Contents

Bosch Zamo Measure Instruction Manual PDF

Bosch Zamo Measure Instruction Manual PDF
Pages 503
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 503
1 of 503

Summary of Content for Bosch Zamo Measure Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7L5 (2022.05) PS / 503

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 7L5

Zamo

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 10

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 58

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 73

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 89

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 105

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 120

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 134

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 148

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 192

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 209

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 226

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 240

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 255

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

. . . . . . . . . . . . . . . . 289

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 323

. . . . . . . . . . . . . . . . 339

. . . . . . . . . . . . . . . 356

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 372

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

3 |

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 386

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 400

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leheklg 415

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 429

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 444

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

4 |

(h)

(a)(b)

(d)

(e) (f) (g) (f)

(2)(1)

(3)

(4)

(5) (6) (7) (8) (9)

(c)

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

0,5 m

0,5 m

2,45 m

0,5 m

A

B

C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

6 |

D

E

F

(11)

(10)

(10)(8)

(12)

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 7

G

H

I1

(10)

(14)

(10) (13)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

8 |

50 cm

I2

J

K1

(10)

(10)

(15)

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 9

L

K2

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

10 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahr- los und sicher zu arbeiten. Wenn das Mess- werkzeug nicht entsprechend den vorliegen- den Anweisungen verwendet wird, knnen

die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeintrchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIE- SE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEI- TERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT. u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Fls- sigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerkzeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

u Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).

u Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landesspra- che, dann berkleben Sie ihn vor der ersten Inbetrieb- nahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Lan- dessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso- nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch knnen Sie Personen blenden, Unflle

verursachen oder das Auge schdigen.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

u Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be- wusst zu schlieen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

u Nehmen Sie keine nderungen an der Lasereinrichtung vor.

u Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un- beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen knnten vom Laserstrahl geblendet werden.

u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie- ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe- aufsichtigt benutzen. Sie knnten unbeabsichtigt Perso- nen blenden.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbril- le. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schtzt jedoch nicht vor der Laserstrah- lung.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen- brille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndigen UV-Schutz und vermindert die Farb- wahrnehmung.

u Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedie- nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgefhrt werden, kann dies zu ge- fhrlicher Strahlungsexposition fhren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

12 | Deutsch

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemer Gebrauch Digitaler Laser-Entfernungsmesser Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernun- gen, Lngen, Hhen, Abstnden und zum Berechnen von Fl- chen. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innenbe- reich.

Laserlinien-Adapter Der Laserlinien-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser-Entfernungsmesser Zamo, zum senkrechten oder waa- gerechten Ausrichten (z. B. Bilder) im Innenbereich bestimmt.

Band-Adapter Der Band-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser- Entfernungsmesser Zamo, zum Messen von Umfngen (z. B. Vase, Rohr usw.) und Lngen freistehender Objekte (z. B. Fernseher, Regal usw.) im Innenbereich bestimmt.

Rad-Adapter Der Rad-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser- Entfernungsmesser Zamo, zum Messen von Strecken zwi- schen zwei Punkten (z. B. Stofflnge) im Innenbereich be- stimmt.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafiksei- te. (1) Messtaste (2) Display (3) Batteriefachdeckel (4) Arretierung des Batteriefachdeckels

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

(5) Seriennummer (6) Laser-Warnschild (7) Empfangslinse (8) Ausgang Laserstrahlung (9) Abdeckkappe (10) Entriegelungstasten fr Adapter

Anzeigenelemente (a) Batteriewarnung (b) Temperaturwarnung (c) Adapter montiert (d) Laser eingeschaltet (e) Vorhergehender Messwert (f) Maeinheit (g) Aktueller Messwert (h) Flchenmessung

Laserlinien-AdapterA)

(11) Libelle fr senkrechtes Ausrichten (12) Libelle fr waagerechtes Ausrichten

Band-AdapterA)

(13) Band (14) Anlegekante

Rad-Adaptera)

(15) Rad a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

14 | Deutsch

Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmes- ser

Zamo

Sachnummer 3 603 F72 7.. Messbereich (typisch) 0,15 20,00 m Messgenauigkeit (typisch) 3,0 mm/m Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Messzeit typisch 0,5 s maximal 4,15 s Betriebstemperatur 10 C ... +40 C Lagertemperatur 20 C ... +70 C Hhenlage bis 2000 m Relative Luftfeuchte max. 90 % Verschmutzungsgrad A) 2 Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 C) ca. in 10 m Entfernung 9 mm in 20 m Entfernung 18 mm Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterielebensdauer im Messbetrieb ca.

5 h

Gewicht entsprechend EPTA-Proce- dure 01:2014

0,08 kg

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Digitaler Laser-Entfernungsmes- ser

Zamo

Mae 105 x 38 x 22 mm A) nur nicht leitfhige Verschmutzung, wobei jedoch gelegentlich ei-

ne vorbergehende durch Betauung verursachte Leitfhigkeit er- wartet wird

Hinweis zum Messbereich: Bei ungnstigen Bedingungen wie z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung oder schlecht reflek- tierender Oberflche kann der Messbereich eingeschrnkt sein. Hinweis zur Messgenauigkeit: Bei ungnstigen Bedingungen wie z. B. sehr starker Innenraumbeleuchtung, schlecht reflek- tierender Oberflche oder stark von 25 C abweichender Raumtemperatur kann die maximale Abweichung 8 mm auf 20 m betragen. Bei gnstigen Bedingungen ist mit einer Ab- weichung von 0,05 mm/m zu rechnen. Adapter Betriebstemperatur 10 C ... +40 C Lagertemperatur 20 C ... +70 C Relative Luftfeuchte max. 90 % Verschmutzungsgrad A) 2 Laserlinien-Adapter Sachnummer 1 608 M00 C22 Breite der LaserlinieB) in 2 m Entfer- nung

2,0 mm

Lnge der LaserlinieB) in 2 m Entfer- nung

1 m

Messgenauigkeit (typisch bei 25 C) 1 mm/m ffnungswinkel 28 Winkel fr Feineinstellung 10

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

16 | Deutsch

Adapter Gewicht entsprechend EPTA-Proce- dure 01:2014

0,02 kg

Mae 38 x 40,5 x 22,3 mm Band-Adapter Sachnummer 1 608 M00 C26 Messgenauigkeit (typisch bei 25 C) 1,0 mm/m Messbereich 0,005 m 1,5 m Gewicht entsprechend EPTA-Proce- dure 01:2014

0,03 kg

Mae 38 x 33,5 x 22,3 mm Rad-Adapter Sachnummer 1 608 M00 C24 Messgenauigkeit (typisch bei 25 C) 5,0 mm/m Messbereich (max.) 20 m Gewicht entsprechend EPTA-Proce- dure 01:2014

0,02 kg

Mae 38 x 48 x 22,3 mm A) nur nicht leitfhige Verschmutzung, wobei jedoch gelegentlich ei-

ne vorbergehende durch Betauung verursachte Leitfhigkeit er- wartet wird

B) abhngig von der Oberflchenbeschaffenheit und Umgebungsbe- dingungen

Digitaler Laser-Entfernungsmesser Batterien einsetzen/wechseln Fr den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan- Batterien empfohlen.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Setzen Sie die Batterien ein (siehe Bild auf Seite 4). Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstel- lung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Bei nachlassender Batteriespannung wird die Batteriewarnung (a) im Display angezeigt. Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch ca. 15 Minuten lang Messungen mglich. Wenn das Batteriesymbol blinkt, mssen Sie die Batterien auswechseln, Messungen sind nicht mehr mglich. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt. u Verwenden Sie keine Lithium-Ionen-Akkus oder -Batte-

rien. Das Messwerkzeug kann beschdigt werden.

Betrieb Laser-Entfernungsmesser ein-/ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs drcken Sie kurz auf

die Messtaste (1). Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl eingeschaltet. Die Anzeige (d) blinkt im Display.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs halten Sie die Mes- staste (1) gedrckt.

Messvorgang Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine konti- nuierliche Messung. Der aktuelle Messwert (g) wird in der un- teren Zeile des Displays angezeigt (siehe Bild A). Whrend der kontinuierlichen Messung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der aktuelle Messwert (g) ca. alle 0,5 Sekunden in der unteren Zeile des Displays aktualisiert wird (siehe Bild B). Die Anzeige (d) blinkt im Display. Die Bezugsebene fr die Messung ist die Hinterkante des Messwerkzeugs (siehe Bild C). Lngenmessung Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

18 | Deutsch

Drcken Sie die Messtaste (1) zum Anhalten des Messvor- gangs. Der Laserstrahl wird ausgeschaltet und der aktuelle Messwert (g) wird angezeigt.

Drcken Sie die Messtaste (1) erneut, um den Laser wieder einzuschalten und die Messung fortzusetzen. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays ange- zeigt, der vorhergehende Messwert (e) darber.

Flchenmessung Drcken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die bei-

den letzten Messwerte zu multiplizieren (siehe Bild D). Im Display erscheint die Anzeige (h), der Flchenwert wird angezeigt. Drcken Sie die Messtaste (1) erneut zweimal schnell, um zur Anzeige der letzten beiden Messwerte zu gelangen.

Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrckt, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab. u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tie-

re und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung.

Arbeitshinweise Allgemeine Hinweise Die Empfangslinse (7) und der Ausgang der Laserstrahlung (8) drfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein. Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei schrg anvisierten Zielflchen. Fehler Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe Temperaturwarnung (b) blinkt, Anzeige "err", Messung nicht mglich, Messwerkzeug schaltet sich nach 5 Sekun- den automatisch ab

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 19

Ursache Abhilfe Messwerkzeug ist auerhalb der Betriebstemperatur von 10 C bis +40 C.

Warten Sie, bis das Mess- werkzeug Betriebstemperatur erreicht. Schalten Sie dann das Messwerkzeug wieder ein.

Alle Symbole blinken, Messung nicht mglich Messwerkzeug defekt Prfen Sie die Batterien und

ersetzen Sie sie gegebenen- falls.

Adapter montiert (c) blinkt, Anzeige "err", Messung nicht mglich Adapter-Fehler: Adapter defekt Schicken Sie den Adapter an

den Kundendienst. Adapter hat keine Verbin-

dung zum Messwerkzeug Reinigen Sie die Kontakte. Sollte der Adapter weiterhin keine Verbindung zum Mess- werkzeug herstellen, schicken Sie den Adapter an den Kun- dendienst.

Anzeige "----", Messung nicht mglich Messbereich berschritten (20 m) oder schlechte Messbedingungen

Halten Sie den Messbereich <20 m ein und beachten Sie die Hinweise zum Messbe- reich

Adapter montieren (siehe Bilder E, H, J) Entfernen Sie die Abdeckkappe (9) vom Messwerkzeug.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

20 | Deutsch

Setzen Sie den Adapter so auf den Entfernungsmesser, dass er einrastet.

Zur Demontage des Adapters drcken Sie auf die Entriege- lungstasten (10) und ziehen den Adapter ab.

Setzen Sie die Abdeckkappe wieder auf das Messwerkzeug.

Digitaler Laser-Entfernungsmesser mit Laserlinien-Adapter Betrieb Laserlinie aktivieren Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe Laser-Entfer-

nungsmesser ein-/ausschalten, Seite 17). Zum Anzeigen der Laserlinie drcken Sie die Messtaste (1)

kurz. Die Anzeige blinkt im Display. u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tie-

re und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung.

Hinweis: Ist das Messwerkzeug beim Montieren des Adapters eingeschaltet, so schaltet sich der Laser automatisch aus. Durch Drcken der Messtaste (1) aktivieren Sie die Laserlinie erneut.

Laserlinie ausrichten Richten Sie die Laserlinie mit der Libelle (12) waagrecht

(siehe Bild F) oder mit der Libelle (11) senkrecht (Mess- werkzeug um 90 drehen) (siehe Bild G) aus. Die Libellenblase muss zentriert in der Rhrenlibelle sein.

Zur Feinausrichtung der Laserlinie knnen Sie den Adapter- kopf um 10 um die Laserlinie drehen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug immer waagerecht liegt, um ein genaues Messergebnis zu erzielen.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 21

Passen Sie die Hhe der Laserlinie durch geeignetes Unterle- gen an (z. B. Leiter, Bcher usw.).

Digitaler Laser-Entfernungsmesser mit Band-Adapter Betrieb Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe Laser-Entfer-

nungsmesser ein-/ausschalten, Seite 17). u Verwenden Sie den Band-Adapter nur auf sauberen,

staubfreien Oberflchen, um Messungenauigkeiten zu vermeiden.

Lngenmessung (siehe Bilder I1I2) Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine konti- nuierliche Messung des Band-Auszuges. Der aktuelle Mess- wert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt. Wh- rend der kontinuierlichen Messung kann die Lnge des Bandes verndert werden, wobei der aktuelle Messwert (g) in der un- teren Zeile des Displays aktualisiert wird. Der Messvorgang wird mit einem rollierenden Pfeil im Display angezeigt. Ziehen Sie das Band (13) an der Anlegekante (14) aus dem

Adapter und legen Sie das Band an das zu messende Ob- jekt. Die sichtbare Lnge des Bandes (zwischen den beiden roten Markierungen) entspricht der Messlnge (in cm).

Drcken Sie die Messtaste (1) zum Speichern des Mess- werts. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt. Drcken Sie die Messtaste (1) erneut, um eine neue Mes- sung zu starten. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unte- ren Zeile des Displays angezeigt, der vorhergehende Mess-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

22 | Deutsch

wert (e) wird gespeichert und in der oberen Zeile des Dis- plays angezeigt.

Hinweis: Beim Ausschalten des Messwerkzeugs wird der aktu- elle Messwert (g) auf "0" zurckgesetzt, auch wenn das Band noch ausgezogen ist. Um Messfehler zu vermeiden, ziehen Sie das Band vor einer neuen Messung unbedingt ganz ein und drcken Sie anschlieend die Messtaste. Ist das Band bereits ausgezogen, wenn Sie den Adapter auf das Messwerkzeug montieren oder das Messwerkzeug ein- schalten, erscheint die Anzeige "roll in" im Display. Ziehen Sie das Band ganz ein und drcken Sie die Messtaste, bevor Sie erneut messen. u Achten Sie immer darauf, dass das Messband nicht in

den Adapter zurckschnellt. Lassen Sie das Band lang- sam zurck in den Adapter rollen, es kann sonst beschdigt werden.

Flchenmessung Drcken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die bei-

den letzten Messwerte zu multiplizieren. Im Display er- scheint die Anzeige (h), der Flchenwert wird angezeigt.

Digitaler Laser-Entfernungsmesser mit Rad-Adapter Betrieb Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe Laser-Entfer-

nungsmesser ein-/ausschalten, Seite 17).

Lngenmessung (siehe Bilder K1K2). Fahren Sie mit dem Rad (15) die zu messende Strecke ab.

Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kon- tinuierliche Messung durch das Rad. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 23

Whrend der kontinuierlichen Messung kann das Rad vor- wrts oder rckwrts gefahren werden, die Messwerte sind in beide Richtungen positiv. Wechselt man die Richtung whrend der Messung, wird der Wert bis zum Nullpunkt subtrahiert. Beim berfahren des Nullpunktes wird der Wert wieder positiv. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Dis- plays aktualisiert.

Der Messvorgang wird beendet, wenn das Rad stehen bleibt. Der aktuelle Messwert (g) wird angezeigt.

Drcken Sie die Messtaste (1) erneut, um den Messwert zu speichern, und setzen Sie die Messung fort. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays ange- zeigt, der vorhergehende Messwert (e) darber.

Hinweis: Um ein genaues Messergebnis zu erzielen, verndern Sie nicht den Winkel des Messwerkzeugs zur Oberflche (siehe Bild L). Achten Sie auf gleichmigen Druck whrend des Messvorgangs. Auf weichen Untergrnden und/oder bei zu starkem Druck kann das Ergebnis variieren. Der empfohlene Druck fr ein genaues Messergebnis entspricht 500 g.

Flchenmessung Drcken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die bei-

den letzten Messwerte zu multiplizieren. Im Display er- scheint die Anzeige (h), der Flchenwert wird angezeigt.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

24 | Deutsch

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (7) mit der glei- chen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats be- handelt werden mssen. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bit- te unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 25

Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer um- weltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesam- melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektroni- kaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins gefhrli- cher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertrei- ber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten verpflich- tet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronik- gerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebens- mitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstel- len, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerts

an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der glei- chen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktio-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

26 | Deutsch

nen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgelt- lich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner u- eren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzelhan- delsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgelt- lich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft wer- den und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Ab- sicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommu- nikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elek- tro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmebertrger), 2 (Bild- schirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ue- ren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweili- gen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der End- nutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

English | 27

English Safety instructions

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with

these instructions. Never make warning signs on the meas- uring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY. u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres

which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ig- nite dust or fumes.

u The measuring tool is delivered with a warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).

u If the text on the warning label is not in your native lan- guage, cover it with the label supplied, which is in your language, before initial commissioning.

Do not direct the laser beam at persons or an- imals and do not look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so could lead to blindless, or could cause accidents or damage

to the eyes. u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes

and immediately turn your head away from the beam. u Do not make any modifications to the laser equipment.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

28 | English

u Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam.

u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.

u Do not let children use the laser measuring tool unsu- pervised. They could accidentally dazzle someone.

u Do not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.

u Do not use the laser goggles as sunglasses or while driv- ing. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

u Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radi- ation.

Product description and specifications Intended Use Digital laser measure The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights and clearances, and for calculating areas. The measuring tool is suitable for measuring indoors.

Laser line adapter The laser line adapter is intended to be used in combination with the Zamo digital laser measure for vertical or horizontal alignment (e.g. of wall pictures) in interior areas.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

English | 29

Tape adapter The tape adapter is intended for use in combination with the Zamo digital laser measure for measuring circumferences (e.g. of vases, pipes, etc.) and lengths of freestanding objects (e.g. televisions, shelves, etc.) in interior areas.

Wheel adapter The wheel adapter is intended for use in combination with the Zamo digital laser measure for measuring distances between two points (e.g. lengths of material) in interior areas.

Product features The numbering of the product features shown refers to the il- lustration of the measuring tool on the graphic page. (1) Measuring button (2) Display (3) Battery compartment cover (4) Locking mechanism of the battery compartment cover (5) Serial number (6) Laser warning label (7) Reception lens (8) Laser beam output (9) Cover cap (10) Release buttons for adapter

Display elements (a) Battery warning (b) Temperature warning (c) Fitted adapter (d) Laser switched on (e) Previous measured value (f) Unit of measurement

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

30 | English

(g) Current measured value (h) Area measurement

Laser line adapter A)

(11) Level for vertical alignment (12) Level for horizontal alignment

Tape adapter A)

(13) Tape (14) Contact edge

Wheel adapter a)

(15) Wheel a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard.

Technical data Digital laser measure Zamo Article number 3 603 F72 7.. Measuring range (typical) 0.1520.00 m Measuring accuracy (typical) 3.0 mm/m Smallest display unit 1 mm Measuring time typical 0.5 s maximum 4.15 s Operating temperature 10 C to +40 C Storage temperature 20 C to +70 C Altitudes up to 2000 m Relative air humidity max. 90% Pollution degree A) 2 Laser class 2

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

English | 31

Digital laser measure Zamo Laser type 635 nm, < 1 mW Laser beam diameter (at 25 C) ap- prox. 10 m distance 9 mm 20 m distance 18 mm Batteries 2 x 1.5 V LR03 (AAA) Battery life during measuring opera- tion approx.

5 h

Weight according to EPTA-Proced- ure 01:2014

0.08 kg

Dimensions 105 x 38 x 22 mm A) non-conductive pollution only, whereby occasional temporary

conductivity caused by condensation is expected Note on the measuring range: In unfavourable conditions, e.g. with extremely bright interior lighting or a poorly reflecting surface, the measuring range may be reduced. Note on measuring accuracy: In unfavourable conditions, e.g. with extremely bright interior lighting, a poorly reflecting surface or a room temperature that deviates significantly from 25 C, the deviation can be a maximum of  8 mm at a distance of 20 m. In favourable conditions, a deviation of  0.05 mm/m needs to be taken into account. Adapter Operating temperature 10 C to +40 C Storage temperature 20 C to +70 C Relative air humidity max. 90% Pollution degree A) 2 Laser line adapter Article number 1 608 M00 C22

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

32 | English

Adapter Width of laser lineB) at a distance of 2 m

 2.0 mm

Length of laser lineB) at a distance of 2 m

 1 m

Measuring accuracy (typical at 25 C)

 1 mm/m

Opening angle  28 Angle for fine adjustment  10 Weight according to EPTA-Proced- ure 01:2014

0.02 kg

Dimensions 38 x 40.5 x 22.3 mm Tape adapter Article number 1 608 M00 C26 Measuring accuracy (typical at 25 C)

 1.0 mm/m

Measuring range 0.0051.5 m Weight according to EPTA-Proced- ure 01:2014

0.03 kg

Dimensions 38 x 33.5 x 22.3 mm Wheel adapter Article number 1 608 M00 C24 Measuring accuracy (typical at 25 C)

 5.0 mm/m

Measuring range (max.) 20 m Weight according to EPTA-Proced- ure 01:2014

0.02 kg

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

English | 33

Adapter Dimensions 38 x 48 x 22.3 mm A) non-conductive pollution only, whereby occasional temporary

conductivity caused by condensation is expected B) depending on surface characteristics and ambient conditions

Digital laser measure Inserting/changing the batteries It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool. Insert the batteries (see figure on page 4). When inserting

the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.

The battery warning (a) is shown on the display when the bat- tery voltage is weakening. When the battery symbol first appears on the display, measurements can be made for approx. another 15 minutes. When the battery symbol flashes, you have to replace the bat- teries because measurements are no longer possible. Always replace all the batteries at the same time. Only use bat- teries from the same manufacturer and which have the same capacity. u Do not use lithium-ion batteries. This may result in dam-

age to the measuring tool.

Operation Switching the laser measure on/off To switch on the measuring tool, briefly press the measur-

ing button (1). When the measuring tool is switched on, the laser beam is switched on. The indicator (d) flashes on the display.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

34 | English

To switch off the measuring tool, hold down the measuring button (1).

Measuring process A continuous measurement is performed after the measuring tool has been switched on. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display (see figure A). During continuous measurement, the measuring tool can be moved relative to the target and the current measured value (g) will be updated approx. every 0.5 seconds on the bottom line of the display (see figure B). The indicator (d) flashes on the display. The rear edge of the measuring tool is the reference level for the measurement (see figure C). Length measurement Press the measuring button (1) to stop the measuring pro-

cess. The laser beam is switched off and the current meas- ured value (g) is displayed.

Press the measuring button (1) again to switch the laser back on and continue measuring. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display, while the previous measured value (e) is displayed above it.

Area measurement Press the measuring button (1) twice in quick succession to

multiply the last two measurements together (see figure D). The indicator (h) appears on the display and the area measurement is shown. Press the measuring button (1) twice in quick succession again to display the last two measurements.

If no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 min, the measuring tool will automatically switch itself off to preserve battery life.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

English | 35

u Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).

Practical advice General advice The reception lens (7) and the laser beam output (8) must not be covered during the measuring process. The measurements are taken at the centre of the laser beam, even when the laser is pointed at surfaces diagonally. Errors causes and corrective measures Cause Remedy Temperature warning (b) flashing, display shows "err", measurement not possible, measuring tool switches off automatically after five seconds Measuring tool is outside of the operating temperature range of 10 C to +40 C.

Wait until the measuring tool has reached operating tem- perature. Then switch the measuring tool back on.

All symbols flash, measurement not possible Measuring tool faulty Check the batteries and re-

place them if necessary. Fitted adapter (c) flashing, display shows "err", measure- ment not possible Adapter error: Faulty adapter Send the adapter to the after-

sales service. Adapter has no connection

to the measuring tool Clean the contacts. If the adapter still cannot con- nect to the measuring tool after you have done this, send

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

36 | English

Cause Remedy the adapter to the after-sales service.

Display shows "----", measurement not possible Measuring range exceeded (20 m) or poor measuring conditions

Keep the measuring range < 20 m and observe the notes on the measuring range

Fitting the Adapter (see figures E, H, J) Remove the cover cap (9) from the measuring tool. Attach the adapter to the laser measure so that it clicks into

place. To remove the adapter, press the release buttons (10) and

take off the adapter. Reattach the cover cap to the measuring tool.

Digital laser measure with laser line adapter Operation Activating the laser line Switch on the measuring tool (see "Switching the laser

measure on/off", page 33). To show the laser line, briefly press the measuring button

(1). The indicator flashes on the display. u Do not direct the laser beam at persons or animals and

do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

English | 37

Note: If the measuring tool is switched on when fitting the ad- apter, the laser will automatically switch off. Pressing the measuring button (1) will reactivate the laser line.

Aligning the laser line Align the laser line with the level for horizontal alignment

(12) (see figure F) or the level for vertical alignment (11) (rotate the measuring tool by 90) (see figure G). The bubble must be in the centre of the level vial.

To precisely align the laser line, you can turn the adapter head by 10 around the laser line.

Note: Make sure that the measuring tool is always positioned horizontally in order to obtain an exact measurement. You can adjust the height of the laser line by placing suitable objects underneath (e.g. a ladder, books, etc.).

Digital laser measure with tape adapter Operation Switch on the measuring tool (see "Switching the laser

measure on/off", page 33). u Only use the tape adapter on clean and dust-free sur-

faces to avoid measurement inaccuracies.

Measuring length (see figures I1I2) After the measuring tool has been switched on, the tape exten- sion is measured continuously. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display. During continu- ous measurement, the length of the tape can be adjusted, and the current measured value (g) is updated on the bottom line of the display. The measuring process is indicated by a rolling arrow on the display.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

38 | English

Pull the tape (13) out of the adapter by the contact edge (14) and place the tape against the object to be measured. The visible length of tape (between the two red markings) corresponds to the measurement length (in cm).

Press the measuring button (1) to save the measured value. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display. Press the measuring button (1) again to start a new meas- urement. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display, while the previous measured value (e) is saved and shown on the top line of the display.

Note: When switching off the measuring tool, the current measured value (g) is reset to "0", even if the tape is still pulled out. To avoid measuring errors, always retract the tape fully before taking a new measurement. Do not press the measuring button until you have done this. If the tape is already extended when you are fitting the adapter to the measuring tool or switching on the measuring tool, the "roll in" indicator will appear on the display. Retract the tape fully and press the measuring button before taking a new measurement. u Always make sure that the measuring tape does not

snap back into the adapter. Release the tape slowly back into the adapter; otherwise it may become damaged.

Area measurement Press the measuring button (1) twice in quick succession to

multiply the last two measurements together. The indicator (h) appears on the display and the area measurement is

shown.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

English | 39

Digital laser measure with wheel adapter Operation Switch on the measuring tool (see "Switching the laser

measure on/off", page 33).

Length measurement (see figures K1K2). Run the wheel (15) along the distance to be measured.

After the measuring tool has been switched on, the wheel measures continuously. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display. During continuous measurement, the wheel can be moved forwards or backwards. The measured values will be posit- ive in both directions. If the direction is changed during the measurement, the value will be deducted until the starting point (zero point) has been reached. Once the starting point has been crossed, the value will become positive again. The current measured value (g) is updated on the bottom line of the display.

The measuring process ends once the wheel has come to a stop. The current measured value (g) is shown.

Press the measuring button (1) again to save the measured value, and continue measuring. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display, while the previous measured value (e) is displayed above it.

Note: In order to obtain an exact measurement, do not change the angle between the measuring tool and the surface (see fig- ure L). Make sure that you apply a steady amount of pressure throughout the measuring process. The result may vary on soft substrates and/or when applying excessive pressure. The re- commended pressure for an exact measurement result is equi- valent to 500 g.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

40 | English

Area measurement Press the measuring button (1) twice in quick succession to

multiply the last two measurements together. The indicator (h) appears on the display and the area measurement is

shown.

Maintenance and Service Maintenance and cleaning Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any de- tergents or solvents. Take particular care of the reception lens (7), which must be handled with the same level of care you would give to a pair of glasses or a camera lens. Send in the measuring tool if it requires repair.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

English | 41

Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equip- ment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous sub- stances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regu- lations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accu- mulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and dis- posed of in an environmentally friendly manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

42 | Franais

Franais Consignes de scurit

Pour une utilisation sans danger et en toute scurit de lappareil de mesure, lisez attenti- vement toutes les instructions et tenez-en compte. En cas de non-respect des prsentes instructions, les fonctions de protection de

lappareil de mesure risquent dtre altres. Faites en sorte que les tiquettes davertissement se trouvant sur lappareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SR ET REMETTEZ-LES TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE LAPPAREIL DE ME- SURE. u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en atmo-

sphre explosive, en prsence de liquides, gaz ou pous- sires inflammables. Lappareil de mesure peut produire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

u Lappareil de mesure est fourni avec une plaque davertisse- ment (illustre dans la reprsentation de lappareil, sur la page des graphiques).

u Si le texte de ltiquette davertissement nest pas dans votre langue, recouvrez ltiquette par lautocollant dans votre langue qui est fourni, avant de procder la premire mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez ja- mais vous-mme dans le faisceau laser. Vous risqueriez dblouir des personnes, de causer

des accidents ou de causer des lsions oculaires.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 43

u Au cas o le faisceau laser frappe un il, fermez imm- diatement les yeux et dplacez la tte pour lloigner du faisceau. Napportez jamais de modifications au disposi- tif laser.

u Napportez aucune modification au dispositif laser. u Ne laissez pas lappareil de mesure sans surveillance

quand il est allum et teignez-le aprs lutilisation. Dautres personnes pourraient tre blouies par le faisceau laser.

u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. La scurit de lappareil de mesure se- ra ainsi prserve.

u Ne laissez pas les enfants utiliser lappareil de mesure laser sans surveillance. Ils pourraient blouir des per- sonnes par inadvertance.

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser comme des lu- nettes de protection. Les lunettes de vision laser aident seulement mieux voir le faisceau laser ; elles ne protgent pas contre les effets des rayonnements laser.

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser comme des lu- nettes de soleil ou pour la circulation routire. Les lu- nettes de vision laser noffrent pas de protection UV com- plte et elles faussent la perception des couleurs.

u Attention Lutilisation dautres dispositifs de com- mande ou dajustage que ceux indiqus ici ou lexcu- tion dautres procdures risque de provoquer une expo- sition dangereuse aux rayonnements.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

44 | Franais

Description des prestations et du produit Utilisation conforme Tlmtre laser numrique Cet appareil de mesure est destin la mesure des distances, longueurs, hauteurs, cartements, et au calcul des surfaces. Il est conu pour les mesures en intrieur.

Adaptateur ligne laser Coupl au tlmtre laser numrique Zamo, l'adaptateur ligne laser permet l'alignement horizontal ou vertical d'objets, comme des cadres, en intrieur.

Adaptateur ruban Coupl au tlmtre laser numrique Zamo, l'adaptateur ruban permet de mesurer des primtres, comme celui d'un vase ou d'un tuyau, ou la longueur d'objets, comme une tlvision ou une tagre, en intrieur.

Adaptateur roulette Coupl au tlmtre laser numrique Zamo, l'adaptateur rou- lette permet de mesurer la longueur du parcours entre deux points, comme une longueur de tissu, en intrieur.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de lappareil de mesure sur la page graphique. (1) Touche de mesure (2) cran (3) Couvercle du compartiment piles (4) Dispositif de verrouillage du couvercle du comparti-

ment piles

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 45

(5) Numro de srie (6) Plaque signaltique du laser (7) Cellule de rception (8) Sortie rayon laser (9) Cache (10) Boutons de dverrouillage de l'adaptateur

Affichages (a) Alerte piles faibles (b) Alerte de temprature (c) Adaptateur fix (d) Laser en fonctionnement (e) Valeur de mesure prcdente (f) Unit de mesure (g) Valeur de mesure actuelle (h) Mesure des surfaces

Adaptateur ligne laserA)

(11) Niveau bulle pour orientation verticale (12) Niveau bulle pour orientation horizontale

Adaptateur rubanA)

(13) Ruban (14) Bord de guidage

Adaptateur roulettea)

(15) Roulette a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas fournis en

standard.

Caractristiques techniques Tlmtre laser Zamo Rfrence 3 603 F72 7..

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

46 | Franais

Tlmtre laser Zamo Porte (typique) 0,15 20,00 m Prcision de mesure (typique) 3,0 mm/m Plus petite unit daffichage 1 mm Dure de mesure typique 0,5 s maximale 4,15 s Temprature de fonctionnement -10 C ... +40 C Temprature de stockage -20 C ... +70 C Altitude maxi 2 000 m Humidit de lair maxi 90 % Degr dencrassementA) 2 Classe laser 2 Type de laser 635 nm, <1 mW Diamtre rayon laser ( 25 C) env. une distance de 10 m 9 mm une distance de 20 m 18 mm Piles 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Dure de vie approx. des piles en mode mesure

5 h

Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

80 g

Dimensions 105 x 38 x 22 mm A) salet non conductrice uniquement, avec toutefois une ventuelle

conductivit temporaire due la condensation Remarque sur la porte : Dans des conditions dfavorables (par ex. clairage intrieur trs puissant ou surface peu rfl- chissante), la porte peut tre rduite.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 47

Remarque sur la prcision de mesure : Dans des conditions dfavorables (par ex. clairage intrieur trs puissant, surface peu rflchissante ou temprature ambiante trs loigne de 25 C), la divergence maximale peut atteindre 8 mm sur 20 m. En conditions dfavorables, une cart de 0,05 mm/m est prvoir. Adaptateur Temprature de fonctionnement -10 C ... +40 C Temprature de stockage -20 C ... +70 C Humidit de lair maxi 90 % Degr dencrassementA) 2 Adaptateur ligne laser Rfrence 1 608 M00 C22 Largeur de la ligne laserB) 2 m de distance

2,0 mm

Longueur de la ligne laserB) 2 m de distance

1 m

Prcision de mesure (typique 25 C)

1 mm/m

Angle douverture 28  Angle de rglage fin 10 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

20 g

Dimensions 38 x 40,5 x 22,3 mm Adaptateur mtre ruban Rfrence 1 608 M00 C26 Prcision de mesure (typique 25 C)

1,0 mm/m

Plage de mesure 0,005 m 1,5 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

48 | Franais

Adaptateur Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

30 g

Dimensions 38 x 33,5 x 22,3 mm Adaptateur roulette Rfrence 1 608 M00 C24 Prcision de mesure (typique 25 C)

5,0 mm/m

Porte (maxi) 20 m Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

20 g

Dimensions 38 x 48 x 22,3 mm A) salet non conductrice uniquement, avec toutefois une ventuelle

conductivit temporaire due la condensation B) dpend de la nature de la surface et des conditions ambiantes

Tlmtre laser numrique Mise en place/remplacement des piles Il est recommand dutiliser des piles alcalines au manganse. Insrez les piles (voir figure p. 4). Respectez la polarit indi-

que sur le schma appos lintrieur du compartiment piles.

Quand les piles sont dcharges, lalerte de niveau des piles (a) saffiche lcran. la premire apparition du symbole pile lcran, la charge restante permet encore env. 15 minutes dutilisation. Lorsque le symbole pile se met clignoter, il faut remplacer les piles. Il nest plus possible deffectuer des mesures. Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutilisez que des piles de la mme marque et de mme capacit.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 49

u Nutilisez pas de batteries lithium-ion. Cela pourrait en- dommager le tlmtre.

Fonctionnement Mise en marche/arrt Pour mettre en marche lappareil de mesure, appuyez bri-

vement sur la touche de mesure (1). la mise en marche de lappareil de mesure, le faisceau laser est activ. Le sym- bole (d) clignote lcran.

Pour teindre lappareil de mesure, maintenez la touche de mesure (1) enfonce.

Processus de mesure Aprs sa mise en marche, lappareil est en mode de mesure continue. La valeur de mesure actuelle (g) saffiche sur la ligne infrieure de lcran (voir figure A). En mode de mesure conti- nue, il est possible de dplacer lappareil de mesure par rap- port la cible. La valeur de mesure actuelle (g) affiche sur la ligne infrieure de lcran est alors actualise toutes les 0,5 s env. (voir figure B). Le symbole (d) clignote lcran. Le plan de rfrence pour la mesure est le bord arrire de lap- pareil de mesure (voir figure C). Mesure de distances Appuyez sur la touche de mesure (1) pour interrompre le

processus de mesure. Le faisceau laser steint et la valeur de mesure actuelle (g) saffiche.

Pour ractiver le faisceau laser et reprendre la mesure, ap- puyez de nouveau sur la touche de mesure (1). La valeur de mesure actuelle (g) saffiche sur la ligne infrieure de lcran, la valeur de mesure prcdente (e), au-dessus.

Mesure de surfaces Appuyez rapidement deux fois sur la touche de mesure (1)

pour multiplier entre elles les deux dernires mesures (voir

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

50 | Franais

figure D). Le symbole (h) apparat lcran et la surface calcule est affiche. Appuyez nouveau rapidement deux fois sur le bouton de mesure (1) pour afficher les deux dernires mesures.

Si vous nappuyez sur aucun bouton de lappareil de mesure pendant environ 5 minutes, il steint automatiquement pour prserver les piles. u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la- ser, mme grande distance.

Instructions dutilisation Indications gnrales La cellule de rception (7) et la sortie du faisceau laser (8) ne doivent pas tre couvertes lors dune mesure. La mesure seffectue au centre du faisceau laser, mme lorsque les surfaces cibles sont vises en biais. Dfaut Causes et remdes Cause Remde Lalerte de temprature ((b)) clignote,  err  saffiche, la mesure nest pas possible, lappareil steint automati- quement aprs 5 secondes Lappareil se trouve en dehors de la plage de temprature de fonctionnement (de -10 C +40 C).

Attendre que lappareil ait at- teint la temprature de fonc- tionnement. Puis rallumer lappareil.

Tous les symboles clignotent, la mesure nest pas possible Appareil de mesure dfec- tueux

Vrifier les piles et les rempla- cer si ncessaire.

 adaptateur fix  (c) clignote,  err  saffiche, la mesure nest pas possible

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 51

Cause Remde Erreur lie ladaptateur : Adaptateur dfectueux Renvoyez ladaptateur au ser-

vice client. Ladaptateur nest pas

connect lappareil de mesure

Nettoyer les contacts. Si ladaptateur ne se connecte toujours pas lappareil de mesure, renvoyer ladaptateur au service client.

Le symbole  ----  saffiche, la mesure nest pas possible Porte de mesure dpasse (20 m) ou mauvaises conditions de me- sure

Respecter une porte < 20 m et tenir compte des re- marques sur la porte

Fixer l'adaptateur (voir figures E, H, J) Enlevez le cache (9) de l'appareil. Placez l'adaptateur sur l'appareil de faon ce qu'il s'en-

clenche. Pour retirer l'adaptateur, appuyez sur les boutons de dver-

rouillage (10) et enlevez l'adaptateur en le tirant. Remettez le cache sur l'appareil.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

52 | Franais

Tlmtre laser numrique avec adaptateur ligne laser Utilisation Activer la ligne laser Allumez l'appareil de mesure (voir  Mise en marche/arrt ,

Page 49). Pour faire afficher le symbole de la ligne laser, appuyez

brivement sur la touche de mesure (1). Le symbole cli- gnote l'cran.

u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la- ser, mme grande distance.

Remarque : Si l'appareil de mesure est allum lors de la fixa- tion de l'adaptateur, le laser s'teint automatiquement. Pour ractiver la ligne laser, appuyez nouveau sur la touche de me- sure (1).

Orientation de la ligne laser Ajustez l'orientation de la ligne laser horizontalement et ver-

ticalement grce aux niveaux bulle (12) (voir figure F) et (11) (tourner l'appareil de 90) (voir figure G). La bulle doit tre au centre du tube.

Pour un rglage fin, vous pouvez faire pivoter la tte de l'adaptateur de 10 autour de la ligne laser.

Remarque : Assurez-vous que l'appareil de mesure soit tou- jours bien pos l'horizontale afin d'obtenir un rsultat de me- sure prcis. Pour rgler la hauteur de la ligne laser, utilisez des supports appropris (p. ex. un escabeau, des livres, etc.).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 53

Tlmtre laser numrique avec adaptateur ruban Utilisation Allumez lappareil de mesure (voir  Mise en marche/arrt ,

Page 49). u Pour viter les erreurs de mesure, n'utilisez l'adapta-

teur ruban que sur des surfaces propres et sans pous- sire.

Mesures de longueurs (voir figures I1I2) Aprs la mise en marche de l'appareil, le ruban relve les me- sures en continu. La valeur actuelle (g) s'affiche sur la ligne in- frieure de lcran. En mode de mesure continue, la longueur du ruban peut varier, ce qui met jour la valeur actuelle (g) dans la ligne infrieure de l'cran. Le processus de mesure est indiqu l'cran par un symbole de cycle. Extrayez le ruban (13) de l'adaptateur par le bord de gui-

dage (14) et droulez-le sur l'objet mesurer. La longueur visible du ruban (entre les deux marques rouges) corres- pond la longueur de mesure (en cm).

Appuyez sur la touche de mesure (1) pour enregistrer la va- leur. La valeur actuelle (g) s'affiche sur la ligne infrieure de lcran. Appuyez de nouveau sur la touche de mesure (1) pour pro- cder une nouvelle mesure. La valeur de mesure actuelle (g) s'affiche sur la ligne infrieure de lcran, la valeur de mesure prcdente (e) est enregistre et s'affiche sur la ligne suprieure de lcran.

Remarque : Si l'appareil de mesure est arrt, la valeur ac- tuelle (g) est rinitialise 0, mme lorsque le ruban est d- roul. Pour viter les erreurs de mesure, rtracter entirement

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

54 | Franais

la ruban avant d'effectuer une nouvelle mesure, puis appuyez sur la touche de mesure. Si le ruban est dj droul au moment de la fixation de l'adap- tateur ou de la mise en marche de l'appareil, le message  roll in  (enrouler) apparat l'cran. Rtractez entirement le ru- ban puis appuyez sur la touche de mesure avant d'effectuer une nouvelle mesure. u Attention au rappel brusque du ruban dans l'adaptateur.

Le ruban doit tre enroul lentement, au risque d'tre en- dommag.

Mesure des surfaces Appuyez rapidement deux fois sur la touche de mesure (1)

pour multiplier entre elles les deux dernires mesures. Le symbole (h) apparat lcran et la surface calcule est affiche.

Tlmtre laser numrique avec adaptateur roulette Utilisation Allumez l'appareil de mesure (voir  Mise en marche/arrt ,

Page 49).

Mesure de distances (voir figures K1K2). Parcourez avec la roulette (15) le chemin mesurer.

Aprs la mise en marche de lappareil, la roulette mesure la distance en continu. La valeur de mesure actuelle (g) saf- fiche sur la ligne infrieure de lcran. En mode de mesure continue, la roulette peut tre dplace vers lavant ou vers larrire : quel que soit le sens de d- part, la distance mesure est positive. Si un changement de sens intervient en cours de mesure, la valeur mesure dimi- nue, au maximum jusquau point zro. Si le point zro est

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 55

dpass, la valeur redevient positive. La valeur de mesure actuelle (g) est mise jour sur la ligne infrieure de lcran.

Le processus de mesure se termine lorsque la roulette sar- rte. La valeur de mesure actuelle (g) saffiche.

Appuyez nouveau sur la touche de mesure (1) pour enre- gistrer la valeur, puis continuez les mesures. La valeur de mesure actuelle (g) saffiche sur la ligne infrieure de lcran, la valeur prcdente (e), au-dessus.

Remarque :Pour obtenir un rsultat de mesure prcis, mainte- nez un angle constant entre lappareil de mesure et la surface (voir figure L). Veuillez exercer une pression uniforme pendant toute la dure de mesure. Le rsultat peut en effet varier sur un support souple et/ou en cas de pression leve. La pression recommande pour un rsultat prcis correspond 500 g.

Mesure des surfaces Appuyez rapidement deux fois sur la touche de mesure (1)

pour multiplier entre elles les deux dernires valeurs. Le symbole (h) apparat lcran et la surface calcule est affiche.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Maintenez lappareil de mesure propre. Nimmergez jamais lappareil de mesure dans de leau ou dans dautres liquides. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nutili- sez pas de dtergents ou de solvants. En particulier, traitez la cellule de rception (7) avec le mme soin que des lunettes ou la lentille d'un appareil photo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

56 | Franais

Renvoyer systmatiquement lappareil de mesure quand il a besoin dtre rpar.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de re- change. Vous trouverez des vues clates et des informations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposi- tion pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez ga- lement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 57

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Prire de rapporter les instruments de mesure, leurs acces- soires et les emballages dans un Centre de recyclage respec- tueux de lenvironnement.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec des ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de col- lecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des per- sonnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

58 | Espaol

Espaol Indicaciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medicin. Si el aparato de medicin no se uti- liza segn las presentes instrucciones, pue- den menoscabarse las medidas de seguridad

integradas en el aparato de medicin. Jams desvirte las seales de advertencia del aparato de medicin. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA EN- TREGA DEL APARATO DE MEDICIN. u No trabaje con el aparato de medicin en un entorno po-

tencialmente explosivo, en el que se encuentran lqui- dos, gases o polvos inflamables. El aparato de medicin puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

u El aparato de medicin se entrega con un rtulo de adver- tencia (marcado en la representacin del aparato de medi- cin en la pgina ilustrada con el nmero).

u Si el texto del rtulo de advertencia no est en su idioma del pas, entonces cbralo con la etiqueta adhesiva ad- junta en su idioma del pas antes de la primera puesta en marcha.

No oriente el rayo lser sobre personas o ani- males y no mire hacia el rayo lser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslumbrar per- sonas, causar accidentes o daar el ojo.

u Si la radiacin lser incide en el ojo, debe cerrar cons- cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabeza fuera del rayo.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 59

u No efecte modificaciones en el equipamiento del lser. u No deje sin vigilancia el aparato de medicin encendido

y apague el aparato de medicin despus del uso. El rayo lser podra deslumbrar a otras personas.

u Slo deje reparar el aparato de medicin por personal tcnico calificado y slo con repuestos originales. Sola- mente as se mantiene la seguridad del aparato de medi- cin.

u No deje que nios utilicen el aparato de medicin lser sin vigilancia. Podran deslumbrar involuntariamente per- sonas.

u No utilice las gafas de visualizacin lser como gafas protectoras. Las gafas de visualizacin lser sirven para detectar mejor el rayo lser; sin embargo, stas no prote- gen contra la radiacin lser.

u No utilice las gafas de visualizacin lser como gafas de sol o en el trfico. Las gafas de visualizacin lser no pro- porcionan proteccin UV completa y reducen la percepcin del color.

u Precaucin si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los especificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede conducir a una peligrosa exposicin a la radiacin.

Descripcin del producto y servicio Utilizacin reglamentaria Telmetro lser digital El aparato de medicin est diseado para medir distancias, longitudes, alturas y para calcular superficies. Est concebida para la medicin en interiores.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

60 | Espaol

Adaptador de lnea lser El adaptador de lnea lser, junto con el telmetro lser digital Zamo, est diseado para la alineacin vertical u horizontal (p. ej. imgenes) en el interior.

Adaptador de cinta El adaptador de cinta, junto con el telmetro lser digital Za- mo, est diseado para medir permetros (p. ej. floreros, tu- bos, etc.) y longitudes de objetos independientes (p. ej. televi- sores, estantes, etc.) en el interior.

Adaptador de rueda El adaptador de rueda, junto con el telmetro lser digital Za- mo, est diseado para medir distancias entre dos puntos (p. ej. longitud de tela) en el interior.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen del aparato de medicin en la pgina ilustrada. (1) Tecla de medicin (2) Display (3) Tapa del alojamiento de la pila (4) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas (5) Nmero de serie (6) Seal de aviso lser (7) Lente de recepcin (8) Salida del rayo lser (9) Tapa (10) Teclas de desenclavamiento para adaptador

Elementos de indicacin (a) Smbolo de la pila (b) Smbolo de temperatura

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 61

(c) Adaptador montado (d) Lser conectado (e) Valor de medicin precedente (f) Unidad de medida (g) Valor de medicin actual (h) Medicin de superficie

Adaptador de lnea lserA)

(11) Nivel de burbuja para nivelado vertical (12) Nivel de burbuja para nivelado horizontal

Adaptador de cintaA)

(13) Banda (14) Canto de apoyo

Adaptador de ruedaa)

(15) Rueda a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al ma-

terial que se adjunta de serie.

Datos tcnicos Telmetro lser digital Zamo Nmero de referencia 3 603 F72 7.. Margen de medicin (tpico) 0,15 20,00 m Precisin de medicin (tpica) 3,0 mm/m Resolucin 1 mm Tiempo de medicin tpico 0,5 s mximo 4,15 s temperatura de servicio - 10 C ... +40 C Temperatura de almacenamiento - 20 C ... +70 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

62 | Espaol

Telmetro lser digital Zamo Altitud hasta 2000 m Humedad relativa del aire mx. 90 % Grado de contaminacin A) 2 Clase de lser 2 Tipo de lser 635 nm, <1 mW Dimetro del rayo lser (a 25 C) aprox. a 10 m de distancia 9 mm a 20 m de distancia 18 mm Pilas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Vida til de pilas en el servicio de medicin aprox.

5 h

Peso segn EPTAProcedure 01:2014

0,08 kg

Medidas 105 x 38 x 22 mm A) slo ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se

espera una conductividad temporal causada por la condensacin Indicacin para el margen de medicin: En el caso de condi- ciones desfavorables, como p. ej. iluminacin interior muy in- tensa o superficie con mala reflexin, puede reducirse el mar- gen de medicin. Indicacin para la exactitud de medicin: En el caso de con- diciones desfavorables, como p. ej. iluminacin interior muy intensa, superficie con mala reflexin o temperatura ambiente fuertemente divergente de 25 C, la divergencia mxima pue- de ser 8 mm a 20 m. En el caso de condiciones favorables se tiene que contar con divergencia de 0,05 mm/m. Adaptador temperatura de servicio - 10 C ... +40 C

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 63

Adaptador Temperatura de almacenamiento - 20 C ... +70 C Humedad relativa del aire mx. 90 % Grado de contaminacin A) 2 Adaptador de lnea lser Nmero de referencia 1 608 M00 C22 Ancho de la lnea lserB) a 2 m de distancia

2,0 mm

Longitud de la lnea lserB) a 2 m de distancia

1 m

Exactitud de medicin (tpica a 25 C)

1 mm/m

ngulo de apertura 28 ngulo para ajuste de precisin 10 Peso segn EPTAProcedure 01:2014

0,02 kg

Medidas 38 x 40,5 x 22,3 mm Adaptador de cinta Nmero de referencia 1 608 M00 C26 Exactitud de medicin (tpica a 25 C)

1,0 mm/m

Alcance 0,005 m 1,5 m Peso segn EPTAProcedure 01:2014

0,03 kg

Medidas 38 x 33,5 x 22,3 mm Adaptador de rueda Nmero de referencia 1 608 M00 C24

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

64 | Espaol

Adaptador Exactitud de medicin (tpica a 25 C)

5,0 mm/m

Margen de medicin (mx.) 20 m Peso segn EPTAProcedure 01:2014

0,02 kg

Medidas 38 x 48 x 22,3 mm A) slo ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se

espera una conductividad temporal causada por la condensacin B) en funcin del tipo de superficie y las condiciones del entorno

Telmetro lser digital Colocar/cambiar las pilas Para el funcionamiento de la herramienta de medicin se reco- miendan pilas alcalinas de manganeso. Coloque las pilas (vase la figura en la pgina 4). Observe

en ello la polaridad correcta conforme a la representacin en el lado interior del compartimiento de pilas.

Al disminuir la tensin de las pilas se indica la advertencia de pila (a) en el visualizador. En el caso de aparecer el smbolo de pila por primera vez en el visualizador, se pueden realizar mediciones an durante aprox. 15 minutos. Cuando el smbolo de pila parpadea, se tie- nen que cambiar las pilas; ya no se pueden realizar medicio- nes. Reemplace siempre simultneamente todas las pilas. Utilice slo pilas de un fabricante y con igual capacidad. u No use acumuladores o pilas de iones de litio. El aparato

de medicin se puede daar.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 65

Operacin Conexin/desconexin del telmetro lser Para conectar el aparato de medicin, oprima por un tiem-

po breve la tecla de medicin (1). Al conectar el aparato de medicin se conecta el rayo lser. La indicacin (d) par- padea en el visualizador.

Para desconectar el aparato de medicin mantenga pulsa- da la tecla de medicin (1).

Proceso de medicin Tras la conexin del aparato de medicin tiene lugar una medi- cin continua. El valor de medicin actual (g) se indica en la l- nea inferior del visualizador (vase la figura A). Durante la me- dicin continua, se puede mover el aparato de medicin con respecto al objetivo, en lo cual se actualiza el valor de medi- cin actual (g) aprox. cada 0,5 segundos en la lnea inferior del visualizador (vase la figura B). La indicacin (d) parpa- dea en el visualizador. El plano de referencia para la medicin es el borde trasero del aparato de medicin (ver figura C). Medicin de longitud Presione la tecla de medicin (1) para detener el proceso

de medicin. El rayo lser se desconecta y se indica el valor de medicin actual (g).

Presione de nuevo la tecla de medicin (1), para conectar de nuevo el lser y continuar la medicin. El valor de medi- cin actual (g) se indica en la lnea inferior del visualizador y el valor de medicin precedente (e) sobre esta ltima.

Medicin de superficie Presione la tecla de medicin (1) dos veces rpidamente

para multiplicar los dos ltimos valores de medicin (ver fi- gura D). En el visualizador aparece la indicacin (h), se indica el valor de superficie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

66 | Espaol

Presione de nuevo la tecla de medicin (1) dos veces rpi- damente para llegar a la indicacin de los dos ltimos valo- res de medicin.

Si no se presiona ninguna tecla del aparato de medicin duran- te aprox. 5 minutos, el aparato de medicin se apaga autom- ticamente para proteger las pilas. u No oriente el rayo lser contra personas ni animales, ni

mire directamente hacia el rayo lser, incluso encon- trndose a gran distancia.

Instrucciones para la operacin Indicaciones generales El lente de recepcin (7) y la salida de la radiacin lser (8) no deben estar cubiertos durante una medicin. La medicin se efecta en el centro del haz, tambin en el caso de proyectar oblicuamente el haz. Fallos - Causas y remedio Causa Remedio La advertencia de temperatura ((b)) parpadea, indicacin "err", no es posible realizar la medicin, el aparato de me- dicin se desconecta automticamente tras 5 segundos El aparato de medicin se en- cuentra fuera de la temperatu- ra de servicio de 10 C has- ta +40 C.

Espere hasta que el aparato de medicin alcance la tempe- ratura de servicio. Luego vuel- va a encender el aparato de medicin.

Todos los smbolos parpadean; no es posible realizar la medicin Herramienta de medicin de- fectuosa

Verifique las pilas y reempl- celas si es necesario.

Adaptador montado ((c)) parpadea, indicacin "err", no es posible realizar la medicin

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 67

Causa Remedio Fallo del adaptador: Adaptador defectuoso Enve el adaptador al servicio

de atencin al cliente. El adaptador no tiene co-

nexin con el aparato de medicin

Limpie los contactos. Si el adaptador todava an no establece una conexin con el aparato de medicin, enve el adaptador al servicio de aten- cin al cliente.

Indicacin "----", no es posible realizar la medicin Margen de medicin sobrepa- sado (20 m) o malas condiciones de medi- cin

Respete el margen de medi- cin <20 m y observe las indi- caciones respecto al margen de medicin

Montaje del adaptador (ver figuras E, H, J) Retire la tapa (9) del aparato de medicin. Coloque el adaptador sobre el telmetro de modo que en-

castre. Para el desmontaje del adaptador, presione la tecla de de-

senclavamiento (10) y retire el adaptador. Coloque de nuevo la tapa sobre el aparato de medicin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

68 | Espaol

Telmetro lser digital con adaptador de lnea lser Operacin Activar la lnea lser Conecte el aparato de medicin (ver "Conexin/descone-

xin del telmetro lser", Pgina 65). Para visualizar la lnea lser, presione brevemente la tecla

de medicin (1). La indicacin parpadea en el visualiza- dor.

u No oriente el rayo lser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo lser, incluso encon- trndose a gran distancia.

Indicacin: Si el aparato de medicin est conectado al mon- tar el adaptador, el lser se apaga automticamente. Presio- nando la tecla de medicin (1) se vuelve a activar la lnea lser.

Alinear la lnea lser Alinee la lnea de lser horizontalmente con el nivel (12)

(ver figura F) o verticalmente con el nivel (11) (girar el apa- rato de medicin en 90) (ver figura G). La burbuja debe estar centrada en el nivel.

Para alineacin fina de la lnea del lser, puede girar la ca- beza del adaptador en 10 alrededor de la lnea del lser.

Indicacin: Asegrese de que el aparato de medicin est siempre horizontal para obtener un resultado de medicin pre- ciso. Ajuste la altura de la lnea del lser con suplementos ade- cuados (p. ej. escalera, libros, etc.).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 69

Telmetro lser digital con adaptador de cinta Operacin Conecte el aparato de medicin (ver "Conexin/descone-

xin del telmetro lser", Pgina 65). u Utilice el adaptador de cinta slo en superficies limpias

y libres de polvo para evitar imprecisiones de medicin.

Medicin de longitud (ver figuras I1I2) Tras la conexin del aparato de medicin tiene lugar una medi- cin continua de la extensin de la cinta. El valor de medicin actual (g) se indica en la lnea inferior del visualizador. Durante la medicin continua se puede modificar la longitud de la cinta, por lo que el valor de medicin actual (g) se actualiza en la l- nea inferior del visualizador. El proceso de medicin se indica con una flecha con movi- miento rotatorio en el visualizador. Extraiga la cinta (13) por el borde de contacto (14) del

adaptador y coloque la cinta en el objeto a medir. La longi- tud visible de la cinta (entre las dos marcas rojas) corres- ponde a la longitud de medicin (en cm).

Presione la tecla de medicin (1) para memorizar el valor de medicin. El valor de medicin actual (g) se indica en la lnea inferior del visualizador. Presione de nuevo la tecla de medicin (1) para iniciar una nueva medicin. El valor de medicin actual (g) se indica en la lnea inferior del visualizador y el valor de medicin pre- cedente (e) se memoriza e indica en la lnea superior del vi- sualizador.

Indicacin: Al desconectar el aparato de medicin se repone el valor de medicin actual (g) a "0", tambin si la cinta an es- t extrada. Para evitar errores de medicin, asegrese de re-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

70 | Espaol

traer completamente la cinta antes de realizar una nueva medi- cin y luego presione la tecla de medicin. Si ya se ha extrado la cinta al montar el adaptador sobre el aparato de medicin o al conectar el aparato de medicin, aparece la indicacin "roll in" en el visualizador. Retraiga com- pletamente la cinta y presione la tecla de medicin antes de volver a medir. u Asegrese siempre de que la cinta de medicin no vuel-

va a introducirse en el adaptador. Deje que la cinta vuelva a enrollarse lentamente en el adaptador; de lo contrario, podra daarse.

Medicin de superficie Presione la tecla de medicin (1) dos veces rpidamente

para multiplicar los dos ltimos valores de medicin. En el visualizador aparece la indicacin (h), se indica el valor de superficie.

Telmetro lser digital con adaptador de rueda Operacin Conecte el aparato de medicin (ver "Conexin/descone-

xin del telmetro lser", Pgina 65).

Medicin de longitud (ver figuras K1K2). Recorra con la rueda (15) el recorrido a medir.

Tras la conexin del aparato de medicin tiene lugar una medicin continua por la rueda. El valor de medicin actual (g) se indica en la lnea inferior del visualizador. Durante la medicin continua, la rueda se puede mover ha- cia adelante o hacia atrs; los valores de medicin son posi- tivos en ambas direcciones. Si cambia la direccin durante la medicin, el valor se resta hasta el punto cero. Al cruzar

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 71

el punto cero, el valor vuelve a ser positivo. El valor de medicin actual (g) se actualiza en la lnea infe- rior del visualizador.

El proceso de medicin se finaliza, cuando la rueda se de- tiene. El valor de medicin actual (g) se indica.

Presione nuevamente la tecla de medicin (1) para memo- rizar el valor de medicin y contine la medicin. El valor de medicin actual (g) se indica en la lnea inferior del visuali- zador y el valor de medicin precedente (e) sobre esta lti- ma.

Indicacin:Para obtener un resultado de medicin exacto, no modifique el ngulo del aparato de medicin respecto a la su- perficie (ver figura L). Preste atencin a una presin uniforme durante el proceso de medicin. En superficies blandas y/o demasiada presin, el resultado puede variar. La presin reco- mendada para una medicin exacta es de 500 g.

Medicin de superficie Presione la tecla de medicin (1) dos veces rpidamente

para multiplicar los dos ltimos valores de medicin. En el visualizador aparece la indicacin (h), se indica el valor de superficie.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medicin. No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lqui- dos. Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No utilice nin- gn detergente o disolvente. En particular, cuide la lente receptora (7) con el mismo cuida- do con el que deben tratarse las gafas o la lente de una cma- ra.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

72 | Espaol

En caso de reparacin, enve el aparato de medicin (la herra- mienta de medicin).

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representaciones grfi- cas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuen- tran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que los aparatos de medicin, los accesorios y los embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 73

No arroje los aparatos de medicin y las pilas a la ba- sura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medicin que ya no son aptos para su uso y res- pectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctri- cos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra so- bre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medio. Se o instrumento de medio no for utilizado em conformidade com as presentes

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

74 | Portugus

instrues, as protees integradas no instrumento de medio podem ser afetadas. Jamais permita que as placas de advertncia no instrumento de medio se tornem irreconhecveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES E FAA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIO SE O CEDER A TERCEIROS. u No trabalhe com o instrumento de medio em reas

com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. No instrumento de medio podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u O instrumento de medio fornecido com uma placa de advertncia (identificada na figura do instrumento de medio, que se encontra na pgina de esquemas).

u Se o texto da placa de advertncia no estiver no seu idioma, antes da primeira colocao em funcionamento, dever colar o adesivo com o texto de advertncia no seu idioma nacional sobre a placa de advertncia.

No apontar o raio laser na direo de pessoas nem de animais e no olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poder encandear outras pessoas, causar

acidentes ou danificar o olho. u Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente

os olhos e desviar a cabea do raio laser. u No efetue alteraes no dispositivo laser. u No deixe o instrumento de medio ligado sem

vigilncia e desligue o instrumento de medio aps utilizao. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

u S permita que o instrumento de medio seja consertado por pessoal especializado e qualificado e s

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 75

com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No deixe que crianas usem o instrumento de medio sem vigilncia. Elas podem encandear sem querer pessoas.

u No os culos para laser como culos de proteo. Os culos para laser servem para ver melhor o feixe de orientao a laser; mas no protegem contra radiao laser.

u No use os culos para laser como culos de sol ou no trnsito. Os culos para laser no providenciam uma proteo UV completa e reduzem a perceo de cores.

u Cuidado O uso de dispositivos de operao ou de ajuste diferentes dos especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposio perigosa radiao.

Descrio do produto e do servio Utilizao adequada Medidor laser de distncias digital O instrumento de medio serve para medir distncias, comprimentos, alturas, intervalos e para calcular reas. O instrumento de medio apropriado para medies no interior.

Adaptador de linhas laser O adaptador de linhas laser, juntamente com o medidor laser de distncias digital Zamo, destina-se ao alinhamento vertical ou horizontal (p. ex. fotografias) no interior.

Adaptador de fita O adaptador de fita, juntamente com o medidor laser de distncias digital Zamo, destina-se a medir permetros (p. ex.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

76 | Portugus

vaso, tubo, etc.) e comprimentos de objetos livres (p. ex. televisor, estante, etc.) no interior.

Adaptador de roda O adaptador de roda, juntamente com o medidor laser de distncias digital Zamo, destina-se a medir distncias entre dois pontos (p. ex. comprimento de tecido) no interior.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do instrumento de medio na pgina de esquemas. (1) Tecla de medio (2) Mostrador (3) Tampa do compartimento da pilha (4) Travamento da tampa do compartimento da pilha (5) Nmero de srie (6) Placa de advertncia laser (7) Lente recetora (8) Sada do raio laser (9) Tampa (10) Teclas de desbloqueio para adaptador

Elementos de indicao (a) Advertncia da pilha (b) Monitorizao da temperatura (c) Adaptador montado (d) Laser ligado (e) Valor de medio anterior (f) Unidade de medida (g) Valor de medio atual

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 77

(h) Medio de reas Adaptador de linhas laserA)

(11) Nvel de bolha para o alinhamento vertical (12) Nvel de bolha para o alinhamento horizontal

Adaptador de fitaA)

(13) Fita (14) Lado de encosto

Adaptador de rodaa)

(15) Roda a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento padro.

Dados tcnicos Medidor laser de distncias digital ZAMO Nmero de produto 3 603 F72 7.. Faixa de medio (tipicamente) 0,15 20,00 m Preciso de medio (tpica) 3,0 mm/m Mnima unidade de indicao 1 mm Tempo de medio tipicamente 0,5 s mximo 4,15 s Temperatura operacional 10 C ... +40 C Temperatura de armazenamento 20 C ... +70 C Comprimento de altura at 2000 m Humidade relativa mx. 90 % Grau de sujidadeA) 2 Classe de laser 2 Tipo de laser 635 nm, <1 mW

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

78 | Portugus

Medidor laser de distncias digital ZAMO Dimetro do raio laser (a 25 C) aprox. a 10 m de distncia 9 mm a 20 m de distncia 18 mm Pilhas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Autonomia das pilhas durante a medio de aprox.

5 h

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Dimenses 105 x 38 x 22 mm A) apenas sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada

uma condutividade temporria causada por condensao Nota acerca da amplitude de medio: Em caso de condies desfavorveis, como p. ex. uma iluminao muito forte do compartimento interior ou uma superfcie pouco reflexiva, a faixa de medio pode ser limitada. Nota acerca da preciso de medio: Em caso de condies desfavorveis, como p. ex. uma iluminao muito forte do compartimento interior, uma superfcie pouco reflexiva ou uma temperatura ambiente bastante divergente da gama dos 25 C, o desvio mximo pode compreender 8 mm a 20 m. No caso de condies favorveis h ainda que contar com um desvio de 0,05 mm/m. Adaptador Temperatura operacional 10 C ... +40 C Temperatura de armazenamento 20 C ... +70 C Humidade relativa mx. 90 % Grau de sujidadeA) 2 Adaptador de linhas laser Nmero de produto 1 608 M00 C22

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 79

Adaptador Largura da linha laserB) a 2 m de distncia

2,0 mm

Comprimento da linha laserB) a 2 m de distncia

1 m

Preciso de medio (tpica a 25 C) 1 mm/m ngulo de abertura 28 ngulo para ajuste de preciso 10 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimenses 38 x 40,5 x 22,3 mm Adaptador de fita Nmero de produto 1 608 M00 C26 Preciso de medio (tpica a 25 C) 1,0 mm/m Amplitude de medio 0,005 m 1,5 m Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Dimenses 38 x 33,5 x 22,3 mm Adaptador de roda Nmero de produto 1 608 M00 C24 Preciso de medio (tpica a 25 C) 5,0 mm/m Amplitude de medio (mx.) 20 m Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimenses 38 x 48 x 22,3 mm A) apenas sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada

uma condutividade temporria causada por condensao B) consoante a qualidade da superfcie e as condies ambientais

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

80 | Portugus

Medidor laser de distncias digital Colocar/trocar pilhas Para a operao do instrumento de medio, recomendvel utilizar pilhas de mangano alcalino. Coloque as pilhas (ver figura na pgina 4). Tenha ateno

polaridade correta de acordo com a representao no interior do compartimento das pilhas.

Se a tenso da pilha comear a enfraquecer exibido o aviso de pilha (a) no mostrador. Quando o smbolo de pilha surgir no mostrador pela primeira vez, ainda possvel realizar medies pelo menos durante aprox. 15 minutos. Quando o smbolo das pilhas piscar, ter de substituir as pilhas, deixando de ser possvel realizar medies. Substitua sempre todas as pilhas em simultneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade. u No use baterias ou pilhas de ltio. O instrumento de

medio pode ser danificado.

Funcionamento Ligar/desligar medidor laser de distncias Para ligar o instrumento de medio, prima

demoradamente a tecla de medio (1). Ao ligar o instrumento de medio, o raio laser ligado. A indicao (d) pisca no mostrador.

Para desligar o instrumento de medio mantenha premida a tecla de medio (1).

Processo de medio Depois de ligar o instrumento de medio, efetuada uma medio contnua. O valor de medio atual (g) indicado na linha inferior do mostrador (ver figura A). Durante a medio

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 81

contnua possvel deslocar o instrumento de medio relativamente ao alvo, sendo que o valor de medio atual (g) atualizado aprox. a cada 0,5 segundos na linha inferior do mostrador (ver a figura B). A indicao (d) pisca no mostrador. O nvel de referncia para a medio o rebordo traseiro do instrumento de medio (ver figura C). Medio de comprimentos Prima a tecla de medio (1) para parar a medio. O raio

laser desligado e exibido o valor de medio atual (g). Volte a premir a tecla de medio (1), para voltar a ligar o

laser e continuar a medio. O valor de medio atual (g) indicado na linha inferior do mostrador, o valor de medio anterior (e) indicado por cima.

Medio de reas Prima duas vezes rapidamente a tecla de medio (1), para

multiplicar os ltimos dois valores de medio (ver figura D). No mostrador surge a indicao (h), indicado o valor de rea. Prima novamente duas vezes rapidamente a tecla de medio (1), para aceder indicao dos ltimos dois valores de medio.

Se no for premida nenhuma tecla no instrumento de medio durante aprox. 5 minutos, o instrumento de medio desliga- se automaticamente para efeitos de economia das pilhas. u No apontar o raio de laser na direo de pessoas nem

de animais e no olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distncias.

Instrues de trabalho Indicaes gerais A lente recetora (7) e a sada do raio laser (8) no podem ser tapados durante a medio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

82 | Portugus

A medio realizada no centro do raio laser, mesmo quando as superfcies so visualizadas obliquamente. Erros Causas e solues Causa Soluo Monitorizao da temperatura (b) pisca, indicao "err", medio no possvel, o instrumento de medio desliga- se automaticamente aps 5 segundos O instrumento de medio est fora da gama de temperaturas de funcionamento de 10 C a +40 C.

Espere at que o instrumento de medio alcance a temperatura de servio. Depois volte a ligar o instrumento de medio.

Todos os smbolos piscam, medio no possvel Instrumento de medio com defeito

Verifique as pilhas e substitua-as se necessrio.

Adaptador montado (c) pisca, indicao "err", medio no possvel Erro de adaptador: Adaptador com defeito Envie o adaptador para o

Servio de Assistncia Tcnica.

O adaptador no tem ligao com o instrumento de medio

Limpe os contatos. Se o adaptador continuar a no estabelecer uma ligao com o instrumento de medio, envie o adaptador para o Servio de Assistncia Tcnica.

Indicao "----", medio no possvel Amplitude de medio excedida (20 m)

Mantenha a amplitude de medio <20 m e respeite as

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 83

Causa Soluo ou ms condies de medio

indicaes relativas amplitude de medio

Montar adaptador (ver figuras E, H, J) Retire a tampa de cobertura (9) do instrumento de

medio. Coloque o adaptador no medidor laser de distncias de

forma a que engate. Para a desmontagem do adaptador pressione as teclas de

desbloqueio (10) e retire o adaptador. Volte a colocar a tampa de cobertura no instrumento de

medio.

Medidor laser de distncias digital com adaptador de linhas laser Funcionamento Ativar a linha laser Ligue o instrumento de medio (ver "Ligar/desligar

medidor laser de distncias", Pgina 80). Para mostrar a linha laser pressione brevemente a tecla de

medio (1). A indicao pisca no mostrador. u No apontar o raio de laser na direo de pessoas nem

de animais e no olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distncias.

Nota: Se o instrumento de medio estiver ligado quando da montagem do adaptador, o laser desliga-se automaticamente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

84 | Portugus

Pressionando a tecla de medio (1) ativa de novo a linha laser.

Alinhar a linha laser Alinhe a linha laser com o nvel de bolha de ar (12) na

horizontal (ver figura F) ou com o nvel de bolha de ar (11) na vertical (rodar o instrumento de medio em 90) (ver figura G). A bolha do nvel tem de estar centrada no tubo do nvel.

Para um ajuste fino da linha laser pode rodar a cabea do adaptador em 10 para rodar a linha laser.

Nota: Certifique-se de que o instrumento de medio est sempre na horizontal para obter um resultado da medio preciso. Ajuste a altura da linha laser colocando objetos por baixo (p. ex. escadote, livros, etc.).

Medidor laser de distncias digital com adaptador de fita Funcionamento Ligue o instrumento de medio (ver "Ligar/desligar

medidor laser de distncias", Pgina 80). u Use o adaptador de fita apenas em superfcies limpas e

sem p para evitar medies imprecisas.

Medio de comprimentos (ver figuras I1I2) Depois de ligar o instrumento de medio, efetuada uma medio contnua da sada de fita. O valor de medio atual (g) indicado na linha inferior do mostrador. Durante a medio contnua, o comprimento da fita pode ser alterado, sendo que o valor de medio atual (g) atualizado na linha inferior do mostrador. O processo de medio indicado atravs de uma seta rolante no mostrador.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 85

Puxe a fita (13) no lado de encosto (14) para fora do adaptador e coloque a fita no objeto a medir. O comprimento visvel da fita (entre ambas as marcas vermelhas) corresponde a um comprimento de medio (em cm).

Prima a tecla de medio (1) para guardar o valor de medio. O valor de medio atual (g) indicado na linha inferior do mostrador. Prima de novo a tecla de medio (1), para iniciar uma medio nova. O valor de medio atual (g) indicado na linha inferior do mostrador, o valor de medio anterior (e) indicado na linha superior do mostrador.

Nota: Ao desligar o instrumento de medio, valor de medio atual (g) reposto para "0", mesmo se a fita ainda estiver puxada. Para evitar erros de medio, recolha por completo a fita antes de uma nova medio e pressione de seguida a tecla de medio. Se a fita j estiver puxada para fora, quando montar o adaptador no instrumento de medio ou quando ligar o instrumento de medio, surge a indicao "roll in" no mostrador. Recolha por completo a fita e pressione a tecla de medio, antes de medir de novo. u Certifique-se de que a fita mtrica no recolhe

repentinamente para dentro do adaptador. Deixe a fita recolher lentamente para dentro do adaptador, caso contrrio pode ficar danificada.

Medio de reas Prima duas vezes rapidamente a tecla de medio (1), para

multiplicar os ltimos dois valores de medio. No mostrador surge a indicao (h), indicado o valor de rea.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

86 | Portugus

Medidor laser de distncias digital com adaptador de roda Funcionamento Ligue o instrumento de medio (ver "Ligar/desligar

medidor laser de distncias", Pgina 80).

Medio de comprimentos (ver figuras K1K2). Percorra com a roda (15) a distncia a medir.

Depois de ligar o instrumento de medio, efetuada uma medio contnua pela roda. O valor de medio atual (g) indicado na linha inferior do mostrador. Durante a medio contnua, a roda pode ser deslocada para a frente e para trs, os valores de medio so positivos em ambos os sentidos. Se se mudar de direo durante a medio, o valor subtrado at ao ponto zero. Ao exceder o ponto zero, o valor volta a ser positivo. O valor de medio atual (g) atualizado na linha inferior do mostrador.

A medio terminada quando a roda ficar parada. exibido o valor de medio atual (g).

Pressione de novo a tecla de medio (1) para guardar o valor de medio e prossiga com a medio. O valor de medio atual (g) indicado na linha inferior do mostrador, o valor de medio anterior (e) indicado por cima.

Nota:Para alcanar um resultado da medio preciso, altere o ngulo do instrumento de medio em relao superfcie (ver figura L). Providencie uma presso uniforme durante a medio. O resultado pode variar em bases muito suaves e/ou com demasiada presso. A presso recomendada para um resultado da medio preciso de 500 g.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 87

Medio de reas Prima duas vezes rapidamente a tecla de medio (1), para

multiplicar os ltimos dois valores de medio. No mostrador surge a indicao (h), indicado o valor de rea.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Manter o instrumento de medio sempre limpo. No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilize detergentes ou solventes. Limpe especialmente a lente recetora (7) com o mesmo cuidado com que tm de ser manuseados culos ou a lente de uma mquina fotogrfica. Envie o instrumento de medio em caso de reparao.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

88 | Portugus

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Os instrumentos de medio, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite o instrumento de medio e as pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os instrumentos de medio que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 89

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato con- formemente alle presenti istruzioni, ci pu

pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello stru- mento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di av- vertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVA- RE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CES- SIONE A TERZI. u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a ri-

schio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

u Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui rappre- sentato lo strumento di misura).

u Se il testo della targhetta di pericolo in una lingua stra- niera, prima della messa in funzione iniziale incollare letichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser n diretto, n riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o

danneggiare gli occhi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

90 | Italiano

u Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.

u Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser. u Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando

acceso e spegnerlo sempre dopo luso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

u Far riparare lo strumento di misura solamente da perso- nale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguar- data la sicurezza dello strumento di misura.

u Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero invo- lontariamente abbagliare altre persone.

u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non for- niscono alcuna protezione contro la radiazione laser.

u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole oppure nel traffico. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la per- cezione dei colori.

u Prudenza Qualora vengano utilizzati dispositivi di co- mando o regolazione diversi da quelli qui indicati o ven- gano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilit di una pericolosa esposizione alle radiazioni.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 91

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Distanziometro laser digitale Lo strumento di misura destinato alla misurazione di distan- ze, lunghezze ed altezze e per calcolare superfici e volumi. Lo strumento di misura indicato per misurazioni in ambienti in- terni.

Adattatore a linea laser Ladattatore a linea laser, unitamente al distanziometro laser digitale zamo, destinato allallineamento in verticale o in oriz- zontale (ad es. quadri) in ambienti interni.

Adattatore a nastro Ladattatore a nastro, unitamente al distanziometro laser digi- tale Zamo, destinato alla misurazione di circonferenze (ad es. di vasi, tubi ecc.) e di lunghezze di oggetti isolati (ad es. te- levisori, scaffali ecc.) in ambienti interni.

Adattatore a rotella Ladattatore a rotella, unitamente al distanziometro laser digi- tale Zamo, destinato alla misurazione di tratti fra due pun- ti (ad es. lunghezze di stoffe) in ambienti interni.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione del- lo strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappre- sentazione grafica. (1) Tasto di misurazione (2) Display (3) Coperchio vano batterie

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

92 | Italiano

(4) Bloccaggio del coperchio vano batterie (5) Numero di serie (6) Targhetta di pericolo raggio laser (7) Lente di ricezione (8) Uscita radiazione laser (9) Coperchio di protezione (10) Tasti di sbloccaggio per adattatore

Elementi di visualizzazione (a) Avviso pile (b) Avviso temperatura (c) Adattatore montato (d) Laser attivato (e) Valore di misurazione precedente (f) Unit di misura (g) Valore di misurazione attuale (h) Misurazione di superfici

Adattatore a linea laserA)

(11) Livella per allineamento in verticale (12) Livella per allineamento in orizzontale

Adattatore a nastroA)

(13) Nastro (14) Bordo di appoggio

Adattatore a rotellaa)

(15) Rotella a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel

volume di fornitura standard.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 93

Dati tecnici Distanziometro laser digitale Zamo Codice prodotto 3 603 F72 7. Campo di misurazione (tipico) 0,15 20,00 m Precisione di misurazione (tipica) 3,0 mm/m Unit di visualizzazione minima 1 mm Tempo di misurazione tipico 0,5 sec massimo 4,15 sec Temperatura di funzionamento 10 C ... +40 C Temperatura di magazzinaggio 20 C ... +70 C Altitudine max. 2000 m Umidit atmosferica relativa max. 90% Grado di contaminazione A) 2 Classe laser 2 Tipo di laser 635 nm, < 1 mW Diametro raggio laser (a 25 C), cir- ca a 10 m di distanza 9 mm a 20 m di distanza 18 mm Pile 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Autonomia delle pile in modalit Mi- surazione, circa

5 h

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Dimensioni 105 x 38 x 22 mm A) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma

che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

94 | Italiano

Avvertenza sul campo di misurazione: In condizioni sfavore- voli, quali ad esempio illuminazione interna molto intensa o su- perfici scarsamente riflettenti, il campo di misurazione pu ri- sultare limitato. Avvertenza sulla precisione di misurazione: In condizioni sfavorevoli, quali ad esempio illuminazione interna molto in- tensa, superfici scarsamente riflettenti o temperatura ambien- te molto diversa da 25 C, lo scostamento massimo potr es- sere di 8 mm su 20 m. In condizioni favorevoli prevedibile uno scostamento di +/0,05 mm/m. Adattatore Temperatura di funzionamento 10 C ... +40 C Temperatura di magazzinaggio 20 C ... +70 C Umidit atmosferica relativa max. 90% Grado di contaminazione A) 2 Adattatore a linea laser Codice prodotto 1 608 M00 C22 Larghezza della linea laser B) a 2 m di distanza

2,0 mm

Lunghezza della linea laser B) a 2 m di distanza

1 m

Precisione di misurazione (tipica, a 25 C)

1 mm/m

Angolo di apertura 28 Angolo per regolazione di precisione 10 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimensioni 38 x 40,5 x 22,3 mm Adattatore a nastro Codice prodotto 1 608 M00 C26

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 95

Adattatore Precisione di misurazione (tipica, a 25 C)

1,0 mm/m

Campo di misurazione 0,005 m 1,5 m Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Dimensioni 38 x 33,5 x 22,3 mm Adattatore a rotella Codice prodotto 1 608 M00 C24 Precisione di misurazione (tipica, a 25 C)

5,0 mm/m

Campo di misurazione (max.) 20 m Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimensioni 38 x 48 x 22,3 mm A) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma

che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa

B) In base alle caratteristiche della superficie ed alle condizioni am- bientali

Distanziometro laser digitale Introduzione/sostituzione delle pile Per limpiego dello strumento di misura, si consiglia di utilizza- re pile alcaline al manganese. Introdurre le pile (vedere Fig. a pagina 4). Durante tale fa-

se, prestare attenzione alla corretta polarit, riportata sul lato interno del vano batterie.

Quando la tensione delle pile inizier a calare, sul display verr visualizzato lapposito avviso (a).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

96 | Italiano

Quando sul display verr visualizzato per la prima volta il sim- bolo della pila , si disporr ancora di circa 15 minuti per ef- fettuare misurazioni. Quando il simbolo della pila lampegger, le pile andranno sostituite e non sar pi possibile effettuare misurazioni. Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizza- re esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacit. u Non utilizzare batterie o pile al litio. Lo strumento di mi-

sura potrebbe subire danni.

Utilizzo Accensione/spegnimento del distanziometro laser Per accendere lo strumento di misura, premere brevemen-

te il tasto di misurazione (1). Allaccensione dello strumen- to di misura verr attivato il raggio laser. Sul display lam- pegger lindicazione (d).

Per spegnere lo strumento di misura, mantenere premuto il tasto di misurazione (1).

Misurazione Una volta acceso lo strumento di misura, verr effettuata una misurazione continua. Il valore di misurazione attuale (g) verr visualizzato nella riga in basso del display (vedere Fig. A). Du- rante la misurazione continua, lo strumento di misura potr es- sere spostato rispetto alloggetto target; in tale caso, il valore di misurazione attuale (g)verr aggiornato ogni 0,5 secondi circa, nella riga in basso del display (vedere Fig. B). Sul display lampegger lindicazione (d). Il piano di riferimento per la misurazione sar il bordo posterio- re dello strumento di misura (vedere figura C). Misurazione di lunghezze

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 97

Premere il tasto di misurazione (1) per arrestare la misura- zione. Il raggio laser verr disattivato e sul display verr vi- sualizzato il valore di misurazione attuale (g).

Premere nuovamente il tasto di misurazione (1) per riattiva- re il laser e proseguire la misurazione. Il valore di misurazio- ne attuale (g) verr visualizzato nella riga in basso del di- splay, sotto al valore di misurazione precedente (e).

Misurazione di superfici Premere rapidamente per due volte il tasto di misurazione

(1), per moltiplicare gli ultimi due valori di misurazione (ve- dere Fig. D). Sul display comparir lindicazione (h) e verr visualizzato il valore di superficie. Premere di nuovo rapidamente per due volte il tasto di mi- surazione (1), per accedere alla visualizzazione degli ultimi due valori di misurazione.

Se per circa 5 minuti non verr premuto alcun tasto sullo stru- mento di misura, lo strumento stesso si spegner automatica- mente, per salvaguardare le pile. u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su

animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del rag- gio laser stesso, neanche da grande distanza.

Indicazioni operative Avvertenze generali La lente di ricezione (7) e luscita della radiazione laser (8) non dovranno essere coperte durante una misurazione. La misurazione avviene al centro del raggio laser, anche pun- tando su superfici oblique. Anomalie - Cause e rimedi

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

98 | Italiano

Causa Rimedio Lavviso di temperatura (b)lampeggia, indicazione err, misurazione impossibile; lo strumento di misura si spe- gner automaticamente dopo 5 secondi Lo strumento di misura si tro- va fuori dalla temperatura di funzionamento, compresa fra 10 C e +40 C.

Attendere che lo strumento di misura rientri nella tempera- tura di funzionamento, quindi riaccendere lo strumento di misura.

Tutti i simboli lampeggiano, misurazione non possibile Strumento di misura difettoso Controllare le pile e, alloccor-

renza, sostituirle. Lavviso di adattatore montato (c)lampeggia, indicazione err, misurazione impossibile Anomalia adattatore: adattatore difettoso Inviare ladattatore al Servizio

Assistenza Clienti. Collegamento assente fra

ladattatore e lo strumento di misura

Pulire i contatti. Qualora lassenza di collega- mento fra ladattatore e lo strumento di misura dovesse persistere, inviare ladattatore al Servizio Assistenza Clienti.

Indicazione ----, misurazione non possibile Campo di misurazione supera- to (20 m) oppure Condizioni di misurazione sfa- vorevoli

Mantenere il campo di misura- zione entro < 20 m ed atte- nersi alle avvertenze sul cam- po di misurazione

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 99

Montaggio delladattatore (vedere Figg. E, H, J) Rimuovere il coperchio di protezione (9) dallo strumento di

misura. Applicare ladattatore sul distanziometro in modo da farlo

scattare in posizione. Per smontare ladattatore, premere i tasti di sbloccaggio

(10) ed estrarre ladattatore. Riapplicare il coperchio di protezione sullo strumento di mi-

sura.

Distanziometro laser digitale con adattatore a linea laser Utilizzo Attivazione della linea laser Accendere lo strumento di misura (vedi Accensione/spe-

gnimento del distanziometro laser, Pagina 96). Per visualizzare la linea laser, premere brevemente il tasto

di misurazione (1). Sul display lampegger lindicazione . u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su

animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del rag- gio laser stesso, neanche da grande distanza.

Avvertenza: Se, al montaggio delladattatore, lo strumento di misura sar acceso, il laser si disattiver automaticamente. Premendo il tasto di misurazione (1), la linea laser verr riatti- vata.

Allineamento della linea laser Allineare la linea laser con la livella (12) in orizzontale (ve-

dere Fig. F), oppure con la livella (11) in verticale (ruotare

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

100 | Italiano

lo strumento di misura di 90) (vedere Fig. G). La bolla della livella dovr trovarsi al centro della livella tu- bolare.

Per lallineamento di precisione della linea laser, la testa delladattatore si potr ruotare di 10 attorno alla linea la- ser.

Avvertenza: Accertarsi che lo strumento di misura si trovi sempre in posizione orizzontale, per ottenere un risultato di misurazione preciso. Adattare laltezza della linea laser sup- portando opportunamente lo strumento (ad es. utilizzando scalette, libri ecc.).

Distanziometro laser digitale con adattatore a nastro Utilizzo Accendere lo strumento di misura (vedi Accensione/spe-

gnimento del distanziometro laser, Pagina 96). u Utilizzare ladattatore a nastro esclusivamente su super-

fici pulite e prive di polvere, per evitare imprecisioni di misurazione.

Misurazione di lunghezze (vedere Figg. I1I2) Una volta acceso lo strumento di misura, verr effettuata una misurazione continua del tratto di nastro estratto. Il valore di misurazione attuale (g) verr visualizzato nella riga in basso del display. Durante la misurazione continua, la lunghezza del nastro si potr modificare; in tale caso, il valore di misurazione attuale (g) verr aggiornato nella riga in basso del display. La misurazione verr visualizzata sul display mediante una freccia in movimento. Estrarre il nastro dalladattatore, (13), sul bordo di appog-

gio (14), e collocare il nastro stesso sulloggetto da misura-

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 101

re. La lunghezza visibile del nastro (fra le due marcature rosse) corrisponder alla lunghezza di misurazione (in cm).

Premere il tasto di misurazione (1) per memorizzare il valo- re di misurazione. il valore di misurazione attuale (g) verr visualizzato nella riga in basso del display. Premere nuovamente il tasto di misurazione (1) per avviare una nuova misurazione. Il valore di misurazione attuale (g) verr visualizzato nella riga in basso del display; il valore di misurazione precedente (e) verr memorizzato e visualizza- to nella riga in alto del display.

Avvertenza: Allo spegnimento dello strumento di misura, il va- lore di misurazione attuale (g) verr resettato a 0, anche se il nastro sar ancora estratto. Per evitare errori di misurazione, prima di una nuova misurazione sar fondamentale ritirare completamente il nastro, quindi premere il tasto di misurazio- ne. Se il nastro sar gi estratto, quando ladattatore verr monta- to sullo strumento di misura, oppure allaccensione dello stru- mento stesso, sul display comparir lindicazione roll in (Riavvolgere). Prima di effettuare una nuova misurazione, ritirare completamente il nastro e premere il tasto di misura- zione. u Accertarsi sempre che il nastro di misurazione non si

riavvolga di colpo nelladattatore. Far riavvolgere il nastro lentamente nelladattatore: in caso contrario, potrebbe su- bire danni.

Misurazione di superfici Premere rapidamente per due volte il tasto di misurazione

(1), per moltiplicare gli ultimi due valori di misurazione. Sul display comparir lindicazione (h) e verr visualizzato il valore di superficie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

102 | Italiano

Distanziometro laser digitale con adattatore a rotella Utilizzo Accendere lo strumento di misura (vedi Accensione/spe-

gnimento del distanziometro laser, Pagina 96).

Misurazione di lunghezze (vedere Figg. K1K2). Scorrere con la rotella (15) il tratto da misurare.

Una volta acceso lo strumento di misura, verr effettuata una misurazione continua mediante la rotella. Il valore di mi- surazione attuale (g) verr visualizzato nella riga in basso del display. Durante la misurazione continua, la rotella potr essere spostata in avanti o allindietro; i valori di misurazione sa- ranno positivi in entrambe le direzioni. Se verr cambiata direzione durante la misurazione, il valore verr sottratto fi- no al punto zero. Al superamento del punto zero, il valore torner positivo. Il valore di misurazione attuale (g) verr aggiornato nella ri- ga in basso del display.

La misurazione verr terminata quando la rotella si arreste- r. Verr visualizzato il valore di misurazione attuale (g).

Premere nuovamente il tasto di misurazione (1) per memo- rizzare il valore di misurazione e proseguire la misurazione. Il valore di misurazione attuale (g) verr visualizzato nella ri- ga in basso del display, sotto al valore di misurazione prece- dente (e).

Avvertenza:Per ottenere un risultato di misurazione preciso, non variare langolazione dello strumento di misura rispetto al- la superficie (vedere Fig. L). Accertarsi di esercitare una pres- sione uniforme durante la misurazione. Su superfici cedevoli e/o in caso di pressione eccessiva, il risultato potrebbe varia-

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 103

re. La pressione consigliata per un risultato di misurazione pre- ciso di 500 g.

Misurazione di superfici Premere rapidamente per due volte il tasto di misurazione

(1), per moltiplicare gli ultimi due valori di misurazione. Sul display comparir lindicazione (h) e verr visualizzato il valore di superficie.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Mantenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, n in alcun altro liquido. Pulire eventuali impurit utilizzando un panno morbido inumi- dito. Non utilizzare detergenti, n solventi. Soprattutto alla lente di ricezione (7), andr dedicata la stessa cura che si riserva ad un paio di occhiali o ad una macchina fo- tografica. Qualora occorrano riparazioni, inviare lo strumento di misura al Servizio Assistenza Clienti.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto non- ch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili an- che sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere al- le Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar- ghetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

104 | Italiano

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Strumenti di misura, accessori e confezioni non pi utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dellambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, n le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di appa- recchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e ri- ciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 105

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden om gevaarloos en veilig met het meetgereedschap te werken. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de be- schikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kun-

nen de gentegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. Maak waarschu- wingsstickers op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE. u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving

waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloei- stoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

u Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschu- wingsplaatje (aangeduid op de weergave van het meetge- reedschap op de pagina met afbeeldingen).

u Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in uw taal is, plak dan de meegeleverde sticker in uw eigen taal hierover heen, voordat u het gereedschap voor de eerste keer gebruikt.

Richt de laserstraal niet op personen of die- ren en kijk niet zelf in de directe of gereflec- teerde laserstraal. Daardoor kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog

beschadigen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

106 | Nederlands

u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen be- wust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.

u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. u Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe-

heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge- bruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal ver- blind worden.

u Laat het meetgereedschap alleen repareren door ge- kwalificeerd geschoold personeel en alleen met origine- le vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

u Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Zij zouden per ongeluk personen kun- nen verblinden.

u Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal; deze be- schermt echter niet tegen de laserstraling.

u Gebruik de laserbril niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige UV-bescherming en ver- mindert het waarnemen van kleuren.

u Voorzichtig wanneer andere dan de hier aangegeven bedienings- of afstelvoorzieningen gebruikt of andere methodes uitgevoerd worden, kan dit resulteren in een gevaarlijke blootstelling aan straling.

Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik Digitale laser-afstandsmeter Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstan- den, lengten, hoogten, afstanden en voor het berekenen van

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 107

oppervlakken. Het meetgereedschap is geschikt om binnen te meten.

Laserlijn-adapter De laserlijn-adapter is in combinatie met de digitale afstands- meter Zamo bedoeld voor het verticaal of horizontaal uitlijnen (bijv. schilderijen) in binnenruimten.

Band-adapter De band-adapter is in combinatie met de digitale afstandsme- ter Zamo bedoeld voor het meten van omtrekken (bijv. vazen, buizen, etc.) en lengten van vrijstaande objecten (bijv. TV's, kasten, etc.) in binnenruimten.

Wiel-adapter De wiel-adapter is in combinatie met de digitale afstandsmeter Zamo bedoeld voor het meten van trajecten tussen twee pun- ten (bijv. stoflengte) in binnenruimten.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Meettoets (2) Display (3) Batterijvakdeksel (4) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (5) Serienummer (6) Laser-waarschuwingsplaatje (7) Ontvangstlens (8) Uitgang laserstraal (9) Afdekkapje (10) Ontgrendelingstoets voor adapters

Aanduidingselementen

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

108 | Nederlands

(a) Batterijwaarschuwing (b) Temperatuurwaarschuwing (c) Adapter gemonteerd (d) Laser ingeschakeld (e) Vorige meetwaarde (f) Maateenheid (g) Actuele meetwaarde (h) Oppervlaktemeting

Laserlijn-adapterA)

(11) Libel voor verticaal uitrichten (12) Libel voor horizontaal uitrichten

Band-adapterA)

(13) Band (14) Aanlegrand

Wiel-adaptera)

(15) Wiel a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen.

Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter Zamo Productnummer 3 603 F72 7.. Meetbereik (typisch) 0,15 20,00 m Meetnauwkeurigheid (typisch) 3,0 mm/m Kleinste aanduidingseenheid 1 mm Meettijd typisch 0,5 s maximaal 4,15 s

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 109

Digitale laser-afstandsmeter Zamo Gebruikstemperatuur - 10 C ... +40 C Opslagtemperatuur - 20 C ... +70 C Hoogten tot 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad A) 2 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm, <1 mW Diameter laserstraal (bij 25 C) ca. op een afstand van 10 m 9 mm op een afstand van 20 m 18 mm Batterijen 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterijlevensduur in de meetmodus ca.

5 h

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Afmetingen 105 x 38 x 22 mm A) er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij soms

een tijdelijke geleidbaarheid wordt verwacht door bedauwing Aanwijzing m.b.t. het meetbereik: Onder ongunstige om- standigheden, bijv. zeer sterke verlichting van de binnenruim- te of een slecht reflecterend oppervlak, kan het meetbereik beperkt zijn. Aanwijzing m.b.t. de meetnauwkeurigheid: Onder ongunsti- ge omstandigheden, bijv. zeer sterke verlichting van de bin- nenruimte, slecht reflecterend oppervlak of sterk van 25 C af- wijkende ruimtetemperatuur, kan de maximale afwijking 8 mm over 20 m bedragen. Onder gunstige omstandigheden moet rekening worden gehouden met een afwijking van 0,05 mm/m.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

110 | Nederlands

Adapter Gebruikstemperatuur - 10 C ... +40 C Opslagtemperatuur - 20 C ... +70 C Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad A) 2 Laserlijn-adapter Productnummer 1 608 M00 C22 Breedte van de laserlijnB) op een af- stand van 2 m

2,0 mm

Lengte van de laserlijnB) op een af- stand van 2 m

1 m

Meetnauwkeurigheid (typisch bij 25 C)

1 mm/m

Openingshoek 28 Hoek voor fijninstelling 10 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Afmetingen 38 x 40,5 x 22,3 mm Band-adapter Productnummer 1 608 M00 C26 Meetnauwkeurigheid (typisch bij 25 C)

1,0 mm/m

Meetbereik 0,005 m 1,5 m Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Afmetingen 38 x 33,5 x 22,3 mm Wiel-adapter Productnummer 1 608 M00 C24

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 111

Adapter Meetnauwkeurigheid (typisch bij 25 C)

5,0 mm/m

Meetbereik (max.) 20 m Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Afmetingen 38 x 48 x 22,3 mm A) er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij soms

een tijdelijke geleidbaarheid wordt verwacht door bedauwing B) afhankelijk van het soort oppervlak en van omgevingsomstandig-

heden

Digitale laser-afstandsmeter Batterijen plaatsen/verwisselen Voor de werking van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkali-mangaanbatterijen aanbevolen. Plaats de batterijen (zie afbeelding op pagina 4). Let er

hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de af- beelding op de binnenkant van het batterijvak.

Bij een afnemende batterijspanning verschijnt de batterijwaar- schuwing (a) op het display. Verschijnt het batterijsymbool voor het eerst op het dis- play, dan zijn nog ca. 15 minuten metingen mogelijk. Wanneer het batterijsymbool knippert, dan moet u de batterijen vervan- gen, metingen zijn niet meer mogelijk. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit. u Gebruik geen Lithium-Ion-accu's of -batterijen. Het

meetgereedschap kan anders worden beschadigd.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

112 | Nederlands

Gebruik Laser-afstandsmeter in-/uitschakelen Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u

kort op de meettoets (1). Bij het inschakelen van het meet- gereedschap wordt de laserstraal ingeschakeld. De aandui- ding (d) knippert op het display.

Voor het uitschakelen van het meetgereedschap houdt u de meettoets (1) ingedrukt.

Meetprocedure Na het inschakelen van het meetgereedschap vindt een conti- nue meting plaats. De actuele meetwaarde (g) wordt weerge- geven in de onderste regel van het display (zie afbeelding A). Tijdens de continue meting kan het meetgereedschap relatief t.o.v. het doel worden bewogen, waarbij de actuele meetwaar- de (g) ongeveer om de 0,5 seconden in de onderste regel van het display wordt geactualiseerd (zie afbeelding B). De aandui- ding (d) knippert op het display. Het referentievlak voor de meting is de achterkant van het meetgereedschap (zie afbeelding C). Lengtemeting Druk op de meettoets (1) om de meetprocedure te stop-

pen. De laserstraal wordt uitgeschakeld en de actuele meet- waarde (g) wordt weergegeven.

Druk opnieuw op de meettoets (1) om de laser weer in te schakelen en door te gaan met de meting. De actuele meet- waarde (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het display, de vorige meetwaarde (e) daarboven.

Oppervlaktemeting Druk twee keer snel op de meettoets (1), om de beide laat-

ste meetwaarden te vermenigvuldigen (zie afbeelding D). Op het display verschijnt de aanduiding (h), de opper- vlaktewaarde wordt weergegeven.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 113

Druk opnieuw twee keer snel op de meettoets (1), om bij de aanduiding van de beide laatste meetwaarden te komen.

Wordt ca. 5 min geen toets van het meetgereedschap inge- drukt, dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de batterijen te sparen. u Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af- stand.

Aanwijzingen voor werkzaamheden Algemene aanwijzingen De ontvangstlens (7) en de uitgang voor de laserstraal (8) mo- gen bij een meting niet zijn afgedekt. De meting vindt plaats bij het middelpunt van de laserstraal, ook bij vlakken waarop de straal schuin valt. Fouten oorzaken en verhelpen Oorzaak Verhelpen Temperatuurwaarschuwing (b) knippert, aanduiding "err", meting niet mogelijk, meetgereedschap schakelt na 5 seconden automatisch uit Meetgereedschap bevindt zich buiten de gebruikstempe- ratuur van -10 C tot +40 C.

Wacht tot het meetgereed- schap de gebruikstempera- tuur bereikt. Schakel daarna het meetgereedschap weer in.

Alle symbolen knipperen, meting niet mogelijk Meetgereedschap defect Controleer de batterijen en

vervang deze indien nodig. Adapter gemonteerd (c) knippert, aanduiding "err", me- ting niet mogelijk Adapter-fout:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

114 | Nederlands

Oorzaak Verhelpen Adapter defect Stuur de adapter naar de klan-

tenservice. De adapter heeft geen ver-

binding met het meetge- reedschap

Reinig de contacten. Mocht de adapter nog steeds geen verbinding met het meetgereedschap tot stand brengen, stuur de adapter dan naar de klantenservice.

Aanduiding "---", meting niet mogelijk Meetbereik overschreden (20 m) of slechte meetomstandigheden

Houd het meetbereik <20 m aan en let op de aanwijzingen m.b.t. het meetbereik

Adapter monteren (zie afbeeldingen E, H, J) Verwijder de afdekkap (9) van het meetgereedschap. Plaats de adapter zo op de afstandsmeter, dat deze ver-

grendelt. Voor demontage van de adapter drukken op de ontgrende-

lingstoetsen (10) en de adapter lostrekken. Plaats de afdekkap weer op het meetgereedschap.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 115

Digitale laser-afstandsmeter met laserlijn-adapter Gebruik Laserlijn activeren Het meetgereedschap inschakelen (zie Laser-afstandsme-

ter in-/uitschakelen, Pagina 112). Voor weergave van de laserlijn kort op de meettoets (1)

drukken. De aanduiding knippert op het display. u Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af- stand.

Opmerking: Is het meetapparaat bij het monteren van de adapter ingeschakeld, zal de laser automatisch worden uitge- schakeld. Dor het drukken op de meettoets (1) activeert u de laserlijn weer.

Laserlijn uitlijnen De laserlijn uitlijnen met de libel (12) horizontaal (zie af-

beelding F) of met libel (11) verticaal (meetgereedschap 90 draaien) (zie afbeelding G). De luchtbel van de libel moet in het midden van de buislibel staan.

Voor het fijn uitlijnen van de laserlijn kunt u de adapterkop 10 om de laserlijn draaien.

Opmerking: Zorg dat het meetgereedschap altijd waterpas ligt, om een nauwkeurig meetresultaat te bereiken. De hoogte van de laserlijn aanpassen met geschikt onderlegmateriaal (bijv. ladder, boeken, etc.).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

116 | Nederlands

Digitale laser-afstandsmeter met band-adapter Gebruik Het meetgereedschap inschakelen (zie Laser-afstandsme-

ter in-/uitschakelen, Pagina 112). u Gebruik de band-adapter alleen op schone, stofvrije op-

pervlakken, om meetonnauwkeurigheden te voorko- men.

Lengtemeting (zie afbeeldingen I1I2) Na het inschakelen van het meetgereedschap vindt een conti- nue meting van de uitgetrokken band plaats. De actuele meet- waarde (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het display. Tijdens de continue meting kan de lengte van de band worden gewijzigd, waarbij de actuele meetwaarde (g) in de onderste regel van het display wordt geactualiseerd. De meetprocedure wordt met een draaiende pijl op het display aangeduid. Trek de band (13) bij de aanlegrand (14) uit de adapter en

leg de band tegen het te meten object. De zichtbare lengte van de band (tussen de beide rode narkeringen) komt over- een met de meetlengte (in cm).

Druk op de meettoets (1) voor het opslaan van de meet- waarde. De actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het display. Druk opnieuw op de meettoets (1), om een nieuwe meting te starten. De actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het display, de vorige meetwaarde (e) wordt opgeslagen en wordt weergegeven in de boven- ste regel van het display.

Opmerking: Bij het uitschakelen van het meetgereedschap, wordt de actuele meetwaarde (g) gereset naar "0", ook als de

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 117

band nog is uitgetrokken. Om meetfouten te voorkomen, de band vr een nieuwe meting absoluut volledig oprollen en daarna op de meettoets drukken. Is de band al volledig uitgetrokken als u de adapter op het meetgereedschap monteert of als u het meetgereedschap in- schakelt, verschijnt de aanduiding "roll in" op het display. De band volledig laten oprollen en daarna op de meettoets druk- ken, voordat u opnieuw meet. u Zorg altijd dat de meetband niet snel terugschiet in de

adapter. Laat de band langzaam weer oprollen in de adap- ter, anders kan de band worden beschadigd.

Oppervlaktemeting Druk twee keer snel op de meettoets (1), om de beide laat-

ste meetwaarden te vermenigvuldigen. Op het display ver- schijnt de aanduiding (h), de oppervlaktewaarde wordt weergegeven.

Digitale laser-afstandsmeter met wiel-adapter Gebruik Het meetgereedschap inschakelen (zie Laser-afstandsme-

ter in-/uitschakelen, Pagina 112).

Lengtemeting (zie afbeeldingen K1K2). Loop met het wiel (15) het te meten traject af.

Na het inschakelen van het meetgereedschap vindt een continue meting door het wiel plaats. De actuele meetwaar- de (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het dis- play. Tijdens de continue meting kan het wiel vooruit of achteruit worden gerold, de meetwaarden zijn in beide richtingen po- sitief. Bij het wisselen van de richting tijdens de meting,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

118 | Nederlands

wordt de waarde afgetrokken tot het nulpunt. Bij het weer passeren van het nulpunt wordt de waarde weer positief. De actuele meetwaarde (g) wordt in de onderste regel van het display geactualiseerd.

De meetprocedure wordt beindigd, wanneer het wiel stil- staat. De actuele meetwaarde (g) wordt weergegeven.

Druk opnieuw op de meettoets (1) om de meetwaarde op te slaan en ga verder met het meten. De actuele meetwaar- de (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het dis- play, de vorige meetwaarde (e) daarboven.

Aanwijzing: Om een nauwkeurig meetresultaat te verkrijgen, moet u de hoek van het meetgereedschap t.o.v. het oppervlak niet wijzigen (zie afbeelding L). Zorg tijdens de meetprocedure voor een gelijkmatige druk. Op zachte ondergronden en/of bij een te sterke druk kan het resultaat variren. De aanbevolen druk voor een nauwkeurig meetresultaat is 500 g.

Oppervlaktemeting Druk twee keer snel op de meettoets (1), om de beide laat-

ste meetwaarden te vermenigvuldigen. Op het display ver- schijnt de aanduiding (h), de oppervlaktewaarde wordt weergegeven.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei- stoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Vooral de ontvangstlens (7) verzorgen met dezelfde zorgvul- digheid waarmee ook een bril of de lens van een fototoestel moet worden behandeld.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 119

Stuur bij reparatie het meetgereedschap terug.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden gerecy- cled.

Gooi meetgereedschappen en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereed- schappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moe- ten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden inge-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

120 | Dansk

zameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal lses og overhol- des for at kunne arbejde sikkert og uden risi- ko med mlevrktjet. Hvis mlevrktjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af

de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i mlevrkt- jet blive forringet. Srg for, at advarselsskilte aldrig gres ukendelige p mlevrktjet. GEM ANVISNINGERNE, OG SRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MLEVRKTJET GIVES VIDERE TIL ANDRE. u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gnister,som kan antn- de stvet eller dampene.

u Mlevrktjet udleveres med et advarselsskilt (p billedet af mlevrktjet p grafiksiden kendetegnet med num- mer).

u Hvis teksten p advarselsskiltet ikke er p dit lande- sprog, skal du klbe den medleverede etiket p dit sprog over den fr frste ibrugtagning.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 121

Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflektere- de laserstrle. Det kan blnde personer, forr- sage ulykker eller beskadige jnene.

u Hvis du fr laserstrlen i jnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevge hovedet ud af strleomr- det.

u Foretag aldrig ndringer af laseranordningen. u Lad ikke det tndte mlevrktj vre uden opsyn, og

sluk mlevrktjet efter brug. Andre personer kan blive blndet af laserstrlen.

u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed i forbin- delse med mlevrktjet.

u Lad ikke brn benytte mlevrktjet uden opsyn. De kan utilsigtet blnde personer.

u Brug ikke laserbrillerne som beskyttelsesbriller. Med la- serbrillerne kan man lettere f je p laserstrlen, men de beskytter ikke mod laserstrling.

u Brug ikke laserbrillerne som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne giver ikke fuldstndig UV-beskyttelse, og de nedstter farveopfattelsen.

u Forsigtig hvis andre end de her angivne betjenings- el- ler justeringsanordninger benyttes, eller andre frem- gangsmder udfres, kan der opst en farlig strlings- eksposition.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

122 | Dansk

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Digital laserafstandsmler Mlevrktjet er beregnet til mling af distancer, lngder, hjder og afstande samt til beregning af arealer. Mlevrktjet er egnet til opmling inden dre.

Laserlinjeadapter Laserlinjeadapteren er, i forbindelse med den digitale laseraf- standsmler Zamo, beregnet til lodret eller vandret justering (f.eks. billeder) inden dre.

Bndadapter Bndadapteren er, i forbindelse med den digitale laseraf- standsmler Zamo, beregnet til mling af omfang (f.eks. vase, rr osv) og lngder af fritstende objekter (f.eks. tv, reol osv.) inden dre.

Hjuladapter Hjuladapteren er, i forbindelse med den digitale laserafstands- mler Zamo, beregnet til mling af strkninger mellem to punkter (f.eks. stoflngde) inden dre.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il- lustrationen af mlevrktjet p illustrationssiden. (1) Mleknap (2) Display (3) Batterirumslg (4) Lsning af batterirumslg (5) Serienummer (6) Laser-advarselsskilt

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 123

(7) Modtagelinse (8) Udgang laserstrling (9) Beskyttelseskappe (10) Oplsningsknapper til adapter

Visningselementer (a) Batteriadvarsel (b) Temperaturadvarsel (c) Adapter monteret (d) Laser tndt (e) Foregende mlevrdi (f) Mleenhed (g) Aktuel mlevrdi (h) Arealmling

LaserlinjeadapterA)

(11) Libelle til lodret justering (12) Libelle til vandret justering

BndadapterA)

(13) Bnd (14) Anlgskant

Hjuladaptera)

(15) Hjul a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin-

gen, er ikke indeholdt i leveringen.

Tekniske data Digital laserafstandsmler Zamo Varenummer 3 603 F72 7.. Mleomrde (typisk) 0,15 20,00 m Mlenjagtighed (typisk) 3,0 mm/m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

124 | Dansk

Digital laserafstandsmler Zamo Mindste visningsenhed 1 mm Mletid typisk 0,5 s maksimal 4,15 s Driftstemperatur 10 C ... +40 C Opbevaringstemperatur 20 C ... +70 C Geodtisk hjde indtil 2000 m Relativ luftfugtighed maks. 90 % Tilsmudsningsgrad A) 2 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm, <1 mW Diameter laserstrle (ved 25 C) ca. p 10 m afstand 9 mm p 20 m afstand 18 mm Batterier 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterilevetid i mledrift ca. 5 h Vgt svarer til EPTAProcedure 01:2014

0,08 kg

Ml 105 x 38 x 22 mm A) kun ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m for-

ventes ledningsevne forrsaget af tildugning Henvisning til mleomrde: Under ugunstige forhold som f.eks. kraftig indendrsbelysning eller drligt reflekterende overflader kan mleomrdet vre begrnset. Henvisning til mlenjagtighed: Under ugunstige forhold som f.eks. kraftig indendrsbelysning eller drligt reflekteren- de overflader eller rumtemperaturer, som afviger meget fra 25 C, kan den maksimale afvigelse vre 8 mm p 20 m. Ved

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 125

gunstige betingelser skal der pregnes en afvigelse p 0,05 mm/m. Adapter Driftstemperatur 10 C ... +40 C Opbevaringstemperatur 20 C ... +70 C Relativ luftfugtighed maks. 90 % Tilsmudsningsgrad A) 2 Laserlinjeadapter Varenummer 1 608 M00 C22 Laserlinjens breddeB) p 2 m afstand 2,0 mm Laserlinjens lngdeB) p 2 m af- stand

1 m

Mlenjagtighed (typisk ved 25 C) 1 mm/m bningsvinkel 28 Vinkel til finindstilling 10 Vgt svarer til EPTAProcedure 01:2014

0,02 kg

Ml 38 x 40,5 x 22,3 mm Bndadapter Varenummer 1 608 M00 C26 Mlenjagtighed (typisk ved 25 C) 1,0 mm/m Mleomrde 0,005 m 1,5 m Vgt svarer til EPTAProcedure 01:2014

0,03 kg

Ml 38 x 33,5 x 22,3 mm Hjuladapter Varenummer 1 608 M00 C24 Mlenjagtighed (typisk ved 25 C) 5,0 mm/m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

126 | Dansk

Adapter Mleomrde (maks.) 20 m Vgt svarer til EPTAProcedure 01:2014

0,02 kg

Ml 38 x 48 x 22,3 mm A) kun ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m for-

ventes ledningsevne forrsaget af tildugning B) afhngigt af overfladens beskaffenhed og de omgivende betingel-

ser

Digital laserafstandsmler Istning/skift af batterier Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til mlevrk- tjet. Ist batterierne (se billede p side 4). Srg i den forbin-

delse for, at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet.

Ved aftagende batterispnding vises batteriadvarslen (a) p displayet. Nr batterisymbolet vises p displayet frste gang, kan du stadig foretage mlinger i ca. 15 minutter. Hvis batterisymbo- let blinker, skal batterierne udskiftes, og mlingen kan ikke fortsttes. Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Brug ikke lithium-ion-akkuer eller -batterier. Mlevrk-

tjet kan blive beskadiget.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 127

Brug Tnd/sluk af laserafstandsmler Du tnder mlevrktjet ved at trykke kort p mleknap-

pen (1). Nr mlevrktjet tndes, aktiveres laserstrlen. Visningen (d) blinker p displayet.

Du slukker mlevrktjet ved at holde mleknappen (1) inde.

Mleprocedure Nr du har tndt mlevrktjet, foretages en kontinuerlig m- ling. Den aktuelle mlevrdi (g) vises p displayets nederste linje (se billede A). Under den kontinuerlige mling kan mle- vrktjet bevges i forhold til mlet, hvorved den aktuelle mlevrdi (g) opdateres for ca. hver 0,5 sekunder i displayets nederste linje (se billede B). Visningen (d) blinker p display- et. Referenceplanet for mlingen er bagkanten af mlevrktjet

(se billede C ). Lngdemling Tryk p mleknappen (1) for at standse mleprocessen. La-

serstrlen slukkes, og den aktuelle mlevrdi (g) vises. Tryk p mleknappen (1) en gang til for at aktivere laseren

igen og fortstte mlingen. Den aktuelle mlevrdi (g) vi- ses i displayets nederste linje, og den foregende mlevr- di (e) vises ovenover.

Arealmling Tryk hurtigt to gange p mleknappen (1) for at multiplicere

de to sidste mlevrdier (se billede D). P displayet ses visningen (h), arealvrdien vises. Tryk igen hurtigt p mleknappen (1) to gange for at kom- me til visningen af de to sidste mlevrdier.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

128 | Dansk

Hvis der ikke trykkes p en knap p mlevrktjet i ca. 5 mi- nutter, slukkes mlevrktjet automatisk for at skne batteri- erne. u Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrlen, heller ikke fra stor afstand.

Arbejdsvejledning Generelle oplysninger Modtagelinsen (7) og laserstrlingens udgang (8) m ikke v- re tildkket ved mling. Mlingen sker ved laserstrlens midtpunkt, ogs nr der sigtes skrt mod en mlflade. Fejl rsager og afhjlpning rsag Afhjlpning Temperaturadvarsel (b) blinker, visning "err", mling ik- ke mulig, mlevrktjet slukkes automatisk efter 5 se- kunder Mlevrktjet er uden for driftstemperaturen p 10 C til +40 C.

Vent til mlevrktjet har n- et sin driftstemperatur. Tnd s for mlevrktjet igen.

Alle symboler blinker, mling ikke mulig Mlevrktj defekt Kontrollr batterierne, og ud-

skift dem om ndvendigt. Adapter monteret (c) blinker, visning "err", mling ikke mulig Adapterfejl: Adapter defekt Send adapteren til kundeser-

vice. Adapter har ikke forbin-

delse til mlevrktjet Rengr kontakterne. Hvis adapteren stadig ikke op- retter forbindelse til mle-

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 129

rsag Afhjlpning vrktjet, skal du sende adapteren til kundeservice.

Visning "----", mling ikke mulig Mleomrde overskredet (20 m) eller drlige mlebetingelser

Overhold mleomrdet <20 m, og vr opmrksom p henvisningerne vedrrende mleomrde

Montering af adapter (se billeder E, H, J) Fjern beskyttelseskappen (9) fra mlevrktjet. St adapteren p afstandsmleren, s den gr i indgreb. Adapteren afmonteres ved at trykke p oplsningsknapper-

ne (10) og trkke adapteren af. St beskyttelseskappen p mlevrktjet igen.

Digital laserafstandsmler med laserlinjeadapter Brug Aktivering af laserlinje Tnd mlevrktjet (se "Tnd/sluk af laserafstandsm-

ler", Side 127). For at f vist laserlinjen trykker du kort p mleknappen

(1). Visningen blinker p displayet. u Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrlen, heller ikke fra stor afstand.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

130 | Dansk

Bemrk: Hvis mlevrktjet er tndt ved montering af adap- teren, slukkes laseren automatisk. Ved at trykke p mleknap- pen (1) aktiverer du laserlinjen igen.

Justering af laserlinje Juster laserlinjen vandret med libellen (12) (se billede F)

eller lodret med libellen (11) (drej mlevrktj 90) (se bil- lede G). Libelleboblen skal vre centreret i rrlibellen.

For at finjustere laserlinjen kan du dreje adapterhovedet 10 omkring laserlinjen.

Bemrk: Srg for, at mlevrktjet altid ligger vandret for at f et njagtigt mleresultat. Tilpas laserlinjens hjde ved at stil- le/lgge egnede genstande under (f.eks. stige, bger osv.).

Digital laserafstandsmler med bndadapter Brug Tnd mlevrktjet (se "Tnd/sluk af laserafstandsm-

ler", Side 127). u Brug kun bndadapteren p rene, stvfri overflader for

at undg mleunjagtigheder.

Lngdemling (se billeder I1I2) Nr du har tndt mlevrktjet, sker der en kontinuerlig m- ling af bndudtrkket. Den aktuelle mlevrdi (g) vises i dis- playets nederste linje. Under den kontinuerlige mling kan bndets lngde ndres, hvorved den aktuelle mlevrdi (g) i displayets nederste linje opdateres. Mleprocessen vises med en rullende pil i displayet. Trk bndet (13) ved anlgskanten (14) ud af adapteren,

og lg bndet ind mod genstanden, der skal mles. Den

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 131

synlige lngde af bndet (mellem de to rde markeringer) svarer til mlelngden (i cm).

Tryk p mleknappen (1) for at gemme mlevrdien. Den aktuelle mlevrdi (g) vises i displayets nederste linje. Tryk p mleknappen (1) igen for at starte en ny mling. Den aktuelle mlevrdi (g) vises i displayets nederste linje, og den foregende mlevrdi (e) gemmes og vises i dis- playets verste linje.

Bemrk: Nr mlevrktjet slukkes, stilles den aktuelle mle- vrdi (g) tilbage p "0", ogs hvis bndet stadig er trukket ud. For at undg mlefejl skal du altid trkke bndet helt ind fr en ny mling og derefter trykke p mleknappen. Hvis bndet allerede er trukket ud, nr du monterer adapteren p mlevrktjet eller tnder for mlevrktjet, kommer visningen "roll in" p displayet. Trk bndet helt ind, og tryk p mleknappen, fr du mler p ny. u Srg altid for, at mlebndet ikke trkkes ukontrolleret

hurtigt tilbage i adapteren. Lad bndet rulle langsomt til- bage i adapteren, da det ellers kan blive beskadiget.

Arealmling Tryk hurtigt to gange p mleknappen (1) for at multiplicere

de to sidste mlevrdier. P displayet ses visningen (h), arealvrdien vises.

Digital laserafstandsmler med hjuladapter Brug Tnd mlevrktjet (se "Tnd/sluk af laserafstandsm-

ler", Side 127).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

132 | Dansk

Lngdemling (se billeder K1K2). Kr med hjulet (15) den strkning, der skal mles.

Nr du har tndt mlevrktjet, sker der en kontinuerlig mling ved hjlp hjulet. Den aktuelle mlevrdi (g) vises i displayets nederste linje. Under den kontinuerlige mling kan hjulet kres fremad el- ler bagud, da mlevrdierne er positive i begge retninger. Skifter man retning under mlingen, subtraheres vrdien indtil nulpunktet. Nr der kres hen over nulpunktet, bliver vrdien igen positiv. Den aktuelle mlevrdi (g) opdateres i displayets nederste linje.

Mleprocessen afsluttes, nr hjulet bliver stende. Den ak- tuelle mlevrdi (g) vises.

Tryk p mleknappen (1) igen for at gemme mlevrdien, og fortst mlingen. Den aktuelle mlevrdi (g) vises i dis- playets nederste linje, og den foregende mlevrdi (e) vi- ses ovenover.

Bemrk:For at opn et njagtigt mleresultat er det vigtigt, at du ikke ndrer mlevrktjets vinkel i forhold til overfladen (se billede L). Srg for et konstant tryk under mleprocessen. P blde underlag og/eller ved for kraftigt tryk kan resultatet variere. Det anbefalede tryk til opnelse af et njagtigt mlere- sultat svarer til 500 g.

Arealmling Tryk hurtigt to gange p mleknappen (1) for at multiplicere

de to sidste mlevrdier. P displayet ses visningen (h), arealvrdien vises.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Hold altid mlevrktjet rent.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 133

Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- el- ler oplsningsmiddel. Plej isr modtagelinsen (7) med samme omhu, som et par briller eller til et fotoapparats linse skal behandles med. Send mlevrktjet ind til reparation om ndvendigt.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Mlevrktjer, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

134 | Svensk

Smid ikke mlevrktjer og batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasseret mlevrktj, og iht. det euro- piske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akku- er/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald ha- ve skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och fljas fr att arbetet med mtverktyget ska bli riskfritt och skert. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de freliggande instruktionerna, kan de inbyggda

skyddsmekanismerna i mtverktyget pverkas. Hll varselskyltarna p mtverktyget tydligt lsbara. FRVARA DESSA ANVISNINGAR SKERT OCH LT DEM FLJA MED MTVERKTYGET. u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 135

u Mtinstrumentet levereras med en varningsskylt (markerad p bilden av mtinstrumentet p grafiksidan).

u Klistra medfljande dekal i ditt eget sprk p varningsskylten innan du tar elverktyget i bruk om varningsskylten inte r p ditt sprk.

Rikta inte laserstrlen mot mnniskor eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrlen. Drigenom kan du blnda personer, orsaka

olyckor eller skada gat. u Om laserstrlen trffar gat, blunda och vrid bort

huvudet frn strlen. u Gr inga ndringar p laseranordningen. u Lmna inte det pslagna mtverktyget utan uppsikt och

stng av mtverktyget efter anvndningen. Andra personer kan blndas av laserstrlen.

u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera mtverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls.

u Lt inte barn anvnda mtverktyget utan uppsikt. De kan blnda personer oavsiktligt.

u Anvnd inte laserglasgonen som skyddsglasgon. Laserglasgonen anvnds fr att kunna se laserstrlen bttre. Den skyddar dock inte mot laserstrlningen.

u Anvnd inte laserglasgonen som solglasgon eller i trafiken. Laserglasgonen ger inget fullstndigt UV-skydd och frsmrar frgseendet.

u Var frsiktig. Om andra n de hr angivna hanterings- eller justeringsanordningarna eller metoder anvnds kan det leda till farliga strlningsexponeringar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

136 | Svensk

Produkt- och prestandabeskrivning ndamlsenlig anvndning Digital laseravstndsmtare Mtinstrumentet r avsett fr mtning av avstnd, lngd, hjd, avstnd och fr berkning av ytor. Mtinstrumentet r lmpligt fr mtning inomhus.

Laserlinje-adapter Laserlinje-adaptern r avsedd fr vgrt och lodrt inriktning av exempelvis bilder inomhus, tillsammans med den digitala laseravstndsmtaren Zamo.

Band-adapter Band-adaptern r, tillsammans med den digitala laseravstndsmtaren Zamo, avsedd fr mtning av omkrets (exempelvis hos vaser, rr osv.) och lngd hos fristende objekt (t.ex. tv-apparater, hyllor osv.) inomhus.

Hjul-adapter Hjul-adaptern r, tillsammans med den digitala laseravstndsmtaren Zamo, avsedd fr mtning av strckor mellan tv punkter (t.ex. tyglngd) inomhus.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnfr sig till framstllningen av mtinstrumentet p grafiksidan. (1) Mtknapp (2) Display (3) Batterifackets lock (4) Arretering av batterifackets lock (5) Serienummer (6) Laservarningsskylt

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 137

(7) Mottagningslins (8) Utgng laserstrlning (9) Skyddskpa (10) Upplsningsknapp fr adapter

Indikeringar (a) Batterivarning (b) Temperaturvarning (c) Adapter monterad (d) Laser pslagen (e) Fregende mtvrde (f) Mttenhet (g) Aktuellt mtvrde (h) Ytmtning

Laserlinje-adapterA)

(11) Libell fr lodrt inriktning (12) Libell fr vgrt inriktning

Band-adapterA)

(13) Band (14) Anlggningskant

Hjul-adaptera)

(15) Hjul a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i

standardleveransen.

Tekniska data Digital laseravstndsmtare Zamo Artikelnummer 3 603 F72 7.. Mtomrde (typiskt) 0,15 20,00 m Mtprecision (typisk) 3,0 mm/m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

138 | Svensk

Digital laseravstndsmtare Zamo Minsta indikeringsenhet 1 mm Mttid typisk 0,5 sek maximal 4,15 sek Driftstemperatur 10 C ... +40 C Lagringstemperatur 20 C ... +70 C Hjdlge upp till 2000 m Relativ luftfuktighet max. 90 % Nedsmutsningsgrad A) 2 Laserklass 2 Lasertyp 635 nm, <1 mW Diameter laserstrle (vid 25 C) ca. p 10 m avstnd 9 mm p 20 m avstnd 18 mm Batterier 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterilivslngd vid mtning ca. 5 h Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Mtt 105 x 38 x 22 mm A) Endast icke-ledande smuts, dr dock tillfllig ledningsfrmga kan

frvntas d och d pga upptining Anvisningar till mtomrdet:Vid ogynnsamma frhllanden som t.ex. mycket stark inomhusbelysning eller dligt reflekterande yta kan mtomrdet vara begrnsat. Information om mtprecisionen: vid ogynnsamma frhllanden som t.ex. mycket kraftig inomhusbelysning, dligt reflekterande yta eller en rumstemperatur som ligger lngt frn 25 C, kan maximal avvikelse vara +/8 mm p 20

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 139

m. Vid gynnsamma villkor berknas en avvikelse p +/0,05 mm/m. Adapter Driftstemperatur 10 C ... +40 C Lagringstemperatur 20 C ... +70 C Relativ luftfuktighet max. 90 % Nedsmutsningsgrad A) 2 Laserlinje-adapter Artikelnummer 1 608 M00 C22 Laserlinjens breddB) p 2 m avstnd 2,0 mm Laserlinjens lngdB) p 2 m avstnd 1 m Mtprecision (typisk vid 25 C) 1 mm/m ppningsvinkel 28 Vinkel fr finjustering 10 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Mtt 38 x 40,5 x 22,3 mm Band-adapter Artikelnummer 1 608 M00 C26 Mtprecision (typisk vid 25 C) 1,0 mm/m Mtomrde 0,005 m 1,5 m Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Mtt 38 x 33,5 x 22,3 mm Hjul-adapter Artikelnummer 1 608 M00 C24 Mtprecision (typisk vid 25 C) 5,0 mm/m Mtomrde (max.) 20 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

140 | Svensk

Adapter Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Mtt 38 x 48 x 22,3 mm A) Endast icke-ledande smuts, dr dock tillfllig ledningsfrmga kan

frvntas d och d pga upptining B) Beroende p ytans beskaffenhet och omgivningsvillkor

Digital laseravstndsmtare Stta in/byta batterier Alkaliska mangan-batterier rekommenderas fr mtinstrumentet. Stt i batterierna (se bild p sidan 4). Se till att polerna

hamnar rtt enligt bilden p insidan av batterifacket. Vid minskande batterispnning visas varningen (a) p displayen. Om batterisymbolen visas fr frsta gngen i displayen kan mtningar gras i ca. 15 minuter till. Nr batterisymbolen blinkar ska batterierna bytas ut och ingen mtning kan gras. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare. u Anvnd inga lithiumjon-batterier. Mtinstrumentet kan

skadas.

Drift Sl p/av laseravstndsmtaren Fr att sl p mtinstrumentet, tryck kort p mtknappen

(1). Vid pslagning av mtinstrumentet sls laserstrlen p. Indikeringen (d) blinkar p displayen.

Fr att stnga av mtinstrumentet, hll mtknappen (1) intryckt.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 141

Mtprocedur Efter att du har slagit p mtinstrumentet sker kontinuerlig mtning. Aktuellt mtvrde (g) visas i den undre raden i displayen (se bild A). Under den kontinuerliga mtningen kan mtinstrumentet flyttas relativt mot mlet, och aktuellt mtvrde (g) uppdateras ca. var 0,5 sekund i den undre raden p displayen (se bild B). Indikeringen (d) blinkar p displayen. Referensnivn fr en mtning r den bakre kanten p mtinstrumentet (se bild C). Lngdmtning Tryck p mtknappen (1) fr att stoppa mtningen.

Laserstrlen stngs av och aktuellt mtvrde (g) visas. Tryck p mtknappen (1) igen fr att sl p lasern igen och

fortstta mtningen. Aktuellt mtvrde (g) visas i den undre raden i displayen, fregende mtvrde (e) ver.

Ytmtning Tryck p mtknappen (1) snabbt tv gnger fr att

multiplicera de bda senaste mtvrdena (se bild D). P displayen visas indikeringen (h) och ytvrdet visas. Tryck p mtknappen (1) tv gnger snabbt igen fr att komma till visningen av de bda senaste mtvrdena.

Om ingen knapp trycks in p mtinstrumentet p ca. 5 min sls mtinstrumentet av automatiskt fr att skona batterierna. u Rikta aldrig laserstrlen mot personer eller djur och

rikta inte heller sjlv blicken mot laserstrlen ven om du str p lngre avstnd.

Arbetsanvisningar Allmnna anvisningar Mottagningslinsen (7) och utgngen fr laserstrlen (8) fr inte vara vertckta vid mtning.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

142 | Svensk

Mtningen sker p laserstrlens mittpunkt, ven vid snedstllda mlytor. Fel Orsaker och tgrder Orsak tgrd Temperaturvarning ((b)) blinkar, indikering err, mtning inte mjlig, mtinstrumentet stngs av automatiskt efter 5 sekunder Mtinstrumentet ligger utanfr driftstemperaturen p 10 C till +40 C.

Vnta tills mtinstrumentet uppnr driftstemperatur. Starta drefter mtinstrumentet igen.

Alla symboler blinkar, mtning r inte mjlig Mtinstrument defekt Kontrollera batterierna och

byt ut dem vid behov. Adapter monterad ((c)) blinkar, err visas, mtning r inte mjlig Adapter-fel: Adapter defekt Skicka adaptern till

kundtjnst. Adaptern r inte ansluten

till mtinstrumentet Rengr kontakterna. Om adaptern fortfarande inte upprttar ngon anslutning till mtinstrumentet, skicka adaptern till kundtjnst.

Indikering ----, mtning inte mjlig Mtintervall verskridet (20 m) eller dliga mtvillkor

Hll mtintervallet p <20 m och beakta anvisningarna fr mtintervallet

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 143

Montera adaptern (se bild E, H, J) Ta bort hljet (9) frn mtinstrumentet. Stt adaptern p avstndsmtaren s att den snpper fast. Fr demontering av adaptern, tryck p upplsningsknappen

(10) och dra av adaptern. Stt hljet p mtinstrumentet igen.

Digital laseravstndsmtare med laserlinje-adapter Drift Aktivera laserlinje Sl p mtinstrumentet (se Sl p/av

laseravstndsmtaren, Sidan 140). Fr att visa laserlinjen, tryck kort p mtknappen (1).

Indikeringen blinkar p displayen. u Rikta aldrig laserstrlen mot personer eller djur och

rikta inte heller sjlv blicken mot laserstrlen ven om du str p lngre avstnd.

Observera: om mtinstrumentet r pslaget vid montering av adaptern s stngs lasern av automatiskt. Genom ett tryck p mtknappen (1) aktiverar du laserlinjen p nytt.

Rikta in laserlinjen Rikta in laserlinjen vgrtt med libellen (12) (se bild F) eller

lodrtt med libellen (11) (vrid mtinstrumentet i 90) (se bild G). Libellblsan mste vara centrerad i rrlibellen.

Fr finjustering av laserlinjen kan du vrida adapterhuvudet med 10 runt laserlinjen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

144 | Svensk

Observera: se till att mtinstrumentet alltid ligger vgrtt fr att f ett precist mtresultat. Anpassa laserlinjens hjd med lmpligt underlag (t.ex. stege, bcker osv.).

Digital laseravstndsmtare med bandadapter Drift Sl p mtinstrumentet (se Sl p/av

laseravstndsmtaren, Sidan 140). u Anvnd endast bandadaptern p rena, dammfria ytor

fr att undvika felaktiga mtresultat.

Lngdmtning (se bild I1I2) Efter att mtinstrumentet slagits p sker en kontinuerlig mtning av bandutmatningen. Aktuellt mtvrde (g) visas i den nedre delen av displayen. Under kontinuerlig mtning kan lngden p bandet frndras, det aktuella mtvrdet (g) i den undre delen av displayen uppdateras. Mtningen visas med en rullande pil i displayen. Dra bandet (13) p anlggningskanten (14) ur adaptern

och lgg bandet p det objekt som ska mtas. Den synliga lngden av bandet (mellan de bda rda markeringarna) motsvarar mtlngden (i cm).

Tryck p knappen (1) fr att spara mtvrdet. Aktuellt mtvrde (g) visas i den nedre delen av displayen. Tryck p mtknappen (1) igen fr att starta en ny mtning. Aktuellt mtvrde (g) visas i den undre raden i displayen, fregende mtvrde (e) sparas och visas i den vre raden av displayen.

Observera: vid avstngning av mtinstrumentet terstlls aktuellt mtvrde (g) till 0, ven om bandet fortfarande r utdraget. Fr att undvika mtfel, dra in bandet helt innan en ny

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 145

mtning och tryck drefter p mtknappen. Om bandet redan har dragits ut nr du monterar adaptern p mtinstrumentet, eller slr p mtinstrumentet, visas indikeringen roll in p displayen. Dra in bandet helt och tryck p mtknappen innan du mter p nytt. u Se alltid till att mtbandet inte smller tillbaka in i

adaptern. Lt bandet rulla lngsamt tillbaka in i adaptern, annars kan det skadas.

Ytmtning Tryck p mtknappen (1) snabbt tv gnger fr att

multiplicera de bda senaste mtvrdena. P displayen visas indikeringen (h) och ytvrdet visas.

Digital laseravstndsmtare med hjul-adapter Drift Sl p mtinstrumentet (se Sl p/av

laseravstndsmtaren, Sidan 140).

Lngdmtning (se bild K1K2). Kr den strcka som ska mtas med hjulet (15).

Efter att du har slagit p mtinstrumentet sker kontinuerlig mtning via hjulet. Aktuellt mtvrde (g) visas i den nedre delen av displayen. Under kontinuerlig mtning kan hjulet kras framt eller bakt, mtvrdena r positiva i bda riktningar. Om man byter riktning under mtningen subtraheras vrdet till nollpunkt. Vid verkrning av nollpunkten blir vrdet positivt igen. Aktuellt mtvrde (g) uppdateras i den nedre delen av displayen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

146 | Svensk

Mtningen avslutas nr hjulet str stilla. Aktuellt mtvrde (g) visas.

Tryck p mtknappen (1) igen fr att spara mtvrdet och fortstt med mtningen. Aktuellt mtvrde (g) visas i den undre raden i displayen, fregende mtvrde (e) ver.

Observera:fr att f ett precist mtresultat, frndra inte vinkeln mellan mtinstrument och yta (se bild L). Se till att trycket r jmnt under mtningen. Vid mjukt underlag och/eller kraftigt tryck kan resultatet variera. Rekommenderat tryck fr ett precist mtresultat motsvarar 500 g.

Ytmtning Tryck p mtknappen (1) snabbt tv gnger fr att

multiplicera de bda senaste mtvrdena. P displayen visas indikeringen (h) och ytvrdet visas.

Underhll och service Underhll och rengring Hll alltid mtinstrumentet rent. Snk inte ner mtinstrumentet i vatten eller andra vtskor. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Var extra noga med mottagningslinsen (7), d den krver lika stor omsorg som ett par glasgon eller linsen p en kamera. Skicka in mtinstrumentet om det behver repareras.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 147

Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Mtverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte mtverktyg och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade mtinstrument, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/ EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

148 | Norsk

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges for at mleverktyet skal kunne brukes uten fare og p en sikker mte. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte

beskyttelsesinnretningene bli skadet. Varselskilt p mleverktyet m alltid vre synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE P ET TRYGT STED, OG LA DEM FLGE MED HVIS MLEVERKTYET SKAL BRUKES AV ANDRE. u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

u Mleverktyet leveres med et varselskilt (markert p bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden).

u Lim en etikett med norsk tekst over det engelske varselskiltet fr produktet tas i bruk frste gang.

Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrlen. Det kan fre til blending, uhell og yeskader.

u Ved yekontakt med laserstrlen m yet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strlen.

u Det m ikke gjres endringer p laserutstyret. u Ikke g fra mleverktyet nr det er sltt p, og sl

alltid av mleverktyet etter bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrlen.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 149

u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke la barn bruke lasermleren uten tilsyn. Personer kan utilsiktet bli blendet.

u Bruk ikke laserbrillene som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjr det lettere se laserstrlen, men den beskytter ikke mot laserstrling.

u Bruk ikke laserbrillene som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene gir ikke fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeoppfattelsen.

u Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de som er oppgitt her, eller andre prosedyrer, kan det oppst farlig strlingseksponering.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Digital laseravstandsmler Mleverktyet er beregnet for mling av avstander, lengder og hyder og beregning av flater. Mleverktyet er egnet for mling innendrs.

Laserlinjeadapter Laserlinjeadapteren skal brukes sammen med den digitale laseravstandsmleren Zamo og er beregnet for loddrett eller vannrett nivellering (f.eks. bilder) innendrs.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

150 | Norsk

Bndadapter Bndadapteren skal brukes sammen med den digitale laseravstandsmleren Zamo og er beregnet for innendrs mling av omkretser (f.eks. vaser, rr osv.) og lengder p frittstende objekter (f.eks. TV-apparat, reol osv.).

Hjuladapter Hjuladapteren skal brukes sammen med den digitale laseravstandsmleren Zamo og beregnet for innendrs mling av avstander mellom to punkter (f.eks. stofflengde).

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden. (1) Mleknapp (2) Display (3) Deksel til batterirom (4) Ls til batterideksel (5) Serienummer (6) Laservarselskilt (7) Mottakslinse (8) Utgang laserstrling (9) Deksel (10) Lseknapper for adapter

Visningselementer (a) Batteriadvarsel (b) Temperaturadvarsel (c) Adapter montert (d) Laser sltt p (e) Foregende mleverdi (f) Mleenhet

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 151

(g) Aktuell mleverdi (h) Flatemling

Laserlinjeadapter)

(11) Libelle for loddrett nivellering (12) Libelle for vannrett nivellering

Bndadapter)

(13) Bnd (14) Fringskant

Hjuladaptera)

(15) Hjul a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i

standardleveransen.

Tekniske data Digital laseravstandsmler Zamo Artikkelnummer 3 603 F72 7.. Mleomrde (vanlig) 0,15 20,00 m Mlenyaktighet (vanlig) 3,0 mm/m Minste visningsenhet 1 mm Mletid Vanlig 0,5 s Maks 4,15 s Driftstemperatur - 10 C ... +40 C Lagringstemperatur - 20 C ... +70 C Maks. hyde over havet 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % Tilsmussingsgrad A) 2 Laserklasse 2

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

152 | Norsk

Digital laseravstandsmler Zamo Lasertype 635 nm, <1 mW Diameter laserstrle (ved 25 C) ca. p 10 m avstand 9 mm p 20 m avstand 18 mm Batterier 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterilevetid ved mling ca. 5 t Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Ml 105 x 38 x 22 mm A) bare ikke-ledende smuss, og selv for dette smusset kan man

forvente en midlertidig ledeevne ved kondens Merknad om mleomrdet: Ved ugunstige betingelser, som for eksempel svrt sterk innendrs belysning eller overflater som reflekterer drlig, kan mleomrdet bli begrenset. Merknad om mlenyaktighet: Ved ugunstige betingelser, som for eksempel svrt sterk innendrs belysning, overflater som reflekterer drlig eller romtemperatur som avviker mye fra 25 C, kan det maksimale avviket vre 8 mm p 20 m. Ved gunstige betingelser m det pregnes et avvik p 0,05 mm. Adapter Driftstemperatur - 10 C ... +40 C Lagringstemperatur - 20 C ... +70 C Maks. relativ luftfuktighet 90 % Tilsmussingsgrad A) 2 Laserlinjeadapter Artikkelnummer 1 608 M00 C22 Bredde p laserlinjenB) ved en avstand p 2 m

2,0 mm

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 153

Adapter Lengde p laserlinjenB) ved en avstand p 2 m

1 m

Mlenyaktighet (vanlig ved 25 C) 1 mm/m pningsvinkel 28 Vinkel for fininnstilling 10 Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Ml 38 x 40,5 x 22,3 mm Bndadapter Artikkelnummer 1 608 M00 C26 Mlenyaktighet (vanlig ved 25 C) 1,0 mm/m Mleomrde 0,005 m 1,5 m Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Ml 38 x 33,5 x 22,3 mm Hjuladapter Artikkelnummer 1 608 M00 C24 Mlenyaktighet (vanlig ved 25 C) 5,0 mm/m Mleomrde (maks.) 20 m Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Ml 38 x 48 x 22,3 mm A) bare ikke-ledende smuss, og selv for dette smusset kan man

forvente en midlertidig ledeevne ved kondens B) avhengig av overflatens egenskaper og omgivelsesforholdene

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

154 | Norsk

Digital laseravstandsmler Sette inn / bytte batterier Det anbefales bruke alkaliske manganbatterier til mleverktyet. Sett inn batteriene (se bildet p side 4). Pass p riktig

polaritet, som vist p innsiden av batterirommet. Nr batterinivet begynner bli lavt, vises batteriadvarselen (a) p displayet. Frste gang batterisymbolet vises p displayet, er det mulig foreta mlinger i ca. 15 minutter til. Nr batterisymbolet blinker, m du skifte ut batteriene. Det er ikke lenger mulig mle. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. u Bruk ikke litium-ion-batterier. Mleverktyet kan bli

skadet.

Bruk Sl p/av laseravstandsmleren For sl p mleverktyet trykker du kort p mleknappen

(1). Laserstrlen sls p nr mleverktyet sls p. Visningen (d) blinker p displayet.

For sl av mleverktyet holder du mleknappen (1) inntrykt.

Mling Etter at mleverktyet er sltt p, skjer mlingen kontinuerlig. Den aktuelle mleverdien (g) vises i den nederste raden p displayet (se bilde A). Under den kontinuerlige mlingen kan mleverktyet beveges relativt mot mlet, mens den aktuelle mleverdien (g) oppdateres i den nedre raden p displayet

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 155

med omtrent 0,5 sekunders mellomrom (se bilde B). Visningen (d) blinker p displayet. Referanseplanet for mlingen er bakkanten p mleverktyet

(se bilde C). Lengdemling Trykk p mleknappen (1) for stoppe mlingen.

Laserstrlen sls av, og den aktuelle mleverdien (g) vises. Trykk p mleknappen (1) p nytt for sl p laseren igjen

og fortsette mlingen. Den aktuelle mleverdien (g) vises i den nederste raden p displayet, og den forrige mleverdien (e) i raden over.

Flatemling Trykk raskt p mleknappen (1) to ganger for multiplisere

de to siste mleverdiene (se bilde D). P displayet vises (h), flateverdien vises. Trykk igjen raskt p mleknappen (1) to ganger for komme til visningen av de to siste mleverdiene.

Hvis ingen knapp p mleverktyet trykkes inn i lpet av ca. 5 minutter, kobles mleverktyet automatisk ut, slik at batteriene spares. u Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke

selv inn i laserstrlen, heller ikke fra stor avstand.

Informasjon om bruk Generell informasjon Mottakslinsen (7) og utgangen for laserstrlingen (8) m ikke vre tildekket under mling. Mlingen skjer i midtpunktet p laserstrlen, ogs ved skr sikting p mleflatene. Feil rsak og lsning

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

156 | Norsk

rsak Lsning Temperaturadvarselen(b) blinker, visning av "err", mling ikke mulig, mleverktyet slr seg av automatisk etter 5 sekunder Mleverktyet er utenfor driftstemperaturomrdet p 10 C til +40 C.

Vent til mleverktyet har ndd driftstemperatur. Sl deretter p mleverktyet igjen.

Alle symbolene blinker, mling ikke mulig Mleverktyet er defekt Kontroller batteriene, og skift

dem eventuelt ut. Adapter montert (c)blinker,visning av "err", mling ikke mulig Adapterfeil: Adapter defekt Send adapteren til

kundeservice. Adapteren har ikke

forbindelse med mleverktyet

Rengjr kontaktene. Hvis adapteren fortsett ikke kan opprette forbindelse til mleverktyet, sender du adapteren til kundeservice.

Visning av "----", mling ikke mulig Mleomrde overskredet (20 m) eller drlige mlebetingelser

Overhold mleomrdet <20 m, og flg anvisningene om mleomrder

Monter adapteren (se bilder E, H, J) Fjern dekselet (9) fra mleverktyet. Sett adapteren p avstandsmleren slik at den gr i ls.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 157

For demontering av adapteren trykker du p lseknappene (10) og trekker av adapteren.

Sett dekselet p mleverktyet igjen.

Digital laseravstandsmler med laserlinjeadapter Bruk Aktivere laserlinjen Sl p mleverktyet (se Sl p/av laseravstandsmleren,

Side 154). Trykk kort p mleknappen (1) for vise laserlinjen.

Visningen blinker p displayet. u Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke

selv inn i laserstrlen, heller ikke fra stor avstand. Merknad: Hvis mleverktyet er sltt p under montering av adapteren, slr laseren seg automatisk av. Aktiver laserlinjen p nytt ved trykke p mleknappen (1).

Nivellere laserlinjen Niveller laserlinjen vannrett med libellen (12) (se bilde F)

eller loddrett med libellen (11) (drei mleverktyet 90) (se bildet G). Libellen m vre sentrert i rrvateret.

For finjustering av laserlinjen kan du dreie adapterhodet 10 rundt laserlinjen.

Merknad: Pass p at mleverktyet alltid ligger vannrett for kunne oppn et nyaktig mleresultat. Tilpass hyden p laserlinjen ved hjelp av et egnet underlag (f.eks. stige, bker osv.).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

158 | Norsk

Digital laseravstandsmler med bndadapter Bruk Sl p mleverktyet (se Sl p/av laseravstandsmleren,

Side 154). u Bruk bare bndadapteren p rene og stvfrie flater, for

unng mleunyaktigheter.

Lengdemling (se bilder I1I2) Etter at mleverktyet er sltt p, skjer det en kontinuerlig mling av bnduttrekket. Den aktuelle mleverdien (g) vises i den nederste raden p displayet. Under den kontinuerlige mlingen kan lengden p bndet endres,og da oppdateres den aktuelle mleverdien (g) i nederste rad p displayet. Mleprosessen vises med en rullerende pil p displayet. Trekk bndet (13) ut av adapteren til fringskanten (14),

og legg bndet p objektet som skal mles. Bndets synlige lengde (mellom de to rde markeringene) tilsvarer mlelengden (i cm).

Trykk p mleknappen (1) for lagre mleverdien. Den aktuelle mleverdien (g) vises i den nederste raden p displayet. Trykk en gang til p mleknappen (1) for starte en ny mling. Den aktuelle mleverdien (g) vises i den nederste raden p displayet, og den forrige mleverdien (e) lagres og vises p den vre raden p displayet.

Merknad: Nr mleverktyet sls av, tilbakestilles den aktuelle mleverdien (g) til "0", ogs nr bndet fremdeles er trukket ut. For unng mlefeil trekker du bndet helt inn fr en ny mling og trykker deretter p mleknappen. Hvis bndet allerede er trukket ut nr du monterer adapteren p mleverktyet eller slr p mleverktyet, vises "roll in" p

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 159

displayet. Trekk bndet helt inn, og trykk p mleknappen fr du mler p nytt. u Pass p at mlebndet ikke ruller seg inn igjen i

adapteren med et smell. La bndet rulle langsomt inn i adapteren igjen, ellers kan det bli skadet.

Flatemling Trykk raskt to ganger p mleknappen (1) for multiplisere

de to siste mleverdiene. P displayet vises (h), flateverdien vises.

Digital laseravstandsmler med hjuladapter Bruk Sl p mleverktyet (se Sl p/av laseravstandsmleren,

Side 154).

Lengdemling (se bilder K1K2). Trill hjulet (15) den strekningen som skal mles.

Etter at mleverktyet er sltt p, skjer mlingen kontinuerlig ved hjelp av hjulet. Den aktuelle mleverdien (g) vises i den nederste raden p displayet. Under den kontinuerlige mlingen kan hjulet trilles fremover eller bakover, mleverdiene er positive i begge retninger. Hvis man skifter retning under mlingen, subtraheres verdien til nullpunktet. Ved passering av nullpunktet blir verdien positiv igjen. Den aktuelle mleverdien (g) oppdateres i den nederste raden p displayet.

Mlingen avsluttes nr hjulet blir stende stille. Den aktuelle mleverdien (g) vises.

Trykk en gang til p mleknappen (1) for lagre mleverdien, og fortsett mlingen. Den aktuelle

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

160 | Norsk

mleverdien (g) vises i den nederste raden p displayet, og den forrige mleverdien (e) i raden over.

Merknad:For oppn et nyaktig mleresultat m du ikke endre vinkelen mellom mleverktyet og underlaget (se bilde L). Bruk jevnt trykk under mlingen. P mykt underlag og/eller ved for kraftig trykk kan resultatet variere. Det anbefalte trykket for et nyaktig mleresultat tilsvarer 500 g.

Flatemling Trykk raskt to ganger p mleknappen (1) for multiplisere

de to siste mleverdiene. P displayet vises (h), flateverdien vises.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Srg for at mleverktyet alltid er rent. Mleverktyet m ikke senkes ned i vann eller andre vsker. Trk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Srlig mottakslinsen (7) m pleies og behandles med samme omhu som et par briller eller linsen p et fotoapparat. Send inn mleverktyet hvis reparasjon er ndvendig.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 161

Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering Lever mleverktyet, tilbehret og emballasjen til gjenvinning.

Mleverkty og batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m mleverkty som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

162 | Suomi

Suomi Turvallisuusohjeet

Mittaustykalun vaarattoman ja turvallisen kytn takaamiseksi kaikki annetut ohjeet tu- lee lukea ja huomioida. Jos mittaustykalua ei kytet niden ohjeiden mukaan, tm saattaa heikent mittaustykalun suojausta.

l koskaan peit tai poista mittaustykalussa olevia va- roituskilpi. PID NM OHJEET HYVSS TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYKALUN MUKANA EDELLEEN SEU- RAAVALLA KYTTJLLE. u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ymp-

ristss, jossa on palonarkoja nesteit, kaasuja tai p- ly. Mittaustykalussa voi muodostua kipinit, jotka saat- tavat sytytt plyn tai hyryt.

u Mittaustykalu toimitetaan varoituskilvell varustettuna (merkitty kuvasivulla olevaan mittaustykalun piirrokseen).

u Jos varoituskilven teksti ei ole kyttmaan kielell, lii- maa kilven plle mukana toimitettu kyttmaan kieli- nen tarra ennen ensikytt.

l suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin lk katso suoraan kohti tulevaan tai heijas- tuneeseen lasersteeseen. Lasersde voi ai- heuttaa hikistymist, onnettomuuksia tai sil-

mvaurioita. u Jos lasersde osuu silmn, sulje silmt tarkoituksella

ja knn p vlittmsti pois steen linjalta. u l tee mitn muutoksia laserlaitteistoon.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 163

u l jt mittaustykalua plle ilman valvontaa ja sam- muta mittaustykalu kytn lopussa. Muuten lasersde saattaa hikist sivullisia.

u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustykalu ja vain alkuperisill varaosilla. Siten varmistat, ett mittaustykalu silyy turvallisena.

u l anna lasten kytt lasermittaustykalua ilman val- vontaa. Muuten he voivat hikist tykalulla tahattomasti sivullisia.

u l kyt laserlaseja suojalaseina. Laserlaseilla lasers- teen voi havaita paremmin; ne eivt kuitenkaan suojaa la- sersteilylt.

u l kyt laserlaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess. Laserlasit eivt takaa kunnollista UV-suojausta ja ne heiken- tvt vrien nkemist.

u Varoitus vaarallisen steilyaltistuksen vaara, jos ky- tt muita kuin tss mainittuja kytt- tai stlaitteita tai menetelmi.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Mryksenmukainen kytt Digitaalinen laseretisyysmittalaite Mittaustykalu on tarkoitettu etisyyksien, pituuksien, kor- keuksien ja vlien mittaamiseen ja pinta-alojen laskemiseen. Mittaustykalu soveltuu sisll tehtviin mittaustihin.

Laserlinja-adapteri Laserlinja-adapteri on tarkoitettu yhdess digitaalisen Zamo- laseretisyysmittalaitteen kanssa pysty- ja vaakasuuntaiseen kohdistamiseen (esim. taulut) sistiloissa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

164 | Suomi

Mittanauha-adapteri Mittanauha-adapteri on tarkoitettu yhdess digitaalisen Zamo- laseretisyysmittalaitteen kanssa vapaasti seisovien esineiden ymprysmittojen (esim. maljakko, putki jne.) ja pituuksien (esim. televisio, hylly jne.) mittaukseen sistiloissa.

Pyradapteri Pyradapteri on tarkoitettu yhdess digitaalisen Zamo-lase- retisyysmittalaitteen kanssa kahden pisteen vlisten eti- syyksien (esim. kankaan pituus) mittaukseen sistiloissa.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mit- taustykalun piirrokseen. (1) Mittauspainike (2) Nytt (3) Paristokotelon kansi (4) Paristokotelon kannen lukitus (5) Sarjanumero (6) Laser-varoituskilpi (7) Vastaanottolinssi (8) Lasersteen ulostuloaukko (9) Suojus (10) Adapterin vapautuspainikkeet

Nyttelementit (a) Paristovaroitus (b) Lmptilavaroitus (c) Adapteri asennettu (d) Laser kytketty (e) Edellinen mittausarvo (f) Mittayksikk

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 165

(g) Nykyinen mittausarvo (h) Pinta-alamittaus

Laserlinja-adapteriA)

(11) Pystysuoran tasauksen libelli (12) Vaakasuoran tasauksen libelli

Mittanauha-adapteriA)

(13) Mittanauha (14) Alistusreuna

Pyradapteria)

(15) Pyr a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu va-

kiovarustukseen.

Tekniset tiedot Digitaalinen laseretisyysmitta- laite

Zamo

Tuotenumero 3 603 F72 7.. Kantama (tyypillinen) 0,1520,00 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) 3,0 mm/m Pienin osoitettava yksikk 1 mm Mittausaika tyypillinen 0,5 s enintn 4,15 s Kyttlmptila 10 C ... +40 C Varastointilmptila 20 C ... +70 C Kyttkorkeus enint. 2 000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste A) 2

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

166 | Suomi

Digitaalinen laseretisyysmitta- laite

Zamo

Laserluokka 2 Lasertyyppi 635 nm, < 1 mW Lasersteen halkaisija (25 C:ssa) n. 10 m etisyydell 9 mm 20 m etisyydell 18 mm Paristot 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Pariston kyttik mittauskytss noin

5 h

Paino EPTAProcedure 01:2014 - ohjeiden mukaan

0,08 kg

Mitat 105 x 38 x 22 mm A) vain ei-johtava lika, vaikkakin kondensoitumisen johdosta on odo-

tettavissa lian satunnainen johtavaksi muuttuminen Mittausaluetta koskeva huomautus: epedullisissa olosuh- teissa (esim. erittin voimakas sistilavalaistus tai pinta huo- nosti heijastava) mittausalue voi olla rajoitetumpi. Mittaustarkkuuteen liittyv huomautus: epedullisissa olo- suhteissa (esim. erittin voimakas sistilavalaistus, huonosti heijastava pinta tai huomattavasti 25 C asteesta poikkeava huonelmptila) enimmispoikkeama voi olla 8 mm 20 m:n matkalla. Edullisissa olosuhteissa poikkeaman voidaan laskea olevan 0,05 mm/m. Adapteri Kyttlmptila 10 C ... +40 C Varastointilmptila 20 C ... +70 C Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste A) 2 Laserlinja-adapteri

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 167

Adapteri Tuotenumero 1 608 M00 C22 Laserlinjan leveysB) 2 metrin etisyy- dell

2,0 mm

Laserlinjan pituusB) 2 metrin etisyy- dell

1 m

Mittaustarkkuus (tyypillinen 25 C:ssa)

1 mm/m

Avautumiskulma 28 Hienosdn kulma 10 Paino EPTAProcedure 01:2014 - ohjeiden mukaan

0,02 kg

Mitat 38 x 40,5 x 22,3 mm Mittanauha-adapteri Tuotenumero 1 608 M00 C26 Mittaustarkkuus (tyypillinen 25 C:ssa)

1,0 mm/m

Mittausalue 0,0051,5 m Paino EPTAProcedure 01:2014 - ohjeiden mukaan

0,03 kg

Mitat 38 x 33,5 x 22,3 mm Pyradapteri Tuotenumero 1 608 M00 C24 Mittaustarkkuus (tyypillinen 25 C:ssa)

5,0 mm/m

Mittausalue (maks.) 20 m Paino EPTAProcedure 01:2014 - ohjeiden mukaan

0,02 kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

168 | Suomi

Adapteri Mitat 38 x 48 x 22,3 mm A) vain ei-johtava lika, vaikkakin kondensoitumisen johdosta on odo-

tettavissa lian satunnainen johtavaksi muuttuminen B) riippuu pinnanlaadusta ja ympristolosuhteista

Digitaalinen laseretisyysmittalaite Paristojen asennus/vaihto Suosittelemme kyttmn mittaustykalussa alkali-man- gaani-paristoja. Asenna paristot (katso kuva sivulla 4). Aseta paristot oikein

pin paristokotelon sispuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Paristojen heiketess nyttn tulee paristovaroitus (a). Kun paristosymboli ilmestyy ensimmisen kerran nyt- tn, mittauksia voidaan tehd viel n. 15 minuutin ajan. Kun paristosymboli vilkkuu, paristot tytyy vaihtaa, eivtk mit- taukset ole en mahdollisia. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Kyt vain saman valmistajan ja saman kapasiteetin paristoja. u l kyt litiumioniakkuja tai -paristoja. Mittaustykalu

voi vahingoittua.

Kytt Laseretisyysmittalaitteen kynnistminen/ sammuttaminen Kynnist mittaustykalu painamalla lyhyesti mittauspaini-

ketta (1). Mittaustykalun kynnistmisen yhteydess la- sersde kytkeytyy plle. Ilmoitus (d) vilkkuu nytss.

Sammuta mittaustykalu pitmll mittauspainiketta (1) painettuna.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 169

Mittaustoimenpide Mittaustykalun kynnistmist seuraa jatkuva mittaus. Nykyi- nen mittausarvo (g) ilmoitetaan nytn alarivill (katso kuva A). Jatkuvan mittauksen aikana mittaustykalua voidaan liikut- taa kohteen suhteen. Tmn yhteydess nykyinen mittausarvo (g) pivitetn noin 0,5 sekunnin vlein nytn alarivill (katso kuva B). Ilmoitus (d) vilkkuu nytss. Mittauksen lhttasona toimii mittaustykalun takareuna (katso kuva C). Pituusmittaus Pysyt mittaustoimenpide painamalla mittauspainiketta

(1). Lasersde sammuu ja nykyinen mittausarvo (g) tulee nyttn.

Paina mittauspainiketta (1) uudelleen, kun haluat kytke la- serin taas plle mittauksen jatkamiseksi. Nykyinen mittau- sarvo (g) ilmoitetaan nytn alarivill, edellinen mittau- sarvo (e) sen ylpuolella.

Pinta-alamittaus Paina mittauspainiketta (1) nopeasti kaksi kertaa kahden

viimeisen mittausarvon kertomiseksi keskenn (katso kuva D). Nyttn tulee ilmoitus (h), ja pinta-alan arvo nyte- tn. Paina mittauspainiketta (1) uudelleen nopeasti kaksi kertaa pstksesi kahden viimeisen mittausarvon nyttn.

Jos mitn mittaustykalun painiketta tai nyttnppint ei paineta n. 5 minuuttiin, mittaustykalu kytkeytyy automaatti- sesti pois plt paristojen/akkujen sstmiseksi. u l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin,

l myskn itse katso lasersteeseen edes kaukaa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

170 | Suomi

Tyskentelyohjeita Yleisi ohjeita Vastaanottolinssi (7) ja lasersteilyn lht (8) eivt saa olla peitettyin mittauksen yhteydess. Mittaus tapahtuu lasersteen keskipisteeseen, mys viistoissa kohdepinnoissa. Vika Syyt ja korjausohjeet Syy Korjaustoimenpide Lmptilavaroitus (b) vilkkuu, nytss ilmoitus "err", mittaaminen ei mahdollista, mittaustykalu kytkeytyy au- tomaattisesti pois plt 5 sekunnin kuluttua Mittaustykalu ei ole sallitussa 10 C ... +40 C kyttlm- ptilassa.

Odota, kunnes mittaustykalu on saavuttanut kyttlmpti- lan. Kytke mittaustykalu t- mn jlkeen jlleen plle.

Kaikki symbolit vilkkuvat, mittaaminen ei mahdollista Mittaustykalu rikki Tarkista paristot ja vaihda tar-

vittaessa. Adapteri asennettu (c) vilkkuu, nytss ilmoitus "err", mittaaminen ei mahdollista Adapterivirhe: adapteri rikki Lhet adapteri asiakaspalve-

luun. Adapterilla ei ole yhteytt

mittaustykaluun Puhdista kontaktit. Jos adapteri ei edelleenkn muodosta yhteytt mittaus- tykaluun, lhet adapteri asiakaspalveluun.

Nytt "----", mittaaminen ei mahdollista

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 171

Syy Korjaustoimenpide Mittausalue ylittynyt (20 m) tai huonot mittausolosuhteet

Noudata < 20 metrin mittau- saluetta ja huomioi mittausa- lueeseen liittyvt ohjeet

Adapterin asennus (katso kuvat E, H, J) Poista mittaustykalun suojus (9). Aseta adapteri etisyysmittalaitteeseen siten, ett se nap-

sahtaa paikalleen. Irrota adapteri painamalla vapautuspainikkeita (10) ja vet-

mll adapteri irti. Aseta suojaus takaisin mittatykaluun.

Digitaalinen laseretisyysmittari laserlinja-adapterilla Kytt Laserlinjan aktivointi Kynnist mittaustykalu (katso "Laseretisyysmittalaitteen

kynnistminen/sammuttaminen", Sivu 168). Paina lyhyesti mittauspainiketta (1) laserlinjan nyttmi-

seksi. Ilmoitus vilkkuu nytss. u l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin,

l myskn itse katso lasersteeseen edes kaukaa. Huomautus: jos mittaustykalu on pllekytkettyn adapterin asentamisen yhteydess, laser kytkeytyy automaattisesti pois plt. Voit aktivoida laserlinjan uudelleen painamalla mittaus- painiketta (1).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

172 | Suomi

Laserlinjan tasaaminen Tasaa laserlinja vaakasuoraan libellill (12) (katso kuva F)

tai pystysuoraan libellill (11) (knn mittaustykalua 90 astetta) (katso kuva G). Libellin kuplan on oltava keskell libelliputkea.

Voit hienost laserlinjaa kntmll adapteript 10 laserlinjan ympri.

Huomautus: varmista, ett mittaustykalu on aina vaakasuo- rassa saadaksesi tarkat mittaustulokset. Mukauta laserlinjan korkeutta soveltuvien esineiden avulla (esim. tikkaat, kirjat jne.).

Digitaalinen laseretisyysmittari mittanauha-adapterilla Kytt Kynnist mittaustykalu (katso "Laseretisyysmittalaitteen

kynnistminen/sammuttaminen", Sivu 168). u Kyt mittanauha-adapteria ainoastaan puhtailla, plyt-

tmill pinnoilla mittauseptarkkuuksien vlttmiseksi.

Pituusmittaus (katso kuvat I1I2) Mittaustykalun kynnistmist seuraa ulos vedetyn nauhan jatkuva mittaus. Nytn alarivill (g) nytetn nykyinen mit- tausarvo. Nauhan pituutta voidaan muuttaa jatkuvan mittauk- sen aikana, jolloin nykyinen mittausarvo (g) pivitetn nytn alarivill. Nytll nkyv vieriv nuoli ilmaisee mittauksen olevan kyn- niss. Ved nauha (13) mittausreunasta (14) ulos adapterista ja

aseta nauha mitattavaa esinett vasten. Nauhan nkyviss oleva pituus (punaisten merkintjen vliss) vastaa mit- tauspituutta (cm).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 173

Tallenna mittausarvo painamalla mittauspainiketta (1). Nytn alarivill (g) nytetn nykyinen mittausarvo. Paina mittauspainiketta (1) uudelleen uuden mittauksen kynnistmiseksi. Nykyinen mittausarvo (g) ilmoitetaan nytn alarivill, edellinen mittausarvo (e) tallennetaan ja nytetn nytn ylrivill.

Huomautus: kun mittaustykalu sammutetaan, nykyinen mit- tausarvo (g) palautetaan arvoon "0", vaikka nauha olisikin viel ulosvedettyn. Mittausvirheiden vlttmiseksi ved nauha eh- dottomasti kokonaan sisn ennen uutta mittausta ja paina t- mn jlkeen mittauspainiketta. Jos nauha on jo ulosvedettyn, kun asennat adapterin mittaus- tykaluun tai kynnistt mittaustykalun, nyttn tulee ilmoi- tus "roll in". Ved nauha tysin sisn ja paina mittauspaini- ketta ennen uutta mittausta. u Varmista aina, ettei mittanauha pse singahtamaan no-

peasti takaisin adapterin sisn. Anna mittanauhan rul- lautua hitaasti takaisin adapteriin, muutoin se voi vaurioi- tua.

Pinta-alamittaus Paina mittauspainiketta (1) nopeasti kaksi kertaa kahden

viimeisen mittausarvon kertomiseksi keskenn. Nyttn tulee ilmoitus (h), ja pinta-alan arvo nytetn.

Digitaalinen laseretisyysmittari pyradapterilla Kytt Kynnist mittaustykalu (katso "Laseretisyysmittalaitteen

kynnistminen/sammuttaminen", Sivu 168).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

174 | Suomi

Pituusmittaus (katso kuvat K1K2). Liikuta pyr (15) mitattavaa reitti pitkin.

Mittaustykalun kynnistmist seuraa jatkuva mittaus py- rll. Nytn alarivill (g) nytetn nykyinen mittausarvo. Pyr voidaan siirt eteen- tai taaksepin jatkuvan mit- tauksen aikana, mittausarvot ovat positiivisia molempiin suuntiin. Jos vaihdat suuntaa mittauksen aikana, arvoa pie- nennetn nollapisteeseen asti. Kun siirryt nollapisteen yli, arvosta tulee jlleen positiivinen. Nykyinen mittausarvo (g) pivitetn nytn alarivill.

Mittaus pttyy, kun pyr pyshtyy. Nykyinen mittausarvo (g) tulee nyttn.

Paina mittauspainiketta (1) uudelleen mittausarvon tallen- tamiseksi ja jatka mittausta. Nykyinen mittausarvo (g) il- moitetaan nytn alarivill, edellinen mittausarvo (e) sen ylpuolella.

Huomautus:jotta saisit tarkan mittaustuloksen, l muuta mit- taustykalun ja pinnan vlist kulmaa (katso kuva L). Paina adapteria tasaisesti mittauksen aikana. Tuloksissa saattaa esiinty eroja pehmell alustalla ja/tai painettaessa adapteria liian voimakkaasti. Suositeltu paine tarkkojen mittaustulosten saamiseksi on 500 g.

Pinta-alamittaus Paina mittauspainiketta (1) nopeasti kaksi kertaa kahden

viimeisen mittausarvon kertomiseksi keskenn. Nyttn tulee ilmoitus (h), ja pinta-alan arvo nytetn.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina mittaustykalu puhtaana. l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nestei- siin.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 175

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmell liinalla. l kyt puhdis- tusaineita tai liuottimia. Hoida erityisesti vastaanottolinssi (7) yht huolellisesti kuin hoitaisit silmlaseja tai kameran linssi. Lhet korjausta tarvitseva mittaustykalu huoltoon.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Toimita mittaustykalut, listarvikkeet ja pakkausmateriaali ympristystvlliseen kierrtykseen.

l heit mittaustykaluja tai paristoja talousjtteisiin!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

176 |

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattamisen mukaan kyttkelvottomat mittalaitteet sek EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paris- tot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristystvlli- seen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaa- ralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ihmisten terveydelle.

- , - . , -

. - - . . u

, , . -

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 177

.

u - ( ).

u , .

- . , -

. u ,

- .

u . u -

. .

u . - .

u - . .

u . - , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

178 |

u . .

u , - , - .

, , , . - .

, Zamo, - (.. ) .

, - Zamo, (.. , .) - (.. , .) .

, - Zamo,

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 179

(.. ) .

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)

A)

(11) (12)

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

180 |

(13) (14)

a)

(15) a) -

.

Zamo

3 603 F72 7.. () 0,15 20,00 m () 3,0 mm/m 1 mm 0,5 s 4,15 s - 10 C ... +40 C / - 20 C ... +70 C 2.000 m 90 % A) 2 2 635 nm, <1 mW ( 25 C) 10 m 9 mm 20 m 18 mm

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 181

Zamo

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

5

EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

105 x 38 x 22 mm A) , -

: , .. - . : , .. 25 C 8 mm 20 m. 0,05 mm/m. - 10 C ... +40 C / - 20 C ... +70 C 90 % A) 2 1 608 M00 C22 B) 2 m

2,0 mm

B) 2 m

1 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

182 |

( 25 C)

1 mm/m

28 10 EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

38 x 40,5 x 22,3 mm 1 608 M00 C26 ( 25 C)

1,0 mm/m

0,005 m 1,5 m EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

38 x 33,5 x 22,3 mm 1 608 M00 C24 ( 25 C)

5,0 mm/m

(.) 20 m EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

38 x 48 x 22,3 mm A) , -

B) -

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 183

/ - . ( -

 4). - .

(a). , 15 . , , . . - - . u

. - .

/ -

(1). .

(d) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

184 |

(1) .

- . (g) - ( A). , (g) 0,5 ( B). (d) - . - ( C). (1), -

. (g) .

(1), - . - (g) , (e) .

(1) ,

( D). (h), - . (1) - , .

 5 - , .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 185

u / , .

(7) (8) - . H , . (b) , "err", , - 5 - -10 C +40 C.

, - . - .

, o

- .

(c) , - "err", : -

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

186 |

. - - , - - .

"----", - (20 m)

- <20 m

( E, H, J) (9) .

, .

(10) . .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 187

( /

, -  183).

- (1). .

u / , .

: , . (1), - .

(12)

( F) (11) ( - 90) ( G). - .

10 .

: , , . - (.. , .).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

188 |

( /

, -  183).

u , , .

( I1I2) - . (g) . , (g) . . (13) (14)

- . ( ) - ( cm).

(1), . (g) . (1) , . (g) , (e) .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 189

: (g) "0", . - , . , - , "roll in" . - , . u , -

. , - .

(1) ,

. (h), .

( /

, -  183).

( K1K2). (15) -

. - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

190 |

(g) . , . , . , . (g) - .

, - . (g) .

(1) , - . (g) , (e) .

: - , ( L). . / - . 500 g.

(1) ,

. (h), .

. .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 191

, . - . (7) , . .

- . : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

192 | Trke

, .

- !

 : 2012/19/ 2006/66/ - - , - . - - .

Trke Gvenlik talimat

lme cihaz ile tehlikesiz ve gvenli biimde alabilmek iin btn gvenlik talimat ve uyarlar okunmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre

koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. lme cihaz zerindeki uyar etiketlerini hibir zaman grnmez

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 193

duruma getirmeyin. BU TALMATLARI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN VE LME CHAZINI BAKASINA VERDNZDE BUNLARI DA BRLKTE VERN. u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar

bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

u Bu lme cihaz bir uyar etiketi ile teslim edilir (lme cihaznn resminin bulunduu grafik sayfasnda gsterilmektedir).

u Uyar etiketi zerindeki metin kendi dilinizde deilse, ilk kullanmdan nce bu etiketin zerine aletle birlikte teslim edilen kendi dilinizdeki etiketi yaptrn.

Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve dorudan gelen veya yansyan lazer nna bakmayn. Aksi takdirde bakalarnn gzn kamatrabilir, kazalara

neden olabilir veya gzlerde hasara neden olabilirsiniz. u Lazer n gznze gelecek olursa gzlerinizi bilinli

olarak kapatn ve hemen banz baka tarafa evirin. u Lazer donanmnda hibir deiiklik yapmayn. u Ak bulunan lme cihazn kontrolnz dnda

brakmayan ve kullandktan sonra lme cihazn kapatn. Bakalarnn gz lazer n ile kamaabilir.

u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u ocuklarn kontrolnz dnda lazerli lme cihazn kullanmasna izin vermeyin. ocuklar istemeden de olsa bakalarnn gzlerini kamatrabilir.

u Lazer gzln koruyucu gzlk olarak kullanmayn. Lazer gzl lazer nnn daha iyi grlmesini salar, ancak lazer nna kar koruma salamaz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

194 | Trke

u Lazer gzln gne gzl olarak veya trafikte kullanmayn. Lazer gzl kzltesi nlara kar tam bir koruma salamaz ve renk alglama performansn drr.

u Dikkat Burada anlan kullanm ve ayar donanmlarndan farkl donanmlar veya farkl yntemler kullanld takdirde, tehlikeli n yaylmna neden olunabilir.

rn ve performans aklamas Usulne uygun kullanm Dijital lazerli uzaklkler Bu lme cihaz, uzaklklarn, uzunluklarn, ykseklikleri, mesafelerin llmesi ve yzeylerin hesaplanmas iin tasarlanmtr. Bu lme cihaz i mekanlardaki lme ilerine uygundur.

Lazer izgisi adaptr Lazer izgisi adaptr, kapal mekanlarda dijital uzaklkler Zamo ile balant halinde dikey veya yatay dorultma (rnein resimler/tablolar) iin tasarlanmtr.

Bant adaptr Bant adaptr, kapal mekanlarda dijital uzaklkler Zamo ile balant halinde evrelerin (rnein vazo, boru vb.) ve serbest duran nesnelerin uzunluklarnn (rnein televizyon, raf vb.) llmesi iin tasarlanmtr.

Tekerlek adaptr Tekerlek adaptr, kapal mekanlarda dijital uzaklkler Zamo ile balant halinde iki nokta arasndaki mesafenin (rnein kuma uzunluu) llmesi iin tasarlanmtr

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 195

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki lme cihaz resmindeki numaralar ayndr. (1) lme tuu (2) Ekran (3) Batarya gz kapa (4) Batarya gz kapa kilidi (5) Seri numaras (6) Lazer uyar etiketi (7) Alglama mercei (8) Lazer n k delii (9) Koruyucu balk (10) Adaptr boa alma tular

Gsterge elemanlar (a) Batarya uyars (b) Scaklk uyars (c) Adaptr takl (d) Lazer ak (e) Bir nceki lme deeri (f) lme birimi (g) Gncel lme deeri (h) Yzey lm

Lazer izgisi adaptr)

(11) Dikey dorultma su terazisi (12) Yatay dorultma su terazisi

Bant adaptr)

(13) Bant (14) Dayama kenar

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

196 | Trke

Tekerlek adaptra)

(15) Tekerlek a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda deildir.

Teknik veriler Dijital lazerli uzaklk ler Zamo Sipari numaras 3 603 F72 7.. lm aral (standart) 0,15 20,00 m lme hassasl (standart) 3,0 mm/m En kk gsterge birimi 1 mm lme sresi standart 0,5 s Maksimum 4,15 s letme scakl - 10 C ... +40 C Saklama scakl - 20 C ... +70 C Ykseklik konumu 2000 m Bal hava nemi, maks. %90 Kirlenme derecesi A) 2 Lazer snf 2 Lazer tipi 635 nm, <1 mW Lazer n ap (25 C'de) yak. 10 m uzaklkta 9 mm 20 m uzaklkta 18 mm Piller 2 x 1,5 V LR03 (AAA) lme iletmesinde pillerin yaklak kullanm mr

5 sa

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 197

Dijital lazerli uzaklk ler Zamo Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

0,08 kg

lleri 105 x 38 x 22 mm A) Sadece iletken olmayan kirler iin, ancak geici younlama

sonucu iletkenlik beklenebilir lm aral bilgisi: Elverisiz koullarda, rnein ok gl mekan aydnlatmasnda veya yzeydeki kt yanstma zelliinde lm aral snrl olabilir. lm hassasiyeti bilgisi: Elverisiz koullarda, rnein ok gl mekan aydnlatmasnda veya yzeydeki kt yanstma zelliinde veya 25 C'den ok farkl mekan scaklnda, maksimum sapma 20 m'de 8 mm olabilir. Uygun koullarda 0,05 mm/m'lik bir sapma dikkate alnmaldr. Adaptr letme scakl - 10 C ... +40 C Saklama scakl - 20 C ... +70 C Bal hava nemi, maks. %90 Kirlenme derecesi A) 2 Lazer izgisi adaptr Sipari numaras 1 608 M00 C22 Lazer izgisi geniliiB) 2 m mesafede

2,0 mm

Lazer izgisi uzunluuB) 2 m mesafede

1 m

lme hassasl (25 C'de standart) 1 mm/m Alma as 28 nce ayar as 10 Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

0,02 kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

198 | Trke

Adaptr lleri 38 x 40,5 x 22,3 mm Bant adaptr Sipari numaras 1 608 M00 C26 lme hassasl (25 C'de standart) 1,0 mm/m lm aral 0,005 m 1,5 m Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

0,03 kg

lleri 38 x 33,5 x 22,3 mm Tekerlek adaptr Sipari numaras 1 608 M00 C24 lme hassasl (25 C'de standart) 5,0 mm/m lm aral (maks.) 20 m Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

0,02 kg

lleri 38 x 48 x 22,3 mm A) Sadece iletken olmayan kirler iin, ancak geici younlama

sonucu iletkenlik beklenebilir B) Yzey zelliklerine ve ortam koullarna bal

Dijital lazerli uzaklkler Bataryalarn taklmas/deitirilmesi Bu lm aletinin Alkali-Mangan pillerle altrlmas tavsiye edilir. Pilleri yerlerine yerletirin (Baknz: Resim / Sayfa 4). Pil

haznesinin i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn.

Pil gerilimi dnce ekranda pil uyars (a) grnr.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 199

Ekranda sembol ilk kez grndnde yaklak 15 dakika daha lme yapma mmkndr. Pil sembol yanp snmeye baladnda pilleri deitirmeniz gerekir, artk lme yapamazsnz. Btn pilleri daima ezamanl olarak deitirin. Daima ayn reticinin ayn kapasitedeki pillerini kullann. u Lityum iyon akler veya bataryalar kullanmayn. lme

cihaz hasar grebilir.

letim Lazerli uzaklklerin almas/kapanmas lm aletini amak iin lme tuuna (1) ksa sre basn.

lm aleti aldnda lazer n da alr. Ekranda (d) gstergesi yanp sner.

lm aletini kapatmak iin lme tuunu (1) basl tutun.

lme ilemi lm aleti aldktan sonra kesintisiz lm yaplr. Gncel lme deeri (g) ekrann alt satrnda gsterilir (Baknz: Resim A). Kesintisiz lme ilemi esnasnda lm aleti hedefe doru hareket ettirilebilir ve bu durumda gncel lme deeri (g) yaklak her 0,5 saniyede ekrann alt satrnda gncellenir (Baknz: Resim B). Ekranda (d) gstergesi yanp sner. lme ilemi referans dzlemi, lm aletinin arka kenardr (bkz. resim C). Uzunluk lm lme ilemini durdurmak iin lme tuuna (1) basn.

Lazer n kapatlr ve gncel lme deeri (g) gsterilir. Lazer nn tekrar amak ve lme ilemini srdrmek iin

lme tuuna (1) tekrar basn. Gncel lme deeri (g) ekrann alt satrnda gsterilir, bir nceki lme deeri (e) bunun zerinde gsterilir.

Yzey lm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

200 | Trke

Her iki lme deerini arpmak iin lme tuuna (1) iki kez hzlca basn (Baknz: Resim D). Ekranda (h) gstergesi grnr, yzey deeri grntlenir. Son iki lme deeri gstergesine ulamak iin lme tuuna (1) iki kez hzlca basn.

Yaklak 5 dakika sre ile lm aletinde herhangi bir tua baslmazsa lm aleti pilleri korumak zere otomatik olarak kapanr. u Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn

ve uzak mesafeden de olsa lazer nna bakmayn.

alrken dikkat edilecek hususlar Genel uyarlar Alglama mercei (7) lazer n k delii (8) lme ilemi esnasnda kapatlmamaldr. lme ilemi, eimli hedef yzeyde de lazer nnn ortasndan yaplr. Hata Nedeni ve zm Neden zm Scaklk uyars (b)yanp snyor, "err" gstergesi grnyor, lm mmkn deil, lm aleti 5 saniye sonra otomatik olarak kapanr lm aleti 10 C ile +40 C arasndaki iletme scakl aral dnda.

lm aletinin iletme scaklna gelmesini bekleyin. lm aletini tekrar an.

Btn semboller yanp snyor, lme ilemi mmkn deil lm aleti arzal Pilleri kontrol edin,

gerekiyorsa deitirin. Adaptr takl (c) yanp snyor, "err" gstergesi grnyor, lm mmkn deil

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 201

Neden zm Adaptr hatas: Adaptr arzal Adaptr mteri servisine

gnderin. Adaptr lm aletine bal

deil Kontaklar temizleyin. Adaptr lm aletine balanmazsa adaptr mteri servisine gnderin.

Gsterge "----", lme ilemi mmkn deil lm aral ald (20 m) veya kt lme koullar

lm aral <20 m deerine uyun ve lm aral uyarlarna uyun

Adaptrn taklmas (Baknz: Resimler E, H, J) lme cihazndan kapa (9) karn. Adaptr uzaklklere kavrama yapacak biimde takn. Adaptr skmek iin boa alma tularna (10) basn ve

adaptr ekerek karn. Kapa tekrar lme cihazna takn.

Lazer izgisi adaptrl dijital lazerli uzaklkler letim Lazer izgisinin etkinletirilmesi lme cihazn an (Baknz Lazerli uzaklklerin almas/

kapanmas, Sayfa 199).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

202 | Trke

Lazer izgisini gstermek iin lme tuuna (1) ksa sre basn. Ekranda gsterge yanp sner.

u Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve uzak mesafeden de olsa lazer nna bakmayn.

Not: Adaptr taklrken lme cihaza aksa, lazer otomatik olarak kapanr. lme tuuna (1) basarak lazer izgisini tekrar etkinletirin.

Lazer izgisinin dorultulmas Lazer izgisini su terazisi (12) ile yatay olarak (Baknz:

Resim F) veya su terazisi (11) ile dike olarak dorultun (lme cihazn 90 evirin) (Baknz: Resim G). Su terazisi kabarc merkezi olarak durmaldr.

Lazer izgisini hassas biimde dorultmak iin adaptr ban lazer izgisine gre 10 evirin.

Not: Hassas lme sonucu elde etmek iin lme cihaznn daima yatay durumda olmasna dikkat edin. Lazer izgisinin yksekliini uygun nesneler kullanarak uyarlayn (rnein merdiven, kitaplar vb.).

Bant adaptrl dijital lazerli uzaklkler letim lme cihazn an (Baknz Lazerli uzaklklerin almas/

kapanmas, Sayfa 199). u lme hatalarndan kanmak iin bant adaptrn

sadece temiz, tozsuz yzeylerde kullann.

Uzunluk lm (Baknz: Resimler I1I2) lme cihaz aldktan sonra bant kntsnn srekli lm yaplr. Gncel lme deeri (g) Ekrann alt satrnda gsterilir. Srekli lm esnasnda bantn uzunluu deitirilebilir ve

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 203

gncel lme deeri (g) ekrann alt satrnda gncellenir. lme ilemi ekranda yuvarlanan bir okla gsterilir. Bant (13) dayama kenarnda (14) adaptrden ekin ve

bant llecek nesneye yatrn. Bantn grnr uzunluu (iki krmz iaret arasnda) lme uzunluuna eittir (cm olarak).

lme deerini kaydetmek iin lme tuuna (1) basn. Gncel lme deeri (g) ekrann alt satrnda gsterilir. Yeni lme ilemlerini balatmak iin lme tuuna (1) tekrar basn. Gncel lme deeri (g) ekrann alt satrnda gsterilir, bir nceki lme deeri (e) kaydedilir ve ekrann st satrnda gsterilir.

Not: lme cihaz kapatlnca, bant dar ekili olsa da, gncel lme deeri (g) "0"'a getirilir. lme hatalarndan kanmak iin, yeni bir lme ilemine balamadan nce bant tam olarak ieri ekin ve sonra lme tuuna basn. Bant dar ekili durumda iken adaptr lme cihazna takarsanz veya lme cihazn aarsanz, ekranda "roll in" (yuvarlanma) grnr. Yeni bir lme ilemine balamadan nce bant sonuna kadar ieri ekin ve lme tuuna basn. u lme bantnn adaptr iinde hzla geri sarlmamasna

dikkat edin. Bantn adaptr iine yavaa geri ekilmesini salayn, aksi takdirde hasar ortaya kabilir.

Yzey lm Son iki lme deerini arpmak iin lme tuuna (1) iki kez

hzla basn. Ekranda (h) gstergesi grnr, yzey deeri grntlenir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

204 | Trke

Tekerlek adaptrl dijital lazerli uzaklkler letim lme cihazn an (Baknz Lazerli uzaklklerin almas/

kapanmas, Sayfa 199).

Uzunluk lm (Baknz: Resimler K1K2). Tekerlei (15) llecek hat zerinde hareket ettirin.

lm aleti aldktan sonra tekerlekle kesintisiz bir lme yaplr. Gncel lme deeri (g) ekrann alt satrnda gsterilir. Srekli lme ileminde tekerlek ileri veya geri hareket ettirilebilir, lme deerleri her iki ynde de artdr. lme ilemi esnasnda yn deitirilince deer sfr noktasna kadar karlr. Sfr noktas geildikten sonra deer tekrar art olur. Gncel lme deeri (g) ekrann alt satrnda gncellenir.

Tekerlek durunca lme ilemi sonlanr. Gncel lme deeri (g) gsterilir.

lme deerini kaydetmek iin lme tuuna (1) tekrar basn ve lme ilemini srdrn. Gncel lme deeri (g) ekrann alt satrnda gsterilir, bir nceki lme deeri (e) bunun zerinde gsterilir.

Not: Hassas bir lme sonucu elde etmek iin lm aleti ile yzey arasndaki ay deitirmeyin (Baknz: Resim L). lme ilemi esnasnda batrma kuvvetinin ayn olmasna dikkat edin. Yumuak zeminde ve/veya ar bastrma kuvvetinde sonu deiebilir. Hassas bir lme ilemi iin tavsiye edilen bastrma kuvveti 500 g'dr.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 205

Yzey lm Son iki lme deerini arpmak iin lme tuuna (1) iki kez

hzla basn. Ekranda (h) gstergesi grnr, yzey deeri grntlenir.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik lme cihazn her zaman temiz tutun. lme cihazn suya veya baka svlar iine daldrmayn. Kirleri nemli, yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. Alglama merceinin (7) bakmn bir gzlk veya kamerann objektifi gibi yapn. lme cihazn onarm iin gnderin.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

206 | Trke

Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 207

Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

208 | Trke

Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 209

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye lme cihazlar, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr.

lme cihazn ve bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam lme aletleri ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Aby mc efektywnie i bezpiecznie pracowa przy uyciu urzdzenia pomiarowego, naley przeczyta wszystkie wskazwki i stosowa si do nich. Jeeli urzdzenie pomiarowe nie

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

210 | Polski

bdzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazwkami, dziaanie wbudowanych zabezpiecze urzdzenia pomiaro- wego moe zosta zakcone. Naley koniecznie zadba o czytelno tabliczek ostrzegawczych, znajdujcych si na urzdzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWA I STARAN- NIE PRZECHOWYWA NINIEJSZE WSKAZWKI, A ODDA- JC LUB SPRZEDAJC URZDZENIE POMIAROWE, PRZE- KAZA JE NOWEMU UYTKOWNIKOWI. u Nie naley stosowa tego urzdzenia pomiarowego w

otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W urzdzeniu po- miarowym moe doj do utworzenia iskier, ktre mog spowodowa zapon pyw lub oparw.

u W zakres dostawy urzdzenia pomiarowego wchodzi ta- bliczka ostrzegawcza (na schemacie urzdzenia pomiaro- wego znajdujcym si na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem).

u Jeeli tabliczka ostrzegawcza nie zostaa napisana w j- zyku polskim, zaleca si, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naklei na ni wchodzc w zakres dostawy etykiet w jzyku polskim.

Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, nie wolno rwnie spoglda w wizk ani w jej odbicie. Mona w ten spo- sb spowodowa czyje olepienie, wypadki lub

uszkodzenie wzroku. u W przypadku gdy wizka lasera zostanie skierowane na

oko, naley zamkn oczy i odsun gow tak, aby zna- laza si poza zasigiem padania wizki.

u Nie wolno dokonywa adnych zmian ani modyfikacji urzdzenia laserowego.

u Nie wolno zostawia wczonego urzdzenia pomiaro- wego bez nadzoru, a po zakoczeniu uytkowania nale-

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 211

y je wycza. Wizka lasera moe olepi osoby postron- ne.

u Napraw urzdzenia pomiarowego naley zleca wy- cznie wykwalifikowanym fachowcom i wykona j tyl- ko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tylko w ten sposb zagwarantowane zostanie zachowanie bezpie- czestwa urzdzenia.

u Laserowe urzdzenie pomiarowe nie powinno by uy- wane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosej. Mog one nieumylnie olepi inne osoby,

u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem jako okularw ochronnych. Okulary do pracy z laserem su do atwiejszej identyfikacji punktu lub linii lasera, nie chro- ni jednak przed promieniowaniem laserowym.

u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem jako okularw przeciwsonecznych ani uywa ich podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj cakowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozrnianie kolorw.

u Ostronie: Uycie innych, ni podane w niniejszej in- strukcji, elementw obsugowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postpowania moe prowa- dzi do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie la- serowe.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Uycie zgodne z przeznaczeniem Cyfrowy dalmierz laserowy Urzdzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiarw odle- goci, dugoci, wysokoci i odstpw, a take do obliczania powierzchni. Urzdzenie pomiarowe dostosowane jest do wy- konywania pomiarw w pomieszczeniach.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

212 | Polski

Adapter: poziomnica laserowa Adapter: poziomnica laserowa, w poczeniu z cyfrowym dal- mierzem laserowym Zamo, suy do wyrwnywania pooenia obiektw (np. obrazw) w pomieszczeniach.

Adapter: tama pomiarowa Adapter: tama pomiarowa, w poczeniu z cyfrowym dalmie- rzem laserowym Zamo, suy do pomiaru obwodw (np. wazo- nw, rur itp.) oraz dugoci obiektw wolnostojcych (np. tele- wizorw, regaw itp) w pomieszczeniach.

Adapter: koo pomiarowe Adapter: koo pomiarowe, w poczeniu z cyfrowym dalmie- rzem laserowym Zamo, suy do pomiaru odcinkw pomidzy dowma punktami (np. dugo materiau) w pomieszczeniach.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do schematu urzdzenia pomiarowego, znajdujcego si na stro- nie graficznej. (1) Przycisk pomiarowy (2) Wywietlacz (3) Pokrywka wnki na baterie (4) Blokada pokrywki wnki na baterie (5) Numer serii (6) Tabliczka ostrzegawcza lasera (7) Soczewka odbiorcza (8) Otwr wyjciowy wizki laserowej (9) Pokrywa (10) Przyciski odblokowujce adapter

Wskazania (a) Alarm wyadowania baterii

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 213

(b) Alarm temperatury (c) Adapter jest zamontowany (d) Laser jest wczony (e) Poprzednia warto pomiarowa (f) Jednostka miary (g) Aktualna warto pomiarowa (h) Pomiar powierzchni

Adapter: poziomnica laserowaA)

(11) Poziomnica ustawienia pionowego (12) Poziomnica ustawienia poziomego

Adapter: tama pomiarowaA)

(13) Tama (14) Krawd przyoenia

Adapter: koo pomiarowea)

(15) Koo a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytko-

wania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.

Dane techniczne Cyfrowy dalmierz laserowy Zamo Numer katalogowy 3 603 F72 7.. Zakres pomiarowy (typowy) 0,1520,00 m Dokadno pomiaru (typowa) 3,0 mm/m Najmniejsza jednostka wskazania 1 mm Czas pomiaru typowy 0,5 s maksymalny 4,15 s Temperatura robocza -10C ... +40C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

214 | Polski

Cyfrowy dalmierz laserowy Zamo Temperatura przechowywania -20C ... +70C Wysoko do 2000 m Wzgldna wilgotno powietrza, maks.

90%

Stopie zabrudzenia A) 2 Klasa lasera 2 Typ lasera 635 nm, <1 mW rednica wizki lasera (przy tempe- raturze 25C) ok. przy odlegoci 10 m 9 mm przy odlegoci 20 m 18 mm Baterie 2 x 1,5 V LR03 (AAA) ywotno baterii w trybie pomiaru, ok.

5 h

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Wymiary 105 x 38 x 22 mm A) Tylko zabrudzenie nieprzewodzce, jednak od czasu do czasu

okresowo naley spodziewa si zjawiska przewodzenia prdu spowodowanego kondensacj.

Wskazwka dotyczca zakresu pomiarowego: W przypadku niekorzystnych warunkw owietleniowych (np. zbyt silne owietlenie wntrza lub sabo odbijajca powierzchnia) naley liczy si z ograniczeniem zakresu pomiarowego. Wskazwka dotyczca dokadnoci pomiarowej: W przy- padku niekorzystnych warunkw owietleniowych, takich jak np. zbyt silne owietlenie wntrza lub sabo odbijajca po- wierzchnia, a take w przypadku temperatury otoczenia znacz- nie odbiegajcej od 25C maksymalne odchylenie moe wyno-

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 215

si 8 mm na 20 m. Przy korzystnych warunkach naley liczy si z odchyleniem 0,05 mm/m. Adapter Temperatura robocza -10C ... +40C Temperatura przechowywania -20C ... +70C Wzgldna wilgotno powietrza, maks.

90%

Stopie zabrudzenia A) 2 Adapter: poziomnica laserowa Numer katalogowy 1 608 M00 C22 Szeroko linii laserowej B) przy od- legoci 2 m

2,0 mm

Dugo linii laserowej B) przy odle- goci 2 m

1 m

Dokadno pomiarowa (typowa, przy temperaturze 25C)

1 mm/m

Kt rozwarcia 28 Kt precyzyjnej regulacji 10 Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Wymiary 38 x 40,5 x 22,3 mm Adapter: tama pomiarowa Numer katalogowy 1 608 M00 C26 Dokadno pomiarowa (typowa, przy temperaturze 25C)

1,0 mm/m

Zakres pomiarowy 0,005 m 1,5 m Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Wymiary 38 x 33,5 x 22,3 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

216 | Polski

Adapter Adapter: koo pomiarowe Numer katalogowy 1 608 M00 C24 Dokadno pomiarowa (typowa, przy temperaturze 25C)

5,0 mm/m

Zakres pomiarowy (maks.) 20 m Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Wymiary 38 x 48 x 22,3 mm A) Tylko zabrudzenie nieprzewodzce, jednak od czasu do czasu

okresowo naley spodziewa si zjawiska przewodzenia prdu spowodowanego kondensacj.

B) w zalenoci od waciwoci powierzchni i warunkw otoczenia

Cyfrowy dalmierz laserowy Wkadanie/wymiana baterii Zaleca si eksploatacj urzdzenia pomiarowego przy uyciu baterii alkaliczno-manganowych. Woy baterie do wnki (zob. rys. na str. 4). Naley przy

tym zwrci uwag na zachowanie prawidowej biegunowo- ci, zgodnej ze schematem umieszczonym wewntrz wnki.

Gdy napicie baterii spada, na wywietlaczu ukazuje si ostrzeenie o niskim poziomie naadowania baterii (a). Jeeli symbol baterii ukae si na wywietlaczu po raz pierwszy, moliwe jest wykonywanie pomiarw jeszcze przez ok. 15 minut. Gdy symbol baterii miga, naley wymieni bate- rie. Wykonywanie dalszych pomiarw jest niemoliwe. Baterie naley zawsze wymienia w komplecie. Naley stoso- wa tylko baterie tego samego producenta i o jednakowej po- jemnoci.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 217

u Nie wolno uywa akumulatorw ani baterii litowo-jono- wych. Moe to doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia po- miarowego.

Praca Wczanie/wyczanie dalmierza laserowego Aby wczy urzdzenie pomiarowe, naley krtko naci-

sn przycisk (1). Podczas wczania urzdzenia pomiaro- wego wcza si te wizka lasera. Wskazanie (d) miga na wywietlaczu.

Aby wyczy urzdzenie pomiarowe, naley nacisn i przytrzyma przycisk pomiarowy (1).

Przebieg pomiaru Po wczeniu urzdzenia pomiarowego rozpoczyna si pomiar cigy. Aktualna warto pomiarowa (g) zostanie wywietlona w dolnym pasku wywietlacza (zob. rys. A). Podczas pomiaru cigego urzdzenie pomiarowe mona przybliy wzgldem celu, przy czym aktualna warto pomiarowa (g) aktualizowa- na jest co ok 0,5 sekundy w dolnym pasku wywietlacza (zob. rys. B). Wskazanie (d) miga na wywietlaczu. Paszczyzn odniesienia jest tylna krawd urzdzenia pomia- rowego (zob. rys. C). Pomiar dugoci Nacisn przycisk pomiarowy (1), aby wstrzyma pomiar.

Wizka laserowa jest wyczana, a aktualna warto pomia- rowa (g) pojawia si na wywietlaczu.

Ponownie nacisn przycisk pomiarowy (1), aby wczy laser i kontynuowa pomiar. Aktualna warto pomiarowa (g) wywietlana jest w dolnym pasku wywietlacza, a po- przednia warto (e) powyej niej.

Pomiar powierzchni

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

218 | Polski

Dwukrotnie szybko nacisn przycisk pomiarowy (1), aby przemnoy dwie ostatnio zmierzone wartoci (zob. rys. D). Na wywietlaczu pojawi si wskazanie (h) oznaczaj- ce obliczon powierzchni. Ponownie dwukrotnie szybko nacisn przycisk pomiarowy (1), aby powrci do wskazania dwch ostatnich wartoci pomiarowych.

Jeeli przez ok. 5 minut nie zostanie nacinity aden przycisk na urzdzeniu pomiarowym, urzdzenie pomiarowe wyczy si automatycznie w celu oszczdzania energii baterii. u Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i

zwierzt, jak rwnie spoglda w wizk (nawet przy zachowaniu wikszej odlegoci).

Wskazwki dotyczce pracy Wskazwki oglne Soczewka odbiorcza (7) i otwr wyjciowy wizki laserowej (8) nie mog by zasonite podczas pomiaru. Pomiar nastpuje w rodku wizki laserowej, take w przypad- ku obiektw namierzonych z ukosa. Bdy przyczyny i usuwanie Przyczyna Rozwizanie Ostrzeenie o temperaturze (b) miga, na wywietlaczu po- jawia si wskazanie "err" (bd), nie mona wykona po- miaru, urzdzenie pomiarowe automatycznie wycza si po 5 sekundach Urzdzenie pomiarowe znaj- duje si poza dopuszczaln temperatur robocz, wyno- szc od -10C do +40C.

Odczeka, a urzdzenie po- miarowe osignie temperatu- r robocz. Ponownie wczy urzdzenie pomiarowe.

Wszystkie symbole migaj, nie mona wykona pomiaru

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 219

Przyczyna Rozwizanie Urzdzenie pomiarowe jest uszkodzone

Sprawdzi baterie i ew. wy- mieni je na nowe.

Adapter jest zamontowany (c) miga, na wywietlaczu po- jawia si wskazanie "err" (bd), nie mona wykona po- miaru Bd adaptera: Adapter jest uszkodzony Naley odesa adapter do

serwisu. Adapter nie jest poczony

z urzdzeniem pomiaro- wym

Oczyci styki. Jeeli w dalszym cigu nie mona poczy adaptera z urzdzeniem pomiarowym, naley odesa adapter do serwisu.

Wskazanie "----", nie mona wykona pomiaru Przekroczony dopuszczalny zakres pomiarowy (20 m) lub niekorzystne warunki pomia- rowe

Naley sprawdzi, czy zakres pomiarowy wynosi <20 m oraz zwrci uwag na wska- zwki dotyczce zakresu po- miarowego

Monta adaptera (zob. rys. E, H, J) Zdj pokryw (9) z urzdzenia pomiarowego. Zaoy adapter na dalmierz laserowy tak, aby zaskoczy w

zapadce. W celu zdemontowania adaptera nacisn przyciski odblo-

kowujce (10) i zdj adapter. Ponownie zaoy pokryw na urzdzenie pomiarowe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

220 | Polski

Cyfrowy dalmierz laserowy z adapterem: poziomnica laserowa Praca Wczanie poziomnicy laserowej Wczy urzdzenie pomiarowe (zob. Wczanie/wycza-

nie dalmierza laserowego, Strona 217). Aby wywietli lini laserow, naley krtko nacisn przy-

cisk pomiarowy (1). Wskazanie miga na wywietlaczu. u Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i

zwierzt, jak rwnie spoglda w wizk (nawet przy zachowaniu wikszej odlegoci).

Wskazwka: Jeeli urzdzenie pomiarowe byo wczone podczas montau adaptera, laser automatycznie zostanie wy- czony. Naciskajc przycisk pomiarowy (1), mona ponownie wczy poziomic laserow.

Wyrwnywanie pozycji linii laserowej Ustawi lini laserow za pomoc poziomnicy (12) w pozio-

mie (zob. rys. F) lub za pomoc poziomnicy (11) w pionie (obrci urzdzenie pomiarowe o 90) (zob. rys. G). Pcherzyk poziomnicy musi by wycentrowany.

W celu precyzyjnego wyregulowania linii laserowej mona obrci gowic adaptera o 10 wok linii laserowej.

Wskazwka: Zwrci uwag na to, aby urzdzenie pomiarowe znajdowao si zawsze w poziomie, aby uzyska dokadny wy- nik pomiaru. Skorygowa wysoko linii laserowej (np. umiesz- czajc urzdzenie laserowe na drabinie lub podkadajc pod nie ksiki itp).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 221

Cyfrowy dalmierz laserowy z adapterem: tama pomiarowa Praca Wczy urzdzenie pomiarowe (zob. Wczanie/wycza-

nie dalmierza laserowego, Strona 217). u Aby unikn bdw pomiarowych, adapter: tama po-

miarowa naley stosowa wycznie na czystych i nieza- kurzonych powierzchniach.

Pomiar dugoci (zob. rys. I1I2) Po wczeniu urzdzenia pomiarowego rozpoczyna si pomiar cigy za pomoc adaptera: tama pomiarowa. Aktualna war- to pomiarowa (g) wywietlana jest w dolnym pasku wywie- tlacza. Podczas pomiaru cigego mona zmienia dugo ta- my, co spowoduje aktualizacj wartoci pomiarowej (g) in w dolnym pasku wywietlacza. Pomiar wskazywany jest na wywietlaczu za pomoc obroto- wej strzaki. Wysun tam (13) z adaptera, trzymajc j za krawd

przyoenia (14) i przyoy do mierzonego obiektu. Wi- doczna dugo tamy (pomidzy obydwoma czerwonymi znacznikami) odpowiada dugoci pomiaru (w cm).

Nacisn przycisk pomiarowy (1), aby zapisa pomiar. Ak- tualna warto pomiarowa (g) wywietlana jest w dolnym pasku wywietlacza. Nacisn przycisk pomiarowy (1) ponownie, aby rozpocz nowy pomiar. Aktualna warto pomiarowa (g) wywietlana jest w dolnym pasku wywietlacza, a poprzednia warto (e) jest zapisywana i wywietlana w grnym pasku wywie- tlacza.

Wskazwka: W przypadku wyczenia urzdzenia pomiarowe- go aktualna warto pomiarowa (g) jest resetowana do "0", na-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

222 | Polski

wet jeli tama jest nadal wysunita z adaptera. Aby unikn bdw pomiarywych, przed wykonaniem nowego pomiaru na- ley zwin tam cakowicie, a nastpnie nacisn przycisk pomiarowy. Jeeli tama jest wysunita podczas montau adaptera do urzdzenia pomiarowego lub wczania urzdzenia pomiaro- wego, na wywietlaczu pojawi si wskazanie "roll in" (zwi). Przed wykonaniem nowego pomiaru naley zwin tam ca- kowicie i nacisn przycisk pomiarowy. u Naley zwrci uwag, aby tama pomiarowa nie zwijaa

si w zbyt szybkim tempie. Naley zwija tam powoli, aby nie dopuci do jej uszkodzenia.

Pomiar powierzchni Dwukrotnie szybko nacisn przycisk pomiarowy (1), aby

przemnoy dwie ostatnio zmierzone wartoci. Na wywie- tlaczu pojawi si wskazanie (h) oznaczajce obliczon powierzchni.

Cyfrowy dalmierz laserowy z adapterem: koo pomiarowe Praca Wczy urzdzenie pomiarowe (zob. Wczanie/wycza-

nie dalmierza laserowego, Strona 217).

Pomiar dugoci (zob. rys. K1K2). Przejecha koem (15) mierzony odcinek.

Po wczeniu urzdzenia pomiarowego rozpoczyna si po- miar cigy. Aktualna warto pomiarowa (g) wywietlana jest w dolnym pasku wywietlacza. Podczas pomiaru cigego koo mona przesuwa w przd lub ty. Niezalenie od kierunku przesuwu wartoci pomia- rowe s dodatnie. Przy zmianie kierunku podczas pomiaru

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 223

warto zmniejsza si a do osignicia punktu zerowego. Po przejechaniu punktu zerowego na wywietlaczu ponow- nie pojawi si warto dodatnia. Aktualna warto pomiarowa (g) wywietlana jest w dolnym pasku wywietlacza.

Pomiar jest zakoczony w momencie zatrzymania koa. Na wywietlaczu ukazywana jest aktualna warto pomiarowa (g).

Nacisn przycisk pomiarowy (1) ponownie, aby zapisa warto pomiarow i kontynuowa pomiar. Aktualna war- to pomiarowa (g) wywietlana jest w dolnym pasku wy- wietlacza, a poprzednia warto (e) powyej niej.

Wskazwka:Aby uzyska dokadny wynik pomiaru, nie naley zmienia kta pooenia urzdzenia pomiarowego wzgldem powierzchni (zob. rys. L). Podczas pomiaru zwrci uwag na rwnomiern si nacisku. Na mikkich nawierzchniach i/lub przy zbyt duej sile nacisku wynik moe si rni. Zalecana si- a docisku, pozwalajca uzyska dokadny wynik pomiaru, od- powiada 500 g.

Pomiar powierzchni Dwukrotnie szybko nacisn przycisk pomiarowy (1), aby

przemnoy dwie ostatnio zmierzone wartoci. Na wywie- tlaczu pojawi si wskazanie (h) oznaczajce obliczon powierzchni.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urzdzenie pomiarowe naley utrzymywa w czystoci. Nie wolno zanurza urzdzenia pomiarowego w wodzie ani in- nych cieczach.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

224 | Polski

Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wilgotnej, mik- kiej ciereczki. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw. Soczewka odbiorcza (7) wymaga takiej samej starannej piel- gnacji, jak okulary lub soczewka aparatu fotograficznego. W razie koniecznoci naprawy urzdzenie pomiarowe mona przesa poczt.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosi- my zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki technicz- ne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru kata- logowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produk- tu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczeg- y dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 225

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Narzdzia pomiarowe, osprzt i opakowanie naley odda do powtrnego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony ro- dowiska.

Nie wolno wyrzuca narzdzi pomiarowych ani baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuy- tego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpo- zycj do prawa krajowego niezdatne do uytku urzdzenia po- miarowe, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obowi- zujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elektrycz- ny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnoci sub- stancji niebezpiecznych.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

226 | etina

etina Bezpenostn upozornn

Aby byla zajitna bezpen a spolehliv prce s micm pstrojem, je nutn si pest a dodrovat veker pokyny. Pokud se mic pstroj nepouv podle tchto pokyn, me to negativn ovlivnit ochrann

opaten, kter jsou integrovan v micm pstroji. Nikdy nesmte dopustit, aby byly vstran ttky na micm pstroji neiteln. TYTO POKYNY DOBE USCHOVEJTE, A POKUD BUDETE MIC PSTROJ PEDVAT DLE, PILOTE JE. u S micm pstrojem nepracujte v prosted

s nebezpem vbuchu, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo holav prach. V mcm pstroji mohou vznikat jiskry, kter mohou zpsobit vzncen prachu nebo vpar.

u Mic pstroj se dodv s vstranou tabulkou (na vyobrazen micho pstroje na strnce s obrzkem).

u Pokud nen text vstran tabulky ve vaem nrodnm jazyce, pelepte ho ped prvnm uvedenm do provozu piloenou nlepkou ve vaem jazyce.

Laserov paprsek nemite proti osobm nebo zvatm a nedvejte se do pmho ani do odraenho laserovho paprsku. Me to zpsobit oslepen osob, nehody nebo pokozen

zraku. u Pokud laserov paprsek dopadne do oka, je teba

vdom zavt oi a okamit hlavou uhnout od paprsku. u Na laserovm zazen neprovdjte dn zmny.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 227

u Nenechvejte zapnut mic pstroj bez dozoru a po pouit ho vypnte. Mohlo by dojt k oslnn jinch osob laserovm paprskem.

u Mic pstroj svujte do opravy pouze kvalifikovanm odbornm pracovnkm, kte maj k dispozici originln nhradn dly. Tm bude zajitno, e zstane zachovan bezpenost micho pstroje.

u Nedovolte dtem, aby pouvaly laserov mic pstroj bez dozoru. Mohly by nemysln oslnit osoby.

u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku nepouvejte jako ochrann brle. Brle pro zviditelnn laserovho paprsku slou pro lep rozpoznn laserovho paprsku; nechrn ale ped laserovm zenm.

u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku nepouvejte jako slunen brle nebo v silninm provozu. Brle pro zviditelnn laserovho paprsku neposkytuj UV ochranu a zhoruj vnmn barev.

u Pozor pokud se pouvaj jin ne zde uveden ovldac nebo seizovac zazen nebo se provdj jin postupy, me to mt za nsledek vystaven nebezpenmu zen.

Popis vrobku a vkonu Pouit v souladu s urenm elem Digitln laserov dlkomr Mic pstroj je uren k men vzdlenost, dlek, vek, odstup a pro vpoet ploch. Mic pstroj je vhodn pro men ve vnitnm prosted.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

228 | etina

Adaptr pro laserov ry Adaptr pro laserov ry je ve spojen s digitlnm laserovm dlkomrem Zamo uren ke svislmu nebo vodorovnmu vyrovnvn (nap. obrzk) ve vnitnm prosted.

Adaptr s micm psmem Adaptr s micm psmem je ve spojen s digitlnm laserovm dlkomrem Zamo uren pro men objem (nap. vzy, trubky) a dlek voln stojcch pedmt (nap. televize, reglu). ve vnitnm prosted.

Adaptr s micm kolekem Adaptr s micm kolekem je ve spojen s digitlnm laserovm dlkomrem Zamo uren pro men vzdlenost mezi dvma body (nap. dlky ltky) ve vnitnm prosted.

Zobrazen sousti slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen micho pstroje na obrzkov stran. (1) Tlatko men (2) Displej (3) Kryt pihrdky pro baterie (4) Aretace krytu pihrdky pro baterie (5) Sriov slo (6) Varovn ttek laseru (7) Pijmac oka (8) Vstup laserovho paprsku (9) Krytka (10) Odjiovac tlatka pro adaptr

Indikan prvky (a) Vstraha baterie (b) Vstraha teploty

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 229

(c) Namontovan adaptr (d) Zapnut laser (e) Pedchoz namen hodnota (f) Mrn jednotka (g) Aktuln namen hodnota (h) Men plochy

Adaptr pro laserov ryA)

(11) Libela pro svisl vyrovnn (12) Libela pro vodorovn vyrovnn

Adaptr s micm psmemA)

(13) Psmo (14) Pikldac hrana

Adaptr s micm kolekema)

(15) Koleko a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu

obsahu dodvky.

Technick daje Digitln laserov dlkomr Zamo Objednac slo 3 603 F72 7.. Mic rozsah (typicky) 0,1520,00 m Pesnost men (typicky) 3,0 mm/m Nejmen zobrazovan jednotka 1 mm Doba men typick 0,5 s maximln 4,15 s Provozn teplota 10 C a +40 C Skladovac teplota 20 C a +70 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

230 | etina

Digitln laserov dlkomr Zamo Nadmosk vka do 2 000 m Relativn vlhkost vzduchu max. 90 % Stupe zneitn A) 2 Tda laseru 2 Typ laseru 635 nm, < 1 mW Prmr laserovho paprsku (pi 25 C) cca ve vzdlenosti 10 m 9 mm ve vzdlenosti 20 m 18 mm Baterie 2 1,5 V LR03 (AAA) ivotnost bateri v micm reimu cca

5 h

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Rozmry 105  38  22 mm A) Pouze nevodiv neistoty, piem pleitostn se oekv

pechodn vodivost zpsoben orosenm. Upozornn k micmu rozsahu: Za nepznivch podmnek, jako je nap. velmi intenzivn osvtlen vnitnho prostoru nebo povrch se patnou odrazivost, me bt mic rozsah omezen. Upozornn k pesnosti men: Za nepznivch podmnek, jako je nap. velmi intenzivn osvtlen vnitnho prostoru, povrch se patnou odrazivost nebo pokojov teplota vrazn se odchylujc od hodnoty 25 C, me maximln odchylka init 8 mm na 20 m. Pi pznivch podmnkch je teba potat s odchylkou 0,05 mm/m. Adaptr Provozn teplota 10 C a +40 C

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 231

Adaptr Skladovac teplota 20 C a +70 C Relativn vlhkost vzduchu max. 90 % Stupe zneitn A) 2 Adaptr pro laserov ry Objednac slo 1 608 M00 C22 ka laserov ryB) ve vzdlenosti 2 m

 2,0 mm

Dlka laserov ryB) ve vzdlenosti 2 m

 1 m

Pesnost men (typicky pi 25 C) 1 mm/m Divergence  28 hel pro jemn nastaven 10 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Rozmry 38  40,5  22,3 mm Adaptr s micm psmem Objednac slo 1 608 M00 C26 Pesnost men (typicky pi 25 C) 1,0 mm/m Mic rozsah 0,0051,5 m Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Rozmry 38  33,5  22,3 mm Adaptr s micm kolekem Objednac slo 1 608 M00 C24 Pesnost men (typicky pi 25 C) 5,0 mm/m Mic rozsah (max.) 20 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

232 | etina

Adaptr Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Rozmry 38  48  22,3 mm A) Pouze nevodiv neistoty, piem pleitostn se oekv

pechodn vodivost zpsoben orosenm. B) V zvislosti na vlastnostech povrchu a podmnkch prosted

Digitln laserov dlkomr Vloen/vmna bateri Pro provoz micho pstroje doporuujeme pout alkalicko- manganov baterie. Vlote baterie (viz obrzek na stran 4). Pitom dodrujte

sprvnou polaritu podle vyobrazen na vnitn stran pihrdky pro baterie.

Pi klesajcm napt bateri se na displeji zobraz vstraha baterie (a). Kdy se poprv na displeji zobraz symbol baterie , lze jet mit cca 15 minut. Pokud symbol baterie blik, muste baterie vymnit, ji nelze mit. Vdy vymujte vechny baterie souasn. Pouvejte pouze baterie od jednoho vrobce a se stejnou kapacitou. u Nepouvejte lithium-iontov akumultory nebo baterie.

Mic pstroj by se mohl pokodit.

Provoz Zapnut/vypnut laserovho dlkomru Pro zapnut micho pstroje krtce stisknte tlatko

men (1). Pi zapnutm micm pstroji se zapne laserov paprsek. Na displeji blik ukazatel (d).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 233

Pro vypnut micho pstroje drte stisknut tlatko men (1).

Proces men Po zapnut micho pstroje probh nepetrit men. Na spodnm dku na displeji se zobraz aktuln namen hodnota (g) (viz obrzek A). Bhem nepetritho men mete pohybovat micm pstrojem relativn k cli, piem se aktuln namen hodnota (g) aktualizuje na spodnm dku na displeji v intervalu cca 0,5 s (viz obrzek B). Na displeji blik ukazatel (d). Referenn rovina men je zadn hrana micho pstroje (viz obrzek C). Men dlky Pro zastaven procesu men stisknte tlatko men (1).

Laserov paprsek se vypne a zobraz se aktuln namen hodnota (g).

Pro optovn zapnut laseru a pokraovn men znovu stisknte tlatko men (1). Aktuln namen hodnota (g) se zobraz na spodnm dku na displeji, pedchzejc namen hodnota (e) nad n.

Men plochy Dvakrt stisknte tlatko men (1), abyste vynsobili dv

posledn namen hodnoty (viz obrzek D). Na displeji se zobraz ukazatel (h) a zobraz se hodnota plochy. Znovu dvakrt stisknte tlatko men (1), abyste se dostali k zobrazen poslednch dvou namench hodnot.

Kdy cca 5 minut nestisknete dn tlatko na micm pstroji, mic pstroj se kvli eten bateri automaticky vypne. u Nesmrujte laserov paprsek na osoby nebo zvata

a nedvejte se sami do nj, a to ani z vt vzdlenosti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

234 | etina

Pracovn pokyny Veobecn upozornn Pijmac oka (7) a vstup laserovho paprsku (8) nesm bt pi men zakryt. Men probh ve stedu laserovho paprsku, a to i u ikmo zamen clov plochy. Zvady piny a odstrann Pina Odstrann Varovn kvli teplot ((b)) blik, ukazatel err, men nen mon, mic pstroj se po 5 sekundch automaticky vypne. Mic pstroj je mimo rozsah provozn teploty 10 C a +40 C.

Pokejte, dokud mic pstroj nedoshne provozn teplotu. Pot mic pstroj znovu zapnte.

Vechny symboly blikaj, men nen mon. Mic pstroj je vadn. Zkontrolujte baterie

a v ppad poteby je vymte.

Namontovan adaptr ((c)) blik, ukazatel err, men nen mon. Chyba adaptru: Adaptr je vadn. Polete adaptr do

zkaznickho servisu. Adaptr nem spojen

s micm pstrojem. Vyistte kontakty. Pokud adaptr ani pot nevytvo spojen s micm pstrojem, polete adaptr do zkaznickho servisu.

Ukazatel ----, men nen mon.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 235

Pina Odstrann Pekroen mic rozsah (20 m) nebo patn podmnky men.

Dodrujte mic rozsah < 20 m a ite se pokyny k micmu rozsahu.

Mont adaptru (viz obrzky E, H, J) Odstrate z micho pstroje krytku (9). Nasate adaptr na dlkomr tak, aby zaskoil. Pro demont adaptru stisknte odjiovac tlatka (10)

a adaptr sthnte. Nasate na mic pstroj znovu krytku.

Digitln laserov dlkomr s adaptrem pro laserov ry Provoz Aktivace laserov ry Zapnte mic pstroj (viz Zapnut/vypnut laserovho

dlkomru, Strnka 232). Pro zobrazen laserov ry krtce stisknte tlatko men

(1). Na displeji blik ukazatel . u Nesmrujte laserov paprsek na osoby nebo zvata

a nedvejte se sami do nj, a to ani z vt vzdlenosti. Upozornn: Pokud je mic pstroj pi monti adaptru zapnut, laser se automaticky vypne. Laserovou ru znovu aktivujete stisknutm tlatka men (1).

Vyrovnn laserov ry Pomoc libely (12) vyrovnejte laserovou ru vodorovn

(viz obrzek F) nebo pomoc libely (11) svisle (mic

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

236 | etina

pstroj otote o 90) (viz obrzek G). Bublina v trubicov libele mus bt uprosted.

Pro jemn vyrovnn laserov ry mete hlavu adaptru otoit o 10 okolo laserov ry.

Upozornn: Dbejte na to, aby mic pstroj leel vdy vodorovn, abyste doshli pesnho vsledku men. Pizpsobte vku laserov ry vhodnm podloenm (nap. ebk, knihy).

Digitln laserov dlkomr s adaptrem s micm psmem Provoz Zapnte mic pstroj (viz Zapnut/vypnut laserovho

dlkomru, Strnka 232). u Adaptr s micm psmem pouvejte pouze na istm,

bezpranm povrchu, abyste zabrnili nepesnmu men.

Men dlek (viz obrzky I1I2) Po zapnut micho pstroje probh nepetrit men vsuvu s micm psmem. Na spodnm dku na displeji se zobraz aktuln namen hodnota (g). Bhem nepetritho men lze zmnit dlku psma, piem se aktualizuje aktuln namen hodnota (g) na spodnm dku na displeji. Proces men se zobrazuje pomoc otejc se ipky na displeji. Vythnte psmo (13) u pikldac hrany (14) z adaptru

a pilote psmo k menmu objektu. Viditeln dlka psma (mezi obma ervenmi znakami) odpovd men dlce (v cm).

Pro uloen namen hodnoty stisknte tlatko men (1). Na spodnm dku na displeji se zobraz aktuln

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 237

namen hodnota (g). Pro sputn novho men znovu stisknte tlatko men (1). Aktuln namen hodnota (g) se zobraz na spodnm dku na displeji, pedchzejc namen hodnota (e) se ulo a zobraz se v hornm dku na displeji.

Upozornn: Pi vypnut micho pstroje se aktuln namen hodnota (g) resetuje na 0, i kdy je psmo jet vytaen. Abyste zabrnili chybm pi men, ped novm menm je bezpodmnen nutn pln vythnout psmo a pot stisknout tlatko men. Pokud je psmo ji vytaen, kdy montujete adaptr na mic pstroj nebo mic pstroj zapnete, zobraz se na displeji ukazatel roll in. Ne budete znovu mit, psmo pln zasute a stisknte tlatko men. u Vdy dbejte na to, aby se mic psmo nevrtilo do

adaptru prudce. Nechte psmo navinout zpt do adaptru pomalu, jinak se me pokodit.

Men plochy Dvakrt stisknte tlatko men (1), abyste vynsobili dv

posledn namen hodnoty. Na displeji se zobraz ukazatel (h) a zobraz se hodnota plochy.

Digitln laserov dlkomr s adaptrem s micm kolekem Provoz Zapnte mic pstroj (viz Zapnut/vypnut laserovho

dlkomru, Strnka 232).

Men dlky (viz obrzky K1K2). Pejete kolekem (15) menou vzdlenost.

Po zapnut micho pstroje probh nepetrit men pomoc koleka. Na spodnm dku na displeji se zobraz

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

238 | etina

aktuln namen hodnota (g). Bhem nepetritho men lze kolekem pejdt dopedu nebo dozadu, namen hodnoty jsou v obou smrech kladn. Kdy bhem men zmnte smr, hodnota se odet a k nule. Pi pejet pes nulov bod zane bt hodnota znovu kladn. Na spodnm dku na displeji se aktualizuje aktuln namen hodnota (g).

Kdy se koleko zastav, men se ukon. Zobraz se aktuln namen hodnota (g).

Znovu stisknte tlatko men (1) pro uloen namen hodnoty a pokraujte v men. Aktuln namen hodnota (g) se zobraz na spodnm dku na displeji, pedchzejc namen hodnota (e) nad n.

Upozornn:Abyste doshli pesnho vsledku men, nemte hel micho pstroje vi povrchu (viz obrzekL). Dbejte na rovnomrn tlak bhem men. Na mkkm povrchu a pi pli velkm tlaku se me vsledek liit. Doporuen tlak pro pesn vsledek men odpovd 500 g.

Men plochy Dvakrt stisknte tlatko men (1), abyste vynsobili dv

posledn namen hodnoty. Na displeji se zobraz ukazatel (h) a zobraz se hodnota plochy.

drba a servis drba a itn Udrujte mic pstroj vdy ist. Mic pstroj neponoujte do vody nebo jinch kapalin. Neistoty otete vlhkm, mkkm hadkem. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla. Zejmna pijmac oku (7) oetujte se stejnou pelivost jako pi zachzen s brlemi nebo okou fotoapartu. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 239

V ppad opravy zalete mic pstroj.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch- pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Mc pstroje, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Mic pstroje a baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

240 | Slovenina

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln mic pstroje a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Aby bola zaisten bezpen a spoahliv prca s meracm prstrojom, pretajte si a dodriavajte vetky pokyny. Pokia merac prstroj nebudete pouva v slade s tmito pokynmi, mete nepriaznivo ovplyvni in-

tegrovan ochrann opatrenia v meracom prstroji. Nikdy nesmiete dopusti, aby boli vstran ttky na meracom prstroji neitaten. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIA BUDETE MERAC PRSTROJ ODOVZDVA ALEJ, PRILOTE ICH. u S meracm prstrojom nepracujte v prostred s nebezpe-

enstvom vbuchu, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prstroji sa mu vytvra iskry, ktor by mohli uveden prach alebo vpary zapli.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 241

u Merac prstroj sa dodva s vstranm ttkom (v znzorne- n meracieho prstroja na grafickej strnke).

u Ak vstran ttok nie je v jazyku krajiny, kde sa pr- stroj pouva, pred prvm uvedenm do prevdzky ho prelepte dodanou nlepkou v jazyku vaej krajiny.

Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sami nepozerajte do priameho i odrazenho laserovho la. Me to spsobi oslepenie osb, nehody alebo pokodenie

zraku. u Pokia laserov l dopadne do oka, treba vedome za-

tvori oi a okamite hlavu otoi od la. u Na laserovom zariaden nevykonvajte iadne zmeny. u Zapnut merac prstroj nenechvajte bez dozoru a po

pouit ho vdy vypnite. Laserov l by mohol oslepi in osoby.

u Opravu meracieho prstroja zverte len kvalifikovanmu odbornmu personlu, ktor pouva originlne nhrad- n siastky. Tm sa zaru, e bezpenos meracieho pr- stroja zostane zachovan.

u Nedovote deom pouva laserov merac prstroj bez dozoru. Mohli by ste nemyselne spsobi oslepenie osb.

u Okuliare na zviditenenie laserovho la nepouvajte ako ochrann okuliare. Okuliare na zviditenenie laserov- ho la slia na lepie rozpoznanie laserovho la; ne- chrnia vak pred laserovm iarenm.

u Okuliare na zviditenenie laserovho la nepouvajte ako slnen okuliare alebo v cestnej doprave. Okuliare na zviditenenie laserovho la neposkytuj pln UV ochranu a zhoruj vnmanie farieb.

u Pozor ke sa pouvaj in ovldacie alebo nastavova- cie zariadenia, ako s tu uveden alebo in postupy, m- e to vies k nebezpenej expozcii iarenm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

242 | Slovenina

Opis vrobku a vkonu Pouvanie v slade s urenm Digitlny laserov diakomer Merac prstroj je uren na meranie vzdialenost, diaok, v- ok, odstupov a vpoet plch. Merac prstroj je vhodn na meranie vo vntornom prostred.

Adaptr s funkciou lniovho lasera Adaptr s funkciou lniovho lasera je v spojen s digitlnym la- serovm diakomerom Zamo uren na zvisl a vodorovn vy- rovnvanie (napr. obrazov) v interiroch.

Adaptr s funkciou psma Adaptr s funkciou psma je v spojen s digitlnym laserovm diakomerom Zamo uren na meranie obvodov (napr. vz, rr a pod.) a dok vone stojacich objektov (napr. televzora, police a pod.) v interiroch.

Adaptr s funkciou meracieho kolieska Adaptr s funkciou meracieho kolieska je v spojen s digitl- nym laserovm diakomerom Zamo uren na meranie vzdialenost medzi dvomi bodmi (napr. dka ltky) v interi- roch.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobraze- nie meracieho prstroja na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie. (1) Tlaidlo merania (2) Displej (3) Veko priehradky na batrie (4) Aretcia veka priehradky na batrie (5) Sriov slo

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 243

(6) Vstran ttok laserovho prstroja (7) Prijmacia oovka (8) Vstup laserovho iarenia (9) Kryc uzver (10) Odisovacie tlaidl pre adaptr

Zobrazovacie (indikan) prvky (a) Varovanie vybitia batrie (b) Upozornenie na teplotu (c) Adaptr namontovan (d) Laser zapnut (e) Predchdzajca nameran hodnota (f) Mern jednotka (g) Aktulne nameran hodnota (h) Meranie plochy

Adaptr s funkciou lniovho laseraA)

(11) Libela na nastavenie zvislej polohy (12) Libela na nastavenie vodorovnej polohy

Adaptr s funkciou psmaA)

(13) Psmo (14) Prikladacia hrana

Adaptr s funkciou meracieho kolieskaa)

(15) Meracie koliesko a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tandard-

nho rozsahu dodvky.

Technick daje Digitlny laserov mera vzdialenost

Zamo

Vecn slo 3 603 F72 7..

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

244 | Slovenina

Digitlny laserov mera vzdialenost

Zamo

Rozsah merania (typicky) 0,15 20,00 m Presnos merania (typicky) 3,0 mm/m Najmenia zobrazovan jednotka 1 mm as merania typicky 0,5 s maximlne 4,15 s Prevdzkov teplota - 10 C ... +40 C Skladovacia teplota - 20 C ... +70 C Vkov poloha do 2 000 m Relatvna vlhkos vzduchu max. 90 % Stupe zneistenia A) 2 Trieda lasera 2 Typ lasera 635 nm, < 1 mW Priemer laserovho la (pri 25 C) cca vo vzdialenosti 10 m 9 mm vo vzdialenosti 20 m 18 mm Batria 2 x 1,5 V LR03 (AAA) ivotnos batri v reime merania, cca

5 h

Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Rozmery 105 x 38 x 22 mm A) Len nevodiv zneistenie, priom sa vak prleitostne oakva

doasn vodivos nsledkom orosenia Upozornenie k dosahu merania: Pri nepriaznivch podmien- kach, ako naprklad pri vemi intenzvnom osvetlen v interiri

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 245

alebo pri povrchu so zlm odranm, me by dosah merania obmedzen. Upozornenia k presnosti merania: Pri nepriaznivch pod- mienkach, ako naprklad pri vemi intenzvnom osvetlen v in- teriri, pri povrchu so zlm odranm alebo pri teplote, ktor sa podstatne odliuje od hodnoty 25 C, me by maximlna odchlka 8 mm na 20 m. Pri priaznivch podmienkach je po- trebn pota s odchlkou 0,05 mm/m. Adaptr Prevdzkov teplota - 10 C ... +40 C Skladovacia teplota - 20 C ... +70 C Relatvna vlhkos vzduchu max. 90 % Stupe zneistenia A) 2 Adaptr s funkciou lniovho lasera Vecn slo 1 608 M00 C22 irok laserov lniaB) vo vzdialenos- ti 2 m

2,0 mm

Dlh laserov lniaB) vo vzdialenosti 2 m

1 m

Presnos merania (typicky pri 25 C) 1 mm/m Uhol otvorenia 28 Uhol pre presn nastavenie 10 Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Rozmery 38 x 40,5 x 22,3 mm Adaptr s funkciou psma Vecn slo 1 608 M00 C26 Presnos merania (typicky pri 25 C) 1,0 mm/m Rozsah merania 0,005 m 1,5 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

246 | Slovenina

Adaptr Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Rozmery 38 x 33,5 x 22,3 mm Adaptr s funkciou meracieho kolieska Vecn slo 1 608 M00 C24 Presnos merania (typicky pri 25 C) 5,0 mm/m Dosah merania (max.) 20 m Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Rozmery 38 x 48 x 22,3 mm A) Len nevodiv zneistenie, priom sa vak prleitostne oakva

doasn vodivos nsledkom orosenia B) V zvislosti od vlastnost povrchu a podmienok prostredia

Digitlny laserov diakomer Vkladanie/vmena batri Na prevdzku meracieho prstroja sa odpora pouva alka- lick mangnov batrie. Vlote batrie (pozri obrzok na strane 4). Dvajte pritom

pozor na sprvnu polaritu poda vyobrazenia na vntornej strane priehradky na batrie.

Pri klesajcom napt batri sa na displeji zobraz vstraha pre batrie (a). Ke sa na displeji zobraz symbol batrie prvkrt, tak s merania mon ete pribline 15 mint. Ke tento symbol za- ne blika, je potrebn vymeni batrie za nov, alie merania u nie s mon. Vdy vymieajte vetky batrie sasne. Pouvajte len batrie od jednho vrobcu a s rovnakou kapacitou.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 247

u Nepouvajte ltiovo-inov akumultory alebo batrie. Merac prstroj sa me pokodi.

Prevdzka Zapnutie/vypnutie laserovho diakomera Na zapnutie meracieho prstroja krtko stlate tlaidlo

merania (1). Pri zapnut meracieho prstroja sa zapne la- serov l. Zobrazenie (d) blik na displeji.

Na vypnutie meracieho prstroja podrte stlaen tlaidlo merania (1).

Proces merania Po zapnut meracieho prstroja sa zane vykonva kontinulne meranie. Aktulne nameran hodnota (g)sa zobraz v dolnom riadku displeja (pozri obrzok A). Poas kontinulneho mera- nia sa me merac prstroj pohybova relatvne voi cieu, pri- om sa aktulne nameran hodnota (g) pribline raz za 0,5 sekundy aktualizuje v dolnom riadku displeja (pozri obrzok B). Zobrazenie (d) blik na displeji. Referennou rovinou pre meranie je zadn hrana meracieho prstroja (pozri obrzok C). Meranie dky Na pozastavenie procesu merania stlate tlaidlo merania

(1). Laserov l sa vypne a zobraz sa aktulne nameran hodnota (g).

Na optovn zapnutie lasera a pokraovanie v meran znovu stlate tlaidlo merania (1). Aktulne nameran hodnota (g) sa zobrazuje v dolnom riadku displeja, predchdzajca nameran hodnota (e) sa zobrazuje nad ou.

Meranie plochy Stlate rchlo dvakrt tlaidlo merania (1), aby ste obidve

posledn nameran hodnoty vynsobili (pozri obrzok D). Na displeji sa objav zobrazenie (h), zobraz sa hodnota

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

248 | Slovenina

plochy. Stlate znova dvakrt rchlo tlaidlo merania (1), aby ste sa dostali k zobrazeniu poslednch dvoch nameranch hod- nt.

Ak sa pribline 5 mint nestla iadne tlaidlo na meracom prstroji, prstroj sa z dvodu etrenia batrie automaticky vy- pne. u Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa

sami nepozerajte do laserovho la, dokonca ani z v- ej vzdialenosti.

Upozornenia tkajce sa prce Veobecn upozornenia Prijmacia oovka (7) a vstup laserovho iarenia (8) nesm by pri meran zakryt. Meranie sa uskutouje v strede laserovho la, aj v prpade zamerania na cieov plochy. Chyby priny a rieenie Prina Rieenie Upozornenie na teplotu (b) blik, indikcia err, meranie nie je mon, merac prstroj sa po 5 sekundch auto- maticky vypne Merac prstroj sa nachdza mimo rozsahu prevdzkovej teploty -10 C a +40 C.

Pokajte, km merac prstroj nedosiahne prevdzkov tep- lotu. Potom merac prstroj op zapnite.

Vetky symboly blikaj, meranie nie je mon Merac prstroj chybn Skontrolujte batrie a v prpa-

de potreby ich vymete. Adaptr namontovan (c) blik, indikcia err, meranie nie je mon

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 249

Prina Rieenie Chyba adaptra: Adaptr je chybn Adaptr polite do zkaznc-

keho servisu. Adaptr nem spojenie

s meracm prstrojom Vyistite kontakty. Ak by sa aj naalej nedal adaptr spoji s meracm pr- strojom, adaptr polite do zkaznckeho servisu.

Zobrazenie ----, meranie nie je mon Dosah merania prekroen (20 m) alebo zl podmienky merania

Dodriavajte dosah merania < 20 m a dodriavajte upozor- nenia tkajce sa dosahu merania

Mont adaptra (pozri obrzky E, H, J) Odstrte kryc uzver (9) z meracieho prstroja. Nasate adaptr na diakomer tak, aby zapadol. Ke chcete adaptr demontova, stlate odisovacie tlaid-

l (10) a adaptr vytiahnite. Nasate kryc uzver na merac prstroj.

Digitlny diakomer s adaptrom s funkciou lniovho lasera Prevdzka Aktivcia laserovej lnie Zapnite merac prstroj (pozri Zapnutie/vypnutie laserov-

ho diakomera, Strnka 247). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

250 | Slovenina

Na zobrazenie laserovej lnie stlate krtko tlaidlo merania (1). Zobrazenie blik na displeji.

u Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa sami nepozerajte do laserovho la, dokonca ani z v- ej vzdialenosti.

Upozornenie: Ak je merac prstroj pri monti adaptra za- pnut, laser sa automaticky vypne. Stlaenm tlaidla merania (1) aktivujete znova laserov lniu.

Vyrovnanie laserovej lnie Laserov lniu vyrovnajte vodorovne libelou (12) (pozri ob-

rzok F) alebo zvislo libelou (11) (merac prstroj otote o 90) (pozri obrzok G). Jazek libely mus by v strede v rrkovej libely.

Na presn vyrovnanie laserovej lnie mete otoi hlavu adaptra o 10 okolo laserovej lnie.

Upozornenie: Dbajte na to, aby merac prstroj leal vdy vodorovne, aby bol vsledok merania presn. Vku laserovej lnie prispsobte vhodnm podloenm (napr. rebrk, knihy a pod.).

Digitlny diakomer s adaptrom s funkciou psma Prevdzka Zapnite merac prstroj (pozri Zapnutie/vypnutie laserov-

ho diakomera, Strnka 247). u Adaptr s funkciou psma pouite len na istch, bez-

pranch povrchoch, aby sa zabrnilo nepresnostiam merania.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 251

Meranie dky (pozri obrzky I1I2) Po zapnut meracieho prstroja sa zane vykonva kontinulne meranie psmovho vsuvu. Aktulna nameran hodnota (g) sa zobraz v dolnom riadku displeja. Poas kontinulneho merania sa me dka psma zmeni, priom aktulna name- ran hodnota (g) sa aktualizuje v dolnom riadku displeja. Proces merania sa zobraz rolujcou pkou na displeji. Vytiahnite psmo (13) prikladacou hranou (14) z adaptra

a prilote psmo k meranmu objektu. Viditen dka ps- ma (medzi dvomi ervenmi znakami) zodpoved namera- nej dke (v cm).

Na uloenie nameranch hodnt stlate tlaidlo merania (1). Aktulna nameran hodnota (g) sa zobraz v dolnom riadku displeja. Na spustenie novho merania stlate znova tlaidlo merania (1). Aktulne nameran hodnota (g) sa zobraz v dolnom riadku displeja, predchdzajca nameran hodnota (e) sa ulo a zobraz v hornom riadku displeja.

Upozornenie: Pri vypnut meracieho prstroja sa aktulna na- meran hodnota (g) resetuje na 0, aj ke je psmo ete vy- sunut. Aby sa predilo chybm merania, pred novm mera- niam vtiahnite psmo bezpodmienene plne dnu a potom stlate tlaidlo merania. Ke je u psmo vytiahnut, ke montujete adaptr na merac prstroj alebo ke zapnete merac prstroj, na displeji sa zo- braz roll in. Vtiahnite psmo plne dnu a pred novm mera- nm stlate tlaidlo merania. u Dvajte pozor, aby sa meracie psmo neskoilo rchlo

nasp do adaptra. Nechajte meracie psmo pomaly sa zvin nasp do adaptra, inak sa me pokodi.

Meranie plochy Stlate rchlo dvakrt tlaidlo merania (1), aby ste obidve

posledn nameran hodnoty vynsobili. Na displeji sa obja- v zobrazenie (h), zobraz sa hodnota plochy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

252 | Slovenina

Digitlny diakomer s adaptrom s funkciou meracieho kolieska Prevdzka Zapnite merac prstroj (pozri Zapnutie/vypnutie laserov-

ho diakomera, Strnka 247).

Meranie dky (pozri obrzky K1K2). Prejdite kolieskom (15) meran drhu.

Po zapnut meracieho prstroja sa zane vykonva kontinu- lne meranie kolieskom. Aktulna nameran hodnota (g) sa zobraz v dolnom riadku displeja. Poas kontinulneho merania sa me koliesko ota do- predu alebo dozadu, nameran hodnoty s ale vdy kladn. Ak sa poas merania zmen smer, hodnota sa po nulov bod odta. Ke koliesko prejde cez nulov bod, hodnota je zasa kladn. Aktulna nameran hodnota (g) sa aktualizuje v dolnom riadku displeja.

Proces merania sa ukon, ke koliesko zostane st. Zo- braz sa aktulna nameran hodnota (g).

Stlate znova tlaidlo merania (1), aby sa nameran hod- nota uloila a pokraujte v meran. Aktulne nameran hod- nota (g) sa zobrazuje v dolnom riadku displeja, predchdza- jca nameran hodnota (e) sa zobrazuje nad ou.

Upozornenie:Aby ste docielili presn vsledok merania, ne- mete uhol priloenia meracieho prstroja na povrch (pozri ob- rzok L). Dbajte na rovnomern tlak poas merania. Na mk- kch podkladoch a/alebo prli tvrdch podkladoch me by vsledok odlin. Odporan tlak pre presn vsledok mera- nia je 500 g.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 253

Meranie plochy Stlate rchlo dvakrt tlaidlo merania (1), aby ste obidve

posledn nameran hodnoty vynsobili. Na displeji sa obja- v zobrazenie (h), zobraz sa hodnota plochy.

drba a servis drba a istenie Udriavajte svoj merac prstroj vdy v istote. Neponrajte merac prstroj do vody ani do inch kvapaln. Zneistenia utrite vlhkou mkkou handrikou. Nepouvajte iadne istiace prostriedky i rozpadl. O prijmaciu oovku(7) sa starajte rovnako svedomito, ako je potrebn zaobchdza s okuliarmi alebo oovkou fotoapar- tu. V prpade potreby opravy, zalite merac prstroj do servisn- ho strediska.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozklado- v vkresy a informcie o nhradnch dieloch njdete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluenstva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

254 | Slovenina

Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Vrobok, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu etriacu ivotn prostredie.

Mic pstroje a baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej transpoz- cie v nrodnom prve sa musia u nepouiten meracie pr- stroje a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, pokoden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separovane a odo- vzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 255

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el s tartsa be valamennyi utastst, hogy veszlymentesen s biztonsgosan tud- ja kezelni a mrmszert. Ha a mrmszert nem a mellkelt elrsoknak megfelelen hasznlja, ez befolyssal lehet a mrmszer-

be beptett vdelmi intzkedsekre. Soha ne tegye felis- merhetetlenn a mrmszeren tallhat figyelmeztet tblkat. BIZTOS HELYEN RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS- TSOKAT, S HA A MRMSZERT TOVBBADJA, ADJA TOVBB EZEKET AZ UTASTSOKAT IS. u Ne dolgozzon a mrmszerrel olyan robbansvesz-

lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. A mrmszer szikrkat kelthet, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

u A mrmszer egy figyelmeztet tblval kerl kiszlltsra (ez a mrmszernek az brk oldaln lthat brjn van jellve).

u Ha a figyelmeztet tbla szvege nem az n orszgban hasznlatos nyelven van rva, akkor ragassza azt le az els zembevtel eltt az n orszgban hasznlatos nyelven rt ntapads figyelmeztet tblval.

Ne irnytsa a lzersugarat ms szemlyekre vagy llatokra s sajt maga se nzzen bele sem a kzvetlen, sem a visszavert lzersugr- ba. Ellenkez esetben a szemlyeket elvakthat-

ja, baleseteket okozhat s megsrtheti az rintett szemly sze- mt. u Ha a szemt lzersugrzs ri, csukja be a szemt s

lpjen azonnal ki a lzersugr vonalbl.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

256 | Magyar

u Ne hajtson vgre a lzerberendezsen semmifle vl- toztatst.

u Ne hagyja a bekapcsolt mrmszert felgyelet nlkl s a hasznlat befejezse utn kapcsolja ki azt. A lzer- sugr ms szemlyeket elvakthat.

u A mrmszert csak szakkpzett szemlyzettel s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javttassa. Ez biztostja, hogy a mrmszer biztonsgos berendezs ma- radjon.

u Ne hagyja, hogy gyerekek felgyelet nlkl hasznljk a lzeres mrmszert. Azok ms szemlyeket akaratlanul is elvakthatnak.

u A lzer keresszemveget ne hasznlja vdszemveg- knt. A lzer keresszemveg a lzersugr felismersnek megknnytsre szolgl, de a lzersugrtl nem vd.

u A lzer keresszemveget ne hasznlja napszemveg- knt, vagy a kzti kzlekedshez. A lzer keresszem- veg nem nyjt teljes vdelmet az ultraibolya sugrzs ellen s cskkenti a sznfelismersi kpessget.

u Vigyzat ha az itt megadottl eltr kezel vagy sza- blyoz berendezseket, vagy az itt megadottaktl elt- r eljrst hasznl, ez veszlyes sugrsrlsekhez ve- zethet.

A termk s a teljestmny lersa Rendeltetsszer hasznlat Digitlis lzeres tvolsgmr A mrmszer tvolsgok, hosszsgok s magassg mrs- re s felletek kiszmtsra szolgl. A mrmszer helyis- gekben vgzett mrsekre alkalmas.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 257

Lzervonal-adapter A lzervonal-adapter a Zamo digitlis lzeres tvolsgmrvel beltri terleteken trgyak (pldul kpek) fggleges vagy vzszintes belltsra szolgl.

Szalag-adapter A szalag-adapter a Zamo digitlis lzeres tvolsgmrvel bel- tri terleteken kerletek mrsre (pldul vzk, csvek stb.) s szabadon ll trgyak (pldul televzi, polc stb.) hossznak a megmrsre szolgl.

Kerk-adapter A kerk-adapter a Zamo digitlis lzeres tvolsgmrvel bel- tri terleteken kt pont kztti tszakaszok hossznak (pl- dul egy textilanyag hossznak) a mrsre szolgl.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a mrmszer brjnak az brkat tartalmaz oldalon. (1) Mr gomb (2) Kijelz (3) Akkumultorfikfedl (4) Az akkumultorfikfedl reteszelse (5) Gyri szm (6) Lzer figyelmeztet tbla (7) Vev lencse (8) A lzersugr kilpsi pontja (9) Fedsapka (10) Reteszels felold gombok az adapter szmra

Kijelz elemek (a) Elem figyelmeztets (b) Hmrsklet figyelmeztets

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

258 | Magyar

(c) Adapter felszerelve (d) Lzer bekapcsolva (e) Elz mrsi eredmny (f) Mrtkegysg (g) Aktulis mrsi eredmny (h) Terletmrs

Lzervonal-adapterA)

(11) Libella a fggleges belltshoz (12) Libella a vzszintes belltshoz

Szalag-adapterA)

(13) Szalag (14) tkzl

Kerk-adaptera)

(15) Kerk a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben

nem tartoznak a standard szlltmnyhoz.

Mszaki adatok Digitlis lzeres tvolsgmr Zamo Megrendelsi szm 3 603 F72 7.. Mrsi tartomny (tipikus) 0,15 20,00 m Mrsi pontossg (tipikus) 3,0 mm/m Legkisebb kijelzsi egysg 1 mm Mrsi id tipikus 0,5 s maximlis 4,15 s zemi hmrsklet - 10 C ... +40 C Trolsi hmrsklet - 20 C ... +70 C

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 259

Digitlis lzeres tvolsgmr Zamo Legnagyobb tengerszint feletti ma- gassg

2000 m

A leveg max. relatv nedvessgtar- talma

90 %

Szennyezdsi fok A) 2 Lzerosztly 2 Lzertpus 635 nm, <1 mW A lzersugr tmrje (25 C mel- lett) kb. 10 m tvolsgban 9 mm 20 m tvolsgban 18 mm Elemek 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Az elem lettartama mrsi zem- ben kb.

5 ra

Sly az EPTAProcedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

0,08 kg

Mret 105 x 38 x 22 mm A) Csak egy nem vezetkpes szennyezs lp fel, mbr idnknt a

harmatkpzds kvetkeztben ideiglenesen egy nulltl eltr vezetkpessgre is lehet szmtani.

Tjkoztat a mrsi tartomnyrl: Htrnyos felttelek mellett, mint pldul nagyon ers beltri vilgts vagy rossz fnyvisszaver fellet, a mrsi tartomny korltozott lehet. Tjkoztat a mrsi pontossgrl: Htrnyos felttelek mellett, mint pldul nagyon ers beltri vilgts, rossz fny- visszaver fellet vagy a 25 C -tl ersen eltr szobahmr- sklet, a maximlis eltrs 20 m tvolsgon 8 mm-t tehet ki. Elnys krlmnyek esetn 0,05 mm/m eltrsre lehet sz- mtani.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

260 | Magyar

Adapter zemi hmrsklet - 10 C ... +40 C Trolsi hmrsklet - 20 C ... +70 C A leveg max. relatv nedvessgtar- talma

90 %

Szennyezdsi fok A) 2 Lzervonal-adapter Megrendelsi szm 1 608 M00 C22 A lzervonal szlessgeB) 2 m tvol- sgban

2,0 mm

A lzervonal hosszsgaB) 2 m tvol- sgban

1 m

Mrsi pontossg (tipikus rtk 25 C mellett)

1 mm/m

Nylsszg 28 Finombelltsi szg 10 Sly az EPTAProcedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

0,02 kg

Mret 38 x 40,5 x 22,3 mm Szalag-adapter Megrendelsi szm 1 608 M00 C26 Mrsi pontossg (tipikus rtk 25 C mellett)

1,0 mm/m

Mrsi tartomny 0,005 m 1,5 m Sly az EPTAProcedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

0,03 kg

Mret 38 x 33,5 x 22,3 mm Kerk-adapter Megrendelsi szm 1 608 M00 C24

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 261

Adapter Mrsi pontossg (tipikus rtk 25 C mellett)

5,0 mm/m

Mrsi tartomny (max.) 20 m Sly az EPTAProcedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

0,02 kg

Mret 38 x 48 x 22,3 mm A) Csak egy nem vezetkpes szennyezs lp fel, mbr idnknt a

harmatkpzds kvetkeztben ideiglenesen egy nulltl eltr vezetkpessgre is lehet szmtani.

B) a fellet tulajdonsgaitl s a krnyezeti felttelektl fggen

Digitlis lzeres tvolsgmr Az elemek behelyezse/kicserlse A mrmszer zemeltetshez alkli-mangn-elemek alkal- mazst javasoljuk. Tegye be az elemeket a helykre (lsd az brt a 4. olda-

lon). Ekkor gyeljen az elemfik fedl bels oldaln tallha- t brzolsnak megfelel helyes polarits betartsra.

Ha az elemek feszltsge cskkent, a kijelzn megjelenik a (a) elem-figyelmeztets. Amikor a kijelzn elszr jelenik meg a elem-szimblum, akkor mg kb. 15 percig lehet mrseket vgezni. Ha az elem- szimblum villog, az elemeket ki kell cserlni, mrsre ekkor mr nincs lehetsg. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserlje ki. Csak egy azo- nos gyrt cg azonos kapacits elemeit hasznlja. u Ne hasznljon lithium-ion-akkumultorokat vagy -ele-

meket. A mrmszer megrongldhat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

262 | Magyar

zemeltets A lzeres tvolsgmr be-/kikapcsolsa A mrmszer bekapcsolshoz nyomja meg rvid idre a

(1) mrgombot. A mrmszer bekapcsolsakor a lzer- sugr is bekapcsolsra kerl. A kijelzn villog a (d) kijel- zs.

A mrmszer kikapcsolshoz tartsa benyomva a (1) m- rgombot.

A mrsi folyamat A mrmszer bekapcsolsa utn egy folyamatos mrs kerl vgrehajtsra. A (g) aktulis mrsi eredmny a kijelz legals sorban jelenik meg (lsd a A brt). A folyamatos mrs so- rn a mrmszert a cltrgyhoz kpest el lehet mozgatni, a (g) aktulis mrsi eredmny ekkor a kijelz legals sorban kb. minden 0,5 msodpercben frisstsre kerl (lsd a B b- rt). A kijelzn villog a (d) kijelzs. A vonatkoztatsi sk a mrmszer hts le (lsd a C b- rt). Hosszmrs A mrsi eljrs meglltshoz nyomja meg a (1) mr-

gombot. A lzersugr kikapcsolsra kerl s megjelenik a (g) aktulis mrsi eredmny.

Nyomja meg ismt a (1) mrgombot, hogy ismt bekap- csolja a lzert s folytassa a mrst. A (g) aktulis mrsi rtk a kijelz legals sorban, az elz (e) mrsi rtk pe- dig a felette lv sorban kerl kijelzsre.

Terletmrs Nyomja meg ktszer egyms utn gyorsan a (1) mrgom-

bot, hogy sszeszorozza egymssal a kt utols mrt rt- ket (lsd a D brt). A kijelzn megjelenik a (h) kijelzs, s a terlet rtke kijelzsre kerl. Nyomja meg ismt ktszer egyms utn gyorsan a (1) mr-

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 263

gombot, hogy sszeszorozza egymssal a kt utols mrt rtket.

Ha a mrmszeren kb. 5 percig egyik billentyt sem nyomjk meg, a mrmszer az elemek kmlsre automatikusan ki- kapcsol. u Ne irnytsa a fnysugarat szemlyekre vagy llatokra

s sajtmaga se nzzen bele kzvetlenl mg nagyobb tvolsgbl sem a lzersugrba.

Munkavgzsi tancsok ltalnos tjkoztat A (7) vev lencst s a lzersugr (8) kilpsi pontjt mrs kzben nem szabad letakarni. A mrs mindig a lzersugr kzppontjval kerl vgrehajts- ra, akkor is ha a lzersugr ferde irnyban esik a clfelletre. Hibk okaik s elhrtsuk mdja A hiba oka Hibaelhrts A Hmrsklet figyelmeztets (b) villog, a kijelzn az "err" kijelzs lthat, mrsre nincs lehetsg, a mr- mszer 5 msodperc elteltvel automatikusan kikapcso- lsra kerl A mrmszer a 10 C +40 C zemi hmrsklet tartomnyon kvl van.

Vrjon, amg a mrmszer el- ri az zemi hmrsklett. Ezutn Ismt kapcsolja be a mrmszert.

Valamennyi jel villog, mrsre nincs lehetsg A mrmszer meghibsodott Ellenrizze, s szksg esetn

cserlje ki az elemeket. Az adapter felszerelve (c) villog, a kijelzn az "err" kijel- zs lthat, mrsre nincs lehetsg Adapter-hiba:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

264 | Magyar

A hiba oka Hibaelhrts Az adapter megrongldott Kldje be az adaptert a vev-

szolglatnak. Az adapter nincs sszekap-

csolva a mrmszerrel Tiszttsa meg az rintkezket. Ha az adapter tovbbra sem lp sszekttetsbe a mr- mszerrel, kldje be az adap- ter a vevszolglatnak.

"----" kijelzs, mrsre nincs lehetsg A mrsi tartomny (20 m) tllpve vagy rossz mrsi krlmnyek

Tartsa be a <20 m mrsi tar- tomnyt s vegye tekintetbe a mrsi tartomnnyal kapcso- latos tjkoztatt

Az adapter felszerelse (lsd a E, H s a J brt) Tvoltsa el a mrmszerrl a (9) fedsapkt. Tegye fel gy az adaptert a tvolsgmrre, hogy az bepat-

tanjon. Az adapter leszerelshez nyomja be a (10) reteszels fel-

old gombokat s hzza le az adaptert. Tegye fel ismt a mrmszerre a fedsapkt.

Digitlis lzeres tvolsgmr lzervonal-adapterrel zemeltets A lzervonal aktivlsa Kapcsolja be a mrmszert (lsd A lzeres tvolsgmr

be-/kikapcsolsa, Oldal 262).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 265

A lzervonal kijelzshez nyomja meg rviden a (1) mr- gombot. A kijelzn villog a kijelzs.

u Ne irnytsa a fnysugarat szemlyekre vagy llatokra s sajtmaga se nzzen bele kzvetlenl mg nagyobb tvolsgbl sem a lzersugrba.

Figyelem: Ha a mrmszer az adapter felszerelsekor be van kapcsolva, akkor a lzer automatikusan kikapcsolsra kerl. A (1) mrgomb benyomsval aktivlja ismt a lzervonalat.

A lzervonal helyzetnek belltsa lltsa be a (12) libellval vzszintes helyzetbe (lsd a F b-

rt) vagy a (11) libellval fggleges helyzetbe (forgassa el 90-kal a mrmszert) (lsd a G brt) a lzervonalat. A libella buborkjnak a csves libella kzppontjban kell lennie.

A lzervonal finombelltshoz az adapterfejet a lzervonal krl 10-kal el lehet forgatni.

Figyelem: Egy pontos mrsi eredmny biztostshoz gyel- jen arra, hogy a mrmszer mindig vzszintes helyzetben le- gyen. A lzervonal magassgt megfelel alttek (pldul lt- re, knyvek stb.) segtsgvel lltsa be.

Digitlis lzeres tvolsgmr szalag- adapterrel zemeltets Kapcsolja be a mrmszert (lsd A lzeres tvolsgmr

be-/kikapcsolsa, Oldal 262). u A szalag-adaptert csak tiszta, pormentes felletekhez

hasznlja, hogy elkerlje a mrsi pontatlansgokat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

266 | Magyar

Hosszmrs (lsd a I1I2 brt) A mrmszer bekapcsolsa utn a szalag kihzsnak mrt- kt a rendszer folyamatosan mri. A (g) aktulis mrsi rtk a kijelz legals sorban kerl kijelzsre. A folyamatos mrs kzben a szalag helyzett meg lehet vltoztatni, ekkor a (g) ak- tulis mrsi rtk a kijelz legals sorban aktualizlsra ke- rl. A mrsi folyamatot a kijelzn egy forg nyl jelzi. Hzza ki a (13) szalagot a (14) tkzlnl az adapterbl s

helyezze r a mrsre kerl trgyra. A szalag lthat rsze (a kt piros jells kztt) megfelel a mrsi hossznak (cm- ben).

A mrsi rtk mentshez nyomja meg a (1) mrgombot. A (g) aktulis mrsi rtk a kijelz legals sorban kerl ki- jelzsre. Nyomja meg ismt a (1) mrgombot, hogy egy j mrst kezdjen. A (g) aktulis mrsi rtk a kijelz legals sor- ban kerl kijelzsre, az elz (e) mrsi rtk pedig men- tsre kerl s a kijelz fels sorban kerl kijelzsre.

Figyelem: A mrmszer kikapcsolsakor a (g) aktulis mr- si rtk a "0" rtkre ll vissza, akkor is, ha a szalag ekkor mg ki van hzva. A mrsi hibk elkerlsre egy j mrs eltt hzza okvetlenl be a szalagot s nyomja meg a mrgombot. Ha a szalag az adapternek a mrmszerre val felszerelse- kor vagy a mrmszer bekapcsolsakor mr ki van hzva, ak- kor a kijelzn megjelenik a "roll in" (hzza be) zenet. Hzza teljesen be a szalagot s nyomja meg a mrgombot, mieltt egy j mrst kezdene. u gyeljen mindig arra, hogy a szalag ne pattanjon vissza

az adapterbe. Mindig lassan eressze vissza a szalagot az adapterbe, mert ellenkez esetben megrongldhat.

Terletmrs Nyomja meg ktszer gyorsan a (1) mrgombot, hogy sz-

szeszorozza egymssal a kt utols mrsi rtket. A kijel-

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 267

zn megjelenik a (h) kijelzs, s a terlet rtke kijelzs- re kerl.

Digitlis lzeres tvolsgmr kerk- adapterrel zemeltets Kapcsolja be a mrmszert (lsd A lzeres tvolsgmr

be-/kikapcsolsa, Oldal 262).

Hosszmrs (lsd a K1K2 brt). Menjen vgig a (15) kerkkel a mrsre kerl tszakaszon.

A mrmszer bekapcsolsa utn a kerk alkalmazsval egy folyamatos mrs kerl vgrehajtsra. A (g) aktulis mrsi rtk a kijelz legals sorban kerl kijelzsre. A folytonos mrs sorn a kerkkel elre- s htrafel is le- het menni, a mrsi rtkek mindkt irnyban pozitvak. Ha mrs kzben megvltoztatja a menetirnyt, az rtk a null- pont elrsig levonsra kerl. A nullaponton val thala- ds utn az rtk ismt pozitv. A (g) aktulis mrsi rtk a kijelz legals sorban aktuali- zlsra kerl.

A mrsi eljrs a kerk meglltsakor befejezsre kerl. A (g) aktulis mrsi rtk kijelzsre kerl.

Nyomja meg ismt a (1) mrgombot, hogy mentse a mr- si rtket, majd folytassa a mrst. A (g) aktulis mrsi r- tk a kijelz legals sorban, az elz (e) mrsi rtk pe- dig a felette lv sorban kerl kijelzsre.

Figyelem:Egy pontos mrsi eredmny elrshez ne vltoz- tassa meg a mrmszernek a fellethez viszonytott szgt (lsd a L brt). Mrs kzben gyeljen az egyenletes nyoms- ra. Puha felleteken s/vagy tl ers nyoms esetn az ered- mny vltozhat. A pontos mrsi eredmnyhez 500 g nyoms- ra van szksg. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

268 | Magyar

Terletmrs Nyomja meg ktszer gyorsan a (1) mrgombot, hogy sz-

szeszorozza egymssal a kt utols mrsi rtket. A kijel- zn megjelenik a (h) kijelzs, s a terlet rtke kijelzs- re kerl.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts Tartsa mindig tisztn a mrmszert. Ne mertse bele a mrmszert vzbe vagy ms folyadkokba. A szennyezdseket egy nedves, puha kendvel trlje le. Tisztt- vagy oldszereket ne hasznljon. Mindenek eltt a (7) vev lencst ugyanolyan gondosan pol- ja, ahogyan egy szemveget, vagy egy fnykpezgp lencs- jt kell kezelni. Ha javtsra van szksg, kldje be a mrmszert.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, va- lamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch- pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segts- get. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10jegy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 269

Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladkkezels A mrmszereket, a tartozkokat s csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafel- hasznlsra leadni.

Ne dobja ki a mrmszereket s elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl sz- l 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val t- ltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat mrmsze- reket s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg tall- hat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal lehetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

270 |

To ( ) , , - , . . . . - . 7 . 5 - ( . ). - . -

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 271

-

-

-

.

 15150-69 ( 1)   -

+5 +40 . 80 %.

-

/

,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

272 |

 15150-69 ( 5)

50  +50 . 100 %.

. -

- . - . - . u

, - , . , - .

u - ( - ).

u , - , .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 273

. ,

. u -

.

u . u

- . .

u . .

u - . .

u - . - , .

u - . -- .

u - - , , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

274 |

, , , . .

- Zamo - (., ) - .

- Zamo - (., , ..) (., , ..) .

- Zamo - (., ) - .

. (1) (2) (3)

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 275

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

(a) (b) -

(c) (d) (e) (f) (g) (h)

A)

(11) (12)

A)

(13) (14)

a)

(15) a)

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

276 |

-

Zamo

3 603 F72 7.. () 0,15 20,00 () 3,0 / -

1

0,5 4,15 10 C ... +40 C 20 C ... +70 C 2000

90 %

A) 2 2 635 , <1 ( 25 C), . 10  9  20  18  2 x 1,5 LR03 (AAA)

5

EPTA-Procedure 01:2014

0,08

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 277

-

Zamo

105 x 38 x 22 A) , , , -

, : , ., , - . : - , ., - , , - 25 C, 8 20 .  0,05 /. 10 C ... +40 C 20 C ... +70 C

90 %

A) 2 1 608 M00 C22 B) - 2 

2,0 

B) - 2 

1

( 25 C)

1 /

28

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

278 |

10 EPTA-Procedure 01:2014

0,02

38 x 40,5 x 22,3 1 608 M00 C26 ( 25 C)

1,0 /

0,005 1,5 EPTA-Procedure 01:2014

0,03

38 x 33,5 x 22,3 1 608 M00 C24 ( 25 C)

5,0 /

(.) 20 EPTA-Procedure 01:2014

0,02

38 x 48 x 22,3 A) , , , -

, B)

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 279

/ - - . (. . . 4).

- - .

(a). , . 15 . - , , - . . - . u - -

. .

/ ,

(1). - . - (d).

, (1) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

280 |

- . - (g) (. . A). - , - (g) . 0,5 (. . B). (d). (. . C). (1), -

. , (g).

(1), . (g) , (e) .

(1) ,

(. . D). (h), . (1) , .

. 5 . , - - .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 281

u - , .

(7) (8) . , . (b), - err, , 5 - - 10 C +40 C.

, - - - . .

,

.

(c), - err, : -

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

282 |

-

. - , - - .

----, - - (20 )

- <20

(. . E, H, J) (9) . ,

. -

(10) . .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 283

(. /

, -  279).

(1). .

u - , .

: , - . , (1).

(12) (. . F) - (11) ( 90) (. . G). .

10 .

: , - , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

284 |

(., - , ..).

(. /

, -  279).

u , , - .

(. . I1I2) - . - (g) . , - (g) . - . (13) (14) -

. - ( ) ( ).

(1), - . (g) . (1), - . (g) ,

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 285

(e) .

: (g) 0, . - . - , roll in. - , . u , -

. - , .

(1) ,

. (h), .

(. /

, -  279).

(. . K1K2). (15) .

- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

286 |

. (g) . - , . - , - . - . (g) - .

, - . (g).

(1), . - (g) , (e) .

: - - (. . L). , . / - . 500 .

(1) ,

. (h), .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 287

- . . . - - . (7), . .

, . - : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

288 |

! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

!

- : 2012/19/U - 2006/66/E - - / - .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 289

- - - .

, .

. . . u

, , . , .

u ( ).

u ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

290 |

, .

, . ,

. u ,

.

u . u

, . .

u . .

u . .

u . , .

u , . .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 291

u , , , .

, , , , . .

Zamo (., ) .

Zamo (., , ) ', (. , ), .

Zamo (., ) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

292 |

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)

A)

(11) (12)

A)

(13)

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 293

(14) a)

(15) a)

.

Zamo 3 603 F72 7.. () 0,15 20,00 () 3,0 / 1 0,5 4,15 10 C ... +40 C 20 C ... +70 C 2000 . 90 % A) 2 2 635 , <1 ( 25 C), . 10  9  20  18  2 x 1,5 LR03 (AAA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

294 |

Zamo .

5 .

EPTA-Procedure 01:2014

0,08

105 x 38 x 22 A) ,

: , ., , . : , ., , 25 C, 8 20 . 0,05 /. 10 C ... +40 C 20 C ... +70 C . 90 % A) 2 1 608 M00 C22 B) 2 

2,0 

B) 2 

1

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 295

( 25 C)

1 /

28 10 EPTA-Procedure 01:2014

0,02

38 x 40,5 x 22,3 1 608 M00 C26 ( 25 C)

1,0 /

0,005 1,5 EPTA-Procedure 01:2014

0,03

38 x 33,5 x 22,3 1 608 M00 C24 ( 25 C)

5,0 /

(.) 20 EPTA-Procedure 01:2014

0,02

38 x 48 x 22,3 A) ,

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

296 |

/ - . (. . . 4).

, .

, (a). , . 15 . , , . . . u -

. .

/ ,

(1). . (d).

, (1) .

. (g)

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 297

(. . A). , (g) . 0,5 (. . B). (d). (. . C). (1),

. , (g).

(1), . (g) , (e) .

(1)

, (. . D). ' (h), . (1) , .

. 5 . , , . u

, .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

298 |

(7) (8) . , . (b), err, , 5 10 C +40 C.

, . .

,

.

(c), err, :

. '

. '

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 299

, .

----, (20 )

<20

(. . E, H, J) (9) . ,

. ,

(10) . .

(. /

,  296).

(1). .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

300 |

u , .

: , . , (1).

(12)

(. . F) (11) ( 90) (. . G). .

10 .

: , . (., , ).

(. /

,  296). u

, , .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 301

(. . I1I2) . (g) . , (g) . , . (13) (14)

', . ( ) ( ).

(1), . (g) . (1), . (g) , (e) .

: (g) 0, . ' , . , roll in.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

302 |

. u ,

. , .

(1)

, . ' (h), .

(. /

,  296).

(. . K1K2). (15) , .

. (g) . , . , . . (g) .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 303

, . (g).

(1), , . (g) , (e) .

: (. . L). . ' / . 500 .

(1)

, . ' (h), .

. . . . (7), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

304 |

.

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 305

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

306 |

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5  , ( ) . .

I , ,

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 307

,

,

.

 15150-69 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

/

 15150-69

(5 )

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

308 |

50 - +50 - . 100 %- .

.

. . , . u ,

. , , .

u ( ).

u , .

.

, . u

.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 309

u .

u . .

u . .

u . .

u . , .

u . .

u .

, , , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

310 |

Zamo , (, ) .

, Zamo , (, , ..) (, , ..) .

, Zamo , (, ) .

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

(a)

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 311

(b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)

A)

(11) (12)

A)

(13) (14)

a)

(15) a)

.

Zamo

3 603 F72 7.. () 0,15 20,00 () 3,0 / 1 0,5 4,15 10 C ... +40 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

312 |

Zamo

20 C ... +70 C 2000 .

90 %

A) 2 2 635 , <1 (25 C- ) . 10  9  20  18  2 x 1,5 LR03 (AAA) .

5

EPTA-Procedure 01:2014

0,08

105 x 38 x 22 A) ,

: , , , . : , 25C 20 - 8 . 0,05 / .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 313

10 C ... +40 C 20 C ... +70 C .

90 %

A) 2 1 608 M00 C22 B) 2 

2,0 

B) 2 

1

( 25 C) 1 / 28 10 EPTA-Procedure 01:2014

0,02

38 x 40,5 x 22,3 1 608 M00 C26 ( 25 C) 1,0 / 0,005 1,5 EPTA-Procedure 01:2014

0,03

38 x 33,5 x 22,3 1 608 M00 C24 ( 25 C) 5,0 /

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

314 |

(.) 20 EPTA-Procedure 01:2014

0,02

38 x 48 x 22,3 A) ,

B)

/ . (4- ).

.

(a) . , . 15   . , , . . . u -

. .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 315

/ (1)

. . (d) .

(1) .

. (g) (A ). , (g) . 0,5 (B ). (d) . (C ). (1) .

(g) . (1)

. (g) , (e) .

(1)

(D ). (h) , .

(1) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

316 |

. 5  , . u

.

(7) (8) . , . - (b) , "err" , , 5 10 C - +40 C .

. .

, ,

, .

(c), "err" , :

.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 317

. , .

"----" , (20 )

<20

(E, H, J ) (9) .

. (10)

. .

(

/,  315).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

318 |

(1) . .

u .

: , . (1) .

(12)

(F ) (11) ( 90 ) (G ). .

10 .

: . (, , ..).

(

/,  315). u ,

, .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 319

(I1I2 ) . (g) . , (g) . . (13) (14)

. ( ) ().

(1) . (g) . (1) . (g) , (e) .

: (g) "0" , . . "roll in" . . u

. , .

(1)

. (h) , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

320 |

(

/,  315).

(K1K2 ). (15) .

. (g) . , . . . (g) .

. (g) .

(1) . (g) , (e) .

: (L ). . / . 500 .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 321

(1)

. (h) , .

. . , . . (7) . .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

322 |

. ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 323

!

: 2012/19/EU 2006/66/C / , . .

Romn Instruciuni de siguran

Citii i respectai toate instruciunile pentru a putea nepericulos i sigur cu aparatul de msur. Dac aparatul de msur nu este folosit conform prezentelor instruciuni, dispozitivele de protecie integrate n acesta

pot fi afectate. Nu deteriorai niciodat indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastr de msur, fcndu-le nelizibile. PSTRAI N CONDIII OPLTIME PREZENTELE INSTRUCIUNI I TRANSMITEI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MSUR.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

324 | Romn

u Nu lucrai cu aparatul de msur n mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide, gaze sau pulberi inflamabile. n aparatul de msur se pot produce scntei care s aprind praful sau vaporii.

u Aparatul de msur este livrat mpreun cu o plcu de avertizare (prezentat n schia aparatului de msur de la pagina grafic marcat).

u n cazul n care textul plcuei de avertizare nu este n limba rii dumneavoastr, nainte de prima punere n funciune, lipii deasupra textului n limba englez al plcuei de avertizare, eticheta n limba rii dumneavoastr, din setul de livrare.

Nu ndreptai raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privii nici dumneavoastr direct raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ai putea provoca orbirea

persoanelor, cauza accidente sau vtma ochii. u n cazul n care raza laser este direcionat n ochii

dumneavoastr, trebuie s nchidei n mod voluntar ochii i s deplasai imediat capul n afara razei.

u Nu aducei modificri echipamentului laser. u Nu lsai nesupravegheat aparatul de msur conectat

i deconectai-l dup utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser.

u Nu permitei repararea aparatului de msur dect de ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului de msur.

u Nu lsai copiii s foloseasc nesupravegheai aparatul de msur cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea unor persoane.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 325

u Nu folosii ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecie. Ochelarii optici pentru laser servesc la mai buna recunoatere a razei laser; ei nu v protejeaz totui mpotriva radiaiei laser.

u Nu folosii ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecie sau n traficul rutier. Ochelarii optici pentru laser nu ofer o protecie UV complet i reduc percepia culorilor.

u Atenie dac se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dac se lucreaz dup alte procedee dect cele specificate n prezentele instruciuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaii periculoas.

Descrierea produsului i a performanelor acestuia Utilizarea conform destinaiei Telemetru digital cu laser Aparatul de msur este destinat msurrii deprtrilor, lungimilor, nlimilor, distanelor i calculrii suprafeelor. Aparatul de msur este adecvat pentru msurtori n mediu interior.

Adaptor pentru liniile laser Adaptorul pentru liniile laser este, n combinaie cu telemetrul digital cu laser Zamo, destinat alinierii verticale sau orizontale (de exemplu, tablouri) n zona interioar.

Adaptor band Adaptorul de band este, n combinaie cu telemetrul digital cu laser Zamo, destinat msurrii circumferinelor (de exemplu, vaz, eav etc.) i lungimii obiectelor dispuse liber (de exemplu, televizor, raft etc.) n zona interioar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

326 | Romn

Adaptor roat n combinaie cu telemetrul digital cu laser Zamo, adaptorul de roat este destinat msurrii distanei dintre dou puncte (de exemplu, lungimea stofei) n zona interioar.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia aparatului de msur de la pagina grafic. (1) Tast pentru msurare (2) Afiaj (3) Capac compartiment baterii (4) Dispozitiv de blocare compartiment baterii (5) Numr de serie (6) Plcu de avertizare laser (7) Lentil receptoare (8) Ieire raz laser (9) Capac (10) Taste de deblocare pentru adaptor

Elemente afiaj (a) Avertisment baterii descrcate (b) Avertisment temperatur (c) Adaptor montat (d) Laser conectat (e) Valoare anterioar msurat (f) Unitate de msur (g) Valoare curent msurat (h) Msurarea suprafeelor

Adaptor pentru liniile laserA)

(11) Nivel pentru aliniere vertical

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 327

(12) Nivel pentru aliniere orizontal Adaptor de bandA)

(13) Band (14) Muchie de sprijin

Adaptor de roata)

(15) Roat a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n pachetul

de livrare standard.

Date tehnice Telemetru digital cu laser Zamo Numr de identificare 3 603 F72 7.. Domeniu de msurare (normal) 0,15 20,00 m Precizie de msurare (normal) 3,0 mm/m Cea mai mic unitate afiat 1 mm Timp de msurare normal 0,5 s maxim 4,15 s Temperatur de funcionare 10 C ... +40 C Temperatur de depozitare 20 C ... +70 C Altitudine de pn la 2000 m Umiditatea atmosferic relativ maxim

90%

Grad de murdrie A) 2 Clasa laser 2 Tip laser 635 nm, <1 mW Diametru fascicul laser (la 25 C) aproximativ

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

328 | Romn

Telemetru digital cu laser Zamo la o distan de 10 m 9 mm la o distan de 20 m 18 mm Baterii 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Durata de funcionare a baterilor n modul de msurare, aproximativ

5 h

Greutate conform EPTAProcedure 01:2014

0,08 kg

Dimensiuni 105 x 38 x 22 mm A) numai reziduuri neconductive, ns care pot fi ocazional

conductive din cauza formrii condensului Observaie privind domeniul de msurare: n caz de condiii nefavorabile, de exemplu, iluminare interioar foarte puternic sau o suprafa cu proprieti de reflexie slabe, domeniul de msurare poate fi limitat. Indicaie privind precizia de msurare: n caz de condiii nefavorabile, de exemplu, iluminare interioar foarte puternic, suprafa cu proprieti de reflexie slabe sau temperatur ambiant mult inferioar sau superioar valorii de 25 C, abaterea maxim poate fi de 8 mm la 20 m. n caz de condiii favorabile se poate lua n calcul o abatere de 0,05 mm/m. Adaptor Temperatur de funcionare 10 C ... +40 C Temperatur de depozitare 20 C ... +70 C Umiditatea atmosferic relativ maxim

90%

Grad de murdrie A) 2 Adaptor pentru liniile laser Numr de identificare 1 608 M00 C22

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 329

Adaptor Limea liniei laserB) la o distan de 2 m

2,0 mm

Lungimea liniei laserB) la o distan de 2 m

1 m

Precizia de msurare (normal la 25 C)

1 mm/m

Unghi de deschidere 28 Unghi pentru reglajul fin 10 Greutate conform EPTAProcedure 01:2014

0,02 kg

Dimensiuni 38 x 40,5 x 22,3 mm Adaptor de band Numr de identificare 1 608 M00 C26 Precizia de msurare (normal la 25 C)

1,0 mm/m

Domeniu de msurare 0,005 m 1,5 m Greutate conform EPTAProcedure 01:2014

0,03 kg

Dimensiuni 38 x 33,5 x 22,3 mm Adaptor de roat Numr de identificare 1 608 M00 C24 Precizia de msurare (normal la 25 C)

5,0 mm/m

Domeniu de msurare (maxim) 20 m Greutate conform EPTAProcedure 01:2014

0,02 kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

330 | Romn

Adaptor Dimensiuni 38 x 48 x 22,3 mm A) numai reziduuri neconductive, ns care pot fi ocazional

conductive din cauza formrii condensului B) n funcie de structura suprafeei i de condiiile de mediu

Telemetru digital cu laser Montarea/nlocuirea bateriilor Pentru funcionarea aparatului de msur, este recomandat utilizarea bateriilor alcaline cu mangan. Introducei bateriile (consultai imaginea de la pagina 4).

Respectai polaritatea corect conform schiei de pe partea interioar a compartimentului bateriilor.

Atunci cnd tensiunea din baterii scade, pe afiaj este prezentat un avertisment n aceast privin (a). Cnd simbolul de baterie este prezentat pentru prima dat pe afiaj, efectuarea de msurtori este posibil pentru nc aproximativ 15 minute. Dac simbolul de baterie se aprinde intermitent, bateriile trebuie nlocuite, nemaifiind posibile alte msurri. nlocuii ntotdeauna toate bateriile n acelai timp. Folosii numai baterii de aceeai marc i capacitate. u Nu folosii acumulatori sau baterii litiu-ion. Aparatul de

msur se poate deteriora.

Funcionarea Conectarea/Deconectarea telemetrului cu laser Pentru conectarea aparatului de msur, apsai scurt

tasta pentru msurare (1). n momentul conectrii aparatului de msur se conecteaz i fasciculul laser. Indicatorul (d) se aprinde intermitent pe afiaj.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 331

Pentru deconectarea aparatului de msur, meninei apsat tasta pentru msurare (1).

Procesul de msurare Dup conectarea aparatului de msur are loc o msurare continu. Valoarea curent msurat (g) este afiat pe rndul de jos al afiajului (consultai imaginea A). n timpul msurrii continue, aparatul de msur poate fi deplasat n raport cu inta, valoarea curent msurat (g) fiind actualizat pe rndul de jos al afiajului, aproximativ la fiecare 0,5 secunde (consultai imaginea B). Indicatorul (d) se aprinde intermitent pe afiaj. Planul de referin pentru msurare este muchia posterioar a aparatului de msur (consultai imaginea C). Msurarea lungimilor Pentru oprirea procesului de msurare, apsai tasta pentru

msurare (1). Fasciculul laser este deconectat i este afiat valoarea curent msurat (g).

Apsai din nou tasta pentru msurare (1) pentru a reconecta laserul i pentru a continua msurarea. Valoarea curent msurat (g) este afiat pe rndul de jos al afiajului, iar valoarea msurat anterior (e) este afiat deasupra.

Msurarea suprafeelor Apsai de dou ori rapid tasta pentru msurare (1), pentru

a nmuli ultimele dou valori msurate (consultai imaginea D). Pe afiaj este prezentat indicatorul (h) i este afiat dimensiunea suprafeei. Apsai din nou de dou ori rapid tasta pentru msurare (1) pentru a accesa indicatorul ultimelor dou valori msurate.

Dac timp de aproximativ 5 minute nu este apsat nicio tast de la aparatul de msur, acesta se deconecteaz automat, pentru menajarea bateriilor.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

332 | Romn

u Nu ndreptai fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privii direct n fasciculul laser, nici chiar de la distan mai mare.

Instruciuni de lucru Observaii generale Lentila receptoare (7) i ieirea radiaiei laser (8) nu trebuie s fie acoperite n timpul msurrii. Msurarea are loc n centrul razei laser, chiar n cazul suprafeelor int vizate oblic. Defeciuni Cauze i remediere Cauz Remediere Avertismentul privind temperatura (b)se aprinde intermitent, este prezentat indicatorul err, msurarea nu este posibil, aparatul de msur se deconecteaz automat dup 5 secunde Aparatul de msur se afl n afara limitelor temperaturii de funcionare de la 10 C pn la +40 C.

Ateptai pn cnd aparatul de msur atinge temperatura de funcionare. Apoi pornii din nou aparatul de msur.

Toate simbolurile se aprind intermitent, msurarea nu este posibil Aparat de msur defect Verificai bateriile i nlocuii-

le dac este necesar. Adaptorul montat (c) se aprinde intermitent, este prezentat indicatorul err, msurarea nu este posibil Eroare adaptor: Adaptor defect Expediai adaptorul la centrul

de asisten tehnic.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 333

Cauz Remediere Adaptorul nu se

conecteaz cu aparatul de msur

Curai contactele. Dac adaptorul nu se conecteaz n continuare cu aparatul de msur, expediai adaptorul la centrul de asisten tehnic.

Este prezentat indicatorul ----, msurarea nu este posibil Domeniu de msurare depit (20 m) sau condiii de msurare nesatisfctoare

Respectai domeniul de msurare <20 m i avei n vedere observaiile privind domeniul de msurare

Montarea adaptorului (consultai figurile E, H, J) Scoatei cpcelul de acoperire (9) de la aparatul de

msur. Poziionai adaptorul pe telemetru astfel nct s se fixeze n

poziie. Pentru demontarea adaptorului, apsai tastele de

deblocare (10) i scoatei adaptorul. Montai cpcelul de acoperire din nou pe aparatul de

msur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

334 | Romn

Telemetrul digital cu laser cu adaptor pentru liniile laser Funcionarea Activarea liniei laser Pornii aparatul de msur (vezi Conectarea/Deconectarea

telemetrului cu laser, Pagina 330). Pentru afiarea liniei laser apsai scurt tasta pentru

msurare (1). Indicatorul se aprinde intermitent pe afiaj. u Nu ndreptai fasciculul laser asupra persoanelor sau

animalelor i nu privii direct n fasciculul laser, nici chiar de la distan mai mare.

Observaie: Dac, la montarea adaptorului, aparatul de msur este conectat, laserul se deconecteaz automat. Prin apsarea tastei de msurare (1) este activat din nou linia laser.

Alinierea liniei laser Aliniai linia laser orizontal cu nivela cu bul de aer (12)

(consultai figura F) sau vertical cu nivela cu bul de aer (11) (rotii aparatul de msur la 90) (consultai figura G). Bula de aer din nivel trebuie s fie centrat n nivela tubular.

Pentru alinierea fin a liniei laser putei s rotii capul adaptorului cu 10 n jurul liniei laser.

Observaie: Pentru a obine un rezultat exact al msurrii, avei n vedere ca aparatul de msur s fie ntotdeauna n poziie orizontal. Adaptai nlimea liniei laser prin aezare pe suporturi adecvate (de exemplu, scar, cri etc.).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 335

Telemetrul digital cu laser cu adaptor de band Funcionarea Pornii aparatul de msur (vezi Conectarea/Deconectarea

telemetrului cu laser, Pagina 330). u Utilizai adaptorul-band numai pe suprafee curate,

fr praf, pentru a evita impreciziile de msurare.

Msurarea lungimilor (consultai figurile I1I2) Dup conectarea aparatului de msur are loc o msurare continu a benzii extrase. Valoarea curent msurat (g) este afiat pe rndul de jos al afiajului. Pe parcursul msurrii continue se poate modifica lungimea benzii, astfel c valoarea curent msurat (g) este actualizat pe rndul de jos al afiajului. Procesul de msurare este afiat pe afiaj printr-o sgeat care ruleaz. Tragei banda (13) la muchia de aplicare (14) din adaptor

i poziionai banda la obiectul de msurat. Lungimea vizibil a benzii (ntre cele dou marcaje roii) corespunde lungimii msurate (n cm).

Pentru salvarea valorii msurate apsai tasta pentru msurare (1). Valoarea curent msurat (g) este afiat pe rndul de jos al afiajului. Apsai din nou tasta pentru msurare (1), pentru a porni o nou msurare. Valoarea curent msurat (g) este afiat pe rndul de jos al afiajului, iar valoarea msurat anterior (e) este salvat i afiat pe rndul de sus al afiajului.

Observaie: La deconectarea aparatului de msur, valoarea curent msurat (g) este resetat la 0, chiar dac banda mai este nc extras. Pentru a evita erorile de msurare, retractai neaprat complet banda nainte de o nou msurare

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

336 | Romn

i apsai apoi tasta de msurare. Dac banda este deja extins cnd montai adaptorul pe aparatul de msur sau cnd conectai aparatul de msur, apare pe afiajul roll in. Retractai complet banda i apsai tasta pentru msurare nainte de a msura din nou. u Avei ntotdeauna n vedere ca banda de msurare s nu

sar napoi n adaptor. Lsai banda s ruleze lent napoi n adaptor, n caz contrar se poate deteriora.

Msurarea suprafeelor Apsai de dou ori rapid tasta pentru msurare (1), pentru

a nmuli ultimele dou valori msurate. Pe afiaj este prezentat indicatorul (h) i este afiat dimensiunea suprafeei.

Telemetrul digital cu laser cu adaptor de roat Funcionarea Pornii aparatul de msur (vezi Conectarea/Deconectarea

telemetrului cu laser, Pagina 330).

Msurarea lungimilor (consultai imaginile K1K2). Parcurgei cu roata (15) tronsonul de msurat.

Dup conectarea aparatului de msur are loc o msurare continu prin intermediul roii. Valoarea curent msurat (g) este afiat pe rndul de jos al afiajului. Pe parcursul msurrii continue, roata se poate deplasa spre nainte sau spre napoi, valorile msurate fiind pozitive n ambele sensuri. Dac schimbai direcia pe parcursul msurrii, valoarea se scade pn la punctul zero. La traversarea punctului zero, valoarea devine din nou pozitiv.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 337

Valoarea curent msurat (g) este actualizat pe rndul de jos al afiajului.

Procesul de msurare se ncheie dac roata se oprete. Se afieaz valoarea curent msurat (g).

Apsai din nou tasta pentru msurare (1) pentru a salva valoarea msurat i continuai msurarea. Valoarea curent msurat (g) este afiat pe rndul de jos al afiajului, iar valoarea msurat anterior (e) este afiat deasupra.

Indicaie: Pentru a obine un rezultat exact al msurrii, nu modificai unghiul aparatului de msur fa de suprafa (consultai imaginea L). Asigurai-v c exercitai o apsare uniform pe parcursul procesului de msurare. Pe suprafee moi i/sau n cazul apsrii prea puternice, rezultatul poate varia. Apsarea recomandat pentru un rezultat exact al msurrii corespunde unei greuti de 500 g.

Msurarea suprafeelor Apsai de dou ori rapid tasta pentru msurare (1) pentru

a nmuli ultimele dou valori msurate. Pe afiaj este prezentat indicatorul (h) i este afiat dimensiunea suprafeei.

ntreinere i service ntreinerea i curarea Pstrai ntotdeauna curat aparatul de msur. Nu cufundai aparatul de msur n ap sau n alte lichide. Eliminai murdria de pe acesta utiliznd o lavet umed, moale. Nu folosii detergeni sau solveni. ngrijii n special lentila receptoare (7) cu aceeai atenie cu care trebuie tratai ochelarii sau lentila unui aparat de fotografiat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

338 | Romn

Pentru reparaii trimitei aparatul de msur la centrul mai sus menionat.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 339

Eliminarea Aparatele de msur, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

Nu aruncai aparatele de msur i bateriile n gunoiul menajer!

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, aparatele de msur scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/ bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/ colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

- , . - ,

. - . -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

340 |

- . u -

, - , . , .

u - ( - ).

u - , - .

- - - . -

, - . u , -

- - .

u - .

u ; , . .

u - - . - , - .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 341

u - .

u . - ; .

u . - UV .

u , - - , - .

- , , , . .

Zamo (. - ) .

- Zamo (. , .) - (. , .) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

342 |

- (. ) - .

. (1) (2) (3) (4) -

(5) (6) (7) (8) (9) (10)

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)

A)

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 343

(11) (12)

A)

(13) (14)

a)

(15) a) -

.

Zamo

3 603 F72 7.. (- )

0,15 20,00 m

(- )

3,0 mm/m

1 mm 0,5 s 4,15 s - 10 C ... +40 C -

- 20 C ... +70 C

2000 m . 90 % A) 2

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

344 |

Zamo

2 635 nm, <1 mW ( 25 C) . 10 m 9 mm 20 m 18 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) . - .

5 h

EPTAProcedure 01:2014

0,08 kg

105 x 38 x 22 mm A) ,

-

: - , . -. : - , . , - , - 25 C, +/8 mm 20 m . +/0,05 mm/m. - 10 C ... +40 C -

- 20 C ... +70 C

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 345

. 90 % A) 2 1 608 M00 C22 B) 2 m

2,0 mm

B) 2 m

1 m

( 25 C)

1 mm/m

28 10 EPTAProcedure 01:2014

0,02 kg

38 x 40,5 x 22,3 mm 1 608 M00 C26 ( 25 C)

1,0 mm/m

0,005 m 1,5 m EPTAProcedure 01:2014

0,03 kg

38 x 33,5 x 22,3 mm 1 608 M00 C24 ( 25 C)

5,0 mm/m

(.) 20 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

346 |

EPTAProcedure 01:2014

0,02 kg

38 x 48 x 22,3 mm A) ,

-

B)

/ - - . ( 4).

, .

- (a). , , . 15 . , ; - - . . - - . u - -

. .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 347

/ -

(1). - . - (d) .

- (1).

. (g) ( . A). , (g) . 0,5 ( B). - (d) . - (. . C). (1) -

. (g).

(1), - - . (g) , (e) - .

(1),

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

348 |

(. . D). (h), . (1), .

. 5 min , . u ;

, .

(7) (8) . , , , . - ((b)) , - "err", , 5 - - 10 C +40 C.

, - . .

,

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 349

-

.

((c)) , "err", - : -

.

. , - .

"----", (20 m)

- <20 m - -

(. . E, H, J) (9)

.

, . -

(10) . -

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

350 |

(. /

,  347).

(1). - .

u ; , .

: , - . (1) .

(12) (. . F) (11) ( 90) (. . G). .

- 10 - .

: , -

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 351

. (. .).

(. /

,  347).

u - , - .

(. . I1I2) . - (g) - . , (g) - . . (13) (14)

. ( ) ( ).

(1) . - (g) . (1) , - . (g) , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

352 |

(e) - .

: (g) "0" . , - . , - , "roll in". - , . u ,

. - , .

(1),

. (h), .

(. /

,  347).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 353

(. . K1K2). (15) .

- . (g) . , . - , . . (g) .

, . (g) - .

(1) , - - . (g) , (e) - .

: , (. . L). - . - / . 500 .

(1),

. (h), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

354 |

. . , - . - . (7) - , . - .

, . : www.bosch-pt.com Bosch . , - 10- , .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 355

.: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

!

: 2012/19/E - , , - 2006/66/E , . - - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

356 |

, . ,

. . . u

, , . , .

u ( ).

u , .

.

, . u ,

.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 357

u . u

. .

u . .

u . , .

u . ; , .

u . UV- .

u , .

, , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

358 |

. .

, Zamo, ( . ) .

, Zamo, ( . , .) ( . , .) .

, Zamo, ( . ) .

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 359

(10) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)

A)

(11) (12)

A)

(13) (14)

a)

(15) a)

.

Zamo

/ 3 603 F72 7.. () 0,15 20,00 m () 3,0 mm/m 1 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

360 |

Zamo

0,5 s 4,15 s - 10 C ... +40 C - 20 C ... +70 C 2000 m .

90 %

A) 2 2 635 nm, <1 mW ( 25 C) 10 m 9 mm 20 m 18 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

5 h

EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

105 x 38 x 22 mm A) ,

: . , . :  .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 361

, 25 C 8 mm 20 m. 0,05 mm/m. - 10 C ... +40 C - 20 C ... +70 C .

90 %

A) 2 / 1 608 M00 C22 B) 2 m

2,0 mm

B) 2 m

1 m

( 25 C)

1 mm/m

28 10 EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

38 x 40,5 x 22,3 mm / 1 608 M00 C26 ( 25 C)

1,0 mm/m

0,005 m 1,5 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

362 |

EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

38 x 33,5 x 22,3 mm / 1 608 M00 C24 ( 25 C)

5,0 mm/m

(.) 20 m EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

38 x 48 x 22,3 mm A) ,

B)

/ , - . ( 4).

.

, (a). , 15 .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 363

, , . . . u - .

.

/ ,

(1). . (d) .

(1).

. (g) ( A). , , (g) 0,5 ( B). (d) . ( C). (1)

. (g).

(1),

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

364 |

. (g) , (e).

(1),

( D). (h), . (1), .

5 min , . u

, .

(7) (8) . , . - (b), "err", , 5 10 C +40 C.

.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 365

.

,

. (c), "err", :

.

. , .

"----", (20 m)

<20 m

( E, H, J) (9) .

.

(10) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

366 |

.

( /

,  363).

(1). .

u , .

: , . (1) .

(12) ( F) (11) ( 90) ( G). .

10 .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 367

: , . ( . , .).

( /

,  363). u

, .

( I1I2) . (g) . , (g) . . (13) (14)

. ( ) ( cm).

(1) . (g) . (1), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

368 |

(g) , (e) .

: (g) "0", . , . , , "roll in". , . u

. , .

(1),

. (h), .

( /

,  363).

( K1K2). (15)

.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 369

. (g) . , . , . . (g) .

, . (g) .

(1), . (g) , (e).

: , ( L). . / . 500 g.

(1),

. (h), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

370 |

. . . . (7) , . , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 371

./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

372 | Srpski

Srpski Bezbednosne napomene

Morate da proitate i uvaite sva uputstva kako biste sa mernim alatom radili bez opasnosti i bezbedno. Ukoliko se merni alat ne koristi u skladu sa priloenim uputstvima, to moe da ugrozi zatitne sisteme koji su

integrisani u merni alat. Nemojte dozvoliti da ploice sa upozorenjima na mernom alatu budu nerazumljive. DOBRO SAUVAJTE OVA UPUTSTVA I PREDAJTE IH ZAJEDNO SA ALATOM, AKO GA PROSLEUJETE DALJE. u Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroenoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prainu ili isparenja.

u Uz merni alat isporuena je i ploica sa upozorenjem (u prikazu mernog alata na stranici sa grafikom obeleeno).

u Ukoliko tekst na ploici sa upozorenjem nije na Vaem jeziku, prelepite ga sa isporuenom nalepnicom na Vaem jeziku, pre prvog putanja u rad.

Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u direktan ili reflektujui laserski zrak. Na taj nain moete da zaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili

otetite vid. u Ako lasersko zraenje dospe u oko, morate svesno da

zatvorite oi i da glavu odmah okrenete od zraka. u Nemojte da vrite promene na laserskoj opremi.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 373

u Ukljueni merni alat nikad ne ostavljajte bez nadzora i iskljuite ga nakon korienja. Laserski zrak bi mogao da zaslepi druge osobe.

u Elektrini alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbeuje, da sigurnost mernog alata ostaje sauvana.

u Ne dozvoljavajte deci da koriste laserski merni alat bez nadzora. Mogli bi nenamerno da zaslepe neko lice.

u Nemojte koristiti laserske naoare kao zatitne naoare. Laserske naoare slue za bolje prepoznavanje laserskog zraka. Meutim, one ne tite od laserskog zraenja.

u Nemojte koristiti laserske naoare kao naoare za sunce ili u saobraaju. Laserske naoare ne pruaju potpunu UV zatitu i smanjuju percepciju boja.

u Panja - ukoliko primenite drugaije ureaje za rad ili podeavanje, osim ovde navedenih ili sprovodite druge vrste postupaka, to moe dovesti do opasnog izlaganja zraenju.

Opis proizvoda i rada Upotreba prema svrsi Digitalni laserski daljinomer Merni alat je namenjen za merenje udaljenosti, duina, visina, razmaka i za izraunavanje povrina. Merni alat je adekvatan za merenje u unutranjem prostoru.

Adapter laserskih linija Adapter laserskih linija je, zajedno sa digitalnim laserskim daljinomerom Zamo, predvien za vertikalno ili horizontalno centriranje (npr. slike) u unutranjem prostoru.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

374 | Srpski

Trakasti adapter Trakasti adapter je, zajedno sa digitalnim laserskim daljinomerom Zamo, predvien za merenje obima (npr. vaza, cev itd.) i duine predmeta bez oslonca (npr. televizor, polica itd.) u unutranjem prostoru.

Tokasti adapter Tokasti adapter je, zajedno sa digitalnim laserskim daljinomerom Zamo, predvien za merenje udaljenosti izmeu dve take (npr. duine tkanine) u unutranjem prostoru.

Komponente sa slike Oznaavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafikoj stranici. (1) Taster za merenje (2) Ekran (3) Poklopac odeljka za bateriju (4) Blokiranje poklopca prostora za bateriju (5) Serijski broj (6) Laserska tablica sa upozorenjem (7) Prijemno soivo (8) Izlaz laserskog zraenja (9) Poklopac (10) Tasteri za deblokadu adaptera

Prikazani elementi (a) Upozorenje na bateriju (b) Upozorenje na temperaturu (c) Adapter je montiran (d) Laser je ukljuen (e) Prethodna merna vrednost (f) Merna jedinica

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 375

(g) Aktuelna merna vrednost (h) Merenje povrina

Adapter laserskih linijaA)

(11) Libela za vertikalno centriranje (12) Libela za horizontalno centriranje

Trakasti adapterA)

(13) Traka (14) Kontaktna ivica

Tokasti adaptera)

(15) Toki a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardni obim

isporuke.

Tehniki podaci Digitalni laserski daljinomer Zamo Broj artikla 3 603 F72 7.. Merni opseg (tipino) 0,15 20,00 m Preciznost merenja (tipino) 3,0 mm/m Najmanja jedinica prikaza 1 mm Vreme merenja tipino 0,5 s maksimalno 4,15 s Radna temperatura 10 C ... +40 C Temperatura mesta odlaganja 20 C ... +70 C Visina poloaja do 2000 m Relativna vlanost vazduha maks. 90 % Stepen zaprljanosti A) 2 Klasa lasera 2

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

376 | Srpski

Digitalni laserski daljinomer Zamo Tip lasera 635 nm, <1 mW Prenik laserskog zraka (na 25 C) otprilike na udaljenosti od 10 m 9 mm na udaljenosti od 20 m 18 mm Baterije 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Duina trajanja baterije u reimu rada merenja otprilike

5 h

Teina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Dimenzije 105 x 38 x 22 mm A) samo neprovodljiva zaprljanost, pri emu se ipak oekuje

povremeno privremena provodljivost prouzrokovana roenjem Napomena o mernom opsegu: Pri nepovoljnim uslovima, kao to su npr. veoma jako ambijentalno osvetljenje ili loe reflektujue povrine, merni opseg moe da bude ogranien. Napomena o preciznosti merenja: Pri nepovoljnim uslovima, kao to su npr. veoma jako ambijentalno osvetljenje, loe reflektujue povrine ili temperatura prostorije koja jako odstupa od 25 C, maksimalno odstupanje moe da iznosi 8 mm na 20 m. Pri povoljnim uslovima moe da se oekuje odstupanje od 0,05 mm/m. Adapter Radna temperatura 10 C ... +40 C Temperatura mesta odlaganja 20 C ... +70 C Relativna vlanost vazduha maks. 90 % Stepen zaprljanosti A) 2 Adapter laserskih linija Broj artikla 1 608 M00 C22

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 377

Adapter irina laserske linijeB) na udaljenosti od 2 m

2,0 mm

Duina laserske linijeB) na udaljenosti od 2 m

1 m

Merna preciznost (tipino na 25 C) 1 mm/m Ugao otvaranja 28 Ugao za fino podeavanje 10 Teina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimenzije 38 x 40,5 x 22,3 mm Trakasti adapter Broj artikla 1 608 M00 C26 Merna preciznost (tipino na 25 C) 1,0 mm/m Merni opseg 0,005 m 1,5 m Teina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Dimenzije 38 x 33,5 x 22,3 mm Tokasti adapter Broj artikla 1 608 M00 C24 Merna preciznost (tipino na 25 C) 5,0 mm/m Merni opseg (maks.) 20 m Teina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimenzije 38 x 48 x 22,3 mm A) samo neprovodljiva zaprljanost, pri emu se ipak oekuje

povremeno privremena provodljivost prouzrokovana roenjem B) u zavisnosti od sastava povrine i ambijentalnih uslova

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

378 | Srpski

Digitalni laserski daljinomer Postavljanje/zamena baterija Za reim rada mernog alata preporuuje se upotreba alkalno- manganskih baterija. Ubacite baterije (vidi sliku na stranici 4). Pri tome pazite na

to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutranjoj strani pregrade baterije.

Pri opadanju napona baterije prikazuje se upozorenje na bateriju (a) na ekranu. Ukoliko se simbol baterije po prvi put pojavi na ekranu, onda je izvodljivo jo oko 15 minuta merenja. Ako simbol baterije treperi, morate da zamenite baterije, merenja vie nisu izvodljiva. Sve baterije uvek zamenite istovremeno. Koristite iskljuivo baterije istog proizvoaa i istog kapaciteta. u Nemojte koristiti litijum-jonske akumulatorske baterije

ili baterije. Merni alat se moe otetiti.

Reim rada Ukljuivanje/iskljuivanje laserskog daljinomera Za ukljuivanje mernog alata kratko pritisnite taster za

merenje (1). Prilikom ukljuivanja mernog alata ukljuuje se laserski zrak. Prikaz (d) treperi na ekranu.

Za iskljuivanje mernog alata, pritisnite taster za merenje (1) i zadrite.

Postupak merenja Posle ukljuivanja mernog alata sledi kontinuirano merenje. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u donjem redu ekrana (vidi sliku A). Tokom kontinuiranog merenja merni alat moete relativno da pomerate ka cilju, pri emu se aktuelna merna vrednost (g) aurira otprilike na svakih 0,5 sekundi u

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 379

donjem redu ekrana (vidi sliku B). Prikaz (d) treperi na ekranu. Referentna ravan za merenje je zadnja ivica mernog alata (vidi slikuC). Merenje duina Pritisnite taster za merenje (1) da biste zaustavili postupak

merenja. Laserski zrak e se iskljuiti i prikazae se aktuelna merna vrednost (g).

Pritisnite ponovo taster za merenje (1) kako biste ponovo ukljuili laser i nastavili merenje. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u donjem redu ekrana, a prethodna merna vrednost (e) iznad nje.

Merenje povrina Pritisnite taster za merenje (1) kratko dva puta da biste dve

poslednje merne vrednosti pomnoili (vidi sliku D). Na ekranu se pojavljuje prikaz (h), prikazana je vrednost povrine. Pritisnite taster za merenje (1) ponovo dva puta nakratko da biste dobili prikaz dve poslednje merne vrednosti.

Ako otprilike 5 minuta ne pritisnete nijedan taster na mernom alatu, merni alat se automatski iskljuuje radi zatite baterija. u Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne

gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja.

Uputstva za rad Opta uputstva Prijemno soivo (7) i izlaz laserskog zraenja (8) tokom merenja ne smeju biti pokriveni. Merenje se vri na srednjoj taki laserskog zraka, ak i kod koso postavljenih povrina cilja. Greka - uzroci i pomo

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

380 | Srpski

Uzrok Pomo Upozorenje na temperaturu (b) treperi, prikaz "err", merenje nije mogue, merni ureaj se iskljuuje automatski nakon 5 sekundi Merni alat je izvan radne temperature od 10C do +40C.

Saekajte dok merni alat ne dostigne radnu temperaturu. Onda ponovo ukljuite merni alat.

Svi simboli trepere, merenje nije mogue Merni alat u kvaru Proverite baterije i zamenite

ih po potrebi. Adapter montiran (c) treperi, prikaz "err", merenje nije mogue Greka adaptera: Adapter neispravan Poaljite adapter korisnikom

servisu. Adapter nije povezan sa

mernim alatom Oistite kontakte. Ukoliko adapter i dalje ne uspostavlja vezu sa mernim alatom, poaljite adapter korisnikom servisu.

Prikaz "----", merenje nije mogue Merni opseg prekoraen (20 m) ili loi uslovi merenja

Pridravajte se mernog opsega <20 m i potujte napomene o mernom opsegu

Montaa adaptera (pogledajte slike E, H, J) Uklonite poklopac (9) sa mernog alata.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 381

Postavite adapter na daljinomer tako da ulegne. Za demontau adaptera pritisnite tastere za blokadu (10) i

izvucite adapter. Postavite ponovo poklopac na merni alat.

Digitalni laserski daljinomer sa laserskim linijskim adapterom Reim rada Aktiviranje laserske linije Ukljuite merni alat (videti Ukljuivanje/iskljuivanje

laserskog daljinomera, Strana 378). Za prikazivanje laserske linije pritisnite nakratko taster za

merenje (1). Prikaz treperi na ekranu. u Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne

gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja. Napomena: Ukoliko je merni alat prilikom montae adaptera ukljuen, laser se automatski iskljuuje. Pritiskom tastera za merenje (1) laserska linija se ponovo aktivira.

Centriranje laserske linije Centrirajte horizontalno lasersku liniju pomou libele (12)

(pogledajte sliku F) ili vertikalno pomou libele (11) (okrenite merni alat za 90) (pogledajte sliku G). Mehur libele mora biti u sreditu cevne libele.

Za fino centriranje laserske linije moete prednji deo adaptera da okrenete za 10 oko laserske linije.

Napomena: Vodite rauna o tome da je merni alat uvek horizontalno postavljen da bi se mogao dobiti precizan rezultat merenja. Prilagodite visinu laserske linije adekvatnim podmetaem (npr. merdevine, knjige, itd.).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

382 | Srpski

Digitalni laserski daljinomer sa trakastim adapterom Reim rada Ukljuite merni alat (videti Ukljuivanje/iskljuivanje

laserskog daljinomera, Strana 378). u Koristite trakasti adapter samo na istim povrinama

bez praine kako biste izbegli nepreciznost pri merenju.

Merenje duina (pogledajte slike I1I2) Posle ukljuivanja mernog alata sledi kontinuirano merenje odeljka trake. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u donjem redu ekrana. Tokom kontinuiranog merenja moete da promenite duinu trake pri emu se aktuelna merna vrednost (g) aurira u donjem redu ekrana. Proces merenja je prikazan pomou pokretne strelice na ekranu. Izvucite traku (13) na kontaktnu ivicu (14) iz adaptera i

stavite traku na predmet koji treba da se meri. Vidljiva duina trake (izmeu dva crvena obeleivaa) odgovara mernoj duini (u cm).

Pritisnite taster za merenje (1) da biste sauvali mernu vrednost. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u donjem redu ekrana. Ponovo pritisnite taster za merenje (1) da biste zapoeli novo merenje. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u donjem redu ekrana, prethodna merna vrednost (e) se uva i prikazuje u gornjem redu ekrana.

Napomena: Prilikom iskljuivanja mernog alata aktuelna merna vrednost (g) se vraa na "0", ak i kada je traka jo uvek izvuena. Da biste izbegli greke pri merenju, obavezno u potpunosti uvucite traku pre novog merenja i pritisnite nakon toga taster za merenje.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 383

Ukoliko je traka ve izvuena kada montirate adapter na merni alat ili ukljuujete merni alat, pojavljuje se "roll in" na ekranu. Uvucite traku u potpunosti i pritisnite merni taster pre ponovnog merenja. u Uvek budite sigurni da se traka ne povlai nazad u

adapter. Polako vratite traku nazad u adapter, inae moe biti oteena.

Merenje povrina Pritisnite taster za merenje (1) dva puta nakratko da biste

dve poslednje merne vrednosti pomnoili. Na ekranu se pojavljuje prikaz (h), prikazana je vrednost povrine.

Digitalni laserski daljinomer sa tokastim adapterom Reim rada Ukljuite merni alat (videti Ukljuivanje/iskljuivanje

laserskog daljinomera, Strana 378).

Merenje duina (vidi slike K1K2). Preite tokiem (15) deonicu koju treba meriti.

Posle ukljuivanja mernog alata sledi kontinuirano merenje tokiem. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u donjem redu ekrana. Tokom kontinuiranog merenja toki moete da pomerate napred i nazad, merne vrednosti su u oba smera pozitivne. Ako promenite smer tokom merenja, vrednost se smanjuje sve do nulte take. Pri prelasku nulte take vrednost ponovo postaje pozitivna. Aktuelna merna vrednost (g) se aurira u donjem redu ekrana.

Merni postupak se zavrava kada se toki zaustavi. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

384 | Srpski

Ponovo pritisnite taster za merenje (1) da biste sauvali mernu vrednost i nastavite sa merenjem. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u donjem redu ekrana, a prethodna merna vrednost (e) iznad nje.

Napomena:Da biste dobili precizan rezultat merenja, ne menjajte ugao mernog alata u odnosu na povrinu (vidi sliku L). Pazite na umeren pritisak tokom postupka merenja. Na mekim podlogama i/ili pri prejakom pritisku, rezultat moe da varira. Preporuen pritisak za precizan rezultat merenja iznosi 500 g.

Merenje povrina Pritisnite taster za merenje (1) dva puta nakratko da biste

dve poslednje merne vrednosti pomnoili. Na ekranu se pojavljuje prikaz (h), prikazana je vrednost povrine.

Odravanje i servis Odravanje i ienje Drite merni alat uvek ist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tenosti. Briite zaprljanja sa vlanom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za ienje ili rastvarae. Negujte specijalno prijemno soivo (7) i sa istom panjom kojom se moraju tretirati naoare ili soiva kamere. U sluaju potrebe za popravkom poaljite merni alat.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 385

Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Merni alati, pribor i ambalaa treba da se ukljue u reciklau koja odgovara zatiti ovekove okoline.

Merne alate i baterije nemojte bacati u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, merni alati koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

386 | Slovenina

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite in upotevajte vsa navodila, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo merilne naprave. e merilne naprave ne uporabljate v skladu s priloenimi navodili, lahko pride do pokodb zaitne opreme,

vgrajene v merilni napravi. Opozorilnih nalepk na merilni napravi nikoli ne zakrivajte. TA NAVODILA VARNO SHRANITE IN JIH PRILOITE MERILNI NAPRAVI V PRIMERU PREDAJE. u Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je

prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekoine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

u Merilni napravi je priloena opozorilna nalepka (oznaena na strani s shematskim prikazom merilne naprave).

u e besedilo na varnostni nalepki ni v vaem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloeno nalepko v ustreznem jeziku.

Laserskega arka ne usmerjajte v osebe ali ivali in tudi sami ne glejte neposredno v laserski arek ali njegov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi, povzroite nesreo ali pokodbe

oi. u e laserski arek usmerite v oi, jih zaprite in glavo

takoj obrnite stran od arka. u Ne spreminjajte laserske naprave.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 387

u Vklopljene merilne naprave nikoli ne puajte brez nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski arek lahko zaslepi druge osebe.

u Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta nain bo ohranjena varnost merilne naprave.

u Otroci laserske merilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora. Pomotoma bi lahko zaslepili ljudi.

u Oal za opazovanje laserskega arka ne uporabljajte kot zaitna oala. Oala za opazovanje laserskega arka so namenjena boljemu zaznavanju laserskega arka. Ne nudijo zaite pred laserskimi arki.

u Oal za opazovanje laserskega arka ne uporabljajte kot sonna oala v prometu. Oala za opazovanje laserskega arka ne omogoajo popolne UV-zaite, obenem pa zmanjujejo zaznavanje barv.

u Pozor! e ne uporabljate tu navedenih naprav za upravljanje in nastavljanje oz. e uporabljate drugane postopke, lahko to povzroi nevarno izpostavljenost sevanju.

Opis izdelka in njegovega delovanja Namenska uporaba Digitalni laserski merilnik razdalj Merilna naprava je namenjena merjenju razdalj, dolin, viin, razmakov in izraunavanju povrin. Merilna naprava je primerna za merjenje v zaprtih prostorih.

Nastavek za merjenje z laserskimi linijami Nastavek za merjenje z laserskimi linijami je skupaj z digitalnim laserskim merilnikom razdalj Zamo namenjen za navpino ali vodoravno uravnavanje (npr. slike) v zaprtih prostorih.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

388 | Slovenina

Nastavek s trakom Nastavek s trakom je skupaj z digitalnim laserskim merilnikom razdalj namenjen za merjenje obsegov (npr. vaza, cev itd.) in dolin prostostojeih predmetov (npr. televizija, predalnik itd.) v zaprtih prostorih.

Kroni nastavek Kroni nastavek je skupaj z digitalnim laserskim merilnikom razdalj Zamo namenjen za merjenje razdalj med dvema tokama (npr. dolina blaga) v zaprtih prostorih.

Komponente na sliki Otevilenje naslikanih komponent se nanaa na prikaz merilne naprave na strani s shemami. (1) Tipka za merjenje (2) Prikazovalnik (3) Pokrov predala za bateriji (4) Zapah pokrova predala za bateriji (5) Serijska tevilka (6) Opozorilna nalepka laserja (7) Sprejemna lea (8) Izhod laserskega arka (9) Pokrov (10) Sprostitvene tipke nastavka

Prikazovalni elementi (a) Opozorilo za bateriji (b) Opozorilo o temperaturi (c) Nastavek je nameen (d) Laser vklopljen (e) Predhodna izmerjena vrednost (f) Merska enota

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 389

(g) Trenutna izmerjena vrednost (h) Merjenje povrine

Nastavek za merjenje z laserskimi linijamiA)

(11) Libela za navpino usmerjanje (12) Libela za vodoravno usmerjanje

Nastavek s trakomA)

(13) Trak (14) Prislonski rob

Kroni nastaveka)

(15) Kolo a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave.

Tehnini podatki Digitalni laserski merilnik razdalj Zamo Kataloka tevilka 3 603 F72 7.. Merilno obmoje (tipino) 0,1520,00 m Tonost meritve (tipina) 3,0 mm/m Najmanja prikazovalna enota 1 mm as merjenja tipino 0,5 s Najveja 4,15 s Delovna temperatura 10 C ... +40 C Temperatura skladienja 20 C ... +70 C Nadmorska viina do 2000 m Najv. relativna zrana vlanost 90 % Raven umazanijeA) 2 Laserski razred 2 Tip laserja 635 nm, < 1 mW

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

390 | Slovenina

Digitalni laserski merilnik razdalj Zamo Premer laserskega arka (pri 25 C) pribl. v razdalji 10 m 9 mm v razdalji 20 m 18 mm Bateriji 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Delovanje baterij v nainu za merjenje pribl.

5 h

Tea po EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg Mere 105 x 38 x 22 mm A) samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu obasno

pride do prevodnosti, ki jo povzroi kondenzat Navodila glede merilnega obmoja: V neugodnih pogojih, kot je npr. mona notranja osvetlitev ali slabo odbojna povrina, je lahko merilno obmoje omejeno. Navodila glede merilne natannosti: v neugodnih pogojih, kot je npr. mona notranja osvetlitev, slabo odbojna povrina ali temperatura prostora, ki je bistveno nija ali vija od 25 C, lahko najveji odklon znaa 8 mm na 20 m. Pri ugodnih pogojih je mogoe raunati na odklon 0,05 mm/m. Nastavek Delovna temperatura 10 C ... +40 C Temperatura skladienja 20 C ... +70 C Najv. relativna zrana vlanost 90 % Raven umazanijeA) 2 Nastavek za merjenje z laserskimi linijami Kataloka tevilka 1 608 M00 C22 irina laserske linijeB) na razdalji 2 m 2,0 mm Dolina laserske linijeB) na razdalji 2 m

1 m

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 391

Nastavek Tonost meritve (tipino pri 25 C) 1 mm/m Odpiralni kot 28 Kot za fino nastavitev 10 Tea po EPTA-Procedure 01:2014 0,02 kg Mere 38 x 40,5 x 22,3 mm Nastavek s trakom Kataloka tevilka 1 608 M00 C26 Tonost meritve (tipino pri 25 C) 1,0 mm/m Merilno obmoje 0,0051,5 m Tea po EPTA-Procedure 01:2014 0,03 kg Mere 38 x 33,5 x 22,3 mm Kroni nastavek Kataloka tevilka 1 608 M00 C24 Tonost meritve (tipino pri 25 C) 5,0 mm/m Merilno obmoje (maks.) 20 m Tea po EPTA-Procedure 01:2014 0,02 kg Mere 38 x 48 x 22,3 mm A) samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu obasno

pride do prevodnosti, ki jo povzroi kondenzat B) je odvisen od sestave povrine in okoljskih pogojev

Digitalni laserski merilnik razdalj Namestitev/menjava baterij Za delovanje merilne naprave priporoamo uporabo alkalno- manganovih baterij.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

392 | Slovenina

Vstavite bateriji (glejte sliko na strani 4). Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za bateriji.

Ko napetost baterij popua, se na prikazovalniku prikae opozorilo o praznjenju baterij (a). Ko se na prikazovalniku prvi pokae simbol baterije , lahko meritve izvajate vsaj e 15 minut. Ko simbol baterije utripa, je treba baterije zamenjati, meritve niso ve mogoe. Bateriji vedno zamenjajte soasno. Uporabljajte zgolj baterije istega proizvajalca z enako zmogljivostjo. u Ne uporabljajte litij-ionskih akumulatorskih baterij ali

navadnih baterij. V nasprotnem primeru se lahko merilna naprava pokoduje.

Delovanje Vklop/izklop laserskega merilnika razdalj Za vklop merilne naprave kratko pritisnite tipko za merjenje

(1). Ob vklopu merilne naprave se vkljui laserski arek. Na prikazovalniku utripa prikaz (d).

Za izklop merilne naprave pritisnite in drite tipko za merjenje (1).

Merjenje Merilna naprava zane po vklopu neprekinjeno meriti. Trenutna izmerjena vrednost (g) se prikae v spodnji vrstici prikazovalnika (glejte sliko A). Med neprekinjenim merjenjem je mogoe merilno napravo relativno priblievati cilju, pri emer se trenutno izmerjena vrednost (g) osveuje na pribl. 0,5 sekunde v spodnji vrstici prikazovalnika (glejte sliko B). Na prikazovalniku utripa prikaz (d). Referenna ravnina za meritev je zadnji rob merilne naprave (glejte sliko C). Meritev doline

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 393

Za zaasno prekinitev merjenja pritisnite tipko za merjenje (1). Laserski arek se izkljui in prikae se trenutna izmerjena vrednost (g).

Znova pritisnite tipko za merjenje (1), da ponovno vkljuite laser in nadaljujete z merjenjem. Trenutna izmerjena vrednost (g) se prikae v spodnji vrstici prikazovalnika, predhodna izmerjena vrednost (e) pa je prikazana nad njo.

Merjenje povrine Dvakrat hitro pritisnite tipko za merjenje (1), da pomnoite

zadnji dve izmerjeni vrednosti (glejte sliko D). Na prikazovalniku se pojavi prikaz (h). Prikae se vrednost izmerjene povrine. Znova dvakrat hitro pritisnite tipko za merjenje (1), da preklopite na prikaz zadnjih dveh izmerjenih vrednosti.

e pribl. 5 minut ni pritisnjena nobena tipka na merilni napravi, se le-ta za varevanje z baterijo samodejno izkljui. u Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne

glejte vanj, tudi ne iz veje razdalje.

Navodila za delo Splona navodila Sprejemna lea (7) in izhod laserskega arka (8) med merjenjem ne smeta biti prekrita. Meritev se opravi na sredini laserskega arka, tudi pri preno viziranih ciljnih ploskvah. Napake vzroki in ukrepi Vzrok Ukrepi Opozorilo o temperaturi (b) utripa, prikaz "err", merjenje ni mogoe, merilna naprava se po 5 sekundah samodejno izklopi Merilna naprava je zunaj obmoja delovne

Poakajte, da merilna naprava dosee delovno temperaturo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

394 | Slovenina

Vzrok Ukrepi temperature, ki znaa 10 C do +40 C.

Znova vkljuite merilno napravo.

Vsi simboli utripajo, merjenje ni mogoe Merilna naprava je pokvarjena Preverite bateriji in ju po

potrebi zamenjajte. Prikaz nastavek nameen (c) utripa, prikaz "err", merjenje ni mogoe Napaka nastavka: Nastavek je v okvari Poljite nastavek nai slubi

za stranke. Nastavek ni povezan z

merilno napravo Oistite kontakte. e povezave med nastavkom in merilno napravo ni mogoe vzpostaviti, potem poljite nastavek nai slubi za stranke.

Prikaz "----", merjenje ni mogoe Merilno obmoje je prekoraeno (20 m) ali slabi merilni pogoji

Vzdrujte merilno obmoje < 20 m in upotevajte navodila za merilno obmoje

Montaa nastavka (glejte slike E, H, J) Odstranite pokrov (9) z merilne naprave. Namestite nastavek na merilnik razdalj tako, da se zaskoi. Za demontao nastavka pritisnite na sprostitvene tipke

(10) in nastavek snemite. Namestite pokrov na merilno napravo.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 395

Digitalni laserski merilnik razdalj z nastavkom za merjenje z laserskimi linijami Delovanje Vklop laserske linije Vklopite merilno napravo (glejte Vklop/izklop laserskega

merilnika razdalj, Stran 392). Za prikaz laserske linije kratko pritisnite tipko za merjenje

(1). Na prikazovalniku utripa prikaz . u Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne

glejte vanj, tudi ne iz veje razdalje. Navodilo: e je merilna naprava pri nameanju nastavka vklopljena, potem se laser samodejno izklopi. S pritiskom tipke za merjenje (1) znova vklopite lasersko linijo.

Uravnavanje laserske linije Lasersko linijo uravnajte z vodoravno libelo (12) (glejte

sliko F) ali z navpino libelo (11) (merilno napravo obrnite za 90) (glejte sliko G). Mehurek mora biti na sredini v cevki libele.

Za fino nastavitev laserske linije lahko glavo nastavka obrnete za 10 po laserski liniji.

Navodilo: pazite na to, da bo merilna naprava vedno nameena vodoravno, tako da bo rezultat merjenja im natanneji. Viino laserske linije lahko prilagodite tako, da napravo podloite s primerno podlogo (npr. lestev, knjige itd.).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

396 | Slovenina

Digitalni laserski merilnik razdalj z nastavkom s trakom Delovanje Vklopite merilno napravo (glejte Vklop/izklop laserskega

merilnika razdalj, Stran 392). u Nastavek s trakom uporabite zgolj na istih povrinah

brez prahu, tako da prepreite nenatannosti pri merjenju.

Merjenje doline (glejte sliki I1I2) Merilna naprava zane po vklopu neprekinjeno meriti s pomojo traku. Trenutna izmerjena vrednost (g) je prikazana v spodnji vrstici prikazovalnika. Pri neprekinjenem merjenju lahko spremenite dolino traku, trenutna izmerjena vrednost (g) se posodobi v spodnji vrstici prikazovalnika. Postopek merjenja je prikazan z vrteo se puico na prikazovalniku. Izvlecite trak (13) za prislonski rob (14) iz nastavka in

poloite trak ob predmet, ki ga elite meriti. Vidna dolina traku (med obema rdeima oznakama) ustreza izmerjeni dolini (v cm).

Za shranjevanje izmerjene vrednosti pritisnite tipko za merjenje (1). Trenutna izmerjena vrednost (g) je prikazana v spodnji vrstici prikazovalnika. Znova pritisnite tipko za merjenje (1), da zanete novo merjenje. Trenutna izmerjena vrednost (g) se prikae v spodnji vrstici prikazovalnika, predhodna izmerjena vrednost (e) se shrani in prikae v zgornji vrstici prikazovalnika.

Navodilo: pri izklopu merilne naprave se trenutna izmerjena vrednost (g) ponastavi na "0", tudi e je trak e vedno izvleen. Za prepreevanje napak med merjenjem uvlecite trak

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 397

pred novim merjenjem popolnoma nazaj v nastavek in nato pritisnite tipko za merjenje. e je trak izvleen e med nameanjem nastavka na merilno napravo ali pa vklopom merilne naprave, se na prikazovalniku prikae sporoilo "roll in". Pred vnovinim merjenjem popolnoma uvlecite trak in pritisnite tipko za merjenje. u Vedno pazite na to, da se merilni trak v nastavek ne

uvlee sunkovito. Trak pustite, da se poasi vrne v nastavek, drugae se lahko pokoduje.

Merjenje povrine Dvakrat hitro pritisnite tipko za merjenje (1), da pomnoite

zadnji dve izmerjeni vrednosti. Na prikazovalniku se pojavi prikaz (h). Prikae se vrednost izmerjene povrine.

Digitalni laserski merilnik razdalj s kronim nastavkom Delovanje Vklopite merilno napravo (glejte Vklop/izklop laserskega

merilnika razdalj, Stran 392).

Merjenje doline (glejte sliki K1K2). S kolesom (15) prevozite progo, ki jo elite izmeriti.

Merilna naprava zane po vklopu neprekinjeno meriti s pomojo kronega nastavka. Trenutna izmerjena vrednost (g) je prikazana v spodnji vrstici prikazovalnika. Med neprekinjenim merjenjem lahko kolo premikate naprej ali nazaj, izmerjene vrednosti so v obeh smereh pozitivne. e boste med merjenjem spremenili smer, se bo vrednost odtevala do nielne toke. Ko boste nielno toko prevozili, bo vrednost spet pozitivna. Trenutna izmerjena vrednost (g) se posodobi v spodnji vrstici prikazovalnika.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

398 | Slovenina

Merjenje se zakljui, ko se kolo ustavi. Prikazana je trenutna izmerjena vrednost (g).

Znova pritisnite tipko za merjenje (1), da izmerjeno vrednost shranite in nadaljujte z merjenjem. Trenutna izmerjena vrednost (g) se prikae v spodnji vrstici prikazovalnika, predhodna izmerjena vrednost (e) pa je prikazana nad njo.

Navodilo:da boste dosegli im natanneji rezultat pri merjenju, ne spreminjajte kota merilne naprave do povrine (glejte sliko L). Pazite na to, da boste med merjenjem ob merilno napravo pritiskali enakomerno. Na mehki podlagi in/ali zaradi prekomernega pritiskanja se lahko rezultati razlikujejo. Priporoen pritisk za natanen rezultat pri merjenju znaa 500 g.

Merjenje povrine Dvakrat hitro pritisnite tipko za merjenje (1), da pomnoite

zadnji dve izmerjeni vrednosti. Na prikazovalniku se pojavi prikaz (h). Prikae se vrednost izmerjene povrine.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje Merilna naprava naj bo vedno ista. Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekoine. Umazanijo obriite z vlano, mehko krpo. Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil. e posebej sprejemno leo (7) vzdrujte enako skrbno, kot to ponete z oali ali leo fototoaparata. V primeru, da je potrebno popravilo, poljite merilno napravo.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 399

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Merilne naprave, pribor in embalao oddajte v okolju prijazno recikliranje.

Merilnih naprav in baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odsluene merilne naprave zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

400 | Hrvatski

morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski Sigurnosne napomene

Sve upute treba proitati i pridravati ih se kako biste s mjernim alatom radili sigurno i bez opasnosti. Ukoliko se mjerni alat ne koristi sukladno ovim uputama, to moe negativno utjecati na rad integriranih

zatitnih naprava u mjernom alatu. Znakovi opasnosti na mjernom alatu moraju ostati raspoznatljivi. OVE UPUTE DOBRO UVAJTE I DRUGOM KORISNIKU IH PREDAJTE ZAJEDNO S MJERNIM ALATOM. u Ne radite s mjernim alatom u okolini ugroenoj

eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Mjerni alat se isporuuje sa znakom opasnosti (oznaen na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama).

u Ako tekst natpisa upozorenja nije na vaem materinskom jeziku, onda ga prije prve uporabe prelijepite isporuenom naljepnicom na vaem materinskom jeziku.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 401

Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u izravnu ili reflektiranu lasersku zraku. Time moete zaslijepiti ljude, izazvati nesree ili otetiti oko.

u Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oi i glavu smjesta odmaknite od zrake.

u Na laserskom ureaju nita ne mijenjajte. u Ukljueni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i

iskljuite ga nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe.

u Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Time e se osigurati da ostane zadrana sigurnost mjernog alata.

u Ne dopustite djeci koritenje laserskog mjernog alata bez nadzora. Mogla bi nehotino zaslijepiti druge osobe.

u Naoale za gledanje lasera ne upotrebljavajte kao zatitne naoale. Naoale za gledanje lasera slue za bolje prepoznavanje laserske zrake, ali ne tite od laserskog zraenja.

u Naoale za gledanje lasera ne upotrebljavajte kao sunane naoale ili u cestovnom prometu. Naoale za gledanje lasera ne pruaju potpunu zatitu od UV zraenja i smanjuju raspoznavanje boja.

u Oprez Ako koristite druge ureaje za upravljanje ili namjetanje od ovdje navedenih ili izvodite druge postupke, to moe dovesti do opasne izloenosti zraenju.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

402 | Hrvatski

Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Digitalni laserski daljinomjer Mjerni alat je namijenjen za mjerenje udaljenosti, duina, visina, razmaka te za izraunavanje povrina. Mjerni alat je primjeren za mjerenje u unutarnjem prostoru.

Adapter s linijom lasera Adapter s linijom lasera je zajedno s digitalnim daljinomjerom Zamo namijenjen za okomito ili vodoravno izravnavanje (npr. slika) u unutarnjem prostoru.

Adapter s trakom Adapter s trakom je zajedno s digitalnim laserskim daljinomjerom Zamo namijenjen za mjerenje zapremina (npr. vaze, cijevi itd.) i duina samostojeih predmeta (npr. televizora, police itd.) u unutarnjem prostoru.

Adapter s kotaiem Adapter s kotaiem je zajedno s digitalnim laserskim daljinomjerom Zamo namijenjen za mjerenje razmaka izmeu dvije toke (npr. duljine tkanine) u unutarnjem prostoru.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. (1) Tipka za mjerenje (2) Zaslon (3) Poklopac pretinca za baterije (4) Blokada poklopca pretinca za baterije (5) Serijski broj (6) Znak opasnosti za laser

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 403

(7) Prijemna lea (8) Izlaz laserskog zraenja (9) Pokrovna kapa (10) Tipke za deblokadu adaptera

Elementi pokazivaa (a) Upozorenje za bateriju (b) Upozorenje za temperaturu (c) Montiran adapter (d) Ukljuen laser (e) Prethodna izmjerena vrijednost (f) Mjerna jedinica (g) Aktualna izmjerena vrijednost (h) Mjerenje povrina

Adapter s linijom laseraA)

(11) Libela za okomito izravnavanje (12) Libela za vodoravno izravnavanje

Adapter s trakomA)

(13) Traka (14) Rub nalijeganja

Adapter s kotaiema)

(15) Kotai a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke.

Tehniki podaci Digitalni laserski daljinomjer Zamo Kataloki broj 3 603 F72 7. Mjerno podruje (tipino) 0,15 20,00 m Tonost mjerenja (tipina) 3,0 mm/m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

404 | Hrvatski

Digitalni laserski daljinomjer Zamo Najmanja prikazna jedinica 1 mm Vrijeme mjerenja tipino 0,5 s maksimalno 4,15 s Radna temperatura - 10 C ... +40 C Temperatura skladitenja - 20 C ... +70 C Visina do 2000 m Relativna vlanost zraka maks. 90 % Stupanj oneienja A) 2 Klasa lasera 2 Tip lasera 635 nm, <1 mW Promjer laserske zrake (na 25 C) cca. na udaljenosti 10 m 9 mm na udaljenosti 20 m 18 mm Baterije 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Vijek trajanja baterije kod mjerenja cca.

5 h

Teina prema EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Dimenzije 105 x 38 x 22 mm A) samo nevodljivo oneienje pri emu se povremeno oekuje

prolazna vodljivost uzrokovana oroenjem Napomena za mjerno podruje: U nepovoljnim uvjetima kao primjerice kod izrazito jakog unutarnjeg osvjetljenja ili slabo reflektirajue povrine mjerno podruje moe biti ogranieno. Napomena za tonost mjerenja: U nepovoljnim uvjetima kao primjerice kod izrazito jakog unutarnjeg osvjetljenja, slabo

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 405

reflektirajue povrine ili sobne temperature koja jako odstupa od 25 C maksimalno odstupanje moe iznositi 8 mm na 20 m. U povoljnim uvjetima moe se raunati s odstupanjem od 0,05 mm/m. Adapter Radna temperatura - 10 C ... +40 C Temperatura skladitenja - 20 C ... +70 C Relativna vlanost zraka maks. 90 % Stupanj oneienja A) 2 Adapter s linijom lasera Kataloki broj 1 608 M00 C22 irina linije laseraB) na udaljenosti 2 m

2,0 mm

Duljina linije laseraB) na udaljenosti 2 m

1 m

Tonost mjerenja (tipina na 25 C) 1 mm/m Kut otvaranja 28 Kut za fino namjetanje 10 Teina prema EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimenzije 38 x 40,5 x 22,3 mm Adapter s trakom Kataloki broj 1 608 M00 C26 Tonost mjerenja (tipina na 25 C) 1,0 mm/m Mjerno podruje 0,005 m 1,5 m Teina prema EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Dimenzije 38 x 33,5 x 22,3 mm Adapter s kotaiem

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

406 | Hrvatski

Adapter Kataloki broj 1 608 M00 C24 Tonost mjerenja (tipina na 25 C) 5,0 mm/m Mjerno podruje (maks.) 20 m Teina prema EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimenzije 38 x 48 x 22,3 mm A) samo nevodljivo oneienje pri emu se povremeno oekuje

prolazna vodljivost uzrokovana oroenjem B) ovisno o svojstvu povrine i uvjetima okoline

Digitalni laserski daljinomjer Umetanje/zamjena baterija Za rad mjernog alata preporuujemo uporabu alkalno- manganskih baterija. Umetnite baterije (pogledajte sliku na stranici 4). Pritom

pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca baterije.

U sluaju slabijeg napona baterije na zaslonu se prikazuje upozorenje za bateriju (a). Ako se simbol baterije prvi put pojavi na zaslonu, tada su mogua mjerenja jo oko 15 minuta. Kada treperi simbol baterije, morate zamijeniti baterije. Mjerenja vie nisu mogua. Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo baterije jednog proizvoaa i istog kapaciteta. u Ne koristite litij-ionske aku-baterije ili baterije. Mjerni

alat bi se mogao otetiti.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 407

Rad Ukljuivanje/iskljuivanje laserskog daljinomjera Za ukljuivanje mjernog alata kratko pritisnite tipku za

mjerenje (1). Kod ukljuivanja mjernog alata laserska zraka se ukljuuje. Pokaziva (d) treperi na zaslonu.

Za iskljuivanje mjernog alata drite pritisnutu tipku za mjerenje (1).

Postupak mjerenja Nakon ukljuivanja mjernog alata slijedi kontinuirano mjerenje. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se prikazuje u donjem retku zaslona (vidjeti sliku A). Tijekom kontinuiranog mjerenja mjerni alat moete pomicati gotovo do cilja pri emu se aktualna izmjerena vrijednost (g) u donjem retku zaslona aktualizira cca. svakih 0,5 sekundi (vidjeti sliku B). Pokaziva (d) treperi na zaslonu. Referentna ravnina za mjerenje je stranji rub mjernog alata (vidjeti sliku C). Mjerenje duine Pritisnite tipku za mjerenje (1) kako biste zaustavili

mjerenje. Laserska zraka se iskljuuje, a aktualna izmjerena vrijednost (g) se prikazuje.

Ponovno pritisnite tipku za mjerenje (1) kako biste ponovno ukljuili laser i nastavili mjerenje. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se prikazuje u donjem retku zaslona, a prethodna izmjerena vrijednost (e) iznad nje.

Mjerenje povrina Pritisnite tipku za mjerenje (1) dva puta brzo kako biste

pomnoili posljednje dvije izmjerene vrijednosti (vidjeti sliku D). Na zaslonu se pojavljuje pokaziva (h) koji prikazuje vrijednost povrine. Ponovno pritisnite tipku za mjerenje (1) dva puta brzo kako

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

408 | Hrvatski

biste se vratili na prikaz posljednje dvije izmjerene vrijednosti.

Ako se cca. 5 min na mjernom alatu ne bi pritisnula niti jedna tipka, tada e se mjerni alat automatski iskljuiti radi uvanja baterija. u Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne

gledajte izravno u lasersku zraku, niti s vee udaljenosti.

Upute za rad Ope napomene Prijemna lea (7) i izlaz laserskog zraenja (8) ne smiju biti prekriveni kod mjerenja. Mjerenje se provodi na sredinjoj toki laserske zrake i kod koso postavljenih ciljnih povrina. Smetnje uzroci i pomo Uzrok Pomo Upozorenje za temperaturu (b) treperi, prikaz "err", mjerenje nije mogue, mjerni alat se iskljuuje automatski nakon 5 sekundi Mjerni alat je izvan raspona radne temperature od 10 C do +40 C.

Priekajte da mjerni alat postigne radnu temperaturu. Zatim ponovno ukljuite mjerni alat.

Svi simboli trepere, mjerenje nije mogue Mjerni alat u kvaru Provjerite baterije i

eventualno ih zamijenite. Montiran adapter (c) treperi, prikaz "err", mjerenje nije mogue Smetnja adaptera:

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 409

Uzrok Pomo Adapter je neispravan Adapter poaljite servisnoj

slubi. Adapter nema vezu s

mjernim alatom Oistite kontakte. Ako adapter i dalje ne moe uspostaviti vezu s mjernim alatom, poaljite ga servisnoj slubi.

Prikaz "----", mjerenje nije mogue Mjerno podruje je prekoraeno (20 m) ili loi mjerni uvjeti

Pridravajte se mjernog podruja <20 m i napomena za mjerno podruje

Montaa adaptera (vidjeti slike E, H, J) Skinite pokrovnu kapu (9) s mjernog alata. Stavite adapter na daljinomjer tako da se uglavi. Za demontau adaptera pritisnite tipke za deblokadu (10) i

skinite adapter. Ponovno stavite pokrovnu kapu na mjerni alat.

Digitalni laserski daljinomjer s adapterom s linijom lasera Rad Aktiviranje linije lasera Ukljuite mjerni alat (vidi Ukljuivanje/iskljuivanje

laserskog daljinomjera, Stranica 407).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

410 | Hrvatski

Za prikaz linije lasera kratko pritisnite tipku za mjerenje (1). Pokaziva treperi na zaslonu.

u Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku, niti s vee udaljenosti.

Napomena: Ako je mjerni alat ukljuen pri montai adaptera, onda se laser iskljuuje automatski. Pritiskom na tipku za mjerenje (1) ponovno aktivirate liniju lasera.

Izravnavanje linije lasera Izravnajte liniju lasera vodoravno pomou libele

(12) (vidjeti sliku F) ili okomito pomou libele (11) (mjerni alat okrenite za 90) (vidjeti sliku G). Mjehuri libele mora biti centriran u cijevi libele.

Za fino izravnavanje linije lasera moete zakrenuti glavu adaptera za 10 oko linije lasera.

Napomena: Pazite da je mjerni alat uvijek u vodoravnom poloaju kako biste postigli toan rezultat mjerenja. Prilagodite visinu linije lasera prikladnim podlaganjem (npr. ljestvama, knjigama itd.).

Digitalni laserski daljinomjer s adapterom s trakom Rad Ukljuite mjerni alat (vidi Ukljuivanje/iskljuivanje

laserskog daljinomjera, Stranica 407). u Upotrebljavajte adapter s trakom samo na istim

povrinama bez praine kako biste izbjegli netonost mjerenja.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 411

Mjerenje duine (vidjeti slike I1I2) Nakon ukljuivanja mjernog alata slijedi kontinuirano mjerenje izvlanom trakom. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se prikazuje u donjem retku zaslona. Tijekom kontinuiranog mjerenja moete mijenjati duinu trake pri emu se aktualna izmjerena vrijednost (g) aktualizira u donjem retku zaslona. Postupak mjerenja se prikazuje pominom strelicom na zaslonu. Izvucite traku (13) na rubu nalijeganja (14) iz adaptera i

stavite traku na objekt koji treba izmjeriti. Vidljiva duina trake (izmeu dvije crvene oznake) odgovara mjernoj duini (u cm).

Pritisnite tipku za mjerenje (1) kako biste spremili izmjerenu vrijednost. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se prikazuje u donjem retku zaslona. Ponovno pritisnite tipku za mjerenje (1) kako biste zapoeli ponovno mjerenje. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se prikazuje u donjem retku zaslona, a prethodna izmjerena vrijednost (e) se pohranjuje i prikazuje u gornjem retku zaslona.

Napomena: Pri iskljuivanju mjernog alata aktualna izmjerena vrijednost (g) vraa se na "0", ak i ako je traka jo izvuena. Kako biste izbjegli pogreke pri mjerenju, prije ponovnog mjerenja obavezno uvucite traku do kraja i zatim pritisnite tipku za mjerenje. Ako je traka ve izvuena kada montirate adapter na mjerni alat ili ukljuite mjerni alat, na zaslonu se pojavljuje prikaz "roll in". Uvucite traku do kraja i pritisnite tipku za mjerenje prije ponovnog mjerenja. u Uvijek pazite da se mjerna traka brzo ne uvue u

adapter. Pustite da se traka polako namota u adapter jer bi se inae mogla otetiti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

412 | Hrvatski

Mjerenje povrina Pritisnite tipku za mjerenje (1) dva puta brzo kako biste

pomnoili posljednje dvije izmjerene vrijednosti. Na zaslonu se pojavljuje pokaziva (h) koji prikazuje vrijednost povrine.

Digitalni laserski daljinomjer s adapterom s kotaiem Rad Ukljuite mjerni alat (vidi Ukljuivanje/iskljuivanje

laserskog daljinomjera, Stranica 407).

Mjerenje duine (vidjeti slike K1K2). Kotaiem (15) prelazite po dionici koju treba izmjeriti.

Nakon ukljuivanja mjernog alata slijedi kontinuirano mjerenje kotaiem. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se prikazuje u donjem retku zaslona. Tijekom kontinuiranog mjerenja kotai moete pomicati naprijed ili natrag, izmjerene vrijednosti su pozitivne u oba smjera. Ako promijenite smjer tijekom mjerenja, vrijednost se oduzima do nultoke. U sluaju prelaenja nultoke vrijednost ponovno postaje pozitivna. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se aktualizira u donjem retku zaslona.

Postupak mjerenja zavrava kada se kotai zaustavi. Prikazuje se aktualna izmjerena vrijednost (g).

Ponovno pritisnite tipku za mjerenje (1) kako biste spremili izmjerenu vrijednost i nastavite mjerenje. Aktualna izmjerena vrijednost (g) se prikazuje u donjem retku zaslona, a prethodna izmjerena vrijednost (e) iznad nje.

Napomena:Kako biste postigli toan rezultat mjerenja, nemojte promijeniti kut mjernog alata prema povrini (vidjeti

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 413

sliku L). Pazite na ravnomjeran pritisak tijekom postupka mjerenja. Rezultat moe varirati na mekanim podlogama i/ili u sluaju prejakog pritiska. Preporueni pritisak za toan rezultat mjerenja odgovara 500 g.

Mjerenje povrina Pritisnite tipku za mjerenje (1) dva puta brzo kako biste

pomnoili posljednje dvije izmjerene vrijednosti. Na zaslonu se pojavljuje pokaziva (h) koji prikazuje vrijednost povrine.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje Mjerni alat uvijek odravajte istim. Mjerni alat ne uranjajte u vodu ili druge tekuine. Prljavtinu obriite vlanom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za ienje ili otapala. Posebno paljivo odravajte prijemnu leu (7) kao i kod postupanja s naoalama ili leom fotoaparata. U sluaju popravka poaljite mjerni alat.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

414 | Hrvatski

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate i baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi mjerni alati i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 415

Eesti Ohutusnuded

Mtmeseadmega ohutu ja tpse t tagamiseks lugege kik juhised hoolikalt lbi ja jrgige neid. Kui mteseadme kasutamisel eiratakse kesolevaid juhiseid, siis vivad mteseadmesse sisseehitatud

kaitseseadised kahjustada saada. rge katke kinni mteseadmel olevaid hoiatusmrgiseid. HOIDKE KESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MTESEADME EDASIANDMISEL PANGE KAASA KA JUHISED. u rge ttage mteseadmega plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Mteseadmes vivad tekkida sdemed, mille toimel vib tolm vi aur sttida.

u Mteseade vljastatakse saksakeelse hoiatussildiga (thistatud mteseadme jooniste lehekljel).

u Kui hoiatussildi teksti on vrkeelne, siis katke see enne seadme kasutuselevttu kaasasoleva eestikeelse kleebisega.

rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade poole ja rge viige ka ise pilku otsese vi peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral vite pimestada inimesi, phjustada nnetusi

vi kahjustada silmi. u Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda

ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult vlja viia. u rge tehke laserseadmes mingeid muudatusi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

416 | Eesti

u rge jtke sissellitatud mteseadet jrelevalveta ja llitage mteseade prast kasutamist vlja. Laserkiir vib teisi inimesi pimestada.

u Laske mteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mteseadme ohutu t.

u rge laske lastel kasutada lasermteseadet ilma jrelevalveta. Lapsed vivad teisi inimesi kogemata pimestada.

u rge kasutage laserkiire nhtavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid teevad laserkiire paremini nhtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

u rge kasutage laserkiire nhtavust parandavaid prille pikeseprillidena ega autot juhtides. Laserkiire nhtavust parandavad prillid ei paku kaitset UV-kiirguse eest ja vhendavad vrvide eristamise vimet.

u Ettevaatust kesolevas juhendis nimetatud ksitsus- vi justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamisel vi muul viisil toimides vib laserkiirgus muutuda ohtlikuks.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nuetekohane kasutamine Digitaalne laserkaugusmtja Mteseade on ette nhtud kauguste, pikkuste, krguste ja vahekauguste mtmiseks ning pindalade arvutamiseks. Mteseade sobib mtmiseks sisetingimustes.

Laserjoonadapter Laserjoonadapter on ette nhtud kasutamiseks koos digitaalse laserkaugusmtjaga Zamo (nt piltide) vertikaalsel vi horisontaalsel joondamisel siseruumides.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 417

Lintadapter Lintadapter on ette nhtud kasutamiseks koos digitaalse laserkaugusmtjaga Zamo (nt vaasi, toru jms) mbermtude ning sltumatute objektide (nt televiisori, riiuli jne) pikkuste mtmiseks siseruumides.

Ratasadapter Ratasadapter on ette nhtud kasutamiseks koos digitaalse laserkaugusmtjaga Zamo kahe punkti vaheliste kauguste (nt riidekanga pikkuse) mtmiseks siseruumides.

Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekljel toodud numbrid. (1) Mtenupp (2) Ekraan (3) Patareipesa kaas (4) Patareipesa kaane fiksaator (5) Seerianumber (6) Laseri hoiatussilt (7) Vastuvtults (8) Laserkiirguse vljund (9) Kattekbar (10) Adapteri lukustuse vabastusnupud

Niduelemendid (a) Patareihoiatus (b) Temperatuurihoiatus (c) Adapter on paigaldatud (d) Laser on sisse llitatud (e) Eelmine mtevrtus (f) Mthik

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

418 | Eesti

(g) Hetkeline mtevrtus (h) Pindala mtmine

LaserjoonadapterA)

(11) Vesilood vertikaalseks joondamiseks (12) Vesilood horisontaalseks joondamiseks

LintadapterA)

(13) Lint (14) Tugiserv

Ratasadaptera)

(15) Ratas a) Kujutatud vi kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse

tarnekomplekti.

Tehnilised andmed Digitaalne laserkaugusmtja Zamo Tootenumber 3 603 F72 7.. Mtepiirkond (ldjuhul) 0,15 20,00 m Mtetpsus (ldjuhul) 3,0 mm/m Vikseim niduksus 1 mm Mteaeg ldjuhul 0,5 s maksimaalne 4,15 s Ttemperatuur 10 C ... +40 C Hoiutemperatuur 20 C ... +70 C Krgus merepinnast kuni 2000 m Maksimaalne suhteline huniiskus 90% Mrdumisaste A) 2 Laseri klass 2

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 419

Digitaalne laserkaugusmtja Zamo Laseri tp 635 nm, <1 mW Laserkiire lbimt (25 C korral) u 10 m kaugusel 9 mm 20 m kaugusel 18 mm Patareid 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Patarei tiga mtereiimil u 5 h Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi 0,08 kg Mtmed 105 x 38 x 22 mm A) ainult mittejuhtiv mrdumine, kusjuures siiski on oodata

kondenseerumisest phjustatud ajutist juhtivuse tekkimist Suunis mtepiirkonna kohta: Ebasoodsate tingimuste korral, nt kui siseruum on vga tugevalt valgustatud vi kui pinna peegeldusomadused on halvad, vib mteulatus olla piiratud. Suunis mtetpsuse kohta: Ebasoodsate tingimuste korral, nt kui siseruum on vga tugevalt valgustatud vi kui pinna peegeldusomadused on halvad vi ruumi temperatuur erineb tunduvalt vrtusest 25 C, vib maksimaalne hlve 20 m kaugusel olla 8 mm. Soodsatel tingimustel vib arvestada hlbega 0,05 mm/m. Adapter Ttemperatuur 10 C ... +40 C Hoiutemperatuur 20 C ... +70 C Maksimaalne suhteline huniiskus 90% Mrdumisaste A) 2 Laserjoonadapter Tootenumber 1 608 M00 C22 Laserjoone laiusB) kaugusel 2 m 2,0 mm Laserjoone pikkusB) kaugusel 2 m 1 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

420 | Eesti

Adapter Mtetpsus (ldjuhul 25 C korral) 1 mm/m Avanemisnurk 28 Peenreguleerimisnurk 10 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi 0,02 kg Mtmed 38 x 40,5 x 22,3 mm Lintadapter Tootenumber 1 608 M00 C26 Mtetpsus (ldjuhul 25 C korral) 1,0 mm/m Mteulatus 0,005 m 1,5 m Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi 0,03 kg Mtmed 38 x 33,5 x 22,3 mm Ratasadapter Tootenumber 1 608 M00 C24 Mtetpsus (ldjuhul 25 C korral) 5,0 mm/m Mtepiirkond (maks.) 20 m Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi 0,02 kg Mtmed 38 x 48 x 22,3 mm A) ainult mittejuhtiv mrdumine, kusjuures siiski on oodata

kondenseerumisest phjustatud ajutist juhtivuse tekkimist B) sltuvalt pinna omadustest ning mbritseva keskkonna

tingimustest

Digitaalne laserkaugusmtja Patareide paigaldamine/vahetamine Mteseadmes on soovitav kasutada leelismangaanpatareisid.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 421

Pange patareid kohale (vt jn lk 4). Jrgige sealjuures patareipesa sisekljel toodud kujutisele vastavat iget polaarsust.

Patarei pinge vhenemisel nidatakse ekraanil patareihoiatust (a). Kui patarei smbol kuvatakse ekraanil esmakordselt, on vimalik veel u 15 minutit teha mtmisi. Kui patarei smbol vilgub, tuleb patareid vlja vahetada, mtmine ei ole enam vimalik. Vahetage alati kik patareid korraga. Kasutage ainult he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid. u rge kasutage liitiumioonakusid ega -patareisid.

Mteriist vib saada viga.

Ttamine Laserkaugusmtja sisse-/vljallitamine Mteseadme sissellitamiseks vajutage lhidalt

mtenuppu (1). Mteseadme sissellitamisel llitatakse laserkiir sisse. Ekraanil vilgub nit (d).

Mteseadme vljallitamiseks hoidke mtenuppu (1) surutult.

Mtmine Prast mteseadme sissellitamist toimub pidev mtmine. Hetkelist mtevrtust (g) nidatakse ekraani alumisel real (vt jn A). Pideva mtmise kigus vib mteseadet sihtmrgi suhtes liigutada, kusjuures hetkelist mtevrtust (g) ekraani alumises reas uuendatakse iga u 0,5 sekundi jrel (vt jn B). Ekraanil vilgub nit (d). Mtmise lhtetasand on mteseadme tagaserv (vt jn C). Pikkuse mtmine Mtmise peatamiseks vajutage mtenuppu (1). Laserkiir

llitatakse vlja ja nidatakse hetkelist mtevrtust (g).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

422 | Eesti

Laseri uuesti sissellitamiseks ja mtmise jtkamiseks vajutage uuesti mtenuppu (1). Ekraani alumises reas nidatakse hetkelist mtevrtust (g), selle kohal eelmist mtevrtust (e).

Pindala mtmine Mlema viimase mtevrtuse korrutamiseks vajutage

kaks korda kiiresti mtenuppu (1) (vt jnD). Ekraanil kuvatakse nit (h), nidatakse pinna vrtust. Viimase kahe mtevrtuse niduni judmiseks vajutage uuesti kaks korda kiiresti mtenuppu (1).

Kui u 5 min kestel ei vajutata htegi mteseadme nuppu, llitub mteseade patareide sstmiseks automaatselt vlja. u rge suunake laserkiirt inimestele vi loomadele ning

rge vaadake ise laserkiirt ka suuremalt kauguselt.

Tsuunised ldised suunised Vastuvtultse (7) ja laserkiirguse vljumiskohta (8) ei tohi mtmise ajal kinni katta. Mtmine toimub laserkiire keskpunktis, seda ka kaldsetele sihtpindadele suunatult. Vead phjused ja krvaldamine Phjus Abi Temperatuurihoiatus (b) vilgub, nit "err", mtmine ei ole vimalik, mteseade llitub 5 sekundi prast automaatselt vlja Mteseade on vljaspool ttemperatuuri 10 C kuni +40 C.

Oodake, kuni mteseade saavutab ttemperatuuri. Llitage siis mteseade uuesti sisse.

Kik smbolid vilguvad, mtmine ei ole vimalik

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 423

Phjus Abi Mteseade on defektne Kontrollige patareisid ja

asendage need vajaduse korral.

Adapter on paigaldatud (c) vilgub, nit "err", mtmine ei ole vimalik Adapteri viga: adapter on defektne Saatke adapter

klienditeenindusse. Adapteril puudub hendus

mteseadmega Puhastage kontaktid. Kui adapter ikkagi ei hendu mteseadmega, saatke adapter klienditeenindusse.

Nit "----", mtmine ei ole vimalik letati mtepiirkond (20 m) vi halvad mtetingimused

Kasutage mtepiirkonda <20 m ja jrgige suuniseid mtepiirkonna kohta

Adapteri paigaldamine (vt jooniseid E, H, J) Eemaldage mteseadmelt kattekbar (9). Asetage adapter kaugusmtjale nii, et ta fikseerub. Adapteri eemaldamiseks vajutage lukustuse

vabastusnuppusid (10) ja tmmake adapter maha. Asetage kattekbar uuesti mteseadmele.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

424 | Eesti

Digitaalne laserkaugusmtja laserjoonadapteriga Ttamine Laserjoone aktiveerimine Llitage mteseade sisse (vaadake Laserkaugusmtja

sisse-/vljallitamine, Leheklg 421). Laserjoone kuvamiseks vajutage lhidalt mtenuppu (1).

Ekraanil vilgub nit . u rge suunake laserkiirt inimestele vi loomadele ning

rge vaadake ise laserkiirt ka suuremalt kauguselt. Suunis: Kui mteseade on adapteri paigaldamisel sisse llitatud, llitub laser automaatselt vlja. Mtenupu (1) vajutusega aktiveerite laserjoone uuesti.

Laserjoone joondamine Joondage laserjoon vesiloodiga (12) horisontaalselt (vt jn

F) vi vesiloodiga (11) vertikaalselt (prake mteseadet 90) (vt jn G). Vesiloodi mull tuleb vesiloodi torus keskmestada.

Laserjoone peenreguleerimiseks saate adapteri pead laserjoone suhtes 10 ulatuses prata.

Suunis: tpse mtetulemuse saamiseks jlgige, et mteseade oleks alati horisontaalne. Sobitage laserjoone krgus sobivat alust (nt redel, raamatud vms) kasutades.

Digitaalne laserkaugusmtja lintadapteriga Ttamine Llitage mteseade sisse (vaadake Laserkaugusmtja

sisse-/vljallitamine, Leheklg 421). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 425

u Ebatpsuste vltimiseks mtmisel kasutage lintadapterit ainult puhtal, tolmuvabal aluspinnal.

Pikkuse mtmine (vt jooniseidI1I2) Mteseadme sissellitamise jrel toimub lindi vljatmbe pidev mtmine. Hetkelist mtevrtust (g) nidatakse ekraani alumisel real. Pideva mtmise kigus saab lindi pikkust muuta, sealjuures aktualiseeritakse hetkelist mtevrtust (g) ekraani alumises reas. Mtmistoimingut nidatakse ekraanil prleva noolega. Tmmake lint(13) tugiservast (14) haarates adapterist

vlja ja asetage mdetavale objektile. Lindi nhtav pikkus (kahe punase mrgistuse vahel) vastab mtepikkusele (cm).

Mtevrtuse salvestamiseks vajutage mtenuppu (1). Hetkelist mtevrtust (g) nidatakse ekraani alumisel real. Uue mtmise alustamiseks vajutage uuesti mtenuppu (1). Ekraani alumises reas nidatakse hetkelist mtevrtust (g), eelmine mtevrtus (e) salvestatakse ja seda nidatakse ekraani lemises reas.

Suunis: mteseadme vljallitamisel lhtestatakse hetkeline mtevrtus (g) vrtusele "0" ka siis, kui lint on veel vlja tmmatud. Mtevigade vltimiseks tmmake lint enne uut mtmist tingimata tiesti sisse ja vajutage seejrel mtenuppu. Kui adapteri paigaldamisel mteseadmele vi mteseadme sissellitamise ajal on lint juba vlja tmmatud, kuvatakse ekraanile nit "roll in". Enne uut mtmist tmmake lint tiesti sisse ja vajutage mtenuppu. u Jlgige alati, et mtelinti ei tmmataks adapterisse

tagasi liiga hoogsalt. Laske lint aeglaselt adapterisse tagasi kerida, vastasel korral vidakse seda vigastada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

426 | Eesti

Pindala mtmine Kahe viimase mtevrtuse korrutamiseks vajutage

mtenuppu (1) kiiresti kaks korda. Ekraanil kuvatakse nit (h), nidatakse pinna vrtust.

Digitaalne laserkaugusmtja ratasadapteriga Ttamine Llitage mteseade sisse (vaadake Laserkaugusmtja

sisse-/vljallitamine, Leheklg 421).

Pikkuse mtmine (vt jooniseid K1K2). Veeretage ratast (15) mda mdetavat liku.

Mteseadme sissellitamise jrel toimub pidev mtmine rattaga. Hetkelist mtevrtust (g) nidatakse ekraani alumisel real. Pideval mtmisel vib ratast veeretada edasi- vi tagasisuunas, mtevrtused on mlemas suunas positiivsed. Kui suunda muudetakse mtmise ajal, lahutatakse vrtus kuni nullpunktini. Nullpunkt letamise jrel on vrtus jlle positiivne. Hetkeline mtevrtus (g) ekraani alumises reas aktualiseeritakse.

Kui ratas jb seisma, peatatakse mtmistoiming. Nidatakse hetkelist mtevrtust(g).

Mtevrtuse salvestamiseks vajutage uuesti mtenuppu (1) ja jtkake mtmist. Ekraani alumises reas nidatakse hetkelist mtevrtust (g), selle kohal eelmist mtevrtust (e).

Suunis: tpse mtetulemuse saamiseks rge muutke mteseadme nurka pinna suhtes (vt jn L). Hoidke mtmistoimingu ajal htlast survet. Pehme aluspinna ja/vi

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 427

liiga tugeva surve korral vib tulemus varieeruda. Soovitatav survejud tpse mtmistulemuse saamiseks on 500 g.

Pindala mtmine Kahe viimase mtevrtuse korrutamiseks vajutage

mtenuppu (1) kiiresti kaks korda. Ekraanil kuvatakse nit (h), nidatakse pinna vrtust.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Hoidke mteseade alati puhas. rge kastke mteseadet vette ega muudesse vedelikesse. Puhastage niiske, pehme riidelapiga phkides. rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Hooldage eriti vastuvtultse (7) samasuguse hoolikusega, mida kasutate prillide vi fotoaparaadi ltse korral. Remondivajaduse tekkides saatke mteseade hooldekeskusse.

Mgijrgne teenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

428 | Eesti

Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jtmekitlus Mteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

rge visake mteseadmeid ega patareisid olmejtmete hulka!

ksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud mteseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 429

Latvieu Drobas noteikumi

Lai vartu droi strdt ar mrinstrumentu, rpgi izlasiet un ievrojiet visus eit sniegtos nordjumus. Ja mrinstruments netiek lietots atbilstgi eit sniegtajiem nordjumiem, tas var nelabvlgi ietekmt t

aizsargfunkcijas. Raugieties, lai brdinos uzlmes uz mrinstrumenta vienmr btu labi salasmas. PC IZLASANAS SAGLABJIET OS NORDJUMUS; JA NODODAT MRINSTRUMENTU TLK, NODROINIET TOS KOP AR MRINSTRUMENTU. u Nestrdjiet ar mrinstrumentu sprdzienbstams

viets, kur atrodas viegli degoi idrumi, gzes vai puteki. Mrinstrument var rasties dzirksteles, kas var izraist puteku vai tvaiku aizdeganos.

u Mrinstruments tiek piegdts kop ar brdinjuma uzlmi (t ir iezmta grafikas lappus pardtaj mrinstrumenta attl).

u Ja brdinjuma uzlmes teksts nav jsu valsts valod, pirms izstrdjuma lietoanas pirmo reizi uzlmjiet uz ts kop ar izstrdjumu piegdto uzlmi jsu valsts valod.

Nevrsiet lzera staru citu personu vai mjdzvnieku virzien un neskatieties tieaj vai atstarotaj lzera star. da rcba var apilbint tuvum esos personas, izraist

nelaimes gadjumus vai pat bojt redzi. u Ja lzera stars iespd acs, nekavjoties aizveriet ts un

izkustiniet galvu t, lai t neatrastos lzera star.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

430 | Latvieu

u Neveiciet nekdas izmaias ar lzera ierci. u Neatstjiet ieslgtu mrinstrumentu bez uzraudzbas un

pc lietoanas to izsldziet. Lzera stars var apilbint tuvum esos personas.

u Nodroiniet, lai mrinstrumentu remonttu viengi kvalificti remonta specilisti, nomaiai izmantojot oriinls rezerves daas. Tas aus saglabt vajadzgo darba drobas lmeni, strdjot ar mrinstrumentu.

u Neaujiet brniem lietot lzera mrinstrumentu bez pieauguo uzraudzbas. Vii var nejaui apilbint tuvum esos personas.

u Nelietojiet lzera skatbrilles k aizsargbrilles. Lzera skatbrilles ir paredztas lzera stara redzambas uzlaboanai, tau ts nespj pasargt acis no lzera starojuma.

u Nelietojiet lzera skatbrilles k saules brilles vai k aizsargbrilles, vadot satiksmes ldzekli. Lzera skatbrilles nenodroina pilnvrtgu aizsardzbu no ultraviolt starojuma un pasliktina krsu iziranas spju.

u Uzmanbu ja tiek veiktas citas darbbas vai lietotas citas regulanas ierces, nek nordts eit vai citos procedru aprakstos, tas var radt bstamu starojuma iedarbbu.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Pielietojums Digitlais lzera tlmrs Mrinstruments ir paredzts attluma, garuma un augstuma mranai, k ar laukuma aprinanai. Mrinstruments ir piemrots mranai telps.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 431

Lzera lnijas adapteris Lzera lnijas adapteris ir lietojams kop ar digitlo lzera tlmru Zamo objektu (piemram, gleznu) stateniskai vai lmeniskai izldzinanai, strdjot telps.

Mrlentes adapteris Mrlentes adapteris ir lietojams kop ar digitlo lzera tlmru Zamo objektu (piemram, vu. cauruu u.c.) apkrtmra noteikanai, k ar brvi stvou objektu (piemram, logu rmju, plauktu u.c.) garuma noteikanai, strdjot telps.

Mrritea adapteris Mrritea adapteris ir lietojams kop ar digitlo lzera tlmru Zamo nogrieu garuma starp diviem punktiem (piemram, materilu garuma) mranai, strdjot telps.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija sakrt ar numuriem mrinstrumenta attl, kas sniegts grafiskaj lappus. (1) Mranas tausti (2) Displejs (3) Bateriju nodaljuma vci (4) Bateriju nodaljuma vcia fiksators (5) Srijas numurs (6) Brdino uzlme (7) Starojuma uztvrja lca (8) Lzera starojuma izvadlka (9) Nosegvci (10) Tausti adaptera atbrvoanai

Indikcijas elementi (a) Bateriju nolietoans indikators (b) Temperatras brdinjuma indikators

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

432 | Latvieu

(c) Adaptera pievienoanas indikators (d) Lzera ieslganas indikators (e) Iepriekj mrjuma rezultts (f) Mrvienbas indikators (g) Aktulais mranas rezultts (h) Laukuma mrana

Lzera lnijas adapterisA)

(11) Lmerdis stateniskai izldzinanai (12) Lmerdis lmeniskai izldzinanai

Mrlentes adapterisA)

(13) Mrlente (14) Atskaites mala

Mrritea adapterisa)

(15) Mrritenis a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta

piegdes komplekt.

Tehniskie dati Digitlais lzera tlmrs Zamo Izstrdjuma numurs 3 603 F72 7.. Mranas diapazons (tipisk vrtba)

0,15 20,00 m

Mranas precizitte (tipisk vrtba)

3,0 mm/m

Mazk mrjumu indikcijas vienba 1 mm Mranas laiks tipisk vrtba 0,5 s maksiml vrtba 4,15 s Darba temperatra - 10 C ... +40 C

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 433

Digitlais lzera tlmrs Zamo Uzglabanas temperatra - 20 C ... +70 C Augstums virs jras lmea, ldz 2000 m Maks. relatvais gaisa mitrums 90 % Piesrojuma pakpe A) 2 Lzera klase 2 Lzera starojums 635 nm, <1 mW Lzera stara diametrs (pie 25 C), apt. 10 m attlum 9 mm 20 m attlum 18 mm Baterijas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Bateriju darbbas laiks mranas rem, apt.

5 st.

Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Izmri 105 x 38 x 22 mm A) tikai nevados piesrojums, tau reizm ir sagaidma slaicga

mitruma kondenscijas izraistas vadtspjas veidoans Norde par mranas tlumu: nelabvlgos apstkos, piemram, veicot mrjumus oti gais telps vai izmantojot slikti atstarojou mra virsmu, mranas tlums var samazinties. Norde par mranas precizitti: nelabvlgos apstkos, piemram, veicot mrjumus oti gais telps, izmantojot slikti atstarojou mra virsmu vai gadjum, ja temperatra telp stipri atiras no vrtbas 25 C, maksiml mranas kda var sasniegt 8 mm 20 m attlum. Labvlgos apstkos var rinties ar mranas kdu 0,05 mm/m.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

434 | Latvieu

Adapteris Darba temperatra - 10 C ... +40 C Uzglabanas temperatra - 20 C ... +70 C Maks. relatvais gaisa mitrums 90 % Piesrojuma pakpe A) 2 Lzera lnijas adapteris Izstrdjuma numurs 1 608 M00 C22 Lzera lnijas platumsB) 2 m attlum 2,0 mm Lzera lnijas garumsB) 2 m attlum 1 m Mranas precizitte (tipisk, pie 25 C)

1 mm/m

Atvruma leis 28 Preczs iestatanas leis 10 Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Izmri 38 x 40,5 x 22,3 mm Mrlentes adapteris Izstrdjuma numurs 1 608 M00 C26 Mranas precizitte (tipisk, pie 25 C)

1,0 mm/m

Mranas diapazons 0,005 m 1,5 m Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Izmri 38 x 33,5 x 22,3 mm Mrritea adapteris Izstrdjuma numurs 1 608 M00 C24 Mranas precizitte (tipisk, pie 25 C)

5,0 mm/m

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 435

Adapteris Mranas diapazons (maks.) 20 m Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Izmri 38 x 48 x 22,3 mm A) tikai nevados piesrojums, tau reizm ir sagaidma slaicga

mitruma kondenscijas izraistas vadtspjas veidoans B) atkarb no mra virsmas pabm un darba apstkiem, ko

nosaka apkrtj vide

Digitlais lzera tlmrs Bateriju ievietoana/nomaia Mrinstrumenta darbinanai ieteicams izmantot srma- mangna baterijas. Ievietojiet baterijas (skatt attlu lappus 4). Ievrojiet

pareizu bateriju pievienoanas polaritti, kas attlota bateriju nodaljum.

Samazinoties bateriju spriegumam, uz displeja pards bateriju nolietoans indikators (a). Pc baterijas simbola pardans uz displeja pirmo reizi mrjumus ir iespjams veikt vl 15 mintes. Ja baterijas simbols mirgo, tas norda, ka mrjumi vairs nav iespjami un baterijas nepiecieams nomaint. Vienlaicgi nomainiet visas nolietots baterijas. Nomaiai izmantojiet vien firm raotas baterijas ar viendu ietilpbu. u Nelietojiet litija-jonu akumulatorus vai baterijas. Tas var

izraist mrinstrumenta sabojanos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

436 | Latvieu

Lietoana Lzera tlmra ieslgana un izslgana Lai ieslgtu mrinstrumentu, slaicgi nospiediet mranas

taustiu (1). Ldz ar mrinstrumenta ieslganu iesldzas ar lzera stars. Uz displeja mirgo indikators (d).

Lai izslgtu mrinstrumentu, nospiediet un turiet to nospiestu mranas taustiu (1).

Mrana Pc ieslganas mrinstruments sk darboties neprtraukts mranas rem. Aktulais mranas rezultts (g) tiek pardts displeja apakj rind (skatt attlu A). Neprtraukts mranas laik mrinstrumentu var prvietot attiecb pret mra virsmu, pie tam aktulais mranas rezultts (g) tiek atjaunots ik pc aptuveni 0,5 sekundm un pardts displeja apakj rind (skatt attlu B). Uz displeja mirgo indikators (d). K atskaites lmenis mrjumiem kalpo mrinstrumenta aizmugurj mala (attls C). Garuma mrana Lai apturtu mranas procesu, nospiediet mranas

taustiu (1). Pie tam lzera stars izsldzas un uz displeja tiek pardts aktulais mranas rezultts (g).

Lai no jauna ieslgtu lzera staru un turpintu mranu, vlreiz nospiediet mranas taustiu (1). Aktulais mranas rezultts (g) tiek pardts displeja apakj rind, bet iepriekjais mranas rezultts (e) tiek pardts virs t.

Laukuma mrana Lai sareizintu abus pdjos mranas rezulttus, divreiz

tri nospiediet mranas taustiu (1) (skatt attlu D). Uz displeja kst redzams indikators (h) un tiek pardta laukuma vrtba.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 437

Lai uz indikatoriem izvadtu abus pdjos mranas rezulttus, no jauna divreiz tri nospiediet mranas taustiu (1).

Ja aptuveni 5 mintes netiek nospiests neviens no mrinstrumenta taustiiem, tas automtiski izsldzas, di taupot baterijas. u Nevrsiet lzera staru citu personu vai mjdzvnieku

virzien un neskatieties lzera star pat no liela attluma.

Nordjumi darbam Visprji nordjumi Starojuma uztvrja lca (7) un lzera stara izvadlka (8) mranas laik nedrkst bt aizsegta. Par mrjumu mra punktu uzskatms lzera stara izgaismot projekcijas laukuma eometriskais centrs uz mra virsmas ar tad, ja lzera stars nav perpendikulrs mra virsmai. Kmes cloi un novrana Clonis Novrana Temperatras brdinjuma indikators (b) mirgo, uz displeja ir redzams kdas indikators "err", mrana nav iespjama un pc 5 sekundm mrinstruments automtiski izsldzas Mrinstrumenta temperatra ir rpus pieaujamo darba temperatras vrtbu diapazona robem, kas ir no 10 C ldz +40 C.

Nogaidiet, ldz mrinstrumenta temperatra nonk pieaujamo darba temperatras vrtbu diapazona robes. Tad no jauna iesldziet mrinstrumentu.

Visi simboli mirgo, mrana nav iespjama

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

438 | Latvieu

Clonis Novrana Mrinstruments ir bojts Prbaudiet baterijas un

vajadzbas gadjum ts nomainiet.

Adaptera pievienoanas indikators (c) mirgo, uz displeja ir redzams kdas indikators "err", mrana nav iespjama Adaptera kme: Adapteris ir bojts Nostiet adapteri uz servisa

centru. Adapterim nav

savienojuma ar mrinstrumentu

Notriet kontaktus. Ja adapterim joprojm nav savienojuma ar mrinstrumentu, nostiet to uz klientu apkalpoanas dienestu.

Ir redzama indikcija "----", mrana nav iespjama Ir prsniegts maksimlais mranas tlums (20 m) vai ir slikti mranas apstki

Neprsniedziet mranas tlumu <20 m un emiet vr nordi par mranas tlumu

Pievienojiet adapteri (skatt attlus E, H, J) Noemiet no mrinstrumenta aizsargvciu (9). Novietojiet adapteri uz tlmra t, lai tas fiksjas. Lai noemtu adapteri, nospiediet adaptera atbrvoanas

taustius (10) un novelciet adapteri no mrinstrumenta. No jauna novietojiet uz mrinstrumenta aizsargvciu.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 439

Digitlais lzera tlmrs ar lzera lnijas adapteri Lietoana Lzera lnijas aktivizana Iesldziet mrinstrumentu (skatt Lzera tlmra

ieslgana un izslgana, Lappuse 436). Lai pardtu lzera lniju, slaicgi nospiediet mranas

taustiu (1). Uz displeja mirgo indikators . u Nevrsiet lzera staru citu personu vai mjdzvnieku

virzien un neskatieties lzera star pat no liela attluma.

Norde. Ja adaptera montas laik mrinstruments ir ieslgts, lzers automtiski izsldzas. Nospieot mranas taustiu (1), lzera lnija no jauna aktivizjas.

Lzera lnijas izldzinana Atbilstoi lmera (12) rdjumiem izldziniet lzera lniju,

pankot ts lmenisku stvokli (skatt attlu F) vai ar aatbilstoi lmera (11) rdjumiem izldziniet lzera lniju, pankot ts statenisku stvokli (pagrieziet mrinstrumentu par 90) (skatt attlu G). Gaisa psltim jcentrjas lmera caurult.

Lai preczi izldzintu lzera lniju, adaptera galvu kop ar lzera lniju var pagriezt 10 robes.

Norde. Lai iegtu preczus mranas rezulttus, sekojiet, lai mrinstruments vienmr atrastos lmenisk stvokl. Pielgojiet lzera lnijas augstumu izldzinm objekta augstumam, izmantojot piemrotu paliktni (piemram, kpnes, grmatas u.c.).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

440 | Latvieu

Digitlais lzera tlmrs ar mrlentes adapteri Lietoana Iesldziet mrinstrumentu (skatt Lzera tlmra

ieslgana un izslgana, Lappuse 436). u Lai izvairtos no mrjumu kdm, lietojiet mrlentes

adapteri viengi uz trm, no putekiem brvm virsmm.

Garuma mrana (skatt attlus I1I2) Pc ieslganas mrinstruments sk darbojoties neprtraukts mranas rem, mrot izvilkt mrlentes posma garumu. Aktulais mranas rezultts (g) tiek pardts displeja apakj rind. Mrinstrumentam darbojoties neprtraukts mranas rem, mrlentes izvilkt posma garumu var maint, pie tam atbilstoi mains ar aktulais mranas rezultts (g) displeja apakj rinda. Par notiekoo mranas procesu liecina displej pardt kustg bulta. Izvelciet mrlenti (13) no adaptera attiecb pret t

atskaites malu (14) un novietojiet mrlenti uz mrm objekta. Mrlentes redzamais garums (starp abiem sarkanajiem marjumiem) atbilst mrmajam garumam (centimetros).

Lai izmrto vrtbu saglabtu mrinstrumenta atmi, nospiediet mranas taustiu (1). Aktulais mranas rezultts (g) tiek pardts displeja apakj rind. Lai uzsktu jaunu mrjumu, no jauna nospiediet mranas taustiu (1). Aktulais mranas rezultts (g) tiek pardts displeja apakj rind, bet iepriekjais mranas rezultts (e) tiek saglabts mrinstrumenta atmi un pardts displeja augj rind.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 441

Norde. Izsldzot mrinstrumentu, aktulais mranas rezultts (g) tiek atiestatts uz "0" ar tad, ja mrlente ir palikusi izvilkta. Lai izvairtos no mrjumu kdm, pirms jauna mrjuma uzskanas noteikti aujiet mrlentei pilngi ietties atpaka adapter un tad nospiediet mranas taustiu. Ja adaptera montas laik mrlente jau ir izvilkta vai mrinstruments ir ieslgts, uz displeja pards indikators "roll in" (ietiniet). d gadjum aujiet mrlentei pilngi ietties atpaka adapter un pirms jauna mrjuma uzskanas nospiediet mranas taustiu. u Vienmr sekojiet, lai mrlente neiettos adapter prk

tri. aujiet mrlentei lni ietties atpaka adapter, jo pretj gadjum tas var tikt bojts.

Laukuma mrana Lai sareizintu abus pdjos mranas rezulttus, divreiz

tri nospiediet mranas taustiu (1). Uz displeja kst redzams indikators (h) un tiek pardta laukuma vrtba.

Digitlais lzera tlmrs ar mrritea adapteri Lietoana Iesldziet mrinstrumentu (skatt Lzera tlmra

ieslgana un izslgana, Lappuse 436).

Garuma mrana (skatt attlus K1K2). Nobrauciet ar mrriteni (15) pa mrmo nogriezni.

Pc ieslganas mrinstruments sk darbojoties neprtraukts mranas rem, mrot ar mrriteni nobraukt nogriea garumu. Aktulais mranas rezultts (g) tiek pardts displeja apakj rind. Mrinstrumentam darbojoties neprtraukts mranas rem, ar mrriteni var braukt uz prieku vai atpaka, tau

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

442 | Latvieu

mranas rezultts abos virzienos bs pozitvs. Ja mranas laik braukanas virziens tiek maints, atpakavirzien izmrt vrtba tiek atemta no rezultta, ldz tiek sasniegts nulles punkts. Ar mrriteni prbraucot pri nulles punktam, mranas rezultts no jauna tiek pardts k pozitvs. Aktulais mranas rezultts (g) tiek aktualizts displeja apakj rind.

Mrjums tiek pabeigts, ja mrritenis vairs negrieas. Pie tam tiek pardts aktulais mranas rezultts (g).

Lai izmrto vrtbu saglabtu mrinstrumenta atmi un turpintu mranu, no jauna nospiediet mranas taustiu (1). Aktulais mranas rezultts (g) tiek pardts displeja apakj rind, bet iepriekjais mranas rezultts (e) tiek pardts virs t displeja augj rind.

Norde.Lai izvairtos no mrjumu kdm, neizminiet mrinstrumenta vrsuma lei attiecb pret virsmu (skatt attlu L). Mranas laik ieturiet pastvgu spiedienu. Veicot mranu uz mkstas virsmas un/vai izdarot uz mrinstrumentu prk stipru spiedienu, mranas rezultts var mainties. Lai iegtu preczu mranas rezulttu, ieteicamais spiediens uz mrinstrumentu ir 500 g.

Laukuma mrana Lai sareizintu abus pdjos mranas rezulttus, divreiz

tri nospiediet mranas taustiu (1). Uz displeja kst redzams indikators (h) un tiek pardta laukuma vrtba.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana Uzturiet mrinstrumentu tru. Neiegremdjiet mrinstrumentu den vai citos idrumos.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 443

Apslaukiet izstrdjumu ar mitru, mkstu audumu. Nelietojiet apkopei tranas ldzekus vai dintjus. pai uzmangi kopiet starojuma uztvrja lcu (7) un apejieties ar to tikpat rpgi, k ar briu lcm vai fotoaparta objektvu. Ja mrinstruments ir bojts, nostiet to remontam.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

444 | Lietuvi k.

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie mrinstrumenti, to piederumi un iesaiojuma materili jprstrd apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet mrinstrumentu un baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergas mrierces un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/EK, bojti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Lietuvi k. Saugos nuorodos

Kad su matavimo prietaisu dirbtumte nepa- vojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuo- rodas ir j laikykits. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateikt nuorod, ga- li bti pakenkta matavimo prietaise integruo-

tiems apsauginiams taisams. Pasirpinkite, kad spja- mieji enklai ant matavimo prietaiso visada bt skaitomi. ISAUGOKITE I INSTRUKCIJ IR ATIDUOKITE J KARTU

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 445

SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE J KITAM SA- VININKUI. u Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje,

kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Matavimo prie- taisui kibirkiuojant, nuo kibirki gali usidegti dulks arba susikaup garai.

u Matavimo prietaisas tiekiamas su spjamuoju enklu (pa- vaizduota matavimo prietaiso schemoje).

u Jei spjamojo enklo tekstas yra ne js alies kalba, prie praddami naudoti pirm kart, ant spjamojo enklo uklijuokite kartu su prietaisu pateikt lipduk js alies kalba.

Nenukreipkite lazerio spindulio mones ar gyvnus ir patys neirkite tiesiogin ar at- spindt lazerio spindul. Lazeriniais spindu- liais galite apakinti kitus mones, sukelti nelai-

mingus atsitikimus arba pakenkti akims. u Jei akis buvo nukreipta lazerio spinduliuot, akis reikia

smoningai umerkti ir nedelsiant patraukti galv i spindulio kelio.

u Nedarykite joki lazerinio taiso pakeitim. u Nepalikite jungto matavimo prietaiso be prieiros, o

baig su prietaisu dirbti, j ijunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus mones.

u Matavimo prietais turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus gara- ntuota, kad matavimo prietaisas iliks saugus naudoti.

u Saugokite, kad vaikai be suaugusij prieiros nenau- dot lazerinio matavimo prietaiso. Jie netiktai gali ap- akinti kitus asmenis.

u Akini lazeriui matyti nenaudokite kaip apsaugini aki- ni. Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti laze- rio spindul; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuots.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

446 | Lietuvi k.

u Akini lazeriui matyti nenaudokite kaip akini nuo sau- ls ar vairuodami transporto priemon. Akiniai lazeriui matyti neutikrina visikos UV apsaugos ir sumaina spalv atpainim.

u Atsargiai jei naudojami kitokie nei ia aprayti valdy- mo ar justavimo renginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali bti pavojingas.

Gaminio ir savybi apraas Naudojimas pagal paskirt Skaitmeninis lazerinis atstum matuoklis Matavimo prietaisas yra skirtas nuotoliui, ilgiui, aukiui ir at- stumui matuoti bei plotui apskaiiuoti. Matavimo prietaisas skirtas matuoti patalpose.

Lazerio linij adapteris Lazerio linij adapteris, naudojamas su skaitmeniniu lazeriniu atstum matuokliu Zamo, yra skirtas objektams (pvz., pa- veikslams) patalpose vertikaliai ir horizontaliai ilyginti.

Adapteris-juostel Adapteris-juostel, naudojamas su skaitmeniniu lazeriniu at- stum matuokliu Zamo, yra skirtas perimetrui (pvz., vaz, vamzdi ir kt.) ir objekt, esani patalpose atviroje vietoje (pvz., televizoriaus, lentynos ir kt.), ilgiui matuoti.

Adapteris-ratukas Adapteris-ratukas, naudojamas su skaitmeniniu lazeriniu atstu- m matuokliu Zamo, yra skirtas atstumui tarp dviej tak (pvz., mediagos ilgiui) patalpoje matuoti.

Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 447

(1) Matavimo mygtukas (2) Ekranas (3) Baterij skyriaus dangtelis (4) Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius (5) Serijos numeris (6) spjamasis lazerio spindulio enklas (7) Primimo lis (8) Lazerio spindulio ijimo anga (9) Nuimamasis gaubtelis (10) Adapterio atblokavimo mygtukai

Ekrano simboliai (a) spjamasis baterijos simbolis (b) spjamasis temperatros simbolis (c) Adapteris sumontuotas (d) Lazeris jungtas (e) Ankstesn matavimo vert (f) Matavimo vienetas (g) Esamoji matavimo vert (h) Ploto matavimas

Lazerio linij adapterisA)

(11) Vertikalioji gulsiuko ampul su skysiu (12) Horizontalioji gulsiuko ampul su skysiu

Adapteris-juostelA)

(13) Juosta (14) Atlenkiamosios kojels briaunos

Adapteris-ratukasa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

448 | Lietuvi k.

(15) Ratas a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komplek-

t neeina.

Techniniai duomenys Skaitmeninis lazerinis atstum matuoklis

Zamo

Gaminio numeris 3 603 F72 7.. Matavimo diapazonas (tipinis) 0,15 20,00 m Matavimo tikslumas (tipinis) 3,0 mm/m Maiausias rodmens vienetas 1 mm Matavimo trukm tipiniu atveju 0,5 s maksimali 4,15 s Darbin temperatra 10 C ... +40 C Sandliavimo temperatra 20 C ... +70 C Aukio padtis iki 2000 m Manks. santykinis oro drgnis 90 % Utertumo laipsnis A) 2 Lazerio klas 2 Lazerio tipas 635 nm, <1 mW Lazerio spindulio skersmuo (esant 25 C) apie 10 m atstumu 9 mm 20 m atstumu 18 mm Baterijos 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Baterijos eksploatavimo trukm, vei- kiant matavimo reimu, apytikriai.

5 h

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 449

Skaitmeninis lazerinis atstum matuoklis

Zamo

Svoris pagal EPTAProcedure 01:2014

0,08 kg

Matmenys 105 x 38 x 22 mm A) tik nelaids nevarumai, taiau galima tiktis aprasojimo sukelto

laikino laidumo Matavimo diapazono nuoroda: Esant nepalankioms sly- goms, pvz., jei yra labai stiprus patalp apvietimas arba blogai atspindintis pavirius, matavimo diapazonas gali bti maesnis. Matavimo tikslumo nuoroda: Esant nepalankioms slygoms, pvz., jei yra labai stiprus patalp apvietimas, blogai atspindin- tis pavirius arba patalpos temperatra smarkiai skiriasi nuo 25 C, tai 20 metr nuotolyje gali susidaryti maksimali 8 mm nuokrypa. Esant palankioms slygoms, taip pat reikia vertinti 0,05 mm/m nuokryp. Adapteris Darbin temperatra 10 C ... +40 C Sandliavimo temperatra 20 C ... +70 C Maks. santykinis oro drgnis 90 % Utertumo laipsnis A) 2 Lazerio linij adapteris Gaminio numeris 1 608 M00 C22 Lazerio linijos plotis B) 2 m atstumu 2,0 mm Lazerio linijos ilgisB) 2 m atstumu 1 m Matavimo tikslumas (tipinis, esant 25 C)

1 mm/m

Lazerio sklidimo kampas 28 Tikslaus nustatymo kampas 10

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

450 | Lietuvi k.

Adapteris Svoris pagal EPTAProcedure 01:2014

0,02 kg

Matmenys 38 x 40,5 x 22,3 mm Adapteris-juostel Gaminio numeris 1 608 M00 C26 Matavimo tikslumas (tipinis, esant 25 C)

1,0 mm/m

Matavimo sritis 0,005 m 1,5 m Svoris pagal EPTAProcedure 01:2014

0,03 kg

Matmenys 38 x 33,5 x 22,3 mm Adapteris-ratukas Gaminio numeris 1 608 M00 C24 Matavimo tikslumas (tipinis, esant 25 C)

5,0 mm/m

Matavimo diapazonas (maks.) 20 m Svoris pagal EPTAProcedure 01:2014

0,02 kg

Matmenys 38 x 48 x 22,3 mm A) tik nelaids nevarumai, taiau galima tiktis aprasojimo sukelto

laikino laidumo B) priklausomai nuo paviriaus savybi ir aplinkos slyg

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 451

Skaitmeninis lazerinis atstum matuoklis Baterij djimas/keitimas Matavimo prietais patariama naudoti su arminmis mangano baterijomis. dkite baterijas (r. pav. 4 psl.). ddami baterijas atkreip-

kite dmes baterij skyriaus viduje nurodytus baterij polius.

Majant baterij tampai, ekrane atsiranda spjamasis bate- rijos simbolis (a). Kai baterijos simbolis pirm kart pasirodo ekrane, dar ga- lima matuoti apie 15 minui. Kai baterijos simbolis mirksi, ba- terijas turite pakeisti, toliau matuoti nebegalima. Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno ga- mintojo ir vienodos talpos baterijas. u Nenaudokite liio jon akumuliatori ar baterij. Matavi-

mo prietaisas gali bti paeistas.

Naudojimas Lazerinio atstum matuoklio jungimas ir ijungimas Nordami matavimo prietais jungti, trumpai paspauskite

matavimo mygtuk (1). jungiant matavimo prietais, jun- giamas ir lazerio spindulys. Ekrane mirksi simbolis (d).

Nordami matavimo prietais ijungti, laikykite paspaust mygtuk (1).

Matavimas Matavimo prietais jungus, atliekamas nuolatinis matavimas. Esamoji matavimo vert (g) rodoma apatinje ekrano eilutje (r. A pav.). Atliekant nuolatin matavim, matavimo prietais galima artinti link nusitaikymo tako, tuo metu apatinje ekra-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

452 | Lietuvi k.

no eilutje rodoma matavimo vert (g) bus atnaujinama ma- daug kas 0,5 s (r. B pav.). Ekrane mirksi simbolis (d). Bazin ploktuma matavimams yra matavimo prietaiso upa- kalinis kratas (r. C pav.). Ilgio matavimas Nordami sustabdyti matavimo operacij, paspauskite ma-

tavimo mygtuk (1). Lazerio spindulys ijungiamas ir pa- rodoma esamoji matavimo vert (g).

Nordami vl jungti lazer ir tsti matavim, paspauskite mygtuk (1). Apatinje ekrano eilutje rodoma esamoji ver- t (g), o vir jos ankstesn matavimo vert (e).

Ploto matavimas Nordami sudti dvi paskutines matavim vertes, du kartus

greitai paspauskite matavimo mygtuk (1) (r. D pav.). Ekrane atsiranda rodmuo (h), rodoma ploto vert. Nordami, kad vl bt rodomos dvi paskutins matavimo verts, dar kart du kartus paspauskite matavimo mygtuk (1).

Jei apytikriai per 5 min. nepaspaudiamas joks mygtukas, kad bt taupomos baterijos, matavimo prietaisas automatikai i- sijungia. u Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyv-

nus ir neirkite lazerio spindul patys, net ir bdami atokiau nuo prietaiso.

Darbo patarimai Bendrieji nurodymai Matavimo metu jokiu bdu neudenkite primimo lio (7) ir lazerio spindulio ijimo angos (8). Matuojama lazerio spindulio vidurio take, net ir nusitaikymo paviri nusitaikius striai. Gedimas Prieastis ir paalinimas

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 453

Prieastis alinimas Mirksi spjamasis temperatros simbolis (b), rodomas err, matuoti negalima, matavimo prietaisas po 5 sekun- di automatikai isijungia Matavimo prietaiso tempera- tra yra u darbins tempera- tros intervalo nuo 10 C iki +40 C rib.

Palaukite, kol matavimo prie- taisas pasieks darbin tem- peratr. Tada matavimo prie- tais vl junkite.

Mirksi visi simboliai, matuoti negalima Matavimo prietaisas paeistas Patikrinkite baterijas ir, jei rei-

kia, pakeiskite. Mirksi simbolis Adapteris sumontuotas (c), rodomas err, matuoti negalima Adapterio klaida: Paeistas adapteris Isiskite adapter klient ap-

tarnavimo tarnybai. Adapteris nesujungtas su

matavimo prietaisu Nuvalykite kontaktus. Jei ir toliau adapterio ir mata- vimo prietaiso nepavyks su- jungti, isiskite adapter kli- ent aptarnavimo tarnybai.

Rodmuo ----, matuoti negalima Virytas matavimo diapazonas (20 m) arba blogos matavimo slygos

Ilaikykite matavimo diapazo- n <20 m ir laikykits matavi- mo sriiai pateikt nurodym

Adapterio montavimas (r. E, H, J pav.) Nuo matavimo prietaiso nuimkite gaubtel (9).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

454 | Lietuvi k.

Udkite adapter ant atstum matuoklio taip, kad jis usi- fiksuot.

Nordami adapter imontuoti, paspauskite atblokavimo mygtukus (10) ir adapter nuimkite.

Ant matavimo prietaiso vl udkite gaubtel.

Skaitmeninis lazerinis atstum matuoklis su lazerio linij adapteriu Naudojimas Lazerio linij suaktyvinimas junkite matavimo prietais (r. Lazerinio atstum matuok-

lio jungimas ir ijungimas, Puslapis 451). Kad bt parodytos lazerio linijos, trumpai paspauskite ma-

tavimo mygtuk (1). Ekrane mirksi simbolis . u Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyv-

nus ir neirkite lazerio spindul patys, net ir bdami atokiau nuo prietaiso.

Nuoroda: Jei matavimo prietaisas montuojant adapter yra jungtas, tai lazeris isijungia automatikai. Paspaud matavi- mo mygtuk (1), i naujo suaktyvinsite lazerio linij.

Lazerio linijos ilyginimas Lazerio linij ilyginkite horizontaliai gulsiuku (12) (r. F

pav.) arba vertikaliai gulsiuku (11) (matavimo prietais pasukite 90 kampu) (r. G pav.). Burbullis turi bti cilindrinio gulsiuko centre.

Nordami tiksliai ilyginti lazerio linij, adapterio galvut apie lazerio linij galite pasukti 10 kampu.

Nuoroda: Norint gauti tiksl matavimo rezultat, matavimo prietaisas visada turi bti horizontalioje padtyje. Lazerio lini- jos aukt priderinkite paddami po prietaisu atitinkamus daik- tus (pvz., laidus, knygas ir pan.). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 455

Skaitmeninis lazerinis atstum matuoklis su adapteriu-juostele Naudojimas junkite matavimo prietais (r. Lazerinio atstum matuok-

lio jungimas ir ijungimas, Puslapis 451). u Kad ivengtumte matavimo netikslum, adapter-juos-

tel visada naudokite tik ant vari, neapdulkjusi pa- viri.

Ilgio matavimas (r. I1I2 pav.) Matavimo prietais jungus, atliekamas nuolatinis itrauktos juostos matavimas. Apatinje ekrano eilutje rodoma esamoji matavimo vert (g). Nuolatinio matavimo metu galima keisti juostos ilg, o apatinje ekrano eilutje bus rodoma atnaujinta matavimo vert (g). Matavimo operacija ekrane rodoma slankija rodykle. Itraukite juost (13) u briaunos (14) i adapterio ir prid-

kite juost prie matuojamo objekto. Matomas juostos ilgis (tarp abiej raudon ymi) atitinka matavimo ilg (cm).

Nordami isaugoti matavimo vert, paspauskite matavimo mygtuk (1). Apatinje ekrano eilutje rodoma esamoji ma- tavimo vert (g). Nordami pradti nauj matavim, dar kart paspauskite matavimo mygtuk (1). Apatinje ekrano eilutje rodoma esamoji vert (g), o ankstesn matavimo vert (e) isaugo- ma ir rodoma virutinje ekrano eilutje.

Nuoroda: Ijungiant matavimo prietais esamoji matavimo vert (g) atkuriama 0, net ir tada, jei juosta dar yra itraukta. Kad ivengtumte matavimo klaid, prie praddami nauj ma- tavim, juost btinai stumkite ir tada paspauskite matavimo mygtuk. Jei montuojant adapter prie matavimo prietaiso ar jungiant

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

456 | Lietuvi k.

matavimo prietais juosta jau yra itraukta, ekrane atsiranda rodmuo roll in. Vis juost stumkite ir, prie praddami i naujo matuoti, paspauskite matavimo mygtuk. u Visada saugokite, kad matavimo juosta nesusisukt

adapter staiga. Juost adapter susukite ltai, prieingu atveju ji gali bti paeista.

Ploto matavimas Nordami sudti dvi paskutines matavim vertes, du kartus

greitai paspauskite matavimo mygtuk (1). Ekrane atsi- randa rodmuo (h), rodoma ploto vert.

Skaitmeninis lazerinis atstum matuoklis su adapteriu-ratuku Naudojimas junkite matavimo prietais (r. Lazerinio atstum matuok-

lio jungimas ir ijungimas, Puslapis 451).

Ilgio matavimas (r. K1K2 pav.). Ratuku (15) nuvaiuokite atstum, kur reikia imatuoti.

Matavimo prietais jungus, atliekamas nuolatinis matavi- mas ratuku. Apatinje ekrano eilutje rodoma esamoji ma- tavimo vert (g). Nuolatinio matavimo metu ratuk galima varyti pirmyn arba atgal, matavimo verts abiem kryptimis yra teigiamos. Ma- tavimo metus pakeitus krypt, vert atimama iki nulio. Pravaiavus nul, vert vl tampa teigiama. Apatinje ekrano eilutje atnaujinama esamoji matavimo vert (g).

Matavimas baigiamas, kai ratukas sustoja. Rodoma esamoji matavimo vert (g).

Nordami vert isaugoti, dar kart paspauskite matavimo mygtuk (1) ir tskite matavim. Apatinje ekrano eilutje

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 457

rodoma esamoji vert (g), o vir jos ankstesn matavimo vert (e).

Nuoroda:Nordami gauti tiksl matavimo rezultat, nekeiskite matavimo prietaiso kampo paviriaus atvilgiu (r. L pav.). Ma- tavimo metu tolygiai spauskite. Esant minktam pagrindui ir/ arba per stipriai spaudiant, rezultatas gali kisti. Norint gauti tiksl rezultat, rekomenduojama spausti 500 g jga.

Ploto matavimas Nordami sudti dvi paskutines matavim vertes, du kartus

greitai paspauskite matavimo mygtuk (1). Ekrane atsi- randa rodmuo (h), rodoma ploto vert.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas Matavimo prietaisas visuomet turi bti varus. Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius sky- sius. Visus nevarumus nuvalykite drgnu minktu skudurliu. Ne- naudokite valymo priemoni ir tirpikli. Ypatingai priirkite primimo l (7) taip pat rpestingai, kaip priirimi akiniai arba fotoaparato lis. Jei reikia remontuoti, matavimo prietais atsiskite.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

458 | Lietuvi k.

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje le- ntelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Matavimo prietaisai, papildoma ranga ir pakuot turi bti su- renkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

Matavimo prietais ir baterij nemeskite buitini at- liek konteiner!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elektroni- ns rangos atliek ir ios direktyvos perklimo nacionalin teis aktus nebetinkami naudoti matavimo prietaisai ir pagal 2006/66/EB paeisti ir susidvj akumuliatoriai/baterijos tu- ri bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atliekos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik apli- nkai ir moni sveikatai.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 459

. ,

. . . u

. .

u ( ).

u .

, .

. u ,

. u . u

, . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

460 |

u , . .

u . .

u . , .

u . , .

u , .

, , , . Zamo (: ) .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 461

Zamo (: , ) (: , ) . Zamo (: ) .

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10 )

(a) (b) (c) (d) (e)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

462 |

(f) (g) (h) A)

(11 )

(12 )

A)

(13 )

(14 )

a)

(15 )

a) .

Zamo 3 603 F72 7.. () 0.15 20.00 m () 3.0 mm/m 1 mm 0.5 4.15 - 10 C ... +40 C - 20 C ...+70 C

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 463

Zamo , 2,000 m , 90 % A) 2 2 635 nm, <1 mW (25 C ), 10 m 9 mm 20 m 18 mm 1.5 V LR03 (AAA) 2 5 EPTA-Procedure 01:2014

0.08 kg

105 x 38 x 22 mm A) ,

: . : , 25 C 20 m 8 mm . 0.05 mm/m . - 10 C ... +40 C - 20 C ...+70 C , 90 % A) 2

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

464 |

1 608 M00 C22 B) (2 m )

2.0 mm

B) (2 m )

1 m

( 25 C )

1 mm/m

28 10 EPTA-Procedure 01:2014

0.02 kg

38 x 40.5 x 22.3 mm 1 608 M00 C26 ( 25 C )

1.0 mm/m

0.005 1.5 m EPTA-Procedure 01:2014

0.03 kg

38 x 33.5 x 22.3 mm 1 608 M00 C24 ( 25 C )

5.0 mm/m

() 20 m EPTA-Procedure 01:2014

0.02 kg

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 465

38 x 48 x 22.3 mm A) ,

B)

/ . (4 ).

.

(a) . , 15 . , . . . u

. .

(1)

. . (d) .

(1) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

466 |

. (g) ( A ). , (g) 0.5 ( B ). (d) . ( C ). (1)

. (g) .

(1) , . (g) , (e) .

(1) ,

( D ). (h) , . (1) , .

5 , . u ,

.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 467

(7) (8) . . - (b) , "err" , , 5 - 10 C ~ +40 C .

. .

,

. (c) , "err" , :

.

. , .

"----" ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

468 |

(20 m)

(<20 m) .

( E, H, J ) (9) .

. (10)

. .

(

,  465). (1)

. . u ,

.

: , . (1) .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 469

(12)

( F ) (11) ( 90 )( G ). .

10 .

: . (: , ) .

(

,  465). u

. ( I1I2 ) . (g) . (g) . . (14) (13)

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

470 |

( ) (cm ).

(1) . (g) . (1) . (g) , (e) .

: (g) "0" . . , "roll in" . . u

. . .

(1) ,

. (h) , .

(

,  465).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 471

( K1K2 ) (15)

. . (g) . , . , 0 . 0 . (g) .

. (g) .

(1) , , . (g) , (e) .

: ( L ). . / . 500 g. (1) ,

. (h) , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

472 |

. . . . (7) . .

AS AS , . - www.bosch-pt.com . 10 . 080-955-0909 AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 473

.

.

.

. t

.

. t)

.(

t

.

.

. t

.

t.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

474 |

t .

. t

.

. t

. t.

.

t .

. t

.

. .

Zamo

. ( )

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 475

Zamo

( ) ( )

.

Zamo

. ( )

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 10)

(

(a) (b) (c) (d)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

476 |

(e) (f) (g) (h)

(A 11)

(

12) (

(A 13)

(

14) (

(a 15)

(

(a .

ZAMO

3 603 F72 7.. () 20,00 0,15

() / 3,0 1

0,5 4,15

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 477

ZAMO

40 + ... 10 - 70 + ... 20 -

2000

% 90

(A 2 2

1   > 635

( 25 )

 10 9  20 18

LR03 1,5 x 2 (AAA)

5

EPTA-Procedure 01:2014

0,08

22 x 38 x 105 (A

:

.

:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

478 |

 25

. 20 8/+ ./ 0,05

40 + ... 10 - 70 + ... 20 -

% 90

(A 2

M00 C22 608 1 (B

 2   2,0

(B  2

1

) ( 25

/ 1

28 10

EPTA-Procedure 01:2014

0,02

22,3 x 40,5 x 38

M00 C26 608 1 )

( 25 / 1,0

1,5 0,005

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 479

EPTA-Procedure

01:2014 0,03

22,3 x 33,5 x 38

M00 C24 608 1 )

( 25 / 5,0

( ) 20 EPTA-Procedure

01:2014 0,02

22,3 x 48 x 38 (A

(B

/

. .(4 )

.

(a) .

.  15

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

480 |

.

. .

t. .

.(1) (d) .

. (1)

.

. (g)

.(A ) (g)

0,5 (d) .(B )

.

.(C )

. (1) .(g)

(1) .

(g) .(e)

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 481

(1)

.(D ) . (h)

(1) .

5

. t

.

(7) . (8)

.

(b) "err"

5

40+ 10

.

.

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

482 |

"err" (c)

:

.

.

. "----"

( 20)

20>

E ) (H J

. (9)

. (10)

. .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 483

) .(480  ,

(1) . .

t

. :

. . (1)

(12)

(F ) ) (11)

.(G ) (90

.

. 10 :

.

.( )

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

484 |

)

.(480  , t

.

(I1I2 ) (g) .

.

. (g) .

(14) (13) .

) .( ) (

. (1) (g)

. (1)

(g) . (e)

. : "0" (g)

. .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 485

. ( ) "roll in"

. t

. .

(1)

. . (h)

)

.(480  , .(K1K2 )

. (15) (g) .

.

. .

. (g)

. .

.(g)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

486 |

(1) (g) .

.(e)

: .(L )

. . /

. 500

(1) .

. (h)

. .

. .

(7)

. .

. :

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 487

Bosch .

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

488 |

.

. .

.

t .

. t

) .(

t

.

.

.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 489

t

. t. t

.

. t

  .

. t

. .

t .

. t

.

. t

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

490 |

.

.

Zamo ( )

.

Zamo ( )

( ) .

Zamo

( ) .

  .

(1) (2) (3) (4) (5) /

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 491

(6) (7) (8) (9) 10)

(

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)

(A 11)

(

12) (

(A 13)

(

14) (

(a 15)

(

(a .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

492 |

Zamo

..F72 7 603 3

() 20,00 0,15

) (

/ 3,0

) (

1

0,5 4,15

C ... +40 C 10 C ... +70 C 20

2000 % 90

(A 2 2

nm, <1 mW 635 )

(C 25 10   9 20   18

x 1,5 V LR03 (AAA) 2

h 5

EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,08

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 493

Zamo x 38 x 22 105

(A :

:

.

:

C 25 . 20 8/+

/+ . /  0,05

C ... +40 C 10

C ... +70 C 20 % 90

(A 2

M00 C22 608 1 2 (B   2,0 2 (B 1 )

(C 25 / 1

28 10

EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,02

x 40,5 x 22,3 38

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

494 |

M00 C26 608 1 )

(C 25 / 1,0

1,5 - 0,005 EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,03

x 33,5 x 22,3 38

M00 C24 608 1

) (C 25

/ 5,0

) 20 EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,02

x 48 x 22,3 38 (A :

(B : 2

/

- .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 495

.(4 )

. (a)

.

. 15

.

.

. t-

. .

/

. (1) .

. (d)

. (1)

(g) .

.(A )

(g) 0,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

496 |

(d) .(B ) .

.(C ) .

(1)

. . (g)

(1) . (g)

. (e)

(1) (D ) .

. (h) (1) .

5

. t

.

(8) (7) .

.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 497

-

"err" ((b))

5

C 10 . C 40+

. .

.

(c) "err"

:

.

.

. "----"

( 20)

20>

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

498 |

) (E H J

. (9)

. (10)

. .

) , /

.(495  (1)

. .

t

. :

. (1)

.

) (12) ) (11) (F

(G ) ( 90 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 499

. .

. 10

: . )

. (

)

, / .(495 

t

. (I1I2 )

.

. (g)/

(g) .

.

(14) (13)

) . ) (

.(

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

500 |

(1) .

. (g)/ (1)

. (g) (e)

. : "0" (g) .

. . "roll in"

.

t .

.

(1) .

(h) .

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 501

)

, / .(495 

.(K1K2 ) . (15)

.

(g)/ .

. .

. /

. (g)

. . (g)

(1)

(g) .

. (e) :

.(L )

/ .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

502 |

. .g 500

(1)

. (h)

.

.

.

. .

(7) .

.

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 503

10

.

. 3 1994834571

9821+ 42039000 : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

!

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Zamo Bosch works, you can view and download the Bosch Zamo Measure Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch Zamo as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch Zamo. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch Zamo Measure Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch Zamo Measure Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch Zamo Measure Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch Zamo Measure Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch Zamo Measure Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.