Contents

Bosch EasyLamp 12 Light User Manual PDF

Bosch EasyLamp 12 Light User Manual PDF
Pages 182
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 182
1 of 182

Summary of Content for Bosch EasyLamp 12 Light User Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8AN (2022.08) T / 182

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru uk kk ro Instruciuni originale

bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar

1 609 92A 8AN

EasyLamp 12

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 29 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45 Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 51 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 72 Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 80 etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 86 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 92 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 143 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 149 Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 154 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 160 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 165 Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 3

A

(1)

(2)

(3) (4)

(4) (3)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

4 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise fr Akku-Leuchten

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versum- nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die

Zukunft auf. u Gehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte um. Die Akku-Leuchte erzeugt starke Hit-

ze, die zu erhhter Brand- und Explosionsgefahr fhrt. u Arbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung. u Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht weiter

auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschdigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen und die Akku-Leuchte abgekhlt ist, bevor Sie die Akku-Leuch- te wieder einschalten.

u Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehr. u Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss

die gesamte Akku-Leuchte ersetzt werden. u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku-Leuchte (z.B. Montage,

Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Akku- Leuchte. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungs- gefahr.

u Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung.

u Verwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straenverkehr. Die Akku-Leuchte ist nicht zur Beleuchtung im Straenverkehr zugelassen.

ACHTUNG! Blicken Sie nicht lngere Zeit in den Lichtstrahl. Die opti- sche Strahlung kann fr Ihre Augen schdlich sein.

u Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, whrend die Akku-Leuchte in Betrieb ist. Der Leuchtenkopf erwrmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursachen, wenn sich diese Hitze staut.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

u Lassen Sie Kinder die Akku-Leuchte nicht benutzen. Sie ist fr den professionellen Gebrauch bestimmt. Kinder knnen unbeabsichtigt sich selbst oder Personen blen- den.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege rei- zen.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kon- takt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen fhren.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch u- ere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem inter- nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder berhit- zen.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schls- seln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku

vor gefhrlicher berlastung geschtzt. Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son- neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen wer- den. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemer Gebrauch Die Akku-Leuchte ist bestimmt fr das ortsvernderliche, rumlich und zeitlich begrenz- te Ausleuchten in trockenen Innen- und Auenbereichen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

6 | Deutsch

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.

(1) Leuchtenkopf (2) Ein-/Ausschalter (3) Akkua)

(4) Akku-Entriegelungstastea)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Akku-Leuchte EasyLamp 12 Sachnummer 3 603 JA1 0.. Nennspannung V= 12 Leuchtdauer, ca. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Gewicht entsprechend EPTAProcedure 01:2014 kg 0,30 empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden C 0  +35 erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebA) C 10  +25 erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung C 20  +50 empfohlene Akkus PBA 12V empfohlene Ladegerte GAL 12 A) eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen < 0 C

Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verflscht werden.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Akku Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgefhrten Ladegerte. Nur die-

se Ladegerte sind auf den bei Ihrer Akku-Leuchte verwendeten Li-Ionen-Akku abge- stimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgela- den ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig auf.

Akku einsetzen Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Akku entnehmen Zur Entnahme des Akkus drcken Sie die Akku-Entriegelungstasten und ziehen den Akku heraus. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Hinweise fr den optimalen Umgang mit dem Akku Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 20 C bis 50 C. Lassen Sie den Ak- ku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku ver- braucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betrieb Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Drcken Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte den Ein-/Ausschalter (2). Um die Akku-Leuchte auszuschalten, drcken Sie den Ein-/Ausschalter (2) erneut.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

8 | Deutsch

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku-Leuchte (z.B. Montage,

Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Akku- Leuchte. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungs- gefahr.

Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthlt keine Teile, die gewechselt oder gewartet werden mssen. Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem trockenen, weichen Tuch, um Beschdigungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lse- mittel. Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss die ge- samte Akku-Leuchte ersetzt werden.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transpor- tiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforde- rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kon- takte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vorschriften.

Entsorgung Akku-Leuchten, Akkus, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Akku-Leuchten und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Akku- Leuchten und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektronikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins gefhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindes-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

10 | Deutsch

tens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerts an einen Endnutzer ein

Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer N- he hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus- halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abho- lung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgelt- lich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart be- schrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektro- nikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abho- lung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betra- gen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrme- bertrger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Ab- messung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Ab- messung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Ge- rt zu kaufen.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe Transport, Seite 9).

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

English | 11

English Safety instructions for cordless worklights

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all safety and general instructions for future reference.

u Handle the worklight with care. The worklight produces intense heat which in- creases the risk of fire and explosion.

u Do not work with the worklight in potentially explosive areas. u Do not continue to press the On/Off switch after the worklight has been auto-

matically switched off. The battery can be damaged. Ensure that the battery is charged and that the worklight has cooled before switching on the worklight again.

u Use only original Bosch accessories. u The light source cannot be replaced. If the light source is defective, the entire cord-

less worklight must be replaced. u Remove the batteries from the worklight before carrying out any work on the

worklight (e.g. assembly, maintenance, etc.) as well as when transporting and storing the worklight. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

u Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself (even from a distance).

u Do not use the worklight in road traffic. The worklight is not permitted for illumina- tion in road traffic.

NOTE: Do not look into the light beam for prolonged periods. The op- tical radiation may harm your eyes.

u Do not cover the lamp head while the cordless worklight is operating. The lamp head warms up during operation and can cause burns if this heat accumulates.

u Do not allow children to use the cordless worklight. It is intended for professional use. Children can unintentionally blind themselves or other persons.

u In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek med-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

12 | English

ical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irrita- tion or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one ter- minal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting. u Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in

which you can protect the battery against dangerous overload. Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Product Description and Specifications Intended Use The cordless worklight is intended for mobile illumination in a limited space and for a lim- ited time in dry indoor and outdoor areas.

Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless worklight on the graphics page.

(1) Lamp head (2) On/off switch

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

English | 13

(3) Rechargeable batterya)

(4) Battery release buttona)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data Cordless Worklight EasyLamp 12 Article number 3 603 JA1 0.. Rated voltage V= 12 Lighting duration, approx. 1.3 Ah h 10 1.5 Ah h 11.5 2.0 Ah h 18.75 2.5 Ah h 23 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 0.30 Recommended ambient temperature during charging C 0 to +35 Permitted ambient temperature during operationA) C 10 to +25 Permitted ambient temperature during storage C 20 to +50 Recommended rechargeable batteries PBA 12V Recommended battery chargers GAL 12 A) Limited performance at temperatures < 0 C

The colour rendition of illuminated objects can be distorted.

Rechargeable battery Charging the battery u Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched

to the lithium-ion battery of cordless worklight. Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to in- ternational transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

14 | English

Inserting the Battery Push the charged battery into the battery holder until it clicks into place.

Removing the Battery To remove the rechargeable battery, press the battery release buttons and pull the bat- tery out. Do not use force to do this.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water. Only store the battery within a temperature range of 20 to 50 C. Do not leave the bat- tery in your car in the summer, for example. A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has de- teriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Operation Starting Operation Switching On and Off To switch on the cordless worklight, press the on/off switch (2). To switch off the cordless worklight, press the on/off switch (2) again.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Remove the batteries from the worklight before carrying out any work on the

worklight (e.g. assembly, maintenance, etc.) as well as when transporting and storing the worklight. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

The cordless worklight is maintenance-free and does not contain any parts that need to be replaced or maintained. Only clean the cordless worklight's plastic lens with a dry, soft cloth to prevent damage. Do not use any detergents or solvents. The light source cannot be replaced. If the light source is defective, the entire cordless worklight has to be replaced.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

English | 15

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dan- gerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special re- quirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item be- ing shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open con- tacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the pack- aging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal Cordless worklights, battery packs, accessories and packaging should be sor- ted for environmentally friendly recycling.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

16 | Franais

Do not dispose of cordless worklights and battery packs/batteries with house- hold waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, cordless worklights that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be col- lected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful ef- fects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collec- ted separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 15).

Franais Consignes de scurit pour les lampes sans-fil

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scu- rit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour

pouvoir sy reporter ultrieurement. u Manipulez la lampe sans-fil avec soin et prcaution. La lampe sans-fil gnre une

forte chaleur susceptible de provoquer un incendie ou une explosion. u Nutilisez pas la lampe sans-fil dans un environnement explosif.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 17

u Aprs la dsactivation automatique de la lampe sans-fil, nessayez pas de la rallu- mer en actionnant linterrupteur Marche/Arrt. Ceci pourrait endommager laccu. Assurez-vous que laccu est charg et que la lampe a suffisamment refroidi avant de remettre en marche la lampe sans-fil.

u Nutilisez que des accessoires Bosch dorigine. u La source dclairage ne peut pas tre remplace. Quand la source dclairage est

dfectueuse, il faut remplacer toute la lampe sans-fil. u Retirez laccu de la lampe sans-fil avant toute intervention sur la lampe (mon-

tage, entretien, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/Arrt.

u Ne dirigez pas le faisceau lumineux vers des personnes ou des animaux et ne re- gardez jamais directement dans le faisceau lumineux, mme si vous vous trouvez une assez grande distance de ce dernier.

u Nutilisez pas la lampe sans-fil pour la circulation routire. La lampe sans-fil nest pas homologue comme source dclairage pour la circulation routire.

ATTENTION ! Ne regardez pas directement le faisceau lumineux pen- dant une dure prolonge. Le rayonnement lumineux risquerait de bles- ser vos yeux.

u Ne recouvrez pas la tte de lampe pendant lutilisation de la lampe sans fil. La tte de lampe schauffe fortement en cours dutilisation et risque de causer des br- lures si la chaleur ne peut pas se dissiper.

u Ne laissez pas les enfants utiliser la lampe sans-fil. Elle est conue pour une utilisa- tion professionnelle. Les enfants peuvent de faon non intentionnelle blouir dautres personnes ou sblouir eux-mme.

u Si laccu est endommag ou utilis de manire non conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraner des irritations des voies respiratoires.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflam- mable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court- circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

18 | Franais

u Lorsque laccu nest pas utilis, le tenir lcart de tout objet mtallique (trom- bones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus- ceptible de crer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts dun accu peut causer des brlures ou causer un incendie.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dan-

gereuse sera alors exclu. Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhu- midit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Ne chargez les accus quavec des chargeurs recommands par le fabricant. Un chargeur conu pour un type daccu bien spcifique peut provoquer un incendie lors- quil est utilis pour charger dautres accus.

Description des prestations et du produit Utilisation conforme La lampe sans fil est conue pour lclairage mobile, localis et limit dans le temps de zones sches bien dlimites, lintrieur comme lextrieur.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de la lampe sans fil sur la page graphique.

(1) Tte de la lampe (2) Interrupteur Marche/Arrt (3) Accua)

(4) Bouton de dverrouillage daccua)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez lensemble des accessoires dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Lampe sur batterie EasyLamp 12 Rfrence 3 603 JA1 0.. Tension nominale V= 12

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 19

Lampe sur batterie EasyLamp 12 Dure dclairage approx. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 Tempratures ambiantes recommandes pour la charge

C 0  +35

Tempratures ambiantes autorises pour lutilisationA) C 10  +25 Tempratures ambiantes autorises pour le stockage C 20  +50 Accus recommands PBA 12V Chargeurs recommands GAL 12 A) Performances rduites des tempratures <0 C

La couleur de lobjet clair peut varier de la couleur dorigine.

Accu Recharge de laccu u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caractristiques techniques. Ils

sont les seuls tre conus pour laccu Lithium-Ion de votre lampe sans fil. Remarque : Les dispositions internationales en vigueur pour le transport de marchan- dises obligent livrer les accus Lithium-Ion partiellement chargs. Pour que les accus soient pleinement performants, chargez-les compltement avant leur premire utilisa- tion.

Mise en place de laccu Insrez laccu dans le compartiment accu jusqu ce quil senclenche.

Retrait de laccu Pour retirer laccu, appuyez sur les boutons de dverrouillage de laccu et sortez laccu de loutil lectroportatif. Ne forcez pas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

20 | Franais

Indications pour une utilisation optimale de la batterie Protgez laccu de lhumidit et de leau. Ne stockez laccu que dans la plage de tempratures de 20 50 C. Ne laissez par ex. pas laccu dans une voiture en plein t. Une baisse notable de lautonomie de laccu au fil des recharges effectues indique que laccu est arriv en fin de vie et quil doit tre remplac. Respectez les indications concernant llimination.

Utilisation Mise en marche Mise en marche/arrt Pour mettre en marche la lampe sans-fil, appuyez sur linterrupteur Marche/Arrt (2). Pour teindre la lampe sans-fil, appuyez nouveau sur linterrupteur Marche/Arrt (2).

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Retirez laccu de la lampe sans-fil avant toute intervention sur la lampe (mon-

tage, entretien, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/Arrt.

La lampe sans-fil ne ncessite aucun entretien et ne contient pas de pices devant tre remplaces ou ncessitant un entretien. Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe sans-fil quavec un chiffon doux et sec afin dviter les endommagements. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants. La source dclairage ne peut pas tre remplace. Quand la source dclairage est dfec- tueuse, il faut remplacer toute la lampe sans-fil.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, pr- cisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rglementation relative au trans- port de matires dangereuses. Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre mesure na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de ma- tires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endommag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez laccu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lemballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuel- lement en vigueur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

22 | Franais

limination des dchets Les lampes sans-fil, les accus ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie.

Ne jetez pas les lampes sans-fil et les accus/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipe- ments lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national fran- ais, les lampes sans fil devenues inutilisables et conformment la directive 2006/66/ CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les dchets dquipements lec- triques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir  Trans- port , Page 21).

Valable uniquement pour la France :

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 23

Espaol Indicaciones de seguridad para lmparas ACCU

Lea ntegramente estas indicaciones de seguridad e instruccio- nes. Las faltas de observacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para

futuras consultas. u Trate con cuidado la lmpara ACCU. La lmpara ACCU genera fuerte calor, lo que

aumenta el peligro de incendio y explosin. u No trabaje con la lmpara ACCU en entornos con peligro de explosin. u En caso de una desconexin automtica de la lmpara ACCU, no mantenga accio-

nado el interruptor de conexin/desconexin. El acumulador podra daarse. Ase- grese de que el acumulador est cargado y que la lmpara ACCU se haya enfriado, antes de volver a encender la lmpara ACCU.

u Utilice solamente accesorios originales de Bosch. u La fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de luz est averiada, debe susti-

tuirse la lmpara ACCU completa. u Antes de realizar cualquier trabajo en la lmpara ACCU (p. ej.montaje, manteni-

miento, etc.) as como para su transporte y conservacin, saque el acumulador de la lmpara ACCU . En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuitamen- te el interruptor de conexin/desconexin.

u No dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el haz, incluso encontrndose a gran distancia.

u No utilice la lmpara ACCU en el trfico rodado. La lmpara ACCU no est autoriza- da para el alumbrado en el trfico rodado.

ATENCIN! No mire al rayo de luz durante mucho tiempo. La radia- cin ptica puede ser daina para sus ojos.

u No cubra el cabezal de la lmpara, mientras la lmpara ACCU se encuentra en servicio. El cabezal de la lmpara se calienta durante el servicio y puede causar que- maduras, si se retiene este calor.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

24 | Espaol

u No deje que nios utilicen la lmpara ACCU. Ha sido concebida para el uso profe- sional. Los nios pueden deslumbrarse involuntariamente a s mismos u otras perso- nas.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las v- as respiratorias.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acumulador daado puede salir lquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contac- to accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumula- dor puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influ- jo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un cortocir- cuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cor- tocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cortocircuito. u Utilice el acumulador nicamente en productos del fabricante. Solamente as que-

da protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una expo- sicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la hume- dad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

u Cargue los acumuladores slo con cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Descripcin del producto y servicio Utilizacin reglamentaria La lmpara ACCU est diseada para la iluminacin mvil, limitada espacial y temporal- mente, en zonas secas interiores y exteriores.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 25

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la lmpara ACCU en la pgina ilustrada.

(1) Foco (2) Interruptor de conexin/desconexin (3) Acumuladora)

(4) Tecla de extraccin de la bateraa)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos tcnicos Lmpara ACCU EasyLamp 12 Nmero de artculo 3 603 JA1 0.. Tensin nominal V= 12 Autonoma, aprox. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Peso segn EPTAProcedure 01:2014 kg 0,30 Temperatura ambiente recomendada durante la carga C 0  +35 Temperatura ambiente permitida durante el servicioA) C 10  +25 Temperatura ambiente permitida durante el almacena- miento

C 20  +50

Bateras recomendadas PBA 12V Cargadores recomendados GAL 12 A) Potencia limitada a temperaturas < 0 C

La reproduccin de color del objeto iluminado puede alterarse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

26 | Espaol

Acumulador Carga del acumulador u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran en los datos tcnicos. Sola-

mente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io- nes de litio empleados en su lmpara ACCU.

Indicacin: Los acumuladores de iones de litio se entregan parcialmente cargados debi- do a la normativa de transporte internacional. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, cargue completamente el acumulador antes de su primer uso.

Montaje del acumulador Desplace el acumulador cargado en el alojamiento del acumulador, hasta que encastre perceptible.

Desmontaje del acumulador Para la extraccin del acumulador, presione las teclas de desenclavamiento y retire el acumulador. No proceda con brusquedad.

Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua. nicamente almacene el acumulador en el margen de temperatura desde 20 C hasta 50 C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano. Si despus de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy redu- cido, ello es seal de que ste est agotado y deber sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Operacin Puesta en marcha Conexin/desconexin Para la puesta en servicio de la lmpara ACCU, presione el interruptor de conexin/ desconexin (2). Para desconectar la lmpara ACCU, presione de nuevo el interruptor de conexin/ desconexin (2).

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 27

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de realizar cualquier trabajo en la lmpara ACCU (p. ej.montaje, manteni-

miento, etc.) as como para su transporte y conservacin, saque el acumulador de la lmpara ACCU . En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuitamen- te el interruptor de conexin/desconexin.

La lmpara ACCU est exenta de mantenimiento, ya que no dispone de pieza alguna que deba ser sustituida o mantenida. Limpie el disco de plstico de la lmpara ACCU con un pao seco y suave para evitar que se dae. No utilice ningn detergente o disolvente. La fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de luz est averiada, debe sustituirse la lmpara ACCU completa.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

28 | Espaol

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn sujetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agencia de transportes) debern considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercancas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daada. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Las lmparas ACCU, acumuladores, accesorios y embalajes debern someter- se a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje las linternas ACCU, acumuladores o pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y electrni- cos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las lmparas ACCU que ya no son aptas para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por separado y reci- clados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pgi- na 28).

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 29

Portugus Instrues de segurana para lanternas sem fio

Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia.

u Manuseie a lanterna sem fio com cuidado. A lanterna sem fio produz muito calor, o que pode originar um elevado perigo de incndio e exploso.

u No trabalhe com a lanterna sem fio em ambientes onde h risco de exploso. u No continuar a premir o interruptor de ligar/desligar aps o desligamento

automtico da lanterna sem fio. O acumulador pode ser danificado. Certifique-se de que o acumulador est carregado e a lanterna sem fio est fria, antes de voltar a ligar a lanterna sem fio.

u Utilize apenas acessrios Bosch originais. u A fonte de luz no pode ser substituda. Se a fonte de luz estiver com defeito,

necessrio substituir toda a lanterna sem fio. u A bateria dever ser retirada antes de todos os trabalhos na lanterna sem fio (p.

ex. montagem, manuteno, etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u No apontar o raio de luz na direo de pessoas nem de animais e no olhar no raio de luz, nem mesmo de maiores distncias.

u No utilize a lanterna sem fio no trnsito rodovirio. A lanterna sem fio no permitida para iluminar no trnsito rodovirio.

ATENO! No olhe demoradamente para o feixe luminoso. O raio tico pode danificar os seus olhos.

u No tape a cabea da lanterna, enquanto a lanterna sem fio estiver a funcionar. A cabea da lanterna aquece durante o funcionamento e pode causar queimaduras, quando este calor se acumula.

u No deixe crianas brincarem com a lanterna sem fio. Ela destinada para a utilizao profissional. As crianas podem encandear inadvertidamente pessoas ou a elas prprias.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

30 | Portugus

u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria

protegida contra sobrecarga perigosa. Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u S carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Descrio do produto e do servio Utilizao adequada A lanterna sem fio destina-se iluminao porttil, espacial e temporalmente limitada em reas secas no interior e no exterior.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao da lmpada sem fio na pgina de esquemas.

(1) Cabeote da lanterna

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 31

(2) Interruptor de ligar/desligar (3) Bateriaa)

(4) Tecla de desbloqueio da bateriaa)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Lmpada sem fio EasyLamp 12 Nmero de produto 3 603 JA1 0.. Tenso nominal V= 12 Tempo de iluminao, aprox. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0  +35

Temperatura ambiente admissvel durante o funcionamentoA)

C 10  +25

Temperatura ambiente admissvel durante o armazenamento

C 20  +50

Baterias recomendadas PBA 12V Carregadores recomendados GAL 12 A) Potncia limitada com temperaturas <0 C

A reproduo das cores dos objetos iluminados pode no corresponder cor real.

Bateria Carregar a bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados tcnicos. S estes carregadores

so apropriados para as baterias de ies de ltio utilizadas para a sua lanterna a bateria.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

32 | Portugus

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de ltio so fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente antes da primeira utilizao.

Colocar a bateria Insira a bateria carregada no respetivo encaixe, at que esta esteja engatada.

Retirar a bateria Para retirar a bateria, pressione as respetivas teclas de desbloqueio e puxe a bateria para fora. No empregue fora.

Indicaes sobre o manuseio ideal da bateria Proteger a bateria contra humidade e gua. Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de 20 C a 50 C. Por exemplo, no deixe a bateria dentro do automvel no vero. Um tempo de funcionamento reduzido aps o carregamento indica que a bateria est gasta e que deve ser substituda. Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Funcionamento Colocao em funcionamento Ligar/desligar Para a colocao em funcionamento da lanterna sem fio prima o interruptor de ligar/ desligar (2). Para desligar a lanterna sem fio, prima de novo o interruptor de ligar/desligar (2).

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u A bateria dever ser retirada antes de todos os trabalhos na lanterna sem fio (p.

ex. montagem, manuteno, etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

A lanterna sem fio no requer manuteno e nenhuma das suas peas necessita de manuteno ou precisa ser substituda.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 33

Para evitar danos, o vidro de plstico da lanterna sem fio s deve ser limpo com um pano macio e seco. No utilize detergentes ou solventes. A fonte de luz no pode ser substituda. Se a fonte de luz estiver com defeito, necessrio substituir toda a lanterna sem fio.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch- pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

34 | Italiano

Eliminao As lanternas sem fio, as baterias, os acessrios e as embalagens devem ser enviados para uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deitar lanternas sem fio e baterias/pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente as lanternas sem fio que j no so usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 33).

Italiano Avvertenze di sicurezza per torce a batteria

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La manca- ta osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza pu causa- re folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit. Conservare tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza, a sco- po di futura consultazione.

u Utilizzare la torcia a batteria con cautela. La torcia a batteria genera un forte calore, che aumenta il rischio dincendio e di esplosione.

u Non utilizzare la torcia a batteria in ambienti a rischio di esplosione.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 35

u Non premere nuovamente linterruttore di accensione/spegnimento dopo lo spe- gnimento automatico della torcia a batteria. La batteria potrebbe subire danni. Pri- ma di riaccendere la torcia a batteria, accertarsi che la batteria sia carica e che la tor- cia stessa si sia raffreddata.

u Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch. u La sorgente luminosa non pu essere sostituita. Se la sorgente luminosa si guasta,

necessario sostituire lintera lampada a batteria. u Prima di qualsiasi intervento sulla torcia a batteria (ad es. interventi di montag-

gio, manutenzione ecc.), prelevare la batteria, come anche nel caso in cui occor- ra trasportare o conservare la torcia stessa. Qualora linterruttore di accensione/ spegnimento venga premuto inavvertitamente, vi rischio di lesioni.

u Non puntare il raggio luminoso verso persone o animali e non dirigere lo sguardo allinterno del raggio luminoso, anche da distanze elevate.

u Non utilizzare la torcia a batteria nel traffico stradale. La torcia a batteria non omologata per lilluminazione nel traffico stradale.

ATTENZIONE! Non dirigere lo sguardo a lungo allinterno del raggio luminoso. La radiazione ottica pu essere dannosa per gli occhi.

u Non coprire la testa della torcia, quando la torcia a batteria in funzione. Durante il funzionamento, la testa della torcia si riscalda e pu causare ustioni se il calore non si dissipa.

u Non consentire ai bambini di utilizzare la torcia a batteria. La torcia destinata ad impiego professionale. I bambini potrebbero inavvertitamente abbagliarsi fra loro, op- pure abbagliare altre persone.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellambien- te e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respira- torie.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di li- quido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediata- mente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verifi- carsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

36 | Italiano

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, n ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare lesclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la

batteria verr protetta da pericolosi sovraccarichi. Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazio- ne solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produtto- re. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impie- gato con batterie differenti, vi rischio dincendio.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme La torcia a batteria concepita per unilluminazione portatile, limitata nel tempo e nello spazio in ambienti interni ed esterni asciutti.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillustrazione della lampada a bat- teria sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Testa della torcia (2) Interruttore di avvio/arresto (3) Batteriaa)

(4) Tasto di sbloccaggio della batteriaa)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Lampada a batteria ricaricabile EasyLamp 12 Codice prodotto 3 603 JA1 0.. Tensione nominale V= 12

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 37

Lampada a batteria ricaricabile EasyLamp 12 Autonomia, circa 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Peso secondo EPTAProcedure 01:2014 kg 0,30 Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica C 0  +35 Temperatura ambiente consentita durante il funziona- mentoA)

C 10  +25

Temperatura ambiente consentita per lo stoccaggio C 20  +50 Batterie consigliate PBA 12V Caricabatteria consigliati GAL 12 A) prestazioni ridotte in caso di temperature < 0 C

La riproduzione a colori degli oggetti illuminati pu subire alterazioni.

Batteria Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto tali ti-

pi di caricabatterie sono adatti alle batterie al litio utilizzate nella torcia a batteria. Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il trasporto, le batterie al litio vengo- no fornite parzialmente cariche. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricarla completamente prima dellimpiego iniziale.

Introduzione della batteria Spingere la batteria carica nellapposito alloggiamento, sino a farlo scattare udibilmente in posizione.

Rimozione della batteria Per rimuovere la batteria, premere i tasti di sbloccaggio ed estrarla. Durante tale opera- zione, non esercitare forza.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

38 | Italiano

Avvertenze per limpiego ottimale della batteria Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di temperatura fra 20 C e 50 C. Non lasciare la batteria allinterno dellauto, ad es. nel periodo estivo. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo loperazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita. Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Utilizzo Messa in funzione Accensione/spegnimento Per mettere in funzione la torcia a batteria, premere linterruttore di avvio/arresto (2). Per spegnere la torcia a batteria, premere nuovamente linterruttore di avvio/ arresto (2).

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualsiasi intervento sulla torcia a batteria (ad es. interventi di montag-

gio, manutenzione ecc.), prelevare la batteria, come anche nel caso in cui occor- ra trasportare o conservare la torcia stessa. Qualora linterruttore di accensione/ spegnimento venga premuto inavvertitamente, vi rischio di lesioni.

La lampada a batteria non richiede manutenzione e non contiene particolari che devono essere sostituiti o che necessitano manutenzione. Per evitare danneggiamenti pulire linserto in plastica della lampada a batteria esclusiva- mente con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare prodotti detergenti n solventi. La sorgente luminosa non pu essere sostituita. Se la sorgente luminosa si guasta, ne- cessario sostituire lintera lampada a batteria.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma- nutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 39

Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di legge relativi alle merci perico- lose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori pre- cauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andran- no rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci perico- lose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulteriori norme nazionali comple- mentari.

Smaltimento Indirizzare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente lampade a batteria ricari- cabile, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non pi impiegabili.

Non gettare lampade a batteria ricaricabile e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, le torce a batteria non pi utiliz- zabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esau- ste, andranno raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dellambiente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

40 | Nederlands

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potreb- bero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile pre- senza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagi- na 39).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen voor acculampen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schok- ken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekom- stig gebruik.

u Ga zorgvuldig met de acculamp om. De acculamp produceert een sterke hitte die tot een verhoogd brand- en explosiegevaar leidt.

u Werk met de acculamp niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst. u Druk na het automatisch uitschakelen van de acculamp niet meer op de aan/uit-

schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden. Zorg ervoor dat de accu geladen en de acculamp afgekoeld is, voordat u de acculamp weer inschakelt.

u Gebruik uitsluitend originele Bosch accessoires. u De lichtbron kan niet vervangen worden. Wanneer de lichtbron defect is, moet de

complete acculamp vervangen worden. u Neem de accu vr alle werkzaamheden aan de acculamp (bijv. montage, onder-

houd enz.) en vr het vervoeren en opbergen uit de acculamp. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de lichtstraal, ook niet vanaf een grote afstand.

u Gebruik de acculamp niet in het verkeer. De acculamp is niet toegelaten voor ver- lichting in het verkeer.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 41

LET OP! Kijk niet langere tijd in de lichtstraal. De optische stralen kunnen schadelijk voor uw ogen zijn.

u Dek de lampkop niet af, terwijl de acculamp in gebruik is. De lampkop wordt tij- dens gebruik warm en kan brandwonden veroorzaken, wanneer deze hitte wordt op- gestuwd.

u Laat kinderen de acculamp niet gebruiken. Deze is bestemd voor professioneel ge- bruik. Kinderen kunnen onbedoeld zichzelf of andere personen verblinden.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de ac- cu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spij- kers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu te-

gen gevaarlijke overbelasting beschermd. Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdu- rend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor ex- plosie en kortsluiting.

u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be- staat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

42 | Nederlands

Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik De acculamp is bedoeld voor het mobiel, ruimtelijk beperkt en tijdelijk verlichten van droge binnen- en buitengebieden.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de acculamp op de pagina met afbeeldingen.

(1) Lampkop (2) Aan/uit-schakelaar (3) Accua)

(4) Accu-ontgrendelingstoetsa)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Acculamp EasyLamp 12 Productnummer 3 603 JA1 0.. Nominale spanning V= 12 Brandduur, ca. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014 kg 0,30 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen C 0  +35 Toegestane omgevingstemperatuur bij het gebruikA) C 10  +25 Toegestane omgevingstemperatuur bij opslag C 20  +50 Aanbevolen accu's PBA 12V Aanbevolen oplaadapparaten GAL 12 A) beperkt vermogen bij temperaturen < 0 C

De kleurweergave van de verlichte objecten kan vervalst worden.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 43

Accu Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen

deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij uw acculamp gebruikte Li-Ion-accu. Aanwijzing: lithium-ion-accu's worden vanwege internationale transportvoorschriften gedeeltelijk geladen geleverd. Om het volledige vermogen van de accu te waarborgen, laadt u vr het eerste gebruik de accu volledig op.

Accu plaatsen Schuif de geladen accu in de accuhouder tot deze is vastgeklikt.

Accu verwijderen Voor het verwijderen van de accu drukt u op de accu-ontgrendelingstoetsen en trekt u de accu uit het elektrische gereedschap. Gebruik daarbij geen geweld.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 20 C en 50 C. Laat de accu bijvoor- beeld in de zomer niet in de auto liggen. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Gebruik Ingebruikname In-/uitschakelen Druk voor ingebruikname van de acculamp op de aan/uit-schakelaar (2). Om de acculamp uit te schakelen, drukt u opnieuw op de aan/uit-schakelaar (2).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

44 | Nederlands

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem de accu vr alle werkzaamheden aan de acculamp (bijv. montage, onder-

houd enz.) en vr het vervoeren en opbergen uit de acculamp. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

De acculamp is onderhoudsvrij en heeft geen delen die vervangen of onderhouden moe- ten worden. Reinig het venster van de acculamp alleen met een droge, zachte doek, om beschadigin- gen te voorkomen. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. De lichtbron kan niet vervangen worden. Wanneer de lichtbron defect is, moet de com- plete acculamp vervangen worden.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen ge- raadpleegd worden.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 45

Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende con- tacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Acculampen, accus, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het mili- eu verantwoorde wijze te worden gerecycled.

Gooi acculampen, accus en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektroni- sche apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare ac- culampen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van- wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagi- na 44).

Dansk Sikkerhedsinstrukser for akku-lamper

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sik- kerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

46 | Dansk

u Hndter akku-lampen med omhu. Akku-lampen frembringer en kraftig varme, der medfrer get brand- og eksplosionsfare.

u Arbejd ikke med akku-lampen i eksplosionsfarlige omgivelser. u Tryk ikke videre p start-stop-kontakten efter automatisk slukning af akku-lam-

pen. Akkuen kan blive beskadiget. Srg for, at akkuen er opladet, og at akku-lampen er afklet, fr du tnder den igen.

u Brug kun originalt Bosch-tilbehr. u Lyskilden kan ikke udskiftes. Hvis lyskilden er defekt, skal hele akku-lampen udskif-

tes. u Tag altid akkuen ud af akku-lampen fr arbejde p akku-lampen (f.eks. monte-

ring, vedligeholdelse osv.) samt ved transport og opbevaring af denne. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvstelsesfare.

u Ret ikke lysstrlen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lysstrlen, hel- ler ikke fra stor afstand.

u Brug ikke akku-lampen i trafikken. Akku-lampen er ikke godkendt som belysning i trafikken.

BEMRK! Se ikke ind i lysstrlen i lngere tid. Den optiske strling kan vre skadelig for dine jne.

u Tildk ikke lampehovedet, mens akku-lampen er i brug. Lampehovedet opvarmes under brugen og kan forrsage forbrndinger, hvis denne varme ophobes.

u Lad ikke brn benytte akku-lampen. Den er beregnet til professionel brug. Brn kan ubevidst blnde sig selv eller andre personer.

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplodere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alli- gevel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg lge, hvis du fr vsken i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. sm eller skruet- rkkere eller ydre kraftpvirkning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akku- en kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Ikke-benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ng- ler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 47

terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen

mod farlig overbelastning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

u Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, m ikke benyttes med andre akkuer brandfare.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Akku-lampen er beregnet til mobil, rumligt og tidsmssigt begrnset oplysning af trre omrder indendrs og udendrs.

Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af akku-lam- pen p illustrationssiden.

(1) Lampehoved (2) Tnd/sluk-knap (3) Akkua)

(4) Akku-oplsningsknapa)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i stan- dardleveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Akku-lampe EasyLamp 12 Varenummer 3 603 JA1 0.. Nominel spnding V= 12 Lystid , ca. 1,3 Ah t 10

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

48 | Dansk

Akku-lampe EasyLamp 12 1,5 Ah t 11,5 2,0 Ah t 18,75 2,5 Ah t 23 Vgt iht. EPTAProcedure 01:2014 kg 0,30 Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning C 0  +35 Tilladt omgivelsestemperatur ved driftA) C 10  +25 Tilladt omgivelsestemperatur ved opbevaring C 20  +50 Anbefalede akkuer PBA 12V Anbefalede ladere GAL 12 A) Begrnset ydelse ved temperaturer <0 C.

Farvegengivelsen af de belyste genstande kan vre forvrnget.

Akku Opladning af akku u Brug kun de ladere, der fremgr af de tekniske data. Kun disse ladere er afstemt

efter den lithium-ion-akku, der bruges i akku-lampen. Bemrk! Lithium-ion-akkuer udleveres delvis opladet p grund af internationale trans- portforskrifter. For at sikre at akkuen fungerer 100 %, skal du oplade akkuen helt i op- laderen fr frste ibrugtagning.

Istning af akku Skub den opladede akku ind i akkuholderen, s den gr hrbart i indgreb.

Udtagning af akku Akkuen tages ud ved at trykke p akku-oplsningsknappen og trkke akkuen ud af el- vrktjet. Undg brug af vold.

Henvisninger til optimal hndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturomrde fra 20 C til 50 C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Nr driftstiden pr. opladning forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 49

Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Brug Ibrugtagning Tnd/sluk For ibrugtagning af akku-lampen trykker du p tnd/sluk-kontakten (2). For at slukke akku-lampen trykker du p tnd/sluk-kontakten (2) endnu en gang.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Tag altid akkuen ud af akku-lampen fr arbejde p akku-lampen (f.eks. monte-

ring, vedligeholdelse osv.) samt ved transport og opbevaring af denne. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvstelsesfare.

Akku-lampen er vedligeholdelsesfri og indeholder ingen dele, der skal udskiftes eller ved- ligeholdes. Rengr kun akku-lampens kunststofrude med en tr, bld klud for at undg beskadigel- ser. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmiddel. Lyskilden kan ikke udskiftes. Hvis lyskilden er defekt, skal hele akku-lampen udskiftes.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

50 | Dansk

Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregods- ekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuel- le, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse Akku-lamper, akkuer, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke akku-lamper og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede akku-lamper, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 50).

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 51

Svensk Skerhetsanvisningar fr sladdlsa lampor

Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.

u Hantera den sladdlsa lampan frsiktigt. Den sladdlsa lampan genererar kraftig vrme, som leder till kad brand- och explosionsfara.

u Arbeta inte med den sladdlsa lampan i explosionsfarliga miljer. u Undvik att trycka p p-/avknappen efter en automatisk frnkoppling av den

sladdlsa lampan. Batteriet kan skadas. Skerstll att batteriet r laddat och att batterilampan har svalnat innan du tnder batterilampan igen.

u Anvnd endast original-tillbehr frn Bosch. u Ljuskllan kan inte bytas ut. Om ljuskllan r defekt skall hela den batteridrivna

lampan bytas ut. u Ta ut batteriet innan alla arbeten p den sladdlsa lampan (t.ex. montering,

underhll etc.) och vid transport och frvaring av den sladdlsa lampan. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

u Rikta aldrig ljusstrlen mot personer eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot ljusstrlen ven om du str p lngre avstnd.

u Anvnd inte den sladdlsa lampan i trafiken. Den sladdlsa lampan r inte avsedd fr belysning i trafiken.

OBSERVERA! Titta inte in i ljusstrlen under lngre tid. Den optiska strlningen kan skada dina gon.

u Tck inte ver lamphuvudet medan den sladdlsa lampan r tnd. Lamphuvudet blir varmt under drift och kan frorsaka brnnskador om vrmen stockar sig.

u Lt inte barn anvnda den sladdlsa lampan. Den r endast till fr professionell anvndning. Barn kan blnda andra mnniskor eller sig sjlv oavsiktligt.

u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

52 | Svensk

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn det ej anvnda batteriet fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot

farlig verbelastning. Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

Produkt- och prestandabeskrivning ndamlsenlig anvndning Den sladdlsa lampan r avsedd fr mobil belysning av torra utrymmen inomhus och utomhus under en begrnsad tidsperiod.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna avser framstllningen av den sladdlsa lampan p grafiksidan.

(1) Lamphuvud (2) P-/av-strmbrytare (3) Batteria)

(4) Batteri-upplsningsknappa)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 53

Tekniska data Sladdls lampa EasyLamp 12 Artikelnummer 3 603 JA1 0.. Mrkspnning V= 12 Belysningstid, ca. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014 kg 0,30 Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning C 0  +35 Tillten omgivningstemperatur vid driftA) C 10  +25 tillten omgivningstemperatur vid lagring C 20  +50 Rekommenderade batterier PBA 12V Rekommenderade laddare GAL 12 A) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C

Frgtergivningen av belysta objekt kan bli felaktig.

Batteri Ladda batteriet u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare r

anpassade till det litium-jonbatteri som anvnds i din sladdlsa lampa. Observera: litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportfreskrifter. Fr full effekt ska batteriet laddas helt innan frsta anvndningen.

Stta in batteriet Skjut in det laddade batteriet i batterihllaren tills det sitter fast.

Borttagning av batteri Fr att ta ut batteriet, tryck p upplsningsknappen och dra ut batteriet. Bruka inte vld.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

54 | Svensk

Anvisningar fr korrekt hantering av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batteriet fr endast lagras inom ett temperaturomrde mellan 20 C till 50 C. Lt drfr inte batterimodulen t. ex. p sommaren ligga kvar i bilen. r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r frbrukade och mste bytas mot nya. Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Drift Driftstart Sl p och stnga av Fr att tnda batterilampan trycker du p strmbrytaren (2). Fr att slcka batterilampan trycker du terigen p strmbrytaren (2).

Underhll och service Underhll och rengring u Ta ut batteriet innan alla arbeten p den sladdlsa lampan (t.ex. montering,

underhll etc.) och vid transport och frvaring av den sladdlsa lampan. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Den sladdlsa lampan r underhllsfri och innehller inga delar som behver bytas eller underhllas. Rengr plastglaset p den sladdlsa lampan endast med en torr, mjuk trasa, fr att undvika skador. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Ljuskllan kan inte bytas ut. Om ljuskllan r defekt skall hela den batteridrivna lampan bytas ut.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 55

Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Sladdlsa lampor, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte sladdlsa lampor och inte heller batterier i hushllsavfall!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade sladdlsa lampor, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

56 | Norsk

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 55).

Norsk Sikkerhetsanvisninger for batteridrevne lamper

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonen.

u Hndter den batteridrevne lampen med forsiktighet. Den batteridrevne lampen produserer sterk varme, noe som medfrer kt brann- og eksplosjonsfare.

u Bruk ikke den batteridrevne lampen i eksplosjonsfarlige omgivelser. u Ikke trykk p av/p-bryteren etter at den batteridrevne lampen har blitt sltt av

automatisk. Batteriet kan ta skade. Kontroller at batteriet er ladet og at den batteridrevne lampen er avkjlt fr du slr den p igjen.

u Bruk bare originalt tilbehr fra Bosch. u Lyskilden kan ikke skiftes. Hvis lyskilden er defekt, m hele den batteridrevne

lampen skiftes. u Ta alltid ut batteriet fr arbeid p den batteridrevne lampen (f.eks. montering

eller vedlikehold), og fr transport og oppbevaring av den batteridrevne lampen. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

u Rett aldri lysstrlen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i lysstrlen, heller ikke fra en stor avstand.

u Bruk ikke den batteridrevne i lampen i veitrafikk. Den batteridrevne lampen er ikke godkjent for belysning i veitrafikk.

OBS! Ikke se inn i lysstrlen i lang tid. Den optiske strlingen kan skade ynene dine.

u Ikke dekk til lampehodet nr den batteridrevne lampen er i bruk. Lampehodet varmes opp under bruk og kan forrsake brannskader nr denne varmen hopes opp.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 57

u La ikke barn bruke den batteridrevne lampen. Den er beregnet for profesjonell bruk. Barn kan utilsiktet blende seg selv eller andre personer.

u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet

mot farlig overbelastning. Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfrer brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Den batteridrevne lampen er beregnet for mobil, tids- og stedsbegrenset belysning av trre omrder innendrs og utendrs.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av den batteridrevne lampen p illustrasjonssiden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

58 | Norsk

(1) Lampehode (2) Av/p-bryter (3) Batteria)

(4) Utlserknapp for batteria)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data Batteri-lampe EasyLamp 12 Artikkelnummer 3 603 JA1 0.. Nominell spenning V= 12 Lysvarighet , ca. 1,3 Ah t 10 1,5 Ah t 11,5 2,0 Ah t 18,75 2,5 Ah t 23 Vekt i samsvar med EPTAProcedure 01:2014 kg 0,30 Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading C 0  +35 Tillatt omgivelsestemperatur ved driftA) C 10  +25 Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring C 20  +50 Anbefalte batterier PBA 12V Anbefalte ladere GAL 12 A) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C

Det kan hende at gjengivelsen av fargen p de belyste objektene ikke blir helt riktig.

Batteri Lade batteriet u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske spesifikasjonene. Kun disse

laderne er tilpasset til li-ion-batteriet som er brukt i din batteridrevne lampe. Merknad: I samsvar med internasjonale transportforskrifter blir litium-ion-batterier levert delvis ladet. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp fr frste gangs bruk.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 59

Sette inn batteriet Skyv det oppladede batteriet inn i batteriholderen til det lses ordentlig.

Ta ut batteriet For ta ut batteriet trykker du p utlserknappene og trekker batteriet ut. Ikke bruk makt.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. Batteriet m oppbevares ved temperatur fra 20 C til 50 C. Du m for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Flg anvisningene om kassering.

Bruk Igangsetting Sl p/av For sl p den batteridrevne lampen trykker du p av/p-bryteren (2). For sl av den batteridrevne lampen trykker du p av/p-bryteren (2) igjen.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Ta alltid ut batteriet fr arbeid p den batteridrevne lampen (f.eks. montering

eller vedlikehold), og fr transport og oppbevaring av den batteridrevne lampen. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

Den batteridrevne lampen er vedlikeholdsfri og inneholder ingen deler som m skiftes eller vedlikeholdes. Plastglasset til den batteridrevne lampen m bare rengjres med en trr, myk klut, slik at det ikke skades. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Lyskilden kan ikke skiftes. Hvis lyskilden er defekt, m hele den batteridrevne lampen skiftes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

60 | Norsk

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Batterilamper, batterier, tilbehr og emballasje skal tilfres en miljvennlig gjenvinning.

Batterilamper og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 61

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m batteridrevne lamper som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 60).

Suomi Akkuvalaisimien turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Turvallisuus- ja kyttoh- jeiden noudattamatta jttminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet ja tulevaa kytt var- ten.

u Ksittele akkuvalaisinta huolellisesti ohjeiden mukaan. Akkuvalaisin kuumenee voimakkaasti kytn yhteydess, mik suurentaa palo- ja rjhdysvaaraa.

u l tyskentele akkuvalaisimen kanssa rjhdysvaarallisessa ympristss. u l paina en kynnistyskytkint akkuvalaisimen automaattisen katkaisun jl-

keen. Akku saattaa vahingoittua. Varmista, ett akku on ladattu ja akkuvalaisin on jhtynyt, ennen kuin sytytt akkuvalaisimen uudelleen.

u Kyt vain alkuperisi Bosch-tarvikkeita. u Polttimoa ei voi vaihtaa. Jos polttimo on viallinen, koko akkuvalaisin tytyy vaihtaa. u Ota akku pois akkuvalaisimesta kuljetuksen ja silytyksen ajaksi tai jos teet ak-

kuvalaisimeen liittyvi tit (esim. asennus, huolto, jne.). Kynnistyskytkimen ta- haton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

u l suuntaa valosdett ihmisiin tai elimiin. l katso valosteeseen edes kau- kaa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

62 | Suomi

u l kyt akkuvalaisinta tieliikenteess. Akkuvalaisinta ei ole hyvksytty tieliiken- teess kyttn.

HUOMIO! l katso pitkaikaisesti valonsteeseen. Optinen steily voi olla haitallista silmillesi.

u l peit valaisimen pt akkuvalaisimen ollessa pll. Valaisimen p kuume- nee kytss ja voi aiheuttaa palovammoja.

u l anna lasten kytt akkuvalaisinta. Se on tarkoitettu ammattimaiseen kyt- tn. Lapset voivat vahingossa hikist itsens tai sivullisia ihmisi.

u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai jos akkua kytetn ep- asianmukaisesti. Akku saattaa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsytyst. Hyry voi rsytt hen- gitysteit.

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa herksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsy- tyst ja palovammoja.

u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuami- seen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperinliittimi, kolikoita, avai- mia, nauloja, ruuveja tai muita pieni metalliesineit, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oikosulku saattaa johtaa palovammoi- hin ja tulipaloon.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun

vaarallisen ylikuormituksen. Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkaikaiselta auringon- paisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oiko- sulkuvaara.

u Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka sovel- tuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- dattaessa.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 63

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Mryksenmukainen kytt Akkuvalaisin on tarkoitettu liikkuvaan, alueellisesti ja ajallisesti rajoitettuun valaisemi- seen kuivissa sis- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan akkuvalaisimen piirrokseen.

(1) Lampun p (2) Kynnistyskytkin (3) Akkua)

(4) Akun lukituksen avauspainikea)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikekuvastostamme.

Tekniset tiedot Akkuvalaisin EasyLamp 12 Tuotenumero 3 603 JA1 0.. Nimellinen jnnite V= 12 Valaisuaika, n. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Paino EPTAProcedure 01:2014-ohjeiden mukaan kg 0,30 Suositeltu ympristn lmptila latauksen aikana C 0  +35 Sallittu ympristn lmptila kytssA) C 10  +25 Sallittu ympristn lmptila silytyksen aikana C 20  +50 Suositellut akut PBA 12V Suositellut latauslaitteet GAL 12 A) rajoitettu teho, kun lmptila on < 0 C

Valaistujen esineiden vrit saattavat nky vristynein.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

64 | Suomi

Akku Akun lataminen u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nm latauslait-

teet soveltuvat akkuvalaisimessa kytettvlle Li-ion-akulle. Huomautus: kansainvlisten kuljetusmrysten mukaisesti Li-ion-akut toimitetaan osit- tain ladattuina. Akun tyden suorituskyvyn varmistamiseksi akku tulee ladata tyteen en- nen ensikytt.

Akun asentaminen Tynn ladattu akku akun kiinnityskohtaan niin, ett se lukittuu paikalleen.

Akun irrottaminen Kun haluat ottaa akun pois, paina akun vapautuspainikkeita ja ved akku irti. l irrota akkua vkisin.

Ohjeita akun optimaaliseen ksittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelt. Silyt akkua vain 20 ... 50 C lmptilassa. l jt akkua esimerkiksi kuumana kes- pivn pitkksi ajaksi autoon. Huomattavasti lyhentynyt kyntiaika latauksen jlkeen osoittaa, ett akku on elinikns lopussa ja tytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hvitysohjeet.

Kytt Kyttnotto Sytytys ja sammutus Sytyt akkuvalaisin painamalla kynnistyskytkint (2). Sammuta akkuvalaisin painamalla uudelleen kynnistyskytkint (2).

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 65

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Ota akku pois akkuvalaisimesta kuljetuksen ja silytyksen ajaksi tai jos teet ak-

kuvalaisimeen liittyvi tit (esim. asennus, huolto, jne.). Kynnistyskytkimen ta- haton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Akkuvalaisin on huoltovapaa, eik siin ole vaihdettavia tai huollettavia osia. Puhdista akkuvalaisimen muovilevy vain kuivalla pehmell liinalla vaurioiden vlttmi- seksi. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Polttimoa ei voi vaihtaa. Jos polttimo on viallinen, koko akkuvalaisin tytyy vaihtaa.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliik- keen vlityksell), tllin on huomioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaati-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

66 |

mukset. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvo- jen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pak- kaa akku niin, ettei se pse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Toimita akkuvalaisimet, akut, listarvikkeet ja pakkaukset ympristystvlli- seen uusiokyttn.

Akkuvalaisinta tai akkuja/paristoja ei saa hvitt sekajtteen!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattamisen mukaan kyttkelvottomat akkuvalaisimet sek EU-direktii- vin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erik- seen ja toimitettava ympristystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvitetn epasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 65).

. - , / . .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 67

u . , .

u . u

On/Off.   . , , - .

u Bosch. u . -

, . u (.. -

, .) . ON/OFF - .

u , .

u . - .

! . .

u , - . - , .

u . - . .

u / - . - . - . .

u - . . . , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

68 |

u , .. . , , .

u , - , , , . .

u . . u . -

. , . . , , , . .

u , - . , - , .

, .

.

(1) (2) On/Off (3) a)

(4) a)

a) . .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 69

EasyLamp 12 3 603 JA1 0.. V= 12 , 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 -

C 0  +35

- A)

C 10  +25

C 20  +50

PBA 12V GAL 12 A) <0 C

.

u .

- .

: . , .

, .

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

70 |

- . .

. 20 C 50 C. . . .

/ On/Off (2). , On/Off (2).

u (.. -

, .) . ON/OFF - .

. , . . . , .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 71

. - : www.boschpt.com Bosch - . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . , , (.. - ) - . , - . . , . .

, .

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

72 | Trke

- !

 : 2012/19/ - 2006/66/ - , - . .

/: Li-Ion: ( , -  71).

Trke Akl fenerler iin gvenlik talimat

Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn.

u Akl feneri zenli kullann. Akl fener yangn veya patlama tehlikesi yaratan yksek s oluturur.

u Akl fenerle patlama tehlikesi olan ortamlarda almayn. u Akl fener otomatik olarak kapandktan sonra ama/kapama alterine basmaya

devam etmeyin. Aksi takdirde ak hasar grebilir. Akl feneri tekrar amadan nce aknn dolu olduundan akl fenerin souduundan emin olun.

u Sadece orijinal Bosch aksesuar kullann.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 73

u k kayna deitirilemez. Ik kayna arza yaptnda akl fener komple deitirilmelidir.

u Akl fenerin kendinde bir ilem yapmadan nce (rnein montaj, bakm vb.) ve feneri tarken ve saklarken aky akl fenerden karn. Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

u In kiilere ve hayvanlara dorultmayn ve uzaktan da olsa na bakmayn. u Akl feneri trafikte kullanmayn. Akl fenerle trafikte aydnlatma yapmaya izin

yoktur.

DKKAT! Ik hzmesine uzun sre bakmayn. Optik n gzlerinize zarar verebilir.

u Akl fener alrken stn rtmeyin. Isnn birikmesi durumunda lamba ba alma esnasnda snr ve yanklara neden olabilir.

u Akl feneri ocuklarn kullanmasna izin vermeyin. Bu fener profesyonel kullanm iin tasarlanmtr. ocuklar farkna varmadan kendilerinin veya bakalarnn gzlerini kamatrabilir.

u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa dar buhar szabilir. Ak yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Kullanm dndaki aky, kontaklar arasnda kprleme yapabilecek bro atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya baka kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli

zorlanmalara kar korunur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

74 | Trke

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

u Akleri sadece retici tarafndan tavsiye edilen arj cihazlarnda arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

rn ve performans aklamas Usulne uygun kullanm Akl fener, kuru i ve d mekanlarda tanabilir, mekansal ve geici olarak snrl aydnlatma iin tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki akl fener resmindeki numaralar ayndr.

(1) Lamba (fener) ba (2) Ama/kapama alteri (3) Aka)

(4) Ak boa alma dmesia)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler Akl fener EasyLamp 12 Malzeme numaras 3 603 JA1 0.. Nominal gerilim V= 12 Aydnlatma sresi, yak. 1,3 Ah sa 10 1,5 Ah sa 11,5 2,0 Ah sa 18,75 2,5 Ah sa 23 Arl EPTAProcedure 01:2014 uyarnca kg 0,30

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 75

Akl fener EasyLamp 12 arj srasnda nerilen ortam scakl C 0  +35 alma srasnda izin verilen ortam scaklA) C 10  +25 Depolama srasnda izin verilen ortam scakl C 20  +50 Tavsiye edilen akler PBA 12V nerilen arj cihazlar GAL 12 A) <0 C scaklklarda snrl performans

Aydnlatlan nesnelerin renkleri bozulmu olarak grnebilir.

Ak Aknn arj edilmesi u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj cihazlarn kullann. Sadece bu

arj cihazlar akl lambanzda kullanlan lityum iyon aklere uygundur. Not: Lityum yon akler, uluslararas nakliye kurallarna uygun olarak ksmi arjl olarak teslim edilmektedir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky tam olarak arj edin.

Aknn yerletirilmesi arj edilmi aky hissedilir biimde kavrama yapncaya kadar ak yuvasnn iine doru itin.

Aknn karlmas Aky karmak iin kilit ama tularna basn ve aky ekerek kartn. Bunu yaparken g kullanmayn.

Aknn optimum verimle kullanlmasna ilikin aklamalar Aky nemden ve sudan koruyun. Aky sadece 20 C ile 50 C arasndaki bir scaklkta saklayn. rnein yaz aylarnda aky otomobil ierisinde brakmayn. arj ileminden sonra ok ksa sre allabiliyorsa ak mrn tamamlam ve deitirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hkmlerine uyun.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

76 | Trke

letim altrma Ama/kapama Akl feneri amak iin ama/kapama alterine (2) basn. Akl feneri kapatmak iin ama/kapama alterine (2) tekrar basn. Enerjiden tasarruf etmek iin akl feneri sadece kullanrken an.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Akl fenerin kendinde bir ilem yapmadan nce (rnein montaj, bakm vb.) ve

feneri tarken ve saklarken aky akl fenerden karn. Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

Akl fener bakm gerektirmez ve deitirilecek veya bakm yaplacak herhangi bir para iermez. Akl fenerin plastik diskini, hasarlardan kanmak iin sadece kuru ve yumuak bir bezle temizleyin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. Ik kayna deitirilemez. Ik kayna arza yaptnda akl fener komple deitirilmelidir.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 77

Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

78 | Trke

Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 79

Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye nerilen Lityum yon akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

80 | Polski

mha Akl fenerler, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla yeniden kazanm merkezine gnderilmelidir.

Akl feneri ve akleri/pilleri evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam akl fenerler ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 79).

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z lampami akumulatorowymi

Naley przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpiecze- stwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazwek dotyczcych bezpie- czestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elek- trycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley starannie przechowywa wszystkie wskazwki dotyczce

bezpieczestwa i zalecenia dla dalszego zastosowania. u Z lamp akumulatorow naley obchodzi si ostronie. Lampa akumulatorowa

rozgrzewa si do wysokich temperatur, co powoduje podwyszenie ryzyka poaru lub wybuchu.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 81

u Nie naley uywa lampy akumulatorowej w otoczeniu zagroonym wybuchem. u Po automatycznym wyczeniu si lampy akumulatorowej nie naley ponownie

naciska wcznika/wycznika. Moe to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora. Przed ponownym wczeniem lampy akumulatorowej naley upewni si, e akumula- tor jest naadowany, a lampa chodna.

u Naley stosowa wycznie oryginalny osprzt firmy Bosch. u Nie mona wymieni samego rda wiata. Gdy rdo wiata jest uszkodzone,

naley wymieni ca lamp akumulatorow. u Przed przystpieniem do wykonywania wszelkich czynnoci obsugowych przy

lampie akumulatorowej (np. montau, konserwacji itp.), jak rwnie przed trans- portem lub przechowywaniem, z lampy naley wyj akumulator. Przy niezamie- rzonym uruchomieniu wcznika/wycznika istnieje niebezpieczestwo obrae.

u Nie wolno kierowa strumienia wiata w stron osb i zwierzt, jak rwnie wpatrywa si w strumie wiata nawet zachowujc znaczn odlego.

u Nie wolno uywa lampy akumulatorowej w ruchu drogowym. Lampa akumulato- rowa nie posiada atestu pozwalajcego na uytkowanie jej w ruchu drogowym.

UWAGA! Nie naley spoglda przez duszy czas w strumie wia- ta. Promieniowanie optyczne moe by szkodliwe dla wzroku.

u Nie wolno przykrywa gowicy lampy w czasie jej uytkowania. Gowica lampy rozgrzewa si podczas pracy i skumulowane ciepo moe spowodowa poparzenia.

u Nie wolno zezwala dzieciom na uytkowanie lampy akumulatorowej. Lampa przeznaczona jest do zastosowa profesjonalnych. Dzieci mog niechccy olepi sie- bie lub osoby trzecie.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznacze- niem moe doj do wystpienia oparw. Akumulator moe si zapali lub wy- buchn. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u W przypadku nieprawidowej obsugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elektrolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podranienia skry lub oparze.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si ze- wntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrza- nia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

82 | Polski

u Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwo- dzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodo- wa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami akumulatora moe spowodo- wa oparzenia lub poar.

u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia. u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdzeniach producenta. Tylko w ten

sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecieniem. Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczenia- mi, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.

u Akumulatory naley adowa wycznie w adowarkach zalecanych przez produ- centa. adowanie akumulatorw innych, ni te, ktre zostay dla danej adowarki przewidziane, moe spowodowa zagroenie poarowe.

Opis produktu i jego zastosowania Uycie zgodne z przeznaczeniem Przenona lampa akumulatorowa jest przeznaczona do pracy w suchych warunkach w pomieszczeniach zamknitych i na zewntrz; suy do owietlania ograniczonych frag- mentw przestrzeni w ograniczonym czasie.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja elementw lampy odnosi si do przedstawionych na stronach graficznych szkicw lampy akumulatorowej.

(1) Gowica lampy (2) Wcznik/wycznik (3) Akumulatora)

(4) Przycisk odblokowujcy akumulatora)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 83

Dane techniczne Lampa akumulatorowa EasyLamp 12 Numer katalogowy 3 603 JA1 0.. Napicie znamionowe V= 12 Czas wiecenia, ok. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Waga zgodnie z EPTAProcedure 01:2014 kg 0,30 Zalecana temperatura otoczenia podczas adowania C 0  +35 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyA) C 10  +25 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas prze- chowywania

C 20  +50

Zalecane akumulatory PBA 12V Zalecane adowarki GAL 12 A) Ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 C.

Moliwe jest zafaszowanie odwzorowania kolorw owietlanych obiektw.

Akumulator adowanie akumulatora u Naley stosowa wycznie adowarki wyszczeglnione w danych technicznych.

Tylko te adowarki s odpowiednie do adowania akumulatora litowo-jonowego zasto- sowanego w lampie akumulatorowej.

Wskazwka: Ze wzgldu na midzynarodowe przepisy transportowe w momencie do- stawy akumulatory litowo-jonowe s czciowo naadowane. Aby zagwarantowa wyko- rzystanie najwyszej wydajnoci akumulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowi- cie naadowa akumulator.

Wkadanie akumulatora Wsun naadowany akumulator w uchwyt akumulatora a do wyczuwalnego zablokowa- nia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

84 | Polski

Wyjmowanie akumulatora W celu wyjcia akumulatora nacisn przyciski odblokowujce i wyj akumulator. Nie naley przy tym uywa siy.

Wskazwki dotyczce waciwego postpowania z akumulatorem Akumulator naley chroni przed wilgoci i wod. Akumulator naley przechowywa wycznie w temperaturze od 20 C do 50 C. Nie wolno pozostawia akumulatora, np. latem, w samochodzie. Zdecydowanie krtszy czas pracy po adowaniu wskazuje na zuycie akumulatora i ko- nieczno wymiany na nowy. Przestrzega wskazwek dotyczcych utylizacji odpadw.

Praca Uruchamianie Wczanie/wyczanie Aby wczy lamp akumulatorow, naley nacisn wcznik/wycznik (2). Aby wyczy, lamp akumulatorow, naley ponownie nacisn wcznik/ wycznik (2).

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystpieniem do wykonywania wszelkich czynnoci obsugowych przy

lampie akumulatorowej (np. montau, konserwacji itp.), jak rwnie przed trans- portem lub przechowywaniem, z lampy naley wyj akumulator. Przy niezamie- rzonym uruchomieniu wcznika/wycznika istnieje niebezpieczestwo obrae.

Lampa akumulatorowa jest bezobsugowa i nie zawiera adnych czci wymagajcych wymiany lub konserwacji. Plastikow szybk lampy akumulatorowej naley czyci za pomoc mikkiej i suchej szmatki, aby zapobiec uszkodzeniom. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych lub rozpuszczalnikw. Nie da si wymieni rda wiata. Gdy rdo wiata jest uszkodzone, naley wymieni ca lamp akumulatorow.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 85

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiza- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych konieczne jest po- danie 10cyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczegy dotyczce usug serwi- sowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych to- warw niebezpiecznych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika, bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek dalszych warunkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za po- rednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw doty- czcych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsultowa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Od- sonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne prze- pisy prawa krajowego.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

86 | etina

Utylizacja odpadw Lampy akumulatorowe, akumulatory, osprzt i opakowanie naley odda do powtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Lamp akumulatorowych i akumulatorw/baterii nie wolno wyrzuca do odpa- dw domowych!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku lampy akumulatorowe, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnoci substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 85).

etina Bezpenostn upozornn pro akumultorov svtilny

Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna bezpenostn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte.

u S akumultorovou svtilnou zachzejte opatrn. Akumultorov svtilna vytv velk teplo, kter pedstavuje zven nebezpe poru a vbuchu.

u Nepracujte s akumultorovou svtilnou v prosted s nebezpem vbuchu.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 87

u Po automatickm vypnut akumultorov svtilny u nestiskvejte vypna. Akumultor se me pokodit. Ne akumultorovou svtilnu znovu zapnete, zajistte, aby byl nabit akumultor a akumultorov svtilna vychladla.

u Pouvejte pouze originln psluenstv Bosch. u Zdroj svtla nelze vymnit. Je-li zdroj svtla vadn, je teba vymnit celou

akumultorovou svtilnu. u Ped provdnm vekerch prac na akumultorov svtiln (nap. ped

mont, drbou) a ped pepravou a uloenm vyjmte z akumultorov svtilny akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

u Paprsek laseru nesmrujte na osoby nebo zvata a do paprsku laseru se nedvejte ani z vt vzdlenosti.

u Akumultorovou svtilnu nepouvejte v silninm provozu. Akumultorov svtilna nen schvlen pro osvtlen v silninm provozu.

POZOR! Nedvejte se del dobu do svtelnho paprsku. Optick zen me bt kodliv pro oi.

u Kdy je akumultorov svtilna v provozu, nezakrvejte hlavu svtilny. Hlava svtilny se za provozu zahv a me zpsobit popleniny, kdy se toto horko kumuluje.

u Nedovolte, aby akumultorovou svtilnu pouvaly dti. Je uren pro profesionln pouit. Dti mohou nemysln oslnit samy sebe nebo jin osoby.

u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru mohou unikat vpary. Akumultor me zat hoet nebo me vybouchnout. Zajistte pvod erstvho vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Pi nesprvnm pouit nebo pokozenm akumultoru me z akumultoru vytct holav kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud se kapalina dostane do o, vyhledejte navc lkae. Vytkajc akumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

88 | etina

u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu. u Akumultor pouvejte pouze v produktech vrobce. Jen tak bude akumultor

chrnn ped nebezpenm petenm. Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, neistotami, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu a zkratu.

u Akumultory nabjejte pouze pomoc nabjeek, kter jsou doporuen vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, pokud se bude pouvat s jinmi akumultory.

Popis vrobku a vkonu Pouit v souladu s urenm elem Akumultorov svtilna je uren pro prostorov a asov omezen osvtlen v suchm vnitnm a venkovnm prosted na rznch mstech.

Zobrazen sousti slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen akumultorov svtilny na obrzkov stran.

(1) Hlava svtilny (2) Vypna (3) Akumultora)

(4) Odjiovac tlatko akumultorua)

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje Akumultorov svtilna EasyLamp 12 slo produktu 3 603 JA1 0.. Jmenovit napt V= 12 Doba svcen, cca 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 89

Akumultorov svtilna EasyLamp 12 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Hmotnost podle EPTAProcedure 01:2014 kg 0,30 Doporuen teplota prosted pi nabjen C 0 a +35 Dovolen teplota prosted pi provozuA) C 10 a +25 Dovolen teplota prosted pi skladovn C 20 a +50 Doporuen akumultory PBA 12V Doporuen nabjeky GAL 12 A) Omezen vkon pi teplotch <0 C.

Barvy osvtlench objekt mohou bt zkreslen.

Akumultor Nabjen akumultoru u Pouvejte pouze nabjeky uveden v technickch dajch. Jen tyto nabjeky

jsou pizpsoben pro lithium-iontov akumultor pouvan s va akumultorovou svtilnou.

Upozornn: Lithium-iontov akumultory se na zklad mezinrodnch dopravnch pedpis dodvaj sten nabit. Aby byl zaruen pln vkon akumultoru, ped prvnm pouitm akumultor pln nabijte.

Nasazen akumultoru Vlote nabit akumultor do uchycen akumultoru tak, aby citeln zaskoil.

Vyjmut akumultoru Pro vyjmut akumultoru stisknte odjiovac tlatka a vythnte akumultor. Nepouvejte pitom nsil.

Upozornn pro optimln zachzen s akumultorem Akumultor chrate ped vlhkost a vodou. Akumultor skladujte pouze v teplotnm rozmez od 20 C do 50 C. Nenechvejte akumultor leet nap. v lt v aut. Vrazn krat doba chodu po nabit ukazuje, e je akumultor opotebovan a mus se vymnit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

90 | etina

Dodrujte pokyny pro likvidaci.

Provoz Uveden do provozu Zapnut a vypnut Pro zapnut akumultorov svtilny stisknte vypna (2). Pro vypnut akumultorov svtilny znovu stisknte vypna (2).

drba a servis drba a itn u Ped provdnm vekerch prac na akumultorov svtiln (nap. ped

mont, drbou) a ped pepravou a uloenm vyjmte z akumultorov svtilny akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

Akumultorov svtilna je bezdrbov a neobsahuje dn dly, kter se musej mnit nebo udrovat. Plastov sklo akumultorov svtilny istte pouze suchm, mkkm hadkem, aby se zamezilo pokozenm. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla. Zdroj svtla nelze vymnit. Je-li zdroj svtla vadn, je teba vymnit celou akumultorovou svtilnu.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 91

online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Doporuen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Likvidace Akumultorov svtilny, akumultory, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Akumultorov svtilny a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln akumultorov svtilny a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Akumultory/baterie: Lithium-iontov:

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

92 | Slovenina

Dodrujte pokyny uveden v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 91).

Slovenina Bezpenostn upozornenia pre pouvanie akumultorovch svietidiel

Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia a pokyny. Nedodr- iavanie bezpenostnch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia. Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny starostlivo uschovaj- te na budce pouitie.

u S akumultorovm svietidlom zaobchdzajte starostlivo. Akumultorov svietidlo vyvja teplo, ktor vedie k zvenmu nebezpeenstvu poiaru a vbuchu.

u S akumultorovm svietidlom nepracujte v prostred s nebezpeenstvom vbu- chu.

u Po automatickom vypnut akumultorovho svietidla u alej nestlajte vyp- na. Akumultor by sa mohol pokodi. Ne akumultorov svietidlo znova zapnete, zaistite, aby bol nabit akumultor a akumultorov svietidlo vychladlo.

u Pouvajte len originlne prsluenstvo Bosch. u Sveteln zdroj sa ned vymeni. Ke je sveteln zdroj chybn, mus sa vymeni cel

akumultorov svietidlo. u Pred vetkmi prcami na akumultorovom svietidle (naprklad mont, drba

at.), ako aj pri jeho preprave a uskladnen vyberte akumultor zo svietidla. V prpade nemyselnho aktivovania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

u Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa nepozerajte do laserov- ho la, dokonca ani z vej vzdialenosti.

u Akumultorov svietidlo nepouvajte v cestnej premvke. Akumultorov svietidlo nie je schvlen na osvetovanie v cestnej premvke.

POZOR! Nepozerajte dlh as do svetelnho la. Optick iarenie by mohlo spsobi pokodenie zraku.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 93

u Nezakrvajte horn as svietidla poas prevdzky akumultorovho svietidla. Horn as svietidla sa poas prevdzky zahrieva a me zaprini vznik poplenn, ak sa toto teplo nahromad.

u Nedovote deom pouva akumultorov svietidlo. Toto akumultorov svietidlo je uren na profesionlne pouvanie. Deti mu nemyselne oslepi seba alebo in osoby.

u Po pokoden akumultora alebo v prpade neodbornho pouvania mu z aku- multora vystupova kodliv vpary. Akumultor me horie alebo vybuchn. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade akost vyhadajte lekra. Tieto v- pary mu podrdi dchacie cesty.

u Pri nesprvnom pouvan alebo pokoden akumultora me z neho vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami, po vplachu o vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora m- e ma za nsledok podrdenie pokoky alebo popleniny.

u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovae alebo psobenm von- kajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Nepouvan akumultor neskladujte tak, aby mohol prs do styku s kancelr- skymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumultora me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu. u Akumultor pouvajte len v produktoch vrobcu. Len tak bude akumultor chrne-

n pred nebezpenm preaenm. Chrte akumultor pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred ohom, pinou, vodou a vlhkosou. Hroz nebezpe- enstvo vbuchu a skratu.

u Akumultory nabjajte len nabjakami odporanmi vrobcom. Ak sa pouva nabjaka uren na nabjanie uritho druhu akumultorov na nabjanie inch akumu- ltorov, hroz nebezpeenstvo poiaru.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

94 | Slovenina

Opis vrobku a vkonu Pouvanie v slade s urenm Akumultorov svietidlo je uren na prenosn, priestorovo a asovo obmedzen osvet- ovanie do suchch vntornch a vonkajch priestorov.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobrazenie akumultorovho svietidla na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie.

(1) Hlava svietidla (2) Vypna (3) Akumultora)

(4) Tlaidlo na odistenie akumultoraa)

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tandardnho rozsahu dodvky. Kom- pletn prsluenstvo njdete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje Akumultorov lampa EasyLamp 12 Vecn slo 3 603 JA1 0.. Menovit naptie V= 12 Doba svietenia, cca 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 Odporan teplota prostredia pri nabjan C 0  +35 Povolen teplota prostredia pri prevdzkeA) C 10  +25 Povolen teplota okolia pri skladovan C 20  +50 Odporan akumultory PBA 12V Odporan nabjaky GAL 12 A) Obmedzen vkon pri teplotch <0 C.

Farby osvetlench objektov mu by skreslen.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 95

Akumultor Nabjanie akumultora u Pouvajte len nabjaky uveden v technickch dajoch. Len tieto nabjaky s

prispsoben na ltiovo-inov akumultor pouvan vo vaom akumultorovom svietidle.

Upozornenie: Ltiovo-inov akumultory sa na zklade medzinrodnch dopravnch predpisov dodvaj iastone nabit. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm ho plne nabite.

Vkladanie akumultora Zasute nabit akumultor do uchytenia akumultora tak, aby zaskoil.

Vyberanie akumultora Na vybratie akumultora stlate odisovacie tlaidl akumultora a akumultor vytiahnite von. Nepouvajte pritom neprimeran silu.

Pokyny na optimlne zaobchdzanie s akumultorom Chrte akumultor pred vlhkosou a vodou. Akumultor skladujte iba pri teplote v rozsahu od 20 C do 50 C. Nenechvajte akumu- ltor naprklad v lete poloen v automobile. Vrazne skrten doba prevdzky akumultora po nabit signalizuje, e akumultor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov. Dodriavajte upozornenia tkajce sa likvidcie.

Prevdzka Uvedenie do prevdzky Zapnutie/vypnutie Na zapnutie akumultorovho svietidla stlate vypna (2). Na vypnutie akumultorovho svietidla znova stlate vypna (2).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

96 | Slovenina

drba a servis drba a istenie u Pred vetkmi prcami na akumultorovom svietidle (naprklad mont, drba

at.), ako aj pri jeho preprave a uskladnen vyberte akumultor zo svietidla. V prpade nemyselnho aktivovania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

Tto akumultorov lampa si nevyaduje iadnu drbu a neobsahuje iadne siastky, ktor by bolo treba vymiea alebo ich podrobi drbe. Aby ste sa vyhli pokodeniu, istite sklo akumultorovej lampy iba suchou mkkou han- drikou. Nepouvajte iadne istiace prostriedky i rozpadl. Sveteln zdroj sa ned vymeni. Ke je sveteln zdroj chybn, mus sa vymeni cel aku- multorov svietidlo.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch njdete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluenstva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpod- mienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely onli- ne. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Odporan ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm na transport nebezpe- nho nkladu. Tieto akumultory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 97

Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odbornkom na prepravu nebezpen- ho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopl- ujce nrodn predpisy.

Likvidcia Akumultorov lampy, akumultory, prsluenstvo a obal treba odovzda na ekologick recyklciu.

Neodhadzujte opotrebovan akumultorov lampy ani akumultory/batrie do komunlneho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch za- riaden a poda jej transpozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten akumultoro- v svietidl a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, pokoden alebo vybit akumul- tory/batrie zbiera separovane a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektronick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Akumultory/batrie: Li-Ion: Dodrujte pokyny uveden v asti Transport (pozri Transport, Strnka 96).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

98 | Magyar

Magyar Biztonsgi elrsok akkumultoros lmpk szmra

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A biz- tonsgi elrsok s utastsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az el- rsokat.

u Az akkumultoros lmpt gondosan kezelje. Az akkumultoros lmpa ht termel, amely megnvelt tz- s robbansveszlyhez vezet.

u Ne dolgozzon az akkumultoros lmpval robbansveszlyes krnyezetben. u Az akkumultoros lmpa automatikus lekapcsolsa utn ne nyomja tovbb a be-/

kikapcsolt. Ez megronglhatja az akkumultort. Gondoskodjon arrl, hogy az akku- multor meg legyen tltve s az akkumultoros lmpa le legyen hlve, mieltt az akku- multoros lmpt ismt bekapcsoln.

u Csak eredeti Bosch-tartozkokat hasznljon. u A fnyforrst nem lehet kicserlni. Ha a fnyforrs elromlott, az egsz akkumulto-

ros lmpt ki kell cserlni. u Az akkumultoros lmpn vgzett brmely munka (pldul szerels, karbantar-

ts stb.) megkezdse eltt, valamint annak szlltshoz s elraktrozshoz ve- gye ki az akkumultort az akkumultoros lmpbl. Ellenkez esetben a be/kikap- csol vletlen megrintsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

u Ne irnytsa a fnysugarat szemlyekre vagy llatokra s sajtmaga se nzzen bele kzvetlenl mg nagyobb tvolsgbl sem a fnysugrba.

u Az akkumultoros lmpt a kzti kzlekedsben ne hasznlja. Az akkumultoros lmpa hasznlata a kzti kzlekedsben val vilgtsra nincs engedlyezve.

FIGYELEM! Ne nzzen bele hosszabb ideig a fnysugrba. Az optikai sugrzs kros lehet a szemekre.

u Ne takarja le a lmpafejet, amg az akkumultoros lmpa zemben van. A lmpa- fej zem kzben felmelegszik s gsi srlseket okozhat, ha a ht nem lehet elve- zetni.

u Ne engedje meg, hogy gyerekek hasznljk az akkumultoros lmpt. Az akkumu- ltoros lmpa szakember ltali felhasznlsra szolgl. A gyerekek akaratlanul sajt ma- gukat vagy ms szemlyeket is elvakthatnak.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 99

u Az akkumultorok megrongldsa vagy szakszertlen kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Az akkumultor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Hibs alkalmazs vagy megrongldott akkumultor esetn az akkumultorbl gylkony folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal. Ha vletle- nl mgis rintkezsbe kerlt az akkumultorfolyadkkal, azonnal bltse le vz- zel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen kvl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls er- behatsok megronglhatjk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevlhet.

u Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort brmely fmtrgytl, mint pld- ul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvidzrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvidzrlat veszlye. u Az akkumultort csak a gyrt termkeiben hasznlja. Az akkumultort csak gy le-

het megvdeni a veszlyes tlterhelstl. vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzstl, a tztl, a szennyezsektl, a vztl s a nedvessgtl. Robbansveszly s rvidzrlat veszlye ll fenn.

u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltkszlkekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultortpus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik akkumu- ltort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

A termk s a teljestmny lersa Rendeltetsszer hasznlat Az akkumultoros lmpa mozgathat, helyileg s idben korltozott megvilgtsra szol- gl szraz bel-, ill. kltren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

100 | Magyar

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel az akkumultoros lmpa brjnak az b- rkat tartalmaz oldalon.

(1) Lmpafej (2) Be-/kikapcsol (3) Akkumultora)

(4) Akkumultor reteszelsfelold gomba)

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozkprogramunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok Akkumultoros kzilmpa EasyLamp 12 Rendelsi szm 3 603 JA1 0.. Nvleges feszltsg V= 12 Vilgtsi idtartam, kb. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (01:2014 EPTA-el- jrs) szerint

kg 0,30

Javasolt krnyezeti hmrsklet a tlts sorn C 0  +35 Megengedett krnyezeti hmrsklet az zemels so- rnA)

C 10  +25

Megengedett krnyezeti hmrsklet a trols sorn C 20  +50 Javasolt akkumultorok PBA 12V Javasolt tltkszlkek GAL 12 A) <0 C hmrskletek esetn korltozott teljestmny

A megvilgtott trgyak sznvisszadsa hamis lehet.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 101

Akkumultor Az akkumultor feltltse u Csak a Mszaki Adatoknl megadott tltkszlkeket hasznlja. Csak ezek a tl-

tkszlk vannak pontosan belltva az n akkumultoros lmpjban alkalmazsra kerl lithium-ionos-akkumultorok tltsre.

Figyelem: A ltium-ion-akkumultorok a nemzetkzi szlltsi elrsoknak megfelelen csak rszben feltltve kerlnek kiszlltsra. Az akkumultor teljes teljestmnynek biz- tostsra az els alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumultort.

Az akkumultor beszerelse Tolja be a feltlttt akkumultort az akkumultor fogad egysgbe, amg az rezheten bepattan.

Az akkumultor kivtele Az akkumultor eltvoltshoz nyomja meg az akkumultor reteszels felold gombokat s hzza ki az akkumultort. Ne erltesse a kihzst.

Tjkoztat az akkumultor optimlis kezelshez vja meg az akkumultort a nedvessgtl s a vztl. Az akkumultort csak a 20 C ... 50 C hmrsklet tartomnyban szabad trolni. Ne hagyja pldul az akkumultort nyron egy gpjrmben. Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak lnyegesen rvidebb ideig zemel- tethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni. Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsolatos elrsokat.

zemeltets zembe helyezs Be- s kikapcsols Az akkumultoros lmpa zembe helyezshez nyomja meg a (2) be-/kikapcsolt. Az akkumultoros lmpa kikapcsolshoz nyomja meg mg egyszer a (2) be-/kikapcso- lt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

102 | Magyar

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Az akkumultoros lmpn vgzett brmely munka (pldul szerels, karbantar-

ts stb.) megkezdse eltt, valamint annak szlltshoz s elraktrozshoz ve- gye ki az akkumultort az akkumultoros lmpbl. Ellenkez esetben a be/kikap- csol vletlen megrintsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

Az akkumultoros lmpnak nincs szksge karbantartsra s nem tartalmaz kicserlhe- t vagy karbantartst ignyl alkatrszeket. Az akkumultor manyag vegt csak egy szraz, puha kendvel tiszttsa meg, hogy elke- rlje a megrongldsokat.Tisztt- vagy oldszereket ne hasznljon. A fnyforrst nem lehet kicserlni. Ha a fnyforrs elromlott, az egsz akkumultoros lmpt ki kell cserlni.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a ter- mk tpustbljn tallhat 10jegy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlknek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 103

Szllts A javasolt ltium-ion akkumultorokra a veszlyes rukra vonatkoz kvetelmnyek rv- nyesek.A felhasznlk az akkumultorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szllthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pldul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vo- natkoz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kldemny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szakembert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs megrongldva. Ragassza le a nyi- tott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigo- rbb helyi elrsokat.

Eltvolts Az akkumultoros lmpkat, az akkumultorokat, a tartozkokat s a csomago- lst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni. Ne dobja ki az akkumultoros lmpkat s az akkumultorokat/elemeket a hz- tartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultoros lmpkat s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg tallhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal lehetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tjkoztatt (lsd Szllts, Ol- dal 103).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

104 |

To ( ) , - , , - . . . . .

7 . - 5 ( - . ).

-

( -

)

.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 105

-

 15150-69 (-

 1)

/ , -

15150-69

( 5)

- . - , / . -

. u . -

, - .

u . u -

. . - , , - .

u Bosch. u . -

. u -

(., , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

106 |

..), - . .

u , .

u . - .

! . - .

u , . , .

u . . .

u - . . . .

u . . - . , - . - .

u , ., , . - , , .

u , , , , , - . .

u . - .

u . .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 107

, ., , , , - . - .

u , . , - , - .

, - .

- .

(1) (2) (3) a)

(4) a)

a) - . . - .

EasyLamp 12 3 603 JA1 0.. = 12 , . 1,3 10 1,5  11,5 2,0  18,75

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

108 |

EasyLamp 12 2,5 23 EPTAProcedure 01:2014 0,30

C 0 ... +35

A)

C 10  +25

C 20 ... +50

PBA 12V GAL 12 A) <0 C.

.

u ,

. - .

: - . - .

.

, - . .

. 20 C 50 C. - .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 109

- . .

/  (2).  (2).

u -

(., , - ..), - . .

, - . - . - . . .

, . - : www.bosch-pt.com Bosch, - , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

110 |

, 10-- . : , , , , - - . ! - , . .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- - . - . (.: ) - . . . - , . , - .

, , .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 111

/- !

-  : 2012/19/U - - - 2006/66/E - / - . - - .

/: -: , (. - ,  110).

. , / . .

u . , .

u . u

. . ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

112 |

, .

u Bosch. u . ,

. u -

(., , ), . .

u , , .

u . .

! . .

u , . , .

u . . .

u . . . .

u . . . , . .

u , ., , . , , , .

u , , , , , ,

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 113

. .

u . . u .

. , , ., , , , . .

u , . , , .

, , .

.

(1) (2) (3) a)

(4) a)

a) . .

EasyLamp 12 3 603 JA1 0.. . V= 12 , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

114 |

EasyLamp 12 1,3 10 1,5 11,5 2,0 18,75 2,5 23 EPTAProcedure 01:2014 0,30

C 0  +35

A)

C 10  +25

C 20  +50

PBA 12V GAL 12 A) < 0 C.

' .

u , .

- , .

: - . , , , .

, .

, . .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 115

. 20 C 50 C. , . , . .

/ ,  (2). ,  (2).

u -

(., , ), . .

, . , , . . . , .

. : www.bosch-pt.com Bosch

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

116 |

. , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: ) . . . , . , , .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 117

, , .

/ !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / . .

/: -: , (. ,  116).

( ) , . . . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

118 |

.

7 . ( ) 5 , ( ) .

, , , () ,

.

 15150-69 ( 1)

/

. 15150-69 (5 ) .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 119

. , / .

. u .

, . u . u /

. . .

u Bosch - . u . ,

. u (, ,

..) , -, . / .

u .

u . .

! . .

u . , .

u . . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

120 |

u , . . , . .

u , . . , . , . .

u . , , , .

u , , , , . .

u . . u .

, . , , -, , , , , . .

u . , .

- , .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 121

.

(1) (2) (3) a)

(4) a)

a) - . - - .

EasyLamp 12 3 603 JA1 0.. = 12 , 1,3 A 10 1,5 - 11,5 2,0 - 18,75 2,5 - 23 EPTAProcedure 01:2014 0,30

C 0  +35

A)

C 10  +25

C 20  +50

PBA 12V GAL 12 A) <0 C

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

122 |

u

. - .

: - . .

.

. .

. 20 C ... 50 C . . . .

/ (2) . (2) .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 123

u (, ,

..) , -, . / .

. , . . . , .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

124 |

, 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (, ) . . . . , .

, , - . / !

: 2012/19/EU 2006/66/C / , .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Romn | 125

.

/: -: ( ,  124).

Romn Instruciuni de siguran pentru lmpi cu acumulator

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave. Pstrai toate instruciunile i indicaiile de siguran n vederea utilizrilor viitoare.

u Manevrai cu grij lampa cu acumulator. Lampa cu acumulator genereaz cldur puternic, ceea ce duce la pericol de incendiu i explozie.

u Nu lucrai cu lampa cu acumulator n mediu cu pericol de explozie. u Dup deconectarea automat a lmpii cu acumulator nu mai apsai

ntreruptorul pornit/oprit. Acumulatorul sar putea deteriora. nainte de a conecta din nou lampa cu acumulator, asigurai-v c acumulatorul este ncrcat iar lampa cu acumulator s-a rcit.

u Folosii numai accesorii originale Bosch. u Becul nu poate fi nlocuit. Dac becul se defecteaz, lampa cu acumulator trebuie

nlocuit n ntregime. u naintea oricror intervenii asupra lmpii cu acumulator (de ex. montaj,

ntreinere, etc.) ct i n timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din lamp. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.

u Nu ndreptai raza de lumin asupra persoanelor sau animalelor i nu privii nici dumneavoastr direct n raza de lumin, nici chiar de la o deprtare mai mare.

u Nu folosii lampa cu acumulator n traficul rutier. Lampa cu acumulator nu este admis pentru iluminare n traficul rutier.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

126 | Romn

ATENIE! Nu privi pentru timp ndelungat spre fasciculul luminos. Radiaia optic poate fi nociv pentru ochi.

u Nu acoperi capul lmpii n timpul funcionrii lmpii cu acumulator. Capul lmpii se nclzete n timpul funcionrii i poate provoca arsuri n cazul acumulrii de cldur.

u Nu lsai copiii s utilizeze lampa cu acumulator. Aceasta este destinat utilizrii profesionale. Utilizarea lmpii de ctre copii se poate solda cu orbirea accidental a acestora sau a altor persoane.

u n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisii bine ncperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se nrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii.

u n cazul utilizrii necorespunztoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental, cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaii ale pielii sau arsuri.

u n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern n urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supranclzeasc.

u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea contactelor. Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit. u Utilizai acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelai productor.

Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase. Ferii acumulatorul de cldur, de asemenea, de exemplu, de radiaii solare continue, foc, murdrie, ap i umezeal. n caz contrar, exist pericolul de explozie i scurtcircuit.

u ncrcai acumulatorii numai cu ncrctoare recomandate de ctre productor. Un ncrctor recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci cnd este folosit pentru ncrcarea altor acumulatori dect cei prevzui pentru acesta.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Romn | 127

Descrierea produsului i a performanelor acestuia Utilizare conform destinaiei Lampa cu acumulator este destinat iluminrii mobile, limitate din punct de vedere spaial i temporal, a spaiilor interioare i exterioare uscate.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia lanternei cu acumulator de la pagina grafic.

(1) Capul lmpii (2) Comutator de pornire/oprire (3) Acumulatora)

(4) Tast de deblocare a acumulatoruluia)

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n pachetul de livrare standard. Toate accesoriile sunt disponibile n gama noastr de accesorii.

Date tehnice Lantern cu acumulator EasyLamp 12 Numr de identificare 3 603 JA1 0.. Tensiune nominal V= 12 Durata de iluminare, aproximativ 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Greutate conform EPTAProcedure 01:2014 kg 0,30 Temperatur ambiant recomandat n timpul ncrcrii

C 0  +35

Temperatur ambiant admis n timpul funcionriiA) C 10  +25 Temperatur ambiant admis pe perioada depozitrii C 20  +50 Acumulatori recomandai PBA 12V

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

128 | Romn

Lantern cu acumulator EasyLamp 12 ncrctoare recomandate GAL 12 A) putere mai redus la temperaturi < 0 C

Redarea culorilor obiectelor iluminate poate fi falsificat.

Acumulator ncrcarea acumulatorului u Folosete numai ncrctoarele specificate n datele tehnice. Numai aceste

ncrctoare sunt adaptate pentru acumulatorul litiu-ion utilizat n lampa ta cu acumulator.

Observaie: Acumulatorii litiu-ion sunt livrai n stare parial ncrcat, conform reglementrilor internaionale privind transportul. Pentru a asigura funcionarea la capacitate maxim a acumulatorului, ncarc complet acumulatorul nainte de prima utilizare.

Introducerea acumulatorului Introdu acumulatorul ncrcat n adaptorul pentru acumulator pn cnd acesta se fixeaz.

Extragerea acumulatorului Pentru extragerea acumulatorului, apas tastele de deblocare i extrage acumulatorul. Nu fora.

Indicaii privind manevrarea optim a acumulatorului Protejai acumulatorul mpotriva umezelii i apei. Depozitai acumulatorul numai la temperaturi cuprinse ntre 20 C i 50 C. Nu lsai acumulatorul n autovehicul, de exemplu, pe timpul verii. Un timp de funcionare considerabil redus dup ncrcare indic faptul c acumulatorul sa uzat i trebuie nlocuit. Respectai instruciunile privind eliminarea.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Romn | 129

Funcionarea Punerea n funciune Pornirea/Oprirea Pentru punerea n funciune a lmpii cu acumulator, apas comutatorul de pornire/ oprire (2). Pentru deconectarea lmpii cu acumulator, apas din nou comutatorul de pornire/ oprire (2).

ntreinere i service ntreinere i curare u naintea oricror intervenii asupra lmpii cu acumulator (de ex. montaj,

ntreinere, etc.) ct i n timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din lamp. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.

Lampa cu acumulator nu necesit ntreinere i nu conine componente care s trebuiasc a fi schimbare sau ntreinute. Curai geamul din plastic al lmpii cu acumulator numai cu o lavet uscat, moale, pentru a evita deteriorrile. Nu folosii detergeni sau solveni. Becul nu poate fi nlocuit. Dac becul se defecteaz, lampa cu acumulator trebuie nlocuit n ntregime.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

130 | Romn

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Acumulatorii litiu-ion recomandai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.

Eliminarea ecologic Lmpile cu acumulator, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre un centru de reciclare ecologic.

Nu arunca lmpile cu acumulator i acumulatorii/bateriile mpreun cu deeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, lmpile cu acumulator scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defeci/

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 131

defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

Acumulatori/Baterii: Litiu-ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transportul (vezi Transportul, Pagina 130).

- . - , / . .

u . - , .

u - .

u - . . , , .

u Bosch. u . ,

. u (. , -

.), - . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

132 |

u - , .

u . .

! . .

u , - . , - , .

u . . - .

u - . - . . .

u - . . , . - , . .

u , . , . - , , .

u , . , , , , - .., . - .

u . .

u . .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 133

- , . , , , . .

u , . - , - .

, - .

.

(1) (2) (3) a)

(4) a)

a) - . - .

EasyLamp 12 3 603 JA1 0.. V= 12 , . 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

134 |

EasyLamp 12 2,5 Ah h 23 EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30

C 0  +35

- A)

C 10  +25

C 20  +50

PBA 12V GAL 12 A) <0 C.

.

u -

. - .

: - . , .

- .

. .

.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 135

20 C 50 C. . - . , . .

 (2). ,  (2) - .

u (. , -

.), - . .

, - . , . . . , .

, . - : www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

136 |

Bosch . , 10-- , .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . - . (. ) . - . . - , . , - .

, - , . - !

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 137

: 2012/19/E , - , 2006/66/E , . - - .

: -: , (. ,  136).

. , / .

. u .

, .

u .

u /. . .

u Bosch .

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

138 |

u . , .

u ( . , .) , . / .

u , .

u . .

! . .

u , . , .

u . . .

u . . . .

u . . , . , . .

u . . , , .

u , , , , , . .

u . .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 139

u . .

, . , , , . , .

u . , , .

, .

.

(1) (2) / (3) a)

(4) a)

a) . .

EasyLamp 12 3 603 JA1 0.. V= 12 , 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

140 |

EasyLamp 12 2,5 Ah h 23 EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 C 0  +35 A) C 10  +25 C 20  +50 PBA 12V GAL 12 A) < 0 C

.

u .

- .

: - . , .

, .

, . .

. 20 C 50 C. . . , .

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 141

.

/ , / (2). , / (2).

u ( . ,

.) , . / .

, . , , . . . , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

142 |

1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . , . ( . ) . , . . . .

, , .

!

: 2012/19/EU ,

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 143

2006/66/EC . , .

: -: ( ,  142).

Srpski Sigurnosne napomene za baterijske lampe

Proitajte sve sigurnosne napomene i uputstva. Propusti u potovanju sigurnosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte sva uputstva i sigurnosne napomene za budunost.

u Oprezno rukujte baterijskom lampom. Baterijska lampa razvija veliku toplotu, to uzrokuje poveanu opasnost od poara i eksplozija.

u Baterijsku lampu nemojte koristiti u potencijalno eksplozivnom okruenju. u Posle automatskog iskljuenja baterijske lampe vie ne pritiskajte prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje. Akumulator se moe otetiti. Uverite se da je akumulator napunjen i da se baterijska lampa ohladila pre nego to je ponovo ukljuite.

u Upotrebljavajte samo originalni Bosch pribor. u Izvor svetlosti ne moe da se zameni. Ako je izvor svetlosti u kvaru, mora da se

zameni kompletna akumulatorska lampa. u Izvadite bateriju iz baterijske lampe pre svih radova na baterijskoj lampi (npr.

montaa, odravanje), kao i prilikom njenog transporta i skladitenja. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

u Ne usmeravajte svetlosni zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte sami u svetlosni zrak ak ni sa veeg rastojanja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

144 | Srpski

u Baterijsku lampu nemojte koristiti u saobraaju. Baterijska lampa nije odobrena da se koristi kao osvetljenje u saobraaju.

PANJA! Nemojte dugo gledati u svetlosni snop. Optiko zraenje moe biti tetno za vae oi.

u Nemojte prekrivati glavu lampe dok baterijska lampa radi. Tokom rada glava lampe se zagreva i moe da izazove opekotine ako se isuvie zagreje.

u Nemojte dati deci da koriste baterijsku lampu. Ona je predviena za profesionalnu upotrebu. Deca mogu sluajno da zaslepe sebe ili druge osobe.

u Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora moe doi do isparavanja. Akumulator moe da izgori ili da eksplodira. Uzmite sve vazduh i potraite lekara ako doe do tegoba. Para moe nadraiti disajne puteve.

u Kod pogrene primene ili oteenja akumulatora moe doi do curenja zapaljive tenosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod sluajnog kontakta isperite vodom. Ako tenost dospe u oi, dodatno potraite i lekarsku pomo. Tenost koja curi iz akumulatora moe da izazove nadraaje koe ili opekotine.

u Baterija moe da se oteti otrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijaima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Moe da doe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija moe da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

u Drite nekorieni bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premoavanje kontakata. Kratak spoj izmeu kontakata baterije moe imati za posledicu opekotine ili vatru.

u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvoaa. Samo tako se

akumulator titi od opasnog preoptereenja. Zatitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Punite akumulatore samo punjaima koje preporuuje proizvoa. Ukoliko punja koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od poara.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 145

Opis proizvoda i rada Predviena upotreba Baterijska lampa je namenjena za mobilno, prostorno i vremenski ogranieno osvetljavanje u suvim zatvorenim i vanjskim prostorima.

Prikazane komponente Numerisanje komponenti sa slike na odnosi se na prikaz baterijske lampe na grafikoj stranici.

(1) Glava lampe (2) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3) Akumulatora)

(4) Taster za otkljuavanje akumulatoraa)

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci Akumulatorska svetiljka EasyLamp 12 Broj artikla 3 603 JA1 0.. Nominalni napon V= 12 Trajanje gorenja, ca. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Teina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 Preporuena temperatura okruenja prilikom punjenja C 0  +35 Dozvoljena temperatura okruenja tokom radaA) C 10  +25 Dozvoljena temperatura okruenja prilikom skladitenja

C 20  +50

Preporueni akumulatori PBA 12V

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

146 | Srpski

Akumulatorska svetiljka EasyLamp 12 Preporueni punjai GAL 12 A) Ograniena snaga pri temperaturama < 0 C.

Reprodukcija boje osvetljenih objekata moe da bude pogrena.

Akumulator Punjenje akumulatora u Koristite samo punjae koji su navedeni u tehnikim podacima. Samo ovi punjai

su usaglaeni sa litijum-jonskom akumulatorskom baterijom koja se koristi u vaoj baterijskoj lampi.

Napomena: Litijum-jonski akumulatori se zbog meunarodnih transportnih propisa isporuuju delimino napunjeni. Da biste osigurali punu snagu akumulatora, pre prve upotrebe ga potpuno napunite.

Ubacivanje akumulatora Ubacite napunjeni akumulator u prihvat akumulatora tako da nalegne na mesto.

Vaenje akumulatora Za vaenje akumulatora pritisnite tastere za deblokadu akumulatora i izvucite akumulator. Ne koristite pritom silu.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Zatitite akumulator od vlade i vode. Lagerujte akumulator samo u podruju temperature od 20 C do 50 C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu. Bitno skraeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istroen i da se mora zameniti. Obratite panju na uputstva za uklanjanje otpada.

Reim rada Putanje u rad Ukljuivanje/iskljuivanje Za putanje u rad baterijske lampe, pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (2).

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 147

Za iskljuivanje baterijske lampe ponovo pritisnite prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje (2).

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Izvadite bateriju iz baterijske lampe pre svih radova na baterijskoj lampi (npr.

montaa, odravanje), kao i prilikom njenog transporta i skladitenja. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

Akumulatorska svetiljka je bez odravanja i ne sadri delove koji se moraju menjati ili odravati. istite plou od plastike akumulatorske svetiljke samo sa nekom suvom, mekom krpom, da bi izbegli oteenja. Nemojte koristiti sredstva za ienje ili rastvarae. Izvor svetlosti ne moe da se zameni. Ako je izvor svetlosti u kvaru, mora da se zameni kompletna akumulatorska lampa.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

148 | Srpski

Transport Preporueni litijum-jonski akumulatori podleu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moe bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu. Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznaavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strunjak za opasne materije. Akumulatorske baterije aljite samo ako kuite nije oteeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokree u paketu. Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne propise.

Odlaganje na otpad Baterijske lampe, akumulatore, pribor i pakovanja treba ukljuivati u reciklau koja odgovara zatiti ivotne sredine.

Baterijske lampe i akumulatore/baterije ne bacajte u kuno ubre!

Samo za EU zemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, baterijske lampe koje se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite panju na napomene u odeljku Transport (videti Transport, Strana 148).

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 149

Slovenina Varnostna opozorila za akumulatorske svetilke

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ ali hude pokodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

u Z akumulatorsko svetilko ravnajte previdno. Akumulatorska svetilka ustvarja toploto, ki povea nevarnost poara in eksplozije.

u Z akumulatorsko svetilko ne delajte v okoljih, v katerih obstaja nevarnost eksplozije.

u Po samodejnem izklopu akumulatorske svetilke ne pritiskajte na stikalo za vklop/izklop. Akumulatorska baterija se lahko pokoduje. Pred ponovnim vklopom akumulatorske svetilke se prepriajte, da je akumulatorska baterija napolnjena in da je akumulatorska svetilka ohlajena.

u Uporabljajte le originalen Boschev pribor. u Svetlobnega vira ni mogoe zamenjati. e je svetlobni vir pokodovan, je treba

zamenjati celotno akumulatorsko svetilko. u Pred izvajanjem kakrnih koli del na akumulatorski svetilki (npr. pred

namestitvijo, vzdrevanjem itd.), transportom ali skladienjem akumulatorske svetilke, iz nje odstranite akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih pokodb.

u Svetlobnega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne glejte v svetlobni arek, tudi ne iz veje razdalje.

u Akumulatorske svetilke ne uporabljajte v cestnem prometu. Osvetljevanje z akumulatorsko svetilko v cestnem prometu ni dovoljeno.

POZOR! Ne glejte dalj asa v svetlobni arek. Optini arek lahko koduje vaim oem.

u Ko je akumulatorska svetilka vklopljena, ne prekrijte glave svetilke. Glava svetilke se med uporabo segreje in lahko povzroi opekline, e se ta vroina zbere na enem mestu.

u Otroci ne smejo uporabljati akumulatorske svetilke. Namenjena je profesionalni uporabi. Otroci lahko nenamerno zaslepijo sebe ali druge osebe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

150 | Slovenina

u e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod sveega zraka in se v primeru teav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzroijo draenje dihalnih poti.

u V primeru napane uporabe ali pokodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nakljunem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. e pride tekoina v oko, poleg tega poiite tudi zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje koe ali opekline.

u Koniasti predmeti, kot so na primer eblji ali izvijai, in zunanji vplivi lahko pokodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarnikimi sponkami, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugimi manjimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroi opekline ali poar.

u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je

akumulatorska baterija zaitena pred nevarno preobremenitvijo. Akumulatorsko baterijo zaitite pred vroino, npr. tudi pred neposredno sonno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga uporabljate za polnjenje druganih akumulatorskih baterij.

Opis izdelka in njegovega delovanja Namenska uporaba Akumulatorska svetilka je primerna za prenosno, prostorsko in asovno omejeno osvetljevanje suhih notranjih in zunanjih obmojih.

Komponente na sliki Otevilenje komponent na sliki se nanaa na prikaz akumulatorske svetilke na strani s shematskim prikazom.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 151

(1) Glava svetilke (2) Stikalo za vklop/izklop (3) Akumulatorska baterijaa)

(4) Tipka za sprostitev akumulatorske baterijea)

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Tehnini podatki Akumulatorska svetilka EasyLamp 12 Kataloka tevilka 3 603 JA1 0.. Nazivna napetost V= 12 as uporabe, pribl. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Tea po EPTAProcedure 01:2014 kg 0,30 Priporoena zunanja temperatura med polnjenjem C 0  +35 Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemA) C 10  +25 Dovoljena zunanja temperatura med shranjevanjem C 20  +50 Priporoene akumulatorske baterije PBA 12V Priporoeni polnilniki GAL 12 A) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 C.

Barva osvetljenih predmetov je lahko popaena.

Akumulatorska baterija Polnjenje akumulatorske baterije u Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehninih podatkih. Samo ti

polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo v vai akumulatorski svetilki.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

152 | Slovenina

Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih predpisov dobavljajo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite.

Namestitev akumulatorske baterije Napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v leie za akumulatorsko baterijo, da se zaskoi.

Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo odstranite tako, da pritisnete tipko za sprostitev akumulatorske baterije in izvleete akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo. Akumulatorsko baterijo skladiite samo v temperaturnem obmoju od 20 C do 50 C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija obleala v avtomobilu. Bistveno kraji as delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upotevajte navodila za odstranjevanje.

Delovanje Uporaba Vklop/izklop Za vklop akumulatorske svetilke pritisnite na stikalo za vklop/izklop (2). Za izklop akumulatorske svetilke znova pritisnite na stikalo za vklop/izklop (2).

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje u Pred izvajanjem kakrnih koli del na akumulatorski svetilki (npr. pred

namestitvijo, vzdrevanjem itd.), transportom ali skladienjem akumulatorske svetilke, iz nje odstranite akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih pokodb.

Akumulatorska svetilka ne potrebuje vzdrevanja in ne vsebuje delov, ki bi jih bilo treba zamenjati ali vzdrevati.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 153

Da bi prepreili pokodbe, plastino steklo akumulatorske svetilke istite le s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil. Svetlobnega vira ni mogoe zamenjati. e je svetlobni vir pokodovan, je treba zamenjati celotno akumulatorsko svetilko.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Za priporoene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaa po cesti. Pri poiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zrani transport ali pedicija), je treba upotevati posebne zahteve glede embalae in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije poiljajte samo, e je njihovo ohije nepokodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalai ne premika. Upotevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

154 | Hrvatski

Zaita okolja Akumulatorske luke, akumulatorske baterije, pribor in embalao morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Akumulatorskih luk in baterij ne smete odvrei med hine odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odsluene akumulatorske svetilke zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Akumulatorske/obiajne baterije: Litijevi ioni: Upotevajte navodila v poglavju Transport (glejte Transport, Stran 153).

Hrvatski Sigurnosne napomene za akumulatorske svjetiljke

Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede. Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduu primjenu.

u Paljivo postupajte s akumulatorskom svjetiljkom. Akumulatorska svjetiljka proizvodi veliku toplinu koja dovodi do poveane opasnosti od poara i eksplozije.

u Ne radite s akumulatorskom svjetiljkom u okolini ugroenoj eksplozijom. u Nakon automatskog iskljuivanja akumulatorske svjetiljke ne pritiite dalje

prekida za ukljuivanje/iskljuivanje. Aku-baterija bi se mogla otetiti. Provjerite

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 155

je li aku-baterija napunjena, a akumulatorska svjetiljka hladna prije ponovnog ukljuivanja akumulatorske svjetiljke.

u Koristite samo originalan Bosch pribor. u Izvor svjetlosti ne moe se zamijeniti. Ako je izvor svjetlosti neispravan, treba

zamijeniti cijelu akumulatorsku svjetiljku. u Prije svih radova na akumulatorskoj svjetiljci (npr. montaa, odravanje itd.) kao

i prilikom njezinog transporta i spremanja izvadite aku-bateriju iz akumulatorske svjetiljke. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

u Ne usmjeravajte svjetlosnu zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte izravno u svjetlosnu zraku, niti s vee udaljenosti.

u Akumulatorsku svjetiljku ne upotrebljavajte u cestovnom prometu. Akumulatorska svjetiljka nije dozvoljena za rasvjetu u cestovnom prometu.

PANJA! Ne gledajte u svjetlosnu zraku due vrijeme. Optiko zraenje moe biti tetno za oi.

u Ne prekrivajte glavu svjetiljke za vrijeme rada akumulatorske svjetiljke. Glava svjetiljke se zagrijava za vrijeme rada i moe prouzroiti opekline kada se ta vruina nakupi.

u Ne dopustite djeci koritenje akumulatorske svjetiljke. Ona je namijenjena za profesionalnu uporabu. Djeca mogu nehotino zaslijepiti sebe same ili druge osobe.

u U sluaju oteenja i nestrune uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku- baterija moe izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svjei zrak i u sluaju potrebe zatraite lijeniku pomo. Pare mogu nadraiti dine puteve.

u Kod pogrene primjene ili oteene aku-baterije iz aku-baterije moe istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod sluajnog kontakta ugroeno mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekuina dospjela u oi, zatraite pomo lijenika. Istekla tekuina iz aku-baterije moe dovesti do nadraaja koe ili opeklina.

u Otrim predmetima kao to su npr. avli, odvijai ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se moe otetiti. Moe doi do unutranjeg kratkog spoja i aku-baterija moe izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

u Nekoritene aku-baterije drite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premoenje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata aku-baterije moe imati za posljedicu opekline ili poar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

156 | Hrvatski

u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvoaa. Samo na ovaj nain je aku-

baterija zatiena od opasnog preoptereenja. Zatitite aku-bateriju od vruine, npr. takoer od stalnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Aku-baterije punite samo u punjaima koje preporuuje proizvoa. Za punja prikladan za odreenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od poara ako se koristi s nekom drugom aku-baterijom.

Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Akumulatorska svjetiljka namijenjena je prijenosnom, prostorno i vremenski ogranienom osvjetljavanju suhih unutarnjih i vanjskih prostora.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz akumulatorske svjetiljke na stranici sa slikama.

(1) Glava svjetiljke (2) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3) Aku-baterijaa)

(4) Tipka za deblokadu aku-baterijea)

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Tehniki podaci Akumulatorska svjetiljka EasyLamp 12 Kataloki broj 3 603 JA1 0.. Nazivni napon V= 12 Vrijeme rada cca. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 157

Akumulatorska svjetiljka EasyLamp 12 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Teina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 Preporuena temperatura okoline kod punjenja C 0  +35 Doputena temperatura okoline pri raduA) C 10  +25 doputena temperatura okoline kod skladitenja C 20  +50 Preporuene aku-baterije PBA 12V Preporueni punjai GAL 12 A) Ogranieni uinak kod temperatura <0 C.

Prikaz boja osvijetljenih objekata moe biti pogrean.

Aku-baterija Punjenje aku-baterije u Koristite samo punjae navedene u tehnikim podacima. Samo su ovi punjai

prilagoeni litijionskoj aku-bateriji koja se koristi u vaoj akumulatorskoj svjetiljci. Napomena: Litij-ionske aku-baterije isporuuju se djelomino napunjene zbog meunarodnih propisa o prijevozu. Kako bi se zajamio puni uinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja.

Umetanje aku-baterije Umetnite napunjenu aku-bateriju u prihvat aku-baterije sve dok se ne uglavi.

Vaenje aku-baterije Za vaenje aku-baterije pritisnite tipke za deblokadu aku-baterije i izvucite aku-bateriju. Pritom ne primjenjujte silu.

Napomene za optimalno rukovanje aku-baterijom Zatitite aku-bateriju od vlage i vode. Aku-bateriju uvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od 20 C do 50 C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. Bitno skraenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istroena i da je treba zamijeniti. Pridravajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

158 | Hrvatski

Rad Putanje u rad Ukljuivanje/iskljuivanje Za putanje akumulatorske svjetiljke u rad pritisnite prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje (2). Za iskljuivanje akumulatorske svjetiljke ponovno pritisnite prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje (2).

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje u Prije svih radova na akumulatorskoj svjetiljci (npr. montaa, odravanje itd.) kao

i prilikom njezinog transporta i spremanja izvadite aku-bateriju iz akumulatorske svjetiljke. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

Akumulatorska svjetiljka ne zahtjeva odravanje i ne sadri dijelove koji se moraju zamijeniti ili odravati. Plastinu plou akumulatorske svjetiljke istite samo suhom mekom krpom kako bi se izbjegla oteenja. Ne upotrebljavajte sredstva za ienje ili otapala. Izvor svjetlosti ne moe se zamijeniti. Ako je izvor svjetlosti neispravan, treba zamijeniti cijelu akumulatorsku svjetiljku.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 159

Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Preporuene litij-ionske aku-baterije podlijeu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moe transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili pedicija), treba se pridravati posebnih zahtjeva za ambalau i oznaavanje. Kod pripreme ovakvih poiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strunjakom za transport opasnih tvari. Aku-bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kuite neoteeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moe pomicati u ambalai. Pridravajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje Akumulatorske svjetiljke, aku-baterije, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Akumulatorske svjetiljke i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljive akumulatorske svjetiljke i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku- baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridravajte se uputa u poglavlju Transport (vidi Transport, Stranica 159).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

160 | Eesti

Eesti Ohutusnuded akulampide kasutamisel

Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi. Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

u Olge akulamni ksitsemisel hoolikas. Akulamp tekitab suurt kuumust, mis toob kaasa suurenenud tulekahju- ja plahvatusohu.

u Akulampi ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas. u Prast akulambi automaatset vljallitumist rge vajutage enam llitile (sisse/

vlja). Aku vib kahjustada saada. Enne akulambi uuesti sissellitamist veenduge, et aku on laetud ja akulamp on jahtunud.

u Kasutage ainult Boschi originaaltarvikuid. u Valgusallikat ei saa vlja vahetada. Kui valgusallikas on defektne, tuleb vlja

vahetada akulamp tervikuna. u Enne mis tahes tde tegemist akulambi kallal (montaa, hooldus jm) ning

akulambi transportimisel ja hoiulepanekul eemaldage akulambist aku. Lliti (sisse/vlja) juhuslik ksitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

u rge suunake valguskiirt inimeste ega loomade peale ja rge vaadake ise valguskiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant.

u rge kasutage akulampi tnavaliikluses. Akulambi kasutamine valgustina tnavaliikluses ei ole lubatud.

THELEPANU! Valguskiirde ei tohi pikalt vaadata. Optiline kiirgus vib silmi kahjustada.

u Akulambi kasutamise ajal ei tohi lambipead kinni katta. Lambipea soojeneb t ajal ja kogunev kuumus vib phjustada pletusi.

u rge laske akulampi kasutada lastel. See on ette nhtud professionaalseks kasutuseks. Lapsed vivad kogemata ennast vi teisi inimesi pimestada.

u Aku vigastamise ja ebaige ksitsemise korral vib akust eralduda aure. Aku vib plema sttida vi plahvatada. hutage ruumi, halva enesetunde korral prduge arsti poole. Aurud vivad rritada hingamisteid.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 161

u Vrkasutuse vi kahjustatud aku korral vib sttiv vedelik vlja voolata. Vltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, prduge ka arsti poole. Vljavoolav akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.

u Teravad esemed, niteks naelad vi kruvikeerajad, samuti lgid, prutused jmt vivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel vib tekkida lhis ja aku vib sttida, suitsema hakata, plahvatada vi le kuumeneda.

u Kasutusvlisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi teistest vikestest metallesemetest, mis vivad kontaktid omavahel hendada. Akukontaktide vahel tekkiva lhise tagajrjeks vivad olla pletused vi tulekahju.

u rge avage akut. Esineb lhise oht. u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud

ohtliku lekoormuse eest. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva pikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lhiseoht.

u Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nuetekohane kasutamine Kaasaskantav akulamp on meldud kuivade siseruumide ja kuiva vlispiirkonna ruumiliselt ja ajaliselt piiratud valgustamiseks.

Kujutatud komponendid Akulambi osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel toodud numbrid.

(1) lambi pea (2) Sisse-/vljalliti (3) Akua)

(4) Aku lukustuse vabastamisnuppa)

a) Kujutatud vi kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse tieliku loetelu leiate meie lisavarustusprogrammist.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

162 | Eesti

Tehnilised andmed Akulamp EasyLamp 12 Tootenumber 3 603 JA1 0.. Nimipinge V= 12 Plemisaeg u. 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi kg 0,30 Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel C 0  +35 Lubatud mbritseva keskkonna temperatuur t ajalA) C 10  +25 Lubatud keskkonnatemperatuur hoiustamisel C 20  +50 Soovitatavad akud PBA 12V Soovitatavad akulaadijad GAL 12 A) Piiratud vimsus temperatuuril <0 C.

Valgustatud objektide vrve vidakse tajuda moonutatult.

Aku Aku laadimine u Kasutage ksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need

laadimisseadmed on hlestatud teie akuga valgusti puhul kasutatavale liitiumioonakule.

Juhis: liitiumioonakud tarnitakse tehasest rahvusvaheliste transpordieeskirjade phjal osaliselt laetutena. Selleks et aku tielikku vimsust tagada, laadige aku enne esimest kasutamist tielikult tis.

Aku paigaldamine Lkake laetud aku akuhoidikusse nii, et see tuntavalt fikseeruks.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 163

Aku eemaldamine Aku eemaldamiseks vajutage lukustuse vabastamise nuppe ja tmmake aku vlja. rge rakendage seejuures judu.

Juhised aku ksitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoidke aku temperatuuril 20 C kuni 50 C. rge jtke akut suvel autosse. Oluliselt lhenenud kasutusaeg prast laadimist nitab, et aku on muutunud kasutusklbmatuks ja tuleb vlja vahetada. Jrgige ringlussevtu juhiseid.

Kasutamine Kasutuselevtt Sisse-/vljallitamine Akulambi sissellitamiseks vajutage sisse-/vljallitile (2). Akulambi vljallitamiseks vajutage sisse-/vljallitit (2).

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus u Enne mis tahes tde tegemist akulambi kallal (montaa, hooldus jm) ning

akulambi transportimisel ja hoiulepanekul eemaldage akulambist aku. Lliti (sisse/vlja) juhuslik ksitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

Akulamp ei vaja hooldust ega sisalda osi, mida tuleb vahetada vi hooldada. Vigastuste vltimiseks puhastage akulambi plastist klaasi ksnes kuiva pehme lapiga. rge kasutage puhasteid ega lahusteid. Valgusallikat ei saa vahetada. Kui valgusallikas on defektne, tuleb vlja vahetada akulamp tervikuna.

Mgijrgne teenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

164 | Eesti

Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt huvedu vi ekspedeerimine) tuleb jrgida pakendi ja thistuse osas kehtivaid erinudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Jrgige ka vimalikke tiendavaid siseriiklikke nudeid.

Jtmekitlus Akuvalgusti, aku, lisavarustus ja pakend tuleb keskkonnasstlikult taaskasutusse suunata.

rge kidelge akuvalgusteid ja akusid/patareisid olmejtmetena!

ksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud akuvalgustid ja vastavalt direktiivile 2006/66/E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/ patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 165

Akud/patareid: Li-ioon: Jrgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake Transport, Leheklg 164).

Latvieu Drobas noteikumi akumulatora apgaismoanas lampm

Izlasiet drobas noteikumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai.

u Apejieties rpgi ar akumulatora apgaismoanas lampu. Akumulatora apgaismoanas lampa stipri karst, kas rada paaugstintu aizdeganas un sprdziena bstambu.

u Nestrdjiet ar akumulatora apgaismoanas lampu viets, kur pastv paaugstinta sprdziena bstambu.

u Pc akumulatora apgaismoanas lampas automtiskas izslgans neminiet to no jauna ieslgt ar iesldzja paldzbu. das rcbas d var tikt bojts akumulators. Pirms akumulatora apgaismoanas lampas atkrtotas ieslganas prliecinieties, ka ts akumulators ir uzldts un ka lampa ir atdzisusi.

u Lietojiet viengi oriinlos Bosch piederumus. u Gaismas avotu nevar nomaint. Ja gaismas avots ir bojts, nepiecieams nomaint

visu akumulatora apgaismoanas lampu. u Pirms jebkuras darbbas ar akumulatora apgaismoanas lampu (piemram,

pirms montas, apkalpoanas u.c.), k ar pirms lampas transportanas un novietoanas uzglabanai izemiet no ts akumulatoru. Iesldzja nejaua nospieana var izraist savainojumu.

u Nevrsiet gaismas staru uz cilvkiem vai dzvniekiem un neskatieties gaismas star pat no liela attluma.

u Neizmantojiet akumulatora apgaismoanas lampu ielu transporta plsm. Akumulatora apgaismoanas lampu nav atauts izmantot ielu transporta plsm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

166 | Latvieu

UZMANBU! Ilgstoi neraugieties gaismas star. Optiskais starojums var bt kaitgs acm.

u Akumulatora apgaismoanas lampas darbbas laik nenosedziet ts apgaismojoo galvu. Darbojoties akumulatora apgaismoanas lampai, ts apgaismojo galva silst un, siltumam uzkrjoties, var radt apdegumus.

u Neaujiet brniem lietot akumulatora apgaismoanas lampu. o lampu ir paredzts lietot profesionli. Brni var nejaui apilbint sevi vai citas tuvum esos personas.

u Bojjuma vai nepareizas lietoanas rezultt akumulators var izdalt kaitgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprgt. ielaidiet telp svaigu gaisu un smagkos gadjumos mekljiet rsta paldzbu. Izgarojumi var izraist elpoanas ceu kairinjumu.

u Ja akumulators ir bojts vai tiek nepareizi lietots, no t var izplst idrais elektrolts. Nepieaujiet elektrolta nonkanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejaui noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, nekavjoties griezieties pc paldzbas pie rsta. No akumulatora izplduais elektrolts var izraist das iekaisumu vai pat apdegumu.

u Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekmetu, piemram, ar naglu vai skrvgriezi, k ar rja spka iedarbbas rezultt akumulators var tikt bojts. Tas var radt iekju sslgumu, k rezultt akumulators var aizdegties, dmot, eksplodt vai prkarst.

u Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet t kontaktu saskaranos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla priekmetiem, kas vartu izraist sslgumu. sslgums starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un bt par cloni ugunsgrkam.

u Neatveriet akumulatoru. Tas var radt sslgumu. u Lietojiet akumulatoru viengi raotja izstrdjumos. Tikai t akumulators tiek

pasargts no bstamm prslodzm. Sargjiet akumulatoru no karstuma, piemram, no ilgstoas atraans saules staros, k ar no uguns, netrumiem, dens un mitruma. Tas var radt sprdziena un sslguma briesmas.

u Uzldjiet akumulatorus viengi ar uzldes iercm, ko im nolkam ir ieteicis raotjs. Katra uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei var novest pie aizdegans.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 167

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Pielietojums Akumulatora apgaismojuma lampa ir paredzta prvietojamai, telpiskai un slaicgai apgaismojuma nodroinanai sauss iektelps un rtelps.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija attiecas uz akumulatora apgaismoanas lampas attlu ilustratvaj lappus.

(1) Apgaismojo galva (2) Iesldzjs/izsldzjs (3) Akumulatorsa)

(4) Akumulatora atbrvoanas taustia)

a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Tehniskie parametri Akumulatora apgaismoanas lampa EasyLamp 12 Izstrdjuma numurs 3 603 JA1 0.. Nominlais spriegums V= 12 Apgaismoanas ilgums, apt. 1,3 Ah st. 10 1,5 Ah st. 11,5 2,0 Ah st. 18,75 2,5 Ah st. 23 Svars atbilstgi EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 Ieteicam apkrtjs vides gaisa temperatra uzldes laik

C 0  +35

Pieaujam apkrtj gaisa temperatra darbbas laikA)

C 10  +25

Pieaujam apkrtjs vides temperatra glabanas laik

C 20  +50

Ieteicamie akumulatori PBA 12V

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

168 | Latvieu

Akumulatora apgaismoanas lampa EasyLamp 12 Ieteicams uzldes ierces GAL 12 A) Samazinta jauda pie temperatras <0 C.

Apgaismojamo objektu krsu atdeve var bt izmainta.

Akumulators Akumulatora uzlde u Izmantojiet tikai tehniskajos datos nordts uzldes ierces. Tikai s uzldes

ierces ir piemrotas akumulatora proektor izmantoto litija-jonu akumulatora uzldei.

Norde: atbilstoi starptautiskajiem kravu prvadanas noteikumiem litija jonu akumulatori tiek piegdti daji uzldt stvokl. Lai nodrointu pilnu akumulatora jaudu, pirms pirms lietoanas reizes pilnb uzldjiet akumulatoru.

Akumulatora ielikana Ievietojiet uzldto akumulatoru akumulatora stiprinjum, ldz tas tiek nofiksts.

Akumulatora izemana Lai izemtu akumulatoru, nospiediet akumulatora atbrvoanas taustius un izvelciet akumulatoru. Nedarbojieties ar spku.

Pareiza apieans ar akumulatoru Sargjiet akumulatoru no mitruma un dens. Uzglabjiet akumulatoru pie temperatras no 20 C ldz 50 C. Neatstjiet akumulatoru karstum, piemram, vasaras laik neatstjiet to automan. Ja manmi samazins instrumenta darbbas laiks starp akumulatora uzldm, tas norda, ka akumulators ir nolietojies un to nepiecieams nomaint. Ievrojiet nordjumus par atbrvoanos no nolietotajiem izstrdjumiem.

Lietoana Uzskot lietoanu Ieslgana/izslgana Lai ieslgtu akumulatora lukturi, nospiediet iesldzju/izsldzju (2).

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 169

Lai izslgtu akumulatora lukturi, vlreiz nospiediet iesldzju/izsldzju (2).

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana u Pirms jebkuras darbbas ar akumulatora apgaismoanas lampu (piemram,

pirms montas, apkalpoanas u.c.), k ar pirms lampas transportanas un novietoanas uzglabanai izemiet no ts akumulatoru. Iesldzja nejaua nospieana var izraist savainojumu.

Akumulatora apgaismoanas lampai nav nepiecieama apkalpoana, un t nesatur daas, kam btu vajadzga apkalpoana vai kas btu nomainmas. Lai izvairtos no bojjumiem, triet akumulatora apgaismoanas lampas plastmasas disku viengi ar sausu, mkstu audumu. Nelietojiet modua apkopei tranas ldzekus vai dintjus. Gaismas avotu nav iespjams nomaint. Ja gaismas avots ir bojts, nepiecieams nomaint visu akumulatora apgaismoanas lampu.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

170 | Latvieu

Transportana Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemrojami Bstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotjs var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez papildu nosacjumiem. Prstot tos ar treo personu starpniecbu (piemram, ar gaisa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu), jievro pai stjuma iesaioanas un maranas noteikumi. Tpc stjumu sagatavoanas laik jpieaicina bstamo kravu prvadanas specilists. Prstiet akumulatoru tikai tad, ja t korpuss nav bojts. Aizlmjiet vajos akumulatora kontaktus un iesaiojiet akumulatoru t, lai tas iesaiojum neprvietotos. Ldzam ievrot ar ar akumulatoru prstanu saisttos nacionlos noteikumus, ja tdi pastv.

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietots akumulatora apgaismoanas lampas, akumulatori, piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Neizmetiet akumulatora apgaismoanas lampas un akumulatorus vai baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai ES valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergas akumulatora apgaismoanas lampas un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/EK, bojti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Ldzam ievrot sada "Transportana" sniegtos nordjumus (skatt Transportana, Lappuse 170).

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 171

Lietuvi k. Saugos nuorodos naudojantiems akumuliatorinius proektorius

Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilai- kant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti.

u Su akumuliatoriniu proektoriumi elkits atsargiai. Akumuliatorinis proektorius smarkiai kaitina, todl padidja gaisro ir sprogimo pavojus.

u Nedirbkite su akumuliatoriniu proektoriumi sprogioje aplinkoje. u Jei akumuliatorinis proektorius ijungiamas automatikai, jungimo-ijungimo

jungiklio nebespauskite. Taip galite sugadinti liio jon akumuliatori. Prie vl jungdami akumuliatorin proektori sitikinkite, kad akumuliatorius yra krautas, o akumuliatorinis proektorius atvss.

u Naudokite tik originali Bosch papildom rang. u viesos altinio pakeisti negalima. Jei viesos altinis yra paeistas, reikia pakeisti

vis akumuliatorin proektori. u Prie praddami bet kokius akumuliatorinio proektoriaus remonto darbus

(pvz., montavimo, technins prieiros ir kt.), o taip pat nordami transportuoti ar sandliuoti, i akumuliatorinio proektoriaus iimkite akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jungimo-ijungimo jungikl.

u Nenukreipkite viesos srauto mones ar gyvnus ir patys net ir i toliau ne- irkite viesos sraut.

u Akumuliatorinio proektoriaus nenaudokite keli eisme. Akumuliatorinis proek- torius nra aprobuotas apvietimui keli eisme.

DMESIO! Neirkite ilgai viesos spindul. Optinis spinduliavimas gali pakenkti js akims.

u Neudenkite proektoriaus galvuts, kai akumuliatorinis proektorius veikia. Proektoriui veikiant jo galvut kaista, todl, jei kartis kaupiasi, gali nudeginti.

u Neleiskite vaikams naudoti akumuliatorinio proektoriaus. Jis skirtas profesiona- liam naudojimui. Vaikai gali netyia apakinti save ir kitus mones.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

172 | Lietuvi k.

u Paeidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant, gali isiverti gar. Akumu- liatorius gali usidegti arba sprogti. Ivdinkite patalp ir, jei nukentjote, kreip- kits gydytoj. ie garai gali sudirginti kvpavimo takus.

u Netinkamai naudojant akumuliatori arba jei akumuliatorius paeistas, i jo gali itekti degaus skysio. Venkite kontakto su iuo skysiu. Jei skysio pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu. Jei skysio pateko akis kreipkits gydytoj. Aku- muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od.

u Atrs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba iorin jga gali paeisti akumulia- tori. Dl to gali vykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pra- dti rkti, sprogti ar perkaisti.

u Nelaikykite svarli, monet, rakt, vini, vart ar kitoki metalini daikt arti i prietaiso itraukto akumuliatoriaus kontakt. Utrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr.

u Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. u Akumuliatori naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumu-

liatori nuo pavojingos per didels apkrovos. Saugokite akumuliatori nuo kario, pvz., taip pat ir nuo ilgalai- kio sauls spinduli poveikio, ugnies, nevarum, vandens ir drgms. Ikyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

u Akumuliatoriui krauti naudokite tik gamintojo nurodyt krovikl. Naudojant kito- kio tipo akumuliatoriams skirt krovikl, ikyla gaisro pavojus.

Gaminio ir savybi apraas Naudojimas pagal paskirt Akumuliatorinis proektorius yra skirtas nestacionariam saus patalp ir lauko zon ap- vietimui, jis apvieia tam tikr ribot plot ir veikia ribot laik.

Pavaizduoti rankio elementai Pavaizduot prietaiso dali numeriai atitinka akumuliatorinio proektoriaus schemos nu- merius.

(1) Proektoriaus galvut (2) jungimo-ijungimo jungiklis (3) Akumuliatoriusa)

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 173

(4) Akumuliatoriaus atblokavimo klaviasa)

a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komplekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildomos rangos programoje.

Techniniai duomenys Akumuliatorinis proektorius EasyLamp 12 Gaminio numeris 3 603 JA1 0.. Nominalioji tampa V= 12 vietimo trukm apie 1,3 Ah h 10 1,5 Ah h 11,5 2,0 Ah h 18,75 2,5 Ah h 23 Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,30 Rekomenduojama aplinkos temperatra kraunant C 0  +35 Leidiamoji aplinkos temperatra veikiantA) C 10  +25 Leidiamoji aplinkos temperatra sandliuojant C 20  +50 Rekomenduojami akumuliatoriai PBA 12V Rekomenduojami krovikliai GAL 12 A) Ribota galia, esant temperatrai <0 C

Apviest objekt spalvos gali pakisti.

Akumuliatorius Akumuliatoriaus krovimas u Naudokite tik technini duomen skyriuje nurodytus kroviklius. Tik ie krovikliai

yra priderinti prie Js akumuliatoriniame proektoriuje naudojamo liio jon akumu- liatoriaus.

Nuoroda: laikantis tarptautini transportavimo teiss akt, liio jon akumuliatoriai tie- kiami dalinai krauti. Kad akumuliatorius veikt visa galia, prie pirmj naudojim akumu- liatori visikai kraukite.

Akumuliatoriaus djimas kraut akumuliatori  stumkite akumuliatoriaus laikikl, kol pajusite, kad usifiksavo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

174 | Lietuvi k.

Akumuliatoriaus imimas Nordami iimti akumuliatori, paspauskite atblokavimo klavius ir iimkite akumuliato- ri. Traukdami nenaudokite jgos.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatori nuo drgms ir vandens. Akumuliatori sandliuokite tik nuo 20 C iki 50 C temperatroje. Pvz., nepalikite aku- muliatoriaus vasar automobilyje. Pastebimas krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpjimas rodo, kad akumuliato- rius susidvjo ir j reikia pakeisti. Laikykits pateikt alinimo nurodym.

Naudojimas Paruoimas naudoti jungimas ir ijungimas Nordami akumuliatorin proektori jungti, paspauskite jungimo-ijungimo jungikl (2). Nordami akumuliatorin proektori ijungti, dar kart paspauskite jungimo-ijungimo jungikl (2).

Prieira ir servisas Prieira ir valymas u Prie praddami bet kokius akumuliatorinio proektoriaus remonto darbus

(pvz., montavimo, technins prieiros ir kt.), o taip pat nordami transportuoti ar sandliuoti, i akumuliatorinio proektoriaus iimkite akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jungimo-ijungimo jungikl.

Akumuliatoriniam proektoriui technins prieiros nereikia, jame nra dali, kurias reik- t keisti ar atlikti technin prieir. Akumuliatorinio proektoriaus plastiko stikl, kad jo nepaeistumte, valykite sausu, minktu skudurliu. Nenaudokite valymo priemoni ir tirpikli. viesos altinio pakeisti negalima. Jei viesos altinis yra paeistas, reikia pakeisti vis akumuliatorin proektori.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 175

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei atsarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir j pa- pildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome btinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas Rekomenduojam liio jon akumuliatori gabenimui taikomos pavojing krovini gabe- nim reglamentuojani statym nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidiama be joki apribojim. Jei siuniant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo mon), btina atsivelgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialistas. Siskite tik tokius akumuliatorius, kuri nepaeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip, kad jis pakuotje nejudt. Taip pat laikykits ir esam papildom nacionalini taisykli.

alinimas Akumuliatoriniai proektoriai, akumuliatoriai, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologikai utilizuojami.

Akumuliatorini proektori, akumuliatori bei baterij nemeskite buitini at- liek konteinerius!

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

176 | Lietuvi k.

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elektronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo nacionalin teis aktus nebetinkami naudoti akumuliatoriniai pro- ektoriai ir pagal 2006/66/EB paeisti ir susidvj akumuliatoriai/baterijos turi bti su- renkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atliekos dl galim pavojing me- diag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

Akumuliatoriai ir baterijos: Liio jon: praome laikytis transportavimo skyriuje pateikt nuorod (r. Transportavimas, Pus- lapis 175).

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 177

.

/

.

. t .

. t. t

. . .

t. t .

. t)

. (

. t

. t .

.

. ! .

t .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

178 |

t . .

. t.

. . .

t . .

. .

. t

.

. t

. .

t. . t .

.

. .

t .

.

.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 179

. (1) (2) (3)(a (4)(a

(a . .

EasyLamp 12

3 603 JA1 0.. =12

.  1,310   1,511,5  2,018,75   2,523

EPTAProcedure 01:2014 0,30 35+  0

(A

25+  10

50+  20 PBA 12V

GAL 12 (A 0 > .

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

180 |

t.

. : .

.

.

.

.

.

. 50 20 .

.

.

.(2) (2)

.

1 609 92A 8AN | (18.08.2022) Bosch Power Tools

| 181

t) . (

.

.

.

. .

.

. www.bosch-pt.com :

Bosch .

.

Robert Bosch Morocco SARL

53 20300

+212 5 29 31 43 27 : sav.outillage@ma.bosch.com :

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AN | (18.08.2022)

182 |

( :) .

. .

. .

.

/ . <

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the EasyLamp 12 Bosch works, you can view and download the Bosch EasyLamp 12 Light User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Bosch EasyLamp 12 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Bosch EasyLamp 12. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch EasyLamp 12 Light User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch EasyLamp 12 Light User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch EasyLamp 12 Light User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch EasyLamp 12 Light User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch EasyLamp 12 Light User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.