Contents

Bosch 0 601 446 800 Light Instruction Manual PDF

Bosch 0 601 446 800 Light Instruction Manual PDF
Pages 163
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 163
1 of 163

Summary of Content for Bosch 0 601 446 800 Light Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7NL (2022.05) T / 163

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 7NL

GLI 18V-4000 C Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 19

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 24

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 43

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 61

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 67

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 72

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 76

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 118

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 123

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 127

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 132

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 136

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(3)

(2)

(4)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

4 |

(5)

(8) (9)

(14)

(7)

(6)

(13)

(11)

(10)

(12)

A

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch Sicherheitshinweise fr Akku- Leuchten

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. u Bitte lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen, die dem Akku oder dem Elektrowerkzeug, mit dem der Akku geliefert wurde, beigelegt sind.

u Gehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte um. Die Ak- ku-Leuchte erzeugt starke Hitze, die zu erhhter Brand- und Explosionsgefahr fhrt.

u Arbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosions- gefhrdeter Umgebung.

u Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschdigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen und die Akku-Leuchte abgekhlt ist, bevor Sie die Akku-Leuchte wieder einschalten.

u Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehr. u Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die

Lichtquelle defekt ist, muss die gesamte Akku-Leuchte er- setzt werden.

u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku- Leuchte (z.B. Montage, Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Akku-Leuchte. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

u Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung.

u Verwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straenver- kehr. Die Akku-Leuchte ist nicht zur Beleuchtung im Stra- enverkehr zugelassen.

Halten Sie den Mindestabstand der Akku- Leuchte zu allen angestrahlten Oberflchen und Gegenstnden ein. Bei Unterschreitung

des Abstandes knnen die beleuchteten Gegenstnde ber- hitzen.

ACHTUNG! Blicken Sie nicht lngere Zeit in den Lichtstrahl. Die optische Strahlung kann fr Ihre Augen schdlich sein.

u Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, whrend die Akku-Leuchte in Betrieb ist. Der Leuchtenkopf erwrmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursachen, wenn sich diese Hitze staut.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren-

nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kon- takt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen fhren.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlas- tung geschtzt.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hnde von Kindern gelangt. Knopfzel- len sind gefhrlich.

u Knopfzellen drfen niemals verschluckt oder in ande- re Krperffnungen eingefhrt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Krperffnung eingefhrt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Vertzungen und zum Tod fhren.

u Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den sachgemen Austausch der Knopfzelle. Es besteht Ex- plosionsgefahr.

u Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgefhrten Knopfzellen. Verwenden Sie keine ande- ren Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

6 | Deutsch

u Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen und schlieen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopf- zelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.

u Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgem. Entladene Knopfzellen knnen undicht werden und dadurch das Produkt beschdigen oder Per- sonen verletzen.

u berhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, ex- plodieren, brennen und Personen verletzen.

u Beschdigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen ver- letzen.

u Bringen Sie eine beschdigte Knopfzelle nicht in Kon- takt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Explosion oder zur Verletzung von Personen fhren.

u Benutzen Sie die Akku-Leuchte nicht mehr, wenn sich der Batteriefachdeckel nicht mehr schlieen lsst, entfernen Sie die Knopfzelle und lassen Sie die Akku- Leuchte reparieren.

u Stellen Sie sicher, dass die Akku-Leuchte nicht unbe- absichtigt und/oder unerlaubt per Bluetooth bedient wird. Vergeben Sie eine PIN mit der Bosch-Applikation.

u Die Akku-Leuchte ist mit einer Funkschnittstelle aus- gestattet. Lokale Betriebseinschrnkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhusern, sind zu beachten.

u Deaktivieren Sie die Funkschnittstelle z.B. beim Transport. Zum Abschalten der Funkschnittstelle entfer- nen Sie die Knopfzelle und den Akku.

u Stellen Sie vor dem Einschalten der Akku-Leuchte mit- tels der Bosch-Applikation sicher, dass Sichtkontakt zur Akku-Leuchte besteht und Sie alle Sicherheitsvor- kehrungen getroffen haben.

u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stube knnen sich leicht entznden.

u Diese Akku-Leuchte ist nicht vorgesehen fr die Be- nutzung durch Kinder und Personen mit einge- schrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Diese Akku-Leuchte kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten physischen, sen- sorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangeln- der Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Um- gang mit der Akku-Leuchte eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. An- dernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Ver- letzungen.

u Lassen Sie Kinder die Akku-Leuchte nicht benutzen. Sie ist fr den professionellen Gebrauch bestimmt. Kin- der knnen unbeabsichtigt sich selbst oder Personen blenden.

Die Wortmarke Bluetooth wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemer Gebrauch Die Akku-Leuchte ist bestimmt fr das ortsvernderliche, rumlich und zeitlich begrenzte Ausleuchten im Innenbe- reich und ist nicht geeignet zur allgemeinen Raumbeleuch- tung. Bluetooth ermglicht es, die Akku-Leuchte mithilfe der Bosch-App Bosch Toolbox zu bedienen.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafiksei- te.

(1) Leuchte (LED) (2) Sttzfu (3) Sicherheitsbgel (4) Tragegriff (5) Anzeige Leuchtstufe (6) Akku-Ladezustandsanzeige (7) Ein-/Ausschalter (8) Akkua)

(9) Stativaufnahme (10) Akku-Entriegelungstastea)

(11) Batteriefachdeckel (12) Knopfzelle (13) Khlkrper (14) Akku-Aufnahme a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Akku-Leuchte GLI 18V-4000 C Sachnummer 3 601 D46 8.. Nennspannung V= 18 max. Nennaufnahmeleistung W 30 LeuchtdauerA), ca. min/Ah 30 Gesamtlichtstrom 1. Stufe lm 1000 2. Stufe lm 2000 3. Stufe lm 4000

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Akku-Leuchte GLI 18V-4000 C empfohlene Umgebungstem- peratur beim Laden

C 0 ... +35

erlaubte Umgebungstempe- ratur beim BetriebB) und bei Lagerung

C 20 ... +50

empfohlene Akkus GBA 18V... ProCORE18V...

empfohlene Ladegerte GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Knopfzelle V Typ

3 CR 2032

Schutzklasse /III Datenbertragung BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) SignalreichweiteD) m 15 genutzter Frequenzbereich MHz 24022480 Ausgangsleistung mW < 2 A) bei maximaler Helligkeit inkl. Restlaufzeit im gedimmten Modus B) Eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C. C) Die mobilen Endgerte mussen kompatibel mit der angegebe-

nen Bluetooth Version sein und das Generic Access Profile (GAP) unterstutzen.

D) Die Reichweite kann je nach ueren Bedingungen, einschlie- lich des verwendeten Empfangsgerts, stark variieren. Inner- halb von geschlossenen Rumen und durch metallische Barrie- ren (z.B. Wnde, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth Reich- weite deutlich geringer sein.

Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verflscht wer- den.

Systemvoraussetzungen Mobiles Endgert (Tablet, Smartphone)

Android, iOS A)

A) Minimale Systemvoraussetzungen finden Sie im App Store Ihres mobilen Endgertes (z.B. Google Play oder iTunes).

Montage Knopfzelle in Betrieb nehmen (siehe Bild A) Damit die Akku-Leuchte auch ohne eingesetzten Akku (8) vom mobilen Endgert erfasst werden kann, ist sie mit einer Knopfzelle ausgestattet. Entfernen Sie zur erstmaligen Inbetriebnahme die Trennfolie zwischen der Knopfzelle (12) und dem Knopfzellenkontakt. Um den Batteriefachdeckel (11) zu ffnen, drehen Sie ihn mit einem Schraubendreher entgegen den Uhrzeigersinn und nehmen anschlieend den Batteriefachdeckel ab. Ent- fernen Sie die Folie vom Knopfzellenkontakt und verschlie- en Sie den Batteriefachdeckel wieder.

Akku laden (Zubehr) u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den

bei Ihrer Akku-Leuchte verwendeten Li-Ionen-Akku abge- stimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- le Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte durch eine Schutzschaltung abge- schaltet. u Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten der

Akku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschdigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen und die Akku-Leuchte abgekhlt ist, bevor Sie die Akku-Leuchte wieder einschalten.

Zur Entnahme des Akkus (8) drcken Sie die Entriegelungs- taste (10) und ziehen den Akku aus der Akku-Leuchte. Wen- den Sie dabei keine Gewalt an. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen (siehe Bild A) Setzen Sie den geladenen Akku (8) in die Akku-Aufnahme (14) ein, bis dieser sprbar einrastet.

Aufstellen Stellen Sie die Akku-Leuchte auf einen stabilen, ebenen Un- tergrund. Achten Sie auf einen sicheren Stand. Die Sicherheitsbgel (3) schtzen die Leuchte (1) gegen Be- schdigung, falls die Akku-Leuchte unbeabsichtigt umgesto- en wird.

Befestigen auf dem Stativ Mit der Stativaufnahme (9) knnen Sie die Akku-Leuchte auf ein Stativ schrauben. Verbinden Sie die Akku-Leuchte fest mit dem Stativ. Stellen Sie sicher, dass die Akku-Leuchte sich nicht lsen und/oder herunterfallen kann. Achten Sie auf einen sicheren Stand des Stativs.

Ein-/Ausschalten und Helligkeit einstellen Ein-/Ausschalter Funktion 1 x drcken Akku-Leuchte einschalten, gedimmt

(1. Stufe) 2 x drcken Akku-Leuchte einschalten, gedimmt

(2. Stufe) 3 x drcken Akku-Leuchte einschalten, volle Hel-

ligkeit (3. Stufe) 4 x drcken Akku-Leuchte ausschalten

War die Akku-Leuchte ca. 5 Minuten eingeschaltet, wird sie mit dem nchsten Drcken sofort ausgeschaltet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

8 | Deutsch

Temperaturabhngiger berlastschutz Bei berschreiten der zulssigen Betriebstemperatur schal- tet die Akku-Leuchte ab. Lassen Sie die Akku-Leuchte ab- khlen und schalten Sie die Akku-Leuchte wieder ein.

Akku-Ladezustandsanzeige (Akku-Leuchte) Bei eingeschalteter Akku-Leuchte zeigen die fnf LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige (6) den Ladezustand des Akkus (8) an.

Akku-Ladezustandsanzeige Die grunen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgrunden ist die Abfrage des Ladezustands nur bei ausgeschalteter Akku- Leuchte mglich. Drucken Sie die Taste fur die Ladezustandsanzeige oder

, um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abge- nommenem Akku mglich. Leuchtet nach dem Drucken der Taste fur die Ladezustands- anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge- tauscht werden. Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazitt Dauerlicht 3 grn 60100 % Dauerlicht 2 grn 3060 % Dauerlicht 1 grn 530 % Blinklicht 1 grn 05 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazitt Dauerlicht 5 grn 80100 % Dauerlicht 4 grn 6080 % Dauerlicht 3 grn 4060 % Dauerlicht 2 grn 2040 % Dauerlicht 1 grn 520 % Blinklicht 1 grn 05 %

Knopfzelle wechseln (siehe Bild A) Bevor die Knopfzelle (12) vollstndig verbraucht ist, wird in der App eine Warnung angezeigt. Um den Batteriefachdeckel (11) zu ffnen, drehen Sie ihn mit einem Schraubendreher entgegen den Uhrzeigersinn und nehmen anschlieend den Batteriefachdeckel ab. Ent- nehmen Sie die leere Knopfzelle und setzen Sie eine neue Knopfzelle ein. Achten Sie bei der Entnahme darauf, dass der Batteriehalter nicht beschdigt wird. Achten Sie dar- auf, dass der Plus-Pol der Knopfzelle nach oben zeigt. Verschlieen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

Steuerung via App Die Akku-Leuchte ist mit einem Bluetooth Modul ausgestat- tet, das mit Funktechnik die Datenbertragung zu bestimm- ten mobilen Endgerten mit Bluetooth Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet). Um die Akku-Leuchte via Bluetooth steuern zu knnen, be- ntigen Sie die Bosch-App Bosch Toolbox. Laden Sie die App ber einen entsprechenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter. Whlen Sie anschlieend in der App den Unterpunkt My Tools an. Das Display Ihres mobilen Endgerts zeigt alle weiteren Schritte zur Verbindung der Akku-Leuchte mit dem Endgert. Nachdem eine Verbindung zum mobilen Endgert hergestellt wurde und die Autorisierung stattgefunden hat, stehen fol- gende Funktionen zur Verfgung: Fernsteuerung Zeitsteuerung Zusammenfassen mehrerer Akku-Leuchten zu einer Grup-

pe Personalisierung Statusprfung, Ausgabe von Warnmeldungen Allgemeine Informationen und Einstellungen Verwaltung

Arbeitshinweise Kurz bevor sich die Akku-Leuchte wegen eines leeren Akkus abschaltet, blinkt sie dreimal und leuchtet mit reduzierter Helligkeit.

Fehler Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe Zur Akku-Leuchte kann keine Bluetooth Verbindung aufgebaut werden. Die Akku-Leuchte sendet kein Bluetooth Signal aus.

Entnehmen Sie fr 10 Se- kunden die Knopfzelle (12) und den Akku (8).

Die Akku-Leuchte lsst sich trotz eingesetztem und ge- ladenem Akku nicht ber Bluetooth bedienen. Das Bluetooth Modul ist nicht aktiviert.

Drcken Sie mehrmals den Ein-/Ausschalter (7), bis sich die Akku-Leuchte ber Bluetooth bedienen lsst.

Die Akku-Leuchte lsst sich nach kabellosem Laden nicht einschalten. Der induktiv ladbare Akku muss neu initialisiert werden.

Entnehmen Sie fr 10 Se- kunden den Akku (8).

Die PIN der Bluetooth Verbindung funktioniert nicht. Die PIN muss auf Werksein- stellung zurckgesetzt wer- den.

Entnehmen Sie fr 10 Se- kunden die Knopfzelle (12) und den Akku (8).

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku-

Leuchte (z.B. Montage, Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Akku-Leuchte. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthlt keine Teile, die gewechselt oder gewartet werden mssen. Reinigen Sie die Glasscheibe der Akku-Leuchte nur mit ei- nem trockenen, weichen Tuch, um Beschdigungen zu ver- meiden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel. Wenn die Knopfzelle vollstndig entladen ist, tauschen Sie diese gegen eine neue aus.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde- rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Akku-Leuchten, Akkus, Zubehr und Verpa- ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Akku-Leuchten und Akkus/Batteri- en nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Akku- Leuchten und gem der europischen Richtlinie 2006/66/ EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien ge- trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

10 | English

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 9).

English Safety information for cordless worklights

Read all the safety information and instruc- tions. Failure to observe the safety informa- tion and follow instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. u Please read and observe all safety and general instruc-

tions included with the battery or with the power tool sup- plied with the battery.

u Handle the worklight with care. The worklight produces intense heat which increases the risk of fire and explo- sion.

u Do not work with the worklight in potentially explos- ive areas.

u Do not continue to press the On/Off switch after the worklight has been automatically switched off. The battery can be damaged. Ensure that the battery is charged and that the worklight has cooled before switch- ing on the worklight again.

u Use only original Bosch accessories. u The light source cannot be replaced. If the light source

is defective, the entire cordless worklight must be re- placed.

u Remove the batteries from the worklight before carry- ing out any work on the worklight (e.g. assembly, maintenance, etc.) as well as when transporting and

storing the worklight. There is risk of injury from unin- tentionally pressing the on/off switch.

u Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself (even from a distance).

u Do not use the worklight in road traffic. The worklight is not permitted for illumination in road traffic.

Keep the minimum distance between the cordless worklight and all illuminated sur- faces and objects. Illuminated objects may

overheat if this distance is not maintained.

NOTE: Do not look into the light beam for pro- longed periods. The optical radiation may harm your eyes.

u Do not cover the lamp head while the cordless work- light is operating. The lamp head warms up during oper- ation and can cause burns if this heat accumulates.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flam- mable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause ir- ritation or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u When the battery is not in use, keep it away from pa- per clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.

u Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u Only charge the batteries using chargers recommen- ded by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

WARNING

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 11

Ensure that the coin cell is kept out of the reach of children. Coin cells are dangerous.

u Coin cells must never be swallowed or inserted into any other part of the body. If you suspect that someone has swallowed a coin cell or that a coin cell has entered the body in another way, seek medical at- tention immediately. Swallowing coin cells can result in severe internal burns and death within 2 hours.

u Ensure that coin cell replacement is carried out prop- erly. There is a risk of explosion.

u Only use the coin cells listed in this operating manual. Do not use any other coin cells or other forms of electrical power supply.

u Do not attempt to recharge the coin cell and do not short circuit the coin cell. The coin cell may leak, ex- plode, catch fire and cause personal injury.

u Remove and dispose of drained coin cell correctly. Drained coin cell may leak and damage the product or cause personal injury.

u Do not overheat the coin cell or throw it into fire. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

u Do not damage the coin cell and take the coin cell apart. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

u Do not allow damaged coin cells to come into contact with water. Leaking lithium may mix with water to create hydrogen, which could cause a fire, an explosion, or per- sonal injury.

u Stop using the worklight if the battery compartment cover no longer closes; remove the coin cell and have the worklight repaired.

u Ensure the cordless worklight is not operated via Bluetooth unintentionally and/or without permission. Assign a PIN via the Bosch application.

u The cordless worklight features a wireless interface. Local operating restrictions, e.g. in aeroplanes or hos- pitals, must be observed.

u Deactivate the wireless interface, e.g. for transport. To switch off the wireless interface, remove the button cell and battery.

u Before switching on the cordless worklight using the Bosch application, ensure that you have visual contact with the cordless worklight and that you have taken all safety precautions.

u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

u This cordless worklight is not intended for use by chil- dren and persons with physical, sensory or mental lim- itations or a lack of experience or knowledge. This cordless worklight can be used by children aged eight or older and by persons with physical, sensory or men- tal limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them

or has instructed them in the safe operation of the cordless worklight and they understand the associ- ated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.

u Do not allow children to use the cordless worklight. It is intended for professional use. Children can uninten- tionally blind themselves or other persons.

The Bluetooth word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense.

Product Description and Specifications Intended Use The cordless worklight is intended for mobile illumination of indoor areas in a limited space and for a limited time and is not suitable for general room lighting. Bluetooth enables the cordless worklight to be operated us- ing the "Bosch Toolbox" app.

Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the cordless worklight on the graphics page.

(1) Light (LED) (2) Supporting leg (3) Safety bracket (4) Carrying handle (5) Brightness indicator (6) Battery charge indicator (7) On/off switch (8) Batterya)

(9) Tripod mount (10) Battery release buttona)

(11) Battery compartment cover (12) Button cell (13) Heat sink (14) Battery holder a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless worklight GLI 18V-4000 C Article number 3 601 D46 8.. Rated voltage V= 18 Max. rated power input W 30 Lighting durationA), approx. min/Ah 30 Total luminous flux

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

12 | English

Cordless worklight GLI 18V-4000 C Level 1 lm 1000 Level 2 lm 2000 Level 3 lm 4000 Recommended ambient tem- perature during charging

C 0 to +35

Permitted ambient temperat- ure during operationB) and during storage

C 20 to +50

Recommended rechargeable batteries

GBA 18V... ProCORE18V...

Recommended chargers GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Button cell V type

3 CR 2032

Protection class /III Data transfer BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Signal rangeD) m 15 Frequency range used MHz 24022480 Output power mW < 2 A) At maximum brightness incl. remaining operating time in

dimmed mode B) Limited performance at temperatures < 0 C C) The mobile devices must be compatible with the Bluetooth ver-

sion specified and support the Generic Access Profile (GAP). D) The signal range may vary greatly depending on external condi-

tions, including the receiving device used. The Bluetooth range may be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

The colour rendition of illuminated objects can be distorted.

System requirements Mobile device (tablet, smart- phone)

Android, iOS A)

A) Minimum system requirements can be found in the app store for your mobile device (e.g. Google Play or iTunes).

Assembly Putting the button cell into operation (see figure A) The cordless worklight is fitted with a button cell so that it can be detected by the mobile device even if no battery (8) is inserted. Remove the separating film between the button cell (12) and the button cell contact when using the tool for the first time. To open the battery compartment cover (11), turn it anti- clockwise with a screwdriver and then lift off the battery compartment cover. Remove the film from the button cell contact and close the battery compartment cover back up.

Battery Charging (Accessory) u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of cordless worklight.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery. The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit switches the cordless worklight off when the battery is drained. u Do not continue to press the On/Off switch after the

worklight has been automatically switched off. The battery can be damaged. Ensure that the battery is charged and that the worklight has cooled before switch- ing on the worklight again.

To remove the battery (8), press the release button (10) and pull the battery out of the cordless worklight. Do not use force to do this. Follow the instructions on correct disposal.

Operation Starting Operation Inserting the battery (see figure A) Push the charged battery pack (8) into the battery holder (14) until it clicks into place.

Setting up Place the cordless worklight on a stable, level surface. Make sure it is secure. The safety brackets (3) protect the light (1) from damage, should the cordless worklight be accidentally knocked over.

Fastening to the Tripod You can use the tripod mount (9) to screw the cordless worklight onto a tripod. Attach the cordless worklight firmly to the tripod. Ensure the cordless worklight cannot come loose and/or fall over. Ensure that the tripod has a firm footing.

Switching on/off and adjusting the brightness On/off switch Function Press once Switches on the cordless worklight,

dimmed (level 1) Press twice Switches on the cordless worklight,

dimmed (level 2) Press three times Switches on the cordless worklight,

full brightness (level 3) Press four times Switches off the cordless worklight

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 13

If the cordless worklight has been switched on for approx. five minutes, it will be switched off immediately the next time the button is pressed.

Temperature Dependent Overload Protection If the permissible operating temperature is exceeded, the cordless worklight switches off. Let the cordless worklight cool down and then switch the cordless worklight back on.

Battery Charge Indicator (Cordless Worklight) When the cordless worklight is switched on, the five LEDs of the battery charge indicator (6) display the state of charge of the battery (8).

Battery charge indicator The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery. For reasons of safety, it is only possible to query the state of charge when the cordless worklight is switched off. Press the button for the battery charge indicator or to show the state of charge. This is also possible when the bat- tery is removed. If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced. Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity 3 continuous green light 60100 % 2 continuous green light 3060 % 1 continuous green light 530 % 1 flashing green light 05 %

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity 5 continuous green light 80100 % 4 continuous green light 6080 % 3 continuous green light 4060 % 2 continuous green light 2040 % 1 continuous green light 520 % 1 flashing green light 05 %

Changing the button cell (see figure A) A warning will be displayed in the app before the button cell (12) is fully used up. To open the battery compartment cover (11), turn it anti- clockwise with a screwdriver and then lift off the battery compartment cover. Remove the empty button cell and in- sert a new button cell. Make sure that the battery holder is not damaged when removing the cell. Make sure that the positive pole of the button cell faces upwards.

Close the battery compartment cover back up.

Control Via App The cordless worklight is fitted with a Bluetooth module which enables wireless data transfer to certain mobile devices with a Bluetooth interface (e.g. smartphone, tab- let). In order to control the cordless worklight via Bluetooth, you will need the "Bosch Toolbox" app. Download the app from the corresponding app store (Apple App Store, Google Play Store). Then select the "My Tools" sub-item in the app. The display of your mobile device will show you all subsequent steps re- quired to connect the cordless worklight to the device. The following functions will be available when a connection has been established with the mobile device and authorisa- tion has been successful: Remote control Time control Grouping several cordless worklights Personalisation Status check, output of warning messages General information and settings Management

Practical Advice Shortly before the cordless worklight switches off because of an empty battery, it will flash three times and shine with reduced brightness.

Errors causes and corrective measures Cause Corrective measures A Bluetooth connection cannot be established with the cordless worklight. The cordless worklight is not emitting a Bluetooth signal.

Remove the button cell (12) and battery (8) for 10 seconds.

The cordless worklight cannot be operated via Bluetooth even though the battery is inserted and charged. The Bluetooth module is not activated.

Press the on/off switch (7) repeatedly until the cordless worklight can be operated via Bluetooth.

The cordless worklight cannot be switched on after wireless charging. The inductively chargeable battery has to be re-initial- ised.

Remove the battery (8) for 10 seconds.

The PIN for the Bluetooth connection is not working. The PIN must be reset to factory settings.

Remove the button cell (12) and battery (8) for 10 seconds.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

14 | Franais

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Remove the batteries from the worklight before carry-

ing out any work on the worklight (e.g. assembly, maintenance, etc.) as well as when transporting and storing the worklight. There is risk of injury from unin- tentionally pressing the on/off switch.

The cordless worklight is maintenance-free and does not contain any parts that need to be replaced or maintained. To avoid damage, clean the glass on the cordless worklight with a dry, soft cloth only. Do not use any detergents or solvents. If the button cell has fully discharged, replace it with a new one.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legis- lation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal Cordless worklights, battery packs, accessor- ies and packaging should be sorted for environ- mentally friendly recycling.

Do not dispose of cordless worklights and bat- tery packs/batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, cordless worklights that are no longer usable, and, ac- cording to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), cordless worklights that are no longer usable must be collected separ- ately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 14).

Franais Consignes de scurit pour les lampes sans-fil

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou

entraner de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement. u Lisez attentivement toutes les consignes de scurit et

toutes les instructions qui ont t fournies avec laccu ou loutil lectroportatif qui laccompagne.

u Manipulez la lampe sans-fil avec soin et prcaution. La lampe sans-fil gnre une forte chaleur susceptible de provoquer un incendie ou une explosion.

u Nutilisez pas la lampe sans-fil dans un environnement explosif.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 15

u Aprs la dsactivation automatique de la lampe sans- fil, nessayez pas de la rallumer en actionnant linter- rupteur Marche/Arrt. Ceci pourrait endommager lac- cu. Assurez-vous que laccu est charg et que la lampe a suffisamment refroidi avant de remettre en marche la lampe sans-fil.

u Nutilisez que des accessoires Bosch dorigine. u La source dclairage ne peut pas tre remplace.

Quand la source dclairage est dfectueuse, il faut rem- placer toute la lampe sans-fil.

u Retirez laccu de la lampe sans-fil avant toute inter- vention sur la lampe (montage, entretien, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur lin- terrupteur Marche/Arrt.

u Ne dirigez pas le faisceau lumineux vers des per- sonnes ou des animaux et ne regardez jamais directe- ment dans le faisceau lumineux, mme si vous vous trouvez une assez grande distance de ce dernier.

u Nutilisez pas la lampe sans-fil pour la circulation rou- tire. La lampe sans-fil nest pas homologue comme source dclairage pour la circulation routire.

Respectez la distance minimale prconise entre la lampe sans-fil et les surfaces ou ob- jets clairs. Si la distance nest pas respec-

te, les objets clairs risquent de devenir anormalement chauds.

ATTENTION ! Ne regardez pas directement le faisceau lumineux pendant une dure prolon- ge. Le rayonnement lumineux risquerait de bles- ser vos yeux.

u Ne recouvrez pas la tte de lampe pendant lutilisation de la lampe sans fil. La tte de lampe schauffe forte- ment en cours dutilisation et risque de causer des br- lures si la chaleur ne peut pas se dissiper.

u Si laccu est endommag ou utilis de manire non conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflammable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Lorsque laccu nest pas utilis, le tenir lcart de tout objet mtallique (trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus-

ceptible de crer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts dun accu peut causer des brlures ou causer un incendie.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhumidit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Ne chargez les accus quavec des chargeurs recom- mands par le fabricant. Un chargeur conu pour un type daccu bien spcifique peut provoquer un incendie lorsquil est utilis pour charger dautres accus.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de ne jamais lais- ser la pile bouton la porte des enfants. Les piles boutons sont dangereuses.

u Les piles boutons ne doivent en aucun cas tre ing- res ou introduites dans des ouvertures corporelles. En cas de suspicion dingestion dune pile bouton ou dintroduction dune pile dans une autre ouverture corporelle, consultez immdiatement un mdecin. Lingestion dune pile bouton peut, au bout de seulement 2 heures, provoquer des brlures graves et mme entra- ner la mort.

u Lors dun changement de pile bouton, veuillez respec- tez les rgles et prcautions dusage. Il y a sinon risque dexplosion.

u Veuillez nutiliser que le type de pile bouton indiqu dans la prsente notice dutilisation. Nutilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre source dalimentation lectrique.

u Nessayez pas de recharger la pile bouton ou de la court-circuiter. La pile bouton risque alors de fuir, dex- ploser, de brler et de blesser des personnes.

u Retirez les piles boutons dcharges et liminez-les en respectant la lgislation en vigueur. Les piles bou- tons dcharges peuvent se mettre fuir et dtriorer le produit ou blesser des personnes.

u Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas dans le feu. La pile bouton risque alors de fuir, dexplo- ser, de brler et de blesser des personnes.

u Nendommagez-pas la pile bouton et nessayez pas de louvrir. La pile bouton risque alors de fuir, dexploser, de brler et de blesser des personnes.

u Ne mettez pas une pile bouton endommage en contact avec de leau. Le lithium qui schappe peut pro- duire de lhydrogne en ragissant avec leau. Il y a alors risque dincendie, dexplosion ou de blessure de per- sonnes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

16 | Franais

u Nutilisez plus la lampe sans-fil quand il nest plus pos- sible de fermer le couvercle du compartiment pile. Retirez simplement la pile bouton et faites rparer la lampe sans-fil.

u Faites en sorte que la lampe sans-fil ne puisse pas tre pilote involontairement et/ou de manire non autori- se via Bluetooth. Attribuez un code PIN avec lapplica- tion Bosch.

u La lampe sans-fil est dote dune interface radio. Ob- servez les restrictions dutilisation locales en vigueur, par ex. dans les avions ou les hpitaux.

u Dsactivez linterface radio par ex. pendant les trans- ports. Pour dsactiver linterface radio, retirez la pile bouton et laccu.

u Avant dallumer la lampe sans-fil partir de lapplica- tion mobile Bosch, assurez-vous dune part que toutes les consignes de scurit sont respectes et dautre part ce quil y ait une visibilit directe entre le pri- phrique (smartphone/ tablette) et la lampe.

u vitez toute accumulation de poussires sur le lieu de travail. Les poussires peuvent facilement senflammer.

u Cette lampe sans-fil nest pas prvue pour tre utili- se par des enfants ni par des personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou man- quant dexprience ou de connaissances. Cette lampe sans-fil peut tre utilise par les enfants (gs dau moins 8 ans) et par les personnes souffrant dun han- dicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances, lorsque ceux-ci sont sous la surveillance dune personne responsable de leur scurit ou aprs avoir reu des instructions sur la faon dutiliser la lampe en toute scurit et aprs avoir bien compris les dangers inhrents son utilisation. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inapproprie.

u Ne laissez pas les enfants utiliser la lampe sans-fil. Elle est conue pour une utilisation professionnelle. Les en- fants peuvent de faon non intentionnelle blouir dautres personnes ou sblouir eux-mme.

Le nom Bluetooth et les logos Bluetooth sont des marques dposes et la proprit de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ce nom/ces logos Robert Bosch Power Tools GmbH seffectue sous licence.

Description des prestations et du produit Utilisation conforme La lampe sans-fil est conue pour lclairage mobile, localis et limit dans le temps de zones bien dlimites lintrieur de locaux et pas pour lclairage complet de toute une pice. Il est possible via Bluetooth de commander la lampe sans-fil partir de lapplication Bosch Toolbox .

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de la lampe sans fil sur la page graphique.

(1) LED (2) Pied dappui (3) triers de scurit (4) Poigne de transport (5) Affichage niveau de luminosit (6) Indicateur dtat de charge de laccu (7) Interrupteur Marche/Arrt (8) Accua)

(9) Raccord de trpied (10) Bouton de dverrouillage daccua)

(11) Cache du compartiment de pile (12) Pile bouton (13) Ailettes de refroidissement (14) Logement daccu a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Lampe sans-fil GLI 18V-4000 C Rfrence 3 601 D46 8.. Tension nominale V= 18 Puissance absorbe nomi- nale maxi

W 30

AutonomieA), approx. min/Ah 30 Flux lumineux total 1re position lm 1 000 2e position lm 2 000 3e position lm 4 000 Tempratures ambiantes re- commandes pour la charge

C 0 ... +35

Tempratures ambiantes au- torises pendant lutilisa- tionB) et pour le stockage

C 20 ... +50

Accus recommands GBA 18V... ProCORE18V...

Chargeurs recommands GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Pile bouton V Type

3 CR 2032

Indice de protection / III Transmission de donnes BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Porte du signalD) m 15

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 17

Lampe sans-fil GLI 18V-4000 C Plage de frquences utilise MHz 2 4022 480 Puissance de sortie mW < 2 A) En cas de luminosit maximale, y compris autonomie restante

en mode gradation B) Performances rduites des tempratures <0 C C) Les priphriques mobiles (smartphones, tablettes) doivent

tre compatibles avec la version Bluetooth indique et prendre en charge le profil GAP [Generic Access Profile (GAP)].

D) La porte peut varier sensiblement selon les conditions ext- rieures et le type de priphrique mobile utilis. Dans une pice ferme et travers des barrires mtalliques (par exemple, pa- rois murales, tagres, coffres, etc.), la porte du Bluetooth peut se trouver fortement rduite.

La couleur de lobjet clair peut varier de la couleur dorigine.

Prrequis systme Priphrique mobile (ta- blette, smartphone)

Android, iOSA)

A) Vous trouverez les prrequis systme minimum sur la plate- forme dapplications de votre priphrique mobile (par ex. Google Play ou iTunes).

Montage Mise en service de la pile bouton (voir figure A) Pour que la lampe sans-fil puisse tre pilote depuis un pri- phrique mobile mme en labsence daccu (8), elle a t do- te dune pile bouton. Avant la premire utilisation, retirez lisolant plac entre la pile bouton (12) et le contact lectrique de la pile. Pour ouvrir le cache du compartiment de pile (11), tournez- le dans le sens antihoraire avec un tournevis et retirez-le. Re- tirez lisolant plac entre le contact et la pile bouton et revis- sez le cache.

Charge de laccu (accessoire) u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Ils sont les seuls tre conus pour laccu Lithium-Ion de votre lampe sans fil.

Remarque : Laccu est fourni partiellement charg. Pour que laccu soit pleinement performant, chargez-le compltement dans le chargeur avant la premire utilisation. Laccu Lithium-ion peut tre recharg tout moment, sans risquer de rduire sa dure de vie. Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas laccu. Laccu Lithium-Ion est protg contre les dcharges com- pltes par llectronique de protection des cellules  Electro- nic Cell Protection (ECP) . Quand laccu est dcharg, un circuit de protection dsactive automatiquement la lampe sans-fil. u Aprs la dsactivation automatique de la lampe sans-

fil, nessayez pas de la rallumer en actionnant linter- rupteur Marche/Arrt. Ceci pourrait endommager lac- cu. Assurez-vous que laccu est charg et que la lampe a suffisamment refroidi avant de remettre en marche la lampe sans-fil.

Pour retirer laccu (8), appuyez sur le bouton de dverrouillage (10) et extrayez laccu de la lampe sans-fil. Ne forcez pas. Respectez les indications concernant la mise au rebut.

Utilisation Mise en marche Mise en place de laccu (voir figure A) Insrez laccu charg (8) dans le logement (14) jusqu ce quil senclenche de faon perceptible.

Installation en position debout Posez la lampe sans-fil sur une surface stable et plane. Veillez toujours une bonne stabilit. Les triers de scurit (3) protgent la lampe (1) dven- tuels dommages au cas o elle est renverse par inadver- tance.

Fixation sur trpied Le raccord de trpied (9) permet de visser la lampe sans-fil sur un trpied. Fixez la lampe sans-fil sur le trpied. Assurez-vous que la lampe sans-fil ne risque pas de se dvisser et/ou tomber. Veillez une bonne stabilit du trpied.

Mise en marche/arrt et rglage de la luminosit Interrupteur Marche/Arrt

Fonction

1 appui Mise en marche de la lampe, luminosi- t rduite (1re position)

2 appuis Mise en marche de la lampe, luminosi- t rduite (2e position)

3 appuis Mise en marche de la lampe, luminosi- t maximale (3e position)

4 appuis Arrt de la lampe Si la lampe sans-fil est reste allume pendant env. 5 mi- nutes, elle steindra automatiquement lors du prochain ap- pui de la touche.

Protection contre les surcharges en fonction de la temprature Ds que la temprature de fonctionnement maximale admis- sible est dpasse, la lampe sans-fil steint. Laissez refroi- dir la lampe sans-fil et remettez-la en marche.

Indicateur dtat de charge (lampe sans-fil) Quand la lampe sans-fil est allume, les cinq LED de lindica- teur dtat de charge (6) indiquent le niveau de charge de laccu (8).

Indicateur de niveau de charge de laccu Les LED vertes de lindicateur dtat de charge indiquent le niveau de charge de la batterie. Pour des raisons de scuri- t, il nest possible dinterroger ltat de charge que quand la lampe sans-fil est teinte.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

18 | Franais

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de lindicateur dtat de charge ou . Laffichage du niveau de charge est galement possible aprs retrait de laccu. Si aucune LED ne sallume aprs avoir appuy sur le bouton de lindicateur dtat de charge, laccu est dfectueux et doit tre remplac. Batterie de type GBA 18V...

LED Capacit 3 LED allumes en vert 60100 % 2 LED allumes en vert 3060 % 1 LED allume en vert 530 % Clignotement en vert d'1 LED 05 %

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacit 5 LED allumes en vert 80100 % 4 LED allumes en vert 6080 % 3 LED allumes en vert 4060 % 2 LED allumes en vert 2040 % 1 LED allume en vert 520 % Clignotement en vert d1 LED 05 %

Remplacement de la pile bouton (voir figure A) Un message davertissement signale sur lapplication mobile quand la pile bouton (12) arrive en fin de vie. Pour ouvrir le cache du compartiment de pile (11), tournez- le dans le sens antihoraire avec un tournevis et retirez-le. Re- tirez la pile bouton vide et insrez une nouvelle pile bouton. Veillez lors du retrait ne pas endommager le support de pile. Insrez la pile avec le ple (+) orient vers le haut. Revissez le cache du compartiment de pile.

Pilotage de la lampe via lapplication mobile La lampe sans-fil est dote dun module Bluetooth permet- tant lchange de donnes avec certains priphriques mo- biles (par ex. smartphone, tablette) eux aussi dots dune in- terface Bluetooth. Pour pouvoir piloter la lampe via Bluetooth, vous avez be- soin de lapplication Bosch Toolbox . Tlchargez lappli- cation sur la plateforme ddie (Apple App Store ou Google Play Store). Slectionnez ensuite dans lapplication le sous-menu My Tools . Sur lcran de votre priphrique mobile sont alors indiques toutes les tapes suivre pour connecter la lampe sans-fil au priphrique. Une fois que la connexion avec le priphrique mobile a t tablie et valide, les fonctions suivantes sont disponibles : Tlcommande

Minuterie Regroupement de plusieurs lampes sans-fil Personnalisation Vrification dtat, mission davertissements Informations gnrales et rglages Gestion

Instructions dutilisation Avant de steindre pour cause daccu vide, la lampe sans-fil se met clignoter trois fois et clairer avec une luminosit rduite.

Dfaut Causes et remdes Cause Remde Aucune connexion Bluetooth ne peut tre tablie avec la lampe sans-fil. La lampe nmet aucun signal Bluetooth.

Retirez pendant 10 secondes la pile bouton (12) et laccu (8).

Il nest pas possible de piloter la lampe sans-fil via Bluetooth mme en prsence dun accu charg. Le module Bluetooth nest pas activ.

Actionnez plusieurs fois lin- terrupteur Marche/Arrt (7) jusqu ce que la lampe sans- fil puisse tre pilote via Bluetooth.

La lampe sans-fil ne peut pas tre mise en marche aprs une recharge par induction. Laccu induction doit tre rinitialis.

Retirez laccu (8) pendant 10 secondes.

Le code PIN de la connexion Bluetooth ne fonctionne pas. Rinitialisez le code PIN la valeur usine.

Retirez pendant 10 secondes la pile bouton (12) et laccu (8).

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Retirez laccu de la lampe sans-fil avant toute inter-

vention sur la lampe (montage, entretien, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur lin- terrupteur Marche/Arrt.

La lampe sans-fil ne ncessite aucun entretien et ne contient pas de pices devant tre remplaces ou ncessitant un en- tretien. Ne nettoyez le verre de la lampe sans-fil quavec un chiffon doux et sec afin dviter les endommagements. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants. Quand la pile bouton est compltement dcharge, rempla- cez-la.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 19

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rgle- mentation relative au transport de matires dangereuses. Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre me- sure na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les lampes sans-fil, les accus ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro- prie. Ne jetez pas les lampes sans-fil et les accus/ piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les lampes sans fil devenues inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de col- lecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 19).

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad para lmparas ACCU

Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas

elctricas, incendios y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. u Por favor, lea y observe todas las indicaciones de seguri-

dad e instrucciones ajuntas al acumulador o a la herra- mienta elctrica, con la cual se ha suministrado el acumu- lador.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

20 | Espaol

u Trate con cuidado la lmpara ACCU. La lmpara ACCU genera fuerte calor, lo que aumenta el peligro de incendio y explosin.

u No trabaje con la lmpara ACCU en entornos con peli- gro de explosin.

u En caso de una desconexin automtica de la lmpara ACCU, no mantenga accionado el interruptor de cone- xin/desconexin. El acumulador podra daarse. Ase- grese de que el acumulador est cargado y que la lmpa- ra ACCU se haya enfriado, antes de volver a encender la lmpara ACCU.

u Utilice solamente accesorios originales de Bosch. u La fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de

luz est averiada, debe sustituirse la lmpara ACCU com- pleta.

u Antes de realizar cualquier trabajo en la lmpara AC- CU (p. ej.montaje, mantenimiento, etc.) as como para su transporte y conservacin, saque el acumulador de la lmpara ACCU . En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexin/des- conexin.

u No dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el haz, incluso encontrndo- se a gran distancia.

u No utilice la lmpara ACCU en el trfico rodado. La lmpara ACCU no est autorizada para el alumbrado en el trfico rodado.

Observe la distancia mnima de la lmpara ACCU hacia todas las superficies y los obje- tos iluminados. En el caso de quedar por de-

bajo de la distancia, se pueden sobrecalentar los objetos ilu- minados.

ATENCIN! No mire al rayo de luz durante mu- cho tiempo. La radiacin ptica puede ser dai- na para sus ojos.

u No cubra el cabezal de la lmpara, mientras la lmpara ACCU se encuentra en servicio. El cabezal de la lmpara se calienta durante el servicio y puede causar quemadu- ras, si se retiene este calor.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acu- mulador daado puede salir lquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems obje- tos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- sar quemaduras o un incendio.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fa- bricante. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una exposicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

u Cargue los acumuladores slo con cargadores reco- mendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

ADVERTENCIA

Asegrese, que la pila en forma de botn no llegue a las manos de nios. Las pilas en forma de botn son peligrosas.

u Las pilas en forma de botn nunca deben tragarse ni introducirse en otros orificios corporales. Si existe la sospecha, que la pila en forma de botn se ha tragado o se ha introducido en otra abertura corporal, busque inmediatamente una atencin mdica. La ingestin de una pila en forma de botn puede causar dentro de 2 ho- ras serias causticaciones internas y la muerte.

u En el cambio de la pila en forma de botn, preste aten- cin a una sustitucin correcta de la pila en forma de botn. Existe el riesgo de explosin.

u Utilice solamente las pilas en forma de botn nombra- das en estas instrucciones de servicio. No utilice otras pilas en forma de botn u otra alimentacin de energa.

u No intente recargar de nuevo las pilas en forma de bo- tn y no cortocircuite la pila en forma de botn. La pila en forma de botn puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

u Retire y deseche las pilas en forma de botn debida- mente. Las pilas en forma de botn descargadas pueden tener fugas y por ello daar el producto o lesionar perso- nas.

u No deje que se sobrecaliente la pila en forma de botn y no la tire al fuego. La pila en forma de botn puede te- ner fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

u No dae la pila en forma de botn y no despiece la pila en forma de botn. La pila en forma de botn puede te- ner fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

u Procure que una pila en forma de botn daada no en- tre en contacto con el agua. El litio derramado en con-

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 21

tacto con agua puede generar hidrgeno y por lo tanto dar lugar a un incendio, una explosin o lesiones de personas.

u No siga utilizando la lmpara ACCU, si ya no se deja cerrar la tapa del compartimiento de pilas; retire la pi- la en forma de botn y deje reparar la lmpara ACCU.

u Asegrese de que la lmpara ACCU no se encienda de forma involuntaria y/o indebidamente a travs de Bluetooth. Asigne un PIN a la aplicacin de Bosch.

u La lmpara ACCU est equipada con una interfaz de radio. Observar las limitaciones locales de servicio, p.ej. en aviones o hospitales.

u Desactive la interfaz de radio, p.ej. durante el trans- porte. Para desconectar la interfaz de radio, retire la pila en forma de botn y el acumulador.

u Antes de conectar la lmpara ACCU asegrese me- diante la aplicacin Bosch, que existe contacto visual con la lmpara ACCU y que ha tomado todas las medi- das de seguridad.

u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.

u Esta lmpara ACCU no est prevista para la utilizacin por nios y personas con limitadas capacidades fsi- cas, sensoriales o intelectuales o con falta de expe- riencia y conocimientos. Esta lmpara ACCU puede ser utilizada por nios desde 8 aos y por personas con limitadas capacidades fsicas, sensoriales e inte- lectuales o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando estn vigilados por una persona res- ponsable de su seguridad o hayan sido instruidos en la utilizacin segura de la lmpara ACCU y entendido los peligros inherentes. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errneo y lesiones.

u No deje que nios utilicen la lmpara ACCU. Ha sido concebida para el uso profesional. Los nios pueden des- lumbrarse involuntariamente a s mismos u otras perso- nas.

La marca Bluetooth as como los logotipos (Logos) son marcas registradas y son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.Cualquier uso de esta marca/logotipo por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licen- cia.

Descripcin del producto y servicio Utilizacin reglamentaria La lmpara ACCU est determinada para la iluminacin va- riable del lugar, limitada en el espacio y en el tiempo, en zo- nas interiores, y no es adecuada para la iluminacin general del espacio. Bluetooth hace posible operar la lmpara ACCU con la apli- cacin Bosch "Bosch Toolbox".

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la lmpara ACCU en la pgina ilustrada.

(1) Lmpara (LED) (2) Pie de apoyo (3) Estribo de seguridad (4) Asa de transporte (5) Indicador del nivel de luminosidad (6) Indicador del estado de carga del acumulador (7) Interruptor de conexin/desconexin (8) Acumuladora)

(9) Fijacin para trpode (10) Tecla de desenclavamiento del acumuladora)

(11) Tapa del alojamiento de la pila (12) Pila en forma de botn (13) Disipador (14) Alojamiento del acumulador a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos

Lmpara ACCU GLI 18V-4000 C Nmero de artculo 3 601 D46 8.. Tensin nominal V= 18 mx. potencia nominal de en- trada

W 30

Tiempo de iluminacinA), aprox.

min/Ah 30

Flujo luminoso total 1.er escaln lm 1000 2.o escaln lm 2000 3.er escaln lm 4000 Temperatura ambiente reco- mendada durante la carga

C 0 ... +35

Temperatura ambiente per- mitida durante el funciona- mientoB) y en el almacena- miento

C 20 ... +50

Acumuladores recomenda- dos

GBA 18V... ProCORE18V...

Cargadores recomendados GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Pila en forma de botn V Tipo

3 CR 2032

Clase de proteccin / III Transmisin de datos BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Alcance de sealD) m 15 Gama de frecuencia utilizada MHz 24022480

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

22 | Espaol

Lmpara ACCU GLI 18V-4000 C Potencia de salida mW < 2 A) con la mxima luminosidad incluido el tiempo restante en modo

atenuado B) Potencia limitada a temperaturas < 0 C C) Los aparatos finales mviles deben ser compatibles con la ver-

sin Bluetooth indicada y asistir el Generic Access Profile (GAP).

D) El alcance puede variar fuertemente segn las condiciones exte- riores, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y por barreras metlicas (p. ej. paredes, estanteras, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth puede ser notoriamente menor.

La reproduccin de color del objeto iluminado puede alterarse.

Requisitos del sistema Aparato final mvil (tablet, telfono inteligente)

Android, iOSA)

A) Los requisitos mnimos del sistema se encuentran en el App Store de su aparato final mvil (p. ej., Google Play o iTunes).

Montaje Puesta en servicio de la pila en forma de botn (ver figura A) La lmpara ACCU est equipada con una pila en forma de bo- tn para que pueda ser registrada por el aparato mvil final tambin sin el acumulador (8) colocado. Retire la lmina de separacin entre la pila en forma de bo- tn (12) y el contacto de la misma para la primera puesta en servicio. Para abrir la tapa del compartimento de las pilas (11), grela en sentido contrario a las agujas del reloj con un destornilla- dor y, a continuacin, retire la tapa del compartimento de las pilas. Retire la lmina del contacto de la pila en forma de bo- tn y cierre de nuevo la tapa del compartimiento de la pila.

Carga del acumulador (accesorio) u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran

en los datos tcnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io- nes de litio empleados en su lmpara ACCU.

Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente carga- do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el carga- dor. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio est protegido contra descar- ga total gracias al sistema de proteccin electrnica de cel- das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desco- nectar la linterna ACCU. u En caso de una desconexin automtica de la lmpara

ACCU, no mantenga accionado el interruptor de cone- xin/desconexin. El acumulador podra daarse. Ase- grese de que el acumulador est cargado y que la lmpa-

ra ACCU se haya enfriado, antes de volver a encender la lmpara ACCU.

Para la extraccin del acumulador (8), presione la tecla de desenclavamiento del acumulador (10) y retire el acumula- dor de la lmpara ACCU. No proceda con brusquedad. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Operacin Puesta en marcha Montar el acumulador (ver figura A) Monte el acumulador cargado (8) en el alojamiento del acu- mulador (14), hasta que encastre perceptible.

Instalacin Coloque la lmpara ACCU sobre una superficie estable y ni- velada. Preste atencin a un emplazamiento seguro. Los estribos de seguridad (3) protegen la lmpara (1) con- tra dao, en caso de un vuelco involuntario de la lmpara AC- CU.

Fijacin sobre el trpode Con la fijacin para trpode (9) puede atornillar la lmpara ACCU sobre el trpode. Una la lmpara ACCU firmemente al trpode. Asegrese de que la lmpara ACCU no se pueda aflojar y/o caer. Preste atencin a un montaje seguro del trpode.

Conexin/desconexin y ajuste de la luminosidad Interruptor de co- nexin/ desconexin

Funcin

Pulsar 1 vez Conexin de la lmpara ACCU, ate- nuada (1.er escaln)

Pulsar 2 veces Conexin de la lmpara ACCU, ate- nuada (2.o escaln)

Pulsar 3 veces Conexin de la lmpara ACCU, plena luminosidad (3.er escaln)

Pulsar 4 veces Desconexin de la lmpara ACCU Si la lmpara ACCU estaba conectada aprox. 5 minutos, se desconecta inmediatamente con la siguiente pulsacin.

Proteccin contra sobrecarga trmica Si se supera la temperatura de servicio admisible, la lmpara ACCU se desconecta. Espere a que la lmpara ACCU se en- fre antes de conectarla de nuevo.

Indicador del estado de carga (lmpara ACCU) Con la lmpara ACCU conectada, los cinco LEDs verdes del indicador del estado de carga del acumulador (6) muestran el estado de carga del acumulador (8).

Indicador del estado de carga del acumulador Los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu- mulador indican el estado de carga del acumulador. Por mo- tivos de seguridad, la consulta del estado de carga es solo posible con la lmpara ACCU desconectada.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 23

Presione la tecla del indicador de estado de carga o , para indicar el estado de carga. Esto tambin es posible con el acumulador desmontado. Si tras presionar la tecla del indicador de estado de carga no se enciende ningn LED, significa que el acumulador est defectuoso y debe sustituirse. Tipo de acumulador GBA 18V...

LEDs Capacidad Luz permanente 3 verde 60100 % Luz permanente 2 verde 3060 % Luz permanente 1 verde 530 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LEDs Capacidad Luz permanente 5 verde 80100 % Luz permanente 4 verde 6080 % Luz permanente 3 verde 4060 % Luz permanente 2 verde 2040 % Luz permanente 1 verde 520 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Cambio de pila en forma de botn (ver figura A) Antes que se consuma completamente la pila en forma de botn (12), se indica una advertencia en la App. Para abrir la tapa del compartimento de las pilas (11), grela en sentido contrario a las agujas del reloj con un destornilla- dor y, a continuacin, retire la tapa del compartimento de las pilas. Extraiga la pila en forma de botn vaca y coloque una nueva pila en forma de botn. En la extraccin, observe a que no se dae el soporte de la pila. Preste atencin, a que el polo positivo de la pila en forma de botn se en- cuentre arriba. Cierre de nuevo la tapa del compartimiento de la pilas.

Control va App La lmpara ACCU est equipada con un mdulo Bluetooth, que permite la transmisin de datos mediante radiocomuni- cacin a determinados aparatos finales mviles con interfaz Bluetooth (p. ej. telfono inteligente, tablet). Para poder controlar la lmpara ACCU va Bluetooth, nece- sita la aplicacin Bosch (App) "Bosch Toolbox". Descargue la App a travs de un correspondiente App-Store (Apple App Store, Google Play Store). A continuacin, seleccione en la aplicacin App el subapar- tado "My Tools". El display de su aparato final mvil indica todos los pasos siguientes para la conexin de la lmpara ACCU con el aparato final.

Una vez establecida una conexin con el aparato final mvil y ha tenido lugar la autorizacin, estn disponibles las siguien- tes funciones: Mando a distancia Control temporizador Combinacin de varias lmparas ACCU en un grupo Personalizacin Comprobacin de estado, emisin de mensaje de adver-

tencia Informaciones generales y configuraciones Administracin

Instrucciones para la operacin Poco antes de que la lmpara ACCU se apague debido a un acumulador vaco, parpadea tres veces y luce con una lumi- nosidad reducida.

Fallos Causas y remedio Causa Remedio No se puede establecer una conexin Bluetooth hacia la lmpara ACCU. La lmpara ACCU no emite una seal Bluetooth.

Retire durante 10 segundos la pila en forma de botn (12) y el acumulador (8).

La lmpara ACCU no se deja operar por medio de Bluetooth a pesar de estar colocado y cargado el acu- mulador. El mdulo Bluetooth no est activado.

Presione varias veces el inte- rruptor de conexin/desco- nexin (7), hasta que la lm- para ACCU se pueda operar a travs de Bluetooth.

La lmpara ACCU no se deja conectar tras una carga ina- lmbrica. El acumulador cargable por induccin se debe inicializar de nuevo.

Saque durante 10 segundos el acumulador (8).

El PIN de la conexin Bluetooth no funciona. El PIN debe reponerse a la configuracin de fbrica.

Retire durante 10 segundos la pila en forma de botn (12) y el acumulador (8).

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de realizar cualquier trabajo en la lmpara AC-

CU (p. ej.montaje, mantenimiento, etc.) as como para su transporte y conservacin, saque el acumulador de la lmpara ACCU . En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexin/des- conexin.

La lmpara ACCU est exenta de mantenimiento, ya que no dispone de pieza alguna que deba ser sustituida o manteni- da.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

24 | Portugus

Limpie el cristal de la lmpara ACCU con un pao seco y sua- ve para evitar que se dae. No utilice ningn detergente o di- solvente. Cuando la pila en forma de botn est completamente des- cargada, sustityala por una nueva.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn su- jetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligro- sas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Las lmparas ACCU, acumuladores, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambien- te.

No arroje las linternas ACCU, acumuladores o pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las lmparas ACCU que ya no son aptas para su uso y respec- tivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 24).

Informaciones adicionales para Mxico La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause inter-

ferencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier inter-

ferencia. Incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.

Portugus Instrues de segurana para lanternas sem fio

Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos

graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. u Leia e respeite todas as instrues de segurana e

instrues fornecidas juntamente com a bateria ou a ferramenta eltrica que foi fornecida com a bateria.

u Manuseie a lanterna sem fio com cuidado. A lanterna sem fio produz muito calor, o que pode originar um elevado perigo de incndio e exploso.

u No trabalhe com a lanterna sem fio em ambientes onde h risco de exploso.

u No continuar a premir o interruptor de ligar/desligar aps o desligamento automtico da lanterna sem fio.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 25

O acumulador pode ser danificado. Certifique-se de que o acumulador est carregado e a lanterna sem fio est fria, antes de voltar a ligar a lanterna sem fio.

u Utilize apenas acessrios Bosch originais. u A fonte de luz no pode ser substituda. Se a fonte de

luz estiver com defeito, necessrio substituir toda a lanterna sem fio.

u A bateria dever ser retirada antes de todos os trabalhos na lanterna sem fio (p. ex. montagem, manuteno, etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u No apontar o raio de luz na direo de pessoas nem de animais e no olhar no raio de luz, nem mesmo de maiores distncias.

u No utilize a lanterna sem fio no trnsito rodovirio. A lanterna sem fio no permitida para iluminar no trnsito rodovirio.

Mantenha a distncia mnima da lanterna sem fio em relao a todas as superfcies e objetos iluminados. Se no manter essa

distncia, os objetos iluminados podem sobreaquecer.

ATENO! No olhe demoradamente para o feixe luminoso. O raio tico pode danificar os seus olhos.

u No tape a cabea da lanterna, enquanto a lanterna sem fio estiver a funcionar. A cabea da lanterna aquece durante o funcionamento e pode causar queimaduras, quando este calor se acumula.

u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u S carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

AVISO

Mantenha a pilha boto afastada de crianas. As pilhas boto so perigosas.

u As pilhas boto no podem nunca ser engolidas ou introduzidas em qualquer orifcio corporal. Se suspeitar que a pilha boto foi engolida ou introduzida em qualquer orifcio corporal, procure imediatamente um mdico. Engolir uma pilha boto pode causar queimaduras qumicas internas graves num espao de 2 horas e causar a morte.

u Ao substituir a pilha boto, certifique-se de que procede corretamente. H risco de exploso.

u Utilize apenas as pilhas boto mencionadas neste manual de instrues. No utilize outras pilhas boto ou outra alimentao de energia.

u No tente recarregar pilhas boto e no curte-circuite a pilha boto. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u Elimine as pilhas boto descarregadas de forma correta. As pilhas boto podem perder a estanqueidade e, consequentemente, danificar o produto ou ferir pessoas.

u No sobreaquea a pilha boto e no a mande para o fogo. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u No danifique a pilha boto e no a desmonte. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u No deixe uma pilha boto danificada entrar em contacto com gua. O ltio que sai da pilha pode formar hidrognio em contacto com a gua e causar incndio, exploso ou ferimentos em pessoas.

u Deixe de usar a lanterna sem fio se j no for possvel fechar a tampa do compartimento da pilha, retire a pilha boto e mande reparar a lanterna sem fio.

u Certifique-se de que a lanterna sem fio no operada via Bluetooth de forma inadvertida e/ou no autorizada. Atribua um PIN com a aplicao Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

26 | Portugus

u A lanterna sem fio est equipada com uma interface de comunicaes. Devem ser respeitadas as limitaes de utilizao locais, p. ex. em avies ou hospitais.

u Desative a interface de comunicaes p. ex. durante o transporte. Para desligar a interface de comunicaes retire a pilha boto e a bateria.

u Antes de ligar a lanterna sem fio atravs da aplicao Bosch certifique-se de que existe contacto visual com a lanterna sem fio e que tomou todas as medidas de segurana.

u Evite a acumulao de p no local de trabalho. Ps podem entrar levemente em ignio.

u Esta lanterna sem fio no pode ser utilizada por crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos. Esta lanterna sem fio pode ser utilizado por crianas a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instrues acerca da utilizao segura da Esta lanterna sem fio e dos perigos provenientes da mesma. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

u No deixe crianas brincarem com a lanterna sem fio. Ela destinada para a utilizao profissional. As crianas podem encandear inadvertidamente pessoas ou a elas prprias.

A marca verbal Bluetooth como tambm os smbolos (logtipos) so marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilizao desta marca verbal/smbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH efetuada mediante licena.

Descrio do produto e do servio Utilizao adequada A lanterna sem fio destina-se iluminao limitada, em termos de espao e tempo, em diferentes locais, no interior e no indicada para a iluminao geral de uma diviso. Bluetooth permite a operao da lanterna sem fio mediante a aplicao Bosch "Bosch Toolbox".

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao da lmpada sem fio na pgina de esquemas.

(1) Lanterna (LED) (2) P (3) Aros de segurana (4) Pega de transporte (5) Indicao do nvel de luz (6) Indicador do nvel de carga da bateria (7) Interruptor de ligar/desligar

(8) Bateriaa)

(9) Encaixe do trip (10) Tecla de desbloqueio da bateriaa)

(11) Tampa do compartimento da pilha (12) Pilha boto (13) Dissipador trmico (14) Compartimento da bateria a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Lanterna sem fio GLI 18V-4000 C Nmero de produto 3 601 D46 8.. Tenso nominal V= 18 Potncia nominal absorvida mx.

W 30

Durao de iluminaoA), aprox.

min/Ah 30

Fluxo luminoso total 1. nvel lm 1000 2. nvel lm 2000 3. nvel lm 4000 Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0 ... +35

Temperatura ambiente admissvel em funcionamentoB) e durante o armazenamento

C 20 ... +50

Baterias recomendadas GBA 18V... ProCORE18V...

Carregadores recomendados GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Pilha boto V Tipo

3 CR 2032

Classe de proteo / III Transmisso de dados BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Alcance do sinalD) m 15 Faixa de frequncia usada MHz 24022480

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 27

Lanterna sem fio GLI 18V-4000 C Potncia de sada mW < 2 A) com a mxima luminosidade incl. tempo restante no modo de

luminosidade reduzida B) Potncia limitada com temperaturas <0 C C) Os aparelhos terminais mveis tm de ser compatveis com a

verso de Bluetooth indicada e suportar o Generic Access Profile (GAP).

D) O raio de ao pode variar substancialmente em funo das condies externas, incluindo do aparelho recetor utilizado. Dentro de recintos fechados e atravs de barreiras metlicas (p.ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ao do Bluetooth pode ser claramente menor.

A reproduo das cores dos objetos iluminados pode no corresponder cor real.

Pr-requisitos do sistema Aparelho terminal mvel (Tablet, Smartphone)

Android, iOSA)

A) Encontra os pr-requisitos mnimos do sistema na App Store do seu aparelho terminal mvel (p. ex. Google Play ou iTunes).

Montagem Colocar a pilha boto em funcionamento (ver figura A) Para que a lanterna sem fio tambm possa ser detetada pelo aparelho terminal mvel sem a bateria (8) colocada, est equipada com uma pilha boto. Para a primeira colocao em funcionamento, retire a pelcula separadora entre a pilha boto (12) e o contacto da pilha boto. Para abrir a tampa do compartimento da bateria (11), rode- a para a esquerda com uma chave de parafusos e, em seguida, retire a tampa do compartimento da bateria. Remova a pelcula do contacto da pilha boto e volte a fechar a tampa do compartimento da bateria.

Carregar a bateria (acessrio) u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para as baterias de ies de ltio utilizadas para a sua lanterna a bateria.

Nota: A bateria fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilizao. A bateria de ies de ltio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. O acumulador de ies de ltio est protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Com a bateria descarregada, a lanterna sem fio desligada atravs de uma comutao de proteo. u No continuar a premir o interruptor de ligar/desligar

aps o desligamento automtico da lanterna sem fio. O acumulador pode ser danificado. Certifique-se de que o

acumulador est carregado e a lanterna sem fio est fria, antes de voltar a ligar a lanterna sem fio.

Para retirar a bateria (8) pressione a tecla de desbloqueio da bateria (10) e puxe a bateria para a retirar da lanterna sem fio. No empregar fora. Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Funcionamento Colocao em funcionamento Colocar a bateria (ver figura A) Insira a bateria (8) carregada no respetivo encaixe (14), at encaixar de forma audvel.

Instalar Coloque a lanterna sem fio sobre uma base estvel e plana. Assegure-se de um apoio seguro. Os aros de segurana (3) protegem a lanterna (1) contra danos, caso a lanterna sem fio seja derrubada inadvertidamente.

Fixao no trip Com o encaixe do trip (9) pode aparafusar a lanterna sem fio num trip. Fixe bem a lanterna sem fio ao trip. Certifique-se de que no possvel que a lanterna sem fio se solte e/ou caia. Assegure-se de um apoio seguro do trip.

Ligar/desligar e ajustar a luminosidade Interruptor de ligar/desligar

Funo

premir 1 x Ligar a lanterna sem fio, luminosidade reduzida (1. nvel)

premir 2 x Ligar a lanterna sem fio, luminosidade reduzida (2. nvel)

premir 3 x Ligar a lanterna sem fio, luminosidade total (3. nvel)

premir 4 x Desligar a lanterna sem fio Caso a lanterna sem fio tenha estado ligada durante aprox. 5 minutos, esta desligada imediatamente com a prxima presso.

Indicador da proteo contra sobrecarga A lanterna sem fio desliga-se, se a temperatura de servio mxima permitida for excedida. Deixe a lanterna sem frio arrefecer e ligue novamente a lanterna sem fio.

Indicador do nvel de carga da bateria (lanterna sem fio) Com a lanterna sem fio ligada, os cinco LEDs do indicador do nvel de carga da bateria (6) indicam o nvel de carga da bateria (8).

Indicador do nvel de carga da bateria Os LEDs verdes do indicador do nvel de carga da bateria indicam o nvel de carga da bateria. Por motivos de segurana, a consulta do nvel de carga s possvel com a lanterna sem fio desligada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

28 | Portugus

Prima a tecla para o indicador do nvel de carga ou , para visualizar o nvel de carga. Isto tambm possvel com a bateria removida. Se, depois de premir a tecla para o indicador do nvel de carga da bateria, no se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituda. Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade Luz permanente 3 verde 60100 % Luz permanente 2 verde 3060 % Luz permanente 1 verde 530 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade Luz permanente 5 verde 80100 % Luz permanente 4 verde 6080 % Luz permanente 3 verde 4060 % Luz permanente 2 verde 2040 % Luz permanente 1 verde 520 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Trocar a pilha boto (ver figura A) Antes de a pilha boto (12) ficar totalmente descarregada, exibido um aviso na aplicao. Para abrir a tampa do compartimento da bateria (11), rode- a para a esquerda com uma chave de parafusos e, em seguida, retire a tampa do compartimento da bateria. Retire a pilha boto gasta e coloque uma pilha boto nova. Ao retirar a pilha, certifique-se de que o respetivo suporte no danificado. Assegure-se de que o polo positivo da pilha boto fica virado para cima. Volte a fechar a tampa do compartimento da bateria.

Comando atravs da aplicao A lanterna sem fio est equipada com um mdulo Bluetooth, que permite, graas tecnologia sem fio, a transferncia de dados para determinados aparelhos terminais mveis com interface Bluetooth (por exemplo, Smartphone, tablet). Para poder comandar a lanterna sem fio via Bluetooth necessita da aplicao "Bosch Toolbox". Descarregue a aplicao atravs de uma App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store). Depois selecione a aplicao no submenu "My Tools". O mostrador do aparelho terminal mvel mostra todos os passos seguintes para a ligao da lanterna sem fio ao aparelho terminal.

Depois de ter sido estabelecida uma ligao ao aparelho terminal mvel e de ter sido dada autorizao, esto disponveis as seguintes funes: Telecomando Temporizador Juntar vrias lanternas sem fio num grupo Personalizao Verificao do estado, emisso de mensagens de aviso Informaes gerais e ajustes Gesto

Instrues de trabalho Pouco antes de a lanterna sem fio se apagar devido a bateria descarregada, ela pisca trs vezes e acende com luminosidade reduzida.

Erros Causas e solues Causa Soluo No possvel estabelecer uma ligao Bluetooth com a lanterna sem fio. A lanterna sem fio no transmite qualquer sinal Bluetooth.

Retire durante 10 segundos a pilha boto (12) e a bateria (8).

Apesar de a lanterna sem fio ter a bateria colocada e carregada, no possvel operar via Bluetooth. O mdulo Bluetooth no est desativado.

Prima vrias vezes o interruptor de ligar/desligar (7), at ser possvel operar a lanterna sem fio via Bluetooth.

A lanterna sem fio no se liga depois de carregar sem fio. A bateria recarregvel por induo tem de ser reiniciada.

Retire a bateria (8) durante 10 segundos.

O PIN da ligao por Bluetooth no funciona. O PIN tem de ser reposto definio de fbrica.

Retire durante 10 segundos a pilha boto (12) e a bateria (8).

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na lanterna sem fio (p. ex. montagem, manuteno, etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

A lanterna sem fio no requer manuteno e nenhuma das suas peas necessita de manuteno ou precisa ser substituda.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 29

Para evitar danos, o painel de vidro da lanterna sem fio s deve ser limpo com um pano macio e seco. No utilize detergentes ou solventes. Quando a pilha boto ficar totalmente descarregada, substitua-a por uma nova.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao As lanternas sem fio, as baterias, os acessrios e as embalagens devem ser enviados para uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deitar lanternas sem fio e baterias/pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente as lanternas sem fio que j no so usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 29).

Italiano Avvertenze di sicurezza per torce a batteria

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istru- zioni e delle avvertenze di sicurezza pu essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entit. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. u Leggere e conservare tutte le avvertenze e disposizioni di

sicurezza accluse alla batteria o allelettroutensile fornito assieme alla batteria.

u Utilizzare la torcia a batteria con cautela. La torcia a batteria genera un forte calore, che aumenta il rischio dincendio e di esplosione.

u Non utilizzare la torcia a batteria in ambienti a rischio di esplosione.

u Non premere nuovamente linterruttore di accensio- ne/spegnimento dopo lo spegnimento automatico del- la torcia a batteria. La batteria potrebbe subire danni. Prima di riaccendere la torcia a batteria, accertarsi che la batteria sia carica e che la torcia stessa si sia raffreddata.

u Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch. u La sorgente luminosa non pu essere sostituita. Se la

sorgente luminosa si guasta, necessario sostituire linte- ra lampada a batteria.

u Prima di qualsiasi intervento sulla torcia a batteria (ad es. interventi di montaggio, manutenzione ecc.), pre- levare la batteria, come anche nel caso in cui occorra trasportare o conservare la torcia stessa. Qualora lin- terruttore di accensione/spegnimento venga premuto inavvertitamente, vi rischio di lesioni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

30 | Italiano

u Non puntare il raggio luminoso verso persone o anima- li e non dirigere lo sguardo allinterno del raggio lumi- noso, anche da distanze elevate.

u Non utilizzare la torcia a batteria nel traffico stradale. La torcia a batteria non omologata per lilluminazione nel traffico stradale.

Mantenere la distanza minima fra la torcia a batteria e tutte le superfici e gli oggetti illu- minati. Se la distanza inferiore al valore mini-

mo, gli oggetti illuminati potrebbero surriscaldarsi.

ATTENZIONE! Non dirigere lo sguardo a lungo allinterno del raggio luminoso. La radiazione ottica pu essere dannosa per gli occhi.

u Non coprire la testa della torcia, quando la torcia a batteria in funzione. Durante il funzionamento, la testa della torcia si riscalda e pu causare ustioni se il calore non si dissipa.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat- teria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac- qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo- ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta- nee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo- nete, chiavi, chiodi, viti, n ad altri piccoli oggetti me- tallici che potrebbero provocare lesclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batte- ria potrebbe causare ustioni o incendi.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore.

Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiega- to con batterie differenti, vi rischio dincendio.

ATTENZIONE

Accertarsi che la pila a bottone sia fuori dalla portata dei bam- bini. Le pile a bottone sono peri- colose.

u Le pile a bottone non devono essere ingerite o inserite in altre cavit corporee. Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in unaltra ca- vit corporea, contattare immediatamente un medico. Lingerimento della pila a bottone pu causare, nellarco di 2 ore, gravi lesioni interne, con conseguenze anche mortali.

u In caso di sostituzione della pila a bottone, provvedere a sostituirla correttamente. Vi rischio di esplosione.

u Utilizzare esclusivamente le batterie a bottone indica- te nelle presenti istruzioni duso. Non utilizzare altri tipi di batterie a bottone, n altri tipi di alimentazione.

u Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non corto- circuitarla. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.

u Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche nel ri- spetto delle norme locali. Le pile a bottone scariche possono diventare anermetiche e, di conseguenza, dan- neggiare il prodotto, oppure causare lesioni.

u Non far surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.

u Non danneggiare, n smontare la pila a bottone. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplodere, incen- diarsi e causare lesioni.

u Non portare una pila a bottone danneggiata a contatto con lacqua. A contatto con lacqua, il litio che fuoriesce dalla pila pu generare idrogeno e causare un incendio o unesplosione, oppure causare lesioni.

u Non utilizzare la torcia a batteria se non pi possibile chiudere il coperchio del vano batteria: rimuovere la pila a bottone e far riparare la torcia a batteria.

u Accertarsi che la torcia a batteria non venga azionata inavvertitamente e/o senza autorizzazione mediante Bluetooth. Assegnare un PIN con lapplicazione Bosch.

u La torcia a batteria dotata di interfaccia radio. Tene- re presenti eventuali limitazioni di funzionamento, ad es. allinterno di velivoli o di ospedali.

u Disattivare linterfaccia radio ad esempio durante il trasporto. Per disattivare linterfaccia radio rimuovere la pila a bottone e la batteria.

u Prima di accendere la torcia a batteria mediante lap- plicazione Bosch, accertarsi che la torcia stessa si tro- vi nel proprio campo visivo e di aver adottato tutte le precauzioni di sicurezza del caso.

u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 31

u La presente torcia a batteria non concepita per luti- lizzo da parte di bambini e di persone con limitate ca- pacit fisiche, sensoriali o mentali, n di persone con uno scarso livello di conoscenze ed esperienza. La pre- sente torcia a batteria pu essere utilizzata da bambi- ni a partire dagli 8 anni di et, da persone con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purch siano sorve- gliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito allimpiego sicuro del ca- ricabatteria ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi rischio di utilizzo errato e di lesioni.

u Non consentire ai bambini di utilizzare la torcia a bat- teria. La torcia destinata ad impiego professionale. I bambini potrebbero inavvertitamente abbagliarsi fra loro, oppure abbagliare altre persone.

Il marchio denominativo Bluetooth, cos come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono propriet di Bluetooth SIG, Inc.Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme La torcia a batteria concepita per unilluminazione portati- le, limitata nel tempo e nello spazio, in ambienti interni e non adatta per unilluminazione generale dellambiente. Il sistema Bluetooth consente di utilizzare la torcia a batte- ria tramite lapp Bosch Toolbox.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione della lampada a batteria sulla pagina con la rappre- sentazione grafica.

(1) Luce (LED) (2) Piedino di supporto (3) Barra di sicurezza (4) Impugnatura di trasporto (5) Luminosit del display (6) Indicatore del livello di carica della batteria (7) Interruttore di avvio/arresto (8) Batteriaa)

(9) Attacco treppiede (10) Tasto di sbloccaggio batteriaa)

(11) Coperchio vano batterie (12) Pila a bottone (13) Dissipatore di calore (14) Attacco della batteria a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel

volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Torcia a batteria GLI 18V-4000 C Codice prodotto 3 601 D46 8.. Tensione nominale V= 18 Potenza assorbita nominale, max.

W 30

Durata dellilluminazioneA), circa

min/Ah 30

Flusso luminoso totale Primo livello lm 1000 Secondo livello lm 2000 Terzo livello lm 4000 Temperatura ambiente con- sigliata in fase di ricarica

C 0 ... +35

Temperatura ambiente con- sentita durante il funziona- mentoB) e in caso di magazzi- naggio

C 20 ... +50

Batterie consigliate GBA 18V... ProCORE18V...

Caricabatterie consigliati GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Pila a bottone V Tipo

3 CR 2032

Classe di protezione / III Trasferimento dati BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Raggio dazione del segnaleD) m 15 Campo di frequenza utilizza- to

MHz 24022480

Potenza di uscita mW < 2 A) a massima luminosit, incl. autonomia residua in modalit atte-

nuata B) Prestazioni ridotte in caso di temperature <0 C. C) I dispositivi mobili dovranno essere compatibili con dispositivi

Bluetooth versione indicati e dovranno supportare il Generic Access Profile (GAP).

D) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utiliz- zato, la portata pu variare notevolmente. Allinterno di ambien- ti chiusi e in presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaf- fali, valigette ecc.), la portata del segnale Bluetooth pu risulta- re molto inferiore.

La riproduzione a colori degli oggetti illuminati pu subire alterazioni.

Requisiti di sistema Dispositivo mobile (smart device)

Android, iOSA)

A) I requisiti minimi di sistema si trovano nell'App Store del dispo- sitivo mobile (ad es. Google Play o iTunes).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

32 | Italiano

Montaggio Messa in funzione della pila a bottone (vedere Figura A) Affinch la torcia a batteria sia rilevabile dal dispositivo mo- bile anche quando la batteria (8) non inserita, la torcia dotata di una pila a bottone. Alla prima messa in funzione, rimuovere la pellicola protetti- va fra la pila a bottone (12) ed il relativo contatto. Per aprire il coperchio del vano batterie (11), svitarlo con un cacciavite in senso antiorario e rimuovere quindi il coperchio in questione. Rimuovere la pellicola dal contatto della pila a bottone e richiudere nuovamente il coperchio vano batteria.

Ricarica della batteria (accessorio) u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei

dati tecnici. Soltanto tali tipi di caricabatterie sono adatti alle batterie al litio utilizzate nella torcia a batteria.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per garantire lintera potenza della batteria, prima dellimpiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nellapposito caricabatteria. La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ri- carica non danneggia la batteria. La batteria al litio protetta contro lo scaricamento comple- to dal sistema Electronic Cell Protection (ECP). In caso di batteria scarica, la lampada a batteria viene spenta tramite un collegamento di protezione. u Non premere nuovamente linterruttore di accensio-

ne/spegnimento dopo lo spegnimento automatico del- la torcia a batteria. La batteria potrebbe subire danni. Prima di riaccendere la torcia a batteria, accertarsi che la batteria sia carica e che la torcia stessa si sia raffreddata.

Per rimuovere la batteria (8), premere lapposito tasto di sbloccaggio (10) ed estrarre la batteria dalla torcia. Durante tale operazione, non esercitare forza. Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Utilizzo Messa in funzione Introduzione della batteria (vedere Figura A) Inserire la batteria carica (8) nellapposito alloggiamento, (14), finch scatta in posizione in modo udibile.

Sistemazione Sistemare la torcia a batteria su un fondo piano e stabile. Ac- certarsi che il posizionamento sia sicuro. Le staffe di sicurezza (3) proteggono la torcia (1) da even- tuali danneggiamenti, qualora la torcia a batteria dovesse ca- dere.

Fissaggio sul treppiede Lattacco treppiede (9) consente di avvitare la torcia a batte- ria su di un treppiede.

Collegare saldamente la torcia a batteria con il treppiede. Accertarsi che la torcia a batteria non si possa allentare e/o che non possa cadere. Accertarsi che il treppiede sia posizionato in modo sicuro.

Accensione, spegnimento e regolazione della luminosit Interruttore di av- vio/arresto

Funzione

Premere 1 volta Accensione torcia a batteria, luminosi- t attenuata (1 livello)

Premere 2 volte Accensione torcia a batteria, luminosi- t attenuata (2 livello)

Premere 3 volte Accensione torcia a batteria, piena lu- minosit (3 livello)

Premere 4 volte Spegnimento torcia a batteria Se la torcia a batteria luminosit rimasta accesa per circa 5 minuti, alla prossima pressione sui tasti verr immediata- mente spenta.

Protezione contro il sovraccarico in funzione della temperatura In caso di superamento della temperatura desercizio con- sentita, la torcia a batteria si spegner automaticamente. La- sciar raffreddare la torcia a batteria, dopodich riaccender- la.

Indicatore livello di carica della batteria (torcia a batteria) A batteria inserita, i cinque LED dellindicatore del livello di carica della batteria mostrano (6) il livello di carica della bat- teria (8).

Indicatore del livello di carica della batteria I LED verdi dellapposito indicatore indicano il livello di cari- ca della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica si pu verificare esclusivamente quando la torcia a batteria spenta. Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dellindi- catore livello di carica della batteria o . Ci sar possibi- le anche a batteria rimossa. Se premuto il tasto dellindicatore livello di carica della batte- ria non si illumina alcun LED, ci significa che la batteria di- fettosa e che deve essere sostituita. Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia Luce fissa, 3 LED verdi 60100 % Luce fissa, 2 LED verdi 3060 % Luce fissa, 1 LED verde 530 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 05 %

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 33

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia Luce fissa, 5 LED verde 80100 % Luce fissa, 4 LED verde 6080 % Luce fissa, 3 LED verdi 4060 % Luce fissa, 2 LED verdi 2040 % Luce fissa, 1 LED verde 520 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 05 %

Sostituzione della pila a bottone (vedere Fig. A) Prima che la pila a bottone (12) si scarichi completamente, lapp visualizzer un apposito avviso. Per aprire il coperchio del vano batterie (11), svitarlo con un cacciavite in senso antiorario e rimuovere quindi il coperchio in questione. Prelevare la pila a bottone scarica ed inserirne una nuova. Nel prelevare la pila, prestare attenzione a non danneggiarne il supporto. Accertarsi che il polo posi- tivo della pila a bottone sia rivolto in alto. Richiudere nuovamente il coperchio del vano batterie.

Comando tramite app La torcia a batteria dotata di un modulo Bluetooth che, mediante tecnologia wireless, consente di trasferire dati ver- so alcuni tipi di dispositivi mobili, dotati di interfaccia Bluetooth (ad es. smart device). Per comandare la torcia a batteria tramite Bluetooth, ne- cessaria lapp Bosch Toolbox. Lapplicazione scaricabile dagli App Store (Apple App Store o Google Play Store). Selezionare quindi nellapp lopzione My Tools. Il display del dispositivo mobile indicher tutte le ulteriori fasi neces- sarie per connettere la torcia a batteria al dispositivo. Una volta stabilita la connessione con il dispositivo mobile fi- nale e lautorizzazione ha avuto luogo, saranno disponibili le seguenti funzioni: Comando a distanza Comando temporizzato Raggruppamento di pi torce a batteria Personalizzazione Controllo stato ed emissione di messaggi di avviso Informazioni ed impostazioni generali Gestione

Indicazioni operative Se la batteria scarica, poco prima che la spia della batteria si spenga, essa lampegger per 3 volte e la luminosit della torcia verr ridotta.

Anomalie Cause e rimedi Causa Rimedio Impossibile stabilire la connessione Bluetooth con la torcia a batteria.

Causa Rimedio La torcia a batteria non emet- te alcun segnale Bluetooth.

Prelevare per 10 secondi la pila a bottone (12) e la batte- ria (8).

Nonostante la batteria inserita e carica, non possibile azionare la torcia a batteria mediante Bluetooth. Il modulo Bluetooth non attivo.

Premere pi volte linterrut- tore di avvio/arresto (7), fin- ch non sia possibile aziona- re la torcia a batteria median- te Bluetooth.

Dopo la ricarica wireless, la torcia a batteria non si pu pi accendere. Occorre reinizializzare la bat- teria a ricarica induttiva.

Prelevare per 10 secondi la batteria (8).

Il PIN del collegamento Bluetooth non funziona. Il PIN devessere riportato al- le impostazioni di fabbrica.

Prelevare per 10 secondi la pila a bottone (12) e la batte- ria (8).

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualsiasi intervento sulla torcia a batteria (ad

es. interventi di montaggio, manutenzione ecc.), pre- levare la batteria, come anche nel caso in cui occorra trasportare o conservare la torcia stessa. Qualora lin- terruttore di accensione/spegnimento venga premuto inavvertitamente, vi rischio di lesioni.

La lampada a batteria non richiede manutenzione e non con- tiene particolari che devono essere sostituiti o che necessi- tano manutenzione. Al fine di evitare eventuali danneggiamenti, pulire linserto in vetro della torcia a batteria esclusivamente con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare prodotti detergenti n sol- venti. Quando la pila a bottone completamente scarica, sostituir- la con una nuova.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

34 | Nederlands

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Indirizzare ad un riciclaggio rispettoso dellam- biente lampade a batteria ricaricabile, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non pi im- piegabili. Non gettare lampade a batteria ricaricabile e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domesti- ci!

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, le torce a batteria non pi utiliz- zabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le bat- terie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separata- mente e riciclate nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagina 34).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen voor acculampen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische

schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik. u Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies die bij de

accu of het elektrische gereedschap waarmee de accu werd geleverd, zijn gevoegd goed door, en neem hier goed nota van.

u Ga zorgvuldig met de acculamp om. De acculamp pro- duceert een sterke hitte die tot een verhoogd brand- en explosiegevaar leidt.

u Werk met de acculamp niet in een omgeving waar ont- ploffingsgevaar heerst.

u Druk na het automatisch uitschakelen van de accu- lamp niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden. Zorg ervoor dat de accu gela- den en de acculamp afgekoeld is, voordat u de acculamp weer inschakelt.

u Gebruik uitsluitend originele Bosch accessoires. u De lichtbron kan niet vervangen worden. Wanneer de

lichtbron defect is, moet de complete acculamp vervan- gen worden.

u Neem de accu vr alle werkzaamheden aan de accu- lamp (bijv. montage, onderhoud enz.) en vr het ver- voeren en opbergen uit de acculamp. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de lichtstraal, ook niet vanaf een grote af- stand.

u Gebruik de acculamp niet in het verkeer. De acculamp is niet toegelaten voor verlichting in het verkeer.

Houd tussen de acculamp en alle verlichte oppervlakken en voorwerpen de minimum- afstand aan. Als deze afstand kleiner wordt,

dan kunnen de verlichte voorwerpen oververhit raken.

LET OP! Kijk niet langere tijd in de lichtstraal. De optische stralen kunnen schadelijk voor uw ogen zijn.

u Dek de lampkop niet af, terwijl de acculamp in gebruik is. De lampkop wordt tijdens gebruik warm en kan brand- wonden veroorzaken, wanneer deze hitte wordt opge- stuwd.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con- tact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bo- vendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 35

kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paper- clips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant.

Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting.

u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een op- laadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de handen van kinderen komt. Knoopcellen zijn gevaarlijk.

u Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere li- chaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een andere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan onmiddellijk een arts. Inslikken van de knoopcel kan bin- nen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden.

u Let er bij het wisselen van de knoopcel op dat dit vak- kundig gebeurt. Er bestaat explosiegevaar.

u Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing ver- melde knoopcellen. Gebruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening.

u Probeer niet de knoopcel weer op te laden en sluit de knoopcel niet kort. De knoopcel kan gaan lekken, explo- deren, branden en personen verwonden.

u Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze ver- wijderd en afgevoerd worden. Ontladen knoopcellen kunnen gaan lekken en daardoor het product beschadi- gen of personen verwonden.

u Verhit de knoopcel niet en gooi deze niet in het vuur. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.

u Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.

u Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uitstromend lithium kan met water waterstof pro-

duceren en zo leiden tot brand, een explosie of verwon- ding van personen.

u Gebruik de acculamp niet meer, wanneer het batterij- vakdeksel niet meer kan worden gesloten. Verwijder de knoopcel en laat de acculamp repareren.

u Zorg ervoor dat de acculamp niet abusievelijk en/of ongeoorloofd via Bluetooth wordt bediend. Stel een PIN-code in met de Bosch applicatie.

u De acculamp is uitgerust met een radio-interface. Lo- kale gebruiksbeperkingen, bijv. in vliegtuigen of zie- kenhuizen, moeten in acht genomen worden.

u Deactiveer de radio-interface bijv. bij transport. Voor het uitschakelen van de radio-interface verwijdert u de knoopcel en de accu.

u Zorg er vr het inschakelen van de acculamp via de Bosch-app voor dat u de acculamp kunt zien en dat alle veiligheidsmaatregelen getroffen zijn.

u Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.

u Deze acculamp is niet bestemd voor gebruik door kin- deren en personen met beperkte lichamelijke, zintuig- lijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan erva- ring en kennis. Deze acculamp kan door kinderen van- af 8 jaar evenals door personen met beperkte lichame- lijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij on- der toezicht staan van een persoon die voor hun veilig- heid verantwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van de acculamp genstrueerd werden en zij de hiermee verbonden gevaren begrijpen. Anders be- staat er gevaar voor verkeerde bediening en verwondin- gen.

u Laat kinderen de acculamp niet gebruiken. Deze is be- stemd voor professioneel gebruik. Kinderen kunnen on- bedoeld zichzelf of andere personen verblinden.

Het woordmerk Bluetooth evenals de beeldmerken (lo- go's) zijn gedeponeerde merken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeldmerken door Robert Bosch Power Tools GmbH ge- beurt onder licentie.

Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik De acculamp is bestemd voor het mobiel, ruimtelijk en tijde- lijk verlichten binnenshuis en is niet geschikt voor de alge- mene ruimteverlichting. Via Bluetooth is het mogelijk om de acculamp met behulp van de Bosch-app Bosch Toolbox te bedienen.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de acculamp op de pagina met afbeeldingen.

(1) Lamp (LED) (2) Steunvoet

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

36 | Nederlands

(3) Veiligheidsbeugel (4) Draaggreep (5) Aanduiding verlichtingsstand (6) Accu-oplaadaanduiding (7) Aan/uit-schakelaar (8) Accua)

(9) Statiefopname (10) Accu-ontgrendelingstoetsa)

(11) Batterijvakdeksel (12) Knoopcel (13) Koelelement (14) Accuhouder a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Acculamp GLI 18V-4000 C Productnummer 3 601 D46 8.. Nominale spanning V= 18 Max. nominaal opgenomen vermogen

W 30

LichtduurA), ca. min/Ah 30 Totale lichtstroom Stand 1 lm 1000 Stand 2 lm 2000 Stand 3 lm 4000 Aanbevolen omgevingstem- peratuur bij het opladen

C 0 ... +35

Toegestane omgevingstem- peratuur tijdens gebruikB) en bij opslag

C 20 ... +50

Aanbevolen accu's GBA 18V... ProCORE18V...

Aanbevolen oplaadappara- ten

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Knoopcel V Type

3 CR 2032

Isolatieklasse / III Gegevensoverdracht BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) SignaalbereikD) m 15 Gebruikt frequentiebereik MHz 24022480

Acculamp GLI 18V-4000 C Uitgangsvermogen mW < 2 A) bij maximale helderheid incl. resterende looptijd in gedimde

modus B) Beperkt vermogen bij temperaturen <0 C. C) De mobiele eindapparaten moeten compatibel zijn met de aan-

gegeven Bluetooth-versie en het Generic Access Profile (GAP) ondersteunen.

D) Het bereik kan afhankelijk van externe omstandigheden, met in- begrip van de gebruikte ontvanger, sterk variren. Binnen geslo- ten ruimten en door metalen barrires (bijv. muren, schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth-bereik duidelijk geringer zijn.

De kleurweergave van de verlichte objecten kan vervalst worden.

Systeemvereisten Mobiel eindapparaat (tablet, smartphone)

Android, iOSA)

A) Minimale systeemvereisten vindt u in de App Store van uw mo- biele eindapparaat (bijv. Google Play of iTunes).

Montage Knoopcel in gebruik nemen (zie afbeelding A) Om ervoor te zorgen dat de acculamp ook zonder geplaatste accu (8) door het mobiele eindapparaat kan worden bereikt, is de lamp met een knoopcel uitgerust. Verwijder voor de eerste ingebruikname de scheidingsfolie tussen de knoopcel (12) en het knoopcelcontact. Om het batterijvakdeksel (11) te openen, draait u dit met een schroevendraaier linksom en verwijdert u vervolgens het batterijvakdeksel. Verwijder de folie van het knoopcelcon- tact en sluit het batterijvakdeksel weer.

Accu opladen (accessoire) u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de bij uw acculamp gebruikte Li-Ion-accu.

Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op. De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is door de Electronic Cell Protection (ECP) tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt de acculamp door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. u Druk na het automatisch uitschakelen van de accu-

lamp niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden. Zorg ervoor dat de accu gela- den en de acculamp afgekoeld is, voordat u de acculamp weer inschakelt.

Voor het verwijderen van de accu (8) drukt u op de ontgren- delingstoets (10) en trekt u de accu uit de acculamp. Ge- bruik daarbij geen geweld. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 37

Gebruik Ingebruikname Accu plaatsen (zie afbeelding A) Plaats de geladen accu (8) in de accuhouder (14) tot deze voelbaar vastklikt.

Plaatsen Plaats de acculamp op een stabiele, vlakke ondergrond. Zorg dat de lamp stevig staat. De veiligheidsbeugels (3) beschermen de lamp (1) tegen be- schadiging, als de acculamp per ongeluk wordt omgestoten.

Op het statief bevestigen Met de statiefopname (9) kunt u de acculamp op een statief schroeven. Verbind de acculamp stevig met het statief. Zorg ervoor dat de acculamp niet kan losraken en/of omlaag kan vallen. Zorg dat het statief stabiel staat.

In-/uitschakelen en helderheid instellen Aan/uit-schake- laar

Functie

1 drukken Acculamp inschakelen, gedimd (stand 1)

2 drukken Acculamp inschakelen, gedimd (stand 2)

3 drukken Acculamp inschakelen, volledige hel- derheid (stand 3)

4 drukken Acculamp uitschakelen Als de acculamp ca. 5 minuten was ingeschakeld, dan wordt deze onmiddellijk uitgeschakeld als de knop opnieuw wordt ingedrukt.

Temperatuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging Bij overschrijding van de toegestane gebruikstemperatuur wordt de acculamp uitgeschakeld. Laat de acculamp afkoe- len en schakel deze weer in.

Accu-oplaadaanduiding (acculamp) Bij ingeschakelde acculamp geven de vijf LED's van de accu- oplaadaanduiding (6) de laadtoestand van de accu (8) aan.

Accu-oplaadaanduiding De groene LED's van de accu-oplaadaanduiding  geven de laadtoestand van de accu aan. Uit veiligheidsoverwegingen is het opvragen van de laadtoestand alleen bij uitgeschakel- de acculamp mogelijk. Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of , om de laadtoestand aan te geven. Dit is ook mogelijk, wanneer de accu is weggenomen. Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen worden.

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit Permanent licht 3 groen 60100 % Permanent licht 2 groen 3060 % Permanent licht 1 groen 530 % Knipperlicht 1 groen 05 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit Permanent licht 5 groen 80100 % Permanent licht 4 groen 6080 % Permanent licht 3 groen 4060 % Permanent licht 2 groen 2040 % Permanent licht 1 groen 520 % Knipperlicht 1 groen 05 %

Knoopcel vervangen (zie afbeelding A) Voordat de knoopcel (12) helemaal leeg is, verschijnt in de app een waarschuwing. Om het batterijvakdeksel (11) te openen, draait u dit met een schroevendraaier linksom en verwijdert u vervolgens het batterijvakdeksel. Verwijder de lege knoopcel en plaats een nieuwe knoopcel. Let er bij het verwijderen op dat de bat- terijhouder niet beschadigd wordt. Let erop dat de plus- pool van de knoopcel naar boven wijst. Sluit het batterijvakdeksel weer.

Regeling via app De acculamp is uitgerust met een Bluetooth-module die draadloos de gegevensoverdracht naar bepaalde mobiele eindapparaten met Bluetooth-interface mogelijk maakt (bijv. smartphone, tablet). Om de acculamp via Bluetooth te kunnen regelen, heeft u de Bosch-app Bosch Toolbox nodig. Download de app via een hiervoor bedoelde app-store (Apple App Store, Google Play Store). Selecteer vervolgens in de app het menupunt My Tools. Het display van uw mobiele eindapparaat toont alle ver- volgstappen voor de verbinding van de acculamp met het eindapparaat. Nadat er verbinding met het mobiele eindapparaat is ge- maakt en de autorisatie heeft plaatsgevonden, staan de vol- gende functies ter beschikking: afstandsbediening tijdschakeling samenvoegen van meerdere acculampen in een groep persoonlijke instelling statuscontrole, geven van waarschuwingsmeldingen

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

38 | Nederlands

algemene informatie en instellingen beheer

Aanwijzingen voor werkzaamheden Kort voordat de acculamp vanwege een lege accu uitscha- kelt, knippert deze drie keer en brandt deze met verlaagde helderheid.

Fouten oorzaken en verhelpen Oorzaak Oplossing Voor de acculamp kan geen Bluetooth-verbinding tot stand worden gebracht. De acculamp zendt geen Bluetooth-signaal uit.

Verwijder 10 seconden lang de knoopcel (12) en de accu (8).

De acculamp kan ondanks geplaatste en geladen accu niet via Bluetooth worden bediend. De Bluetooth-module is niet geactiveerd.

Druk meerdere keren op de aan/uit-schakelaar (7) tot de acculamp via Bluetooth kan worden bediend.

De acculamp kan na het snoerloze laden niet ingescha- keld worden. De inductief oplaadbare accu moet opnieuw genitialiseerd worden.

Verwijder 10 seconden lang de accu (8).

De PIN-code van de Bluetooth-verbinding functioneert niet. De PIN-code moet naar fa- brieksinstelling worden te- ruggezet.

Verwijder 10 seconden lang de knoopcel (12) en de accu (8).

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem de accu vr alle werkzaamheden aan de accu-

lamp (bijv. montage, onderhoud enz.) en vr het ver- voeren en opbergen uit de acculamp. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

De acculamp is onderhoudsvrij en heeft geen delen die ver- vangen of onderhouden moeten worden. Reinig het venster van de acculamp alleen met een droge, zachte doek om beschadigingen te voorkomen. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Wanneer de knoopcel helemaal ontladen is, vervang deze dan door een nieuwe.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Acculampen, accus, accessoires en verpakkin- gen dienen op een voor het milieu verantwoor- de wijze te worden gerecycled.

Gooi acculampen, accus en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare acculam- pen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingeza- meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 38).

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 39

Dansk Sikkerhedsinstrukser for akku- lamper

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se- nere brug. u Ls og overhold alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger,

der er vedlagt akkuen eller el-vrktjet, som akkuen blev leveret med.

u Hndter akku-lampen med omhu. Akku-lampen frem- bringer en kraftig varme, der medfrer get brand- og eksplosionsfare.

u Arbejd ikke med akku-lampen i eksplosionsfarlige om- givelser.

u Tryk ikke videre p start-stop-kontakten efter auto- matisk slukning af akku-lampen. Akkuen kan blive be- skadiget. Srg for, at akkuen er opladet, og at akku-lam- pen er afklet, fr du tnder den igen.

u Brug kun originalt Bosch-tilbehr. u Lyskilden kan ikke udskiftes. Hvis lyskilden er defekt,

skal hele akku-lampen udskiftes. u Tag altid akkuen ud af akku-lampen fr arbejde p ak-

ku-lampen (f.eks. montering, vedligeholdelse osv.) samt ved transport og opbevaring af denne. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kv- stelsesfare.

u Ret ikke lysstrlen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lysstrlen, heller ikke fra stor afstand.

u Brug ikke akku-lampen i trafikken. Akku-lampen er ikke godkendt som belysning i trafikken.

Overhold minimumsafstanden fra akku-lam- pen til alle oplyste overflader og genstande. Hvis minimumsafstanden ikke overholdes, kan

de oplyste genstande blive overophedede.

BEMRK! Se ikke ind i lysstrlen i lngere tid. Den optiske strling kan vre skadelig for di- ne jne.

u Tildk ikke lampehovedet, mens akku-lampen er i brug. Lampehovedet opvarmes under brugen og kan for- rsage forbrndinger, hvis denne varme ophobes.

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadi- get, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg

lge, hvis du fr vsken i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Ikke-benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger ri- sikoen for personskader i form af forbrndinger.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p

denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

u Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, m ikke benyttes med andre akkuer brandfare.

ADVARSEL

Srg for, at knapcellebatteriet er utilgngeligt for brn. Knap- celler er farlige.

u Knapceller m aldrig kommes i munden eller indfres i andre kropsbninger. Hvis du har mistanke om, at knapcellebatteriet er blevet slugt eller frt ind i en an- den kropsbning, skal du straks sge lge. En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forrsage alvorlige indre tsninger og dden.

u Srg ved udskiftning af knapceller for, at knapcellen udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion.

u Brug kun de knapceller , der er anfrt i denne drifts- vejledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energiforsyning.

u Forsg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen kan blive utt, eksplodere, brnde og kvste personer.

u Fjern og bortskaf afladede knapceller iht. reglerne. Af- ladede knapceller kan blive uttte og derved beskadige produktet eller kvste personer.

u Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ik- ke i ilden. Knapcellen kan blive utt, eksplodere, brn- de og kvste personer.

u Knapcellen m ikke beskadiges eller skilles ad. Knap- cellen kan blive utt, eksplodere, brnde og kvste per- soner.

u En beskadiget knapcelle m ikke komme i kontakt med vand. Udslippende litium i forbindelse med vand kan danne brint og derved forrsage en brand, en eksplosion eller kvstelse af personer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

40 | Dansk

u Fortst ikke med at benytte akku-lampen, hvis batte- ridkslet ikke lngere kan lukkes, men fjern i givet fald knapcellen, og lad akku-lampen reparere.

u Srg for, at akku-lampen ikke betjenes utilsigtet og/ eller uden tilladelse via Bluetooth. Tildel en PIN-kode med Bosch-applikationen.

u Akku-lampen er udstyret med et trdlst interface. Der kan vre lokale driftsbegrnsninger i f.eks. fly eller p sygehuse.

u Deaktiver det trdlse interface f.eks. under trans- port. Du deaktiverer det trdlse interface ved at fjerne knapcellen og akkuen.

u Fr du tnder akku-lampen med Bosch-applikationen skal du sikre, at der er frit udsyn til akku-lampen, og at du har truffet alle sikkerhedsforanstaltninger.

u Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv kan let antnde sig selv.

u Denne akku-lampe er ikke beregnet til at blive betjent af brn eller personer med begrnsede fysiske, sen- soriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab. Denne akku-lampe m kun bruges af brn fra 8 r samt af personer med begrnsede fysi- ske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger p sikker omgang med akku- lampen og forstr de farer, der er forbundet hermed. I modsat fald er der risiko for fejlbetjening og per- sonskader.

u Lad ikke brn benytte akku-lampen. Den er beregnet til professionel brug. Brn kan ubevidst blnde sig selv eller andre personer.

Navnet Bluetooth og logoerne er registrerede varemr- ker tilhrende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette navn/disse logoer, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker p licens.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Akku-lampen er beregnet til mobil, rumligt og tidsmssigt begrnset oplysning i indendrsomrder og er uegnet til brug som generel rumbelysning. Bluetooth gr det muligt at betjene akku-lampen ved hjlp af Bosch-appen "Bosch Toolbox".

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af akku-lampen p illustrationssiden.

(1) Lampe (LED) (2) Stttefod (3) Sikkerhedsbjle (4) Bregreb (5) Visning af lystrin (6) Akku-ladetilstandsindikator

(7) Tnd/sluk-knap (8) Akkua)

(9) Stativholder (10) Akku-udlserknapa)

(11) Batterirumslg (12) Knapcellebatteri (13) Klelegeme (14) Akku-holder a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Akku-lampe GLI 18V-4000 C Varenummer 3 601 D46 8.. Nominel spnding V= 18 Maks. nominel optagen ef- fekt

W 30

LysvarighedA), ca. min/Ah 30 Samlet lysstrm 1. trin lm 1000 2. trin lm 2000 3. trin lm 4000 Anbefalet omgivelsestempe- ratur ved opladning

C 0 ... +35

Tilladt omgivelsestemperatur ved driftB) og ved opbevaring

C 20 ... +50

Anbefalede akkuer GBA 18V... ProCORE18V...

Anbefalede ladere GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Knapcellebatteri V Type

3 CR 2032

Beskyttelsesklasse /III Dataoverfrsel BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) SignalrkkeviddeD) m 15 Benyttet frekvensomrde MHz 24022480 Udgangseffekt mW < 2 A) ved maksimal lysstyrke inkl. restdriftstid i dmpet tilstand B) Begrnset ydelse ved temperaturer <0 C. C) De mobile enheder skal vre kompatible med den angivne

Bluetooth-version og understtte Generic Access Profile (GAP).

D) Rkkevidden kan variere kraftigt afhngigt af de omgivende betingelser, herunder det anvendte modtagerudstyr. I lukkede rum og gennem metalliske barrierer (f.eks. vgge, reoler, kuf- ferter osv.) kan Bluetooth-rkkevidden vre vsentligt min- dre.

Farvegengivelsen af de belyste genstande kan vre forvrnget.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 41

Systemkrav Mobil enhed (tablet, smartp- hone)

Android, iOSA)

A) Minimumsystemkravene finder du i appbutikken p din mobile enhed (f.eks. Google Play eller iTunes).

Montering Ibrugtagning af knapcellebatteri (se billede A) For at sikre at akku-lampen ogs kan registreres af den mobi- le modtageenhed, selvom akkuen (8) ikke er isat, er den ud- styret med et knapcellebatteri. Fjern isolationsfolien mellem knapcellebatteriet (12) og knapcelleforbindelsen i forbindelse med frste ibrugtagning. Du bner batterirumslget (11) ved at dreje det mod uret med en skruetrkker og derefter tage det af. Fjern folien fra knapcelleforbindelsen, og luk batterirumslget igen.

Opladning af akku (tilbehr) u Brug kun de ladere, der fremgr af de tekniske data.

Kun disse ladere er afstemt efter den lithium-ion-akku, der bruges i akku-lampen.

Bemrk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at ak- kuen fungerer 100 %, oplades akkuen helt fr frste ibrug- tagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Lithium-ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning via elek- tronisk cellebeskyttelse "Electronic Cell Protection (ECP)". Nr akkuen er afladet, slukkes akku-lampen via en beskyt- telsesafbryder. u Tryk ikke videre p start-stop-kontakten efter auto-

matisk slukning af akku-lampen. Akkuen kan blive be- skadiget. Srg for, at akkuen er opladet, og at akku-lam- pen er afklet, fr du tnder den igen.

Akkuen (8) tages ud ved at trykke p oplsningsknappen (10) og trkke akkuen ud af akku-lam- pen. Undg brug af vold. Ls og overhold henvisningerne vedrrende bortskaffelse.

Brug Ibrugtagning Istning af akku (se billede A) St den opladede akku (8) i akkuholderen (14), s den gr hrbart i indgreb.

Opstilling Stil akku-lampen p et stabilt, jvnt underlag. Srg for, at den str sikkert. Sikkerhedsbjlen (3) beskytter lampen (1) mod beskadi- gelse, hvis den vltes ved et uheld.

Fastgrelse p stativet Med stativholderen (9) kan du skrue akku-lampen fast p et stativ. Forbind akku-lampen fast til stativet. Srg for, at akku-lam- pen ikke kan lsne sig og/eller falde ned. Srg for, at stativet str sikkert.

Tnd/sluk og indstilling af lysstyrke Tnd/sluk-knap Funktion Tryk 1 Tnde akku-lampe, dmpet (1. trin) Tryk 2 Tnde akku-lampe, dmpet (2. trin) Tryk 3 Tnde akku-lampe, fuld lysstyrke

(3. trin) Tryk 4 Slukke akku-lampe

Nr akku-lampen har vret tndt i ca. 5 minutter, slukkes den straks ved nste tryk.

Temperaturafhngig overbelastningsbeskyttelse Overskrides den tilladte driftstemperatur, slukkes akku-lam- pen. Lad akku-lampen kle af, og tnd den derefter igen.

Akku-ladetilstandsindikator (akku-lampe) Nr akku-lampen er tndt, viser de fem LED'er p akku-lade- tilstandsindikatoren (6) akkuens (8) ladetilstand.

Akku-ladetilstandsindikator De grnne lysdioder p akku-ladetilstandsindikatoren viser akkuens ladetilstand. Af sikkerhedsgrunde er det kun muligt at se ladetilstanden, nr akku-lampen er slukket. Tryk p knappen til ladetilstandsindikatoren eller for at f vist ladetilstanden. Dette er ogs muligt, nr akkuen er taget ud. Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk p knappen til ladetil- standsindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes. Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet Konstant lys 3 grn 60100 % Konstant lys 2 grn 3060 % Konstant lys 1 grn 530 % Blinkende lys 1 grn 05 %

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet Konstant lys 5 grn 80100 % Konstant lys 4 grn 6080 % Konstant lys 3 grn 4060 % Konstant lys 2 grn 2040 % Konstant lys 1 grn 520 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

42 | Dansk

Lysdioder Kapacitet Blinkende lys 1 grn 05 %

Udskiftning af knapcellebatteri (se billede A) Fr knapcellebatteriet (12) er helt afladet, vises en advarsel i appen. Du bner batterirumslget (11) ved at dreje det mod uret med en skruetrkker og derefter tage det af. Tag det tomme knapcellebatteri ud, og st et nyt knapcellebatteri i. Pas p ikke at delgge batteriholderen, nr du fjerner batteri- et. Kontrollr, at pluspolen p knapcellebatteriet peger opad. Luk batterirumslget igen.

Styring via app Akku-lampen er udstyret med et Bluetooth-modul, der med trdls teknik muliggr dataoverfrsel til bestemte mobile modtagerenheder med Bluetooth-interface (f.eks. smartp- hone, tablet). Hvis du vil kunne styre akku-lampen via Bluetooth, skal du bruge Bosch-appen "Bosch Toolbox". Download appen via den relevante app-store (Apple App Store eller Google Play Store). Vlg derefter underpunktet "My Tools" i appen. Displayet p den mobile modtagerenhed viser alle de trin, du skal benytte for at oprette forbindelse til akku-lampen med modtageren- heden. Nr der er oprettet forbindelse til den mobile modtageren- hed, og autorisationen er udfrt, er flgende funktioner til rdighed: Fjernstyring Tidsstyring Samling af flere akku-lamper til en gruppe Personalisering Statuskontrol, udlsning af advarselsmeddelelser Generelle oplysninger og indstillinger Administration

Arbejdsvejledning Kort fr akku-lampen slukker, fordi akkuen er tom, blinker den tre gange og lyser med reduceret lysstyrke.

Fejl rsager og afhjlpning rsag Afhjlpning Der kan ikke oprettes en Bluetooth-forbindelse til akku- lampen. Akku-lampen udsender ikke noget Bluetooth-signal.

Tag knapcellebatteriet (12) og akkuen (8) ud i 10 sekun- der.

Akku-lampen kan ikke betjenes via Bluetooth , selvom akkuen er opladet og sat i. Bluetooth-modulet er ikke aktiveret.

Tryk flere gange p tnd/ sluk-knappen (7), indtil ak- ku-lampen kan betjenes via Bluetooth.

rsag Afhjlpning Akku-lampen kan ikke tndes efter trdls opladning. Den induktivt opladelige ak- ku skal genaktiveres.

Tag akkuen (8) ud i 10 se- kunder.

Bluetooth-forbindelsens PIN-kode fungerer ikke. PIN-koden skal resettes til standardindstillingen.

Tag knapcellebatteriet (12) og akkuen (8) ud i 10 sekun- der.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Tag altid akkuen ud af akku-lampen fr arbejde p ak-

ku-lampen (f.eks. montering, vedligeholdelse osv.) samt ved transport og opbevaring af denne. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kv- stelsesfare.

Akku-lampen er vedligeholdelsesfri og indeholder ingen de- le, der skal udskiftes eller vedligeholdes. Rengr kun glaspladen p akku-lampen med en tr, bld klud for at undg beskadigelser. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmiddel. Nr knapcellebatteriet er helt afladet, skal du udskifte det med et nyt.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelser- ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 43

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse Akku-lamper, akkuer, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke akku-lamper og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede akku-lamper, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gl- dende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 42).

Svensk Skerhetsanvisningar fr sladdlsa lampor

Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller

allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. u Ls och beakta alla skerhetsanvisningar och anvisningar

som r bifogade till batteriet eller elverktyget med vilket batteriet levererades.

u Hantera den sladdlsa lampan frsiktigt. Den sladdlsa lampan genererar kraftig vrme, som leder till kad brand- och explosionsfara.

u Arbeta inte med den sladdlsa lampan i explosionsfarliga miljer.

u Undvik att trycka p p-/avknappen efter en automatisk frnkoppling av den sladdlsa lampan. Batteriet kan skadas. Skerstll att batteriet r laddat och

att batterilampan har svalnat innan du tnder batterilampan igen.

u Anvnd endast original-tillbehr frn Bosch. u Ljuskllan kan inte bytas ut. Om ljuskllan r defekt

skall hela den batteridrivna lampan bytas ut. u Ta ut batteriet innan alla arbeten p den sladdlsa

lampan (t.ex. montering, underhll etc.) och vid transport och frvaring av den sladdlsa lampan. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

u Rikta aldrig ljusstrlen mot personer eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot ljusstrlen ven om du str p lngre avstnd.

u Anvnd inte den sladdlsa lampan i trafiken. Den sladdlsa lampan r inte avsedd fr belysning i trafiken.

Hll den sladdlsa lampan minst p minsta avstnd frn alla upplysta ytor och freml. Om avstndet underskrids kan de upplysta

fremlen verhettas.

OBSERVERA! Titta inte in i ljusstrlen under lngre tid. Den optiska strlningen kan skada dina gon.

u Tck inte ver lamphuvudet medan den sladdlsa lampan r tnd. Lamphuvudet blir varmt under drift och kan frorsaka brnnskador om vrmen stockar sig.

u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn det ej anvnda batteriet fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren.

Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning. Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

44 | Svensk

VARNING

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns hnder. Knappcellsbatterier r farliga.

u Knappcellsbatterier fr aldrig svljas eller fras in i andra kroppsppningar. Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har frtrts eller frts in i en annan kroppsppning ska du omedelbart uppska lkare. Frtring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frtskador och ddsfall inom 2 timmar.

u Var noga med att byta ut knappcellsbatteriet p rtt stt. Explosionsrisk freligger.

u Anvnd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning. Anvnd inga andra knappceller eller annan energifrsrjning.

u Frsk inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

u Avlgsna och avfallshantera urladdade knappceller p korrekt stt. Urladdade knappceller kan bli otta och drigenom skada mtverktyget eller personer.

u verhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

u Skada inte knappcellen och plocka inte isr den. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

u En skadad knappcell fr inte komma i kontakt med vatten. Uttrdande litium kan tillsammans med vatten generera vte och drmed frorsaka en brand, explosion eller personskador.

u Anvnd inte lngre den sladdlsa lampan om batterifackets lock inte lngre gr att stnga. Ta bort knappcellen och lt reparera den sladdlsa lampan.

u Se till att den sladdlsa lampan inte manvreras oavsiktligt och/eller otilltet via Bluetooth. Stll in en PIN-koden med hjlp av Bosch-appen.

u Den sladdlsa lampan r utrustad med ett trdlst grnssnitt. Lokala driftsbegrnsningar, t.ex. i flygplan eller sjukhus, ska beaktas.

u Avaktivera det trdlsa grnssnittet exempelvis vid transport. Fr att avaktivera det trdlsa grnssnittet, ta ut knappcellsbatteriet och batteriet.

u Innan du slr p den sladdlsa lampan med Bosch- appen, se till att du har versikt ver den sladdlsa arbetslampan och att alla frberedande skerhetstgrder har utfrts.

u Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan ltt sjlvantndas.

u Denna sladdlsa lampa r inte avsedd fr anvndning av barn eller personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande

kunskap och erfarenhet. Denna sladdlsa lampa fr anvndas av barn frn 8 r och personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de vervakas av en person som ansvarar fr deras skerhet, eller som instruerar dem i en sker hantering av den sladdlsa lampan och gr att de frstr riskerna. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

u Lt inte barn anvnda den sladdlsa lampan. Den r endast till fr professionell anvndning. Barn kan blnda andra mnniskor eller sig sjlv oavsiktligt.

Varumrket Bluetooth samt symbolerna (loggorna) r registrerade varumrken och tillhr Bluetooth SIG, Inc. All anvndning av varumrket/symbolen genom Robert Bosch Power Tools GmbH sker p licens.

Produkt- och prestandabeskrivning ndamlsenlig anvndning Den sladdlsa lampan r avsedd fr mobil, rumsligt och tidsmssigt begrnsad belysning av utrymmen inomhus och r inte lmplig fr allmn belysning i ett rum. Bluetooth gr det mjligt att manvrera den sladdlsa lampan med hjlp av Bosch-appen Bosch Toolbox.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna avser framstllningen av den sladdlsa lampan p grafiksidan.

(1) Lampor (LED) (2) Stdfot (3) Skerhetsbygel (4) Brhandtag (5) Indikering ljusstyrka (6) Indikering batteristatus (7) P-/av-strmbrytare (8) Batteria)

(9) Stativfste (10) Batteri-upplsningsknappa)

(11) Batterifackets lock (12) Knappcellsbatteri (13) Kylelement (14) Batterihllare a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Sladdls lampa GLI 18V-4000 C Artikelnummer 3 601 D46 8.. Mrkspnning V= 18 max. upptagen mrkeffekt W 30

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 45

Sladdls lampa GLI 18V-4000 C DrifttidA), ca. min/Ah 30 Ljusflde Niv 1 lm 1000 Niv 2 lm 2000 Niv 3 lm 4000 Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning

C 0 ... +35

Tillten omgivnings- temperatur under driftB) och vid lagring

C 20 ... +50

Rekommenderade batterier GBA 18V... ProCORE18V...

Rekommenderade laddare GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Knappcellsbatteri V Typ

3 CR 2032

Skyddsklass / III Dataverfring BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) SignalrckviddD) m 15 Frekvensomrde som anvnts

MHz 24022480

Utgngseffekt mW < 2 A) vid maximal ljusstyrka inkl. terstende gngtid i dimmat lge B) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C C) De mobila enheterna mste vara kompatibla med angiven

Bluetooth-version och ha std fr Generic Access Profile (GAP).

D) Rckvidden kan variera kraftigt beroende p yttre omstndigheter, bland annat vilken mottagare som anvnds. Inne i slutna rum och genom metallbarrirer (t.ex. vggar, hyllor, resvskor etc.) kan Bluetooth-rckvidden vara betydligt mindre.

Frgtergivningen av belysta objekt kan bli felaktig.

Systemfrutsttningar Mobil enhet (surfplatta, smarttelefon)

Android, iOSA)

A) Minsta systemkrav hittar du i app-butiken p din mobila enhet (t.ex. Google Play eller iTunes).

Montering Ta knappcellsbatteriet i drift (se bild A) Fr att den sladdlsa arbetslampan ska kunna ns av den mobila enheten ven utan batteri (8) r den utrustad med ett knappcellsbatteri. Vid frsta anvndningen, ta bort folien som sitter mellan knappcellsbatteriet (12) och knappcellsbatteriets kontakt.

Fr att ppna batterifackets lock (11), skruva motsols med en skruvmejsel och ta av det. Avlgsna folien frn knappcellsbatteriet och skruva fast batterifackets lock igen.

Ladda batteri (tillbehr) u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast dessa laddare r anpassade till det litium- jonbatteri som anvnds i din sladdlsa lampa.

Anmrkning: Batteriet levereras delvis laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Litiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri stngs den sladdlsa lampan av via en skyddsbrytare. u Undvik att trycka p p-/avknappen efter en

automatisk frnkoppling av den sladdlsa lampan. Batteriet kan skadas. Skerstll att batteriet r laddat och att batterilampan har svalnat innan du tnder batterilampan igen.

Fr att ta ut batteriet (8), tryck p upplsningsknappen (10) och dra batteriet ur den sladdlsa lampan. Bruka inte vld. Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Drift Driftstart Stta in batteriet (se bild A) Stt det laddade batteriet (8) i batterihllaren (14) tills det klickar fast.

Uppstllning Placera den trdlsa lampan p ett stabilt och jmnt underlag. Se till att lampan str skert. Skerhetsbygeln (3) skyddar lamporna (1) mot skador om den sladdlsa lampan rkar vlta.

Fst lampan p stativet Med stativfstet (9) kan du skruva den sladdlsa lampan p ett stativ. Stt fast den sladdlsa lampan p stativet. Se till att den sladdlsa lampan inte kan lossna och/eller falla ner. Se till att stativet str skert.

Till-/frnslag och instllning av ljusstyrka Strmbrytare Funktion 1 x tryck Tnda den trdlsa lampan, dimmad

(niv 1) 2 x tryck Tnda den trdlsa lampan, dimmad

(niv 2) 3 x tryck Tnda den trdlsa lampan, full

ljusstyrka (niv 3) 4 x tryck Slcka den sladdlsa lampan

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

46 | Svensk

Om den sladdlsa lampan har varit tnd i ca. 5 minuter s slcks den direkt vid nsta tryck.

Temperaturberoende verbelastningsskydd Om tillten drifttemperatur verskrids slr den sladdlsa lampan av sig sjlv. Lt den sladdlsa lampan svalna och sl sedan p den igen.

Batteriets laddningsniv (sladdls lampa) Nr den sladdlsa lampan r p visar de fem LED-lamporna p indikeringen fr batteristatus (6) batteriets laddningsniv (8).

Indikering batteristatus De tre grna LED-lamporna p indikeringen fr batteristatus visar batteriets laddningsniv. Av skerhetsskl kan laddningstillstndet visas endast nr den sladdlsa lampan r slckt. Tryck p knappen fr indikering av batteristatus eller fr att visa batteriets laddningsniv. Detta r mjligt ven d batteriet r uttaget. Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck p knappen fr batteristatus r batteriet defekt och mste bytas ut. Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet Fast ljus 3 grnt 60100 % Fast ljus 2 grnt 3060 % Fast ljus 1 grnt 530 % Blinkande ljus 1 grn 05 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet Fast ljus 5 grnt 80100 % Fast ljus 4 grnt 6080 % Fast ljus 3 grnt 4060 % Fast ljus 2 grnt 2040 % Fast ljus 1 grnt 520 % Blinkande ljus 1 grn 05 %

Byta knappcellsbatteriet (se bild A) Innan knappcellsbatteriet (12) r helt frbrukat visas en varning i appen. Fr att ppna batterifackets lock (11) skruva motsols med en skruvmejsel och ta av det. Ta ut det tomma knappcellsbatteriet och stt i ett nytt. Se till att batterihllaren inte skadas nr du tar ut batteriet. Se till att knappcellsbatteriets pluspol r vnd uppt. Stng batterifackets lock igen.

Manvrering via app Den sladdlsa lampan r utrustad med en Bluetooth-modul, som med hjlp av trdls teknik mjliggr dataverfring till vissa mobila enheter med Bluetooth-grnssnitt (t.ex. smartphones, surfplattor). Fr att kunna manvrera den sladdlsa lampan via Bluetooth behver du Bosch-appen Bosch Toolbox. Ladda ner appen via din app-store (Apple App Store, Google Play Store). Vlj undermenyn My Tools i appen. Displayen p din mobila enhet visar alla ytterligare steg fr anslutning av den sladdlsa lampan till den mobila enheten. Nr en anslutning har upprttats till den mobila enheten och verifiering har utfrts finns fljande funktioner tillgngliga: Fjrrstyrning Tidsstyrning Koppla samman flera sladdlsa lampor till en grupp Personlig instllning Statuskontroll, utgende varningsmeddelanden Allmn information och instllningar Hantering

Arbetsanvisningar Strax innan den sladdlsa lampan stngs av p grund av tomt batteri blinkar den tre gnger och lyser med reducerad styrka.

Fel Orsaker och tgrder Orsak tgrd Ingen Bluetooth-anslutning kan byggas upp till den sladdlsa lampan. Den sladdlsa lampan snder inte ut ngon Bluetooth- signal.

Ta ut knappcellsbatteriet (12) och batteriet (8) i 10 sekunder.

Den sladdlsa lampan kan inte manvreras via Bluetooth trots laddat och isatt batteri. Bluetooth-modulen r inte aktiverad.

Tryck flera gnger p strmbrytaren (7), tills den sladdlsa lampan kan manvreras via Bluetooth.

Den sladdlsa lampan kan inte sls p efter trdls laddning. Det induktivt laddningsbara batteriet mste startas p nytt.

Ta ut batteriet (8) i 10 sekunder.

PIN-koden fr Bluetooth-anslutningen fungerar inte. PIN-koden mste terstllas till fabriksinstllning.

Ta ut knappcellsbatteriet (12) och batteriet (8) i 10 sekunder.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 47

Underhll och service Underhll och rengring u Ta ut batteriet innan alla arbeten p den sladdlsa

lampan (t.ex. montering, underhll etc.) och vid transport och frvaring av den sladdlsa lampan. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Den sladdlsa lampan r underhllsfri och innehller inga delar som behver bytas eller underhllas. Rengr den sladdlsa lampans glasskiva endast med en torr, mjuk trasa fr att inte skada glaset. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Nr knappcellsbatteriet r helt urladdat, byt ut det mot ett nytt.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Sladdlsa lampor, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte sladdlsa lampor och inte heller batterier i hushllsavfall!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade sladdlsa lampor, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 47).

Norsk Sikkerhetsanvisninger for batteridrevne lamper

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige

personskader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonen. u Les alle sikkerhetsanvisningene og vrige anvisninger

som fulgte med batteriet eller elektroverktyet som batteriet ble levert sammen med.

u Hndter den batteridrevne lampen med forsiktighet. Den batteridrevne lampen produserer sterk varme, noe som medfrer kt brann- og eksplosjonsfare.

u Bruk ikke den batteridrevne lampen i eksplosjonsfarlige omgivelser.

u Ikke trykk p av/p-bryteren etter at den batteridrevne lampen har blitt sltt av automatisk. Batteriet kan ta skade. Kontroller at batteriet er ladet og at den batteridrevne lampen er avkjlt fr du slr den p igjen.

u Bruk bare originalt tilbehr fra Bosch. u Lyskilden kan ikke skiftes. Hvis lyskilden er defekt, m

hele den batteridrevne lampen skiftes. u Ta alltid ut batteriet fr arbeid p den batteridrevne

lampen (f.eks. montering eller vedlikehold), og fr transport og oppbevaring av den batteridrevne lampen. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p- bryteren ved en feiltagelse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

48 | Norsk

u Rett aldri lysstrlen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i lysstrlen, heller ikke fra en stor avstand.

u Bruk ikke den batteridrevne i lampen i veitrafikk. Den batteridrevne lampen er ikke godkjent for belysning i veitrafikk.

Overhold minimumsavstanden mellom den batteridrevne lampen og overflater eller gjenstander. Hvis ikke denne avstanden

overholdes, kan de belyste gjenstandene overopphetes.

OBS! Ikke se inn i lysstrlen i lang tid. Den optiske strlingen kan skade ynene dine.

u Ikke dekk til lampehodet nr den batteridrevne lampen er i bruk. Lampehodet varmes opp under bruk og kan forrsake brannskader nr denne varmen hopes opp.

u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke- forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten.

Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfrer brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

ADVARSEL

Pass p at knappcellebatteriet ikke er tilgjengelig for barn. Knappcellebatterier er farlige.

u Knappcellebatterier m aldri svelges eller fres inn i andre kroppspninger. Ved mistanke om at et knappcellebatteri er svelget eller frt inn i en annen kroppspning m lege kontaktes umiddelbart. Svelging av et knappcellebatteri kan fre til alvorlige innvendige etseskader og dd innen 2 timer.

u Pass p at knappcellebatteriet skiftes ut p riktig mte. Det er fare for eksplosjon.

u Bruk bare knapceller som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke noen andre knappeceller eller en annen energiforsyning.

u Du m ikke forske lade knappcellebatteriet p nytt eller kortslutte det. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

u Utladede knappcellebatterier m tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade produktet eller personer.

u Knappcellebatteriet m ikke overopphetes og ikke kastes p pen ild. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

u Du m ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

u Et skadet knappcellebatteri m ikke komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut og vann kan danne hydrogen og dermed fre til brann, eksplosjon eller personskader.

u Bruk ikke den batteridrevne lampen hvis det ikke er mulig lukke dekselet til batterirommet. Ta ut knappcellebatteriet, og f reparert den batteridrevne lampen.

u Srg for at den batteridrevne lampen ikke kan betjenes utilsiktet og/eller uten tillatelse via Bluetooth. Angi en PIN-kode med Bosch-appen.

u Den batteridrevne lampen er utstyrt med et trdlst grensesnitt. Lokale restriksjoner for bruk av dette, for eksempel om bord p fly eller p sykehus, m overholdes.

u Deaktiver det trdlse grensesnittet for eksempel ved transport. For sl av det trdlse grensesnittet tar du ut knappcellebatteriet og det oppladbare batteriet.

u Fr du slr p den batteridrevne lampen ved bruk av Bosch-appen m du forsikre deg om at du kan se lampen og har iverksatt alle sikkerhetsforanstaltninger.

u Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes. u Denne batteridrevne lampen m ikke brukes av barn,

eller personer med svekkede fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap. Denne batteridrevne lampen kan brukes av barn fra tte r og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller vedkommende har ftt opplring i sikker bruk av den batteridrevne lampen av denne

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 49

personen, og forstr farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u La ikke barn bruke den batteridrevne lampen. Den er beregnet for profesjonell bruk. Barn kan utilsiktet blende seg selv eller andre personer.

Varemerket Bluetooth og symbolene (logoene) er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av dette varemerket / symbolene av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer p lisens.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Den batteridrevne lampen er beregnet for midlertidig belysning i forskjellige rom innendrs. Den egner seg ikke som generell rombelysning. Via Bluetooth kan den batteridrevne lampen betjenes med Bosch-appen "Bosch Toolbox".

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av den batteridrevne lampen p illustrasjonssiden.

(1) Lys (LED) (2) Stttefot (3) Sikkerhetsbyle (4) Brehndtak (5) Visning av lysniv (6) Indikator for batteriladeniv (7) Av/p-bryter (8) Batteria)

(9) Stativfeste (10) Utlsingsknapp for batteria)

(11) Deksel for batterirom (12) Knappcellebatteri (13) Kjleelement (14) Batteriholder a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Batteridrevet lampe GLI 18V-4000 C Artikkelnummer 3 601 D46 8.. Nominell spenning V= 18 maks. opptatt effekt W 30 LysvarighetA), ca. min/Ah 30 Total lysstrm Niv 1 lm 1000

Batteridrevet lampe GLI 18V-4000 C Niv 2 lm 2000 Niv 3 lm 4000 Anbefalt omgivelsestempe- ratur ved lading

C 0 ... +35

Tillatt omgivelsestemperatur under driftB) og ved lagring

C 20 ... +50

Anbefalte batterier GBA 18V... ProCORE18V...

Anbefalte ladere GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Knappcellebatteri V type

3 CR 2032

Kapslingsgrad / III Dataoverfring BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) SignalrekkeviddeD) m 15 Benyttet frekvensomrde MHz 24022480 Utgangseffekt mW < 2 A) ved maksimal lysstyrke inkl. gjenvrende brukstid i dimmet

modus B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C C) De mobile enhetene m vre kompatible med den angitte

Bluetooth-versjonen og sttte Generic Access Profile (GAP). D) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser,

inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom, og ved metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth-rekkevidden vre betydelig mindre.

Det kan hende at gjengivelsen av fargen p de belyste objektene ikke blir helt riktig.

Systemforutsetninger Mobil enhet (nettbrett, smarttelefon)

Android, iOSA)

A) Du finner minimumssystemkravene i den mobile enhetens appbutikk (for eksempel Google Play eller iTunes).

Montering Ta knappcellebatteriet i bruk (se bilde A) For at den batteridrevne lampen skal kunne registreres av den mobile enheten ogs nr batteriet ikke er satt inn (8), er den utstyrt med et knappcellebatteri. Ta av folien mellom knappcellebatteriet (12) og kontakten til knappcellebatteriet fr frste gangs bruk. For pne dekselet til batterirommet (11) dreier du det mot urviseren med en skrutrekker og tar det av. Ta av folien til kontakten til knappcellebatteriet, og lukk dekselet til batterirommet igjen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

50 | Norsk

Lading av batteri (tilbehr) u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske

spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til li-ion- batteriet som er brukt i din batteridrevne lampe.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp i laderen fr frste gangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot dyputladning. Hvis batteriet blir utladet, srger en beskyttelseskobling for at den batteridrevne lampen sls av. u Ikke trykk p av/p-bryteren etter at den

batteridrevne lampen har blitt sltt av automatisk. Batteriet kan ta skade. Kontroller at batteriet er ladet og at den batteridrevne lampen er avkjlt fr du slr den p igjen.

For ta ut batteriet (8) trykker du p utlserknappen (10) og trekker batteriet ut av den batteridrevne lampen. Ikke bruk makt. Flg anvisningene for kassering.

Bruk Igangsetting Sette inn batteriet (se bilde A) Sett det ladede batteriet (8) i batteriholderen (14). Det skal merkes at det festes.

Sette opp Sett den batteridrevne lampen p et stabilt, jevnt underlag. Pass p at den str stdig. Sikkerhetsbylene (3) beskytter lampen (1) mot skader dersom den skulle velte.

Feste lampen p stativet Med stativfestet (9) kan den batteridrevne lampen skrus fast p et stativ. Fest den batteridrevne lampen p stativet. Forviss deg om at den batteridrevne lampen ikke kan lsne og/eller falle ned. Kontroller at stativet str sikkert.

Sl p/av og justere lysstyrken Av/p-bryter Funksjon Trykk 1 x Sl p den batteridrevne lampen,

dempet (1. trinn) Trykk 2 x Sl p den batteridrevne lampen,

dempet (2. trinn) Trykk 3 x Sl p den batteridrevne, full lysstyrke

(3. trinn) Trykk 4 x Sl av den batteridrevne lampen

Hvis den batteridrevne lampen har vrt sltt p i ca. 5 minutter, sls den av med n gang med neste trykk.

Temperaturavhengig overbelastningsvern Den batteridrevne lampen sls av hvis tillatt driftstemperatur overskrides. La den batteridrevne lampen avkjles, og sl den p igjen.

Ladenivindikator (batteridrevet lampe) De fem grnne lysdiodene i batteriets ladenivindikator (6) viser batteriets ladeniv (8) nr den batteridrevne lampen er sltt p.

Indikator for batteriladeniv De grnne lysdiodene i batteriets ladenivindikator  viser batteriets ladeniv. Av sikkerhetsgrunner er det bare mulig f vist ladenivet nr den batteridrevne lampen er sltt av. Trykk p knappen for indikatoren for batteriets ladeniv eller for se ladenivet. Dette er mulig ogs nr batteriet er tatt ut. Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladeniv er trykt inn, er batteriet defekt og m skiftes ut. Batteritype GBA 18V...

Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 3 grnt 60100 % Kontinuerlig lys 2 grnt 3060 % Kontinuerlig lys 1 grnt 530 % Blinker 1 grnt 05 %

Batteritype ProCORE18V...

Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 5 grnt 80100 % Kontinuerlig lys 4 grnt 6080 % Kontinuerlig lys 3 grnt 4060 % Kontinuerlig lys 2 grnt 2040 % Kontinuerlig lys 1 grnt 520 % Blinker 1 grnt 05 %

Bytte knappcellebatteri (se bilde A) En advarsel vises i appen fr knappcellebatteriet (12) er helt tomt. For pne dekselet til batterirommet (11) dreier du det mot urviseren med en skrutrekker og tar det av. Ta ut det tomme knappcellebatteriet, og sett inn et nytt. Pass p at ikke batteriholderen skades nr du tar ut batteriet. Pass p at plusspolen til knappcellebatteriet vender opp. Lukk dekselet til batterirommet igjen.

Styring via app Den batteridrevne lampen er utstyrt med en Bluetooth- modul som tillater dataoverfring til bestemte mobile

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 51

enheter med Bluetooth-grensesnitt (f.eks. smarttelefon, nettbrett) ved bruk av radioteknikk. For kunne styre den batteridrevne lampen via Bluetooth trenger du Bosch-appen "Bosch Toolbox". Last ned appen fra appbutikken (Apple App Store, Google Play Store). Velg deretter underpunktet "My Tools" i appen. Skjermen p din mobile enhet viser trinn for trinn hvordan den batteridrevne lampen kobles sammen med enheten. Flgende funksjoner er tilgjengelige etter at det er opprettet forbindelse med den mobile enheten og autoriseringen er utfrt: Fjernstyring Tidsstyring Sammensling av flere batteridrevne lamper til en gruppe Personlig tilpasning Statuskontroll, visning av varselmeldinger Generell informasjon og innstillinger Administrering

Arbeidshenvisninger Kort tid fr den batteridrevne lampen sls av p grunn av tomt batteri blinker den tre ganger og lyser med redusert lysstyrke.

Feil rsak og lsning rsak Lsning Det kan ikke opprettes Bluetooth-forbindelse med den batteridrevne lampen. Den batteridrevne lampen sender ikke ut noe Bluetooth-signal.

Ta ut knappcellebatteriet (12) og det oppladbare batteriet (8) i 10 sekunder.

Den batteridrevne lampen kan ikke betjenes via Bluetooth til tross for at batteriet er ladet og satt inn. Bluetooth-modulen er ikke aktivert.

Trykk gjentatte ganger p av/ p-bryteren (7) til den batteridrevne lampen kan betjenes via Bluetooth.

Den batteridrevne lampen kan ikke sls p etter trdls lading. Det induktivt oppladbare batteriet m initialiseres p nytt.

Ta ut batteriet (8) i 10 sekunder.

PIN-koden til Bluetooth-forbindelsen fungerer ikke. PIN-koden m tilbakestilles til innstillingen fra fabrikk.

Ta ut knappcellebatteriet (12) og det oppladbare batteriet (8) i 10 sekunder.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Ta alltid ut batteriet fr arbeid p den batteridrevne

lampen (f.eks. montering eller vedlikehold), og fr transport og oppbevaring av den batteridrevne

lampen. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p- bryteren ved en feiltagelse.

Den batteridrevne lampen er vedlikeholdsfri og inneholder ingen deler som m skiftes eller vedlikeholdes. Rengjr glasset til den batteridrevne lampen bare med en trr, myk klut, slik at du unngr skader. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Skift ut knappcellebatteriet med et nytt hvis det er helt utladet.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Batterilamper, batterier, tilbehr og emballasje skal tilfres en miljvennlig gjenvinning.

Batterilamper og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m batteridrevne lamper som ikke lenger

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

52 | Suomi

kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 51).

Suomi Akkuvalaisimien turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot tulevaa kytt varten. u Lue kaikki akun sisltvn shktykalun tai akun mukana

toimitetut turvallisuus- ja kyttohjeet ja noudata niiss annettuja ohjeita.

u Ksittele akkuvalaisinta huolellisesti ohjeiden mu- kaan. Akkuvalaisin kuumenee voimakkaasti kytn yhtey- dess, mik suurentaa palo- ja rjhdysvaaraa.

u l tyskentele akkuvalaisimen kanssa rjhdysvaa- rallisessa ympristss.

u l paina en kynnistyskytkint akkuvalaisimen au- tomaattisen katkaisun jlkeen. Akku saattaa vahingoit- tua. Varmista, ett akku on ladattu ja akkuvalaisin on jh- tynyt, ennen kuin sytytt akkuvalaisimen uudelleen.

u Kyt vain alkuperisi Bosch-tarvikkeita. u Polttimoa ei voi vaihtaa. Jos polttimo on viallinen, koko

akkuvalaisin tytyy vaihtaa. u Ota akku pois akkuvalaisimesta kuljetuksen ja sily-

tyksen ajaksi tai jos teet akkuvalaisimeen liittyvi tit (esim. asennus, huolto, jne.). Kynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

u l suuntaa valosdett ihmisiin tai elimiin. l katso valosteeseen edes kaukaa.

u l kyt akkuvalaisinta tieliikenteess. Akkuvalaisinta ei ole hyvksytty tieliikenteess kyttn.

Noudata vhimmisetisyytt akkuvalaisi- men ja kaikkien valaistujen pintojen ja esi- neiden vlill. Jos vli on liian pieni, valaistut

esineet voivat kuumeta liikaa.

HUOMIO! l katso pitkaikaisesti valonstee- seen. Optinen steily voi olla haitallista silmillesi.

u l peit valaisimen pt akkuvalaisimen ollessa pll. Valaisimen p kuumenee kytss ja voi aiheut- taa palovammoja.

u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Akku saat- taa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsy- tyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa herksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee va- hingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puo- leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsy- tyst ja palovammoja.

u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa pape- rinliittimi, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieni metalliesineit, koska ne voivat oikosul- kea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oiko- sulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain

tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituk- sen.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- kaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oi- kosulkuvaara.

u Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslait- teilla. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

VAROITUS

Varmista, ett lapset eivt voi saada nappiparistoa ksiins. Nappiparistot ovat vaarallisia.

u Nappiparistoja ei saa missn tapauksessa niell tai tynt muihin ruumiinaukkoihin. Jos epilet, ett nappiparisto on nielty tai tynnetty muuhun ruumii- naukkoon, knny vlittmsti lkrin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisll vakavia siselinten sypymi ja kuoleman.

u Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy rjhdysvaara.

u Kyt vain tss kyttohjekirjassa ilmoitettuja nap- piparistoja. l kyt muita nappiparistoja tai virtalh- teit.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 53

u l yrit ladata nappiparistoja lk oikosulje nappi- paristoa. Nappiparisto voi vuotaa, rjht, sytty ja ai- heuttaa tapaturmia.

u Poista ja hvit tyhjt nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjt nappiparistot voivat vuotaa ja tmn takia vahin- goittaa tuotetta tai ihmisi.

u l ylikuumenna nappiparistoa tai heit sit tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, rjht, sytty ja aiheuttaa ta- paturmia.

u l vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, rjht, sytty ja aiheuttaa tapaturmia.

u l pst vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vety ja saattaa tmn takia johtaa tulipaloon, r- jhdykseen tai tapaturmaan.

u l kyt akkuvalaisinta, jos sen paristokansi ei mene en kiinni. Irrota tss tapauksessa nappiparisto ja korjauta akkuvalaisin.

u Varmista, ettei akkuvalaisinta kytet vahingoissa ja/ tai luvatta Bluetooth-illa. Anna PIN-koodi Bosch-sovel- luksella.

u Akkuvalaisin on varustettu radiosignaaliliitnnll. Paikallisia kyttrajoituksia (esimerkiksi lentoko- neissa tai sairaaloissa) on noudatettava.

u Kytke radiosignaaliliitnt pois kytst esimerkiksi kuljettamisen ajaksi. Radiosignaaliliitnnn kytket pois kytst irrottamalla nappipariston ja akun.

u Varmista Bosch-sovelluksella ennen akkuvalaisimen sytyttmist, ett akkuvalaisimeen on nkyhteys ja ett kaikki varotoimenpiteet on suoritettu.

u Est plyn kertyminen typisteeseen. Ply saattaa olla herksti syttyv.

u Tt akkuvalaisinta ei ole tarkoitettu lasten eik sel- laisten henkiliden kyttn, jotka ovat fyysisilt, ais- tillisilta tai henkisilt kyvyiltn rajoitteellisia tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietmyst laitteen kytst. Lapset ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysis- ten, aistillisten tai henkisten kykyjens, kokematto- muutensa tai tietmttmyytens takia eivt osaa kytt akkuvalaisinta turvallisesti, eivt saa kytt sit ilman vastuullisen henkiln valvontaa tai neuvon- taa. Muutoin syntyy virheellisen kytn ja onnettomuuk- sien vaara.

u l anna lasten kytt akkuvalaisinta. Se on tarkoi- tettu ammattimaiseen kyttn. Lapset voivat vahingossa hikist itsens tai sivullisia ihmisi.

Bluetooth-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisterityj tavaramerkkej. Robert Bosch Power Tools GmbH kytt nit sanamerkkej/logoja aina lisenssill.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Mryksenmukainen kytt Akkuvalaisin on siirreltv valaisin, joka on tarkoitettu sis- ja ulkotilojen eri kohteiden ajallisesti rajoitettuun valaisemi- seen, eik se sovellu huonetilan tavanomaiseksi valaisi- meksi. Bluetooth mahdollistaa akkuvalaisimen kytn Boschin "Bosch Toolbox" -sovelluksen kanssa.

Kuvatut osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan akkuvalaisimen piirrokseen.

(1) Valo (LED) (2) Tukijalka (3) Turvakaari (4) Kantokahva (5) Valotehon nytt (6) Akun lataustilan nytt (7) Kynnistyskytkin (8) Akkua)

(9) Jalustakiinnitin (10) Akun lukituksen avauspainikea)

(11) Paristokotelon kansi (12) Nappiparisto (13) Jhdytysrunko (14) Akun kiinnitys a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu

vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkuvalaisin GLI 18V-4000 C Tuotenumero 3 601 D46 8.. Nimellinen jnnite V= 18 Suurin nimellinen ottoteho W 30 ValaisuaikaA), n. min/Ah 30 Kokonaisvalovirta 1. kirkkausporras lm 1000 2. kirkkausporras lm 2000 3. kirkkausporras lm 4000 Suositeltu ympristn lm- ptila latauksen yhteydess

C 0 ... +35

Sallittu ympristn lmptila kytssB) ja silytyksess

C 20 ... +50

Suositellut akut GBA 18V... ProCORE18V...

Suositellut latauslaitteet GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

54 | Suomi

Akkuvalaisin GLI 18V-4000 C Nappiparisto V

Tyyppi 3

CR 2032 Suojausluokka / III Tiedonsiirto BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Signaalin kantavuusD) m 15 Kytttaajuusalue MHz 24022480 Ulostuloteho mW < 2 A) Maksimikirkkaudella ml. lopussa himmennetty toiminta-aika B) Rajoitettu teho, kun lmptila on <0 C. C) Mobiililaitteiden tytyy olla yhteensopivia ilmoitetun Bluetooth-

version kanssa ja tukea Generic Access Profile (GAP) -psypro- fiilia.

D) Kantavuus voi vaihdella voimakkaasti ulkoisten olosuhteiden ja kytettvn vastaanottimen mukaan. Suljetut tilat ja metalliset esteet (esimerkiksi seint, kaapit, laukut, yms.) saattavat lyhen- t huomattavasti Bluetooth-yhteyden kantavuutta.

Valaistujen esineiden vrit saattavat nky vristynein.

Jrjestelmvaatimukset Mobiililaite (tabletti, lypu- helin)

Android, iOSA)

A) Jrjestelmn minimivaatimukset lydt mobiililaitteesi sovellus- kaupasta (esim. Google Play tai iTunes).

Asennus Nappipariston kyttnotto (katso kuva A) Akkuvalaisin on varustettu nappiparistolla, jotta mobiililaite pystyy ohjaamaan sit mys silloin, kun akkuvalaisimen akku (8) on irrotettu. Irrota ensikytn yhteydess nappipariston (12) ja nappipa- riston koskettimen vliss oleva kalvo. Avaa paristolokeron kansi (11) kiertmll sit ruuvitaltalla vastapivn, ja irrota sitten kansi. Poista kalvo nappiparis- ton koskettimesta ja sulje paristolokeron kansi.

Akun lataus (listarvike) u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nm latauslaitteet soveltuvat akkuvalaisi- messa kytettvlle Li-ion-akulle.

Huomautus: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun ty- den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa tyteen ennen ensikytt. Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tm ei lyhenn akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk- sella "Electronic Cell Protection (ECP)" syvpurkautumisen estmiseksi. Akun tyhjetess suojakytkent sammuttaa ak- kuvalaisimen. u l paina en kynnistyskytkint akkuvalaisimen au-

tomaattisen katkaisun jlkeen. Akku saattaa vahingoit- tua. Varmista, ett akku on ladattu ja akkuvalaisin on jh- tynyt, ennen kuin sytytt akkuvalaisimen uudelleen.

Kun haluat irrottaa akun (8) akkuvalaisimesta, paina akun lu- kituksen avauspainiketta (10) ja ved akku pois. l irrota akkua vkisin. Noudata hvitysohjeita.

Kytt Kyttnotto Akun asennus (katso kuva A) Laita ladattu akku (8) akun kiinnityskohtaan (14) siten, ett akku lukittuu tuntuvasti paikalleen.

Tasaiselle pinnalle asetus Aseta akkuvalaisin tukevalle ja tasaiselle alustalle. Varmista tukeva asento. Suojakaari (3) suojaa valaisinta (1) vaurioitumiselta, jos ak- kuvalaisin vahingossa kaatuu tai putoaa.

Jalustaan kiinnitys Voit ruuvata akkuvalaisimen kiinni jalustaan jalustakiinnitti- mell (9). Kiinnit akkuvalaisin tukevasti jalustaan. Varmista, ettei ak- kuvalaisin voi irrota ja/tai pudota. Varmista jalustan tukeva asento.

Sytytys/sammutus ja kirkkauden stminen Kynnistyskytkin Toiminta 1 painallus Akkuvalaisin syttyy himmell teholla

(1. porras) 2 painallusta Akkuvalaisin syttyy himmell teholla

(2. porras) 3 painallusta Akkuvalaisin syttyy maksimikirkkau-

della (3. porras) 4 painallusta Akkuvalaisin sammuu

Jos akkuvalaisin on ollut n. 5 minuutin ajan pll himmell teholla, seuraavalla painalluksella se sammuu vlittmsti.

Lmptilaan reagoiva ylikuormitussuoja Jos sallittu lmptila ylittyy, akkuvalaisin sammuu. Anna ak- kuvalaisimen jhty ja kytke se sitten uudelleen plle.

Akun lataustilan nytt (akkuvalaisin) Kun akkuvalaisin on plle kytkettyn, viidell LED-valolla to- teutettu akun lataustilan nytt (6) ilmaisee akun (8) lataus- tilan.

Akun lataustilan nytt Akun lataustilan nytn vihret LED-valot ilmaisevat akun la- taustilan. Turvallisuussyist lataustilan tarkastaminen on mahdollista vain akkuvalaisimen ollessa kytkettyn pois plt. Kun haluat nhd lataustilan, paina lataustilan nytn paini- ketta tai . Tm on mahdollista mys akun ollessa irro- tettuna. Jos lataustilan nytn painikkeen painaminen ei sytyt yh- tn LED-valoa, akku on viallinen ja se tytyy vaihtaa.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 55

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 60100 % 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 3060 % 1 vihre valo palaa jatkuvasti 530 % 1 vihre valo vilkkuu 05 %

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti 5 vihre valoa palaa jatkuvasti 80100 % 4 vihre valoa palaa jatkuvasti 6080 % 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 4060 % 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 2040 % 1 vihre valo palaa jatkuvasti 520 % 1 vihre valo vilkkuu 05 %

Nappipariston vaihto (katso kuva A) Sovellus varoittaa, ennen kuin nappiparisto (12) on kytetty tysin loppuun. Avaa paristolokeron kansi (11) kiertmll sit ruuvitaltalla vastapivn, ja irrota sitten kansi. Poista tyhj nappiparisto ja laita uusi nappiparisto paikalleen. Varo vahingoittamasta paristonpidint irrotuksen yhteydess. Varmista, ett nappipariston plusnapa osoittaa ylspin. Sulje paristolokeron kansi.

Ohjaus sovelluksella Akkuvalaisin on varustettu Bluetooth-moduulilla, joka mah- dollistaa langattoman tiedonsiirron tiettyihin Bluetooth-yh- teydell varustettuihin mobiililaitteisiin (esim. lypuhelin, tabletti). Jos haluat ohjata akkuvalaisinta Bluetooth-yhteydell, tar- vitset Boschin "Bosch Toolbox" -sovelluksen. Lataa sovellus kyttmstsi sovelluskaupasta (Apple App Store, Google Play Store). Valitse tmn jlkeen sovelluksen "My Tools" -alakohta. Mo- biililaitteesi nytt neuvoo kaikki muut vaiheet, joilla muo- dostat akkuvalaisimen ja mobiililaitteen vlisen yhteyden. Kun olet muodostanut yhteyden mobiililaitteeseen ja valtuu- tus on tapahtunut, voit kytt seuraavia toimintoja: Kauko-ohjaus Ajastus Useamman akkuvalaisimen yhdistminen ryhmksi Personointi Tilan tarkastus, varoitusten antaminen Yleiset tiedot ja asetukset Hallinta

Tyskentelyohjeita Hieman ennen kuin akkuvalaisin sammuu tyhjn akun takia, se antaa kolme vilkkumerkki ja palaa vhennetyll kirkkau- della.

Vika Syyt ja korjausohjeet Syy Korjaustoimenpide Akkuvalaisimeen ei saa muodostettua Bluetooth-yh- teytt. Akkuvalaisin ei lhet Bluetooth-signaalia.

Irrota nappiparisto (12) ja akku (8) 10 sekunnin ajaksi.

Akkuvalaisinta ei paikalleen asennetusta ja ladatusta akusta huolimatta pysty kyttmn Bluetooth -yhtey- dell. Bluetooth-moduulia ei ole aktivoitu.

Paina useita kertoja kynnis- tyskytkint (7), kunnes akku- valaisinta pystyy kyttmn Bluetooth-yhteydell.

Akkuvalaisin ei syty johdottoman latauksen jlkeen. Induktiivisesti ladattavan akun alkuasetus on tehtv uudelleen.

Irrota akku (8) 10 sekunnin ajaksi.

Bluetooth-yhteyden PIN-koodi ei toimi. PIN-koodi on palautettava tehdasasetuksiin.

Irrota nappiparisto (12) ja akku (8) 10 sekunnin ajaksi.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Ota akku pois akkuvalaisimesta kuljetuksen ja sily-

tyksen ajaksi tai jos teet akkuvalaisimeen liittyvi tit (esim. asennus, huolto, jne.). Kynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Akkuvalaisin on huoltovapaa, eik siin ole vaihdettavia tai huollettavia osia. Puhdista akkuvalaisimen lasilevy vain kuivalla pehmell lii- nalla vaurioiden vlttmiseksi. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Jos nappiparisto on tysin tyhjentynyt, vaihda se uuteen.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

56 |

Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Toimita akkuvalaisimet, akut, listarvikkeet ja pakkaukset ympristystvlliseen uusiokyt- tn.

Akkuvalaisinta tai akkuja/paristoja ei saa hvit- t sekajtteen!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattami- sen mukaan kyttkelvottomat akkuvalaisimet sek EU-di- rektiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympris- tystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 56).

. - , /

. . u

, , - .

u . , .

u .

u - On/Off.  - . , , - .

u Bosch. u .

, - .

u (.. , .) . - ON/OFF - .

u , .

u - . .

- - . -

- .

! . .

u , - . -

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 57

, .

u / . - . . - .

u - . . - . , . - .

u , .. - - . - , - , - .

u , , , , - . .

u . - .

u - . .

, . . , , , . - .

u , - . , - , - .

, - . .

u o . , o , . -

2 - .

u - . .

u . .

u . , , .

u - . - .

u . , , .

u . - , , .

u . , .

u , , .

u , - / Bluetooth. - PIN Bosch.

u - . , .. .

u .. . - - .

u - Bosch, .

u . .

u , - - . 8

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

58 |

, , - . - .

u . - . .

Bluetooth - () Bluetooth SIG, Inc. - /  Robert Bosch Power Tools GmbH .

, - . Bluetooth - (App) Bosch Bosch Toolbox.

.

(1) (LED) (2) (3) (4) (5) (6) (7) On/Off (8) a)

(9) (10) a)

(11) (12) (13) (14) a) -

. - .

GLI 18V-4000 C 3 601 D46 8.. V= 18 . -

W 30

A), min/Ah 30 1 lm 1.000 2 lm 2.000 3 lm 4.000 -

C 0 ... +35

- B)

C 20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

V

3 CR 2032

/ III BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) D) m 15

MHz 2.4022.480

mW < 2 A)

B) <0 C C) -

Bluetooth Generic Access Profile (GAP).

D) - , - . - (.. , , .) Bluetooth .

- .

(tablet, smartphone)

Android, iOSA)

A) - (App) Store (.. Google Play iTunes).

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 59

( A) - (8) - , . (12) . (11), - . .

() u

. - - .

: . . , . . "Electronic Cell Protection (ECP)" - . - . u -

On/Off.  - . , , - .

(8) - (10) . . .

( A) (8) (14), .

, - . .

(3) (1) , - .

(9) . . - , / . .

/ On/Off 1 ,

(1 - )

2 , (2 - )

3 , (3 )

4 5 - , .

. .

( ) (LED) (6) - (8).

(LED) . - - .

, . - - . - (LED), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

60 |

GBA 18V...

(LED) 3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

(LED) 5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

( A) (12), (App) . (11), - . . - , - . , . .

(App) Bluetooth, - Bluetooth (.. smartphone, tablet). Bluetooth, (App) Bosch Bosch Toolbox. (App) - App-Store (Apple App Store, Google Play Store). (App) My Tools. . , - :

,

, .

Bluetooth. Bluetooth.

10 - - (12) (8).

Bluetooth . Bluetooth - .

On/Off (7), - Bluetooth.

. - .

10 - (8).

PIN Bluetooth . PIN - .

10 - - (12) (8).

u

(.. , .) . - ON/OFF - .

- . - , . - .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 61

, - .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . - . , , (.. - ) - . , - . - . - , . .

, .

- !

 : 2012/19/ -

2006/66/ , . - .

/: Li-Ion: ( ,  61).

Trke Akl fenerler iin gvenlik talimat

Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden

olunabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. u Ak veya elektrikli el aleti ekinde teslim edilen btn

uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun ve bunlara uyun. u Akl feneri zenli kullann. Akl fener yangn veya

patlama tehlikesi yaratan yksek s oluturur. u Akl fenerle patlama tehlikesi olan ortamlarda

almayn. u Akl fener otomatik olarak kapandktan sonra ama/

kapama alterine basmaya devam etmeyin. Aksi takdirde ak hasar grebilir. Akl feneri tekrar amadan nce aknn dolu olduundan akl fenerin souduundan emin olun.

u Sadece orijinal Bosch aksesuar kullann. u k kayna deitirilemez. Ik kayna arza yaptnda

akl fener komple deitirilmelidir. u Akl fenerin kendinde bir ilem yapmadan nce

(rnein montaj, bakm vb.) ve feneri tarken ve saklarken aky akl fenerden karn. Aletin ama/ kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

u In kiilere ve hayvanlara dorultmayn ve uzaktan da olsa na bakmayn.

u Akl feneri trafikte kullanmayn. Akl fenerle trafikte aydnlatma yapmaya izin yoktur.

Akl fenerle aydnlatlan yzey ve nesneler arasndaki minimum mesafeyi her zaman koruyun. Bu minimum mesafenin altna

dldnde aydnlatlan nesneler ar lde snabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

62 | Trke

DKKAT! Ik hzmesine uzun sre bakmayn. Optik n gzlerinize zarar verebilir.

u Akl fener alrken stn rtmeyin. Isnn birikmesi durumunda lamba ba alma esnasnda snr ve yanklara neden olabilir.

u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa dar buhar szabilir. Ak yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Kullanm dndaki aky, kontaklar arasnda kprleme yapabilecek bro atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya baka kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak

bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur. Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

u Akleri sadece retici tarafndan tavsiye edilen arj cihazlarnda arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

UYARI

Dme pilin ocuklarn eline gememesi iin gerekli nlemleri aln. Dme piller tehlikelidir.

u Dme piller asla yutulmamal veya baka bir vcut deliine sokulmamaldr. Dme pilin yutulduu veya baka bir vcut deliinden ieri girmi olabilecei kukusu varsa, hemen bir hekime bavurun. Dme pilin yutulmas 2 saat iinde i tahrilere ve lme neden olabilir.

u Dme pil deitirirken dme pilin usulne uygun olarak deitirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardr.

u Sadece bu kullanma klavuzunda belirtilen dme pilleri kullann. Farkl dme piller veya baka bir enerji kayna kullanmayn.

u Dme pili yeniden arj etmeyi denemeyin ve dme pile ksa devre yaptrmayn. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

u Boalan dme pili karn ve usulne uygun olarak atn. Boalan dme piller szdrmazlklarn kaybedebilir ve rne zarar verebilir veya insanlar yaralayabilir.

u Dme pili ar lde stmayn ve atee atmayn. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

u Dme pile zarar vermeyin ve dme pili skmeyin. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

u Hasar grm bir dme pili su ile temas ettirmeyin. Dar szan lityum su ile temasa getiinde hidrojen aa kabilir ve bu da yangna, patlamaya veya insanlarn yaralanmasna neden olabilir.

u Batarya gz kapa kapanmyorsa akl feneri kullanmaya devam etmeyin, dme pili karn ve akl fenerin onarlmasn salayn.

u Akl fenerin istenmeden ve/veya izin verilmeden Bluetooth zerinden kumanda edilmediinden emin olun. Bosch uygulamas ile bir PIN belirleyin.

u Akl fener bir radyo sinyali arabirimi ile donatlmtr. rnein uaklar veya hastaneler gibi yerel iletme kstlamalarna uyun.

u Tama gibi durumlarda bu radyo sinyali arabirimini devre d brakn. Radyo sinyali arabirimini kapatmak iin dme pili ve aky karn.

u Akl feneri (lda) amadan nce Bosch uygulamas yardm ile akl fenerin grnr olduundan ve btn gvenlik nlemlerini alm olduunuzdan emin olun.

u altnz yerde toz birikmemesine dikkat edin. Tozlar kolayca alevlenebilir.

u Bu akl fener ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kiilerin kullanmas iin tasarlanmamtr. Bu akl fener 8 yandan itibaren ocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiiler tarafndan ancak gvenliklerinden sorumlu bir kiinin denetimi altnda veya akl fenerin gvenli kullanm hakknda aydnlatldklar ve bu kullanma bal tehlikeleri kavradklar takdirde kullanlabilir. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

u Akl feneri ocuklarn kullanmasna izin vermeyin. Bu fener profesyonel kullanm iin tasarlanmtr. ocuklar farkna varmadan kendilerinin veya bakalarnn gzlerini kamatrabilir.

Bluetooth kelime iareti ve simgeleri (logolar), Bluetooth SIG, Inc'e ait tescilli ticari markalardr. Bu

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 63

kelime iaretinin/tasarm iaretinin Robert Bosch Power Tools GmbH tarafndan herhangi bir ekilde kullanm lisans kapsamndadr.

rn ve performans aklamas Usulne uygun kullanm Bu akl fener, kapal alanlarn mekansal ve zamansal adan snrl ve tanabilir olarak aydnlatlmas iin tasarlanm olup, genel mekan aydnlatmasna uygun deildir. Bluetooth akl fenerin Bosch uygulamas Bosch Toolbox yardm ile kullanlmasna olanak salar.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki akl fener resmindeki numaralar ayndr.

(1) Fener (LED) (2) Destek aya (3) Gvenlik bariyeri (4) Tama tutama (5) Ik kademesi gstergesi (6) Ak arj durumu gstergesi (7) Ama/kapama alteri (8) Aka)

(9) Tripod girii (10) Ak boa alma tuua)

(11) Pil haznesi kapa (12) Dme pil (13) Soutucu para (14) Ak yuvas a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Akl fener GLI 18V-4000 C Malzeme numaras 3 601 D46 8.. Anma gerilimi V= 18 maks. giri gc W 30 Aydnlatma sresiA), yak. dak/Ah 30 Toplam k aks 1. kademe lm 1000 2. kademe lm 2000 3. kademe lm 4000 arj srasnda nerilen ortam scakl

C 0 ... +35

letim srasndaB) ve depolama srasnda izin verilen ortam scakl

C 20 ... +50

Akl fener GLI 18V-4000 C Tavsiye edilen akler GBA 18V...

ProCORE18V... Tavsiye edilen arj cihazlar GAL 18...

GAX 18... GAL 36...

Dme pil V Tip

3 CR 2032

Koruma snf / III Veri aktarm BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) (Dk Enerji)

Sinyal eriim mesafesiD) m 15 Kullanlan frekans aral MHz 24022480 k gc mW < 2 A) Snk moddaki sre dahil maksimum parlaklkta B) <0 C scaklklarda snrl performans C) Mobil cihazlar belirtilen Bluetooth srmne uyumlu olmal ve

Generic Access Profile'i (GAP) desteklemelidir. D) Eriim mesafesi kullanlan alglama cihaz da dahil olmak zere

d koullara gre nemli lde deiebilir. Kapal mekanlarda ve metal engeller olmas durumunda (rnein duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth eriim mesafesi nemli lde azalabilir.

Aydnlatlan nesnelerin renkleri bozulmu olarak grnebilir.

Sistem gereksinimleri Mobil cihaz (Tablet, Smartphone)

Android, iOSA)

A) Minimum sistem gerekliliklerini mobil cihaznzn uygulama maazasnda bulabilirsiniz (r. Google Play ya da iTunes).

Montaj Dme pilin iletime alnmas (bkz. Resim A) Akl fenerin ak (8) takl deilken de mobil cihazlar tarafndan alglanabilmesi iin fener bir dme pil ile donatlmtr. lk kez iletmeye alrken dme pil (12) ile dme pil konta arasndaki ayrc folyoyu karn. Pil haznesi kapan amak iin (11) kapa tornavida ile saat ynnn tersine dndrn ve ardndan pil haznesi kapan karn. Dme pil konta folyosunu karn ve pil haznesi kapan kapatn.

Aknn arj edilmesi (aksesuar) u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj

cihazlarn kullann. Sadece bu arj cihazlar akl lambanzda kullanlan lityum iyon aklere uygundur.

Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky arj cihaznda tam olarak arj edin. Lityum iyon akler kullanm mrleri ksalmadan istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

64 | Trke

Lityum iyon ak Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin dearja kar korunmaldr. Ak boaldnda akl fener bir koruyucu devre ile kapatlr. u Akl fener otomatik olarak kapandktan sonra ama/

kapama alterine basmaya devam etmeyin. Aksi takdirde ak hasar grebilir. Akl feneri tekrar amadan nce aknn dolu olduundan akl fenerin souduundan emin olun.

Aky (8) karmak iin boa alma tuuna (10) basn ve aky ekerek akl fenerden karn. Bunu yaparken g kullanmayn. mha konusundaki talimatlara uyun.

letim altrma Aknn yerletirilmesi (bkz. Resim A) arj edilmi aky (8) hissedilir biimde kavrama yapncaya kadar ak yuvasna (14) yerletirin.

Kurulum Akl feneri salam, dz bir zemine yerletirin. Fenerin gvenli durmasna dikkat edin. Akl fenerin istenmeyen ekilde devrilmesi halinde gvenlik bariyeri (3) feneri (1) hasara kar korur.

Tripoda sabitleme Tripod girii (9) ile akl feneri bir tripoda vidalayabilirsiniz. Akl feneri bir tripoda balayn. Akl fenerin zlemeyeceinden ve/veya demeyeceinden emin olun. Tripodun gvenli durmasna dikkat edin.

Ama/kapama ve parlaklk ayar Ama/kapama alteri

Fonksiyon

1 basma Akl fener alr, ksk (1. kademe) 2 basma Akl fener alr, ksk (2. kademe) 3 basma Akl fener alr, tam parlaklk

(3. kademe) 4 basma Akl feneri kapatr

Akl fener yaklak 5 dakika ak kalrsa, bir sonraki basmada hemen kapanr. Enerjiden tasarruf etmek iin akl feneri sadece kullanrken an.

Scakla bal ar zorlanma emniyeti zin verilen iletim scaklnn almas halinde akl fener kapanr. Akl fenerin soumasn bekleyin ve feneri tekrar an.

Ak arj seviyesi gstergesi (Akl fener) Akl fener ak durumdayken ak arj seviyesi gstergesindeki (6) be adet LED aknn (8) arj seviyesini gsterir.

Ak arj durumu gstergesi Ak arj durumu gstergesinin yeil LED'leri aknn arj durumunu gsterir. Gvenlikle ilgili nedenlerden dolay arj seviyesi yalnzca akl fener kapal durumdayken sorgulanabilir. arj durumunu grmek iin arj durumu gstergesi tular ya da zerine basn. Bu, ak karlm durumda da mmkndr. arj durumu gstergesi tuuna basldktan sonra hibir LED yanmazsa, ak arzal demektir ve deitirilmesi gerekir. Ak tipi GBA 18V...

LED'ler Kapasite Srekli k 3 yeil %60100 Srekli k 2 yeil %3060 Srekli k 1 yeil %530 Yanp snen k 1 yeil %05

Ak tipi ProCORE18V...

LED'ler Kapasite Srekli k 5 yeil %80100 Srekli k 4 yeil %6080 Srekli k 3 yeil %4060 Srekli k 2 yeil %2040 Srekli k 1 yeil %520 Yanp snen k 1 yeil %05

Dme pilin deitirilmesi (bkz. Resim A) Dme pil (12) tam olarak tketilmeden nce uygulamada bir uyar mesaj gsterilir. Pil haznesi kapan amak iin (11) kapa tornavida ile saat ynnn tersine dndrn ve ardndan pil haznesi kapan karn. Boalm dme pili aln ve yerine yeni dme pili yerletirin. Dme pili karrken pil mesnedinin hasar grmemesine dikkat edin. Dme pilin art kutbunun yukary gstermesine dikkat edin. Pil haznesi kapan tekrar kapatn ve skn.

Uygulama ile kontrol Akl fener bir Bluetooth modl ile donatlm olup, bu modl belirli son cihazlara Bluetooth arabirimi ile veri aktarmna olanak salar (rnein Smartphone, Tablet). Akl feneri Bluetooth ile kontrol edebilmek iin Bosch uygulamas "Bosch Toolbox"a ihtiyacnz vardr. Bu uygulamay uygun bir App-Store zerinden (Apple App Store, Google Play Store) indirin. Daha sonra uygulamada "My Tools" seeneini sein. Mobil cihaznzn ekran akl fener ile son cihaz arasndaki balantya ilikin btn ilem admlarn gsterir.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 65

Mobil cihazla balant salandktan ve yetkilendirme gerekletirildikten sonra aadaki fonksiyonlar kullanlabilir: Uzaktan kumanda Zaman kontrol ok sayda akl fenerin bir grup iinde toplanmas Kiiselletirme Durum kontrol, uyar mesajlarnn verilmesi Genel bilgiler ve ayarlar Ynetim

alrken dikkat edilecek hususlar Bo ak nedeniyle akl fener kapanmadan ksa sre nce kez yanp sner ve dk parlaklkla yanar.

Hata Nedenleri ve zmleri Neden zm Akl fenere Bluetooth balants yaplamaz. Akl fener Bluetooth sinyali gndermez.

10 saniye sre ile dme pili (12) ve aky (8) karn.

Akl fener aknn takl olmasna ve arj edilmi olmasna ramen Bluetooth zerinden kumanda edilmiyor. Bluetooth modl etkinletirilmemitir.

Akl fener Bluetooth zerinden kumanda edilene dek birka kez ama/kapama alterine (7) basn.

Akl fener kablosuz arj ileminden sonra almyor. Endktif olarak arj olabilen aknn yeniden kurulumu yaplmaldr.

Aky (8) 10 saniye sre ile karn.

Bluetooth balantsnn PIN'i almyor. PIN'in fabrika ayarlarna sfrlanmas gerekir.

10 saniye sre ile dme pili (12) ve aky (8) karn.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Akl fenerin kendinde bir ilem yapmadan nce

(rnein montaj, bakm vb.) ve feneri tarken ve saklarken aky akl fenerden karn. Aletin ama/ kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

Akl fener bakm gerektirmez ve deitirilecek veya bakm yaplacak herhangi bir para iermez. Hasara neden olmamak iin akl fenerin cam diskini sadece kuru, yumuak bir bezle temizleyin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. Dme pil tamamen boalm ise yeni bir dme pil ile deitirin.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini

ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

66 | Trke

Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com

IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye nerilen Lityum yon akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

mha Akl fenerler, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla yeniden kazanm merkezine gnderilmelidir.

Akl feneri ve akleri/pilleri evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam akl fenerler ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 66).

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 67

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z lampami akumulatorowymi

Naley przeczyta wszystkie wskazwki do- tyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do

poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley starannie przechowywa wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia dla dalszego zasto- sowania. u Prosz przeczyta wszystkie wskazwki bezpieczestwa

oraz zalecenia doczone do akumulatora lub do elektro- narzdzia, z ktrym akumulator zosta dostarczony i do- kadnie ich przestrzega.

u Z lamp akumulatorow naley obchodzi si ostro- nie. Lampa akumulatorowa rozgrzewa si do wysokich temperatur, co powoduje podwyszenie ryzyka poaru lub wybuchu.

u Nie naley uywa lampy akumulatorowej w otoczeniu zagroonym wybuchem.

u Po automatycznym wyczeniu si lampy akumulato- rowej nie naley ponownie naciska wcznika/wy- cznika. Moe to doprowadzi do uszkodzenia akumula- tora. Przed ponownym wczeniem lampy akumulatoro- wej naley upewni si, e akumulator jest naadowany, a lampa chodna.

u Naley stosowa wycznie oryginalny osprzt firmy Bosch.

u Nie mona wymieni samego rda wiata. Gdy r- do wiata jest uszkodzone, naley wymieni ca lamp akumulatorow.

u Przed przystpieniem do wykonywania wszelkich czynnoci obsugowych przy lampie akumulatorowej (np. montau, konserwacji itp.), jak rwnie przed transportem lub przechowywaniem, z lampy naley wyj akumulator. Przy niezamierzonym uruchomieniu wcznika/wycznika istnieje niebezpieczestwo obra- e.

u Nie wolno kierowa strumienia wiata w stron osb i zwierzt, jak rwnie wpatrywa si w strumie wia- ta nawet zachowujc znaczn odlego.

u Nie wolno uywa lampy akumulatorowej w ruchu dro- gowym. Lampa akumulatorowa nie posiada atestu po- zwalajcego na uytkowanie jej w ruchu drogowym.

Naley zachowa minimaln odlego lam- py akumulatorowej od owietlanych po- wierzchni i przedmiotw. Przy zbyt bliskiej

odlegoci owietlane obiekty mog ulec przegrzaniu.

UWAGA! Nie naley spoglda przez duszy czas w strumie wiata. Promieniowanie optyczne moe by szkodliwe dla wzroku.

u Nie wolno przykrywa gowicy lampy w czasie jej uyt- kowania. Gowica lampy rozgrzewa si podczas pracy i skumulowane ciepo moe spowodowa poparzenia.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpie- nia oparw. Akumulator moe si zapali lub wybuch- n. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u W przypadku nieprawidowej obsugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektroli- tu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elek- trolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podra- nienia skry lub oparze.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spi- naczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodo- wa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.

u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.

u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdze- niach producenta. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecie- niem.

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecz- nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.

u Akumulatory naley adowa wycznie w adowar- kach zalecanych przez producenta. adowanie akumu- latorw innych, ni te, ktre zostay dla danej adowarki przewidziane, moe spowodowa zagroenie poarowe.

OSTRZEENIE

Upewni si, e bateria okrga znajduje si poza zasigiem dzieci. Baterie okrge s niebez- pieczne.

u Nie wolno poyka ani wprowadza baterii okrgych do innych otworw ciaa. W przypadku podejrzenia poknicia baterii okrgej lub wprowadzenia jej do in- nego otworu ciaa, naley bezzwocznie zasign po-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

68 | Polski

rady lekarza. Poknicie baterii moe w cigu 2 godzin doprowadzi do powanych obrae wewntrznych i mierci.

u Wymian baterii okrgej naley przeprowadzi we waciwy sposb. Istnieje zagroenie wybuchem.

u Naley stosowa wycznie baterie okrge, ktre zo- stay wyszczeglnione w niniejszej instrukcji obsugi. Nie wolno stosowa innych baterii okrgych ani innych rde zasilania.

u Nie wolno podejmowa prb ponownego adowania baterii ani doprowadza do jej zwarcia. Bateria okrga moe si rozszczelni, eksplodowa, zapali i spowodo- wa obraenia u ludzi.

u Rozadowane baterie okrge naley utylizowa zgod- nie z przepisami. Rozadowane baterie okrge mog si rozszczelni i uszkodzi produkt lub spowodowa obrae- nia u ludzi.

u Nie wolno przegrzewa baterii okrgej ani wrzuca jej do ognia. Bateria okrga moe si rozszczelni, eksplo- dowa, zapali i spowodowa obraenia u ludzi.

u Nie wolno dopuci do uszkodzenia baterii okrgej ani jej demontowa. Bateria okrga moe si rozszczel- ni, eksplodowa, zapali i spowodowa obraenia u lu- dzi.

u Uszkodzona bateria okrga nie moe mie kontaktu z wod. Wydostajcy si z baterii lit moe w reakcji z wod utworzy wodr i doprowadzi do poaru, eksplozji lub obrae u ludzi.

u Nie naley uywa lampy akumulatorowej, jeeli nie mona zamkn pokrywki wnki na baterie. W takim przypadku naley wyj bateri okrg i zleci napra- w lampy akumulatorowej.

u Naley upewni si, e lampa akumulatorowa nie b- dzie obsugiwana przez Bluetooth w sposb niezamie- rzony i/lub niedozwolony. W aplikacji Bosch naley nada PIN.

u Lampa akumulatorowa jest wyposaona w zcze ra- diowe. Naley wzi pod uwag obowizujce lokalne ograniczenia, np. w samolotach lub szpitalach.

u Zcze radiowe naley wyczy np. na czas transpor- tu. Aby wyczy zcze radiowe, naley wyj bateri okrg i akumulator.

u Przed wczeniem lampy akumulatorowej za pomoc aplikacji Bosch naley upewni si, e istnieje kontakt wzrokowy z lamp i e przedsiwzito wszystkie ko- nieczne kroki, gwarantujce bezpieczestwo pracy.

u Naley unika gromadzenia si pyu na stanowisku pracy. Pyy mog si z atwoci zapali.

u Lampa akumulatorowa nie jest przeznaczona do uyt- kowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, ani przez osoby nieposiadajce dowiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. Lampa akumulatorowa moe by obsugiwana przez dzieci powyej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take osoby nieposiadajce do-

wiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeeli znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo, lub osoby te zostay poinstruowane, jak naley bezpiecznie posugiwa si lamp akumula- torow i rozumiej zwizane z tym niebezpiecze- stwa. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze- stwo niewaciwej obsugi, a take ryzyko doznania ura- zw.

u Nie wolno zezwala dzieciom na uytkowanie lampy akumulatorowej. Lampa przeznaczona jest do zastoso- wa profesjonalnych. Dzieci mog niechccy olepi sie- bie lub osoby trzecie.

Znak sowny Bluetooth oraz znaki graficzne (logo) s za- rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowi wa- sno Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znakw przez firm Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa si zgodnie z umow licencyjn.

Opis produktu i jego zastosowania Uycie zgodne z przeznaczeniem Przenona lampa akumulatorowa jest przeznaczona do pracy w suchych warunkach w pomieszczeniach zamknitych; su- y do owietlania ograniczonych fragmentw przestrzeni w ograniczonym czasie i nie nadaje si do uytku jako oglne owietlanie pomieszcze. Funkcja Bluetooth umoliwia obsug lampy akumulatoro- wej za pomoc aplikacji Bosch Toolbox.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja elementw lampy odnosi si do przedstawionych na stronach graficznych szkicw lampy akumulatorowej.

(1) Lampa (LED) (2) Nka (3) Pak zabezpieczajcy (4) Uchwyt transportowy (5) Wskanik poziomu jasnoci (6) Wskanik stanu naadowania akumulatora (7) Wcznik/wycznik (8) Akumulatora)

(9) Przycze statywu (10) Przycisk odblokowujcy akumulatora)

(11) Pokrywka wnki na baterie (12) Bateria okrga (13) Radiator (14) Uchwyt akumulatora a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt-

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 69

Dane techniczne

Lampa akumulatorowa GLI 18V-4000 C Numer katalogowy 3 601 D46 8.. Napicie znamionowe V= 18 Maks. moc nominalna W 30 Czas wieceniaA), ok. min/Ah 30 Cakowity strumie wietlny 1. stopie lm 1000 2. stopie lm 2000 3. stopie lm 4000 Zalecana temperatura oto- czenia podczas adowania

C 0 ... +35

Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyB) i podczas przechowywania

C 20 ... +50

Zalecane akumulatory GBA 18V... ProCORE18V...

Zalecane adowarki GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Bateria okrga V Typ

3 CR 2032

Klasa ochrony / III Transmisja danych BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Zasig sygnauD) m 15 Wykorzystywany zakres cz- stotliwoci

MHz 24022480

Moc wyjciowa mW < 2 A) przy maksymalnej jasnoci wraz z kocowym czasem pracy w

trybie ciemnienia B) Ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 C. C) Urzdzenia mobilne musz by kompatybilne z podan wersj

Bluetooth, a take obsugiwa profil GAP [Generic Access Pro- file (GAP)].

D) Zasig uzaleniony jest od warunkw zewntrznych oraz od za- stosowanego odbiornika. W pomieszczeniach zamknitych i w przypadku barier metalowych (np. ciany, regay, walizki itp.) zasig sygnau Bluetooth moe by znacznie mniejszy.

Moliwe jest zafaszowanie odwzorowania kolorw owietlanych obiektw.

Wymagania systemowe Urzdzenie mobilne (tablet, smartfon)

Android, iOSA)

A) Minimalne wymagania systemowe s podane w sklepie z aplika- cjami Pastwa urzdzenia mobilnego (np. Google Play lub iTunes).

Monta Stosowanie baterii okrgej (zob. rys. A) Aby lampa akumulatorowa miaa czno z urzdzeniem mobilnym take bez akumulatora (8), jest wyposaona w ba- teri okrg. W celu pierwszego uycia, naley zdj foli zabezpieczajc znajdujc si pomidzy bateri okrg (12) a stykiem kon- taktowym baterii. Aby otworzy pokrywk wnki na baterie (11), naley obr- ci j za pomoc rubokrta w kierunku przeciwnym do ru- chu wskazwek zegara, a nastpnie zdj pokrywk. Usun foli ze styku kontaktowego baterii okrgej i zamkn oraz dokrci pokrywk wnki na baterie.

adowanie akumulatora (osprzt) u Naley stosowa wycznie adowarki wyszczeglnio-

ne w danych technicznych. Tylko te adowarki s odpo- wiednie do adowania akumulatora litowo-jonowego za- stosowanego w lampie akumulatorowej.

Wskazwka: W momencie dostawy akumulator jest naado- wany czciowo. Aby zagwarantowa pen wydajno aku- mulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowicie naa- dowa akumulator w adowarce. Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Prze- rwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed gbokim rozadowaniem. Przy wyadowa- nym akumulatorze nastpuje wyczenie lampy przez ukad ochronny. u Po automatycznym wyczeniu si lampy akumulato-

rowej nie naley ponownie naciska wcznika/wy- cznika. Moe to doprowadzi do uszkodzenia akumula- tora. Przed ponownym wczeniem lampy akumulatoro- wej naley upewni si, e akumulator jest naadowany, a lampa chodna.

W celu wyjcia akumulatora (8) nacisn przycisk odbloko- wujcy (10) i wyj akumulator z lampy akumulatorowej. Nie naley przy tym uywa siy. Przestrzega wskazwek dotyczcych utylizacji odpadw.

Praca Uruchamianie Wkadanie akumulatora (zob. rys. A) Woy naadowany akumulator (8) w uchwyt akumulatora (14) a do wyczuwalnego zablokowania.

Ustawianie lampy Ustawi lamp akumulatorow na stabilnej, rwnej po- wierzchni. Naley zwrci uwag na bezpieczn pozycj.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

70 | Polski

Paki zabezpieczajce (3) chroni lamp (1) przed uszko- dzeniem w przypadku przypadkowego przewrcenia lampy akumulatorowej.

Monta na statywie Za pomoc przycza statywu (9) mona zamocowa lamp akumulatorow na statywie. Naley mocno przykrci lamp akumulatorow do statywu. Upewni si, e lampa akumulatorowa nie odczy si i/lub nie spadnie. Naley zwrci uwag, aby statyw znajdowa si w stabilnej pozycji.

Wczanie/wyczanie oraz ustawianie jasnoci Wcznik/wycz- nik

Funkcja

Nacisn 1 x Wczenie lampy akumulatorowej, ograniczona jasno (1. stopie)

Nacisn 2 x Wczenie lampy akumulatorowej, ograniczona jasno (2. stopie)

Nacisn 3 x Wczenie lampy akumulatorowej, maksymalna jasno (3. stopie)

Nacisn 4 x Wyczenie lampy akumulatorowej Jeeli lampa akumulatorowa bya wczona przez ok. 5 mi- nut, kolejne nacinicie spowoduje jej wyczenie.

Termiczny wycznik przecieniowy W przypadku przekroczenia dopuszczalnej temperatury pra- cy lampa akumulatorowa wycza si. Odczeka, a lampa akumulatorowa ochodzi si i ponownie wczy lamp.

Wskanik stanu naadowania akumulatora (lampa akumulatorowa) Przy wczonej lampie akumulatorowej pi zielonych diod LED wskanika stanu naadowania akumulatora (6) pokazuje stan naadowania akumulatora (8).

Wskanik stanu naadowania akumulatora Zielone diody LED wskanika stanu naadowania akumulato- ra pokazuj stan naadowania akumulatora. Ze wzgldw bezpieczestwa stan naadowania akumulatora mona skon- trolowa tylko przy wyczonej lampie akumulatorowej. Nacisn przycisk wskanika stanu naadowania lub , aby pojawio si wskazanie stanu naadowania. Mona to zrobi take po wyjciu akumulatora. Jeeli po naciniciu przycisku wskanika stanu naadowania nie wieci si adna dioda LED, oznacza to, e akumulator jest uszkodzony i naley go wymieni. Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemno wiato cige, 3 zielone diody LED 60100 % wiato cige, 2 zielone diody LED 3060 % wiato cige, 1 zielona dioda LED 530 % wiato migajce, 1 zielona dioda LED 05 %

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemno wiato cige, 5 zielonych diod LED 80100 % wiato cige, 4 zielone diody LED 6080 % wiato cige, 3 zielone diody LED 4060 % wiato cige, 2 zielone diody LED 2040 % wiato cige, 1 zielona dioda LED 520 % wiato migajce, 1 zielona dioda LED 05 %

Wymiana baterii okrgej (zob. rys. A) Przed cakowitym zuyciem baterii okrgej (12) w aplikacji wywietlone zostanie ostrzeenie. Aby otworzy pokrywk wnki na baterie (11), naley obr- ci j za pomoc rubokrta w kierunku przeciwnym do ru- chu wskazwek zegara, a nastpnie zdj pokrywk. Wyj zuyt bateri okrg i woy now. Wyjmujc bateri, naley zwrci uwag na to, aby nie uszkodzi uchwytu na bateri. Naley zwrci uwag, aby biegun dodatni ba- terii okrgej by skierowany do gry. Ponownie zamkn oraz dokrci pokrywk wnki na bate- rie.

Sterowanie za pomoc aplikacji Lampa akumulatorowa jest wyposaona w modu Bluetooth, ktry dziki technologii cznoci radiowej umoliwia transmisj danych na okrelone urzdzenia mobil- ne wyposaone w interfejs Bluetooth (np. smartfon, tablet). Aby mc sterowa lamp akumulatorow za porednictwem Bluetooth, potrzebna jest aplikacja Bosch Toolbox. Apli- kacj mona pobra w odpowiednim sklepie z aplikacjami (Apple App Store, Google Play Store). Nastpnie naley wybra w aplikacji podpunkt My Tools (Moje narzdzia). Na wywietlaczu urzdzenia mobilnego wywietlane s wszystkie kolejne kroki, ktre naley wyko- na, aby poczy lamp akumulatorow z urzdzeniem mo- bilnym. Po nawizaniu cznoci z urzdzeniem mobilnym i przepro- wadzeniu autoryzacji mona wybiera midzy nastpujcymi funkcjami: Zdalne sterowanie Sterowanie czasem czenie wikszej liczby lamp akumulatorowych w jedn

grup Personalizacja Kontrola stanu, generowanie komunikatw ostrzegaw-

czych Oglne informacje i ustawienia Zarzdzanie

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 71

Wskazwki dotyczce pracy Na krtko przed tym, zanim lampa akumulatorowa wyczy si z powodu rozadowanego akumulatora, zamiga trzykrot- nie i przeczy si na niszy stopie jasnoci.

Bdy przyczyny i usuwanie Przyczyna Rozwizanie Brak poczenia Bluetooth z lamp akumulatorow Lampa akumulatorowa nie wysya sygnau Bluetooth.

Wyj na 10 sekund bateri okrg (12) i akumulator (8).

Pomimo woonego i naadowanego akumulatora lampy akumulatorowej nie mona obsugiwa przez Bluetooth Modu Bluetooth nie zosta wczony.

Nacisn kilkakrotnie wcz- nik/wycznik (7), a lamp akumulatorow bdzie mo- na obsugiwa przez Bluetooth.

Po adowaniu bezprzewodowym lampy akumulatorowej nie mona wczy Po adowaniu indukcyjnym naley przeprowadzi po- nown inicjalizacj akumula- tora.

Wyj na 10 sekund akumu- lator (8).

Nie dziaa dla PIN poczenia Bluetooth Naley przywrci ustawie- nie fabryczne PIN.

Wyj na 10 sekund bateri okrg (12) i akumulator (8).

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystpieniem do wykonywania wszelkich

czynnoci obsugowych przy lampie akumulatorowej (np. montau, konserwacji itp.), jak rwnie przed transportem lub przechowywaniem, z lampy naley wyj akumulator. Przy niezamierzonym uruchomieniu wcznika/wycznika istnieje niebezpieczestwo obra- e.

Lampa akumulatorowa jest bezobsugowa i nie zawiera ad- nych czci wymagajcych wymiany lub konserwacji. Szklan szybk lampy akumulatorowej naley czyci za po- moc mikkiej i suchej szmatki, aby zapobiec uszkodzeniom. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych ani rozpusz- czalnikw. Po cakowitym rozadowaniu baterii okrgej naley j wy- mieni na now.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona

znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecznych. Akumula- tory mog by transportowane drog ldow przez uytkow- nika, bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek dalszych wa- runkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadw Lampy akumulatorowe, akumulatory, osprzt i opakowanie naley odda do powtrnego prze- tworzenia zgodnego z obowizujcymi przepi- sami w zakresie ochrony rodowiska. Lamp akumulatorowych i akumulatorw/baterii nie wolno wyrzuca do odpadw domowych!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zu- ytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans- pozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku lampy aku- mulatorowe, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/ WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbie-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

72 | etina

ra osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 71).

etina Bezpenostn upozornn pro akumultorov svtilny

Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por

a/nebo tk porann. Vechna bezpenostn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. u Pette si a dodrujte vechna bezpenostn upozornn

a vechny pokyny, kter jsou piloen k akumultoru nebo elektronad, se kterm byl akumultor dodn.

u S akumultorovou svtilnou zachzejte opatrn. Akumultorov svtilna vytv velk teplo, kter pedstavuje zven nebezpe poru a vbuchu.

u Nepracujte s akumultorovou svtilnou v prosted s nebezpem vbuchu.

u Po automatickm vypnut akumultorov svtilny u nestiskvejte vypna. Akumultor se me pokodit. Ne akumultorovou svtilnu znovu zapnete, zajistte, aby byl nabit akumultor a akumultorov svtilna vychladla.

u Pouvejte pouze originln psluenstv Bosch. u Zdroj svtla nelze vymnit. Je-li zdroj svtla vadn, je

teba vymnit celou akumultorovou svtilnu. u Ped provdnm vekerch prac na akumultorov

svtiln (nap. ped mont, drbou) a ped pepravou a uloenm vyjmte z akumultorov svtilny akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

u Paprsek laseru nesmrujte na osoby nebo zvata a do paprsku laseru se nedvejte ani z vt vzdlenosti.

u Akumultorovou svtilnu nepouvejte v silninm provozu. Akumultorov svtilna nen schvlen pro osvtlen v silninm provozu.

Dodrujte minimln vzdlenost akumultorov svtilny od vech osvtlovanch povrch a pedmt. Pi

nedodren tto vzdlenosti se mohou osvtlen pedmty pehvat.

POZOR! Nedvejte se del dobu do svtelnho paprsku. Optick zen me bt kodliv pro oi.

u Kdy je akumultorov svtilna v provozu, nezakrvejte hlavu svtilny. Hlava svtilny se za provozu zahv a me zpsobit popleniny, kdy se toto horko kumuluje.

u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru mohou unikat vpary. Akumultor me zat hoet nebo me vybouchnout. Zajistte pvod erstvho vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Pi nesprvnm pouit nebo pokozenm akumultoru me z akumultoru vytct holav kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud se kapalina dostane do o, vyhledejte navc lkae. Vytkajc akumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu. u Akumultor pouvejte pouze v produktech vrobce.

Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, neistotami, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu a zkratu.

u Akumultory nabjejte pouze pomoc nabjeek, kter jsou doporuen vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, pokud se bude pouvat s jinmi akumultory.

VAROVN

Zajistte, aby se knoflkov baterie nedostala do rukou dtem. Knoflkov baterie jsou nebezpen.

u Knoflkov baterie se nikdy nesm spolknout ani dostat do jinch tlnch otvor. Pokud mte podezen, e dolo ke spolknut knoflkov baterie nebo e se knoflkov baterie dostala do jinho

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 73

tlesnho otvoru, okamit vyhledejte lkae. Spolknut knoflkov baterie me bhem 2 hodin zpsobit vn vnitn poleptn a smrt.

u Pi vmn knoflkov baterie dbejte na sprvnou vmnu. Hroz nebezpe vbuchu.

u Pouvejte pouze knoflkov baterie uveden v tomto nvodu k obsluze. Nepouvejte jin knoflkov baterie ani jin napjen.

u Nepokouejte se knoflkovou baterii nabjet a zabrate zkratovn knoflkov baterie. Knoflkov baterie me pestat tsnit, me vybouchnout, vzntit se a poranit osoby.

u Vybit knoflkov baterie vyjmte a dn zlikvidujte. Vybit knoflkov baterie mohou pestat tsnit, a tm me dojt k pokozen vrobku nebo porann osob.

u Knoflkovou baterii nepehvejte a nevhazujte do ohn. Knoflkov baterie me pestat tsnit, me vybouchnout, vzntit se a poranit osoby.

u Knoflkovou baterii nepokozujte a nerozebrejte. Knoflkov baterie me pestat tsnit, vybouchnout, vzntit se a poranit osoby.

u Dbejte na to, aby se pokozen knoflkov baterie nedostala do kontaktu s vodou. Unikajc lithium me spolen s vodou vytvoit vodk, a zpsobit tak por, vbuch nebo porann osob.

u Nepouvejte dle akumultorovou svtilnu, pokud nelze zavt kryt pihrdky na baterii, vyjmte knoflkovou baterii a nechte akumultorovou svtilnu opravit.

u Zajistte, aby nedolo k nemyslnmu a/nebo nedovolenmu ovldn akumultorov svtilny prostednictvm Bluetooth. Pomoc aplikace Bosch zadejte PIN.

u Akumultorov svtilna je vybaven bezdrtovm rozhranm. Je nutn dodrovat mstn omezen provozu, nap. v letadlech nebo nemocnicch.

u Deaktivujte bezdrtov rozhran nap. pi peprav. Pro vypnut rdiovho rozhran vyjmte knoflkovou baterii a akumultor.

u Ped zapnutm akumultorov svtilny pomoc aplikace Bosch zajistte, abyste na akumultorovou svtilnu vidli, a zkontrolujte, zda jste uinili veker bezpenostn opaten.

u Zabrate hromadn prachu na pracoviti. Prach se me lehce vzntit.

u Tato akumultorov svtilna nen uren k tomu, aby ji pouvaly dti a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi. Tuto akumultorovou svtilnu mohou pouvat dti od 8 let a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi pouze tehdy, pokud na n dohl osoba zodpovdn za jejich bezpenost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledn bezpenho zachzen s akumultorovou svtilnou a chpou

nebezpe, kter jsou s tm spojen. V opanm ppad hroz nebezpe nesprvnho zachzen a porann.

u Nedovolte, aby akumultorovou svtilnu pouvaly dti. Je uren pro profesionln pouit. Dti mohou nemysln oslnit samy sebe nebo jin osoby.

Slovn ochrann znmka Bluetooth a grafick oznaen (loga) jsou zaregistrovan ochrann znmky a vlastnictv spolenosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakkoli pouvn tto slovn ochrann znmky / tchto grafickch oznaen spolenost Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence.

Popis vrobku a vkonu Pouit v souladu s urenm elem Akumultorov svtilna je uren pro mobiln, prostorov a asov omezen osvtlen ve vnitnch venkovnch prostorech a nen vhodn pro bn osvtlen mstnosti. Bluetooth umouje ovldat akumultorovou svtilnu pomoc aplikace Bosch Toolbox.

Zobrazen sousti slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen akumultorov svtilny na obrzkov stran.

(1) Svtlo (LED) (2) Oprn patka (3) Bezpenostn oblouk (4) Dradlo (5) Ukazatel stupn svcen (6) Ukazatel stavu nabit akumultoru (7) Vypna (8) Akumultora)

(9) Stativov zvit (10) Odjiovac tlatko akumultorua)

(11) Kryt pihrdky pro baterie (12) Knoflkov baterie (13) Chladic tleso (14) Uchycen akumultoru a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat

k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje

Akumultorov svtilna GLI 18V-4000 C slo zbo 3 601 D46 8.. Jmenovit napt V= 18 Max. jmenovit pkon W 30 Doba svcenA), cca min/Ah 30 Celkov svteln tok 1. stupe lm 1000

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

74 | etina

Akumultorov svtilna GLI 18V-4000 C 2. stupe lm 2000 3. stupe lm 4000 Doporuen teplota prosted pi nabjen

C 0 a +35

Dovolen teplota prosted pi provozuB) a pi skladovn

C 20 a +50

Doporuen akumultory GBA 18V... ProCORE18V...

Doporuen nabjeky GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Knoflkov baterie V Typ

3 CR 2032

Tda ochrany / III Penos dat BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Dosah signluD) m 15 Pouvan frekvenn psmo MHz 24022480 Vstupn vkon mW < 2 A) Pi maximlnm jasu v. zbvajc doby chodu ve ztlumenm

reimu B) Omezen vkon pi teplotch <0 C. C) Mobiln koncov zazen mus bt kompatibiln s uvedenou verz

Bluetooth a podporovat Generic Access Profile (GAP). D) Dosah se me vrazn liit podle vnjch podmnek, vetn

pouitho pijmae. Uvnit uzavench prostor a vlivem kovovch barir (nap. zd, regl, kufr) me bt dosah Bluetooth vrazn men.

Barvy osvtlench objekt mohou bt zkreslen.

Systmov pedpoklady Mobiln koncov zazen (tablet, chytr telefon)

Android, iOSA)

A) Minimln systmov pedpoklady najdete v App Store ve svm mobilnm koncovm zazen (nap. Google Play nebo iTunes).

Mont Zprovoznn knoflkov baterie (viz obrzek A) Aby bylo mon akumultorovou svtilnu zaznamenat pomoc mobilnho koncovho zazen i bez nasazenho akumultoru (8), je vybaven knoflkovou bateri. Pro prvn zprovoznn odstrate oddlovac flii mezi knoflkovou bateri (12) a kontaktem knoflkov baterie. Pro oteven krytu pihrdky baterie (11) otote kryt pomoc roubovku proti smru hodinovch ruiek a pot kryt pihrdky baterie sejmte. Odstrate flii z kontaktu knoflkov baterie a znovu uzavete kryt pihrdky baterie.

Nabjen akumultoru (psluenstv) u Pouvejte pouze nabjeky uveden v technickch

dajch. Jen tyto nabjeky jsou pizpsoben pro

lithium-iontov akumultor pouvan s va akumultorovou svtilnou.

Upozornn: Akumultor se dodv sten nabit. Aby byl zaruen pln vkon akumultoru, ped prvnm pouitm akumultor pln nabijte v nabjece. Lithium-iontov akumultor lze nabjet kdykoli, ani by se tm zkrtila ivotnost. Peruen procesu nabjen nepokozuje akumultor. Lithium-iontov akumultor je dky Electronic Cell Protection (ECP) chrnn proti hlubokmu vybit. Pi vybitm akumultoru se ochrannm obvodem akumultorov svtilna vypne. u Po automatickm vypnut akumultorov svtilny u

nestiskvejte vypna. Akumultor se me pokodit. Ne akumultorovou svtilnu znovu zapnete, zajistte, aby byl nabit akumultor a akumultorov svtilna vychladla.

Pro vyjmut akumultoru (8) stisknte odjiovac tlatko (10) a vythnte akumultor z akumultorov svtilny. Nepouvejte pitom nsil. Dodrujte pokyny pro likvidaci.

Provoz Uveden do provozu Nasazen akumultoru (viz obrzek A) Vlote nabit akumultor (8) do uchycen akumultoru (14) tak, aby citeln zaskoil.

Instalace Postavte akumultorovou svtilnu na stabiln, rovn podklad. Dbejte na bezpen postaven. Bezpenostn oblouky (3) chrn svtlo (1) proti pokozen, kdy se akumultorov svtilna nemysln pevrhne.

Upevnn na stativ Pomoc stativovho zvitu (9) mete akumultorovou svtilnu naroubovat na stativ. Spojte akumultorovou svtilnu pevn se stativem. Zajistte, aby se akumultorov svtilna nemohla uvolnit a/nebo nemohla spadnout. Dbejte na bezpen postaven stativu.

Zapnut/vypnut a nastaven jasu Vypna Funkce 1 stisknut Zapnut akumultorov svtilny,

tlumen jas (1. stupe) 2 stisknut Zapnut akumultorov svtilny,

tlumen jas (2. stupe) 3 stisknut Zapnut akumultorov svtilny, pln

jas (3. stupe) 4 stisknut Vypnut akumultorov svtilny

Je-li akumultorov svtilna zapnut cca 5 minut, pi ptm stisknut se okamit vypne.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 75

Ochrana proti peten zvisl na teplot Pi pekroen ppustn provozn teploty se akumultorov svtilna vypne. Nechte akumultorovou svtilnu vychladnout a znovu ji zapnte.

Ukazatel stavu nabit akumultoru (akumultorov svtilna) Kdy je akumultorov svtilna zapnut, indikuje pt LED ukazatele stavu nabit akumultoru (6) stav nabit akumultoru (8).

Ukazatel stavu nabit akumultoru Zelen LED ukazatele stavu nabit akumultoru indikuj stav nabit akumultoru. Z bezpenostnch dvod je zjitn stavu nabit mon pouze pi vypnut akumultorov svtiln. Pro zobrazen stavu nabit stisknte tlatko ukazatele stavu nabit nebo . Je to mon tak pi vyjmutm akumultoru. Pokud po stisknut tlatka ukazatele stavu nabit nesvt dn LED, je akumultor vadn a mus se vymnit. Typ akumultoru GBA 18V...

LED Kapacita Trvale svt ti zelen 60100 % Trvale svt dv zelen 3060 % Trvale svt jedna zelen 530 % Blik jedna zelen 05 %

Typ akumultoru ProCORE18V...

LED Kapacita Trvale svt pt zelench 80100 % Trvale svt tyi zelen 6080 % Trvale svt ti zelen 4060 % Trvale svt dv zelen 2040 % Trvale svt jedna zelen 520 % Blik jedna zelen 05 %

Vmna knoflkov baterie (viz obrzek A) Ped plnm vybitm knoflkov baterie (12) se v aplikaci zobraz varovn. Pro oteven krytu pihrdky baterie (11) otote kryt pomoc roubovku proti smru hodinovch ruiek a pot kryt pihrdky baterie sejmte. Vyjmte vybitou knoflkovou baterii a vlote novou knoflkovou baterii. Pi vyjmn dvejte pozor, abyste nepokodili drk baterie. Dbejte na to, aby byla knoflkov baterie kladnm plem nahoru. Kryt pihrdky baterie znovu zavete.

Ovldn pomoc aplikace Akumultorov svtilna je vybaven modulem Bluetooth, kter pomoc rdiov techniky umouje penos dat na urit mobiln koncov zazen s rozhranm Bluetooth (nap. chytr telefon, tablet). Abyste mohli akumultorovou svtilnu ovldat pes Bluetooth, potebujete aplikaci Bosch Toolbox. Aplikaci si sthnte v pslunm obchod s aplikacemi (Apple App Store, Google Play Store). Pot zvolte v aplikaci bod nabdky My Tools. Na displeji vaeho mobilnho koncovho zazen se budou zobrazovat vechny dal kroky pro spojen akumultorov svtilny s koncovm zazenm. Po vytvoen spojen s mobilnm koncovm zazenm a proveden autorizace jsou k dispozici nsledujc funkce: Dlkov ovldn asov ovldn Spojen vce akumultorovch svtilen do jedn skupiny Personalizace Kontrola stavu, varovn hlen Veobecn informace a nastaven Sprva

Pracovn pokyny Krtce pedtm ne se akumultorov svtilna vypne kvli vybitmu akumultoru, tikrt zablik a svt s polovinm jasem.

Zvady piny a odstrann Pina Odstrann S akumultorovou svtilnou nelze navzat spojen pes Bluetooth. Akumultorov svtilna nevysl signl Bluetooth.

Vyjmte na 10 sekund knoflkovou baterii (12) a akumultor (8).

Akumultorovou svtilnu nelze ovldat prostednictvm Bluetooth, pestoe je nasazen nabit akumultor. Modul Bluetooth nen aktivovan.

Stisknte opakovan vypna (7), dokud nebude mon akumultorovou svtilnu ovldat prostednictvm Bluetooth.

Akumultorovou svtilnu nelze po bezdrtovm nabjen zapnout. Indukn nabjec akumultor se mus znovu inicializovat.

Vyjmte na 10 sekund akumultor (8).

Nefunguje PIN pro spojen pes Bluetooth. Je nutn resetovat PIN na tovrn nastaven.

Vyjmte na 10 sekund knoflkovou baterii (12) a akumultor (8).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

76 | Slovenina

drba a servis drba a itn u Ped provdnm vekerch prac na akumultorov

svtiln (nap. ped mont, drbou) a ped pepravou a uloenm vyjmte z akumultorov svtilny akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

Akumultorov svtilna je bezdrbov a neobsahuje dn dly, kter se musej mnit nebo udrovat. Sklo akumultorov svtilny istte pouze suchm, mkkm hadkem, aby nedolo k pokozen. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla. Kdy je knoflkov baterie pln vybit, vymte ji za novou.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Doporuen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Likvidace Akumultorov svtilny, akumultory, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Akumultorov svtilny a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln akumultorov svtilny a podle evropsk smrnice 2006/66/ ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Akumultory/baterie: Lithium-iontov: Dodrujte pokyny uveden v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 76).

Slovenina Bezpenostn upozornenia pre pouvanie akumultorovch svietidiel

Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak

poranenia. Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie. u Pretajte si a dodriavajte vetky bezpenostn upozor-

nenia a pokyny priloen k akumultoru alebo elektrick- mu nradiu, s ktorm bol akumultor dodan.

u S akumultorovm svietidlom zaobchdzajte starostli- vo. Akumultorov svietidlo vyvja teplo, ktor vedie k zvenmu nebezpeenstvu poiaru a vbuchu.

u S akumultorovm svietidlom nepracujte v prostred s nebezpeenstvom vbuchu.

u Po automatickom vypnut akumultorovho svietidla u alej nestlajte vypna. Akumultor by sa mohol pokodi. Ne akumultorov svietidlo znova zapnete, zaistite, aby bol nabit akumultor a akumultorov svietidlo vychladlo.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 77

u Pouvajte len originlne prsluenstvo Bosch. u Sveteln zdroj sa ned vymeni. Ke je sveteln zdroj

chybn, mus sa vymeni cel akumultorov svietidlo. u Pred vetkmi prcami na akumultorovom svietidle

(naprklad mont, drba at.), ako aj pri jeho pre- prave a uskladnen vyberte akumultor zo svietidla. V prpade nemyselnho aktivovania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

u Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa nepozerajte do laserovho la, dokonca ani z v- ej vzdialenosti.

u Akumultorov svietidlo nepouvajte v cestnej pre- mvke. Akumultorov svietidlo nie je schvlen na osvetovanie v cestnej premvke.

Dodriavajte minimlnu vzdialenos akumu- ltorovho svietidla od vetkch osvetova- nch povrchov a predmetov. Pri nedodran

tejto vzdialenosti sa mu osvetlen predmety prehrieva.

POZOR! Nepozerajte dlh as do svetelnho la. Optick iarenie by mohlo spsobi po- kodenie zraku.

u Nezakrvajte horn as svietidla poas prevdzky akumultorovho svietidla. Horn as svietidla sa po- as prevdzky zahrieva a me zaprini vznik poplenn, ak sa toto teplo nahromad.

u Po pokoden akumultora alebo v prpade neodbor- nho pouvania mu z akumultora vystupova kodliv vpary. Akumultor me horie alebo vybuc- hn. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade akost vyhadajte lekra. Tieto vpary mu podrdi dchacie cesty.

u Pri nesprvnom pouvan alebo pokoden akumul- tora me z neho vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kon- taktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami, po vplachu o vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me ma za nsledok podrdenie pokoky alebo pop- leniny.

u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovae alebo psobenm vonkajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Nepouvan akumultor neskladujte tak, aby mohol prs do styku s kancelrskymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi pre- mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulto- ra me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu. u Akumultor pouvajte len v produktoch vrobcu. Len

tak bude akumultor chrnen pred nebezpenm prea- enm.

Chrte akumultor pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred oh- om, pinou, vodou a vlhkosou. Hroz nebez- peenstvo vbuchu a skratu.

u Akumultory nabjajte len nabjakami odporanmi vrobcom. Ak sa pouva nabjaka uren na nabjanie uritho druhu akumultorov na nabjanie inch akumul- torov, hroz nebezpeenstvo poiaru.

VSTRAHA

Zabezpete, aby sa gombkov batria nedostala do rk deom. Gombkov batrie s nebezpe- n.

u Gombkov batrie sa nesm prehta ani vklada do inch telesnch otvorov. V prpade podozrenia z pre- hltnutia gombkovej batrie alebo jej zavedenia do inho telesnho otvoru okamite vyhadajte lekrsku pomoc. Prehltnutie gombkovej batrie me v priebehu 2 hodn vies k vnym vntornm poleptaniam a smrti.

u Pri vmene gombkovej batrie dbajte na to, aby v- mena prebehla sprvne. Hroz nebezpeenstvo vbu- chu.

u Pouvajte iba gombkov batrie uveden v tomto nvode na obsluhu. Nepouvajte iadne in gombkov batrie ani in elektrick napjanie.

u Nepokajte sa nabja gombkov batrie a neskra- tujte ich. Gombkov batria sa me sta netesnou, vy- buchn, vznieti sa a porani osoby.

u Vybit gombkov batrie likvidujte v slade s pred- pismi. Vybit gombkov batrie sa mu sta netesnmi a pokodi produkt alebo porani osoby.

u Gombkov batriu neprehrievajte a nehdte do oh- a. Gombkov batria sa me sta netesnou, vybuc- hn, vznieti sa a zrani osoby.

u Gombkov batriu nepokodzujte a nerozoberajte. Gombkov batria sa me sta netesnou, vybuchn, vznieti sa a zrani osoby.

u Zabrte kontaktu pokodenej gombkovej batrie s vodou. Unikajce ltium me pri kontakte s vodou zrea- gova a uvoni vodk a spsobi poiar, vbuch alebo poranenie osb.

u Akumultorov svietidlo nepouvajte, ak sa veko priehradky na batriu u ned zatvori. V takom prpa- de odstrte gombkov batriu a akumultorov svietidlo dajte opravi.

u Zabezpete, aby sa akumultorov svietidlo nemy- selne a/alebo nedovolene neovldalo prostrednctvom Bluetooth. Zadajte PIN aplikciou Bosch.

u Akumultorov svietidlo je vybaven rdiovm roz- hranm. Dodriavajte loklne prevdzkov obmedze- nia, naprklad v lietadlch alebo nemocniciach.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

78 | Slovenina

u Deaktivujte rdiov rozhranie napr. pri preprave. R- diov rozhranie vypnete odstrnenm gombkovej batrie a akumultora.

u Pred zapnutm akumultorovho svietidla pomocou aplikcie Bosch zaistite, aby bol zabezpeen vizulny kontakt s akumultorovm svietidlom a aby boli uskutonen vetky bezpenostn opatrenia.

u Zabrte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco- visku. Prach sa me ahko zapli.

u Toto akumultorov svietidlo nie je uren na to, aby ho pouvali deti a osoby s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a vedomosami. Toto akumultorov svietidlo mu pouva deti od 8 rokov a osoby s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostaton- mi sksenosami a vedomosami vtedy, ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpenos alebo ak ich tto osoba pouila o bezpenom zaobchdzan s akumultorovm svietidlom a chpu nebezpeen- stv, ktor s s tm spojen. V opanom prpade exis- tuje riziko chybnej obsluhy a vzniku poranen.

u Nedovote deom pouva akumultorov svietidlo. Toto akumultorov svietidlo je uren na profesionlne pouvanie. Deti mu nemyselne oslepi seba alebo in osoby.

Slovn znaky Bluetooth a tie grafick znaky (log) s registrovan znaky a vlastnctvo Bluetooth SIG, Inc. Akkovek pouitie tchto slovnch znaiek/grafickch znakov zo strany Robert Bosch Power Tools GmbH je na zklade licencie.

Opis vrobku a vkonu Pouvanie v slade s urenm Akumultorov svietidlo je uren na mobiln, priestorovo a asovo obmedzen osvetlenie vntornch oblast a nie je vhodn na veobecn osvetlenie priestoru. Bluetooth umouje obsluhova akumultorov svietidlo pomocou aplikcie "Bosch Toolbox".

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie akumultorovho svietidla na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie.

(1) Svietidlo (LED) (2) Oporn ptka (3) Bezpenostn strme (4) Rukov na prenanie (5) Indikcia stupa osvetlenia (6) Ukazovate stavu nabitia akumultora (7) Vypna (8) Akumultora)

(9) Uchytenie statvu

(10) Tlaidlo na odistenie akumultoraa)

(11) Veko priehradky na batrie (12) Gombkov lnok (13) Chladi (14) Uchytenie akumultora a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan-

dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje

Akumultorov svietidlo GLI 18V-4000 C Vecn slo 3 601 D46 8.. Menovit naptie V= 18 Max. menovit prkon W 30 as svieteniaA), cca min/Ah 30 Celkov sveteln tok 1. stupe lm 1 000 2. stupe lm 2 000 3. stupe lm 4 000 Odporan teplota pro- stredia pri nabjan

C 0 a +35

Povolen teplota okolia pri prevdzkeB) a pri skladovan

C 20 a +50

Odporan akumultory GBA 18V... ProCORE18V...

Odporan nabjaky GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Gombkov batria V Typ

3 CR 2032

Trieda ochrany / III Prenos dajov BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Max. dosah signluD) m 15 Pouit frekvenn rozsah MHz 24022480 Vstupn vkon mW < 2 A) pri maximlnom jase vrtane zvynho asu chodu v stlmenom

reime B) Obmedzen vkon pri teplotch <0 C. C) Mobiln koncov zariadenia musia by kompatibiln s uvedenou

verziou Bluetooth-Low-Energy a musia podporova Generic Ac- cess Profile (GAP).

D) Dosah sa me vrazne li v zvislosti od vonkajch pod- mienok, vrtane pouitho prijmacieho zariadenia. V uzavre- tch priestoroch a cez kovov prekky (napr. steny, police, kuf- re at.) me by dosah Bluetooth vrazne men.

Farby osvetlench objektov mu by skreslen.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 79

Systmov predpoklady Mobiln koncov zariadenie (tablet, smartfn)

Android, iOSA)

A) Minimlne systmov predpoklady njdete v obchode s aplik- ciami pre vae mobiln koncov zariadenie (napr. Google Play alebo iTunes).

Mont Uvedenie gombkovej batrie do prevdzky (pozri obrzok A) Aby sa dalo akumultorov svietidlo zachyti mobilnm kon- covm zariadenm aj bez vloenho akumultora (8), je vy- baven gombkovou batriou. Pri prvom uveden do prevdzky odstrte deliacu fliu medzi gombkovou batriou (12) a kontaktom gombkovej batrie. Kryt priehradky na batriu (11) otvorte tak, e ho skrutkovaom otote proti smeru pohybu hodinovch rui- iek a odoberiete. Odstrte fliu z kontaktu gombkovej batrie a kryt priehradky na batriu znova zatvorte.

Nabjanie akumultora (prsluenstvo) u Pouvajte len nabjaky uveden v technickch da-

joch. Len tieto nabjaky s prispsoben na ltiovo-i- nov akumultor pouvan vo vaom akumultorovom svietidle.

Upozornenie: Akumultor sa dodva v iastone nabitom stave. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm ho plne nabite v nabjake. Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja bez toho, aby to negatvne ovplyvnilo ich ivotnos. Preruenie nabjania takto akumultor nepokodzuje. Ltiovo-inov akumultor je vaka Electronic Cell Protec- tion (ECP) chrnen proti hlbokmu vybitiu. Ke je akumu- ltor vybit, akumultorov lampa sa pomocou ochrannho obvodu samoinne vypne. u Po automatickom vypnut akumultorovho svietidla

u alej nestlajte vypna. Akumultor by sa mohol pokodi. Ne akumultorov svietidlo znova zapnete, zaistite, aby bol nabit akumultor a akumultorov svietidlo vychladlo.

Pri vyberan akumultora (8) stlate odisovacie tlaidlo akumultora (10) a akumultor vytiahnite z elektrickho svietidla. Nepouvajte pritom neprimeran silu. Dodriavajte upozornenia tkajce sa likvidcie.

Prevdzka Uvedenie do prevdzky Vkladanie akumultora (pozri obrzok A) Vlote nabit akumultor (8) do prslunho uchytenia (14) tak, aby citene zaskoil.

Intalcia Akumultorov svietidlo postavte na stabiln a rovn pod- klad. Dbajte na bezpen polohu. Bezpenostn strme (3) chrni lampu (1) pred po- kodenm v prpade, e sa akumultorov svietidlo nemy- selne zhod.

Upevnenie na statve So statvovm uchytenm (9) mete akumultorov svietid- lo naskrutkova na statv. Akumultorov svietidlo pevne spojte so statvom. Zabez- pete, aby sa akumultorov svietidlo neuvonilo a/alebo ne- spadlo. Dbajte na bezpen polohu statvu.

Zapnanie/vypnanie a nastavenie jasu Vypna Funkcia 1 stlai Zapnutie akumultorovho svietidla,

tlmene (1. stupe) 2 stlai Zapnutie akumultorovho svietidla,

tlmene (2. stupe) 3 stlai Zapnutie akumultorovho svietidla,

pln jas (3. stupe) 4 stlai Vypnutie akumultorovho svietidla

Ak bolo akumultorov svietidlo zapnut cca 5 mint, alm stlaenm sa okamite vypne.

Tepeln ochrana proti preaeniu Pri prekroen prpustnej prevdzkovej teploty sa akumul- torov svietidlo vypne. Nechajte akumultorov lampu vyc- hladn a potom akumultorov lampu optovne zapnite.

Ukazovate stavu nabitia akumultora (akumultorov svietidlo) Na zapnutom akumultorovom svietidle p zelench LED ukazovatea stavu nabitia akumultora (6) zobrazuje stav na- bitia akumultora (8).

Indikcia stavu nabitia akumultora Zelen LED ukazovatea stavu nabitia akumultora zobrazuj stav nabitia akumultora. Z bezpenostnch dvodov je zis- ovanie stavu nabitia mon len vtedy, ke je akumultorov svietidlo vypnut. Stlate tlaidlo pre ukazovate stavu nabitia alebo , aby sa zobrazil stav nabitia. Je to mon aj vtedy, ke je akumu- ltor vybrat. Ak po stlaen tlaidla pre indikciu stavu nabitia nesvieti iadna LED kontrolka, akumultor je chybn a mus sa vyme- ni. Typ akumultora GBA 18V...

LED kontrolky Kapacita Nepreruovan svetlo 3 zelen 60100 % Nepreruovan svetlo 2 zelen 3060 % Nepreruovan svetlo 1 zelen 530 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

80 | Slovenina

LED kontrolky Kapacita Blikanie 1 zelen 05 %

Typ akumultora ProCORE18V...

LED kontrolky Kapacita Nepreruovan svetlo 5 zelench 80100 % Nepreruovan svetlo 4 zelen 6080 % Nepreruovan svetlo 3 zelen 4060 % Nepreruovan svetlo 2 zelen 2040 % Nepreruovan svetlo 1 zelen 520 % Blikanie 1 zelen 05 %

Vmena gombkovej batrie (pozri obrzok A) Prv ne sa gombkov batria (12) plne vybije, v aplikcii sa zobraz vstraha. Kryt priehradky na batriu (11) otvorte tak, e ho skrutkovaom otote proti smeru pohybu hodinovch rui- iek a odoberiete. Vyberte vybit gombkov batriu a vlote namiesto nej nov. Pri vyberan dvajte pozor na to, aby ste driak batrie nepokodili. Dbajte na to, aby kladn pl gombkovej batrie smeroval nahor. Kryt priehradky na batriu znova zatvorte.

Riadenie prostrednctvom aplikcie Akumultorov osvetlenie je vybaven modulom Bluetooth, ktor s rdiovou technikou umouje prenos dajov s urit- mi mobilnmi koncovmi zariadeniami s rozhranm Bluetooth (napr. smartfn, tablet). Aby ste akumultorov svietidlo mohli ovlda technolgiou Bluetooth, potrebujete aplikciu Bosch Toolbox. Stiahnite si aplikciu v prslunom obchode aplikci (Apple App Store, Google Play Store). Nsledne si vyberte v aplikcii podraden poloku My Tools. Na displeji vho mobilnho koncovho zariadenia sa zobrazia vetky alie kroky potrebn na spojenie akumul- torovho svietidla s koncovm zariadenm. Po vytvoren spojenia s mobilnm koncovm zariadenm a uskutonen autorizcie s k dispozcii nasledujce fun- kcie: Diakov ovldanie asov riadenie Zhrnutie viacerch akumultorovch svietidiel do jednej

skupiny Personalizcia Kontrola stavu, poskytovanie vstranch hlsen Veobecn informcie a nastavenia Spravovanie

Upozornenia tkajce sa prc Krtko predtm, ako sa akumultorov svietidlo vypne z d- vodu vybitia akumultora, trikrt zablik a zane svieti so znenm jasom.

Chyby priny a odstrnenie Prina Pomoc S akumultorovm svietidlom sa ned spoji prostred- nctvom Bluetooth. Akumultorov svietidlo ne- vysiela signl Bluetooth.

Vyberte na 10 seknd gomb- kov batriu (12) a akumul- tor (8).

Akumultorov svietidlo sa napriek tomu, e je vloen a nabit akumultor, ned ovlda prostrednctvom Bluetooth. Bluetooth modul nie je akti- vovan.

Stlate viackrt vypna (7), aby sa akumultorov svietidlo dalo ovlda pro- strednctvom Bluetooth.

Akumultorov svietidlo sa po bezdrtovom nabjan ned zapn. Indukne nabjaten akumu- ltor sa mus nanovo iniciali- zova.

Vyberte na 10 seknd aku- multor (8).

PIN Bluetooth spojenia nefunguje. Mus sa obnovi vrobn na- stavenie PIN.

Vyberte na 10 seknd gomb- kov batriu (12) a akumul- tor (8).

drba a servis drba a istenie u Pred vetkmi prcami na akumultorovom svietidle

(naprklad mont, drba at.), ako aj pri jeho pre- prave a uskladnen vyberte akumultor zo svietidla. V prpade nemyselnho aktivovania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

Tto akumultorov lampa si nevyaduje iadnu drbu a ne- obsahuje iadne siastky, ktor by bolo treba vymiea alebo ich podrobi drbe. Aby ste sa vyhli pokodeniu, istite sklo akumultorovej lam- py iba suchou mkkou handrikou. Nepouvajte iadne is- tiace prostriedky i rozpadl. Ke je gombkov batria plne vybit, vymete ju za nov.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 81

V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Odporan ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm na transport nebezpenho nkladu. Tieto aku- multory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopluj- ce nrodn predpisy.

Likvidcia Akumultorov lampy, akumultory, prsluen- stvo a obal treba odovzda na ekologick recyk- lciu.

Neodhadzujte opotrebovan akumultorov lampy ani akumultory/batrie do komunlne- ho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej trans- pozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten akumu- ltorov svietidl a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, pokoden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separo- vane a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Akumultory/batrie: Li-Ion: Dodrujte pokyny uveden v asti Transport (pozri Trans- port, Strnka 81).

Magyar Biztonsgi elrsok akkumultoros lmpk szmra

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet-

het. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat. u Krjk olvassa el s tartsa be valamennyi biztonsgi el-

rst s utastst, amelyet az akkumultor, vagy az akku- multorral szlltott elektromos kziszerszm mellklete- knt megkapott.

u Az akkumultoros lmpt gondosan kezelje. Az akku- multoros lmpa ht termel, amely megnvelt tz- s rob- bansveszlyhez vezet.

u Ne dolgozzon az akkumultoros lmpval robbansve- szlyes krnyezetben.

u Az akkumultoros lmpa automatikus lekapcsolsa utn ne nyomja tovbb a be-/kikapcsolt. Ez megron- glhatja az akkumultort. Gondoskodjon arrl, hogy az ak- kumultor meg legyen tltve s az akkumultoros lmpa le legyen hlve, mieltt az akkumultoros lmpt ismt bekapcsoln.

u Csak eredeti Bosch-tartozkokat hasznljon. u A fnyforrst nem lehet kicserlni. Ha a fnyforrs el-

romlott, az egsz akkumultoros lmpt ki kell cserlni. u Az akkumultoros lmpn vgzett brmely munka

(pldul szerels, karbantarts stb.) megkezdse eltt, valamint annak szlltshoz s elraktrozs- hoz vegye ki az akkumultort az akkumultoros lm- pbl. Ellenkez esetben a be/kikapcsol vletlen meg- rintsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

u Ne irnytsa a fnysugarat szemlyekre vagy llatokra s sajtmaga se nzzen bele kzvetlenl mg na- gyobb tvolsgbl sem a fnysugrba.

u Az akkumultoros lmpt a kzti kzlekedsben ne hasznlja. Az akkumultoros lmpa hasznlata a kzti kzlekedsben val vilgtsra nincs engedlyezve.

Tartsa be az akkumultoros lmpa s az sz- szes megvilgtott fellet s trgy kztt elrt minimlis tvolsgot. A minimlis t-

volsg be nem tartsa esetn a megvilgtott trgyak tlhe- vlhetnek.

FIGYELEM! Ne nzzen bele hosszabb ideig a fnysugrba. Az optikai sugrzs kros lehet a szemekre.

u Ne takarja le a lmpafejet, amg az akkumultoros lmpa zemben van. A lmpafej zem kzben felmeleg- szik s gsi srlseket okozhat, ha a ht nem lehet elve- zetni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

82 | Magyar

u Az akkumultorok megrongldsa vagy szakszert- len kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Az ak- kumultor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Hibs alkalmazs vagy megrongldott akkumultor esetn az akkumultorbl gylkony folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal. Ha vletle- nl mgis rintkezsbe kerlt az akkumultorfolya- dkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen k- vl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megronglhat- jk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevl- het.

u Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort br- mely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvid- zrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid- zrlat veszlye.

u Az akkumultort csak a gyrt termkeiben hasznlja. Az akkumultort csak gy lehet megvdeni a veszlyes tl- terhelstl.

vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzstl, a tztl, a szennyezsektl, a vztl s a ned- vessgtl. Robbansveszly s rvidzrlat ve- szlye ll fenn.

u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltk- szlkekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultort- pus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik ak- kumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

FIGYELMEZTETS

Gondoskodjon arrl, hogy a gombelem sohase juthasson gyermekek kezbe. A gombele- mek veszlyesek.

u A gombelemeket sohasem szabad lenyelni, vagy egy msik testnylsba bedugni. Ha fennll annak a gyan- ja, hogy valaki lenyelt vagy egy msik testnylsba betolt egy gombelemet, menjen azonnal orvoshoz. Egy gombelem lenyelse 2 rn bell slyos, vagy hallos bel- s srlsekhez vezethet.

u A gombelem kicserlse sorn gyeljen a gombelem szakszer kicserlsre. Robbansveszly ll fenn.

u Csak az ezen zemeltetsi tmutatban felsorolt gombelemeket hasznlja. Ne hasznljon ms gombele- meket vagy ms energiaforrst.

u Ne prblja meg jra feltlteni s ne zrja rvidre a gombelemeket. A gombelem tmtetlenn vlhat, felrob- banhat, kigyulladhat s szemlyi srlseket okozhat.

u A kimerlt gombelemeket az elrsoknak megfelel- en kell eltvoltani s rtalmatlantani. A kimerlt gombelemek tmtetlenn vlhatnak s gy a termket megronglhatjk vagy szemlyi srlseket okozhatnak.

u Ne hevtse tl s ne dobja tzbe a gombelemeket. A gombelem tmtetlenn vlhat, felrobbanhat, kigyullad- hat s szemlyi srlseket okozhat.

u Ne ronglja meg s ne szerelje szt a gombelemet. A gombelem tmtetlenn vlhat, felrobbanhat, kigyullad- hat s szemlyi srlseket okozhat.

u Gondoskodjon arrl, hogy egy megrongldott gomb- elem ne rintkezhessen vzzel. A kilp ltium vzzel val rintkezse esetn hidrogn keletkezhet s ez tzhz, robbanshoz vagy szemlyi srlsekhez vezethet.

u Ne hasznlja tovbb az akkumultoros lmpt, ha az elemfik fedelt nem lehet bezrni. Tvoltsa el a gombelemet s javttassa meg az akkumultoros lm- pt.

u Gondoskodjon arrl, hogy az akkumultoros lmpt a Bluetooth ne kezelhesse akaratlan s/vagy nem megengedett mdon. Rendeljen hozz a Bosch-appal egy PINt.

u Az akkumultoros lmpa egy rdiinterfsszel van fel- szerelve. Legyen tekintettel a helyi, pldul replg- pekben vagy krhzakban rvnyes zemeltetsi kor- ltozsokra.

u Pldul a szlltshoz deaktivlja a rdiinterfszt. A rdiinterfsz kikapcsolshoz tvoltsa el a gombelemet s az akkumultort.

u Az akkumultor-lmpnak a Bosch-alkalmazs segt- sgvel val bekapcsolsa eltt gondoskodjon arrl, hogy az akkumultor-lmpa a ltmezejben legyen s hogy minden biztonsgi intzkeds vgrehajtsra kerljn.

u Gondoskodjon arrl, hogy a munkahelyn ne gylhes- sen ssze por. A porok knnyen meggyulladhatnak.

u Ez az akkumultoros lmpa nincs arra elirnyozva, hogy korltozott fizikai, rzkelsi vagy szellemi k- pessg, illetve kell tapasztalattal s/vagy tudssal nem rendelkez szemlyek hasznljk. Ezt az akkumu- ltoros lmpt legalbb 8 ves gyerekek s olyan sze- mlyek is hasznlhatjk, akiknek a fizikai, rzkelsi, vagy rtelmi kpessgeik korltozottak, vagy nincse- nek meg a megfelel tapasztalataik, illetve tudsuk, ha az ilyen szemlyekre a biztonsgukrt felels ms szemly felgyel, vagy az akkumultoros lmpa biz- tonsgos kezelsre kioktatta ket s megrtettk az azzal kapcsolatos veszlyeket. Ellenkez esetben fenn- ll a hibs kezels s a srls veszlye.

u Ne engedje meg, hogy gyerekek hasznljk az akku- multoros lmpt. Az akkumultoros lmpa szakember ltali felhasznlsra szolgl. A gyerekek akaratlanul sajt magukat vagy ms szemlyeket is elvakthatnak.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 83

A Bluetooth szvdjegy, valamint az brs vdjegyek (logk) a Bluetooth SIG, Inc. bejelentett vdjegyei s tu- lajdonai. Ezen szvdjegy/brs vdjegy Robert Bosch Power Tools GmbH ltali hasznlata licenc alapjn trt- nik.

A termk s a teljestmny lersa Rendeltetsszer hasznlat Az akkumultoros lmpa vltoz helyeken bels helyisgek- ben trben s idben korltozott vilgtsra szolgl s egy helyisg ltalnos megvilgtsra nem hasznlhat. A Bluetooth segtsgvel az akkumultoros lmpa a Bosch Toolbox Bosch-appal is kezelhet.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel az akkumul- toros lmpa brjnak az brkat tartalmaz oldalon.

(1) Lmpa (LED) (2) Tmasztlb (3) Biztonsgi kengyel (4) Foganty (5) Vilgtsi fokozat kijelz (6) Akkumultor tltttsgi szint kijelz (7) Be-/kikapcsol (8) Akkumultora)

(9) Mszerllvnycsatlakoz (10) Akkumultor reteszels kiold gomba)

(11) Akkumultorfikfedl (12) Gombelem (13) Httest (14) Akkumultor befog egysg a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz-

ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok

Akkumultoros lmpa GLI 18V-4000 C Rendelsi szm 3 601 D46 8.. Nvleges feszltsg V= 18 max. nvleges felvett teljest- mny

W 30

Vilgtsi idtartamA), kb. perc/Ah 30 Teljes fnyram 1. fokozat lm 1000 2. fokozat lm 2000 3. fokozat lm 4000 Javasolt krnyezeti hmr- sklet a tlts sorn

C 0 ... +35

Akkumultoros lmpa GLI 18V-4000 C Megengedett krnyezeti h- mrsklet az zemels s a trols sornB)

C 20 ... +50

Javasolt akkumultorok GBA 18V... ProCORE18V...

Javasolt tltkszlkek GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Gombelem V Tpus

3 CR 2032

rintsvdelmi osztly / III Adattvitel BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) A jel hattvolsgaD) m 15 Alkalmazott frekvencia-tarto- mny

MHz 24022480

Leadott teljestmny mW < 2 A) maximlis fnyer mellett, belertve a cskkentett fnyers ma-

radkid zemmdot B) <0 C hmrskletek esetn korltozott teljestmny C) A mobil vgberendezseknek kompatibiliseknek kell lennik a

megadott Bluetooth-vltozattal s tmogatniuk kell a Generic Access Profile-t (GAP).

D) A hattvolsg a kls felttelektl fggen, belertve ebbe az alkalmazsra kerl vevkszlket is, ersen vltoz lehet. Zrt helyisgekben s fmes akadlyok (pldul falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth-hattvolsg lnyegesen alacsonyabb lehet.

A megvilgtott trgyak sznvisszadsa hamis lehet.

Rendszerkvetelmnyek Mobil vgberendezs (tablet, okostelefon)

Android, iOSA)

A) A minimlis rendszerkvetelmnyeket az n mobil vgberende- zsnek App Store-jben (pl. Google Play vagy iTunes) lehet megtallni.

sszeszerels A gombelem zembevtele (lsd a A brt) Ahhoz, hogy a mobil vgberendezs az akkumultor-lmpt egy abba behelyezett (8) akkumultor nlkl is felismerje, az akkumultor-lmpa egy gombelemmel van felszerelve. Az els zembevtelhez tvoltsa el a (12) gombelem s a gombelem rintkez kztti elvlaszt flit. A (11) akkumultorfikfedl felnyitshoz csavarja azt el egy csavarhzval az ramutat jrsval ellenkez irnyba, majd vegye le az akkumultorfikfedelet. Tvoltsa el a gombelem rintkezjrl a flit, majd ismt zrja le az akku- multorfikfedelet.

Az akkumultor feltltse (tartozk) u Csak a Mszaki Adatoknl megadott tltkszlke-

ket hasznlja. Csak ezek a tltkszlk vannak ponto-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

84 | Magyar

san belltva az n akkumultoros lmpjban alkalma- zsra kerl lithium-ionos-akkumultorok tltsre.

Figyelem: Az akkumultor rszben feltltve kerl kiszllts- ra. Az akkumultor teljes teljestmnynek biztostsra az els alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumultort a tl- tkszlkben. A Liion-akkumultort brmikor fel lehet tlteni, anlkl, hogy ez megrvidten az lettartamt. A tltsi folyamat megszaktsa nem rt az akkumultornak. A lithium-ionos-akkumultort az Electronic Cell Protection (ECP) vdi a tl ers kisls ellen. Kislt akkumultor ese- tn az akkumultoros lmpt egy biztonsgi vdkapcsols lekapcsolja. u Az akkumultoros lmpa automatikus lekapcsolsa

utn ne nyomja tovbb a be-/kikapcsolt. Ez megron- glhatja az akkumultort. Gondoskodjon arrl, hogy az ak- kumultor meg legyen tltve s az akkumultoros lmpa le legyen hlve, mieltt az akkumultoros lmpt ismt bekapcsoln.

A (8) akkumultor eltvoltshoz nyomja meg a (10) reteszels felold gombot s hzza ki az akkumultort az akkumultoros lmpbl. Ne erltesse a kihzst. Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsola- tos elrsokat.

zemeltets zembe helyezs Az akkumultor beszerelse (lsd a A brt) Tegye be a feltlttt (8) akkumultort a (14) akkumultor fo- gad egysgbe, amg az rezheten bepattan.

Felllts lltsa az akkumultoros lmpt egy stabil, sk alapra. gyel- jen arra, hogy a lmpa biztosan lljon. A (3) biztonsgi kengyelek vdelmet nyjtanak a (1) lmpafejnek a megrongldsok ellen, ha az akkumulto- ros lmpt vletlenl feldntik.

Rgzts az llvnyra A (9) mszerllvnycsatlakozval hozz lehet csavarozni az akkumultoros lmpt egy mszerllvnyhoz. Szilrdan ksse ssze az akkumultoros lmpt a mszerll- vnnyal. Gondoskodjon arrl, hogy az akkumultoros lmpa ne vlhasson le s/vagy ne eshessen le. gyeljen arra, hogy az llvny stabilan lljon.

Be- s kikapcsols s a fnyer belltsa Be-/kikapcsol Funkci 1 x nyomja meg Az akkumultoros lmpa bekapcsol-

sa cskkentett fnyervel (1. fokozat) 2 x nyomja meg Az akkumultoros lmpa bekapcsol-

sa cskkentett fnyervel (2. fokozat) 3 x nyomja meg Az akkumultoros lmpa bekapcsol-

sa teljes fnyervel (3. fokozat) 4 x nyomja meg Az akkumultoros lmpa kikapcsolsa

Ha az akkumultoros lmpa kb. 5 percig be volt bekapcsolva, akkor a gomb legkzelebbi megnyomsakor azonnal kikap- csolsra kerl.

Hmrskletfgg tlterhels elleni vdelem A megengedett zemi hmrsklet tllpse esetn az akku- multoros kzilmpa kikapcsolsra kerl. Vrja meg, amg az akkumultoros lmpa lehl, majd ismt kapcsolja be azt.

Akkumultor feltltsi szintjelz (akkumultoros lmpa) A (6) akkumultor tltttsgi szint kijelz t zld LED-je be- kapcsolt akkumultoros lmpa esetn a (8) akkumultor tl- tttsgi szintjt mutatja.

Akkumultor tltttsgi szint kijelz Az akkumultor tltsi szint kijelz display zld LED-jei az ak- kumultor tltsi szintjt mutatjk. A feltltsi szintet bizton- sgi meggondolsokbl csak kikapcsolt akkumultoros lm- pa mellett lehet lekrdezni. Nyomja meg a vagy a  feltltsi szint kijelz gombot, hogy kijelezze a tltsi szintet. Erre kivett akkumultor ese- tn is van lehetsg. Ha az akkumultor feltltsi szint kijelz gomb megnyomsa utn egy LED sem vilgt, az akkumultor meghibsodott s ki kell cserlni. Akkumultor tpus: GBA 18V...

LED-ek Kapacits Tarts fny, 3 zld 60100 % Tarts fny, 2 zld 3060 % Tarts fny, 1 zld 530 % Villog fny, 1 zld 05 %

Akkumultor tpus: ProCORE18V...

LED-ek Kapacits Tarts fny, 5 zld 80100 % Tarts fny, 4 zld 6080 % Tarts fny, 3 zld 4060 % Tarts fny, 2 zld 2040 % Tarts fny, 1 zld 520 % Villog fny, 1 zld 05 %

A gombelem kicserlse (lsd a A brt) Mieltt a (12) gombelem teljesen kimerlne, az app egy fi- gyelmeztet jelzst bocst ki. A (11) akkumultorfikfedl felnyitshoz csavarja azt el egy csavarhzval az ramutat jrsval ellenkez irnyba, majd vegye le az akkumultorfikfedelet. Vegye ki az res gombelemet s tegyen be egy j gombelemet. A kivtel so- rn gyeljen arra, hogy az akkumultortart ne rongld-

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 85

jon meg. gyeljen arra, hogy a gombelem pozitv plusa felfel mutasson. Ismt zrja le szorosan az akkumultorfik fedelt.

Vezrls az app segtsgvel Az akkumultoros lmpa egy Bluetooth-modullal van felsze- relve, amely a Bluetooth-interfsszel amely rditechnikai mdszerrel lehetv teszi az adattvitelt bizonyos mobil vg- berendezsekhez (pldul okostelefon, tablet). Az akkumultoros lmpa Bluetooth segtsgvel trtn ve- zrlshez a Bosch Toolbox Bosch-appra van szksg. Tltse le egy megfelel App-Store-bl (Apple App Store, Google Play Store) az appot. Ezutn vlassza ki az appban a My Tools alpontot. A mobil vgberendezs kijelzjn ekkor megjelenik az akkumultoros lmpnak a vgberendezssel val sszekapcsolshoz szksges sszes lps lersa. Miutn sikerlt ltrehozni egy sszekttetst a mobil vgbe- rendezssel s vgrehajtsra kerlt az autorizls, a kvet- kez funkcik llnak rendelkezsre: Tvirnyts Idfgg vezrls Tbb akkumultoros lmpa sszefogsa egy csoportba Szemlyreszabs Sttusz ellenrzse, figyelmeztet zenetek kiadsa ltalnos informcik s belltsok Adminisztrci

Munkavgzsi tancsok Rviddel azeltt, mieltt az akkumultoros lmpa egy kime- rlt akkumultor miatt kikapcsol, hromszor felvillan, majd cskkentett fnyervel vilgt.

Hibk okaik s elhrtsuk mdja A hiba oka Hibaelhrts Az akkumultoros lmpval nem lehet Bluetooth-ssze- kttetst ltrehozni. Az akkumultoros lmpa nem bocst ki Bluetooth-jelet.

Tvoltsa el 10 msodpercre a (12) gombelemet s a (8) akkumultort.

Az akkumultoros lmpt az abba behelyezett s feltl- ttt akkumultor ellenre sem lehet a Bluetooth ssze- kttetsen keresztl kezelni. A Bluetooth-modul nincs ak- tivlva.

Nyomja meg tbbszr egy- ms utn a (7) be-/kikapcso- lt, amg az akkumultoros lmpt a Bluetooth-ssze- kttetsen keresztl kezelni lehet.

Az akkumultoros lmpt a kbel nlkli feltlts utn nem lehet bekapcsolni. Az indukcis ton feltlthet akkumultort jra kell iniciali- zlni.

Vegye ki 10 msodpercre a (8) akkumultort.

A Bluetooth-sszekttets PIN-je nem mkdik.

A hiba oka Hibaelhrts A PIN-t vissza kell lltani a gyri belltsra.

Vegye ki 10 msodpercre a (12) gombelemet s a (8) akkumultort.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Az akkumultoros lmpn vgzett brmely munka

(pldul szerels, karbantarts stb.) megkezdse eltt, valamint annak szlltshoz s elraktrozs- hoz vegye ki az akkumultort az akkumultoros lm- pbl. Ellenkez esetben a be/kikapcsol vletlen meg- rintsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

Az akkumultoros lmpnak nincs szksge karbantartsra s nem tartalmaz kicserlhet vagy karbantartst ignyl al- katrszeket. Az akkumultoros lmpa vegt csak egy puha, szraz ken- dvel tiszttsa meg, hogy elkerlje a megrongldsokat. Tisztt- vagy oldszereket ne hasznljon. Ha a gombelem teljesen kimerlt, cserlje ki egy jra.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szllts A javasolt ltium-ion akkumultorokra a veszlyes rukra vo- natkoz kvetelmnyek rvnyesek.A felhasznlk az akku- multorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szl- lthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

86 |

koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs meg- rongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Eltvolts Az akkumultoros lmpkat, az akkumultoro- kat, a tartozkokat s a csomagolst a krnye- zetvdelmi szempontoknak megfelelen kell j- rafelhasznlsra elkszteni. Ne dobja ki az akkumultoros lmpkat s az akkumultorokat/elemeket a hztartsi sze- mtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat akku- multoros lmpkat s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/ele- meket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szem- pontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tj- koztatt (lsd Szllts, Oldal 85).

To ( ) , - , - , . . - . . - .

7 . - 5 ( - . ).

-

-

-

( )

- .

-

 15150-69 ( 1)

-

-

/ - ,

15150-69 ( 5)

. - - -

, / . .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 87

u , , , .

u - . , - .

u - .

u - - . . , , .

u - Bosch.

u . - - .

u - (., , - ..), - . - - .

u , - .

u - . .

- .

- .

! . .

u , - . , .

u . . - - . - .

u . - . - . - ,

. - - .

u , ., - , . , , - .

u - , , , , - , . - - .

u . .

u - . - .

, ., - , , , . .

u - , - . , , - .

- . - - .

u - . , - , . 2  .

u - . .

u - , - . - .

u . -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

88 |

- , , - .

u - - . - - .

u . , , .

u . , , .

u - . - - , , - .

u - , , - .

u / -  Bluetooth. PIN- Bosch.

u - . - , ., .

u , ., - . - .

u Bosch .

u . .

u - - , - . - 8 - , - - - , . - .

u . . .

Bluetooth () - Bluetooth SIG, Inc. /- Robert Bosch Power Tools GmbH .

- - , - . Bluetooth - Bosch Bosch Toolbox.

- .

(1) () (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) a)

(9) (10) a)

(11) (12) (13) (14) a) -

. - .

GLI 18V-4000 C 3 601 D46 8.. = 18 . .

30

A), . / 30

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 89

GLI 18V-4000 C 1 1000 2 2000 3 4000 - -

C 0 ... +35

B)

C 20 ... +50

-

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

-

3 CR 2032

/ III BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) D) 15

24022480

< 2 A) , .

B) <0 C. C) -

Bluetooth Generic Access Profile (GAP).

D) - , - . (, , , ..) - Bluetooth .

.

(, )

Android, iOSA)

A) App Store (., Google Play iTunes).

(. . A) - (8), .

(12) - . (11), - . - .

() u , -

. - - .

: - . . - . - . - Electronic Cell Protection (ECP)". - . u -

- . . , , .

(8), (10) . - . .

(. . A) (8) (14), - .

, - . . (3) (1) - .

(9) - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

90 |

. , - / . , .

/ 1 -

, ( 1) 2 -

, ( 2) 3 -

, ( 3) 4 -

. 5 - , .

- . - .

( ) - (6) - (8).

-   . - - . - , - . . - , . GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(. . A) (12) , - . (11), - . - . - , - . , - . .

Bluetooth, - , Bluetooth (., , ). Bluetooth, (App) Bosch Bosch Toolbox. (Apple App Store, Google Play Store). My Tools. - . - :

, -

, - - , .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 91

Bluetooth - . Bluetooth.

10  - - (12) (8).

- , Bluetooth. Bluetooth - .

(7), Bluetooth.

- . .

10  - (8).

PIN- Bluetooth . PIN- - - .

10  - - (12) (8).

u -

(., , - ..), - . - - .

, . - . - . - , .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, ,

- . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- - - . - - . (.: - ) . - . - . - , - . , - .

, , - . / - !

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

92 |

-  : 2012/19/U 2006/66/E - - / - . - - - .

/: -: , - (. ,  91).

. , /

. . u ,

, , ..

u . , .

u .

u . . , , .

u Bosch. u .

, .

u - (., , ), .

.

u , , .

u . .

.

.

! . .

u , . , .

u . . . .

u . . . , . .

u , ., , . , , , .

u , , , , , , . .

u . .

u . .

, , ., , , , . .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 93

u , . , , .

. .

u . . 2  .

u . .

u , . - .

u . , , .

u . .

u . , , .

u . , , .

u . , , .

u , , .

u /  Bluetooth. PIN- Bosch.

u . , ., .

u , ., . .

u Bosch .

u . .

u , . 8 , , . .

u . . .

Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. - / Robert Bosch Power Tools GmbH .

, . Bluetooth Bosch Bosch Toolbox.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

94 |

(1) () (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) a)

(9) (10) a)

(11) (12) (13) (14) a)

. .

GLI 18V-4000 C 3 601 D46 8.. . = 18 .

30

A), .

./ .

30

 1 1000  2 2000  3 4000 - -

C 0 ... +35

B)

C 20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

3 CR 2032

/ III BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) D) 15

GLI 18V-4000 C

24022480

< 2 A) , .

B) < 0 C. C)

Bluetooth Generic Access Profile (GAP).

D) , . (., , , ) Bluetooth .

' .

(, )

Android, iOSA)

A) App Store (., Google Play iTunes).

(. . A) (8), . (12) . (11), . .

() u ,

. - , .

: . , , , . - , . . - Electronic Cell Protection (ECP)".

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 95

. u

. . , , .

(8), (10) . . .

(. . A) (8) (14), .

, . . (3) (1) , .

(9) . . , ' / . , .

/ 1 ,

( 1) 2 ,

( 2) 3 ,

( 3) 4

. 5 , .

. .

( ) , ' (6) i (8).

. . , . , . , . GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(. . A) (12) , . (11), . . , . , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

96 |

Bluetooth, , Bluetooth (., , ). Bluetooth (App) Bosch Bosch Toolbox. (Apple App Store, Google Play Store). My Tools. ' . ' : '

,

, , .

Bluetooth-' . Bluetooth.

10  (12) (8).

, Bluetooth. Bluetooth .

(7), Bluetooth.

. .

10  (8).

PIN- ' Bluetooth . PIN- .

10 

(12) (8).

u

- (., , ), . .

, . , , . . , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 97

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: ) . . . , . , , .

, , .

/ !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / . .

/: -: , (. ,  97).

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5 , ( ) .

,

, ,

()

,

.

 15150-69 ( 1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

98 |

/ .

15150-69 (5 ) .

. ,

/ . . u

.

u . , .

u .

u / . . .

u Bosch - .

u . , .

u (, , ..) , -, . / .

u .

u . .

.

.

! . .

u . , .

u , . . , . .

u , . . , . , . .

u . , , , .

u , , , , . .

u . .

u . , .

, , -, , , , , . .

u . , .

. .

u . , . 2 .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 99

u . .

u . .

u , . , , .

u . .

u . , , .

u . , , .

u . , .

u .

u  Bluetooth / . Bosch PIN .

u . , , .

u , . .

u Bosch .

u . .

u , . 8 , , .

.

u . . .

Bluetooth , - () Bluetooth SIG, Inc. . / Robert Bosch Power Tools GmbH .

- , . Bluetooth "Bosch Toolbox" Bosch .

.

(1) ( ) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) a)

(9) (10) a)

(11) (12) (13) (14) a)

. .

GLI 18V-4000 C 3 601 D46 8.. B= 18 .

30

A), . / A-

30

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

100 |

GLI 18V-4000 C 1- 1000 2- 2000 3- 4000

C 0 ... +35

B)

C 20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

3 CR 2032

/III BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) D)

15

M 2 4022 480

< 2 A)

B) <0 C C) Bluetooth

Generic Access Profile (GAP) .

D) , . (, , , ..) Bluetooth .

.

(, )

Android, iOSA)

A) App Store (, Google Play iTunes).

(A ) (8) , .

(12) . (11) , - , . , .

(-) u

. - .

: . . - . . - "Electronic Cell Protection (ECP)" . , . u

/ . . .

(8) (10) , . . .

(A ) (8) (14) .

. . , (3) (1) .

(9) . . / .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 101

.

/ / 1 x ,

(1. ) 2 x ,

(2. ) 3 x ,

(3. ) 4 x

5 , .

, . .

( ) , (6) (8) .

. . . . , . GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 %

2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(A ) (12) , . (11) , - , . . . . .

Bluetooth , Bluetooth (, , ) . Bluetooth "Bosch Toolbox" Bosch (App) . (Apple App Store, Google Play Store) . "My Tools" . . , , :

,

.

Bluetooth . Bluetooth .

10  (12) (8) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

102 |

, Bluetooth . Bluetooth .

/ (7) , Bluetooth .

. .

(8) 10  .

Bluetooth PIN . PIN .

(12) (8) 10  .

u

(, , ..) , -, . / .

. . . , .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 .

. ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (, ) . . . . , .

, , - . / !

: 2012/19/EU 2006/66/C

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 103

/ , . .

/: -: ( ,  102).

Romn Instruciuni de siguran pentru lmpi cu acumulator

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

Pstrai toate instruciunile i indicaiile de siguran n vederea utilizrilor viitoare. u V rugm s citii i s respectai toate instruciunile i

indicaiile privind sigurana, care nsoesc acumulatorul sau scula electric mpreun cu care a fost livrat acumulatorul.

u Manevrai cu grij lampa cu acumulator. Lampa cu acumulator genereaz cldur puternic, ceea ce duce la pericol de incendiu i explozie.

u Nu lucrai cu lampa cu acumulator n mediu cu pericol de explozie.

u Dup deconectarea automat a lmpii cu acumulator nu mai apsai ntreruptorul pornit/oprit. Acumulatorul sar putea deteriora. nainte de a conecta din nou lampa cu acumulator, asigurai-v c acumulatorul este ncrcat iar lampa cu acumulator s-a rcit.

u Folosii numai accesorii originale Bosch. u Becul nu poate fi nlocuit. Dac becul se defecteaz,

lampa cu acumulator trebuie nlocuit n ntregime. u naintea oricror intervenii asupra lmpii cu

acumulator (de ex. montaj, ntreinere, etc.) ct i n timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din lamp. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.

u Nu ndreptai raza de lumin asupra persoanelor sau animalelor i nu privii nici dumneavoastr direct n raza de lumin, nici chiar de la o deprtare mai mare.

u Nu folosii lampa cu acumulator n traficul rutier. Lampa cu acumulator nu este admis pentru iluminare n traficul rutier.

Meninei o distan minim ntre lampa cu acumulator i toate suprafeele i obiectele iluminate de aceasta. n cazul micorrii

distanei sub acest nivel, obiectele iluminate se pot supranclzi.

ATENIE! Nu privi pentru timp ndelungat spre fasciculul luminos. Radiaia optic poate fi nociv pentru ochi.

u Nu acoperi capul lmpii n timpul funcionrii lmpii cu acumulator. Capul lmpii se nclzete n timpul funcionrii i poate provoca arsuri n cazul acumulrii de cldur.

u n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisii bine ncperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se nrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii.

u n cazul utilizrii necorespunztoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental, cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaii ale pielii sau arsuri.

u n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern n urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supranclzeasc.

u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea contactelor. Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit.

u Utilizai acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelai productor. Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase.

Ferii acumulatorul de cldur, de asemenea, de exemplu, de radiaii solare continue, foc, murdrie, ap i umezeal. n caz contrar, exist pericolul de explozie i scurtcircuit.

u ncrcai acumulatorii numai cu ncrctoare recomandate de ctre productor. Un ncrctor recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci cnd este folosit pentru ncrcarea altor acumulatori dect cei prevzui pentru acesta.

AVERTISMENT

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

104 | Romn

Nu lsa bateria rotund la ndemna copiilor. Bateriile rotunde sunt periculoase.

u Bateriile rotunde nu trebuie s fie niciodat nghiite sau introduse n alte orificii ale corpului. Dac exist suspiciunea c bateria rotund a fost nghiit sau a fost introdus ntr-un alt orificiu al corpului, consult imediat un medic. nghiirea unei baterii rotunde poate duce n interval de 2 ore la arsuri interne grave i la deces.

u nlocuirea bateriei rotunde trebuie efectuat n mod corespunztor. Exist pericolul de explozie.

u Utilizeaz numai bateriile rotunde specificate n aceste instruciuni de utilizare. Nu utiliza alte baterii rotunde sau o alt surs de alimentare cu energie.

u Nu ncercai s rencrcai bateriile rotunde i nu scurtcircuitai bateria rotund. Bateria rotund poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde i rni persoane.

u Scoatei i eliminai n mod corespunztor bateriile rotunde descrcate. Bateriile rotunde descrcate pot prezenta scurgeri i pot cauza defectarea produsului sau pot rni persoane.

u Nu supranclzii bateria rotund i nu o aruncai n foc. Bateria rotund poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde i rni persoane.

u Nu deteriorai bateria rotund i nu o dezasamblai. Bateria rotund poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde i rni persoane.

u Nu aducei o baterie rotund defect n contact cu apa. n combinaie cu apa, litiul scurs din aceasta poate produce hidrogen i provoca prin aceasta o explozie sau rnirea persoanelor.

u Nu mai utilizai lampa cu acumulator n cazul n care capacul compartimentului de baterii nu se mai poate nchide, scoatei bateria rotund i reparai lampa cu acumulator.

u Asigur-te c lampa cu acumulator nu este acionat n mod involuntar i/sau nepermis prin intermediul Bluetooth. Aloc un cod PIN cu ajutorul aplicaiei Bosch.

u Lampa cu acumulator este dotat cu o interfa radio. Trebuie luate n calcul limitrile locale n funcionare, de exemplu, n avioane sau spitale.

u Dezactiveaz interfaa radio, de exemplu, n timpul transportului. Pentru deconectarea interfeei radio, scoate bateria rotund i acumulatorul.

u nainte de a conecta lampa cu acumulator, asigurai- v prin intermediul aplicaiei Bosch c exist contact vizual cu lampa cu acumulator i c ai luat toate msurile de siguran.

u Evitai acumulrile de praf la locul de munc. Pulberile se pot aprinde cu uurin.

u Aceast lamp cu acumulator nu este destinat utilizrii de ctre copii i persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de

experien i cunotine. Aceast lamp cu acumulator poate fi folosit de ctre copiii mai mari de 8 ani i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine, numai dac acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigur a lmpii cu acumulator i neleg pericolele pe care aceasta le implic. n caz contrar exist pericol de manevrare greit i rniri.

u Nu lsai copiii s utilizeze lampa cu acumulator. Aceasta este destinat utilizrii profesionale. Utilizarea lmpii de ctre copii se poate solda cu orbirea accidental a acestora sau a altor persoane.

Marca verbal Bluetooth i simbolurile grafice (siglele) sunt mrci comerciale nregistrate i aparin Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mrci verbale/acestor simboluri grafice prin Robert Bosch Power Tools GmbH se realizeaz sub licen.

Descrierea produsului i a performanelor acestuia Utilizare conform destinaiei Lampa cu acumulator este destinat iluminrii mobile, limitate n timp i spaiu, a spaiilor interioare i nu este adecvat pentru iluminatul interior general. Bluetooth permite utilizarea lmpii cu acumulator prin intermediul aplicaiei Bosch Toolbox.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia lanternei cu acumulator de la pagina grafic.

(1) Lamp (LED) (2) Picior de sprijin (3) Clem de siguran (4) Mner de transport (5) Indicator treapt lumin (6) Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului (7) Comutator de pornire/oprire (8) Acumulatora)

(9) Orificiu de prindere pe stativ (10) Tast de deblocare acumulatora)

(11) Capac compartiment pentru baterii (12) Baterie rotund (13) Corp de rcire (14) Adaptor pentru acumulator a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul

de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 105

Date tehnice

Lamp cu acumulator GLI 18V-4000 C Numr de identificare 3 601 D46 8.. Tensiune nominal V= 18 Putere nominal maxim W 30 Durat aproximativ de iluminareA)

min/Ah 30

Flux luminos total Treapta 1 lm 1.000 Treapta 2 lm 2.000 Treapta 3 lm 4.000 Temperatur ambiant recomandat n timpul ncrcrii

C 0 ... +35

Temperatur ambiant admis n timpul funcionriiB) i al depozitrii

C 20 ... +50

Acumulatori recomandai GBA 18V... ProCORE18V...

ncrctoare recomandate GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Baterie rotund V Tip

3 CR 2032

Clasa de protecie / III Transmiterea datelor BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Raza de acoperire a semnaluluiD)

m 15

Gama de frecvene utilizat MHz 24022480 Putere de ieire mW < 2 A) pentru luminozitate maxim inclusiv timp de funcionare rmas

n modul cu luminozitate diminuat B) Putere mai redus la temperaturi <0 C. C) Dispozitivele mobile trebuie s fie compatibile cu versiunea

Bluetooth specificat i trebuie s accepte Generic Access Profile (GAP).

D) Raza de acoperire poate varia puternic n funcie de condiiile exterioare, inclusiv n funcie de receptorul utilizat. n spaii nchise i din cauza barierelor metalice (de exemplu, perei, rafturi, valize etc.), raza de acoperire Bluetooth poate fi considerabil mai mic.

Redarea culorilor obiectelor iluminate poate fi falsificat.

Cerine de sistem Dispozitiv mobil (tablet, smartphone)

Android, iOSA)

A) Cerinele minime de sistem pot fi gsite n App Store-ul dispozitivului mobil (de exemplu, Google Play sau iTunes).

Montarea Punerea n funciune a bateriei rotunde (consult imaginea A) Pentru ca lampa cu acumulator s poat fi recunoscut de dispozitivul mobil i fr ca acumulatorul (8) s fie introdus, aceasta este dotat cu o baterie rotund. nainte de prima punere n funciune, scoate folia separatoare dintre bateria rotund (12) i borna de contact a bateriei rotunde. Pentru deschiderea capacului compartimentului pentru baterii (11), rotete-l cu o urubelni n sens antiorar i scoate apoi capacul compartimentului pentru baterii. Scoate folia de pe borna de contact baterie rotund i nchide la loc capacul compartimentului pentru baterii.

ncrcarea acumulatorului (accesoriu) u Folosete numai ncrctoarele specificate n datele

tehnice. Numai aceste ncrctoare sunt adaptate pentru acumulatorul litiu-ion utilizat n lampa ta cu acumulator.

Not: Acumulatorul este parial ncrcat la livrare. Pentru a asigura funcionarea la capacitatea nominal a acumulatorului, nainte de prima utilizare ncrcai complet acumulatorul n ncrctor. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi ncrcat n orice moment, fr ca prin aceasta s i se reduc durata de via. O ntrerupere a procesului de ncrcare nu duneaz acumulatorului. Acumulatorul Li-Ion este protejat mpotriva descrcrii profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Atunci cnd acumulatorul este descrcat, lanterna cu acumulator este deconectat prin intermediul unui circuit de protecie. u Dup deconectarea automat a lmpii cu acumulator

nu mai apsai ntreruptorul pornit/oprit. Acumulatorul sar putea deteriora. nainte de a conecta din nou lampa cu acumulator, asigurai-v c acumulatorul este ncrcat iar lampa cu acumulator s-a rcit.

Pentru extragerea acumulatorului (8), apas tasta de deblocare (10) i extrage acumulatorul din lampa cu acumulator. Nu fora. Respect instruciunile privind eliminarea.

Funcionarea Punerea n funciune Montarea acumulatorului (consult imaginea A) Introdu acumulatorul ncrcat (8) n adaptorul pentru acumulator (14) pn cnd acesta se fixeaz sonor.

Instalarea Poziioneaz lmpile cu acumulator pe un substrat plan, stabil. Asigur-te c acestea sunt aezate stabil i n siguran.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

106 | Romn

Clemele de siguran (3) protejeaz lampa (1) mpotriva deteriorrii, n cazul n care lampa cu acumulator este rsturnat n mod neintenionat.

Fixare pe stativ Lampa cu acumulator poate fi nurubat pe un stativ cu ajutorul orificiului de prindere pe stativ (9). Fixeaz bine lampa cu acumulator pe stativ. Asigur-te ca lampa cu acumulator nu se poate desprinde i/sau nu poate cdea. Asigur-te c stativul este stabil.

Setarea de pornire/oprire i a luminozitii Comutator de pornire/oprire

Funcie

apsare o dat Lmpile cu acumulator sunt activate la o luminozitate redus (treapta 1)

apsare de 2 ori Lmpile cu acumulator sunt activate la o luminozitate redus (treapta 2)

apsare de 3 ori Lmpile cu acumulator sunt activate la luminozitate maxim (treapta 3)

apsare de 4 ori Lmpile cu acumulator sunt dezactivate

Dac lmpile cu acumulator au fost active timp de aproximativ 5 minute, la urmtoarea apsare acestea sunt dezactivate imediat.

Protecia la suprasarcin n funcie de temperatur La depirea temperaturii de funcionare admise, lampa cu acumulator se dezactiveaz. Las lampa cu acumulator s se rceasc i conecteazo din nou.

Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului (lampa cu acumulator) Cnd lampa cu acumulator-este activ, cele cinci LED-uri ale indicatorului strii de ncrcare a acumulatorului (6) indic starea de ncrcare a acumulatorului (8).

Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului LED-urile verzi ale indicatorului strii de ncrcare a acumulatorului indic starea de ncrcare a acumulatorului. Din considerente legate de siguran, verificarea strii de ncrcare este posibil numai cu lampa cu acumulator dezactivat. Pentru indicarea strii de ncrcare, apas tasta sau . Acest lucru este posibil i cnd acumulatorul este scos. Dac, dup apsarea tastei pentru indicarea strii de ncrcare, nu se aprinde niciun LED, nseamn c acumulatorul este defect i trebuie nlocuit. Tip de acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate Aprindere continu de 3 ori cu iluminare de culoare verde

60100 %

Aprindere continu de 2 ori cu iluminare de culoare verde

3060 %

LED-uri Capacitate Aprindere continu o dat cu iluminare de culoare verde

530 %

Aprindere intermitent o dat cu iluminare de culoare verde

05 %

Tip de acumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate Aprindere continu de 5 ori cu iluminare de culoare verde

80100 %

Aprindere continu de 4 ori cu iluminare de culoare verde

6080 %

Aprindere continu de 3 ori cu iluminare de culoare verde

4060 %

Aprindere continu de 2 ori cu iluminare de culoare verde

2040 %

Aprindere continu o dat cu iluminare de culoare verde

520 %

Aprindere intermitent o dat cu iluminare de culoare verde

05 %

nlocuirea bateriei rotunde (consult imaginea A) nainte ca bateria rotund (12) s fie complet descrcat, n aplicaie este afiat un avertisment. Pentru deschiderea capacului compartimentului pentru baterii (11), rotete-l cu o urubelni n sens antiorar i scoate apoi capacul compartimentului pentru baterii. Scoate bateria rotund descrcat i introdu o baterie rotund nou. n momentul extragerii ai grij s nu deteriorezi suportul bateriei. Ai grij ca polul pozitiv al bateriei rotunde s fie ndreptat n sus. nchide la loc capacul compartimentului pentru baterii.

Comandare prin intermediul aplicaiei Lampa cu acumulator este dotat cu un modul Bluetooth, care permite transmiterea datelor prin tehnic radio ctre anumite dispozitive mobile cu interfa Bluetooth (de exemplu smartphone, tablet). Pentru a putea comanda lampa cu acumulator prin Bluetooth, ai nevoie de aplicaia Bosch Bosch Toolbox. Descarc aplicaia dintr-un App-Store corespunztor (Apple App Store, Google Play Store). n continuare, selecteaz n aplicaie subpunctul My Tools . Afiajul dispozitivului mobil indic toi ceilali pai pentru conectarea lmpii cu acumulator la dispozitivul mobil. Dup ce a fost stabilit conexiunea cu dispozitivul mobil i a fost efectuat autorizarea, sunt disponibile urmtoarele funcii: Telecomandare Sincronizare Gruparea mpreun a mai multe lmpi cu acumulator

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 107

Personalizare Verificarea strii, emiterea de mesaje de avertizare Informaii i setri generale Gestionarea

Instruciuni de lucru Cu puin timp nainte ca lampa cu acumulator s se deconecteze din cauza descrcrii acumulatorului, aceasta se va aprinde intermitent de trei ori i va lumina cu o intensitate redus.

Defeciuni Cauze i remediere Cauz Remediere Conexiunea Bluetooth nu se poate realiza la lampa cu acumulator. Lampa cu acumulator nu emite semnal Bluetooth.

Scoate timp de 10 secunde bateria rotund (12) i acumulatorul (8).

n ciuda acumulatorului introdus i ncrcat, lampa cu acumulator nu poate fi utilizat prin intermediul Bluetooth. Modulul Bluetooth este neactivat.

Apas de mai multe ori comutatorul de pornire/ oprire (7), pn cnd lampa cu acumulator poate fi utilizat prin intermediul Bluetooth.

Lampa cu acumulator nu se aprinde dup ncrcarea inductiv. Acumulatorul cu ncrcare inductiv trebuie s fie reiniializat.

Scoate timp de 10 secunde acumulatorul (8).

PIN-ul conexiunii Bluetooth nu funcioneaz. PIN-ul trebuie resetat la setarea implicit.

Scoate timp de 10 secunde bateria rotund (12) i acumulatorul (8).

ntreinere i service ntreinere i curare u naintea oricror intervenii asupra lmpii cu

acumulator (de ex. montaj, ntreinere, etc.) ct i n timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din lamp. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.

Lampa cu acumulator nu necesit ntreinere i nu conine componente care s trebuiasc a fi schimbare sau ntreinute. Cur geamul din sticl al lmpii cu acumulator numai cu o lavet uscat, moale, pentru a evita deteriorrile. Nu folosi detergeni sau solveni. Dup ce bateria rotund s-a descrcat complet, nlocuiete- o cu una nou.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Acumulatorii litiu-ion recomandai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.

Eliminarea ecologic Lmpile cu acumulator, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre un centru de reciclare ecologic.

Nu arunca lmpile cu acumulator i acumulatorii/bateriile mpreun cu deeurile menajere!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

108 |

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, lmpile cu acumulator scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

Acumulatori/Baterii: Litiu-ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transportul (vezi Transportul, Pagina 107).

. -

, / . . u , -

, - , .

u . - , - .

u - .

u - . . , , - .

u Bosch.

u . - , .

u (. , .), - - . -

- .

u - , - .

u . .

- -

. - .

! . - .

u , - . - , - , .

u . . . .

u - . . - , . , . - .

u , . , . - , , - .

u - - , . , , , , - .., - . .

u . .

u - . .

, . , , ,

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 109

. .

u - , - . , - .

. - .

u . , , - . - 2 .

u . - .

u , . .

u . - , , .

u - . - .

u . , - , .

u . - , , - .

u . , , - .

u , , - .

u , - /  Bluetooth. - PIN Bosch .

u - . - , . .

u . - . .

u , - .

u . .

u , . 8- , , , - , - .   - .

u . - . .

Bluetooth () - Bluetooth SIG, Inc. /  Robert Bosch Power Tools GmbH .

- - - . Bluetooth - Bosch Bosch Toolbox.

- .

(1) (LED) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

110 |

(8) a)

(9) (10) a)

(11) (12) (13) (14) a)

- . - .

GLI 18V-4000 C 3 601 D46 8.. V= 18 . W 30 A), . min/Ah 30 1. lm 1000 2. lm 2000 3. lm 4000 -

C 0 ... +35

- B)

C 20 ... +50

-

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

V

3 CR 2032

/ III BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) D) m 15 MHz 24022480

GLI 18V-4000 C mW < 2 A) . -

B) <0 C. C) -

Bluetooth Generic Access Profile (GAP).

D) , - . (. , , ..) Bluetooth -.

.

- (, )

Android, iOSA)

A) App Store (. Google Play iTunes).

(. . A) - (8), . - (12) - . (11), . - .

() u -

. - - - .

: . - , . - - , - . - . - - "Electronic Cell Protection (ECP)". - - .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 111

u - . . , , - .

(8) (10) - . - . .

(. . A) (8) - (14), - .

, . . (3) (1) - , .

(9) - . . , - / . .

/ 1 -

, (1. ) 2 -

, (2. ) 3 -

, (3. ) 4 -

. 5 - , .

. - .

( ) (6) - (8).

- . - - . , - . - . , . GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(. . A) (12) . (11), . - . . . .

Bluetooth , Bluetooth (. , ). - Bluetooth, - Bosch "Bosch Toolbox".

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

112 |

(Apple App Store, Google Play Store). "My Tools". , - . - , :

, -

- , .

Bluetooth . Bluetooth .

10  - (12) - (8).

- Bluetooth. Bluetooth - .

(7), - Bluetooth.

. - .

10  (8).

PIN Bluetooth . PIN .

10  - (12) - (8).

u

(. , .), - - . - - .

- , - . , . - . , .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (. ) - . - .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 113

. - , . , - .

- , , - . - - !

: 2012/19/E - , , - 2006/66/E - , - - . - .

: -: , (. ,  112).

.

, / . . u

, .

u . , .

u .

u /. . .

u Bosch . u .

, .

u ( . , .) , . / .

u , .

u . .

.

, .

! . .

u , . , .

u . . . .

u . . , . , . .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

114 |

. , , .

u , , , , , . .

u . .

u . .

, . , , , . , .

u . , , .

, . .

u . , . 2  .

u , . , .

u . .

u . , , .

u . .

u . , , .

u . , , .

u . , .

u , , .

u /  Bluetooth. PIN Bosch-.

u . , . .

u . . .

u Bosch- , .

u . .

u , . 8 , , . .

u . . .

Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. /  Robert Bosch Power Tools GmbH .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 115

, . Bluetooth Bosch- Bosch Toolbox.

.

(1) LED (2) (3) (4) (5) (6) (7) / (8) a)

(9) (10) a)

(11) (12) (13) (14) a)

. .

GLI 18V-4000 C 3 601 D46 8.. V= 18 . W 30 A),

min/Ah 30

1. Im 1000 2. Im 2000 3. Im 4000

C 0 ... +35

C 20 ... +50

GLI 18V-4000 C B)

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

V

3 CR 2032

/ III BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) D) m 15

MHz 24022480

mW < 2 A) .

B) <0 C. C)

Bluetooth- Generic Access Profile (GAP).

D) , . ( . , , .) Bluetooth .

.

(, )

Android, iOSA)

A) App Store ( . Google Play iTunes).

(  A) (8) , . (12) . (11), . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

116 |

() u

. - .

: . , . - , . . - Electronic Cell Protection (ECP). , . u

/. . .

(8) (10) . . .

(  A) (8) (14), .

. . (3) (1) , .

(9) . . / . .

/ /

1 x , (1. )

/

2 x , (2. )

3 x , (3. )

4 x 5 , .

, . .

( ) , LED- (6) (8).

LED- . , . , , . . LED , . GBA 18V...

LED 3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

LED 5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 %

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 117

LED 1 520 % 1 05 %

(  A) (12) . (11), . . , . , . .

Bluetooth-, Bluetooth- ( . , ). Bluetooth, Bosch- Bosch Toolbox. App-Store (Apple App Store, Google Play Store). My Tools. . , :

,

, .

- Bluetooth- . Bluetooth-.

10  (12) (8).

Bluetooth . Bluetooth- .

/ (7), Bluetooth.

. .

10  (8).

PIN- Bluetooth- . PIN- .

10  (12) (8).

u

( . , .) , . / .

, . , , . . , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

118 | Srpski

./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . , . ( . ) . , . . . .

, , .

!

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . , .

: -: ( ,  118).

Srpski Sigurnosne napomene za baterijske lampe

Proitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti u potovanju napomena za sigurnost i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost. u Proitajte sve sigurnosne napomene i uputstva, koja su

priloena uz bateriju ili elektrini alat uz koji je baterija isporuena.

u Oprezno rukujte baterijskom lampom. Baterijska lampa razvija veliku toplotu, to uzrokuje poveanu opasnost od poara i eksplozija.

u Baterijsku lampu nemojte koristiti u potencijalno eksplozivnom okruenju.

u Posle automatskog iskljuenja baterijske lampe vie ne pritiskajte prekida za ukljuivanje/iskljuivanje. Akumulator se moe otetiti. Uverite se da je akumulator napunjen i da se baterijska lampa ohladila pre nego to je ponovo ukljuite.

u Upotrebljavajte samo originalni Bosch pribor. u Izvor svetlosti ne moe da se zameni. Ako je izvor

svetlosti u kvaru, mora da se zameni kompletna akumulatorska lampa.

u Izvadite bateriju iz baterijske lampe pre svih radova na baterijskoj lampi (npr. montaa, odravanje), kao i prilikom njenog transporta i skladitenja. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/ iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

u Ne usmeravajte svetlosni zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte sami u svetlosni zrak ak ni sa veeg rastojanja.

u Baterijsku lampu nemojte koristiti u saobraaju. Baterijska lampa nije odobrena da se koristi kao osvetljenje u saobraaju.

Potujte minimalno rastojanje izmeu baterijske lampe i svih osvetljenih povrina i predmeta. Ako se ne ispotuje ovo

minimalno rastojanje, osvetljeni predmeti mogu da se pregreju.

PANJA! Nemojte dugo gledati u svetlosni snop. Optiko zraenje moe biti tetno za vae oi.

u Nemojte prekrivati glavu lampe dok baterijska lampa radi. Tokom rada glava lampe se zagreva i moe da izazove opekotine ako se isuvie zagreje.

u Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora moe doi do isparavanja. Akumulator moe da izgori ili da eksplodira. Uzmite sve vazduh i potraite lekara ako doe do tegoba. Para moe nadraiti disajne puteve.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 119

u Kod pogrene primene ili oteenja akumulatora moe doi do curenja zapaljive tenosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod sluajnog kontakta isperite vodom. Ako tenost dospe u oi, dodatno potraite i lekarsku pomo. Tenost koja curi iz akumulatora moe da izazove nadraaje koe ili opekotine.

u Baterija moe da se oteti otrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijaima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Moe da doe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija moe da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

u Drite nekorieni bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premoavanje kontakata. Kratak spoj izmeu kontakata baterije moe imati za posledicu opekotine ili vatru.

u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog

proizvoaa. Samo tako se akumulator titi od opasnog preoptereenja.

Zatitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Punite akumulatore samo punjaima koje preporuuje proizvoa. Ukoliko punja koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od poara.

UPOZORENJE

Pobrinite se da se dugmasta baterija nalazi van domaaja dece. Dugmaste baterije su opasne.

u Dugmaste baterije se nikada ne smeju progutati ili uneti kroz druge telesne otvore. Ukoliko postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili se nalazi u drugim otvorima tela, odmah potraite lekara. Gutanje dugmaste baterije u roku od 2 sata moe da dovede do ozbiljnih unutranjih opekotina i do smrti.

u Prilikom menjanja dugmaste baterije vodite rauna da je menjate na ispravan nain. Postoji opasnost od eksplozije.

u Koristite samo dugmaste baterije koje su navedene u uvom uputstvu za rad. Nemojte koristiti druge dugmaste baterije ili drugi izvor energije.

u Ne pokuavajte da ponovo napunite dugmastu bateriju i ne pravite kratak spoj. Dugmasta baterija moe da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.

u Ispranjene dugmaste baterije uklonite prema propisima. Ispranjene dugmaste baterije mogu da procure i tako otete proizvod ili povrede osobe.

u Dugmastu bateriju ne pregrevajte i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija moe da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.

u Dugmastu bateriju ne oteujte i ne rastavljajte. Dugmasta baterija moe da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.

u Oteena dugmasta baterija ne sme da ima kontakt sa vodom. Iscureli litijum sa vodom moe da formira vodonik i tako izazove poar, eksploziju ili povrede osoba.

u Baterijsku lampu nemojte dalje koristiti ukoliko se poklopac pregrade za bateriju ne moe zatvoriti, uklonite dugmastu bateriju i odnesite baterijsku lampu na popravku.

u Uverite se da se baterijskom lampom ne rukuje preko Bluetooth-a nenamerno i/ili bez odobrenja. Pomou Bosch aplikacije zadajte PIN.

u Baterijska lampa je opremljena radio-interfejsom. Morate da obratite panju na lokalna ogranienja u reimu rada, npr. u avionima ili bolnicama.

u Deaktivirajte radio-interfejs, npr. za transport. Za iskljuivanje radio-interfejsa, izvadite dugmastu bateriju i akumulator.

u Pre ukljuenja akumulatorske baterijske lampe pomou Bosch-ove aplikacije uverite se da postoji vizuelni kontakt sa baterijskom lampom i da ste preduzeli sve mere predostronosti.

u Izbegavajte sakupljanje praine na radnom mestu. Praine se mogu lako zapaliti.

u Ovu baterijsku lampu ne treba da koriste deca i lica sa ogranienim psihikim, senzornim ili duevnim sposobnostima ili lica sa nedostatkom iskustva i znanja. Ovu baterijsku lampu mogu da koriste deca od 8 godina i lica sa ogranienim psihikim, senzornim ili duevnim sposobnostima ili lica sa nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko ih nadzire lice koje je odgovorno za njihovu sigurnost ili ako ih ono uputi u siguran rad baterijskom lampom i ako razumeju sa time povezane opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog rukovanja i povreda.

u Nemojte dati deci da koriste baterijsku lampu. Ona je predviena za profesionalnu upotrebu. Deca mogu sluajno da zaslepe sebe ili druge osobe.

Robna marka Bluetooth kao i slikovni znakovi (logotipi) u registrovane marke i vlasnitvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Svako korienje te robne marke/slikovnih znakova Robert Bosch Power Tools GmbH se vri pod licencom.

Opis proizvoda i rada Predviena upotreba Baterijska lampa je namenjena za po mestu promenljivo, prostorno i vremenski ogranieno osvetljavanje u unutranjim zonama i nije namenjena za opte osvetljenje prostorija.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

120 | Srpski

Bluetooth omoguava baterijskoj lampi da radi pomou Bosch-ove aplikacije Bosch Toolbox.

Prikazane komponente Numerisanje komponenti sa slike na odnosi se na prikaz baterijske lampe na grafikoj stranici.

(1) Lampa (LED) (2) Oslonac (3) Sigurnosna stega (4) Hvataljka za noenje (5) Prikaz stepena osvetljenja (6) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (7) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8) Akumulatora)

(9) Prijemnica za stativ (10) Taster za otkljuavanje baterijea)

(11) Poklopac pregrade za bateriju (12) Dugmasta baterija (13) Rashladno telo (14) Prihvat akumulatora a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno

pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Baterijska lampa GLI 18V-4000 C Broj artikla 3 601 D46 8.. Nominalni napon V= 18 Maks. nominalna ulazna snaga

W 30

Trajanje svetljenjaA), otpr. min/Ah 30 Ukupni svetlosni fluks 1. stepen lm 1000 2. stepen lm 2000 3. stepen lm 4000 Preporuena temperatura okruenja prilikom punjenja

C 0 ... +35

Dozvoljena temperatura okruenja u raduB) i prilikom skladitenja

C 20 ... +50

Preporueni akumulatori GBA 18V... ProCORE18V...

Preporueni punjai GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Dugmasta baterija V Tip

3 CR 2032

Klasa zatite / III Prenos podataka

Baterijska lampa GLI 18V-4000 C BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Domet signalaD) m 15 Korieni opseg frekvencije MHz 24022480 Izlazna snaga mW < 2 A) pri maksimalnoj osvetljenosti uklj. preostalo vreme rada u

dimovanom nainu rada B) Ograniena snaga pri temperaturama <0 C. C) Mobilni krajnji ureaji moraju biti kompatibilni sa navedenom

Bluetooth verzijom i da podravaju Generic Access Profile (GAP).

D) Opseg moe veoma varirati, u zavisnosti od spoljanjih uslova, ukljuujui i upotrebljeni prijemnik. Unutar zatvorenih prostorija i kroz metalne prepreke (npr. zidove, police, kofere i sl.) domet Bluetooth signala moe biti znatno manji.

Reprodukcija boje osvetljenih objekata moe da bude pogrena.

Sistemski preduslovi Mobilni krajnji ureaj (tablet, pametni telefon)

Android, iOSA)

A) Minimalne sistemske uslove moete pronai u App Store-u vaeg mobilnog krajnjeg ureaja (npr. Google Play ili iTunes).

Montaa Putanje dugmaste baterije u rad (videti sliku A) Da bi mobilni krajnji ureaj mogao da detektuje baterijsku lampu i kada akumulator (8) nije umetnut, lampa poseduje dugmastu bateriju. Za prvo putanje u rad uklonite razdvojnu foliju izmeu dugmaste baterije (12) i kontakta dugmaste baterije. Za otvaranje poklopca pregrade za bateriju (11), okrenite ga pomou odvrtaa suprotno od smera kretanja kazaljke na satu i potom skinite poklopac pregrade za bateriju. Skinite foliju sa kontakta dugmaste baterije i zatvorite poklopac pregrade za bateriju.

Punjenje baterije (pribor) u Koristite samo punjae koji su navedeni u tehnikim

podacima. Samo ovi punjai su usaglaeni sa litijum- jonskom akumulatorskom baterijom koja se koristi u vaoj baterijskoj lampi.

Napomena: akumulatorska baterija se isporuuje delimino napunjena. Da bi osigurali punu snagu akumulatorske baterije, bateriju napunite pre prve upotrebe u punjau. Litijum-jonska akumulatorska baterija moe da se puni u svako doba, a da joj se ne skrauje vek trajanja. Prekidanje punjenja ne teti akumulatorskoj bateriji. Litijum-jonska akumulatorska baterija je zatiena od prevelikog pranjenja zahvaljujui funkciji Electronic Cell Protection (ECP)". Pri ispranjenom akumulatoru se akumulatorka svetiljka iskljuuje zatitnom vezom. u Posle automatskog iskljuenja baterijske lampe vie

ne pritiskajte prekida za ukljuivanje/iskljuivanje. Akumulator se moe otetiti. Uverite se da je akumulator

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 121

napunjen i da se baterijska lampa ohladila pre nego to je ponovo ukljuite.

Za vaenje akumulatora (8) pritisnite taster za otkljuavanje (10) i izvucite akumulator iz baterijske lampe. Ne koristite pritom silu. Sledite uputstva za uklanjanje na otpad.

Reim rada Putanje u rad Ubacivanje akumulatora (videti sliku A) Ubacite napunjeni akumulator (8) u prihvat akumulatora (14) tako da zvuno nalegne na mesto.

Postavljanje Stavite baterijsku lampu na stabilnu, ravnu podlogu. Vodite rauna da postolje bude stabilno. Sigurnosne stege (3) tite lampu (1) od oteenja ukoliko nesmotreno oborite baterijsku lampu.

Privrivanje na stativ Pomou prijemnice za stativ (9) moete da zavrnete baterijsku lampu na stativ. Baterijsku lampu privrstite na stativ. Uverite se da se baterijska lampa ne moe odvojiti i/ili pasti. Vodite rauna da postolje stativa bude stabilno.

Ukljuivanje/iskljuivanje i podeavanje osvetljenosti Prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje

Funkcija

1 x pritisnite Ukljuivanje baterijske lampe, prigueno (1. stepen)

2 x pritisnite Ukljuivanje baterijske lampe, prigueno (2. stepen)

3 x pritisnite Ukljuivanje baterijske lampe, puno osvetljenje (3. stepen)

4 x pritisnite Iskljuivanje baterijske lampe Ukoliko je baterijska lampa bila ukljuena 5 minuta, narednim pritiskom se odmah iskljuuje.

Zatita od preoptereenja zavisna od temperature U sluaju prekoraenja dozvoljene radne temperature, baterijska lampa se iskljuuje. Ostavite akumulatorsku svetiljku da se ohladi i nakon toga je ponovo ukljuite.

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (baterijska lampa) Kada je baterijska lampa ukljuena, pet LED indikatora prikaza statusa napunjenosti akumulatora (6) prikazuje status napunjenosti akumulatora (8).

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Zeleni LED indikatori prikaza napunjenosti akumulatora prikazuju status napunjenosti akumulatora. Iz sigurnosnih razloga, provera stanja napunjenosti je mogua samo kada je baterijska lampa iskljuena.

Pritisnite taster za prikaz statusa napunjenosti ili , da bi bio prikazan status napunjenosti. To je mogue i kada je demontiran akumulator. Ukoliko nakon pritiskanja tastera za prikaz statusa napunjenosti ne svetli nijedan LED indikator, znai da je akumulator neispravan i da mora biti zamenjen. Tip akumulatora GBA 18V...

LED indikatori Kapacitet Trajno svetlo 3 zeleno 60100 % Trajno svetlo 2 zeleno 3060 % Trajno svetlo 1 zeleno 530 % Trepue svetlo 1 zeleno 05 %

Tip akumulatora ProCORE18V...

LED indikatori Kapacitet Trajno svetlo 5 zeleno 80100 % Trajno svetlo 4 zeleno 6080 % Trajno svetlo 3 zeleno 4060 % Trajno svetlo 2 zeleno 2040 % Trajno svetlo 1 zeleno 520 % Trepue svetlo 1 zeleno 05 %

Zamena dugmaste baterije (videti sliku A) Pre nego to dugmasta baterija (12) bude u potpunosti potroena, aplikacija e prikazati upozorenje. Za otvaranje poklopca pregrade za bateriju (11) okrenite ga pomou odvrtaa suprotno od smera kretanja kazaljke na satu i potom skinite poklopac pregrade za bateriju. Izvadite praznu dugmastu bateriju i ubacite novu. Prilikom vaenja vodite rauna o tome da ne otetite dra baterije. Obratite panju na to da pozitivni pol (plus) dugmaste baterije pokazuje nagore. Ponovo zatvorite poklopac pregrade za bateriju.

Upravljanje preko aplikacije Baterijska lampa je opremljena Bluetooth modulom, koji pomou radio-tehnike dozvoljava prenos podataka na odreene mobilne krajnje ureaje sa Bluetooth interfejsom (npr. pametni telefon, tablet). Da biste mogli da upravljate baterijskom lampom preko Bluetooth-a, potrebna vam je Bosch aplikacija Bosch Toolbox. Uitajte ovu aplikaciju preko odgovarajueg App Store-a (Apple App Store, Google Play Store). Zatim izaberite aplikaciju u podmeniju My Tools. Na displeju vaeg mobilnog krajnjeg ureaja se prikazuju svi dalji koraci za povezivanje baterijske lampe sa krajnjim ureajem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

122 | Srpski

Nakon uspostavljanja veze sa mobilnim krajnjim ureajem i nakon izvrene autorizacije, na raspolaganju su sledee funkcionalnosti: Daljinsko upravljanje Vremensko upravljanje Sastavljanje vie baterijskih lampi u jednu grupu Personalizacija Provera statusa, pruanje upozorenja Opte informacije i podeavanja Upravljanje

Uputstva za rad Kratko pre nego to se baterijska lampa iskljui zbog ispranjenosti baterije, ona treperi tri puta i svetli sa smanjenom osvetljenosti.

Greka uzroci i reenje Uzrok Reenje Sa baterijskom lampom nije mogue uspostavitiBluetooth vezu. Baterijska lampa ne alje Bluetooth signal.

Izvadite na 10 sekundi dugmastu bateriju (12) i akumulator (8).

Baterijskom lampom se uprkos umetnutom i napunjenom akumulatoru ne moe rukovati preko Bluetooth. Bluetooth modul nije aktiviran.

Vie puta pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (7), sve dok se baterijskom lampom moe rukovati preko Bluetooth.

Baterijska lampa se nakon beinog punjenja ne moe ukljuiti. Akumulator koji se moe puniti induktivno se mora iznova inicijalizovati.

Akumulator (8) izvadite na 10 sekundi.

PIN za Bluetooth vezu ne funkcionie. PIN se mora resetovati na fabrika podeavanja.

Izvadite na 10 sekundi dugmastu bateriju (12) i akumulator (8).

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Izvadite bateriju iz baterijske lampe pre svih radova

na baterijskoj lampi (npr. montaa, odravanje), kao i prilikom njenog transporta i skladitenja. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/ iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

Akumulatorska svetiljka je bez odravanja i ne sadri delove koji se moraju menjati ili odravati. istite staklo baterijske lampe samo suvom, mekom krpom, da bi izbegli oteenja. Nemojte koristiti sredstva za ienje ili rastvarae.

Kada se dugmasta baterija potpuno isprazni, zamenite je novom.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Preporueni litijum-jonski akumulatori podleu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moe bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu. Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznaavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strunjak za opasne materije. Akumulatorske baterije aljite samo ako kuite nije oteeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokree u paketu. Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne propise.

Odlaganje na otpad Baterijske lampe, akumulatore, pribor i pakovanja treba ukljuivati u reciklau koja odgovara zatiti ivotne sredine.

Baterijske lampe i akumulatore/baterije ne bacajte u kuno ubre!

Samo za EU zemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, baterijske lampe koje se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 123

koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite panju na napomene u odeljku Transport (videti Transport, Strana 122).

Slovenina Varnostna opozorila za akumulatorske svetilke

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo. u Preberite in upotevajte vsa varnostna opozorila in

navodila, ki so priloena akumulatorski bateriji oz. elektrinemu orodju s priloeno akumulatorsko baterijo.

u Z akumulatorsko svetilko ravnajte previdno. Akumulatorska svetilka ustvarja toploto, ki povea nevarnost poara in eksplozije.

u Z akumulatorsko svetilko ne delajte v okoljih, v katerih obstaja nevarnost eksplozije.

u Po samodejnem izklopu akumulatorske svetilke ne pritiskajte na stikalo za vklop/izklop. Akumulatorska baterija se lahko pokoduje. Pred ponovnim vklopom akumulatorske svetilke se prepriajte, da je akumulatorska baterija napolnjena in da je akumulatorska svetilka ohlajena.

u Uporabljajte le originalen Boschev pribor. u Svetlobnega vira ni mogoe zamenjati. e je svetlobni

vir pokodovan, je treba zamenjati celotno akumulatorsko svetilko.

u Pred izvajanjem kakrnih koli del na akumulatorski svetilki (npr. pred namestitvijo, vzdrevanjem itd.), transportom ali skladienjem akumulatorske svetilke, iz nje odstranite akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih pokodb.

u Svetlobnega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne glejte v svetlobni arek, tudi ne iz veje razdalje.

u Akumulatorske svetilke ne uporabljajte v cestnem prometu. Osvetljevanje z akumulatorsko svetilko v cestnem prometu ni dovoljeno.

Vedno poskrbite za minimalno razdaljo med akumulatorsko svetilko in povrinami/

predmeti, ki jih obsevate. e razdalja ni dovolj velika, se lahko osvetljeni predmeti pregrejejo.

POZOR! Ne glejte dalj asa v svetlobni arek. Optini arek lahko koduje vaim oem.

u Ko je akumulatorska svetilka vklopljena, ne prekrijte glave svetilke. Glava svetilke se med uporabo segreje in lahko povzroi opekline, e se ta vroina zbere na enem mestu.

u e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod sveega zraka in se v primeru teav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzroijo draenje dihalnih poti.

u V primeru napane uporabe ali pokodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nakljunem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. e pride tekoina v oko, poleg tega poiite tudi zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje koe ali opekline.

u Koniasti predmeti, kot so na primer eblji ali izvijai, in zunanji vplivi lahko pokodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarnikimi sponkami, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugimi manjimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroi opekline ali poar.

u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaitena pred nevarno preobremenitvijo.

Akumulatorsko baterijo zaitite pred vroino, npr. tudi pred neposredno sonno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga uporabljate za polnjenje druganih akumulatorskih baterij.

OPOZORILO

Gumbne baterije hranite zunaj dosega otrok. Gumbne baterije so nevarne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

124 | Slovenina

u Gumbnih baterij ne smete nikoli pogoltniti ali vstavljati v druge telesne odprtine. e sumite, da je nekdo pogoltnil gumbno baterijo ali jo vstavil v druge telesne odprtine, takoj poiite zdravniko pomo. Zauitje gumbne baterije lahko v 2 urah povzroi resne notranje razjede in smrt.

u Pri menjavi gumbne baterije pazite, da boste novo pravilno namestili. Obstaja nevarnost eksplozije.

u Uporabljajte samo gumbne baterije, ki so navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakrnih koli drugih virov napajanja.

u Ne poskuajte ponovno napolniti praznih gumbnih baterij in pazite, da ne povzroite kratkega stika. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in pokoduje osebe.

u Izpraznjene gumbne baterije pravilno odstranite in zavrzite. Izpraznjene gumbne baterije se lahko razlijejo in pokodujejo izdelek ali osebe.

u Poskrbite, da se gumbna baterija ne bo pregrela ter je ne pribliujte ognju. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in pokoduje osebe.

u Gumbne baterije ne pokodujte in ne razstavljajte. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in pokoduje osebe.

u Prepreite stik pokodovane gumbne baterije z vodo. Litij, ki izhaja iz baterije, lahko reagira z vodikom in povzroi poar ali eksplozijo ter lahko pokoduje osebe.

u Akumulatorske svetilke ne uporabljajte, e predala za baterije ni mogoe zapreti. Odstranite gumbno baterijo in poskrbite za popravilo akumulatorske svetilke.

u Poskrbite, da se akumulatorske luke ne uporablja nenadzorovano in/ali brez dovoljenja prek povezave Bluetooth. Dodelite PIN-tevilko s pomojo aplikacije Bosch.

u Akumulatorska luka je opremljena z vmesnikom za radijsko povezavo. Upotevajte lokalne omejitve uporabe, npr. v letalih ali v bolninicah.

u Izklopite vmesnik npr. med transportom. Za izklop vmesnika odstranite gumbno in akumulatorsko baterijo.

u Pred vklopom akumulatorske svetilke se z Boschevo aplikacijo prepriajte, da je akumulatorska svetilka v njenem dosegu in da upotevate vse potrebne varnostne ukrepe.

u Prepreite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

u Akumulatorske svetilke ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi oz. pomanjkljivimi izkunjami in pomanjkljivim znanjem. To akumulatorsko svetilko lahko otroci, stari 8 let ali ve, in osebe z omejenimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi oz. pomanjkljivimi izkunjami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo le pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali e so seznanjeni s tem, kako varno uporabljati akumulatorsko svetilko, ter se zavedajo s

tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napane uporabe in pokodb.

u Otroci ne smejo uporabljati akumulatorske svetilke. Namenjena je profesionalni uporabi. Otroci lahko nenamerno zaslepijo sebe ali druge osebe.

Besedna znamka Bluetooth ter simboli (logotipi) so registrirane blagovne znamke in last drube Bluetooth SIG, Inc. Druba Robert Bosch Power Tools GmbH besedno znamko/simbole uporablja na podlagi licence.

Opis izdelka in njegovega delovanja Namenska uporaba Akumulatorska luka je primerna za prenosno, prostorsko in asovno omejeno osvetljevanje notranjih obmoij ter ni primerna za splono razsvetljavo prostorov. Bluetooth omogoa upravljanje akumulatorske svetilke z Boschevo aplikacijo Bosch Toolbox.

Komponente na sliki Otevilenje komponent na sliki se nanaa na prikaz akumulatorske svetilke na strani s shematskim prikazom.

(1) Luka (LED) (2) Oporna noga (3) Varnostni lok (4) Nosilni roaj (5) Prikaz svetilne stopnje (6) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (7) Stikalo za vklop/izklop (8) Akumulatorska baterijaa)

(9) Navoj za stojalo (10) Gumb za sprostitev akumulatorske baterijea)

(11) Pokrov predala za baterije (12) Gumbna baterija (13) Hladilni element (14) Leie za akumulatorsko baterijo a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega

dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Tehnini podatki

Akumulatorska svetilka GLI 18V-4000 C Kataloka tevilka 3 601 D46 8.. Nazivna napetost V= 18 Najv. nazivna mo W 30 Trajanje osvetlitveA), pribl. min/Ah 30 Skupni svetlobni tok 1. stopnja lm 1000 2. stopnja lm 2000 3. stopnja lm 4000

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 125

Akumulatorska svetilka GLI 18V-4000 C Priporoena zunanja temperatura med polnjenjem

C 0 ... +35

Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemB) in med skladienjem

C 20 ... +50

Priporoene akumulatorske baterije

GBA 18V... ProCORE18V...

Priporoeni polnilniki GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Gumbna baterija V Tip

3 CR 2032

Razred zaite / III Prenos podatkov BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Doseg signalaD) m 15 Uporabno frekvenno obmoje

MHz 24022480

Izhodna mo mW < 2 A) Pri najveji svetilnosti, tudi pri delovanju v zatemnjenem nainu B) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 C. C) Prenosne naprave morajo biti zdruljive z navedeno razliico

Bluetooth in podpirati profil Generic Access Profile (GAP). D) Doseg signala lahko glede na zunanje dejavnike, vkljuno z

uporabljenim sprejemnikom, mono niha. V zaprtih prostorih in zaradi kovinskih ovir (npr. stene, police, kovki itd.) je lahko doseg signala Bluetooth obutno manji.

Barva osvetljenih predmetov je lahko popaena.

Sistemske zahteve Prenosna naprava (tablini raunalnik, pametni telefon)

Android, iOSA)

A) Minimalne sistemske zahteve lahko najdete v trgovini za aplikacije za svojo prenosno napravo (npr. Google Play ali iTunes).

Namestitev Uporaba gumbne baterije (glejte sliko A) Da lahko mobilna konna naprava akumulatorsko svetilko najde tudi brez vstavljene akumulatorske baterije (8), je ta opremljena z gumbno baterijo. Pred prvo uporabo odstranite folijo med gumbno baterijo (12) in kontaktom gumbne baterije. Za odpiranje pokrova predala za baterije (11) ga zavrtite z izvijaem v levo in ga snemite. Odstranite folijo s kontakta gumbne baterije in pokrov predala za baterijo znova zaprite.

Polnjenje akumulatorske baterije (pribor) u Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v

tehninih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-

ionsko akumulatorsko baterijo v vai akumulatorski svetilki.

Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno mo akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku. Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar koli napolnite, ne da bi s tem skrajali njeno ivljenjsko dobo. Prekinitev polnjenja ne pokoduje akumulatorske baterije. Sistem za zaito celic Electronic Cell Protection (ECP)" iti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Ko se akumulatorska baterija izprazni, zaitno stikalo izklopi akumulatorsko svetilko. u Po samodejnem izklopu akumulatorske svetilke ne

pritiskajte na stikalo za vklop/izklop. Akumulatorska baterija se lahko pokoduje. Pred ponovnim vklopom akumulatorske svetilke se prepriajte, da je akumulatorska baterija napolnjena in da je akumulatorska svetilka ohlajena.

Akumulatorsko baterijo (8) odstranite tako, da pritisnete gumb za sprostitev (10) in akumulatorsko baterijo izvleete iz akumulatorske svetilke. Pri tem ne uporabljajte sile. Upotevajte navodila za odstranjevanje.

Delovanje Uporaba Vstavljanje akumulatorske baterije (glejte sliko A) Napolnjeno akumulatorsko baterijo (8) vstavite v leie za akumulatorsko baterijo (14), da se slino zaskoi.

Postavitev Akumulatorsko luko postavite na stabilno in ravno podlago. Poskrbite, da bo stabilno nameena. Varnostni lok (3) iti luko (1) pred pokodbami, e akumulatorsko luko nenamerno prevrnete.

Pritrditev na stojalo Z nastavkom za stojalo (9) lahko akumulatorsko luko privijete na stojalo. Pritrdite akumulatorsko luko trdno na stojalo. Poskrbite, da se akumulatorska luka ne more sprostiti in/ali pasti. Stojalo mora biti stabilno postavljeno.

Vklop/izklop in nastavitev svetlosti Stikalo za vklop/ izklop

Funkcija

Pritisnite enkrat Vklop akumulatorske luke, zatemnjeno (1. stopnja)

Pritisnite dvakrat Vklop akumulatorske luke, zatemnjeno (2. stopnja)

Pritisnite trikrat Vklop akumulatorske luke, polna svetilnost (3. stopnja)

Pritisnite tirikrat Izklop akumulatorske luke e je bila akumulatorska luka pribl. 5 minut zatemnjena, se z naslednjim pritiskom takoj izklopi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

126 | Slovenina

Zaita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na temperaturo Pri prekoraitvi dovoljene temperature se akumulatorska luka izklopi. Pustite, da se akumulatorska luka ohladi, in jo ponovno vklopite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (akumulatorska luka) e je akumulatorska luka vklopljena, pet LED-diod prikaza stanja (6) prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (8).

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Tri zelene LED-luke prikaza stanja napolnjenosti akumulatorske baterije prikazujejo stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Iz varnostnih razlogov je stanje napolnjenosti mogoe prikazati le, ko je akumulatorska luka izklopljena. Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko ali na prikazu stanja napolnjenosti. To je mogoe tudi takrat, ko akumulatorska baterija ni vstavljena. e po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati. Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V...

LED-diode Napolnjenost 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60100 % 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 3060 % 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 530 % 1 zelena LED-dioda utripa 05 %

Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...

LED-diode Napolnjenost 5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80100 % 4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 6080 % 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 4060 % 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 2040 % 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 520 % 1 zelena LED-dioda utripa 05 %

Menjava gumbne baterije (glejte sliko A) Preden se gumbna baterija (12) popolnoma izprazni, se v aplikaciji prikae opozorilo. Za odpiranje pokrova predala za baterije (11) ga zavrtite z izvijaem v levo in ga snemite. Odstranite prazno gumbno baterijo in vstavite novo. Pri odstranjevanju baterije pazite na to, da ne pokodujete drala baterije. Novo baterijo vstavite tako, da bo pozitivni pol obrnjen navzgor. Ponovno zaprite pokrov predala za baterije.

Upravljanje prek aplikacije Akumulatorska luka je opremljena z modulom Bluetooth, ki omogoa radijski prenos podatkov na doloene prenosne naprave z vmesnikom Bluetooth (npr.: pametni telefon, tablini raunalnik). Za upravljanje akumulatorske luke prek funkcije Bluetooth potrebujete Boschevo aplikacijo Bosch Toolbox. Aplikacijo prenesite iz ustrezne spletne trgovine z aplikacijami (Apple App Store, Google Play Store). Nato v aplikaciji izberete podmeni My Tools. Na prikazovalniku prenosne naprave se prikaejo vsi nadaljnji koraki za povezavo akumulatorske luke z napravo. Ko je povezava s prenosno napravo vzpostavljena in je bila izvedena avtorizacija, so vam na voljo naslednje funkcije: Daljinsko upravljanje asovno upravljanje Zdruevanje ve akumulatorskih luk v eno skupino Nastavitev po meri Preverjanje stanja, varnostna opozorila Splone informacije in nastavitve Upravljanje

Navodila za delo Malo pred izklopom akumulatorske svetilke zaradi izpraznjene akumulatorske baterije svetilka trikrat utripne in sveti z zmanjano svetilnostjo.

Napake vzroki in ukrepi Vzrok Ukrepi Z akumulatorsko luko ni mogoe vzpostaviti povezave Bluetooth. Akumulatorska luka ne oddaja signala Bluetooth.

Za 10 sekund odstranite gumbno baterijo (12) in akumulatorsko baterijo (8).

Akumulatorske luke kljub vstavljeni in napolnjeni akumulatorski bateriji ni mogoe upravljati prek povezave Bluetooth. Modul Bluetooth ni aktiviran.

Vekrat pritisnite stikalo za vklop/izklop (7), dokler ne boste akumulatorske luke lahko upravljali prek povezave Bluetooth.

Akumulatorske luke po brezinem polnjenju ni mogoe vklopiti. Akumulatorsko baterijo, ki jo je mogoe polniti z indukcijskim polnilnikom, je treba na novo inicializirati.

Za 10 sekund odstranite akumulatorsko baterijo (8).

PIN-tevilka povezave Bluetooth ne deluje. PIN-tevilko je treba ponastaviti na tovarnike nastavitve.

Za 10 sekund odstranite gumbno baterijo (12) in akumulatorsko baterijo (8).

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 127

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje u Pred izvajanjem kakrnih koli del na akumulatorski

svetilki (npr. pred namestitvijo, vzdrevanjem itd.), transportom ali skladienjem akumulatorske svetilke, iz nje odstranite akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih pokodb.

Akumulatorska svetilka ne potrebuje vzdrevanja in ne vsebuje delov, ki bi jih bilo treba zamenjati ali vzdrevati. Da bi prepreili pokodbe, steklo akumulatorske luke istite le s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil. Ko se gumbna baterija popolnoma izprazni, jo zamenjajte z novo.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Za priporoene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaa po cesti. Pri poiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zrani transport ali pedicija), je treba upotevati posebne zahteve glede embalae in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije poiljajte samo, e je njihovo ohije nepokodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalai ne premika. Upotevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Zaita okolja Akumulatorske luke, akumulatorske baterije, pribor in embalao morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Akumulatorskih luk in baterij ne smete odvrei med hine odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odsluene akumulatorske svetilke zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Akumulatorske/obiajne baterije: Litijevi ioni: Upotevajte navodila v poglavju Transport (glejte Transport, Stran 127).

Hrvatski Sigurnosne napomene za akumulatorske svjetiljke

Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili

teke ozljede. Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduu primjenu. u Proitajte i pridravajte se svih sigurnosnih napomena i

uputa koje su isporuene s aku-baterijom ili elektrinim alatom.

u Paljivo postupajte s akumulatorskom svjetiljkom. Akumulatorska svjetiljka proizvodi veliku toplinu koja dovodi do poveane opasnosti od poara i eksplozije.

u Ne radite s akumulatorskom svjetiljkom u okolini ugroenoj eksplozijom.

u Nakon automatskog iskljuivanja akumulatorske svjetiljke ne pritiite dalje prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje. Aku-baterija bi se mogla otetiti. Provjerite je li aku-baterija napunjena, a akumulatorska svjetiljka hladna prije ponovnog ukljuivanja akumulatorske svjetiljke.

u Koristite samo originalan Bosch pribor. u Izvor svjetlosti ne moe se zamijeniti. Ako je izvor

svjetlosti neispravan, treba zamijeniti cijelu akumulatorsku svjetiljku.

u Prije svih radova na akumulatorskoj svjetiljci (npr. montaa, odravanje itd.) kao i prilikom njezinog

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

128 | Hrvatski

transporta i spremanja izvadite aku-bateriju iz akumulatorske svjetiljke. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

u Ne usmjeravajte svjetlosnu zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte izravno u svjetlosnu zraku, niti s vee udaljenosti.

u Akumulatorsku svjetiljku ne upotrebljavajte u cestovnom prometu. Akumulatorska svjetiljka nije dozvoljena za rasvjetu u cestovnom prometu.

Pridravajte se minimalnog razmaka akumulatorske svjetiljke od obasjanih povrina i predmeta. Ako je razmak manji,

osvijetljeni predmeti mogli bi se pregrijati.

PANJA! Ne gledajte u svjetlosnu zraku due vrijeme. Optiko zraenje moe biti tetno za oi.

u Ne prekrivajte glavu svjetiljke za vrijeme rada akumulatorske svjetiljke. Glava svjetiljke se zagrijava za vrijeme rada i moe prouzroiti opekline kada se ta vruina nakupi.

u U sluaju oteenja i nestrune uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija moe izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svjei zrak i u sluaju potrebe zatraite lijeniku pomo. Pare mogu nadraiti dine puteve.

u Kod pogrene primjene ili oteene aku-baterije iz aku-baterije moe istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod sluajnog kontakta ugroeno mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekuina dospjela u oi, zatraite pomo lijenika. Istekla tekuina iz aku-baterije moe dovesti do nadraaja koe ili opeklina.

u Otrim predmetima kao to su npr. avli, odvijai ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se moe otetiti. Moe doi do unutranjeg kratkog spoja i aku-baterija moe izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

u Nekoritene aku-baterije drite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premoenje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata aku-baterije moe imati za posljedicu opekline ili poar.

u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvoaa. Samo na ovaj nain je aku-baterija zatiena od opasnog preoptereenja.

Zatitite aku-bateriju od vruine, npr. takoer od stalnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Aku-baterije punite samo u punjaima koje preporuuje proizvoa. Za punja prikladan za odreenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od poara ako se koristi s nekom drugom aku-baterijom.

UPOZORENJE

Pobrinite se da dugmasta baterija ne dospije u ruke djeci. Dugmaste baterije su opasne.

u Dugmaste baterije nikada se ne smiju progutati ili umetnuti u druge otvore u tijelu. Ako postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili da je umetnuta u neki drugi otvor u tijelu, odmah potraite lijenika. Gutanje dugmaste baterije moe u roku od 2 sata uzrokovati ozbiljne unutarnje opekline i smrt.

u Prilikom zamjene dugmaste baterije pazite na strunu zamjenu dugmaste baterije. Postoji opasnost od eksplozije.

u Upotrebljavajte samo dugmaste baterije navedene u ovim uputama za uporabu. Ne upotrebljavajte druge dugmaste baterije ili neku drugu opskrbu energijom.

u Ne pokuavajte ponovno napuniti dugmastu bateriju i nemojte kratko spojiti dugmastu bateriju. Dugmasta baterija moe postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.

u Propisno izvadite i zbrinite ispranjene dugmaste baterije. Ispranjene dugmaste baterije mogu postati propusne i stoga mogu otetiti proizvod ili ozlijediti osobe.

u Ne pregrijavajte dugmastu bateriju i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija moe postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.

u Nemojte otetiti dugmastu bateriju i nemojte je rastavljati. Dugmasta baterija moe postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.

u Oteenu dugmastu bateriju ne dovodite u kontakt s vodom. Litij, koji izlazi, moe s vodom proizvesti vodik i time dovesti do poara, eksplozije ili ozljeda osoba.

u Akumulatorsku svjetiljku nemojte vie koristiti ako se poklopac pretinca za baterije ne moe vie zatvoriti, izvadite dugmastu bateriju i popravite akumulatorsku svjetiljku.

u Provjerite da se akumulatorskom svjetiljkom ne upravlja nehotino i/ili nedoputeno putem funkcije Bluetooth. Dodijelite PIN s Bosch aplikacijom.

u Akumulatorska svjetiljka je opremljena radijskim sueljem. Potrebno je uvaavati propise o ogranienju koritenja, npr. u zrakoplovima ili bolnicama.

u Deaktivirajte radijsko suelje npr. pri transportu. Za iskljuivanje radijskog suelja izvadite dugmastu bateriju i aku-bateriju.

u Prije ukljuivanja akumulatorske svjetiljke uvjerite se pomou Bosch aplikacije da postoji vizualni kontakt s akumulatorskom svjetiljkom i da ste poduzeli sve mjere opreza.

u Izbjegavajte nakupljanje praine na radnom mjestu. Praina se moe lako zapaliti.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 129

u Ovu akumulatorsku svjetiljku ne smiju koristiti djeca i osobe ogranienih fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja. Ovu akumulatorsku svjetiljku smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ogranienim fizikim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatnim iskustvom i znanjem ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost i ako ih uputi u sigurno rukovanje i opasnosti povezane s rukovanjem akumulatorskom svjetiljkom. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog rukovanja i ozljeda.

u Ne dopustite djeci koritenje akumulatorske svjetiljke. Ona je namijenjena za profesionalnu uporabu. Djeca mogu nehotino zaslijepiti sebe same ili druge osobe.

Slovni znak Bluetooth kao i grafiki simbol (logotipovi) su registrirane trgovake marke i vlasnitvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbHima licenciju za svako koritenje ovog slovnog znaka/ grafikog simbola.

Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Akumulatorska svjetiljka je namijenjena za runo, prostorno i vremenski ogranieno osvjetljavanje u unutarnjim prostorima i nije prikladna za ope osvjetljavanje prostora. Bluetooth omoguuje rad s akumulatorskom svjetiljkom pomou Bosch aplikacije Bosch Toolbox.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz akumulatorske svjetiljke na stranici sa slikama.

(1) Svjetiljka (LED) (2) Potporno postolje (3) Sigurnosni dra (4) Ruka za noenje (5) Pokaziva razine svjetline (6) Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije (7) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8) Aku-baterijaa)

(9) Prihvat stativa (10) Tipka za deblokadu aku-baterijea)

(11) Poklopac pretinca za baterije (12) Dugmasta baterija (13) Rashladno tijelo (14) Prihvat aku-baterije a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Akumulatorska svjetiljka GLI 18V-4000 C Kataloki broj 3 601 D46 8.. Nazivni napon V= 18 Maks. nazivna primljena snaga

W 30

Vrijeme radaA), cca. min/Ah 30 Ukupni svjetlosni tok 1. stupanj lm 1000 2. stupanj lm 2000 3. stupanj lm 4000 Preporuena temperatura okoline kod punjenja

C 0 ... +35

Doputena temperatura okoline pri raduB) i kod skladitenja

C 20 ... +50

Preporuene aku-baterije GBA 18V... ProCORE18V...

Preporueni punjai GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Dugmasta baterija V tip

3 CR 2032

Klasa zatite / III Prijenos podataka BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Domet signalaD) m 15 Koriteno frekvencijsko podruje

MHz 24022480

Izlazna snaga mW < 2 A) pri maksimalnoj jaini svjetlosti uklj. preostalo vrijeme rada u

zatamnjenom nainu rada B) Ogranieni uinak kod temperatura <0 C. C) Mobilni krajnji ureaji moraju biti kompatibilni s navedenom

Bluetooth verzijom i podravati Generic Access Profile (GAP). D) Domet moe jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, ukljuujui

onaj koritenog prijamnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, koveg itd.) domet Bluetooth moe biti znatno manji.

Prikaz boja osvijetljenih objekata moe biti pogrean.

Zahtjevi sustava Mobilni krajnji ureaj (tablet, pametni telefon)

Android, iOSA)

A) Minimalne zahtjeve sustava moete pronai u trgovini aplikacija svog mobilnog krajnjeg ureaja (npr. Google Play ili iTunes).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

130 | Hrvatski

Montaa Putanje dugmaste baterije u rad (vidjeti sliku A) Kako bi mobilni krajnji ureaj mogao registrirati akumulatorsku svjetiljku ak i bez umetnute aku-baterije (8), ista mora imati dugmastu bateriju. Za prvo putanje u rad skinite odvojivu foliju izmeu dugmaste baterije (12) i kontakta dugmaste baterije. Za otvaranje poklopca pretinca za baterije (11) okrenite ga odvijaem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zatim skinite poklopac pretinca za baterije. Skinite foliju s kontakta dugmaste baterije i ponovno zatvorite poklopac pretinca za baterije.

Punjenje aku-baterije (pribor) u Koristite samo punjae navedene u tehnikim

podacima. Samo su ovi punjai prilagoeni litijionskoj aku-bateriji koja se koristi u vaoj akumulatorskoj svjetiljci.

Napomena: Aku-baterija se isporuuje djelomino napunjena. Kako bi se zajamio puni uinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjau. Litij-ionska aku-baterija moe se u svakom trenutku puniti bez skraenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja nee otetiti aku-bateriju. Litij-ionska aku-baterija je "Electronic Cell Protection (ECP)" zatitom zatiena od dubinskog pranjenja. Kod ispranjene aku-baterije akumulatorska svjetiljka se iskljuuje uz pomo zatitne sklopke. u Nakon automatskog iskljuivanja akumulatorske

svjetiljke ne pritiite dalje prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje. Aku-baterija bi se mogla otetiti. Provjerite je li aku-baterija napunjena, a akumulatorska svjetiljka hladna prije ponovnog ukljuivanja akumulatorske svjetiljke.

Za vaenje aku-baterije (8) pritisnite tipku za deblokadu (10) i izvucite aku-bateriju iz akumulatorske svjetiljke. Pritom ne primjenjujte silu. Pridravajte se uputa za zbrinjavanje.

Rad Putanje u rad Umetanje aku-baterije (vidjeti sliku A) Umetnite napunjenu aku-bateriju (8) u prihvat aku-baterije (14) sve dok se osjetno ne uglavi.

Postavljanje Stavite akumulatorsku svjetiljku na stabilnu, ravnu podlogu. Pazite na sigurno stajanje. Sigurnosni drai (3) tite svjetiljku (1) od oteenja ako se akumulatorska svjetiljka nehotino prevrne.

Privrivanje na stativ S prihvatom stativa (9) akumulatorsku svjetiljku moete vijcima privrstiti na stativ.

vrsto spojite akumulatorsku svjetiljku sa stativom. Provjerite da se akumulatorska svjetiljka ne moe odvojiti i/ili pasti. Pazite na sigurno stajanje stativa.

Ukljuivanje/iskljuivanje i namjetanje jaine svjetlosti Prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje

Funkcija

1 x pritisnuti Ukljuivanje akumulatorske svjetiljke, zatamnjeno (1. stupanj)

2 x pritisnuti Ukljuivanje akumulatorske svjetiljke, zatamnjeno (2. stupanj)

3 x pritisnuti Ukljuivanje akumulatorske svjetiljke, maksimalna jaina svjetlosti (3. stupanj)

4 x pritisnuti Iskljuivanje akumulatorske svjetiljke Ako je akumulatorska svjetiljka bila ukljuena oko 5 minuta, sljedeim pritiskom e se odmah iskljuiti.

Zatita od preoptereenja ovisna o temperaturi U sluaju prekoraenja doputene radne temperature akumulatorska svjetiljka se iskljuuje. Akumulatorsku svjetiljku ostavite da se ohladi i nakon toga je ponovno ukljuite.

Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije (akumulatorska svjetiljka) Kada je ukljuena akumulatorska svjetiljka, pet LED pokazivaa stanja napunjenosti aku-baterije (6) pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije (8).

Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije Tri zelena LED pokazivaa stanja napunjenosti aku-baterije pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije. Upit o stanju napunjenosti iz sigurnosnih razloga mogu je samo kada je iskljuena akumulatorska svjetiljka. Pritisnite tipku za prikaz stanja napunjenosti ili za prikaz stanja napunjenosti. To je takoer mogue i kod izvaene aku-baterije. Ako nakon pritiska na tipku za prikaz stanja napunjenosti ne svijetli LED, aku-baterija je neispravna i mora se zamijeniti. Tip aku-baterije GBA 18V...

LED Kapacitet Stalno svijetli 3 zelena 60100 % Stalno svijetli 2 zelena 3060 % Stalno svijetli 1 zelena 530 % Treperi 1 zelena 05 %

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 131

Tip aku-baterije ProCORE18V...

LED Kapacitet Stalno svijetli 5 zelena 80100 % Stalno svijetli 4 zelena 6080 % Stalno svijetli 3 zelena 4060 % Stalno svijetli 2 zelena 2040 % Stalno svijetli 1 zelena 520 % Treperi 1 zelena 05 %

Zamjena dugmaste baterije (vidjeti sliku A) Prije nego to se dugmasta baterija (12) potroi do kraja, u aplikaciji se prikazuje upozorenje. Za otvaranje poklopca pretinca za baterije (11) okrenite ga odvijaem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zatim skinite poklopac pretinca za baterije. Izvadite praznu dugmastu bateriju i umetnite novu dugmastu bateriju. Prilikom vaenja pazite da se ne oteti dra baterije. Pazite da je plus pol dugmaste baterije okrenut prema gore. Ponovno zatvorite poklopac pretinca za baterije.

Upravljanje putem aplikacije Akumulatorska svjetiljka je opremljena Bluetooth modulom koji pomou radiotehnike omoguuje prijenos podataka na odreene mobilne krajnje ureaje s Bluetooth sueljem (npr. pametni telefon, tablet). Kako biste mogli upravljati akumulatorskom svjetiljkom putem Bluetooth, potrebna vam je Bosch aplikacija Bosch Toolbox. Aplikaciju preuzmite u odgovarajuoj trgovini (Apple App Store, Google Play Store). Zatim u aplikaciji odaberite podtoku My Tools. Zaslon vaeg mobilnog krajnjeg ureaja prikazuje sve daljnje korake za povezivanje akumulatorske svjetiljke s krajnjim ureajem. Nakon to je uspostavljena veza s mobilnim krajnjim ureajem i provedena autorizacija, raspoloive su sljedee funkcije: daljinsko upravljanje vremensko upravljanje obuhvaanje nekoliko akumulatorskih svjetiljki u jednu

grupu personalizacija provjera statusa, javljanje upozorenja ope informacije i postavke upravljanje

Upute za rad Prije nego to se akumulatorska svjetiljka iskljui zbog prazne aku-baterije, zatreperit e tri puta i slabije svijetliti.

Smetnje uzroci i pomo Uzrok Pomo Ne moe se uspostaviti Bluetooth veza s akumulatorskom svjetiljkom. Akumulatorska svjetiljka ne alje Bluetooth signal.

Izvadite dugmastu bateriju (12) i aku-bateriju (8) na 10 sekundi.

Akumulatorskom baterijom ne moe se upravljati putem funkcije Bluetooth unato umetnutoj i napunjenoj aku- bateriji. Bluetooth modul nije aktiviran.

Vie puta pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (7) sve dok nije mogue upravljanje akumulatorskom svjetiljkom putem funkcije Bluetooth.

Akumulatorska svjetiljka ne moe se ukljuiti nakon beinog punjenja. Induktivno punjivu aku- bateriju treba ponovno inicijalizirati.

Izvadite aku-bateriju (8) na 10 sekundi.

PIN Bluetooth veze ne funkcionira. PIN treba vratiti na tvorniku postavku.

Izvadite dugmastu bateriju (12) i aku-bateriju (8) na 10 sekundi.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje u Prije svih radova na akumulatorskoj svjetiljci (npr.

montaa, odravanje itd.) kao i prilikom njezinog transporta i spremanja izvadite aku-bateriju iz akumulatorske svjetiljke. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

Akumulatorska svjetiljka ne zahtjeva odravanje i ne sadri dijelove koji se moraju zamijeniti ili odravati. Staklenu plou akumulatorske svjetiljke istite samo suhom mekom krpom kako bi se izbjegla oteenja. Ne upotrebljavajte sredstva za ienje ili otapala. Ako je dugmasta baterija potpuno prazna, zamijenite je novom.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

132 | Eesti

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Preporuene litij-ionske aku-baterije podlijeu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moe transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili pedicija), treba se pridravati posebnih zahtjeva za ambalau i oznaavanje. Kod pripreme ovakvih poiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strunjakom za transport opasnih tvari. Aku-bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kuite neoteeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moe pomicati u ambalai. Pridravajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje Akumulatorske svjetiljke, aku-baterije, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Akumulatorske svjetiljke i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljive akumulatorske svjetiljke i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridravajte se uputa u poglavlju Transport (vidi Transport, Stranica 132).

Eesti Ohutusnuded akulampide kasutamisel

Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.

Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. u Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised, mis on aku vi

elektrilise triistaga kaasas, ning jrgige neid. u Olge akulamni ksitsemisel hoolikas. Akulamp tekitab

suurt kuumust, mis toob kaasa suurenenud tulekahju- ja plahvatusohu.

u Akulampi ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas.

u Prast akulambi automaatset vljallitumist rge vajutage enam llitile (sisse/vlja). Aku vib kahjustada saada. Enne akulambi uuesti sissellitamist veenduge, et aku on laetud ja akulamp on jahtunud.

u Kasutage ainult Boschi originaaltarvikuid. u Valgusallikat ei saa vlja vahetada. Kui valgusallikas on

defektne, tuleb vlja vahetada akulamp tervikuna. u Enne mis tahes tde tegemist akulambi kallal

(montaa, hooldus jm) ning akulambi transportimisel ja hoiulepanekul eemaldage akulambist aku. Lliti (sisse/vlja) juhuslik ksitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

u rge suunake valguskiirt inimeste ega loomade peale ja rge vaadake ise valguskiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant.

u rge kasutage akulampi tnavaliikluses. Akulambi kasutamine valgustina tnavaliikluses ei ole lubatud.

Hoidke akulampi valgustatavast pinnast ning valgustatavatest esemetest ettenhtud kaugusel. Kui vahekaugus on

viksem kui ette nhtud, vivad valgustatavad esemed le kuumeneda.

THELEPANU! Valguskiirde ei tohi pikalt vaadata. Optiline kiirgus vib silmi kahjustada.

u Akulambi kasutamise ajal ei tohi lambipead kinni katta. Lambipea soojeneb t ajal ja kogunev kuumus vib phjustada pletusi.

u Aku vigastamise ja ebaige ksitsemise korral vib akust eralduda aure. Aku vib plema sttida vi plahvatada. hutage ruumi, halva enesetunde korral prduge arsti poole. Aurud vivad rritada hingamisteid.

u Vrkasutuse vi kahjustatud aku korral vib sttiv vedelik vlja voolata. Vltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, prduge ka arsti poole.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 133

Vljavoolav akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.

u Teravad esemed, niteks naelad vi kruvikeerajad, samuti lgid, prutused jmt vivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel vib tekkida lhis ja aku vib sttida, suitsema hakata, plahvatada vi le kuumeneda.

u Kasutusvlisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi teistest vikestest metallesemetest, mis vivad kontaktid omavahel hendada. Akukontaktide vahel tekkiva lhise tagajrjeks vivad olla pletused vi tulekahju.

u rge avage akut. Esineb lhise oht. u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel

juhul on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva pikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lhiseoht.

u Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

HOIATUS

Jlgige, et nppatarei ei satuks laste ktte. Nppatareid on ohtlikud.

u Nppatareisid ei tohi kunagi alla neelata ega teistesse kehaavadesse pista. Kui esineb kahtlus, et nppatarei on alla neelatud vi sattunud mnda muusse kehansusse, prduge kohe arsti poole. Nppatarei allaneelamine vib 2 tunni jooksul phjustada raskeid sisemisi svitusi ja tuua kaasa surma.

u Nppatareide vahetamisel prake thelepanu nppatareide igele vahetamisele. Esineb plahvatusoht.

u Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud nppatareisid. rge kasutage teisi nppatareisid ega muud energiavarustust.

u rge ritage nppatareid uuesti laadida ja kaitske seda lhise tekke eest. Nppatarei vib lekkima hakata, plahvatada, tekitada pletusi ja kehavigastusi.

u Thi nppatarei eemaldage ja utiliseerige nuetekohaselt. Thjad nppatareid vivad hakata lekkima, mille tagajrjeks on seadme kahjustada saamine ja kehavigastused.

u rge kuumutage nppatareid ja rge visake seda tulle. Nppatarei vib lekkima hakata, plahvatada, tekitada pletusi ja kehavigastusi.

u rge tekitage nppatareile kahjustusi ja rge vtke seda lahti. Nppatarei vib lekkima hakata, plahvatada, tekitada pletusi ja kehavigastusi.

u Hoidke ra kahjustada saanud nppatarei kokkupuude veega. Eralduva liitiumi kokkupuutel veega vib tekkida vesinik, mis toob kaasa plengu, plahvatuse vi kehavigastused.

u rge kasutage akulampi, kui patareikorpuse katet ei ole enam vimalik sulgeda, sellisel juhul eemaldage nppatarei ja laske akulamp parandada.

u Kontrollige, et akuvalgustit ei ksitsetaks kogemata ja/vi ebaseaduslikult Bluetooth-i abil. Sisestage Boschi rakenduse abil PIN.

u Akuvalgusti on varustatud raadioliidesega. Jrgida tuleb kohalikke kasutuspiiranguid, nt lennukites vi haiglates.

u Inaktiveerige raadioliides nt transpordi ajaks. Raadioliidese inaktiveerimiseks eemaldage nppatarei ja aku.

u Enne akulambi sissellitamist Boschi rakenduse abil tehke kindlaks, et akulambiga on olemas visuaalne kontakt ja et rakendatud on kik ettevaatusabinud.

u Vltige tolmu kogunemist tkohta. Tolm vib kergesti sttida.

u Akulamp ei ole ette nhtud kasutamiseks lastele ja isikutele, kelle fsilised, vaimsed vi meelelised vimed on piiratud vi kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused. le 8 aasta vanused lapsed ja isikud, kelle fsilised vi vaimsed vimed on piiratud vi kellel puuduvad akulambi kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad akulampi kasutada vaid siis, kui nende le teostatakse jrelevalvet vi kui neile on antud tpsed juhised akulambi ohutuks ksitsemiseks ja kui nad mistavad seadmega kaasnevaid ohte. Vastasel korral tekib valest ksitsemisest phjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht.

u rge laske akulampi kasutada lastel. See on ette nhtud professionaalseks kasutuseks. Lapsed vivad kogemata ennast vi teisi inimesi pimestada.

Snamrk Bluetooth ja piltmrgid (logotbid) on registreeritud kaubamrgid ning Bluetooth SIG, Inc omand. Nende snamrkide/piltmrkide igasugune kasutamine Robert Bosch Power Tools GmbHpoolt toimub litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nuetekohane kasutamine Akuvalgusti on ette nhtud siseruumide ruumiliselt ja ajaliselt piiratud kohamuutlikuks valgustamiseks ning ei sobi tavaliseks ruumi valgustamiseks. Bluetooth vimaldab akulampi ksitseda Boschi rakenduse Bosch Toolbox kaudu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

134 | Eesti

Kujutatud komponendid Akulambi osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel toodud numbrid.

(1) Valgusti (LED) (2) Tugijalg (3) Turvalook (4) Kandesang (5) Valgustusastme nidik (6) Aku laetuse taseme nidik (7) Sisse-/vljalliti (8) Akua)

(9) Statiivi kinnituskoht (10) Aku lukustuse vabastamisnuppa)

(11) Patareipesa kaas (12) Nppatarei (13) Jahutusradiaator (14) Akuhoidik a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel

joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Akulamp GLI 18V-4000 C Tootenumber 3 601 D46 8.. Nimipinge V= 18 Max nimisisendvimsus W 30 PlemisaegA), u min/Ah 30 Koguvalgusvoog 1. aste lm 1000 2. aste lm 2000 3. aste lm 4000 Soovitatav keskkonna- temperatuur laadimisel

C 0 ... +35

Lubatud keskkonna- temperatuur ttamiselB) ja hoiustamisel

C 20 ... +50

Soovitatavad akud GBA 18V... ProCORE18V...

Soovitatavad akulaadijad GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Nppatarei V Tp

3 CR 2032

Kaitseklass / III Andmete lekandmine BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Signaali ulatusD) m 15

Akulamp GLI 18V-4000 C Kasutatav sagedusala MHz 24022480 Vljundvimsus mW < 2 A) maksimaalsel heledusastmel, sh jrelejnud plemisaeg

timmitud reiimil B) Piiratud vimsus temperatuuril <0 C. C) Mobiilsed lppseadmed peavad olema hilduvad nimetatud

Bluetooth-versiooniga ja toetama Generic Access Profile [profiili] (GAP).

D) Ulatus vib olenevalt vlistest tingimustest, sh kasutatavast vastuvtuseadmest, tugevalt varieeruda. Suletud ruumides ja metallpiirete tttu (nt seinad, riiulid, kohvrid jms) vib Bluetooth-i ulatus olla oluliselt viksem.

Valgustatud objektide vrve vidakse tajuda moonutatult.

Ssteemi eeltingimused Mobiilne lppseade (tahvelarvuti, nutitelefon)

Android, iOSA)

A) Ssteemi minimaalased eeltingimused leiate oma mobiilse lppseadme (nt Google Play vi iTunes) App Store'is.

Paigaldus Nppatarei kasutuselevtmine (vt jn A) Et mobiilne lppseade saaks tuvastada ka ilma paigaldatud akuta (8) akuvalgusti, on see varustatud nppatareiga. Esmakordsel kasutuselevtul eemaldage nppatarei (12) ja nppatarei kontakti vahel olev kaitsekile. Patareipesa kaane (11) avamiseks prake seda kruvikeerajaga vastupeva ja vtke seejrel ra. Eemaldage nppatarei kontaktilt kile ja sulgege uuesti patareipesa kaas.

Aku laadimine (lisavarustus) u Kasutage ksnes tehnilistes andmetes loetletud

laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on hlestatud teie akuga valgusti puhul kasutatavale liitiumioonakule.

Mrkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku tit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes tiesti tis. Liitium-ioonakut vib laadida igal ajal, ilma et see lhendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut. Liitium-ioonakut kaitseb svathjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Thjenenud aku korral llitab kaitselliti akulambi vlja. u Prast akulambi automaatset vljallitumist rge

vajutage enam llitile (sisse/vlja). Aku vib kahjustada saada. Enne akulambi uuesti sissellitamist veenduge, et aku on laetud ja akulamp on jahtunud.

Aku (8) eemaldamiseks vajutage lukustuse vabastamisnuppu (10) ja tmmake aku akuvalgustist vlja. rge rakendage seejuures judu. Jrgige jtmekitluse juhiseid.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 135

Kasutamine Kasutuselevtt Aku paigaldamine (vt jn A) Asetage laetud aku (8) akuhoidikusse (14) nii, et see tuntavalt fikseerub.

lesseadmine Asetage akulamp stabiilsele tasasele pinnale. Veenduge, et see on stabiilses asendis. Turvalook (3) kaitseb valgustit (1) kahjustuste eest olukorras, kus valgusti kogemata mber lkatakse.

Statiivile kinnitamine Statiivi kinnituskoha (9) abil saate kruvida akuvalgusti statiivile. hendage akuvalgusti tugevalt statiiviga. Kontrollige, et akuvalgusti ei saaks lahti pseda ja/vi alla kukkuda. Veenduge, et statiiv on stabiilses asendis.

Sisse-/vljallitamine ja heleduse reguleerimine Sisse-/vljalliti Funktsioon 1 x vajutada Akuvalgusti sissellitamine,

hmardatult (1. aste) 2 x vajutada Akuvalgusti sissellitamine,

hmardatult (2. aste) 3 x vajutada Akuvalgusti sissellitamine,

tisheledusega (3. aste) 4 x vajutada Akuvalgusti vljallitamine

Kui akuvalgusti on olnud u 5 minutit sisse llitatud, llitatakse see jrgmise vajutusega kohe vlja.

Temperatuurist sltuv lekoormuskaitse Lubatud ttemperatuuri letamisel llitub akuvalgusti vlja. Laske akuvalgustil jahtuda ja llitage akuvalgusti uuesti sisse.

Aku laetuse taseme nidik (akuvalgusti) Sissellitatud akuvalgusti korral nitavad viis aku laetuse taseme nidiku (6) LEDi aku (8) laetuse taset.

Aku laetuse taseme nidik Rohelised LEDid aku laetuse taseme nidikul nitavad aku laetuse taset. Ohutusphjustel on laetuse taseme pring vimalik ainult vljallitatud akuvalgusti korral. Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme nidiku nuppu vi . See on vimalik ka vljavetud aku korral. Kui laetuse taseme nidiku nupu vajutamisel ei stti kski LED, on aku defektne ja tuleb vlja vahetada. Aku tp GBA 18V...

LEDid Mahtuvus pidev valgus 3 roheline 60100 % pidev valgus 2 roheline 3060 %

LEDid Mahtuvus pidev valgus 1 roheline 530 % vilkuv valgus 1 roheline 05 %

Aku tp ProCORE18V...

LEDid Mahtuvus pidev valgus 5 roheline 80100 % pidev valgus 4 roheline 6080 % pidev valgus 3 roheline 4060 % pidev valgus 2 roheline 2040 % pidev valgus 1 roheline 520 % vilkuv valgus 1 roheline 05 %

Nppatarei vahetamine (vt jn A) Enne nppatarei (12) tielikku thjenemist kuvatakse rakenduses hoiatus. Patareipesa kaane (11) avamiseks prake seda kruvikeerajaga vastupeva ja vtke seejrel ra. Vtke thi nppatarei vlja ja pange sisse uus nppatarei. Eemaldamisel jlgige, et patareihoidikut ei vigastataks. Jlgige, et nppatarei plusspoolus oleks suunatud les. Sulgege uuesti patareipesa kaas.

Juhtimine rakenduse kaudu Akuvalgusti on varustatud Bluetooth-mooduliga, mis lubab raadiotehnika abil andmeid le kanda teatavatele Bluetooth-liidesega mobiilsetele lppseadmetele (nt nutitelefon, tahvelarvuti). Et akuvalgustit Bluetooth-i kaudu juhtida, vajate Boschi rakendust Bosch Toolbox. Laadige rakendus vastavast rakenduste poest (Apple App Store, Google Play Store) alla. Seejrel valige rakenduses alampunkt "My Tools". Mobiilse lppseadme ekraanil kuvatakse kiki jrgnevaid samme akuvalgusti hendamiseks lppseadmega. Mobiilse lppseadmega henduse moodustamise ja autoriseerimise jrel saab kasutada jrgmisi funktsioone. Kaugjuhtimine Ajaline juhtimine Mitme akuvalgusti hendamine hte gruppi Personaliseerimine Oleku kontroll, hoiatusteadete vljastamine ldinfo ja seaded Haldus

Tjuhised Veidi enne seda, kui akulamp thja aku tttu vlja llitub, vilgub see kolm korda ja pleb vhendatud heledusega.

Vead phjused ja krvaldamine Phjus Krvaldamine Akuvalgustiga ei ole vimalik luua Bluetooth-hendust.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

136 | Latvieu

Phjus Krvaldamine Akuvalgusti ei vljasta Bluetooth-signaali.

Vtke nppatarei (12) ja aku (8) 10 sekundiks vlja.

Akuvalgustit ei saa vaatamata laetud ja kohaleasetatud akule Bluetooth-i abil ksitseda. Bluetooth-moodul on aktiveerimata.

Vajutage korduvalt sisse-/ vljallitit (7), kuni akuvalgustit saab Bluetooth-i abil ksitseda.

Akuvalgustit ei saa prast juhtmeta laadimist sisse llitada. Induktiivlaadimisega aku tuleb uuesti initsialiseerida.

Vtke aku (8) 10 sekundiks vlja.

Bluetooth-henduse PIN ei tta. PIN tuleb lhtestada tehaseseadele.

Vtke nppatarei (12) ja aku (8) 10 sekundiks vlja.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus u Enne mis tahes tde tegemist akulambi kallal

(montaa, hooldus jm) ning akulambi transportimisel ja hoiulepanekul eemaldage akulambist aku. Lliti (sisse/vlja) juhuslik ksitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

Akulamp ei vaja hooldust ega sisalda osi, mida tuleb vahetada vi hooldada. Kahjustuste vltimiseks puhastage akuvalgusti klaasi ainult kuiva pehme riidelapiga. rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Kui nppatarei on tielikult thjenenud, vahetage see uue vastu.

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt huvedu vi ekspedeerimine) tuleb jrgida pakendi ja thistuse osas kehtivaid erinudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Jrgige ka vimalikke tiendavaid siseriiklikke nudeid.

Jtmekitlus Akuvalgusti, aku, lisavarustus ja pakend tuleb keskkonnasstlikult taaskasutusse suunata.

rge kidelge akuvalgusteid ja akusid/ patareisid olmejtmetena!

ksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud akuvalgustid ja vastavalt direktiivile 2006/66/ E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/ patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid: Li-ioon: Jrgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake Transport, Leheklg 136).

Latvieu Drobas noteikumi akumulatora apgaismoanas lampm

Izlasiet drobas noteikumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam

triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 137

u Ldzam izlast un ievrot visus piegdtajam akumulatoram vai elektroinstrumentam ar akumulatoru pievienotos drobas noteikumus un nordjumus.

u Apejieties rpgi ar akumulatora apgaismoanas lampu. Akumulatora apgaismoanas lampa stipri karst, kas rada paaugstintu aizdeganas un sprdziena bstambu.

u Nestrdjiet ar akumulatora apgaismoanas lampu viets, kur pastv paaugstinta sprdziena bstambu.

u Pc akumulatora apgaismoanas lampas automtiskas izslgans neminiet to no jauna ieslgt ar iesldzja paldzbu. das rcbas d var tikt bojts akumulators. Pirms akumulatora apgaismoanas lampas atkrtotas ieslganas prliecinieties, ka ts akumulators ir uzldts un ka lampa ir atdzisusi.

u Lietojiet viengi oriinlos Bosch piederumus. u Gaismas avotu nevar nomaint. Ja gaismas avots ir

bojts, nepiecieams nomaint visu akumulatora apgaismoanas lampu.

u Pirms jebkuras darbbas ar akumulatora apgaismoanas lampu (piemram, pirms montas, apkalpoanas u.c.), k ar pirms lampas transportanas un novietoanas uzglabanai izemiet no ts akumulatoru. Iesldzja nejaua nospieana var izraist savainojumu.

u Nevrsiet gaismas staru uz cilvkiem vai dzvniekiem un neskatieties gaismas star pat no liela attluma.

u Neizmantojiet akumulatora apgaismoanas lampu ielu transporta plsm. Akumulatora apgaismoanas lampu nav atauts izmantot ielu transporta plsm.

Ieturiet minimlo attlumu no akumulatora apgaismoanas lampas ldz apgaismojamajm virsmm un

priekmetiem. Ja is attlums ir prk mazs, apgaismojamie priekmeti var prkarst.

UZMANBU! Ilgstoi neraugieties gaismas star. Optiskais starojums var bt kaitgs acm.

u Akumulatora apgaismoanas lampas darbbas laik nenosedziet ts apgaismojoo galvu. Darbojoties akumulatora apgaismoanas lampai, ts apgaismojo galva silst un, siltumam uzkrjoties, var radt apdegumus.

u Bojjuma vai nepareizas lietoanas rezultt akumulators var izdalt kaitgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprgt. ielaidiet telp svaigu gaisu un smagkos gadjumos mekljiet rsta paldzbu. Izgarojumi var izraist elpoanas ceu kairinjumu.

u Ja akumulators ir bojts vai tiek nepareizi lietots, no t var izplst idrais elektrolts. Nepieaujiet elektrolta nonkanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejaui noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, nekavjoties griezieties pc paldzbas pie rsta. No akumulatora izplduais elektrolts var izraist das iekaisumu vai pat apdegumu.

u Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekmetu, piemram, ar naglu vai skrvgriezi, k ar rja spka iedarbbas rezultt akumulators var tikt bojts. Tas var radt iekju sslgumu, k rezultt akumulators var aizdegties, dmot, eksplodt vai prkarst.

u Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet t kontaktu saskaranos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla priekmetiem, kas vartu izraist sslgumu. sslgums starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un bt par cloni ugunsgrkam.

u Neatveriet akumulatoru. Tas var radt sslgumu. u Lietojiet akumulatoru viengi raotja izstrdjumos.

Tikai t akumulators tiek pasargts no bstamm prslodzm.

Sargjiet akumulatoru no karstuma, piemram, no ilgstoas atraans saules staros, k ar no uguns, netrumiem, dens un mitruma. Tas var radt sprdziena un sslguma briesmas.

u Uzldjiet akumulatorus viengi ar uzldes iercm, ko im nolkam ir ieteicis raotjs. Katra uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei var novest pie aizdegans.

BRDINJUMS

Nodroiniet, lai pogas tipa elements nenonk roks brniem. Pogs tipa elementi ir bstami.

u Pogas tipa elementi nekad nedrkst tikt norti vai nonkt cits ermea atvers. Ja pastv aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norts vai ir noncis kd cit ermea atver, nekavjoties mekljiet rsta paldzbu. Norts pogas tipa elements 2 stundu laik var izraist nopietnus iekjo orgnu bojjumus un nvi.

u Veicot pogas elementa nomaiu, sekojiet, lai t nomaia notiktu pareiz krtb. Pastv sprdzienbstamba.

u Lietojiet viengi aj lietoanas pamcb nordts pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus baroanas avotus.

u Neminiet atkrtoti uzldt pogas tipa elementu un nepieaujiet sslguma veidoanos starp t izvadiem. Pogas tipa elements var zaudt hermtiskumu, sprgt, aizdegties un savainot cilvkus.

u Nolietotos pogas tipa elementus izemiet un utilizjiet atbilstoi spk esoajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudt hermtiskumu un iemesla d bojt izstrdjumu vai savainot cilvkus.

u Neprkarsjiet pogas tipa elementu un nemetiet to ugun. Pogas tipa elements var zaudt hermtiskumu, sprgt, aizdegties un savainot cilvkus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

138 | Latvieu

u Nebojjiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogas tipa elements var zaudt hermtiskumu, sprgt, aizdegties un savainot cilvkus.

u Neaujiet bojtajam pogas tipa elementam nonkt saskar ar deni. Izplduajam litijam saskaroties ar deni, var veidoties deradis, kas var izraist aizdeganos, sprdzienu vai savainot cilvkus.

u Prtrauciet lietot akumulatora apgaismoanas lampu, ja akumulatoru nodaljuma vciu vairs nav iespjams aizvrt; d gadjum izemiet pogas tipa elementus un nodroiniet, lai akumulatora apgaismoanas lampai tiktu veikts vajadzgais remonts.

u Prliecinieties, vai akumulatora lampia neiesldzas neparedzti un/vai neatauti, izmantojot Bluetooth. Pieiriet PIN, izmantojot Bosch lietotni.

u Akumulatora lampia ir aprkota ar radio saskarni. Tpc jievro vietjie lietoanas ierobeojumi, kdi pastv, piemram, lidmans vai slimncs.

u Atsldziet radio saskarni, piem., transportanas laik. Lai atslgtu radio saskarni, jizem pogas tipa baterija un akumulators.

u Pirms akumulatora apgaismoanas lampas ieslganas ar Bosch lietotnes paldzbu prliecinieties, ka ar lampu pastv vizulais kontakts un ir veikti visi drobas paskumi.

u Nepieaujiet puteku uzkranos darba viet. Puteki var viegli aizdegties.

u akumulatora apgaismoanas lampa nav paredzta, lai to lietotu brni un personas ar ierobeotm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm, k ar personas ar nepietiekou pieredzi un zinanm. o akumulatora apgaismoanas lampu var lietot brni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobeotm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm vai ar nepietiekou pieredzi un zinanm pie nosacjuma, ka lietoana notiek par minto personu drobu atbildgas personas uzraudzb vai saemot no s personas nordjumus par drou apieanos ar akumulatora apgaismoanas lampu un ar ts lietoanu saisttajiem paaugstintas bstambas faktoriem. Pretj gadjum pastv savainoans briesmas izstrdjuma nepareizas lietoanas d.

u Neaujiet brniem lietot akumulatora apgaismoanas lampu. o lampu ir paredzts lietot profesionli. Brni var nejaui apilbint sevi vai citas tuvum esos personas.

Vrdiska preu zme Bluetooth, k ar grafiskie apzmjumi (logotipi), ir Bluetooth SIG Inc. reistrts preu zmes un paums. Ikkatras s vrdisks preu zmes/grafisk apzmjuma izmantoanas Robert Bosch Power Tools GmbHpamat ir licence.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Pielietojums Akumulatora apgaismoanas lampa ir paredzta portatva, telp un laik ierobeota apgaismojuma nodroinanai iektelps, tau t nav piemrota visprjai telpu apgaismoanai. Pateicoties interfeisam Bluetooth, akumulatora apgaismoanas lampu ir iespjams vadt ar Bosch izvlnes Bosch Toolbox paldzbu.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija attiecas uz akumulatora apgaismoanas lampas attlu ilustratvaj lappus.

(1) Lampa (LED) (2) Balsta kja (3) Drobas aizsargs (4) Rokturis prneanai (5) Apgaismojuma pakpes indikators (6) Akumulatora uzldes pakpes indikators (7) Iesldzjs (8) Akumulatorsa)

(9) Vtne stiprinanai uz statva (10) Akumulatora atbloanas taustia)

(11) Bateriju nodaljuma vci (12) Pogas tipa baterija (13) Dzesanas elements (14) Akumulatora stiprinjums a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta

piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Tehniskie parametri

Akumulatora apgaismoanas lampa

GLI 18V-4000 C

Izstrdjuma numurs 3 601 D46 8.. Nominlais spriegums V= 18 Maks. nominl ieejas jauda W 30 Aptuvenais deganas ilgumsA)

min/Ah 30

Kopj gaismas plsma 1. pakpe lm 1000 2. pakpe lm 2000 3. pakpe lm 4000 Ieteicam apkrtjs vides gaisa temperatra uzldes laik

C 0 ... +35

Pieaujam apkrtjs vides gaisa temperatra darbbas laikB) un glabanas laik

C 20 ... +50

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 139

Akumulatora apgaismoanas lampa

GLI 18V-4000 C

Ieteicamie akumulatori GBA 18V... ProCORE18V...

Ieteicams uzldes ierces GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Pogas tipa baterija V tips

3 CR 2032

Elektroaizsardzbas klase /III Datu prstana BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Signla sniedzambaD) m 15 Izmantotais frekvenu diapazons

MHz 24022480

Izejas jauda mW < 2 A) pie maksiml spouma, ieskaitot atlikuo laiku pietumoanas

rem B) Samazinta jauda pie temperatras <0 C. C) Mobilajm gala iercm jbt sadergm ar nordto Bluetooth

versiju un jatbalsta profils Generic Access Profile (GAP). D) Signla sniedzamba var ievrojami mainties atbilstgi rjiem

apstkiem, ar izmantotajai uztveranas iercei. Slgts telps un metla ru (piemram, sienas, plaukti, konstrukcijas u. c.) d Bluetooth signla sniedzamba var btiski samazinties.

Apgaismojamo objektu krsu atdeve var bt izmainta.

Sistmas prasbas Mobil gala ierce (planetdators, viedtlrunis)

Android, iOSA)

A) Minimls sistmas prasbas atrodamas jsu mobils gala ierces App Store (piem., Google Play vai iTunes).

Monta Pogas tipa elementa lietoana (skatt attlu A) Lai mobil gala ierce vartu uztvert akumulatora lampu ar bez ievietota akumulatora (8), t ir aprkota ar pogas tipa elementu. Pirmo reizi iedarbinot, jizvelk izoljo plve, kas atrodas starp pogas tipa elementu (12) un pogas tipa elementa kontaktu. Lai atvrtu bateriju nodaljuma vciu (11), pagrieziet to ar skrvgriezi pretji pulksterdtju kustbas virzienam un noemiet vciu. Izvelciet izoljoo foliju, kas atrodas starp pogas tipa elementa kontaktiem, tad aizveriet vciu.

Akumulatora uzlde (piederums) u Izmantojiet tikai tehniskajos datos nordts uzldes

ierces. Tikai s uzldes ierces ir piemrotas akumulatora proektor izmantoto litija-jonu akumulatora uzldei.

Piezme: akumulators tiek piegdts daji uzldt stvokl. Lai izstrdjums sptu darboties ar pilnu jaudu, pirms

pirms lietoanas pilngi uzldjiet akumulatoru, pievienojot to uzldes iercei. Litija-jonu akumulatoru var uzldt jebkur laik, nebaidoties samazint t kalpoanas laiku. Akumulatoram nekait ar prtraukums uzldes proces. Elektronisks elementu aizsardzbas "Electronic Cell Protection (ECP)" funkcija aizsarg litija-jonu akumulatoru pret dzio izldi. Ja akumulators ir izldjies, paa aizsargshma automtiski izsldz apgaismoanas lampu. u Pc akumulatora apgaismoanas lampas

automtiskas izslgans neminiet to no jauna ieslgt ar iesldzja paldzbu. das rcbas d var tikt bojts akumulators. Pirms akumulatora apgaismoanas lampas atkrtotas ieslganas prliecinieties, ka ts akumulators ir uzldts un ka lampa ir atdzisusi.

Lai izemtu akumulatoru (8), nospiediet atbrvoanas taustiu (10) un izvelciet akumulatoru no lampas. Nedarbojieties ar spku. Ievrojiet nordjumus par utilizciju.

Lietoana Uzskot lietoanu Akumulatora ievietoana (skatt attlu A) Ievietojiet uzldtu akumulatoru (8) akumulatora stiprinjum (14), ldz tas droi fiksjas.

Uzstdana Novietojiet akumulatora apgaismoanas lampu uz stabilas, ldzenas pamatnes. Raugieties, lai novietojums btu stabils. Drobas aizsargi (3) sarg lampu (1) no bojjumiem, ja akumulatora lampa tiek netm apgzta.

Nostiprinana uz statva Izmantojot vtni nostiprinanai uz statva (9), akumulatora apgaismoanas lampu var pieskrvt pie statva. Ciei piestipriniet akumulatora lampu pie statva. Prliecinieties, ka akumulatora lampa nevar atbrvoties un/ vai nokrist. Raugieties, lai statvs btu stabili novietots.

Ieslgana/izslgana un spilgtuma regulana Iesldzjs Funkcija Nospieot 1 Akumulatora apgaismoanas lampas

ieslgana, samazints spilgtums (1. pakpe)

Nospieot 2 Akumulatora apgaismoanas lampas ieslgana, samazints spilgtums (2. pakpe)

Nospieot 3 Akumulatora apgaismoanas lampas ieslgana, maksimls spilgtums (3. pakpe)

Nospieot 4 Akumulatora apgaismoanas lampas izslgana

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

140 | Latvieu

Ja akumulatora apgaismoanas lampa apm. 5 mintes bija ieslgta un iesldzju/izsldzju nospie atkrtoti, tad t uzreiz tiek izslgta.

Termoatkarga aizsardzba pret prslodzi Ja ataut darba temperatra paaugstins virs pieaujams vrtbas, akumulatora lampa izsldzas. Nogaidiet, ldz akumulatora apgaismoanas lampa atdziest, un tad to no jauna iesldziet.

Uzldes pakpes indikators akumulatora lampai Ja akumulatora lampa ir ieslgta, akumulatora uzldes pakpes indikatora (6) piecas LED diodes parda akumulatora (8) uzldes pakpi.

Akumulatora uzldes pakpes indikators Akumulatora uzldes pakpes indikatora zas LED diodes parda akumulatora uzldes pakpi. Vadoties no drobas apsvrumiem, uzldes pakpe ir nolasma tikai tad, ja lampa ir izslgta. Lai nolastu akumulatora uzldes pakpi, nospiediet akumulatora uzldes pakpes nolasanas taustiu vai . Tas iespjams ar tad, ja akumulators ir izemts no elektroinstrumenta. Ja pc akumulatora uzldes pakpes nolasanas taustia nospieanas neiedegas neviena no uzldes pakpes indikatora LED diodm, tas nozm, ka akumulators ir bojts un to nepiecieams nomaint. Akumulatora tips GBA 18V...

LED diodes Uzldes pakpe 3 LED diodes deg pastvgi za krs 60100 % 2 LED diodes deg pastvgi za krs 3060 % 1 LED diode deg pastvgi za krs 530 % 1 LED diode mirgo za krs 05 %

Akumulatora tips ProCORE18V...

LED diodes Uzldes pakpe 5 LED diode deg pastvgi za krs 80100 % 4 LED diode deg pastvgi za krs 6080 % 3 LED diodes deg pastvgi za krs 4060 % 2 LED diodes deg pastvgi za krs 2040 % 1 LED diode deg pastvgi za krs 520 % 1 LED diode mirgo za krs 05 %

Pogas tipa baterijas nomaia (skatt attlu A) Pirms pogas tipa baterijas (12) pilngas iztukoans lietotn tiek pardts brdinjums. Lai atvrtu bateriju nodaljuma vciu (11), pagrieziet to ar skrvgriezi pretji pulksterdtju kustbas virzienam un noemiet vciu. Izemiet nolietoto pogas tipa bateriju un

nomainiet to pret jaunu pogas tipa bateriju. Izemot pogas tipa bateriju, sekojiet, lai baterijas turtjs netiktu bojts. Sekojiet, lai pogas tipa baterijas plus izvads btu vrsts augup. Aizveriet baterijas nodaljuma vciu.

Vadba ar lietotnes paldzbu Akumulatora apgaismoanas lampa ir aprkota ar Bluetooth moduli, kas caur interfeisu Bluetooth nodroina datu prraidanu uz noteiktm mobilajm gala iercm (piemram, uz viedtlruni vai planetdatoru). Lai akumulatora apgaismoanas lampu vartu vadt caur interfeisu Bluetooth, Jums ir nepiecieama Bosch lietotne Bosch Toolbox. Lejupieldjiet lietotni no attiecg programmu veikala (Apple App Store, Google Play Store). Nobeigum izvlieties izvlnes apakpunktu My Tools. Uz Jsu mobils gala ierces displeja tiek pardti tlkie soi, kas jveic, lai izveidotu savienojumu starp akumulatora apgaismoanas lampu un gala ierci. Pc savienojuma izveidoanas starp akumulatora apgaismoanas lampu un gala ierci un autorizcijas, ir pieejamas das funkcijas: tlvadana, vadana pc laika, vairku akumulatora apgaismoanas lampu apvienoana

grup, personalizana, statusa prbaude, brdinjuma ziojumu saemana, visprjas informcijas saemana un iestatjumi, prvaldba

Nordjumi par darbu si pirms akumulatora apgaismoanas lampas izslgans izldta akumulatora d lampa trs reizes nomirgo, tad iedegas ar samazintu spilgtumu.

Kmes cloi un novrana Iemesls Novrana Neizdodas izveidot Bluetooth savienojumu ar akumulatora apgaismoanas lampu. Akumulatora apgaismoanas lampa nesta Bluetooth signlu.

Uz 10 sekundm izemiet pogas tipa bateriju (12) un akumulatoru (8).

Lai gan akumulators ir ievietos un uzldts, lampu nav iespjams lietot ar Bluetooth. Bluetooth modulis nav aktivts.

Vairkas reizes nospiediet iesldzju/izsldzju (7), ldz akumulatora lampu var lietot ar Bluetooth.

Pc induktvas akumulatora uzldes akumulatora apgaismoanas lampa neiesldzas. Induktvi uzldjami akumulatori pc uzldes ir atkrtoti jinicializ.

Uz 10 sekundm izemiet akumulatoru (8).

PIN, kas paredzts Bluetooth savienojumam, neder.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 141

Iemesls Novrana PIN jiestata atpaka uz rpncas iestatjumu.

Uz 10 sekundm izemiet pogas tipa bateriju (12) un akumulatoru (8).

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana u Pirms jebkuras darbbas ar akumulatora

apgaismoanas lampu (piemram, pirms montas, apkalpoanas u.c.), k ar pirms lampas transportanas un novietoanas uzglabanai izemiet no ts akumulatoru. Iesldzja nejaua nospieana var izraist savainojumu.

Akumulatora apgaismoanas lampai nav nepiecieama apkalpoana, un t nesatur daas, kam btu vajadzga apkalpoana vai kas btu nomainmas. Lai izvairtos no bojjumiem, triet akumulatora apgaismoanas lampas stiklu viengi ar sausu, mkstu audumu. Nelietojiet modua apkopei tranas ldzekus vai dintjus. Ja pogas tipa baterija ir pilnb izldjusies, nomainiet to.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportana Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemrojami Bstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotjs var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez papildu nosacjumiem. Prstot tos ar treo personu starpniecbu (piemram, ar gaisa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu),

jievro pai stjuma iesaioanas un maranas noteikumi. Tpc stjumu sagatavoanas laik jpieaicina bstamo kravu prvadanas specilists. Prstiet akumulatoru tikai tad, ja t korpuss nav bojts. Aizlmjiet vajos akumulatora kontaktus un iesaiojiet akumulatoru t, lai tas iesaiojum neprvietotos. Ldzam ievrot ar ar akumulatoru prstanu saisttos nacionlos noteikumus, ja tdi pastv.

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietots akumulatora apgaismoanas lampas, akumulatori, piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Neizmetiet akumulatora apgaismoanas lampas un akumulatorus vai baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai ES valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergas akumulatora apgaismoanas lampas un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/EK, bojti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Ldzam ievrot sada "Transportana" sniegtos nordjumus (skatt Transportana, Lappuse 141).

Lietuvi k. Saugos nuorodos naudojantiems akumuliatorinius proektorius

Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti

kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti. u Praome perskaityti visas saugos nuorodas ir taisykles,

kurios buvo pridtos prie akumuliatoriaus arba elektrinio rankio, su kuriuo buvo pristatytas akumuliatorius, ir j lai- kytis.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

142 | Lietuvi k.

u Su akumuliatoriniu proektoriumi elkits atsargiai. Akumuliatorinis proektorius smarkiai kaitina, todl padi- dja gaisro ir sprogimo pavojus.

u Nedirbkite su akumuliatoriniu proektoriumi sprogio- je aplinkoje.

u Jei akumuliatorinis proektorius ijungiamas automa- tikai, jungimo-ijungimo jungiklio nebespauskite. Taip galite sugadinti liio jon akumuliatori. Prie vl jungdami akumuliatorin proektori sitikinkite, kad aku- muliatorius yra krautas, o akumuliatorinis proektorius atvss.

u Naudokite tik originali Bosch papildom rang. u viesos altinio pakeisti negalima. Jei viesos altinis

yra paeistas, reikia pakeisti vis akumuliatorin proekto- ri.

u Prie praddami bet kokius akumuliatorinio proekto- riaus remonto darbus (pvz., montavimo, technins prieiros ir kt.), o taip pat nordami transportuoti ar sandliuoti, i akumuliatorinio proektoriaus iimkite akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jungimo-ijungimo jungikl.

u Nenukreipkite viesos srauto mones ar gyvnus ir patys net ir i toliau neirkite viesos sraut.

u Akumuliatorinio proektoriaus nenaudokite keli eis- me. Akumuliatorinis proektorius nra aprobuotas ap- vietimui keli eisme.

Nuo akumuliatorinio proektoriaus iki vis apvieiam paviri ir daikt ilaikykite minimal atstum. Jei atstumas sumaina-

mas, apvieiami daiktai gali perkaisti.

DMESIO! Neirkite ilgai viesos spindul. Optinis spinduliavimas gali pakenkti js akims.

u Neudenkite proektoriaus galvuts, kai akumuliatori- nis proektorius veikia. Proektoriui veikiant jo galvut kaista, todl, jei kartis kaupiasi, gali nudeginti.

u Paeidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant, ga- li isiverti gar. Akumuliatorius gali usidegti arba sprogti. Ivdinkite patalp ir, jei nukentjote, kreipkits gydytoj. ie garai gali sudirginti kvpavimo takus.

u Netinkamai naudojant akumuliatori arba jei akumu- liatorius paeistas, i jo gali itekti degaus skysio. Venkite kontakto su iuo skysiu. Jei skysio pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu. Jei skysio pateko akis kreipkits gydytoj. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od.

u Atrs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba iorin jga gali paeisti akumuliatori. Dl to gali vykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradti rkti, sprogti ar perkaisti.

u Nelaikykite svarli, monet, rakt, vini, vart ar kitoki metalini daikt arti i prietaiso itraukto a- kumuliatoriaus kontakt. Utrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr.

u Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus.

u Akumuliatori naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per di- dels apkrovos.

Saugokite akumuliatori nuo kario, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio sauls spinduli po- veikio, ugnies, nevarum, vandens ir drg- ms. Ikyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavo- jus.

u Akumuliatoriui krauti naudokite tik gamintojo nuro- dyt krovikl. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl, ikyla gaisro pavojus.

SPJIMAS

Utikrinkite, kad tablets for- mos elementas nepatekt ran- kas vaikams. Tablets formos elementai yra pavojingi.

u Tablets formos element niekada neprarykite ir ne- kikite kitas kno angas. Jei kyla tarimas, kad table- ts formos elementas buvo prarytas arba stumtas kit kno ang, nedelsdami kreipkits gydytoj. Pra- rijus tablets formos element, per 2 valandas gali atsira- sti sunki ir net mirtin vidini ideginim.

u Keisdami tablets formos elementus laikykits table- ts formos element keitimo reikalavim. Ikyla sprogimo pavojus.

u Naudokite tik ioje naudojimo instrukcijoje nurodytus tablets formos elementus. Nenaudokite kitoki table- ts formos element ir kitokio energijos altinio.

u Tablets formos elemento nebandykite vl krauti ir nesujunkite jo trumpuoju bdu. Tablets formos eleme- ntas gali tapti nesandarus, sprogti, usidegti ir sukelti sualojimus.

u Isikrovusius tablets formos elementus iimkite ir paalinkite laikydamiesi reikalavim. Isikrov tablets formos elementai gali tapti nesandars ir dl to gali pa- eisti gamin ir sualoti asmenis.

u Tablets formos element neperkaitinkite ir nemes- kite j ugn. Tablets formos elementas gali tapti nesan- darus, sprogti, usidegti ir sukelti sualojimus.

u Tablets formos elemento nepaeiskite ir jo neiardy- kite. Tablets formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, usidegti ir sukelti sualojimus.

u Paeist tablets formos element saugokite nuo kon- takto su vandeniu. Isiliejantis litis su vandeniu gali su- kurti vandenil ir sukelti gaisr, sprogim arba sualoti.

u Nenaudokite akumuliatorinio proektoriaus, jei neu- sidaro baterij skyriaus dangtelis, iimkite tablets formos elementus ir atiduokite akumuliatorin proek- tori suremontuoti.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 143

u Utikrinkite, kad Bluetooth ryiu niekas akumuliatori- nio proektoriaus netiktai ir/arba neleistinai neval- dyt. Su Bosch taikomja programa suteikite PIN kod.

u Akumuliatorinis proektorius yra su radijo ssaja. B- tina laikytis vietini eksploatavimo apribojim, pvz., lktuvuose ar ligoninse.

u Nordami, pvz., transportuoti, radijo ssaj deaktyvi- nkite. Nordami ijungti radijo ssaj, iimkite tablets formos element ir akumuliatori.

u Prie jungdami akumuliatorin proektori Bosch programa, sitikinkite, kad matote akumuliatorin pro- ektori ir kad mts vis saugumo priemoni.

u Saugokite, kad darbo vietoje nesusikaupt dulki. Dul- ks lengvai usidega.

u is akumuliatorinis proektorius nra skirtas, kad j naudot vaikai ir asmenys su fizinmis, jutiminmis ir dvasinmis negaliomis arba asmenys, kuriems trksta patirties arba ini. akumuliatorin proektori gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys su fizin- mis, jutiminmis ir dvasinmis negaliomis arba asme- nys, kuriems trksta patirties ar ini, jei juos priiri ir u j saugum atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti akumuliatorin proektori ir ino apie gresianius pavojus. Prieingu atveju ikyla netinkamo naudojimo ir sueidim pavojus.

u Neleiskite vaikams naudoti akumuliatorinio proekto- riaus. Jis skirtas profesionaliam naudojimui. Vaikai gali netyia apakinti save ir kitus mones.

Bluetooth odinis preks enklas, o taip pat vaizdinis preks enklas (logotipas), yra registruoti preki enklai ir Bluetooth SIG, Inc. nuosavyb.Robert Bosch Power Tools GmbH iuos odin ir vaizdin preks enklus naudoja pagal licencij.

Gaminio ir savybi apraas Naudojimas pagal paskirt Akumuliatorinis proektorius yra skirtas nestacionariam pa- talp apvietimui, jis apvieia tam tikr ribot plot ir veikia ribot laik, todl nra skirtas bendrajam patalp apvieti- mui. Naudojantis Bluetooth, akumuliatorin proektori galima valdyti Bosch programle Bosch Toolbox.

Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot prietaiso dali numeriai atitinka akumuliatorinio proektoriaus schemos numerius.

(1) Proektorius (LED) (2) Atramin kojel (3) Apsauginis lankelis (4) Rankena prietaisui neti (5) vietimo intensyvumo pakopos indikatorius (6) Akumuliatoriaus krovos bkls indikatorius (7) jungimo-ijungimo jungiklis

(8) Akumuliatoriusa)

(9) Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti (10) Akumuliatoriaus atblokavimo mygtukasa)

(11) Baterij skyriaus dangtelis (12) Tablets formos elementas (13) Radiatorius (14) Akumuliatoriaus laikiklis a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komp-

lekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildo- mos rangos programoje.

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis proektorius

GLI 18V-4000 C

Gaminio numeris 3 601 D46 8.. Nominalioji tampa V= 18 Maks. nominali naudojamoji galia

W 30

vietimo trukmA), apie min/Ah 30 Suminis viesos srautas 1 pakopa Im 1000 2 pakopa Im 2000 3 pakopa Im 4000 Rekomenduojama aplinkos temperatra kraunant

C 0 ... +35

Leidiamoji aplinkos tem- peratra veikiantB) ir sand- liuojant

C 20 ... +50

Rekomenduojami akumulia- toriai

GBA 18V... ProCORE18V...

Rekomenduojami krovikliai GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Tablets formos elementas V Tipas

3 CR 2032

Apsaugos klas / III Duomen perdavimas BluetoothC) Bluetooth 4.2

(Low Energy) Signalo veikimo nuotolisD) m 15 Naudojamas dani diapazo- nas

MHz 24022480

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

144 | Lietuvi k.

Akumuliatorinis proektorius

GLI 18V-4000 C

Ijimo galia mW < 2 A) vieiant maksimaliu intensyvumu, sk. likus veikimo laik mao

intensyvumo reimu B) Ribota galia, esant temperatrai <0 C C) Mobilieji galiniai prietaisai turi bti tinkami naudoti su nurodyta

Bluetooth versija ir palaikyti Generic Access Profile (GAP). D) Veikimo nuotolis, priklausomai nuo iorini slyg, taip pat ir

nuo naudojamo imtuvo, gali labai skirtis. Udarose patalpose ir dl metalini barjer (pvz., sien, lentyn, lagamin ir kt.) Bluetooth veikimo nuotolis gali labai sumati.

Apviest objekt spalvos gali pakisti.

Btinos slygos sistemai Mobilusis galinis prietaisas (planet, imanusis telefo- nas)

Android, iOS A)

A) Btinos slygos sistemai yra nurodytos Js mobiliojo galinio prietaiso program parduotuvje App Store (pvz., Google Play arba iTunes).

Montavimas Tablets formos elemento suaktyvinimas (r. A pav.) Kad mobilusis galinis prietaisas akumuliatorin proektori galt aptikti ir tada, kai akumuliatorius (8) nestatytas, jame yra dtas tablets formos elementas. Praddami eksploatuoti pirm kart, nuimkite tarp tablets formos elemento (12) ir tablets formos elemento kontakto esani skiriamj plvel. Nordami atidaryti baterij skyriaus dangtel (11), sukite at- suktuvu prie laikrodio rodykl ir tada nuimkite baterij sky- riaus dangtel. Nuo tablets formos elemento kontakto nuim- kite plvel ir vl udarykite baterij skyriaus dangtel.

Akumuliatoriaus krovimas (papildoma ranga) u Naudokite tik technini duomen skyriuje nurodytus

kroviklius. Tik ie krovikliai yra priderinti prie Js aku- muliatoriniame proektoriuje naudojamo liio jon aku- muliatoriaus.

Nuoroda: akumuliatorius pristatomas i dalies krautas. Kad akumuliatorius veikt visa galia, prie pirmj naudojim aku- muliatori kroviklyje visikai kraukite. Liio jon akumuliatori galima krauti bet kada, eksploatavi- mo trukm dl to nesutrumpja. Krovimo proceso nutrauki- mas akumuliatoriui nekenkia. Celi apsaugos sistema "Electronic Cell Protection (ECP)" saugo liio jon akumuliatori nuo visikos ikrovos. Kai aku- muliatorius isikrauna, apsauginis ijungiklis ijungia akumu- liatorin proektori. u Jei akumuliatorinis proektorius ijungiamas automa-

tikai, jungimo-ijungimo jungiklio nebespauskite. Taip galite sugadinti liio jon akumuliatori. Prie vl jungdami akumuliatorin proektori sitikinkite, kad aku- muliatorius yra krautas, o akumuliatorinis proektorius atvss.

Nordami iimti akumuliatori (8), paspauskite atblokavimo klavi (10) ir iimkite akumuliatori i akumuliatorinio pro- ektoriaus. Traukdami nenaudokite jgos. Laikykits pateikt alinimo nurodym.

Naudojimas Paruoimas naudoti Akumuliatoriaus statymas (r. A pav.) kraut akumuliatori (8) stumkite akumuliatoriaus laikikl (14), kol pajusite, kad usifiksavo.

Pastatymas Akumuliatorin proektori pastatykite ant stabilaus, lygaus pagrindo. Utikrinkite saug stovjim. apsauginis lankelis (3) saugo proektori (1) nuo paeidimo, jei akumuliatorinis proektorius netiktai pastumiamas.

Tvirtinimas prie stovo Naudodamiesi sriegiu prietaisui prie stovo tvirtinti (9), aku- muliatorin proektori galite prisukti prie stovo. Akumuliatorin proektori pritvirtinkite prie stovo. sitikin- kite, kad akumuliatorinis proektorius neatsilaisvins ir/arba nenukris. Utikrinkite stabil stovo stovjim.

jungimas, ijungimas ir vietimo intensyvumo nustatymas jungimo-ijungi- mo jungiklis

Funkcija

1 paspausti Akumuliatorin proektori jungti, su- maintas vietimo intensyvumas (1 pakopa)

2 paspausti Akumuliatorin proektori jungti, su- maintas vietimo intensyvumas (2 pakopa)

3 paspausti Akumuliatorin proektori jungti, maksimalus vietimo intensyvumas (3 pakopa)

4 paspausti Akumuliatorin proektori ijungti Jei akumuliatorinis proektorius buvo jungtas apie 5 minu- tes, dar kart paspaudus mygtuk, jis ikart ijungiamas.

Su temperatros pokyiu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei virijama leidiamoji darbin temperatra, akumuliatori- nis proektorius isijungia. Palaukite, kol akumuliatorinis proektorius atvs, ir akumuliatorin proektori vl junkite.

Akumuliatoriaus krovos bkls indikatorius (akumuliatorinis proektorius) Esant jungtam akumuliatoriniam proektoriui, penki ali akumuliatoriaus krovos bkls indikatoriai (6) rodo akumuliatoriaus (8) krovos bkl.

Akumuliatoriaus krovos bkls indikatorius ali akumuliatoriaus krovos bkls indikatoriai  rodo akumu- liatoriaus  krovos bkl. Dl saugumo, krovos bkl galima pairti tik tada, kai akumuliatorinis proektorius ijungtas.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 145

Jei norite, kad bt parodyta krovos bkl, paspauskite krovos bkls mygtuk  arba  . Tai galima ir tada, kai akumuliatorius yra iimtas. Jei paspaudus mygtuk nevieia nei vienas viesadiodis in- dikatorius, vadinasi akumuliatorius yra paeistas ir j reikia pakeisti. Akumuliatoriaus tipas GBA 18V...

LEDs Talpa vieia nuolat 3 alias 60100 % vieia nuolat 2 alias 3060 % vieia nuolat 1 alias 530 % Mirksi 1 alias 05 %

Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V...

LEDs Talpa vieia nuolat 5 alias 80100 % vieia nuolat 4 alias 6080 % vieia nuolat 3 alias 4060 % vieia nuolat 2 alias 2040 % vieia nuolat 1 alias 520 % Mirksi 1 alias 05 %

Tablets formos elemento keitimas (r. A pav.) Prie visikai isieikvojant tablets formos elementui (12), programoje parodomas spjimas. Nordami atidaryti baterij skyriaus dangtel (11), sukite at- suktuvu prie laikrodio rodykl ir tada nuimkite baterij sky- riaus dangtel. Iimkite isikrovus tablets formos element ir dkite nauj tablets formos element. Iimdami saugo- kite, kad nepaeistumte baterijos laikiklio. Tablets for- mos elemento pliusinis polis turi bti nukreiptas auk- tyn. Baterij skyriaus dangtel vl udarykite.

Valdymas programa Akumuliatorinis proektorius yra su Bluetooth moduliu, ku- ris radijo ryio technika leidia perduoti duomenis tam tik- rus mobiliuosius galinius prietaisus su Bluetooth ssaja (pvz., imaniuosius telefonus, planetes). Norint valdyti akumuliatorin proektori Bluetooth ryiu, reikia Bosch programos Bosch Toolbox. I atitinkamos App-Store program parduotuvs (Apple App Store, Google Play Store) parsisiskite program. Tada programoje pasirinkite papunkt My Tools Js mobi- liojo prietaiso ekrane bus parodyti visi kiti ingsniai, kaip akumuliatorin proektori sujungti su galiniu prietaisu . Kai sukuriamas ryys su mobiliuoju galiniu prietaisu ir vyksta autorizacija, galima rinktis i i funkcij:

Nuotolinis valdymas Valdymas pagal laik Keli akumuliatorini viestuv apjungimas vien grup Personalizacija Bsenos patikra, spjamj praneim pateikimas Bendroji informacija ir nustatymai Administravimas

Darbo patarimai Isikrovus akumuliatoriui, akumuliatorinis proektorius prie isijungdamas tris kartus sumirksi ir pradeda viesti maes- niu intensyvumu.

Gedimas Prieastis ir paalinimas Prieastis alinimas Su akumuliatoriniu proektoriumi nepavyksta sukurti Bluetooth ryio. Akumuliatorinis proektorius nesiunia Bluetooth signalo.

10-iai sekundi iimkite tablets formos element (12) ir akumuliatori (8).

Akumuliatorinio proektoriaus nepavyksta valdyti Bluetooth ryiu, nors yra dtas krautas akumuliato- rius. Nesuaktyvintas Bluetooth modulis.

Kelis kartus paspauskite jun- gimo-ijungimo jungikl (7), kol akumuliatorin proekto- ri bus galima valdyti Bluetooth ryiu.

Po belaidio krovimo akumuliatorinio proektoriaus ne- pavyksta jungti. Induktyviai kraunam aku- muliatori reikia i naujo ini- cijuoti.

10-iai sekundi iimkite akumuliatori (8).

Neveikia Bluetooth ryio PIN kodas. Reikia atkurti gamyklin PIN kodo nustatym.

10-iai sekundi iimkite tablets formos element (12) ir akumuliatori (8).

Prieira ir servisas Prieira ir valymas u Prie praddami bet kokius akumuliatorinio proekto-

riaus remonto darbus (pvz., montavimo, technins prieiros ir kt.), o taip pat nordami transportuoti ar sandliuoti, i akumuliatorinio proektoriaus iimkite akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jungimo-ijungimo jungikl.

Akumuliatoriniam proektoriui technins prieiros nereikia, jame nra dali, kurias reikt keisti ar atlikti technin priei- r.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

146 |

Akumuliatorinio proektoriaus stikl, kad jo nepaeistumte, valykite sausu, minktu skudurliu. Nenaudokite valymo priemoni ir tirpikli. Kai tablets formos elementas visikai isikrauna, pakeiskite j nauju.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas Rekomenduojam liio jon akumuliatori gabenimui taiko- mos pavojing krovini gabenim reglamentuojani staty- m nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei- diama be joki apribojim. Jei siuniant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpo- rtas, ekspedijavimo mon), btina atsivelgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo spe- cialistas. Siskite tik tokius akumuliatorius, kuri nepaeistas kor- pusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip, kad jis pakuotje nejudt. Taip pat laikykits ir esam papildom nacionalini taisykli.

alinimas Akumuliatoriniai proektoriai, akumuliatoriai, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologi- kai utilizuojami.

Akumuliatorini proektori, akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atliek konteine- rius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elekt- ronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo naciona- lin teis aktus nebetinkami naudoti akumuliatoriniai proek- toriai ir pagal 2006/66/EB paeisti ir susidvj akumuliato-

riai/baterijos turi bti surenkami atskirai ir perdirbami apli- nkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atlie- kos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

Akumuliatoriai ir baterijos: Liio jon: praome laikytis transportavimo skyriuje pateikt nuorod (r. Transportavimas, Puslapis 146).

. .

. u

. u .

.

u .

u . . .

u . u .

, . u (: , )

. .

u .

u . .

.

.

! . .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 147

u . .

u . . , . .

u , . . . . .

u . , .

u , , , , . .

u . .

u . .

, , . .

u . .

. .

u . . 2 .

u . .

u . .

u . , .

u . .

u . , .

u . , .

u . .

u , .

u /   . PIN .

u . .

u . .

u .

u . .

u , . 8 , , . , .

u . . .

u .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. . Robert Bosch Power Tools GmbH / .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

148 |

, . , Bosch Toolbox .

.

(1) (LED) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) a)

(9) (10) a)

(11) (12) (13) (14) a)

. .

GLI 18V-4000 C 3 601 D46 8.. V= 18 W 30 A), min/Ah 30 1 lm 1000 2 lm 2000 3 lm 4000

C 0 ... +35

B)

C 20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

V

3 CR 2032

GLI 18V-4000 C / III C) 4.2

(Low Energy) D) m 15 MHz 24022480 mW < 2 A)

B) <0 C C)

, (Generic Access Profile, GAP) .

D) . (: , , ) .

.

(, )

Android, iOSA)

A) App Store(: Google Play iTunes) .

( A ) (8) , . (12) . (11) , . .

() u

. .

: . . , . . Electronic Cell Protection (ECP) . .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 149

u . . .

(8) (10) . . .

( A ) (8) (14) . . . (3) (1) . (9) . . / . . 1 , (1

) 2 , (2

) 3 ,

(3) 4 5 . . . ( ) (6) LED (8) . LED . .

, . . LED . GBA 18V...

LED 3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

LED 5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

( A ) (12) . (11) , . . . . .

, (: , ). , Bosch Toolbox . (Apple App Store, Google Play Store) . My Tools . . :

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

150 |

,

, 3 . - . .

10 (12) (8) .

. .

(7) .

. .

10 (8) .

PIN . PIN .

10 (12) (8) .

u (: , )

. .

. . . , .

AS AS , . - www.bosch-pt.com . 10 . 080-955-0909 AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. . 3 ( ) . . . . .

, , .

/ !

/: : ( ,  150).

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 151

.

. /

. t

.

t.

. t

. t

. .

.

t. t .

.

t )

. (

. t

.

t .

.

.

.

! .

. t

.

. t

. .

. .

t .

. .

.

. t

.

. t

.

.

t . .

t .

.

. .

t .

.

.

. t

.

.

.

t .

. t

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

152 |

t .

.

t .

. t

.

. t

.

. t.

. t

. t

/ Bluetooth PIN .

. t

. .

t .

. t

Bosch

. t .

. t

.

8

.

.

t . .

.

Bluetooth ()

.Bluetooth SIG, Inc /

Robert Bosch Power Tools GmbH .

.

Bluetooth .Bosch Toolbox Bosch

.

(1)(LED) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)(a (9) (10)(a (11) (12) (13) (14)

(a .

.

GLI 18V-4000 C 3 601 D46 8..

=18 30

(A /

30

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 153

GLI 18V-4000 C 1000 2000 4000

0 ... +35

(B

20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

3 CR 2032

III/ BluetoothC)Bluetooth 4.2

(Low Energy) (D 15

24022480

2 >

(A

(B 0> (C

Bluetooth .(GAP)

(D .

) (

. Bluetooth .

)

(  

(AiOS (A

.(iTunes Google Play )

)

(A  (8)

.

(12) .

(11)

.

.

() t

.

. . :

.

. .

."Electronic Cell Protection (ECP)"

. t

. .

.

(10) (8) .

. .

(A ) (8)

. (14)

. .

(1) (3)

.

(9) .

.

. / .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

154 |

/

( )

( )

3 ( )

4 5

.

.

. ( )

(6)

.(8)

.

.

. .

. GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 %

1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 %

1 520 %

1 05 %

(A ) (12)

. (11)

. .

.

. .

Bluetooth

) Bluetooth

.(

Bosch Bluetooth .Bosch Toolbox

Apple App Store) .(Google Play Store

() .My Tools

.

:

.

Bluetooth

.

.Bluetooth

(8) (12) . 10

Bluetooth

.

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 155

Bluetooth

.

(7)

.Bluetooth

.

.

10 (8) .

. Bluetooth PIN PIN .

(8) (12)

. 10

t )

. (

.

.

. .

.

.

www.bosch-pt.com : Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

.

:) (

.

.

. . .

. /

.

:/ :

) .(155  ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

156 |

.

.

. t

. t .

. t

. t

. .

. t. Bosch t . ()

() .

t) (

. .

t

. t.

.

.

.

! .

. t .

.

t

. .

.

.

t .

.

. .

.

t

.

. t

. )

. ( t. . t

. .

. .

t .

.

 

.    

. t    

.  

  .

2 .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 157

t    

. . t

.

. t

.

. t

.

. t

.

. t

. .

t .

.

t

. t

/ PIN . (Bluetooth)

. Bosch t

.

. t

.

. t

Bosch

. t.

. t

8 .

. .

t .

.

. Bluetooth

() .  Bluetooth SIG, Inc.

/ Robert Bosch

.  Power Tools GmbH

. Bluetooth Bosch Bosch Toolbox

.

.

(1)(LED) (2) (3) (4) (5) (6) (7)/ (8)(a (9) (10)(a (11) (12) (13) (14)-

(a

. .

GLI 18V-4000 C 3 601 D46 8.. V=18

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

158 |

GLI 18V-4000 C

W30

(A

min/Ah30

1 lm1000 2 lm2000 3 lm4000

C0 ... +35

(B

C20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

V=

3 CR 2032

III/

BluetoothC)Bluetooth 4.2 (Low Energy)

(D m15

MHz24022480

mW< 2 (A

(B<0 C (CBluetooth

Generic Access Profile . (GAP)

(D .

) (

. Bluetooth .

( ) Android, iOSA)

(AApp Store Google Play )

. (iTunes

(A )

(8) .

. (12)

(11)

.

.

() t

-   .

. . :

. (Li-Ion) - .

. -

"Electronic Cell Protection (ECP)" .

.

t

. .

. (8)

(10) .

.

.

(A ) (8)

(14) .

.

. (1) (3)

.

(9) .

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 159

. /

. .

/

1 (1 )

2 (2 )

3 (3 )

4 5

.

.

. ( )

LED (8) (6)

.

LED .

.

. .

LED

. GBA 18V...

LED 360100 % 23060 % 1530 %

105 %

ProCORE18V...

LED 580100 % 46080 %

LED 34060 % 22040 % 1520 %

105 %

(A ) (12)

. (11)

.

. .

. .

Bluetooth-

Bluetooth

.( ) Bluetooth

. Bosch-App "Bosch Toolbox"

AppStore (Apple App Store, . Google Play Store)

"My Tools" .

.

:

.

-

Bluetooth .

Bluetooth

.

10 (12)

. (8)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

160 |

Bluetooth .

Bluetooth .

(7) /

Bluetooth

.

.

.

10 (8) .

. Bluetooth PIN PIN

. 10

(12) . (8)

t) (

. .

.

.

.

.

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

. 10

.

. 3 1994834571

9821+ 42039000 :

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

   

  .  

. :) (

.

.

() .

. .

.

/ !

: / :-

) .(160  ,

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

I

de Hiermit erklrt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GLI 18V4000 C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar:

en Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GLI 18V4000 C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

fr Le soussign, Robert Bosch Power Tools GmbH, dclare que l'quipement radiolectrique du type GLI 18V4000 C est conforme la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible l'adresse internet suivante :

es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioelctrico GLI 18V4000 C es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet siguiente:

pt A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rdio GLI 18V4000 C est em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declarao de conformidade est disponvel no seguinte endereo de Internet:

it Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GLI 18V4000 C conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet:

nl Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GLI 18V4000 C conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

da Hermed erklrer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GLI 18V4000 C er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklringens fulde tekst kan findes p flgende internetadresse:

sv Hrmed frskrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radioutrustning GLI 18V4000 C verensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga texten till EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande webbadress:

no Robert Bosch Power Tools GmbH erklrer herved at radioutstyrstypen GLI 18V4000 C er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklringen er tilgjengelig p flgende nettadresse:

fi Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, ett radiolaitetyyppi GLI 18V4000 C on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

el / Robert Bosch Power Tools GmbH, GLI 18V4000 C 2014/53/. :

tr Robert Bosch Power Tools GmbH, GLI 18V4000 C radyo ekipman tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduunu beyan eder. AB uygunluk beyannn tam metnine aadaki internet adresinden ulaabilirsiniz:

pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego GLI 18V4000 C jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym:

cs Tmto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlauje, e typ rdiovho zazen GLI 18V4000 C je v souladu se smrnic 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na tto internetov adrese:

sk Robert Bosch Power Tools GmbH tmto vyhlasuje, e rdiov zariadenie typu GLI 18V4000 C je v slade so smernicou 2014/53/E. pln E vyhlsenie o zhode je k dispozcii na tejto internetovej adrese:

hu Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GLI 18V4000 C tpus rdiberendezs megfelel a 2014/53/ EU irnyelvnek. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a kvetkez internetes cmen:

ru Robert Bosch Power Tools GmbH , GLI 18V4000 C 2014/53/EU. EU -:

uk Robert Bosch Power Tools GmbH , GLI 18V4000 C 2014/53/EU. EU - :

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NL | (17.05.2022)

II

kk Robert Bosch Power Tools GmbH GLI 18V4000 C 2014/53/EU . :

ro Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declar c tipul de echipamente radio GLI 18V4000 C este n conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoarea adres internet:

bg Robert Bosch Power Tools GmbH , GLI 18V4000 C 2014/53/. :

mk , Robert Bosch Power Tools GmbH GLI 18V4000 C 2014/53/EU. :

sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GLI 18V4000 C u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaenosti je dostupan na sledeoj veb-adresi:

sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GLI 18V4000 C skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GLI 18V4000 C u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi:

et Kesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et kesolev raadioseadme tp GLI 18V4000 C vastab direktiivi 2014/53/EL nuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni tielik tekst on kttesaadav jrgmisel internetiaadressil:

lv Ar o Robert Bosch Power Tools GmbH deklar, ka radioiekrta GLI 18V4000 C atbilst Direktvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams d interneta vietn:

lt A, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo rengini tipas GLI 18V4000 C atitinka Direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas iuo interneto adresu:

> http://eu-doc.bosch.com/

1 609 92A 7NL | (17.05.2022) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosc

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 601 446 800 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 601 446 800 Light Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 601 446 800 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 601 446 800. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 601 446 800 Light Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 601 446 800 Light Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 601 446 800 Light Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 601 446 800 Light Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 601 446 800 Light Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.