Contents

Bosch 0 601 072 900 Measurer Instruction Manual PDF

Bosch 0 601 072 900 Measurer Instruction Manual PDF
Pages 452
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 452
1 of 452

Summary of Content for Bosch 0 601 072 900 Measurer Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7L2 (2022.05) TAG / 452

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie

hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 7L2

GLM 40 Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 36

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 51

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 66

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 81

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 95

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 109

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 122

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 136

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 149

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 177

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 192

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 208

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 221

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 235

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 296

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 341

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 354

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 368

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 382

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

3 |

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 395

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 410

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

4 |

GLM 40

(1)

(2)(3)(4) (5)

(6)

(7)

(8) (9)

(10)

(11) (12)

(a)(b)(c)

(d) (d)

(d) (e)

(f) (f) (g)

(h)

(10)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

5 |

1,245 m 1,245 m

GLM 40

2

1

X

A

B

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

6 |

1 608 M00 05B

2 607 001 391

(14)

(13)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun- gen verwendet wird, knnen die integrierten Schutzvorkehrun- gen im Messwerkzeug beeintrchtigt werden. Machen Sie Warn-

schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI- SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT. u Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-

richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgefhrt werden, kann dies zu gefhrlicher Strahlungsexposition fhren.

u Das Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Dar- stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).

u Ist der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann berkle- ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli- cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser- strahl. Dadurch knnen Sie Personen blenden, Unflle verursachen oder das Auge schdigen.

u Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schlieen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

u Nehmen Sie keine nderungen an der Lasereinrichtung vor. u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Schutzbrille. Die Laser-

Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schtzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Sonnenbrille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndigen UV-Schutz und ver- mindert die Farbwahrnehmung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

8 | Deutsch

u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie knnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerk- zeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Lngen, Hhen, Abstn- den und zum Berechnen von Flchen und Volumina. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Auenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. (1) Display (2) Messtaste [ ] (3) Minustaste [] (4) Funktionstaste [Func] (5) Ein-Aus-Taste [ ] (6) Plustaste [+] (7) Batteriefachdeckel (8) Arretierung des Batteriefachdeckels (9) Seriennummer (10) Laser-Warnschild (11) Empfangslinse (12) Ausgang Laserstrahlung (13) Laser-Zieltafela)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

(14) Laser-Sichtbrillea)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Anzeigenelemente (a) Laser eingeschaltet (b) Temperaturwarnung (c) Batteriewarnung (d) Wert (e) Maeinheit (f) Messfunktionen

Lngenmessung Dauermessung Flchenmessung Volumenmessung Einfache Pythagorasmessung

(g) Speicherwertanzeige (h) Fehleranzeige Error

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 40 Sachnummer 3 601 K72 90. Messbereich (typisch) 0,15  40 mA)

Messbereich (typisch, ungnstige Bedingungen) 20 mB)

Messgenauigkeit (typisch) 1,5 mmA)

Messgenauigkeit (typisch, ungnstige Bedingungen) 3,0 mmB)

Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur 10 C ...+45 C Lagertemperatur 20 C ...+70 C Relative Luftfeuchte max. 90 % Max. Einsatzhhe ber Bezugshhe 2000 m Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2C)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

10 | Deutsch

Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 40 Laserklasse 2 Lasertyp 650 nm, < 1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 C) ca. in 10 m Entfernung 9 mmD)

in 40 m Entfernung 36 mmD)

Abschaltautomatik nach ca. Laser 20 s Messwerkzeug (ohne Messung) 5 min Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Mae 105 x 41 x 24 mm Schutzart IP 54 (staub- und

spritzwassergeschutzt)E)

Batterien

Akkuzellen

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Einzelmessungen pro Batteriesatz 5000 Einstellung Maeinheit m, ft, in Einstellung Ton A) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt fr hohes Reflexionsvermgen des Ziels

(z. B. eine wei gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 C Betriebstem- peratur. Zustzlich ist mit einem Einfluss von 0,05 mm/m zu rechnen.

B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt fr geringes Reflexionsvermgen des Ziels (z. B. ein schwarzer Karton), starke Hintergrundbeleuchtung und 10 C bis +45 C Betriebs- temperatur. Zustzlich ist mit einem Einfluss von 0,15 mm/m zu rechnen.

C) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorberge- hende durch Betauung verursachte Leitfhigkeit erwartet wird.

D) Die Breite der Laserlinie ist abhngig von der Oberflchenbeschaffenheit und von Umgebungs- bedingungen.

E) ausgenommen Batteriefach Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (9) auf dem Typen- schild.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Montage Batterien einsetzen/wechseln Fr den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen. Mit 1,2-V-Akkus sind eventuell weniger Messungen mglich als mit 1,5-V-Batterien. Zum ffnen des Batteriefachdeckels (7) drcken Sie die Arretierung (8) und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens 100 Einzelmessungen mglich. Wenn das Batteriesymbol blinkt, mssen Sie die Batterien bzw. Akkuzellen auswechseln. Messungen sind nicht mehr mglich. Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt. u Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es ln-

gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus knnen bei lngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb Inbetriebnahme u Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten

Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen knnten vom Laser- strahl geblendet werden.

u Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direkter Sonneneinstrahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei greren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be- vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan- kungen kann die Przision des Messwerkzeugs beeintrchtigt werden.

u Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Messwerkzeuges.Nach starken u- eren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsberprfung durchfhren (siehe Genauigkeitsberprfung der Ent- fernungsmessung, Seite 18).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

12 | Deutsch

Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs und des Lasers drcken Sie kurz auf die Mes- staste (2) [ ]. Zum Einschalten des Messwerkzeugs ohne Laser drcken Sie kurz auf die Ein-Aus-Tas- te (5) [ ]. u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht

selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs halten Sie die Ein-Aus-Taste (5) [ ] gedrckt. Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleiben die im Speicher befindlichen Werte erhal- ten.

Messvorgang (siehe Bild A) Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Lngenmessung. Andere Messfunktionen knnen Sie durch mehrmaliges Drcken der Taste (4) [Func] einstellen (siehe Messfunktionen, Seite 13). Die Bezugsebene fr die Messung ist immer die Hinterkante des Messwerkzeugs. Legen Sie das Messwerkzeug an den gewnschten Startpunkt der Messung (z. B. Wand) an. Hinweis: Wurde das Messwerkzeug mit der Ein-Aus-Taste (5) [ ] eingeschaltet, drcken Sie kurz auf die Messtaste (2) [ ] um den Laser einzuschalten. Drcken Sie zum Auslsen der Messung kurz auf die Messtaste (2) [ ]. Danach wird der Laserstrahl ausgeschaltet. Zum Wiedereinschalten des Laserstrahls drcken Sie kurz auf die Messtaste (2) [ ]. Drcken Sie zum Auslsen einer weiteren Messung erneut kurz auf die Messtaste (2) [ ]. u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht

selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung. In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung sofort beim Einschalten der Funkti- on. Hinweis: Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s und sptestens nach 4 s. Die Dauer der Messung hngt ab von der Entfernung, den Lichtverhltnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielflche. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Messfunktionen Lngenmessung Drcken Sie fr Lngenmessungen mehrmals die Taste (4) [Func] bis im Display (1) die Anzeige fr Lngenmessung erscheint. Drcken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Messtaste (2) [ ].

Drcken Sie zum Messen kurz auf die Messtaste (2) [ ]. Der Mess- wert wird unten im Display angezeigt.

Wiederholen Sie die oben genannten Schritte fr jede weitere Mes- sung. Die letzten 3 Messwerte werden im Display angezeigt. Der letz- te Messwert steht unten im Display, der vorletzte Messwert darber usw.

Dauermessung Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie knnen sich z. B. von einer Wand bis zum gewnschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar. Drcken Sie fr Dauermessungen mehrmals die Taste (4) [Func] bis im Display (1) die Anzeige fr Dauermessung erscheint. Drcken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Messtaste (2) [ ]. Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis die gewnschte Entfernung unten im Dis- play angezeigt wird.

Durch kurzes Drcken der Messtaste (2) [ ] beenden Sie die Dauer- messung. Der letzte Messwert wird unten im Display angezeigt. Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab.

Flchenmessung Drcken Sie fr Flchenmessungen mehrmals die Taste (4) [Func] bis im Display (1) die Anzeige fr Flchenmessung erscheint.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

14 | Deutsch

Messen Sie anschlieend Breite und Lnge nacheinander wie bei einer Lngenmessung. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu messende Strecke blinkt in der Anzeige fr Flchenmessung .

Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt. Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Flche automatisch er- rechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, die Einzelmesswerte darber.

Volumenmessung Drcken Sie fr Volumenmessungen mehrmals die Taste (4) [Func] bis im Display (1) die Anzeige fr Volumenmessung erscheint. Messen Sie anschlieend Breite, Lnge und Tiefe nacheinander wie bei einer Lngen- messung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu messende Strecke blinkt in der Anzeige fr Volumenmessung .

Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt, der zweite Mess- wert darunter. Nach Abschluss der dritten Messung wird die berech- nete Flche aus beiden vorherigen Messungen oben im Display ange- zeigt. Das Endergebnis der Volumenmessung steht unten im Display, der letzte Messwert darber.

Einfache Pythagorasmessung (siehe Bild B) Die indirekte Hhenmessung dient zum Ermitteln von Entfernungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern wurde oder keine Zielflche als Reflektor zur Verfugung steht. Korrekte Ergebnisse werden nur dann erreicht, wenn die bei der jeweiligen Messung geforderten rechten Winkel exakt eingehalten werden (Satz des Pythagoras). Drcken Sie fr einfache Pythagorasmessungen mehrmals die Taste (4) [Func] bis im Display (1) die Anzeige fr die einfache Pythagorasmessung erscheint. Achten Sie darauf, dass zwischen der gesuchten Strecke (Hhe) und der horizontalen Strecke (Tiefe) ein rechter Winkel vorhanden ist! Messen Sie anschlieend Tiefe und Dia- gonale nacheinander wie bei einer Lngenmessung. Zwischen den zwei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu messende Strecke blinkt in der Anzeige fr die einfache Pythagorasmessung .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt. Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Hhe automatisch er- rechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, die Einzelmesswerte darber.

Messwerte lschen Durch kurzes Drcken der Ein-Aus-Taste (5) [ ] knnen Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Messwert lschen. Durch mehrmaliges kurzes Drcken der Ein-Aus- Taste (5) [ ] werden die Messwerte in umgekehrter Reihenfolge gelscht.

Speicherfunktionen Speicherwertanzeige Maximal 10 Werte (Messwerte oder Endergebnisse) sind abrufbar. Drcken Sie zur Speicherwertanzeige mehrmals die Taste (4) [Func] bis im Display (1) das Symbol angezeigt wird.

Oben im Display wird die Nummer des Speicherwerts angezeigt, un- ten der zugehrige Speicherwert und links die zugehrige Messfunk- tion. Drcken Sie die Taste (6) [+], um vorwrts durch die gespeicherten Werte zu blttern.

Drcken Sie die Taste (3) [], um rckwrts durch die gespeicherten Werte zu blttern. Ist kein Wert im Speicher verfgbar wird unten im Display 0.000 und oben 0 ange- zeigt. Der lteste Wert befindet sich auf Position 1 im Speicher, der neueste Wert auf Position 10 (bei 10 verfgbaren Speicherwerten). Beim Speichern eines weiteren Wertes wird immer der lteste Wert im Speicher gelscht.

Speicher lschen Zum Lschen des Speicherinhalts drcken Sie die Taste (4) [Func], sodass das Symbol

im Display erscheint. Dann drcken Sie kurz auf die Ein-Aus-Taste (5) [ ] um den an- gezeigten Wert zu lschen. Wird das Messwerkzeug whrend der Speicherfunktion ausgeschaltet, wird der im Dis- play angezeigte Speicherwert gelscht.

Werte addieren/subtrahieren Messwerte oder Endergebnisse knnen addiert oder subtrahiert werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

16 | Deutsch

Werte addieren Folgendes Beispiel beschreibt die Addition von Flchen: Ermitteln Sie eine Flche gem Abschnitt (siehe Flchenmessung, Seite 13).

Drcken Sie die Taste (6) [+]. Die berechnete Flche wird im Display angezeigt, und das Symbol + blinkt.

Drcken Sie die Messtaste (2) [ ], um eine weitere Flchenmessung zu starten. Ermitteln Sie die Flche gem Abschnitt (siehe Flchen- messung, Seite 13).

Drcken Sie die Taste (6) [+], um die Summe zu ermitteln. Das End- ergebnis wird unten im Display angezeigt.

Zum Verlassen der Addition drcken Sie die Taste (4) [Func].

Werte subtrahieren Zur Subtraktion von Werten drcken Sie die Taste (3) []. Das weitere Vorgehen ist ana- log zu Werte addieren.

Maeinheit wechseln Grundeinstellung ist die Maeinheit m (Meter). Schalten Sie das Messwerkzeug ein. Halten Sie die Taste (4) [Func] gedrckt bis und mft im Display blinken. Unten im Display wird 0.000 m angezeigt.

Drcken Sie die Taste (6) [+] oder die Taste (3) [], um die Maein- heit zu wechseln. Unten im Display wird 0.000 ft angezeigt.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Drcken Sie die Taste (6) [+] oder die Taste (3) [], um nochmals die Maeinheit zu wechseln. Unten im Display wird 0'00'' ange- zeigt.

Zum Verlassen des Menpunktes drcken Sie die Messtaste (2) [ ] oder die Ein-Aus- Taste (5) [ ]. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt die gewhlte Einstellung gespeichert.

Ton ein-/ausschalten In der Grundeinstellung ist der Ton eingeschaltet. Schalten Sie das Messwerkzeug ein.

Halten Sie die Taste (4) [Func] gedrckt bis und mft im Dis- play blinken. Unten im Display wird 0.000 m angezeigt.

Halten Sie die Taste (4) [Func] gedrckt bis und Sound im Dis- play blinken. Unten im Display wird On angezeigt.

Drcken Sie die Taste (6) [+] oder die Taste (3) [], um den Ton aus- zuschalten. Unten im Display wird OFF angezeigt. Zum Einschalten des Tons drcken Sie nochmals auf die Taste (6) [+] oder Taste (3) [].

Zum Verlassen des Menpunktes drcken Sie die Messtaste (2) [ ] oder die Ein-Aus- Taste (5) [ ]. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt die gewhlte Einstellung gespeichert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

18 | Deutsch

Displaybeleuchtung Die Displaybeleuchtung ist dauerhaft eingeschaltet. Erfolgt kein Tastendruck, wird die Displaybeleuchtung nach ca. 10 Sekunden zur Schonung der Batterien/Akkus gedimmt. Nach ca. 30 Sekunden ohne Tastendruck erlischt die Displaybeleuchtung.

Arbeitshinweise Allgemeine Hinweise Die Empfangslinse (11) und der Ausgang der Laserstrahlung (12) drfen bei einer Mes- sung nicht abgedeckt sein. Das Messwerkzeug darf whrend einer Messung nicht bewegt werden. Legen Sie des- halb das Messwerkzeug mglichst an eine feste Anschlag- oder Auflageflche an.

Einflsse auf den Messbereich Der Messbereich hngt von den Lichtverhltnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielflche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei starkem Fremdlicht die Laser-Sichtbrille (14) (Zubehr) und die Laser-Zieltafel (13) (Zubehr), oder schatten Sie die Zielflche ab.

Einflsse auf das Messergebnis Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden, dass es beim Mes- sen auf verschiedenen Oberflchen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zhlen: transparente Oberflchen (z.B. Glas, Wasser), spiegelnde Oberflchen (z.B. poliertes Metall, Glas), porse Oberflchen (z.B. Dmmmaterialien) strukturierte Oberflchen (z.B. Rauputz, Naturstein). Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflchen die Laser-Zieltafel (13) (Zube- hr). Fehlmessungen sind auerdem auf schrg anvisierten Zielflchen mglich. Ebenso knnen Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt emp- fangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.

Genauigkeitsberprfung der Entfernungsmessung Sie knnen die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt berprfen: Whlen Sie eine auf Dauer unvernderliche Messstrecke von ca. 3 bis 10 m Lnge, de-

ren Lnge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite, Trffnung). Die Messung sollte unter gnstigen Bedingungen durchgefhrt werden, d.h. die Messstrecke sollte im In- nenraum liegen und die Zielflche der Messung sollte glatt und gut reflektierend sein.

Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 19

Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal 4 mm auf der ge- samten Messstrecke bei gnstigen Bedingungen betragen. Protokollieren Sie die Mes- sungen, um zu einem spteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu knnen

Fehler Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe Temperaturwarnung (b) blinkt, Messung nicht mglich Messwerkzeug ist auerhalb der Betriebs- temperatur von 10 C bis +45 C.

Abwarten, bis das Messwerkzeug Betriebs- temperatur erreicht

Anzeige Error im Display Zielflche reflektiert zu stark (z. B. Spiegel) bzw. zu schwach (z. B. schwarzer Stoff), oder Umgebungslicht ist zu stark.

Laser-Zieltafel (13) (Zubehr) verwenden

Ausgang Laserstrahlung (12) bzw. Emp- fangslinse (11) sind beschlagen (z. B. durch schnellen Temperaturwechsel).

Mit weichem Tuch Ausgang Laserstrahlung (12) bzw. Empfangslinse (11) trockenrei- ben

Messergebnis unplausibel Zielflche reflektiert nicht eindeutig (z. B. Wasser, Glas).

Zielflche abdecken

Ausgang Laserstrahlung (12) bzw. Emp- fangslinse (11) ist verdeckt.

Ausgang Laserstrahlung (12) bzw. Emp- fangslinse (11) freihalten

Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielflche liegen.

Die Anzeige bleibt unverndert oder das Messwerkzeug reagiert unerwartet auf Tastendruck Fehler in der Software Entnehmen Sie die Batterien und starten

Sie das Messwerkzeug nach Wiedereinle- gen erneut.

Das Messwerkzeug berwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, blinken alle Anzeigen im Display. In diesem Fall, oder wenn die oben genann- ten Abhilfemanahmen einen Fehler nicht beseitigen knnen, fhren Sie das Messwerk- zeug ber Ihren Hndler dem Bosch-Kundendienst zu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

20 | Deutsch

Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel. Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (11) mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden mssen.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 21

Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerk- zeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektronikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins gefhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgertes an einen Endnutzer ein

Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer N- he hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus- halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abho- lung des Altgertes fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart be- schrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages fr das neue Elektro- oder Elektro- nikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abho-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

22 | English

lung des Altgertes zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckzugeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betra- gen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrme- bertrger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Ab- messung ber 50 Zentimeter) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikge- rte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ue- ren Abmessung grer als 25 Zentimeter sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for the meas- uring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE IN-

STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASUR- ING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY. u Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are

used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.

u The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustra- tion of the measuring tool on the graphics page).

u If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 23

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.

u Do not make any modifications to the laser equipment. u Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles

make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation. u Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser

goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours. u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only ori-

ginal replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.

u Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could unin- tentionally blind themselves or other persons.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flam- mable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights and clearances, and for calculating areas and volumes. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. (1) Display (2) Measuring button [ ] (3) Minus button []

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

24 | English

(4) Function button [Func] (5) On/off button [ ] (6) Plus button [+] (7) Battery compartment cover (8) Locking mechanism of the battery compartment cover (9) Serial number (10) Laser warning label (11) Reception lens (12) Laser beam output (13) Laser target platea)

(14) Laser viewing glassesa)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Display elements (a) Laser switched on (b) Temperature warning (c) Battery warning (d) Value (e) Unit of measurement (f) Measuring functions

Length measurement Continuous measurement Area measurement Volume measurement Simple Pythagoras Measurement

(g) Memory value display (h) Error indicator

Technical data

Digital laser measure GLM 40 Article number 3 601 K72 90.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 25

Digital laser measure GLM 40 Measuring range (typical) 0.1540 mA)

Measuring range (typical, unfavourable conditions) 20 mB)

Measuring accuracy (typical) 1.5 mmA)

Measuring accuracy (typical, unfavourable conditions) 3.0 mmB)

Smallest display unit 1 mm Operating temperature -10 C to +45 C Storage temperature -20 C to +70 C Relative air humidity max. 90% Max. altitude 2000 m Pollution degree according to IEC 61010-1 2C)

Laser class 2 Laser type 650 nm, < 1 mW Laser beam diameter (at 25 C) approx. 10 m distance 9 mmD)

40 m distance 36 mmD)

Automatic switch-off after approx. Laser 20 s Measuring tool (without measurement) 5 min Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.09 kg Dimensions 105 x 41 x 24 mm Protection rating IP 54 (dust and

splash-proof)E)

Batteries

Rechargeable batteries

2 x 1.5 V LR03 (AAA)

2 x 1.2 V HR03 (AAA) Individual measurements per set of batteries 5000 Unit of measurement setting m, ft, in

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

26 | English

Digital laser measure GLM 40 Sound setting A) For measurements from the rear edge of the measuring tool, applies to high reflectivity of the

target (e.g. a white-painted wall), weak backlighting and 25 C operating temperature. In addi- tion, a deviation influence of 0.05 mm/m needs to be taken into account.

B) For measurements from the rear edge of the measuring tool, applies to low reflectivity of the tar- get (e.g. black cardboard), strong backlighting and -10 C to +45 C operating temperature. In addition, a deviation influence of 0.15 mm/m needs to be taken into account.

C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

D) The width of the laser line depends on the surface characteristics and on the ambient condi- tions.

E) Except battery compartment The serial number (9) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Fitting Inserting/Changing the Batteries It is recommended that you use alkaline manganese or rechargeable batteries to operate the measuring tool. With 1.2 V batteries fewer measurements could be possible than with 1.5 V batteries. Press the locking mechanism (8) to open the battery compartment cover (7) and re- move the battery compartment cover. Insert the batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery com- partment. If the battery symbol appears on the display for the first time, at least another 100 in- dividual measurements are possible. When the battery symbol flashes, you have to re- place the batteries because measurements are no longer possible. Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man- ufacturer and which have the same capacity. u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro-

longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during pro- longed storage.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 27

Operation Start-Up u Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the

measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam. u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight. u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in

temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambi- ent temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperat- ure.

u Avoid subjecting the measuring tool to violent jolts and falls. Always carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences (see "Accuracy Check of the Distance Measurement", page 33).

Switching On/Off To switch on the measuring tool and the laser, briefly press the measuring button (2) [ ]. To switch on the measuring tool without the laser, briefly press the on/off button (5) [ ]. u Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser

beam yourself (even from a distance). To switch off the measuring tool, press and hold the on/off button (5) [ ]. The values in the memory are retained when you switch the tool off.

Measuring Process (see figure A) Once switched on, the measuring tool is in the length measurement function. You can set other measuring functions by repeatedly pressing button (4) [Func] (see "Measuring functions", page 28). The rear edge of the measuring tool is always the reference level for the measurement. Apply the measuring tool to the point at which you want to start the measurement (e.g. wall). Note: If the measuring tool has been switched on using the on/off button (5) [ ], briefly press the measuring button (2) [ ] to switch the laser on.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

28 | English

To initiate the measurement, briefly press the measuring button (2) [ ]. Then the laser beam is switched off. To switch the laser beam on again, briefly press the measuring but- ton (2) [ ]. To initiate a further measurement, briefly press the measuring button (2) [ ] again. u Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser

beam yourself (even from a distance). In the continuous measurement mode, the measurement begins immediately upon switching on the function. Note: The measured value typically appears within 0.5 seconds and no later than 4 seconds. The duration of the measurement depends on the distance, the lighting con- ditions and the reflective properties of the target surface. Upon completion of the meas- urement, the laser beam is automatically switched off.

Measuring functions Measuring length For length measurements, repeatedly press button (4) [Func] until the indicator for length  appears on the display (1). To switch on the laser beam, briefly press the measuring button (2) [ ].

To measure, briefly press the measuring button (2) [ ]. The meas- ured value will be shown at the bottom of the display.

Repeat the above-mentioned steps for each subsequent measure- ment. The last three measured values are shown on the display. The last measured value is at the bottom of the display, the penultimate measured value is above it, and so on.

Continuous measurement In continuous measurement mode, the measuring tool can be moved relative to the tar- get, during which the measured value will be updated approx. every half a second. You can, for example, move the required distance away from the wall while reading off the current distance at all times. For length measurements, repeatedly press button (4) [Func] until the indicator for con- tinuous measurement  appears on the display (1).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 29

To switch on the laser beam, briefly press the measuring button (2) [ ]. Move the measuring tool until the desired distance is shown at the bottom of the display.

Briefly press the measuring button (2) [ ] to end continuous meas- urement. The last measured value will be shown at the bottom of the display. Continuous measurement automatically switches off after five minutes.

Area measurement For area measurements, repeatedly press button (4) [Func] until the indicator for area measurement appears on the display (1). Then measure the width and length one after the other as with a length measurement. The laser beam remains switched on between the two measurements. The distance to be measured flashes in the indicator for area measurement .

The first measured value is shown at the top of the display. After the second measurement has been completed, the area will be automatically calculated and displayed. The end result is shown at the bottom of the display, while the individual measured values are shown above it.

Volume measurement For volume measurements, repeatedly press button (4) [Func] until the indicator for volume measurement  appears on the display (1). Then measure the width, length and depth one after the other as with a length measure- ment. The laser beam remains switched on between the three measurements. The dis- tance to be measured flashes in the indicator for volume measurement  .

The first measured value is shown at the top of the display, while the second measured value is shown below it. After the third measure- ment has been completed, the calculated area from the two previous measurements will be displayed at the top of the display. The end result of the volume measurement is shown at the bottom of the display, while the last measured value is shown above it.

Simple Pythagoras Measurement (see figure B) The indirect height measurement is used to measure distances that cannot be measured directly because an obstacle would obstruct the laser beam or no target surface is avail-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

30 | English

able as a reflector. Correct results are achieved only when the right angles required for the respective measurement are exactly adhered to (Pythagorean Theorem). For simple Pythagoras measurements, repeatedly press button (4) [Func] until the in- dicator for single Pythagoras measurement  appears on the display (1). Make sure that there is a right angle between the sought distance (height) and the hori- zontal distance (depth)! Then measure the depth and diagonal one after the other as with a length measurement. The laser beam remains switched on between the two meas- urements. The distance to be measured flashes in the indicator for simple Pythagoras measurement .

The first measured value is shown at the top of the display. After the second measurement has been completed, the height will be automatically calculated and displayed. The end result is shown at the bottom of the display, while the individual measured values are shown above it.

Deleting measured values Briefly pressing the on/off button (5) [ ] will delete the last measured value in all meas- uring functions. Repeatedly pressing the on/off button (5) [ ] briefly will delete the measured values in reverse order.

Memory functions Memory value display Maximum 10 values (measured values or end results) can be retrieved. To display memory values, repeatedly press button (4) [Func ]until the symbol  ap- pears on the display (1).

The number of the memory value is shown at the top of the display, the corresponding memory value is shown at the bottom, and the cor- responding measuring function is shown on the left. Press the [+] button (6) to browse forwards through the saved val- ues.

Press the [] button (3) to browse backwards through the saved values. If there is no value available in the memory, "0.000" is shown at the bottom of the dis- play and "0" at the top. The oldest value is located in position 1 in the memory, while the newest value is in posi- tion 10 (when 10 memory values are available). If a further value is saved, the oldest value in the memory is always deleted.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 31

Deleting the memory To delete the content of the memory, press button (4) [Func], so that the symbol  ap- pears on the display. Then briefly press the on/off button (5) [ ] to delete the displayed measured value. If the measuring tool is switched off during the memory function, the memory value shown on the display will be deleted.

Adding/subtracting values Measured values or end results can be added or subtracted.

Adding values The following example describes the addition of areas: Measure an area as described in the section on (see "Area measurement", page 29).

Press the button (6) [+]. The calculated area is shown on the display, and symbol "+" flashes.

Press the measuring button (2) [ ] to start another area measure- ment. Measure an area as described in the section on (see "Area measurement", page 29).

Press button (6) [+] to calculate the sum. The end result is shown at the bottom of the display.

To exit addition, press the button (4) [Func].

Subtracting values To subtract values, press the button (3) []. The subsequent steps are the same as for the section on adding values.

Changing the unit of measurement The default unit of measurement is "m" (metres).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

32 | English

Switch on the measuring tool. Press and hold button (4) [Func] until "" and "mft" flash on the display. "0.000 m" is shown at the bottom of the display.

Press the button (6) [+] or the button (3) [] to change the unit of measure. "0.000 ft" is shown at the bottom of the display.

Press the button (6) [+] or the button (3) [] to change the unit of measure again. "0'00"" is shown at the bottom of the display.

To exit the menu item, press the measuring button (2) [ ] or the on/off button (5) [ ]. The selected setting remains saved after you switch off the measuring tool.

Switching sound on/off The sound is switched on by default. Switch on the measuring tool.

Press and hold button (4) [Func] until "" and "mft" flash on the display. "0.000 m" is shown at the bottom of the display.

Press and hold button (4) [Func] until "" and "Sound" flash on the display. "On" is shown at the bottom of the display.

Press button (6) [+] or button (3) [] to switch off the sound. "OFF" is shown at the bottom of the display. To switch on the sound, press button (6) [+] or button (3) [] again.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 33

To exit the menu item, press the measuring button (2) [ ] or the on/off button (5) [ ]. The selected setting remains saved after you switch off the measuring tool.

Display Illumination The display illumination is continuously switched on. When no button is pressed, the dis- play illumination is dimmed after approx. 10 seconds to preserve the batteries. When no button is pressed for after approx. 30 seconds, the display illumination goes out.

Practical advice General advice The reception lens (11) and the laser beam output (12) must not be covered during the measuring process. The measuring tool must not be moved while a measurement is being taken. For this reason, place the measuring tool against or on a firm surface whenever possible.

Influences on the measuring range The measuring range depends on the lighting conditions and the reflective properties of the target surface. For better visibility of the laser beam in bright extraneous light, use the laser viewing glasses (14) (accessory) and the laser target plate (13) (accessory) or shade the target area.

Influences on the measurement result Due to physical effects, the possibility of inaccurate measurements when measuring vari- ous surfaces cannot be excluded. These include: Transparent surfaces (e.g. glass, water) Reflective surfaces (e.g. polished metal, glass) Porous surfaces (e.g. insulating materials) Structured surfaces (e.g. roughcast, natural stone). If necessary, use the laser target plate (13) (accessory) on these surfaces. Inaccurate measurements are also possible where the laser is pointed at target surfaces diagonally. Layers of air at different temperatures and indirectly received reflections can also influ- ence the measured value.

Accuracy Check of the Distance Measurement You can check the accuracy of the measuring tool as follows: Choose a measuring section of approx. 310 m in length that is permanently un-

changed, the exact length of which is known to you (e.g. room width, door opening).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

34 | English

The measurement should be taken under favourable conditions, i.e. the measuring section should be indoors and the target surface for the measurement should be smooth and reflect well.

Measure the section ten times in succession. The deviation of the individual measurements from the mean value must not exceed 4 mm over the entire measuring section in favourable conditions. Record the measure- ments in order to be able to compare the accuracy at a later date.

Errors Causes and Corrective Measures

Cause Corrective measures Temperature warning (b) flashes, measurement not possible Measuring tool is outside of the operating temperature range of -10 C to +45 C.

Wait until the measuring tool has reached operating temperature

"Error" indicator in the display Target surface is too reflective (e.g. mirror) or not reflective enough (e.g. black mater- ial), or ambient light is too bright.

Use the laser target plate (13)

The laser beam output (12) and/or recep- tion lens (11) are fogged up (e.g. due to a rapid temperature change).

Wipe the laser beam output (12) and/or re- ception lens (11) dry with a soft cloth

Measurement result implausible Target surface reflection not distinct (e.g. water, glass).

Cover the target surface

Laser beam output (12) and/or reception lens (11) are covered.

Keep the laser beam output (12) and/or re- ception lens (11) clear

Obstruction in the path of the laser beam The laser point must be fully on the target surface.

The indicator remains unchanged or the measuring tool reacts unexpectedly when a button is pressed Software error Remove the batteries, reinsert them and

restart the measuring tool. The measuring tool monitors for correct operation in every measurement. If a defect is detected, all indicators on the display will flash. In this case, or if you are unable to rectify an error using the corrective measures above, send the measuring tool to Bosch cus- tomer service via your dealer.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 35

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. Take particular care of the reception lens (11), which must be handled with the same level of care you would give to a pair of glasses or a camera lens.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Measuring tools, rechargeable/non-rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

36 | Franais

Do not dispose of the measuring tools or battery packs/batteries with house- hold waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, ac- cording to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful ef- fects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit

Pour une utilisation sans danger et en toute scurit de lappareil de mesure, lisez attentivement toutes les instructions et tenez- en compte. En cas de non-respect des prsentes instructions, les fonctions de protection de lappareil de mesure risquent dtre altres. Faites en sorte que les tiquettes davertissement se

trouvant sur lappareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INS- TRUCTIONS DANS UN LIEU SR ET REMETTEZ-LES TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE LAPPAREIL DE MESURE. u Attention Lutilisation dautres dispositifs de commande ou dajustage que

ceux indiqus ici ou lexcution dautres procdures risque de provoquer une ex- position dangereuse aux rayonnements.

u Lappareil de mesure est fourni avec une tiquette davertissement laser (rep- re dans la reprsentation de lappareil de mesure sur la page des graphiques).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 37

u Si le texte de ltiquette davertissement laser nest pas dans votre langue, re- couvrez ltiquette par lautocollant dans votre langue qui est fourni, avant de procder la premire mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des ani- maux et ne regardez jamais dans le faisceau laser projet par lap- pareil ou rflchi. Vous risqueriez dblouir des personnes, de provo- quer des accidents ou de causer des lsions oculaires.

u Au cas o le faisceau laser frappe un il, fermez immdiatement les yeux et d- placez la tte pour lloigner du faisceau. Napportez jamais de modifications au dispositif laser.

u Napportez aucune modification au dispositif laser. u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lu-

nettes de protection. Les lunettes de vision laser aident seulement mieux voir le faisceau laser ; elles ne protgent pas contre les effets des rayonnements laser.

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lu- nettes de soleil ou pour la circulation routire. Les lunettes de vision laser noffrent pas de protection UV complte et elles faussent la perception des couleurs.

u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu un rparateur qualifi utili- sant uniquement des pices de rechange dorigine. La scurit de lappareil de me- sure sera ainsi prserve.

u Ne laissez pas les enfants utiliser lappareil de mesure laser sans surveillance. Ils risqueraient de diriger le faisceau vers leurs propres yeux ou dblouir dautres per- sonnes par inadvertance.

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en atmosphre explosive, en pr- sence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lappareil de mesure peut pro- duire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

Description du produit et des prestations Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Lappareil de mesure est destin la mesure de distances, de longueurs, de hauteurs et dcartements, ainsi quau calcul de surfaces et de volumes. Lappareil de mesure est conu pour une utilisation en intrieur et en extrieur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

38 | Franais

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de lappareil de mesure sur la page graphique. (1) cran (2) Touche de mesure [ ] (3) Touche Moins [] (4) Touche de fonction [Func] (5) Touche Marche/Arrt [ ] (6) Touche Plus [+] (7) Couvercle du compartiment piles (8) Verrouillage du couvercle du compartiment piles (9) Numro de srie (10) tiquette davertissement laser (11) Lentille de rception (12) Sortie faisceau laser (13) Cible lasera)

(14) Lunettes de vision lasera)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Affichages (a) Laser activ (b) Alerte de temprature (c) Alerte piles faibles (d) Valeur (e) Unit de mesure (f) Modes de mesure

Mesure de distances Mesure continue Mesure de surfaces Mesure de volumes Mesure Pythagore simple

(g) Affichage de la valeur mmoire

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 39

(h) Affichage derreur  Error 

Caractristiques techniques

Tlmtre laser GLM 40 Rfrence 3 601 K72 90. Porte (typique) 0,15  40 mA)

Porte (typique, dans des conditions dfavorables) 20 mB)

Prcision de mesure (typique) 1,5 mmA)

Prcision de mesure (typique, dans des conditions d- favorables)

3,0 mmB)

Plus petite unit daffichage 1 mm Tempratures de fonctionnement 10 C ... +45 C Tempratures de stockage 20 C...+70 C Humidit dair maximale 90 % Altitude dutilisation maxi 2 000 m Degr dencrassement selon CEI 61010-1 2C)

Classe laser 2 Type de laser 650 nm, < 1 mW Diamtre rayon laser ( 25 C) env. une distance de 10 m 9 mmD)

une distance de 40 m 36 mmD)

Arrt automatique aprs env. Laser 20 s Appareil de mesure (sans mesure) 5 min Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Dimensions 105 x 41 x 24 mm Indice de protection IP 54 (protection contre

la poussire et les projections deau)E)

Piles

Piles rechargeables

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

40 | Franais

Tlmtre laser GLM 40 Nombre de mesures par jeu de piles 5 000 Rglage de lunit de mesure m, ft, in Rglage de la tonalit A) Pour une mesure partir du bord arrire de lappareil de mesure, valable pour une cible pou-

voir rflchissant lev (parex. un mur peint en blanc), rtro-clairage faible et temprature de fonctionnement de 25 C. Il convient en plus de prendre en compte un facteur dimprcision de 0,05 mm/m.

B) Pour une mesure partir du bord arrire de lappareil de mesure, valable pour une cible faible pouvoir rflchissant (parex. un carton noir), rtro-clairage fort et temprature de fonctionne- ment de 10  +45 C. Il convient en plus de prendre en compte un facteur dimprcision de 0,15 mm/m.

C) Nest conu que pour les salissures/salets non conductrices mais supporte occasionnellement la conductivit due aux phnomnes de condensation.

D) La largeur de la ligne laser dpend de la consistance de la surface et des conditions environ- nantes.

E) Compartiment piles retir Le numro de srie (9) inscrit sur la plaque signaltique permet une identification prcise de votre ap- pareil de mesure.

Montage Mise en place/remplacement des piles Pour le fonctionnement de lappareil de mesure, nous recommandons dutiliser des piles alcalines au manganse ou des accus. Les piles de 1,2 V permettent souvent de raliser un moins grand nombre de mesures que les piles de 1,5 V. Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles (7), appuyez sur le verrouillage (8) et retirez le couvercle du compartiment piles. Insrez les piles. Respectez ce faisant la po- larit indique sur le graphique qui se trouve lintrieur du compartiment piles. Quand le symbole apparat pour la premire fois sur lcran, il est encore possible deffectuer au moins 100 mesures. Quand le symbole clignote, il faut remplacer les piles. Il nest plus possible deffectuer de mesures. Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutilisez que des piles de la mme marque avec la mme capacit. u Sortez les piles de lappareil de mesure si vous savez que lappareil ne va pas tre

utilis pour une priode prolonge. En cas de stockage prolong, les piles peuvent se corroder et se dcharger.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 41

Utilisation Mise en marche u Ne laissez pas lappareil de mesure sans surveillance quand il est allum et tei-

gnez-le aprs lutilisation. Dautres personnes pourraient tre blouies par le fais- ceau laser.

u Protgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne lexposez pas directement aux rayons du soleil.

u Nexposez pas lappareil de mesure des tempratures extrmes ou de brusques variations de temprature. Ne le laissez pas trop longtemps dans une voi- ture expose au soleil, par exemple. Aprs un brusque changement de temprature, attendez que lappareil de mesure prenne la temprature ambiante avant de lutiliser. Des tempratures extrmes ou de brusques changements de temprature peuvent r- duire la prcision de lappareil de mesure.

u vitez les chocs violents et vitez de faire tomber lappareil de mesure..Lorsque lappareil de mesure a t soumis de fortes sollicitations extrieures, effectuez tou- jours un contrle avant de continuer travailler (voir  Contrle de la prcision des mesures de distance , Page 48).

Mise en marche / arrt Pour mettre en marche lappareil de mesure et le laser, appuyez brivement sur la touche de mesure (2) [ ]. Pour mettre en marche lappareil de mesure sans le laser, appuyez brivement sur la touche Marche/Arrt (5) [ ]. u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regar-

dez jamais dans le faisceau laser, mme si vous tes grande distance de ce der- nier.

Pour teindre lappareil de mesure, appuyez longuement sur la touche Marche/Arrt (5) [ ]. larrt de lappareil de mesure, les valeurs enregistres restent en mmoire.

Procdure de mesure (voir figure A) Aprs sa mise en marche, lappareil de mesure se trouve dans le mode Mesure de dis- tances. La slection des autres modes de mesure seffectue en actionnant de faon rp- te la touche (4) [Func] (voir  Fonctions de mesure , Page 42). Le plan de rfrence pour la mesure est toujours le bord arrire de lappareil de mesure.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

42 | Franais

Placez lappareil de mesure au point de dpart souhait de la mesure (parex. contre un mur). Remarque : Si lappareil de mesure a t mis en marche avec la touche Marche/Arrt (5) [ ], appuyez brivement sur la touche de mesure (2) [ ] pour activer le laser. Pour dclencher la mesure, appuyez brivement sur la touche de mesure (2) [ ]. Le faisceau laser steint ensuite automatiquement. Pour le ractiver, actionnez brivement la touche de mesure (2) [ ]. Pour dclencher une autre mesure, appuyez une nouvelle fois brivement sur la touche de mesure (2) [ ]. u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regar-

dez jamais dans le faisceau laser, mme si vous tes grande distance de ce der- nier.

Dans le mode Mesure continue, la mesure commence immdiatement aprs la slection du mode. Remarque : La valeur mesure saffiche normalement au bout de 0,5 s, au plus tard au bout de 4 s. La dure de mesure dpend de la distance, des conditions de luminosit et des proprits de rflexion de la surface cible. Au terme de la mesure, le faisceau laser steint automatiquement.

Fonctions de mesure Mesure de longueurs Pour mesurer des distances, appuyez plusieurs reprises sur la touche (4) [Func] jus- qu ce quapparaisse sur lcran (1) laffichage pour mesures de distances . Pour activer le faisceau laser, appuyez brivement sur la touche de mesure (2) [ ].

Pour dclencher la mesure, appuyez brivement sur la touche de me- sure (2) [ ]. La valeur de mesure saffiche au bas de lcran.

Rptez les tapes ci-dessus pour chaque nouvelle mesure. Les 3 dernires valeurs de mesure saffichent sur lcran. La dernire va- leur apparat au bas de lcran, lavant-dernire au-dessus, etc.

Mesure continue En mode mesure continue, il est possible de dplacer lappareil de mesure par rapport la cible. La valeur de mesure est actualise toutes les 0,5 s env. Lutilisateur peut donc

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 43

par ex. se dplacer dune certaine distance en partant dun mur : la distance actuelle par rapport au mur actuelle saffiche en continu. Pour effectuer une mesure continue, appuyez plusieurs reprises sur la touche (4) [Func] jusqu ce quapparaisse sur lcran (1) laffichage pour mesure continue . Pour activer le faisceau laser, appuyez brivement sur la touche de mesure (2) [ ]. Dplacez lappareil de mesure jusqu ce que la distance souhaite saffiche au bas de lcran.

Pour terminer la mesure continue, appuyez brivement sur la touche de mesure (2) [ ]. La dernire valeur de mesure saffiche au bas de lcran. Le mode Mesure continue est automatiquement dsactiv au bout de 5 min.

Mesure de surfaces Pour mesurer des surfaces, appuyez plusieurs reprises sur la touche (4) [Func] jusqu ce quapparaisse sur lcran (1) laffichage pour mesure de surfaces . Mesurez ensuite successivement la largeur et la longueur en procdant comme pour une mesure de distance. Entre les deux mesures, le laser reste activ. La distance mesurer clignote dans laffichage de mesure de surfaces .

La premire valeur de mesure saffiche en haut de lcran. Une fois la seconde mesure effectue, la surface est automatique- ment calcule et affiche. Le rsultat final saffiche au bas de lcran avec les diffrentes valeurs au-dessus.

Mesure de volumes Pour mesurer des volumes, appuyez plusieurs reprises sur la touche (4) [Func] jusqu ce quapparaisse sur lcran (1) laffichage pour mesure de volumes . Mesurez successivement la largeur, la longueur et la profondeur en procdant comme pour une mesure de distance. Entre les trois mesures, le laser reste activ. La distance mesurer clignote dans laffichage de mesure de volumes .

La premire valeur de mesure saffiche en haut de lcran, la deuxime juste en-dessous. Une fois la troisime mesure effectue, la surface calcule partir des deux premires mesures saffiche en haut de lcran.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

44 | Franais

Le rsultat final du calcul du volume apparat au bas de lcran et la dernire mesure juste au-dessus.

Mesure Pythagore simple (voir figure B) La mesure indirecte simple de hauteurs permet de dterminer les distances qui ne peuvent pas tre mesures directement cause dun obstacle arrtant le faisceau laser ou du fait de labsence de surface cible rflchissante. On nobtient des rsultats cor- rects que lorsque les angles droits requis pour la mesure sont respects (thorme de Pythagore). Pour mesurer une mesure Pythagore simple, appuyez plusieurs reprises sur la touche (4) [Func] jusqu ce quapparaisse sur lcran (1) laffichage pour mesure Pythagore simple . Veillez ce que la distance recherche (hauteur) forme bien un triangle rectangle avec la distance horizontale (profondeur) ! Mesurez ensuite successivement la profondeur et la diagonale en procdant comme pour une mesure de distance. Entre les deux mesures, le laser reste activ. La distance mesurer clignote dans laffichage pour la mesure Pytha- gore simple .

La premire valeur de mesure saffiche en haut de lcran. Une fois la seconde mesure effectue, la hauteur est automatique- ment calcule et affiche. Le rsultat final saffiche au bas de lcran avec les diffrentes valeurs au-dessus.

Effacement de valeurs de mesure Dans tous les modes de mesure, un appui bref de la touche Marche/Arrt (5) [ ] efface la dernire valeur mesure. Des appuis brefs rpts de la touche Marche/Arrt (5) [ ] effacent les valeurs mesures dans lordre inverse.

Fonctions de mmorisation Affichage des valeurs mmorises Il est possible de rappeler jusqu 10 valeurs (valeurs de mesure ou rsultats finaux). Pour afficher les valeurs en mmoire, appuyez plusieurs reprises sur la touche (4) [Func] jusqu ce quapparaisse sur lcran (1) le symbole .

En haut de lcran saffiche le numro de la valeur en mmoire, en bas la valeur correspondante et gauche la fonction de mesure utilise. Appuyez sur la touche (6) [+] pour parcourir les valeurs mmorises vers lavant.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 45

Appuyez sur la touche (3) [] pour parcourir les valeurs mmorises vers larrire. Si aucune valeur nest prsente dans la mmoire, lcran affiche  0.000  en bas et  0  en bas. La plus ancienne valeur se trouve la position 1 de la mmoire, la plus rcente, la posi- tion 10 (lorsque 10 valeurs sont disponibles). lenregistrement dune nouvelle valeur, cest toujours la plus ancienne valeur en mmoire qui est remplace.

Effacement de la mmoire Pour supprimer le contenu de la mmoire, appuyez sur la touche (4) [Func] de faon ce que le symbole apparaisse sur lcran. Appuyez ensuite brivement sur la touche Marche/Arrt (5) [ ] pour effacer la valeur affiche. Si lappareil de mesure est teint alors que la fonction mmoire est active, la valeur affi- che sur lcran est efface.

Addition/soustraction de valeurs Il est possible dajouter ou de soustraire des valeurs de mesure ou des rsultats finaux.

Addition de valeurs Lexemple suivant dcrit laddition de surfaces : Calculez une surface comme dcrit la section (voir  Mesure de surfaces , Page 43).

Actionnez la touche (6) [+]. La surface calcule saffiche sur lcran et le symbole + clignote.

Pour dmarrer une autre mesure de surface, actionnez la touche de mesure (2) [ ]. Calculez la surface comme dcrit la section (voir  Mesure de surfaces , Page 43).

Pour obtenir la somme, actionnez la touche (6) [+]. Le rsultat final saffiche au bas de lcran.

Pour quitter la fonction Addition, appuyez sur la touche (4) [Func].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

46 | Franais

Soustraction de valeurs Pour soustraire des valeurs, appuyez sur la touche (3) []. Le reste de la procdure est similaire l Addition de valeurs .

Changement dunit de mesure Par dfaut, lunit de mesure est le mtre ( m ). Mettre lappareil de mesure en marche. Maintenez la touche (4) [Func] enfonce jusqu ce que et mft clignotent sur lcran. Au bas de lcran saffiche 0.000 m .

Pour changer lunit de mesure, appuyez sur la touche (6) [+] ou sur la touche (3) []. Au bas de lcran saffiche 0.000 ft .

Pour changer nouveau lunit de mesure, appuyez sur la touche (6) [+] ou sur la touche (3) []. Au bas de lcran saffiche 0'00'' .

Pour quitter loption de menu, appuyez sur la touche de mesure (2) [ ] ou la touche Marche/Arrt (5) [ ]. Le rglage choisi reste en mmoire mme aprs larrt de lappareil de mesure.

Activation/dsactivation de la tonalit sonore Par dfaut, la tonalit sonore est active. Mettez lappareil de mesure en marche.

Maintenez la touche (4) [Func] enfonce jusqu ce que et mft clignotent sur lcran. Au bas de lcran saffiche 0.000 m .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 47

Maintenez la touche (4) [Func] enfonce jusqu ce que et Sound clignotent sur lcran. Au bas de lcran saffiche On .

Pour dsactiver la tonalit sonore, appuyez sur la touche (6) [+] ou sur la touche (3) []. Au bas de lcran saffiche OFF . Pour activer la tonalit sonore, appuyez une nouvelle fois sur la touche (6) [+] ou la touche(3) [].

Pour quitter loption de menu, appuyez sur la touche de mesure (2) [ ] ou la touche Marche/Arrt (5) [ ]. Le rglage choisi reste en mmoire mme aprs larrt de lappa- reil de mesure.

clairage de lcran Lclairage de lcran reste activ en permanence. 10 s aprs le dernier actionnement dune touche, lintensit de lclairage diminue pour conomiser les piles. Aprs 30 s dinactivit, lclairage de lcran steint automatiquement.

Instructions dutilisation Indications gnrales La lentille de rception (11) et lorifice de sortie du faisceau laser (12) ne doivent pas tre recouverts lors dune mesure. Lappareil de mesure doit rester immobile pendant les mesures. Posez-le pour cette rai- son sur une surface stable ou appuyez-le contre un rebord.

Facteurs influant sur la porte La porte dpend des conditions de luminosit et des proprits de rflexion de la sur- face cible. Pour amliorer la visibilit du faisceau laser en cas de forte luminosit am- biante, portez les lunettes de vision du faisceau laser (14) (accessoire) et utilisez la mire de vise laser (13) (accessoire) ou bien faites en sorte que la surface cible se trouve dans lombre.

Facteurs influant sur les rsultats de mesure En raison de phnomnes physiques, il nest pas exclu que les mesures effectues sur des certaines surfaces donnent des rsultats errons. Ci-dessous les surfaces concer- nes :

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

48 | Franais

Surfaces transparentes (telles que verre, eau), Surfaces rflchissantes (telles que mtal poli, verre), Surfaces poreuses (telles que matriaux isolants), Surfaces avec relief (telles que crpi, pierre naturelle). Pour ces surfaces, utilisez ventuellement la cible laser (13) (accessoire). Des erreurs de mesure sont galement possibles lorsque le faisceau laser frappe de biais la surface vise. Des couches dair de tempratures diffrentes ou les rflexions indirectes peuvent gale- ment influencer la valeur de mesure.

Contrle de la prcision des mesures de distance La prcision de mesure de lappareil de mesure peut tre vrifie de la manire suivante : Choisissez une longueur mesurer immobile, comprise entre 3 m et 10 m, dont vous

connaissez la valeur (par ex. largeur dune pice, largeur dune embrasure de porte). Faites en sorte que la mesure soit effectue dans de bonnes conditions, c.--d. en in- trieur, et choisissez comme cible une surface lisse et bien rflchissante.

Mesurez la distance 10 fois de suite. Dans des conditions favorables, lcart des valeurs mesures par rapport la valeur moyenne ne doit pas excder 4 mm sur la totalit de la distance mesure. Consignez par crit les valeurs mesures pour pouvoir effectuer ultrieurement des mesures com- paratives de prcision

Dfauts Causes et remdes

Cause Remde Alerte de temprature ((b)) clignote, mesure impossible Lappareil se trouve en dehors de la plage de tempratures de fonctionnement (allant de 10 C +45 C).

Attendez que lappareil de mesure se trouve nouveau dans la plage de tempra- tures de fonctionnement

Affichage de  Error  sur lcran Le pouvoir rflchissant de la surface cible est trop lev (par ex. miroir) ou pas assez lev (par ex. tissu noir) ou bien la lumino- sit ambiante est trop forte.

Utilisez la cible laser (13) (accessoire)

La sortie du faisceau laser (12) ou la cellule de rception (11) sont couvertes de bue

laide dun chiffon doux, essuyez et s- chez la sortie du faisceau laser (12) ou la cellule de rception (11)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 49

Cause Remde (par ex. cause dun changement rapide de temprature). Rsultat de mesure non plausible La surface cible ne rflchit pas correcte- ment (par ex. eau, verre).

Couvrez la surface cible

La sortie du faisceau laser (12) ou la len- tille de rception (11) est recouverte.

Dgagez la sortie du faisceau laser (12) ou la lentille de rception (11)

Obstacle dans le parcours du faisceau laser Le point laser tout entier doit atteindre la surface cible.

Laffichage reste inchang ou lappareil de mesure ragit de faon inattendue lactionnement dune touche Erreur logicielle Retirez puis rinsrez les piles et redmar-

rez lappareil de mesure. Lappareil de mesure surveille son bon fonctionnement chaque mesure. Sil dtecte un dfaut, tous les affichages se mettent clignoter. En pareil cas ou si les prconisations mentionnes plus haut ne permettent pas dliminer le dfaut, adressez-vous votre Re- vendeur pour quil renvoie lappareil de mesure au Service Aprs-vente Bosch.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Maintenez lappareil de mesure propre. Nimmergez jamais lappareil de mesure dans de leau ou dans dautres liquides. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants. En particulier, traitez la cellule de rception (11) avec le mme soin que des lunettes ou la lentille d'un appareil photo.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

50 | Franais

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, pr- cisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Prire de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les em- ballages dans un Centre de recyclage respectueux de lenvironnement.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles/accus avec des ordures mna- gres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipe- ments lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national fran- ais, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les dchets dquipements lec- triques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 51

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medicin. Si el aparato de medicin no se utiliza segn las presentes instrucciones, pueden menoscabar- se las medidas de seguridad integradas en el aparato de medi- cin. Jams desvirte las seales de advertencia del aparato de

medicin. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIN. u Precaucin si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los espe-

cificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede conducir a una peligrosa exposicin a la radiacin.

u El aparato de medicin se suministra con un rtulo de advertencia lser (marca- da en la representacin del aparato de medicin en la pgina ilustrada).

u Si el texto del rtulo de advertencia lser no est en su idioma del pas, entonces cbralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del pas antes de la prime- ra puesta en marcha.

No oriente el rayo lser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo lser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslumbrar personas, causar accidentes o daar el ojo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

52 | Espaol

u Si la radiacin lser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mo- ver inmediatamente la cabeza fuera del rayo.

u No efecte modificaciones en el equipamiento del lser. u No utilice las gafas de visualizacin lser (accesorio) como gafas protectoras.

Las gafas de visualizacin lser sirven para detectar mejor el rayo lser; sin embargo, stas no protegen contra la radiacin lser.

u No utilice las gafas de visualizacin lser (accesorio) como gafas de sol o en el trfico. Las gafas de visualizacin lser no proporcionan proteccin UV completa y reducen la percepcin del color.

u Slo deje reparar el aparato de medicin por personal tcnico calificado y slo con repuestos originales. Solamente as se mantiene la seguridad del aparato de medicin.

u No deje que nios utilicen el aparato de medicin lser sin vigilancia. Podran deslumbrar involuntariamente a otras personas o a s mismo.

u No trabaje con el aparato de medicin en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran lquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- cin puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta est diseada para medir distancias, longitudes, alturas y para calcular superficies y volmenes. El aparato de medicin es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen del aparato de medicin en la pgina ilustrada. (1) Pantalla (2) Tecla de medicin [ ] (3) Tecla menos [] (4) Tecla de funcin [Func] (5) Tecla de conexin/desconexin [ ] (6) Tecla ms [+]

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 53

(7) Tapa del compartimento de las pilas (8) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas (9) Nmero de serie (10) Seal de aviso lser (11) Lente de recepcin (12) Salida del rayo lser (13) Tablilla reflectante de lsera)

(14) Gafas para lsera)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Elementos de indicacin (a) Lser conectado (b) Smbolo de temperatura (c) Smbolo de la pila (d) Valor (e) Unidad de medida (f) Funciones de medicin

Medicin de longitud Medicin permanente Medicin de superficie Medicin de volumen Medicin sencilla con funcin Pitgoras

(g) Visualizador de valor memorizado (h) Indicacin de error "Error"

Datos tcnicos

Telmetro lser digital GLM 40 Nmero de referencia 3 601 K72 90. Margen de medicin (tpico) 0,15  40 mA)

Margen de medicin (tpico, condiciones desfavora- bles)

20 mB)

Precisin de medicin (tpica) 1,5 mmA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

54 | Espaol

Telmetro lser digital GLM 40 Precisin de medicin (tpica, condiciones desfavora- bles)

3,0 mmB)

Resolucin 1 mm Temperatura de servicio 10 C ... +45 C Temperatura de almacenamiento 20 C ... +70 C Humedad relativa del aire mx. 90 % Altura de aplicacin mx. sobre la altura de referencia 2000 m Grado de contaminacin segn IEC 61010-1 2C)

Clase de lser 2 Tipo de lser 650 nm, < 1 mW Dimetro del rayo lser (a 25 C) aprox. a 10 m de distancia 9 mmD)

a 40 m de distancia 36 mmD)

Sistema automtico de desconexin tras aprox. Lser 20 s Aparato de medicin (sin medicin) 5 min Peso segn EPTAProcedure 01:2014 0,09 kg Medidas 105 x 41 x 24 mm Grado de proteccin IP 54 (protegido contra polvo y

salpicaduras de agua)E)

Pilas

Acumuladores

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Mediciones individuales por juego de pilas 5000 Ajuste de unidad de medida m, ft, in

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 55

Telmetro lser digital GLM 40 Ajuste de seal acstica A) En el caso de mediciones desde el borde trasero del aparato de medicin, rige para una alta re-

flectividad del objetivo (p. ej. una pared pintada de color blanco), una iluminacin de fondo d- bil y una temperatura de servicio de 25 C. Adicionalmente se debe contar con una influencia de 0,05 mm/m.

B) En el caso de mediciones desde el borde trasero del aparato de medicin, rige para pequea re- flexin del objetivo (p. ej. un cartn negro), fuerte iluminacin de fondo y 10 C hasta +45 C de temperatura de servicio. Adicionalmente se debe contar con una influencia de 0,15 mm/m.

C) Slo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la condensacin.

D) El ancho de la lnea lser es dependiente de la naturaleza de la superficie y de las condiciones del entorno.

E) Excepto compartimento de pilas Para la identificacin unvoca de su aparato de medicin sirve el nmero de serie (9) en la placa de ca- ractersticas.

Montaje Colocar/cambiar las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acumuladores, en el aparato de medicin. Con acumuladores de 1,2 V, eventualmente se pueden realizar menos mediciones que con pilas de 1,5 V. Para abrir la tapa del compartimento de pilas (7) presione la retencin (8) y quite la tapa del compartimento de pilas. Coloque las pilas o los acumuladores. Observe en ello la po- laridad correcta conforme a la representacin en el lado interior del compartimento de pilas. En el caso de aparecer el smbolo de pila por primera vez en la pantalla, se pueden re- alizar an como mnimo 100 mediciones. Cuando el smbolo de pila parpadea, se tie- nen que cambiar las pilas o el acumulador. En este caso no es posible realizar ninguna medicin. Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Solamente utilice pi- las o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad. u Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medicin, si no va a utilizarlo

durante un periodo prolongado. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

56 | Espaol

Operacin Puesta en marcha u No deje sin vigilancia el aparato de medicin encendido y apague el aparato de

medicin despus del uso. El rayo lser podra deslumbrar a otras personas. u Proteja el aparato de medicin de la humedad y de la exposicin directa al sol. u No exponga el aparato de medicin a temperaturas extremas o fluctuaciones de

temperatura. No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automvil. En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se estabilice primero la temperatura de la herramienta de medicin antes de la puesta en servicio. Las tempe- raturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud del aparato de medicin.

u Evite impactos fuertes o cadas del aparato de medicin.Despus de influencias externas severas en el aparato de medicin, debe realizar siempre una comprobacin de la precisin antes de seguir trabajando (ver "Comprobacin de la exactitud de la medicin de la distancia", Pgina 63).

Conexin/desconexin Para conectar el aparato de medicin y el lser, presione brevemente sobre la tecla de medicin (2) [ ]. Para conectar el aparato de medicin sin el lser, presione brevemente sobre la tecla de conexin/desconexin (5) [ ]. u No oriente el rayo lser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia

el rayo lser, incluso encontrndose a gran distancia. Para desconectar el aparato de medicin, mantenga presionada la tecla de conexin/ desconexin (5) [ ]. Al desconectar el aparato de medicin se conservan los valores que se encuentran en la memoria.

Proceso de medicin (ver figura A) Tras la conexin, el aparato de medicin se encuentra en la funcin de medicin de longi- tudes. Ud. puede ajustar otras funciones de medicin pulsando varias veces la tecla (4) [Func](ver "Funciones de medicin", Pgina 57). El plano de referencia para la medicin es siempre el borde trasero del aparato de medi- cin.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 57

Coloque la herramienta de medicin en el punto de inicio deseado de la medicin (p. ej. pared). Indicacin: Si el aparato de medicin se activ con la tecla de conexin/desconexin (5) [ ], presione brevemente sobre la tecla de medicin (2) [ ] para conectar el lser. Para activar la medicin, presione brevemente sobre la tecla de medicin (2) [ ]. A continuacin, se desconecta el rayo lser. Para conectar de nuevo el rayo lser, presione brevemente la tecla de medicin (2) [ ]. Para activar otra medicin, presione de nuevo brevemente la tecla de medicin (2) [ ]. u No oriente el rayo lser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia

el rayo lser, incluso encontrndose a gran distancia. En el modo de medicin permanente la medicin comienza nada ms activar esta fun- cin. Indicacin: El valor de medicin aparece tpicamente dentro de 0,5 s y, a ms tardar, tras 4 s. La duracin de la medicin depende de la distancia, las condiciones de luz y las caractersticas de reflexin de la superficie del objetivo. Una vez finalizada la medicin se desconecta automticamente el rayo lser.

Funciones de medicin Medicin de longitudes Para mediciones de longitud, pulse varias veces la tecla (4) Func hasta que en la pantalla (1) aparezca la indicacin de medicin de longitud . Para conectar el rayo lser, presione brevemente la tecla de medicin (2) [ ].

Para medir, presione brevemente sobre la tecla de medicin (2) [ ]. El valor de medicin se indica en la parte inferior del visualizador.

Repita los pasos anteriormente mencionados cada uno de las dems mediciones. Los 3 ltimos valores de medicin se indican en el visua- lizador. El ltimo valor de medicin se encuentra en la parte inferior del visualizador, el penltimo valor de medicin sobre ste ltimo, etc.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

58 | Espaol

Medicin permanente En la medicin permanente es posible desplazar el aparato de medicin relativamente a un punto actualizndose el valor de medicin cada 0,5 s, aprox. Usted se puede alejar p. ej. de una pared hasta una distancia deseada; la distancia actual se puede leer en todo momento. Para mediciones permanentes, pulse varias veces la tecla (4) Func hasta que en la pan- talla (1) aparezca la indicacin de medicin permanente . Para conectar el rayo lser, presione brevemente la tecla de medicin (2) [ ]. Vaya distanciando el aparato de medicin hasta visualizar el valor deseado en la parte in- ferior de la pantalla.

Presionando brevemente la tecla de medicin (2) [ ] se interrumpe la medicin permanente. El ltimo valor de medicin se indica en la parte inferior del visualizador. La medicin permanente se desconecta automticamente tras 5 min.

Medicin de superficie Para mediciones de superficies, pulse varias veces la tecla (4) Func hasta que en la pan- talla (1) aparezca la indicacin de medicin de superficies . Mida luego el ancho y la longitud sucesivamente como en una medicin de longitudes. Entre ambas mediciones queda encendido el rayo lser. El tramo a medir parpadea en la indicacin para medicin de superficie .

El primer valor de medicin se indica en la parte superior del visuali- zador. Tras finalizar la segunda medicin, se calcula e indica automtica- mente la superficie. El resultado final se encuentra en la parte inferior del visualizador; los valores de medicin individuales directamente encima.

Medicin de volumen Para mediciones de volmenes, pulse varias veces la tecla (4) Func hasta que en la pan- talla (1) aparezca la indicacin de medicin de volumen . Mida a continuacin de forma consecutiva el ancho, la longitud y la profundidad como en una medicin de longitudes. Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo l- ser. El tramo a medir parpadea en la indicacin para medicin de volumen .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 59

El primer valor de medicin se indica en la parte superior del visuali- zador, el segundo valor de medicin debajo. Tras finalizar la tercera medicin, se indica en la parte superior del visualizador la superficie calculada en base a las dos mediciones anteriores. El resultado final de la medicin de volumen se encuentra en la parte inferior del visualizador; el ltimo valor de medicin directamente en-

cima.

Medicin simple de Pitgoras (ver figura B) La medicin indirecta de altura se utiliza para determinar aquellas distancias que no pue- dan medirse directamente por encontrarse un obstculo en la trayectoria del haz, o al no existir una superficie de medicin reflectante en el punto de medicin. Los resultados obtenidos solamente son correctos si se mantienen exactamente los ngulos rectos pre- cisados en las respectivas mediciones (teorema de Pitgoras). Para mediciones sencillas con funcin Pitgoras, pulse varias veces la tecla (4) Func hasta que en la pantalla (1) aparezca la indicacin de medicin sencilla con funcin Pit- goras . Preste atencin, a que entre el tramo buscado (altura) y el tramo horizontal (profundi- dad) exista un ngulo recto! Mida luego la profundidad y la diagonal sucesivamente como en una medicin de longitud. Entre las dos mediciones permanece conectado el rayo l- ser. El tramo a medir parpadea en la indicacin para medicin sencilla con funcin Pit- goras .

El primer valor de medicin se indica en la parte superior del visuali- zador. Tras finalizar la segunda medicin, se calcula e indica automtica- mente la altura. El resultado final se encuentra en la parte inferior del visualizador; los valores de medicin individuales directamente enci- ma.

Borrado de mediciones Pulsando brevemente la tecla de conexin/desconexin (5) [ ] puede borrar el ltimo valor de medicin individual determinado, en todas las funciones de medicin. Pulsando brevemente varias veces la tecla de conexin/desconexin (5) [ ] se borran los valores de medicin individuales en orden inverso.

Funciones de memoria Visualizador de valor memorizado Se pueden llamar como mximo 10 valores (valores de medicin o resultados finales).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

60 | Espaol

Para la indicacin del valor de memoria, pulse varias veces la tecla (4) [Func] hasta que en la pantalla (1) se indique el smbolo .

En la parte superior del visualizador se indica el nmero del valor me- morizado, en la parte inferior el correspondiente valor memorizado y a la izquierda la correspondiente funcin de medicin. Presione la tecla (6) [+], para hojear hacia adelante los valores me- morizados.

Presione la tecla (3)[], para hojear hacia atrs los valores memorizados. Si no hay ningn valor disponible en la memoria, en la parte inferior del visualizador se indica 0.000 y en la parte superior 0. El valor ms antiguo se encuentra en la posicin 1 de la memoria y el valor ms nuevo en la posicin 10 (con 10 valores memorizados disponibles). Al memorizar otro valor se bo- rra siempre el valor ms antiguo de la memoria.

Borrado de la memoria Para borrar el contenido de la memoria, presione la tecla (4) [Func], para que aparezca el smbolo en la pantalla. Luego presione brevemente la tecla de conexin/descone- xin (5) [ ], para borrar el valor indicado. Si se desconecta el aparato de medicin durante la funcin de memoria, se borra el valor memorizado indicado en el visualizador.

Sumar/restar valores Los valores de medicin o los resultados finales se pueden sumar o restar.

Sumar valores El siguiente ejemplo describe la suma de superficies: Determine una superficie segn el apartado(ver "Medicin de superficie", Pgina 58).

Presione la tecla (6) [+]. La superficie calculada se indica en el visua- lizador y el smbolo "+" parpadea.

Presione la tecla de medicin (2) [ ], para iniciar otra medicin de superficie. Determine la superficie segn el apartado (ver "Medicin de superficie", Pgina 58).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 61

Presione la tecla (6) [+], para determinar la suma. El resultado final se indica en la parte inferior del visualizador.

Para abandonar la adicin, presione la tecla (4) [Func].

Restar valores Para la sustraccin de valores, presione la tecla (3) []. El siguiente proceder es anlogo a Sumar valores.

Cambio de la unidad de medida El ajuste bsico es la unidad de medida "m" (metro). Conecte la herramienta de medicin. Mantenga presionada la tecla (4) [Func] hasta que "" y "mft" comiencen a parpadear en el visualizador. En la parte inferior del visualizador se indica "0.000 m".

Presione la tecla (6) [+] o la tecla (3) [], para cambiar la unidad de medida. En la parte inferior del visualizador se indica "0.000 ft".

Presione la tecla (6) [+] o la tecla (3) [], para cambiar otra vez la unidad de medida. En la parte inferior del visualizador se indica "0'00 m".

Para abandonar la opcin de men, presione la tecla de medicin (2) [ ] o la tecla de conexin/desconexin (5) [ ]. Tras la desconexin del aparato de medicin queda me- morizado el ajuste seleccionado.

Conexin/desconexin de la seal acstica En el ajuste bsico se encuentra conectado el sonido. Conecte la herramienta de medicin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

62 | Espaol

Mantenga presionada la tecla (4) [Func] hasta que "" y "mft" co- miencen a parpadear en el visualizador. En la parte inferior del visua- lizador se indica "0.000 m".

Mantenga presionada la tecla (4) [Func] hasta que "" y "Sound" comiencen a parpadear en el visualizador. En la parte inferior del vi- sualizador se indica "On".

Presione la tecla (6) [+] o la tecla (3) [], para desconectar el soni- do. En la parte inferior del visualizador se indica "OFF". Para conectar el sonido, presione otra vez la tecla (6) [+] o la tecla (3) [].

Para abandonar la opcin de men, presione la tecla de medicin (2) [ ] o la tecla de conexin/desconexin (5) [ ]. Tras la desconexin del aparato de medicin queda me- morizado el ajuste seleccionado.

Iluminacin del display La iluminacin del display est permanentemente conectada. Si no tiene lugar una pre- sin de tecla, se atena la iluminacin del display tras aprox. 10 segundos para la protec- cin de las pilas/los acumuladores. Tras aprox. 30 segundos sin presin de tecla, se apa- ga la iluminacin del display.

Instrucciones para la operacin Indicaciones generales El lente de recepcin (11) y la salida de la radiacin lser (12) no deben estar cubiertos durante una medicin. El aparato de medicin no debe moverse durante una medicin. Por esta razn, coloque el aparato de medicin en lo posible en una superficie fija de tope o de apoyo.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 63

Influencias sobre el alcance El margen de medicin es dependiente de las condiciones de luz y las caractersticas de reflexin de la superficie del objetivo. A fin de obtener una mejor visibilidad del rayo l- ser con fuerte luz de fuente ajena, utilice las gafas pticas para lser (14) (accesorio) y una tablilla lser reflectante (13) (accesorio), u oscurezca la superficie destino.

Influencias sobre el resultado de medicin Debido a ciertos efectos fsicos puede que se presenten mediciones errneas al medir contra ciertas superficies. Pertenecen a stas: superficies transparentes (p. ej. cristal, agua), superficies reflectantes (p. ej. metal pulido, cristal), superficies porosas (p. ej. material insonorizante) superficies estructuradas (p. ej. yeso, piedra natural). En caso dado, utilice la tablilla lser reflectante (13) (accesorio) sobre estas superficies. Las mediciones pueden ser errneas tambin, si el rayo incide inclinado contra la super- ficie. Asimismo pueden afectar a la medicin capas de aire de diferente temperatura, o la re- cepcin de reflexiones indirectas.

Comprobacin de la exactitud de la medicin de la distancia Usted puede verificar la precisin del aparato de medicin como sigue: Elija un tramo de medicin de una longitud constante, entre 3 a 10 m, aprox., (p.ej. la

anchura de un cuarto, vano de la puerta) cuya medida conozca Ud. con exactitud. La medicin debera realizarse bajo condiciones favorables, es decir, el recorrido de me- dicin debera quedar en el espacio interior y la superficie del objetivo de la medicin debera ser lisa y reflectante.

Mida el recorrido 10 veces seguidas. La divergencia de las mediciones individuales respecto al valor medio debe ascender a como mximo 4 mm, en todo el recorrido de medicin bajo condiciones favorables. Protocolarizar las mediciones, para poder comparar la precisin en un momento poste- rior

Fallos Causas y remedio

Causa Remedio La advertencia de temperatura (b) parpadea, no es posible realizar la medicin

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

64 | Espaol

Causa Remedio El aparato de medicin se encuentra fuera de la temperatura de servicio de 10 C hasta +45 C.

Esperar a que el aparato de medicin haya alcanzado la temperatura de operacin

Indicacin "Error" en la pantalla La superficie objetivo refleja demasiado (p. ej. espejo) o demasiado dbil (p. ej. te- jido negro), o la luz de entorno es muy fuer- te.

Utilice la tablilla lser reflectante (13) (ac- cesorio)

La salida de la radiacin lser (12) o el len- te de recepcin (11) estn empaados (p. ej. por rpido cambio de temperatura).

Con un pao suave, seque la salida de la ra- diacin lser (12) o la lente receptora (11)

Resultado de la medicin no plausible La superficie objetivo no refleja claramente (p. ej. agua, cristal).

Cubrir la superficie de medicin

La salida de la radiacin lser (12) o el len- te de recepcin (11) estn cubiertos.

Dejar libre la salida de la radiacin lser (12) o el lente de recepcin (11)

Obstculo en la trayectoria del rayo lser El haz del lser no deber incidir parcial- mente contra el punto a medir.

El indicador permanece invariable o el aparato de medicin reacciona de forma inesperada a una pulsacin de tecla Fallo del software Saque las pilas y vuelva a conectar el apa-

rato de medicin una vez que las haya vuel- to a montar.

El aparato de medicin vigila el correcto funcionamiento durante cada medicin. Si se detecta un defecto, parpadean todos los indicadores en el visualizador. En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, enve el apara- to de medicin a travs de su concesionario al Servicio Postventa Bosch.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medicin. No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lquidos.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 65

Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No utilice ningn detergente o disolven- te. En particular, cuide la lente receptora (11) con el mismo cuidado con el que deben tra- tarse las gafas o la lente de una cmara.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin La herramienta de medicin, el acumulador o las pilas, los accesorios y los embalajes de- bern someterse a un proceso de reciclaje que respete el medio ambiente.

No arroje los aparatos de medicin y los acumuladores o las pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y electrni- cos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medicin que ya no son aptos para su uso y respectiva-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

66 | Portugus

mente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por sepa- rado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caracte- rsticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medio. Se o instrumento de medio no for utilizado em conformidade com as presentes instrues, as protees integradas no instrumento de medio podem ser afetadas. Jamais permita

que as placas de advertncia no instrumento de medio se tornem irreconhecveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES E FAA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIO SE O CEDER A TERCEIROS. u Cuidado O uso de dispositivos de operao ou de ajuste diferentes dos

especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposio perigosa radiao.

u O instrumento de medio fornecido com uma placa de advertncia laser (identificada na figura do instrumento de medio, que se encontra na pgina de esquemas).

u Se o texto da placa de advertncia laser no estiver no seu idioma, antes da primeira colocao em funcionamento, dever colar o adesivo com o texto de advertncia no seu idioma nacional sobre a placa de advertncia.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 67

No apontar o raio laser na direo de pessoas nem de animais e no olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poder encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

u Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabea do raio laser.

u No efetue alteraes no dispositivo laser. u No use os culos para laser (acessrio) como culos de proteo. Os culos para

laser servem para ver melhor o feixe de orientao a laser; mas no protegem contra radiao laser.

u No use os culos para laser (acessrio) como culos de sol ou no trnsito. Os culos para laser no providenciam uma proteo UV completa e reduzem a perceo de cores.

u S permita que o instrumento de medio seja consertado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No deixe que crianas usem o instrumento de medio laser sem vigilncia. Elas podem encandear sem querer outras pessoas ou elas mesmas.

u No trabalhe com o instrumento de medio em reas com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. No instrumento de medio podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O instrumento de medio serve para medir distncias, comprimentos, alturas, intervalos e para calcular reas e volumes. O instrumento de medio apropriado para a utilizao em interiores e exteriores.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do instrumento de medio na pgina de esquemas. (1) Mostrador (2) Tecla de medio [ ]

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

68 | Portugus

(3) Tecla menos [] (4) Tecla de funo [Func] (5) Tecla de ligar-desligar [ ] (6) Tecla mais [+] (7) Tampa do compartimento da pilha (8) Travamento da tampa do compartimento da pilha (9) Nmero de srie (10) Placa de advertncia laser (11) Lente recetora (12) Sada do raio laser (13) Painel de objetivo laser a)

(14) culos para laser a)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Elementos de indicao (a) Laser ligado (b) Monitorizao da temperatura (c) Aviso de pilhas (d) Valor (e) Unidade de medida (f) Funes de medio

Medio de comprimentos Medio contnua Medio de reas Medio de volumes Medio de Pitgoras simples

(g) Indicao do valor memorizado (h) Indicao de erro "Error"

Dados tcnicos

Medidor laser de distncias digital GLM 40 Nmero de produto 3 601 K72 90.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 69

Medidor laser de distncias digital GLM 40 Faixa de medio (tipicamente) 0,1540 mA)

Faixa de medio (tipicamente, condies desfavorveis)

20 mB)

Preciso de medio (tpica) 1,5 mmA)

Preciso de medio (tipicamente, condies desfavorveis)

3,0 mmB)

Mnima unidade de indicao 1 mm Temperatura operacional 10 C ... +45 C Temperatura de armazenamento 20 C...+70 C Humidade relativa mx. 90 % Altura mx. de utilizao acima da altura de referncia 2000 m Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2C)

Classe de laser 2 Tipo de laser 650 nm, < 1 mW Dimetro do raio laser (a 25 C) aprox. a 10 m de distncia 9 mmD)

a 40 m de distncia 36 mmD)

Dispositivo de desligamento automtico aps aprox. Laser 20 s Instrumento de medio (sem medio) 5 min Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Dimenses 105 x 41 x 24 mm Tipo de proteo IP 54 (protegido contra p

e projeo de gua)E)

Pilhas

Pilhas recarregveis

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Medies individuais por conjunto de pilhas 5000 Ajuste da unidade de medida m, ps, pol.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

70 | Portugus

Medidor laser de distncias digital GLM 40 Ajuste do som A) Em caso de medio a partir do rebordo traseiro do instrumento de medio, vlido para uma

elevada capacidade de reflexo do destino (p. ex. uma parede pintada de branco), fraca iluminao de fundo e temperatura de funcionamento de 25 C. H ainda que contar com uma influncia de 0,05 mm/m.

B) Em caso de medio a partir do rebordo traseiro do instrumento de medio, vlido para uma capacidade de reflexo do destino reduzida (p. ex. um carto preto), forte iluminao de fundo e temperatura de funcionamento de 10 C a +45 C. H ainda que contar com uma influncia de 0,15 mm/m.

C) S surge sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada uma condutividade temporria causada por condensao.

D) A largura da linha laser depende da qualidade da superfcie e das condies ambientais. E) exceto compartimento das pilhas

Para uma identificao inequvoca do seu instrumento de medio, consulte o nmero de srie (9) na placa de caractersticas.

Montagem Colocar/trocar pilhas Para o funcionamento do instrumento de medio recomendvel usar pilhas alcalinas de mangans ou baterias. Com acumuladores de 1,2 V, o nmero de medies possveis poder ser eventualmente menor do que no caso das pilhas de 1,5 V. Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (7) prima o travamento (8) e retire a tampa. Insira as pilhas ou baterias. Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior do compartimento das pilhas. Quando o smbolo de pilha surgir no mostrador pela primeira vez, ainda possvel realizar pelo menos 100 medies individuais. Quando o smbolo de pilha pisca, significa que as pilhas ou as pilhas recarregveis devem ser substitudas. No mais possvel executar medies. Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. S utilizar pilhas ou as baterias de um s fabricante e com a mesma capacidade. u Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medio se no o for usar

durante um perodo de tempo prolongado. As pilhas e as baterias podem corroer- se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 71

Funcionamento Colocao em funcionamento u No deixe o instrumento de medio ligado sem vigilncia e desligue o

instrumento de medio aps utilizao. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

u Proteja o instrumento de medio da humidade e da radiao solar direta. u No exponha o instrumento de medio a temperaturas extremas ou oscilaes

de temperatura. No os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automvel. No caso de oscilaes de temperatura maiores, deixe o instrumento de medio atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extremas possvel que a preciso do instrumento de medio seja prejudicada.

u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medio.Aps severas influncias externas no instrumento de medio, recomendamos que se proceda a uma verificao da preciso(ver "Verificao da preciso da medio de distncias", Pgina 78).

Ligar/desligar Para ligar o instrumento de medio e o laser, prima brevemente a tecla de medio (2) [ ]. Para ligar o instrumento de medio sem o laser, prima brevemente a tecla de ligar- desligar (5) [ ]. u No apontar o raio de laser na direo de pessoas nem de animais e no olhar no

raio laser, nem mesmo de maiores distncias. Para desligar o instrumento de medio, mantenha premida a tecla de ligar-desligar (5) [ ]. Ao desligar o instrumento de medio, os valores que se encontram na memria mantm-se inalterados.

Processo de medio (ver figura A) Depois de ligado, o instrumento de medio encontra-se na funo Medio de comprimentos. Pode definir outras funes de medio premindo vrias vezes a tecla (4) [Func] (ver "Funes de medio", Pgina 72). O nvel de referncia para a medio sempre o rebordo traseiro do instrumento de medio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

72 | Portugus

Coloque o instrumento de medio no ponto inicial pretendido para a medio (p. ex. parede). Nota: Se o instrumento de medio tiver sido ligado com a tecla de ligar-desligar (5) [ ], pressione brevemente a tecla de medio (2) [ ] para ligar o laser. Para dar incio medio, prima brevemente a tecla de medio (2) [ ]. Depois disso, o raio laser desligado. Para voltar a ligar o raio laser, prima brevemente a tecla de medio (2) [ ]. Para dar incio a uma nova medio, volte a premir brevemente a tecla de medio (2) [ ]. u No apontar o raio de laser na direo de pessoas nem de animais e no olhar no

raio laser, nem mesmo de maiores distncias. Na funo de medio contnua a medio comea imediatamente aps a funo ser ligada. Nota: O valor de medio aparece normalmente dentro de 0,5 s e, no mximo, ao fim de 4 s. A durao da medio depende da distncia, das condies de luminosidade e das propriedades refletoras da superfcie alvo. Depois de terminada a medio, o feixe laser desliga-se automaticamente.

Funes de medio Medio de comprimentos Para medies de comprimento, prima vrias vezes a tecla (4) [Func] at aparecer no mostrador (1) a indicao de medio de comprimento . Para ligar o feixe laser prima brevemente a tecla de medio (2) [ ].

Para efetuar a medio, prima brevemente a tecla de medio (2) [ ]. O valor de medio exibido em baixo no display.

Repita os passos supramencionados para cada medio. Os 3 ltimos valores de medio so exibidos no display. O ltimo valor de medio exibido em baixo no display, o penltimo, acima desse etc.

Medio contnua Na medio contnua, o instrumento de medio pode ser movido relativamente ao destino, sendo que o valor de medio se atualiza a cada 0,5 s. Pode, por exemplo,

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 73

afastar-se de uma parede at alcanar a distncia pretendida, sendo que a distncia atual sempre legvel. Para medies contnuas, prima vrias vezes a tecla (4) [Func] at aparecer no mostrador (1) a indicao de medio contnua . Para ligar o feixe laser prima brevemente a tecla de medio (2) [ ]. Movimentar o instrumento de medio, at a distncia desejada ser indicada no mostrador.

Premindo brevemente a tecla de medio (2) [ ] termina a medio contnua. O ltimo valor de medio exibido em baixo no display. A medio contnua desliga-se automaticamente aps 5 min.

Medio de reas Para medies de reas, prima vrias vezes a tecla (4) [Func] at aparecer no mostrador (1) a indicao de medio de reas . De seguida, mea sucessivamente a largura e o comprimento, procedendo como para uma medio de comprimentos. O raio laser permanece ligado entre as duas medies. O trajeto a medir pisca na indicao de medio de reas .

O primeiro valor de medio exibido em cima no display. Depois de concluda a segunda medio, a rea automaticamente calculada e indicada. O resultado final encontra-se em baixo no mostrador, os valores de medio individuais, acima desse.

Medio de volumes Para medies de volumes, prima vrias vezes a tecla (4) [Func] at aparecer no mostrador (1) a indicao de medio de volumes . De seguida, mea sucessivamente a largura, o comprimento e a profundidade, procedendo como para uma medio de comprimentos. O raio laser permanece ligado entre as trs medies. O trajeto a medir pisca na indicao de medio de volume .

O primeiro valor de medio exibido em cima no display, o segundo valor de medio, abaixo desse. Depois de concluda a terceira medio, a rea calculada a partir das duas medies anteriores exibida em cima no display. O resultado final da medio de volumes exibido em baixo no display, o ltimo valor de medio, acima desse etc.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

74 | Portugus

Medio de Pitgoras simples (ver figura B) A medio indireta de alturas serve para determinar distncias, que no podem ser medidas diretamente, porque um obstculo interromperia o raio laser ou porque no existe uma rea de alvo como refletor. Assim, s possvel obter resultados corretos se os ngulos retos necessrios para a respetiva medio forem mantidos com preciso (teorema de Pitgoras). Para medies de Pitgoras simples, prima vrias vezes a tecla (4) [Func] at aparecer no mostrador (1) a indicao de medio de Pitgoras simples . Certifique-se de que entre o trajeto procurado (altura) e o trajeto horizontal (profundidade) existe um ngulo reto! De seguida, mea sucessivamente a profundidade e a diagonal, procedendo como para uma medio de comprimentos. Entre as duas medies o raio laser permanece ligado. O trajeto a medir pisca na indicao de medio de Pitgoras simples .

O primeiro valor de medio exibido em cima no display. Depois de concluda a segunda medio, a altura automaticamente calculada e indicada. O resultado final encontra-se em baixo no display, os valores de medio individuais, acima desse.

Anular valores de medio Premindo brevemente a tecla de ligar-desligar (5) [ ] pode eliminar o ltimo valor de medio apurado em todas as funes de medio. Premindo a tecla de ligar-desligar (5) [ ] vrias vezes por breves instantes, so eliminados pela ordem inversa os valores de medio individuais.

Funes de memria Indicao do valor memorizado Pode aceder-se a um mximo de 10 valores (valores de medio ou resultados finais). Para a indicao do valor memorizado, prima vrias vezes a tecla (4) [Func] at aparecer no mostrador (1) o smbolo .

Em cima no display indicado o nmero do valor memorizado, em baixo o valor memorizado correspondente e esquerda a funo de medio correspondente. Prima a tecla (6) [+], para avanar nos valores memorizados. Prima a tecla (3) [], para recuar nos valores memorizados.

Se no estiver nenhum valor disponvel na memria, aparece em baixo no mostrador a indicao "0.000" e em cima "0".

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 75

O valor mais antigo encontra-se na posio 1 na memria, o valor mais recente, na posio 10 (no caso de haver 10 valores memorizados disponveis). Ao memorizar outro valor, sempre eliminado o valor mais antigo na memria.

Anular a memria Para eliminar o contedo da memria, prima a tecla (4) [Func] para que o smbolo aparea no mostrador. Depois prima brevemente na tecla de ligar-desligar (5) [ ] para apagar o valor indicado. Se o instrumento de medio for desligado durante a funo de memorizao, o valor memorizado exibido no display eliminado.

Adicionar/subtrair valores Podem ser adicionados ou subtrados valores de medio ou resultados finais.

Adicionar valores O exemplo que se segue descreve a adio de reas: Determine uma rea de acordo com a seco (ver "Medio de reas", Pgina 73).

Prima a tecla (6) [+]. A rea calculada exibida no mostrador e o smbolo "+" pisca.

Prima a tecla de medio (2) [ ], para dar incio a outra medio de reas. Determine a rea de acordo com a seco (ver "Medio de reas", Pgina 73).

Prima a tecla (6) [+] para determinar a soma. O resultado final exibido em baixo no display.

Para sair da adio, prima a tecla (4) [Func].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

76 | Portugus

Subtrair valores Para subtrair valores, prima a tecla (3) []. O procedimento seguinte igual a "Adicionar valores".

Mudar a unidade de medida A definio bsica a unidade de medida "m" (metros). Ligue o instrumento de medio. Mantenha premida a tecla (4) [Func] at "" e "mft" piscarem no mostrador. Em baixo no mostrador aparece a indicao "0.000 m".

Prima a tecla (6) [+] ou a tecla (3) [], para mudar de unidade de medida. Em baixo no mostrador aparece a indicao "0.000 ft".

Prima a tecla (6) [+] ou a tecla (3) [], para mudar novamente de unidade de medida. Em baixo no mostrador aparece a indicao "0'00''".

Para sair do ponto de menu, prima a tecla de medio (2) [ ] ou a tecla de ligar-desligar (5) [ ]. Depois de ser desligado o instrumento de medio, a definio selecionada permanece memorizada.

Ligar/desligar som Na definio bsica, o som est ligado. Ligue o instrumento de medio.

Mantenha premida a tecla (4) [Func] at "" e "mft" piscarem no mostrador. Em baixo no mostrador aparece a indicao "0.000 m".

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 77

Mantenha premida a tecla (4) [Func] at "" e "Sound" piscarem no mostrador. Em baixo no mostrador aparece a indicao "On".

Prima a tecla (6) [+] ou a tecla (3) [] para desligar o som. Em baixo no mostrador aparece a indicao "OFF". Para ligar o som, prima novamente a tecla (6) [+] ou a tecla (3) [].

Para sair do ponto de menu, prima a tecla de medio (2) [ ] ou a tecla de ligar-desligar (5) [ ]. Depois de ser desligado o instrumento de medio, a definio selecionada permanece memorizada.

Iluminao do mostrador A iluminao do mostrador encontra-se permanentemente ligada. Se no for premida qualquer tecla, a iluminao do mostrador diminuda aps aprox. 10 segundos para poupar as pilhas/os acumuladores. Aps aprox. 30 segundos sem que seja premida qualquer tecla, a iluminao do mostrador apaga-se.

Instrues de trabalho Indicaes gerais A lente recetora (11) e a sada do raio laser (12) no podem ser tapados durante a medio. O instrumento de medio no pode ser movido durante uma medio. Por isso, se possvel, coloque o instrumento de medio numa superfcie de apoio ou de encosto fixa.

Influncias sobre a faixa de medio A faixa de medio depende das condies de iluminao e das propriedades refletoras da superfcie alvo. Para uma melhor visibilidade do raio laser, em caso de forte luz estranha utilize os culos para laser (14) (acessrios) e o painel de objetivo laser (13) (acessrios), ou faa sombra sobre a superfcie alvo.

Influncias sobre o resultado da medio Devido aos efeitos fsicos, no possvel excluir a ocorrncia de mensagens de erro durante a medio em diferentes superfcies. Tal inclui: superfcies transparentes (p. ex. vidro, gua),

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

78 | Portugus

superfcies espelhadas (p. ex. metal polido, vidro), superfcies porosas (p. ex. material de isolamento) superfcies texturadas (p. ex. emboo, pedra natural). Se necessrio, use nestas superfcies o painel de objetivo laser (13) (acessrio). Alm disso possvel que ocorram erros de medio ao mirar superfcies inclinadas. Tambm camadas de ar com diferentes temperaturas ou reflexes recebidas indiretamente podem influenciar o valor de medio.

Verificao da preciso da medio de distncias Pode verificar a exatido do instrumento de medio da seguinte maneira: Selecione um trajeto de medio que no se altere ao longo do tempo com um

comprimento aprox. de 3 a 10 m, cujo valor saiba exatamente qual (p.ex. largura da diviso, abertura da porta). A medio deve ser realizada sob condies favorveis, i.e. o trajeto de medio deve encontrar-se no mbito do compartimento interior e a rea alvo da medio deve ser lisa e com boas capacidades de reflexo.

Mea o trajeto 10 vezes de seguida. A diferena entre as medies individuais do valor mdio no deve ultrapassar os 4 mm em todo o trajeto de medio, perante situaes favorveis. Registe as medies para, posteriormente, poder comparar a exatido

Erros Causas e solues

Causa Soluo O aviso de temperatura (b) pisca, no possvel efetuar medio O instrumento de medio est fora da gama de temperaturas de funcionamento de 10 C a +45 C.

Esperar at o instrumento de medio alcanar a temperatura de funcionamento

Indicao "Error" no mostrador A superfcie alvo reflete demasiado (p. ex. espelho) ou insuficiente (p. ex. tecido preto), ou a luz ambiente muito forte.

Usar painel de objetivo laser (13) (acessrio)

Sada do raio laser (12) ou lente recetora (11) esto embaciadas (p. ex. devido a uma mudana rpida da temperatura).

Limpar com um pano macio a sada do raio laser (12) ou a lente recetora (11)

Resultado da medio implausvel A superfcie alvo no reflete claramente (p. ex. gua, vidro).

Cobrir a superfcie alvo

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 79

Causa Soluo A sada do raio laser (12) ou da lente recetora (11) est tapada.

Manter a sada do raio laser (12) ou da lente recetora (11) desobstruda

Obstculo no caminho do raio laser O ponto de laser deve estar deitado completamente sobre a superfcie alvo.

A indicao permanece inalterada ou o instrumento de medio reage de forma inesperada presso da tecla Erro no software Retirar as pilhas e ligar novamente o

instrumento de medio aps recoloc-las no aparelho.

O instrumento de medio controla o funcionamento correto em cada medio. Se for detetado algum defeito, todas as indicaes piscam no mostrador. Neste caso, ou quando no for possvel eliminar um erro mesmo tomando as medidas auxiliares supramencionadas, envie o instrumento de medio para o Servio de Assistncia Tcnica da Bosch por intermdio do seu agente autorizado.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Manter o instrumento de medio sempre limpo. No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilize detergentes ou solventes. Limpe especialmente a lente recetora (11) com o mesmo cuidado com que tm de ser manuseados culos ou a lente de uma mquina fotogrfica.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch- pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

80 | Portugus

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Os instrumentos de medio, baterias/pilhas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite o instrumento de medio e as baterias/pilhas no lixo domstico!!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os instrumentos de medio que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 81

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavo- rare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente al- le presenti istruzioni, ci pu pregiudicare i dispositivi di prote- zione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibi-

li le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. u Prudenza Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione di-

versi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la pos- sibilit di una pericolosa esposizione alle radiazioni.

u Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta laser di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui rappresentato lo strumento di misura).

u Se il testo della targhetta laser di pericolo in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare letichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser n diretto, n riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

u Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e disto- gliere immediatamente la testa dal raggio.

u Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser. u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi.

Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla radiazione laser.

u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e ridu- cono la percezione dei colori.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

82 | Italiano

u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salva- guardata la sicurezza dello strumento di misura.

u Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone o loro stessi.

u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso- no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lo strumento di misura ideale per misurare distanze, lunghezze e altezze e per calcola- re superfici e volumi. Lo strumento di misura adatto per limpiego in ambienti interni ed allesterno.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Display (2) Tasto di misurazione [ ] (3) Tasto Meno [] (4) Tasto funzione [Func] (5) Tasto di accensione/spegnimento [ ] (6) Tasto Pi [+] (7) Coperchio vano batterie (8) Bloccaggio del coperchio vano batterie (9) Numero di serie (10) Targhetta di pericolo raggio laser (11) Lente di ricezione (12) Uscita laser (13) Pannello di mira per lasera)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 83

(14) Occhiali per raggio lasera)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione (a) Laser attivato (b) Avviso di temperatura (c) Indicatore di avviso batteria (d) Valore (e) Unit di misura (f) Funzioni di misurazione

Misurazione delle lunghezze Misurazione continua Misurazione di superfici Misurazione di volumi Misurazione pitagorica semplice

(g) Indicazione del valore memorizzato (h) Indicatore di errore Error

Dati tecnici

Distanziometro laser digitale GLM 40 Codice prodotto 3 601 K72 90. Campo di misurazione (tipico) 0,1540 mA)

Campo di misurazione (tipico, condizioni sfavorevoli) 20 mB)

Precisione di misurazione (tipica) 1,5 mmA)

Precisione di misurazione (tipica, condizioni sfavore- voli)

3,0 mmB)

Unit di visualizzazione minima 1 mm Temperatura di funzionamento 10 C ... +45 C Temperatura di magazzinaggio 20 C ... +70 C Umidit atmosferica relativa max. 90 % Altitudine dimpiego max. oltre laltitudine di riferimen- to

2000 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

84 | Italiano

Distanziometro laser digitale GLM 40 Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2C)

Classe laser 2 Tipo di laser 650 nm, < 1 mW Diametro raggio laser (a 25 C), circa a 10 m di distanza 9 mmD)

a 40 m di distanza 36 mmD)

Spegnimento automatico dopo circa Laser 20 s Strumento di misura (senza misurazione) 5 min Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Dimensioni 105 x 41 x 24 mm Grado di protezione IP 54 (con protezione

da polvere e spruzzi dacqua)E)

Batterie

Pile ricaricabili

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Misurazioni singole per ciascun set di batterie 5000 Impostazione unit di misura m, ft, in Impostazione audio A) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura; vale per un elevato potere riflet-

tente delloggetto target (ad es. una parete tinteggiata di bianco), illuminazione di sfondo debole e temperatura di funzionamento di 25 C. Inoltre si deve considerare un influsso di 0,05 mm/ m.

B) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura; vale per un basso potere riflettente delloggetto target (ad es. un cartone di colore nero), una retroilluminazione intensa e una tem- peratura di esercizio fra 10 C e +45 C. Inoltre si deve considerare un influsso di 0,15 mm/ m.

C) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, posso- no essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.

D) La larghezza della linea laser dipende dalle caratteristiche della superficie e da condizioni am- bientali.

E) Escluso vano batterie Per unidentificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (9) riportato sulla targhetta identificativa.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 85

Montaggio Introduzione/sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese, oppure batterie. Con batterie da 1,2 V sar possibile effettuare un minor numero di misurazioni rispetto a quello con batterie da 1,5 V. Per aprire il coperchio vano batterie (7), premere sul bloccaggio (8) e rimuovere il co- perchio vano batterie. Introdurre le pile o le batterie. Durante tale fase, prestare atten- zione alla corretta polarit, riportata sul lato interno del vano batterie. Quando sul display viene visualizzato per la prima volta il simbolo della pila , ancora possibile eseguire almeno 100 misurazioni. Se il simbolo della pila lampeggia, occor- re sostituire le pile o le batterie ricaricabili. In tale caso, non sar pi possibile eseguire misurazioni. Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclu- sivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacit. u Se lo strumento di misura non viene utilizzato per lunghi periodi, rimuovere le pi-

le o le batterie dallo strumento stesso. In caso di lunghi periodi di magazzinaggio, le pile e le batterie possono subire corrosioni e scaricarsi.

Utilizzo Messa in funzione u Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando acceso e spegnerlo

sempre dopo luso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser. u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dallesposizione diretta ai raggi

solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche

estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo allinterno dellauto. In ca- so di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura.Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro an- dr sempre effettuata una verifica della precisione(vedi Verifica della precisione del- la misurazione di distanze, Pagina 93).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

86 | Italiano

Accensione/spegnimento Per accendere lo strumento di misura e il laser, premere brevemente il tasto di misura- zione (2) [ ]. Per accendere lo strumento di misura senza laser, premere brevemente il tasto di ac- censione/spegnimento (5) [ ]. u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo

sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza. Per spegnere lo strumento di misura, tenere premuto il tasto di accensione/spegnimen- to (5) [ ]. Allo spegnimento dello strumento di misura, i valori presenti in memoria verranno con- servati.

Misurazione (vedere Fig. A) Una volta acceso, lo strumento di misura si trover in modalit di funzionamento Misura- zione delle lunghezze. possibile impostare altre funzioni di misurazione premendo ripe- tutamente il tasto (4) [Func](vedi Funzioni di misurazione, Pagina 87). Il punto di partenza della misura sempre il lato posteriore dello strumento di misura. Sistemare lo strumento di misura sul punto iniziale desiderato della misurazione (ad es. su una parete). Avvertenza: se lo strumento di misura stato acceso con il tasto di accensione/spegni- mento (5) [ ], premere brevemente il tasto di misurazione (2) [ ] per attivare il laser. Per avviare la misurazione, premere brevemente il tasto di misurazione (2) [ ]. Dopo di ci, il raggio laser si spegne. Per riaccendere il raggio laser, premere brevemente il tasto di misurazione (2) [ ]. Per avviare una seconda misurazione, premere di nuovo breve- mente il tasto di misurazione (2) [ ]. u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo

sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza. Nella funzione misurazione in continuo la misurazione inizia subito allinserimento della funzione. Avvertenza: Di norma, il valore di misurazione viene visualizzato entro 0,5 s; comunque, non oltre i 4 s. La durata della misurazione dipender dalla distanza, dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di riflessione della superficie target. A misurazione terminata, il raggio laser verr spento automaticamente.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 87

Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Per misurazioni di lunghezze, premere pi volte il tasto (4) [Func] fino a visualizzare sul display (1) lindicazione di misurazione lunghezze . Per attivare il raggio laser, premere brevemente il tasto di misurazione (2) [ ].

Per eseguire una misurazione, premere brevemente il tasto di misura- zione (2) [ ]. Il valore di misurazione verr visualizzato nella parte bassa del display.

Ripetere i passaggi suddetti per ogni successiva misurazione. Sul di- splay verranno visualizzati gli ultimi 3 valori di misurazione: lultimo valore di misurazione sar quello pi in basso sul display; sopra di es- so il penultimo e cos via.

Misurazione continua Durante la misurazione continua, lo strumento di misura si potr spostare rispetto allog- getto target; il valore di misurazione viene aggiornato ogni 0,5 s circa. Potrete, ad esem- pio, allontanarvi da una parete fino alla distanza desiderata: la distanza attuale rester sempre leggibile. Per misurazioni continue, premere pi volte il tasto (4) [Func] fino a visualizzare sul di- splay (1) lindicazione di misurazione continua . Per attivare il raggio laser, premere brevemente il tasto di misurazione (2) [ ]. Muovere lo strumento di misura fino a quando la distanza desiderata viene visualizzata in basso sul display.

Premendo brevemente il tasto di misurazione (2) [ ], la misurazione continua viene arrestata. Lultimo valore di misurazione verr visualiz- zato nella parte bassa del display. La misurazione continua si disattiver automaticamente dopo 5 min.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

88 | Italiano

Misurazione di superfici Per misurazioni di superfici, premere pi volte il tasto (4) [Func] fino a visualizzare sul display (1) lindicazione di misurazione di superfici . Dopo di ci, misurare in sequenza larghezza e lunghezza, come in una misurazione di lun- ghezze. Fra le due misurazioni, il raggio laser rester attivo. La distanza da misurare lam- peggia nellindicazione di misurazione di superfici .

Il primo valore di misurazione verr visualizzato nella parte alta del di- splay. Terminata la seconda misurazione, la superficie verr calcolata e vi- sualizzata automaticamente. Il risultato finale sar quello pi in basso sul display; sopra di esso, i singoli valori di misurazione.

Misurazione di volumi Per misurazioni di volumi, premere pi volte il tasto (4) [Func] fino a visualizzare sul di- splay (1) lindicazione di misurazione di volumi . Dopo di ci, misurare in sequenza larghezza, lunghezza e profondit, come in una misu- razione di lunghezze. Fra le tre misurazioni, il raggio laser rester attivo. La distanza da misurare lampegger nellindicazione di misurazione di volumi .

Il primo valore di misurazione verr visualizzato nella parte alta del di- splay; sotto di esso, il secondo valore di misurazione. Terminata la terza misurazione, la superficie calcolata dalle due misurazioni prece- denti verr visualizzata nella parte alta del display. Il risultato finale della misurazione di volumi sar quello pi in basso sul display; sopra di esso, lultimo valore di misurazione.

Misurazione pitagorica semplice (vedere Fig. B) La misurazione indiretta di altezze prevista per il rilevamento di distanze che non pos- sono essere misurate direttamente in quanto un ostacolo impedirebbe il passaggio del raggio oppure non vi disposizione alcuna superficie di puntamento con funzione riflet- tente. Si ottengono quindi risultati corretti solamente se gli angoli retti richiesti durante la rispettiva misurazione vengono mantenuti esattamente (teorema di Pitagora). Per misurazioni pitagoriche semplici, premere pi volte il tasto (4) [Func] fino a visualiz- zare sul display (1) lindicazione di misurazione pitagorica semplice . Accertarsi che, fra la distanza desiderata (altezza) e la distanza orizzontale (profondit) vi sia un angolo retto. Dopo di ci, misurare in sequenza profondit e diagonale, come in una misurazione delle lunghezze. Fra le due misurazioni, il raggio laser rester acceso. La distanza da misurare lampegger nellindicazione di misurazione pitagorica semplice .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 89

Il primo valore di misurazione verr visualizzato nella parte alta del di- splay. Terminata la seconda misurazione, laltezza verr calcolata e visualiz- zata automaticamente. Il risultato finale sar quello pi in basso sul display; sopra di esso, i singoli valori di misurazione.

Cancellazione dei valori di misurazione Premendo brevemente il tasto di accensione/spegnimento (5) [ ], in tutte le funzioni di misurazione si potr cancellare il valore di misurazione rilevato per ultimo. Premendo brevemente e ripetutamente il tasto di accensione/spegnimento (5) [ ], verranno can- cellati i singoli valori di misurazione in sequenza inversa.

Funzioni di memorizzazione Indicazione del valore memorizzato possibile richiamare un massimo di 10 valori (valori di misurazione o risultati finali). Per visualizzare i valori memorizzati, premere pi volte il tasto (4) [Func] finch sul di- splay (1) non viene visualizzato il simbolo .

Nella parte alta del display verr visualizzato il numero del valore me- morizzato; nella parte bassa, il relativo valore memorizzato e a sini- stra la relativa funzione di misurazione. Premere il tasto (6) [+] per scorrere in avanti i valori memorizzati. Premere il tasto (3) [] per scorrere allindietro i valori memorizzati.

Qualora non vi sia alcun valore in memoria, nella parte bassa del display verr visualizza- to 0.000 e nella parte alta 0. Il valore meno recente si trover nella posizione di memoria 1; quello pi recente, nella posizione 10 (qualora siano presenti 10 valori memorizzati). Memorizzando un ulteriore valore, verr sempre cancellato dalla memoria il valore meno recente.

Cancellazione della memoria Per cancellare il contenuto della memoria, premere il tasto (4) [Func] per visualizzare il simbolo sul display. Premere quindi brevemente il tasto di accensione/spegnimento (5) [ ] per cancellare il valore visualizzato. Se lo strumento di misura verr spento durante la funzione di memorizzazione, il valore memorizzato visualizzato sul display verr cancellato.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

90 | Italiano

Addizione/sottrazione di valori possibile effettuare laddizione o la sottrazione di valori di misurazione o di risultati fi- nali.

Addizione di valori Il seguente esempio illustra laddizione di superfici: Rilevare una superficie come descritto nel paragrafo(vedi Misurazione di superfici, Pa- gina 88).

Premere il tasto (6) [+]. La superficie calcolata viene visualizzata sul display e il simbolo + lampeggia.

Premere il tasto di misurazione (2) [ ] per avviare una seconda mi- surazione di superfici. Rilevare la superficie come descritto nel para- grafo(vedi Misurazione di superfici, Pagina 88).

Premere il tasto (6) [+] per calcolare la somma. Il risultato finale ver- r visualizzato nella parte bassa del display.

Per terminare la funzione di addizione, premere il tasto (4) [Func].

Sottrazione di valori Per sottrarre valori, premere il tasto (3) []. Il resto della procedura analogo ad Addi- zione di valori.

Cambio dellunit di misura Limpostazione predefinita lunit di misura m (metri). Accendere lo strumento di misura. Tenere premuto il tasto (4) [Func] fino a quando sul display non lampeggiano e mft. Nella parte bassa del display viene visualizzato 0.000 m.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 91

Premere il tasto (6) [+], oppure il tasto (3) [], per cambiare unit di misura. Nella parte bassa del display viene visualizzato 0.000 ft.

Premere il tasto (6) [+], oppure il tasto (3) [], per cambiare ancora unit di misura. Nella parte bassa del display viene visualizzato 0'00''.

Per uscire da questa voce di menu, premere il tasto di misurazione (2) [ ] o il tasto di accensione/spegnimento (5) [ ]. Una volta spento lo strumento di misura, limpostazio- ne selezionata rester memorizzata.

Attivazione/disattivazione del volume Nellimpostazione predefinita, laudio attivo. Accendere lo strumento di misura.

Tenere premuto il tasto (4) [Func] fino a quando sul display non lam- peggiano e mft. Nella parte bassa del display viene visualizzato 0.000 m.

Tenere premuto il tasto (4) [Func] fino a quando sul display non lam- peggiano e Sound. Nella parte bassa del display viene visualiz- zato On.

Premere il tasto (6) [+], oppure il tasto (3) [], per disattivare lau- dio. Nella parte bassa del display viene visualizzato OFF. Per attivare laudio, premere nuovamente il tasto (6) [+] o il tasto (3) [].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

92 | Italiano

Per uscire da questa voce di menu, premere il tasto di misurazione (2) [ ] o il tasto di accensione/spegnimento (5) [ ]. Una volta spento lo strumento di misura, limpostazio- ne selezionata rester memorizzata.

Illuminazione del display Lilluminazione display permanentemente attiva. Se non si preme alcun tasto, dopo cir- ca 10 secondi lilluminazione viene attenuata, al fine di ridurre il consumo della batteria. Se non si preme alcun tasto, dopo circa 30 secondi lilluminazione display viene disatti- vata.

Indicazioni operative Avvertenze generali La lente di ricezione (11) e luscita della radiazione laser (12) non dovranno essere co- perte durante una misurazione. Durante una misurazione, lo strumento di misura non andr spostato. Lo strumento di misura andr quindi sistemato, laddove possibile, su una superficie di riscontro o di ap- poggio fissa.

Influssi sul campo di misurazione Il campo di misurazione dipender dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di rifles- sione della superficie target. Per una migliore visibilit del raggio laser in condizioni di in- tensa luce esterna, utilizzare gli occhiali per raggio laser (14) (accessorio) e il pannello di mira per laser (13) (accessorio), oppure oscurare la superficie target.

Influssi sul risultato di misurazione Per gli effetti causati da leggi fisiche generali non si pu escludere che misurando su dif- ferenti superfici possano verificarsi errori di misurazione. Fanno parte di queste superfi- ci: Superfici trasparenti (ad es. vetro, acqua), superfici riflettenti (ad es. metallo lucido, vetro), superfici porose (ad es. materiali isolanti) superfici strutturate (ad es. intonaco grezzo, pietra naturale). Su tali superfici, utilizzare alloccorrenza il pannello di mira per laser (13) (accessorio). Misurazioni errate sono inoltre possibili su superfici target puntate obliquamente. Anche strati daria con temperature differenti, oppure riflessi ricevuti indirettamente, possono influire sul valore di misurazione.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 93

Verifica della precisione della misurazione di distanze La precisione dello strumento di misura si potr controllare nel seguente modo: Scegliere un percorso di misurazione non variabile del tempo, di lunghezza compresa

fra circa 3 e 10 m ed esattamente noto (ad es. larghezza della stanza o apertura della porta). La misurazione deve essere effettuata in condizioni favorevoli: il percorso di misurazione deve trovarsi al chiuso e la superficie obiettivo della misurazione deve es- sere liscia e ben riflettente.

Misurare il percorso per 10 volte in sequenza. Lo scostamento delle singole misurazioni rispetto al valore medio non dovr superare i 4 mm sullintero percorso di misurazione, in condizioni favorevoli. Prendere nota delle misurazioni per poterne confrontare la precisione in un secondo momento

Errore Cause e rimedi

Causa Rimedio Lavviso di temperatura (b) lampeggia, misurazione non possibile Lo strumento di misura si trova fuori dalla temperatura di funzionamento, compresa fra -10 C e +45 C.

Attendere che lo strumento di misura rag- giunga la temperatura di funzionamento

Indicazione Error sul display La superficie target riflette eccessivamente (ad es. specchio), oppure troppo debol- mente (ad es. stoffa nera), oppure la luce ambiente troppo intensa.

Utilizzare il pannello di mira per laser (13) (accessorio)

Luscita laser (12) o la lente di ricezione (11) sono appannate (ad es. a causa di una rapida variazione di temperatura).

Utilizzando un panno morbido, asciugare luscita laser (12) o la lente di ricezione (11)

Risultato di misurazione non plausibile La superficie target riflette in modo non uniforme (ad es. acqua, vetro).

Coprire la superficie target

Luscita laser (12) o la lente di ricezione (11) coperta.

Mantenere libera luscita laser (12) o la len- te di ricezione (11)

Presenza di un ostacolo nel percorso del raggio laser

Il punto laser dovr trovarsi completamen- te sulla superficie target.

Lindicazione resta invariata, oppure lo strumento di misura reagisce in modo inat- teso alla pressione di un tasto

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

94 | Italiano

Causa Rimedio Errore nel software Togliere le batterie e avviare di nuovo lo

strumento di misura dopo averle inserite nuovamente.

Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamento. Qualora venga rilevato un difetto, tutte le indicazioni sul display lampeggeranno. In tale caso, op- pure se i rimedi citati in precedenza non siano sufficienti per eliminare un dato problema, lo strumento di misura andr inviato, tramite il rivenditore, all'assistenza clienti Bosch.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, n in alcun altro liquido. Pulire eventuali impurit utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare deter- genti, n solventi. Soprattutto alla lente di ricezione (11), andr dedicata la stessa cura che si riserva ad un paio di occhiali o ad una macchina fotografica.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma- nutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 95

Smaltimento Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti/rici- clati nel rispetto dellambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, n le batterie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potreb- bero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile pre- senza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden om gevaarloos en veilig met het meetgereedschap te werken. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aan- wijzingen gebruikt wordt, kunnen de gentegreerde veiligheids- voorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden.

Maak waarschuwingsstickers op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE. u Voorzichtig wanneer andere dan de hier aangegeven bedienings- of afstelvoor-

zieningen gebruikt of andere methodes uitgevoerd worden, kan dit resulteren in een gevaarlijke blootstelling aan straling.

u Het meetgereedschap is voorzien van een laser-waarschuwingsplaatje (aange- geven op de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldin- gen).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

96 | Nederlands

u Is de tekst van het laser-waarschuwingsplaatje niet in uw taal, plak dan vr het eerste gebruik de meegeleverde sticker in uw eigen taal hieroverheen.

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of gereflecteerde laserstraal. Daardoor kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen.

u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.

u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor

het beter herkennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laser- straling.

u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren.

u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per- soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

u Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Zij zou- den per ongeluk andere personen of zichzelf kunnen verblinden.

u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes, hoogtes, af- standen en voor het berekenen van oppervlaktes en volumes. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 97

(1) Display (2) Meettoets [ ] (3) Min-toets [] (4) Functietoets [Func] (5) Aan/uit-toets [ ] (6) Plus-toets [+] (7) Batterijvakdeksel (8) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (9) Serienummer (10) Laser-waarschuwingsplaatje (11) Ontvangstlens (12) Uitgang laserstraal (13) Laserrichtborda)

(14) Laserbrila)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Aanduidingselementen (a) Laser ingeschakeld (b) Temperatuurwaarschuwing (c) Batterijwaarschuwing (d) Waarde (e) Maateenheid (f) Meetfuncties

Lengtemeting Continumeting Oppervlaktemeting Volumemeting Eenvoudige pythagorasmeting

(g) Aanduiding geheugenwaarde (h) Foutaanduiding Error

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

98 | Nederlands

Technische gegevens

Digitale laserafstandsmeter GLM 40 Productnummer 3 601 K72 90. Meetbereik (typisch) 0,1540 mA)

Meetbereik (typisch, ongunstige omstandigheden) 20 mB)

Meetnauwkeurigheid (typisch) 1,5 mmA)

Meetnauwkeurigheid (typisch, ongunstige omstandig- heden)

3,0 mmB)

Kleinste aanduidingseenheid 1 mm Gebruikstemperatuur 10 C ... +45 C Opslagtemperatuur 20 C ... +70 C Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2C)

Laserklasse 2 Lasertype 650 nm, < 1 mW Diameter laserstraal (bij 25 C) ca. op een afstand van 10 m 9 mmD)

op een afstand van 40 m 36 mmD)

Automatische uitschakeling na ca. Laser 20 s Meetgereedschap (zonder meting) 5 min Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Afmetingen 105 x 41 x 24 mm Beschermklasse IP 54 (stof- en

spatwaterbescherming)E)

Batterijen

Oplaadbare batterijen

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Afzonderlijke metingen per set batterijen 5000 Instelling maateenheid m, ft, in

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 99

Digitale laserafstandsmeter GLM 40 Instelling geluid A) Bij meting vanaf achterkant van het meetgereedschap, geldt voor een hoog reflectievermogen

van het doel (bijv. een wit geverfde muur), zwakke achtergrondverlichting en een gebruikstem- peratuur van 25 C. Daarnaast moet met een invloed van 0,05 mm/m rekening worden gehou- den.

B) Bij meting vanaf achterkant van het meetgereedschap, geldt voor gering reflectievermogen van het doel (bijv. een zwart karton), sterke achtergrondverlichting en een gebruikstemperatuur van 10 C tot +45 C. Daarnaast moet met een invloed van 0,15 mm/m rekening worden gehou- den.

C) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar- heid wort verwacht door bedauwing.

D) De breedte van de laserlijn is afhankelijk van het soort oppervlak en van omgevingsomstandighe- den.

E) Uitgezonderd batterijvak Het serienummer (9) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed- schap.

Montage Batterijen plaatsen/verwisselen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen of accus ge- adviseerd. Met oplaadbare 1,2 V-batterijen zijn mogelijk minder metingen mogelijk dan met 1,5 V- batterijen. Voor het openen van het batterijvakdeksel (7) drukt u op de vergrendeling (8) en neemt u het batterijvakdeksel weg. Plaats de (oplaadbare) batterijen. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van het batterijvak. Als het batterijsymbool voor het eerst op het display verschijnt, dan zijn nog minimaal 100 afzonderlijke metingen mogelijk. Wanneer het batterijsymbool knippert, moet u de (oplaadbare) batterijen vervangen. Metingen zijn niet meer mogelijk. Verwissel altijd alle batterijen of accus tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen of accus van n fabrikant en met dezelfde capaciteit. u Haal de (oplaadbare) batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere

tijd niet gebruikt. Als de (oplaadbare) batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan corroderen en zichzelf ontladen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

100 | Nederlands

Gebruik Ingebruikname u Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het

meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal ver- blind worden.

u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur-

schommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grotere temperatuurschommelingen eerst op temperatuur ko- men, voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuur- schommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig benvloed worden.

u Vermijd krachtige stoten of vallen van het meetgereedschap.Na sterke invloeden van buitenaf op het meetgereedschap moet u altijd een nauwkeurigheidscontrole uit- voeren, voordat u verder werkt (zie Nauwkeurigheidscontrole van de afstandsme- ting, Pagina 106).

In-/uitschakelen Voor het inschakelen van het meetgereedschap en van de laser drukt u kort op de meettoets (2) [ ]. Voor het inschakelen van het meetgereedschap zonder laser drukt u kort op de aan/ uit-toets (5) [ ]. u Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal,

ook niet vanaf een grote afstand. Voor het uitschakelen van het meetgereedschap houdt u de aan/uit-toets (5) [ ] inge- drukt. Bij het uitschakelen van het meetgereedschap blijven de in het geheugen voorhanden waarden behouden.

Meetprocedure (zie afbeelding A) Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de functie lengtemeting. Ande- re meetfuncties kunt u door meermaals indrukken van de toets (4) [Func] instellen(zie Meetfuncties, Pagina 101). Het referentieniveau voor de meting is altijd de achterkant van het meetgereedschap. Plaats het meetgereedschap op het gewenste startpunt van de meting (bijv. muur).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 101

Aanwijzing: Als het meetgereedschap met de aan/uit-toets (5) [ ] werd ingeschakeld, druk dan kort op de meettoets (2) [ ] om de laser in te schakelen. Druk voor het activeren van de meting kort op de meettoets (2) [ ]. Daarna wordt de la- serstraal uitgeschakeld. Om de laserstraal opnieuw in te schakelen, drukt u kort op de meettoets (2) [ ]. Druk voor het activeren van nog een meting opnieuw kort op de meettoets (2) [ ]. u Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal,

ook niet vanaf een grote afstand. In de functie continumeting begint de meting onmiddellijk bij het inschakelen van de functie. Aanwijzing: De meetwaarde verschijnt normaal gezien binnen 0,5 s en uiterlijk na ca. 4 s. De duur van de meting hangt van de afstand, de lichtomstandigheden en de reflec- tie-eigenschappen van het doelvlak af. Na de meting wordt de laserstraal automatisch uitgeschakeld.

Meetfuncties Lengtemeting Druk voor lengtemetingen meermaals op de toets (4) [Func] tot op het display (1) de aanduiding voor lengtemeting verschijnt. Druk voor het inschakelen van de laserstraal kort op de meettoets (2) [ ].

Druk voor het meten kort op de meettoets (2) [ ]. De meetwaarde verschijnt onderaan op het display.

Herhaal de hierboven genoemde stappen voor elke verdere meting. De laatste 3 meetwaarden verschijnen op het display. De laatste meetwaarde staat onderaan op het display, de voorlaatste meetwaar- de erboven enz.

Permanente meting Bij de continumeting kan het meetgereedschap relatief ten opzichte van het doel worden verplaatst, waarbij de meetwaarde ongeveer elke 0,5 s wordt geactualiseerd. U kunt zich bijv. van een muur tot op de gewenste afstand verwijderen, de actuele afstand kan altijd worden afgelezen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

102 | Nederlands

Druk voor continumetingen meermaals op de toets (4) [Func] tot op het display (1) de aanduiding voor continumeting verschijnt. Druk voor het inschakelen van de laserstraal kort op de meettoets (2) [ ]. Beweeg het meetgereedschap zo lang tot de gewenste afstand onderaan op het display verschijnt.

Door kort op de meettoets (2) [ ] te drukken onderbreekt u de con- tinumeting. De laatste meetwaarde verschijnt onderaan op het dis- play. De continumeting schakelt na 5 min automatisch uit.

Oppervlaktemeting Druk voor oppervlaktemetingen meermaals op de toets (4) [Func] tot op het display (1) de aanduiding voor oppervlaktemeting verschijnt. Meet daarna breedte en lengte na elkaar zoals bij een lengtemeting. Tussen de beide me- tingen blijft de laserstraal ingeschakeld. De te meten afstand knippert in de aanduiding voor oppervlaktemeting .

De eerste meetwaarde verschijnt bovenaan op het display. Na het afsluiten van de tweede meting wordt de oppervlakte automa- tisch berekend en weergegeven. Het eindresultaat staat onderaan op het display, de afzonderlijke meetwaarden erboven.

Volumemeting Druk voor volumemetingen meermaals op de toets (4) [Func] tot op het display (1) de aanduiding voor volumemeting verschijnt. Meet daarna breedte, lengte en diepte na elkaar zoals bij een lengtemeting. Tussen de drie metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. De te meten afstand knippert in de aan- duiding voor volumemeting .

De eerste meetwaarde verschijnt bovenaan op het display, de twee- de meetwaarde eronder. Na de derde meting verschijnt de bereken- de oppervlakte uit beide vorige metingen bovenaan op het display. Het eindresultaat van de volumemeting staat onderaan op het dis- play, de voorlaatste meetwaarde erboven.

Eenvoudige pythagorasmeting (zie afbeelding B) De indirecte hoogtemeting dient voor het bepalen van afstanden die niet rechtstreeks kunnen worden gemeten, omdat een hindernis de laserstraal belemmert of omdat er

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 103

geen doelvlak als reflector beschikbaar is. Correcte resultaten worden alleen bereikt, wanneer de bij de meting vereiste rechte hoeken nauwkeurig worden aangehouden (stel- ling van Pythagoras). Druk voor eenvoudige pythagorasmetingen meermaals op de toets (4) [Func] tot op het display (1) de aanduiding voor de eenvoudige pythagorasmeting verschijnt. Zorg ervoor dat tussen de gezochte afstand (hoogte) en de horizontale afstand (diepte) een rechte hoek voorhanden is! Meet daarna diepte en diagonaal na elkaar zoals bij een lengtemeting. Tussen de twee metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. De te meten afstand knippert in de aanduiding voor de eenvoudige pythagorasmeting .

De eerste meetwaarde verschijnt bovenaan op het display. Na het afsluiten van de tweede meting wordt de hoogte automatisch berekend en weergegeven. Het eindresultaat staat onderaan op het display, de individuele meetwaarden erboven.

Meetwaarden wissen Door het kort indrukken van de aan/uit-toets (5) [ ] kunt u in alle meetfuncties de laatst bepaalde meetwaarde wissen. Door meerdere keren kort op de aan/uit-toets (5) [ ] te drukken worden de meetwaarden in omgekeerde volgorde gewist.

Geheugenfuncties Aanduiding geheugenwaarde Maximaal 10 waarden (meetwaarden of eindresultaten) kunnen opgeroepen worden. Druk voor de aanduiding van de geheugenwaarden meermaals op de toets (4) [Func] tot op het display (1) het symbool verschijnt.

Bovenaan op het display verschijnt het nummer van de geheugen- waarde, onderaan de bijbehorende geheugenwaarde en links de bij- behorende meetfunctie. Druk op de toets (6) [+] om vooruit door de opgeslagen waarden te bladeren.

Druk op de toets (3) [] om achteruit door de opgeslagen waarden te bladeren. Als er geen waarde in het geheugen beschikbaar is, dan verschijnt onderaan op het dis- play 0.000 en bovenaan 0. De oudste waarde bevindt zich op positie 1 in het geheugen, de nieuwste waarde op po- sitie 10 (bij 10 beschikbare geheugenwaarden). Bij het opslaan van een bijkomende waarde wordt altijd de oudste waarde in het geheugen gewist.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

104 | Nederlands

Geheugen wissen Voor het wissen van de geheugeninhoud drukt u op de toets (4) [Func], zodat het sym- bool op het display verschijnt. Daarna drukt u kort op de aan/uit-toets (5) [ ] om de weergegeven waarde te wissen. Wordt het meetgereedschap tijdens de geheugenfunctie uitgeschakeld, wordt de op het display weergegeven geheugenwaarde gewist.

Waarden optellen/aftrekken Meetwaarden of eindresultaten kunnen opgeteld of afgetrokken worden.

Waarden optellen Het volgende voorbeeld beschrijft het optellen van oppervlaktes: Bepaal een oppervlakte volgens het hoofdstuk(zie Oppervlaktemeting, Pagina 102).

Druk op de toets (6) [+]. De berekende oppervlakte verschijnt op het display en het symbool + knippert.

Druk op de meettoets (2) [ ] om nog een oppervlaktemeting te star- ten. Bepaal de oppervlakte volgens het hoofdstuk(zie Oppervlakte- meting, Pagina 102).

Druk op de toets (6) [+] om de som te bepalen. Het eindresultaat verschijnt onderaan op het display.

Om de optelfunctie te verlaten, drukt u op de toets (4) [Func].

Waarden aftrekken Voor het aftrekken van waarden drukt u op de toets (3) []. De verdere werkwijze ver- loopt zoals bij Waarden optellen.

Maateenheid wisselen Basisinstelling is de maateenheid m (meter).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 105

Schakel het meetgereedschap in. Houd de toets (4) [Func] ingedrukt tot en mft op het display knipperen. Onder- aan op het display verschijnt 0.000 m.

Druk op de toets (6) [+] of de toets (3) [] om de maateenheid te wisselen. Onderaan op het display verschijnt 0.000 ft.

Druk op de toets (6) [+] of de toets (3) [] om nogmaals de maat- eenheid te wisselen. Onderaan op het display verschijnt 0'00''.

Voor het verlaten van het menupunt drukt u op de meettoets (2) [ ] of op de aan/uit-toets (5) [ ]. Na het uitschakelen van het meetgereedschap blijft de ge- kozen instelling opgeslagen.

Geluid in- en uitschakelen In de basisinstelling is het geluid ingeschakeld. Schakel het meetgereedschap in.

Houd de toets (4) [Func] ingedrukt tot en mft op het display knipperen. Onderaan op het display verschijnt 0.000 m.

Houd de toets (4) [Func] ingedrukt tot en Sound op het dis- play knipperen. Onderaan op het display verschijnt On.

Druk op de toets (6) [+] of de toets (3) [] om het geluid uit te scha- kelen. Onderaan op het display verschijnt OFF. Voor het inschakelen van het geluid drukt u nogmaals op de toets (6) [+] of toets (3) [].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

106 | Nederlands

Voor het verlaten van het menupunt drukt u op de meettoets (2) [ ] of op de aan/uit- toets (5) [ ]. Na het uitschakelen van het meetgereedschap blijft de gekozen instelling opgeslagen.

Displayverlichting De displayverlichting is permanent ingeschakeld. Als er niet op een toets wordt gedrukt, wordt de displayverlichting na ca. 10 seconden voor het sparen van de (oplaadbare) bat- terijen gedimd. Na ca. 30 seconden zonder op een toets te drukken gaat de displayver- lichting uit.

Aanwijzingen voor werkzaamheden Algemene aanwijzingen De ontvangstlens (11) en de uitgang van de laserstraal (12) mogen bij een meting niet afgedekt zijn. Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet bewogen worden. Leg daarom het meetgereedschap het best tegen een vast aanslag- of steunvlak.

Invloeden op het meetbereik Het meetbereik hangt van de lichtomstandigheden en de reflectie-eigenschappen van het doelvlak af. Gebruik voor de betere zichtbaarheid van de laserstraal bij sterk omge- vingslicht de laserbril (14) (accessoire) en het laserrichtbord (13) (accessoire) of be- schaduw het doelvlak.

Invloeden op het meetresultaat Vanwege bepaalde eigenschappen van materialen kunnen bij metingen op sommige op- pervlakken foute metingen niet worden uitgesloten. Daartoe behoren: transparante oppervlakken (bijv. glas, water) spiegelende oppervlakken (bijv. gepolijst metaal, glas) poreuze oppervlakken (bijv. isolatiemateriaal) gestructureerde oppervlakken (bijv. ruw pleisterwerk, natuursteen). Gebruik eventueel op deze oppervlakken het laserrichtbord (13) (accessoire). Foute metingen zijn bovendien mogelijk op doelvlakken waarop schuin wordt gericht. Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of indirect ontvangen weerspie- gelingen de meetwaarde benvloeden.

Nauwkeurigheidscontrole van de afstandsmeting U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren:

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 107

Kies een duurzaam onveranderlijke meetafstand van ca. 3 tot 10 m waarvan u de leng- te precies kent (bijvoorbeeld kamerbreedte, deuropening). De meting moet onder gunstige omstandigheden uitgevoerd worden, d.w.z. dat het meettraject binnenshuis moet liggen en dat het doelvlak van de meting glad en goed reflecterend moet zijn.

Meet het traject 10 keer na elkaar. De afwijking van de afzonderlijke metingen van de gemiddelde waarde mag maximaal 4 mm over het volledige meettraject bij gunstige omstandigheden bedragen. Noteer de metingen om op een later tijdstip de nauwkeurigheid te kunnen vergelijken

Fouten oorzaken en verhelpen

Oorzaak Verhelpen Temperatuurwaarschuwing (b) knippert, meting niet mogelijk Meetgereedschap bevindt zich buiten de gebruikstemperatuur van 10 C tot +45 C.

Wachten tot het meetgereedschap de ge- bruikstemperatuur bereikt

Aanduiding Error op het display Doelvlak reflecteert te sterk (bijv. spiegel) of te zwak (bijv. zwarte stof), of omgevings- licht is te sterk.

Laserrichtbord (13) (accessoire) gebrui- ken

Uitgang laserstraal (12) of ontvangstlens (11) is beslagen (bijv. door een snelle tem- peratuurverandering).

Met een zachte doek uitgang laserstraal (12) of ontvangstlens (11) droogwrijven

Meetresultaat niet aannemelijk Doelvlak reflecteert niet duidelijk (bijv. wa- ter, glas).

Doelvlak afdekken

Uitgang laserstraal (12) of ontvangstlens (11) is afgedekt.

Uitgang laserstraal (12) of ontvangstlens (11) vrijhouden

Obstakel in het verloop van de laserstraal Laserpunt moet volledig op doelvlak liggen. De aanduiding blijft onveranderd of het meetgereedschap reageert onverwacht op het indrukken van toetsen Fout in de software Verwijder de batterijen en start het meet-

gereedschap opnieuw nadat u de batterijen weer heeft geplaatst.

Het meetgereedschap bewaakt de correcte werking bij elke meting. Wordt een defect vastgesteld, dan knipperen alle aanduidingen op het display. In dit geval, of als de hier-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

108 | Nederlands

boven genoemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen, geeft u het meetge- reedschap via uw dealer aan de Bosch klantendienst.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Houd vooral de ontvangstlens (11) met dezelfde zorgvuldigheid schoon als waarmee een bril of lens van een fototoestel moeten worden behandeld.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 109

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektroni- sche apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van- wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal lses og overholdes for at kunne ar- bejde sikkert og uden risiko med mlevrktjet. Hvis mlevrk- tjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende an- visninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforan- staltninger i mlevrktjet blive forringet. Srg for, at advar-

selsskilte aldrig gres ukendelige p mlevrktjet. GEM ANVISNINGERNE, OG SRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MLEVRKTJET GIVES VIDERE TIL AN- DRE. u Forsigtig hvis andre end de her angivne betjenings- eller justeringsanordnin-

ger benyttes, eller andre fremgangsmder udfres, kan der opst en farlig str- lingseksposition.

u Mlevrktjet udleveres med et laser-advarselsskilt (p billedet af mlevrkt- jet kendetegnet p grafiksiden).

u Er teksten p laser-advarselsskiltet ikke p dit modersml, klbes den medle- verede etiket p dit sprog oven p den eksisterende tekst, fr vrktjet tages i brug frste gang.

Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstrle. Det kan blnde perso- ner, forrsage ulykker eller beskadige jnene.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

110 | Dansk

u Hvis du fr laserstrlen i jnene, skal du lukke dem med det samme og straks be- vge hovedet ud af strleomrdet.

u Foretag aldrig ndringer af laseranordningen. u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan

man lettere f je p laserstrlen, men de beskytter ikke mod laserstrling. u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne

beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) strler og reducerer ens evne til at regi- strere og iagttage farver.

u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed i forbindelse med mlevrktjet.

u Lad ikke brn benytte laser-mlevrktjet uden opsyn. De kan utilsigtet blnde personer eller sig selv.

u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brnd- bare vsker, gasser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gnister,som kan an- tnde stvet eller dampene.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Mlevrktjet er beregnet til mling af distancer, lngder, hjder og afstande samt til beregning af arealer og voluminer. Mlevrktjet kan bruges bde indendrs og udendrs.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af mlevrkt- jet p illustrationssiden. (1) Display (2) Mleknap [ ] (3) Minusknap [] (4) Funktionsknap [Func] (5) Tnd/sluk-knap [ ] (6) Plusknap [+] (7) Batteridksel

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 111

(8) Lsning af batteridksel (9) Serienummer (10) Laseradvarselsskilt (11) Modtagelinse (12) Udgang laserstrling (13) Laser-mltavlea)

(14) Laserbrillera)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve- ringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Visningselementer (a) Laser tndt (b) Temperaturadvarsel (c) Batteriadvarsel (d) Vrdi (e) Mleenhed (f) Mlefunktioner

Lngdemling Konstant mling Arealmling Volumenmling Enkel pythagorasmling

(g) Visning af hukommelsesvrdier (h) Fejlvisning "Error"

Tekniske data

Digital laserafstandsmler GLM 40 Varenummer 3 601 K72 90. Mleomrde (typisk) 0,15-40 mA)

Mleomrde (typisk, ugunstige betingelser) 20 mB)

Mlenjagtighed (typisk) 1,5 mmA)

Mlenjagtighed (typisk, ugunstige betingelser) 3,0 mmB)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

112 | Dansk

Digital laserafstandsmler GLM 40 Mindste visningsenhed 1 mm Driftstemperatur 10 C ... +45 C Opbevaringstemperatur 20 C ... +70 C Relativ luftfugtighed maks. 90 % Maks. anvendelseshjde over referencehjde 2000 m Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 2C)

Laserklasse 2 Lasertype 650 nm, < 1 mW Diameter laserstrle (ved 25 C) ca. p 10 m afstand 9 mmD)

p 40 m afstand 36 mmD)

Frakoblingsautomatik efter ca. Laser 20 s Mlevrktj (uden mling) 5 min Vgt iht. EPTAProcedure 01:2014 0,09 kg Ml 105 x 41 x 24 mm Kapslingsklasse IP 54 (stv- og

stnkvandsbeskyttet)E)

Batterier

Akkuer

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Enkeltmlinger pr. batterist 5000 Indstilling af mleenhed m, ft, in

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 113

Digital laserafstandsmler GLM 40 Indstilling af lyd A) Ved mling fra bagkanten af mlevrktjet, glder for hj refleksionsevne fra mlet (f.eks. en

hvidmalet vg), svag baggrundsbelysning og en driftstemperatur p 25 C. Der skal desuden p- regnes en indvirkning p 0,05 mm/m.

B) Ved mling fra bagkanten af mlevrktjet, glder for lav refleksionsevne fra mlet (f.eks. sort karton), kraftig baggrundsbelysning og 10 C til +45 C driftstemperatur. Der skal desuden p- regnes en indvirkning p 0,15 mm/m.

C) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m forventes en midlertidig ledeevne forrsaget af tildugning.

D) Laserlinjens bredde afhnger af overfladens beskaffenhed og de omgivende betingelser. E) Undtagen batterirummet

Serienummeret (9) p typeskiltet bruges til entydig identifikation af dit mlevrktj.

Montering Istning/skift af batterier Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier eller akkuer til mlevrktjet. Med 1,2V-akkuer kan man muligvis udfre frre mlinger end med 1,5V-batterier. For at bne batterirumsdkslet (7) skal du trykke p lsen (8) og tage batterirumsdks- let af. Indst batterierne. Srg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet. Nr batterisymbolet vises p displayet frste gang, kan du stadig foretage mindst 100 enkeltmlinger. Hvis batterisymbolet blinker, skal batterierne eller akkucellerne skif- tes. Der kan ikke lngere foretages mlinger. Udskift altid alle batterier eller akkuer samtidigt. Brug kun batterier eller akkuer fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Tag batterierne eller akkuerne ud af mlevrktjet, hvis det ikke skal bruges i

lngere tid. Batterier og akkuer kan korrodere og selvaflade ved lngere tids opbe- varing.

Brug Ibrugtagning u Lad ikke det tndte mlevrktj vre uden opsyn, og sluk mlevrktjet efter

brug. Andre personer kan blive blndet af laserstrlen. u Beskyt mlevrktjet mod fugt og direkte sollys.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

114 | Dansk

u Udst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin- ger. Lad det f.eks. ikke ligge i lngere tid i bilen. Ved strre temperatursvingninger skal mlevrktjets temperatur tilpasse sig, fr det tages i brug. Ved ekstreme tem- peraturer eller temperatursvingninger kan mlevrktjets prcision pvirkes.

u Undg, at mlevrktjet udsttes for kraftige std eller tabes.Hvis mlevrkt- jet har vret udsat for kraftig ydre pvirkning, skal du foretage en njagtighedskontrol af det, fr du fortstter arbejdet (se "Njagtighedskontrol af afstandsmlingen", Si- de 120).

Tnd/sluk Mlevrktjet og laseren tndes ved at trykke kort p mleknappen (2) [ ]. Mlevrktjet uden laseren tndes ved at trykke p tnd/sluk-knappen (5) [ ]. u Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrlen,

heller ikke fra stor afstand. Mlevrktjet slukkes ved at holde tnd/sluk-knappen (5) [ ] inde. Nr mlevrktjet slukkes, bevares de vrdier, som findes i hukommelsen.

Mling (se billede A) Nr mlevrktjet er tndt, er funktionen Lngdemling aktiveret. Du kan indstille an- dre mlefunktioner ved at trykke flere gange p knappen (4) [Func](se "Mlefunktio- ner", Side 115). Referenceplanet for mlingen er altid bagkanten af mlevrktjet. Anbring mlevrktjet p det nskede startpunkt for mlingen (f.eks. en vg). Bemrk: Hvis mlevrktjet er tndt med tnd/sluk-knappen (5) [ ], skal du trykke kort p mleknappen (2) [ ] for at tnde laseren. Tryk kort p mleknappen (2) [ ] for at starte mlingen. Derefter slukkes laserstrlen. Tryk kort p mleknappen (2) [ ] for at tnde laserstrlen igen. Tryk igen kort p m- leknappen (2) [ ] for at starte endnu en mling. u Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrlen,

heller ikke fra stor afstand. I funktionen Konstant mling starter mlingen, s snart funktionen tndes. Bemrk: Mlevrdien vises typisk i lbet af 0,5 s og senest efter ca. 4 s. Mlingens va- righed afhnger af afstanden, lysforholdene og mlfladens refleksionsegenskaber. Nr mlingen er afsluttet, slukkes laserstrlen automatisk.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 115

Mlefunktioner Lngdemling Ved lngdemlinger skal du trykke p knappen (4) [Func] en eller flere gange, indtil visningen for lngdemling vises p displayet (1). Tryk kort p mleknappen (2) [ ] for at tnde laserstrlen.

Tryk kort p mleknappen (2) [ ] for at mle. Mlevrdien vises ne- derst p displayet.

Gentag de ovennvnte trin for hver ny mling. De sidste 3 mlevr- dier vises p displayet. Den sidste mlevrdi str nederst p display- et, den nstsidste ovenover osv.

Konstant mling Ved konstante mlinger kan mlevrktjet bevges relativt i forhold til mlet. Mlevr- dien opdateres ca. hvert 0,5 s. Du kan f.eks. fjerne dig indtil en bestemt afstand fra en vg, samtidig med at den aktuelle afstand hele tiden kan aflses. Ved konstante mlinger skal du trykke p knappen (4) [Func] en eller flere gange, indtil visningen for konstant mling vises p displayet (1). Tryk kort p mleknappen (2) [ ] for at tnde laserstrlen. Bevg mlevrktjet, indtil den nskede afstand vises nederst p displayet.

Tryk kort p mleknappen (2) [ ] for at afslutte den konstante m- ling. Den sidste mlevrdi vises nederst p displayet. Den konstante mling slukkes automatisk efter 5 min.

Arealmling Ved arealmlinger skal du trykke p knappen (4) [Func] en eller flere gange, indtil visnin- gen for arealmling vises p displayet (1). Ml derefter bredde og lngde efter hinanden som ved en lngdemling. Laserstrlen forbliver tndt mellem de to mlinger. Den strkning, som skal mles, blinker i visnin- gen for arealmling .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

116 | Dansk

Den frste mlevrdi vises verst p displayet. Nr den anden mling er afsluttet, beregnes og vises arealet automa- tisk. Slutresultatet str nederst p displayet, og de enkelte mlevr- dier ovenover.

Volumenmling Ved volumenmlinger skal du trykke p knappen (4) [Func] en eller flere gange, indtil visningen for volumenmling vises p displayet (1). Ml derefter bredde, lngde og dybde efter hinanden ligesom ved en lngdemling. La- serstrlen forbliver tndt mellem de tre mlinger. Den strkning, som skal mles, blin- ker i visningen for volumenmling .

Den frste mlevrdi vises verst p displayet, den anden vrdi ne- denunder. Nr den tredje mling er afsluttet, vises det beregnede areal fra de to foregende mlinger verst p displayet. Slutresultatet af volumenmlingen str nederst p displayet, den sid- ste mlevrdi ovenover.

Enkel pythagorasmling (se billede B) Den indirekte hjdemling bruges til at beregne afstande, der ikke kan mles direkte, da strlen hindres af en forhindring, eller fordi der ikke er nogen mlflade, der kan fungere som reflektor. Du fr kun et korrekt resultat, hvis du er omhyggelig med at overholde de rette vinkler, der krves af den pgldende mling (den pythagoriske lrestning). Ved enkle pytharogasmlinger skal du trykke p knappen (4) [Func] en eller flere gange, indtil visningen for pythagorasmling vises p displayet (1). Srg for, at der mellem den sgte strkning (hjde) og den vandrette strkning (dybde) er en ret vinkel! Ml derefter dybde og diagonal efter hinanden ligesom ved en lngde- mling. Laserstrlen forbliver tndt mellem de to mlinger. Den strkning, som skal m- les, blinker i visningen for enkelt pythagorasmling .

Den frste mlevrdi vises verst p displayet. Nr den anden mling er afsluttet, beregnes og vises hjden automa- tisk. Slutresultatet str nederst p displayet, og de enkelte mlevr- dier ovenover.

Sletning af mlevrdier Ved at trykke kort p start-stop-tasten (5) [ ] kan du slette den senest bestemte mle- vrdi i alle mlefunktioner. Med flere korte tryk p start-stop-tasten (5) [ ] slettes mle- vrdierne i omvendt rkkeflge.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 117

Hukommelsesfunktioner Visning af hukommelsesvrdier Der kan bnes maksimalt 10 vrdier (mlevrdier eller slutresultater). Hvis du vil have vist hukommelsesvrdier, skal du trykke flere gange p knappen (4) [Func], indtil symbolet vises p displayet (1).

verst p displayet vises hukommelsesvrdiens nummer, nederst den tilhrende hukommelsesvrdi og til venstre den tilhrende mle- funktion. Tryk p knappen (6) [+] for at blade frem i de gemte vrdier. Tryk p knappen (3) [] for at blade tilbage i de gemte vrdier.

Hvis der ikke er nogen vrdier i hukommelsen, vises der nederst p displayet "0.000" og verst "0". Den ldste vrdi er p position 1 i hukommelsen og den nyeste vrdi p position 10 (nr der er 10 hukommelsesvrdier til rdighed). Nr der lagres endnu en vrdi, slettes den ldste vrdi altid i hukommelsen.

Sletning af hukommelse Hvis du vil slette hukommelsen, skal du trykke p knappen (4) [Func], s symbolet vi- ses p displayet. Tryk derefter kort p tnd/sluk-knappen (5) [ ] for at slette den viste vrdi. Hvis mlevrktjet slukkes under hukommelsesfunktionen, slettes den vrdi, der vises p displayet.

Vrdier adderes/subtraheres Mlevrdier og slutresultater kan adderes og subtraheres.

Vrdier adderes Flgende eksempel beskriver addition af arealer: Bestem et areal iht. afsnittet(se "Arealmling", Side 115).

Tryk p knappen (6) [+]. Det beregnede areal vises p displayet, og symbolet + blinker.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

118 | Dansk

Tryk p mleknappen (2) [ ] for at starte en ny arealmling. Bestem arealet iht. afsnittet (se "Arealmling", Side 115).

Tryk p knappen (6) [+] for at beregne summen. Slutresultatet vises nederst p displayet.

Du forlader addition ved at trykke p knappen (4) [Func].

Vrdier subtraheres Du subtraherer vrdier ved at trykke p tasten (3) []. Den videre fremgangsmde er den samme som ved "Vrdier adderes".

Skift af mleenhed Grundindstillingen er mleenheden "m" (meter). Tnd mlevrktjet. Hold knappen (4) [Func] nede, indtil "" og "mft" blinker p displayet. Nederst p dis- playet vises "0.000 m".

Tryk p knappen (6) [+] eller knappen (3) [] for at skifte mleen- hed. Nederst p displayet vises "0.000 ft".

Tryk p knappen (6) [+] eller knappen (3) [] igen for at skifte mle- enhed. Nederst p displayet vises "0'00 m".

Du forlader menupunktet ved at trykke p mleknappen (2) [ ] eller tnd/sluk-knappen (5) [ ]. Efter at du har slukket mlevrktjet, bevares den valgte indstilling.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 119

Aktivering/deaktivering af lyd I grundindstillingen er lyden slet til. Tnd mlevrktjet.

Hold knappen (4) [Func] nede, indtil "" og "mft" blinker p dis- playet. Nederst p displayet vises "0.000 m".

Hold knappen (4) [Func] nede, indtil "" og "Sound" blinker p dis- playet. Nederst p displayet vises "On".

Tryk p knappen (6) [+] eller knappen (3) [] for at sl lyden fra. Ne- derst p displayet vises "OFF". Du slr lyden til ved igen at trykke p knappen (6) [+] eller knappen (3) [] igen.

Du forlader menupunktet ved at trykke p mleknappen (2) [ ] eller tnd/sluk-knap- pen (5) [ ]. Efter at du har slukket mlevrktjet, bevares den valgte indstilling.

Displaybelysning Displaybelysningen er aktiveret permanent. Hvis der ikke trykkes p nogen knapper, dmpes displaybelysningen efter ca. 10 sekunder for at skne batterierne/akkuerne. Ef- ter ca. 30 sekunder uden knaptryk slukkes displaybelysningen.

Arbejdsvejledning Generelle oplysninger Modtagelinsen (11) og laserstrlingens udgang (12) m ikke vre tildkket ved mling. Mlevrktjet m ikke bevges, mens der mles. Anbring derfor s vidt muligt mle- vrktjet p en fast anlgsflade eller et fast underlag.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

120 | Dansk

Indvirkninger p mleomrdet Mleomrdet afhnger af lysforholdene og mlfladens refleksionsegenskaber. Anvend laserbrillerne (14) (tilbehr) og lasermltavlen (13) (tilbehr) for at sikre en bedre syn- lighed af laserstrlen i kraftig belysning, eller srg for at skyggelgge mlfladen.

Indvirkninger p mleresultatet P grund af fysiske virkninger kan det ikke udelukkes, at der ved mling p forskellige overflader sker fejlmlinger. Hertil hrer: transparente overflader (f.eks. glas, vand), spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas), porse overflader (f.eks. isoleringsmaterialer) strukturerede overflader (f.eks. r puds. natursten). Brug om ndvendigt lasermltavlen (13) (tilbehr) p disse overflader. Fejlmlinger er desuden mulige, nr der sigtes skrt mod mlflader. Desuden kan luftlag med forskellige temperaturer eller indirekte modtagne refleksioner pvirke mlevrdien.

Njagtighedskontrol af afstandsmlingen Du kan kontrollere mlevrktjets prcision p flgende mde: Vlg en konstant mleafstand p ca. 3 til 10 m lngde, og hvis lngde du kender

med sikkerhed (f.eks. rumbredde, drbning). Mlingen skal gennemfres under gun- stige forhold, dvs. mlestrkningen skal befinde sig inden dre, og mlfladen skal v- re glat og godt reflekterende.

Ml strkningen 10 gange efter hinanden. Enkeltmlingernes afvigelse fra middelvrdien m maksimalt vre 4 mm p hele mle- strkningen under gunstige forhold. Registrer mlingerne, s du kan sammenligne nj- agtigheden p et senere tidspunkt

Fejl rsager og afhjlpning

rsag Afhjlpning Temperaturadvarsel (b) blinker, mling er ikke mulig Mlevrktjet er uden for driftstemperatu- ren p 10 C til +45 C.

Vent, indtil mlevrktjet har net drift- stemperaturen

Visningen "Error" p displayet Mlflade reflekterer for kraftigt (f.eks. spejl) eller for svagt (f.eks. sort stof), eller omgivelseslys er for strkt.

Anvendelse af lasermltavle (13) (tilbehr)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 121

rsag Afhjlpning Udgang til laserstrling (12) og/eller mod- tagelinse (11) er tildugget (f.eks. pga. hur- tigt temperaturskift).

Tr udgangen til laserstrling (12) og/eller modtagelinse (11) af med en tr klud

Mleresultat ikke plausibelt Mlflade reflekterer ikke entydigt (f.eks. vand, glas).

Afdk mlflade

Udgang til laserstrling (12) og/eller mod- tagelinse (11) er tildkket.

Hold udgangen til laserstrling (12) og/el- ler modtagelinse (11) fri

Forhindring i laserstrlens forlb Hele laserpunktet skal ligge p mlfladen. Visningen forbliver undret, eller mlevrktjet reagerer uventet p knaptryk Fejl i softwaren Tag batterierne ud, og lg dem i igen, fr

mlevrktjet startes igen. Mlevrktjet overvger den korrekte funktion ved hver mling. Hvis der konstateres en defekt, blinker alle visninger p displayet. I dette tilflde, eller hvis ovenstende afhjl- pningforanstaltninger ikke kan afhjlpe en fejl, skal du indlevere mlevrktjet til Bosch-kundeservice via forhandleren.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Hold altid mlevrktjet rent. Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmiddel. Plej isr modtagelinsen (11) med samme omhu, som et par briller eller et fotoapparats linse skal behandles med.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

122 | Svensk

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Mlevrktjer, akkuer/batterier, tilbehr og emballage skal bortskaffes miljmssigt korrekt, s de kan genvindes.

Smid ikke mlevrktjer og akkuer/batterier ud sammen med husholdningsaf- faldet!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasseret mlevrktj, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och fljas fr att arbetet med mtverktyget ska bli riskfritt och skert. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de freliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mtverktyget pverkas. Hll

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 123

varselskyltarna p mtverktyget tydligt lsbara. FRVARA DESSA ANVISNINGAR SKERT OCH LT DEM FLJA MED MTVERKTYGET. u Var frsiktig. Om andra n de hr angivna hanterings- eller

justeringsanordningarna eller metoder anvnds kan det leda till farliga strlningsexponeringar.

u Mtinstrumentet levereras med en laser-varningsskylt (markerad p bilden av mtinstrumentet p grafiksidan).

u Klistra medfljande dekal i ditt eget sprk ver laser-varningsskylten om den avviker frn sprket i ditt land.

Rikta inte laserstrlen mot mnniskor eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrlen. Drigenom kan du blnda personer, orsaka olyckor eller skada gat.

u Om laserstrlen trffar gat, blunda och vrid bort huvudet frn strlen. u Gr inga ndringar p laseranordningen. u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som skyddsglasgon. Laserglasgonen

anvnds fr att kunna se laserstrlen bttre. Den skyddar dock inte mot laserstrlningen.

u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som solglasgon eller i trafiken. Laserglasgonen skyddar inte fullstndigt mot UVstrlning och reducerar frmgan att uppfatta frg.

u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera mtverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls.

u Lt inte barn anvnda laser-mtverktyget utan uppsikt. De kan oavsiktligt blnda sig sjlva eller andra personer.

u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Mtverktyget r avsett fr att mta strckor, lngder, hjder, avstnd samt berkna ytareor och volymer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

124 | Svensk

Mtinstrumentet kan anvndas bde inomhus och utomhus.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnfr sig till framstllningen av mtinstrumentet p grafiksidan. (1) Display (2) Mtknapp [ ] (3) Minusknapp [] (4) Funktionsknapp [Func] (5) P-/Av-knapp [ ] (6) Plusknapp [+] (7) Batterifackets lock (8) Sprr av batterifackets lock (9) Serienummer (10) Laservarningsskylt (11) Mottagningslins (12) Utgng laserstrlning (13) Lasermltavlaa)

(14) Laser-glasgona)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Indikeringar (a) Laser pslagen (b) Temperaturvarning (c) Batterivarning (d) Vrde (e) Mttenhet (f) Mtfunktioner

Lngdmtning Permanentmtning Ytmtning Volymmtning

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 125

Enkel Pythagorasmtning (g) Visning av vrde i minnet (h) Felindikering Error

Tekniska data

Digital laseravstndsmtare GLM 40 Artikelnummer 3 601 K72 90. Mtomrde (typiskt) 0,1540 mA)

Mtomrde (typiska och ogynnsamma villkor) 20 mB)

Mtprecision (typisk) 1,5 mmA)

Mtprecision (typiska och ogynnsamma villkor) 3,0 mmB)

Minsta indikeringsenhet 1 mm Driftstemperatur 10 C ... +45 C Frvaringstemperatur 20 C ... +70 C Relativ luftfuktighet max. 90 % Max. anvndningshjd ver referenshjd 2000 m Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2C)

Laserklass 2 Lasertyp 650 nm, < 1 mW Diameter laserstrle (vid 25 C) ca. p 10 m avstnd 9 mmD)

p 40 m avstnd 36 mmD)

Avstngningsautomatik efter ca. Laser 20 s Mtverktyg (utan mtning) 5 min Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Mtt 105 x 41 x 24 mm Skyddsklass IP 54 (damm- och

stnkvattenskyddad)E)

Batterier

Battericeller

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

126 | Svensk

Digital laseravstndsmtare GLM 40 Enskilda mtningar per batterisats 5000 Instllning mttenhet m, ft, in Instllning ton A) Vid mtning frn mtinstrumentets bakre kant gller vid ml med hg reflexionsfrmga (t. ex.

en vitmlad vgg) att bakgrundsbelysningen ska vara svag och en driftstemperatur p 25 C. Dessutom kan pverkan p 0,05 mm/m berknas.

B) Vid mtning frn mtinstrumentets bakre kant gller lg reflexionsfrmga (t. ex svart kartong), stark bakgrundsbelysning och 10 C till +45 C drifttemperatur. Dessutom kan pverkan p 0,15 mm/m berknas.

C) Endast en icke ledande smuts frekommer, men som p grund av kondens kan bli tillflligt ledande.

D) Bredden p laserlinjen beror p ytans beskaffenhet och omgivningsfrhllandena. E) Med undantag av batterifack

Fr entydig identifiering av ditt mtinstrument finns serienumret (9) p typskylten.

Montering Stta in/byta batterier Alkaliska mangan-batterier eller laddningsbara batterier rekommenderas fr mtinstrumentet. Med 1,2 V-batterier kan eventuellt frre mtningar gras n med 1,5 V-batterier. Fr att ppna batterifackets lock (7), tryck p arreteringen (8) och ta av det. Stt i eller ta ut batterierna. Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p insidan av batterifacket. Om batterisymbolen visas fr frsta gngen i displayen kan minst 100 enskilda mtningar till gras. Nr batterisymbolen blinkar mste batterierna resp. battericellerna bytas ut. Inga fler mtningar kan ske. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare. u Ta ut batterierna ur mtinstrumentet om du inte ska anvnda det under en

lngre period. Vid en lngre tids frvaring kan batterierna korrodera och ladda ur sig av sig sjlvt.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 127

Drift Driftstart u Lmna inte det pslagna mtverktyget utan uppsikt och stng av mtverktyget

efter anvndningen. Andra personer kan blndas av laserstrlen. u Skydda mtinstrumentet mot fukt och direkt solljus. u Utstt inte mtinstrumentet fr extrema temperaturer eller stora

temperatursvngningar. Lt det inte ligga exempelvis i bilen under en lngre period. Lt mtinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvngningar innan du anvnder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvngningar kan mtinstrumentets precision pverkas.

u Undvik kraftiga sttar eller att mtinstrumentet faller.Efter kraftig yttre pverkan p mtinstrumentet, utfr alltid ett precisionstest (se Precisionskontroll av avstndsmtningen, Sidan 133).

In- och urkoppling Fr inkoppling av mtinstrumentet och lasern, tryck kort p mtknappen (2) [ ]. Fr inkoppling av mtinstrumentet utan laser, tryck kort p P-/Av-knappen (5) [ ]. u Rikta aldrig laserstrlen mot personer eller djur och rikta inte heller sjlv blicken

mot laserstrlen ven om du str p lngre avstnd. Fr att stnga av mtinstrumentet hller du P-/Av-knappen (5) [ ] intryckt. Nr du stnger av mtverktyget sparas vrdena i minnet.

Mtning (se bild A) Nr mtverktyget har slagits p befinner sig verktyget i funktionen fr lngdmtning. Andra mtfunktioner kan du stlla in genom flera tryck p knappen (4) [Func] (se Mtfunktioner, Sidan 128). Referensnivn fr en mtning r den bakre kanten p mtverktyget. Lgg mtinstrumentet p nskad startpunkt fr mtningen (t. ex. vgg). Observera: om mtinstrumentet har slagits p med P-/Av-knappen (5) [ ], tryck kort p mtknappen (2) [ ] fr att sl p lasern. Tryck kort p mtknappen (2) [ ] fr att utlsa mtningen. Laserstrlen stngs drefter av. Tryck kort p mtknappen (2) [ ] fr att sl p laserstrlen igen. Tryck kort p mtknappen (2) [ ] fr att utlsa nnu en mtning.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

128 | Svensk

u Rikta aldrig laserstrlen mot personer eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot laserstrlen ven om du str p lngre avstnd.

I funktionen kontinuerlig mtning startar mtningen genast nr funktionen kopplas p. Observera: mtvrdet visas typiskt inom 0,5 sek och senast efter ca. 4 sek. Hur lng tid mtningen tar beror p avstndet, ljusfrhllandena och mlytans reflektionsegenskaper. Nr mtningen r klar stngs laserstrlen av automatiskt.

Mtfunktioner Lngdmtning Fr lngdmtning, tryck flera gnger p knappen (4) [Func] tills displayen (1) visar indikeringen fr lngdmtning . Fr att tnda laserstrlen trycker du kort p mtknappen (2) [ ].

Fr mtning, tryck kort p mtknappen (2) [ ]. Mtvrdet visas nedan i displayen.

Upprepa ovanstende steg fr varje ytterligare mtning. De sista tre vrdena visas p displayen. Det senast uppmtta vrdet str lngst ner p displayen, det nst sista ovanfr det, etc.

Permanentmtning Vid permanentmtning kan mtinstrumentet flyttas relativt mot mlet, och mtvrdet uppdateras var 0,5 s. Du kan t. ex. rra dig frn en vgg till nskat avstnd, aktuellt avstnd kan alltid lsas av. Fr permanentmtningar, tryck flera gnger p knappen (4) [Func] tills displayen (1) visar indikeringen fr permanentmtning . Fr att tnda laserstrlen trycker du kort p mtknappen (2) [ ]. Frflytta mtinstrumentet tills nskat avstnd visas nedtill p displayen.

Genom ett kort tryck p mtknappen (2) [ ] avslutar du permanentmtningen. Det senaste mtvrdet visas nedan i displayen. Permanentmtningen stngs av automatiskt efter 5 min.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 129

Ytmtning Fr ytmtningar, tryck flera gnger p knappen (4) [Func] tills displayen (1) visar indikeringen fr ytmtning . Mt sedan bredden och lngden i fljd som vid en lngdmtning. Mellan de tv mtningarna frblir laserstrlen tnd. Avstndet som ska mtas blinkar i visningsomrdet fr ytmtning .

Det frsta mtvrdet visas ovan i displayen. Efter slutfrandet av den andra mtningen kommer ytans area automatiskt att berknas och visas. Resultatet str lngst ned i displayen, de individuella uppmtta vrdena ver.

Volymmtning Fr volymmtningar, tryck flera gnger p knappen (4) [Func] tills displayen (1) visar indikeringen fr volymmtning . Mt sedan bredden, lngden och djupet i fljd som i en lngdmtning. Mellan de tre mtningarna frblir laserstrlen tnd. Avstndet som ska mtas blinkar i visningsomrdet fr volymmtning .

Det frsta mtvrdet visas lngst upp i displayen, det andra mtvrdet under. Efter slutfrandet av den tredje mtningen visas den berknade ytarean frn de tv fregende mtningarna verst i displayen. Slutresultatet av volymmtningen str lngst ner p displayen, det sista mtvrdet ovanfr det.

Enkel Pythagorasmtning (se bild B) Indirekta hjdmtningen anvnds fr att mta avstnd som inte kan mtas direkt, d strlen stter mot hinder eller en reflekterande mlyta saknas. Korrekt resultat uppns endast nr mtstrckan bildar en exakt rt vinkel (Pythagoras sats). Fr enkla Pythagorasmtningar, tryck flera gnger p knappen (4) [Func] tills displayen (1) visar indikeringen fr enkel Pythagorasmtning . Se till att det finns en rt vinkel mellan den begrda strckan (hjd) och den horisontella strckan (djup)! Mt sedan djupet och diagonalen i fljd som i en lngdmtning. Mellan de tv mtningarna frblir laserstrlen tnd. Avstndet som ska mtas blinkar i indikeringen fr enkel Pythagorasmtning .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

130 | Svensk

Det frsta mtvrdet visas ovan i displayen. Efter slutfrandet av den andra mtningen kommer hjden automatiskt att berknas och visas. Resultatet str lngst ned i displayen, de individuella uppmtta vrdena ver.

Radera mtvrden Genom ett kort tryck p P-/Av-knappen (5) [ ] kan du radera senast faststllda mtvrde i alla mtfunktioner. Genom flera korta tryck p P-/Av-knappen (5) [ ] raderas mtvrdena i omvnd ordningsfljd.

Lagringsfunktioner Minnesvisning Maximalt 10 vrden (mtvrden eller slutgiltiga resultat) finns tillgngliga. Fr visning av vrden i minnet, tryck flera gnger p knappen (4) [Func] tills displayen (1) visar symbolen .

Upp p displayen visas antalet lagrade vrden, under det motsvarande minnesvrdet och till vnster den tillhrande mtfunktionen. Tryck p knappen (6) [+] fr att blddra framt bland de sparade vrdena.

Tryck p knappen (3) [] fr att blddra bakt bland sparade vrden. Om inget sparat vrde r tillgngligt visas 0.000 nedtill och 0 upptill i displayen. Den ldsta vrdet r i position 1 i minnet, det senaste vrdet vid position 10 (vid 10 tillgngliga minnesvrden). Nr du sparar ytterligare ett vrde, kommer det ldsta vrdet alltid tas bort frn minnet.

Radera minne Fr att radera minnet, tryck p knappen (4) [Func] s att symbolen visas p displayen. Tryck drefter kort p P-/Av-knappen (5) [ ] fr att radera visat vrde. Om mtverktyget stngs av under lagringsfunktionen raderas minnesvrdet som visas i displayen.

Addera/subtrahera vrde Mtvrden utan resultat kan adderas eller subtraheras.

Addera vrde Fljande exempel beskriver addition av ytorna:

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 131

Faststll en yta enligt avsnittet (se Ytmtning, Sidan 129). Tryck p knappen (6) [+]. Den berknade ytan visas och symbolen + blinkar.

Tryck p mtknappen (2) [ ] fr att starta ytterligare en ytmtning. Faststll ytan enligt avsnittet (se Ytmtning, Sidan 129).

Tryck p knappen (6) [+] fr att faststlla summan. Slutresultatet kommer att visas nedan i displayen.

Fr att lmna addition, tryck p knappen (4) [Func].

Subtrahera vrde Fr subtrahering av vrden, tryck p knappen (3) []. Proceduren r den samma som vid Addera vrden.

Byta mttenhet Standardinstllningen r mttenheten m (meter). Stt p mtverktyget. Hll knappen (4) [Func] intryckt tills och mft blinkar p displayen. Nederst p displayen visas 0.000 m.

Tryck p knappen (6) [+] eller knappen (3) [] fr att byta mttenhet. Nederst p displayen visas 0.000 ft.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

132 | Svensk

Tryck p knappen (6) [+] eller knappen (3) [] fr att byta mttenhet flera gnger. Nederst p displayen visas 0'00''.

Fr att lmna menypunkten, tryck p mtknappen (2) [ ] eller P-/ Av-knappen (5) [ ]. Efter att mtinstrumentet stngts av sparas vald instllning.

Sl p/stnga av ton I standardinstllningen r ljudet p. Stt p mtverktyget.

Hll knappen (4) [Func] intryckt tills och mft blinkar p displayen. Nederst p displayen visas 0.000 m.

Hll knappen (4) [Func] intryckt tills och Sound blinkar p displayen. Nederst p displayen visas On.

Tryck p knappen (6) [+] eller knappen (3) [] fr att stnga av ljudet. Nederst p displayen visas OFF. Fr att aktivera ljudet, tryck flera gnger p knappen (6) [+] eller knappen (3) [].

Fr att lmna menypunkten, tryck p mtknappen (2) [ ] eller P-/Av-knappen (5) [ ]. Efter att mtinstrumentet stngts av sparas vald instllning.

Displaybelysning Displaybelysningen r pslagen varaktigt. Om ingen knapptryckning grs gr displaybelysningen ner i dimmerlge efter ca 10 sekunder fr att spara batterierna/de laddningsbara batterierna. Efter ca 30 sekunder utan knapptryckning slocknar displaybelysningen.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 133

Arbetsanvisningar Allmnna anvisningar Mottagningslinsen (11) och utgngen fr laserstrlen (12) fr inte vara vertckta vid mtning. mtinstrumentet fr inte flyttas under en mtning. Placera drfr mtinstrumentet i mjligaste mn p en fast anslags- eller anliggningsyta.

Pverkan p mtomrdet Mtomrdet beror p ljusfrhllanden och mlytans reflexionsfrmga. Fr bttre synlighet av laserstrlen vid stark extern belysning, anvnd lasersiktglasgonen (14) (tillbehr) och lasermltavlan (13) (tillbehr), eller skugga mlytan.

Pverkan p mtresultatet P grund av fysikaliska effekter kan inte uteslutas att felmtningar kan uppst vid mtning p olika ytor. Till detta hr: Transparenta ytor (t.ex. glas, vatten) Reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas) Porsa ytor (t.ex. isoleringsmaterial) Strukturerade ytor (t.ex. puts, natursten). Anvnd eventuellt laser-mltavlan p dessa ytor (13) (tillbehr). Felmtningar r dessutom mjligt p lutande mlytor. Dessutom kan luftskikt med olika temperaturer eller indirekt reflexion pverka mtresultatet.

Precisionskontroll av avstndsmtningen Du kan kontrollera mtinstrumentets precision enligt fljande: Vlj en ofrnderlig mtstrcka p ca. 3 till 10 m, vars lngd du knner till exakt (t.ex.

rumsbredd, drrppning). Mtningen ska utfras under gynnsamma frhllanden, dvs. mtstrckan ska vara inomhus och mlytan ska vara blank och reflekterande.

Mt strckan 10 gnger i fljd. Avvikelsen mellan de olika mtningarna och medelvrdet fr vara max 4 mm p hela mtstrckan vid gynnsamma frhllanden. Protokollera mtningarna fr att vid senare tidpunkt kunna jmfra noggrannheten

Fel Orsaker och tgrder

Orsak tgrd Temperaturvarningen (b) blinkar, mtning r inte mjlig

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

134 | Svensk

Orsak tgrd Mtinstrumentet ligger utanfr driftstemperaturen p 10 C till +45 C.

Vnta tills mtinstrumentet har uppntt driftstemperatur

Visning Error p displayen Mlytan reflekterar fr mycket (t. ex. en spegel) eller fr lite (t. ex. svart textil), eller omgivningsbelysningen r fr stark.

Anvnd laser-mltavla (13) (tillbehr)

Utgng laserstrlning (12) resp. mottagningslins (11) r immiga (t. ex. p grund av snabb temperaturndring).

Torka utgngen fr laserstrlningen (12) resp. mottagningslinsen (11) med en mjuk trasa

Orimligt mtresultat Mlytan r inte entydig (t. ex. vatten, glas). Tck ver mlytan Utgng laserstrlning (12) resp. mottagningslins (11) r vertckt.

Utgng laserstrlning (12) resp. mottagningslins (11) ska hllas fria

Hinder i laserstrlningens vg Laserpunkten mste ligga helt p mlytan. Indikeringen frblir ofrndrad eller mtinstrumentet reagerar ovntat nr knapp trycks Fel i programmet Ta bort batterierna och starta mtverktyget

p nytt efter det de ter satts in. Mtverktyget vervakar korrekt funktion vid varje mtning. Om en defekt faststlls blinkar alla indikeringar i displayen. I detta fall, eller om ovan nmnda tgrder inte hjlper, ta med mtverktyget till Bosch kundtjnst via din terfrsljare.

Underhll och service Underhll och rengring Hll alltid mtinstrumentet rent. Snk inte ner mtinstrumentet i vatten eller andra vtskor. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Var extra noga med mottagningslinsen (11), d den krver lika stor omsorg som ett par glasgon eller linsen p en kamera.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 135

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Mtverktyg, batteri, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte mtverktyg och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade mtinstrument, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

136 | Norsk

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges for at mleverktyet skal kunne brukes uten fare og p en sikker mte. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. Varselskilt p mleverktyet m alltid vre synlige og lesbare. OPPBEVAR

DISSE ANVISNINGENE P ET TRYGT STED, OG LA DEM FLGE MED HVIS MLEVERKTYET SKAL BRUKES AV ANDRE. u Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de som

er oppgitt her, eller andre prosedyrer, kan det oppst farlig strlingseksponering.

u Mleverktyet leveres med et laser-varselskilt (markert p bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden).

u Hvis teksten p laser-advarselsskiltet ikke er p ditt sprk, m du lime en etikett p ditt sprk over dette skiltet fr du tar produktet i bruk.

Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrlen. Det kan fre til blending, uhell og yeskader.

u Ved yekontakt med laserstrlen m yet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strlen.

u Det m ikke gjres endringer p laserutstyret. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjr

det lettere se laserstrlen, men de beskytter ikke mot laserstrling. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som solbriller eller i veitrafikk.

Laserbrillene gir ingen fullstendig UVbeskyttelse og svekker fargeoppfattelsen. u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun

med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke la barn bruke lasermleren uten tilsyn. De kan uforvarende blende seg selv eller andre.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 137

u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Mleverktyet er beregnet for mling av avstander, lengder og hyder og beregning av flater og volum. Mleverktyet er egnet for bruk innen- og utendrs.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden. (1) Display (2) Mleknapp [ ] (3) Minusknapp [] (4) Funksjonsknapp [Func] (5) Av/p-knapp [ ] (6) Plussknapp [+] (7) Batterideksel (8) Ls for batterideksel (9) Serienummer (10) Laservarselskilt (11) Mottakerlinse (12) Laserpning (13) Lasermltavlea)

(14) Lasersiktebrillea)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Visningselementer (a) Laser sltt p

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

138 | Norsk

(b) Temperaturvarsling (c) Batterivarsel (d) Verdi (e) Mleenhet (f) Mlefunksjoner

Lengdemling Kontinuerlig mling Arealmling Volummling Enkel pytagorasmling

(g) Visning av lagret verdi (h) Feilvisning "Error"

Tekniske data

Digital laseravstandsmler GLM 40 Artikkelnummer 3 601 K72 90. Mleomrde (vanlig) 0,1540 mA)

Mleomrde (vanlig, ugunstige betingelser) 20 mB)

Mlenyaktighet (vanlig) 1,5 mmA)

Mlenyaktighet (vanlig, ugunstige betingelser) 3,0 mmB)

Minste visningsenhet 1 mm Driftstemperatur 10 C ... +45 C Lagringstemperatur 20 C ... +70 C Relativ luftfuktighet maks. 90 % Maks. brukshyde over referansehyde 2000 m Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2C)

Laserklasse 2 Lasertype 650 nm, < 1 mW Diameter laserstrle (ved 25 C) ca. Ved avstand p 10 m 9 mmD)

Ved avstand p 40 m 36 mmD)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 139

Digital laseravstandsmler GLM 40 Automatisk utkobling etter ca. Laser 20 s Mleverkty (uten mling) 5 min Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Ml 105 x 41 x 24 mm Kapslingsgrad IP 54 (beskyttet mot stv og

vannsprut)E)

Batterier

Battericeller

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Enkeltmlinger per batterisett 5000 Innstilling av mleenhet m, ft, in Lydinnstilling A) Ved mling fra bakkanten p mleverktyet, gjelder for sterkt reflekterende ml (for eksempel

en hvitmalt vegg), svakt bakgrunnslys og driftstemperatur p 25 C. Det m i tillegg pregnes en innflytelse p 0,05 mm/m.

B) Ved mling fra bakkanten av mleverktyet, gjelder for svakt reflekterende ml (for eksempel svart papp), sterk bakgrunnsbelysning og driftstemperatur p 10 C til +45 C. Det m i tillegg pregnes en innflytelse p 0,15 mm/m.

C) Det oppstr bare ikke-ledende smuss, men det forventes n og da forbigende ledeevne forrsaket av kondens.

D) Bredden p laserlinjen avhenger av overflatens egenskaper og av forholdene i omgivelsene. E) Unntatt batterirom

Mleverktyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (9) p typeskiltet.

Montering Sette inn/bytte batterier Det anbefales bruke alkaliske manganbatterier eller oppladbare batterier til mleverktyet. Med 1,2 V-batterier kan antall mulige mlinger vre mindre enn med 1,5 V-batterier. For pne dekselet til batterirommet (7) trykker du p lsen (8) og tar av dekselet. Sett inn batteriene. Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av batterirommet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

140 | Norsk

Frste gang batterisymbolet vises p displayet er det mulig foreta minst 100 enkeltmlinger til. Nr batterisymbolet blinker, m du skifte ut batteriene eller battericellene. Mling er ikke mulig lenger. Skift alltid ut alle de oppladbare batteriene eller engangsbatteriene samtidig. Bruk bare batterier fra n produsent og med samme kapasitet. u Ta batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut av

mleverktyet nr du ikke skal bruke det p lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades.

Bruk Igangsetting u Ikke g fra mleverktyet nr det er sltt p, og sl alltid av mleverktyet etter

bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrlen. u Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte sollys. u Mleverktyet m ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller

temperatursvingninger. La det for eksempel ikke ligge lenge i bilen. Ved store temperatursvingninger br mleverktyet tempereres fr det brukes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mlevertyets presisjon svekkes.

u Unng utsette mleverktyet for harde slag eller fall.Etter sterk ytre pvirkning p mleverktyet br du alltid kontrollere nyaktigheten fr du fortsetter arbeidet (se Kontrollere nyaktigheten til avstandsmlingen, Side 146).

Inn-/utkobling For sl p mleverktyet og laseren trykker du kort p mleknappen (2) [ ]. For sl p mleverktyet trykker du kort p av/p-knappen (5) [ ]. u Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv inn i laserstrlen,

heller ikke fra strre avstand. For sl av mleverktyet holder du av/p-knappen (5) [ ] inne. Nr du slr av mleverktyet, beholdes verdiene som finnes i minnet.

Mling (se bilde A) Nr mleverktyet sls p, er det stilt inn p lengdemling. Du kan stille inn andre mlefunksjoner ved trykke flere ganger p knappen (4) [Func](se Mlefunksjoner, Side 141). Referanseplanet for mlingen er alltid bakkanten p mleverktyet.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 141

Legg mleverktyet inntil det nskede startpunktet for mlingen (foreksempel en vegg). Merknad: Hvis mleverktyet ble sltt p med av/p-knappen (5) [ ], trykker du kort p mleknappen (2) [ ] for sl p laseren. For utlse mlingen trykker du kort p mleknappen (2) [ ]. Deretter sls laserstrlen av. For sl p laserstrlen igjen trykker du kort p mleknappen (2) [ ]. For utlse en ny mling trykker du kort p mleknappen (2) [ ]. u Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv inn i laserstrlen,

heller ikke fra strre avstand. I funksjonen kontinuerlig mling starter mlingen straks funksjonen innkoples. Merknad: Mleverdien vises vanligvis innen 0,5 s og senest etter 4 s. Varigheten p mlingen avhenger av avstanden, lysforholdene og mlflatens refleksjonsegenskaper. Etter utfrt mling sls laserstrlen automatisk av.

Mlefunksjoner Lengdemling For lengdemling trykker du gjentatte ganger p knappen (4) [Func] til indikatoren for lengdemling vises p displayet (1). For sl p laserstrlen trykker du kort p mleknappen (2) [ ].

For mling trykker du kort p mleknappen (2) [ ]. Mleverdien vises nede p displayet.

Gjenta trinnene ovenfor for hver mling. De tre siste mleverdiene vises p displayet. Den siste mleverdien str nederst p displayet, den nest siste rett over denne osv.

Kontinuerlig mling Ved kontinuerlig mling kan mleverktyet beveges relativt mot mlet, mens mleverdien oppdateres ca. hvert 0,5 s. Du kan for eksempel bevege deg fra en vegg til nsket avstand. Den aktuelle avstanden kan hele tiden avleses. For lengdemling trykker du gjentatte ganger p knappen (4) [Func] til indikatoren for kontinuerlig mling vises p displayet (1). For sl p laserstrlen trykker du kort p mleknappen (2) [ ].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

142 | Norsk

Beveg mleverktyet helt til nsket avstand vises nede p displayet. Hvis du trykker kort p mleknappen (2) [ ], avsluttes den kontinuerlige mlingen. Den siste mleverdien vises nede p displayet. Den kontinuerlige mlingen slr seg automatisk av etter 5 min.

Flatemling For arealmling trykker du gjentatte ganger p knappen (4) [Func] til indikatoren for arealmling vises p displayet (1). Ml deretter bredde og lengde etter hverandre som ved en lengdemling. Laserstrlen sls ikke av mellom de to mlingene. Avstanden som skal mles, blinker i indikatoren for arealmling .

Den frste mleverdien vises oppe p displayet. Etter avslutning av den andre mlingen beregnes flaten automatisk og vises. Sluttresultatet str nede p displayet, de enkelte mleverdiene ovenfor.

Volummling For volummling trykker du gjentatte ganger p knappen (4) [Func] til indikatoren for volummling vises p displayet (1). Ml deretter bredde, lengde og dybde etter hverandre som ved en lengdemling. Laserstrlen blir ikke sltt av mellom de tre mlingene. Avstanden som skal mles, blinker i indikatoren for volummling .

Den frste mleverdien vises oppe p displayet, den andre mleverdien under dette. Etter avslutning av den tredje mlingen vises flaten som er beregnet ut fra de to forrige mlingene oppe p displayet. Sluttresultatet for volummlingen str nede p displayet, den siste mleverdien over denne.

Enkel pytagorasmling (se bilde B) Den indirekte hydemlingen brukes ved beregning av avstander som ikke kan mles direkte fordi en hindring kan begrense strlingen eller det ikke finnes en mlflate som kan fungere som reflektor. Korrekte resultater oppns kun nr den ndvendige rette vinkelen overholdes nyaktig ved aktuelle mlingen (Pytagoras' lresetning).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 143

For enkel pytagorasmling trykker du gjentatte ganger p knappen (4) [Func] til indikatoren for enkel pytagorasmling vises p displayet (1). Srg for at en rett vinkel er tilgjengelig mellom den skte avstanden (hyden) og den horisontale avstanden (dybden)! Ml deretter dybde og diagonal etter hverandre som ved en lengdemling. Mellom de to mlingene blir laserstrlen stende p. Avstanden som skal mles, blinker i indikatoren for enkel pytagorasmling .

Den frste mleverdien vises oppe p displayet. Etter avslutning av den andre mlingen beregnes hyden automatisk og vises. Sluttresultatet str nede p displayet, de enkelte mleverdiene ovenfor.

Slette mleverdier Ved trykke kort p av/p-knappen (5) [ ] kan du slette den sist mlte verdien i alle mlefunksjonene. Hvis du trykker gjentatte ganger p av/p-knappen (5) [ ], slettes mleverdiene i omvendt rekkeflge.

Lagringsfunksjoner Visning av lagrede verdier Maksimalt 10 verdier (mleverdier eller sluttresultater) kan hentes fram. For se den lagrede verdien trykker du gjentatte ganger p knappen (4) [Func] til symbolet vises p displayet (1).

Oppe p displayet vises nummeret p den lagrede verdien, nede den tilhrende lagrede verdien og til venstre den tilhrende mlefunksjonen. Trykk p knappen (6) [+] for bla fremover i de lagrede verdiene. Trykk p knappen (3) [] for bla bakover i de lagrede verdiene.

Hvis ingen verdi er tilgjengelig, vises "0.000" nede p displayet og "0" oppe p displayet. Den eldste verdien str i posisjon 1 i minnet, den nyeste verdien i posisjon 10 (ved 10 tilgjengelige lagrede verdier). Ved lagring av en ny verdi slettes alltid den eldste verdien.

Slette minnet For slette innholdet i minnet trykker du p knappen (4) [Func], slik at symbolet vises p displayet. Deretter trykker du kort p av/p-knappen (5) [ ] for slette den viste verdien. Hvis mleverktyet sls av under minnefunksjonen, slettes den lagrede verdien som vises p displayet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

144 | Norsk

Addere/subtrahere verdier Mleverdier eller sluttresultater kan adderes eller subtraheres.

Addere verdier Flgende eksempel beskriver addering av flater: Beregn et areal som beskrevet i avsnittet(se Flatemling, Side 142).

Trykk p knappen (6) [+]. Det beregnede arealet vises p displayet, og symbolet "+" blinker.

Trykk p mleknappen (2) [ ] for starte en arealmling til. Beregn arealet som beskrevet i avsnittet (se Flatemling, Side 142).

Trykk p knappen (6) [+] for beregne summen. Sluttresultatet vises nede p displayet.

For avslutte addisjonen trykker du p knappen (4) [Func].

Subtrahere verdier For subtrahere verdier trykker du p knappen (3) []. Den videre fremgangsmten er som beskrevet under "Addere verdier".

Bytte mleenhet Mleenheten "m" (meter) er grunninnstillingen. Sl p mleverktyet. Hold knappen (4) [Func] inne til "" og "mft" blinker p displayet. Nede p displayet vises "0.000 m".

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 145

Trykk p knappen (6) [+] eller knappen (3) [] for skifte mleenhet. Nede p displayet vises "0.000 ft".

Trykk p knappen (6) [+] eller knappen (3) [] for skifte mleenhet igjen. Nede p displayet vises "0'00"".

For g ut av menypunktet trykker du p mleknappen (2) [ ] eller av/p-knappen (5) [ ]. Den valgte innstillingen lagres nr mleverktyet sls av.

Sl lyden p/av Som grunninnstilling er lyden sltt p. Sl p mleverktyet.

Hold knappen (4) [Func] inne til "" og "mft" blinker p displayet. Nede p displayet vises "0.000 m".

Hold knappen (4) [Func] inne til "" og "Sound" blinker p displayet. Nede p displayet vises "On".

Trykk p knappen (6) [+] eller knappen (3) [] for sl av lyden. Nede p displayet vises "OFF". For sl p lyden trykker du en gang til p knappen (6) [+] eller knappen (3) [].

For g ut av menypunktet trykker du p mleknappen (2) [ ] eller av/p-knappen (5) [ ]. Den valgte innstillingen lagres nr mleverktyet sls av.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

146 | Norsk

Displaybelysning Displaybelysningen er p hele tiden. Hvis ingen knapp trykkes, dempes displaybelysningen etter ca. 10 sekunder, slik at batteriet/batteriene spares. Etter ca. 30 sekunder uten knappetrykk slukker displaybelysningen.

Arbeidshenvisninger Generell informasjon Mottakslinsen (11) og laserstrleutgangen (12) m ikke vre tildekket under mling. Mleverktyet m ikke beveges under en mling. Du br derfor legge mleverktyet p et stabilt underlag.

Faktorer som pvirker mleomrdet Mleomrdet avhenger av lysforholdene og av refleksjonsegenskapene til mlflaten. For at laserstrlen skal vre lettere se ved sterkt omgivelseslys br du bruke lasersiktebrille (14) (tilbehr) og lasermltavle (13) (tilbehr) eller skyggelegge mlflaten.

Faktorer som pvirker mleresultatet P grunn av fysiske virkninger kan det ikke utelukkes at det oppstr feilmlinger ved mling p forskjellige overflater. Slike forhold er: transparente overflater (for eksempel glass, vann), reflekterende overflater (for eksempel polert metall, glass), porse overflater (for eksempel isolasjonsmaterialer) overflater med struktur (for eksempel grove murpuss, naturstein). Bruk eventuelt lasermltavlen (13) (tilbehr) p slike overflater. Feilmling er ogs mulig ved skr sikting p mlflatene. Luftsjikt med forskjellige temperaturer eller refleksjoner som mottas indirekte kan ogs pvirke mleverdien.

Kontrollere nyaktigheten til avstandsmlingen Flg denne fremgangsmten for kontrollere nyaktigheten til mleverktyet: Velg en ca. 3 til 10 meter lang uforanderlig mlestrekning som du kjenner den

nyaktige lengden til (for eksempel bredden p et rom eller en drpning). Mlingen br utfres ved gunstige forhold, dvs. at mlestrekningen br vre innendrs, og mlflaten br vre glatt og ha gode refleksjonsegenskaper.

Ml strekningen 10 ganger etter hverandre.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 147

Ved gunstige forhold kan de enkelte mlingenes avvik fra gjennomsnittsverdien maksimalt vre 4 mm p hele mlestrekningen. Registrer mlingene, slik at nyaktigheten kan sammenlignes p et senere tidspunkt

Feil rsak og lsning

rsak Lsning Temperaturvarslingen (b) blinker, og mling er ikke mulig Mleverktyet er utenfor driftstemperaturomrdet fra 10 C til +45 C.

Vent til mleverktyet har driftstemperatur

"Error" vises p displayet Mlflaten er for sterkt reflekterende (for eksempel speil) eller for svakt reflekterende (for eksempel svart stoff), eller omgivelseslyset er for sterkt.

Bruk lasermltavle (13) (tilbehr)

Dugg p laserpning (12) eller mottakslinse (11) (for eksempel p grunn av rask temperaturendring).

Trk laserpningen (12) eller mottakerlinsen (11) med en myk klut

Usannsynlig mleresultat Mlflaten reflekterer ikke entydig (for eksempel vann, glass).

Dekk til mlflaten

Laserpningen (12) eller mottakerlinsen (11) er tildekket.

Srg for at laserpningen (12) eller mottakerlinsen (11) ikke tildekkes

Hindring i banen til laserstrlen Laserpunktet m ligge helt p mlflaten. Meldingen forblir endret eller mleverktyet reagerer uventet p knappetrykk Feil i programvaren Ta ut batteriene og start mleverktyet

igjen etter ha satt inn batteriene p nytt. Mleverktyet overvker funksjonen ved hver mling. Hvis en defekt fastsls, blinker alle visningene p displayet. I dette tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke frer til at en feil blir utbedret, leverer du mleverktyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

148 | Norsk

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Srg for at mleverktyet alltid er rent. Mleverktyet m ikke senkes ned i vann eller andre vsker. Trk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Spesielt mottakslinsen (11) m pleies og behandles med samme forsiktighet som briller eller linsen p et fotoapparat.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering Mleverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Mleverkty og oppladbare batterier / engangsbatterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m mleverkty som ikke lenger kan

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 149

brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet

Mittaustykalun vaarattoman ja turvallisen kytn takaamiseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida. Jos mittaustyka- lua ei kytet niden ohjeiden mukaan, tm saattaa heikent mittaustykalun suojausta. l koskaan peit tai poista mittaus- tykalussa olevia varoituskilpi. PID NM OHJEET HYVSS

TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KYTTJLLE. u Varoitus vaarallisen steilyaltistuksen vaara, jos kytt muita kuin tss mai-

nittuja kytt- tai stlaitteita tai menetelmi. u Mittalaite toimitetaan laser-varoituskilven kanssa (merkitty kuvasivulla olevaan

mittalaitteen piirrokseen). u Jos laser-varoituskilven teksti ei ole kyttmaan kielell, liimaa kilven plle

mukana toimitettu kyttmaan kielinen tarra ennen ensikytt. l suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin lk katso sinua kohti nkyvn tai heijastuneeseen lasersteeseen. Lasersde voi aiheuttaa hikistymist, onnettomuuksia tai silmvaurioita.

u Jos lasersde osuu silmn, sulje silmt tarkoituksella ja knn p vlitt- msti pois steen linjalta.

u l tee mitn muutoksia laserlaitteistoon. u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) suojalaseina. Lasertarkkailulasit hel-

pottavat lasersteen havaitsemista; ne eivt kuitenkaan suojaa lasersteilylt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

150 | Suomi

u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) aurinkolaseina tai tieliikenteess. La- sertarkkailulasit eivt tarjoa sataprosenttista UV-suojausta ja ne heikentvt vrien tunnistamista.

u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustykalu ja vain al- kuperisill varaosilla. Siten varmistat, ett mittaustykalu silyy turvallisena.

u l anna lasten kytt lasermittalaitetta ilman valvontaa. Lapset saattavat ai- heuttaa hikistymisvaaran itselleen tai sivullisille.

u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ympristss, jossa on palonar- koja nesteit, kaasuja tai ply. Mittaustykalussa voi muodostua kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Mittalaite on tarkoitettu etisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja vlien mittaamiseen sek pinta-alojen ja tilavuuksien laskemiseen. Se soveltuu kytettvksi sis- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustykalun piirrokseen. (1) Nytt (2) Mittauspainike [ ] (3) Miinuspainike [] (4) Toimintopainike [Func] (5) Kynnistyspainike [ ] (6) Pluspainike [+] (7) Paristokotelon kansi (8) Paristokotelon kannen lukitus (9) Sarjanumero (10) Laser-varoituskilpi (11) Vastaanotinlinssi (12) Lasersteen ulostuloaukko (13) Laserthtintaulua)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 151

(14) Lasertarkkailulasita)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Nyttelementit (a) Laser kytketty plle (b) Lmptilavaroitus (c) Paristovaroitus (d) Arvo (e) Mittayksikk (f) Mittaustoiminnot

Pituusmittaus Jatkuva mittaus Pinta-alamittaus Tilavuusmittaus Yksinkertainen Pythagoras-mittaus

(g) Tallennettujen arvojen nytt (h) Virheilmoitus "Error"

Tekniset tiedot

Digitaalinen laseretisyysmittalaite GLM 40 Tuotenumero 3 601 K72 90. Kantama (tyypillinen) 0,1540 mA)

Kantama (tyypillinen, epsuotuisat olosuhteet) 20 mB)

Mittaustarkkuus (tyypillinen) 1,5 mmA)

Mittaustarkkuus (tyypillinen, epsuotuisat olosuhteet) 3,0 mB)

Pienin nytn ilmoittama yksikk 1 mm Kyttlmptila 10 ... +45 C Silytyslmptila 20 ... +70 C Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Maks. kyttkorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2C)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

152 | Suomi

Digitaalinen laseretisyysmittalaite GLM 40 Laserluokka 2 Lasertyyppi 650 nm, < 1 mW Lasersteen halkaisija (25 C:ssa) n. 10 m etisyydell 9 mmD)

40 m etisyydell 36 mmD)

Automaattinen sammutusaika n. Laser 20 s Mittalaite (ilman mittausta) 5 min Paino EPTAProcedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,09 kg Mitat 105 x 41 x 24 mm Suojaus IP 54 (ply- ja

roiskevesisuojattu)E)

Paristot

Ladattavat paristot

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Mittauksia per paristosarja 5 000 Mittayksikn st m, ft, in nen st A) Mittalaitteen takareunasta mitattaessa tulos perustuu voimakkaasti heijastavaan kohteeseen

(esim. valkoiseksi maalattu sein), heikkoon taustavalaistukseen ja 25 C:n kyttlmptilaan. Tarkkuus 0,05 mm/m.

B) Mittalaitteen takareunasta mitattaessa tulos perustuu heikosti heijastavaan kohteeseen (esim. musta pahvi), voimakkaaseen taustavalaistukseen ja 10...+45 C:n kyttlmptilaan. Tark- kuus 0,15 mm/m.

C) Kyseess on vain johtamaton lika. Tykaluun voi kuitenkin synty joskus tilapist johtavuutta kasteen takia.

D) Laserlinjan leveys riippuu pinnanlaadusta ja ympristolosuhteista. E) Lukuun ottamatta paristokoteloa

Mittalaitteen tyyppikilvess on yksilllinen sarjanumero (9) tunnistusta varten.

Asennus Paristojen asennus/vaihto Suosittelemme kyttmn mittaustykalua alkali-mangaani-paristoilla tai akuilla.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 153

1,5 V:n paristoilla voi mahdollisesti tehd enemmn mittauksia kuin 1,2 V:n akuilla. Avaa paristokotelon kansi (7) painamalla lukitsinta (8) ja ota paristokotelon kansi pois. Asenna paristot/akut paikoilleen. Aseta paristot oikein pin paristokotelon sispuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Kun paristosymboli tulee ensimmisen kerran nyttn, laitteella voi tehd viel v- hintn 100 mittausta. Jos paristosymboli vilkkuu, paristot/akut tytyy vaihtaa. Mit- taukset eivt en ole mahdollisia. Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Kyt aina saman valmistajan paristoja/ akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisi. u Ota paristot/akut pois mittalaitteesta, jos et kyt sit pitkn aikaan. Paristot/

akut saattavat hapettua ja purkautua pitkaikaisessa silytyksess.

Kytt Kyttnotto u l jt mittaustykalua plle ilman valvontaa ja sammuta mittaustykalu ky-

tn lopussa. Muuten lasersde saattaa hikist sivullisia. u Suojaa mittalaite kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. u l altista mittaustykalua erittin korkeille/matalille lmptiloille tai suurille

lmptilavaihteluille. l silyt tykalua pitki aikoja esimerkiksi kuumassa au- tossa. Anna suurten lmptilavaihteluiden jlkeen mittaustykalun lmptilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen kyttn. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut saattavat heikent mittaustykalun tarkkuutta.

u l altista mittalaitetta voimakkaille iskuille tai putoamiselle.Jos mittalaitteeseen on kohdistunut voimakkaita iskuja, sen tarkkuus kannattaa tarkistaa ennen kytn jat- kamista (katso "Etisyysmittauksen tarkkuuden tarkastus", Sivu 160).

Kynnistys ja pysytys Kynnist mittalaite ja laser painamalla lyhyesti mittauspainiketta (2) [ ]. Kynnist mittalaite ilman laseria painamalla lyhyesti kynnistyspainiketta (5) [ ]. u l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin, l myskn itse katso

lasersteeseen edes kaukaa. Sammuta mittalaite pitmll kynnistyspainiketta (5) [ ] painettuna. Mittalaitteen sammutuksen yhteydess muistissa olevat arvot silyvt tallessa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

154 | Suomi

Mittaaminen (katso kuva A) Mittalaite on kynnistyksen jlkeen pituusmittauksen kyttmuodossa. Voit valita muita mittaustoimintoja painamalla toistuvasti painiketta (4) [Func](katso "Mittaustoiminnot", Sivu 154). Mittauksen vertailutasona toimii aina mittalaitteen takareuna. Aseta mittalaite kohtaan, josta haluat aloittaa mittauksen (esim. seinlle). Huomautus: jos olet kynnistnyt mittalaitteen kynnistyspainikkeella (5) [ ], paina ly- hyesti mittauspainiketta (2) [ ] kytkeksesi laserin plle. Kynnist mittaus painamalla lyhyesti mittauspainiketta (2) [ ]. Sen jlkeen lasersde kytkeytyy pois plt. Kun haluat kytke lasersteen uudelleen plle, paina lyhyesti mit- tauspainiketta (2) [ ]. Tee seuraava mittaus painamalla taas lyhyesti mittauspainiketta (2) [ ]. u l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin, l myskn itse katso

lasersteeseen edes kaukaa. Jatkuvan mittauksen toiminnossa mittaus kynnistyy heti kun kytket toiminnon plle. Huomautus: normaalisti mittausarvo tulee nyttn 0,5 sekunnin sisll ja viimeistn noin 4 sekunnin kuluttua. Mittauksen kesto riippuu etisyydest, valaistuksesta ja kohde- pinnan heijastusominaisuuksista. Mittauksen jlkeen lasersde sammuu automaattisesti.

Mittaustoiminnot Pituusmittaus Paina pituusmittausta varten toistuvasti painiketta (4) [Func], kunnes nyttn (1) tulee pituusmittauksen tunnus . Kytke lasersde plle painamalla lyhyesti mittauspainiketta (2) [ ].

Tee mittaus painamalla lyhyesti mittauspainiketta (2) [ ]. Mittau- sarvo ilmoitetaan nytn alaosassa.

Toista yll kuvatut tyvaiheet kaikissa muissakin mittauksissa. 3 vii- meisint mittausarvoa ilmoitetaan nytss. Viimeisin mittausarvo on nytn alaosassa, sit edellinen sen ylpuolella jne.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 155

Jatkuva mittaus Jatkuvassa mittauksessa mittalaitetta voi siirt kohteen suhteen. Tss yhteydess mit- tausarvo pivittyy 0,5 s vlein. Voit esim. siirty halutun matkan phn seinst. Nykyi- nen etisyys nkyy koko ajan nytll. Paina jatkuvaa mittausta varten toistuvasti painiketta (4) [Func], kunnes nyttn (1) tulee jatkuvan mittauksen tunnus . Kytke lasersde plle painamalla lyhyesti mittauspainiketta (2) [ ]. Siirr mittalaitetta, kunnes nytn alaosassa nkyy haluamasi etisyys.

Jatkuva mittaus loppuu, kun painat lyhyesti mittauspainiketta (2) [ ]. Viimeisin mittausarvo ilmoitetaan nytn alaosassa. Jatkuva mittaus kytkeytyy 5 minuutin kuluttua automaattisesti pois plt.

Pinta-alamittaus Paina pinta-alamittausta varten toistuvasti painiketta (4) [Func], kunnes nyttn (1) tulee pinta-alamittauksen tunnus . Mittaa tmn jlkeen leveys ja pituus perkkin pituusmittauksen tavoin. Lasersde py- syy kytkettyn kahden mittauksen vlill. Mitattava osuus vilkkuu pinta-alamittauksen nytss .

Ensimminen mittausarvo ilmoitetaan nytn ylosassa. Toisen mittauksen jlkeen pinta-ala lasketaan ja nytetn automaat- tisesti. Lopputulos nkyy nytn alaosassa, yksittiset mittausarvot sen ylpuolella.

Tilavuusmittaus Paina tilavuusmittausta varten toistuvasti painiketta (4) [Func], kunnes nyttn (1) tu- lee tilavuusmittauksen tunnus . Mittaa tmn jlkeen leveys, pituus ja syvyys perkkin pituusmittauksen tavoin. Laser- sde pysyy kytkettyn kolmen mittauksen vlill. Mitattava osuus vilkkuu tilavuusmit- tauksen nytss .

Ensimminen mittausarvo ilmoitetaan nytn ylosassa, toinen mit- tausarvo sen alapuolella. Kolmannen mittauksen jlkeen kahdesta edeltvst mittauksesta laskettu pinta-ala nytetn nytn yl- osassa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

156 | Suomi

Tilavuusmittauksen lopputulos on nytn alaosassa, viimeisin mittausarvo sen ylpuo- lella.

Yksinkertainen Pythagoras-mittaus (katso kuva B) Epsuoraa korkeusmittausta kytetn sellaisten etisyyksien mrittmiseen, joita ei voi mitata suoraan steen edess olevan esteen tai steen heijastumiseen tarvittavan kohdepinnan puuttumisen takia. Oikeisiin tuloksiin pstn vain, mikli kyseiseen mit- taukseen tarvittavia suoria kulmia noudatetaan tarkasti (Pythagoraan lauseke). Paina yksinkertaista Pythagoras-mittausta varten toistuvasti painiketta (4) [Func], kun- nes nyttn (1) tulee yksinkertaisen Pythagoras-mittauksen tunnus . Huolehdi siit, ett etsityn osuuden (korkeus) ja vaakasuuntaisen osuuden (syvyys) v- lill on suora kulma! Mittaa sitten syvyys ja lvistj pertysten pituusmittauksen tavoin. Lasersde j plle niden kahden mittauksen vlill. Mitattava osuus vilkkuu yksinker- taisen Pythagoras-mittauksen nytss .

Ensimminen mittausarvo ilmoitetaan nytn ylosassa. Toisen mittauksen jlkeen korkeus lasketaan ja nytetn automaatti- sesti. Lopputulos nkyy nytn alaosassa, yksittiset mittausarvot sen ylpuolella.

Mittausarvojen poistaminen Painamalla lyhyesti kynnistyspainiketta (5) [ ] voit poistaa viimeiseksi mitatun mittau- sarvon kaikissa mittaustoiminnoissa. Lyhyill toistuvilla kynnistyspainikkeen (5) [ ] painalluksilla poistat mittausarvot pinvastaisessa jrjestyksess.

Muistitoiminnot Tallennetun lukeman nytt Nyttn voi avata enintn 10 arvoa (mittausarvoja tai lopputuloksia). Kun haluat avata tallennettujen arvojen nytn, paina toistuvasti painiketta (4) [Func], kunnes nyttn (1) tulee tunnus .

Nytn ylosassa ilmoitetaan tallennetun arvon numero, alaosassa tallennettu arvo ja vasemmalla kyseinen mittaustoiminto. Paina painiketta (6) [+], kun haluat selata tallennettuja arvoja eteen- pin. Paina painiketta (3) [], kun haluat selata tallennettuja arvoja taakse-

pin. Jos muistissa ei ole yhtn arvoa, nytn alaosassa lukee "0.000" ja ylosassa "0".

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 157

Vanhin arvo on muistissa sijalla 1, uusin arvo sijalla 10 (kun kytettviss on 10 tallen- nettua arvoa). Aina kun tallennat uuden arvon, muistin vanhin arvo poistetaan.

Muistin tyhjennys Kun haluat poistaa muistin sislln, paina painiketta (4) [Func], niin ett nyttn tulee tunnus . Paina sen jlkeen lyhyesti kynnistyspainiketta (5) [ ], jotta saat poistettua nytss olevan arvon. Jos mittalaite sammutetaan tallennustoiminnon aikana, nytss nkyv tallennettava arvo poistetaan.

Arvojen yhteenlasku/vhennyslasku Mittausarvoille tai lopputuloksille voidaan tehd yhteen- tai vhennyslaskuja.

Arvojen yhteenlasku Seuraava esimerkki kuvaa pinta-alojen yhteenlaskutoimituksen: Mrit pinta-ala kappaleen(katso "Pinta-alamittaus", Sivu 155) mukaan.

Paina painiketta (6) [+]. Laskettu pinta-ala ilmoitetaan nytss, ja tunnus "+" vilkkuu.

Kynnist seuraava pinta-alamittaus painamalla mittauspainiketta (2) [ ]. Mrit pinta-ala kappaleen (katso "Pinta-alamittaus", Sivu 155) mukaan.

Paina painiketta (6) [+] summan laskemiseksi. Lopputulos ilmoite- taan nytn alaosassa.

Poistu yhteenlaskutoiminnosta painamalla painiketta (4) [Func].

Arvojen vhennyslasku Paina arvojen vhennyslaskutoimitusta varten painiketta (3) []. Toimi tst eteenpin samalla tavalla kuin kohdassa "Arvojen yhteenlasku".

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

158 | Suomi

Mittayksikn vaihto Mittayksikn perusasetuksena on "m" (metri). Kytke mittalaite plle. Pid painike (4) [Func] painettuna, kunnes "" ja "mft" vilkkuvat nytss. Nytn alaosaan tulee lukema "0.000 m".

Kun haluat vaihtaa mittayksikk, paina painiketta (6) [+] tai paini- ketta (3) []. Nytn alaosaan tulee lukema "0.000 ft".

Kun haluat vaihtaa uudelleen mittayksikk, paina painiketta (6) [+] tai painiketta (3) []. Nytn alaosaan tulee lukema "0'00"".

Poistu valikkokohdasta painamalla mittauspainiketta (2) [ ] tai kynnistyspainiketta (5) [ ]. Mittalaitteen sammuttamisen jlkeen valittu asetus j muistiin.

nen plle-/poiskytkent Perusasetuksessa ni on pllekytkettyn. Kytke mittalaite plle.

Pid painike (4) [Func] painettuna, kunnes "" ja "mft" vilkkuvat nytss. Nytn alaosaan tulee lukema "0.000 m".

Pid painike (4) [Func] painettuna, kunnes "" ja "Sound" vilkkuvat nytss. Nytn alaosaan tulee teksti "On".

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 159

Paina painiketta (6) [+] tai painiketta (3) [], kun haluat kytke - nen pois plt. Nytn alaosaan tulee teksti "OFF". Kytke ni plle painamalla uudelleen painiketta (6) [+] tai paini- ketta (3) [].

Poistu valikkokohdasta painamalla mittauspainiketta (2) [ ] tai kynnistyspainiketta (5) [ ]. Mittalaitteen sammuttamisen jlkeen valittu asetus j muistiin.

Nytn valaistus Nytn valaistus on jatkuvasti pll. Jos mitn painiketta ei paineta, nytn valaistus himmenee noin 10 sekunnin kuluttua paristojen/akkujen sstmiseksi. Jos mitn pai- niketta ei paineta noin 30 sekuntiin, nytn valaistus sammuu.

Tyskentelyohjeita Yleisi ohjeita Vastaanotinlinssi (11) ja lasersteen ulostuloaukko (12) eivt saa olla peitettyin mit- tausta suoritettaessa. Mittaustykalua ei saa liikuttaa mittauksen aikana. Mikli suinkin mahdollista, aseta mit- taustykalu tukevaa alustaa tai tukea vasten.

Mittausalueeseen vaikuttavat tekijt Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastavuudesta. Kyt kirk- kaasti valaistussa ympristss lasersteen nkyvyyden parantamiseksi lasertarkkailula- seja (14) (listarvike) ja laserkohdetaulua (13) (listarvike), tai varjosta kohdepinta.

Mittaustulokseen vaikuttavat tekijt Fysikaalisten vaikutusten takia on mahdollista, ett tietyt pinnat saattavat johtaa mittaus- virheisiin. Tllaisia pintoja ovat esimerkiksi: lpinkyvt pinnat (esim. lasi ja vesi), heijastavat pinnat (esim. lasi ja kiillotettu metalli), huokoiset pinnat (esim. eristeet) karkeat pinnat (esim. pohjarappaus ja luonnonkivi). Kyt nill pinnoilla tarvittaessa laserthtintaulua (13) (listarvike). Mys vinosti thdtyt kohdepinnat saattavat johtaa mittausvirheisiin. Samoin erilmpiset ilmakerrokset tai epsuorasti vastaanotetut heijastumat saattavat vaikuttaa mittausarvoon.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

160 | Suomi

Etisyysmittauksen tarkkuuden tarkastus Voit tarkastaa mittalaitteen tarkkuuden seuraavasti: Valitse noin 310 m pituinen pysyvsti muuttumaton mittausmatka, jonka pituuden

tunnet tarkasti (esim. huoneen leveys, oviaukko). Mittaus tulee suorittaa hyviss olo- suhteissa, ts. mittausmatkan tulee olla rakennuksen sisll ja kohdepinnan tytyy olla sile ja kunnolla heijastava.

Mittaa matka 10 kertaa pertysten. Yksittiset mittaustulokset saavat poiketa keskiarvosta enintn 4 mm koko mittaus- matkalla ja hyviss olosuhteissa. Kirjaa mittaustulokset muistiin, jotta voit vertailla tark- kuutta myhemmin

Viat syyt ja korjausohjeet

Syy Korjaustoimenpide Lmptilavaroitus (b) vilkkuu, laitteella ei voi mitata Mittalaitteen kyttlmptila ei ole sallitulla 10 ... +45 C:n lmptila-alueella.

Odota, kunnes mittalaitteen kyttlmp- tila on taas sallitulla alueella

Nytss nkyy "Error"-viesti Kohdepinta heijastaa liian voimakkaasti (esim. peili) tai liian heikosti (esim. musta kangas), tai ympristn valaistus on liian kirkas.

Kyt laserthtintaulua (13) (listarvike)

Lasersteen ulostuloaukko (12) / vastaa- notinlinssi (11) on huurtunut (esimerkiksi nopean lmptilavaihtelun takia).

Puhdista lasersteen ulostuloaukko (12) / vastaanotinlinssi (11) kuivalla liinalla

Mittaustulos on epuskottava Kohdepinta ei heijasta tasaisesti (esim. vesi ja lasi).

Peit kohdepinta

Lasersteen ulostuloaukko (12) / vastaa- notinlinssi (11) on peitossa.

Pid lasersteen ulostuloaukko (12) / vas- taanotinlinssi (11) esteettmn

Lasersteen edess on este Laserpisteen tytyy osua kokonaan kohde- pintaan.

Nytt pysyy ennallaan tai mittalaite reagoi odottamattomasti painikkeen paina- miseen

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 161

Syy Korjaustoimenpide Ohjelmistovirhe Ota paristot pois. Kynnist mittalaite uu-

delleen, kun olet asettanut paristot takai- sin.

Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydess. Jos se havait- see vian, kaikki nytn ilmoitukset vilkkuvat. Tss tapauksessa, tai jos vikaa ei saada poistettua yll mainituilla korjaustoimenpiteill, lhet mittalaite valtuutetun kauppiaan vlityksell Bosch-huoltoon.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina mittaustykalu puhtaana. l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmell liinalla. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Ksittele varsinkin vastaanotinlinssi (11) varovasti. Se tulee puhdistaa huolellisesti sa- malla tavalla kuin silmlasit tai kameran linssi.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

162 |

Hvitys Kytst poistetut mittaustykalut, akut/paristot, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toi- mittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit mittaustykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattamisen mukaan kyttkelvottomat mittalaitteet sek EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvitetn epasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

, - . - , .

. . u ,

, - .

u (- ).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 163

u , - .

. , .

u , .

u . u () . -

, .

u () - . - .

u - . - .

u . .

u , , . - .

.

, , , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

164 |

. (1) (2) [ ] (3) [] (4) [Func] (5) On/Off [ ] (6) [+] (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) a)

(14) a)

a) . .

(a) (b) (c) (d) (e) (f)

(g)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 165

(h) Error

GLM 40 3 601 K72 90. () 0,15  40 mA)

(, ) 20 mB)

() 1,5 mmA)

(, ) 3,0 mmB)

1 mm -10 C ... +45 C / -20 C ... +70 C 90 % 2.000 m IEC 61010-1 2C)

2 650 nm, < 1 mW ( 25 C) 10 m 9 mmD)

40 m 36 mmD)

. 20 s ( ) 5 min EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg 105 x 41 x 24 mm IP 54 (

)E)

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) 5.000

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

166 |

GLM 40 m, ft, in A)

(.. ) 25 C . 0,05 mm/m.

B) , (.. ), 10 C +45 C . 0,15 mm/m.

C) , .

D) - .

E) (9) - .

/ -- . 1,2 V 1,5 V. (7) (8) . . - . , - 100 . , - . . . . u o

, . - .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 167

u -

. .

u - .

u . .. . - , , . - / .

u . - ( - ,  174).

/ - (2) [ ]. On/Off (5) [ ]. u

/ , . On/Off (5) [ ] - . .

(  A) - . , (4) [Func] ( ,  168). .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

168 |

(.. - ). : On/Off (5) [ ], - (2) [ ] . (2) [ ]. . - (2) [ ]. - (2) [ ]. u

/ , . . : 0,5 s 4 s. , . - .

(4) [Func], (1) . (2) [ ].

(2) [ ]. .

. 3 . , - .

, 0,5 s . .. -

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 169

. (4) [Func] (1) . (2) [ ]. .

(2) [ ] - . . 5 min.

(4) [Func] - (1) . , . . - .

. . , .

(4) [Func] (1) . , , . . .

, . - - . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

170 |

(  B) , - . ( ). (4) [Func] (1) . , () - () ! , . - . .

. . , .

ON/OFF (5) [ ] , . - ON/OFF (5) [ ] .

10  ( ). (4) [Func] (1) .

, - . (6) [+], .

(3) [], - . , 0.000 0.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 171

1, 10 ( 10 - ). .

(4) [Func], . On/Off (5) [ ] . , - .

/ .

: ( , -  169).

(6) [+]. + .

(2) [ ], - . ( ,  169).

(6) [+], . - .

(4) [Func].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

172 |

(3) []. .

m (). . (4) [Func] , mft . 0.000 m.

(6) [+] (3) [], . 0.000 ft.

(6) [+] (3) [], . 0'00".

(2) [ ] - On/Off (5) [ ]. - .

/ . .

(4) [Func] , mft . 0.000 m.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 173

(4) [Func] , Sound . On.

(6) [+] (3) [], - . OFF. (6) [+] (3) [].

(2) [ ] - On/Off (5) [ ]. - .

. - , 10  /. 30 - .

(11) (12) . . ' - - .

. - (14) () (13) (), .

, . :

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

174 |

(.. , ), (.. , ), (.. ), (.. , ). (13) (- ). , - . - / .

: 3

10 m (.. , ). , . - .

10 . 4 mm . - ,

(b) , - 10 C +45 C.

Error (.. ) (.. - ) - .

(13) ()

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 175

(12) (11) (.. - ).

(12) (11)

- (.. , ).

(12) (11) .

(12) (11)

.

,

- .

. , . , , Bosch.

. . , . - . (11) , .

. - : www.bosch-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

176 |

pt.com Bosch - . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, .

!

 : 2012/19/ - - 2006/66/ - , . .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 177

Trke Gvenlik talimat

lme cihaz ile tehlikesiz ve gvenli biimde alabilmek iin btn gvenlik talimat ve uyarlar okunmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. lme cihaz zerindeki uyar etiketlerini hibir zaman grnmez duruma

getirmeyin. BU TALMATLARI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN VE LME CHAZINI BAKASINA VERDNZDE BUNLARI DA BRLKTE VERN. u Dikkat Burada anlan kullanm ve ayar donanmlarndan farkl donanmlar veya

farkl yntemler kullanld takdirde, tehlikeli n yaylmna neden olunabilir. u Bu lme cihaz bir lazer uyar etiketi ile teslim edilir (lme cihaznn resminin

bulunduu grafik sayfasnda gsterilmektedir). u Lazer uyar etiketindeki metin kendi dilinizde deilse, ilk kullanmdan nce cihaz

ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyar etiketini mevcut lazer uyar etiketi zerine yaptrn.

Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve dorudan gelen veya yansyan lazer nna bakmayn. Aksi takdirde bakalarnn gzn kamatrabilir, kazalara neden olabilir veya gzlerde hasara neden olabilirsiniz.

u Lazer n gznze gelecek olursa gzlerinizi bilinli olarak kapatn ve hemen banz baka tarafa evirin.

u Lazer donanmnda hibir deiiklik yapmayn. u Lazer gzln (aksesuar) koruyucu gzlk olarak kullanmayn. Lazer gzl

lazer nnn daha iyi grlmesini salar, ancak lazer nna kar koruma salamaz. u Lazer gzln (aksesuar) gne gzl olarak veya trafikte kullanmayn.

Lazer gzl kzltesi nlara kar tam bir koruma salamaz ve renk alglama performansn drr.

u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u ocuklarn kontrolnz dnda lazerli lme cihazn kullanmasna izin vermeyin. stemeden de olsa kendi gzlerinizin veya bakalarnn gzlerinin kamamasna neden olabilirsiniz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

178 | Trke

u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu lm aleti; uzaklklarn, en, boy ve yksekliklerin llmesi ile alan ve hacim hesaplanmas iin tasarlanmtr. Bu lme cihaz kapal mekanlarda ve ak havada kullanlmaya uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki lme cihaz resmindeki numaralar ayndr. (1) Ekran (2) lme tuu [ ] (3) Eksi tuu [] (4) Fonksiyon tuu [Func] (5) Ama/kapatma tuu [ ] (6) Art tuu [+] (7) Pil haznesi kapa (8) Pil haznesi kapa kilidi (9) Seri numaras (10) Lazer uyar etiketi (11) Alglama mercei (12) Lazer n k delii (13) Lazer hedef tahtasa)

(14) Lazer gzla)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Gsterge elemanlar (a) Lazer ak

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 179

(b) Scaklk uyars (c) Pil uyars (d) Deer (e) lme birimi (f) lm fonksiyonlar

Uzunluk lm Srekli lm Yzey lm Hacim lm Tekli Pisagor lm

(g) Bellek deeri gstergesi (h) Hata gstergesi "Error"

Teknik veriler

Dijital lazerli uzaklk ler GLM 40 Malzeme numaras 3 601 K72 90. lm aral (standart) 0,15  40 mA)

lm aral (standart, elverisiz koullar) 20 mB)

lme hassasl (standart) 1,5 mmA)

lme hassasl (standart, elverisiz koullar) 3,0 mmB)

En kk gsterge birimi 1 mm letme scakl 10 C ... +45 C Saklama scakl 20 C ... +70 C Bal hava nemi, maks. % 90 Referans ykseklik zerinde maks. uygulama ykseklii

2000 m

IEC 61010-1 uyarnca kirlenme derecesi 2C)

Lazer snf 2 Lazer tipi 650 nm, < 1 mW Lazer n ap (25 C'de) yak. 10 m uzaklkta 9 mmD)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

180 | Trke

Dijital lazerli uzaklk ler GLM 40 40 m uzaklkta 36 mmD)

Otomatik kapanma, yaklak. Lazer 20 sn lm aleti (lme olmadan) 5 dak Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca 0,09 kg lleri 105 x 41 x 24 mm Koruma tr IP 54 (Toz ve

pskrme suyu korumas)E)

Piller

Ak hcreleri

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Bir pil arj ile yaplabilen lme says 5000 lme birimi ayar m, ft, in Ses ayar A) lm aletinin arka kenarndan balayan lmlerde, hedefin yksek yanstma kapasitesi

(rnein beyaz boyal bir duvar), dk arka plan aydnlatmas ve 25 C alma scakl iin geerlidir. Buna ek olarak 0,05 mm/m'lik bir etki de hesaba katlmaldr.

B) lm aletinin arka kenarndan itibaren lme ilemlerinde, hedefin dk yanstma zellii varsa (rnein siyah bir karton) arka plan aydnlatmas gl ve iletme scakl 10 C ile +45 C arasnda olmaldr. Buna ek olarak 0,15 mm/m'lik bir etki de hesaba katlmaldr.

C) Zaman zaman younlama nedeniyle iletkenlik grlebilmesine ramen, sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya kar.

D) Lazer izgisinin genilii yzey zelliklerine ve ortam koullarna baldr. E) Pil haznesi hari

Tip etiketi zerindeki seri numaras (9) lm aleti kimliinin belirlenmesine yarar.

Montaj Pillerin taklmas/deitirilmesi lm aletinin altrlmas iin Alkali-Mangan pillerin veya aklerin kullanlmas nerilir. 1,2V aklerle yaplan lme says muhtemelen 1,5V pillerle yaplan lme saysndan daha az olur. Pil haznesi kapan (7) amak iin kilide (8) basn ve pil haznesi kapan karn. Pilleri veya akleri yerlerine yerletirin. Pil haznesinin i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 181

Ekranda pil sembol ilk kez grndkten sonra yaklak 100 lme ilemi daha yaplabilir. Pil sembol yanp sndnde pilleri veya ak hcrelerini deitirmelisiniz. lm yaplmas mmkn deildir. Tm pilleri veya akleri her zaman ayn anda deitirin. Sadece ayn reticiye ait veya ayn kapasitede piller veya akler kullann. u Uzun sre kullanlmayacak pilleri veya akleri lm aletinden karn. Piller ve

akler, uzun sre kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden dearj olabilir.

letim altrma u Ak bulunan lme cihazn kontrolnz dnda brakmayan ve kullandktan

sonra lme cihazn kapatn. Bakalarnn gz lazer n ile kamaabilir. u lm aletini nemden ve dorudan gelen gne nndan koruyun. u lm aletini ar scaklklara veya scaklk dalgalanmalarna maruz brakmayn.

rnein aleti uzun sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk dalgalanmalarndan sonra lm aletini tekrar altrmadan nce ortam scaklna uyum gstermesini bekleyin. Ar scaklklarda veya scaklk dalgalanmalarnda lm aletinin hassasiyeti olumsuz ynde etkilenebilir.

u lm aletini iddetli arpma ve dmelere kar koruyun. lm aleti iddetli d etkilere maruz kaldnda almaya devam etmeden nce daima bir hassasiyet kontrol yapmalsnz (Baknz Uzaklk lm hassasiyet kontrol, Sayfa 187).

Ama/kapama lm aletini ve lazeri amak iin lme tuuna (2) [ ] ksa sre basn. Lazer olmadan lm aletini amak iin, ama/kapatma tuuna (5) [ ] ksa sreli basn. u Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve uzak mesafeden de

olsa lazer nna bakmayn. lm aletini kapatmak iin ama/kapatma tuunu (5) [ ] basl tutun. lm aleti kapatldnda bellekte bulunan deerler korunur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

182 | Trke

lm ilemi (Baknz: Resim A) Aldktan sonra lm aleti uzunluk lm fonksiyonunda bulunur. Dier lm fonksiyonlarn (4) [Func] tuuna birden ok defa basarak ayarlayabilirsiniz(Baknz lm fonksiyonlar, Sayfa 182). lme ilemi iin referans dzlemi daima lm aletinin arka kenardr. lm aletini, lme ileminin istediiniz balang noktasna yerletirin (rnein duvara). Not: lm aleti ama/kapatma tuu (5) [ ] ile almsa, lazeri amak iin lme tuuna (2) [ ] ksa sreli basn. lme ilemini balatmak iin lme tuuna (2) [ ] ksa sreli basn. Daha sonra lazer n kapatlr. Lazer nn tekrar amak iin lme tuuna (2) [ ] ksa sreli basn. Baka bir lme ilemini balatmak iin lme tuuna (2) [ ] tekrar ksa sreli basn. u Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve uzak mesafeden de

olsa lazer nna bakmayn. Srekli lm fonksiyonunda lme ilemine cihaz aldktan hemen sonra balanr. Not: lm deeri standart olarak 0,5 sn iinde ve en ge 4 sn sonra grnr. lme ileminin sresi uzakla, k koullarna ve hedef yzeyin yanstma zelliklerine baldr. lme ilemi tamamlandktan sonar lazer n otomatik olarak kapanr.

lm fonksiyonlar Uzunluk lm Uzunluk lmleri iin (4) [Func] tuuna, ekranda (1) uzunluk lm gstergesi grnene kadar birden ok defa basn. Lazer nn amak iin lme tuuna (2) [ ] ksa sreli basn.

lm yapmak iin lme tuuna (2) [ ] ksa sreli basn. lme deeri ekrann alt tarafnda gsterilir.

Her lme ilemi iin yukarda anlan ilem admlarn tekrarlayn. Son 3 lme deeri ekranda gsterilir. Son lme deeri ekrann altnda, sondan bir nceki lme deeri de onun zerinde gsterilir vb.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 183

Srekli lm Srekli lm srasnda, lm aleti hedefe gre hareket ettirilebilir, bylece llen deer yaklak her 0,5 sn bir gncellenir. rnein bir duvardan istediiniz kadar uzaklaabilir ve ekranda o anki uzaklnz grebilirsiniz. Srekli lmler iin (4) [Func] tuuna, ekranda (1) srekli lm gstergesi grnene kadar birden ok defa basn. Lazer nn amak iin lme tuuna (2) [ ] ksa sreli basn. Ekrann altnda istenen uzaklk deeri gsterilinceye kadar lm aletini hareket ettirin.

lme tuuna (2) [ ] ksa sreli basarak srekli lme ilemini sonlandrabilirsiniz. Son lme deeri ekrann altnda gsterilir. Srekli lm 5 min sonra otomatik olarak kapanr.

Yzey lm Yzey lmleri iin (4) [Func] tuuna, ekranda (1) yzey lm gstergesi grnene kadar birden ok defa basn. Daha sonra uzaklk lmnde olduu gibi genilik ve uzunluk deerlerini arka arkaya ln. Bu iki lme ilemi esnasnda lazer n ak kalr. llecek mesafe yzey lm gstergesinde yanp sner.

lk lme deeri ekrann st tarafnda gsterilir. kinci lme ilemi tamamlandktan sonra yzey otomatik olarak hesaplanr ve gsterilir. Sonu ekrann altnda, tekil lme deeri de onun stnde gsterilir.

Hacim lm Hacim lmleri iin (4) [Func] tuuna, ekranda (1) hacim lm gstergesi grnene kadar birden ok defa basn. Daha sonra bir uzunluk lmnde olduu gibi genilii, uzunluu ve derinlii ln. Bu lme ilemi arasnda lazer n ak kalr. llecek mesafe hacim lm gstergesinde yanp sner.

lk lme deeri ekrann st tarafnda, ikinci lme deeri onun altnda gsterilir. nc lme ilemi tamamlandktan sonra, nceki iki lme ileminden hesaplanan yzey ekrann st tarafnda gsterilir. Hacim lmnn sonucu ekrann altnda, son lme deeri de onun zerinde gsterilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

184 | Trke

Tekli Pisagor lm (Baknz: Resim B) Endirekt ykseklik lm, n yolunda bir engel bulunduu veya yansma yapan bir hedef yzey olmad durumlarda dorudan llemeyen uzaklklarn llmesine yarar. Kusursuz sonular ancak ilgili lmde gerekli olan dik aya tam olarak uyulduunda elde edilir (Pisagor teoremi). Tekli Pisagor lmleri iin (4) [Func] tuuna, ekranda (1) tekli Pisagor lm gstergesi grnene kadar birden ok defa basn. lm yaptnz hat (ykseklik) ve yatay hat (derinlik) arasnda bir dik ann bulunmasna dikkat edin! Daha sonra derinlii ve enine hatt arka arkaya ln. ki lme ilemi arasnda lazer n ak kalr. llecek hat tekli Pisagor lm gstergesinde yanp sner.

lk lme deeri ekrann st tarafnda gsterilir. kinci lme ilemi tamamlandktan sonra ykseklik otomatik olarak hesaplanr ve gsterilir. Sonu ekrann altnda, tekil lme deeri de onun stnde gsterilir.

lm deerlerinin silinmesi Ama/kapatma tuuna (5) [ ] ksa sreli basarak, btn lm fonksiyonlarnda en son elde edilen lme deerini silebilirsiniz. Ama/kapatma tuuna (5) [ ] ksa sre basmak, llen deerleri ters srayla siler.

Bellek fonksiyonlar Bellek deeri gstergesi En fazla 10 deer (lme deeri veya sonu) arlabilir. Bellek deerini grntlemek iin, ekranda (1) sembol grnene kadar (4) [Func] tuuna birka kez basn.

Ekrann st tarafnda bellek deeri numaras, altta ilgili bellek deeri ve solda ilgili lme fonksiyonu gsterilir. Bellee alnan deerlerde ileri doru kaydrma yapmak iin (6) [+] tuuna basn. Bellee alnan deerlerde geriye doru kaydrma yapmak iin (3) []

tuuna basn. Bellekte hibir deer yoksa, ekrann altnda "0.000" ve stnde "0" grnr. En eski deer bellekte 1. pozisyonda, en yeni deer ise 10. pozisyonda (10 bellek deeri mevcut olduunda) gsterilir. Bir baka deer bellee alnrken daima bellekteki en eski deer silinir.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 185

Bellein silinmesi Bellek ieriini silmek istiyorsanz, ekranda semboln grnmesi iin (4) [Func] tuuna basn. Ardndan grntlenen deeri silmek iin ama/kapatma tuuna (5) [ ] ksa sre basn. lm aleti bellek fonksiyonu esnasnda kapatlacak olursa, ekranda gsterilen bellek deeri silinir.

Deerlerin toplanmas/karlmas lme deerleri veya sonular toplanabilir veya karlabilir.

Deerlerin toplanmas Aadaki rnek yzeylerin toplanmasn gstermektedir: Yzeyi,(Baknz Yzey lm, Sayfa 183) blm uyarnca belirleyin.

(6) [+] tuuna basn. Hesaplanan yzey ekranda gsterilir ve sembol "+" yanp sner.

Bir sonraki yzey lme ilemini balatmak iin lme tuuna (2) [ ] basn. Yzeyi,(Baknz Yzey lm, Sayfa 183) blm uyarnca belirleyin.

Toplam bulmak iin tua (6) [+] basn. Sonu ekrann alt tarafnda gsterilir.

Eklemeden kmak iin (4) [Func] tuuna basn.

Deerlerin karlmas Deerlerden karma yapmak iin (3) [] tuuna basn. Dier ilemler "Deerlerin toplanmas" blmnde olduu gibi yaplr.

lme biriminin deitirilmesi Temel ayar "m" (metre) l birimidir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

186 | Trke

lm aletini an. "" ve "mft" ekranda yanp snene kadar tuu (4) [Func] basl tutun. Ekrann alt tarafnda "0.000 m" gsterilir.

l birimini deitirmek iin (6) [+] tuuna veya (3) [] tuuna basn. Ekrann alt tarafnda "0.000 ft" gsterilir.

l birimini tekrar deitirmek iin (6) [+] tuuna veya (3) [] tuuna basn. Ekrann alt tarafnda 0'00'' gsterilir.

Men esinden kmak iin lme tuuna (2) [ ] veya ama/ kapatma tuuna (5) [ ] basn. lme aleti kapatldnda seilen ayar bellee alnr.

Sesin almas/kapanmas Temel ayarlarda ses aktr. lm aletini an.

"" ve "mft" ekranda yanp snene kadar tuu (4) [Func] basl tutun. Ekrann alt tarafnda "0.000 m" gsterilir.

"" ve "Sound" ekranda yanp snene kadar tuu (4) [Func] basl tutun. Ekrann alt tarafnda "On" gsterilir.

Sesi kapatmak iin tua (6) [+] veya tua (3) [] basn. Ekrann alt tarafnda "OFF" gsterilir. Sesi tekrar amak iin tua (6) [+] veya tua (3) [] bir kez daha basn.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 187

Men esinden kmak iin lme tuuna (2) [ ] veya ama/kapatma tuuna (5) [ ] basn. lme aleti kapatldnda seilen ayar bellee alnr.

Ekran aydnlatmas Ekran aydnlatmas srekli aktr. Hibir tua baslmazsa ekran aydnlatmas yaklak 10 saniye sonra pilleri/akleri korumak zere kslr. Hibir tua baslmadnda yaklak 30 saniye sonra ekran aydnlatmas sner.

alrken dikkat edilecek hususlar Genel uyarlar Alglama mercei (11) ve lazer n k (12) lme ileme esnasnda rtlmemelidir. lm aleti bir lme ilemi esnasnda hareket ettirilemez. Bu nedenle lm aletini mmkn olduu kadar sabit bir dayanaa veya bir yzeye yerletirin.

lm aral zerine etkiler lm aral k koullarna ve hedef yzeyin yanstma zelliklerine baldr. Gl ortam aydnlnda lazer nn daha iyi grebilmek iin bir lazer gzl (14) (aksesuar) ve bir lazer hedef tahtas (13) (aksesuar) kullann veya hedef yzeyi glgelendirin.

lme sonucu zerine etkiler Fiziksel efektler nedeniyle farkl yzeylerde hatal lme ilemleri olabilir. rnein: Saydam yzeyler (rnein cam, su), Yansma yapan yzeyler (rnein parlak metal, cam), Gzenekli yzeyler (rnein yaltm malzemeleri) Yaplandrlm yzeyler (rnein ham sva, doal ta). Gerekirse bu yzeylerde lazer hedef tahtas (13) (aksesuar) kullann. Eik olarak hedeflenen hedeflerde yanl lmler yaplabilir. Farkl scaklklara sahip hava katmanlar veya dolayl olarak alglanan yansmalar da lme sonucuna etki edebilir.

Uzaklk lm hassasiyet kontrol lm aletinin hassasiyetini aadaki yntemle kontrol edebilirsiniz: Uzunluunu tam olarak bildiiniz (rnein bir mekan genilii, kap aral) 3 ile 10 m

arasnda olan ve deimeyecek olan bir lme mesafesi sein. lme ilemi uygun koullarda yaplmaldr, yani lme mesafesi i mekanda olmal ve llecek hedef yzey dz ve iyi yanstc zellikte olmaldr.

Mesafeyi 10 kez arka arkaya ln.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

188 | Trke

Elverili koullarda tekil lmlerin ortalama deerden sapmas toplam lme hattndan maksimum 4 mm olmaldr. Daha sonra bir hassasiyet karlatrmas yapabilmek iin lme deerlerini bir yere not edin

Hata Nedenleri ve zmleri

Neden zm Scaklk uyars (b) yanp snyor, lme mmkn deil lm aleti 10 C ile +45 C arasndaki iletme scakl aral dnda.

lm aleti iletme scaklna gelinceye kadar bekleyin

Ekranda "Error" gstergesi Hedef yzeyde ok gl (rn. ayna) veya ok zayf (rn. siyah madde) yansma oluyor veya ortam ok fazla.

Lazer hedef tahtas (13) (aksesuar) kullanm

Lazer n k (12) veya alglama mercei (11) buulu (rnein hzl scaklk deiimi nedeniyle).

Yumuak bir bezle lazer n kn (12) veya alglama merceini (11) silerek kurulayn

lme sonucu makul deil Hedef yzey belirgin bir yanstma yapmyor (rnein su, cam).

Hedef yzeyi kapatn

Lazer n k (12) veya alglama mercei (11) rtl.

Lazer n kn (12) veya alglama merceini (11) ak tutun

Lazer n yolunda engel var Lazer nokta tam olarak hedef yzeyinde bulunmaldr.

Gsterge deimeden kalyor veya lm aleti tua baslnca beklenmedik reaksiyon gsteriyor Yazlmda hata Pilleri karn ve tekrar taktktan sonra

lm aletini yeniden an. lm aleti her lme ileminde kusursuz ilev grlp grlmediini kontrol eder. Bir arza veya hata tespit edildiinde ekrandaki btn gstergeler yanp snmeye balar. Bu gibi durumlarda veya yukarda anlan nlemlerle hata giderilemedii takdirde lm aletini yetkili satcnz aracl ile Bosch mteri servisine gnderin.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 189

Bakm ve servis Bakm ve temizlik lme cihazn her zaman temiz tutun. lme cihazn suya veya baka svlar iine daldrmayn. Kirleri nemli, yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. Alglama merceinin (11) bakmn bir gzlk veya kamerann objektifi gibi yapn.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

190 | Trke

Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 191

Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

192 | Polski

Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye lme cihazlar, akler/bataryalar, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri kazanm merkezine yollanmaldr.

lme cihazlarn ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam lme aletleri ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Aby mc efektywnie i bezpiecznie pracowa przy uyciu urzdze- nia pomiarowego, naley przeczyta wszystkie wskazwki i sto- sowa si do nich. Jeeli urzdzenie pomiarowe nie bdzie stoso- wane zgodnie z niniejszymi wskazwkami, dziaanie wbudowa-

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 193

nych zabezpiecze urzdzenia pomiarowego moe zosta zakcone. Naley ko- niecznie zadba o czytelno tabliczek ostrzegawczych, znajdujcych si na urz- dzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NI- NIEJSZE WSKAZWKI, A ODDAJC LUB SPRZEDAJC URZDZENIE POMIAROWE, PRZEKAZA JE NOWEMU UYTKOWNIKOWI. u Ostronie: Uycie innych, ni podane w niniejszej instrukcji, elementw obsugo-

wych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postpowania moe pro- wadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

u W zakres dostawy urzdzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza la- sera (na schemacie urzdzenia pomiarowego znajdujcym si na stronie graficz- nej oznaczona jest ona numerem).

u Jeeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie zostaa napisana w jzyku polskim, zale- ca si, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naklei na ni wchodzc w zakres dostawy etykiet w jzyku polskim.

Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, nie wolno rwnie samemu wpatrywa si w wizk ani w jej odbicie. Mona w ten sposb spowodowa czyje olepienie, wypadki lub uszkodzenie wzroku.

u W przypadku gdy wizka lasera zostanie skierowane na oko, naley zamkn oczy i odsun gow tak, aby znalaza si poza zasigiem padania wizki.

u Nie wolno dokonywa adnych zmian ani modyfikacji urzdzenia laserowego. u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem (osprzt) jako okularw ochron-

nych. Okulary do pracy z laserem su do atwiejszej identyfikacji wizki lasera, nie chroni jednak przed promieniowaniem laserowym.

u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem (osprzt) jako okularw przeciw- sonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj cakowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozrnianie kolorw.

u Napraw urzdzenia pomiarowego naley zleca wycznie wykwalifikowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tylko w ten sposb zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczestwa urzdzenia.

u Nie wolno udostpnia laserowego urzdzenia pomiarowego do uytkowania dzieciom pozostawionym bez nadzoru. Mog one nieumylnie olepi inne osoby lub same siebie.

u Nie naley stosowa tego urzdzenia pomiarowego w otoczeniu zagroonym wy- buchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W urzdzeniu po-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

194 | Polski

miarowym moe doj do utworzenia iskier, ktre mog spowodowa zapon pyw lub oparw.

Opis produktu i jego zastosowania Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiarw odlegoci, dugoci, wysokoci i odstpw, a take do obliczania powierzchni i kubatur. Urzdzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewntrz.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do schematu urzdzenia pomiaro- wego, znajdujcego si na stronie graficznej. (1) Wywietlacz (2) Przycisk pomiarowy [ ] (3) Przycisk minus [] (4) Przycisk funkcyjny [Func] (5) Wcznik/wycznik [ ] (6) Przycisk plus [+] (7) Pokrywka wnki na baterie (8) Blokada pokrywki wnki na baterie (9) Numer seryjny (10) Tabliczka ostrzegawcza lasera (11) Soczewka odbiorcza (12) Otwr wyjciowy wizki lasera (13) Laserowa tablica celowniczaa)

(14) Okulary do pracy z laserema)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Wskazania (a) Laser wczony (b) Alarm temperatury

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 195

(c) Alarm wyadowania baterii (d) Warto (e) Jednostka miary (f) Funkcje pomiarowe

Pomiar dugoci Pomiar cigy Pomiar powierzchni Pomiar kubatury Pomiar za pomoc funkcji Pitagorasa

(g) Wskazanie wartoci zapisanej (h) Wskazanie bdu Error

Dane techniczne

Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 40 Numer katalogowy 3 601 K72 90. Zakres pomiarowy (typowy) 0,1540 mA)

Zakres pomiarowy (typowy, niekorzystne warunki) 20 mB)

Dokadno pomiarowa (typowa) 1,5 mmA)

Dokadno pomiarowa (typowa, niekorzystne warun- ki)

3,0 mmB)

Najmniejsza jednostka wskazania 1 mm Temperatura robocza 10 C ... +45 C Temperatura przechowywania 20 C ... +70 C Wzgldna wilgotno powietrza, maks. 90 % Maks. wysoko stosowania ponad wysokoci refe- rencyjn

2000 m

Stopie zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 2C)

Klasa lasera 2 Typ lasera 650 nm, < 1 mW rednica wizki lasera (przy temperaturze 25 C) ok. przy odlegoci 10 m 9 mmD)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

196 | Polski

Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 40 przy odlegoci 40 m 36 mmD)

Automatyczne wyczanie po ok. Laser 20 s Urzdzenie pomiarowe (bez pomiaru) 5 min Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Wymiary 105 x 41 x 24 mm Stopie ochrony IP 54 (ochrona przed pyem

i rozbryzgami wody)E)

Baterie

Akumulatorki

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Liczba pojedynczych pomiarw na komplet baterii 5000 Ustawienie jednostki miary m (metry), ft (stopy), in (cale) Ustawienie dwiku A) W przypadku pomiarw od tylnej krawdzi urzdzenia pomiarowego, przy wysokim wspczyn-

niku odbicia celu (np. pomalowana na biao ciana), sabego podwietlenia oraz temperatury ro- boczej wynoszcej 25C. Dodatkowo naley si liczy z odchyleniem wynoszcym 0,05 mm/m.

B) W przypadku pomiarw od tylnej krawdzi urzdzenia pomiarowego, przy niskim wspczynniku odbicia celu (np. czarny karton), silnego podwietlenia oraz temperatury roboczej wynoszcej 10C do +45C temperatury roboczej. Dodatkowo naley si liczy z odchyleniem wynoszcym 0,15 mm/m.

C) Wystpuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzce, jednak od czasu do czasu okresowo naley spodziewa si zjawiska przewodzenia prdu spowodowanego kondensacj.

D) Szeroko linii laserowej uzaleniona jest od waciwoci powierzchni oraz od warunkw otocze- nia.

E) Z wyjtkiem wnki na baterie Do jednoznacznej identyfikacji urzdzenia pomiarowego suy numer seryjny (9) podany na tabliczce znamionowej.

Monta Wkadanie/wymiana baterii Zaleca si eksploatacj urzdzenia pomiarowego przy uyciu baterii alkaliczno-mangano- wych lub akumulatorkw. Przy zastosowaniu akumulatorkw 1,2 V liczba wykonanych pomiarw moe by mniej- sza ni przy zastosowaniu baterii 1,5 V.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 197

Aby otworzy pokrywk wnki na baterie (7), naley nacisn blokad (8) i zdj po- krywk. Woy baterie lub akumulatorki do wnki. Naley przy tym zwrci uwag na za- chowanie prawidowej biegunowoci, zgodnej ze schematem umieszczonym wewntrz wnki. Jeeli symbol baterii pojawi si na wywietlaczu po raz pierwszy, moliwe jest wyko- nanie jeszcze co najmniej 100 pojedynczych pomiarw. Jeeli symbol baterii miga, naley wymieni baterie lub akumulatorki. Wykonywanie dalszych pomiarw jest niemo- liwe. Baterie lub akumulatorki naley zawsze wymienia w komplecie. Naley stosowa tylko baterie lub akumulatorki pochodzce od tego samego producenta i o jednakowej pojem- noci. u Jeeli urzdzenie pomiarowe nie bdzie przez duszy czas uywane, naley wy-

j z niego baterie lub akumulatorki. Nieuywane przez duszy czas baterie i aku- mulatorki mog ulec korozji i samorozadowaniu.

Praca Uruchamianie u Nie wolno zostawia wczonego urzdzenia pomiarowego bez nadzoru, a po za-

koczeniu uytkowania naley je wycza. Wizka lasera moe olepi osoby po- stronne.

u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed wilgoci i bezporednim nasonecz- nieniem.

u Urzdzenia pomiarowego nie naley naraa na ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a take na wahania temperatury. Nie naley go na przykad pozosta- wia przez duszy czas w samochodzie. W sytuacjach, w ktrych urzdzenie pomiaro- we poddane byo wikszym wahaniom temperatury, naley przed przystpieniem do jego uytkowania odczeka, a powrci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a take silne wahania temperatury mog mie nega- tywny wpyw na precyzj urzdzenia pomiarowego.

u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed silnymi uderzeniami oraz przed upuszczeniem.W przypadku silnego oddziaywania na urzdzenie pomiarowe, naley przed dalsz prac zawsze przeprowadzi kontrol dokadnoci (zob. Sprawdzanie dokadnoci przy pomiarze odlegoci, Strona 205).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

198 | Polski

Wczanie/wyczanie Aby wczy urzdzenie pomiarowe i laser, naley krtko nacisn przycisk pomiarowy (2) [ ]. Aby wczy urzdzenie pomiarowe bez lasera, naley krtko nacisn wcznik/wycz- nik (5) [ ]. u Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, jak rwnie spo-

glda w wizk (nawet przy zachowaniu wikszej odlegoci). Aby wyczy urzdzenie pomiarowe, naley nacisn i przytrzyma wcznik/wycznik (5) [ ]. Po wyczeniu urzdzenia pomiarowego wartoci znajdujce si w pamici nie s usuwa- ne.

Pomiar (zob. rys. A) Po wczeniu urzdzenie automatycznie ustawia si w funkcji pomiaru dugoci. Pozosta- e funkcje pomiarowe mona wybra, kilkakrotnie naciskajc przycisk (4) [Func] (zob. Funkcje pomiarowe, Strona 199). Paszczyzn odniesienia jest zawsze tylna krawd urzdzenia pomiarowego. Naley przyoy urzdzenie pomiarowe do miejsca, od ktrego ma rozpocz si pomiar (np. do ciany). Wskazwka: Jeeli urzdzenie pomiarowe zostao wczone za pomoc wcznika/wy- cznika (5) [ ], naley krtko nacisn przycisk pomiarowy (2) [ ], aby wczy laser. Aby rozpocz pomiar, naley krtko nacisn przycisk pomiarowy (2) [ ]. Po wykona- niu pomiaru wizka laserowa wycza si. Aby ponownie wczy wizk lasera, naley krtko nacisn przycisk pomiarowy (2) [ ]. Aby wykona nastpny pomiar, naley po- nownie krtko nacisn przycisk pomiarowy (2) [ ]. u Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, jak rwnie spo-

glda w wizk (nawet przy zachowaniu wikszej odlegoci). Przy uruchomionej funkcji pomiaru cigego pomiar rozpoczyna si natychmiast po w- czeniu funkcji. Wskazwka: Wynik pomiaru pojawia si zazwyczaj w cigu 0,5 s, a najpniej po upy- wie 4 s. Czas pomiaru zaley od odlegoci, warunkw owietleniowych i odbicia wiata od powierzchni obiektu. Po zakoczeniu pomiaru wizka laserowa wyczy si automa- tycznie.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 199

Funkcje pomiarowe Pomiar dugoci Aby wykona pomiar dugoci, naley nacisn przycisk (4) [Func] tyle razy, a na wy- wietlaczu (1) pojawi si wskazanie pomiaru dugoci . Aby wczy wizk lasera, naley krtko nacisn przycisk pomiarowy (2) [ ].

Aby rozpocz pomiar, naley krtko nacisn przycisk pomiarowy (2) [ ]. Warto pomiarowa wywietlana jest u dou wywietlacza.

Dla kadego kolejnego pomiaru naley powtrzy wszystkie wyej wy- mienione czynnoci. Na wywietlaczu wywietlane s 3 ostatnie war- toci pomiarowe. Ostatnia warto pomiarowa znajduje si u dou wywietlacza, nad ni znajduje si przedostatnia itd.

Pomiar cigy Podczas pomiaru cigego urzdzenie pomiarowe mona przybliy lub oddali wzgl- dem celu, przy czym warto pomiarowa aktualizowana jest co 0,5 s. Moliwe jest wic na przykad odsunicie si od ciany na dan odlego, a zaktualizowan odlego bdzie mona zawsze odczyta na wywietlaczu. Aby wykona pomiar cigy, naley nacisn przycisk (4) [Func] tyle razy, a na wywie- tlaczu (1) pojawi si wskazanie pomiaru cigego . Aby wczy wizk lasera, naley krtko nacisn przycisk pomiarowy (2) [ ]. Porusza urzdzeniem pomiarowym dotd, a u dou wywietlacza ukae si dana od- lego.

Krtkie nacinicie przycisku pomiarowego (2) [ ] przerywa pomiar cigy. Ostatni wynik pomiaru wywietlany jest u dou wywietlacza. Funkcja pomiaru cigego wycza si automatycznie po upywie 5 min.

Pomiar powierzchni Aby wykona pomiar powierzchni, naley nacisn przycisk (4) [Func] tyle razy, a na wywietlaczu (1) pojawi si wskazanie pomiaru powierzchni .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

200 | Polski

Nastpnie naley zmierzy po kolei szeroko i dugo, tak jak w przypadku pomiaru dugoci. Pomidzy obydwoma pomiarami wizka lasera pozostanie wczona. Mierzony odcinek miga na wskazaniu pomiaru powierzchni .

Pierwsza warto pomiarowa wywietlana jest u gry wywietlacza. Po zakoczeniu drugiego pomiaru powierzchnia jest automatycznie obliczana, a nastpne wywietlana. Wynik kocowy umieszczony jest u dou wywietlacza, a pojedyncze wartoci pomiarowe znajduj si nad nim.

Pomiar kubatury Aby wykona pomiar kubatury, naley nacisn przycisk (4) [Func] tyle razy, a na wy- wietlaczu (1) pojawi si wskazanie pomiaru kubatury . Na zakoczenie naley zmierzy po kolei szeroko, dugo i gboko, tak jak w przy- padku pomiaru dugoci. Pomidzy tymi trzema pomiarami wizka lasera pozostanie w- czona. Mierzony odcinek miga na wskazaniu pomiaru kubatury .

Pierwsza warto pomiarowa wywietlana jest u gry wywietlacza, a druga warto znajduje si pod pierwsz. Po zakoczeniu trzeciego pomiaru powierzchnia obliczona z obu poprzednich pomiarw wska- zywana jest u gry wywietlacza. Wynik kocowy pomiaru kubatury umieszczony jest u dou wywietla- cza, a ostatnia warto pomiarowa znajduje si nad nim.

Pomiar za pomoc funkcji Pitagorasa (zob. rys. B) Poredni pomiar wysokoci suy do pomiaru odlegoci w sytuacjach, kiedy nie s moli- we pomiary bezporednie, gdy bieg wizki zakcony jest przez przeszkod lub gdy do dyspozycji nie mamy adnej paszczyzny mogcej odbi wiato. Prawidowe wyniki mo- na uzyska tylko wtedy, gdy wymagane przy danym pomiarze kty proste zostan do- kadnie zachowane (twierdzenie Pitagorasa). Aby wykona pomiar za pomoc funkcji Pitagorasa, naley nacisn przycisk (4) [Func] tyle razy, a na wywietlaczu (1) pojawi si wskazanie funkcji Pitagorasa . Naley przy tym zwrci uwag, aby poszukiwany odcinek (wysoko) i odcinek poziomy (gboko znajdoway si wzgldem siebie pod ktem prostym! Nastpnie naley zmie- rzy po kolei gboko i przektn, tak jak przy pomiarze dugoci. Pomidzy tymi dwo- ma pomiarami wizka lasera pozostanie wczona. Mierzony odcinek miga na wskazaniu pomiaru za pomoc funkcji Pitagorasa .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 201

Pierwsza warto pomiarowa wywietlana jest u gry wywietlacza. Po zakoczeniu drugiego pomiaru wysoko obliczana jest automa- tycznie, a nastpne wywietlana. Wynik kocowy umieszczony jest u dou wywietlacza, a pojedyncze wartoci pomiarowe znajduj si nad nim.

Usuwanie zmierzonych wartoci Krtkie nacinicie wcznika/wycznika (5) [ ] powoduje w kadej z wybranych funk- cji pomiarowych usunicie ostatnio wykonanego pomiaru. Wielokrotne krtkie nacini- cie wcznika/wycznika (5) [ ] powoduje usunicie wartoci pomiarowych w odwrot- nej kolejnoci.

Funkcje pamici Wskanik zaprogramowanej wartoci Sprawdzi mona maksymalnie 10 wartoci (wartoci pomiarowych lub wynikw koco- wych). Aby wywietli warto zapisan, naley nacisn przycisk (4) [Func] tyle razy, a na wywietlaczu (1) pojawi si symbol .

U gry wywietlacza ukae si numer wartoci zapisanej, u dou od- powiednia warto zapisana, a z lewej strony odpowiednia funkcja pomiarowa. Nacisn przycisk (6) [+], aby przeglda wartoci zapisane do przo- du.

Nacisn przycisk (3) [], aby przeglda wartoci zapisane do tyu. Jeeli w pamici nie ma zapisanej adnej wartoci, u dou wywietlacza ukae si warto 0.000, a u gry 0. Najstarsza warto zajmuje pozycj 1 w pamici, najnowsza pozycj 10 (przy dostp- nych 10 wartociach zapisanych). Zapisanie kolejnej wartoci powoduje usunicie naj- starszej wartoci znajdujcej si w pamici.

Usuwanie zawartoci pamici Aby usun zawarto pamici, naley nacisn przycisk (4) [Func], aby na wywietla- czu pojawi si symbol . Nastpnie krtko nacisn wcznik/wycznik (5) [ ], aby usun wskazan warto. Wyczenie urzdzenia pomiarowego, gdy aktywna jest funkcja zapisywania, spowoduje usunicie wskazanej na wywietlaczu wartoci zapisanej.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

202 | Polski

Dodawanie i odejmowanie wartoci Wartoci pomiarowe i wyniki kocowe mona dodawa lub odejmowa.

Dodawanie wartoci Nastpujcy przykad ilustruje dodawanie powierzchni: Powierzchni naley zmierzy zgodnie z instrukcj w rozdziale (zob. Pomiar powierzch- ni, Strona 199).

Nacisn przycisk (6) [+]. Obliczona powierzchnia wywietlana jest na wywietlaczu, a symbol + miga.

Nacisn przycisk pomiarowy (2) [ ], aby rozpocz nastpny po- miar powierzchni. Powierzchni naley zmierzy zgodnie z instrukcj w rozdziale (zob. Pomiar powierzchni, Strona 199).

Nacisn przycisk (6) [+], aby obliczy sum. Wynik kocowy wy- wietlany jest u dou wywietlacza.

Aby opuci funkcj dodawania, naley nacisn przycisk (4) [Func].

Odejmowanie wartoci Aby uruchomi funkcj odejmowania wartoci, naley nacisn przycisk (3) []. Nastp- nie naley postpowa w sposb analogiczny jak w akapicie Dodawanie wartoci.

Zmiana jednostki miary Ustawieniem domylnym jest jednostka m (metr). Wczy urzdzenie pomiarowe. Przytrzyma nacinity przycisk (4) [Func] tak dugo, a na wywietlaczu zaczn miga symbole i mft. U dou wywietlacza ukae si warto 0.000 m.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 203

Aby zmieni jednostk miary, naley nacisn przycisk (6) [+] lub przycisk (3) []. U dou wywietlacza ukae si warto 0.000 ft.

Aby ponownie zmieni jednostk miary, naley nacisn przycisk (6) [+] lub przycisk (3) []. U dou wywietlacza ukae si warto 0'00''.

Aby opuci ten punkt menu, naley nacisn przycisk pomiarowy (2) [ ] lub wcznik/ wycznik (5) [ ]. Po wyczeniu urzdzenia pomiarowego wybrane ustawienie jest zapi- sywane.

Wczanie/wyczanie dwiku W ustawieniach podstawowych urzdzenia dwik jest wczony. Wczy urzdzenie pomiarowe.

Przytrzyma nacinity przycisk (4) [Func] tak dugo, a na wywie- tlaczu zaczn miga symbole i mft. U dou wywietlacza ukae si warto 0.000 m.

Przytrzyma nacinity przycisk (4) [Func] tak dugo, a na wywie- tlaczu zaczn miga symbole i Sound. U dou wywietlacza wy- wietli si On.

Nacisn przycisk (6) [+] lub przycisk (3) [], aby wyczy dwik. U dou wywietlacza wywietli si OFF. Aby wczy dwik, naley ponownie nacisn przycisk (6) [+] lub przycisk (3) [].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

204 | Polski

Aby opuci ten punkt menu, naley nacisn przycisk pomiarowy (2) [ ] lub wcznik/ wycznik (5) [ ]. Po wyczeniu urzdzenia pomiarowego wybrane ustawienie jest zapi- sywane.

Podwietlenie wywietlacza Owietlenie wywietlacza jest wczone na stae. Jeeli nie s naciskane adne przyciski, owietlenie wywietlacza przyciemnia si po upywie ok. 10 sekund w celu oszczdzania energii baterii/akumulatorkw. Po upywie ok. 30 sekund, w czasie ktrych nie zostanie nacinity aden przycisk, owietlenie wywietlacza ganie.

Wskazwki dotyczce pracy Wskazwki oglne Soczewka odbiorcza (11) i otwr wyjciowy wizki laserowej (12) nie mog by zaso- nite podczas pomiaru. Nie wolno porusza urzdzenia pomiarowego podczas pomiaru. Dlatego te urzdzenie pomiarowe powinno przylega do stabilnej poziomej lub pionowej powierzchni przyoe- nia.

Wpywy na zasig pomiarowy Zasig pomiarowy zaley od warunkw owietleniowych i od refleksu wietlnego mierzo- nego obiektu. Aby polepszy widoczno wizki laserowej przy silnym owietleniu naley stosowa okulary do pracy z laserem (14) (osprzt) oraz laserow tablic celownicz (13) (osprzt) lub zacieni obiekt pomiaru.

Czynniki wpywajce na wynik pomiaru W zwizku z uwarunkowaniami fizycznymi nie mona wykluczy, e wyniki pomiaru nie- ktrych obiektw mog by obarczone bdem. Nale do nich: przezroczyste powierzchnie (np. szko, woda), powierzchnie lustrzane (np. polerowany metal, szko), porowate powierzchnie (np. materiay izolacyjne), powierzchnie o silnej fakturze (np. surowy tynk, kamie naturalny). W razie potrzeby naley uy w przypadku tych powierzchni tablicy celowniczej (13) (osprzt). Bdy w pomiarach s moliwe rwnie w przypadku celu namierzanego z ukosa. Wpyw na warto mierzon mog mie te warstwy powietrza o rnych temperaturach oraz porednio odebrane refleksy.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 205

Sprawdzanie dokadnoci przy pomiarze odlegoci Dokadno urzdzenia pomiarowego mona sprawdzi w nastpujcy sposb: Naley wybra odcinek o dugoci od ok. 3 do 10 m, ktrego dugo jest dokadnie

znana i nie ulegnie zmianie (np. szeroko pomieszczenia, otwr drzwiowy). Naley dba o korzystne warunki podczas dokonywania pomiaru, tzn. odcinek pomiarowy powinien znajdowa si w pomieszczeniu zamknitym, a powierzchnia obiektu powin- na by gadka i dobrze odbija wiato.

Odcinek naley zmierzy dziesiciokrotnie raz za razem. Przy korzystnych warunkach odchylenie poszczeglnych pomiarw od wartoci redniej moe wynosi maksymalnie 4 mm na caym odcinku pomiarowym. Pomiary naley pro- tokoowa, aby mc ewentualnie porwna ich dokadno w pniejszym czasie

Bdy przyczyny i usuwanie

Przyczyna Rozwizanie Alarm temperatury (b) miga, pomiar nie jest moliwy Urzdzenie pomiarowe znajduje si poza dopuszczaln temperatur robocz wyno- szc od 10 C do +45 C.

Odczeka, a urzdzenie pomiarowe osi- gnie temperatur robocz.

Wskazanie Error na wywietlaczu Powierzchnia obiektu zbyt mocno (np. lu- stro) lub zbyt sabo (np. czarna tkanina) odbija wizk ew. jest zbyt jasno w po- mieszczeniu.

Zastosowa tablic celownicz (13) (osprzt).

Otwr wyjciowy wizki lasera (12) lub so- czewka odbioru (11) s zaparowane (np. pod wpywem zbyt szybkiej zmiany tempe- ratury).

Za pomoc mikkiej ciereczki wytrze do sucha otwr wyjciowy wizki lasera (12) lub soczewk odbiorcz (11).

Niepewny wynik pomiaru Powierzchnia obiektu odbija wiato w spo- sb niewystarczajcy (np. woda, szko).

Przykry powierzchni obiektu.

Otwr wyjciowy wizki lasera (12) lub so- czewka odbiorcza (11) s zakryte.

Odsoni otwr wyjciowy wizki lasera (12) lub soczewk odbiorcz (11).

Przeszkoda na drodze wizki lasera. Punkt laserowy musi w caoci znajdowa si na powierzchni obiektu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

206 | Polski

Przyczyna Rozwizanie Wskazanie nie zmienia si lub urzdzenie pomiarowe reaguje niewaciwie na naci- nicie przycisku Bd oprogramowania. Wyj baterie i po ponownym ich woeniu

na nowo uruchomi urzdzenie pomiaro- we.

Urzdzenie pomiarowe kontroluje prawidowe funkcjonowanie podczas kadego pomia- ru. W przypadku stwierdzenia usterki wszystkie wskazania na wywietlaczu migaj rw- noczenie. W takim przypadku lub w razie, gdy zastosowanie opisanych powyej rod- kw nie spowodowao usunicia usterki, urzdzenie pomiarowe naley odesa do serwi- su firmy Bosch za porednictwem punktu sprzeday.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urzdzenie pomiarowe naley utrzymywa w czystoci. Nie wolno zanurza urzdzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wilgotnej, mikkiej ciereczki. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw. Soczewka odbiorcza (11) wymaga rwnie starannej pielgnacji jak okulary lub soczewka aparatu fotograficznego.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiza- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych konieczne jest po- danie 10cyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 207

02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczegy dotyczce usug serwi- sowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Urzdzenia pomiarowe, akumulatory/baterie, osprzt i opakowanie naley odda do po- wtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony ro- dowiska.

Nie wolno wyrzuca narzdzi pomiarowych ani akumulatorw/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku urzdze- nia pomiarowe, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnoci substancji niebezpiecznych.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

208 | etina

etina Bezpenostn upozornn

Aby byla zajitna bezpen a spolehliv prce s micm pstrojem, je nutn si pest a dodrovat veker pokyny. Pokud se mic pstroj nepouv podle tchto pokyn, me to negativn ovlivnit ochrann opaten, kter jsou integrovan v micm pstroji. Nikdy nesmte dopustit, aby byly vstran

ttky na micm pstroji neiteln. TYTO POKYNY DOBE USCHOVEJTE, A POKUD BUDETE MIC PSTROJ PEDVAT DLE, PILOTE JE. u Pozor pokud se pouvaj jin ne zde uveden ovldac nebo seizovac

zazen nebo se provdj jin postupy, me to mt za nsledek vystaven nebezpenmu zen.

u Mic pstroj se dodv s vstranm ttkem laseru (je oznaen na vyobrazen micho pstroje na strnce s obrzky).

u Pokud nen text vstranho ttku ve vaem nrodnm jazyce, pelepte ho ped prvnm uvedenm do provozu piloenou nlepkou ve vaem jazyce.

Laserov paprsek nemite proti osobm nebo zvatm a nedvejte se do pmho ani do odraenho laserovho paprsku. Me to zpsobit oslnn osob, nehody nebo pokozen zraku.

u Pokud laserov paprsek dopadne do oka, je teba vdom zavt oi a okamit hlavou uhnout od paprsku.

u Na laserovm zazen neprovdjte dn zmny. u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku (psluenstv) nepouvejte jako

ochrann brle. Brle pro zviditelnn laserovho paprsku slou pro lep rozpoznn laserovho paprsku; nechrn ale ped laserovm zenm.

u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku (psluenstv) nepouvejte jako slunen brle nebo v silninm provozu. Brle pro zviditelnn laserovho paprsku neposkytuj UV ochranu a zhoruj vnmn barev.

u Mic pstroj svujte do opravy pouze kvalifikovanm odbornm pracovnkm, kte maj k dispozici originln nhradn dly. Tm bude zajitno, e zstane zachovan bezpenost micho pstroje.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 209

u Nedovolte dtem, aby pouvaly laserov mic pstroj bez dozoru. Mohly by nemysln oslnit jin osoby nebo sebe.

u S micm pstrojem nepracujte v prosted s nebezpem vbuchu, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo holav prach. V mcm pstroji mohou vznikat jiskry, kter mohou zpsobit vzncen prachu nebo vpar.

Popis vrobku a vkonu ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Mic pstroj je uren k men vzdlenost, dlek, vek, odstup a pro vpoet ploch a objem. Mic pstroj je vhodn pro pouvn ve vnitnch a venkovnch prostorech.

Zobrazen sousti slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen micho pstroje na obrzkov stran. (1) Displej (2) Tlatko men [ ] (3) Tlatko minus [] (4) Funkn tlatko [Func] (5) Tlatko zapnut/vypnut [ ] (6) Tlatko plus [+] (7) Kryt pihrdky pro baterie (8) Aretace krytu pihrdky pro baterie (9) Sriov slo (10) Varovn ttek laseru (11) Pijmac oka (12) Vstup laserovho paprsku (13) Clov destika laserua)

(14) Brle pro prci s laserema)

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Indikan prvky

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

210 | etina

(a) Zapnut laser (b) Varovn kvli teplot (c) Vstraha baterie (d) Hodnota (e) Mic jednotka (f) Mic funkce

Men dlek Trval men Men plochy Men objemu Jednoduch men podle Pythagorovy vty

(g) Zobrazen hodnot uloench v pamti (h) Chybov ukazatel Error

Technick daje

Digitln laserov dlkomr GLM 40 slo zbo 3 601 K72 90. Mic rozsah (typicky) 0,15 40 mA)

Mic rozsah (typicky, nepzniv podmnky) 20 mB)

Pesnost men (typicky) 1,5 mmA)

Pesnost men (typicky, nepzniv podmnky) 3,0 mmB)

Nejmen zobrazovan jednotka 1 mm Provozn teplota 10 C a +45 C Skladovac teplota 20 C a +70 C Relativn vlhkost vzduchu max. 90 % Max. nadmosk vka pro pouit 2 000 m Stupe zneitn podle IEC 61010-1 2C)

Tda laseru 2 Typ laseru 650 nm, < 1 mW Prmr laserovho paprsku (pi 25 C) cca ve vzdlenosti 10 m 9 mmD)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 211

Digitln laserov dlkomr GLM 40 ve vzdlenosti 40 m 36 mmD)

Automatick vypnn po cca Laser 20 s Mic pstroj (bez men) 5 min Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Rozmry 105 41 24 mm Stupe kryt IP 54 (ochrana proti prachu

a stkajc vod)E)

Baterie

Akumultorov lnky

2 1,5 V LR03 (AAA)

2 1,2 V HR03 (AAA) Jednotliv men s jednou sadou bateri 5 000 Nastaven mic jednotky m, ft, in Nastaven akustickho signlu A) Pi men od zadn hrany micho pstroje, plat pro vysokou odrazivost cle (nap. na blo

naten ze), slab osvtlen pozad a provozn teplotu 25 C. Navc je teba potat s odchylkou 0,05 mm/m.

B) Pi men od zadn hrany micho pstroje, plat pro nzkou odrazivost cle (nap. ern karton), siln osvtlen pozad a provozn teplotu 10 C a +45 C. Navc je teba potat s odchylkou 0,15 mm/m.

C) Vyskytuje se pouze nevodiv zneitn, piem pleitostn se ale oekv doasn vodivost zpsoben orosenm.

D) ka laserov ry je zvisl na tvaru povrchu a okolnch podmnkch. E) S vjimkou pihrdky pro baterie

K jednoznan identifikaci micho pstroje slou sriov slo (9) na typovm ttku.

Mont Vloen/vmna bateri Pro provoz micho pstroje doporuujeme pout alkalicko-manganov baterie nebo akumultory. S 1,2V akumultory me bt ppadn mon men poet men ne s 1,5V bateriemi. Pro oteven krytu pihrdky pro baterie (7) stisknte aretaci (8) a kryt pihrdky pro baterie sejmte. Vlote baterie, resp. akumultory. Pitom dodrujte sprvnou polaritu podle vyobrazen na vnitn stran pihrdky baterie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

212 | etina

Kdy se poprv na displeji zobraz symbol baterie , lze provst jet minimln 100 jednotlivch men. Kdy symbol baterie blik, muste baterie, resp. akumultory vymnit. Ji nelze mit. Vymte vdy vechny baterie, resp. akumultory souasn. Pouijte pouze baterie nebo akumultory jednoho vrobce a stejn kapacity. u Kdy mic pstroj del dobu nepouvte, vyjmte z nj baterie, resp.

akumultory. Baterie a akumultory mohou p delm skladovn korodovat a samy se vybt.

Provoz Uveden do provozu u Nenechvejte zapnut mic pstroj bez dozoru a po pouit ho vypnte. Mohlo

by dojt k oslnn jinch osob laserovm paprskem. u Chrate mic pstroj ped vlhkem a pmm slunenm zenm. u Nevystavujte mic pstroj extrmnm teplotm nebo kolsn teplot.

Nenechvejte ho nap. del dobu leet v aut. Pi vtm kolsn teplot nechte mic pstroj nejprve vytemperovat, ne ho uvedete do provozu. Pi extrmnch teplotch nebo teplotnch vkyvech me bt omezena pesnost pstroje.

u Chrate mic pstroj ped prudkmi nrazy nebo pdem.Pokud byl mic pstroj vystaven psoben silnch vnjch vliv, mli byste ped dal prac provst kontrolu pesnosti (viz Kontrola pesnosti men vzdlenosti, Strnka 218).

Zapnut a vypnut Pro zapnut micho pstroje a laseru krtce stisknte tlatko men (2) [ ]. Pro zapnut micho pstroje bez laseru krtce stisknte tlatko zapnut/vypnut (5) [ ]. u Nemite laserov paprsek na osoby nebo zvata a nedvejte se sami do nj, a to

ani z vt vzdlenosti. Pro vypnut micho pstroje podrte stisknut tlatko zapnut/vypnut (5) [ ]. Hodnoty uloen v pamti zstanou po vypnut micho pstroje zachovan.

Proces men (viz obrzek A) Po zapnut se mic pstroj nachz ve funkci men dlky. Ostatn mic funkce mete nastavit opakovanm stisknutm tlatka (4) [Func](viz Mic funkce, Strnka 213).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 213

Referenn rovina men je vdy zadn hrana micho pstroje. Polote mic pstroj na poadovan vchoz bod men (nap. ze). Upozornn: Pokud jste mic pstroj zapnuli tlatkem zapnut/vypnut (5) [ ], stisknte krtce tlatko men (2) [ ] pro zapnut laseru. Pro sputn men krtce stisknte tlatko men (2) [ ]. Laserov paprsek se pak vypne. Pro optovn zapnut laserovho paprsku krtce stisknte tlatko men (2) [ ]. Pro sputn dalho men znovu krtce stisknte tlatko men (2) [ ]. u Nemite laserov paprsek na osoby nebo zvata a nedvejte se sami do nj, a to

ani z vt vzdlenosti. U funkce trvalho men zan men ihned po zapnut funkce. Upozornn: Namen hodnota se typicky zobraz bhem 0,5 s a nejpozdji za 4 s. Doba men zvis na vzdlenosti, svtelnch podmnkch a reflexnch vlastnostech clov plochy. Po ukonen men se laserov paprsek automaticky vypne.

Mic funkce Men dlky Pro men dlky nkolikrt stisknte tlatko (4) [Func], dokud se na displeji (1) nezobraz ukazatel men dlky . Pro zapnut laserovho paprsku krtce stisknte tlatko men (2) [ ].

Pro men krtce stisknte tlatko men (2) [ ]. Namen hodnota se zobraz dole na displeji.

Opakujte ve uveden kroky pro kad dal men. Posledn ti namen hodnoty jsou zobrazen na displeji. Posledn namen hodnota je zobrazen dole na displeji, pedposledn namen hodnota nad n atd.

Trval men Pi trvalm men lze micm pstrojem pohybovat relativn vi cli, piem namen hodnota se cca kadch 0,5 s aktualizuje. Mete se nap. vzdlit od zdi a na poadovan odstup, aktuln vzdlenost mete stle odetat na displeji.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

214 | etina

Pro trval men nkolikrt stisknte tlatko (4) [Func], dokud se na displeji (1) nezobraz ukazatel trvalho men . Pro zapnut laserovho paprsku krtce stisknte tlatko men (2) [ ]. Pohybujte micm pstrojem tak dlouho, a se dole na displeji zobraz poadovan vzdlenost.

Krtkm stisknutm tlatka men (2) [ ] ukonte trval men. Posledn namen hodnota se zobraz dole na displeji. Trval men se po 5 min automaticky vypne.

Men plochy Pro men plochy nkolikrt stisknte tlatko (4) [Func], dokud se na displeji (1) nezobraz ukazatel men plochy . Pot postupn zmte ku a dlku jako pi men dlky. Mezi obma menmi zstane laserov paprsek zapnut. Men vzdlenost blik na ukazateli men plochy .

Prvn namen hodnota se zobraz nahoe na displeji. Po dokonen druhho men se automaticky vypot a zobraz plocha. Konen vsledek je zobrazen dole na displeji, jednotliv namen hodnoty nad nm.

Men objemu Pro men objemu nkolikrt stisknte tlatko (4) [Func], dokud se na displeji (1) nezobraz ukazatel men objemu . Pot postupn zmte ku, dlku a hloubku jako pi men dlky. Mezi tmito temi menmi zstv paprsek laseru zapnut. Men vzdlenost blik na ukazateli men objemu .

Prvn namen hodnota se zobraz nahoe na displeji, druh namen hodnota pod n. Po dokonen tetho men se nahoe na displeji zobraz plocha vypoten z obou pedchzejcch men. Konen vsledek men objemu je zobrazen dole na displeji, posledn namen hodnota nad nm.

Jednoduch men podle Pythagorovy vty (viz obrzek B) Nepm men vky slou pro zjitn vzdlenost, kter nelze mit pmo, protoe prchodu paprsku brn pekka nebo nen k dispozici dn clov plocha pro odraz. Sprvnch vsledk se doshne pouze tehdy, pokud budou u pslunho men pesn dodreny prav hly (Pythagorova vta).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 215

Pro jednoduch men podle Pythagorovy vty nkolikrt stisknte tlatko (4) [Func], dokud se na displeji (1) nezobraz ukazatel jednoduchho men podle Pythagorovy vty . Dbejte na to, aby byl mezi zjiovanou vzdlenost (vkou) a horizontln vzdlenost (hloubkou) prav hel! Pot postupn zmte hloubku a hlopku jako pi men dlky. Mezi tmito dvma menmi zstane laserov paprsek zapnut. Men vzdlenost blik na ukazateli jednoduchho men podle Pythagorovy vty .

Prvn namen hodnota se zobraz nahoe na displeji. Po dokonen druhho men se automaticky vypot a zobraz vka. Konen vsledek je zobrazen dole na displeji, jednotliv namen hodnoty nad nm.

Vymazn namen hodnoty Krtkm stisknutm tlatka zapnut/vypnut (5) [ ] mete u vech micch funkc vymazat naposledy namenou hodnotu. Opakovanm krtkm stisknutm tlatka zapnut/vypnut (5) [ ] se vymaou namen hodnoty v opanm poad.

Pamov funkce Zobrazen hodnot uloench v pamti Lze si vyvolat maximln 10 hodnot (namench hodnot nebo konench vsledk). Pro zobrazen namench hodnot nkolikrt stisknte tlatko (4) [Func], dokud se na displeji (1) nezobraz symbol .

Nahoe na displeji se zobraz slo pozice v pamti, dole pslun hodnota uloen v pamti a vlevo pslun funkce men. Pro listovn uloenmi hodnotami dopedu stisknte tlatko (6) [+]. Pro listovn uloenmi hodnotami zpt stisknte tlatko (3) []. Pokud nen v pamti k dispozici dn hodnota, zobraz se dole na

displeji 0.000 a nahoe 0. Nejstar hodnota se nachz v pamti na pozici 1, nejnovj hodnota na pozici 10 (pi 10 hodnotch uloench v pamti). Pi uloen dal hodnoty se vdy vymae nejstar hodnota v pamt.

Vymazn pamti Pro vymazn obsahu pamti drte stisknut tlatko (4) [Func], dokud se na displeji nezobraz symbol . Pro vymazn zobrazen hodnoty pot krtce stisknte tlatko zapnut/vypnut (5) [ ].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

216 | etina

Pokud mic pstroj vypnete bhem funkce pamti, vymae se hodnota uloen v pamti, kter je zobrazen na displeji.

Stn/odtn hodnot Namen hodnoty nebo konen vsledky lze stat nebo odtat.

Stn hodnot Nsledujc pklad popisuje stn ploch: Zjistte plochu podle sti(viz Men plochy, Strnka 214).

Stisknte tlatko (6) [+]. Vypotan plocha se zobraz na displeji a symbol + blik.

Pro sputn dalho men plochy stisknte tlatko men (2) [ ]. Zjistte plochu podle sti (viz Men plochy, Strnka 214).

Pro zjitn soutu stisknte tlatko (6) [+]. Dole na displeji se zobraz konen vsledek.

Pro oputn funkce stn stisknte tlatko (4) [Func].

Odtn hodnot Pro odtn hodnot stisknte tlatko (3) []. Dal postup je analogick jako u Stn hodnot.

Zmna mic jednotky Zkladn nastaven je mic jednotka m (metry). Zapnte mic pstroj. Drte stisknut tlatko (4) [Func], dokud na displeji neblik mft. Dole na displeji se zobraz 0.000 m.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 217

Pro zmnu mic jednotky stisknte tlatko (6) [+] nebo tlatko (3) []. Dole na displeji se zobraz 0.000 ft.

Pro optovnou zmnu mic jednotky stisknte tlatko (6) [+] nebo tlatko (3) []. Dole na displeji se zobraz 0'00".

Pro oputn poloky nabdky stisknte tlatko men (2) [ ] nebo tlatko zapnut/vypnut (5) [ ]. Po vypnut micho pstroje zstane zvolen nastaven uloen.

Zapnut/vypnut akustickho signlu Zkladn nastaven je zapnut akustick signl. Zapnte mic pstroj.

Drte stisknut tlatko (4) [Func], dokud na displeji neblik mft. Dole na displeji se zobraz 0.000 m.

Drte stisknut tlatko (4) [Func], dokud na displeji neblik Sound. Dole na displeji se zobraz On.

Pro vypnut akustickho signlu stisknte tlatko (6) [+] nebo tlatko (3) []. Dole na displeji se zobraz OFF. Pro zapnut akustickho signlu znovu stisknte tlatko (6) [+] nebo tlatko (3) [].

Pro oputn poloky nabdky stisknte tlatko men (2) [ ] nebo tlatko zapnut/ vypnut (5) [ ]. Po vypnut micho pstroje zstane zvolen nastaven uloen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

218 | etina

Osvtlen displeje Osvtlen displeje je zapnut trvale. Pokud nestisknete dn tlatko, osvtlen displeje se po cca 10 sekundch ztlum kvli eten bateri/akumultor. Po cca 30 sekundch bez stisknut tlatka osvtlen displeje zhasne.

Pracovn pokyny Veobecn upozornn Pijmac oka (11) a vstup laserovho paprsku (12) nesm bt pi men zakryt. Mic pstroj se bhem men nesm hbat. Proto mic pstroj pokud mono pikldejte k pevn dorazov nebo oprn ploe.

Vlivy na mic rozsah Mic rozsah zvis na svtelnch podmnkch a reflexnch vlastnostech clovho povrchu. Pro lep viditelnost laserovho paprsku pi jinm silnm svtle pouvejte brle pro prci s laserem (14) (psluenstv) a clovou destiku laseru (13) (psluenstv), nebo clovou plochu zastite.

Vlivy na vsledek men Na zklad fyziklnch ink nelze vylouit, e pi men na rznch povrch nedojde k chybnm menm. K tomu nleej: prhledn povrchy (nap. sklo, voda), reflexn povrchy (nap. letn kov, sklo), porzn povrchy (nap. izolan materily) strukturovan povrchy (nap. hrub omtka, prodn kmen). Ppadn na tchto povrch pouvejte clovou destiku laseru (13) (psluenstv). Chybn men jsou krom toho mon na ikmo zamench clovch plochch. Namenou hodnotu mohou rovn ovlivnit vrstvy vzduchu s rznou teplotou nebo nepmo pijat odrazy.

Kontrola pesnosti men vzdlenosti Pesnost micho pstroje mete zkontrolovat takto: Zvolte trvale nemnnou menou vzdlenost cca 3 a 10 m, kterou pesn znte

(nap. ka pokoje, otvor pro dvee). Men by se mlo provdt za pznivch podmnek, tzn. e by se mla men vzdlenost nachzet v interiru a clov plocha men by mla bt hladk s dobrmi reflexnmi vlastnostmi.

Vzdlenost zmte 10krt po sob.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 219

Odchylka jednotlivch men od stedn hodnoty sm bt za pznivch podmnek maximln 4 mm na celkovou menou vzdlenost. Men si zaznamenejte, abyste mohli pozdji porovnat pesnost

Zvady piny a odstrann

Pina Odstrann Varovn kvli teplot (b) blik, men nen mon Mic pstroj je mimo rozsah provozn teploty 10 C a +45 C.

Pokejte, dokud mic pstroj nedoshne provozn teplotu.

Ukazatel Error na displeji Clov plocha odr pli siln (nap. zrcadlo), resp. pli slab (nap. ern ltka), nebo je pli siln okoln svtlo.

Pouijte clovou destiku laseru (13) (psluenstv)

Vstup laserovho paprsku (12), resp. pijmac oka (11) jsou zamlen (nap. kvli rychl zmn teploty).

Mkkm hadrem otete vstup laserovho paprsku (12), resp. pijmac oku (11).

Nevrohodn vsledek men Clov plocha neodr jednoznan (nap. voda, sklo).

Clovou plochu zakryjte.

Vstup laserovho paprsku (12), resp. pijmac oka (11) jsou zakryt.

Vstup laserovho paprsku (12), resp. pijmac oka (11) mus bt voln.

Pekka ve smru laserovho paprsku. Laserov bod mus kompletn leet na clov ploe.

Zobrazen se nemn nebo mic pstroj neekan reaguje na stisknut tlatka Chyba v softwaru Vyjmte baterie a po jejich optovnm

vloen mic pstroj znovu spuste. Mic pstroj monitoruje sprvnou funkci pi kadm men. Zjist-li se zvada, blikaj vechny segmenty displeje. V takovm ppad, nebo kdy nemete poruchu odstranit pomoc ve uvedench pokyn, zalete mic pstroj prostednictvm svho prodejce zkaznick slub Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

220 | etina

drba a servis drba a itn Udrujte mic pstroj vdy ist. Mic pstroj neponoujte do vody nebo jinch kapalin. Neistoty otete vlhkm, mkkm hadkem. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla. Zejmna pijmac oku (11) oetujte se stejnou pelivost jako pi zachzen s brlemi nebo okou fotoapartu.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Mic pstroje, akumultory/baterie, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 221

Mic pstroje a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln mic pstroje a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Aby bola zaisten bezpen a spoahliv prca s meracm pr- strojom, pretajte si a dodriavajte vetky pokyny. Pokia mera- c prstroj nebudete pouva v slade s tmito pokynmi, mete nepriaznivo ovplyvni integrovan ochrann opatrenia v mera- com prstroji. Nikdy nesmiete dopusti, aby boli vstran ttky

na meracom prstroji neitaten. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIA BUDETE MERAC PRSTROJ ODOVZDVA ALEJ, PRILOTE ICH. u Pozor ke sa pouvaj in ovldacie alebo nastavovacie zariadenia, ako s tu

uveden alebo in postupy, me to vies k nebezpenej expozcii iarenm. u Merac prstroj sa dodva s vstranm ttkom lasera (oznaenm na vyobraze-

n meracieho prstroja na strane s obrzkami). u Ak text vstranho ttku lasera nie je v jazyku krajiny, kde sa prstroj pouva,

pred prvm uvedenm do prevdzky ho prelepte dodanou nlepkou v jazyku va- ej krajiny.

Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sami nepo- zerajte do priameho i odrazenho laserovho la. Me to sp- sobi oslepenie osb, nehody alebo pokodenie zraku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

222 | Slovenina

u Pokia laserov l dopadne do oka, treba vedome zatvori oi a okamite hlavu otoi od la.

u Na laserovom zariaden nevykonvajte iadne zmeny. u Okuliare na zviditenenie laserovho la (prsluenstvo) nepouvajte ako

ochrann okuliare. Okuliare na zviditenenie laserovho la slia na lepie rozpoz- nanie laserovho la; nechrnia vak pred laserovm iarenm.

u Okuliare na zviditenenie laserovho la (prsluenstvo) nepouvajte ako sl- nen okuliare alebo v cestnej doprave. Okuliare na zviditenenie laserovho la neposkytuj pln UV ochranu a zhoruj vnmanie farieb.

u Opravu meracieho prstroja zverte len kvalifikovanmu odbornmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaru, e bezpenos mera- cieho prstroja zostane zachovan.

u Nedovote deom pouva laserov merac prstroj bez dozoru. Mohli by nemy- selne spsobi oslepenie inch osb alebo seba samch.

u S meracm prstrojom nepracujte v prostred s nebezpeenstvom vbuchu, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prstroji sa mu vytvra iskry, ktor by mohli uveden prach alebo vpary zapli.

Opis vrobku a vkonu Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pouvanie.

Pouvanie v slade s urenm Merac prstroj je uren na meranie vzdialenost, dok, vok, odstupov a vpoet plch a objemov. Tento merac prstroj je vhodn na pouvanie v interiri a exteriri.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobrazenie meracieho prstroja na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie. (1) Displej (2) Tlaidlo merania [ ] (3) Tlaidlo mnus [] (4) Tlaidlo funkci [Func] (5) Tlaidlo vypnaa [ ] (6) Tlaidlo plus [+]

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 223

(7) Veko priehradky na batrie (8) Aretcia veka priehradky na batrie (9) Sriov slo (10) Vstran ttok laserovho prstroja (11) Prijmacia oovka (12) Vstup laserovho iarenia (13) Cieov tabuka laseraa)

(14) Okuliare na zviditenenie laserovho laa)

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tandardnho rozsahu dodvky. Kom- pletn prsluenstvo njdete v naom sortimente prsluenstva.

Zobrazovacie prvky (a) Laser zapnut (b) Teplotn vstraha (c) Vstraha slabej batrie (d) Hodnota (e) Mern jednotka (f) Meracie funkcie

Meranie dky Trval meranie Meranie plochy Meranie objemu Jednoduch meranie poda Pytagorovej vety

(g) Zobrazenie uloench hodnt (h) Indikovanie chyby Error

Technick daje

Digitlny laserov diakomer GLM 40 Vecn slo 3 601 K72 90. Rozsah merania (typicky) 0,1540 mA)

Rozsah merania (typicky, nepriazniv podmienky) 20 mB)

Presnos merania (typicky) 1,5 mA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

224 | Slovenina

Digitlny laserov diakomer GLM 40 Presnos merania (typicky, nepriazniv podmienky) 3,0 mB)

Najmenia zobrazovan jednotka 1 mm Prevdzkov teplota 10 C ... +45 C Skladovacia teplota 20 C ... +70 C Max. relatvna vlhkos vzduchu 90 % Max. vka pouitia nad referennou vkou 2 000 m Stupe zneistenia poda IEC 61010-1 2C)

Trieda lasera 2 Typ lasera 650 nm, < 1 mW Priemer laserovho la (pri 25 C) cca vo vzdialenosti 10 m 9 mmD)

vo vzdialenosti 40 m 36 mmD)

Automatick vypnanie po cca Laser 20 s Merac prstroj (bez merania) 5 min Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Rozmery 105 41 24 mm Stupe ochrany IP 54 (chrnen proti prachu a 

striekajcej vode)E)

Batrie

Akumultorov lnky

2 1,5 V LR03 (AAA)

2 1,2 V HR03 (AAA) Jednotliv merania na jednu spravu batri 5 000 Nastavenie meracej jednotky m, ft, in

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 225

Digitlny laserov diakomer GLM 40 Nastavenie zvuku A) Pri meran od zadnej hrany meracieho prstroja, plat pre vemi dobr reflexn vlastnosti ciea

(naprklad nabielo natret stena), slab osvetlenie pozadia a prevdzkov teplotu 25 C. Okrem toho je potrebn pota s odchlkou 0,05 mm/m.

B) Pri meran od zadnej hrany meracieho prstroja, plat pre slab reflexn vlastnosti ciea (napr- klad ierny kartn) siln osvetlenie v pozad a prevdzkov teplotu 10 C a +45 C. Okrem to- ho je potrebn pota s odchlkou 0,15 mm/m.

C) Vyskytuje sa len nevodiv zneistenie, priom sa vak prleitostne oakva doasn vodivos spsoben kondenzciou.

D) rka laserovej lnie zvis od vlastnost povrchu a podmienok prostredia. E) S vnimkou priehradky na batrie

Na jednoznan identifikciu vho meracieho prstroja sli sriov slo (9) uveden na typovom ttku.

Mont Vkladanie/vmena batri Pri prevdzke tohto meracieho prstroja odporame pouvanie alkalicko-mangnovch batri alebo akumultorovch lnkov. S akumultorovmi lnkami s naptm 1,2 V me by prpadne mon men poet meran ako s batriami s naptm 1,5 V. Na otvorenie veka priehradky na batrie (7) stlate aretan mechanizmus (8) a odober- te veko priehradky na batrie. Vlote batrie, resp. akumultory. Dvajte pritom pozor na sprvnu polaritu poda vyobrazenia na vntornej strane priehradky na batrie. Ke sa na displeji zobraz symbol batrie prvkrt, je mon vykona ete minimlne 100 jednotlivch meran. Ke symbol batrie blik, je nutn batrie alebo akumulto- rov lnky vymeni. alie merania u nie s mon. Vymieajte vdy vetky batrie, resp. vetky akumultorov lnky sasne. Pri jednej vmene pouvajte len batrie jednho vrobcu a vdy tak, ktor maj rovnak kapaci- tu. u Ak merac prstroj dlh as nepouvate, batrie, prp. akumultory z neho vy-

berte. Poas dlhieho skladovania by mohli batrie alebo akumultorov lnky koro- dova a mohli by sa samoinne vybja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

226 | Slovenina

Prevdzka Uvedenie do prevdzky u Zapnut merac prstroj nenechvajte bez dozoru a po pouit ho vdy vypnite.

Laserov l by mohol oslepi in osoby. u Merac prstroj chrte pred vlhkom a pred priamym slnenm iarenm. u Merac prstroj nevystavujte extrmnym teplotm alebo teplotnm vkyvom.

Nenechvajte ho naprklad dlh as lea v automobile. V prpade vch teplotnch vkyvov nechajte merac prstroj pred uvedenm do prevdzky zahria. Pri extrmnych teplotch alebo v prpade kolsania teplt me by negatvne ovplyvnen presnos meracieho prstroja.

u Zabrte silnm nrazom alebo pdom meracieho prstroja.Pri silnch vonkajch vplyvoch na merac prstroj by ste mali pred alou prcou vdy vykona skku pres- nosti (pozri Kontrola presnosti merania vzdialenosti, Strnka 232).

Zapnutie/vypnutie Na zapnutie meracieho prstroja a lasera krtko stlate tlaidlo merania (2) [ ]. Merac prstroj bez lasera zapnete krtkym stlaenm tlaidla vypnaa (5) [ ]. u Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa sami nepozerajte do la-

serovho la, dokonca ani z vej vzdialenosti. Merac prstroj vypnete stlaenm a podranm tlaidla vypnaa (5) [ ]. Po vypnut meracieho prstroja zostan hodnoty uloen v pamti zachovan.

Proces merania (pozri obrzok A) Po zapnut sa merac prstroj nachdza vo funkcii merania dky. Ostatn meracie funkcie mete nastavi opakovanm stlanm tlaidla (4) [Func](pozri Meracie funkcie, Strnka 227). Referennou rovinou pre meranie je vdy zadn hrana meracieho prstroja. Prilote merac prstroj na elan poiaton bod merania (naprklad na stenu). Upozornenie: Ke bol merac prstroj zapnut tlaidlom vypnaa (5) [ ], krtko stlate tlaidlo merania (2) [ ], aby ste zapli laser. Na spustenie merania krtko stlate tlaidlo merania (2) [ ]. Potom sa laserov l vy- pne. Na optovn zapnutie laserovho la krtko stlate tlaidlo merania (2) [ ]. Na spustenie alieho merania op krtko stlate tlaidlo merania (2) [ ].

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 227

u Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa sami nepozerajte do la- serovho la, dokonca ani z vej vzdialenosti.

Vo funkcii Trval meranie zana prstroj meranie ihne po zapnut tejto funkcie. Upozornenie: Nameran hodnota sa zvyajne objav v priebehu 0,5 sekundy a najneskr po 4 sekundch. Doba merania zvis od vzdialenosti, svetelnch podmienok a reflex- nch vlastnost cieovej plochy. Po dokonen merania sa laserov l automaticky vy- pne.

Meracie funkcie Meranie dky Na meranie dky opakovane stlajte tlaidlo (4) [Func], km sa na displeji (1) nezob- raz indikcia pre meranie dky . Na zapnutie laserovho la krtko stlate tlaidlo merania (2) [ ].

Na meranie krtko stlate tlaidlo merania (2) [ ]. Nameran hod- nota sa zobraz dolu na displeji.

Pri kadom alom meran zopakujte vyie uveden kroky. Posledn 3 nameran hodnoty s zobrazen na displeji. Posledn nameran hodnota sa zobrazuje dolu na displeji, predposledn nad ou at.

Trval meranie Pri trvalom meran sa me merac prstroj relatvne pohybova k cieu, priom nameran hodnota sa aktualizuje kadch 0,5 s. Mete sa vzdiali naprklad od steny a na elan vzdialenos, priom aktulnu vzdialenos je stle mon preta. Na trval meranie opakovane stlajte tlaidlo (4) [Func], km sa na displeji (1) nezob- raz indikcia pre trval meranie . Na zapnutie laserovho la krtko stlate tlaidlo merania (2) [ ]. Meracm prstrojom pohybujte dovtedy, km sa na displeji dole nezobraz poadovan vzdialenos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

228 | Slovenina

Krtkym stlaenm tlaidla merania (2) [ ] ukonte trval meranie. Posledn nameran hodnota sa zobraz dolu na displeji. Trval meranie sa po 5 min automaticky vypne.

Meranie plochy Na meranie plochy opakovane stlajte tlaidlo (4) [Func], km sa na displeji (1) nezob- raz indikcia pre meranie plochy . Potom odmerajte za sebou rku a dku ako pri meran dky. Laserov l zostva medzi oboma meraniami zapnut. Meran sek blik na indikcii merania plochy .

Prv nameran hodnota sa zobraz hore na displeji. Po skonen druhho merania sa automaticky vypota a zobraz plocha. Konen vsledok sa zobraz dolu na displeji, jednotliv na- meran hodnoty nad nm.

Meranie objemu Na meranie objemu opakovane stlajte tlaidlo (4) [Func], km sa na displeji (1) nezobraz indikcia pre meranie objemu . Potom odmerajte za sebou rku, dku a hbku ako pri meran dky. Laserov l zostva medzi tmito troma meraniami zapnut. Meran sek blik na indikcii merania objemu

. Prv nameran hodnota sa zobraz hore na displeji, druh nameran hodnota pod ou. Po skonen tretieho merania sa zobraz vypotan plocha z obidvoch predchdzajcich meran hore na displeji. Konen vsledok merania objemu sa zobraz dolu na displeji, pred- posledn nameran hodnota nad nm.

Jednoduch meranie poda Pytagorovej vety (pozri obrzok B) Nepriame meranie vky sli na zisovanie takch vzdialenost, ktor sa nedaj mera priamo, pretoe laserov l by bol preruen prekkou, alebo v takom prpade, ak nie je k dispozcii iadna tak cieov plocha, ktor by mohla posli ako reflexn plocha. Sprvne vsledky sa mu dosiahnu iba vtedy, ke sa pri prslunom meran presne do- dr poadovan prav uhol (poda Pytagorovej vety). Na jednoduch meranie poda Pytagorovej vety opakovane stlajte tlaidlo (4) [Func], km sa na displeji (1) nezobraz indikcia pre jednoduch meranie poda Pytagorovej ve- ty .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 229

Dbajte na to, aby bol medzi hadanm sekom (vka) a horizontlnym sekom (hbka) prav uhol! Potom odmerajte za sebou hbku a uhloprieku ako pri meran dky. Medzi tmito dvomi meraniami zostane laserov l zapnut. Meran sek blik na indikcii jednoduchho merania poda Pytagorovej vety .

Prv nameran hodnota sa zobraz hore na displeji. Po skonen druhho merania sa automaticky vypota a zobraz v- ka. Konen vsledok sa zobraz dolu na displeji, jednotliv nameran hodnoty nad nm.

Vymazanie nameranch hodnt Krtkym stlaenm tlaidla vypnaa (5) [ ] mete vo vetkch funkcich merania vy- maza naposledy zisten hodnotu merania. Viacnsobnm krtkym stlaenm tlaidla vy- pnaa (5) [ ] sa jednotliv nameran hodnoty vyma v opanom porad.

Pamov funkcie Zobrazenie uloench hodnt Vyvola sa d maximlne 10 hodnt (nameran hodnoty alebo konen vsledky). Na zobrazenie uloench hodnt opakovane stlajte tlaidlo (4) [Func], km sa na disp- leji (1) nezobraz symbol .

Hore na displeji sa zobraz slo uloenej hodnoty, dolu prslun na- meran hodnota a vavo prslun meracia funkcia. Ke chcete listova v uloench hodnotch dopredu, stlajte tlaidlo (6) [+]. Ke chcete listova v uloench hodnotch dozadu, stlajte

tlaidlo (3) []. Ak nie je v pamti dostupn iadna hodnota, zobraz sa dolu na displeji 0.000 a hore 0. Najstaria hodnota sa nachdza na pamovom mieste 1, najnovia hodnota na mieste 10 (ke je k dispozcii 10 uloench hodnt). Pri uloen kadej alej hodnoty sa vy- mae vdy najstaria hodnota v pamti.

Vymazanie pamte Na vymazanie obsahu pamte stlajte tlaidlo (4) [Func], aby sa na displeji zobrazil symbol . Potom krtko stlate tlaidlo vypnaa (5) [ ], aby ste zobrazen hodnotu vy- mazali. Ke sa merac prstroj poas funkcie ukladania vypne, ukladan hodnota zobrazen na displeji sa vymae.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

230 | Slovenina

Spotavanie/odpotavanie hodnt Nameran hodnoty alebo konen vsledky sa mu spotava alebo odpotava.

Spotavanie hodnt Nasledujci prklad opisuje spotavanie plch: Zistite plochu poda odseku(pozri Meranie plochy, Strnka 228).

Stlate tlaidlo (6) [+]. Vypotan plocha sa zobraz na displeji a bli- k symbol +.

Stlate tlaidlo merania (2) [ ], m spustte alie meranie plochy. Zistite plochu poda odseku (pozri Meranie plochy, Strnka 228).

Stlate tlaidlo (6) [+], aby ste zistili set. Vsledok sa zobraz dolu na displeji.

Ke chcete spotavanie opusti, stlate tlaidlo (4) [Func].

Odpotavanie hodnt Na odpotavanie hodnt stlate tlaidlo (3) []. al postup je analogick s postupom Spotavanie hodnt.

Zmena meracej jednotky Zkladnm nastavenm je mern jednotka m (meter). Zapnite merac prstroj. Podrte tlaidlo (4) [Func] stlaen dovtedy, km mft nezan na displeji blika. Dolu na displeji sa zobraz 0.000 m.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 231

Stlate tlaidlo (6) [+] alebo tlaidlo (3) [], aby ste zmenili mern jednotku. Dolu na displeji sa zobraz 0.000 ft.

Stlate tlaidlo (6) [+] alebo tlaidlo (3) [], aby ste znova zmenili mern jednotku. Dolu na displeji sa zobraz 0'00''.

Ke chcete opusti poloku menu, stlate tlaidlo merania (2) [ ] alebo tlaidlo vypnaa (5) [ ]. Po vypnut meracieho prstroja zostane zvolen nastave- nie uloen.

Zapnutie/vypnutie zvukovho signlu V zkladnom nastaven je zvuk zapnut. Zapnite merac prstroj.

Podrte tlaidlo (4) [Func] stlaen dovtedy, km mft neza- n na displeji blika. Dolu na displeji sa zobraz 0.000 m.

Podrte tlaidlo (4) [Func] stlaen dovtedy, km Sound nezan na displeji blika. Dolu na displeji sa zobraz On.

Ke chcete vypn zvuk, stlate tlaidlo (6) [+] alebo tlaidlo (3) []. Dolu na displeji sa zobraz OFF. Ke chcete zapn zvuk, znova stlate tlaidlo (6) [+] alebo tlaidlo (3) [].

Ke chcete opusti poloku menu, stlate tlaidlo merania (2) [ ] alebo tlaidlo vyp- naa (5) [ ]. Po vypnut meracieho prstroja zostane zvolen nastavenie uloen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

232 | Slovenina

Osvetlenie displeja Osvetlenie displeja je trvalo zapnut. Ak nestlate iadne tlaidlo, osvetlenie displeja sa stlm po cca 10 sekundch kvli etreniu batri/akumultorov. Po cca 30 sekundch bez stlaenia nejakho tlaidla sa osvetlenie displeja vypne.

Upozornenia tkajce sa prc Veobecn upozornenia Prijmacia oovka (11) a vstup laserovho iarenia (12) nesm by pri meran zakryt. Merac prstroj sa poas merania nesmie pohybova. Preto prilote merac prstroj poda monosti k pevnej dorazovej alebo dosadacej ploche.

o ovplyvuje merac rozsah Rozsah merania zvis od svetelnch podmienok a reflexnch vlastnost cieovej plochy. Pre lepiu viditenos laserovho la pri vekej intenzite svetla z cudzch zdrojov pou- vajte okuliare na zviditenenie laserovho la (14) (prsluenstvo) a cieov tabuku la- sera (13) (prsluenstvo), alebo cieov plochu zaclote.

o ovplyvuje vsledok merania Na zklade fyziklnych efektov sa ned vyli, aby sa pri meran na rozlinch povrcho- vch plochch neobjavili chyby merania. Sem patria nasledovn: priehadn povrchy (napr. sklo, voda), reflexn povrchy (napr. leten kov, sklo), provit povrchy (napr. izolan materily) truktrovan povrchy (napr. hrub omietka, prrodn kame). V prpade potreby pouite na tieto povrchy cieov tabuku lasera (13) (prsluenstvo). Chybn merania sa okrem toho mu vyskytova na ikmch zameranch cieovch plochch. Nameran hodnotu mu takisto ovplyvova vzduchov vrstvy s rozline vysokou teplo- tou alebo nepriamo prijman reflexie (odrazy) nameranej hodnoty.

Kontrola presnosti merania vzdialenosti Presnos meracieho prstroja mete skontrolova nasledujcim spsobom: Zvote trvalo nemenn sek merania v dke cca 3 a 10 m, ktorho dku presne po-

znte (naprklad rku miestnosti, otvor dver a podobne). Meranie by sa malo vy- konva pri vhodnch podmienkach, to znamen, e drha merania by sa mala nach- dza v interiri a cieov plocha merania by mala by hladk a poskytova dobr od- razy.

Zmerajte sek 10-krt za sebou.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 233

Odchlka jednotlivch meran od priemeru smie by maximlne 4 mm po celej drhe merania pri priaznivch podmienkach. Zaznamenajte merania do protokolu, aby ste mohli neskr porovna presnos

Chyby priny a pomoc

Prina Pomoc Teplotn vstraha (b) blik, meranie nie je mon Merac prstroj sa nachdza mimo rozsahu prevdzkovej teploty 10 C a +45 C.

Pokajte, km merac prstroj nedosiahne prevdzkov teplotu

Zobrazenie Error na displeji Cieov plocha m prli siln odraz (na- pr. zrkadlo), prp. prli slab (napr. ierna ltka) alebo okolit svetlo je prli intenzv- ne.

Pouite cieov tabuku lasera (13) (pr- sluenstvo)

Vstup laserovho la (12), prp. prij- macia oovka (11) s zahmlen (na- pr. rchlou zmenou teploty).

Mkkou handrou utrite dosucha vstup la- serovho la (12) prp. prijmaciu oov- ku (11)

Vsledok merania nepravdepodobn Cieov plocha neodra jednoznane (na- pr. sklo, voda).

Zakryte cieov plochu

Vstup laserovho la (12), prp. prij- macia oovka (11) je zakryt.

Vstup laserovho la (12), prp. prij- maciu oovku (11) nechajte odkryt

Na drhe laserovho la je prekka Laserov bod sa mus cel nachdza na cieovej ploche.

Indikcia zostva nezmenen alebo merac prstroj reaguje na stlaenie tlaidiel neoakvane Softvrov chyba Vyberte batrie a po novom vloen znova

spustite merac prstroj. Merac prstroj kontroluje sprvnu funkciu pri kadom meran. Ak bude zisten po- kodenie, bud vetky indiktory na displeji blika. V tomto prpade, alebo ke sa pomo- cou uvedench opatren nepodar odstrni chybu, odovzdajte merac prstroj prostred- nctvom svojho predajcu do servisnho strediska firmy Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

234 | Slovenina

drba a servis drba a istenie Udriavajte svoj merac prstroj vdy v istote. Neponrajte merac prstroj do vody ani do inch kvapaln. Zneistenia utrite vlhkou mkkou handrikou. Nepouvajte iadne istiace prostriedky i rozpadl. O prijmaciu oovku (11) sa starajte rovnako svedomito, ako je potrebn zaobchdza s okuliarmi alebo oovkou fotoapartu.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch njdete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluenstva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpod- mienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely onli- ne. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Meracie prstroje, akumultory/batrie, prsluenstvo a obaly treba da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Mic pstroje a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 235

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch za- riaden a poda jej transpozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten meracie pr- stroje a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, pokoden alebo vybit akumultory/ batrie zbiera separovane a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho pro- stredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektronick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el s tartsa be valamennyi utastst, hogy veszlymente- sen s biztonsgosan tudja kezelni a mrmszert. Ha a mrm- szert nem a mellkelt elrsoknak megfelelen hasznlja, ez be- folyssal lehet a mrmszerbe beptett vdelmi intzkedsek- re. Soha ne tegye felismerhetetlenn a mrmszeren tallhat

figyelmeztet tblkat. BIZTOS HELYEN RIZZE MEG EZEKET AZ UTASTSOKAT, S HA A MRMSZERT TOVBBADJA, ADJA TOVBB EZEKET AZ UTASTSOKAT IS. u Vigyzat ha az itt megadottl eltr kezel vagy szablyoz berendezseket,

vagy az itt megadottaktl eltr eljrst hasznl, ez veszlyes sugrsrlsek- hez vezethet.

u A mrmszer egy lzer figyelmeztet tblval kerl kiszlltsra (ez a mrm- szernek az brk oldaln lthat brjn a meg van jellve).

u Ha a lzer figyelmeztet tbla szvege nem az n nyelvn van megadva, ragasz- sza t azt az els zembe helyezs eltt a kszlkkel szlltott ntapad cmk- vel, amelyen a szveg az n orszgban hasznlatos nyelven tallhat.

Ne irnytsa a lzersugarat ms szemlyekre vagy llatokra s sa- jt maga se nzzen bele sem a kzvetlen, sem a visszavert lzer- sugrba. Ellenkez esetben a szemlyeket elvakthatja, baleseteket okozhat s megsrtheti az rintett szemly szemt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

236 | Magyar

u Ha a szemt lzersugrzs ri, csukja be a szemt s lpjen azonnal ki a lzersu- gr vonalbl.

u Ne hajtson vgre a lzerberendezsen semmifle vltoztatst. u A lzer keresszemveget (kln tartozk) ne hasznlja vdszemvegknt. A

lzer keresszemveg a lzersugr felismersnek megknnytsre szolgl, de a l- zersugrtl nem vd.

u A lzer keresszemveget (kln tartozk) ne hasznlja napszemvegknt, vagy a kzti kzlekedshez. A lzer keresszemveg nem nyjt teljes vdelmet az ultra- ibolya sugrzs ellen s cskkenti a sznfelismersi kpessget.

u A mrmszert csak szakkpzett szemlyzettel s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javttassa. Ez biztostja, hogy a mrmszer biztonsgos berende- zs maradjon.

u Ne hagyja, hogy gyerekek felgyelet nlkl hasznljk a lzeres mrmszert. Azok sajt magukat ms szemlyeket akaratlanul is elvakthatnak.

u Ne dolgozzon a mrmszerrel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol g- het folyadkok, gzok vagy porok vannak. A mrmszer szikrkat kelthet, ame- lyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

A termk s a teljestmny lersa Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat A mrmszer tvolsgok, hosszsg s magassg mrsre s felletek s trfogatok kiszmtsra szolgl. A mrmszer mind zrt helyisgekben, mind a szabadban hasznlhat.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a mrmszer brjnak az brkat tar- talmaz oldalon. (1) Kijelz (2) Mrgomb [ ] (3) Minusz gomb [] (4) Funkcibillenty [Func] (5) Be-/ki-gomb [ ] (6) Plusz gomb [+]

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 237

(7) Akkumultorfikfedl (8) Az akkumultorfikfedl reteszelse (9) Sorozatszm (10) Lzer figyelmeztet tbla (11) Vev lencse (12) A lzersugr kilpsi pontja (13) Lzer-cltblaa)

(14) Lzerpont keres szemvega). a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem tartoznak a standard

szlltmnyhoz. Tartozkprogramunkban valamennyi tartozk megtallhat. Kijelz elemek (a) Lzer bekapcsolva (b) Hmrsklet figyelmeztets (c) Elem figyelmeztets (d) rtk (e) Mrtkegysg (f) Mrsi funkcik

Hosszmrs Tarts mrs Terletmrs Trfogatmrs Egyszer Pitagorasz-mrs

(g) Trolt rtk kijelz (h) Error hibakijelzs

Mszaki adatok

Digitlis lzeres tvolsgmr GLM 40 Rendelsi szm 3 601 K72 90. Mrsi tartomny (tipikus) 0,15  40 mA)

Mrsi tartomny (tipikus, htrnyos felttelek) 20 mB)

Mrsi pontossg (tipikus) 1,5 mmA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

238 | Magyar

Digitlis lzeres tvolsgmr GLM 40 Mrsi pontossg (tipikus, htrnyos felttelek) 3,0 mmB)

Legkisebb kijelzsi egysg 1 mm zemi hmrsklet 10 C ... +45 C Trolsi hmrsklet 20 C ... +70 C A leveg max. relatv nedvessgtartalma 90 % Max. hasznlati magassg a vonatkoztatsi magassg felett

2000 m

Szennyezettsgi fok az IEC 61010-1 szerint 2C)

Lzerosztly 2 Lzertpus 650 nm, < 1 mW A lzersugr tmrje (25 C mellett) kb. 10 m tvolsgban 9 mmD)

40 m tvolsgban 36 mmD)

Kikapcsol automatika, kb. a kvetkez id elteltvel:. Lzer 20 s Mrmszer (mrs nlkl) 5 perc Sly az EPTAProcedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

0,09 kg

Mret 105 x 41 x 24 mm Vdelmi osztly IP 54 (por s

frccsen vz ellen vdett kivi- tel)E)

Elemek

Akkumultorcellk

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Elem-kszletenknt vgrehajthat egyedi mrsek szma

5000

Mrtkegysg belltsa m, ft, in

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 239

Digitlis lzeres tvolsgmr GLM 40 Hangjelzs belltsa A) A mrmszer hts ltl vgzett mrs esetn, ers visszaver kpessg clra (pl. egy fehr-

re festett fal), gyenge httrvilgtsra s 25 C zemi hmrskletre vonatkozik. Kiegsztleg  0,05 mm/m befolyssal kell szmolni.

B) A mrmszer hts ltl mrve, alacsony visszaver-kpessg cl (pldul egy fekete kar- ton), ers httrvilgts s 10 C ... +45 C zemi hmrsklet mellett. Kiegsztleg 0,15 mm/m befolyssal kell szmolni.

C) Csak egy nem vezetkpes szennyezs lp fel, mbr idnknt a harmatkpzds kvetkezt- ben ideiglenesen egy nulltl eltr vezetkpessgre is lehet szmtani.

D) A lzervonal szlessge a fellet tulajdonsgaitl s a krnyezeti felttelektl fgg. E) kivve az elemfikot

A mrmszert a tpustbln tallhat (9) gyri szmmal lehet egyrtelmen azonostani.

sszeszerels Az elemek behelyezse/kicserlse A mrmszer zemeltetshez alkli-mangn elemek vagy akkumultorok alkalmazst javasoljuk. Elfordulhat, hogy 1,2 V akkumultorokkal kevesebb mrst lehet vgrehajtani, mint 1,5 V elemekkel. A (7) elemfikfedl felnyitshoz nyomja meg a (8) reteszelst s vegye le az elemfikfe- delet. Tegye be az elemeket, illetve az akkumultorokat. Ekkor gyeljen az elemfik fedl bels oldaln tallhat brzolsnak megfelel helyes polarits betartsra. Amikor a kijelzn elszr jelenik meg a elem-szimblum, akkor mg legalbb 100 egyedi mrst lehet vgezni. Ha a  elemszimblum villog, ki kell cserlni az elemeket, illetve az akkumultorcellkat. Mrsekre mr nincs lehetsg. Mindig valamennyi elemet, illetve akkumultort egyszerre cserlje ki. Csak egy azonos gyrt cg azonos kapacits elemeit vagy akkumultorait hasznlja. u Vegye ki az elemeket, illetve az akkumultorokat a mrmszerbl, ha azt hosz-

szabb ideig nem hasznlja. Az elemek s akkumultorok egy hosszabb trols sorn korrodlhatnak, s maguktl kimerlhetnek.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

240 | Magyar

zemeltets zembe helyezs u Ne hagyja a bekapcsolt mrmszert felgyelet nlkl s a hasznlat befejezse

utn kapcsolja ki azt. A lzersugr ms szemlyeket elvakthat. u vja meg a mrmszert a nedvessgtl s a kzvetlen napsugrzs behats-

tl. u Ne tegye ki a mrmszert szlssges hmrskleteknek vagy hmrsklet-in-

gadozsoknak. Pldul ne hagyja a mrmszert hosszabb ideig az autban. Na- gyobb hmrsklet-ingadozsok esetn vrja meg, amg a mrmszer hmrskletet kiegyenltdik, mieltt azt zembe helyezn. Szlssges hmrskletek vagy hmr- sklet-ingadozsok esetn a mrmszer pontossga cskkenhet.

u Kerlje el a mrmszer ers megtdst vagy leesst. Ha a mrmszert ers kls hats rte, a munka folytatsa eltt ellenrizze annak pontossgt(lsd A tvol- sgmrs pontossgnak ellenrzse, Oldal 246).

Be- s kikapcsols A mrmszer s a lzer bekapcsolshoz nyomja meg rviden a (2) [ ] mrgom- bot. A mrmszer lzer nlkli bekapcsolshoz nyomja meg rvid idre a (5) [ ] be-/ki- gombot. u Ne irnytsa a fnysugarat szemlyekre vagy llatokra s sajtmaga se nzzen

bele kzvetlenl mg nagyobb tvolsgbl sem a lzersugrba. A mrmszer kikapcsolshoz tartsa benyomva a (5) [ ] be-/ki-gombot. A mrmszer kikapcsolsakor a memriban tallhat rtkek megmaradnak.

Mrsi eljrs (lsd a A brt) A mrmszer a bekapcsols utn a hosszmrsi funkciban van. Ms mrsi funkcikat a (4) [Func] funkcis gomb tbbszri megnyomsval lehet belltani(lsd Mrsi funk- cik, Oldal 241). A mrsi vonatkoztatsi sk mindig a mrmszer hts le. Tegye fel a mrmszert a mrs kvnt kezdpontjra (pldul egy falra). Figyelem: Ha a mrmszert a (5) [ ] be-/ki-gombbal kapcsoltk be, akkor a lzer be- kapcsolshoz nyomja meg rviden a (2) [ ] mrgombot. A mrs kivltshoz nyomja meg rviden a (2) [ ] mr gombot. Ezutn a lzersugr kikapcsolsra kerl. A lzersugr ismtelt bekapcsolshoz nyomja meg rviden a (2) 

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 241

 mrgombot. Egy tovbbi mrs kivltshoz nyomja meg ismt rviden a (2)   mr- gombot. u Ne irnytsa a fnysugarat szemlyekre vagy llatokra s sajtmaga se nzzen

bele kzvetlenl mg nagyobb tvolsgbl sem a lzersugrba. A tarts mrs funkci esetn a mrs a funkci bekapcsolsakor azonnal megkezddik. Figyelem: A mrsi eredmny tipikus esetben 0,5 msodperc, de legfeljebb 4 msod- perc elteltvel megjelenik. A mrsi idtartam a mrsi tvolsgtl, a fnyviszonyoktl s a clfellet visszaver tulajdonsgaitl fgg. A mrs befejezse utn a lzersugr auto- matikusan kikapcsoldik.

Mrsi funkcik Hosszmrs Hosszmrsekhez nyomja meg tbbszr egyms utn a (4) [Func] gombot, amg a (1) kijelzn megjelenik a hosszmrs  kijelzse. A lzersugr bekapcsolshoz nyomja meg rviden a (2) [ ] mrgombot.

A mrshez nyomja meg rviden a (2) [ ] mrgombot. A mrt r- tk a kijelz als rszn jelenik meg.

Minden egyes tovbbi mrshez ismtelje meg a fent megadott lp- seket. Az utols 3 mrsi eredmny a kijelzn kijelzsre kerl. Az utols mrsi eredmny a kijelz legals sorban, az utols eltti m- rsi eredmny a felette ll sorban tallhat, s gy tovbb.

Tarts mrs Egy tarts mrs sorn a mrmszert a clhoz viszonytva el lehet mozgatni, a mrsi rtkek kb. 0,5 msodpercekknt frisstsre kerlnek. A felhasznl pldul eltvolod- hat egy faltl, amg el nem ri a kvnt tvolsgot; az aktulis tvolsg a kszlken min- dig leolvashat. Tarts mrsekhez nyomja meg tbbszr egyms utn a (4) [Func] gombot, amg a (1) kijelzn megjelenik a tarts mrs  kijelzse. A lzersugr bekapcsolshoz nyomja meg rviden a (2) [ ] mrgombot. Mozgassa addig a mrmszert, amg a kijelz als rszn a tvolsg kvnt rtke meg nem jelenik.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

242 | Magyar

Fejezze be a (2) [ ] mrgomb megnyomsval a tarts mrst. Az utols mrsi eredmny a kijelz als rszn kerl kijelzsre. A tarts mrs 5 perc elteltvel automatikusan kikapcsoldik.

Terletmrs Felletmrsekhez nyomja meg tbbszr egyms utn a (4) [Func] gombot, amg a (1) kijelzn megjelenik a felletmrs  kijelzse. Ezutn a hosszmrssel azonos mdon egyms utn mrje meg a mrsre kerl terlet szlessgt s hosszsgt. A kt mrs kztt a lzersugr bekapcsolt llapotban ma- rad. A mrsre kerl szakasz a felletmrs  kijelzsben villog.

Az els mrsi eredmny a kijelz fels rszn kerl kijelzsre. A msodik mrs befejezse utn a kszlk automatikusan kiszmt- ja s kijelzi a felletet. A vgeredmny a kijelz als rszn, az egyes klnll mrt rtkek felette lthatk.

Trfogatmrs Trfogatmrsekhez nyomja meg tbbszr egyms utn a (4) [Func] gombot, amg a (1) kijelzn megjelenik a trfogatmrs  kijelzse. Ezutn a hosszmrshez hasonlan egyms utn mrje meg a mrsre kerl trfogat szlessgt, hosszsgt s mlysgt. A hrom mrs kztt a lzersugr bekapcsolt l- lapotban marad. A mrsre kerl szakasz a trfogatmrs  kijelzsben villog.

Az els mrsi eredmny a kijelz fels rszben, a msodik mrsi eredmny alatta ltszik. A harmadik mrs befejezse utn a kt el- z mrsbl kiszmtott fellet a kijelz fels rszn jelenik meg. A trfogatmrs vgeredmnye a kijelz legals sorban, az utols mrsi eredmny a felette ll sorban tallhat.

Egyszer kzvetett Pitagorasz-mrs (lsd a B brt) A kzvetett magassgmrs olyan szakaszok hossznak meghatrozsra szolgl, ame- lyeket kzvetlenl nem lehet megmrni, mert vagy valami akadly van a szakasz kt vge kztt, amely megszaktan a lzersugarat, vagy nem ll rendelkezsre megfelel fny- visszaver fellet. Helyes eredmnyeket csak akkor lehet elrni, ha pontosan betartja a mindenkori mrshez szksges derkszget (Pitagorasz-ttel). A kzvetett Pitagorasz-mrsekhez nyomja meg tbbszr egyms utn a (4) [Func] gombot, amg a (1) kijelzn megjelenik a kzvetett Pitagorasz-mrs  kijel- zse.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 243

gyeljen arra, hogy a keresett szakasz (magassg) s a vzszintes szakasz (mlysg) k- ztti szg derkszg legyen! Ezutn a hosszmrshez hasonlan egyms utn mrje meg a mlysget s az tlt. A kt mrs kztt a lzersugr bekapcsolt llapotban marad. A mrsre kerl szakasz az egyszer Pitagorasz-mrs  kijelzsben villog.

Az els mrsi eredmny a kijelz fels rszn kerl kijelzsre. A msodik mrs befejezse utn a kszlk automatikusan kiszmt- ja s kijelzi a magassgot. A vgeredmny a kijelz als rszn, az egyes klnll mrt rtkek felette lthatk.

A mrsi eredmnyek trlse A (5) [ ] be-/ki-gomb rvid tartam benyomsval valamennyi mrsi funkciban kit- rlheti a legutoljra meghatrozott mrsi rtket. A (5) [ ] be-/ki-gomb tbbszri egy- ms utni megnyomsval az egyedi mrsi rtkek a mrshez viszonytva fordtott sor- rendben trlsre kerlnek.

Mentsi funkcik Trolt rtk kijelz Legfeljebb 10 rtket (mrsi eredmnyt vagy vgeredmnyt) lehet lehvni. A trolt rtk kijelzshez nyomja meg tbbszr egyms utn a (4) [Func] gombot, amg a (1) kijelzn megjelenik a  jel.

A kijelz fels rszn megjelenik a trolt rtk sorszma, alul a hozz- tartoz trolt rtk s baloldalon a hozztartoz mrsi funkci. Nyomja meg a (6) [+] gombot, ha a trolt rtkek kztt elrefel akar lapozni. Nyomja meg a (3) [] gombot, ha a trolt rtkek kztt htrafel

akar lapozni. Ha a memriban nem ll semmifle rtk sem rendelkezsre, akkor a kijelz als rszn "0.000" s a fels rszn "0" lthat. A legrgebbi rtk a trolban az 1. helyen, a legjabb rtk a 10. helyen tallhat (ha sszesen 10 rtket lehet trolni). Egy tovbbi rtk mentsekr mindig a legrgebbi r- tk kerl trlsre.

A memria trlse A memria tartalmnak trlshez nyomja meg a (4) [Func] gombot, gy hogy a kijelzn megjelenjen a  jel. Ezutn nyomja meg rviden a (5) [ ] be-/ki-gombot, hogy kitrlje a kijelzsre kerl rtket.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

244 | Magyar

Ha a mrmszert a trolsi funkci kzben kapcsolja ki, a kijelzn lthat trolt rtk trlsre kerl.

rtkek hozzadsa/levonsa A mrsi eredmnyeket vagy vgeredmnyeket hozz lehet adni, vagy ki lehet vonni.

rtkek hozzadsa A kvetkez pldban a felletek sszeadsa kerl lersra: A(lsd Terletmrs, Oldal 242) szakaszban lertaknak megfelelen hatrozzon meg egy terletet.

Nyomja meg a (6) [+] gombot. A szmtott fellet megjelenik a kijel- zn, s a "+" szimblum villogni kezd.

Nyomja meg a (2) [ ] mrgombot, hogy ezzel elindtson egy tovb- bi felletmrst. A (lsd Terletmrs, Oldal 242) szakaszban ler- taknak megfelelen hatrozza meg a terletet.

Az sszeg kiszmtshoz nyomja meg a (6) [+] gombot. A vgered- mny a kijelz als rszn jelenik meg.

Az sszeadsbl val kilpshez nyomja meg a (4) [Func] gombot.

rtkek levonsa Az rtkek levonshoz nyomja meg a (3) [] gombot. A tovbbi eljrs azonos az "rt- kek sszeadsa" eljrssal.

tkapcsols a mrtkegysgek kztt A mrtkegysg alapbelltsa az "m" (mter). Kapcsolja be a mrmszert. Tartsa benyomva a (4) [Func] gombot, amg a kijelzn "" s "mft" villogni kezd. A kijel- z als rszn "0.000 m" kerl kijelzsre.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 245

A mrtkegysgek kztti tvltshoz nyomja meg a (6) gombot [+] vagy a (3) gombot []. A kijelz als rszn "0.000 ft" kerl kijelzs- re.

A mrtkegysgek kztti ismtelt tvltshoz nyomja meg a (6) gombot [+] vagy a (3) gombot []. A kijelz als rszn "0'00'' kerl kijelzsre.

A menpontbl val kilpshez nyomja meg a (2) [ ] mrgombot vagy a (5) [ ] be-/ ki-gombot. A kikapcsols utn a mrmszerben a kivlasztott bellts megmarad.

A hangjelzs be s kikapcsolsa Az alapbelltsban a hangkijelzs be van kapcsolva. Kapcsolja be a mrmszert.

Tartsa benyomva a (4) [Func] gombot, amg a kijelzn "" s "mft" villogni kezd. A kijelz als rszn "0.000 m" kerl kijelzsre.

Tartsa benyomva a (4) [Func] gombot, amg a kijelzn "" s Sound villogni kezd. A kijelzn als rszn "On" kerl kijelzsre.

A hangjelzs kikapcsolshoz nyomja meg a (6) [+]  gombot vagy a (3) [] gombot. A kijelzn als rszn "OFF" kerl kijelzsre. A hangjelzs bekapcsolshoz nyomja meg mg egyszer a (6) [+] gombot vagy a (3) [] gombot.

A menpontbl val kilpshez nyomja meg a (2) [ ] mrgombot vagy a (5) [ ] be-/ ki-gombot. A kikapcsols utn a mrmszerben a kivlasztott bellts megmarad.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

246 | Magyar

A kijelz megvilgtsa A kijelz megvilgtsa tartsan be van kapcsolva. Ha kb. 10 msodpercen bell nem nyomnak meg egyetlen gombot sem, a kijelz megvilgtsa az elemek/akkumultorok k- mlsre kisebb fnyerre vlt. Ha kb. 30 msodpercig nem nyomnak meg egy gombot sem, a kijelz megvilgtsa kikapcsolsra kerl.

Munkavgzsi tancsok ltalnos tjkoztat A (11) vev lencst s a lzersugr (12) kilpsi pontjt mrs kzben nem szabad leta- karni. A mrmszert a mrs tartama alatt nem szabad mozgatni. Ezrt a mrmszert lehet- leg egy szilrd tkz vagy felfekv felletre helyezze.

A mrsi tartomnyra hatst gyakorl tnyezk A mrsi tartomny a megvilgtsi viszonyoktl s a clfellet visszaversi tulajdonsga- itl fgg. Ers idegen fny esetn a lzersugr lthatsgnak javtsra hasznlja a (14) lzerpont keres szemveget (kln tartozk) s a (13) cltblt (kln tartozk) illetve vessen valamivel rnykot a clfelletre.

A mrsi eredmnyre hatst gyakorl tnyezk Fizikai effektusok kvetkeztben nem lehet kizrni, hogy a klnbz felleteken trtn mrseknl hibs eredmnyek jjjenek ltre. Ezek kz szmtanak: tltsz felletek (pldul veg, vz), tkrz felletek (pldul polrozott fm, veg), porzus felletek (pldul szigetel anyagok) strukturlt felletek (pldul nyers vakolat, termsklap). Ezeken a felleteken hasznlja szksg esetn a (13) lzer-cltblt (kln tartozk). Ezen fell a ferdn beirnyzott felleteknl is ltrejhetnek hibs mrsi eredmnyek. A mrsi rtket ezen kvl klnbz hmrsklet lgrtegek vagy kzvetett reflexik is befolysolhatjk.

A tvolsgmrs pontossgnak ellenrzse A mrmszer pontossgt a kvetkezkppen lehet ellenrizni: Jelljn ki egy tartsan megvltoztathatatlan, kb. 310 m hossz mrsi szakaszt,

amelynek hosszt n pontosan ismeri (pldul a helyisg szlessge, vagy egy ajt- nyls). A mrst elnys felttelek mellett hajtsa vgre, vagyis a mrsi szakasz le- gyen egy bels helyisgben s a mrsi fellet legyen sima, s jl verje vissza a fnyt.

Mrje meg egyms utn 10-szer ezt a szakaszt.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 247

Az egyes mrseknek a kzprtktl val eltrse a teljes mrsi szakaszon elnys fel- ttelek mellett legfeljebb 4 mm lehet. Ksztsen a mrsrl jegyzknyvet, hogy a k- szlk pontossgt egy ksbbi idpontban ssze tudja hasonltani a pillanatnyi pontos- sggal.

Hibk okaik s elhrtsuk mdja

A hiba oka Hibaelhrts A (b) hmrsklet figyelmeztet villog, mrs nem lehetsges A mrmszer a 10 C ... +45 C zemi hmrsklet tartomnyon kvl van.

Vrja meg, amg a mrmszer elri az ze- mi hmrsklett

"Error" kijelzse a kijelzn A clfellet tl ersen (pldul tkr), illet- ve tl gyengn (pldul fekete anyag) veri vissza a fnyt, vagy tl ers a krnyezeti vi- lgts.

Hasznlja a (13) lzer-cltblt (kln tar- tozk)

A lzersugr (12) kilpsi pontja, illetve a (11) vevlencse (pldul egy gyors hmr- skletvltozs kvetkeztben) beprso- dott.

Egy puha kendvel trlje szrazra a lzer- sugr (12) kilpsi pontjt, illetve a (11) vev lencst

A mrsi eredmny nem plauzibilis A clfellet nem egyrtelmen veri vissza a fnyt (pldul vz, veg).

Takarja le a clfelletet

A lzersugr (12) kilpsi pontjt, illetve a (11) vev lencst valami letakarja.

Tartsa szabadon a lzersugr (12) kilpsi pontjt, illetve a (11) vev lencst

A lzersugr tjban valamilyen akadly van

A lzerpontnak teljes mrtkben a clfel- leten kell lennie.

A kijelzs vltozatlan marad, vagy a mrmszer vratlan mdon reagl a gomb- nyomsra Szoftverhiba Vegye ki az elemeket, majd azok visszahe-

lyezse utn ismt indtsa el a mrm- szert.

A mrmszer a sajt elrsszer mkdst minden mrsnl ellenrzi. Ha a mrm- szer meghibsodst szlel, a kijelzn minden kijelzs villog. Ebben az esetben, vagy ha a fent megadott hibaelhrtsi intzkedsekkel sem sikerl elhrtani a hibt, kldje el a mrmszert a kereskedn keresztl a Bosch-vevszolglatnak.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

248 | Magyar

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts Tartsa mindig tisztn a mrmszert. Ne mertse bele a mrmszert vzbe vagy ms folyadkokba. A szennyezdseket egy nedves, puha kendvel trlje le. Tisztt- vagy oldszereket ne hasznljon. Mindenek eltt a (11) vev lencst ugyanolyan gondosan polja, ahogyan egy szemve- get, vagy egy fnykpezgp lencsjt kell kezelni.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a ter- mk tpustbljn tallhat 10jegy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlknek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladkkezels A mrmszereket, akkumultorokat/elemeket, a tartozkokat s a csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.

Ne dobja ki a mrmszereket s akkumultorokat/elemeket a hztartsi sze- mtbe!

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 249

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat mrmszereket s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznl- hat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szem- pontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg tallhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal lehetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

To ( ) , - , , - . . . - . .

7 . - 5 ( - . ).

( -

)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

250 |

.

-

-

15150-69 (-

1)

/ , -

15150-69

( 5)

- - . -

. . . u

, , .

u ( - ).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 251

u , - , .

. - , - .

u .

u . u (-

) . , - .

u (- ) . - - - .

u - - . .

u - . - .

u , - , . , .

, .

, , , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

252 |

.

- . (1) (2) [ ] (3) [] (4) [Func] (5) [ ] (6) [+] (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) a)

(14) a)

a) - . - .

(a) (b) (c) (d) (e) (f)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 253

(g) (h) Error

GLM 40 3 601 K72 90. () 0,15  40A)

(, )

20B)

() 1,5A)

(, )

3,0B)

1 10 C ...+45 C 20 C ...+70 C 90 % . 2000 IEC 61010-1 2C)

2 650 , < 1  ( 25 C), . 10  9 D)

40  36 D)

. 20 ( ) 5 . EPTA-Procedure 01:2014 0,09 105 x 41 x 24 

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

254 |

GLM 40 IP 54 (

)E)

2 x 1,5 LR03 (AAA)

2 x 1,2 HR03 (AAA) -

5000

, , A) ,

(, ), 25 C. 0,05 /.

B) , - (, ),   10 C +45 C. 0,15 /.

C) . , , , .

D) . E)

 (9) .

/ - . 1,2 , 1,5 .  (7) (8) . . - - . 100 .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 255

. - . / . - / - . u ,

. - / .

u -

. .

u - .

u . , - . - . - .

u . , - , (. ,  262).

/ , - (2) [ ]. , - (5) [ ]. u

, .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

256 |

, (5) [ ]. .

(. . A) - . (4) [Func] (. ,  256). . (., ). : (5) [ ], (2) [ ], . , (2) [ ]. . , - (2) [ ]. , (2) [ ]. u

, . . : 0,5 , - 4 . , - . - .

(4) [Func], (1) . , (2) [ ].

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 257

, - (2) [ ]. .

. 3 . , ..

- , . 0,5 . , ., , . (4) [Func], (1) . , (2) [ ]. , .

(2) [ ] - . - . - 5 .

(4) [Func], (1) . , . - . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

258 |

. . - , .

(4) [Func], (1) . , , - . . .

, . - . , .

(. . B) , - , , . , ( ). (4) [Func], (1) - . , () (- ) ! - , . - . .

. - . , .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 259

(5) [ ] . - (5) [ ] .

10 ( - ). (4) [Func], (1) .

, - . (6) [+] - .

(3) [] . , 0.000, 0. 1, - 10 ( 10 ). - .

(4) [Func], . (5) [ ], . , - .

/ .

: (. , -  257).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

260 |

(6) [+]. , +.

(2) [ ], . - (. ,  257).

(6) [+], . - .

, (4) [Func].

, (3) []. .

m (, ). . (4) [Func] , mft - . 0.000 m.

(6) [+] (3) [], - . 0.000 ft.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 261

(6) [+] (3) [], - . 0'00''.

, (2) [ ] (5) [ ]. - .

/ . .

(4) [Func] , mft - . 0.000 .

(4) [Func] , Sound . On.

(6) [+] (3) [], . OFF. , (6) [+] (3) [].

, (2) [ ] (5) [ ]. - .

. , - / . 10  . . 30  , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

262 |

(11) (12) - . . - - .

, - . (14) () - (13) (), .

, - , - . : (., , ), (., , ), (., ) (., , -

). - (13) (). . / .

: . 310 ,

(., , ). - , .. - - .

10 .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 263

4  . - ,

- (b), - 10 C +45 C.

, - -

Error (., ) (., - ), .

- (13) ()

(12) - (11) (., - - ).

(12) (11)

- (., , ).

(12) - (11) .

(12) (11)

- .

-

- .

- . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

264 |

Bosch.

. . . - - . (11), .

, . - : www.bosch- pt.com Bosch, - , . , 10-- . : , , , - , - - - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 265

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, / , .

/ !

- : 2012/19/U - - 2006/66/E - / - . - - .

, . .

. . u ,

,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

266 |

, .

u ( ).

u , , .

, . , .

u , .

u . u ()

. , .

u () , . .

u . .

u . .

u , , . , .

, .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 267

, , , , . .

. (1) (2) [ ] (3) [] (4)  [Func] (5) [ ] (6) [+] (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) a)

(14) a)

a) . .

(a) (b) (c) (d) (e) (f)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

268 |

(g) (h) Error

GLM 40 3 601 K72 90. () 0,15  40 A)

(, )

20 B)

() 1,5 A)

(, )

3,0 B)

1 10 C ... +45 C 20 C ... +70 C . 90 % . 2000  IEC 61010-1 2C)

2 650 , < 1  ( 25 C), . 10  9 D)

40  36 D)

. 20  ( ) 5 . EPTA-Procedure 01:2014 0,09 

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 269

GLM 40 105 x 41 x 24  IP 54 (

)E)

2 x 1,5 LR03 (AAA)

2 x 1,2 HR03 (AAA) 5000 , , A)

(., , ), 25 C. 0,05 /.

B) , (., ), 10 C +45 C. 0,15 / .

C) . , , .

D) .

E) (9) .

/ - . 1,2 , 1,5 . (7), (8) . . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

270 |

, 100 . , . . / . . u

, . .

u ,

. .

u e. u

. , . , , . .

u . (. ,  277).

/ , (2) [ ]. , (5) [ ]. u

, . , (5) [ ].

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 271

, , .

(. . A) . (4) [Func] (. ,  271). . (., ). : (5) [ ], (2) [ ], . , (2) [ ]. . , (2) [ ]. , (2) [ ]. u

, . . : , , 0,5 , 4 . , . .

(4) [Func], (1) . , (2) [ ].

, (2) [ ]. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

272 |

. 3 . , .

, . 0,5 . , , , . (4) [Func], (1) . , (2) [ ]. , .

(2) [ ] . . 5 .

(4) [Func], (1) . , . . , , .

. . , .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 273

(4) [Func], (1) . , , . . , ,

. , . , , . , .

(. . B) , , , . ( ). (4) [Func], (1) . , () () ! , . . , , .

. . , .

(5) [ ] .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

274 |

(5) [ ] .

10  ( ). (4) [Func], (1) .

, , . (6) [+], .

(3) [], . , 0,000, 0. 1, 10 ( 10 ). .

(4) [Func], . (5) [ ], . , .

/ .

: (. ,  272).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 275

(6) [+]. , + .

(2) [ ], . (. ,  272).

(6) [+], . .

, (4) [Func].

, (3) []. .

(). . (4) [Func] , mft . 0,000 .

(6) [+] (3) [], . 0,000 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

276 |

(6) [+] (3) [], . 0'00''.

, (2) [ ] (5) [ ]. .

/ . .

(4) [Func] , mft . 0,000 .

(4) [Func] , Sound . On.

(6) [+] (3) [], . OFF. , (6) [+] (3) [].

, (2) [ ] (5) [ ]. .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 277

. , / . 10 . . 30 , .

(11) (12) . . , , .

. , (14) () (13) () .

, . : (., , ), , (., , ), (., ) (., ,

). (13) (). . , .

: . 310 ,

(., , ). , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

278 |

10 . 4  . ,

(b), 10 C +45 C.

,

Error (., ) (., ), .

(13) ()

(12) (11) (., ).

(12) (11)

(., , ).

(12) (11).

(12) (11)

.

.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 279

. . , Bosch.

. . . . (11), .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

280 |

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, .

/ !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / . .

( ) , . .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 281

. . .

7 . ( ) 5 , ( ) .

, ()

.

15150-69 ( 1)

/

. 15150-69 (5 ) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

282 |

. .

. , . u

.

u ( ).

u , .

. , .

u .

u . u (-)

. , .

u (-) . .

u . .

u . .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 283

u , . , , .

.

, , , . .

. (1) (2) [ ] (3)  [] (4)  [Func] (5) - [ ] (6) [+] (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) a)

(14) a)

a) . .

(a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

284 |

(b) (c) (d) (e) (f)

(g) (h) "Error"

GLM 40 3 601 K72 90. () 0,1540 A)

(, ) 20 B)

() 1,5 A)

(, ) 3,0 B)

1 10 C ... +45 C 20 C ... +70 C , . 90 % . 2000 IEC 61010-1 2C)

2 650 , < 1 (25 C ) . 10  9 D)

40  36 D)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 285

GLM 40 20 () 5 EPTA-Procedure 01:2014 0,09 105 x 41 x 24 IP 54 (

)E)

2 x 1,5 LR03 (AAA)

2 x 1,2 HR03 (AAA) 5000 , , A) ,

(, ), 25 C . 0,05 / .

B) , (, ), 10 C +45 C . 0,15 / .

C) , .

D) .

E) (9) .

/ . 1,2 1,5 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

286 |

 (7)  (8) , . . . , 100 . , . . . . u ,

. .

u

. .

u . u

. , , . . .

u . ( ,  293).

/ (2) [ ] .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 287

- (5) [ ] . u

. - (5) [ ] . , .

(A ) . (4) [Func] ( ,  287). . (, ) . : - (5) [ ] , (2) [ ] . (2) [ ] . . (2) [ ] . (2) [ ] . u

. . : 0,5  4  . , . , .

(4) [Func] (1) . (2) [ ] .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

288 |

(2) [ ] . .

. 3 . , ...

, 0,5 . , , . (4) [Func] (1) . (2) [ ] . .

(2) [ ] . . 5  .

(4) [Func] (1) . . . .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 289

. , . , .

(4) [Func] (1)

. , . . .

, . , . , .

(B ) . ( ). (4) [Func] (1) . () () ! . . .

. , . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

290 |

- (5) [ ] . - (5) [ ] .

10  ( ) . (4) [Func] (1) .

, .  (6) [+] .  (3) [] .

, "0.000", "0" . 1-, 10- (10 ). , .

(4) [Func] . - (5) [ ] . , .

/ .

: ( ,  288) .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 291

(6) [+]  . , "+" .

(2) [ ] . ( ,  288) .

(6) [+] . .

(4) [Func] .

(3) [] . " " .

"m" () . . (4) [Func] "" "mft" . "0.000 m" .

(6) [+] (3) [] . "0.000 ft" .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

292 |

(6) [+] (3) [] . "0'00 m"" .

(2) [ ] - (5) [ ] . , .

/ . .

(4) [Func] "" "mft" . "0.000 m" .

(4) [Func] "" "Sound" . "On" .

(6) [+] (3) [] . "OFF" . (6) [+] (3) [] .

(2) [ ] - (5) [ ] . , .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 293

. , 10 / . 30  , .

(11) (12) . . .

. (14) (-) (13) (-) , .

. : ( , ), (, , ), (, ), (, , ). (13) () . . .

: , , 3

10  (, , ). , , .

10 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

294 |

4  , . ,

(b) , 10 C +45 C .

"Error" (, ) (, ) .

(13) (- )

(12) (11) (, ).

(12) (11)

(, , ).

(12) (11) .

(12) (11)

.

,

.

. , . , Bosch .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 295

. . , . . (11) .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

296 | Romn

: www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, .

/ !

: 2012/19/EU 2006/66/C / , . .

Romn Instruciuni de siguran

Citii i respectai toate instruciunile pentru a putea nepericulos i sigur cu aparatul de msur. Dac aparatul de msur nu este folosit conform prezentelor instruciuni, dispozitivele de protecie integrate n acesta pot fi afectate. Nu deteriorai niciodat indicatoarele de avertizare de pe aparatul

dumneavoastr de msur, fcndu-le nelizibile. PSTRAI N CONDIII OPLTIME PREZENTELE INSTRUCIUNI I TRANSMITEI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MSUR.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 297

u Atenie dac se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dac se lucreaz dup alte procedee dect cele specificate n prezentele instruciuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaii periculoas.

u Aparatul de msur este livrat mpreun cu o plcu de avertizare laser (prezentat n schia aparatului de msur de la pagina grafic marcat).

u n cazul n care textul plcuei de avertizare laser nu este n limba rii tale, nainte de prima punere n funciune lipete deasupra textului n limba englez al plcuei de avertizare laser eticheta adeziv n limba rii tale din pachetul de livrare.

Nu ndrepta raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privi nici tu direct spre raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ai putea provoca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vtma ochii.

u n cazul n care raza laser este direcionat n ochii dumneavoastr, trebuie s nchidei n mod voluntar ochii i s deplasai imediat capul n afara razei.

u Nu aducei modificri echipamentului laser. u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de protecie. Ochelarii

pentru laser servesc la mai buna recunoatere a razei laser; acetia nu te protejeaz, totui, mpotriva razelor laser.

u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de soare sau n traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu ofer o protecie UV complet i reduc percepia culorilor.

u Nu permitei repararea aparatului de msur dect de ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului de msur.

u Nu lsai copiii s foloseasc nesupravegheai aparatul de msur cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor persoane sau a lor nile.

u Nu lucrai cu aparatul de msur n mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide, gaze sau pulberi inflamabile. n aparatul de msur se pot produce scntei care s aprind praful sau vaporii.

Descrierea produsului i a performanelor acestuia inei cont de ilustraiile din seciunea anterioar a instruciunilor de utilizare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

298 | Romn

Utilizarea conform destinaiei Aparatul de msur este destinat msurrii deprtrilor, lungimilor, nlimilor, distanelor i calculrii suprafeelor i volumelor. Aparatul de msur este adecvat pentru utilizarea n mediul interior i exterior.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia aparatului de msur de la pagina grafic. (1) Afiaj (2) Tast pentru msurare [ ] (3) Tast minus [] (4) Tast de funcii [Func] (5) Tast de pornire/oprire [ ] (6) Tast plus [+] (7) Capac al compartimentului pentru baterii (8) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii (9) Numr de serie (10) Plcu de avertizare laser (11) Lentil receptoare (12) Orificiu de ieire a razei laser (13) Panou de vizare lasera)

(14) Ochelari pentru lasera)

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Elemente de pe afiaj (a) Laser conectat (b) Avertisment privind temperatura (c) Indicator privind descrcarea bateriilor (d) Valoare (e) Unitate de msur (f) Funcii de msurare

Msurare a lungimilor

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 299

Msurare continu Msurare a suprafeelor Msurare a volumelor Msurtoare Pitagora simpl

(g) Indicator al valorii memorate (h) Mesaj de eroare Error

Date tehnice

Telemetru digital cu laser GLM 40 Numr de identificare 3 601 K72 90. Domeniu de msurare (normal) 0,15  40 mA)

Domeniu de msurare (normal, condiii nefavorabile) 20 mB)

Precizie de msurare (normal) 1,5 mmA)

Precizie de msurare (normal, condiii nefavorabile) 3,0 mmB)

Cea mai mic unitate afiat 1 mm Temperatur de funcionare 10 C ... +45 C Temperatur de depozitare 20 C ... +70 C Umiditatea atmosferic relativ maxim 90 % nlimea maxim de lucru deasupra nlimii de referin

2000 m

Gradul de murdrie conform IEC 61010-1 2C)

Clasa laser 2 Tip laser 650 nm, < 1 mW Diametru fascicul laser (la 25 C) aproximativ la o distan de 10 m 9 mmD)

la o distan de 40 m 36 mmD)

Deconectare automat dup aproximativ Laser 20 s Aparat de msur (fr msurare) 5 min Greutate conform EPTAProcedure 01:2014 0,09 kg Dimensiuni 105 x 41 x 24 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

300 | Romn

Telemetru digital cu laser GLM 40 Tip de protecie IP 54 (protecie mpotriva

prafului i a stropilor de ap)E)

Baterii

Celule de acumulator

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Msurri individuale per set de baterii 5000 Reglare unitate de msur m, ft, in Reglare sunet A) La msurarea de pe muchia posterioar a aparatului de msur, pentru o capacitate ridicat de

reflexie a intei (de exemplu, un perete vopsit n alb), lumin de fundal slab i o temperatur de funcionare de 25 C. Suplimentar, se poate lua n calcul o abatere de 0,05 mm/m.

B) La msurarea de pe muchia anterioar a aparatului de msur, pentru o capacitate redus de reflexie a intei (de exemplu, un carton negru), lumin de fundal puternic i o temperatur de funcionare de la 10 C pn la +45 C. Suplimentar, se poate lua n calcul o abatere de 0,15 mm/m.

C) Acesta se soldeaz numai cu producerea de reziduuri neconductive, dei, ocazional, se poate produce o conductivitate temporar din cauza formri de condens.

D) Limea liniei laser depinde de structura suprafeei i de condiiile de mediu. E) cu excepia compartimentului pentru baterii

Pentru identificarea clar a aparatului de msur este necesar numrul de serie (9) de pe plcua cu date tehnice.

Montarea Montarea/nlocuirea bateriilor Pentru buna funcionare a aparatului de msur se recomand utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a acumulatorilor. Cu acumulatorii de 1,2 V sunt eventual posibile mai puine msurtori dect cu bateriile de 1,5 V. Pentru deschiderea capacului compartimentului pentru baterii (7), apas dispozitivul de blocare (8) i scoate capacul compartimentului pentru baterii. Introdu bateriile, respectiv acumulatorii. Respect polaritatea corect conform schiei de pe partea interioar a compartimentului pentru baterii. Cnd simbolul de baterie este prezentat pentru prima dat pe afiaj, este posibil efectuarea a cel puin nc 100 de msurri. Dac simbolul de baterie se aprinde

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 301

intermitent, bateriile, respectiv celulele de acumulator trebuie nlocuite. Nu mai este posibil efectuarea de msurri. nlocuii ntotdeauna simultan toate bateriile, respectiv toi acumulatorii. Folosii numai baterii sau acumulatori de aceeai fabricaie i cu aceeai capacitate. u Scoate bateriile, respectiv acumulatorii din aparatul de msur atunci cnd

urmeaz s nu l foloseti pentru o perioad mai lung de timp. n cazul depozitrii mai ndelungate, bateriile/acumulatorii se pot coroda i autodescrca.

Funcionarea Punerea n funciune u Nu lsai nesupravegheat aparatul de msur conectat i deconectai-l dup

utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser. u Ferete aparatul de msur mpotriva umezelii i expunerii directe la radiaiile

solare. u Nu expunei aparatul de msur la temperaturi extreme sau variaii de

temperatur. De exemplu, nu-l lsai pentru perioade lungi de timp n autovehicul. n cazul unor variaii mai mari de temperatur, nainte de a pune n funciune aparatul de msur, lsai-l mai nti s se stabilizeze. n cazul temperaturilor extreme sau a variaiilor foarte mari de temperatur, poate fi afectat precizia aparatului de msur.

u Evit ocurile puternice sau cderile aparatului de msur. Dup exercitarea unor influene exterioare puternice asupra aparatului de msur, nainte de reutilizarea acestuia, trebuie s efectuezi ntotdeauna verificarea preciziei acestuia (vezi Verificarea preciziei msurrii distanelor, Pagina 308).

Conectarea/Deconectarea Pentru conectarea aparatului de msur i a laserului, apas scurt tasta pentru msurare (2) [ ]. Pentru conectarea aparatului de msur fr laser, apas scurt tasta de pornire/oprire (5) [ ]. u Nu ndreptai fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privii

direct spre acesta, nici chiar de la o distan mai mare. Pentru deconectarea aparatului de msur, menine apsat tasta de pornire/oprire (5) [ ]. La deconectarea aparatului de msur, valorile memorate rmn stocate n memoria acestuia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

302 | Romn

Procesul de msurare (consult imaginea A) Dup conectare, aparatul de msur se afl n funcia de msurare a lungimilor. Alte funcii de msurare pot fi setate prin apsarea repetat a tastei (4) [Func](vezi Funciile de msurare, Pagina 302). Planul de referin pentru msurare este ntotdeauna muchia posterioar a aparatului de msur. Aaz aparatul de msur n punctul de pornire dorit pentru msurare (de exemplu, peretele). Observaie: Dac aparatul de msur este conectat prin apsarea tastei de pornire/ oprire (5) [ ], apas scurt tasta pentru msurare (2) [ ] pentru a activa laserul. Pentru declanarea msurrii, apas scurt tasta pentru msurare (2) [ ]. Dup aceea, fasciculul laser se deconecteaz. Pentru reconectarea fasciculului laser, apas scurt tasta pentru msurare (2) [ ]. Pentru declanarea unei noi msurri, apas din nou scurt tasta pentru msurare (2) [ ]. u Nu ndreptai fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privii

direct spre acesta, nici chiar de la o distan mai mare. n funcia de msurare continu, msurarea ncepe imediat dup activarea funciei. Observaie: Valoarea msurat apare n mod normal ntr-un interval de 0,5 s i cel trziu dup aproximativ 4 s. Timpul de msurare depinde de distan, condiiile de luminozitate i de particularitile de reflexie ale suprafeei int. Dup finalizarea msurrii, fasciculul laser se deconecteaz automat.

Funciile de msurare Msurarea lungimilor Pentru msurarea lungimilor, apas n mod repetat tasta (4) [Func] pn cnd pe afiaj apare (1) indicatorul pentru msurarea lungimilor . Pentru conectarea fasciculului laser, apas scurt tasta pentru msurare (2) [ ].

Pentru msurare, apas scurt tasta pentru msurare (2)[ ]. Valoarea msurat este afiat n partea de jos a afiajului.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 303

Repet paii menionai mai sus la fiecare nou msurare. Ultimele 3 valori msurate sunt prezentate pe afiaj. Ultima valoare msurat este afiat n partea de jos a afiajului, iar penultima valoare msurat apare n partea de sus a acestuia etc.

Msurarea continu n cadrul msurrii continue, aparatul de msur poate fi deplasat fa de int, n acest caz valoarea msurat actualizndu-se dup de aproximativ 0,5 s. Te poi ndeprta de un perete pn la distana dorit, distana curent putnd fi oricnd citit. Pentru msurarea continu, apas n mod repetat tasta (4) [Func] pn cnd pe afiaj (1) apare indicatorul pentru msurarea lungimilor . Pentru conectarea fasciculului laser, apas scurt tasta pentru msurare (2) [ ]. Deplaseaz aparatul de msur pn cnd distana dorit este prezentat n partea de jos a afiajului.

Prin apsarea scurt a tastei pentru msurare (2) [ ] se ntrerupe msurarea continu. Ultima valoare msurat rmne afiat n partea de jos a afiajului. Msurarea continu se oprete automat dup 5 min.

Msurarea suprafeelor Pentru msurarea suprafeelor, apas n mod repetat tasta (4) [Func] pn cnd pe afiaj (1) apare indicatorul pentru msurarea lungimilor . Msoar apoi succesiv limea i lungimea, exact ca la o msurare de lungime. Fasciculul laser rmne conectat ntre cele dou msurri. Tronsonul de msurat se aprinde intermitent pe indicatorul pentru msurarea suprafeelor .

Prima valoare msurat este afiat n partea de sus a afiajului. Dup finalizarea celei de-a doua msurri, suprafaa este calculat i afiat automat. Rezultatul final este prezentat n partea de jos a afiajului, iar valorile msurate individuale sunt prezentate n partea superioar a acestuia.

Msurarea volumelor Pentru msurarea volumelor, apas n mod repetat tasta (4) [Func] pn cnd pe afiaj (1) apare indicatorul pentru msurarea volumelor .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

304 | Romn

Msoar apoi succesiv limea, lungimea i adncimea, exact ca la o msurare de lungime. Fasciculul laser rmne conectat ntre cele trei msurri. Tronsonul de msurat se aprinde intermitent pe indicatorul pentru msurarea volumelor .

Prima valoare msurat este afiat n partea de sus a afiajului, iar a doua valoare msurat este prezentat sub aceasta. Dup finalizarea celei de-a treia msurri, n partea de sus a afiajului va fi afiat suprafaa calculat din cele dou msurri anterioare. Rezultatul final al msurrii volumului este prezentat n partea de jos a afiajului, iar ultima valoare msurat este prezentat deasupra

acestuia.

Msurarea Pitagora simpl (consult imaginea B) Msurarea indirect a nlimilor servete la determinarea distanelor care nu pot fi msurate direct, din cauz c un obstacol obstrucioneaz traiectoria razei sau pentru c nu este disponibil o suprafa int reflectant. Se pot obine rezultate corecte numai atunci cnd raza laser i distana cutat formeaz un unghi drept exact (teorema lui Pitagora). Pentru msurarea Pitagora simpl, apas n mod repetat tasta (4) [Func] pn cnd pe afiaj (1) apare indicatorul pentru msurarea Pitagora simpl . Ai grij ca ntre tronsonul cutat (nlime) i tronsonul orizontal (adncime) s existe un unghi drept! Apoi msoar succesiv adncimea i diagonala ca la o msurare de lungime. Fasciculul laser rmne conectat ntre cele dou msurri. Tronsonul de msurat se aprinde intermitent pe indicatorul pentru msurarea Pitagora simpl .

Prima valoare msurat este afiat n partea de sus a afiajului. Dup finalizarea celei de-a doua msurri, nlimea este calculat i afiat automat. Rezultatul final este prezentat n partea de jos a afiajului, iar valorile msurate individuale sunt prezentate n partea superioar a acestuia.

tergerea valorii msurate Prin scurta apsare a tastei de pornire/oprire (5) [ ] putei terge ultima valoare msurat din toate funciile de msurare. Prin scurta apsare de mai multe ori a tastei de pornire/oprire (5) [ ] valorile msurate vor fi terse n ordine invers.

Funciile de memorie Indicatorul valorii memorate Pot fi extrase maximum 10 valori (valori msurate sau rezultate finale).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 305

Pentru indicatorul valorii memorate, apas n mod repetat tasta (4) [Func] pn cnd pe afiaj (1) apare simbolul .

n partea de sus a afiajului va aprea numrul de ordine al valorii memorate, iar n partea de jos a acestuia va fi prezentat valoarea memorat corespunztoare, iar n stnga va aprea funcia de msurarea aferent acesteia. Apas tasta (6) [+] pentru a derula nainte valorile memorate.

Apas tasta (3) [] pentru a derula napoi valorile memorate. Dac n memorie nu exist nicio valoare, n partea de jos a afiajului va aprea 0.000, iar n partea de sus va aprea 0. Valorii celei mai vechi din memorie i este atribuit poziia 1 din memorie, iar valorii celei mai noi i este atribuit poziia 10 (n cazul n care sunt disponibile 10 valori memorate). n momentul memorrii unei alte valori suplimentare, ntotdeauna va fi tears din memorie valoarea cea mai veche.

tergerea valorii memorate Pentru a terge coninutul stocat, apas tasta (4) [Func] astfel nct simbolul s se aprind pe afiaj. Apoi apas scurt tasta de pornire/oprire (5) [ ] pentru a terge valoarea afiat. Dac, n timpul funciei de memorare, aparatul de msur este deconectat, valoarea memorat prezentat pe afiaj va fi tears din memorie.

Adunarea/Scderea valorilor Valorile msurate sau rezultatele finale pot fi adunate sau sczute.

Adunarea valorilor n exemplul urmtor este descris adunarea suprafeelor: Determin o suprafa conform paragrafului (vezi Msurarea suprafeelor, Pagina 303).

Apas tasta (6) [+]. Suprafaa calculat apare pe afiaj, iar simbolul + se aprinde intermitent.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

306 | Romn

Apas tasta pentru msurare (2) [ ] pentru a ncepe o nou msurare a suprafeelor. Determin suprafaa conform paragrafului (vezi Msurarea suprafeelor, Pagina 303).

Apas tasta (6) [+] pentru a determina suma. Rezultatul final va fi afiat n partea de jos a afiajului.

Pentru a prsi funcia de adunare, apas tasta (4) [Func].

Scderea valorilor Pentru scderea valorilor, apsai tasta (3) []. Procedura care urmeaz este analog cu Adunarea valorilor.

Schimbarea unitii de msur n setarea implicit, unitatea de msur este m (metru). Conecteaz aparatul de msur. Menine apsat tasta (4) [Func] pn cnd i mft se aprind intermitent pe afiaj. n partea de jos a afiajului va aprea 0.000 m.

Apas tasta (6) [+] sau tasta (3) [] pentru a schimba unitatea de msur. n partea de jos a afiajului va aprea 0.000 ft.

Apas tasta (6) [+] sau tasta (3) [] pentru a schimba din nou unitatea de msur. n partea de jos a afiajului va aprea 0'00''.

Pentru a prsi punctul de meniu, apas tasta pentru msurare (2) [ ] sau tasta de pornire/oprire (5) [ ]. Setarea selectat va rmne memorat dup deconectarea aparatului de msur.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 307

Conectarea/Deconectarea sunetului n setarea implicit, sunetul este activat. Conecteaz aparatul de msur.

Menine apsat tasta (4) [Func] pn cnd i mft se aprind intermitent pe afiaj. n partea de jos a afiajului va aprea 0.000 m.

Menine apsat tasta (4) [Func] pn cnd i Sound se aprind intermitent pe afiaj. n partea de jos a afiajului va aprea On.

Pentru a dezactiva sunetul, apas tasta (6) [+] sau tasta (3) []. n partea de jos a afiajului va aprea OFF. Pentru activarea sunetului, apas din nou tasta (6) [+] sau tasta (3) [].

Pentru a prsi punctul de meniu, apas tasta pentru msurare (2) [ ] sau tasta de pornire/oprire (5) [ ]. Setarea selectat va rmne memorat dup deconectarea aparatului de msur.

Sistemul de iluminare a afiajului Sistemul de iluminare a afiajului este conectat permanent. Dac nu se apas nicio tast, pentru protejarea bateriilor/acumulatorului, luminozitatea afiajului scade n intensitate dup aproximativ 10 secunde. Dac n decurs de aproximativ 30 de secunde nu se apas nicio tast, sistemul de iluminare a afiajului se deconecteaz.

Instruciuni de lucru Observaii generale Lentila receptoare (11) i orificiul de ieire a razei laser (12) nu trebuie s fie acoperite n timpul msurrii.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

308 | Romn

Aparatul de msur nu trebuie s fie deplasat n timpul efecturii unei msurri. De aceea, dac este posibil, aezai aparatul de msur pe un profil de oprire sau pe o suprafa de sprijin ferm.

Influene asupra domeniului de msurare Domeniul de msurare depinde de luminozitate i de particularitile de reflexie ale suprafeei int. Pentru o mai bun vizibilitate a razei laser n caz de lumin extern puternic, folosii ochelarii pentru laser (14) (accesoriu) i panoul de vizare laser (13) (accesoriu) sau umbrii suprafaa int.

Influene asupra rezultatului msurrii Din cauza fenomenelor fizice, nu este exclus ca la msurarea pe diferite suprafee s se ajung la msurri eronate. Printre acestea se numr: suprafeele transparente (de exemplu, sticl, ap), suprafeele reflexive (de exemplu, metal lefuit, sticl), suprafeele poroase (de exemplu, materialele izolatoare) suprafeele structurate (de exemplu, tencuial zgrunuroas, piatr natural). Dac este necesar, utilizai pe aceste suprafee panoul de vizare laser (13) (accesoriu). n afar de acestea, msurrile eronate sunt posibile i pe suprafee int vizate oblic. De asemenea, straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexii recepionate indirect pot influena rezultatele msurrii.

Verificarea preciziei msurrii distanelor Poi verifica precizia aparatului de msur dup cum urmeaz: Alege o distan de msurare care nu se modific n timp, de aproximativ 3 pn la

10 m (de exemplu, limea ncperii, deschiderea uii), a crei lungime o cunoti cu exactitate. Msurarea ar trebui efectuat n condiii favorabile, adic tronsonul de msurare ar trebui s se afle ntr-un spaiu interior, iar suprafaa int ar trebui s fie neted i cu reflexie bun.

Msoar acest tronson de 10 ori consecutiv. n condiii favorabile, marja de eroare admis la fiecare msurare este de maximum 4 mm pentru ntregul tronson de msurare. Consemneaz msurrile pentru ca la o msurare ulterioar s poi compara precizia de msurare

Defeciuni Cauze i remediere

Cauz Remediere Avertismentul privind temperatura (b) se aprinde intermitent, msurarea nu este posibil

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 309

Cauz Remediere Aparatul de msur se afl n afara temperaturii de funcionare de la 10 C pn la +45 C.

Ateapt pn cnd aparatul de msur atinge temperatura de funcionare

Mesajul Error de pe afiaj Suprafaa int este prea reflexiv (de exemplu, oglind), respectiv prea opac (de exemplu, material negru) sau lumina ambiental este prea puternic.

Utilizeaz un panou de vizare laser (13) (accesoriu)

Orificiul de ieire a razei laser (12), respectiv lentila receptoare (11) sunt aburite (de exemplu, din cauza schimbrii rapide de temperatur).

terge uscat cu o lavet moale orificiul de ieire a razei laser (12), respectiv lentila receptoare (11)

Rezultatul msurrii nu este plauzibil Suprafaa int nu reflect clar (de exemplu, ap, sticl).

Acoper suprafaa int

Orificiul de ieire a razei laser (12), respectiv lentila receptoare (11) este acoperit/.

Descoper orificiul de ieire a razei laser (12), respectiv lentila receptoare (11)

Obstacol pe traiectoria fasciculului laser Punctul laser trebuie s fie situat n ntregime pe suprafaa int.

Indicatorul rmne neschimbat sau aparatul de msur reacioneaz neateptat la apsarea tastei Eroare de software Scoate bateriile i introdu-le la loc, iar apoi

repornete aparatul de msur. Aparatul de msur i monitorizeaz funcionarea corect pentru fiecare msurare. Dac acesta constat un defect, pe afiaj se vor aprinde intermitent toate indicatoarele. n acest caz sau dac defeciunea nu a putut fi remediat prin aplicarea msurilor de remediere enumerate mai sus, trimite aparatul de msur, prin distribuitorul local, centrului de asisten tehnic Bosch.

ntreinere i service ntreinerea i curarea Pstrai ntotdeauna curat aparatul de msur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

310 | Romn

Nu cufundai aparatul de msur n ap sau n alte lichide. Eliminai murdria de pe acesta utiliznd o lavet umed, moale. Nu folosii detergeni sau solveni. ngrijii n special lentila receptoare (11) cu aceeai atenie cu care trebuie tratai ochelarii sau lentila unui aparat de fotografiat.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea Aparatele de msur, acumulatorii/bateriile, accesoriile i ambalajele trebuie s fie predate la un centru de reciclare.

Nu aruncai aparatele de msur i bateriile n gunoiul menajer!

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 311

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, aparatele de msur scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defeci/ defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

, . - - , .

. . u ,

, - .

u ( ).

u , - .

. , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

312 |

u , - - .

u . u () . -

- ; - .

u () . UV - .

u - . - , - .

u . - .

u - , , . - , .

, .

, , - . .

. (1) (2) [ ] (3) [] (4)  [Func] (5) [ ]

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 313

(6) [+] (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) a)

(14) a)

a) - . - .

(a) (b) (c) (d) (e) (f)

(g) (h) "Error"

GLM 40 3 601 K72 90. () 0,15  40 mA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

314 |

GLM 40 (, - )

20 mB)

()  1,5 mmA)

(, - )

 3,0 mmB)

1 mm 10 C ... +45 C 20 C ... +70 C . 90 % . 2000 m IEC 61010-1 2C)

2 650 nm, < 1 mW ( 25 C) . 10 m 9 mmD)

40 m 36 mmD)

. 20 s ( ) 5 min EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg 105 x 41 x 24 mm IP 54 (

)E)

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) 5000 m, ft, in

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 315

GLM 40 A) -

(. ) 25 C . 0,05 mm/m.

B) , - (. ), 10 C +45 C. 0,15 mm/m.

C) , .

D) - .

E)  (9) .

/ - . 1,2 V - 1,5 V. (7) (8) . . - , . , , - - 100 . , ; - . - - . , . . - - . u -

, , . . -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

316 |

.

u ; ,

. . u -

. u -

. . . . - .

u . , (. - ,  323).

(2) [ ]. - (5) [ ]. u ; -

, . (5) [ ] - . - .

(. . A) . (4) [Func] (. ,  317).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 317

. (. - ). : (5) [ ], (2) [ ], . (2) [ ]. . - (2) [ ]. (2) [ ]. u ; -

, . . : 0,5 s - 4 s. , - . - .

(4) [Func] - (1) . (2) [ ].

(2) [ ]. .

. 3 . - , - - ..

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

318 |

- , 0,5 s. , . (4) [Func] - (1) . (2) [ ]. , - .

(2) [ ] - . - . 5 min .

(4) [Func] - (1) . , . . , , .

. . - , - .

(4) [Func] (1) . , , . . .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 319

, - . - . - - , - .

(. . B) , , . - . - ( ). (4) [Func] (1) . () () ! , - . . - , ,

. . - . - - , - .

(5) [ ] - . - (5) [ ] - .

- 10 ( - ). (4) [Func] (1) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

320 |

, - , - , - . (6) [+], .

(3) [], . , "0.000", - "0". - 1 , - - 10 ( 10 ). - - .

(4) [Func], - . (5) [ ] . , .

/ .

: (. ,  318).

(6) [+]. - + .

(2) [ ], . (. - ,  318).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 321

(6) [+], . - - .

(4) [Func].

(3) []. - " ".

"m" (). . (4) [Func] mft - . 0.000 m.

(6) [+] (3) [], - . 0.000 ft.

(6) [+] (3) [], . 0'00''.

(2) [ ] (5) [ ]. .

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

322 |

(4) [Func] mft . 0.000 m.

(4) [Func] Sound - . On.

(6) [+] (3) [], . OFF. (6) [+] (3) [].

(2) [ ] - (5) [ ]. .

. 10  - , / . . 30  , - .

(11) (12) . . - .

, - , . - (14) ( -

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 323

) (13) () - .

, - . : (. , ), (. , ), (. ), (. , ). (13) ( ). , . .

, - : 3 10 m, -

(. , ..). , .. - , , .

10  . - 4 mm . - , - .

(b) , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

324 |

10 C + 45 C.

, -

"Error" (. ), . (. ), .

(13) ( )

(12) . (11) (. ).

(12) . (11)

- (. , ).

(12) . (11) .

- (12) . (11)

, .

- , -

, .

. , . - , - , - .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 325

. . , . - . (11) , .

, . - : www.bosch-pt.com Bosch . , 10-- , .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

326 |

/- !

: 2012/19/E , - , 2006/66/E , - . - - .

, . , .

. . u

, .

u ( ).

u , .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 327

. , .

u , .

u . u ( )

. ; , .

u ( ) . UV- .

u . .

u . , .

u , , . , .

.

, , , . .

. (1) (2) [ ]

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

328 |

(3) [] (4) [Func] (5) - [ ] (6) [+] (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) a)

(14) a)

a) . .

(a) (b) (c) (d) (e) (f)

(g) (h) Error

GLM 40 / 3 601 K72 90.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 329

GLM 40 () 0,15  40 mA)

(, ) 20 mB)

() 1,5 mmA)

(, )

3,0 mmB)

1 mm 10 C ... +45 C 20 C ... +70 C . 90 % .

2000 m

IEC 61010-1 2C)

2 650 nm, < 1 mW ( 25 C) . 10 m 9 mmD)

40 m 36 mmD)

. 20 s ( ) 5 min EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg 105 x 41 x 24 mm IP 54 (

)E)

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) 5000 m, ft, in

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

330 |

GLM 40 A) , (.

) 25 C . 0,05 mm/m.

B) , (. ), 10 C +45 C . 0,15 mm/m.

C) , .

D) . E)

 (9) .

/ - . 1,2 1,5 .  (7)  (8) . . . . , 100 . , . . . . . u ,

. , .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 331

u

. . u

. u

. . . , , . , .

u . , , ( ,  338).

/ (2) [ ]. , - (5) [ ]. u

, . - (5) [ ]. , .

(  A) , . (4) [Func] ( ,  332). . ( . ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

332 |

: - (5) [ ] (2) [ ] . , (2) [ ]. . (2) [ ]. (2) [ ]. u

, . , . : , 0,5 s, 4 s. , . , .

, (4) [Func] (1) . , (2) [ ].

(2) [ ]. .

. 3 . , .

, , 0,5 s.  . , .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 333

, (4) [Func] (1) . , (2) [ ]. .

(2) [ ] . . 5 min.

, (4) [Func] (1) . , . , . .

. . , .

, (4) [Func] (1) . , , . , . .

, . . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

334 |

(  B) , , . ( ). (4) [Func] (1) . () ()! , . , . .

. . , .

- (5) [ ] . - (5) [ ] .

10 ( ). (4) [Func] (1) .

, . (6) [+], .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 335

(3) [], . , 0.000, 0. 1 , 10 ( 10 ). .

(4) [Func], . - (5) [ ] . , .

/ .

: ( ,  333).

(6) [+]. , + .

(2) [ ], . ( ,  333).

(6) [+], . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

336 |

(4) [Func].

(3) []. .

m (). . (4) [Func] mft . 0.000 m.

(6) [+] (3) [], . 0.000 ft.

(6) [+] (3) [], . 0'00''.

, (2) [ ] - (5) [ ]. , .

/ . .

(4) [Func] mft . 0.000 m.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 337

(4) [Func] Sound . On.

(6) [+] (3) [], . OFF. (6) [+] (3) [].

, (2) [ ] - (5) [ ]. , .

. , 10  . 30  .

(11) (12) . , . , .

. , , (14) () (13) (), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

338 |

, . : ( . , ), ( . , ), ( . ), ( . , ). , (13) (). . .

: 3 10 m,

(. , ). , .. .

10 . 4 mm . ,

(b) , 10 C + 45 C.

Error ( . ) . ( . ), .

(13) ()

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 339

(12) . (11) ( . ).

(12) . (11)

( . , ).

(12) . (11) .

(12) . (11)

.

,

. . , . , Bosch.

. . . . (11) , .

. : www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

340 |

Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, .

!

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . , .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 341

Srpski Bezbednosne napomene

Morate da proitate i uvaite sva uputstva kako biste sa mernim alatom radili bez opasnosti i bezbedno. Ukoliko se merni alat ne koristi u skladu sa priloenim uputstvima, to moe da ugrozi zatitne sisteme koji su integrisani u merni alat. Nemojte dozvoliti da ploice sa upozorenjima na mernom alatu budu

nerazumljive. DOBRO SAUVAJTE OVA UPUTSTVA I PREDAJTE IH ZAJEDNO SA ALATOM, AKO GA PROSLEUJETE DALJE. u Panja - ukoliko primenite drugaije ureaje za rad ili podeavanje, osim ovde

navedenih ili sprovodite druge vrste postupaka, to moe dovesti do opasnog izlaganja zraenju.

u Merni alat se isporuuje sa ploicom uz upozorenje za laser (oznaeno u prikazu mernog alata na grafikoj stranici).

u Ukoliko tekst na ploici sa upozorenjem za laser nije na vaem jeziku, prelepite je sa isporuenom nalepnicom na vaem jeziku, pre prvog putanja u rad.

Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u direktan ili reflektovani laserski zrak. Na taj nain moete da zaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili da otetite oi.

u Ako lasersko zraenje dospe u oko, morate svesno da zatvorite oi i da glavu odmah okrenete od zraka.

u Nemojte da vrite promene na laserskoj opremi. u Nemojte koristiti laserske naoare (pribor) kao zatitne naoare. Laserske

naoare slue za bolje prepoznavanje laserskog zraka. Meutim, one ne tite od laserskog zraenja.

u Nemojte koristiti laserske naoare (pribor) kao naoare za sunce ili u saobraaju. Laserske naoare ne pruaju potpunu UV zatitu i smanjuju percepciju boja.

u Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbeuje, da sigurnost mernog alata ostaje sauvana.

u Ne dozvoljavajte deci da koriste laserski merni alat bez nadzora. Mogli bi nenamerno da zaslepe druge osobe ili sebe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

342 | Srpski

u Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prainu ili isparenja.

Opis proizvoda i rada Vodite rauna o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Namenska upotreba Merni alat je namenjen za merenje udaljenosti, duina, visina, razmaka i za izraunavanje povrina i zapremina. Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutranjem podruju.

Prikazane komponente Oznaavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafikoj stranici. (1) Displej (2) Taster za merenje [ ] (3) Taster minus [] (4) Funkcijski taster [Func] (5) Taster za ukljuivanje-iskljuivanje [ ] (6) Taster plus [+] (7) Poklopac pregrade za bateriju (8) Blokada poklopca pregrade za bateriju (9) Serijski broj (10) Ploica sa upozorenjem za laser (11) Prijemno soivo (12) Izlaz za laserski zrak (13) Ploa za ciljanje laseroma)

(14) Naoare za gledanje laseraa)

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Prikazani elementi (a) Laser je ukljuen

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 343

(b) Upozorenje na temperaturu (c) Upozorenje na bateriju (d) Vrednost (e) Merna jedinica (f) Merne funkcije

Merenje duine Kontinuirano merenje Merenje povrine Merenje zapremine Jednostavno pitagorejsko merenje

(g) Prikaz memorisane vrednosti (h) Prikaz greke Error

Tehniki podaci

Digitalni laserski daljinomer GLM 40 Broj artikla 3 601 K72 90. Merni opseg (tipino) 0,1540 mA)

Merni opseg (tipian, nepovoljni uslovi) 20 mB)

Preciznost merenja (tipino) 1,5 mmA)

Preciznost merenja (tipina, nepovoljni uslovi)) 3,0 mmB)

Najmanja jedinica prikaza 1 mm Radna temperatura 10 C ... +45 C Temperatura skladitenja 20 C ... +70 C Relativna vlanost vazduha maks. 90% Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2C)

Klasa lasera 2 Tip lasera 650 nm, < 1 mW Prenik laserskog zraka (na 25 C) otprilike na udaljenosti od 10 m 9 mmD)

na udaljenosti od 40 m 36 mmD)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

344 | Srpski

Digitalni laserski daljinomer GLM 40 Automatsko iskljuivanje posle otprilike laser 20 s merni alat (bez merenja) 5 min Teina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Mere 105 x 41 x 24 mm Vrsta zatite IP 54 (zatieno od praine

i vode koja prska)E)

Baterije

Akumulatorske elije

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Pojedinana merenja po setu baterija 5000 Podeavanje merne jedinice m, ft, in Podeavanje tona A) Prilikom merenja od zadnje ivice mernog alata, za visoku mo refleksije cilja (npr. zid okreen u

belo) vai slabo osvetljenje pozadine i 25 C radne temperature. Dodatno morate da raunate na uticaj od 0,05 mm/m.

B) Prilikom merenja od zadnje ivice mernog alata, za malu mo refleksije cilja (npr. crni karton), vai jako osvetljenje pozadine i 10 C do +45 C radne temperature. Dodatno morate da raunate na uticaj od 0,15 mm/m.

C) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri emu se oekuje privremena provodljivost prouzrokovana roenjem.

D) irina linije lasera zavisi od vrste povrine i okolnih uslova. E) Izuzimajui pregradu za bateriju

Za jasnu identifikaciju vaeg mernog ureaja slui serijski broj (9) na tipskoj ploici.

Montaa Ubacivanje/menjanje baterije Za rad mernog alata se preporuuje upotreba alkalnih mangan-baterija ili akumulatora. Pomou akumulatora od 1,2 V eventualno je mogue manje merenja nego pomou baterija od 1,5 V. Radi otvaranja poklopca pregrade za baterije (7) pritisnite blokadni element (8) i skinite poklopac pregrade za baterije. Umetnite baterije odnosno akumulatore. Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutranjoj strani pregrade baterije.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 345

Kada se simbol baterije po prvi put pojavi na displeju, onda je mogue jo najmanje 100 pojedinanih merenja. Ukoliko simbol baterije treperi, morate da zamenite baterije odn. akumulatorske elije. Merenja vie nisu mogua. Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatore istovremeno. Koristite samo baterije ili akumulatore jednog proizvoaa i istog kapaciteta. u Izvadite baterije odn. akumulatore iz mernog alata, ako ga due vreme neete

koristiti. Baterije i akumulatori mogu kod dueg uvanja korodirati i sami se isprazniti.

Reim rada Putanje u rad u Ukljueni merni alat nikad ne ostavljajte bez nadzora i iskljuite ga nakon

korienja. Laserski zrak bi mogao da zaslepi druge osobe. u uvajte merni alat od vlage i direktnog sunevog zraenja. u Merni alat nemojte da izlaete ekstremnim temperaturama ili promenama

temperature. Npr. nemojte ga na dui period ostavljati u automobilu. U sluaju velikih promena temperature, merni alat najpre ostavite da se aklimatizuje, pre nego to ga pustite u rad. Ekstremne temperature ili promene temperature mogu da utiu na preciznost mernog alata.

u Izbegavajte jake udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljanjih uticaja na merni alat, pre nastavka rada bi trebalo uvek da uradite proveru preciznosti (videti Provera preciznosti za merenje udaljenosti, Strana 352).

Ukljuivanje/iskljuivanje Za ukljuivanje mernog alata i lasera kratko pritisnite taster za merenje (2) [ ]. Za ukljuivanje mernog alata bez lasera, kratko pritisnite taster za ukljuivanje- iskljuivanje (5) [ ]. u Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u laserski zrak

ak ni sa daljeg odstojanja. Za iskljuivanje mernog alata, drite pritisnutim taster za ukljuivanje-iskljuivanje (5) [ ]. Prilikom iskljuivanja mernog alata zadravaju se vrednosti koje se nalaze u memoriji.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

346 | Srpski

Postupak merenja (videti sliku A) Posle ukljuivanja merni alat se nalazi u funkciji merenja duine. Ostale merne funkcije moete da podesite viestrukim pritiskanjem tastera (4) [Func] (videti Merne funkcije, Strana 346). Referentna ravan za merenje je uvek zadnja ivica mernog alata. Poloite merni alat na eljenu startnu taku za merenje (npr. zid). Napomena: Ukoliko ste merni alat ukljuili pomou tastera za ukljuivanje-iskljuivanje (5) [ ], kratko pritisnite taster za merenje (2) [ ] da biste ukljuili laser. Za aktiviranje merenja kratko pritisnite taster za merenje (2) [ ]. Posle toga se laserski zrak iskljuuje. Za ponovno ukljuivanje laserskog zraka nakratko pritisnite taster za merenje (2) [ ]. Za aktiviranje sledeeg merenja iznova nakratko pritisnite taster za merenje (2) [ ]. u Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u laserski zrak

ak ni sa daljeg odstojanja. U funkciji kontinuiranog merenja poinje merenje odmah posle ukljuivanja funkcije. Napomena: Merna vrednost se obino pojavljuje u roku od 0,5 s, a najkasnije posle 4 s. Trajanje merenja zavisi od udaljenosti, uslova osvetljenja i osobina refleksije ciljane povrine. Posle zavretka merenja, laserski zrak se automatski iskljuuje.

Merne funkcije Merenje duina Za merenje duine vie puta pritisnite taster (4) [Func] sve dok se na displeju (1) ne pojavi prikaz za merenje duine . Za ukljuivanje laserskog zraka kratko pritisnite taster za merenje (2) [ ].

Za merenje kratko pritisnite taster za merenje (2) [ ]. Merna vrednost se prikazuje dole na displeju.

Za svako drugo merenje ponovite gore navedene korake. Poslednje 3 merne vrednosti se prikazuju na displeju. Poslednja merna vrednost stoji dole na displeju, pretposlednja merna vrednost iznad nje itd.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 347

Trajno merenje Kod trajnog merenja moe se merni alat relativno pokretati prema cilju, pri emu se aktualizuje merna vrednost otpr. svakih 0,5 s. Npr. moete da se udaljite od nekog zida na eljeno rastojanje, aktuelnu udaljenost moete stalno da oitate. Za kontinuirano merenje vie puta pritisnite taster (4) [Func] sve dok se na displeju (1) ne pojavi prikaz za kontinuirano merenje . Za ukljuivanje laserskog zraka kratko pritisnite taster za merenje (2) [ ]. Pokreite merni alat, sve dok se ne pokae eljeno rastojanje dole na displeju.

Kratkim pritiskom na taster za merenje (2) [ ] zavravate kontinuirano merenje. Poslednja merna vrednost se prikazuje dole na displeju. Kontinuirano merenje se automatski iskljuuje nakon 5 min.

Merenje povrina Za merenje povrine vie puta pritisnite taster (4) [Func] sve dok se na displeju (1) ne pojavi prikaz za merenje povrine . Zatim merite irinu i duinu jednu za drugom, kao prilikom merenja duine. Izmeu dva merenja, laserski zrak ostaje ukljuen. Deonica koju treba da izmerite treperi na prikazu za merenje povrine .

Prva merna vrednost se prikazuje gore na displeju. Posle zavretka drugog merenja, povrina se automatski izraunava i prikazuje. Krajnji rezultat stoji dole na displeju, pojedinane merne vrednosti iznad toga.

Merenje zapremine Za merenje zapremine vie puta pritisnite taster (4) [Func] sve dok se na displeju (1) ne pojavi prikaz za merenje zapremine . Zatim merite irinu, duinu i dubinu jednu za drugom kao prilikom merenja duine. Izmeu tri merenja laserski zrak ostaje ukljuen. Deonica koju treba da izmerite treperi na prikazu za merenje zapremine .

Prva merna vrednost se prikazuje gore na displeju, druga ispod toga. Posle zavretka treeg merenja se izraunata povrina iz oba prethodna merenja prikazuje gore na displeju. Krajnji rezultat merenja zapremine stoji dole na displeju, poslednja merna vrednost iznad toga.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

348 | Srpski

Jednostavno pitagorejsko merenje (videti sliku B) Indirektno merenje visine slui za dobijanje rastojanja, koja se ne mogu direktno meriti, jer bi pravac zraka omela neka smetnja ili nema na raspolaganju ciljne povrine kao reflektora. Korektni rezultati se postiu samo ukoliko se pravi uglovi koju su potrebni za merenje tano zadravaju (Pitagorina teorema). Za jednostavno pitagorejsko merenje vie puta pritisnite taster (4) [Func] sve dok se na displeju (1) ne pojavi prikaz za jednostavno pitagorejsko merenje . Pazite na to da izmeu traene deonice (visine) i horizontalne deonice (dubine) postoji prav ugao! Zatim merite dubinu i dijagonalu jednu za drugom kao prilikom merenja duine. Izmeu dva merenja laserski zrak ostaje ukljuen. Deonica koju treba da izmerite treperi na prikazu za jednostavno pitagorejsko merenje .

Prva merna vrednost se prikazuje gore na displeju. Posle zavretka drugog merenja visina se automatski izraunava i prikazuje. Krajnji rezultat stoji dole na displeju, pojedinane merne vrednosti iznad toga.

Brisanje mernih vrednosti Kratkim pritiskom na taster za ukljuivanje-iskljuivanje (5) [ ] u svim mernim funkcijama moete da obriete poslednju utvrenu mernu vrednost. Ako vie puta kratko pritisnete taster za ukljuivanje-iskljuivanje (5) [ ], pojedinane merne vrednosti briete obrnutim redosledom.

Funkcije memorije Prikaz memorisane vrednosti Moete da pozovete maksimalno 10 vrednosti (merne vrednosti ili krajnji rezultati). Za prikaz memorisane vrednosti vie puta pritisnite taster (4) [Func] sve dok se na displeju (1) ne pojavi simbol .

Gore na displeju se prikazuje broj memorisane vrednosti, dole odgovarajua memorisana vrednost i levo odgovarajua merna funkcija. Pritisnite taster (6) [+], kako biste memorisane vrednosti listali unapred.

Pritisnite taster (3) [], kako biste memorisane vrednosti listali unazad. Ukoliko nijedna vrednost nije na raspolaganju, dole na displeju se prikazuje 0.000, a gore 0.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 349

Najstarija vrednost se nalazi na poziciji 1 u memoriji, najnovija vrednost na poziciji 10 (ako je raspoloivo 10 memorisanih vrednosti). Prilikom memorisanja neke druge vrednosti uvek se brie najstarija vrednost u memoriji.

Brisanje memorije Za brisanje sadraja memorije pritisnite taster (4) [Func], tako da se na displeju pojavi simbol . Onda kratko pritisnite taster za ukljuivanje-iskljuivanje (5) [ ] da biste izbrisali prikazanu vrednost. Ukoliko je merni alat tokom funkcije memorisanja iskljuen, brie se memorisana vrednost koja je prikazana na displeju.

Sabiranje/oduzimanje vrednosti Merne vrednosti i krajnje rezultate moete da sabirate ili oduzimate.

Sabiranje vrednosti Sledei primer opisuje sabiranje povrina: Utvrdite jednu povrinu prema odeljku (videti Merenje povrina, Strana 347).

Pritisnite taster (6) [+]. Izraunata povrina se prikazuje na displeju, a simbol + treperi.

Pritisnite taster za merenje (2) [ ], kako biste startovali dodatno merenje povrine. Utvrdite povrinu prema odeljku (videti Merenje povrina, Strana 347).

Pritisnite taster (6) [+], kako biste utvrdili zbir. Krajnji rezultat se prikazuje dole na displeju.

Za naputanje sabiranja pritisnite taster (4) [Func].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

350 | Srpski

Oduzimanje vrednosti Za oduzimanje vrednosti pritisnite taster (3) [-]. Dalji postupak je analogan Sabiranju vrednosti.

Promena merne jedinice Osnovno podeavanje je merna jedinica m (metar). Ukljuite merni alat. Taster (4) [Func] drite pritisnut sve dok i mft ne zatrepere na displeju. Dole na displeju se prikazuje 0.000 m.

Pritisnite taster (6) [+] ili taster (3) [-] kako biste promenili mernu jedinicu. Dole na displeju se prikazuje 0.000 ft.

Pritisnite taster (6) [+] ili taster (3) [], kako biste ponovo promenili mernu jedinicu. Dole na displeju se prikazuje 0'00''.

Kako biste napustili taku menija, pritisnite taster za merenje (2) [ ] ili taster za ukljuivanje-iskljuivanje (5) [ ]. Nakon iskljuivanja mernog alata izabrano podeavanje ostaje memorisano.

Ukljuivanje/iskljuivanje tona U osnovnom podeavanju je ukljuen ton. Ukljuite merni alat.

Taster (4) [Func] drite pritisnut sve dok i mft ne zatrepere na displeju. Dole na displeju se prikazuje 0.000 m.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 351

Taster (4) [Func] drite pritisnut sve dok i Sound ne zatrepere na displeju. Dole na displeju se prikazuje On.

Pritisnite taster (6) [+] ili taster (3) [], kako biste iskljuili ton. Dole na displeju se prikazuje OFF. Za ukljuivanje tona jo jednom pritisnite taster (6) [+] ili taster (3) [].

Kako biste napustili taku menija, pritisnite taster za merenje (2) [ ] ili taster za ukljuivanje-iskljuivanje (5) [ ]. Nakon iskljuivanja mernog alata izabrano podeavanje ostaje memorisano.

Osvetljenje displeja Osvetljenje displeja je konstantno ukljueno. Ako ne usledi pritisak tastera, osvetljenje displeja se posle otprilike 10 sekundi priguuje zbog zatite baterija/akumulatora. Posle otprilike 30 sekundi bez pritiska tastera gasi se osvetljenje displeja.

Napomene za rad Opta uputstva Prijemno soivo (11) i izlaz laserskog zraka (12) tokom merenja ne smeju biti pokriveni. Merni alat tokom merenja ne smete da pomerate. Iz tog razloga merni alat poloite to je mogue blie fiksnoj graninoj povrini ili povrini za polaganje.

Uticaji na merno podruje Merni opseg zavisi od uslova osvetljenja i osobina refleksije ciljane povrine. Radi bolje vidljivosti laserskog zraka u sluaju da postoji jako strano svetlo upotrebljavajte laserske naoare (14) (pribor) i lasersku ciljnu tablu (13) (pribor), ili zasenite ciljnu povrinu.

Uticaji na merni rezultat Na osnovu fizikih efekata ne moe se iskljuiti, da pri merenju na razliitim povrinama doe do pogrenih merenja. U njih se ubrajaju: prozirne povrine (npr. staklo, voda), reflektujue povrine (npr. polirani metal, staklo), porozne povrine (npr. materijali za izolaciju), strukturirane povrine (npr. grubi malter, prirodni kamen).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

352 | Srpski

Po potrebi na ovim povrinama koristite lasersku ciljnu tablu (13) (pribor). Pogrena merenja su osim toga mogua na koso anviziranu povrinu cilja. Isto tako mogu slojevi vazduha sa raznim temperaturama ili indirektno prihvaene refleksije da utiu na mernu vrednost.

Provera preciznosti za merenje udaljenosti Preciznost mernog alata moete da proverite na sledei nain: Izaberite deonicu za merenje koja se ne menja tokom vremena, od otprilike 3 m do

10 m duine, ija vam je duina egzaktno poznata (npr. irina prostorije, otvor vrata). Merenje bi trebalo da izvrite pod povoljnim uslovima, tj. deonica za merenje bi trebalo da se nalazi u unutranjoj prostoriji i ciljana povrina za merenje bi trebalo da bude glatka i da ima dobru refleksiju.

Merenje deonice 10 puta jedno za drugim. Odstupanje pojedinanih merenja od srednje vrednosti sme da iznosi maksimalno 4 mm na celokupnoj deonici za merenje, ako su uslovi povoljni. Protokoliite merenja, kako biste u kasnijem trenutku mogli da uporedite preciznost

Greka uzroci i reenje

Uzrok Reenje Upozorenje na temperaturu (b) treperi, merenje nije mogue Merni alat je izvan radne temperature od 10 C do +45 C.

Saekati, dok merni alat ne dostigne radnu temperaturu

Prikaz ERROR na displeju Ciljna povrina previe (npr. ogledalo) odnosno preslabo (npr. crna tkanina) reflektuje ili je ambijentalno svetlo prejako.

Upotreba ploe za ciljanje laserom (13) (pribor)

Izlaz za laserski zrak (12) odn. prijemno soivo (11) su zamagljeni (npr. usled nagle promene temperature).

Mekanom krpom obrisati izlaz laserskog zraenja (12) odn. prijemno soivo (11) da budu suvi

Rezultat merenja nelogian Ciljna povrna ne reflektuje nedvosmisleno (npr. voda, staklo).

Pokriti povrinu cilja

Izlaz za laserski zrak (12) odn. prijemno soivo (11) je prekriveno.

Osloboditi izlaz laserskog zraenja (12) odn. prijemno soivo (11)

Smetnje du laserskog zraka Laserska taka mora u potpunosti da lei na ciljnoj povrini.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 353

Uzrok Reenje Prikaz ostaje nepromenjen ili merni alat reaguje neoekivano na pritisak tastera Greka u softveru Izvadite baterije i startujte merni alat posle

ponovnog ubacivanja. Merni alat vri nadzor ispravne funkcije prilikom svakog merenja. Ako se utvrdi neki kvar, trepere svi prikazi na displeju. U tom sluaju, ili ako gore navedene mere za pomo ne mogu da otklone greku, merni alat preko vaeg distributera dostavite Bosch korisnikom servisu.

Odravanje i servis Odravanje i ienje Drite merni alat uvek ist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tenosti. Briite zaprljanja sa vlanom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za ienje ili rastvarae. Naroito negujte prijemno soivo (11) sa istom panjom kojom se moraju tretirati naoare ili soiva kamere.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

354 | Slovenina

E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Merne alate, akumulatore/baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklau koja je u skladu sa zatitom ivotne sredine.

Merne alate i akumulatorske baterije/baterije nemojte bacati u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, merni alati koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite in upotevajte vsa navodila, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo merilne naprave. e merilne naprave ne uporabljate v skladu s priloenimi navodili, lahko pride do pokodb zaitne opreme, vgrajene v merilni napravi. Opozorilnih nalepk na merilni napravi nikoli ne zakrivajte. TA

NAVODILA VARNO SHRANITE IN JIH PRILOITE MERILNI NAPRAVI V PRIMERU PREDAJE. u Pozor! e ne uporabljate tu navedenih naprav za upravljanje in nastavljanje oz.

e uporabljate drugane postopke, lahko to povzroi nevarno izpostavljenost sevanju.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 355

u Merilni napravi je priloena opozorilna nalepka za laser (oznaena na strani s shematskim prikazom merilne naprave).

u e besedilo na varnostni nalepki za laser ni v vaem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloeno nalepko v ustreznem jeziku.

Laserskega arka ne usmerjajte v osebe ali ivali in tudi sami ne glejte neposredno v laserski arek ali njegov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi in povzroite nesreo ali pokodbe oi.

u e laserski arek usmerite v oi, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od arka. u Ne spreminjajte laserske naprave. u Oal za opazovanje laserskega arka (dodatna oprema) ne uporabljajte kot

zaitna oala. Oala za opazovanje laserskega arka so namenjena boljemu zaznavanju laserskega arka. Ne nudijo zaite pred laserskimi arki.

u Oal za opazovanje laserskega arka (dodatna oprema) ne uporabljajte kot sonna oala v prometu. Oala za opazovanje laserskega arka ne omogoajo popolne UV-zaite, obenem pa zmanjujejo zaznavanje barv.

u Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta nain bo ohranjena varnost merilne naprave.

u Otroci laserske merilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora. Pomotoma bi lahko zaslepili sebe ali druge.

u Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekoine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

Opis izdelka in njegovega delovanja Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Namen uporabe Merilna naprava je namenjena merjenju razdalj, dolin, viin, razmakov in izraunavanju povrin ter prostornin. Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem.

Komponente na sliki Otevilenje naslikanih komponent se nanaa na prikaz merilne naprave na strani s shemami.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

356 | Slovenina

(1) Zaslon (2) Tipka za merjenje [ ] (3) Tipka minus [] (4) Funkcijska tipka [Func] (5) Tipka za vklop in izklop [ ] (6) Tipka plus [+] (7) Pokrov predala za baterije (8) Zapora pokrova predala za baterije (9) Serijska tevilka (10) Opozorilna nalepka laserja (11) Sprejemna lea (12) Izhod laserskega arka (13) Laserska ciljna taraa)

(14) Oala za opazovanje laserskega arkaa)

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Prikazani elementi (a) Laser vklopljen (b) Opozorilo o temperaturi (c) Opozorilo za bateriji (d) Vrednost (e) Merska enota (f) Merilne funkcije

Meritev doline Neprekinjeno merjenje Merjenje povrine Merjenje prostornine Enostavno merjenje po Pitagorovem izreku

(g) Prikaz shranjenih vrednosti (h) Prikaz napake Error

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 357

Tehnini podatki

Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 40 tevilka izdelka 3 601 K72 90. Merilno obmoje (tipino) 0,1540 mA)

Merilno obmoje (tipino, pod neugodnimi pogoji) 20 mB)

Merilna natannost (tipina) 1,5 mmA)

Merilna natannost (tipina, pod neugodnimi pogoji) 3,0 mmB)

Najmanja enota merjenja 1 mm Delovna temperatura 10 C ... +45 C Temperatura skladienja 20 C ... +70 C Najv. relativna zrana vlanost 90 % Najv. viina uporabe nad referenno viino 2000 m Stopnja onesnaevanja v skladu s standardom IEC 61010-1

2C)

Laserski razred 2 Vrsta laserja 650 nm, < 1 mW Premer laserskega arka (pri 25 C) pribl. na razdalji 10 m 9 mmD)

na razdalji 40 m 36 mmD)

Samodejni izklop po pribl. Laser 20 s Merilna naprava (brez meritev) 5 min Tea po EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Mere 105 x 41 x 24 mm Vrsta zaite IP 54 (zaita pred

prahom in vdorom vode)E)

Baterije

Akumulatorske celice

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Posamezna meritev na komplet baterij 5000 Nastavitev merske enote m, ft, in

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

358 | Slovenina

Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 40 Nastavitev zvonega signala A) Pri merjenju od zadnjega roba merilne naprave, velja za visoko odbojnost ciljne povrine (npr.

prebeljena stena), ibko osvetlitev in delovno temperaturo 25 C. Dodatno je treba upotevati vpliv odklona 0,05 mm/m.

B) Meritev od zadnjega roba merilne naprave, velja za nizko odbojnost od ciljne povrine (npr. rn karton), mono osvetlitev in delovno temperaturo od 10 C do +45 C. Dodatno je treba upotevati vpliv odklona 0,15 mm/m.

C) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu obasno pride do prevodnosti, ki jo povzroi kondenzat.

D) irina linije laserja je odvisna od sestave povrine in okoljskih pogojev. E) Razen predala za baterije

Za nedvoumno identifikacijo vae merilne naprave je na tipski ploici navedena serijska tevilka (9).

Namestitev Namestitev/menjava baterij Pri uporabi merilnega orodja priporoamo uporabo alkalnih manganskih baterij ali akumulatorskih baterij. Z 1,2-V baterijami boste morda opravili manj meritev kot z 1,5-V baterijami. Za odpiranje pokrova predala za baterije (7) pritisnite na blokirni mehanizem (8) in snemite pokrov predala za baterije. Vstavite baterije oz. akumulatorske baterije. Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za baterije. Ko se na zaslonu prvi pokae simbol baterije , lahko izvedete e vsaj 100 posameznih meritev. e simbol baterije utripa, potem je treba baterije zamenjati. Merjenja niso ve mogoa. Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske baterije. Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto. u e merilne naprave dlje asa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije.

Baterije lahko pri daljem skladienju korodirajo in se samodejno izpraznijo.

Delovanje Uporaba u Vklopljene merilne naprave nikoli ne puajte brez nadzora. Po uporabi jo

izklopite. Laserski arek lahko zaslepi druge osebe.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 359

u Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposredno sonno svetlobo. u Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim

nihanjem. Merilne naprave na primer ne puajte dalj asa v avtomobilu. Pri vejih temperaturnih nihanjih poakajte, da se temperatura merilne naprave najprej prilagodi, ele nato napravo uporabite. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko zmanja natannost delovanja merilne naprave.

u Prepreite mone udarce v merilno napravo in padce na tla. Po monih zunanjih vplivih na merilno napravo morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti preverjanje natannosti (glejte Preverjanje natannosti merjenja razdalj, Stran 365).

Vklop/izklop Za vklop merilne naprave in laserja kratko pritisnite na tipko za merjenje (2) [ ]. Za vklop merilne naprave brez laserja na kratko pritisnite na tipko za vklop in izklop (5) [ ]. u Laserskega arka ne usmerjajte v osebe ali ivali in ne glejte vanj, tudi ne iz veje

razdalje. Za izklop merilne naprave pritisnite in pridrite tipko za vklop in izklop (5) [ ]. Pri izklopu merilne naprave se vrednosti, ki so v pomnilniku, ohranijo.

Merjenje (glejte sliko A) Ob vklopu je merilna naprava nastavljena na funkcijo merjenja razdalje. Druge merilne funkcije lahko nastavite z vekratnim pritiskom tipke (4) [Func] (glejte Merilne funkcije, Stran 360). Referenna ravnina za meritev je vedno zadnji rob merilne naprave. Postavite merilno napravo na eleno izhodino merilno mesto (npr. ob steno). Opomba: e ste merilno napravo vkljuili s tipko za vklop in izklop (5) [ ], na kratko pritisnite tipko za merjenje (2) [ ], da vklopite laser. Za zaetek merjenja pritisnite tipko za merjenje (2) [ ]. Zatem se laserski arek izkljui. Za ponovni vklop laserskega arka na kratko pritisnite tipko za merjenje (2) [ ]. Za zaetek novega merjenja ponovno na kratko pritisnite tipko za merjenje (2) [ ]. u Laserskega arka ne usmerjajte v osebe ali ivali in ne glejte vanj, tudi ne iz veje

razdalje. V funkciji stalnega merjenja se prine merjenje takoj pri vklopu funkcije. Opomba: izmerjene vrednosti se navadno prikaejo v roku 0,5 s in najpozneje po pribl. 4 s. as merjenja je odvisen od razdalje, osvetljenosti in odbojnosti ciljne povrine. Laserski arek se po konanem merjenju samodejno izklopi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

360 | Slovenina

Merilne funkcije Meritev doline Za merjenje doline pritisnite tipko (4) [Func] toliko krat, da se na zaslonu (1) pojavi prikaz za merjenje doline . Za vklop laserskega arka na kratko pritisnite tipko za merjenje (2) [ ].

Za merjenje na kratko pritisnite tipko za merjenje (2) [ ]. Izmerjena vrednost se prikae spodaj na zaslonu.

Zgoraj navedene korake pri vsaki meritvi ponavljajte. Na zaslonu bodo prikazane zadnje 3 izmerjene vrednosti. Zadnja izmerjena vrednost je na zaslonu spodaj, predzadnja nad njo itd.

Neprekinjeno merjenje Pri neprekinjenem merjenju lahko merilno napravo pomikate k cilju, pri emer se merilna vrednost aktualizira pribl. vsake 0,5 s. Od stene se lahko na primer oddaljite na eleno razdaljo, pri emer je mogoe ves as oditavati dejansko razdaljo. Za neprekinjeno merjenje pritisnite tipko (4) [Func] toliko krat, da se na zaslonu (1) pojavi prikaz za neprekinjeno merjenje . Za vklop laserskega arka na kratko pritisnite tipko za merjenje (2) [ ]. Premikajte merilno napravo tako dolgo, dokler se elena razdalja ne prikae spodaj na zaslonu.

S kratkim pritiskom tipke za merjenje (2) [ ] boste neprekinjeno merjenje zakljuili. Zadnja izmerjena vrednost se prikae spodaj na zaslonu. Trajna meritev se po 5 min samodejno izkljui.

Merjenje povrine Za merjenje povrine pritisnite tipko (4) [Func] toliko krat, da se na zaslonu (1) pojavi prikaz za merjenje povrine .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 361

Nato eno za drugim izmerite irino in dolino, kot ste to storili pri merjenju doline. Med obema meritvama ostane laserski arek vklopljen. Razdalja, ki jo je treba izmeriti, utripa na zaslonu pri prikazu za merjenje povrine .

Prva izmerjena vrednost se prikae zgoraj na zaslonu. Po konani drugi meritvi bo povrina samodejno izraunana in prikazana. Rezultat je prikazan spodaj na zaslonu, posamezne izmerjene vrednosti pa nad njim.

Merjenje prostornine Za merjenje prostornine pritisnite tipko (4) [Func] toliko krat, da se na zaslonu (1) pojavi prikaz za merjenje prostornine . Nato eno za drugim izmerite irino, dolino in globino, kot ste to storili pri meritvi doline. Med meritvami ostane laserski arek vklopljen. Razdalja, ki jo je treba izmeriti, utripa na zaslonu za merjenje prostornine .

Prva izmerjena vrednost se prikae zgoraj na zaslonu, druga pa pod njo. Po konani tretji meritvi se izraunana povrina obeh predhodnih meritev prikae zgoraj na zaslonu. Rezultat meritve prostornine je spodaj na zaslonu, zadnja izmerjena vrednost pa nad njim.

Enostavno merjenje po Pitagorovem izreku (glejte sliko B) Z indirektnim merjenjem viine izraunate razdalje, ki jih ni mo neposredno izmeriti, npr. zaradi ovire, ki je napoti arku ali ker ni na razpolago ciljne povrine za odboj. Pravilni rezultati se doseejo le tedaj, ko se pri konkretnem merjenju upotevajo natanni pravi koti (Pitagorov izrek). Za enostavno merjenje po Pitagorovem izreku pritisnite tipko (4) [Func] toliko krat, da se na zaslonu (1) pojavi prikaz za enostavno merjenje po Pitagorovem izreku . Pazite, da je med razdaljo, ki jo iete (viina), in vodoravno razdaljo (globina) pravi kot! Nato eno za drugo izmerite globino in diagonalo, kot ste to storili pri meritvi doline. Med obema meritvama ostane laserski arek vkljuen. Razdalja, ki jo je treba izmeriti, utripa na prikazu za merjenje s Pitagorovim izrekom .

Prva izmerjena vrednost se prikae zgoraj na zaslonu. Po konani drugi meritvi bo viina samodejno izraunana in prikazana. Rezultat je prikazan spodaj na zaslonu, posamezne izmerjene vrednosti pa nad njim.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

362 | Slovenina

Brisanje izmerjenih vrednosti S kratkim pritiskom na tipko za vklop in izklop (5) [ ] lahko v vseh merilnih funkcijah izbriete zadnjo izraunano vrednost meritve. Z vekratnim kratkim pritiskom tipke za vklop in izklop (5) [ ] izbriete posamezne vrednosti meritev v obratnem vrstnem redu.

Funkcije shranjevanja Prikazovalnik shranjenih vrednosti Priklicati je mogoe do 10 vrednosti (izmerjene vrednosti ali konne rezultate). Za prikaz shranjene vrednosti pritisnite tipko (4) [Func] toliko krat, da se na zaslonu (1) pojavi simbol .

Zgoraj na zaslonu je prikazana tevilka shranjene vrednosti, spodaj pripadajoa shranjena vrednost, levo pa pripadajoa merilna funkcija. Pritisnite tipko (6) [+], da se pomaknete naprej po shranjenih vrednostih.

Pritisnite tipko (3) [], da se pomaknete nazaj po shranjenih vrednostih. e v pomnilniku ni na voljo nobena vrednost, se spodaj na zaslonu prikae 0.000 in zgoraj 0. Najstareja vrednost v pomnilniku je na poloaju 1, najnoveja vrednost pa na poloaju 10 (kadar je na voljo 10 shranjenih vrednosti). Ko shranite nadaljnjo vrednost, se v pomnilniku vedno izbrie najstareja vrednost.

Brisanje pomnilnika Za izbris shranjenih vrednosti pritisnite tipko (4) [Func], da se na zaslonu prikae simbol

. Nato na kratko pritisnite tipko za vklop in izklop (5) [ ], da prikazano vrednost izbriete. e se med funkcijo shranjevanja merilna naprava izklopi, bo shranjena vrednost, ki je prikazana na zaslonu, izbrisana.

Setevanje/odtevanje vrednosti Izmerjene vrednosti ali konne rezultate je mogoe setevati in odtevati.

Setevanje vrednosti Naslednji primer prikazuje setevanje povrin: Doloite eno povrino v skladu z razdelkom (glejte Merjenje povrine, Stran 360).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 363

Pritisnite tipko (6) [+]. Izraunana povrina se bo prikazala na zaslonu, simbol + pa bo utripal.

Pritisnite tipko za merjenje (2) [ ], da zanete naslednje merjenje povrine. Doloite eno povrino v skladu z razdelkom (glejte Merjenje povrine, Stran 360).

Pritisnite tipko (6) [+], da doloite setevek. Konni rezultat se bo prikazal spodaj na zaslonu.

e elite zapustiti funkcijo setevanja, pritisnite tipko (4) [Func].

Odtevanje vrednosti e elite vrednosti odtevati, pritisnite tipko (3) []. Nadaljnji postopek je podoben kot pri postopku Setevanje vrednosti.

Spreminjanje merske enote Privzeta nastavitev je merska enota m (meter). Vkljuite merilno napravo. Drite pritisnjeno tipko (4) [Func], dokler in mft ne utripata na zaslonu. Spodaj na zaslonu se prikae 0.000 m.

Pritisnite tipko (6) [+] ali tipko (3) [], da zamenjate mersko enoto. Spodaj na zaslonu se prikae 0.000 ft.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

364 | Slovenina

Pritisnite tipko (6) [+] ali tipko (3) [], da znova zamenjate mersko enoto. Spodaj na zaslonu se prikae 0'00''.

Za izhod iz toke menija pritisnite tipko za merjenje (2) [ ] ali tipko za vklop in izklop (5) [ ]. Ko izklopite merilno napravo, ostane izbrana nastavitev shranjena.

Vklop/izklop zvonega signala V privzetih nastavitvah je vkljuen zvok. Vkljuite merilno napravo.

Drite pritisnjeno tipko (4) [Func], dokler in mft ne utripata na zaslonu. Spodaj na zaslonu se prikae 0.000 m.

Drite pritisnjeno tipko (4) [Func], dokler in Sound ne utripata na zaslonu. Spodaj na zaslonu se prikae On.

Pritisnite tipko (6) [+] ali (3) [], da izkljuite zvok. Spodaj na zaslonu se prikae OFF. e elite vkljuiti zvok, ponovno pritisnite tipko (6) [+] ali tipko (3) [].

Za izhod iz toke menija pritisnite tipko za merjenje (2) [ ] ali tipko za vklop in izklop (5) [ ]. Ko izklopite merilno napravo, ostane izbrana nastavitev shranjena.

Zaslonska osvetlitev Zaslon je vedno osvetljen. e v 10 sekundah ne pritisnete nobene tipke, se zaslon zaradi varevanja z baterijo nekoliko zatemni. Osvetlitev zaslona po priblino 30 sekundah neaktivnosti ugasne.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 365

Navodila za delo Splona navodila Sprejemna lea (11) in izhod laserskega arka (12) med merjenjem ne smeta biti prekrita. Merilne naprave med merjenjem ne premikajte. Zaradi tega je treba merilno napravo postaviti na trden naslon ali naleno povrino.

Vplivi na merilno obmoje Merilno obmoje je odvisno od osvetljenosti in odbojnosti ciljne povrine. Za boljo vidljivost laserskega arka pri moni zunanji svetlobi uporabljajte laserska oala (14) (dodatna oprema) in lasersko ciljno taro (13) (dodatna oprema) ali zasenite ciljno povrino.

Vplivi na rezultat meritve Zaradi fizikalnih uinkov ne moremo izkljuiti napak pri merjenju na ve vrstah povrin. To so naslednje povrine: prosojne povrine (npr. steklo, voda), povrine, ki se zrcalijo (npr. polirane kovine, steklo), porozne povrine (npr. izolirni materiali) strukturirane povrine (npr. grobi omet, naravni kamen). Po potrebi na teh povrinah uporabljajte lasersko ciljno taro (13) (dodatna oprema). Poleg tega so napane meritve mone na ciljnih povrinah, na katere ste poevno ciljali. Prav tako lahko na izmerjeno vrednost vplivajo zrani sloji razlinih temperatur ali pa neposredni odboji.

Preverjanje natannosti merjenja razdalj Natannost merilne naprave lahko preverite na naslednji nain: Izberite merilno obmoje doline pribl. 3 do 10 m, ki se ne spreminja in katerega

dolino zanesljivo poznate (npr. irina prostora, odprtina vrat). Meritev opravite v ugodnih pogojih merjena razdalja mora biti v zaprtem prostoru, ciljna povrina pa mora biti gladka ter dobro odbojna.

Razdaljo izmerite 10-krat zaporedoma. Odklon posameznih merjenj od povprene vrednosti lahko v ugodnih pogojih znaa najve 4 mm na celotno razdaljo. Zapiite meritve, da boste lahko pozneje preverili tonost

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

366 | Slovenina

Napake vzroki in pomo

Vzrok Ukrepi Opozorilo o temperaturi (b) utripa, merjenje ni mogoe Merilna naprava je zunaj obmoja delovne temperature, ki znaa od 10 C do +45 C.

Poakajte, da merilna naprava dosee delovno temperaturo

Prikaz Error na zaslonu Ciljna povrina je preve (npr. ogledalo) oz. premalo (npr. rn material) odbojna ali pa je svetloba okolice premona.

Uporabite lasersko ciljno taro (13) (dodatna oprema)

Izhod laserskega arka (12) oz. sprejemna lea (11) sta oroena (npr. zaradi hitre spremembe temperature).

Z mehko krpo obriite izhod laserskega arka (12) oz. sprejemno leo (11)

Merilni rezultat ni verodostojen Nejasen odboj ciljne povrine (npr. voda, steklo).

Pokrijte ciljno ploskev

Izhod laserskega arka (12) oz. sprejemna lea (11) sta pokrita.

Izhod laserskega arka (12) oz. sprejemna lea (11) ne smeta biti pokrita

Ovira na poti laserskega arka Laserska toka mora leati v celoti na ciljni povrini.

Prikaz ostane nespremenjen ali merilna naprava se odzove nepriakovano na pritisk tipke Napaka programske opreme Odstranite baterije, jih ponovno namestite

in znova zaenite merilno napravo. Merilna naprava nadzoruje pravilno delovanje pri vsaki meritvi. V primeru zaznane napake utripajo vsi prikazi na zaslonu. V tem primeru ali e z zgoraj navedenimi ukrepi ni mogoe odpraviti napake, merilno napravo prek svojega trgovca poljite Boschevi servisni slubi.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje Merilna naprava naj bo vedno ista. Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekoine.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 367

Umazanijo obriite z vlano, mehko krpo. Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil. e posebej sprejemno leo (11) vzdrujte enako skrbno, kot to ponete z oali ali leo fototoaparata.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Merilne naprave, akumulatorske/obiajne baterije, pribor in embalao oddajte v okolju prijazno recikliranje.

Merilnih naprav in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odsluene merilne naprave zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

368 | Hrvatski

Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski Sigurnosne napomene

Sve upute treba proitati i pridravati ih se kako biste s mjernim alatom radili sigurno i bez opasnosti. Ukoliko se mjerni alat ne koristi sukladno ovim uputama, to moe negativno utjecati na rad integriranih zatitnih naprava u mjernom alatu. Znakovi opasnosti na mjernom alatu moraju ostati raspoznatljivi. OVE

UPUTE DOBRO UVAJTE I DRUGOM KORISNIKU IH PREDAJTE ZAJEDNO S MJERNIM ALATOM. u Oprez Ako koristite druge ureaje za upravljanje ili namjetanje od ovdje

navedenih ili izvodite druge postupke, to moe dovesti do opasne izloenosti zraenju.

u Mjerni alat se isporuuje sa znakom opasnosti za laser (oznaen na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama).

u Ako tekst na znaku opasnosti za laser nije na vaem materinskom jeziku, onda ga prije prve uporabe prelijepite isporuenom naljepnicom na vaem materinskom jeziku.

Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u izravnu ili reflektiranu lasersku zraku. Time moete zaslijepiti ljude, izazvati nesree ili otetiti oko.

u Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oi i glavu smjesta odmaknite od zrake.

u Na laserskom ureaju nita ne mijenjajte. u Naoale za gledanje lasera (pribor) ne upotrebljavajte kao zatitne naoale.

Naoale za gledanje lasera slue za bolje prepoznavanje laserske zrake, ali ne tite od laserskog zraenja.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 369

u Naoale za gledanje lasera (pribor) ne upotrebljavajte kao sunane naoale ili u cestovnom prometu. Naoale za gledanje lasera ne pruaju potpunu zatitu od UV zraenja i smanjuju raspoznavanje boja.

u Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Time e se osigurati da ostane zadrana sigurnost mjernog alata.

u Ne dopustite djeci koritenje laserskog mjernog alata bez nadzora. Mogla bi nehotino zaslijepiti druge osobe ili sebe same.

u Ne radite s mjernim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

Opis proizvoda i radova Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Mjerni alat je namijenjen za mjerenje udaljenosti, duina, visina, razmaka te za izraunavanje povrina i volumena. Mjerni alat je prikladan za uporabu u zatvorenom prostoru i na otvorenom prostoru.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. (1) Zaslon (2) Tipka za mjerenje [ ] (3) Tipka minus [] (4) Funkcijska tipka [Func] (5) Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje [ ] (6) Tipka plus [+] (7) Poklopac pretinca za baterije (8) Blokada poklopca pretinca za baterije (9) Serijski broj (10) Znak opasnosti za laser (11) Prijemna lea (12) Izlaz laserskog zraenja

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

370 | Hrvatski

(13) Ciljna ploa laseraa)

(14) Naoale za gledanje laseraa)

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Prikazni elementi (a) Ukljuen laser (b) Upozorenje za temperaturu (c) Upozorenje za bateriju (d) Vrijednost (e) Mjerna jedinica (f) Funkcije mjerenja

Mjerenje duine Trajno mjerenje Mjerenje povrina Mjerenje volumena Jednostavno Pitagorino mjerenje

(g) Prikaz pohranjene vrijednosti (h) Pokaziva pogreke Error

Tehniki podaci

Digitalni laserski daljinomjer GLM 40 Kataloki broj 3 601 K72 90. Mjerno podruje (tipino) 0,1540 mA)

Mjerno podruje (tipino, nepovoljni uvjeti) 20 mB)

Tonost mjerenja (tipina) 1,5 mmA)

Tonost mjerenja (tipino, nepovoljni uvjeti) 3,0 mmB)

Najmanja prikazna jedinica 1 mm Radna temperatura 10 C ... +45 C Temperatura skladitenja 20 C ... +70 C Relativna vlanost zraka maks. 90 % Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 371

Digitalni laserski daljinomjer GLM 40 Stupanj oneienja sukladno normi IEC 61010-1 2C)

Klasa lasera 2 Tip lasera 650 nm, < 1 mW Promjer laserske zrake (na 25 C) cca. na udaljenosti 10 m 9 mmD)

na udaljenosti 40 m 36 mmD)

Automatika iskljuivanja nakon cca. laser 20 s mjerni alat (bez mjerenja) 5 min Teina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Dimenzije 105 x 41 x 24 mm Vrsta zatite IP 54 (zatieno od praine i

prskanja vode)E)

Baterije

Aku-elije

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Pojedinana mjerenja po punjenju baterija 5000 Postavka mjerne jedinice m, ft, in Namjetanje tona A) Kod mjerenja poevi od stranjeg ruba mjernog alata, vrijedi za visoki stupanj refleksije ciljne

povrine (npr. bijelo olieni zid), slabo pozadinsko svjetlo i 25 C radne temperature. Dodatno se moe raunati s utjecajem od 0,05 mm/m.

B) Kod mjerenja poevi od stranjeg ruba mjernog alata, vrijedi za niski stupanj refleksije ciljne povrine (npr. crni karton), jako pozadinsko svjetlo i 10 C do +45 C radne temperature. Dodatno se moe raunati s utjecajem od 0,15 mm/m.

C) Dolazi do samo nevodljivog oneienja pri emu se povremeno oekuje prolazna vodljivost uzrokovana oroenjem.

D) irina linije lasera ovisi o svojstvu povrine i uvjetima okoline. E) Osim pretinca za baterije

Za jednoznano identificiranje vaeg mjernog alata slui serijski broj (9) na tipskoj ploici.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

372 | Hrvatski

Montaa Umetanje/zamjena baterija Za rad mjernog alata preporuujemo uporabu alkalno-manganskih baterija ili aku- baterija. S 1,2 V aku-baterijom mogu je eventualno manji broj mjerenja nego s 1,5 V baterijama. Za otvaranje poklopca pretinca za baterije (7) pritisnite blokadu (8) i skinite poklopac pretinca za baterije. Umetnite baterije odn. aku-baterije. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca baterije. Ako se simbol baterije prvi put pojavi na zaslonu, tada su mogua jo najmanje 100 pojedinanih mjerenja. Kada treperi simbol baterije , morate zamijeniti baterije odn. aku-elije. Mjerenja vie nisu mogua. Uvijek istodobno zamijenite sve baterije odn. aku-baterije. Koristite samo baterije ili aku- baterije jednog proizvoaa i istog kapaciteta. u Izvadite baterije odn. aku-baterije iz mjernog alata ako ga neete koristiti dulje

vrijeme. U sluaju dueg skladitenja baterije i aku-baterije bi mogle korodirati te se isprazniti.

Rad Putanje u rad u Ukljueni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i iskljuite ga nakon uporabe.

Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe. u Mjerni alat zatitite od vlage i izravnog sunevog zraenja. u Mjerni alat ne izlaite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature.

Ne ostavljajte ga npr. due vrijeme u automobilu. Mjerni alat kod veih oscilacija temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u pogon. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to moe se negativno utjecati na preciznost mjernog alata.

u Izbjegavajte snane udarce i pazite da vam mjerni ureaj ne ispadne.Nakon jakih vanjskih utjecaja na mjerni alat, prije daljnjeg rada morate uvijek provesti provjeru tonosti (vidi Provjera tonosti mjerenja udaljenosti, Stranica 379).

Ukljuivanje/iskljuivanje Za ukljuivanje mjernog alata i lasera kratko pritisnite na tipku za mjerenje (2) [ ].

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 373

Za ukljuivanje mjernog alata bez lasera kratko pritisnite tipku za ukljuivanje/ iskljuivanje (5) [ ]. u Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte izravno u

lasersku zraku, niti s vee udaljenosti. Za iskljuivanje mjernog alata drite pritisnutu tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (5) [ ]. Prilikom iskljuivanja mjernog alata u memoriji ostaju sauvane vrijednosti koje se nalaze u memoriji.

Postupak mjerenja (vidjeti sliku A) Nakon ukljuivanja mjerni alat se nalazi u funkciji mjerenja duine. Druge funkcije mjerenja moete namjestiti viekratnim pritiskom na tipku (4) [Func](vidi Funkcije mjerenja, Stranica 373). Referentna ravnina za mjerenje je uvijek stranji rub mjernog alata. Stavite mjerni alat na eljenu poetnu toku mjerenja (npr. zid). Napomena: Ukoliko je mjerni alat ukljuen tipkom za ukljuivanje/iskljuivanje (5) [ ], kratko pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ] kako biste ukljuili laser. Za aktiviranje mjerenja kratko pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ]. Zatim se laserska zraka iskljuuje. Za ponovno ukljuivanje laserske zrake kratko pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ]. Za aktiviranje dodatnog mjerenja ponovno kratko pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ]. u Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte izravno u

lasersku zraku, niti s vee udaljenosti. Kod funkcije trajnog mjerenja ono poinje odmah kod ukljuivanja funkcije. Napomena: Izmjerena vrijednost se obino pojavljuje u roku od 0,5 s, ali najkasnije nakon 4 s. Trajanje mjerenja ovisi o udaljenosti, uvjetima svjetla i svojstvima refleksije ciljne povrine. Nakon zavrenog mjerenja laserska zraka e se automatski iskljuiti.

Funkcije mjerenja Mjerenje duine Za mjerenje duina vie puta pritisnite tipku (4) [Func] sve dok se na zaslonu (1) ne pojavi prikaz za mjerenje duina . Za ukljuivanje laserske zrake kratko pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

374 | Hrvatski

Za mjerenje kratko pritisnite na tipku za mjerenje (2) [ ]. Izmjerena vrijednost prikazuje se dolje na zaslonu.

Ponovite gore navedene korake za svako sljedee mjerenje. Na zaslonu se prikazuju 3 posljednje izmjerene vrijednosti. Posljednja izmjerena vrijednost nalazi se dolje na zaslonu, predzadnja izmjerena vrijednost iznad nje itd.

Trajno mjerenje Kod trajnog mjerenja mjerni alat se moe relativno pomicati prema cilju pri emu se izmjerena vrijednost aktualizira otprilike svakih 0,5 s. Moete se npr. udaljiti od zida do eljenog razmaka. Aktualnu udaljenost moete stalno oitati. Za trajno mjerenje vie puta pritisnite tipku (4) [Func] sve dok se na zaslonu (1) ne pojavi prikaz za trajno mjerenje . Za ukljuivanje laserske zrake kratko pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ]. Mjerni alat pomiite sve dok se eljena udaljenosti ne prikae dolje na zaslonu.

Kratkim pritiskom na tipku za mjerenje (2) [ ] zavrite trajno mjerenje. Posljednja izmjerena vrijednost prikazuje se dolje na zaslonu. Trajno mjerenje automatski se iskljuuje nakon 5 min.

Mjerenje povrina Za mjerenje povrina vie puta pritisnite tipku (4) [Func] sve dok se na zaslonu (1) ne pojavi prikaz za mjerenje povrina . Zatim uzastopno izmjerite irinu i duinu kao kod mjerenja duine. Izmeu dva mjerenja laserska zraka ostaje ukljuena. Dionica koju treba izmjeriti treperi na prikazu za mjerenje povrina .

Prva izmjerena vrijednost prikazuje se gore na zaslonu. Po zavretku drugog mjerenja povrina se automatski izraunava i prikazuje. Konani rezultat prikazan je dolje na zaslonu, a pojedinane izmjerene vrijednosti iznad njega.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 375

Mjerenje volumena Za mjerenje volumena vie puta pritisnite tipku (4) [Func] sve dok se na zaslonu (1) ne pojavi prikaz za mjerenje volumena . Zatim uzastopno izmjerite irinu, duinu i dubinu kao kod mjerenja duine. Izmeu tri mjerenja laserska zraka ostaje ukljuena. Dionica koju treba izmjeriti treperi na prikazu za mjerenje volumena .

Prva izmjerena vrijednost prikazuje se gore na zaslonu, druga izmjerena vrijednost ispod nje. Po zavretku treeg mjerenja izraunata povrina prikazuje se iz oba prethodna mjerenja gore na zaslonu. Konani rezultat mjerenja volumena nalazi se dolje na zaslonu, posljednja izmjerena vrijednost iznad nje.

Jednostavno Pitagorino mjerenje (vidjeti sliku B) Neizravno mjerenje visina slui za odreivanje udaljenosti koje se ne mogu izravno mjeriti zbog prepreke koja ometa tok zraka ili nije dostupna ciljna povrina kao reflektor. Toni rezultati e se postii samo ako se kod odgovarajueg mjerenja tono odri pravi kut (Pitagorin pouak). Za jednostavno Pitagorino mjerenje vie puta pritisnite tipku (4) [Func] sve dok se na zaslonu (1) ne pojavi prikaz za jednostavno Pitagorino mjerenje . Obratite pozornost na to da izmeu traene dionice (visina) i horizontalne dionice (dubina) mora postojati pravi kut! Zatim uzastopno izmjerite dubinu i dijagonalu kao kod mjerenja duine. Izmeu dva mjerenja laserska zraka ostaje ukljuena. Dionica koju treba izmjeriti treperi na prikazu za jednostavno Pitagorino mjerenje .

Prva izmjerena vrijednost prikazuje se gore na zaslonu. Po zavretku drugog mjerenja visina se automatski izraunava i prikazuje. Konani rezultat prikazan je dolje na zaslonu, a pojedinane izmjerene vrijednosti iznad njega.

Brisanje izmjerenih vrijednosti Kratkim pritiskom na tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (5) [ ] svim funkcijama mjerenja moe se izbrisati zadnje odreena izmjerena vrijednost. Viekratnim kratkim pritiskom na tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (5) [ ] izmjerene vrijednosti e se izbrisati obrnutim redoslijedom.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

376 | Hrvatski

Funkcije memorije Prikaz pohranjene vrijednosti Mogue je pozvati maksimalno 10 vrijednosti (izmjerene vrijednosti ili konani rezultati). Za prikaz pohranjene vrijednosti vie puta pritisnite tipku (4) [Func] sve dok se na zaslonu (1) ne prikae simbol .

Gore na zaslonu prikazuje se broj pohranjene vrijednosti, ispod pripadajua pohranjena vrijednost i lijevo pripadajua funkcija mjerenja. Pritisnite tipku (6) [+] za listanje prema naprijed kroz pohranjene vrijednosti.

Pritisnite tipku (3) [] za listanje prema unatrag kroz pohranjene vrijednosti. Ako niti jedna vrijednost nije raspoloiva u memoriji, dolje na zaslonu se prikazuje 0.000, a gore 0. Najstarija vrijednost nalazi se na poloaju 1 u memoriji, najnovija vrijednost na poloaju 10 (na 10 raspoloivih pohranjenih vrijednosti). Kod pohranjivanja neke druge vrijednosti uvijek se brie najstarija vrijednost u memoriji.

Brisanje memorije Za brisanje sadraja memorije pritisnite tipku (4) [Func] tako da se na zaslonu pojavi simbol . Zatim kratko pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (5) [ ] kako biste izbrisali prikazanu vrijednost. Ukoliko se mjerni alat iskljui tijekom funkcije pohranjivanja, brie se pohranjena vrijednost koja je prikazana na zaslonu.

Zbrajanje/oduzimanje vrijednosti Izmjerene vrijednosti ili konani rezultati mogu se zbrojiti ili oduzimati.

Zbrajanje vrijednosti Sljedei primjer opisuje zbrajanje povrina: Utvrdite povrinu sukladno odlomku (vidi Mjerenje povrina, Stranica 374).

Pritisnite tipku (6) [+]. Izraunata povrina prikazuje se na zaslonu, a simbol + treperi.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 377

Pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ] za zapoinjanje mjerenja druge povrine. Utvrdite povrinu sukladno odlomku (vidi Mjerenje povrina, Stranica 374).

Pritisnite tipku (6) [+] kako biste utvrdili zbroj. Konani rezultat prikazuje se dolje na zaslonu.

Za naputanje zbrajanja pritisnite tipku (4) [Func].

Oduzimanje vrijednosti Za oduzimanje vrijednosti pritisnite tipku (3) []. Slijedei postupak analogan je onom Zbrajanje vrijednosti.

Promjena mjerne jedinice Osnovna postavka je mjerna jedinica m (metar). Ukljuite mjerni alat. Drite pritisnutu tipku (4) [Func] sve dok na zaslonu ne zatrepere i mft. Dolje na zaslonu prikazuje se 0.000 m.

Pritisnite tipku (6) [+] ili tipku (3) [] kako biste promijenili mjernu jedinicu. Dolje na zaslonu prikazuje se 0.000 ft.

Pritisnite tipku (6) [+] ili tipku (3) [] kako biste jo jednom promijenili mjernu jedinicu. Dolje na zaslonu prikazuje se 0'00''.

Za naputanje toke izbornika pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ] ili tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (5) [ ]. Nakon iskljuivanja mjernog alata odabrana postavka ostaje pohranjena.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

378 | Hrvatski

Ukljuivanje/iskljuivanje tona U osnovnoj je postavci ton ukljuen. Ukljuite mjerni alat.

Drite pritisnutu tipku (4) [Func] sve dok na zaslonu ne zatrepere i mft. Dolje na zaslonu prikazuje se 0.000 m.

Drite pritisnutu tipku (4) [Func] sve dok na zaslonu ne zatrepere i Sound. Dolje na zaslonu prikazuje se On.

Pritisnite tipku (6) [+] ili tipku (3) [] kako biste iskljuili ton. Dolje na zaslonu prikazuje se OFF. Za ukljuivanje tona jo jednom pritisnite tipku (6) [+] ili tipku (3) [].

Za naputanje toke izbornika pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ] ili tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (5) [ ]. Nakon iskljuivanja mjernog alata odabrana postavka ostaje pohranjena.

Osvjetljenje zaslona Osvjetljenje zaslona je stalno ukljueno. Ako ne pritisnete tipku, osvjetljenje zaslona e se nakon cca. 10 sekundi priguiti radi tednje baterija/aku-baterija. Ako nakon otprilike 30 sekundi ne pritisnite tipku, osvjetljenje zaslona e se ugasiti.

Upute za rad Ope napomene Prijemna lea (11) i izlaz laserskog zraenja (12) ne smiju biti prekriveni kod mjerenja. Mjerni alat se tijekom mjerenja ne smije pomicati. Stoga mjerni alat poloite po mogunosti na vrstu graninu povrinu ili podlogu.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 379

Utjecaji na mjerno podruje Mjerno podruje ovisi o odnosima svjetlosti i svojstvima refleksije ciljne povrine. Za bolju vidljivost laserske zrake kod jakog vanjskog svjetla koristite naoale za gledanje lasera (14) (pribor) i ciljnu plou lasera (13) (pribor) ili zasjenite ciljnu povrinu.

Utjecaji na rezultat mjerenja Zbog fizikalnih efekata ne moe se iskljuiti da kod mjerenja na razliitim povrinama doe do pogrenih mjerenja. Tu se ubrajaju: prozirne povrine (npr. staklo, voda), zrcalne povrine (npr. polirani metal, staklo), porozne povrine (npr. izolacijski materijali) strukturirane povrine (npr. hrapava buka, prirodni kamen). Po potrebi na ovim povrinama koristite ciljnu plou lasera (13) (pribor). Osim toga, pogrena mjerenja su mogua na koso ciljanim ciljnim povrinama. Na izmjerenu vrijednost mogu isto tako utjecati zrani slojevi razliitih temperatura ili neizravno primane refleksije.

Provjera tonosti mjerenja udaljenosti Tonost mjernog alata moete provjeriti na sljedei nain: Odaberite mjernu stazu nepromjenjivu na trajanje, dugu cca. 3 do 10 m ija vam je

duljina tono poznata (npr. irina prostorije, otvor vrata). Mjerenje trebate provesti u povoljnim uvjetima, tj. mjerna staza treba biti u unutranjosti, a ciljna povrina mjerenja treba biti glatka i dobro reflektirajua.

Izmjerite stazu 10 puta uzastopno. Odstupanje pojedinanih mjerenja od srednje vrijednosti smije iznositi maksimalno 4 mm na cijeloj mjernoj stazi u povoljnim uvjetima. Sastavite zapisnik o mjerenjima kako biste kasnije mogli usporediti tonost

Smetnje uzroci i pomo

Uzrok Pomo Upozorenje za temperaturu (b) treperi, mjerenje nije mogue Mjerni alat je izvan raspona radne temperature od 10 C do +45 C.

Priekajte da mjerni alat postigne radnu temperaturu

Prikaz Error na zaslonu Ciljna povrina reflektira prejako (npr. ogledalo) odn. preslabo (npr. crna tkanina) ili je okolna svjetlost prejaka.

Koristite ciljnu plou lasera (13) (pribor)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

380 | Hrvatski

Uzrok Pomo Izlaz laserskog zraenja (12) odn. prijemna lea (11) su zamagljeni (npr. zbog brze promjene temperature).

Mekom krpom obriite izlaz laserskog zraenja (12) odn. prijemnu leu (11)

Neprihvatljiv rezultat mjerenja Ciljna povrina ne reflektira jasno (npr. voda, staklo).

Prekrijte ciljnu povrinu

Izlaz laserskog zraenja (12) odn. prijemna lea (11) je prekriven(a).

Drite slobodnim izlaz laserskog zraenja (12) odn. prijemnu leu (11)

Prepreka na prolazu laserske zrake Laserska toka mora biti na ciljnoj povrini. Prikaz ostaje nepromijenjen ili mjerni alat neoekivano reagira na pritisak na tipku Pogreka u softveru Izvadite baterije i ponovno pokrenite

mjerni alat nakon ponovnog umetanja. Mjerni alat kontrolira ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako se utvrdi kvar, trepere svi pokazivai na zaslonu. U ovom sluaju ili ako pomou gore navedenih mjera za pomo ne moete otkloniti greku, odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch servisnoj slubi.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje Mjerni alat odravajte uvijek istim. Mjerni alat ne uranjajte u vodu ili druge tekuine. Prljavtinu obriite vlanom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za ienje ili otapala. Posebno paljivo odravajte prijemnu leu (11) kao i kod postupanja s naoalama ili leom fotoaparata.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 381

U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Mjerne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi mjerni alati i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

382 | Eesti

Eesti Ohutusnuded

Mtmeseadmega ohutu ja tpse t tagamiseks lugege kik juhised hoolikalt lbi ja jrgige neid. Kui mteseadme kasutamisel eiratakse kesolevaid juhiseid, siis vivad mteseadmesse sisseehitatud kaitseseadised kahjustada saada. rge katke kinni mteseadmel olevaid hoiatusmrgiseid.

HOIDKE KESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MTESEADME EDASIANDMISEL PANGE KAASA KA JUHISED. u Ettevaatust kesolevas juhendis nimetatud ksitsus- vi

justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamisel vi muul viisil toimides vib laserkiirgus muutuda ohtlikuks.

u Mteseade tarnitakse koos laseri hoiatussildiga (thistatud mteriista kujutisel jooniste lehekljel).

u Kui laseri hoiatussildi tekst ei ole teie riigis kneldavas keeles, kleepige see enne triista esmakordset kasutuselevttu le kaasasoleva, teie riigikeeles oleva kleebisega.

rge juhtige laserkiirt inimeste ega loomade suunas ja rge viige ka ise pilku otsese vi peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral vite inimesi pimestada, phjustada nnetusi vi kahjustada silmi.

u Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult vlja viia.

u rge tehke laserseadmes mingeid muudatusi. u rge kasutage laserikiire nhtavust parandavaid prille (lisavarustus)

kaitseprillidena. Prillid teevad laserikiire paremini nhtavaks, kuid ei kaitse laserikiirguse eest.

u rge kasutage laserikiire nhtavust parandavaid prille (lisavarustus) pikeseprillidena ega autot juhtides. Laserikiire nhtavust parandavad prillid ei paku tielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vhendavad vrvide eristamise vimet.

u Laske mteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mteseadme ohutu t.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 383

u rge laske lastel kasutada lasermteseadet ilma jrelevalveta. Lapsed vivad teisi inimesi vi ennast kogemata pimestada.

u rge ttage mteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Mteseadmes vivad tekkida sdemed, mille toimel vib tolm vi aur sttida.

Toote ja selle omaduste kirjeldus Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nuetekohane kasutamine Mteseade on ette nhtud kauguste, pikkuste, krguste ja vahemaade mtmiseks ning pindalade ja ruumalade arvutamiseks. Mteriist sobib kasutamiseks sise- ja vlistingimustes.

Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekljel toodud numbrid. (1) Ekraan (2) Mtenupp [ ] (3) Miinusnupp [] (4) Funktsiooninupp [Func] (5) Sisse-vlja-nupp [ ] (6) Plussnupp [+] (7) Patareipesa kaas (8) Patareipesa kaane fiksaator (9) Seerianumber (10) Laseri hoiatussilt (11) Vastuvtults (12) Laserikiirguse vljund (13) Laseri mrklauda)

(14) Laserkiire nhtavust parandavad prillida)

a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Niduelemendid

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

384 | Eesti

(a) Laser on sisse llitatud (b) Temperatuurihoiatus (c) Patareihoiatus (d) Tulemus (e) Mthik (f) Mtefunktsioonid

Pikkuse mtmine Pidevmtmine Pindala mtmine Ruumala mtmine Lihtne ptagorasmtmine

(g) Mluandmete nit (h) Veanit Error

Tehnilised andmed

Digitaalne laserkaugusmtja GLM 40 Tootenumber 3 601 K72 90. Mteulatus (ldjuhul) 0,1540 mA)

Mtepiirkond (ldjuhul, ebasoodsatel tingimustel) 20 mB)

Mtetpsus (ldjuhul) 1,5 mmA)

Mtetpsus (ldjuhul, ebasoodsatel tingimustel) 3,0 mmB)

Vikseim niduhik 1 mm Ttemperatuur 10 C ... +45 C Hoiutemperatuur 20 C ... +70 C Suhteline huniiskus max 90 % Maksimaalne lhtekrgust letav tkrgus 2000 m Mrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2C)

Laseri klass 2 Laseri tp 650 nm, < 1 mW Laserikiire lbimt (25 C korral) u 10 m kaugusel 9 mmD)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 385

Digitaalne laserkaugusmtja GLM 40 40 m kaugusel 36 mmD)

Automaatne vljallitus, kui mdunud on u Laser 20 s Mteseade (ilma mtmiseta) 5 min Kaal vastavalt EPTA-Procedure 01:2014-le 0,09 kg Mtmed 105 x 41 x 24 mm Kaitseklass IP 54 (kaitstud tolmu ja

pritsvee vastu)E)

Patareid

Akuelemendid

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) ksikmtmisi he patareikomplektiga 5000 Mthiku seade m, ft, in Helisignaali seadmine A) Mtmisel mteseadme tagaservast; kehtib suure peegeldusvimega sihtpinna (nt valgeks

vrvitud sein), nrga taustavalgustuse ja ttemperatuuri 25 C korral. Lisaks tuleb arvestada mjuga 0,05 mm/m.

B) Mtmisel mteseadme tagaservast; kehtib vikese peegeldusvimega sihtpinna (nt must papp), tugeva taustavalgustuse ja ttemperatuuri 10 C kuni +45 C korral. Lisaks tuleb arvestada mjuga 0,15 mm/m.

C) Esineb ainult mittejuhtiv mrdumine, mis vib aga ajutiselt kondensatsiooni tttu juhtivaks muutuda.

D) Laserikiire laius sltub pinnastruktuurist ja keskkonnatingimustest. E) vlja arvatud patareipesa

Teie mteseadme tpseks identimiseks kasutatakse tbisildil olevat seerianumbrit (9).

Paigaldamine Patareide paigaldamine/vahetamine Mteseadmes on soovitatav kasutada leelis-mangaan-patareisid vi akusid. 1,2 V akudega ei pruugi mtmiste arv olla sama suur kui 1,5 V patareidega. Patareipesa kaane (7) avamiseks vajutage fiksaatorit (8) ja vtke patareipesa kaas ra. Pange sisse patareid vi akud. Jrgige sealjuures patareipesa sisekljel toodud kujutisele vastavat iget polaarsust.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

386 | Eesti

Kui patarei smbol kuvatakse ekraanil esmakordselt, saab teha veel vhemalt 100 eraldi mtmist. Kui patarei smbol vilgub, tuleb patareid vi akud vahetada. Mtmisi ei saa enam teostada. Vahetage alati vlja kik patareid vi akud korraga. Kasutage ainult he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid vi akusid. u Kui te mteseadet pikemat aega ei kasuta, vtke patareid vi akud vlja.

Patareid ja akud vivad pikemal seismisel korrodeeruda ja iseeneslikult thjeneda.

T Kasutuselevtt u rge jtke sissellitatud mteseadet jrelevalveta ja llitage mteseade

prast kasutamist vlja. Laserkiir vib teisi inimesi pimestada. u Kaitske mteriista niiskuse ja otsese pikesekiirguse eest. u rge jtke mteseadet rmuslike temperatuuride ja temperatuurikikumiste

ktte. rge jtke seda nt pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikikumiste korral laske mteseadmel enne kasutuselevtmist keskkonnatemperatuuriga kohaneda. rmuslike temperatuuride vi temperatuurikikumiste korral vib mteseadme tpsus vheneda.

u Vltige mteseadmele osaks saavaid tugevaid lke ja kukkumisi. Mteseadme tugevate vliste mjutuste jrel peate enne edasittamist alati tegema mteseadme tpsuskontrolli(vaadake Kauguse mtmise tpsuse kontrollimine, Leheklg 392).

Sisse-/vljallitamine Mteseadme ja laseri sissellitamiseks vajutage korraks mtenuppu (2) [ ]. Mteseadme ilma laserita sissellitamiseks vajutage lhidalt sisse-vlja-nuppu (5) [ ]. u rge suunake laserkiirt inimestele ja loomadele ning rge vaadake ise laserkiirt

ka suure vahemaa tagant. Mteseadme vljallitamiseks hoidke sisse-vlja-nuppu (5) [ ] surutult. Mteseadme vljallitamisel jvad alles mlusse salvestatud andmed.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 387

Mtmistoiming (vt jn A) Prast sissellitamist on mteseade pikkuse mtmise funktsioonil. Teisi mtmisfunktsioone saate seada, vajutades korduvalt nuppu (4) [Func] (vaadake Mtefunktsioonid, Leheklg 387). Mtmise lhtetasandiks on alati mteseadme tagaserv. Asetage mteseade mtmise soovitud alguspunkti (nt vastu seina). Suunis: Kui mteseade on sisse-vlja-nupuga (5) [ ] sisse llitatud, vajutage laseri sissellitamiseks korraks mtenuppu (2) [ ]. Mtmise kivitamiseks vajutage korraks mtenuppu (2) [ ]. Seejrel llitub laserikiir vlja. Laserikiire uuesti sissellitamiseks vajutage korraks mtenuppu (2) [ ]. Uueks mtmiseks vajutage uuesti korraks mtenuppu (2) [ ]. u rge suunake laserkiirt inimestele ja loomadele ning rge vaadake ise laserkiirt

ka suure vahemaa tagant. Pideva mtmise funktsioonis algab mtmine vahetult funktsiooni sissellitamisel. Suunis: Mtevrtus kuvatakse tavaliselt 0,5 s jooksul ja kige hiljem umbes 4 s prast. Mtmise kestus sltub vahemaast, valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustest. Prast mtmise lpetamist llitub laserkiir automaatselt vlja.

Mtefunktsioonid Pikkuse mtmine Pikkuse mtmiseks vajutage korduvalt nuppu (4) [Func], kuni ekraanil (1) kuvatakse pikkuse mtmise nit . Laserikiire sissellitamiseks vajutage korraks mtenuppu (2) [ ].

Mtmiseks vajutage korraks mtenuppu (2) [ ]. Mtetulemust nidatakse ekraani allosas.

Igal jrgneval mtmisel korrake lal nimetatud samme. Ekraanil kuvatakse viimast kolme mtetulemust. Viimane mtetulemus on ekraanil kige all, eelviimane selle kohal jne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

388 | Eesti

Pidevmtmine Pidevmtmisel vib mteseadet sihtobjekti suhtes liigutada, kusjuures mtevrtust ajakohastatakse umbes iga 0,5 s jrel. Vite niteks liikuda seinast soovitud kaugusele, hetkeline kaugus on pidevalt loetav. Pidevmtmiseks vajutage korduvalt nuppu (4) [Func], kuni ekraanile (1) kuvatakse pidevmtmise nit . Laserikiire sissellitamiseks vajutage korraks mtenuppu (2) [ ]. Liigutage mteseadet seni, kuni ekraani allosas kuvatakse soovitud kaugus.

Mtenupu (2) [ ] lhivajutus lpetab pidevmtmise. Viimast mtetulemust nidatakse ekraani allosas. Pidevmtmine llitub 5 minuti prast automaatselt vlja.

Pindala mtmine Pindala mtmiseks vajutage korduvalt nuppu (4) [Func], kuni ekraanile (1) kuvatakse pindala mtmise nit . Seejrel mtke teineteise jrel ra laius ja pikkus, nagu pikkuse mtmisel. Mlema mtmise vahel jb laserikiir sissellitatuks. Mdetav lik pindala mtmise nidul vilgub .

Esimest mtetulemust nidatakse ekraani laosas. Prast teist mtmist arvutatakse ja kuvatakse pindala automaatselt. Lpptulemus on ekraani allosas, ksiktulemused selle kohal.

Ruumala mtmine Ruumala mtmiseks vajutage korduvalt nuppu (4) [Func], kuni ekraanile (1) kuvatakse ruumala mtmise nit . Seejrel mtke ksteise jrel ra laius, pikkus ja sgavus, nagu pikkuse mtmisel. Kolme mtmise vahel jb laserikiir sissellitatuks. Mdetav lik ruumala mtmise nidul vilgub .

Esimest mtetulemust nidatakse ekraani laosas, teist selle all. Prast kolmandat mtmist nidatakse kahe eelmise mtmise tulemusel arvutatud pindala ekraani laosas. Ruumala mtmise lpptulemus on ekraani allosas ja viimane mtetulemus selle kohal.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 389

Lihtne Pythagorase teoreemi jrgi mtmine (vt jn B) Kaudset krguse mtmist kasutatakse kauguste mtmiseks, mida ei saa mta otse, kuna laserkiire teel on mingi takistus vi puudub peegeldav sihtpind. Korrektsed tulemused saadakse ainult siis, kui vastaval mtmisel vajalikest tisnurkadest peetakse tpselt kinni (ptagorase teoreem). Lihtsaks Pythagorase teoreemi jrgi mtmiseks vajutage korduvalt nuppu (4) [Func], kuni ekraanile (1) kuvatakse Pythagorase teoreemi jrgi mtmise nit . Veenduge, et otsitava ligu (krgus) ja horisontaalse ligu (sgavus) vahel on tisnurk! Seejrel mtke ksteise jrel sgavust ja diagonaali, nii nagu pikkuse mtmisel. Kahe mtmise vahel jb laserkiir sissellitatuks. Mdetav lik lihtsa Pythagorase teoreemi jrgi mtmise nidul vilgub .

Esimest mtetulemust nidatakse ekraani laosas. Prast teist mtmist arvutatakse ja kuvatakse krgus automaatselt. Lpptulemus on ekraani allosas, ksiktulemused selle kohal.

Mtevrtuste kustutamine Sisse-vlja-nupu (5) [ ] lhivajutusega saate kustutada kigis mtefunktsioonides viimati leitud mtevrtuse. Sisse-vlja-nupu (5) [ ] mitmekordse lhivajutusega kustutatakse mtevrtused vastupidises jrjekorras.

Salvestusfunktsioonid Mluandmete nit Vaadatavad on kige rohkem 10 tulemust (mtetulemused vi lpptulemused). Mluvrtuste kuvamiseks vajutage korduvalt nuppu (4) [Func], kuni ekraanil (1) kuvatakse smbol .

Ekraani laosas kuvatakse mluvrtuse number, selle all juurdekuuluv mluvrtus ja vasakul mtefunktsioon. Salvestatud vrtuste edasisuunas lehitsemiseks vajutage nuppu (6) [+].. Salvestatud vrtuste tagasisuunas lehitsemiseks vajutage nuppu (3)

[]. Kui mlus ei ole vrtusi, kuvatakse ekraani allosas 0.000 ja lal 0. Vanim vrtus on kohal 1, uusim vrtus kohal 10 (10 saadaoleva mluvrtuse korral). Jrgmise vrtuse salvestamisel kustub mlust vanim vrtus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

390 | Eesti

Mlu kustutamine Mlu sisu kustutamiseks vajutage senikaua nuppu (4) [Func], kuni ekraanile kuvatakse smbol . Seejrel vajutage kuvatud vrtuse kustutamiseks korraks sisse-vlja-nuppu (5) [ ]. Kui mteseade salvestusfunktsiooni ajal vlja llitatakse, kustutatakse ekraanil kuvatud mluvrtus.

Vrtuste liitmine/lahutamine Mtevrtusi ja lpptulemusi saab liita vi lahutada.

Vrtuste liitmine Jrgnev nide kirjeldab pindalade liitmist: Mrake pindala vastavalt ligule (vaadake Pindala mtmine, Leheklg 388).

Vajutage nuppu (6) [+]. Ekraanil nidatakse arvutatud pindala ja smbol + vilgub.

Jrgmise pindalamtmise kivitamiseks vajutage mtenuppu (2) [ ]. Mrake pindala vastavalt jaotisele (vaadake Pindala mtmine, Leheklg 388).

Summa leidmiseks vajutage nuppu (6) [+]. Lpptulemus kuvatakse ekraani allosas.

Liitmisest vljumiseks vajutage nuppu (4) [Func].

Vrtuste lahutamine Vrtuste lahutamiseks vajutage nuppu (3) []. Edasi toimige analoogselt Vrtuste liitmisele.

Mthiku vahetamine Mthiku phiseade on m (meeter).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 391

Llitage mteseade sisse. Hoidke nuppu (4) [Func] vajutatult, kuni ekraanil vilguvad ja mft. Ekraani alaosas kuvatakse 0.000 m.

Mthiku vahetamiseks vajutage nuppu (6) [+] vi nuppu (3) []. Ekraani alaosas kuvatakse 0.000 ft.

Mthiku veelkordseks vahetamiseks vajutage nuppu (6) [+] vi nuppu (3) []. Ekraani alaosas kuvatakse 0'00''.

Menpunktist vljumiseks vajutage mtenuppu (2) [ ] vi sisse- vlja-nuppu (5) [ ]. Mteseadme vljallitamise jrel jb valitud seade salvestatuks.

Heli sisse-/vljallitamine Phiseadena on heli sisse llitatud. Llitage mteseade sisse.

Hoidke nuppu (4) [Func] vajutatult, kuni ekraanil vilguvad ja mft. Ekraani alaosas kuvatakse 0.000 m.

Hoidke nuppu (4) [Func] vajutatult, kuni ekraanil vilguvad ja Sound. Ekraani alaosas kuvatakse On.

Heli vljallitamiseks vajutage nuppu (6) [+] vi nuppu (3) []. Ekraani alaosas kuvatakse OFF. Heli sissellitamiseks vajutage veel kord nuppu (6) [+] vi nuppu (3) [].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

392 | Eesti

Menpunktist vljumiseks vajutage mtenuppu (2) [ ] vi sisse-vlja-nuppu (5) [ ]. Mteseadme vljallitamise jrel jb valitud seade salvestatuks.

Ekraanivalgustus Ekraanivalgustus on pidevalt sisse llitatud. Kui htegi nuppu ei vajutata, vheneb umbes 10 sekundi prast ekraanivalgustuse valgustugevus, et ssta patareisid/akusid. Ekraanivalgustus kustub, kui umbes 30 sekundit ei ole vajutatud htegi nuppu.

Tsuunised ldised suunised Vastuvtultse (11) ja laserkiirguse vljundit (12) ei tohi mtmise ajal kinni katta. Mteseadet ei tohi mtmise ajal liigutada. Seeprast asetage mteseade vimalikult stabiilsele tugi- vi aluspinnale.

Mtepiirkonda mjutavad tegurid Mtepiirkond oleneb valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustest. Et laserikiir oleks tugeva vrvalguse korral paremini nhtav, kasutage laserkiire nhtavust parandavaid prille (14) (lisavarustus) ja laseri mrklauda (13) (lisavarustus) vi varjutage sihtpind.

Mtmistulemust mjutavad tegurid Fsikaliste efektide tttu ei saa vlistada erinevatel pindadel mtmisel tekkivaid mtmisvigu. Selliste pindade hulka kuuluvad: lbipaistvad pinnad (nt klaas, vesi), peegeldavad pinnad (nt poleeritud metall, klaas), poorsed pinnad (nt isolatsioonimaterjalid), struktureeritud pinnad (nt kare krohv, looduskivi). Neil pindadel tuleb vajaduse korral kasutada laseri mrklauda (13) (lisavarustus). Mtevead vivad esineda lisaks ka kaldu viseeritud sihtpindade korral. Samuti vivad mtevrtust mjutada erineva temperatuuriga hukihid vi kaudselt vastu vetud peegeldused.

Kauguse mtmise tpsuse kontrollimine Mteseadme tpsust saate kontrollida jrgmiselt. Valige umbes 3 kuni 10 m pikkune mtelik, mille pikkus on teile tpselt teada ja

muutumatu (nt ruumi laius, ukseava). Mtmine tuleb teha soodsates tingimustes, st mtelik peab olema siseruumis ning mtmise sihtpind peab olema sile ja hsti peegelduv.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 393

Mtke lik ra jrjest 10 korda. ksikmtmiste krvalekalle keskvrtusest tohib soodsatel tingimustel kogu mteligu pikkusel olla maksimaalselt 4 mm. Protokollige mtmised, et tpsust oleks vimalik hiljem vrrelda

Vead phjused ja krvaldamine

Phjus Krvaldamine Temperatuurihoiatus (b) vilgub, mtmine ei ole vimalik Mteseade on ttemperatuuri vahemikust 10 C kuni +45 C vljaspool.

Oodake, kuni mteseade saavutab ttemperatuuri

Ekraanil on nit Error Sihtpind peegeldab liiga tugevalt (nt peegel) vi liiga nrgalt (nt must riie) vi mbruse valgustus on liiga tugev.

Kasutage laseri mrklauda (13) (lisavarustus)

Laserikiirguse vljund (12) vi vastuvtults (11) on muutunud uduseks (nt kiire temperatuurimuutuse tttu).

Phkige laserikiirguse vljund (12) vi vastuvtults (11) pehme lapiga kuivaks

Mtetulemus ei ole usutav Sihtpind ei peegelda hethenduslikult (nt vesi, klaas).

Katke sihtpind kinni

Laserikiirguse vljund (12) vi vastuvtults (11) on kinni kaetud.

Hoidke laserikiirguse vljund (12) ja vastuvtults (11) vaba

Takistus laserikiire trajektooril Laseripunkt peab olema tielikult sihtpinnal.

Nit ei muutu vi mteseade reageerib nupuvajutusele ootamatul viisil Tarkvaraviga Eemaldage patareid ja kivitage

mteseade prast patareide tagasipanekut uuesti.

Mteseade jlgib igal mtmisel korrektset talitlust. Kui tuvastatakse rike, vilguvad nidud ekraanil. Sellisel juhul vi kui lalkirjeldatud abinudega ei ole vimalik viga krvaldada, toimetage mteseade mgiesinduse kaudu Boschi klienditeenindusse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

394 | Eesti

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Hoidke mteriist alati puhas. rge kastke mteriista vette ega muudesse vedelikesse. Eemaldage mrdumised niiske, pehme riidelapiga phkides. rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Hooldage eriti vastuvtultse (11) samasuguse hoolikusega, mida kasutate prillide vi fotoaparaadi ltse korral.

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jtmekitlus Mteseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata keskkonnasstlikult taaskasutusse.

rge visake mteseadmeid ega patareisid olmejtmete hulka!

ksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 395

mteseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latvieu Drobas noteikumi

Lai vartu droi strdt ar mrinstrumentu, rpgi izlasiet un ievrojiet visus eit sniegtos nordjumus. Ja mrinstruments netiek lietots atbilstgi eit sniegtajiem nordjumiem, tas var nelabvlgi ietekmt t aizsargfunkcijas. Raugieties, lai brdinos uzlmes uz mrinstrumenta vienmr btu labi

salasmas. PC IZLASANAS SAGLABJIET OS NORDJUMUS; JA NODODAT MRINSTRUMENTU TLK, NODROINIET TOS KOP AR MRINSTRUMENTU. u Uzmanbu ja tiek veiktas citas darbbas vai lietotas citas regulanas ierces,

nek nordts eit vai citos procedru aprakstos, tas var radt bstamu starojuma iedarbbu.

u Mrinstruments tiek piegdts kop ar lzera brdinjuma zmi (t ir atzmta grafiskaj lappus pardtaj mrinstrumenta attl).

u Ja brdinjuma uzlmes teksts nav jsu valsts valod, pirms izstrdjuma lietoanas pirmo reizi uzlmjiet uz ts kop ar izstrdjumu piegdto uzlmi jsu valsts valod.

Nevrsiet lzera staru citu personu vai mjdzvnieku virzien un neskatieties tieaj vai atstarotaj lzera star. da rcba var apilbint tuvum esos personas, izraist nelaimes gadjumus vai pat bojt redzi.

u Ja lzera stars iespd acs, nekavjoties aizveriet ts un izkustiniet galvu t, lai t neatrastos lzera star.

u Neveiciet nekdas izmaias ar lzera ierci.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

396 | Latvieu

u Nelietojiet lzera skatbrilles (piederums) k aizsargbrilles. Lzera skatbrilles ir paredztas lzera stara redzambas uzlaboanai, tau ts nespj pasargt acis no lzera starojuma.

u Nelietojiet lzera skatbrilles k saules brilles vai k brilles, vadot satiksmes ldzekli. Lzera skatbrilles nenodroina pilnvrtgu aizsardzbu no ultraviolet starojuma un pasliktina krsu iziranas spju.

u Nodroiniet, lai mrinstrumentu remonttu viengi kvalificti remonta specilisti, nomaiai izmantojot oriinls rezerves daas. Tas aus saglabt vajadzgo darba drobas lmeni, strdjot ar mrinstrumentu.

u Neaujiet brniem lietot lzera mrinstrumentu bez pieauguo uzraudzbas. Vii var nejaui apilbint tuvum esos personas vai sevi.

u Nestrdjiet ar mrinstrumentu sprdzienbstams viets, kur atrodas viegli degoi idrumi, gzes vai puteki. Mrinstrument var rasties dzirksteles, kas var izraist puteku vai tvaiku aizdeganos.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Paredztais pielietojums Mrinstruments ir paredzts attluma, garuma un augstuma mranai, k ar laukuma un tilpuma aprinanai. Mrinstruments ir piemrots lietoanai gan telps, gan ar rpus tm.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija sakrt ar numuriem mrinstrumenta attl, kas sniegts grafiskaj lappus. (1) Displejs (2) Mranas tausti [ ] (3) Mnus tausti [] (4) Mranas rema izvles tausti [Func] (5) Ieslganas/izslganas tausti [ ] (6) Plus tausti [+] (7) Bateriju nodaljuma vci (8) Bateriju nodaljuma vcia fiksators (9) Srijas numurs

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 397

(10) Lzera brdinjuma uzlme (11) Starojuma uztvrja lca (12) Lzera stara izvadlka (13) Lzera mrplksnea)

(14) Lzera skatbrillesa)

a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Indikcijas elementi (a) Lzera ieslganas indikators (b) Temperatras brdinjuma indikators (c) Bateriju nolietoans indikators (d) Vrtba (e) Mrvienbas indikators (f) Mranas remu indikators

Garuma mranas rema indikators Neprtraukt mrana Laukuma mrana Tilpuma mrana Vienkra netie mrana

(g) Atmias indikators (h) Kmes indikators Error

Tehniskie dati

Digitlais lzera tlmrs GLM 40 Izstrdjuma numurs 3 601 K72 90. Mranas diapazons (tipisk vrtba) 0,1540 mA)

Mranas tlums (tipisk vrtba nelabvlgos mranas apstkos)

20 mB)

Mranas precizitte (tipisk vrtba) 1,5 mmA)

Mranas precizitte (tipisk vrtba nelabvlgos apstkos)

3,0 mmB)

Mazk mrjumu indikcijas vienba 1 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

398 | Latvieu

Digitlais lzera tlmrs GLM 40 Darba temperatra 10 C ... +45 C Uzglabanas temperatra 20 C ... +70 C Maks. relatvais gaisa mitrums 90 % Maks. lietoanas augstums virs atskaites lmea 2000 m Piesrojuma pakpe atbilstgi standartam IEC 61010-1

2C)

Lzera klase 2 Lzera starojums 650 nm, < 1 mW Lzera stara diametrs (pie 25 C), apt. 10 m attlum 9 mmD)

40 m attlum 36 mmD)

Automtiska izslgans pc aptuveni. lzeram 20 s mrinstrumentam (ja nenotiek mrana) 5 min Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Izmri 105 x 41 x 24 mm Aizsardzbas tips IP 54 (aizsargts pret putekiem

un dens akatm)E)

Baterijas

Akumulatori

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Atsevii mrjumi ar vienu bateriju komplektu 5000 Mrvienbu izvle m, ft, in

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 399

Digitlais lzera tlmrs GLM 40 Tonl signla iestdjumi A) Veicot mranu no mrinstrumenta aizmugurjs malas, attiecas uz augstu mra virsmas

atstaroanas spju (piemram, balti krsota siena), vju fona apgaismojumu un darba temperatru 25 C. Papildus jrins ar iespjamo kdu 0,05 mm/m.

B) Veicot mrjumus no mrinstrumenta aizmugurjs malas; attiecas uz augstu mra virsmas atstaroanas spju (piemram, ja tas ir melns kartons), stipru fona apgaismojumu un darba temperatru no10 C ldz +45 C. Papildus jrins ar iespjamo kdu 0,15 mm/m.

C) Parasti ir vrojams tikai elektronenevados piesrojums, tau dakrt ir sagaidma kondenscijas izraistas pagaidu elektrovadmbas pardans.

D) Lzera stara veidots lnijas platums ir atkargs no virsmas pabm un apkrtjs vides radtajiem apstkiem.

E) izemot bateriju nodaljumu Mrinstrumenta viennozmgai identifikcijai kalpo srijas numurs (9), kas atrodams uz datu plksntes.

Monta Bateriju ievietoana vai nomaia Mrinstrumenta darbinanai ieteicams izmantot srma-mangna baterijas vai akumulatorus. Iespjamo mrjumu skaits ar 1,2 V akumulatoriem ir mazks, nek ar 1,5 V baterijm. Lai atvrtu bateriju nodaljuma vciu (7), nospiediet fiksatoru (8) un noemiet bateriju nodaljuma vciu. Ievietojiet nodaljum baterijas vai akumulatorus. Ievrojiet pareizu bateriju pievienoanas polaritti, kas attlota bateriju nodaljum. Pc baterijas simbola pardans displej pirmo reizi iespjams veikt vl vismaz 100 mrjumus. Ja baterijas simbols mirgo, baterijas vai akumulatora nas jnomaina. Mrana vairs nav iespjama. Vienmr vienlaicgi nomainiet visas baterijas vai akumulatorus. Izmantojiet tikai viendas ietilpbas baterijas vai akumulatorus, kas pagatavoti vien raotjfirm. u Ja mrinstruments ilgku laiku netiek lietots, izemiet no t baterijas vai

akumulatorus. Ilgstoi uzglabjot mrinstrumentu, taj ievietots baterijas vai akumulatori var korodt un izldties.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

400 | Latvieu

Lietoana Uzskot lietoanu u Neatstjiet ieslgtu mrinstrumentu bez uzraudzbas un pc lietoanas to

izsldziet. Lzera stars var apilbint tuvum esos personas. u Sargjiet mrinstrumentu no mitruma un saules staru tieas iedarbbas. u Nepakaujiet mrinstrumentu oti augstas vai oti zemas temperatras iedarbbai

un straujm temperatras izmaim. Piemram, neatstjiet mrinstrumentu uz ilgku laiku automan. Lielu temperatras svrstbu gadjum pirms mrinstrumenta lietoanas nogaidiet, ldz t temperatra izldzins ar apkrtjs vides temperatru. Ekstremlu temperatras vrtbu vai strauju temperatras izmaiu iedarbba uz mrinstrumentu var nelabvlgi ietekmt t precizitti.

u Nepieaujiet mrinstrumenta krianu vai stipru triecienu iedarboanos uz to.Ja mrinstruments ir ticis pakauts stiprai mehniskai iedarbbai, pirms darba turpinanas jprbauda t precizitte, k nordts sada(skatt Mrinstrumenta precizittes prbaude attluma mranas remam, Lappuse 407).

Ieslgana un izslgana Lai ieslgtu mrinstrumentu kop ar lzeru, slaicgi nospiediet mranas taustiu (2) [ ]. Lai ieslgtu mrinstrumentu bez lzera, slaicgi nospiediet ieslganas/izslganas taustiu (5) [ ]. u Nevrsiet lzera staru citu personu vai mjdzvnieku virzien un neskatieties

lzera star pat no liela attluma. Lai izslgtu mrinstrumentu, nospiediet ieslganas/izslganas taustiu (5) [ ] un turiet to nospiestu. Izsldzot mrinstrumentu, t atmi uzkrts vrtbas saglabjas.

Mrana (skatt attlu A) Pc ieslganas mrinstruments sk darboties garuma mranas rem. Citas mranas funkcijas var izvlties, vairkkrt nospieot taustiu (4) [Func] (skatt Mranas remu indikators, Lappuse 401). Mrjumu nulles lmenis vienmr ir mrinstrumenta aizmugurj mala. Novietojiet mrinstrumentu t, lai izvltais nulles lmenis sakristu ar vlamo mrjuma skuma punktu (piemram, ar sienu).

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 401

Norde: ja mrinstruments ir ticis ieslgts, nospieot ieslganas/izslganas taustiu (5) [ ], slaicgi nospiediet mranas taustiu (2) [ ], lai ieslgtu lzeru. Lai uzsktu mrjumu, slaicgi nospiediet mranas taustiu (2) [ ]. Pc mrjuma pabeiganas lzera stars izsldzas. Lai no jauna ieslgtu lzera staru, slaicgi nospiediet mranas taustiu (2) [ ]. Lai veiktu nkamo mrjumu, vlreiz slaicgi nospiediet mranas taustiu (2) [ ]. u Nevrsiet lzera staru citu personu vai mjdzvnieku virzien un neskatieties

lzera star pat no liela attluma. Neprtraukts mranas rem mrana skas uzreiz pc rema ieslganas. Norde: mrjuma rezultts parasti tiek pardts uz displeja pc 0,5 s, tau ne vlk, k pc aptuveni 4 s. Mrjuma ilgums ir atkargs no attluma, apgaismojuma apstkiem un mra virsmas atstarojoajm pabm. Pc mrjuma beigm lzera stars automtiski izsldzas.

Mranas remu indikators Garuma (attluma) mrana Lai izmrtu garumu, vairkas reizes nospiediet taustiu (4) [Func], ldz displej (1) pards garuma mranas indikators . Lai ieslgtu lzera staru, slaicgi nospiediet mranas taustiu (2) [ ].

Lai uzsktu mrjumu, slaicgi nospiediet mranas taustiu (2) [ ]. Izmrt vrtba tiek pardta displeja apakj vrtbu rind.

Lai veiktu jebkuru tlko mrjumu, atkrtojiet iepriek aprakstts darbbas. Uz displeja tiek pardtas pdjo 3 mrjumu vrtbas. Pdj mrjuma vrtba tiek pardta displeja apakj vrtbu rind, priekpdj mrjuma vrtba tiek pardta displeja vidj vrtbu rind u.t.t.

Mrana neprtraukts mranas rem Neprtraukts mranas rem mrinstrumentu var prvietot attiecb pret mri, pie tam izmrt vrtba tiek atjaunota aptuveni ik pc 0,5 s. Piemram, neprtraukts mranas rem var attlint mrinstrumentu no sienas vlam attlum, jo uz displeja ir pastvgi nolasms aktulais attlums ldz tai.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

402 | Latvieu

Lai prietu uz mranu neprtraukt rem, vairkas reizes nospiediet taustiu (4) [Func], ldz displej (1) pards neprtrauktas mranas indikators . Lai ieslgtu lzera staru, slaicgi nospiediet mranas taustiu (2) [ ]. Prvietojiet mrinstrumentu, ldz displeja apakj indikcijas rind tiek pardta vlam attluma vrtba.

Lai izietu no neprtraukts mranas rema, slaicgi nospiediet mranas taustiu (2) [ ]. Pdj izmrt vrtba tiek pardta displeja apakj vrtbu rind. Mrinstrumenta darbba neprtraukts mranas rem automtiski izbeidzas pc 5 min.

Laukuma mrana Lai izmrtu laukumu, vairkas reizes nospiediet taustiu (4) [Func], ldz displej (1) pards laukuma mranas indikators . Pc tam eit nordtaj secb izmriet platumu un augstumu, rkojoties ldzgi, k garuma mranas gadjum. Laik starp abiem mrjumiem lzera stars paliek ieslgts. Laukuma mranas rema indikator mirgo mrmais segments.

Pirm izmrt vrtba tiek pardta displeja augj vrtbu rind. Pc otr mrjuma beigm tiek automtiski aprinta un pardta laukuma vrtba. Aprint vrtba tiek pardta displeja apakj indikcijas rind, bet atsevio mrjumu rezultti ir redzami virs ts.

Tilpuma mrana Lai izmrtu tilpumu, vairkas reizes nospiediet taustiu (4) [Func], ldz displej (1) pards tilpuma mranas indikators . Pc tam eit nordtaj secb izmriet platumu, garumu un dziumu, rkojoties ldzgi, k garuma mranas gadjum. Laik starp iem mrjumiem lzera stars paliek ieslgts. Tilpuma mranas rema indikator mirgo mrmais posms.

Pirm izmrt vrtba tiek pardta displeja augj vrtbu rind, bet otr izmrt vrtba tiek pardta zem ts. Pc tre mrjuma beigm no pirmo divu mrjumu rezulttiem tiek automtiski aprinta un displeja augj vrtbu rind pardta laukuma vrtba. Aprint tilpuma vrtba tiek pardta displeja apakj vrtbu

rind, bet pdj mrjuma rezultts ir redzams virs ts.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 403

Vienkra netie mrana (skatt attlu B) Pielietojot augstuma netieo mranu, var noteikt augstumu, ko nevar izmrt tiei, piemram, ja stara izplatanos trauc ri vai ar nav tdas mra virsmas, kas vartu atstarot lzera staru. di mrjumi auj iegt pareizus rezulttus viengi tad, ja attiecg mrjuma laik tiek preczi ieturts taisns leis (metodes pamat ir Pitagora teorma). Lai vienkru netieo mranu, vairkas reizes nospiediet taustiu (4) [Func], ldz displej (1) pards vienkras neties mranas indikators . Sekojiet, lai nosakmais nogrieznis (augstums) un horizontlais nogrieznis (dziums) btu savstarpji vrsti taisn le! Secgi izmriet dziumu un diagonles garumu, rkojoties tpat, k garuma mranas gadjum. Laik starp abiem mrjumiem lzera stars paliek ieslgts. Mranas gait vienkras neties mranas indikator mirgo mrmais segments .

Pirm izmrt vrtba tiek pardta displeja augj vrtbu rind. Pc otr mrjuma beigm tiek automtiski aprinta un pardta augstuma vrtba. Aprint vrtba tiek pardta displeja apakj indikcijas rind, bet atsevio mrjumu rezultti ir redzami virs ts.

Izmrto vrtbu dzana slaicgi nospieot ieslganas/izslganas taustiu (5) [ ], jebkur mranas rem var dzst pdjo izmrto vrtbu. Vairkkrt slaicgi nospieot ieslganas/izslganas taustiu (5) [ ], atsevis izmrts vrtbas pc krtas tiek dzstas secb, kas pretja o mrjumu izdaranas secbai.

Atmias funkcijas Atmi saglabto vrtbu indikcija Mrinstrumenta atmi tiek saglabtas maksimli 10 vrtbas (izmrts vai aprints), ko var izsaukt un nolast uz displeja. Lai apskattu atmi saglabto vrtbu indikciju, vairkas reizes spiediet taustiu (4) [Func], ldz displej (1) pards simbols .

Displeja augj vrtbu rind tiek pardts atmi uzkrts vrtbas numurs, bet zem t tiek pardta pati vrtba kop ar attiecgo mranas funkciju ts kreisaj pus. Lai prlapotu atmi saglabts vrtbas virzien uz prieku, nospiediet taustiu (6) [+].

Lai prlapotu atmi saglabts vrtbas atpakavirzien, nospiediet taustiu (3) [].

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

404 | Latvieu

Ja attiecgaj virzien vairs nav pieejama neviena no atmi uzkrtajm vrtbm, displeja apakj indikcijas rind tiek pardta vrtba 0.000 un virs ts ir redzama vrtba 0. Pirm (veck) vrtba ir ierakstta atmias pozcij 1, bet pdj (jaunk) vrtba ir ierakstta atmias pozcij 10 (ja ir pieejamas 10 atmi uzkrts vrtbas). Turpinot vrtbu uzkranu atmi, vienmr tiek dzsta veck atmi uzkrt vrtba.

Atmias satura dzana Lai dzstu atmias pozcijas saturu, nospiediet taustiu (4) [Func], tikldz displej pards simbols . Tad slaicgi nospiediet ieslganas/izslganas taustiu (5) [ ], lai dzstu pardto vrtbu. Ja atmias funkcijas izmantoanas laik mrinstruments tiek izslgts, uz displeja pardt atmi uzkrt vrtba tiek dzsta.

Vrtbu saskaitana un atemana Izmrts vai aprints vrtbas var saskaitt vai atemt.

Vrtbu saskaitana Sekojoaj piemr ir aprakstta laukuma vrtbu saskaitana. Nosakiet laukuma vrtbu, k aprakstts sada (skatt Laukuma mrana, Lappuse 402).

Nospiediet taustiu (6) [+]. Aprint laukuma vrtba tiek pardta displej, un mirgo simbols +.

Lai veiktu nkamo laukuma mrjumu, nospiediet mranas taustiu (2) [ ]. Nosakiet laukuma vrtbu, k aprakstts sada (skatt Laukuma mrana, Lappuse 402).

Lai aprintu abu laukumu summu, nospiediet taustiu (6) [+]. Rezultts tiek pardts displeja apakj vrtbu rind.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 405

Lai izietu no saskaitanas rema, nospiediet darba rema izvles taustiu (4) [Func].

Vrtbu atemana Lai realiztu vrtbu atemanu, nospiediet mnus taustiu (3) []. Prjs darbbas ir veicamas ldzgi, k sada Vrtbu saskaitana aprakstts.

Mrvienbu izvle Mrvienbas pamata iestatjums ir m (metri). Iesldziet mrinstrumentu. Turiet nospiestu taustiu (4) [Func], ldz displej sk mirgot simboli un mft. Displeja apak pards 0.000 m.

Spiediet taustiu (6) [+] vai taustiu (3) [], lai maintu mrvienbu. Displeja apak pards 0.000 ft.

Spiediet taustiu (6) [+] vai taustiu (3) [], lai vlreiz maintu mrvienbu. Displeja apak pards 0'00''.

Lai izietu no izvlnes punkta, nospiediet mranas taustiu (2) [ ] vai ieslganas/izslganas taustiu (5) [ ]. Izvltais iestdjums tiek saglabts ar pc mrinstrumenta izslganas.

Tonl signla ieslgana un izslgana Pamata iestdjumu ietvaros pc noklusjuma tonlais signls ir ieslgts. Iesldziet mrinstrumentu.

Turiet nospiestu taustiu (4) [Func], ldz displej sk mirgot simboli un mft. Displeja apak pards 0.000 m.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

406 | Latvieu

Turiet taustiu (4) [Func] nospiestu, ldz displej mirgo un Sound. Displeja apak pards On.

Spiediet taustiu (6) [+] vai taustiu (3) [], lai izslgtu skau. Displeja apak pards OFF (izslgts). Lai ieslgtu skau, vlreiz spiediet taustiu (6) [+] vai taustiu (3) [].

Lai izietu no izvlnes punkta, nospiediet mranas taustiu (2) [ ] vai ieslganas/ izslganas taustiu (5) [ ]. Izvltais iestdjums tiek saglabts ar pc mrinstrumenta izslganas.

Displeja apgaismojums Displeja apgaismojums ir pastvgi ieslgts. Ja aptuveni 10 sekundes netiek nospiests neviens tausti, displeja apgaismojums pietumojas, di saudzjot baterijas vai akumulatorus. Ja aptuveni 30 sekundes netiek nospiests neviens tausti, displeja apgaismojums izdziest.

Nordjumi darbam Visprji nordjumi Starojuma uztvrja lca (11) un lzera stara izvadlka (12) mranas laik nedrkst bt aizsegtas. Mranas laik mrinstrumentu nedrkst prvietot. Lai to nodrointu, novietojiet mrinstrumentu uz stabilas virsmas vai piespiediet stingrai atdurvirsmai.

rjo faktoru ietekme uz mranas tlumu Mranas tlums ir atkargs no apgaismojuma apstkiem un mra virsmas atstarojoajm pabm. Lai uzlabotu lzera stara redzambu stipra apkrtj apgaismojuma apstkos, lietojiet lzera skatbrilles (14) (papildpiederums) un lzera mrplksni (13) (papildpiederums) vai ar piesedziet mra virsmu.

rjo faktoru ietekme uz mrjumu rezulttiem Noteiktu fiziklu efektu d attluma mranas laik ldz dau veidu virsmm var rasties ievrojamas mrjumu kdas. Pie dm virsmm pieder: caurspdgas virsmas (piemram, stikls vai dens virsma),

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 407

atstarojoas virsmas (piemram, pults metls vai stikls), porainas virsmas (piemram, slpjoie vai izoljoie materili) strukturtas virsmas (piemram, raupj apmetums vai dabiskais akmens). Vajadzbas gadjum nostipriniet uz dm virsmm lzera mrplksni (13) (papildpiederums). Mrjumu kdas biei rodas, izvloties un iezmjot slpas mra virsmas. Ldzg veid mrjumu rezulttus var ietekmt gaisa sli ar atirgu temperatru vai ar netieo atstarojumu nonkana starojuma uztvrj.

Mrinstrumenta precizittes prbaude attluma mranas remam Mrinstrumenta precizitti var prbaudt di. Izvlieties attlumu robes aptuveni no 3 ldz 10 m, kura vrtba ir pastvga un labi

zinma (piemram, istabas vai durvju ailes platums). Mrjumiem jnotiek labvlgos apstkos, t.i., mrmajam attlumam jatrodas telps un mra virsmai jbt gludai un labi atstarojoai.

Izmriet izvlto attlumu 10 reizes pc krtas. Pie labvlgiem mranas apstkiem ikviena atsevia mrjuma rezultts nedrkst atirties no mrjumu vidjs vrtbas vairk, k par 4 mm, ja mrana notiek piln izvlt attluma garum. Protokoljiet un uzglabjiet mrjumu rezulttus, lai nkams mrinstrumenta prbaudes laik vartu saldzint t precizitti.

Kmes cloi un novrana

Clonis Novrana Temperatras brdinjuma indikators (b) mirgo, mrana nav iespjama Mrinstrumenta temperatra ir rpus pieaujamo darba temperatras vrtbu diapazona robem, kas ir no 10 C ldz +45 C.

Nogaidiet, ldz mrinstrumenta temperatra atgrieas pieaujamo darba temperatras vrtbu diapazona robes

Uz displeja ir redzams kmes indikators Error Mra virsma atstaro prk spcgi (piemram, spogulis) vai prk vji (piemram, melns audums) vai ar ir prk stiprs apkrtjais apgaismojums.

Lietojiet lzera mrplksni (13) (papildpiederums)

Lzera stara izvadlka (12) vai starojuma uztvrja lca (11) ir aizsvdusi

Ar mkstu audumu apslaukiet lzera stara izvadlku (12) un/vai starojuma uztvrja lcu (11)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

408 | Latvieu

Clonis Novrana (piemram, strauju temperatras izmaiu rezultt). Mrjuma rezultts ir nepieemams Mra virsma (piemram, dens vai stikls) nedod viennozmgu atstarojumu.

Nosedziet (aiznojiet) mra virsmu

Ir aizsegta lzera stara izvadlka (12) un/ vai starojuma uztvrja lca (11).

Turiet neaizsegtu lzera stara izvadlku (12) un starojuma uztvrja lcu (11)

Lzera stara ce ir ri Lzera stara projekcijas punktam pilnb jatrodas uz mra virsmas.

Indikatoru rdjumi nemains vai ar mrinstruments neparasti rea uz taustiu nospieanu Kme programmatr Uz laiku izemiet no mrinstrumenta

baterijas un pc to ievietoanas no jauna iesldziet mrinstrumentu.

Ikviena mrjuma laik tiek kontrolta mrinstrumenta pareiza funkcionana. Ja tiek atklts defekts, uz displeja sk mirgot visi indikatori. d gadjum, k ar tad, ja iepriek aplkotie paskumi nesniedz vlamo rezulttu, griezieties tuvkaj specializtaj tirdzniecbas viet, lai nosttu mrinstrumentu uz Bosch pilnvarotu klientu apkalpoanas iestdi.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana Uzturiet mrinstrumentu tru. Neiegremdjiet mrinstrumentu den vai citos idrumos. Apslaukiet izstrdjumu ar mitru, mkstu lupatiu. Nelietojiet modua apkopei tranas ldzekus vai dintjus. pai uzmangi kopiet starojuma uztvrja lcu (11) un apejieties ar to tikpat rpgi, k ar briu lcm vai fotoaparta objektvu.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 409

Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie mrinstrumenti, to akumulatori vai baterijas, piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet mrinstrumentu un akumulatorus vai baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergas mrierces un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/EK, bojti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

410 | Lietuvi k.

Lietuvi k. Saugos nuorodos

Kad su matavimo prietaisu dirbtumte nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir j laikykits. Jei matavimo prie- taisas naudojamas nesilaikant pateikt nuorod, gali bti pake- nkta matavimo prietaise integruotiems apsauginiams taisams. Pasirpinkite, kad spjamieji enklai ant matavimo prietaiso vi-

sada bt skaitomi. ISAUGOKITE I INSTRUKCIJ IR ATIDUOKITE J KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE J KITAM SAVININKUI. u Atsargiai jei naudojami kitokie nei ia aprayti valdymo ar justavimo renginiai

arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali bti pavojingas. u Matavimo prietaisas tiekiamas su spjamuoju lazerio spindulio enklu (pavaiz-

duota matavimo prietaiso schemoje). u Jei spjamojo lazerio spindulio enklo tekstas yra ne js alies kalba, prie pra-

ddami naudoti pirm kart, ant spjamojo enklo uklijuokite kartu su prie- taisu pateikt lipduk js alies kalba.

Nenukreipkite lazerio spindulio mones ar gyvnus ir patys ne- irkite tiesiogin ar atspindt lazerio spindul. Lazeriniais spin- duliais galite apakinti kitus mones, sukelti nelaimingus atsitikimus arba pakenkti akims.

u Jei akis buvo nukreipta lazerio spinduliuot, akis reikia smoningai umerkti ir nedelsiant patraukti galv i spindulio kelio.

u Nedarykite joki lazerinio taiso pakeitim. u Akini lazeriui matyti (papildoma ranga) nenaudokite kaip apsaugini akini.

Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindul; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuots.

u Akini lazeriui matyti (papildoma ranga) nenaudokite kaip akini nuo sauls ar vairuodami transporto priemon. Akiniai lazeriui matyti neutikrina visikos UV ap- saugos ir sumaina spalv atpainim.

u Matavimo prietais turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas iliks saugus naudoti.

u Saugokite, kad vaikai be suaugusij prieiros nenaudot lazerinio matavimo prietaiso. Jie netiktai gali apakinti kitus asmenis arba patys save.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 411

u Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Matavimo prietaisui kibirkiuojant, nuo kibirki gali usidegti dul- ks arba susikaup garai.

Gaminio ir savybi apraas Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirt Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, aukiui ir atstumui matuoti bei plotui ir t- riui apskaiiuoti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.

Pavaizduoti rankio elementai Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius. (1) Ekranas (2) Matavimo mygtukas [ ] (3) Minuso mygtukas [] (4) Funkcinis mygtukas [Func] (5) jungimo-ijungimo mygtukas [ ] (6) Pliuso mygtukas [+] (7) Baterij skyriaus dangtelis (8) Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius (9) Serijos numeris (10) spjamasis lazerio spindulio enklas (11) Primimo lis (12) Lazerio spindulio ijimo anga (13) Lazerio nusitaikymo lentela)

(14) Akiniai lazerio matomumui pagerintia)

a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komplekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildomos rangos programoje.

Ekrano simboliai (a) Lazeris jungtas (b) spjamasis temperatros simbolis

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

412 | Lietuvi k.

(c) spjamasis baterijos simbolis (d) Vert (e) Matavimo vienetas (f) Matavimo funkcijos

Ilgio matavimas Nuolatinis matavimas Ploto matavimas Trio matavimas Paprastasis matavimas pagal Pitagoro teorem

(g) Isaugotos verts rodmuo (h) Klaidos rodmuo Error

Techniniai duomenys

Skaitmeninis lazerinis atstum matuoklis GLM 40 Gaminio numeris 3 601 K72 90. Matavimo diapazonas (tipinis) 0,1540 mA)

Matavimo diapazonas (tipiniu atveju, esant nepala- nkioms slygoms)

20 mB)

Matavimo tikslumas (tipinis) 1,5 mmA)

Matavimo tikslumas (tipiniu atveju, esant nepala- nkioms slygoms)

3,0 mmB)

Maiausias rodmens vienetas 1 mm Darbin temperatra 10 C ... +45 C Sandliavimo temperatra 20 C ... +70 C Maks. santykinis oro drgnis 90 % Maks. eksploatavimo auktis vir bazinio aukio 2000 m Utertumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2C)

Lazerio klas 2 Lazerio tipas 650 nm, < 1 mW Lazerio spindulio skersmuo (esant 25 C) apie 10 m atstumu 9 mmD)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 413

Skaitmeninis lazerinis atstum matuoklis GLM 40 40 m atstumu 36 mmD)

Automatinis ijungimas madaug po Lazeris 20 s Matavimo prietaisas (neatlikus matavimo) 5 min Svoris pagal EPTAProcedure 01:2014 0,09 kg Matmenys 105 x 41 x 24 mm Apsaugos tipas IP 54 (apsauga nuo dulki ir

aptakymo)E)

Baterijos

Akumuliatoriaus cels

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) Matavim skaiius su vienu baterij komplektu 5000 Matavimo vieneto nustatymas m, ft, in Garso nustatymas A) Matuojant nuo matavimo prietaiso upakalins briaunos: kai didel nusitaikymo objekto atspin-

dio geba (pvz., balta dayta siena), silpnas fono apvietimas ir 25 C darbin temperatra. Taip pat reikia vertinti0,05 mm/m tak.

B) Matuojant nuo matavimo prietaiso upakalins briaunos: kai maa nusitaikymo objekto atspin- dio geba (pvz., juodas kartonas), stiprus fono apvietimas ir nuo10 C iki +45 C darbin tem- peratra. Taip pat reikia vertinti 0,15 mm/m tak.

C) Atsiranda tik nelaidi nevarum, taiau galima tiktis aprasojimo sukelto laikino laidumo. D) Lazerio linijos plotis priklauso nuo paviriaus savybi ir aplinkos slyg. E) iskyrus baterij skyrel

Firminje lentelje esantis serijos numeris (9) yra skirtas js matavimo prietaisui vienareikmikai identifikuoti.

Montavimas Baterij djimas/keitimas Matavimo prietais patariama naudoti su arminmis mangano baterijomis arba akumu- liatoriais. Su 1,2 V akumuliatoriumi galima atlikti maiau matavim nei su 1,5 V baterijomis. Nordami atidaryti baterij skyriaus dangtel (7), paspauskite fiksatori (8) ir nuimkite baterij skyriaus dangtel. dkite baterijas ar akumuliatorius. ddami baterijas atkreip- kite dmes baterij skyriaus viduje nurodytus baterij polius.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

414 | Lietuvi k.

Kai baterijos simbolis pirm kart pasirodo ekrane, dar galima atlikti apie 100 atskir matavim. Kai baterijos simbolis  mirksi, baterijas ar akumuliatoriaus celes reikia pa- keisti. Toliau matuoti negalima, Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas ar akumuliatorius. u Jei matavimo prietaiso ilgesn laik nenaudosite, iimkite i jo baterijas ar aku-

muliatoriaus celes. Ilgiau sandliuojamos baterijos ir akumuliatoriai dl korozijos gali pradti irti ir savaime isikrauti.

Naudojimas Paruoimas naudoti u Nepalikite jungto matavimo prietaiso be prieiros, o baig su prietaisu dirbti, j

ijunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus mones. u Saugokite matavimo prietais nuo drgms ir tiesioginio sauls spinduli po-

veikio. u Matavimo prietais saugokite nuo itin auktos ir emos temperatros bei tem-

peratros svyravim. Pvz., nepalikite jo ilgesniam laikui automobilyje. Esant dides- niems temperatros svyravimams, prie jungdami matavimo prietais, palaukite, kol stabilizuosis jo temperatra. Esant ypa auktai ir emai temperatrai arba tempera- tros svyravimams, gali bti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.

u Saugokite, kad matavimo prietaisas nebt smarkiai sutrenkiamas ir nenukrist. Po stipraus iorinio poveikio matavimo prietaisui, prie tsdami darb, visada turtu- mte atlikti tikslumo patikrinim(r. Atstumo matavimo tikslumo tikrinimas, Pus- lapis 421).

jungimas ir ijungimas Nordami jungti matavimo prietais ir lazer, trumpai paspauskite matavimo mygtuk (2)[ ]. Nordami jungti matavimo prietais be lazerio, trumpai paspauskite jungimo-ijungi- mo mygtuk (5) [ ]. u Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyvnus ir neirkite lazerio

spindul patys, net ir bdami atokiau nuo prietaiso. Nordami ijungti matavimo prietais, laikykite paspaust jungimo-ijungimo mygtuk (5) [ ]. Matavimo prietais ijungus, atmintyje esanios verts isaugomos.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 415

Matavimas (r. A pav.) jungus matavimo prietais, jis veikia ilgio matavimo reimu. Kitas matavimo funkcijas ga- lite nustatyti pakartotinai spausdami mygtuk (4)[Func] (r. Matavimo funkcijos, Pus- lapis 415). Bazin ploktuma matavimams visada yra matavimo prietaiso upakalinis kratas. Matavimo prietais priglauskite prie pageidaujamo matavimo pradinio tako (pvz., sienos). Nuoroda: jei matavimo prietaisas buvo jungtas jungimo-ijungimo mygtuku (5) [ ], no- rdami jungti lazer, trumpai paspauskite matavimo mygtuk (2) [ ]. Kad pradtumte matavim, trumpai paspauskite matavimo mygtuk (2) [ ]. Po to laze- rio spindulys ijungiamas. Nordami vl jungti lazerio spindul, trumpai paspauskite ma- tavimo mygtuk (2) [ ]. Kad pradtumte kit matavim, dar kart trumpai paspauskite matavimo mygtuk (2) [ ]. u Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyvnus ir neirkite lazerio

spindul patys, net ir bdami atokiau nuo prietaiso. Esant nuolatinio matavimo funkcijai, matavimas pradedamas ikart jungiant funkcij. Nuoroda: matavimo vert paprastai parodoma madaug per 0,5 s, vliausiai - po 4 s. Matavimo trukm priklauso nuo atstumo, apvietimo slyg ir nusitaikymo paviriaus at- spindio. Baigus matuoti, lazerio spindulys automatikai ijungiamas.

Matavimo funkcijos Ilgio matavimas Nordami matuoti ilg, pakartotinai spauskite mygtuk (4) [Func] kol ekrane (1) pasi- rodys ilgio matavimo simbolis  . Nordami jungti lazerio spindul, trumpai paspauskite matavimo mygtuk (2) [ ].

Nordami matuoti, trumpai paspauskite matavimo mygtuk (2) [ ]. Matavimo vert rodoma ekrano apaioje.

Nordami atlikti bet kok kit matavim, pakartokite aukiau pateik- tus ingsnius. Ekrane rodomos 3 paskutins matavim verts. Pasku- tin matavimo vert rodoma ekrano apaioje, prie paskutin matavi- mo vert vir jos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

416 | Lietuvi k.

Nuolatinis matavimas Atliekant nuolatin matavim, matavimo prietais galima artinti link nusitaikymo tako, artinant matavimo vert atnaujinama madaug kas 0,5 s. Pvz., js galite tolti nuo sienos iki tam tikro norimo atstumo ekrane visada bus rodomas esamas nuotolis. Nordami atlikti nuolatin matavim, pakartotinai spauskite mygtuk (4) [Func], kol ekrane (1) kol ekrane atsiras nuolatinio matavimo simbolis  . Nordami jungti lazerio spindul, trumpai paspauskite matavimo mygtuk (2) [ ]. Vediokite matavimo prietais tol, kol ekrano apaioje atsiras norima nuotolio vert.

Nuolatin matavim nutraukite matavimo mygtuko (2) [ ] paspaudi- mu. Paskutin matavimo vert rodoma ekrano apaioje. Nuolatinis matavimas po 5 min isijungia automatikai.

Ploto matavimas Nordami matuoti plot, pakartotinai spauskite mygtuk (4) [Func], kol ekrane (1) atsi- ras ploto matavimo simbolis  . Tada vien po kito imatuokite plot ir ilg, kaip aprayta ilgio matavimo pastraipoje. Tarp dviej matavim lazerio spindulys lieka jungtas. Atkarpa, kuri reikia imatuoti, mirksi ploto matavimo simbolyje  .

Pirmoji matavimo vert rodoma ekrano apaioje. Baigus antrj matavim, automatikai apskaiiuojamas ir parodomas plotas. Rezultatas pateikiamas ekrano apaioje, o vir jo atskir ma- tavim verts.

Trio matavimas Nordami matuoti tr, pakartotinai spauskite mygtuk (4) [Func], kol ekrane(1) atsiras trio matavimo simbolis  . Tada vien po kito imatuokite plot, ilg ir gyl, kaip aprayta ilgio matavimo pastraipoje. Tarp trij matavim lazerio spindulys lieka jungtas. Atkarpa, kuri reikia imatuoti, mirk- si trio matavimo rodmenyje  .

Pirmoji matavimo vert rodoma ekrano apaioje, o po ja antroji ma- tavimo vert. Baigus treij matavim, ekrano viruje rodomas i abiej prie tai atlikt matavim apskaiiuotas plotas. Galutinis trio matavimo rezultatas rodomas ekrano apaioje, o vir jo paskutin matavimo vert.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 417

Paprastasis matavimas pagal Pitagoro teorem (r. B pav.) Netiesioginio aukio matavimo funkcija skirta nustatyti atstumams, kuri negalima ima- tuoti tiesiogiai, nes spindulio kelyje yra klitis, arba nra galinio atspindti nusitaikymo paviriaus. Teisingi rezultatai gaunami tik tada, jei tiksliai ilaikomi stats kampai, reika- lingi iam matavimui atlikti (Pitagoro teorema). Nordami jungti paprastuosius matavimus pagal Pitagoro teorem, pakartotinai spaus- kite mygtuk (4) [Func], kol ekrane (1) atsiras paprastojo matavimo pagal Pitagoro teorem simbolis  . Atkreipkite dmes, kad tarp iekomos atkarpos (aukio) ir horizontalios atkarpos (gy- lio) turi bti status kampas! Tada vien po kito imatuokite gyl ir ambin, kaip aprayta ilgio matavimo pastraipoje. Tarp dviej matavim lazerio spindulys lieka jungtas. Atkar- pa, kuri riekia imatuoti, mirksi paprastojo matavimo pagal Pitagoro teorem simbolyje

. Pirmoji matavimo vert rodoma ekrano apaioje. Baigus antrj matavim, automatikai apskaiiuojamas ir parodomas auktis. Rezultatas pateikiamas ekrano apaioje, o vir jo atskir matavim verts.

Matavimo veri trynimas Trumpai paspaud jungimo-ijungimo mygtuk (5) [ ] visose matavimo funkcijose gali- te paalinti paskiausiai nustatyt matavimo vert. Pakartotinai trumpai spaudiant jungi- mo-ijungimo mygtuk (5) [ ], matavimo verts alinamos atbuline eils tvarka.

Atminties funkcijos Isaugotos verts simbolis Galima ikviesti maks. 10 veri (matavimo veri arba galutini rezultat). Nordami jungti isaugotos verts rodmen, pakartotinai spauskite mygtuk (4)[Func], kol ekrane (1) atsiras simbolis  .

Ekrano viruje rodomi isaugot veri simboliai, apaioje atitinka- ma isaugota vert, o kairje atitinkama matavimo funkcija. Paspauskite mygtuk (6) [+], nordami slinkti per isaugotas vertes pirmyn. Paspauskite mygtuk (3) [], nordami slinkti per isaugotas vertes

atgal. Jei atmintyje nra isaugota jokia vert, ekrano apaioje rodoma 0.000, o viruje 0.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

418 | Lietuvi k.

Seniausia vert yra 1-oje atminties vietoje, naujausia vert 10-oje vietoje (kai atmintyje yra 10 isaugot veri). Isaugant nauj vert, visada paalinama seniausia atmintyje esanti vert.

Atminties trynimas Nordami paalinti atminties turin, paspauskite mygtuk (4)[Func], kad ekrane atsi- rast simbolis  . Tada, nordami paalinti parodyt vert, trumpai paspauskite jungi- mo-ijungimo mygtuk (5) [ ]. Jei matavimo prietaisas ijungiamas, esant jungtai atminties funkcijai, ekrane parodyta isaugota vert paalinama.

Veri sudtis/atimtis Matavim vertes arba galutinius rezultatus galima sudti arba atimti.

Veri sudtis emiau esaniame pavyzdyje aprayta plot sudtis: Nustatykite plot, kaip aprayta pastraipoje (r. Ploto matavimas, Puslapis 416).

Paspauskite mygtuk (6) [+]. Apskaiiuotas plotas rodomas ekrane, o simbolis + mirksi.

Nordami pradti kit ploto matavim, paspauskite matavimo mygtuk (2) [ ]. Nustatykite plot, kaip aprayta pastraipoje (r. Ploto matavimas, Puslapis 416).

Nordami gauti sum, paspauskite mygtuk (6)[+]. Galutinis rezul- tatas rodomas ekrano apaioje.

Nordami ieiti i sudties, paspauskite mygtuk (4) [Func].

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 419

Veri atimtis Nordami atimti vertes, paspauskite mygtuk (3) []. Toliau reikia atlikti veiksmus, ana- logikus Veri sudtis.

Matavimo vienet keitimas Pagrindinis nustatymas yra matavimo vienetas m (metras). Matavimo prietais junkite. Laikykite paspaust mygtuk (4) [Func], kol ekrane prads mirksti ir mft. Ekrano apaioje rodoma 0.000 m.

Nordami pakeisti matavimo vienetus, paspauskite mygtuk (6) [+] arba mygtuk (3) []. Ekrano apaioje rodoma 0.000 ft.

Nordami pakeisti matavimo vienetus, paspauskite mygtuk (6) [+] arba mygtuk (3) []. Ekrano apaioje rodoma 0'00''.

Nordami ieiti i meniu punkto, paspauskite matavimo mygtuk (2) [ ] arba jungimo-ijungimo mygtuk (5) [ ]. Matavimo prietais ijungus, pasirinktas nustatymas isaugomas.

Garso jungimas arba ijungimas Esant pagrindiniams nustatymams, garsas yra jungtas. Matavimo prietais junkite.

Laikykite paspaust mygtuk (4) [Func], kol ekrane prads mirksti ir mft. Ekrano apaioje rodoma 0.000 m.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

420 | Lietuvi k.

Laikykite paspaust mygtuk (4) [Func], kol ekrane prads mirksti ir Sound. Ekrano apaioje rodoma On.

Nordami ijungti gars, paspauskite mygtuk (6) [+] arba mygtuk (3) []. Ekrano apaioje rodoma OFF. Nordami gars jungti, dar kart paspauskite mygtuk (6) [+] arba mygtuk (3) [].

Nordami ieiti i meniu punkto, paspauskite matavimo mygtuk (2) [ ] arba jungimo- ijungimo mygtuk (5) [ ]. Matavimo prietais ijungus, pasirinktas nustatymas isau- gomas.

Ekrano apvietimas Ekrano apvietimas yra visada jungtas. Jei nepaspaudiamas joks mygtukas, madaug po 10 sekundi ekrano apvietimas prigsta, kad bt tausojamos baterijos ar akumu- liatorius. Jei per madaug 30 sekundi nespaudiamas joks mygtukas, ekrano apvieti- mas ugsta.

Darbo patarimai Bendrieji nurodymai Matavimo metu jokiu bdu neudenkite primimo lio (11) ir lazerio spindulio ijimo angos (12). Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima. Todl matavimo prietais priglauskite prie kaip galima tvirtesns atramos ar atraminio paviriaus.

taka matavimo diapazonui Matavimo diapazonas priklauso nuo viesos slyg ir nusitaikymo paviriaus atspindio. Esant rykiam paalins viesos altiniui, kad geriau matytumte lazerio spindul, naudo- kite akinius lazerio matomumui pagerinti (14) (papildoma ranga) ir lazerio taikinio lente- l (13) (papildoma ranga), arba nusitaikymo plote sudarykite el.

taka matavimo rezultatams Dl fizikini veiksni, matuojant vairi paviri plotus, matavimai gali bti klaidingi. Tai gali pasitaikyti, matuojant: permatomus pavirius (pvz., stikl, vanden),

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 421

veidrodinius pavirius (pvz., poliruot metal, stikl), akytus pavirius (pvz., izoliacines mediagas), struktrinius pavirius (pvz., struktrin tink, natral akmen). Jei reikia, matuodami iuos pavirius naudokite lazerio nusitaikymo lentel (13) (papil- doma ranga). Matavimo rezultatai gali bti klaidingi taip pat, jei kreivai nusitaikoma nusitaikymo pavir- i. Matavimo vertei takos taip pat gali padaryti skirting temperatr oro sluoksniai arba netiesiogiai sugauti atspindiai.

Atstumo matavimo tikslumo tikrinimas Matavimo prietaiso tikslum galite patikrinti kaip aprayta toliau: Pasirinkite nekintam, madaug nuo 3 iki 10 m ilgio matavimo atstum, kurio ilgis

jums tiksliai inomas (pvz., patalpos plotis, dur anga). Matavim reikia atlikti geromis slygomis, t. y., matuojama atkarpa turi bti patalpoje, matavimo nusitaikymo pavir- ius lygus ir gerai atspindintis.

Imatuokite i atkarp 10 kart i eils. Matuojant geromis slygomis, visoje atkarpoje atskir matavim nuokrypis nuo vidutins verts turi bti ne didesnis kaip 4 mm. Uregistruokite matavimo rezultatus protokole, kad ir vliau galtumte palyginti tikslum.

Gedimas Prieastis ir paalinimas

Prieastis alinimas spjimas dl temperatros (b) mirksi, matuoti negalima Matavimo prietaiso temperatra yra u dar- bins temperatros intervalo nuo 10 C iki +45 C rib.

Palaukite, kol matavimo prietaisas pasieks darbin temperatr

Error rodmuo ekrane Nusitaikymo pavirius atspindi per stipriai (pvz., veidrodis) arba per silpnai (pvz., juo- da mediaga), arba per stipri aplinkos viesa.

Naudokite lazerio nusitaikymo lentel (13) (papildoma ranga)

Aprasojusi lazerio ijimo anga (12) arba primimo lis (11) (pvz., greitai kintant temperatrai).

Minktu skudurliu nusausinkite lazerio spindulio ijimo ang (12) arba primimo l (11)

Nelogiki matavim rezultatai

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

422 | Lietuvi k.

Prieastis alinimas Neaikiai atspindi nusitaikymo pavirius (pvz., vanduo, stiklas).

Nusitaikymo paviri apdenkite

Udengta lazerio ijimo anga (12) arba primimo lis (11).

Lazerio ijimo ang (12) arba primimo l (11) laikykite atidengt

Klitis lazerio spindulio trajektorijoje Lazerio takas turi bti ant nusitaikymo pa- viriaus.

Rodmuo lieka nepakits arba matavimo prietaisas netinkamai reaguoja mygtuko paspaudim Programins rangos klaida Iimkite baterijas, vl dkite ir i naujo

junkite matavimo prietais. Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tinka- mai. Nustaius defekt, ekrane mirksi visi indikatoriai. Tokiu atveju arba tuomet, kai aukiau apraytomis priemonmis gedimo paalinti nepavyksta, reikia kreiptis preky- bos atstov, kad matavimo prietaisas bt pristatytas Bosch klient aptarnavimo sky- ri.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas Matavimo prietaisas visuomet turi bti varus. Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius skysius. Visus nevarumus nuvalykite drgnu minktu skudurliu. Nenaudokite valymo priemoni ir tirpikli. Ypatingai priirkite primimo l (11) taip rpestingai, kaip priirimi akiniai arba fotoaparato lis.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei atsarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir j pa- pildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome btinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 423

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Matavimo prietaisai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma ranga ir pakuots turi bti eko- logikai utilizuojami.

Matavimo prietais, akumuliatori ir baterij nemeskite buitini atliek kont- einer!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elektronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo nacionalin teis aktus nebetinkami naudoti matavimo prietaisai ir pagal 2006/66/EB paeisti ir susidvj akumuliatoriai/baterijos turi bti surenkami at- skirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atliekos dl galim pavojing me- diag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

424 |

.

.

.

. t

.

t ) .(

t

.

.

.

t .

t. t . ()

.

t () .

. t

. .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 425

t . .

t .

.

.

. .

. (1) (2)[ ] (3)[] (4)[Func] (5)[ ] (6)[+] (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13)(a (14)(a

(a . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

426 |

(a) (b) (c) (d) (e) (f)

(g) (h)Error

GLM 40 3 601 K72 90.

() (A 40  0,15 ( ) (B 20

() (A 1,5 ( ) (B 3,0

1   45  + ... 10   70  + ... 20

. % 90

2000

IEC 61010-1  (C2 2

  1 > 650 ( 25 )

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 427

GLM 40  10 (D   9  40 (D   36

. 20 ( ) 5

EPTA-Procedure 01:2014 0,09 24 x 41 x 105

) IP 54 (E (

LR03 (AAA) 1,5 x 2

HR03 (AAA) 1,2 x 2 5000

(A )  25

.( : ./ 0,05

(B) ( ./ 0,15 . 45+  10

(C .

(D. (E

. (9)

/

.

1,2 . 1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

428 |

(8) (7) . .

.

. 100 .

. .

. t

. .

t . .

t. t.

.

. .

t .

.(435  , )

(2)

.[ ]

.[ ] (5) t

. .[ ] (5)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 429

.

(A  ) .

) [Func] (4) .(429  ,

. .( ) ] (5) :

. [ ] (2) [ .[ ] (2) .

.[ ] (2) .[ ] (2) t

. .

 4  0,5 : .

. .

[Func] (4) . (1)

.[ ] (2) .[ ] (2)

.

. . 3

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

430 |

. 0,5

.

[Func] (4) . (1)

.[ ] (2) .

[ ] (2) . .

.  5

[Func] (4)

. (1) .

. .

.

. .

[Func] (4)

. (1) .

. .

.

.

.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 431

(B  )

. .( )

[Func] (4) . (1)

() .()

. . .

.

. .

[ ](5)

. [ ](5)

.

. ( )  10 [Func] (4)

. (1)

. . [+] (6)

. [] (3) 0.000

.0 10 1

.( ) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

432 |

[Func] (4)

[ ] (5) . .

.

/ .

:

.(430  , ) .[+] (6)

.+

[ ](2) .

.(430  , )

. [+] (6) .

.[Func] (4)

.[] (3) ." "

.() m

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 433

. ) mft [Func] (4)

m 0.000 . ( .( 0.000)

. [] (3) [+] (6) .( 0.000) ft 0.000

. [] (3) [+] (6) .''00'0

[ ] (2) .[ ] (5)

.

/ .

. [Func] (4) . ( ) mft

.( 0.000) m 0.000

[Func] (4) On . () Sound

. ()

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

434 |

. [] (3) [+] (6) . () OFF

(3) [+] (6) .[]

[ ] (2) . .[ ] (5)

.

 10  30 ./

.

. (12) (11) .

.

. () (13) () (14)

.

: .

( :) ( :) ( :) .( :)

.() (13)

.

.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 435

:

 10 3 .( )

. . 10

 4 .

(b)

 10

. 45+

() Error

( ) ( )

.

(13) ()

) (11) (12)

.(

(12) (11)

.( :)

(12) . (11)

(11) (12)

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

436 |

. .

.

.

. .

. .

(11) .

. www.bosch-pt.com :

Bosch .

.

Robert Bosch Morocco SARL

53 20300

+212 5 29 31 43 27 : sav.outillage@ma.bosch.com :

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 437

/

.

. /

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

438 |

. . .

. t

.

t .( )

t

.

.

.

t .

t. t. ()

.

t () .

. t  

. .

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 439

t .

. t

.

.

.

.

.

.   (1) (2)[ ] (3)[] (4)[Func] (5)[ ] / (6)[+] (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13)(a

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

440 |

(14)(a (a

. .

(a) (b) (c) (d) (e) (f)

(g) (h)"Error"

GLM 40 3 601 K72 90.

( ) (A0,15  40 m )

( (B20 m

( ) (A1,5 mm )

( (B3,0 mm

1 mm 10 C ... +45 C

20 C ... +70 C 90 %

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 441

GLM 40 2000 m

IEC 610101 (C2 2

650 nm, < 1 mW (25 C )

10 m (D9 mm 40 m (D36 mm

20 s ( ) 5 min

EPTA-Procedure 01:2014

0,09 kg

105 x 41 x 24 mm ) IP 54

(E (

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA) 5000

m, ft, in

(A  25 (  )

.  0,05 . (B

 10 (  )  0,15 .  +45

. (C :

. (D. (E

. (9)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

442 |

/

- .

1,2 . 1,5

(8) (7) .

. .

. 100

. .

. / /

. t

.

.

t .

. t

. t

. .

) .   (

.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 443

t.

) .(450  ,

/ (2)

.[ ] (5) /

.[ ] t

. [ ] (5) -

.

.

(A  ) . (4)

.(444  , ) [Func] .  )

. ( [ ] (5) / :

. [ ] (2)

. [ ] (2) .

. [ ] (2) . [ ] (2)

t .

.

 4  0,5 : .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

444 |

. .

[Func] (4) . (1)

[ ] (2) .

[ ] (2) .

.

. . 3

.

0,5   .

. [Func] (4)

. (1) [ ] (2)

.

.

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 445

[ ] (2) .

. 5

.

[Func] (4)

. (1) .

. .

.

.

.

[Func] (4)

. (1) . .

.

.

.

. (B  )

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

446 |

( ) .( )

[Func] (4) . (1) () ()

! . .

.

.

. .

[ ] (5)

. [ ] (5)

.

( ) 10 .

[Func] (4) . (1)

. [+] (6)

. . [] (3)

"0.000" . "0"

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 447

10 1 . ( 10 )

.

[Func] (4) [ ] (5) / .

.

.

/ .

:

, ) .(445 

. [+] (6) . "+"

[ ] (2) .

.(445  , )

. [+] (6) .

. [Func] (4)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

448 |

.  [](3)

. " "

. () "m"

. "mft" "" [Func] (4)

. "0.000 m" . [] (3) [+] (6)

"0.000 ft" . .

[] (3) [+] (6) ''0'00" .

.

(5) / [ ] (2) . [ ]

.

. ()

. "mft" "" [Func] (4)

. . "0.000 m"

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 449

"Sound" "" [Func] (4) .

. "On"

[] (3) [+] (6) "OFF" .

. [+] (6) ()

. [] (3)

(5) / [ ] (2) . [ ]

.

.

/  10  30 .

.

(12) (11) .

. .

. () (13) () (14)

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

450 |

: .

( ) ( ) ( ) .( )

() (13) .

() .

.

:

 10 3 . (  )

. . 10

 4 .

(b)

. +45 C 10 C

"Error"

(  ) () (13)

1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 451

(  )

. (12)

(11) .(  )

(11) (12)

.(  )

(12) . (11)

(12) (11)

.

. .

.

.

. .

. .

(11) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)

452 |

. :

www.bosch-pt.com Bosch

. 10

.

-

. 3 1994834571

9821+ 42039000 : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 601 072 900 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 601 072 900 Measurer Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 601 072 900 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 601 072 900. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 601 072 900 Measurer Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 601 072 900 Measurer Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 601 072 900 Measurer Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 601 072 900 Measurer Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 601 072 900 Measurer Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.