Contents

Bosch PAM 220 Measure Instruction Manual PDF

Bosch PAM 220 Measure Instruction Manual PDF
Pages 182
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
German de
English en
Finnish fi
French fr
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Greek el
Portuguese pt
1 of 182
1 of 182

Summary of Content for Bosch PAM 220 Measure Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7M7 (2022.05) T / 182

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat ar

1 609 92A 7M7

PAM 220

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 46

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 59

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 97

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 108

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 120

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 131

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 156

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

MTR

COM

Hold

180

(1) (2)

(3)

(4)

(5) (6)

(7) (8) (9) (10)(11)(a)

(b)(c)(d)(e)(f) (g) (h)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

4 |

(12) (13)

(14)

(15)

(16)

A

B

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

(1)

(3)

(5)

w

w

(1)

(3)

C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

6 |

(1) (3)

w

w

D

E

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 7

(1)

(3)

(2)

w

v

(1)

(3)

(2)

w

v

F

G

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

8 |

(1)

(3)

(2)

w

v

H

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vor- liegenden Anweisungen verwendet wird, knnen die in- tegrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug be- eintrchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN-

GEN GUT AUF. u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerkzeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

u Beachten Sie beim Sgen von Werkstcken, fr die Sie die Winkel mit diesem Messwerkzeug ermittelt haben, immer strikt die Sicher- heits- und Arbeitshinweise der verwendeten Sge (einschlielich der Hinweise zum Positionieren und Spannen des Werkstcks). Knnen die erforderlichen Winkel an einer bestimmten Sge oder einem Sgetyp nicht eingestellt werden, mssen alternative Sgemethoden angewendet werden. Besonders spitze Winkel knnen unter Verwendung einer koni- schen Spannvorrichtung mit einer Tisch- oder Handkreissge geschnitten werden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen und bertragen von Winkeln, zum Berechnen einfacher und doppelter Gehrungswinkel sowie zum Prfen und Ausrichten von Waagerechten und Senkrechten. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

10 | Deutsch

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Klappschenkel (2) Schenkelverlngerung (3) Basisschenkel (4) Beleuchtetes Display (5) Libelle fr waagerechtes Ausrichten (6) Libelle fr senkrechtes Ausrichten (7) Taste fr doppelte Gehrung COM (8) Taste fr einfache Gehrung MTR (9) Taste Hold/Clear Hold

(10) Taste fr Supplementrwinkel 180 (11) Ein-/Aus-Taste (12) Batteriefach (13) Seriennummer (14) Arretierung des Batteriefachdeckels (15) Batteriefachdeckel (16) Skala auf Schenkelverlngerung

Anzeigenelemente (a) Messwert (b) Batterie-Ladezustandsanzeige/Batteriewarnung (c) Indikator fr Supplementrwinkel SUP (d) Indikator fr Neigungswinkel SPR (e) Indikator fr Eckwinkel CNR (f) Indikator fr horizontalen Gehrungswinkel MTR (g) Indikator fr vertikalen Gehrungswinkel BVL (h) Indikator fr Speicherwert HOLD

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Technische Daten Digitaler Winkelmesser PAM 220 Sachnummer 3 603 F76 ... Messbereich 0220 Messgenauigkeit Winkel 0,2 Libelle 1,5 mm/m Genauigkeit der Winkelberechnung 0,1 Betriebstemperatur 10 C ... +50 C Lagertemperatur 20 C ... +70 C max. Einsatzhhe ber Bezugshhe 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 610101 2A)

Batterien 2 1,5 V LR6 (AA) Betriebsdauer ca. 25 h Abschaltautomatik nach ca. 5 min Schenkellnge 400 mm Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg Mae 425 41 58 mm A) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich ei-

ne vorbergehende durch Betauung verursachte Leitfhigkeit erwartet wird. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (13) auf dem Typenschild.

Montage Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A) Fr den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man- gan-Batterien oder Akkus empfohlen. Zum ffnen des Batteriefachdeckels (15) drcken Sie die Arretierung (14) und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

12 | Deutsch

ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Erscheint die Anzeige Batteriewarnung (b) whrend des Betriebs erstmals im Display, kann noch ca. 1 bis 2 Stunden gemessen werden. Blinkt die Batteriewarnung (b), mssen die Batterien bzw. Akkus gewechselt werden. Messungen sind nicht mehr mglich. Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt. u Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn

Sie es lngere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus knnen bei lngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Schenkelverlngerung aufsetzen (siehe Bild B) Schieben Sie die Schenkelverlngerung (2) von vorn auf den Klappschenkel (1) auf. Schieben Sie die Schenkelverlngerung so weit wie erforderlich ber das Gelenk des Messwerkzeugs.

Betrieb Inbetriebnahme u Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direkter Sonnenein-

strahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder

Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei greren Temperatur- schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Przi- sion des Messwerkzeugs beeintrchtigt werden.

u Halten Sie die Auflageflchen und Anlegekanten des Messwerkzeugs sauber. Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Sto und Schlag. Schmutzpartikel oder Verformungen knnen zu Fehlmessungen fhren.

Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs drcken Sie die Ein-/Aus-Taste (11). Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebsart Standardmessung.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drcken Sie die Ein-/Aus-Taste (11). Wird ca. 5 min lang keine Aktion durchgefhrt, dann schaltet sich das Mess- werkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Ausrichten mit den Libellen Mit der Libelle (5) knnen Sie das Messwerkzeug waagerecht und mit der Libelle (6) senkrecht ausrichten. Sie knnen das Messwerkzeug auch wie eine Wasserwaage zur berprfung von Waagerechten oder Senkrechten einsetzen. Legen Sie dazu das Mess- werkzeug auf die zu prfende Oberflche auf.

Betriebsart Standardmessung Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebsart Standardmessung.

Winkel messen (siehe Bilder CE) Legen Sie den Klappschenkel (1) und den Basisschenkel (3) flchig an den zu messenden Kanten an bzw. auf. Der angezeigte Messwert (a) entspricht dem Innenwinkel w zwischen dem Basis- und dem Klappschenkel. Dieser Messwert wird so lange auf dem Display (4) angezeigt, bis Sie den Winkel zwischen Klappschenkel (1) und Basisschenkel (3) verndern.

Winkel bertragen (siehe Bild C) Messen Sie den zu bertragenden Winkel durch Anlegen von Klapp- und Ba- sisschenkel an den Vorgabewinkel. Legen Sie das Messwerkzeug in der gewnschten Position an das Werkstck an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Winkels. Achten Sie darauf, dass Klapp- und Basisschenkel whrend des bertragens nicht bewegt werden.

Winkel abtragen (siehe Bild D) ffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis in der Messwertanzeige (a) der abzutragende Winkel angezeigt wird. Legen Sie das Messwerkzeug in der gewnschten Position an das Werkstck an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Winkels.

Messwert speichern Zum Speichern des aktuellen Messwerts (HOLD) drcken Sie die Speicher- taste Hold (9).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

14 | Deutsch

Der Messwert wird unabhngig von Bewegungen an Basis- und Klappschen- kel so lange angezeigt, bis Sie wieder auf die Speichertaste Hold (9) drcken.

Messen mit Schenkelverlngerung (siehe Bilder FH) Die Schenkelverlngerung (2) ermglicht die Winkelmessung, wenn die An- legeflche krzer als der Klappschenkel (1) ist. Setzen Sie die Schenkelverlngerung (2) auf (siehe Schenkelverlngerung aufsetzen (siehe Bild B), Seite 12). Legen Sie den Basisschenkel (3) und die Schenkelverlngerung (2) flchig an die zu messenden Kanten an bzw. auf. Im Display wird als Messwert der Winkel w zwischen Basis- und Klappschen- kel angezeigt. Den gesuchten Winkel v zwischen Basisschenkel und Schen- kelverlngerung knnen Sie wie folgt berechnen: v = 180  w Wenn Sie die Taste 180 drcken, wird der gesuchte Winkel v (Supplemen- trwinkel) berechnet und angezeigt.

w

v

Messung Einfache Gehrung Die Messung Einfache Gehrung dient zur Berechnung des Schnittwinkels MTR, wenn zwei Werkstcke mit gleicher Gehrung zusammen einen beliebi- gen Auenwinkel x kleiner 180 bilden sollen (z.B. fr Fubodenleisten, Treppengelnder-Sulen oder Bilderrahmen).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

x

Sollen die Werkstcke in eine Ecke eingepasst werden (z.B. fr Fuboden- leisten), dann messen Sie den Eckwinkel x durch Anlegen von Klapp- und Basisschenkel. Fr vorgegebene Winkel (z.B. Bilderrahmen) ffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewnschte Winkel im Display an- gezeigt wird.

x

x

MTR MTR

Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel MTR (Miter Angle: hori- zontaler Gehrungswinkel), um den die zwei Werkstcke gekrzt werden

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

16 | Deutsch

mssen. Das Sgeblatt steht bei diesen Gehrungsschnitten senkrecht zum Werkstck (der vertikale Gehrungswinkel betrgt 0).

MTR

Drcken Sie die Taste MTR (8). Solange Sie die Taste MTR (8) gedrckt hal- ten, wird der berechnete horizontale Gehrungswinkel MTR, der an der Kapp- und Gehrungssge eingestellt werden muss, angezeigt. Gleichzeitig leuchtet der Indikator MTR im Display auf. Hinweis: Der berechnete horizontale Gehrungswinkel MTR kann nur fr Kapp- und Gehrungssgen bernommen werden, bei denen die Einstellung fr senkrechte Schnitte 0 betrgt. Ist die Einstellung fr senkrechte Schnit- te 90, dann mssen Sie den Winkel fr die Sge wie folgt berechnen: 90 angezeigter Winkel MTR = einzustellender Winkel an der Sge.

Messung Doppelte Gehrung Die Messung Doppelte Gehrung (Compound MTR) dient zur Berechnung von horizontalen und vertikalen Gehrungswinkeln, wenn zwei Werkstcke mit Mehrfachwinkeln (z.B. Deckenleisten) exakt aufeinander stoen sollen. Messen Sie zuncht den Neigungswinkel SPR und den Eckwinkel CNR. Das Messwerkzeug berechnet dann den horizontalen Gehrungswinkel MTR und den vertikalen Gehrungswinkel BVL.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

SPR

CNR

Fhren Sie die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge durch.

1. SPR: Neigungswinkel (Spring Angle) speichern

SPR

SPR

Fr die Speicherung des Neigungswinkels gibt es folgende Mglichkeiten: ffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewnschte Nei-

gungswinkel im Display angezeigt wird. Bei unbekanntem Neigungswinkel messen Sie diesen. Legen Sie dazu das

zu messende Werkstck zwischen Klapp- und Basisschenkel. Ist die Messung bei besonders schmalen oder kleinen Werkstcken mit dem Messwerkzeug nicht mglich, dann verwenden Sie Hilfsmittel, wie z.B. eine Schmiege, und stellen den Winkel dann am Messwerkzeug ein.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

18 | Deutsch

Drcken Sie die Taste COM (7), um den gemessenen Neigungswinkel fr die doppelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen SPR und der aktuelle Winkel.

2. CNR: Eckwinkel (Corner Angle) speichern

CNR

Legen Sie Klapp- und Basisschenkel zum Messen des Eckwinkels flchig an die Wnde an oder stellen Sie einen bekannten Eckwinkel am Messwerkzeug ein. Drcken Sie erneut die Taste COM (7), um den gemessenen Eckwinkel fr die doppelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen CNR und der ak- tuelle Winkel.

3. MTR: horizontalen Gehrungswinkel (Miter Angle) ermitteln

MTR

Drcken Sie erneut die Taste COM (7). Im Display erscheinen MTR und der berechnete horizontale Gehrungswinkel fr die Kapp- und Gehrungssge. Mithilfe des horizontalen Gehrungswinkels wird die Drehung des Sgetischs festgelegt (MTR).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 19

4. BVL: vertikalen Gehrungswinkel (Bevel Angle) ermitteln

BVL

Drcken Sie erneut die Taste COM (7). Im Display erscheinen BVL und der berechnete vertikale Gehrungswinkel fr die Kapp- und Gehrungssge. Mithilfe des vertikalen Gehrungswinkels wird die Neigung des Sgetischs festgelegt (BVL).

Hinweise zur Betriebsart Doppelte Gehrung Der berechnete horizontale Gehrungswinkel MTR kann nur fr Kapp- und Gehrungssgen bernommen werden, bei denen die Einstellung fr senk- rechte Schnitte 0 betrgt. Ist die Einstellung fr senkrechte Schnitte 90, dann mssen Sie den Winkel fr die Sge wie folgt berechnen: 90 angezeigter Winkel MTR = einzustellender Winkel an der Sge.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver- wenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel. Sollte das Messwerkzeug ber lngere Zeit dem Regen ausgesetzt sein, kann es zur Beeintrchtigung seiner Funktion kommen. Nach dem vollstndigen Abtrocknen ist das Messwerkzeug jedoch wieder uneingeschrnkt einsatz- bereit. Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

20 | Deutsch

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa- raturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Haus- mll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektro- nik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 21

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt wer- den. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektronikaltgerte auf- grund des mglichen Vorhandenseins gefhrlicher Stoffe schdliche Auswir- kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unent- geltlichen Rcknahme von Altgerten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamt- verkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerts an einen

Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzu- nehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmes- sung grer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittel- barer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft wer- den und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit- teln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elek- tro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmebertrger), 2 (Bild-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

22 | English

schirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Instructions

All instructions must be read and observed. The safe- guards integrated into the measuring tool may be com- promised if the measuring tool is not used in accord- ance with these instructions. STORE THESE INSTRUC- TIONS IN A SAFE PLACE.

u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which con- tain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

u When sawing workpieces for which you have determined the angle using this measuring tool, always strictly follow the safety instruc- tions and working advice for the saws in use (including instructions on positioning and clamping the workpiece). When the required angles cannot be set on a certain saw or saw type, alternative sawing methods will need to be applied. Extremely acute (sharp) angles can be cut using a taper jig with a table saw or a circular saw.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

English | 23

Intended Use The measuring tool is intended for measuring and transferring angles, calcu- lating simple and compound mitre/bevel angles, and checking and aligning mitre and bevel angles. The measuring tool is suitable for indoor use.

Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Fold-out leg (2) Leg extension (3) Base leg (4) Illuminated display (5) Level for horizontal alignment (6) Level for vertical alignment (7) Button for compound mitre COM (8) Button for simple mitre MTR (9) Hold/Clear button Hold

(10) Button for supplementary angle 180 (11) On/off button (12) Battery compartment (13) Serial number (14) Locking mechanism of the battery compartment cover (15) Battery compartment cover (16) Scale on leg extension

Display elements (a) Measured value (b) Battery charge indicator/battery warning (c) Supplementary angle indicator SUP (d) Spring angle indicator SPR (e) Corner angle indicator CNR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

24 | English

(f) Horizontal mitre angle indicator MTR (g) Bevel angle indicator BVL (h) Saved value indicator HOLD

Technical Data Digital angle measuring device PAM 220 Article number 3 603 F76 ... Measuring range 0220 Measuring accuracy Angle 0.2 Spirit level 1.5 mm/m Calculated angle accuracy 0.1 Operating temperature 10 C to +50 C Storage temperature 20 C to +70 C Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 2A)

Batteries 2  1.5 V LR6 (AA) Operating time, approx. 25 h Automatic switch-off after approx. 5 min Leg length 400 mm Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.89 kg Dimensions 425 41 58 mm A) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity

caused by condensation is expected. The serial number (13) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly Inserting/Replacing Batteries (see figure A) It is recommended that you use alkaline manganese or rechargeable batter- ies to operate the measuring tool.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

English | 25

Press the locking mechanism (14) to open the battery compartment cover (15) and remove the battery compartment cover. Insert the batteries/re- chargeable batteries. When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compart- ment. When the battery low indicator (b) is shown in the display for the first time during operation, measurements can be made for only about 12 hours. When the battery low indicator (b) flashes, the batteries/rechargeable bat- teries must be replaced. It is no longer possible to carry out measurements. Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity. u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it

for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-dis- charge during prolonged storage.

Attaching the Leg Extension (see figure B) Slide the leg extension (2) from the front onto the fold-out leg (1). Push the leg extension as far as required over the joint of the measuring tool.

Operation Starting Operation u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight. u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or

variations in temperature. For example, do not leave it in a car for ex- tended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.

u Keep the supporting surfaces and contact edges of the measuring tool clean. Protect the measuring tool against shock and impact. Dirt particles or deformations can lead to faulty measurements.

Switching On and Off To switch on the measuring tool, press the on/off button (11).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

26 | English

After switching on, the measuring tool is in "normal measuring" operating mode. To switch off the measuring tool, press the on/off button (11). When no activity is performed on the measuring tool for approx. 5 minutes, the measuring tool automatically switches off to save the batteries.

Aligning with the Spirit Levels The measuring tool can be aligned horizontally with spirit level (5) and ver- tically with spirit level (6). The measuring tool can also be used as a carpenters spirit level for checking vertical and horizontal lines. For this, place or hold the measuring tool against the surface subject to checking.

"Normal measuring" Operating Mode After switching on, the measuring tool is always in "normal measuring" oper- ating mode.

Measuring Angles (see figures CE) Place the fold-out leg  (1) and the base leg (3) flat on the surfaces adjacent to the angle. The displayed measured value (a) corresponds with the interior angle w between the base leg and the fold-out leg. This measured value is shown on the display (4) until you change the angle between fold-out leg (1) and base leg (3).

Transferring Angles (see figure C) Measure the angle to be transferred by placing the fold-out leg and base leg on the target angle. Place the measuring tool in the required position against the workpiece. Use the legs as a straight edge to transfer the angle. Ensure that the fold-out and base legs are not moved during transfer.

Marking Angles (see figure D) Open the fold-out leg and the base leg until the required angle is indicated in the measured value display (a). Place the measuring tool in the required position against the workpiece. Use the legs as a straight edge to transfer the angle.

Storing the Measured Value Press the Hold (9) button to store the current measured value (HOLD).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

English | 27

The measured value is displayed, regardless of whether the base leg and fold-out leg are moved, until you press the Hold (9) button again.

Measuring with Leg Extension (see figures FH) The leg extension (2) makes it possible to measure angles when the contact surface is shorter than the fold-out leg (1). Attach the leg extension (2) (see "Attaching the Leg Extension (see figure B)", page 25). Place the base leg (3) and the leg extension (2) flat on the surfaces adjacent to the angle. The measured value of the angle w between base leg and fold-out leg is in- dicated in the display. The required angle v between base leg and leg exten- sion is calculated as follows: v = 180 w If you press the 180 button, the required angle v (supplementary angle) will be calculated and displayed.

w

v

"Simple Mitre" Measurement The "Simple mitre" measurement is used to calculate the cutting angle MTR when two workpieces with the same mitre have to form any outer angle x smaller than 180 (e.g. for skirting boards, banister columns or picture frames).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

28 | English

x

When workpieces are to be fitted into a corner (e.g. for skirting boards), measure the corner angle x by positioning the fold-out leg and the base leg. For given angles (e.g. picture frames), open the fold-out leg and the base leg until the required angle is indicated in the display.

x

x

MTR MTR

The mitre angle MTR, by which the two workpieces are to be shortened, is calculated. For these mitre/bevel cuts, the saw blade is perpendicular to the workpiece (the bevel angle is 0).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

English | 29

MTR

Press the MTR (8) button. As long as you hold down the MTR (8) button, the calculated mitre angle MTR, which has to be set on the mitre saw, will be displayed. At the same time, the MTR indicator will light up in the display. Note: The calculated mitre angle MTR can only be transferred for mitre saws, for which the setting for vertical cuts is 0. When the setting for ver- tical cuts is 90, the angle for the saw must be calculated as follows: 90 displayed angle MTR = angle to be set for the saw.

"Compound Mitre" Measurement The "Compound mitre" ("Compound MTR") measurement is used to calcu- late mitre and bevel angles when two workpieces with multiple angles (e.g. crown mouldings) have to join precisely. First measure the spring angle SPR and the corner angle CNR. The measur- ing tool will then calculate the mitre angle MTR and the bevel angle BVL.

SPR

CNR

Carry out the worksteps exactly in the given sequence.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

30 | English

1. SPR: Storing the spring angle

SPR

SPR

The spring angle can be saved as follows: Open the fold-out leg and base leg until the required spring angle is

shown on the display. Measure the spring angle if it is unknown. For this, place the workpiece to

be measured between the fold-out leg and the base leg. When measuring particularly narrow or small workpieces with the meas- uring tool is not possible, use auxiliary equipment such as a bevel angle or mitre rule, and then adjust the angle on the measuring tool.

Press the COM (7) button to store the measured spring angle for the com- pound mitre. SPR and the current angle will appear on the display.

2. CNR: Storing the corner angle

CNR

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

English | 31

To measure the corner angle, place the fold-out and base legs flat against the walls or set a known corner angle on the measuring tool. Press the COM (7) button again to store the measured corner angle for the compound mitre. CNR and the current angle will appear on the display.

3. MTR: Calculating the mitre angle

MTR

Press the COM (7) button again. MTR and the calculated mitre angle for the mitre saw are indicated on the display. The mitre angle is used to define the rotation of the saw table (MTR).

4. BVL: Calculating the bevel angle

BVL

Press the COM (7) button again. BVL and the calculated bevel angle for the mitre saw are indicated on the display. The bevel angle is used to define the incline of the saw table (BVL).

Notes on "Compound Mitre" Operating Mode The calculated mitre angle MTR can only be transferred for mitre saws, for which the setting for vertical cuts is 0. When the setting for vertical cuts is

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

32 | English

90, the angle for the saw must be calculated as follows: 90 displayed angle MTR = angle to be set for the saw.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. When the measuring tool is exposed to rain for an extended period, its func- tion may be impaired. However, after completely drying off, the measuring tool is ready for operation. No calibration is required.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 33

Disposal Measuring tools, rechargeable/non-rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the measuring tools or battery packs/batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an envir- onmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit

Prire de lire et de respecter lensemble des instruc- tions. En cas de non-respect des prsentes instructions, les fonctions de protection de lappareil de mesure risquent dtre altres. BIEN CONSERVER LES PR- SENTES INSTRUCTIONS.

u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. La s- curit de lappareil de mesure sera ainsi prserve.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

34 | Franais

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en atmosphre explo- sive, en prsence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lap- pareil de mesure peut produire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

u Lors du sciage de pices, dont vous avez dtermin les angles laide de cet appareil de mesure, respectez strictement les avertissements de scurit et de travail de la scie utilise (y compris les avertisse- ments pour positionner et serrer la pice). Sil nest pas possible de r- gler les angles ncessaires sur une scie ou un type de scie, utilisez des mthodes de sciage alternatives. Les angles trs aigus peuvent tre cou- ps laide dune scie circulaire de table ou manuelle en utilisant un dis- positif de serrage conique.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisa- tion.

Utilisation conforme Lappareil de mesure est destin la mesure et au report dangles, au calcul dangles donglet simples et doubles ainsi quau contrle et lquerrage de lignes horizontales et verticales. Lappareil de mesure est appropri pour une utilisation en intrieur.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de lappareil de mesure sur la page graphique.

(1) Branche mobile (2) Prolongement de branche (3) Branche de base (4) cran rtro-clair (5) Niveau bulle pour orientation horizontale (6) Niveau bulle pour orientation verticale (7) Touche de coupe donglet double COM (8) Touche de coupe donglet simple MTR

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 35

(9) Touche Hold/Clear Hold (10) Touche pour angle supplmentaire 180 (11) Touche Marche/Arrt (12) Compartiment pile (13) Numro de srie (14) Blocage du couvercle du compartiment piles (15) Couvercle du compartiment piles (16) chelle gradue sur le prolongement de branche

Affichages (a) Valeur de mesure (b) Voyant lumineux indiquant ltat de charge des piles/alerte piles

faibles (c) Indicateur pour angle supplmentaire SUP (d) Indicateur pour angle dinclinaison SPR (e) Indicateur pour angle de coin CNR (f) Indicateur pour angle donglet horizontal MTR (g) Indicateur pour angle donglet vertical BVL (h) Indicateur pour valeur de mmorisation HOLD

Caractristiques techniques Goniomtre numrique PAM 220 Rfrence 3 603 F76 ... Plage de mesure 0220 Prcision de mesure Angle 0,2 Niveau bulle 1,5 mm/m Prcision de la dtermination dangle 0,1 Tempratures de fonctionnement 10 C ... +50 C Tempratures de stockage 20 C ... +70 C Altitude dutilisation maxi 2000 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

36 | Franais

Goniomtre numrique PAM 220 Humidit de lair max. 90 % Degr dencrassement selon CEI 610101 2A)

Piles 2  1,5 V LR6 (AA) Autonomie approximative 25 h Arrt automatique aprs env. 5 min Longueur de branche 400 mm Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg Dimensions 425  41  58 mm A) Nest conu que pour les salissures/salets non conductrices mais supporte occa-

sionnellement la conductivit due aux phnomnes de condensation. Le numro de srie (13) inscrit sur la plaque signaltique permet une identification pr- cise de votre appareil de mesure.

Montage Installation/remplacement des piles (voir figure A) Pour le fonctionnement de lappareil de mesure, nous recommandons dutili- ser des piles alcalines au manganse ou des accus. Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles (15), appuyez sur le verrouillage (14) et retirez le couvercle du compartiment piles. Insrez les piles. Respectez la polarit indique sur le schma appos lintrieur du compartiment piles. Quand l'alerte piles faibles (b) apparat pour la premire fois sur l'cran pen- dant le fonctionnement, il est encore possible de prendre des mesure pen- dant 1 2 heures. Si le voyant dalerte piles faibles (b) clignote, toutes les piles ou tous les ac- cus doivent tre remplacs. Il nest plus possible deffectuer de mesures. Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutilisez que des piles de la mme marque avec la mme capacit. u Sortez les piles de lappareil de mesure si vous savez que lappareil

ne va pas tre utilis pour une priode prolonge. En cas de stockage prolong, les piles peuvent se corroder et se dcharger.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 37

Mise en place du prolongement de branche (voir figure B) Poussez le prolongement de la branche (2) par lavant sur la branche mobile (1). Faites glisser le prolongement de branche aussi loin que nces- saire au-dessus de larticulation de lappareil de mesure.

Fonctionnement Mise en marche u Protgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne lexposez pas di-

rectement aux rayons du soleil. u Nexposez pas lappareil de mesure des tempratures extrmes ou

de brusques variations de temprature. Ne le laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voiture expose au soleil. Aprs un brusque change- ment de temprature, attendez que lappareil de mesure prenne la tem- prature ambiante avant de lutiliser. Des tempratures extrmes ou de brusques changements de temprature peuvent rduire la prcision de lappareil de mesure.

u Maintenez les surfaces et bords de lappareil de mesure propres. Pro- tgez lappareil de mesure contre les chocs et les coups. Des parti- cules dencrassement ou des dformations pourraient entraner des me- sures errones.

Mise en marche/arrt Pour mettre en marche lappareil de mesure, appuyez sur la touche Marche/Arrt (11). Aprs avoir mis lappareil de mesure en marche, celui-ci se trouve en mode de fonctionnement  Mesure standard . Pour arrter lappareil de mesure, appuyez sur linterrupteur Marche/ Arrt (11). Si au bout de 5 minutes env. aucune action na t effectue, lappareil de mesure sarrte automatiquement afin de mnager les piles.

Alignement au moyen des niveaux bulle Avec le niveau bulle (5), vous alignez lappareil de mesure horizontalement et avec le niveau bulle (6), vous lalignez verticalement.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

38 | Franais

Il est possible dutiliser lappareil de mesure galement en tant que niveau bulle pour contrler des horizontales ou des verticales. cet effet, placez lappareil de mesure sur la surface contrler.

Mode de fonctionnement  Mesure standard  chaque fois que lon met lappareil de mesure en marche, celui-ci se trouve en mode de fonctionnement  Mesure standard .

Mesure d'angle (voir figures CE) Placez les surfaces de la branche mobile (1) et de la branche de base (3) sur les bords mesurer. La valeur de mesure indique (a) correspond langle intrieur w entre la branche de base et la branche mobile. Cette valeur de mesure est affiche sur l'cran (4) jusqu ce que vous modi- fiez langle entre branche mobile (1) et branche de base (3).

Report d'angle (voir figure C) Mesurez langle reporter en positionnant la branche mobile et la branche de base sur langle de rfrence. Placez lappareil de mesure de sorte ce quil touche la pice dans la posi- tion souhaite. Utilisez les branches comme rgle pour tracer langle. Veillez ne pas modifier langle entre la branche mobile et la branche de base pendant le report.

Marquage d'angle (voir figure D) Ouvrez la branche mobile et la branche de base jusqu ce que langle mar- quer soit affich dans laffichage des valeurs de mesure (a). Placez lappareil de mesure de sorte ce quil touche la pice dans la posi- tion souhaite. Utilisez les branches comme rgle pour tracer langle.

Mmorisation dune valeur de mesure Pour enregistrer la valeur de mesure (HOLD), appuyez sur la touche de m- morisation Hold (9). La valeur de mesure reste affiche indpendamment des mouvements de la branche de base et de la branche mobile jusqu ce que la touche de m- morisation Hold (9) soit enfonce.

Mesure avec prolongement de branche (voir figures FH) Le prolongement de branches (2) permet une mesure dangles quand la sur- face mesurer est plus courte que la branche mobile (1).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 39

Mettez en place le prolongement de branche (2) (voir  Mise en place du prolongement de branche (voir figure B) , Page 37). Posez la surface de la branche de base (3) et du prolongement de branche (2) sur le bord mesu- rer. Langle w apparat sur lcran entre branche de base et branche mobile comme valeur de mesure. Il est possible de calculer langle souhait v entre la branche de base et le prolongement de branche comme suit : v = 180  w Lorsque vous appuyez sur la touche 180, l'angle recherch v (angle suppl- mentaire) est calcul et affich.

w

v

Mesure de  coupe donglets simples  La mesure  Onglet simple  permet de calculer langle de coupe MTR quand deux pices avec un angle donglet identique doivent former ensemble un angle extrieur x infrieur 180 (parex. pour des plinthes de sol, des po- teaux de rampe descalier ou des cadres photo).

x

Si les pices doivent tre montes dans un coin (p.ex. pour plinthes), mesu- rez langle de coin x en positionnant la branche mobile et la branche de

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

40 | Franais

base. Pour les angles donns (p.ex. cadres), ouvrez la branche mobile et la branche de base jusqu ce que langle souhait soit affich sur lcran.

x

x

MTR MTR

Cest langle donglet horizontal MTR ( Miter Angle  : angle donglet hori- zontal), duquel les deux pices doivent tre raccourcies, qui est dtermin. Pour ces angles donglet, la lame de scie est positionne verticalement par rapport la pice (langle donglet vertical est de 0).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 41

MTR

Appuyez sur la touche MTR (8). Tant que la touche MTR (8) reste action- ne, il apparat sur lcran langle donglet horizontal calcul MTR rgler sur la scie onglets. En mme temps, le voyant MTR s'allume l'cran. Remarque : Langle donglet horizontal MTR dtermin ne peut tre utilis que pour des scies onglets dont les coupes verticales sont rgles sur 0. Si les coupes verticales sont rgles sur 90, vous devez dterminer langle de la scie comme suit : 90  angle affich MTR = angle rgler sur la scie.

Mesure de  coupe donglets doubles  La mesure de  coupe d'onglet double  ( Compound MTR ) sert calculer des angles donglets horizontaux et verticaux quand deux pices avec des angles multiples (parex. des moulures de plafond) doivent se joindre parfai- tement. Mesurez d'abord l'angle d'inclinaison SPR et l'angle de coin CNR. partir de ces deux valeurs, lappareil de mesure calcule langle donglet horizontal MTR et langle donglet vertical BVL.

SPR

CNR

Effectuez les tapes de travail exactement dans lordre donn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

42 | Franais

1. SPR : Mmorisation de langle dinclinaison (Spring Angle)

SPR

SPR

Pour la mmorisation de langle dinclinaison, il existe deux possibilits : Ouvrez la branche mobile et la branche de base jusqu ce que langle

dinclinaison soit affich sur lcran. Si langle dinclinaison nest pas connu, mesurez-le. Placez cet effet la

pice mesurer entre la branche de base et la branche mobile. Si aucune mesure avec lappareil de mesure nest possible p.ex. pour des pices trs troites ou trs petites, utilisez des auxiliaires tels quune querre, et rglez ensuite langle sur lappareil de mesure.

Appuyez sur la touche COM (7) pour mmoriser langle dinclinaison mesu- r. SPR et langle actuel apparaissent sur l'cran.

2. CNR : Mmorisation de langle de coin (Corner Angle)

CNR

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 43

Pour mesurer langle de coin, appliquez la branche mobile et la branche de base plat contre les murs ou rglez directement langle de coin sur lappa- reil de mesure, sil est connu. Appuyez nouveau sur la touche COM (7) pour mmoriser langle de coin mesur. CNR et langle actuel apparaissent sur l'cran.

3. MTR : Dtermination de langle donglet horizontal (Miter Angle)

MTR

Appuyez nouveau sur la touche COM (7). MTR et langle donglet horizon- tal dtermin pour la scie onglets apparaissent sur lcran. Langle donglet horizontal dfinit langle de rotation de la table de sciage (MTR).

4. BVL : Dtermination de langle donglet vertical (Bevel Angle)

BVL

Appuyez nouveau sur la touche COM (7). BVL et langle donglet vertical dtermin pour la scie onglets apparaissent sur lcran. Langle donglet vertical dfinit langle dinclinaison de la table de sciage (BVL).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

44 | Franais

Remarques sur le mode de fonctionnement  Coupe donglet double  Langle donglet horizontal MTR dtermin ne peut tre utilis que pour des scies onglets dont les coupes verticales sont rgles sur 0. Si les coupes verticales sont rgles sur 90, vous devez dterminer langle de la scie comme suit : 90  angle affich MTR = angle rgler sur la scie.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Maintenez lappareil de mesure propre. Nimmergez jamais lappareil de mesure dans de leau ou dans dautres li- quides. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nutilisez pas de d- tergents ou de solvants. Au cas o lappareil de mesure serait expos la pluie pour une priode as- sez longue, son fonctionnement peut tre entrav. Une fois compltement sec, lappareil de mesure est de nouveau prt tre mis en service sans res- trictions. Un calibrage nest pas ncessaire.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des informations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour r- pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de re- change, prcisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur lti- quette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 45

Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Prire de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de lenvironne- ment.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles/accus avec des or- dures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usa- gs doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de re- cyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les dchets dquipe- ments lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur len- vironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

46 | Espaol

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medicin no se utiliza segn las presentes instruccio- nes, pueden menoscabarse las medidas de seguridad in- tegradas en el aparato de medicin. GUARDE BIEN ES- TAS INSTRUCCIONES.

u Slo deje reparar el aparato de medicin por personal tcnico califi- cado y slo con repuestos originales. Solamente as se mantiene la se- guridad del aparato de medicin.

u No trabaje con el aparato de medicin en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran lquidos, gases o polvos inflama- bles. El aparato de medicin puede producir chispas e inflamar los mate- riales en polvo o vapores.

u Al aserrar piezas de trabajo para las que se han determinado los n- gulos con este aparato de medicin, se deben observar estrictamen- te las instrucciones de seguridad y funcionamiento de la sierra utili- zada (inclusive las indicaciones para posicionar y sujetar la pieza de trabajo). Si los ngulos requeridos no se pueden ajustar en una sierra o tipo de sierra en particular, se deben utilizar mtodos de aserrado alter- nativos. Los ngulos muy agudos se pueden cortar con un dispositivo de sujecin cnico con una sierra de mesa o una sierra circular manual.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 47

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El aparato de medicin est determinado para la medicin y la transmisin de ngulos, para el clculo de ngulos de ingletes simples y dobles, as como para la comprobacin y alineacin de niveles horizontales y verticales. El aparato de medicin es apto para su uso en el interior.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen del aparato de medicin en la pgina ilustrada.

(1) Brazo abatible (2) Prolongador del brazo (3) Brazo base (4) Display iluminado (5) Nivel de burbuja para nivelado horizontal (6) Nivel de burbuja para nivelado vertical (7) Tecla para inglete doble COM (8) Tecla para inglete simple MTR (9) Tecla Hold/Clear Hold

(10) Tecla para el ngulo suplementario 180 (11) Tecla de conexin/desconexin (12) Alojamiento de las pilas (13) Nmero de serie (14) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas (15) Tapa del alojamiento de la pila (16) Escala sobre el prolongador de brazo

Elementos de indicacin (a) Valor de medicin (b) Indicador de estado de pilas/advertencia de pilas

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

48 | Espaol

(c) Indicador para ngulo suplementario SUP (d) Indicador para ngulo de inclinacin SPR (e) Indicador para ngulo de esquina CNR (f) Indicador para ngulo de inglete horizontal MTR (g) Indicador para ngulo de inglete vertical BVL (h) Indicador para valor de memoria HOLD

Datos tcnicos Medidor digital de ngulos PAM 220 Nmero de referencia 3 603 F76 ... Alcance 0220 Precisin de medicin ngulo 0,2 Nivel de burbuja 1,5 mm/m Precisin de clculo del ngulo 0,1 Temperatura de servicio 10 C ... +50 C Temperatura de almacenamiento 20 C ... +70 C Altura de aplicacin mx. sobre la altura de referencia 2000 m Humedad relativa del aire mx. 90 % Grado de contaminacin segn IEC 610101 2A)

Pilas 2  1,5 V LR6 (AA) Duracin del servicio aprox. 25 h Sistema automtico de desconexin tras aprox. 5 min Longitud del brazo 400 mm Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg Medidas 425 41 58 mm A) Slo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se

espera una conductividad temporal causada por la condensacin. Para la identificacin unvoca de su aparato de medicin sirve el nmero de serie (13) en la placa de caractersticas.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 49

Montaje Colocar/cambiar las pilas (ver figura A) Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acumuladores, en el aparato de medicin. Para abrir la tapa del compartimiento de pilas (15) presione la retencin (14) y quite la tapa del compartimiento de pilas. Coloque las pilas o los acumuladores. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la re- presentacin en el lado interior del compartimiento de pilas. Si la indicacin de advertencia de pilas (b) aparece por primera vez en el display durante el funcionamiento, se puede medir an durante aprox. 1 a 2 horas. Si parpadea la advertencia de pilas (b), se deben cambiar las pilas o los acu- muladores. En este caso no es posible realizar ninguna medicin. Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Sola- mente utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad. u Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medicin, si no va a

utilizarlo durante un periodo prolongado. Tras un tiempo de almacena- je prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar.

Colocar el prolongador de brazo (ver figura B) Desplace el prolongador de brazo (2) desde la parte delantera sobre el bra- zo abatible (1). Desplace el prolongador de brazo sobre la articulacin del aparato de medicin en la medida necesaria.

Funcionamiento Puesta en marcha u Proteja el aparato de medicin de la humedad y de la exposicin di-

recta al sol. u No exponga el aparato de medicin a temperaturas extremas o fluc-

tuaciones de temperatura. No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automvil. En caso de fuertes fluctuaciones de tempera- tura, deje que se estabilice primero la temperatura de la herramienta de medicin antes de la puesta en servicio. Las temperaturas extremas o los

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

50 | Espaol

cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud del apara- to de medicin.

u Mantenga limpias las superficies de apoyo y los bordes de apoyo del aparato de medicin. Proteja el aparato de medicin ante choques y golpes. Las partculas de suciedad o una deformacin pueden provocar medidas errneas.

Interruptor de conexin/desconexin Para conectar el aparato de medicin pulse la tecla de conexin/ desconexin (11). Tras la conexin, el aparato de medicin se encuentra en el modo de opera- cin "Medicin estndar". Para desconectar el aparato de medicin presione de nuevo la tecla de co- nexin/desconexin (11). Si no se realiza ninguna accin durante aprox. 5 minutos, el aparato de me- dicin se apaga automticamente para proteger las pilas.

Nivelacin con los niveles de burbuja Con el nivel de burbuja (5), puede alinear el aparato de medicin horizontal- mente y, con el nivel de burbuja (6), verticalmente. El aparato de medicin lo puede usar tambin como nivel de burbuja para controlar niveles horizontales y verticales. Para ello, asiente el aparato de medicin sobre la superficie a controlar.

Modo de operacin "Medicin estndar" Tras cada conexin, el aparato de medicin se encuentra en el modo de ope- racin "Medicin estndar".

Medicin de ngulos (ver figuras CE) Coloque el brazo abatible (1) y el brazo base (3) en o sobre las superficies de los bordes a medir. El valor de medicin (a) indicado corresponde al n- gulo interior w entre el brazo base y el brazo abatible. Este valor de medicin se muestra en el display (4), hasta que cambie el n- gulo entre el brazo abatible (1) y el brazo base (3).

Transferencia de ngulos (ver figura C) Mida el ngulo a transferir asentando el brazo abatible y el base sobre las respectivas caras.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 51

Asiente el aparato de medicin en la posicin deseada sobre la pieza de tra- bajo. Use los brazos como regla para aplicar el ngulo. Preste atencin, a que no se mueva el brazo abatible y el brazo base durante la transmisin.

Eliminacin de ngulos (ver figura D) Abra el brazo abatible y el brazo base, hasta que en el indicador de valor de medicin (a) se indique el ngulo a eliminar. Asiente el aparato de medicin en la posicin deseada sobre la pieza de tra- bajo. Use los brazos como regla para aplicar el ngulo.

Memorizar el valor de medicin Para memorizar el valor de medicin actual (HOLD), presione la tecla de me- morizacin Hold (9). El valor de medicin se indica independientemente de los movimientos en el brazo base y el brazo abatible, hasta que se oprima de nuevo sobre la tecla de memorizacin Hold (9).

Medicin con prolongador de brazo (ver figuras FH) El prolongador de brazo (2) posibilita la medicin de ngulos, cuando la su- perficie de apoyo es ms corta que el brazo abatible (1). Coloque el prolongador de brazo (2) (ver "Colocar el prolongador de brazo (ver figura B)", Pgina 49)Coloque el brazo base (3) y el prolongador de brazo (2) en o sobre las superficies de los bordes a medir. En el display se indica como valor de medicin el ngulo w entre el brazo ba- se y el brazo abatible. El ngulo buscado v entre el brazo base y el prolonga- dor de brazo lo puede calcular como sigue: v = 180 w Pulsando la tecla 180, se calcula e indica el ngulo buscado v (ngulo su- plementario).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

52 | Espaol

w

v

Medicin de "Inglete simple" La medicin "Inglete sencillo" sirve para el clculo del ngulo de corte MTR, cuando dos piezas con el mismo inglete deben conformar juntas cualquier ngulo exterior x menor de 180 (p. ej. rodapis, columnas para barandillas o marcos).

x

Si las piezas de trabajo deben montarse en una esquina (p. ej. para roda- pis), entonces mida el ngulo de esquina x mediante la aplicacin del bra- zo abatible y el brazo base. Para ngulos predeterminados (p. ej. marcos pa- ra cuadros) abra el brazo abatible y el brazo base, hasta que se muestre el ngulo deseado en el display.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 53

x

x

MTR MTR

Se calcula el ngulo de inglete horizontal MTR ("Miter Angle": ngulo de in- glete horizontal), en el que deben acortarse las dos piezas de trabajo. En es- tos cortes a inglete, la hoja de sierra se encuentra perpendicularmente a la pieza de trabajo (el ngulo de inglete vertical es de 0).

MTR

Oprima la tecla MTR (8). Mientras mantenga oprimida la tecla MTR (8), se indica el ngulo de inglete horizontal calculado MTR, que se debe ajustar en

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

54 | Espaol

la sierra oscilante y de inglete. Al mismo tiempo, el indicador MTR se ilumina en el display. Indicacin: El ngulo de inglete horizontal calculado MTR slo se puede uti- lizar para sierras oscilantes y de inglete cuando el ajuste para cortes vertica- les es de 0. Si el ajuste para cortes verticales es de 90, debe calcular el n- gulo de la sierra de la siguiente manera: 90 ngulo indicado MTR = ngulo a ajustar en la sierra.

Medicin de "Inglete doble" La medicin de "Inglete doble" ("Compound MTR") sirve para el clculo de ngulos de inglete horizontales y verticales, cuando dos piezas de trabajo deben encajar en forma exacta con ngulos mltiples (p. ej. listones de te- cho). Primero mida el ngulo de inclinacin SPR y el ngulo de la esquina CNR. El aparato de medicin calcula luego el ngulo de inglete horizontal MTR y el ngulo de inglete vertical BVL.

SPR

CNR

Realice los pasos de trabajo respetando exactamente el orden indicado.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 55

1. SPR: Memorizar el ngulo de inclinacin (Spring Angle)

SPR

SPR

Para la memorizacin del ngulo de inclinacin existen las siguientes posibi- lidades: Abra el brazo abatible y el brazo base, hasta que se indique el ngulo de

inclinacin deseado en el display. En caso de un ngulo de inclinacin desconocido, debe medirlo. Para

ello, coloque las caras de asiento de la pieza a medir entre el lado abatible y el lado base. Si no es posible realizar la medicin con el aparato de medicin en piezas de trabajo especialmente estrechas o pequeas, entonces utilice medios auxiliares, como p. ej. una falsa escuadra, y ajuste luego el ngulo en el aparato de medicin.

Oprima la tecla COM (7), a fin de memorizar el ngulo de inclinacin medido para el inglete doble. En el display aparece SPR y el ngulo actual.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

56 | Espaol

2. CNR: Memorizar el ngulo de esquina (Corner Angle)

CNR

Apoye el brazo abatible y el brazo base en toda su superficie sobre las pare- des para medir el ngulo de esquina o ajuste un ngulo de esquina conocido en el aparato de medicin. Oprima de nuevo la tecla COM (7), a fin de memorizar el ngulo de esquina medido para el inglete doble. En el display aparece CNR y el ngulo actual.

3. MTR: Determinar el ngulo de inglete horizontal (Miter Angle)

MTR

Oprima de nuevo la tecla COM (7). En el display aparece MTR y el ngulo de inglete horizontal calculado para la sierra oscilante y de inglete. Con la ayuda del ngulo de inglete horizontal se determina el giro de la mesa de aserrar (MTR).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 57

4. BVL: Determinar el ngulo de inglete vertical (Bevel Angle)

BVL

Oprima de nuevo la tecla COM (7). En el display aparece BVL y el ngulo de inglete vertical calculado para la sierra oscilante y de inglete. Con la ayuda del ngulo de inglete vertical se determina la inclinacin de la mesa de aserrar (BVL).

Indicaciones para el modo de operacin "Inglete doble" El ngulo de inglete horizontal calculado MTR slo se puede utilizar para sie- rras oscilantes y de inglete cuando el ajuste para cortes verticales es de 0. Si el ajuste para cortes verticales es de 90, debe calcular el ngulo de la sie- rra de la siguiente manera: 90 ngulo indicado MTR = ngulo a ajustar en la sierra.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medicin. No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lquidos. Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No utilice ningn detergen- te o disolvente. En caso de que el aparato de medicin haya quedado expuesto prolongada- mente a la lluvia, puede que ello afecte a su funcionamiento. Sin embargo, una vez que se haya secado del todo, es posible utilizar el aparato de medi- cin sin restriccin alguna. No es necesario recalibrarlo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

58 | Espaol

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de re- cambio. Las representaciones grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re- paracin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin La herramienta de medicin, el acumulador o las pilas, los accesorios y los embalajes debern someterse a un proceso de reciclaje que respete el me- dio ambiente.

No arroje los aparatos de medicin y los acumuladores o las pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la di- rectiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medicin que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o va- cos debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 59

En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctricos y electr- nicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud huma- na debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues. Se o instrumento de medio no for utilizado em conformidade com as presentes instrues, as protees integradas no instrumento de medio podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS

INSTRUES. u S permita que o instrumento de medio seja consertado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No trabalhe com o instrumento de medio em reas com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. No instrumento de medio podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Ao serrar peas para as quais tenha determinado o ngulo com este instrumento de medio, respeite sempre impreterivelmente as instrues de segurana e de trabalho da serra utilizada (incluindo as indicaes para o posicionamento e aperto da pea). Se no for possvel ajustar o ngulo necessrio numa determinada serra ou tipo de serra, tm de ser aplicados mtodos de serrar alternativos. Podem ser

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

60 | Portugus

cortados ngulos particularmente agudos utilizando um dispositivo de fixao cnico com uma serra de mesa ou serra circular.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O instrumento de medio destina-se a medir e transferir ngulos para calcular ngulos de meia-esquadria simples e duplos, assim como para verificar e alinhar planos horizontais e verticais. O instrumento de medio apropriado para a utilizao em reas interiores.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do instrumento de medio na pgina de esquemas.

(1) Brao basculante (2) Prolongamento da rgua (3) Rgua de base (4) Display iluminado (5) Nvel de bolha para o alinhamento horizontal (6) Nvel de bolha para o alinhamento vertical (7) Tecla para meia-esquadria dupla COM (8) Tecla para meia-esquadria simples MTR (9) Tecla Hold/Clear Hold

(10) Tecla para ngulo suplementar 180 (11) Tecla de ligar/desligar (12) Compartimento da pilha (13) Nmero de srie (14) Travamento da tampa do compartimento da pilha (15) Tampa do compartimento da pilha (16) Escala para prolongamento da rgua

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 61

Elementos de indicao (a) Valor de medio (b) Indicador do nvel de carga das pilhas/aviso de pilhas (c) Indicador para ngulo suplementar SUP (d) Indicador para ngulo de inclinao SPR (e) Indicador para ngulo do canto CNR (f) Indicador para ngulo de meia-esquadria horizontal MTR (g) Indicador para ngulo de meia-esquadria vertical BVL (h) Indicador para valor memorizado HOLD

Dados tcnicos Medidor de ngulos digital PAM 220 Nmero de produto 3 603 F76 ... Amplitude de medio 0220 Preciso de medio ngulo 0,2 Nvel de bolha 1,5 mm/m Exatido do clculo do ngulo 0,1 Temperatura operacional 10 C ... +50 C Temperatura de armazenamento 20 C ... +70 C Altura mx. de utilizao acima da altura de referncia

2000 m

Humidade relativa mx. 90 % Grau de sujidade de acordo com a IEC 610101 2A)

Pilhas 2  1,5 V LR6 (AA) Durao de funcionamento aprox. 25 h Dispositivo de desligamento automtico aps aprox. 5 min Comprimento da rgua 400 mm Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

62 | Portugus

Medidor de ngulos digital PAM 220 Dimenses 425 41 58 mm A) S surge sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada uma

condutividade temporria causada por condensao. Para uma identificao inequvoca do seu instrumento de medio, consulte o nmero de srie (13) na placa de caractersticas.

Montagem Colocar/trocar pilhas (ver figura A) Para o funcionamento do instrumento de medio recomendvel usar pilhas alcalinas de mangans ou baterias. Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (15) prima o travamento (14) e retire a tampa. Insira as pilhas ou baterias. Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior do compartimento das pilhas. Se surgir a indicao de aviso de pilhas (b) durante o funcionamento pela primeira vez no display, ainda podem ser feitas medies por aprox. 1 a 2 horas. Se o aviso de pilhas piscar (b), as pilhas ou baterias tm de ser trocadas. J no possvel executar medies. Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. S utilizar pilhas ou as baterias de um s fabricante e com a mesma capacidade. u Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medio se no o

for usar durante um perodo de tempo prolongado. As pilhas e as baterias podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Colocar o prolongamento da rgua (ver figura B) Coloque o prolongamento da rgua (2) pela frente sobre a rgua dobrvel (1). Desloque o prolongamento da rgua tanto quanto necessrio sobre a articulao do instrumento de medio.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 63

Funcionamento Colocao em funcionamento u Proteja o instrumento de medio da humidade e da radiao solar

direta. u No exponha o instrumento de medio a temperaturas extremas ou

oscilaes de temperatura. No os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automvel. No caso de oscilaes de temperatura maiores, deixe o instrumento de medio atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extremas possvel que a preciso do instrumento de medio seja prejudicada.

u Mantenha as superfcies de apoio os lados de encosto do instrumento de medio limpos. Proteja o instrumento de medio contra golpes e pancadas. Partculas de sujidade ou deformaes podem provocar erros de medio.

Ligar/desligar Para ligar o instrumento de medio prima a tecla de ligar/desligar (11). Depois de ligado, o instrumento de medio encontra-se no modo de operao "Medio padro". Para desligar o instrumento de medio, prima novamente a tecla de ligar/ desligar (11). Se no for realizada nenhuma ao durante aprox. 5 min, o instrumento de medio desliga-se automaticamente para efeitos de economia das pilhas.

Alinhar com os nveis de bolha de ar Com o nvel de bolha de ar (5) pode nivelar o instrumento de medio na horizontal e na vertical com o nvel de bolha de ar (6). O instrumento de medio tambm pode ser utilizado como um nvel de bolha de ar, para o controlo de linhas horizontais ou verticais. Agora dever colocar o instrumento de medio sobre a superfcie a ser controlada.

Modo de operao "Medio padro" De cada vez que ligado, o instrumento de medio encontra-se no modo de operao "Medio padro".

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

64 | Portugus

Medir ngulos (ver figuras CE) Encoste a rgua dobrvel (1) e a rgua de base (3) s arestas a medir. O valor de medio exibido (a) corresponde ao ngulo interno w entre a rgua de base e a rgua dobrvel. Este valor de medio exibido no display (4) at alternar o ngulo entre a rgua dobrvel (1) e a rgua de base (3).

Transferir ngulo (ver figura C) Mea o ngulo a ser transferido, colocando as rguas dobrvel e de base no ngulo predefinido. Encostar o instrumento de medio, com a posio desejada, na pea a ser trabalhada. Utilize as rguas como guia para aplicar o ngulo. Certifique-se de que a rgua dobrvel e a rgua de base no so movidas durante a transferncia.

Deduzir ngulo (ver figura D) Abra as rguas dobrvel e de base at a indicao do valor de medio (a) do ngulo a deduzir ser exibida. Encostar o instrumento de medio, com a posio desejada, na pea a ser trabalhada. Utilize as rguas como guia para aplicar o ngulo.

Guardar o valor de medio Para guardar o valor de medio atual (HOLD) prima a tecla de memorizao Hold (9). Independentemente dos movimentos da rgua dobrvel e da rgua de base, o valor de medio apresentado at que volte a pressionar a tecla de memorizao Hold (9).

Medir com o prolongamento da rgua (ver figuras FH) O prolongamento da rgua (2) permite a medio de ngulos, se a superfcie de encosto for mais curta do que a rgua dobrvel (1). Coloque o prolongamento da rgua (2) (ver "Colocar o prolongamento da rgua (ver figura B)", Pgina 62). Encoste a rgua de base (3) e o prolongamento da rgua (2) s arestas a medir. No display exibido como valor de medio o ngulo w entre a rgua de base e a rgua dobrvel. O ngulo procurado v entre a rgua de base e o prolongamento da rgua podem ser calculados da seguinte forma: v = 180 w

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 65

Se premir a tecla 180, calculado e exibido o ngulo procurado v (ngulo suplementar).

w

v

Medio "Meia-esquadria simples" A medio "Meia-esquadria simples" serve para calcular o ngulo de corte MTR, quando duas peas com a mesma meia-esquadria devem formar em conjunto um qualquer ngulo exterior x inferior a 180 (p. ex. para tramelas de soalho, colunas de corrimes ou molduras de quadros).

x

Se as peas tiverem que ser adaptadas a um canto (p. ex. para tramelas de soalho), mea o ngulo do canto x colocando as rguas dobrvel e de base. Para ngulos predefinidos (p. ex. molduras de quadros) abra as rguas dobrvel e de base at ser exibido no display o ngulo pretendido.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

66 | Portugus

x

x

MTR MTR

calculado o ngulo de meia-esquadria horizontal MTR ("Miter Angle": ngulo de meia-esquadria horizontal), com que as duas peas devem ser encurtadas. Nestes cortes em meia-esquadria, a lmina de serra fica na vertical em relao pea (o ngulo de meia-esquadria vertical de 0).

MTR

Prima a tecla MTR (8). Enquanto mantiver pressionada a tecla MTR (8) apresentado o ngulo de meia-esquadria horizontal calculado MTR que deve

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 67

ser ajustado na serra de meia-esquadria. Em simultneo, o indicador MTR acende no display. Nota: O ngulo de meia-esquadria horizontal calculado MTR s pode ser adotado para serras de meia-esquadria, na qual a definio para cortes verticais de 0. Se a definio para cortes verticais for de 90, tem de calcular o ngulo para a serra da seguinte forma: 90 ngulo indicado MTR = ngulo a ser definido na serra.

Medio "Meia-esquadria dupla" A medio "Meia-esquadria dupla" ("Compound MTR") serve para calcular ngulos de meia-esquadria horizontais e verticais quando duas peas com mltiplos ngulos (p. ex. tramelas de teto) devem encostar exatamente uma na outra. Mea primeiro o ngulo de inclinao SPR e o ngulo do canto CNR. O instrumento de medio calcula ento o ngulo de meia-esquadria horizontal MTR e o ngulo de meia-esquadria vertical BVL.

SPR

CNR

Execute os passos de trabalho exatamente pela sequncia indicada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

68 | Portugus

1. SPR: guardar o ngulo de inclinao (Spring Angle)

SPR

SPR

Existem duas opes para guardar o ngulo de inclinao: Abra a rgua dobrvel e a rgua de base o suficiente para que o ngulo de

inclinao desejado aparea no display. Se o ngulo de inclinao for desconhecido, mea-o. Para tal dever

colocar a pea a ser trabalhada entre o brao basculante e o brao de base. Se no for possvel a medio com o instrumento no caso de peas especialmente pequenas, utilize meios auxiliares, como p. ex. um esquadro, e ajuste depois o ngulo no instrumento de medio.

Prima a tecla COM (7), para guardar o ngulo de inclinao medido para a meia-esquadria dupla. No display aparecem SPR e o ngulo atual.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 69

2. CNR: guardar o ngulo do canto (Corner Angle)

CNR

Para medir o ngulo do canto, encoste a rgua dobrvel e a rgua de base s paredes ou, se j souber qual o ngulo do canto, ajuste-o no instrumento de medio. Prima novamente a tecla COM (7), para guardar o ngulo do canto medido para a meia-esquadria dupla. No display aparecem CNR e o ngulo atual.

3. MTR: determinar o ngulo de meia-esquadria horizontal (Miter Angle)

MTR

Prima novamente a tecla COM (7). No display surgem MTR e o ngulo de meia-esquadria horizontal calculado para a serra de meia-esquadria. A rotao da mesa de serrar determinada com a ajuda de um ngulo de meia- esquadria horizontal (MTR).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

70 | Portugus

4. BVL: determinar o ngulo de meia-esquadria vertical (Bevel Angle)

BVL

Prima novamente a tecla COM (7). No display surgem BVL e o ngulo de meia-esquadria vertical calculado para a serra de meia-esquadria. A inclinao da mesa de serrar determinada com a ajuda de um ngulo de meia-esquadria vertical (BVL).

Indicaes sobre o modo de operao "Meia-esquadria dupla" O ngulo de meia-esquadria horizontal calculado MTR s pode ser adotado para serras de meia-esquadria, na qual a definio para cortes verticais de 0. Se a definio para cortes verticais for de 90, tem de calcular o ngulo para a serra da seguinte forma: 90 ngulo indicado MTR = ngulo a ser definido na serra.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Manter o instrumento de medio sempre limpo. No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilize detergentes ou solventes. Se o instrumento de medio for exposto durante muito tempo chuva, podero ocorrer problemas de funcionamento. O instrumento de medio est pronto para funcionar, assim que estiver completamente seco. No necessrio calibrar.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 71

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Os instrumentos de medio, baterias/pilhas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite o instrumento de medio e as baterias/pilhas no lixo domstico!!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os instrumentos de medio que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

72 | Italiano

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se lo strumento di misura non viene utilizzato confor- memente alle presenti istruzioni, ci pu pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stes- so. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.

u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misu- ra.

u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

u Per il taglio di pezzi per i quali si sia rilevato langolo con questo stru- mento di misura, attenersi sempre strettamente alle avvertenze di si- curezza ed operative della sega utilizzata (incluse le avvertenze di posizionamento e serraggio del pezzo in lavorazione). Se per un de- terminato tipo o modello di sega non possibile impostare gli angoli ne- cessari, andranno utilizzati metodi di taglio alternativi. Per tagliare angoli particolarmente acuti, si potr utilizzare una sega da banco o una sega circolare, abbinando un dispositivo di serraggio conico.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lo strumento di misura destinato alla misurazione e al trasferimento di an- goli, al calcolo di angoli obliqui semplici e doppi, nonch alla verifica e allalli- neamento di linee orizzontali e verticali. Lo strumento di misura adatto per limpiego in ambienti interni.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 73

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Braccio mobile (2) Prolunga del braccio (3) Braccio di base (4) Display illuminato (5) Livella per allineamento in orizzontale (6) Livella per allineamento in verticale (7) Tasto per angolo obliquo doppio COM (8) Tasto per angolo obliquo semplice MTR (9) Tasto Hold/Clear Hold

(10) Tasto per angolo supplementare 180 (11) Tasto di accensione/spegnimento (12) Vano batterie (13) Numero di serie (14) Bloccaggio del coperchio vano batterie (15) Coperchio vano batterie (16) Scala graduata su prolunga del braccio

Elementi di visualizzazione (a) Valore di misurazione (b) Indicatore del livello di carica batterie/Indicazione di avviso batte-

rie (c) Indicatore di angolo supplementare SUP (d) Indicatore di angolo dinclinazione SPR (e) Indicatore di angolo al vertice CNR (f) Indicatore di angolo obliquo orizzontale MTR (g) Indicatore di angolo obliquo verticale BVL (h) Indicatore di valore memorizzato HOLD

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

74 | Italiano

Dati tecnici Goniometro digitale PAM 220 Codice prodotto 3 603 F76 ... Campo di misurazione 0220 Precisione di misurazione Angolo 0,2 Livella 1,5 mm/m Precisione di calcolo dellangolo 0,1 Temperatura di funzionamento 10 C ... +50 C Temperatura di magazzinaggio 20 C ... +70 C Altitudine dimpiego max. oltre laltitudine di riferi- mento

2000 m

Umidit atmosferica relativa max. 90 % Grado di contaminazione secondo IEC 610101 2A)

Pile 2 1,5 V LR6 (AA) Autonomia, circa 25 h Spegnimento automatico dopo circa 5 min Lunghezza del braccio 400 mm Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg Dimensioni 425 41 58 mm A) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune oc-

casioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa. Per unidentificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (13) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio Introduzione/sostituzione delle pile (vedere Fig. A) Per il funzionamento dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese, oppure batterie. Per aprire il coperchio vano batterie (15), premere sul bloccaggio (14) e prelevare il coperchio vano batterie. Introdurre le pile o le batterie. Durante

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 75

tale fase, prestare attenzione alla corretta polarit, riportata sul lato interno del vano batterie. Quando, durante il funzionamento, lindicazione di avviso batterie (b) com- parir per la prima volta sul display, sar possibile misurare per ancora 12 ore circa. Quando lindicazione di avviso batterie (b) lampegger, le pile, o le batterie, andranno sostituite. In tale caso, non sar pi possibile eseguire misurazio- ni. Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Uti- lizzare esclusivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacit. u Se lo strumento di misura non viene utilizzato per lunghi periodi, ri-

muovere le pile o le batterie dallo strumento stesso. In caso di lunghi periodi di magazzinaggio, le pile e le batterie possono subire corrosioni e scaricarsi.

Applicazione della prolunga del braccio (vedere Fig. B) Spingere la prolunga del braccio (2) dalla parte anteriore sul braccio mobile (1). Spingere la prolunga del braccio di quanto necessario oltre lo snodo dello strumento di misura.

Utilizzo Messa in funzione u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dallesposizione diret-

ta ai raggi solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni

termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo allinterno dellauto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

u Mantenere puliti le superfici di appoggio e i bordi di appoggio dello strumento di misura. Proteggere lo strumento di misura da impatti ed urti. Particelle di sporco o deformazioni possono provocare errori di misurazione.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

76 | Italiano

Accensione/spegnimento Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spe- gnimento (11). Una volta acceso, lo strumento di misura si trover in modalit Misurazione standard. Per spegnere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegni- mento (11). Se per circa 5 min non verr eseguita alcuna azione, lo strumento di misura si spegner automaticamente, per salvaguardare le pile.

Allineamento con le livelle La livella (5) consente di allineare lo strumento di misura in orizzontale; la livella (6) consente di allinearlo in verticale. Lo strumento di misura anche utilizzabile come livella a bolla, per la verifica di linee orizzontali o verticali. A tale scopo, applicare lo strumento di misura sulla superficie da controllare.

Modalit Misurazione standard Dopo ogni accensione, lo strumento di misura si trover in modalit Misura- zione standard.

Misurazione dellangolo (vedere Figg. CE) Accostare, o applicare, a piena superficie il braccio mobile (1) ed il braccio di base (3) sui bordi da misurare. Il valore di misurazione visualizzato (a) corrisponder allangolo interno w fra il braccio di base ed il braccio mobile. Tale valore di misurazione verr visualizzato sul display (4) fino a quando langolo fra il braccio mobile (1) ed il braccio di base (3) non verr modifica- to.

Trasferimento dellangolo (vedere Fig. C) Misurare langolo da trasferire, applicando il braccio mobile ed il braccio di base allangolo preimpostato. Accostare lo strumento di misura al pezzo in lavorazione, nella posizione de- siderata. Utilizzare il braccio come dima per riportare langolo. Accertarsi che il braccio mobile ed il braccio di base non vengano spostati durante il trasferimento.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 77

Tracciamento dellangolo (vedere Fig. D) Aprire il braccio mobile ed il braccio di base fino a quando lindicatore del va- lore di misurazione (a) visualizzi langolo da tracciare. Accostare lo strumento di misura al pezzo in lavorazione, nella posizione de- siderata. Utilizzare il braccio come dima per riportare langolo.

Memorizzazione del valore di misurazione Per memorizzare il valore di misurazione attuale (HOLD), premere il tasto di memorizzazione Hold (9). Il valore misurato verr visualizzato sul braccio di base e sul braccio mobile indipendentemente dai movimenti, fino a quando il tasto di memorizzazione Hold (9) verr nuovamente premuto.

Misurazione con prolunga del braccio (vedere Figg. FH) La prolunga del braccio (2) consente la misurazione angolo, qualora la su- perficie di appoggio sia di minore lunghezza rispetto al braccio mobile (1). Applicare la prolunga del braccio (2). (vedi Applicazione della prolunga del braccio (vedere Fig. B), Pagina 75)Accostare o applicare, a piena superfi- cie, il braccio di base (3) e la prolunga del braccio (2) sugli spigoli da misu- rare. Sul display, verr visualizzato come valore di misurazione langolo w fra il braccio di base ed il braccio mobile. Langolo desiderato v fra il braccio di base e la prolunga del braccio si potr calcolare nel seguente modo: v = 180 w Premendo il tasto 180, langolo desiderato v (angolo supplementare) verr calcolato e visualizzato.

w

v

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

78 | Italiano

Misurazione Angolo obliquo semplice La misurazione Angolo obliquo semplice destinata al calcolo dellangolo di taglio MTR, dallo stesso angolo obliquo debbano formare un qualsiasi an- golo esterno x minore di 180 (ad es. per listoni da pavimento, montanti da ringhiere per scale o cornici per quadri).

x

Se i pezzi in lavorazione dovranno inserirsi in un angolo (ad es. per listoni da pavimento), andr misurato langolo al vertice x, accostando il braccio mo- bile ed il braccio di base. Per angoli predefiniti (ad es. cornici per quadri), aprire il braccio mobile ed il braccio di base sino a visualizzare sul display langolo desiderato.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 79

x

x

MTR MTR

Andr calcolato langolo obliquo orizzontale MTR (Miter Angle) del cui va- lore andranno accorciati i due pezzi in lavorazione. Con questo tipo di tagli obliqui, la lama si trover in posizione verticale rispetto al pezzo in lavorazio- ne (langolo obliquo verticale sar di 0).

MTR

Premere il tasto MTR (8). Sino a quando il tasto MTR (8) verr mantenuto premuto, verr visualizzato langolo obliquo orizzontale calcolato MTR da im-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

80 | Italiano

postare sulla troncatrice. Contemporaneamente, sul display si accender lindicatore MTR. Avvertenza: Langolo obliquo orizzontale calcolato MTR si potr acquisire soltanto su troncatrici la cui impostazione per tagli verticali sia di 0. Se lim- postazione per tagli verticali di 90, langolo per la sega andr calcolato nel seguente modo: 90 - angolo visualizzato MTR = angolo da impostare sulla sega.

Misurazione Angolo obliquo doppio La misurazione Angolo obliquo doppio (Compound MTR) destinata al calcolo di angoli obliqui orizzontali e verticali, qualora due pezzi in lavorazio- ne dagli angoli multipli (ad es. listoni da soffitto) debbano combaciare esat- tamente. Misurare dapprima langolo dinclinazione SPR e langolo al vertice CNR. Lo strumento di misura calcoler quindi langolo obliquo orizzontale MTR e quello verticale BVL.

SPR

CNR

Eseguire le fasi operative esattamente nella sequenza indicata.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 81

1. SPR: memorizzazione dellangolo dinclinazione (Spring Angle)

SPR

SPR

Langolo dinclinazione si pu memorizzare nei seguenti modi: Aprire il braccio mobile ed il braccio di base fino a visualizzare sul display

langolo dinclinazione desiderato. Qualora langolo dinclinazione non sia noto, misurarlo. A tale scopo, posi-

zionare il pezzo in lavorazione da misurare fra il braccio mobile ed il brac- cio di base. Qualora i pezzi in lavorazione siano cos minuti da non poter essere misu- rati con lo strumento di misura, utilizzare ausili, come ad es. una squadra mobile, ed impostare langolo sullo strumento di misura.

Premere il tasto COM (7) per memorizzare langolo dinclinazione misurato per langolo obliquo doppio. Sul display compariranno la scritta SPR e lan- golo attuale.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

82 | Italiano

2. CNR: memorizzazione dellangolo al vertice (Corner Angle)

CNR

Per misurare langolo al vertice, accostare a piena superficie il braccio mobi- le ed il braccio di base alle pareti, oppure impostare un angolo al vertice noto sullo strumento di misura. Premere nuovamente il tasto COM (7) per memorizzare langolo al vertice misurato per langolo obliquo doppio. Sul display compariranno la scritta CNR e langolo attuale.

3. MTR: rilevamento dellangolo obliquo orizzontale (Miter Angle)

MTR

Premere nuovamente il tasto COM (7). Sul display compariranno MTR e langolo obliquo orizzontale calcolato per la troncatrice. La rotazione del banco sega viene definita mediante langolo obliquo orizzontale (MTR).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 83

4. BVL: rilevamento dellangolo obliquo verticale (Bevel Angle)

BVL

Premere nuovamente il tasto COM (7). Sul display compariranno BVL e lan- golo obliquo verticale calcolato per la troncatrice. Linclinazione del banco sega viene definita mediante langolo obliquo verti- cale (BVL).

Avvertenze per la modalit Angolo obliquo doppio Langolo obliquo orizzontale calcolato MTR si potr acquisire soltanto su troncatrici la cui impostazione per tagli verticali sia di 0. Se limpostazione per tagli verticali di 90, langolo per la sega andr calcolato nel seguente modo: 90 angolo visualizzato MTR = angolo da impostare sulla sega.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, n in alcun al- tro liquido. Pulire eventuali impurit utilizzando un panno morbido inumidito. Non utiliz- zare detergenti, n solventi. Se lo strumento di misura verr esposto alla pioggia per lungo tempo, ci po- tr comprometterne il funzionamento. Una volta asciugato completamente, lo strumento di misura sar comunque nuovamente pronto alluso senza limi- tazioni. Non occorrer eseguirne la calibrazione.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

84 | Italiano

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazio- ne e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ri- cambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, n le batterie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti sepa- ratamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroni- che potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a cau- sa della possibile presenza di sostanze nocive.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 85

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kunnen de gentegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetge- reedschap belemmerd worden. BEWAAR DEZE AAN-

WIJZINGEN ZORGVULDIG. u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd ge-

schoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontplof- fingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

u Neem bij het zagen van werkstukken waarvoor u de hoeken met dit meetgereedschap heeft bepaald, altijd strikt nota van de veiligheids- aanwijzingen en werkinstructies van de gebruikte zaag (inclusief de aanwijzingen voor het plaatsen en spannen van het werkstuk). Als de noodzakelijke hoeken bij een bepaalde zaag of een zaagtype niet kunnen worden ingesteld, dan moeten alternatieve zaagmethodes worden ge- bruikt. Zeer spitse hoeken kunnen met behulp van een conische span- voorziening met een tafel- of handcirkelzaag worden gezaagd.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaan- wijzing.

Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het meten en overbrengen van hoe- ken, voor het berekenen van enkele en dubbele verstekhoeken evenals voor het controleren en uitlijnen van horizontale lijnen en loodlijnen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

86 | Nederlands

Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetge- reedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Uitklapbeen (2) Beenverlenging (3) Basisbeen (4) Verlicht display (5) Libel voor horizontaal uitlijnen (6) Libel voor verticaal uitlijnen (7) Toets voor dubbel verstek COM (8) Toets voor enkel verstek MTR (9) Toets Hold/Clear Hold

(10) Toets voor supplementaire hoek 180 (11) Aan/uit-toets (12) Batterijvak (13) Serienummer (14) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (15) Batterijvakdeksel (16) Schaal op beenverlenging

Aanduidingselementen (a) Meetwaarde (b) Batterij-oplaadaanduiding/batterijwaarschuwing (c) Indicator voor supplementaire hoek SUP (d) Indicator voor hellingshoek SPR (e) Indicator voor hoekhelling CNR (f) Indicator voor horizontale verstekhoek MTR (g) Indicator voor verticale verstekhoek BVL (h) Indicator voor geheugenwaarde HOLD

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 87

Technische gegevens Digitale hoekmeter PAM 220 Productnummer 3 603 F76 ... Meetbereik 0220 Meetnauwkeurigheid Hoek 0,2 Libel 1,5 mm/m Nauwkeurigheid van de hoekberekening 0,1 Gebruikstemperatuur 10 C ... +50 C Opslagtemperatuur 20 C ... +70 C Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad volgens IEC 610101 2A)

Batterijen 2  1,5 V LR6 (AA) Gebruiksduur ca. 25 h Automatische uitschakeling na ca. 5 min. Beenlengte 400 mm Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg Afmetingen 425  41  58 mm A) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelij-

ke geleidbaarheid wort verwacht door bedauwing. Het serienummer (13) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereedschap.

Montage Batterijen plaatsen/vervangen (zie afbeelding A) Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen of accus geadviseerd. Voor het openen van het batterijvakdeksel (15) drukt u op de vergrendeling (14) en neemt u het batterijvakdeksel weg. Plaats de (oplaadbare) batterij-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

88 | Nederlands

en. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeel- ding op de binnenkant van het batterijvak. Als de aanduiding batterijwaarschuwing (b) tijdens het gebruik voor de eer- ste keer op het display verschijnt, dan kan nog ca. 1 tot 2 uur worden geme- ten. Als de batterijwaarschuwing (b) knippert, dan moeten de (oplaadbare) bat- terijen worden vervangen. Metingen zijn niet meer mogelijk. Verwissel altijd alle batterijen of accus tegelijkertijd. Gebruik alleen batterij- en of accus van n fabrikant en met dezelfde capaciteit. u Haal de batterijen of accu's uit het meetgereedschap, wanneer u dit

langere tijd niet gebruikt. Als de batterijen of accus lang worden be- waard, kunnen deze gaan corroderen en zichzelf ontladen.

Beenverlenging aanbrengen (zie afbeelding B) Schuif de beenverlenging (2) vanaf de voorkant op het uitklapbeen (1). Schuif de beenverlenging zo ver als nodig over het scharnier van het meetge- reedschap.

Gebruik Ingebruikname u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of

temperatuurschommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grotere temperatuur- schommelingen eerst op temperatuur komen, voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig benvloed worden.

u Houd de oplegvlakken en aanlegkanten van het meetgereedschap schoon. Bescherm het meetgereedschap tegen stoten en schokken. Vuildeeltjes of vervormingen kunnen tot verkeerde metingen leiden.

In-/uitschakelen Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit- toets (11).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 89

Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de modus Stan- daardmeting. Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit- toets (11). Als ca. 5 minuten lang geen actie wordt uitgevoerd, dan schakelt het meet- gereedschap automatisch uit om de batterijen te sparen.

Uitlijnen met de libellen Met de libel (5) kunt u het meetgereedschap horizontaal en met de libel (6) verticaal uitlijnen. Zo kunt u het meetgereedschap ook als een waterpas voor het controleren van horizontale lijnen en loodlijnen gebruiken. Plaats daarvoor het meetge- reedschap op het te controleren oppervlak.

Modus Standaardmeting Telkens na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de modus Standaardmeting.

Hoeken meten (zie afbeeldingen CE) Leg het uitklapbeen (1) en het basisbeen (3) vlak tegen of op de te meten kanten. De aangegeven meetwaarde (a) komt overeen met de binnenhoek w tussen het basis- en het uitklapbeen. Deze meetwaarde verschijnt zolang op het display (4) tot u de hoek tussen uitklapbeen (1) en basisbeen (3) verandert.

Hoeken overbrengen (zie afbeelding C) Meet de over te brengen hoek door uitklap- en basisbeen tegen de vooraf opgegeven hoek te leggen. Leg het meetgereedschap in de gewenste stand tegen het werkstuk. Gebruik de benen als liniaal voor het aantekenen van de hoek. Zorg ervoor dat uitklap- en basisbeen tijdens het overbrengen niet bewogen worden.

Hoeken overbrengen (zie afbeelding D) Open uitklap- en basisbeen zo ver tot in de meetwaarde-aanduiding (a) de over te brengen hoek verschijnt. Leg het meetgereedschap in de gewenste stand tegen het werkstuk. Gebruik de benen als liniaal voor het aantekenen van de hoek.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

90 | Nederlands

Meetwaarde opslaan Voor het opslaan van de actuele meetwaarde (HOLD) drukt u op de geheu- gentoets Hold (9). De meetwaarde wordt onafhankelijk van bewegingen bij basis- en uitklap- been zo lang aangegeven tot u weer op de geheugentoets Hold (9) drukt.

Meten met beenverlenging (zie afbeeldingen FH) De beenverlenging (2) maakt de hoekmeting mogelijk, wanneer het aanleg- vlak korter is dan het uitklapbeen (1). Breng de beenverlenging (2) aan (zie Beenverlenging aanbrengen (zie afbeelding B), Pagina 88). Leg het basisbeen (3) en de beenverlenging (2) vlak tegen of op de te meten kanten. Op het display verschijnt als meetwaarde de hoek w tussen basis- en uitklap- been. De gezochte hoek v tussen basisbeen en beenverlenging kunt u als volgt berekenen: v = 180 w Wanneer u op de toets 180 drukt, wordt de gezochte hoek v (supplemen- taire hoek) berekend en aangegeven.

w

v

Meting Enkel verstek De meting Enkel verstek dient voor de berekening van de zaaghoek MTR, wanneer twee werkstukken met hetzelfde verstek samen een willekeurige buitenhoek x kleiner dan 180 moeten vormen (bijv. voor vloerplinten, trapleuningpilaren of schilderijlijsten).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 91

x

Als de werkstukken in een hoek moeten worden ingepast (bijv. voor vloer- plinten), dan meet u de hoekhelling x door het aanleggen van uitklap- en ba- sisbeen. Voor vastgelegde hoeken (bijv. schilderijlijsten) opent u uitklap- en basisbeen zo ver tot de gewenste hoek op het display verschijnt.

x

x

MTR MTR

De horizontale verstekhoek MTR (Miter Angle: horizontale verstekhoek) wordt berekend waarmee de twee werkstukken moeten worden ingekort.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

92 | Nederlands

Het zaagblad staat bij deze manier van verstekzagen verticaal t.o.v. het werkstuk (de verticale verstekhoek bedraagt 0).

MTR

Druk op de toets MTR (8). Zo lang u de toets MTR (8) ingedrukt houdt, ver- schijnt de berekende horizontale verstekhoek MTR die op de kap- en ver- stekzaag moet worden ingesteld. Tevens licht de indicator MTR in het dis- play op. Aanwijzing: De berekende horizontale verstekhoek MTR kan alleen voor kap- en verstekzagen worden overgenomen waarbij de instelling voor verti- caal zagen 0 bedraagt. Als de instelling voor verticaal zagen 90 is, dan moet u de hoek voor de zaag als volgt berekenen: 90 aangegeven hoek MTR = in te stellen hoek bij de zaag.

Meting Dubbel verstek De meting Dubbel verstek (Compound MTR) dient voor de berekening van horizontale en verticale verstekhoeken, wanneer twee werkstukken met meervoudige hoeken (bijv. plafondplinten) elkaar exact moeten raken. Meet eerst de hellingshoek SPR en de hoekhelling CNR. Het meetgereed- schap berekent dan de horizontale verstekhoek MTR en de verticale ver- stekhoek BVL.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 93

SPR

CNR

Voer de stappen precies in de aangegeven volgorde uit.

1. SPR: hellingshoek (Spring Angle) opslaan

SPR

SPR

Voor het opslaan van de hellingshoek zijn er volgende mogelijkheden: Open het uitklap- en basisbeen zo ver tot de gewenste hellingshoek op

het display verschijnt. Bij een onbekende hellingshoek meet u deze. Leg daarvoor het te meten

werkstuk tussen uitklap- en basisbeen. Als de meting bij zeer smalle of kleine werkstukken niet mogelijk is met het meetgereedschap, gebruik dan hulpmiddelen zoals bijv. een zwaai- haak, en stel de hoek dan bij het meetgereedschap in.

Druk op de toets COM (7) om de gemeten hellingshoek voor het dubbele verstek op te slaan. Op het display verschijnen SPR en de actuele hoek.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

94 | Nederlands

2. CNR: hoekhelling (Corner Angle) opslaan

CNR

Plaats het uitklap- en basisbeen voor het meten van de hoekhelling vlak te- gen de muren of stel een bekende hoekhelling bij het meetgereedschap in. Druk opnieuw op de toets COM (7) om de gemeten hoekhelling voor het dubbele verstek op te slaan. Op het display verschijnen CNR en de actuele hoek.

3. MTR: horizontale verstekhoek (Miter Angle) bepalen

MTR

Druk opnieuw op de toets COM (7). Op het display verschijnen MTR en de berekende horizontale verstekhoek voor de kap- en verstekzaag. Met behulp van de horizontale verstekhoek wordt de draaiing van de zaagtafel vastge- legd (MTR).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 95

4. BVL: verticale verstekhoek (Bevel Angle) bepalen

BVL

Druk opnieuw op de toets COM (7). Op het display verschijnen BVL en de berekende verticale verstekhoek voor de kap- en verstekzaag. Met behulp van de verticale verstekhoek wordt de helling van de zaagtafel vastgelegd (BVL).

Aanwijzingen bij de modus Dubbel verstek De berekende horizontale verstekhoek MTR kan alleen voor kap- en verstek- zagen worden overgenomen waarbij de instelling voor verticaal zagen 0 be- draagt. Als de instelling voor verticaal zagen 90 is, dan moet u de hoek voor de zaag als volgt berekenen: 90 aangegeven hoek MTR = in te stellen hoek bij de zaag.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of op- losmiddelen. Als het meetgereedschap langdurig aan de regen wordt blootgesteld, kan de werking nadelig worden benvloed. Nadat het meetgereedschap volledig is afgedroogd, kan het echter weer onbeperkt worden gebruikt. Kalibreren is niet nodig.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

96 | Nederlands

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moe- ten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen en accu's/batterijen niet bij het huis- vuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy- cled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische ap- paraten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schade- lijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 97

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls og flg samtlige anvisninger. Hvis mlevrktjet ikke anvendes i overensstemmelse med de forelig- gende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i mlevrktjet blive for- ringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED.

u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun udfres af kvalifice- rede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed i forbindelse med mlevrktjet.

u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gnister,som kan antnde stvet eller dampene.

u Flg under savning af emner, for hvilke du har fundet frem til vinkler- ne vha. dette mlevrktj, altid sikkerheds- og arbejdsanvisninger- ne for den anvendte sav nje (inkl. anvisningerne vedr. positionering og fastspnding af emnet). Kan de ndvendige vinkler ikke indstilles p en bestemt sav eller savtype, skal der anvendes alternative savemetoder. Isr spidse vinkler kan saves med en bord- eller hndrundsav vha. en ko- nisk spndeanordning.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejled- ningen.

Beregnet anvendelse Mlevrktjet er beregnet til mling og overfrsel af vinkler, til beregning af enkelte og dobbelte geringsvinkler samt til kontrol og justering af vandrette og lodrette linjer/flader. Mlevrktjet er egnet til indendrs anvendelse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

98 | Dansk

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af mlevrktjet p illustrationssiden.

(1) Klapben (2) Benforlnger (3) Basisben (4) Oplyst display (5) Libelle til vandret justering (6) Libelle til lodret justering (7) Knap til dobbelt gering COM (8) Knap til enkelt gering MTR (9) Knappen Hold/Clear Hold

(10) Knap til supplementrvinkel 180 (11) Tnd/sluk-knap (12) Batterirum (13) Serienummer (14) Lsning af batterirumsdksel (15) Batterirumsdksel (16) Skala p benforlnger

Visningselementer (a) Mlevrdi (b) Batteri-ladetilstandsindikator/batteriadvarsel (c) Indikator for supplementrvinkel SUP (d) Indikator for hldningsvinkel SPR (e) Indikator for hjrnevinkel CNR (f) Indikator for vandret geringsvinkel MTR (g) Indikator for lodret geringsvinkel BVL (h) Indikator for hukommelsesvrdi HOLD

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 99

Tekniske data Digital vinkelmler PAM 220 Varenummer 3 603 F76 ... Mleomrde 0220 Mlenjagtighed Vinkel 0,2 Libelle 1,5 mm/m Vinkelberegningens njagtighed 0,1 Driftstemperatur 10 C ... +50 C Opbevaringstemperatur 20 C ... +70 C Maks. anvendelseshjde over referencehjde 2000 m Relativ luftfugtighed maks. 90 % Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 610101

2A)

Batterier 2  1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 25 h Frakoblingsautomatik efter ca. 5 min Benlngde 400 mm Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg Ml 425 41 58 mm A) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m

forventes en midlertidig ledeevne forrsaget af tildugning. Serienummeret (13) p typeskiltet bruges til entydig identifikation af dit mlevrktj.

Montering Istning/skift af batterier (se billede A) Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier eller akkuer til mlevrk- tjet. For at bne batterirumsdkslet (15) skal du trykke p lsen (14) og tage batterirumsdkslet af. Ist batterierne. Srg i den forbindelse for, at poler- ne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

100 | Dansk

Frste gang indikatoren for batteriadvarsel (b) fremkommer i displayet un- der brug, kan der stadig mles i ca. 1 til 2 timer. Blinker batteriadvarslen (b), skal batterierne skiftes. Der kan ikke lngere foretages mlinger. Udskift altid alle batterier eller akkuer samtidigt. Brug kun batterier eller ak- kuer fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Tag batterierne eller akkuerne ud af mlevrktjet, hvis det ikke

skal bruges i lngere tid. Batterier og akkuer kan korrodere og selvaf- lade ved lngere tids opbevaring.

Pstning af benforlnger (se billede B) Skub benforlngeren (2) p klapbenet (1) forfra. Skub benforlngeren s langt over leddet p mlevrktjet som ndvendigt.

Brug Ibrugtagning u Beskyt mlevrktjet mod fugt og direkte sollys. u Udst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer eller tempera-

tursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i lngere tid i bilen. Ved strre temperatursvingninger skal mlevrktjets temperatur tilpasse sig, fr det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mlevrktjets prcision pvirkes.

u Hold mlevrktjets kontaktflader og plgningskanter rene. Be- skyt mlevrktjet mod std og slag. Smudspartikler eller deformatio- ner kan fre til fejlmlinger.

Tnd/sluk Nr du vil tnde for mlevrktjet, skal du trykke p tnd/sluk- knappen (11). Nr mlevrktjet er tndt, befinder det sig i driftstypen "Standardmling". Nr du vil slukke for mlevrktjet, skal du trykke p tnd/sluk- knappen (11). Foretages der ingen handling i ca. 5 min, slukkes mlevrktjet automatisk for at skne batterierne.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 101

Positionering med libeller Mlevrktjet kan positioneres vandret med libellen (5) og lodret med libellen (6). Du kan ogs benytte mlevrktjet som et vaterpas for at kontrollere vandrette eller lodrette flader. St mlevrktjet p den overflade, der skal kontrolleres.

Driftstype "Standardmling" Hver gang mlevrktjet tndes, befinder det sig i driftstypen "Standard- mling".

Mling af vinkler (se billeder CE) Anbring klapbenet (1) og basisbenet (3) fladt op ad eller p de kanter, der skal mles. Den viste mlevrdi (a) svarer til den indvendige vinkel w mel- lem basis- og klapbenet. Denne mlevrdi vises p displayet (4), indtil du ndrer vinklen mellem klapben (1) og basisben (3).

Overfrsel af vinkler (se billede C) Ml den vinkel, der skal overfres, ved at positionere klap- og basisben p mnstervinklen. Lg mlevrktjet op ad emnet i den nskede position. Brug benene som li- neal til at afstte vinklen. Srg for, at klap- og basisben ikke bevges under overfrslen.

Afstning af vinkler (se billede D) bn klap- og basisben s meget, at den vinkel, der skal afsttes, vises i mlevrdivisningen (a). Lg mlevrktjet op ad emnet i den nskede position. Brug benene som li- neal til at afstte vinklen.

Lagring af mlevrdi For at gemme den aktuelle mlevrdi (HOLD) skal du trykke p hukom- melsesknappen Hold (9). Mlevrdien vises uafhngigt af bevgelserne p basis- og klapbenet, ind- til du igen trykker p hukommelsesknappen Hold (9).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

102 | Dansk

Mling med benforlnger (se billeder FH) Benforlngeren (2) gr det muligt at mle vinkler, hvis anlgsfladen er kor- tere end klapbenet (1). Pst benforlngeren (2) (se "Pstning af benforlnger (se billede B)", Side 100)Lg basisbenet (3) og benforlngeren (2) fladt op ad eller p de kanter, der skal mles. P displayet vises vinklen w mellem basis- og klapben som mlevrdi. Den sgte vinkel v mellem basisben og benforlnger kan du beregne p flgende mde: v = 180 w Nr du trykker p knappen 180, beregnes og vises den sgte vinkel v (sup- plementrvinkel).

w

v

Mling "Enkelt gering" Mlingen "Enkel gering" benyttes til beregning af snitvinklen MTR, nr to em- ner med samme gering tilsammen skal danne en vilkrlig udvendig vinkel x under 180 (f.eks. til gulvlister, trappegelndersjler eller billedrammer).

x

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 103

Skal emnerne tilpasses i et hjrne (f.eks. til gulvlister), mles hjrnevinklen x ved at placere klap- og basisben. Til faste vinkler (f.eks. billedrammer) skal du bne klap- og basisben, indtil den nskede vinkel vises p displayet.

x

x

MTR MTR

Man beregner den vandrette geringsvinkel MTR ("Miter Angle": vandret geringsvinkel), som de to emner skal afkortes med. Ved disse geringssnit er savklingen lodret i forhold til emnet (den lodrette geringsvinkel er 0).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

104 | Dansk

MTR

Tryk p knappen MTR (8). S lnge du holder knappen MTR (8) inde, vises den beregnede vandrette geringsvinkel MTR, som skal indstilles p kap- og geringssaven. Samtidig lyser indikatoren MTR p displayet. Bemrk: Den beregnede vandrette geringsvinkel MTR kan kun overtages for kap- og geringssave, hvor indstillingen til lodrette snit er 0. Hvis indstil- lingen til lodrette snit er 90, skal vinklen til saven beregnes p flgende m- de: 90 vist vinkel MTR = vinkel, der skal indstilles p saven.

Mling "Dobbelt gering" Mlingen "Dobbelt gering" ("Compound MTR") bruges til beregning af vandrette og lodrette geringsvinkler, hvis to emner med flere vinkler (f.eks. loftslister) skal stde njagtigt op mod hinanden. Ml frst hldningsvinklen SPR og hjrnevinklen CNR. Mlevrktjet be- regner derefter den vandrette geringsvinkel MTR og den lodrette geringsvin- kel BVL.

SPR

CNR

Gennemfr arbejdstrinnene njagtigt i den angivne rkkeflge.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 105

1. SPR: Lagring af hldningsvinkel (Spring Angle)

SPR

SPR

Nr du vil gemme hldningsvinklen, kan du bruge flgende metoder: bn klap- og basisben s meget, at den nskede hldningsvinkel vises p

displayet. Hvis du ikke kender hldningsvinklen, skal du mle den. Dette gres ved

at anbringe det emne, der skal mles, mellem klap- og basisben. Er mlingen ikke mulig med mlevrktjet, f.eks. fordi emnerne er sr- ligt smalle eller sm, bruges et hjlpemiddel som f.eks. en smigvinkel; og indstil derefter vinklen p mlevrktjet.

Tryk p knappen COM (7) for at gemme den mlte hldningsvinkel til den dobbelte gering. P displayet vises SPR og den aktuelle vinkel.

2. CNR: Lagring af hjrnevinkel (Corner Angle)

CNR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

106 | Dansk

Lg klap- og basisbenet til mling af hjrnevinklen fladt mod vggene, eller indstil en kendt hjrnevinkel p mlevrktjet. Tryk igen p knappen COM (7) for at gemme den mlte hjrnevinkel til den dobbelte gering. P displayet vises CNR og den aktuelle vinkel.

3. MTR: Bestemmelse af vandret geringsvinkel (Miter Angle)

MTR

Tryk igen p knappen COM (7). P displayet vises MTR og den beregnede vandrette geringsvinkel til kap- og geringssaven. Ved hjlp af den vandrette geringsvinkel fastlgges savbordets drejning (MTR).

4. BVL: Bestemmelse af lodret geringsvinkel (Bevel Angle)

BVL

Tryk igen p knappen COM (7). P displayet vises BVL og den beregnede lodrette geringsvinkel til kap- og geringssaven. Ved hjlp af den lodrette geringsvinkel fastlgges savbordets hldning (BVL).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 107

Oplysninger vedr. driftstypen "Dobbelt gering" Den beregnede vandrette geringsvinkel MTR kan kun overtages til kap- og geringssave, hvor indstillingen for lodrette snit er 0. Hvis indstillingen til lodrette snit er 90, skal vinklen til saven beregnes p flgende mde: 90 vist vinkel MTR = vinkel, der skal indstilles p saven.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Hold altid mlevrktjet rent. Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- eller oplsnings- middel. Udsttes mlevrktjet for regn i lngere tid, kan dette forringe vrktjets funktion. Nr mlevrktjet er helt trt, kan det bruges uden begrnsninger igen. Det er ikke ndvendigt at kalibrere vrktjet.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re- servedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgs- ml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- sprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

108 | Svensk

Bortskaffelse Mlevrktjer, akkuer/batterier, tilbehr og emballage skal bortskaffes mil- jmssigt korrekt, s de kan genvindes.

Smid ikke mlevrktjer og akkuer/batterier ud sammen med hus- holdningsaffaldet!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektro- nisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasse- ret mlevrktj, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. glden- de miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige til- stedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och beaktas. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de freliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mtverktyget pverkas. FRVARA DESSA ANVISNINGAR FR FRAMTIDA BRUK.

u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera mtverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls.

u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

u Vid sgning i arbetsstycken dr detta mtinstrument anvnts fr bestmningen av vinkeln, flj alltid noggrant skerhets- och

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 109

driftsanvisningarna fr sgen (inklusive anvisningarna fr arbetsstyckets placering och fastspnning). Om den vinkel som behvs inte kan stllas in p en bestmd sg eller typ av sg mste alternativa metoder anvndas fr sgningen. Vinklar som r srskilt spetsiga kan sgas med en bords- eller handcirkelsg om en konisk uppspnningsanordning anvnds.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Mtinstrumentet r avsett fr mtning och verfring av vinklar, fr berkning av enkel och dubbel geringsvinkel samt fr kontroll och inriktning av vgrtt och lodrtt. Mtinstrumentet r lmpligt fr mtning inomhus.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnfr sig till framstllningen av mtinstrumentet p grafiksidan.

(1) Stllbart ben (2) Benfrlngning (3) Basben (4) Belyst display (5) Libell fr vgrt inriktning (6) Libell fr lodrt inriktning (7) Knapp fr dubbel gering COM (8) Knapp fr enkel gering MTR (9) Knapp Hold/Clear Hold

(10) Knapp fr tillggsvinkel 180 (11) P-/av-knapp (12) Batterifack (13) Serienummer (14) Arretering av batterifackets lock

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

110 | Svensk

(15) Batterifackets lock (16) Skala p benfrlngning

Indikeringar (a) Mtvrde (b) Batteriladdningsindikator/batterivarning (c) Indikator fr tillggsvinkel SUP (d) Indikator fr lutningsvinkel SPR (e) Indikator fr hrnvinkel CNR (f) Indikator fr horisontell geringsvinkel MTR (g) Indikator fr vertikal geringsvinkel BVL (h) Indikator fr vrde i minnet HOLD

Tekniska data Digital vinkelmtare PAM 220 Artikelnummer 3 603 F76 ... Mtomrde 0220 Mtnoggrannhet Vinkel 0,2 Vattenpasslibell 1,5 mm/m Vinkelberkningens noggrannhet 0,1 Driftstemperatur 10 C ... +50 C Lagringstemperatur 20 C ... +70 C Max. anvndningshjd ver havsniv 2000 m Relativ luftfuktighet max. 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 610101 2A)

Batterier 2 1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 25 h Avstngningsautomatik efter ca. 5 min Benlngd 400 mm Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 111

Digital vinkelmtare PAM 220 Mtt 425  41  58 mm A) Endast en icke ledande smuts frekommer, men som p grund av kondens kan bli

tillflligt ledande. Fr entydig identifiering av ditt mtinstrument finns serienumret (13) p typskylten.

Montering Stta in/byta ut batterier (se bild A) Alkaliska mangan-batterier eller laddningsbara batterier rekommenderas fr mtinstrumentet. Fr att ppna batterifackets lock (15), tryck p arreteringen (14) och ta av det. Stt i eller ta ut batterierna. Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p insidan av batterifacket. Nr indikeringen batterivarning (b) visas frsta gngen p displayen kan mtningen nnu fortstta i ca 1 till 2 timmar. Nr batterivarningen (b) blinkar mste batterierna bytas ut. Inga fler mtningar kan ske. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare. u Ta ut batterierna ur mtinstrumentet om du inte ska anvnda det

under en lngre period. Vid en lngre tids frvaring kan batterierna korrodera och ladda ur sig av sig sjlvt.

Stta p benfrlngningen (se bild B) Skjut benfrlngningen (2) framifrn p det stllbara benet (1). Skjut p benfrlngningen s lngt som krvs ver mtinstrumentets lnk.

Drift Driftstart u Skydda mtinstrumentet mot fukt och direkt solljus. u Utstt inte mtinstrumentet fr extrema temperaturer eller stora

temperatursvngningar. Lt det inte ligga exempelvis i bilen under en lngre period. Lt mtinstrumentet bli tempererat igen efter stora

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

112 | Svensk

temperatursvngningar innan du anvnder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvngningar kan mtinstrumentets precision pverkas.

u Hll mtinstrumentets anliggningsytor och -kanter rena. Skydda mtinstrumentet mot slag och sttar. Smutspartiklar och deformationer kan leda till felmtningar.

In- och urkoppling Fr inkoppling av mtinstrumentet, tryck p p-/av-knappen (11). Efter inkoppling befinner sig mtinstrumentet i driftsttet Standardmtning. Fr urkoppling av mtinstrumentet, tryck p p-/av-knappen (11). Efter ca. 5 min utan verksamhet stngs mtinstrumentet av automatiskt fr att skona batterierna.

Inriktning med vattenpass Med vattenpasset (5) kan mtinstrumentet stllas in vgrtt och med vattenpasset (6) lodrtt. Mtinstrumentet kan anvndas som vattenpass fr att kontrollera vgrta eller lodrta plan. Placera mtinstrumentet p den yta som ska kontrolleras.

Driftstt Standardmtning Efter varje inkoppling befinner sig mtinstrumentet i driftsttet Standardmtning.

Mta en vinkel (se bild CE) Lgg det stllbara benet (1) och basbenet (3) stadigt mot ytan p de kanter som ska mtas. Det visade mtvrdet (a) motsvarar den inre vinkeln w mellan basbenet och det stllbara benet. Detta mtvrde visas p displayen (4) tills du ndrar vinkeln mellan det stllbara benet (1) och basbenet (3).

verfra en vinkel (se bild C) Mt den vinkel som ska verfras genom att placera det stllbara benet och basbenet p normvinkeln. Placera mtinstrumentet i nskat lge mot arbetsstycket. Anvnd benen som linjal nr vinkeln mrks ut. Se till att fllbenet och basbenet inte flyttas under verfringen.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 113

Vinkelverflyttning (se bild D) ppna det stllbara benet och basbenet tills mtvrdesindikeringen (a) visar den vinkel som ska flyttas ver. Placera mtinstrumentet i nskat lge mot arbetsstycket. Anvnd benen som linjal nr vinkeln mrks ut.

Spara mtvrde Fr att spara aktuellt mtvrde (HOLD), tryck p minnesknappen Hold (9). Mtvrdet visas oberoende av rrelser hos basbenet och det stllbara benet tills du trycker p minnesknappen Hold (9) igen.

Mta med benfrlngning (se bild FH) Benfrlngningen (2) mjliggr vinkelmtning om anliggningsytan r kortare n det stllbara benet (1). Stt p benfrlngningen (2) (se Stta p benfrlngningen (se bild B), Sidan 111). Lgg basbenet (3) och benfrlngningen (2) s att de ligger an mot de kanter som ska mtas. P displayen visas mtvrdet fr vinkeln w mellan basbenet och det stllbara benet. Skt vinkel v mellan basben och benfrlngning kan berknas enligt fljande: v = 180 w Om du trycker p knappen 180 berknas och visas skt vinkel v (tillggsvinkel).

w

v

Mtning Enkel gering Mtningen "Enkel gering" r till fr berkning av sgvinkeln MTR nr tv arbetsstycken med samma gering tillsammans ska bilda valfri yttervinkel x som r mindre n 180 (t.ex. fr golvlister, trapprcken och tavelramar).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

114 | Svensk

x

Om arbetsstyckena ska passas in i ett hrn (t.ex. golvlister) mter man hrnvinkeln x genom att lgga an det stllbara benet och basbenet. Om vinkeln r given (t.ex. tavelram) ppnar man det stllbara benet och basbenet tills den angivna vinkeln visas p displayen.

x

x

MTR MTR

Den horisontella geringsvinkeln MTR (Miter Angle: horisontell geringsvinkel) berknas, som visar hur mycket de bda arbetsstyckena

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 115

mste kapas. Nr dessa geringssgningar anvnds riktas sgklinga lodrtt mot arbetsstycket (den vertikala geringsvinkeln r 0).

MTR

Tryck p knappen MTR (8). Slnge knappen MTR (8) r intryckt visas den berknade horisontella geringsvinkeln MTR som ska stllas in p kap- och geringssgen. Samtidigt tnds indikatorn MTR p displayen. Observera: berknad horisontell geringsvinkel MTR kan endast anvndas fr kap- och geringssgar som visar 0 vid instllning av lodrta sgningar. Om instllningen fr lodrta sgningar r 90 ska sgens vinkel berknas p fljande stt: 90 visad vinkel MTR = vinkeln som ska stllas in p sgen.

Mtning Dubbel gering Mtningen Dubbel gering (Compound MTR) r till fr berkning av horisontella och vertikala geringsvinklar nr tv arbetsstycken med multivinklar (t.ex. taklister) stter exakt p varandra. Mt drefter lutningsvinkeln SPR och hrnvinkeln CNR. Mtinstrumentet berknar drefter den horisontella geringsvinkeln MTR och den vertikala geringsvinkeln BVL.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

116 | Svensk

SPR

CNR

Utfr arbetsmomenten noggrant i den angivna ordningsfljden.

1. SPR: spara lutningsvinkeln (Spring Angle)

SPR

SPR

Fr att spara lutningsvinkeln finns fljande mjligheter: ppna det stllbara benet och basbenet tills den nskade lutningsvinkeln

visas p displayen. Vid oknd lutningsvinkel, mt denna. Utfr mtningen genom att placera

arbetsstycket mellan det stllbar benet och basbenet. Anvnd ett hjlpmedel, t.ex. en tumstock, om mtningen inte kan utfras p srskilt smala eller sm arbetsstycken, och stll sedan in vinkeln p mtinstrumentet.

Tryck p knappen COM (7) fr att spara uppmtt lutningsvinkel fr dubbel gering. P displayen visas SPR och aktuell vinkel.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 117

2. CNR: spara hrnvinkeln (Corner Angle)

CNR

Lgg fll- och basbenet fr att mta hrnvinkeln mot vggen eller stll in en knd hrnvinkel p mtinstrumentet. Tryck p knappen COM (7) igen fr att spara uppmtt hrnvinkel fr dubbel gering. P displayen visas CNR och aktuell vinkel.

3. MTR: faststlla horisontell geringsvinkel (Miter Angle)

MTR

Tryck p knappen COM (7) igen. P displayen visas MTR och berknad horisontell geringsvinkel fr kap- och geringssgen. Med hjlp av den horisontella geringsvinkeln faststlls sgbordets vridning (MTR).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

118 | Svensk

4. BVL: faststlla vertikal geringsvinkel (Bevel Angle)

BVL

Tryck p knappen COM (7) igen. P displayen visas BVL och berknad vertikal geringsvinkel fr kap- och geringssgen. Med hjlp av den vertikala geringsvinkeln faststlls lutningen av sgbordet (BVL).

Anvisningar fr driftsttet Dubbel gering Berknad horisontell geringsvinkel MTR kan endast anvndas fr kap- och geringssgar som visar 0 vid instllning av lodrta sgningar. Om instllningen fr lodrta sgningar r 90 ska sgens vinkel berknas p fljande stt: 90 visad vinkel MTR = vinkeln som ska stllas in p sgen.

Underhll och service Underhll och rengring Hll alltid mtinstrumentet rent. Snk inte ner mtinstrumentet i vatten eller andra vtskor. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Om mtinstrumentet under en lngre tid utstts fr regn kan dess funktion pverkas menligt. Nr mtinstrumentet torkats av ordentligt r det ter fullstndigt funktionsdugligt. Ingen kalibrering krvs.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 119

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Mtverktyg, batteri, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte mtverktyg och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade mtinstrument, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

120 | Norsk

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. TA GODT VARE P ANVISNINGENE.

u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

u Nr du sager emner som du har beregnet vinkelen til med dette mleverktyet, m du alltid flge sikkerhets- og arbeidsinstruksene som gjelder for sagen (inklusive anvisningene om posisjonering og fastspenning av emnet). Hvis de ndvendige vinklene ikke kan stilles inn p en bestemt sag eller sagtype, m det brukes alternative sagemetoder. Spesielt spisse vinkler kan sages med en bord- eller hndsirkelsag i kombinasjon med en konisk spenninnretning.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Mleverktyet skal brukes til mling og overfring av vinkler, beregning av enkle og doble gjringsvinkler og til kontroll og justering av horisontale og vertikale flater. Mleverktyet er egnet for innendrs bruk.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 121

(1) Bevegelig ben (2) Benforlenger (3) Basisben (4) Display med lys (5) Libelle for vannrett nivellering (6) Libelle for loddrett nivellering (7) Knapp for dobbel gjring COM (8) Knapp for enkel gjring MTR (9) Knapp Hold/Clear Hold

(10) Knapp for supplementrvinkel 180 (11) Av/p-knapp (12) Batterirom (13) Serienummer (14) Ls til batterideksel (15) Deksel til batterirom (16) Skala p benforlenger

Visningselementer (a) Mleverdi (b) Batterinivindikator/batterivarsling (c) Indikator for supplementrvinkel SUP (d) Indikator for helningsvinkel SPR (e) Indikator for hjrnevinkel CNR (f) Indikator for horisontal gjringsvinkel MTR (g) Indikator for vertikal gjringsvinkel BVL (h) Indikator for minneverdi HOLD

Tekniske data Digital vinkelmler PAM 220 Artikkelnummer 3 603 F76 ... Mleomrde 0220

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

122 | Norsk

Digital vinkelmler PAM 220 Mlenyaktighet Vinkel 0,2 Libelle 1,5 mm/m Nyaktigheten til vinkelberegningen 0,1 Driftstemperatur 10 C ... +50 C Lagringstemperatur 20 C ... +70 C Maks. brukshyde over referansehyde 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 610101 2A)

Batterier 2  1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 25 t Automatisk utkobling etter ca. 5 min Benlengde 400 mm Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg Ml 425 41 58 mm A) Det oppstr bare ikke-ledende smuss, men det forventes n og da forbigende

ledeevne forrsaket av kondens. Mleverktyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (13) p typeskiltet.

Montering Sette inn / skifte batterier (se bilde A) Det anbefales bruke alkaliske manganbatterier eller oppladbare batterier til mleverktyet. For pne dekselet til batterirommet (15) trykker du p lsen (14) og tar av dekselet. Sett inn batteriene. Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av batterirommet. Det er mulig mle i ca. 1 til 2 timer til etter at batterivarslingen (b) har blitt vist p displayet frste gang under drift. Hvis batterivarslingen (b), m batteriene skiftes ut. Mling er ikke mulig lenger.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 123

Skift alltid ut alle de oppladbare batteriene eller engangsbatteriene samtidig. Bruk bare batterier fra n produsent og med samme kapasitet. u Ta batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut

av mleverktyet nr du ikke skal bruke det p lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades.

Sette p benforlengeren (se bilde B) Skyv benforlengeren (2) p det bevegelige benet (1) forfra. Skyv benforlengeren s langt det er ndvendig over leddet til mleverktyet.

Bruk Igangsetting u Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte sollys. u Mleverktyet m ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller

temperatursvingninger. La det for eksempel ikke ligge lenge i bilen. Ved store temperatursvingninger br mleverktyet tempereres fr det brukes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mlevertyets presisjon svekkes.

u Srg for at kontaktflatene og anleggskantene til mleverktyet alltid er rene. Beskytt mleverktyet mot slag og stt. Smusspartikler eller deformeringer kan fre til feilmlinger.

Inn-/utkobling For sl p mleverktyet trykker du p av/p-knappen (11). Etter at mleverktyet er sltt p, er det i driftsmodusen "Standardmling". For sl av mleverktyet trykker du p av/p-knappen (11). Etter ca. 5 minutter uten aktivitet sls mleverktyet automatisk av, slik at batteriene spares.

Justere med libellene Med libellen (5) kan du stille inn mleverktyet vannrett, og med libellen (6) kan du stille det inn loddrett. Du kan ogs bruke mleverktyet som et vater til kontroll av vannrette eller loddrette linjer. Legg da mleverktyet p overflaten som skal kontrolleres.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

124 | Norsk

Driftsmodus "Standardmling" Nr mleverktyet sls p, er det alltid i driftsmodusen "Standardmling".

Mle vinkler (se bilde CE) Legg det bevegelige benet (1) og basisbenet (3) flatt inntil eller p kantene som skal mles. Den viste mleverdien (a) tilsvarer den indre vinkelen w mellom basisbenet og det bevegelige benet. Denne mleverdien vises p displayet (4) helt til du endrer vinkelen mellom det bevegelige benet (1) og basisbenet (3).

Overfre vinkler (se bilde C) Ml vinkelen som skal overfres ved legge det bevegelige benet og basisbenet mot angitt vinkel. Legg mleverktyet i nsket posisjon p emnet. Bruk bena som linjal for overfring av vinkelen. Pass p at verken det bevegelige eller faste benet beveges under mlingen.

Markere vinkler (se bilde D) pne det bevegelige benet og basisbenet s langt at mleverdianvisningen (a) at vinkelen som skal markeres, vises. Legg mleverktyet i nsket posisjon p emnet. Bruk bena som linjal for overfring av vinkelen.

Lagre mleverdien For lagre den aktuelle mleverdien (HOLD) trykker du p lagringsknappen Hold (9). Mleverdien vises uavhengig av bevegelser p basis- og det bevegelige benet helt til du trykker p lagringsknappen Hold (9).

Mle med benforlenger (se bilde FH) Benforlengeren (2) gir mulighet til vinkelmling hvis kontaktflaten er kortere enn det bevegelige benet (1). Sett p benforlengeren (2) (se Sette p benforlengeren (se bilde B), Side 123). Legg basisbenet (3) og benforlengeren (2) flatt inntil eller p kantene som skal mles. P displayet vises vinkelen w mellom basisbenet og det bevegelige benet som mleverdi. Den skte vinkelen v mellom basisben og benforlenger kan beregnes p flgende mte: v = 180 w

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 125

Nr du trykker p knappen 180, blir den skte vinkelen v (supplementrvinkel) beregnet og vist.

w

v

Mling "Enkel gjring" Mlingen "Enkel gjring" brukes til beregning av sagevinkelen MTR hvis to emner med samme gjring sammen skal danne en nsket ytre vinkel x under 180 (for eksempel for gulvlister, syler til trappegelendre, eller bilderammer).

x

Hvis emnene skal tilpasses i et hjrne (for eksempel for gulvlister), mler du hjrnevinkelen x ved legge det bevegelige benet og basisbenet inntil. For angitte vinkler (for eksempel bilderammer) pner du det bevegelige benet og basisbenet helt til nsket vinkel vises p displayet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

126 | Norsk

x

x

MTR MTR

Den horisontale gjringsvinkelen MTR ("Miter Angle": horisontal gjringsvinkel) som de to emnene m forkortes med, beregnes. Sagbladet str ved disse gjringssnittene loddrett mot emnet (den vertikale gjringsvinkelen er 0).

MTR

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 127

Trykk p knappen MTR (8). Den beregnede horisontale gjringsvinkelen MTR som m stilles inn p kapp- og gjrsagen vises s lenge du holder knappen MTR (8) inne. Samtidig lyser indikatoren MTR p displayet. Merknad: Den beregnede horisontale gjringsvinkelen MTR kan bare brukes p kapp- og gjrsager med innstilling for loddrette snitt p 0. Hvis innstillingen for loddrette snitt er 90, m du beregne vinkelen for sagen p flgende mte: 90 vist vinkel MTR = vinkel som skal stilles inn p sagen.

Mling "Dobbel gjring" Mlingen "Dobbel gjring" ("Compound MTR") brukes til beregning av horisontale og vertikale gjringsvinkler nr to emner med flere vinkler (for eksempel taklister) skal danne helt nyaktige sammenfyninger. Ml frst helningsvinkelen SPR og hjrnevinkelen CNR. Mleverktyet beregner deretter den horisontale MTR og vertikale gjringsvinkelen BVL.

SPR

CNR

Utfr arbeidstrinnene nyaktig i angitt rekkeflge.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

128 | Norsk

1. SPR: Lagre helningsvinkelen (Spring Angle)

SPR

SPR

Helningsvinkelen kan lagres p forskjellige mter: pne det bevegelige benet og basisbenet helt til nsket helningsvinkel

vises p displayet. Hvis helningsvinkelen ikke er kjent, mler du denne. Legg da emnet som

skal mles mellom det bevegelige benet og basisbenet. Hvis det ikke er mulig mle med mleverktyet ved spesielt smale eller sm emner, m du bruke hjelpemidler som for eksempel en smygvinkel, og deretter stille inn vinkelen p mleverktyet.

Trykk p knappen COM (7) for lagre den mlte gjringsvinkelen for den doble gjringen. SPR og den gjeldende vinkelen vises p displayet.

2. CNR: Lagre hjrnevinkel (Corner Angle)

CNR

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 129

Legg det bevegelige og et faste benet flatt inntil veggene for mle hjrnevinkelen, eller still inn en kjent hjrnevinkel p mleverktyet. Trykk p knappen COM (7) igjen for lagre den mlte hjrnevinkelen for den doble gjringen. CNR og den gjeldende vinkelen vises p displayet.

3. MTR: Fastsette horisontal gjringsvinkel (Miter Angle)

MTR

Trykk p knappen COM (7) igjen. MTR og den beregnede horisontale gjringsvinkelen for kapp- og gjrsagen vises p displayet. Ved hjelp av den horisontale gjringsvinkelen bestemmes dreiingen av sagbordet (MTR).

4. BVL: Fastsette vertikal gjringsvinkel (Bevel Angle)

BVL

Trykk p knappen COM (7) igjen. BVL og den beregnede vertikale gjringsvinkelen for kapp- og gjrsagen vises p displayet. Ved hjelp av den vertikale gjringsvinkelen bestemmes helningen p sagbordet (BVL).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

130 | Norsk

Informasjon om driftsmodusen "Dobbel gjring" Den beregnede horisontale gjringsvinkelen MTR kan bare brukes p kapp- og gjrsager med innstilling for loddrette snitt p 0. Hvis innstillingen for loddrette snitt er 90, m du beregne vinkelen for sagen p flgende mte: 90 vist vinkel MTR = vinkel som skal stilles inn p sagen.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Srg for at mleverktyet alltid er rent. Mleverktyet m ikke senkes ned i vann eller andre vsker. Trk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Hvis mleverktyet skulle utsettes for regn over lengre tid, kan funksjonen bli begrenset. Etter at det er helt trket kan imidlertid mleverktyet igjen brukes uten begrensninger. En kalibrering er ikke ndvendig.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 131

Kassering Mleverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Mleverkty og oppladbare batterier / engangsbatterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m mleverkty som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet

Kaikki ohjeet on luettava ja niit on noudatettava. Jos mittaustykalua ei kytet niden ohjeiden mukaan, tm saattaa heikent mittaustykalun suojausta. SI- LYT NM OHJEET HUOLELLISESTI.

u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittausty- kalu ja vain alkuperisill varaosilla. Siten varmistat, ett mittausty- kalu silyy turvallisena.

u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ympristss, jossa on palonarkoja nesteit, kaasuja tai ply. Mittaustykalussa voi muo- dostua kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

u Noudata ehdottomasti aina tyhn kyttmsi sahan turvallisuus- ja kyttohjeita, kun sahaat tykappaleiden kulmia, jotka on mitattu tll mittaustykalulla (huomioi mys tykappaleen asetus- ja kiinni- tysohjeet). Jos tarvittavaa kulmaa ei saa sdetty kyseiseen sahaan tai

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

132 | Suomi

sahatyyppiin, kyt siin tapauksessa muita sahausmenetelmi. Erittin tervt kulmat voi sahata pyt- tai ksipyrsahalla kartiomaisen kiinnit- timen avulla.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Mittaustykalu on tarkoitettu kulmien mittaamiseen ja siirtmiseen, jiiri- ja tuplajiirikulmien laskemiseen sek vaakasuorien ja pystysuorien tasojen tar- kastamiseen ja suuntaukseen. Mittaustykalu soveltuu kytettvksi sistilassa.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustykalun piir- rokseen.

(1) Kntvarsi (2) Varren jatkokappale (3) Perusvarsi (4) Valaistu nytt (5) Vaakasuoran suuntauksen libelli (6) Pystysuoran suuntauksen libelli (7) Tuplajiirin painike COM (8) Jiirin painike MTR (9) Hold/Clear-painike Hold

(10) Suplementtikulman painike 180 (11) Kynnistyspainike (12) Paristokotelo (13) Sarjanumero (14) Paristokotelon kannen lukitus (15) Paristokotelon kansi (16) Varren jatkokappaleen asteikko

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 133

Nyttelementit (a) Mittausarvo (b) Paristojen lataustilan nytt/varoitus (c) Suplementtikulman ilmaisin SUP (d) Kaltevuuskulman ilmaisin SPR (e) Nurkan kulman ilmaisin CNR (f) Vaakasuuntaisen jiirikulman ilmaisin MTR (g) Pystysuuntaisen jiirikulman ilmaisin BVL (h) Tallennusarvon ilmaisin HOLD

Tekniset tiedot Digitaalinen kulmamitta PAM 220 Tuotenumero 3 603 F76 ... Mittausalue 0220 Mittaustarkkuus Kulma 0,2 Libelli 1,5 mm/m Kulmalaskennan tarkkuus 0,1 Kyttlmptila 10 ... +50 C Silytyslmptila 20 ... +70 C Maks. kyttkorkeus merenpinnan tasosta 2000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste standardin IEC 610101 mukaan 2A)

Paristot 2  1,5 V LR6 (AA) Kyntiaika n. 25 h Aika (suunnilleen), jonka kuluttua toiminta katkaistaan automaattisesti

5 min

Varren pituus 400 mm Paino EPTAProcedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,89 kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

134 | Suomi

Digitaalinen kulmamitta PAM 220 Mitat 425 41 58 mm A) Kyseess on vain johtamaton lika. Tykaluun voi kuitenkin synty joskus tilapist

johtavuutta kasteen takia. Mittaustykalun tyyppikilvess on yksilllinen sarjanumero (13) tunnistusta varten.

Asennus Paristojen asentaminen/vaihtaminen (katso kuva A) Suosittelemme kyttmn mittaustykalua alkali-mangaani-paristoilla tai akuilla. Avaa paristokotelon kansi (15) painamalla lukitsinta (14) ja ota paristokote- lon kansi pois. Asenna paristot/akut paikoilleen. Aseta paristot oikein pin paristokotelon sispuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Kun paristojen lataustilan varoitus (b) tulee ensimmisen kerran nyttn kytn aikana, sen jlkeen mittaustit voi tehd viel noin 12 tunnin ajan. Kun paristojen lataustilan varoitus (b) vilkkuu, paristot/akut tytyy vaihtaa. Mittaukset eivt en ole mahdollisia. Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Kyt aina saman valmista- jan paristoja/akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisi. u Ota paristot/akut pois mittaustykalusta, jos et kyt sit pitkn ai-

kaan. Paristot/akut saattavat hapettua ja purkautua pitkaikaisessa va- rastoinnissa.

Varren jatkokappaleen asentaminen (katso kuva B) Tynn varren jatkokappale (2) etukautta kntvarren (1) plle. Tynn varren jatkokappale tarvittavan matkan verran mittaustykalun nivelen yli.

Kytt Kyttnotto u Suojaa mittaustykalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. u l altista mittaustykalua erittin korkeille/matalille lmptiloille

tai suurille lmptilavaihteluille. l silyt tykalua pitki aikoja esi- merkiksi kuumassa autossa. Anna suurien lmptilavaihteluiden jlkeen

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 135

mittaustykalun lmptilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen kyt- tn. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut voivat vaikuttaa mit- taustykalun tarkkuuteen.

u Pid mittaustykalun tukipinnat ja asetusreunat puhtaina. Suojaa mittaustykalu iskuilta ja kolhuilta. Lika tai kolhut saattavat johtaa mit- tausvirheisiin.

Kynnistys ja pysytys Kynnist mittaustykalu painamalla kynnistyspainiketta (11). Kynnistyksen jlkeen mittaustykalu toimii "vakiomittaus"-kytttavalla. Sammuta mittaustykalu painamalla uudelleen kynnistyspainiketta (11). Jos mittaustykalua ei kytet noin 5 minuuttiin, mittaustykalu sammuu au- tomaattisesti paristojen sstmiseksi.

Suuntaus libellien kanssa Libellill (5) voit tehd mittaustykalun vaakasuuntaisen suuntauksen ja libellill (6) pystysuuntaisen suuntauksen. Voit mys kytt mittaustykalua mys vesivaaan tavoin vaakasuorien ja pystysuorien tasojen tarkistukseen. Aseta mittaustykalu tarkistettavalle pinnalle.

"Vakiomittaus"-kytttapa Jokaisen kynnistyskerran jlkeen mittaustykalu on "vakiomittaus"-kytt- tavassa.

Kulman mittaaminen (katso kuvat CE) Aseta kntvarsi (1) ja perusvarsi (3) huolellisesti mitattavia reunoja tai pintoja vasten. Nytss ilmoitettu mittausarvo (a) tarkoittaa perus- ja kn- tvarren vlist siskulmaa w. Tm mittausarvo pysyy nytss (4), kunnes muutat kntvarren (1) ja perusvarren (3) vlist kulmaa.

Kulman siirtminen (katso kuva C) Mittaa siirrettv kulma asettamalla knt- ja perusvarsi mitattavan kulman pintoja vasten. Aseta mittaustykalu halutussa asennossa tykappaletta vasten. Kyt vartta viivaimena kulman merkintn. Varmista, ettet liikuta knt- ja perusvartta merkinnn aikana.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

136 | Suomi

Kulman asettaminen (katso kuva D) Avaa knt- ja perusvartta, kunnes mittausarvon nytss (a) on asetettava kulma. Aseta mittaustykalu halutussa asennossa tykappaletta vasten. Kyt vartta viivaimena kulman merkintn.

Mittausarvon tallentaminen Tallanne nykyinen mittausarvo (HOLD) painamalla tallennuspainiketta Hold (9). Mittausarvo pysyy nytss perus- ja kntvarren liikkeist huolimatta, kunnes painat uudelleen tallennuspainiketta Hold (9).

Varren jatkokappaleella mittaaminen (katso kuvat FH) Varren jatkokappale (2) mahdollistaa kulmamittauksen, kun asetuspinta on lyhyempi kuin kntvarsi (1). Asenna varren jatkokappale (2) paikalleen (katso "Varren jatkokappaleen asentaminen (katso kuva B)", Sivu 134). Aseta perusvarsi (3) ja varren jatkokappale (2) mittavia reunoja/pintoja vasten. Nytss ilmoitetaan mittausarvona perus- ja kntvarren vlinen kulma w. Perusvarren ja varren jatkokappaleen keskinisen mritettvn kulman v voi laskea seuraavasti: v = 180 w Kun painat painiketta 180, mritettv kulma v (suplementtikulma) laske- taan ja nytetn.

w

v

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 137

"Jiiri"-mittaus "Jiiri"-mittausta kytetn sahauskulman MTR laskentaan, kun kahdella sa- majiirisell tykappaleella halutaan tehd mik tahansa alle 180:n ulko- kulma x (esim. jalkalistoissa, porraskaiteissa tai taulunkehyksiss).

x

Jos tykappaleiden nurkan puoleinen kulma tytyy sahata sopivaksi (esim. jalkalistoissa), mittaa siin tapauksessa nurkan kulma x asettamalla knt- ja perusvarsi sit vasten. Tiedetty kulmaa (esim. taulunkehyksiss) varten avaa knt- ja perusvarsia, kunnes haluttu kulma nkyy nytss.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

138 | Suomi

x

x

MTR MTR

Laskutoimitus mritt vaakasuuntaisen jiirikulman MTR ("Miter Angle": vaakasuuntainen jiirikulma), jonka verran kumpaakin tykappaletta pit sa- hata. Sahanter on niss jiirisahauksissa pystysuorassa tykappaleeseen nhden (pystysuuntainen jiirikulma on 0).

MTR

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 139

Paina painiketta MTR (8). Katkaisu- ja jiirisahaan sdettv laskemalla mritetty vaakasuuntainen jiirikulma MTR pysyy nytss, kunnes vapautat painikkeen MTR (8). Samalla ilmaisin MTR syttyy nytss. Huomautus: laskemalla mritetyn vaakasuuntaisen jiirikulman MTR voi siirt vain sellaisiin katkaisu- ja jiirisahoihin, joissa pystysuuntaisen sahauk- sen asetus on 0. Jos pystysuuntaisen sahauksen asetus on 90, sahan kulma tytyy laskea seuraavasti: 90 nytetty kulma MTR = sahaan sdettv kulma.

"Tuplajiiri"-mittaus "Tuplajiiri"-mittausta ("Compound MTR") kytetn vaaka- ja pystysuuntais- ten jiirikulmien laskentaan, kun kahden monikulmaisen tykappaleen (esim. kattolistoissa) pit sopia tarkalleen toisiinsa. Mittaa ensin kaltevuuskulma SPR ja nurkan kulma CNR. Mittaustykalu las- kee tmn jlkeen vaakasuuntaisen jiirikulman MTR ja pystysuuntaisen jiiri- kulman BVL.

SPR

CNR

Suorita tyvaiheet tsmlleen ilmoitetussa jrjestyksess.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

140 | Suomi

1. SPR: kaltevuuskulman (Spring Angle) tallentaminen

SPR

SPR

Kaltevuuskulma voidaan tallentaa seuraavilla tavoilla: Avaa knt- ja perusvartta, kunnes nytss nkyy haluamasi kaltevuus-

kulma. Jos et tied kaltevuuskulmaa, mittaa se. Aseta mitattava tykappale

knt- ja perusvarren vliin. Jos mittaustykalulla ei saa mitattua erittin kapeita tai pieni tykappa- leita, kyt siin tapauksessa apuvlineen esim. kulmamittaa, ja sd tmn jlkeen kulma mittaustykaluun.

Paina painiketta COM (7), jotta saat tallennettua mitatun kaltevuuskulman tuplajiiri varten. Nyttn tulee SPR ja nykyinen kulma.

2. CNR: nurkan kulman (Corner Angle) tallentaminen

CNR

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 141

Aseta knt- ja perusvarsi nurkan kulman mittausta varten seini vasten tai sd ennestn tietmsi nurkan kulma mittaustykaluun. Paina uudelleen painiketta COM (7), jotta saat tallennettua mitatun nurkan kulman tuplajiiri varten. Nyttn tulee CNR ja nykyinen kulma.

3. MTR: vaakasuuntaisen jiirikulman (Miter Angle) mrittminen

MTR

Paina uudelleen painiketta COM (7). Nyttn tulee MTR ja katkaisu- ja jiiri- sahalle laskemalla mritetty vaakasuuntainen jiirikulma. Vaakasuuntaisen jiirikulman avulla mritetn mitta, jonka verran sahapyt tytyy knt (MTR).

4. BVL: pystysuuntaisen jiirikulman (Bevel Angle) mrittminen

BVL

Paina uudelleen painiketta COM (7). Nyttn tulee BVL ja katkaisu- ja jiiri- sahalle laskemalla mritetty pystysuuntainen jiirikulma. Pystysuuntaisen jiirikulman avulla mritetn sahapydn kaltevuusmitta (BVL).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

142 | Suomi

"Tuplajiiri"-kytttapaa koskevat huomautukset Laskemalla mritetyn vaakasuuntaisen jiirikulman MTR voi siirt vain sel- laisiin katkaisu- ja jiirisahoihin, joissa pystysuuntaisen sahauksen asetus on 0. Jos pystysuuntaisen sahauksen asetus on 90, sahan kulma tytyy laskea seuraavasti: 90 nytetty kulma MTR = sahaan sdettv kulma.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina mittaustykalu puhtaana. l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmell liinalla. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Mittaustykaluun voi tulla toimintahiriit, jos se altistuu pitki aikoja sa- teelle. Kuivuttuaan se on kuitenkin taas tysin toimintakykyinen. Kalibrointia ei tarvita.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 143

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Kytst poistetut mittaustykalut, akut/paristot, listarvikkeet ja pakkauk- set tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit mittaustykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattamisen mukaan kyttkelvottomat mitta- laitteet sek EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kyte- tyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristystvlli- seen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvitetn epasianmu- kaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ihmisten terveydelle.

- . - , - . .

u . .

u - , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

144 |

. .

u , - , - ( ). , . , - - .

- .

, . .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) COM (8) MTR

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 145

(9) Hold/Clear Hold (10) 180 (11) On-Off (12) (13) (14) (15) (16)

(a) (b) /

(c) SUP (d) SPR (e) CNR (f) MTR (g) BVL (h) HOLD

PAM 220 3 603 F76 ... 0220 0,2 1,5 mm/m 0,1 10 C ... +50 C / 20 C ... +70 C 2000 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

146 |

PAM 220 90 % IEC 610101 2A)

2  1,5 V LR6 (AA) 25 5 400 mm EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg 425 41 58 mm A) ,

.  (13) .

/ (  A) - - .  (15)  (14) . - . .  (b) , 1 2 .  (b) , - . . . . u

o , - .

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 147

- .

(  B)  (2)  (1). , .

u

. u

. .. - . , - , . - / - .

u . . - .

/ On- Off (11). . On- Off (11). 5  , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

148 |

 (5)  (6) . , . .

- .

(  CE)  (1)  (3) .  (a)  w .  (4) ,  (1)  (3).

(  C) . - . - . , .

(  D) ,  (a) . - . - .

(HOLD) - Hold (9).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 149

- , - Hold (9).

(  FH)  (2) ,  (1).  (2) ( (  B),  147)  (3)  (2) . w .  v : v = 180 w 180,  v ( ).

w

v

- MTR, x 180 (.. , ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

150 |

x

(.. ), x, - . (.. ) , .

x

x

MTR MTR

MTR (Miter Angle: - ), -

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 151

. - ( 0).

MTR

MTR (8). MTR (8) , MTR, . MTR . : MTR - , - 0. 90, - : 90 MTR = .

(Compound MTR) - , (.. ) . SPR CNR. MTR BVL.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

152 |

SPR

CNR

.

1. SPR: (Spring Angle)

SPR

SPR

: , -

. .

. , , .. , .

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 153

COM (7), - . SPR .

2. CNR: (Corner Angle)

CNR

. COM (7), - . CNR .

3. MTR: (Miter Angle)

MTR

COM (7). MTR . - (MTR).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

154 |

4. BVL: (Bevel Angle)

BVL

COM (7). BVL . (BVL).

MTR , 0. 90, - : 90 MTR = .

. . , . - . . , , . .

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 155

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, /, - .

- !

 : 2012/19/ - - 2006/66/ - , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

156 | Trke

- .

Trke Gvenlik talimat

Btn talimat ve uyarlar okunmal ve bunlara uyulmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. BU TALMATI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN.

u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

u Alarn bu lm aleti ile belirlediiniz i paralarnda testereleme yaparken kullandnz testerenin gvenlik talimat hkmlerine ve kullanma uyarlarna kesinlikle uyun (i parasnn konumlandrlmas ve sklmasna ilikin uyarlar dahil). Belirli bir testere veya testere tipinde gerekli alar ayarlanamyorsa, alternatif kesme yntemleri uygulanmaldr. zellikle dar alar konik bir germe/ skma tertibat kullanlarak tezgah tipi daire testere veya daire testere ile kesilebilir.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 157

Usulne uygun kullanm Bu lme aleti, alarn llmesi ve aktarlmas, tekli ve ikili gnye alarnn hesaplanmas ve yatay ve dikey izgilerin kontrol edilmesi ve hizalanmas iin tasarlanmtr. Bu lm aleti, i mekanlardaki kullanmlara uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki lme cihaz resmindeki numaralar ayndr.

(1) Katlanr kol (2) Kol uzatmas (3) Temel kol (4) Aydnlatlan ekran (5) Yatay hizalama su terazisi (6) Dikey hizalama su terazisi (7) kili gnyeli kesme tuu COM (8) Tekli gnye kesme tuu MTR (9) Hold/Clear tuu Hold

(10) Tamamlayc a tuu 180 (11) Ama/kapama tuu (12) Pil haznesi (13) Seri numaras (14) Pil haznesi kapa kilidi (15) Pil haznesi kapa (16) Kol uzatma cetveli

Gsterge elemanlar (a) lme deeri (b) Pil arj durumu gstergesi/pil uyars (c) Tamamlayc a gstergesi SUP (d) Eim as gstergesi SPR (e) Ke as gstergesi CNR

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

158 | Trke

(f) Yatay gnye as gstergesi MTR (g) Dikey gnye as gstergesi BVL (h) Hafza deeri gstergesi HOLD

Teknik veriler Dijital a ler PAM 220 Malzeme numaras 3 603 F76 ... lm aral 0220 lme hassasl A 0,2 Su terazisi 1,5 mm/m A hesaplama hassasiyeti 0,1 letme scakl 10 C ... +50 C Saklama scakl 20 C ... +70 C Referans ykseklik zerinde maks. uygulama ykseklii

2000 m

Bal hava nemi maks. % 90 IEC 610101 uyarnca kirlenme derecesi 2A)

Piller 2  1,5 V LR6 (AA) letme sresi, yakl. 25 sa Otomatik kapanma, yaklak 5 dak Kol uzunluu 400 mm Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca 0,89 kg lleri 425 41 58 mm A) Zaman zaman younlama nedeniyle iletkenlik grlebilmesine ramen, sadece

iletken olmayan bir kirlenme ortaya kar. Tip etiketi zerindeki seri numaras (13) lm aleti kimliinin belirlenmesine yarar.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 159

Montaj Pilin taklmas/deitirilmesi (bkz. Resim A) lm aletinin altrlmas iin Alkali-Mangan pillerin veya aklerin kullanlmas nerilir. Pil haznesi kapan (15) amak iin kilide (14) basn ve pil haznesi kapan karn. Pilleri veya akleri yerlerine yerletirin. Pil haznesinin i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn. letme esnasnda pil uyars ekranda (b) ilk kez grndkten sonra, yakl. 12 saat sreyle lme yaplabilir. Pil uyars (b) yanp snmeye baladnda pil/ak deitirilmelidir. lm yaplmas mmkn deildir. Tm pilleri veya akleri her zaman ayn anda deitirin. Sadece ayn reticiye ait veya ayn kapasitede piller veya akler kullann. u Uzun sre kullanlmayacak pilleri veya akleri lm aletinden

karn. Piller ve akler, uzun sre kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden dearj olabilir.

Uzatmann yerletirilmesi (bkz. Resim B) Uzatmay (2) n taraftan katlanr kol (1) zerine itin. Kol uzatmasn gerekli olduu kadar lm aleti mafsal zerine itin.

letim altrma u lme cihazn nemden ve dorudan gelen gne nndan koruyun. u lme cihazn ar scaklklara veya scaklk dalgalanmalarna

maruz brakmayn. rnein cihaz uzun sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk dalgalanmalarndan sonra lme cihazn tekrar altrmadan nce ortam scaklna uyum gstermesini bekleyin. Ar scaklklarda veya scaklk dalgalanmalarnda lme cihaznn hassasl olumsuz ynde etkilenebilir.

u lm aletinin dayama yzeyini ve dayama kenarn her zaman temiz tutun. lm aletini darbe ve arpmalardan koruyun. Kir paracklar ve deformasyonlar hatal lme sonularna neden olabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

160 | Trke

Ama/kapama lm aletini amak iin ama/kapama tuuna (11) basn. Aldktan sonra, lm aleti "Standart lme" iletim trnde bulunur. lm aletini kapatmak iin Ama/kapatma tuuna (11) basn. Yakl. 5 dakika boyunca hibir ilem yaplmazsa lm aleti pilleri korumak zere otomatik olarak kapanr.

Su terazileri ile hizalama Su terazisi (5) ile lm aletini yatay olarak ve su terazisi (6) ile de dikey olarak hizalayabilirsiniz. Yataylk veya dikeylikleri kontrol etmek iin bu lm aletini su terazisi olarak da kullanabilirsiniz. Bunu yapmak iin lm aletini kontrol edilecek yzeye yerletirin.

"Standart lme" iletim tr Her altan sonra lm aleti "Standart lme" iletim trnde bulunur.

Ann llmesi (bkz. Resim CE) Katlanr kolu (1) ve temel kolu (3) llecek kenara dayayn veya yerletirin. Gsterilen lm deeri (a) temel ve katlanr kollar arasndaki i aya w eittir. Ekrandaki (4) lm deeri, katlanr kol (1) ve temel kol (3) arasndaki a deitirilene kadar grntlenir.

Ann aktarlmas (bkz. Resim C) Katlanr kolu ve temel kolu aktarlacak aya yerletirerek ay ln. lm aletini istediiniz pozisyonda i parasna yerletirin. Ay aktarmak iin kolu cetvel olarak kullann. Katlanr kolla temel kolun aktarm ilemi esnasnda hareket etmemesine dikkat edin.

Ann belirlenmesi (bkz. Resim D) Katlanr kolu ve temel kolu lm deeri gstergesinde (a) belirlemek istediiniz a gsterilinceye kadar an. lm aletini istediiniz pozisyonda i parasna yerletirin. Ay aktarmak iin kolu cetvel olarak kullann.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 161

lm deerinin kaydedilmesi Gncel lm deerinin (HOLD) kaydedilmesi iin Hold (9) kaydetme tuuna basn. lm deeri, yeniden Hold (9) zerine basncaya kadar temel ve katlanr kolun hareketlerinden bamsz olarak grntlenir.

Uzatma ile lm yaplmas (bkz. Resim FH) Uzatma (2) dayama yzeyi katlanr koldan (1) daha ksa olduunda a lmne olanak salar. Uzatmay (2) takn (Baknz Uzatmann yerletirilmesi (bkz. Resim B), Sayfa 159). Temel kolu (3) ve uzatmay (2) lm yaplacak kenara dayayn. Ekranda temel kol ile katlanr kol arasndaki a w lm deeri olarak gsterilir. Temel kol ile uzatma arasndaki aranan ay v u ekilde hesaplayabilirsiniz: v = 180 w lgili tua 180 bastnzda, aranan a v (tamamlayc a) hesaplanr ve grntlenir.

w

v

"Tekli gnye" lm "Tekli gnye" lm, kesme asnn MTR hesaplanmas iin; ayn gnyedeki iki i paras birlikte 180'den kk bir d a x oluturmalar gerektiinde (rn. zemin sprgelikleri, merdiven korkuluklar veya tablo ereveleri) kullanlr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

162 | Trke

x

paralarnn bir keye uyarlanmas gerektiinde (rn. zemin sprgelikleri) ke asn x katlanr kol ve temel kolu dayayarak ln. Belirli alar iin (rn. tablo ereveleri) katlanr kolu ve temel kolu istenen a ekranda gsterilinceye kadar an.

x

x

MTR MTR

Burada hesaplanan, iki i parasnn ksaltlmasnn gerektii yatay gnye asdr MTR ("Miter Angle": Yatay gnye as). Bu gnyeli kesim ilerinde testere ba i parasna dik konumdadr (dikey gnye as 0'dir).

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 163

MTR

Tua MTR (8) basn. MTR (8) tuunu basl tuttuunuz srece, gnye kesme testeresinde ayarlanmas gereken hesaplanan yatay gnye as MTR gsterilir. Ayn anda ekranda gsterge MTR yanar. Not: Hesaplanan yatay gnye as MTR sadece dikey kesimler iin 0'nin ayarl olduu gnye kesme testerelerinde alnabilir. Dikey kesim ayar 90 ise, testere iin alarn yle hesaplanmas gerekir: 90 gsterilen a MTR = testerede ayarlanacak a.

"kili gnye" lm "kili gnye" ("Compound MTR") lm iki i parasnn birbirine ok al biimde uyarlanmasnn gerektii durumlarda (rn. tavan talar) yatay ve dikey gnye alarnn ayarlanmasna yarar. Daha sonra eim asn SPR ve ke asn CNR ln. lm aleti bunun zerine yatay gnye asn MTR ve dikey gnye asn BVL hesaplar.

SPR

CNR

aamalar aamalarn mutlaka belirtilen sra ile gerekletirin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

164 | Trke

1. SPR: Eim asnn (Spring Angle) kaydedilmesi

SPR

SPR

Eim asnn kaydedilmesi iin aadaki seenekler mevcuttur: Katlanr kolu ve temel kolu, istenen eim as ekranda grnnceye kadar

an. Eim as bilinmiyorsa, bu eim asn ln. Bunu yapmak iin

llecek i parasn katlanr kol ile temel kol arasna yerletirin. ok ince veya kk i paralarnda lm aleti ile lme yapmak mmkn deilse, rnein gnye gibi yardmc kullann ve ay lm aletinde ayarlayn.

llen eim asn ikili gnye ilemi iin kaydetmek zere tua COM (7) basn. Ekranda SPR ve gncel a grntlenir.

2. CNR: Ke asnn (Corner Angle) kaydedilmesi

CNR

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 165

Ke asn lmek iin katlanr ve temel kolu duvarlara dayayn veya lm aletinde bilinen bir ke asn ayarlayn. llen ke asn ikili gnye ilemi iin kaydetmek zere tua COM (7) basn. Ekranda CNR ve gncel a grntlenir.

3. MTR: Yatay gnye asnn (Miter Angle) belirlenmesi

MTR

Tua COM (7) yeniden basn. Ekranda MTR ve gnye kesme testeresi iin hesaplanan yatay gnye as grntlenir. Yatay gnye as yardm ile testere tezgahnn eimi belirlenir (MTR).

4. BVL: Dikey gnye asnn (Bevel Angle) belirlenmesi

BVL

Tua COM (7) yeniden basn. Ekranda BVL ve gnye kesme testeresi iin hesaplanan dikey gnye as grntlenir. Dikey gnye as yardm ile testere tezgahnn eimi belirlenir (BVL).

"kili gnye" iletim trne ilikin aklamalar Hesaplanan yatay gnye as MTR sadece dikey kesimler iin 0'nin ayarl olduu gnye kesme testerelerinde alnabilir. Dikey kesim ayar 90 ise,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

166 | Trke

testere iin alarn yle hesaplanmas gerekir: 90 gsterilen a MTR = testerede ayarlanacak a.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik lme cihazn her zaman temiz tutun. lme cihazn suya veya baka svlar iine daldrmayn. Kirleri nemli, yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. lm aleti uzun sre yamur altnda kalacak olursa ilevlerinde aksamalar olabilir. Tam olarak kuruduktan sonra lm aleti ilevlerini tam olarak yerine getirir. Bu gibi durumlarda bir kalibrasyon gerekli deildir.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 167

Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

168 | Trke

34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 169

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye lme cihazlar, akler/bataryalar, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri kazanm merkezine yollanmaldr.

lme cihazlarn ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam lme aletleri ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

170 | Trke

Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 171

.

.

. t

. .

t

. .

t )

.(

.

.

.

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

172 |

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)COM (8)MTR (9)Hold/Clear Hold (10)180 (11) (12) (13) (14) (15) (16)

(a) (b) / (c)SUP (d)SPR (e)CNR (f)MTR (g)BVL (h)HOLD

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 173

PAM 220

3 603 F76 ... 0220

0,2 / 1,5

0,1 50 + ...  10 70 + ...  20

  2000

. 90 % IEC 610101 A)2

LR6 (AA)    1,5  2 25

5 400

EPTA-Procedure 01:2014 0,89 58  41  425

(A .

. (13)  

(A  ) /

. (14)  (15) 

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

174 |

.

(b) 

. (b) 

. . .

. t

. .

(B  ) .(1)  (2) 

.

t .

t . .

.

.

t .

. .

.(11) 

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 175

.

.(11)   5

.

(5)  .(6) 

.

.

. (CE  )

(3)  (1)  .

w  (a)  .

(4)  .(3)  (1) 

(C  )

. .

. .

(D  )

. (a)  .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

176 |

(HOLD)

.(9) Hold

.(9) Hold (FH  )

(2)  .(1) 

) (2)  (3)  .(174  ,(B  )

(2)  .

. w v 

: w = 180 v

) v  180 . (

w

v

MTR

) 180 x .(

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 177

x

) x (

) . (

.

x

x

MTR MTR

:"Miter Angle") MTR (

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

178 |

. .(0 )

MTR

(8) MTR .(8) MTR MTR MTR .

. : MTR 90 .0

: . = MTR 90

("Compound MTR")

( ) .

.CNR SPR MTR

.BVL

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 179

SPR

CNR

. (Spring Angle) :SPR .1

SPR

SPR

:

. .

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

180 |

(7) COM .. SPR .

(Corner Angle) :CNR .2

CNR

. (7) COM

. CNR . (Miter Angle) :MTR .3

MTR

MTR .(7) COM

. .(MTR)

1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools

| 181

(Bevel Angle) :BVL .4

BVL

BVL .(7) COM

.

.(BVL)

MTR

90 .0 :

. = MTR 90

. .

. .

.

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)

182 |

. www.bosch-pt.com :

Bosch .

.

Robert Bosch Morocco SARL

53 20300

+212 5 29 31 43 27 : sav.outillage@ma.bosch.com :

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

/

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the PAM 220 Bosch works, you can view and download the Bosch PAM 220 Measure Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch PAM 220 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch PAM 220. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch PAM 220 Measure Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch PAM 220 Measure Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch PAM 220 Measure Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch PAM 220 Measure Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch PAM 220 Measure Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.