje veze ovisno o modelu i

operativnom sustavu. Bluetooth ureaji moraju podravati GATT profil. Za jednoznano identificiranje vaeg mjernog alata slui serijski broj (11) na tipskoj ploici.

Montaa Umetanje/zamjena baterija

Uvijek istodobno zamijenite sve baterije odn. aku-baterije. Koristite samo baterije ili aku-baterije jednog proizvoaa i istog kapaciteta.

Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca za baterije.

u Izvadite baterije odn. aku-baterije iz mjernog alata ako ga neete koristiti dulje vrijeme. U sluaju dueg skladitenja u mjernom alatu baterije i aku-baterije bi mogle korodirati te se isprazniti.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 271

Rad Putanje u rad u Ukljueni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i iskljuite ga nakon uporabe.

Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe. u Mjerni alat zatitite od vlage i izravnog sunevog zraenja. u Mjerni alat ne izlaite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature.

Ne ostavljajte ga npr. due vrijeme u automobilu. Mjerni alat kod veih oscilacija temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u pogon. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to moe se negativno utjecati na preciznost mjernog alata.

u Izbjegavajte snane udarce i pazite da vam mjerni alat ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja na mjerni alat, prije daljnjeg rada morate uvijek provesti provjeru tonosti.

Ukljuivanje/iskljuivanje

Pritisnite tipku (2)  kako biste ukljuili mjerni alat i laser.

Mjerni alat moete ukljuiti i bez lasera na nain da pritisnete tipku (5) .

Drite pritisnutu tipku (5)  kako biste iskljuili mjerni alat.

Ostaju pohranjene vrijednosti koje se nalaze u memoriji i postavke alata.

Postupak mjerenja Nakon ukljuivanja mjerni alat se nalazi u funkciji mjerenja duine. Nakon ukljuivanja je odabran stranji rub mjernog alata kao referentna ravnina za mjerenje. Moete promijeniti referentnu ravninu (vidi Biranje referentne razine, Stranica 272).

Stavite mjerni alat na eljenu poetnu toku mjerenja (npr. zid).

Ako ste ukljuili mjerni alat tipkom (5)  , onda kratko pritisnite tipku (2)  kako biste ukljuili laser.

Pritisnite tipku (2)  kako biste aktivirali mjerenje.

Izmjerene vrijednosti ili konani rezultati mogu se zbrojiti ili oduzimati.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

272 | Hrvatski

Dodatne informacije nai ete u online uputama za uporabu: www.bosch-pt.com/manuals

Mjerni alat se ne smije pomicati tijekom mjerenja (s izuzetkom funkcije trajnog mjerenja i mjerenja nagiba). Stoga mjerni alat poloite po mogunosti na vrstu

graninu povrinu ili podlogu.

Prijemna lea (14) i izlaz laserskog zraenja (15) ne smiju biti prekriveni kod mjerenja.

Biranje referentne razine Za mjerenje moete birati tri razliite referentne ravnine pritiskom na tipku (4)  :

stranji rub mjernog alata (npr. kod stavljanja na zidove)

prednji rub mjernog alata (npr. kod mjerenja od ruba stola)

sredina navoja stativa (13) (npr. za mjerenja sa stativom)

Dodatne informacije nai ete u online uputama za uporabu: www.bosch-pt.com/manuals

Funkcije mjerenja Biranje/promjena funkcija mjerenja U izborniku Funkcije moete pronai sljedee funkcije Mjerenje duine Trajno mjerenje Mjerenje povrina Mjerenje volumena Neizravno mjerenje udaljenosti

Neizravno mjerenje visine Dvostruko neizravno mjerenje visine Neizravno mjerenje duine

Mjerenje povrine zida

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 273

Funkcija trasiranja Mjerenje nagiba/digitalna libela Funkcija memorije

Pritisnite tipku (7)  kako biste otvorili izbornik Funkcije.

Odaberite eljenu funkciju mjerenja pritiskom na tipku (3)  ili tipku (8)  .

Kako biste potvrdili odabir, pritisnite tipku (7)  ili tipku (2)  .

Dodatne informacije nai ete u online uputama za uporabu: www.bosch-pt.com/manuals

Izbornik Osnovne postavke Mjerni alat nudi sljedee osnovne postavke: Promjena mjernih jedinica Ukljuivanje/iskljuivanje zvukova tipki Prikazivanje/skrivanje automatskog zakretanja zaslona Pokretanje kalibriranja Ukljuivanje/iskljuivanje pokazatelja kuta nagiba

Pritisnite i drite pritisnutu tipku (7)  sve dok se ne otvori izbornik Osnovne postavke.

Pritiskom na tipku (3)  ili tipku (8)  odaberite eljenu toku izbornika i potvrdite pritiskom na tipku (7)  ili tipku (2)  .

Pritiskom na tipku (3)  ili tipku (8)  promijenite postavku i potvrdite pritiskom na tipku (7)  ili tipku (2)  . Kada potvrdite neku postavku, takoer izlazite iz izbornika Osnovne postavke. Kako biste izali iz izbornika Osnovne postavke bez promjene neke postavke, pritisnite tipku (5) .

Dodatne informacije nai ete u online uputama za uporabu: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

274 | Hrvatski

Bluetooth suelje Aktiviranje Bluetooth suelja za prijenos podataka na mobilni krajnji ureaj

Provjerite je li na vaem mobilnom krajnjem ureaju aktivirano Bluetooth suelje.

Pritisnite tipku (6)  kako biste pozvali izbornik Bluetooth i ponovno pritisnite tipku (6)  kako biste aktivirali Bluetooth suelje.

Ako se pronae vie aktivnih mjernih alata, odaberite odgovarajui mjerni alat pomou serijskog broja. Serijski broj (11) nai ete na tipskoj ploici vaeg mjernog alata.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Stanje veze kao i aktivno povezivanje (a) prikazuje se na statusnoj traci (h) mjernog alata. Za nadogradnju funkcija raspoloive su Bosch aplikacije. Ovisno o krajnjem ureaju moete je preuzeti iz odgovarajuih trgovina aplikacija.

Deaktiviranje Bluetooth suelja

Pritisnite tipku (6)  kako biste pozvali izbornik Bluetooth i ponovno pritisnite tipku (6)  kako biste deaktivirali Bluetooth suelje.

Provjera tonosti Redovito provjerite tonost mjerenja nagiba i mjerenja udaljenosti.

Dodatne informacije nai ete u online uputama za uporabu: www.bosch-pt.com/manuals

Poruka pogreke Ako se mjerenje ne moe ispravno izvriti, tada se na zaslonu prikazuje poruka pogreke Error.

Iskljuite mjerni alat i ponovno ukljuite te ponovno pokrenite mjerenje.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 275

Mjerni alat kontrolira ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako se utvrdi kvar, na zaslonu se prikazuje samo simbol uz tekst, a mjerni alat se iskljuuje. U ovom sluaju odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch servisnoj slubi.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporuenoj zatitnoj torbici. Mjerni alat odravajte uvijek istim. Mjerni alat ne uranjajte u vodu ili druge tekuine. Prljavtinu obriite vlanom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za ienje ili otapala. Posebno paljivo odravajte prijemnu leu (14) kao i kod postupanja s naoalama ili leom fotoaparata. U sluaju popravka mjerni alat poaljite u zatitnoj torbici (16).

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

276 | Eesti

Zbrinjavanje Mjerne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU mjerni alati koji vie nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Eesti Ohutusnuded

Mtmeseadmega ohutu ja tpse t tagamiseks lugege kik juhised hoolikalt lbi ja jrgige neid. Kui mteseadme kasutamisel eiratakse kesolevaid juhiseid, siis vivad mteseadmesse sisseehitatud kaitseseadised kahjustada saada. rge katke kinni

mteseadmel olevaid hoiatusmrgiseid. HOIDKE KESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MTESEADME EDASIANDMISEL PANGE KAASA KA JUHISED. u Ettevaatust kesolevas juhendis nimetatud ksitsus- vi justeerimisseadmetest

erinevate seadmete kasutamisel vi muul viisil toimides vib laserkiirgus muutuda ohtlikuks.

u Mteseade tarnitakse koos laseri hoiatussildiga (thistatud mteriista kujutisel jooniste lehekljel).

u Kui laseri hoiatussildi tekst ei ole teie riigis kneldavas keeles, kleepige see enne triista esmakordset kasutuselevttu le kaasasoleva, teie riigikeeles oleva kleebisega.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 277

rge juhtige laserkiirt inimeste ega loomade suunas ja rge viige ka ise pilku otsese vi peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral vite inimesi pimestada, phjustada nnetusi vi kahjustada silmi.

u Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult vlja viia.

u rge tehke laserseadmes mingeid muudatusi. u rge kasutage laserikiire nhtavust parandavaid prille (lisavarustus)

kaitseprillidena. Prillid teevad laserikiire paremini nhtavaks, kuid ei kaitse laserikiirguse eest.

u rge kasutage laserikiire nhtavust parandavaid prille (lisavarustus) pikeseprillidena ega autot juhtides. Laserikiire nhtavust parandavad prillid ei paku tielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vhendavad vrvide eristamise vimet.

u Laske mteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mteseadme ohutu t.

u rge laske lastel kasutada lasermteseadet ilma jrelevalveta. Lapsed vivad teisi inimesi vi ennast kogemata pimestada.

u rge ttage mteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Mteseadmes vivad tekkida sdemed, mille toimel vib tolm vi aur sttida.

u Mteseade on varustatud raadioliidesega. Jrgida tuleb kohalikke tpiiranguid, nt lennukites vi haiglates.

u Ettevaatust! Mteseadme Bluetooth abil kasutamisel vidakse segada teisi seadmeid ja ssteeme, lennukeid ja meditsiinilisi seadmeid (nt sdamestimulaatorid, kuuldeaparaadid). Samuti ei saa tielikult vlistada kahjulikku mju vahetus lheduses viibivatele inimestele ja loomadele. rge kasutage mteseadet Bluetooth abil meditsiiniliste seadmete, tanklate ja keemiliste ssteemide lheduses, plahvatusohtlikes ja lhketde tegemise piirkondades. rge kasutage mteseadet Bluetooth abil lennukites. Vltige seadme pikemaajalist kasutamist oma keha vahetus lheduses.

Snamrk Bluetooth ja kujutismrgid (logod) on registreeritud kaubamrgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda snamrki/neid kujutismrke litsentsi alusel.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

278 | Eesti

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nuetekohane kasutamine Mteseade on ette nhtud kauguste, pikkuste, krguste, vahemaade ja kallete mtmiseks ning pindalade ja ruumalade arvutamiseks. Mteriist sobib kasutamiseks sise- ja vlistingimustes. Mtetulemusi on vimalik Bluetooth kaudu le kanda teistesse seadmetesse.

Kujutatud komponendid Mteseadme komponentide numeratsiooni aluseks on joonistel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Mtenupp (3) Plussnupp (4) Lhtetasandi valiku nupp (5) Sisse-/vljallitusnupp (6) Bluetooth-i nupp (7) Funktsiooninupp (8) Miinusnupp (9) Patareipesa kaas

(10) Patareipesa kaane fiksaator (11) Seerianumber (12) Laseri hoiatussilt (13) 1/4-tolline statiivikeere (14) Vastuvtults (15) Laserikiire vljumisava (16) Kaitsekott

Niduelemendid

(a) Bluetooth-i olek

 Bluetooth aktiveeritud, hendus loomata

 Bluetooth aktiveeritud, hendus loodud

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 279

(b) Mtmise lhtetasand (c) Patareinit (d) Mtevrtuste read (e) Tulemuste rida (f) Mtefunktsiooni nit (g) Kaldenurga nit (h) Olekuriba (i) Mtefunktsioonide men (j) Phiseaded

Tehnilised andmed Digitaalne laserkaugusmtja GLM 50 C Tootenumber 3 601 K72 C.. MtepiirkondA) 0,0550 m Mtepiirkond (ebasoodsates tingimustes)B) 20 m MtetpsusA) 1,5 mm Mtetpsus (ebasoodsates tingimustes)B) 3,0 mm ldist TtemperatuurC) 10 C  +45 C Hoiutemperatuur 20 C  +70 C Max suhteline huniiskus 90% Kontrollkrgust letav max tkrgus 2000 m Mrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2D)

Laseri klass 2 Laseri tp 635 nm, < 1 mW Laserikiire hajumine < 1,5 mrad (tispre) Automaatne vljallitus, kui mdunud on u Laser 20 s Mteseade (ilma mtmiseta)E) 5 min Patareid 2  1,5 V LR03 (AAA) Andmete lekandmine

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

280 | Eesti

Digitaalne laserkaugusmtja GLM 50 C Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic ja Low Energy)F)

Tsageduse vahemik 24022480 MHz Max saatevimsus 2,5 mW A) Mtmisel mteseadme esiservast, kui sihtpind on suure peegeldusvimega (nt valgeks vrvitud

sein), taustavalgustus on nrk ja ttemperatuur on 25 C. Lisaks tuleb arvestada krvalekaldega 0,05 mm/m.

B) Mtmisel mteseadme tagaservast, vikese peegeldusvimega sihtpinna (nt tumedaks vrvitud sein), tugeva taustvalgustuse ja 10 C kuni +45 C ttemperatuuri korral. Lisaks tuleb arvestada krvalekaldega 0,15 mm/m.

C) Pidevmtmise funktsioonil on max ttemperatuur +40 C. D) Esineb ainult mittejuhtiv mrdumine, mis vib aga ajutiselt kondensatsiooni tttu juhtivaks

muutuda. E) Bluetooth' inaktiveeritud F) Bluetooth Low Energy seadmete korral ei pruugi olenevalt mudelist ja operatsioonissteemist

henduse loomine vimalik olla. Bluetooth seadmed peavad toetama GATT-profiili. Teie mteseadme heseks identimiseks kasutatakse tbisildil olevat seerianumbrit (11).

Paigaldamine Patareide paigaldamine/vahetamine

Vahetage alati vlja kik patareid vi akud korraga. Kasutage ainult he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid vi akusid.

Jrgige sealjuures patareipesa sisekljel toodud kujutisele vastavat iget polaarsust.

u Kui te mteriista pikemat aega ei kasuta, vtke patareid vi akud vlja. Patareid vi akud vivad pikemal mteseadmes hoidmisel korrodeeruda ja iseeneslikult thjeneda.

Kasutamine Kasutuselevtt u rge jtke sissellitatud mteseadet jrelevalveta ja llitage mteseade prast

kasutamist vlja. Laserkiir vib teisi inimesi pimestada. u Kaitske mteriista niiskuse ja otsese pikesekiirguse eest.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 281

u rge jtke mteriista rmuslike temperatuuride ja temperatuurikikumiste ktte. rge jtke seda nt pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikikumiste korral laske mteriistal enne kasutuselevtmist esmalt keskkonnatemperatuuriga kohaneda. rmuslike temperatuuride vi temperatuurikikumiste korral vib mteriista tpsus vheneda.

u Vltige tugevaid lke ja mteseadme kukkumist. Kui mteseadmele on avaldunud tugev mehaaniline toime, tuleb enne ttamise jtkamist alati kontrollida seadme tpsust.

Sisse-/vljallitamine

Mteseadme ja laseri sissellitamiseks vajutage nuppu (2)  .

Mteseadme saate sisse llitada ka ilma laserita, vajutades nuppu (5) .

Mteseadme vljallitamiseks hoidke nuppu (5)  allavajutatuna.

Mlus olevad vrtused ja seadme seaded jvad alles.

Mtmine Prast sissellitamist on mteseade pikkuse mtmise reiimil. Sissellitamise jrel on mtmise lhtetasandiks mteseadme tagaserv. Lhtetasandit saab muuta (vaadake Lhtetasandi valik, Leheklg 282).

Asetage mteseade mtmise soovitud alguspunkti (nt vastu seina).

Kui olete mteseadme nupuga (5)  sisse llitanud, siis vajutage laseri sissellitamiseks korraks nuppu (2)  .

Mtmise kivitamiseks vajutage nuppu (2)  .

Mtevrtusi ja lpptulemusi saab liita vi lahutada. Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Mteseadet ei tohi mtmise ajal liigutada (vlja arvatud pidevmtmise ja kalde mtmise reiimid). Seeprast asetage mteseade vimaluse korral stabiilsele

tugi- vi aluspinnale.

Vastuvtultse (14) ja laserikiire vljumisava (15) ei tohi mtmise ajal kinni katta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

282 | Eesti

Lhtetasandi valik Mtmiseks saate nupuga (4)  valida kolme lhtetasandi vahel:

mteseadme tagaserv (nt seinale toetamisel),

mteseadme esiserv (nt lauaservalt mtmisel),

statiivi keerme (13) keskpunkt (nt statiiviga mtmisel).

Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Mtefunktsioonid Mtefunktsioonide valimine/muutmine Funktsioonide menst leiate jrgmised funktsioonid Pikkuse mtmine Pidevmtmine Pindala mtmine Ruumala mtmine Kaudne kauguse mtmine

Kaudne krguse mtmine Kahekordne kaudne krguse mtmine Kaudne pikkuse mtmine

Seinapindala mtmine Mrgistamisfunktsioon Kalde mtmine/digitaalne vesilood Salvestusfunktsioon

Vajutage nuppu (7)  , et avada men Funktsioonid.

Valige soovitud mtefunktsioon nupuga (3)  vi nupuga (8)  .

Valiku kinnitamiseks vajutage nuppu (7)  vi nuppu (2)  .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 283

Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Phiseadete men Mteseadme phiseaded on jrgmised. Mthiku vahetamine Nupuhelide sisse-/vljallitamine Ekraani automaatse pramise sisse-/vljallitamine Kaliibrimise kivitamine Kaldenurga nidu sisse-/vljallitamine

Hoidke nuppu (7)  seni allavajutatuna, kuni avaneb men Phiseaded.

Valige soovitud menpunkt nupuga (3)  vi nupuga (8)  ja kinnitage nupuga (7)  vi nupuga (2)  .

Muutke seadet nupuga (3)  vi nupuga (8)  ja kinnitage nupuga (7)  vi nupuga (2)  . Seade kinnitamisega vljute menst Phiseaded.

Menst Phiseaded vljumiseks ilma seadeid muutmata vajutage nuppu (5) .

Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth-liides Bluetooth-liidese aktiveerimine andmete lekandmiseks mobiilsesse lppseadmesse

Veenduge, et liides Bluetooth oleks teie mobiilses lppseadmes aktiveeritud.

Vajutage nuppu (6)  , et avada men Bluetooth, ja vajutage siis nuppu (6)  uuesti, et aktiveerida liides Bluetooth. Kui leitakse mitu aktiivset mteseadet, valige seerianumbri jrgi vlja sobiv mteseade. Seerianumbri (11) leiate mteseadme tbisildilt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

284 | Eesti

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) henduse olekut ja aktiivset hendust (a) nidatakse mteseadme olekuribal (h). Funktsioonivaliku laiendamiseks vib kasutada Boschi rakendusi. Need saab olenevalt lppseadmest alla laadida asjakohastest rakendustepoodidest.

Bluetooth-liidese inaktiveerimine

Vajutage nuppu (6)  , et avada men Bluetooth, ja vajutage siis nuppu (6)  uuesti, et inaktiveerida liides Bluetooth.

Tpsuse kontrollimine Kontrollige regulaarselt kalde ja kauguse mtmise tpsust.

Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Veateade Kui mtmist ei saa korrektselt teostada, kuvatakse ekraanil veateade Error.

Llitage mteseade vlja ja uuesti sisse ning alustage mtmist uuesti.

Mteseade teostab iga mtmise ajal jrelevalvet korrektse t le. Defekti tuvastamise korral kuvatakse ekraanil veel vaid krvaltoodud smbol ja mteseade llitub vlja. Sellisel juhul toimetage mteseade oma edasimja kaudu Boschi klienditeenindusse.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Hoidke ja transportige mteseadet ainult kaasasolevas kaitsekotis. Hoidke mteriist alati puhas. rge kastke mteriista vette ega muudesse vedelikesse. 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 285

Eemaldage mrdumised niiske, pehme riidelapiga phkides. rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Puhastage vastuvtultse (14) vhemalt samasuguse hoolikusega nagu prille vi fotoaparaadi ltse. Saatke mteseade remonti kaitsekotis (16).

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jtmekitlus Mteseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnasstlikul viisil taaskasutusse anda.

rge visake mteseadmeid ja akusid/patareisid olmejtmete hulka!

ksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ja direktiivile 2006/66/E tuleb defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikult taaskasutusse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

286 | Latvieu

Latvieu Drobas noteikumi

Lai vartu droi strdt ar mrinstrumentu, rpgi izlasiet un ievrojiet visus eit sniegtos nordjumus. Ja mrinstruments netiek lietots atbilstgi eit sniegtajiem nordjumiem, tas var nelabvlgi ietekmt t aizsargfunkcijas. Raugieties, lai brdinos uzlmes uz

mrinstrumenta vienmr btu labi salasmas. PC IZLASANAS SAGLABJIET OS NORDJUMUS; JA NODODAT MRINSTRUMENTU TLK, NODROINIET TOS KOP AR MRINSTRUMENTU. u Uzmanbu ja tiek veiktas citas darbbas vai lietotas citas regulanas ierces,

nek nordts eit vai citos procedru aprakstos, tas var radt bstamu starojuma iedarbbu.

u Mrinstruments tiek piegdts kop ar lzera brdinjuma zmi (t ir atzmta grafiskaj lappus pardtaj mrinstrumenta attl).

u Ja brdinjuma uzlmes teksts nav jsu valsts valod, pirms izstrdjuma lietoanas pirmo reizi uzlmjiet uz ts kop ar izstrdjumu piegdto uzlmi jsu valsts valod.

Nevrsiet lzera staru citu personu vai mjdzvnieku virzien un neskatieties tieaj vai atstarotaj lzera star. da rcba var apilbint tuvum esos personas, izraist nelaimes gadjumus vai pat bojt redzi.

u Ja lzera stars iespd acs, nekavjoties aizveriet ts un izkustiniet galvu t, lai t neatrastos lzera star.

u Neveiciet nekdas izmaias ar lzera ierci. u Nelietojiet lzera skatbrilles (piederums) k aizsargbrilles. Lzera skatbrilles ir

paredztas lzera stara redzambas uzlaboanai, tau ts nespj pasargt acis no lzera starojuma.

u Nelietojiet lzera skatbrilles k saules brilles vai k brilles, vadot satiksmes ldzekli. Lzera skatbrilles nenodroina pilnvrtgu aizsardzbu no ultraviolet starojuma un pasliktina krsu iziranas spju.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 287

u Nodroiniet, lai mrinstrumentu remonttu viengi kvalificti remonta specilisti, nomaiai izmantojot oriinls rezerves daas. Tas aus saglabt vajadzgo darba drobas lmeni, strdjot ar mrinstrumentu.

u Neaujiet brniem lietot lzera mrinstrumentu bez pieauguo uzraudzbas. Vii var nejaui apilbint tuvum esos personas vai sevi.

u Nestrdjiet ar mrinstrumentu sprdzienbstams viets, kur atrodas viegli degoi idrumi, gzes vai puteki. Mrinstrument var rasties dzirksteles, kas var izraist puteku vai tvaiku aizdeganos.

u Mrinstruments ir aprkots ar interfeisu, kur tiek izmantots radio kanls. Tpc jievro vietjie lietoanas ierobeojumi, kdi pastv, piemram, lidmans vai slimncs.

u Ievrbai! Lietojot mrinstrumentu ar Bluetooth funkciju, var rasties traucjumi citu iekrtu un ieru, lidmanu navigcijas ieru un medicnisku ieru (piemram, sirds stimulatoru un dzirdes apartu) darbb. Tpat nevar pilngi izslgt kaitjumu raanos cilvkiem un dzvniekiem, kas atrodas elektroinstrumenta lietoanas vietas tie tuvum. Nelietojiet mrinstrumentu ar Bluetooth funkciju medicnisku ieru, degvielas uzpildes staciju un misku iekrtu tuvum, k ar viets ar paaugstintu sprdzienbstambu un viets, kur notiek spridzinanas darbi. Nelietojiet mrinstrumentu ar Bluetooth funkciju lidmans. Nepieaujiet elektroinstrumenta ilgstou darbbu ermea tie tuvum.

Vrdisk zme Bluetooth, k ar grafiskais attlojums (logotips) ir uzmuma Bluetooth SIG, Inc. reistrta preu zme un paums. Uzmums Robert Bosch Power Tools GmbH o vrdisko zmi/grafisko attlojumu lieto licencti.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Paredztais pielietojums Mrinstruments ir paredzts attluma, garuma, augstuma un nolieces mranai, k ar laukuma un tilpuma aprinanai. Mrinstruments ir piemrots lietoanai gan telps, gan ar rpus tm. Mrjumu rezulttus caur interfeisu Bluetooth var prstt uz citm iercm.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem mrinstrumenta attl, kas sniegts attlu sada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

288 | Latvieu

(1) Displejs (2) Mranas tausti (3) Plus tausti (4) Nulles lmea izvles tausti (5) Iesldzja tausti (6) Bluetooth poga (7) Funkciju izvles tausti (8) Mnus tausti (9) Bateriju nodaljuma vci

(10) Bateriju nodaljuma vcia fiksators (11) Srijas numurs (12) Lzera brdinjuma plksnte (13) 1/4" statva vtne (14) Stara uztvrja lca (15) Lzera stara izvadlka (16) Aizsargapvalks

Indikcijas elementi

(a) Bluetooth statuss

 Bluetooth ir aktivizts, savienojums nav izveidots

 Bluetooth ir aktivizts, savienojums ir izveidots (b) Mrjuma atskaites lmenis (c) Bateriju nolietoans rdjums (d) Mrjuma vrtbas joslas (e) Rezultta josla (f) Mranas funkcijas rdjums (g) Nolieces lea rdjums (h) Statusa josla (i) Mranas funkciju izvlne (j) Pamatiestatjumi

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 289

Tehniskie dati Digitlais lzera tlmrs GLM 50 C Izstrdjuma numurs 3 601 K72 C.. Mranas diapazonsA) 0,0550 m Mranas diapazons (sliktos apstkos)B) 20 m Mranas precizitteA) 1,5 mm Mrjuma precizitte (sliktos apstkos)B) 3,0 mm Visprjie dati Darba temperatraC) 10 C ... +45 C Glabanas temperatra 20 C  +70 C Maks. relatvais gaisa mitrums 90 % Maks. darba augstums virs atskaites lmea 2000 m Piesrojuma pakpe atbilstgi IEC 61010-1 2D)

Lzera klase 2 Lzera starojums 635 nm, < 1 mW Lzera stara diverence < 1,5 mrad (pilns leis) Automtiska izslgans pc aptuveni Lzers 20 s Mrinstruments (kad nemra)E) 5 min Baterijas 2  1,5 V LR03 (AAA) Datu prstana Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic un Low Energy)F)

Darba frekvences diapazons 24022480 MHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

290 | Latvieu

Digitlais lzera tlmrs GLM 50 C Maks. raidtja jauda 2,5 mW A) Veicot mranu no mrinstrumenta priekjs malas, pie augstas mra virsmas atstaroanas

spjas (piemram, pie balti krsotas sienas), vja fona apgaismojuma un darba temperatras 25 C. Papildus jrins ar nolieci 0,05 mm/m.

B) Veicot mranu no mrinstrumenta aizmugurjs malas, pie zemas mra virsmas atstaroanas spjas (piemram, pie tumi krsotas sienas), stipra fona apgaismojuma un darba temperatras no 10 C ldz +45 C. Papildus jrins ar nolieci 0,15 mm/m.

C) Neprtraukts mranas rem maksiml darba temperatra ir +40 C. D) Parasti ir vrojams tikai elektronenevados piesrojums, tau dakrt ir sagaidma

kondenscijas izraistas pagaidu elektrovadmbas pardans. E) Bluetooth ir deaktivizts F) Lietojot Bluetooth Low Energy (zemas enerijas) ierces, savienojuma veidoana ar dau modeu

un opertjsistmu iekrtm var nebt iespjama. Bluetooth iercm jatbalsta GATT profils. Lai mrinstrumentu vartu skaidri identifict, t datu plksnt ir nordts srijas numurs (11).

Monta Bateriju ievietoana/mainana

Vienmr vienlaicgi nomainiet visas baterijas vai akumulatorus. Izmantojiet tikai viendas ietilpbas baterijas vai akumulatorus, kas izgatavoti vien raotjfirm.

Ievrojiet pareizu bateriju pievienoanas polaritti, kas attlota bateriju nodaljum.

u Ja mrinstruments ilgku laiku netiek lietots, izemiet no t baterijas vai akumulatorus. Ilgstoanas uzglabanas laik baterijas vai akumulatori mrinstrument var korodt vai izldties.

Lietoana Uzskot lietoanu u Neatstjiet ieslgtu mrinstrumentu bez uzraudzbas un pc lietoanas to

izsldziet. Lzera stars var apilbint tuvum esos personas. u Sargjiet mrinstrumentu no mitruma un saules staru tieas iedarbbas. u Nepakaujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas temperatras iedarbbai un

straujm temperatras izmaim. Piemram, neatstjiet mrinstrumentu uz ilgku laiku automan. Lielu temperatras svrstbu gadjum pirms mrinstrumenta lietoanas nogaidiet, ldz t temperatra izldzins ar apkrtjs vides temperatru.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 291

Ekstremlu temperatras vrtbu vai strauju temperatras izmaiu iedarbba uz mrinstrumentu var nelabvlgi ietekmt t precizitti.

u Sargjiet mrinstrumentu no stipriem triecieniem, neaujiet tam nokrist. Ja mrinstruments tika pakauts spcgai rjai iedarbbai, pirms darba turpinanas vienmr jveic mrinstrumenta precizittes prbaude.

Ieslgana/izslgana

Nospiediet taustiu (2)  , lai ieslgtu mrinstrumentu un lzeru.

Mrinstrumentu varat ieslgt ar bez lzera, nospieot taustiu (5) .

Lai izslgtu mrinstrumentu, turiet nospiestu taustiu (5)  .

Atmi tiek saglabtas esos vrtbas un instrumenta iestatjumi.

Mrana Pc ieslganas mrinstruments sk darboties garuma mranas rem. Pc ieslganas k mrjumu nulles lmenis tiek izvlta mrinstrumenta aizmugurja mala. Varat maint nulles lmeni (skatt Nulles lmea izvle, Lappuse 292).

Pielieciet mrinstrumentu pie vlam mrjuma skuma punkta (piemram, pie sienas).

Ja mrinstruments ir ticis ieslgts, nospieot taustiu (5)  , slaicgi nospiediet taustiu (2)  , lai ieslgtu lzeru.

Lai sktu mranu, nospiediet taustiu (2)  .

Izmrts vai aprints vrtbas var saskaitt vai atemt. Lai iegtu papildu informciju, skatiet tiesaistes ekspluatcijas instrukciju: www.bosch-pt.com/manuals

Mranas laik mrinstrumentu nedrkst prvietot (izemot gadjumus, kad mrjumi tiek veikti neprtraukts mranas un nolieces mranas rem). Lai to

nodrointu, novietojiet mrinstrumentu uz stabilas virsmas vai piespiediet stingrai atdurvirsmai.

Starojuma uztvrja lca (14) un lzera stara izvadlka (15) mranas laik nedrkst bt aizsegtas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

292 | Latvieu

Nulles lmea izvle Ar taustiu (4)  mrjumam var atlast vienu no trim nulles lmeiem:

mrinstrumenta aizmugures mala (piemram, pieliekot pie sienas);

mrinstrumenta priekmala (piemram, mrot no galda malas);

vtnes vidus (13) (piemram, mrot ar statvu).

Lai iegtu papildu informciju, skatiet tiesaistes ekspluatcijas instrukciju: www.bosch-pt.com/manuals

Mranas funkcijas Mranas funkciju izvle/mainana Funkciju izvln atrodamas das funkcijas Garuma mrana Neprtraukt mrana Laukuma mrana Tilpuma mrana Netie attluma mrana

Netie augstuma mrana Divkr netie augstuma mrana Netie garuma mrana

Sienas laukuma mrana Iezmanas funkcija Nolieces mrana/digitl lmera funkcija Atmias funkcija

Nospiediet taustiu (7)  , lai atvrtu izvlni Funkcijas.

Ar taustiu (3)  vai taustiu (8)  atlasiet vajadzgo mranas funkciju.

Lai apstiprintu izvli, nospiediet taustiu (7)  vai taustiu (2)  .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 293

Lai iegtu papildu informciju, skatiet tiesaistes ekspluatcijas instrukciju: www.bosch-pt.com/manuals

Pamatiestatjumu izvlne Mrinstrument pieejami di pamatiestatjumi: mrvienbas mainana; taustiu skau ieslgana/izslgana; automtisks ekrna pagrieanas pardana/paslpana; kalibranas skana; nolieces lea rdjuma ieslgana/izslgana

Turiet taustiu (7)  tik ilgi nospiestu, ldz tiek atvrta izvlne Pamatiestatjumi.

Izvlieties vajadzgo izvlnes punktu ar taustiu (3)  vai taustiu (8)  un apstipriniet ar taustiu (7)  vai taustiu (2)  .

Atlasiet vlamo izvlnes punktu ar taustiu (3)  vai taustiu (8)  un apstipriniet ar taustiu (7)  vai taustiu (2)  . Apstiprinot iestatjumu, aizveriet ar izvlni Pamatiestatjumi. Lai aizvrtu izvlni Pamatiestatjumi, nemainot iestatjumu, nospiediet taustiu (5)

. Lai iegtu papildu informciju, skatiet tiesaistes ekspluatcijas instrukciju: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth interfeiss Bluetooth saskarnes aktivizana, lai prsttu datus uz mobilo ierci

Prliecinieties, ka Bluetooth interfeiss ir aktivizts jsu mobilaj gala ierc.

Nospiediet taustiu (6)  , lai atvrtu Bluetooth izvlni, pc tam vlreiz nospiediet taustiu (6)  , lai aktiviztu Bluetooth saskarni.

Ja ir atrasti vairki aktvi mrinstrumenti, attiecgo mrinstrumentu atlasiet pc srijas numura. Srijas numuru (11) skatiet sava mrinstrumenta datu plksnt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

294 | Latvieu

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Savienojuma statuss (a), k ar aktvais savienojums redzams mrinstrumenta statusa josl (h). Funkciju apjomu var paplaint ar Bosch lietotnm. Ts atbilstgi gala iercei var lejupieldt attiecgaj lietotu veikal.

Bluetooth saskarnes deaktivizana

Nospiediet taustiu (6)  , lai atvrtu izvlni Bluetooth, un vlreiz nospiediet taustiu (6)  , lai deaktiviztu saskarni Bluetooth.

Precizittes prbaude Regulri prbaudiet nolieces mrjuma un attluma mrjuma precizitti.

Lai iegtu papildu informciju, skatiet tiesaistes ekspluatcijas instrukciju: www.bosch-pt.com/manuals

Kdas ziojums Ja mrjumu nevar veikt pareizi, displej tiek pardts kdas ziojums Error.

d gadjum izsldziet un no jauna iesldziet mrinstrumentu un sciet mranu no jauna.

Mrjuma laik mrinstruments vienmr kontrol, vai darbba ir pareiza. Ja ir noteikts defekts, displej pards tikai blakus redzamais simbols un mrinstruments izsldzas. Tad ar sava izplattja starpniecbu nogdjiet mrinstrumentu uz Bosch klientu apkalpoanas dienestu.

Apkalpoana un apkope Apkope un trana Uzglabanas un transportanas laik ievietojiet mrinstrumentu kop ar to piegdtaj aizsargsom. 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 295

Uzturiet mrinstrumentu tru. Neiegremdjiet mrinstrumentu den vai citos idrumos. Apslaukiet izstrdjumu ar mitru, mkstu lupatiu. Nelietojiet modua apkopei tranas ldzekus vai dintjus. pai rpgi kopiet stara uztvrja lcu (14) un darbojieties ar to tikpat piesardzgi k ar brillm vai ar fotoaparta objektvu. Nostot mrinstrumentu remontam, ievietojiet to aizsargsom (16).

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotais mrinstruments, t akumulators vai baterijas, piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet mrinstrumentu un t akumulatorus vai baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

296 | Lietuvi k.

Tikai EK valstm. Atbilstoi Eiropas Savienbas direktvai 2012/19/ES, lietoanai nedergie mrinstrumenti, k ar, atbilstoi Eiropas Savienbas direktvai 2006/66/EK, bojtie vai nolietotie akumulatori un baterijas jsavc atsevii un jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Lietuvi k. Saugos nuorodos

Kad su matavimo prietaisu dirbtumte nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir j laikykits. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateikt nuorod, gali bti pakenkta matavimo prietaise integruo- tiems apsauginiams taisams. Pasirpinkite, kad spja-

mieji enklai ant matavimo prietaiso visada bt skaitomi. ISAUGOKITE I INST- RUKCIJ IR ATIDUOKITE J KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE J KITAM SAVININKUI. u Atsargiai jei naudojami kitokie nei ia aprayti valdymo ar justavimo renginiai

arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali bti pavojingas. u Matavimo prietaisas tiekiamas su spjamuoju lazerio spindulio enklu (pavaiz-

duota matavimo prietaiso schemoje). u Jei spjamojo lazerio spindulio enklo tekstas yra ne js alies kalba, prie pra-

ddami naudoti pirm kart, ant spjamojo enklo uklijuokite kartu su prietaisu pateikt lipduk js alies kalba.

Nenukreipkite lazerio spindulio mones ar gyvnus ir patys ne- irkite tiesiogin ar atspindt lazerio spindul. Lazeriniais spin- duliais galite apakinti kitus mones, sukelti nelaimingus atsitikimus arba pakenkti akims.

u Jei akis buvo nukreipta lazerio spinduliuot, akis reikia smoningai umerkti ir nedelsiant patraukti galv i spindulio kelio.

u Nedarykite joki lazerinio taiso pakeitim.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 297

u Akini lazeriui matyti (papildoma ranga) nenaudokite kaip apsaugini akini. Aki- niai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindul; jie neapsaugo nuo laze- rio spinduliuots.

u Akini lazeriui matyti (papildoma ranga) nenaudokite kaip akini nuo sauls ar vairuodami transporto priemon. Akiniai lazeriui matyti neutikrina visikos UV ap- saugos ir sumaina spalv atpainim.

u Matavimo prietais turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias at- sargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas iliks saugus naudoti.

u Saugokite, kad vaikai be suaugusij prieiros nenaudot lazerinio matavimo prietaiso. Jie netiktai gali apakinti kitus asmenis arba patys save.

u Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Matavimo prietaisui kibirkiuojant, nuo kibirki gali usidegti dulks arba susikaup garai.

u Matavimo prietaisas yra su radijo ssaja. Btina laikytis vietini eksploatavimo apribojim, pvz., lktuvuose ar ligoninse.

u Atsargiai! Naudojantis matavimo prietaisu Bluetooth gali bti trikdomas kit prie- tais ir rengini, lktuv, taip pat medicinos prietais (pvz., irdies stimuliatori, klausos aparat) veikimas. Be to, ilieka likutin rizika, kad bus pakenkta labai arti esantiems monms ir gyvnams. Matavimo prietaiso su Bluetooth nenaudo- kite arti medicinos prietais, degalini, chemijos rengini, srii su sprogia at- mosfera ir teritorij, kuriose atliekami sprogdinimai. Matavimo prietaiso su Bluetooth nenaudokite lktuvuose. Venkite ilgalaikio eksploatavimo prie kno.

Bluetooth odinis preks enklas, o taip pat vaizdinis preks enklas (logotipas), yra registruoti preki enklai ir Bluetooth SIG, Inc. nuosavyb. Robert Bosch Power Tools GmbH iuos odin ir vaizdin preks enklus naudoja pagal licencij.

Gaminio ir savybi apraas Naudojimas pagal paskirt Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, aukiui, atstumui ir posvyriui matuoti bei plo- tui ir triui apskaiiuoti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke. iuos matavimo rezultatus Bluetooth ryiu galima perkelti kitus prietaisus.

Pavaizduoti elementai Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka paveikslliuose pavaizduoto matavimo prietaiso numerius.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

298 | Lietuvi k.

(1) Ekranas (2) Matavimo mygtukas (3) Pliuso mygtukas (4) Bazins ploktumos pasirinkimo mygtukas (5) jungimo-ijungimo mygtukas (6) Mygtukas Bluetooth (7) Funkcinis mygtukas (8) Minuso mygtukas (9) Baterij skyriaus dangtelis

(10) Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius (11) Serijos numeris (12) Lazerio spjamasis enklas (13) 1/4" stovo sriegis (14) Primimo lis (15) Lazerio spindulio ijimo anga (16) Apsauginis krepys

Ekrano simboliai

(a) Bluetooth bsena

 Bluetooth suaktyvintas, ryys nesukurtas

 Bluetooth suaktyvintas, ryys sukurtas (b) Bazin matavimo ploktuma (c) Baterijos indikatorius (d) Matavimo veri eiluts (e) Rezultato eilut (f) Matavimo funkcijos rodmuo (g) Posvyrio kampo rodmuo (h) Bsenos juosta (i) Matavimo funkcij meniu (j) Pagrindiniai nustatymai

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 299

Techniniai duomenys Skaitmeninis lazerinis atstum matuoklis GLM 50 C Gaminio numeris 3 601 K72 C.. Matavimo sritisA) 0,0550 m Matavimo diapazonas (nepalankios slygos)B) 20 m Matavimo tikslumasA) 1,5 mm Matavimo tikslumas (nepalankios slygos)B) 3,0 mm Bendroji informacija Darbin temperatraC) 10 C  +45 C Sandliavimo temperatra 20 C  +70 C Maks. santykinis oro drgnis 90 % Maks. eksploatavimo auktis vir bazinio aukio 2000 m Utertumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2D)

Lazerio klas 2 Lazerio tipas 635 nm, < 1 mW Lazerio spindulio divergencija < 1,5 mrad (visas kampas) Automatinis ijungimas madaug po Lazeris 20 s Matavimo prietaisas (neatlikus matavimo)E) 5 min Baterijos 2  1,5 V LR03 (AAA) Duomen perdavimas Bluetooth Bluetooth 4.0

(Classic ir Low Energy)F)

Veikimo dani diapazonas 24022480 MHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

300 | Lietuvi k.

Skaitmeninis lazerinis atstum matuoklis GLM 50 C Maks. siuntimo galia 2,5 mW A) Matuojant nuo matavimo prietaiso priekins briaunos: kai didel nusitaikymo objekto atspindio

geba (pvz., balta dayta siena), silpnas fono apvietimas ir 25 C darbin temperatra. Taip pat reikia vertinti 0,05 mm/m paklaid.

B) Matuojant nuo matavimo prietaiso upakalins briaunos: kai maa nusitaikymo objekto atspindio geba (pvz., tamsi dayta siena), stiprus fono apvietimas ir nuo 10 C iki +45 C darbin tem- peratra. Taip pat reikia vertinti 0,15 mm/m paklaid.

C) Esant nuolatinio matavimo funkcijai, maks. darbin temperatra yra +40 C. D) Atsiranda tik nelaidi nevarum, taiau galima tiktis aprasojimo sukelto laikino laidumo. E) Bluetooth deaktyvintas F) Bluetooth Low Energy prietaisuose priklausomai nuo modelio ir operacins sistemos gali nebti

galimybs sukurti ryio. Bluetooth prietaisai turi palaikyti GATT profil. Firminje lentelje esantis serijos numeris (11) yra skirtas js matavimo prietaisui vienareikmikai identifikuoti.

Montavimas Baterij djimas/keitimas

Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius. Naudokite tik vieno ga- mintojo ir vienodos talpos baterijas ar akumuliatorius.

ddami baterijas atkreipkite dmes baterij skyriaus viduje nurodytus baterij polius.

u Jei matavimo prietaiso ilgesn laik nenaudosite, iimkite i jo baterijas ar akumu- liatoriaus celes. Ilgesn laik laikant baterijas ir akumuliatorius matavimo prietaise, dl korozijos jos gali pradti irti ir savaime isikrauti.

Naudojimas Paruoimas naudoti u Nepalikite jungto matavimo prietaiso be prieiros, o baig su prietaisu dirbti, j

ijunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus mones. u Saugokite matavimo prietais nuo drgms ir tiesioginio sauls spinduli po-

veikio. u Matavimo prietais saugokite nuo itin auktos ir emos temperatros bei tem-

peratros svyravim. Pvz., nepalikite jo ilgesniam laikui automobilyje. Esant dides- niems temperatros svyravimams, prie jungdami matavimo prietais, palaukite, kol

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 301

stabilizuosis jo temperatra. Esant ypa auktai ir emai temperatrai arba temperat- ros svyravimams, gali bti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.

u Saugokite, kad matavimo prietaisas nebt smarkiai sutrenktas ir nenukrist. Po stipraus iorinio poveikio matavimo prietaisui, prie tsdami darb, visada turtumte atlikti tikslumo patikrinim.

jungimas ir ijungimas

Nordami jungti matavimo prietais ir lazer, paspauskite mygtuk (2)  .

Spustelj mygtuk (5) , galite jungti matavimo prietais be lazerio.

Nordami matavimo prietais ijungti, laikykite paspaust mygtuk (5)  .

Atmintyje esanios verts ir prietaiso nustatymai isaugomi.

Matavimas jungus matavimo prietais, jis veikia ilgio matavimo reimu. Kiekvien kart jungus matavimo prietais, kaip bazin ploktuma i karto bna nustaty- tas matavimo prietaiso upakalinis kratas. Galite pakeisti bazin ploktum (r. Bazins ploktumos pasirinkimas, Puslapis 302).

Matavimo prietais priglauskite prie pageidaujamo matavimo pradinio tako (pvz., sienos).

Kai jungiate matavimo prietais mygtuku (5)  , trumpai spustelkite mygtuk (2)  , kad jungtumte lazer.

Paspauskite mygtuk (2)  , kad jungtumte matavim.

Matavim vertes arba galutinius rezultatus galima sudti arba atimti. Nordami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esani instrukci- j: www.bosch-pt.com/manuals

Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima (iskyrus nuolatinio matavimo ir po- svyrio matavimo funkcijas). Todl matavimo prietais priglauskite prie kaip galima

tvirtesns atramos ar atraminio paviriaus.

Matavimo metu jokiu bdu neudenkite primimo lio (14) ir lazerio spindulio ijimo angos (15).

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

302 | Lietuvi k.

Bazins ploktumos pasirinkimas Nordami matuoti, mygtuku (4)  galite pasirinkti vien i trij bazini ploktum:

matavimo prietaiso upakalinis kratas (pvz., dedant prie sienos),

matavimo prietaiso priekinis kratas (pvz., matuojant nuo salo krato),

sriegio (13) vidurys (pvz., matuojant su stovu)

Nordami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esani instrukci- j: www.bosch-pt.com/manuals

Matavimo funkcijos Matavimo funkcijos parinkimas / keitimas Funkcij meniu rasite ias funkcijas Ilgio matavimas Nuolatinis matavimas Ploto matavimas Trio matavimas Netiesioginis atstumo matavimas

Netiesioginis aukio matavimas Dvigubas netiesioginis aukio matavimas Netiesioginis ilgio matavimas

Sien ploto matavimas ymjimo funkcija Posvyrio matavimas / skaitmeninis gulsiukas Atminties funkcija

Spustelkite mygtuk (7)  , nordami atidaryti meniu Funkcijos.

Mygtuku (3)  arba mygtuku (8)   pasirinkite pageidaujam matavimo funkcij.

Nordami parinkt patvirtinti, spustelkite mygtuk (7)  arba mygtuk (2)  .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 303

Nordami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esani instrukci- j: www.bosch-pt.com/manuals

Meniu Pagrindiniai nustatymai Yra ie pagrindiniai matavimo prietaiso nustatymai: Matavimo vieneto keitimas Mygtuk garso jungimas ir ijungimas Automatinio ekrano pasukimo suaktyvinimas/deaktyvinimas Kalibravimo jungimas Posvyrio kampo rodmens jungimas/ijungimas

Laikykite paspaust mygtuk (7)  tol, kol atsidarys meniu Pagrindiniai nustaty- mai.

Mygtuku (3)  arba mygtuku (8)  pasirinkite pageidaujam meniu punkt ir pa- tvirtinkite mygtuku (7)  arba mygtuku (2)  .

Mygtuku (3)  arba mygtuku (8)  pakeiskite nustatym ir patvirtinkite mygtuku (7)  arba mygtuku (2)  . Patvirtindami nustatym js tuo paiu ieinate i meniu Pagrindiniai nustatymai. Nordami i meniu Pagrindiniai nustatymai ieiti nepakeit nustatymo, paspauskite mygtuk (5) .

Nordami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esani instrukci- j: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth ssaja Bluetooth ssajos suaktyvinimas duomen perdavimui mobilj galin prietais

sitikinkite, kad yra suaktyvinta js mobiliojo galinio prietaiso Bluetooth ssaja.

Paspauskite mygtuk (6)  , kad ikviestumte Bluetooth meniu, ir dar kart pa- spauskite mygtuk (6)  , kad suaktyvintumte Bluetooth ssaj.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

304 | Lietuvi k.

Jei surandami keli aktyvs matavimo prietaisai, pagal serijos numer isirinkite tinkam matavimo prietais. Serijos numeris (11) pateiktas matavimo prietaiso firminje lente- lje.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a) Ryio bsena bei aktyvi jungtis (a) rodoma matavimo prie- taiso bsenos eilutje (h). Norint praplsti mobiliojo funkcij apimt, galima naudotis Bosch programlmis. Jas, priklausomai nuo galinio prietaiso, galima parsisisti i mobilij program parduotuvs.

Bluetooth ssajos deaktyvinimas

Paspauskite mygtuk (6)  , kad ikviestumte Bluetooth meniu ir dar kart pa- spauskite mygtuk (6)  , kad deaktyvintumte Bluetooth ssaj.

Tikslumo patikra Reguliariai tikrinkite posvyrio matavimo ir atstumo matavimo tikslum.

Nordami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esani instrukci- j: www.bosch-pt.com/manuals

Klaidos praneimas Jei matavimo negalima atlikti tinkamai, ekrane parodomas klaidos praneimas Error.

Matavimo prietais ijunkite, vl junkite ir i naujo pradkite matavim.

Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atlieka- ma tinkamai. Nustaius paeidim, ekrane rodomas tik alia esantis simbolis ir matavimo prietaisas isijungia. Tokiu atveju kreipkits prekybos atstov, kad matavimo prietais pristatyt Bosch klient aptarnavimo skyri.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 305

Prieira ir servisas Prieira ir valymas Sandliuokite ir transportuokite matavimo prietais tik dj j komplekte esant apsaugi- n krep. Matavimo prietaisas visuomet turi bti varus. Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius skysius. Visus nevarumus nuvalykite drgnu minktu skudurliu. Nenaudokite valymo priemoni ir tirpikli. Ypatingai priirkite primimo l (14) taip pat rpestingai, kaip priirimi akiniai arba fotoaparato lis. Remonto atveju matavimo prietais atsiskite apsauginiame krepyje (16).

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio re- montu, technine prieira bei atsarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir j pa- pildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome btinai nurodyti deimtenkl ga- minio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Matavimo prietaisai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma ranga ir pakuots turi bti eko- logikai utilizuojami.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

306 | Lietuvi k.

Matavimo prietais, akumuliatori ir baterij nemeskite buitini atliek konteiner!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES, naudoti nebetinkami matavimo prietaisai ir, pagal Europos direktyv 2006/66/EB, paeisti ir ieikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 307

.

. .

.

t

. t )

.( t

.

.

.

t .

t. t . ()

.

t () .

. t

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

308 |

t . .

t .

. t .

. t ! Bluetooth

)

.( .

Bluetooth

. Bluetooth ..

Bluetooth Bluetooth SIG, Inc./

Robert Bosch Power Tools GmbH.

.

. Bluetooth.

.

)1( )2( )3( )4( )5(

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 309

)6( Bluetooth )7( )8( )9(

)10( )11( )12( )13( 1/4  )14( )15( )16(

)a( Bluetooth  Bluetooth

 Bluetooth )b( )c( )d( )e( )f( )g( )h(

)i( )j(

GLM 50 C

3 601 K72 C.. A(0,0550 

( ) B(20 

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

310 |

GLM 50 C A(1,5 

( ) B(3,0 

C(10 +  45  20 +  70 

90% 

2000 

IEC 61010-1D)2 2

635  > 1   >1,5  )

(

20  ( ) E(5 

2  1,5  LR03 (AAA)

BluetoothBluetooth 4.0 (Classic and Low Energy)F)

24022480 

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 311

GLM 50 C 2,5  

A( 25)  

.( : 0,05./ 

B( ( )

10+ 45 . 0,15./

C(+ 40.  D(

. E(Bluetooth F( Bluetooth Low-Energy

. Bluetooth GATT. )11( .

/

. .

.

t .

.

t . .

t. t.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

312 |

. .

t.

.

  )2( .   )5(

.   )5( .

.

.

.   , )313(.

) .(

  )5(    )2( .

  )2( . .

: www.bosch-pt.com/manuals

) (

.   )14(  )15(

.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 313

)4( 

: ( )

) (

)13( ) (

: www.bosch-pt.com/manuals

/

/

  )7(   .

  )3(   )8( .

  )7(   )2( .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

314 |

: www.bosch-pt.com/manuals

:

  )7(   .

  )3(   )8(    )7(   )2( .

  )3(   )8(  )7(   )2( .

.

)5( .

: www.bosch-pt.com/manuals

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth.

  )6(  Bluetooth  )6(  Bluetooth.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 315

  . )11(

.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a)   )a(

  )h(. .

.

Bluetooth

  )6(  Bluetooth  )6(  Bluetooth.

.

: www.bosch-pt.com/manuals

Error

.

.

. .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

316 |

. .

. .

. )14(

. )16(.

. :www.bosch-pt.com

Bosch .

.

Robert Bosch Morocco SARL

53 20300

:+212 5 29 31 43 27 : sav.outillage@ma.bosch.com

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

/

.

! /

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 317

: 2012/19/EU

2006/66/EC /

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

318 |

.

.

. .

t

. t

.( ) t

.

. .

t .

t. t. ()

.

t () .

. t  

. .

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 319

t .

. t

.

. t .

.

t ! Bluetooth )

. ( . Bluetooth

. Bluetooth

. .

Bluetooth() Bluetooth SIG, Inc .

/ Robert Bosch Power Tools GmbH.

.

.

Bluetooth .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

320 |

)1( )2( )3( )4( )5(- )6( Bluetooth )7( )8( )9(

)10( )11( )12( )13( 1/4" )14( )15( )16(

)a( Bluetooth  Bluetooth

 Bluetooth )b( )c( )d( )e( )f( )g( )h(

)i( )j(

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 321

GLM 50 C

3 601 K72 C.. A(0,0550 m

( ) B(20 m A(1,5 mm

( ) B(3,0 mm

C(10 C  +45 C 20 C  +70 C

%90 2000 m

IEC 61010-1D)2 2

635 nm, < 1 mW < 1,5 mrad) (

20 s ( ) E(5 min

2  1,5 V LR03 (AAA)

BluetoothBluetooth 4.0 (Classic and Low Energy)F)

24022480 MHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

322 |

GLM 50 C 2,5 mW

A( ( ) 25 C .

0,05 mm/m. B(

( ) 10 C +45 C. 0,15 mm/m.

C( +40 C. D( :

. E( Bluetooth F( Bluetooth Low-Energy

. Bluetooth GATT-Profil .

)11( .

/

/ / .

.

. t

.

.

t .

. t

.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 323

t .

. ) .

  ( .

t.

.

/

 )2( .   )5(

.  )5(  .

.

.

. )

  ,324(.

( ) .

  )5(   )2(  .

 )2( . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

324 |

: www.bosch-pt.com/manuals

) .(

.   )14(  )15(

.

)4( 

: )

(

( )

)13(( )

: www.bosch-pt.com/manuals

/

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 325

/

 )7(   .

  )3(   )8(  .

  )7(   )2( . :

www.bosch-pt.com/manuals

:

/ / /

 )7(   .

  )3(   )8(    )7(   )2( .

  )3(   )8(  )7(   )2( .

. )5( .

: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

326 |

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth .

 )6(  Bluetooth  )6(  Bluetooth .

  . )11(

.

11.430 m

10.160 m

8.8900.0 m

m7.620

(h)

(a)   )a(

 )h(.

. .

Bluetooth

 )6(  Bluetooth  )6(  Bluetooth .

.

: www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 327

Error

.

.

.

. .

.

. .

. .

)14( .

)16(.

. :

www.bosch-pt.com Bosch

. 10

.

-

3 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

328 |

1994834571 :42039000+ 9821

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. /

!

:

2012/19/EU 2006/66/EC

.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 329

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

330 |

Licenses Copyright 20092016 ARM LIMITED All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are per- mitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of con- ditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRI- BUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARI- SING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POS- SIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright notes

COPYRIGHT 2020 TOSHIBA ELECTRONIC DEVICES & STORAGE CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED THE SOURCE CODE AND ITS RELATED DOCUMENTATION IS PROVIDED "AS IS". TOSHIBA ELECTRONIC DEVICES & STORAGE CORPORATION MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR, STATUTORY AND DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, NON INFRIN- GEMENT AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE SOURCE CODE AND DOCUMENTATION MAY INCLUDE ERRORS. TOSHIBA ELECTRO- NIC DEVICES & STORAGE CORPORATION RESERVES THE RIGHT TO INCORPORATE MO-

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

| 331

DIFICATIONS TO THE SOURCE CODE IN LATER REVISIONS OF IT, AND TO MAKE IMPRO- VEMENTS OR CHANGES IN THE DOCUMENTATION OR THE PRODUCTS OR TECHNOLO- GIES DESCRIBED THEREIN AT ANY TIME. TOSHIBA ELECTRONIC DEVICES & STORAGE CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LIABILITY ARISING FROM YOUR USE OF THE SOURCE CODE OR ANY DOCUMENTATION, INCLUDING BUT NOT LIMI- TED TO, LOST REVENUES, DATA OR PROFITS, DAMAGES OF ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL NATURE, PUNITIVE DAMAGES, LOSS OF PROPERTY OR LOSS OF PROFITS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, OR BEING UNU- SABLE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OR PROBABILITY OF SUCH DAMAGES AND WHETHER A CLAIM FOR SUCH DAMAGE IS BASED UPON WARRANTY, CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE OR OTHERWISE.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

332 |

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

I

de Hiermit erklrt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GLM 50 C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Kon- formittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar:

en Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GLM 50 C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU decla- ration of conformity is available at the following internet address:

fr Le soussign, Robert Bosch Power Tools GmbH, dclare que l'quipement ra- diolectrique du type GLM 50 C est conforme la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible l'adresse internet sui- vante :

es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo ra- dioelctrico GLM 50 C es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet sigui- ente:

pt A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rdio GLM 50 C est em conformidade com a Diretiva 2014/53/ UE. O texto integral da declarao de conformidade est disponvel no seguinte endereo de Internet:

it Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecch- iatura radio GLM 50 C conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet:

nl Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GLM 50 C conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-con- formiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

da Hermed erklrer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GLM 50 C er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmel- seserklringens fulde tekst kan findes p flgende internetadresse:

sv Hrmed frskrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radioutrust- ning GLM 50 C verensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga texten till EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande webbadress:

no Robert Bosch Power Tools GmbH erklrer herved at radioutstyrstypen GLM 50 C er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU- samsvarserklringen er tilgjengelig p flgende nettadresse:

fi Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, ett radiolaitetyyppi GLM 50 C on di- rektiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tysimit- tainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

Bosch Power Tools 1 609 92A 5E2 | (22.02.2021)

II

el / Robert Bosch Power Tools GmbH, GLM 50 C 2014/53/. :

tr Robert Bosch Power Tools GmbH, GLM 50 C radyo ekipman tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduunu beyan eder. AB uygunluk beyannn tam metnine aadaki internet adresinden ulaabilirsiniz:

pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radio- wego GLM 50 C jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgod- noci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym:

cs Tmto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlauje, e typ rdiovho zazen GLM 50 C je v souladu se smrnic 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na tto internetov adrese:

sk Robert Bosch Power Tools GmbH tmto vyhlasuje, e rdiov zariadenie typu GLM 50 C je v slade so smernicou 2014/53/E. pln E vyhlsenie o zhode je k dispozcii na tejto internetovej adrese:

hu Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GLM 50 C tpus rdiberende- zs megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a kvetkez internetes cmen:

ru Robert Bosch Power Tools GmbH , GLM 50 C 2014/53/EU. EU -:

uk Robert Bosch Power Tools GmbH , GLM 50 C 2014/53/EU. EU -:

kk Robert Bosch Power Tools GmbH GLM 50 C 2014/53/EU . :

ro Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declar c tipul de echipamente radio GLM 50 C este n conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al de- claraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoarea adres internet:

bg Robert Bosch Power Tools GmbH , GLM 50 C 2014/53/. :

mk , Robert Bosch Power Tools GmbH GLM 50 C 2014/53/EU.

1 609 92A 5E2 | (22.02.2021) Bosch Power Tools

III

:

sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GLM 50 C u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaenosti je dostupan na sledeoj veb-adresi:

sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GLM 50 C skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GLM 50 C u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi:

et Kesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et kesolev raadio- seadme tp GLM 50 C vastab direktiivi 2014/53/EL nuetele. ELi vastavusdekla- ratsiooni tielik tekst on kttesaadav jrgmisel internetiaadressil:

lv Ar o Robert Bosch Power Tools GmbH deklar, ka radioiekrta GLM 50 C atbilst Direktvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams d in- terneta vietn:

lt A, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo rengini tipas

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 601 072 C00 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 601 072 C00 Measurer Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 601 072 C00 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 601 072 C00. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 601 072 C00 Measurer Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 601 072 C00 Measurer Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 601 072 C00 Measurer Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 601 072 C00 Measurer Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 601 072 C00 Measurer Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.