Contents

Bosch PLL 1 P Level Instruction Manual PDF

Bosch PLL 1 P Level Instruction Manual PDF
Pages 142
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
German de
English en
Finnish fi
French fr
Italian it
Korean ko
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Persian fa
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Greek el
Portuguese pt
1 of 142
1 of 142

Summary of Content for Bosch PLL 1 P Level Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7SC (2022.05) TAG / 142

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat ko ar fa

1 609 92A 7SC

PLL 1 P

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 33

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 42

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 59

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 67

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 75

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

4

XXX

PLL 1 P

(1)

(2)

(3) (4)

(5)

(6) (7)

(8) (9)

(10)

(9) (6)

(11)

(12) 2 607 990 031

(13) TT 150

0 603 691 000

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

4 |

A

(14)

(15)

(16)(17)(18)

(10)

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

B (5) (2) (3)

(2)(5) (4)

D

C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

6 |

E

G

F

(2) (5)

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun- gen verwendet wird, knnen die integrierten Schutzvorkehrun- gen im Messwerkzeug beeintrchtigt werden. Machen Sie Warn-

schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI- SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT. u Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-

richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgefhrt werden, kann dies zu gefhrlicher Strahlungsexposition fhren.

u Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).

u Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann berkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser- strahl. Dadurch knnen Sie Personen blenden, Unflle verursachen oder das Auge schdigen.

u Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schlieen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

u Nehmen Sie keine nderungen an der Lasereinrichtung vor. u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille

dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schtzt jedoch nicht vor der Laser- strahlung.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straenver- kehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

8 | Deutsch

u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie knnten unbeabsichtigt Personen blenden.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerk- zeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

Bringen Sie den Magnet nicht in die Nhe von Implantaten oder sonstigen medizinischen Gerten, wie z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpe. Durch den Magnet wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implantaten oder medizinischen Gerten beeintrchti- gen kann.

u Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datentrgern und magne- tisch empfindlichen Gerten. Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversi- blen Datenverlusten kommen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und berprfen von waagerechten und senkrechten Linien. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Ein-/Ausschalter mit Wahl der Betriebsart (2) Auflageflche (Aluminium) (3) Libelle fr senkrechtes Ausrichten (4) Libelle fr waagerechtes Ausrichten (5) Laser-Austrittsffnung fr Linienbetrieb (6) Auflagepunkte (7) Laser-Warnschild

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

(8) Seriennummer (9) Magnet

(10) Batteriefachdeckel (11) Laser-Austrittsffnung fr Punktbetrieb (12) Laser-Sichtbrillea)

(13) Stativa)

(14) Halterung (15) Metallplatte fr Linienbetrieb (16) Metallplatte fr Punktbetrieb (17) Justierschraube der Halterung (18) Stativaufnahme 1/4" an der Halterung

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Linienlaser PLL 1 P Sachnummer 3 603 F63 300 Arbeitsbereich bis ca.A)

Linienbetrieb (mit Halterung (14)) 5 m Punktbetrieb 20 m NivelliergenauigkeitB) 0,5 mm/m Betriebstemperatur +5 C +40 C Lagertemperatur 20 C +70 C max. Einsatzhhe ber Bezugshhe 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2C)

Laserklasse 2 Lasertyp 635650 nm, <1 mW C6 1 Divergenz Laserlinie 0,5 mrad (Vollwinkel)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

10 | Deutsch

Linienlaser PLL 1 P Laserpunkt 0,6 mrad (Vollwinkel) Batterien 2  1,5 V LR3 (AAA) Betriebsdauer ca. 15 h Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg Mae (Lnge Breite Hhe) 154  24  30 mm A) Der Arbeitsbereich kann durch ungnstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnenein-

strahlung) verringert werden. B) bei richtiger Lage des Messwerkzeugs (siehe Messwerkzeug positionieren (siehe Bild B), Sei-

te 11) C) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorberge-

hende durch Betauung verursachte Leitfhigkeit erwartet wird. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (8) auf dem Typen- schild.

Montage Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A) Fr den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Zum ffnen des Batteriefachdeckels (10) schieben Sie diesen in Pfeilrichtung vom Bat- teriefach. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Her- stellers und mit gleicher Kapazitt. u Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es lngere Zeit

nicht benutzen. Die Batterien knnen bei lngerer Lagerung im Messwerkzeug korro- dieren und sich selbst entladen.

Betrieb Inbetriebnahme u Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direkter Sonneneinstrahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

das Messwerkzeug bei greren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be- vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan- kungen kann die Przision des Messwerkzeugs beeintrchtigt werden.

u Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Messwerkzeugs. Durch Beschdi- gungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit beeintrchtigt werden. Vergleichen Sie nach einem heftigen Sto oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit einer bekann- ten waagerechten oder senkrechten Referenzlinie.

Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs im Linienbetrieb schieben Sie den Ein-/ Ausschalter (1) in Position , zum Einschalten im Punktbetrieb in Position . Das Mess- werkzeug sendet sofort nach dem Einschalten je nach gewhlter Betriebsart einen Laser- strahl aus der Austrittsffnung (5) (Linienbetrieb) oder (11) (Punktbetrieb). u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht

selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Mit- telstellung. u Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten

Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen knnten vom Laser- strahl geblendet werden.

Messfunktionen Hinweis: Die angegebene Nivelliergenauigkeit gilt fr die Ausrichtung des Laserstrahls in Bezug auf die Libellen fr senkrechtes Ausrichten (3) und fr waagerechtes Ausrichten (4).

Messwerkzeug positionieren (siehe Bild B) Fr das przise Ausrichten mittels Libellen ist die Lage des Messwerkzeugs von Bedeu- tung. Die angegebene Nivelliergenauigkeit wird nur erreicht, wenn das Messwerkzeug richtig positioniert wird: Bei der waagerechten Ausrichtung mithilfe der Libelle fr waagerechtes

Ausrichten (4) muss die Aluminium-Auflageflche (2) des Messwerkzeugs nach unten zeigen.

Bei der senkrechten Ausrichtung mithilfe der Libelle fr senkrechtes Ausrichten (3) muss die Laser-Austrittsffnung fr Linienbetrieb (5) nach oben und die Aluminium- Auflageflche (2) des Messwerkzeugs zu Seite zeigen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

12 | Deutsch

Ausrichten mittels Laserlinie (Linienbetrieb) Setzen Sie das Messwerkzeug mit den drei Auflagepunkten (6) auf die Wand oder befes- tigen Sie es mit den Magneten (9) an der Halterung (14) bzw. an einer anderen magneti- schen Flche. Waagerechtes Ausrichten (siehe Bilder CD): Die Aluminium-Auflageflche (2) des Messwerkzeugs muss nach unten zeigen. Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Libelle (4) waagerecht aus. Entlang der waagerechten Laserlinie knnen Sie zum Bei- spiel Bilderrahmen oder Regale ausrichten. Hinweis: Waagerechtes Ausrichten mithilfe der Laserlinie ist nur an der Flche mglich, an die das Messwerkzeug angelegt wurde. Auch wenn das Messwerkzeug mithilfe der Li- belle ausgerichtet wurde, verluft die Laserlinie an einer Querwand nicht zwingend waagerecht und ist damit nicht zur Nivellierung geeignet. Senkrechtes Ausrichten (siehe Bild D): Die Laser-Austrittsffnung fr Linienbetrieb (5) muss nach oben und die Aluminium-Auflageflche (2) des Messwerkzeugs zur Seite zei- gen. Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Libelle (3) senkrecht aus. Entlang der senkrechten Laserlinie knnen Sie zum Beispiel Ober- und Unterschrnke ausrichten. Ausrichten an Bezugspunkten (siehe Bild E): Drehen Sie das Messwerkzeug in beliebi- gem Winkel, um die Laserlinie an Bezugspunkten auszurichten. Damit knnen Sie zum Beispiel Bilderrahmen parallel zu einer Treppe oder Dachschrge aufhngen.

Hhen mittels Laserpunkt bertragen/berprfen (Punktbetrieb) (siehe Bild F) Setzen Sie das Messwerkzeug auf die Halterung (14) und richten Sie es waagerecht aus. Mithilfe des Laserpunktes knnen Sie zum Beispiel Steckdosen an unterschiedlichen Wnden oder Haken einer Garderobe jeweils auf gleicher Hhe ausrichten. Drehen Sie dazu den oberen Teil der Halterung (14) mit dem Messwerkzeug, nicht das Messwerk- zeug auf der Wandhalterung. Achten Sie darauf, dass Sie beim Drehen das Messwerk- zeug nicht berhren, es knnte sonst verschoben werden. Kontrollieren Sie nach der Drehung des oberen Teils der Halterung (14), ob die Libelle fr waagrechtes Ausrichten (4) noch mittig ist. Ist dies nicht der Fall, so korrigieren Sie die Ausrichtung der Halterung (14) so lange mit der Justierschraube (17), bis die Libelle (4) wieder mit- tig ist. Arbeiten mit Stativ (empfohlen): Richten Sie den Laserstrahl auf die gewnschte Hhe aus. bertragen bzw. berprfen Sie die Hhe am Zielort. Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Hhendifferenz zwischen Laserstrahl und Hhe am Referenzpunkt. bertragen bzw. berprfen Sie die gemessene Hhendifferenz am Zielort.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Waagerechte/Senkrechte mittels Libellen berprfen (siehe Bild G) Sie knnen das Messwerkzeug wie eine Wasserwaage zur berprfung von Waagerech- ten oder Senkrechten einsetzen, zum Beispiel, um eine Waschmaschine oder einen Khl- schrank gerade aufzustellen. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Aluminium- Auflageflche (2) auf die zu prfende Oberflche. Beim Auflegen auf waagerechte Oberflchen muss die Aluminium-Auflageflche (2) nach unten, beim Anlegen an senkrechte Oberflchen die Laser-Austrittsffnung fr Linienbetrieb (5) nach oben zeigen.

Arbeitshinweise u Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes bzw. der Laserlinie zum

Markieren. Die Gre des Laserpunktes bzw. die Breite der Laserlinie ndern sich mit der Entfernung.

Befestigen/Ausrichten mit der Halterung Mithilfe der Halterung (14) knnen Sie das Messwerkzeug wie folgt befestigen: Linienbetrieb: Setzen Sie die Halterung mit der Aussparung auf der Rckseite auf ei-

ne Schraube, die leicht aus der Wand heraussteht. Befestigen Sie das Messwerkzeug mit den Magneten (9) an der Metallplatte fr Linienbetrieb (15) der Halterung. Dre- hen Sie den oberen Teil der Halterung, um das Messwerkzeug nach Wunsch auszu- richten.

Punktbetrieb: Setzen Sie die Halterung mit der Stativaufnahme (18) auf das 1/4"- Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest. Richten Sie das Stativ grob aus. Beim Arbeiten ohne Stativ legen Sie die Halterung (14) auf eine mglichst waagerechte Flche. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Aluminium-Auflageflche (2) nach unten auf die Halterung. Befestigen Sie es mit dem linken Magneten (9) (von der Vorderseite des Messwerkzeugs aus gesehen) an der Metallplatte fr Punktbetrieb (16) der Halte- rung. Richten Sie den oberen Teil der Halterung mithilfe der Justierschraube (17) der Hal- terung und der Libelle fr waagerechtes Ausrichten (4) des Messwerkzeugs waage- recht aus. Drehen Sie den oberen Teil der Halterung um 90 und wiederholen Sie die Ausrichtung.

Laser-Sichtbrille (Zubehr) Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das Licht des La- sers fr das Auge heller.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

14 | Deutsch

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Schutzbrille. Die Laser- Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schtzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Sonnenbrille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndigen UV-Schutz und ver- mindert die Farbwahrnehmung.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel. Reinigen Sie insbesondere die Flchen an der Austrittsffnung des Lasers regelmig und achten Sie dabei auf Fusseln.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerk- zeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektronikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins gefhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindes- tens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerts an einen Endnutzer ein

Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer N- he hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus- halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abho- lung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgelt-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

16 | English

lich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart be- schrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektro- nikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abho- lung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betra- gen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrme- bertrger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Ab- messung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Ab- messung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Ge- rt zu kaufen.

English Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for the meas- uring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE IN-

STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASUR- ING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY. u Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are

used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.

u The measuring tool is delivered with a warning label (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

English | 17

u If the text on the warning label is not in your native language, cover it with the la- bel supplied, which is in your language, before initial commissioning.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so could lead to blindless, or could cause accidents or damage to the eyes.

u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.

u Do not make any modifications to the laser equipment. u Do not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the

laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation. u Do not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do

not provide full UV protection and impair your ability to see colours. u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only ori-

ginal replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.

u Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could acci- dentally dazzle someone.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flam- mable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Keep the magnet away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnet generates a field that can impair the function of implants and medical devices.

u Keep the measuring tool away from magnetic storage media and magnetically- sensitive devices. The effect of the magnets can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

18 | English

The measuring tool is suitable for indoor use.

Product features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) On/off switch with operating mode selector (2) Supporting surface (aluminium) (3) Level for vertical alignment (4) Level for horizontal alignment (5) Laser outlet aperture for line operation (6) Supporting points (7) Laser warning label (8) Serial number (9) Magnet

(10) Battery compartment cover (11) Laser outlet aperture for point operation (12) Laser viewing glassesa)

(13) Tripoda)

(14) Holder (15) Metal surface for line operation (16) Metal surface for point operation (17) Adjusting screw of the holder (18) 1/4" tripod mount on holder

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data

Line laser PLL 1 P Article number 3 603 F63 300 Working range up to approx.A)

Line operation (with holder (14)) 5 m Point mode 20 m

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Line laser PLL 1 P Levelling accuracyB) 0.5 mm/m Operating temperature +5 C to +40 C Storage temperature 20 C to +70 C Max. altitude 2000 m Max. relative air humidity 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 2C)

Laser class 2 Laser type 635650 nm, <1 mW C6 1 Divergence Laser line 0.5 mrad (full angle) Laser point 0.6 mrad (full angle) Batteries 2  1.5 V LR3 (AAA) Approx. operating time 15 h Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.14 kg Dimensions (length width height) 154  24  30 mm A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun-

light). B) when the measuring tool is positioned correctly(see "Positioning the Measuring Tool

(see figure B)", page 21). C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by

condensation is expected. The serial number (8) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly Inserting/Replacing Batteries (see figure A) It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool. To open the battery compartment cover (10), push it away from the battery compart- ment in the direction of the arrow. Insert the batteries. When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustra- tion on the inside of the battery compartment.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

20 | English

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man- ufacturer and which have the same capacity. u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro-

longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during pro- longed storage in the measuring tool.

Operation Starting Operation u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight. u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in

temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambi- ent temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperat- ure.

u Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Damaging the measuring tool can cause accuracy to be compromised. If the laser line is subjec- ted to a substantial knock or is dropped, check it by comparing it to a known hori- zontal or vertical reference line.

Switching On/Off To switch on the measuring tool in line operation, push the on/off switch (1) to the po- sition, and in point operation, push to the position. Immediately after being switched on, the measuring tool sends a laser beam out of outlet aperture (5) (line operation) or (11) (point operation), depending on the operating mode selected. u Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser

beam yourself (even from a distance). To switch off the measuring tool, push the on/off switch (1) to the centre position. u Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the

measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

Measuring functions Note: The specified levelling accuracy applies for the alignment of the laser beam with reference to the spirit levels for vertical alignment (3) and for horizontal alignment (4).

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

English | 21

Positioning the Measuring Tool (see figure B) For precise alignment with the spirit levels, the position of the measuring tool is import- ant. The listed levelling accuracy is only achieved when the measuring tool is properly posi- tioned: For horizontal alignment using the spirit level for horizontal alignment (4), the alu-

minium supporting surface (2) of the measuring tool must face downward. For vertical alignment using the spirit level for vertical alignment (3), the laser outlet

aperture for line operation (5) must face upward and the aluminium supporting surface (2) of the measuring tool must face to the side.

Alignment with Laser Line (Line Operation) Position the measuring tool with the three supporting points (6) against the wall or with help of the magnets (9), fasten it to the holder (14) or to another magnetic surface. Horizontal alignment (see figures CD): The aluminium supporting surface (2) of the measuring tool must face downward. Horizontally align the measuring tool using the spirit level (4). As an example, you can align picture frames or shelves alongside the hori- zontal laser line. Note: Horizontal alignment using the laser line is only possible on the surface against which the measuring tool was placed. Even if the measuring tool has been aligned using the spirit level, the laser line on a transverse wall does not necessarily run horizontal, and is thus not suitable for levelling. Vertical alignment (see figure D): The laser outlet aperture for line operation (5) must face upward and the aluminium supporting surface (2) of the measuring tool must face to the side. Vertically align the measuring tool using the spirit level (3). As an example, you can align top and base cabinets alongside the vertical laser line. Aligning to reference points (see figure E): Turn the measuring tool to any required angle in order to align the laser line alongside your reference points. In this manner, as an example, picture frames can be hung parallel to a stairway or ceiling pitch.

Projecting/Checking Heights using the Laser Point (Point Operation) (see figure F) Place the measuring tool on the holder (14) and align it horizontally. Using the laser point, you can for instance line up plug sockets on different walls or hooks on a coat rack to ensure they are all at the same height. To do this, rotate the upper sec- tion of the wall holder (14) with the measuring tool, not the other way round. Take care not to touch the measuring tool during turning, as this could displace the alignment. Once turned, check the upper section of the holder (14) to establish whether the spirit level for horizontal alignment (4) is still central. If this is not the case, realign the

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

22 | English

holder (14) using the adjusting screw (17) as required, until the spirit level (4) is central again. Working with tripod (recommended): Align the laser beam to the required height. Pro- ject or check the height at the target location. Working without the tripod: Establish the height difference between the laser beam and the height at the reference point. Apply or check the height difference measured at the target location.

Checking Horizontal/Vertical Lines with the Spirit Levels (see figure G) The measuring tool can also be used as a carpenters spirit level for checking vertical and horizontal lines, for example to align a washing machine or a refrigerator. Position the measuring tool with the aluminium supporting surface (2) on the surface to be checked. When placing on horizontal surfaces, the aluminium supporting surface (2) must face downward; when placing against vertical surfaces, the laser outlet aperture for line operation (5) must face upward.

Working Advice u Only the centre of the laser point or laser line must be used for marking. The size

of the laser point/the width of the laser line changes depending on the distance.

Fastening/Aligning using the Holder Using the holder (14), the measuring tool can be fastened as follows: Line operation: Hanging it by the recess on its rear, place the holder onto a screw

head slightly projecting out of a wall. Use the magnets (9) to fasten the measuring tool to the metal surface for line operation (15) of the holder. Turn the upper part of the holder to align the measuring tool as required.

Point operation: Using the tripod mount (18), place the holder onto the 1/4" thread of the tripod and screw it tight using the locking screw of the tripod. Align the tripod roughly. When working without a tripod, place the holder (14) on a surface that is as level as possible. Position the measuring tool with the aluminium supporting surface (2) facing down on the holder. Use the left magnet (9) (viewed from the front side of the measuring tool) to attach the measuring tool to the metal surface for point operation (16) of the holder. Horizontally align the upper part of the holder using the adjusting screw (17) of the holder and the spirit level for horizontal alignment (4) of the measuring tool. Turn the upper part of the holder by 90 and repeat the alignment.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

English | 23

Laser Goggles (Accessory) The laser goggles filter out ambient light. This makes the light of the laser appear brighter to the eye. u Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles

make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation. u Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser

goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a reg- ular basis. Make sure to check for lint when doing this.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

24 | Franais

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, ac- cording to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful ef- fects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit

Pour une utilisation sans danger et en toute scurit de lappareil de mesure, lisez attentivement toutes les instructions et tenez- en compte. En cas de non-respect des prsentes instructions, les fonctions de protection de lappareil de mesure risquent dtre altres. Faites en sorte que les tiquettes davertissement se

trouvant sur lappareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INS-

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

TRUCTIONS DANS UN LIEU SR ET REMETTEZ-LES TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE LAPPAREIL DE MESURE. u Attention Lutilisation dautres dispositifs de commande ou dajustage que

ceux indiqus ici ou lexcution dautres procdures risque de provoquer une ex- position dangereuse aux rayonnements.

u Lappareil de mesure est fourni avec une plaque davertissement (repre dans la reprsentation de lappareil de mesure sur la page des graphiques).

u Si le texte de ltiquette davertissement nest pas dans votre langue, recouvrez ltiquette par lautocollant dans votre langue qui est fourni, avant de procder la premire mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des ani- maux et ne regardez jamais vous-mme dans le faisceau laser. Vous risqueriez dblouir des personnes, de causer des accidents ou de causer des lsions oculaires.

u Au cas o le faisceau laser frappe un il, fermez immdiatement les yeux et d- placez la tte pour lloigner du faisceau. Napportez jamais de modifications au dispositif laser.

u Napportez aucune modification au dispositif laser. u Nutilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de protection. Les

lunettes de vision laser aident seulement mieux voir le faisceau laser ; elles ne pro- tgent pas contre les effets des rayonnements laser.

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de soleil ou pour la circulation routire. Les lunettes de vision laser noffrent pas de protection UV com- plte et elles faussent la perception des couleurs.

u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu un rparateur qualifi utili- sant uniquement des pices de rechange dorigine. La scurit de lappareil de me- sure sera ainsi prserve.

u Ne laissez pas les enfants utiliser lappareil de mesure laser sans surveillance. Ils pourraient blouir des personnes par inadvertance.

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en atmosphre explosive, en pr- sence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lappareil de mesure peut pro- duire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

26 | Franais

Napprochez pas laimant de personnes porteuses dimplants chi- rurgicaux ou dautres dispositifs mdicaux (stimulateurs car- diaques, pompe insuline, etc.). Laimant gnre un champ magn- tique susceptible daltrer le fonctionnement des implants chirurgi- caux et dispositifs mdicaux.

u Napprochez pas lappareil de mesure de supports de donnes magntiques ou dappareils sensibles aux champs magntiques. Les aimants peuvent provoquer des pertes de donnes irrversibles.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Lappareil de mesure est conu pour projeter et vrifier des lignes horizontales et verti- cales. Lappareil de mesure est appropri pour une utilisation en intrieur.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de lappareil de mesure sur la page graphique.

(1) Interrupteur Marche/Arrt avec slection du mode de fonctionnement (2) Surface dappui (aluminium) (3) Bulle dair de niveau vertical (4) Bulle dair de niveau horizontal (5) Orifice de sortie laser pour mode ligne (6) Points dappui (7) tiquette davertissement laser (8) Numro de srie (9) Aimant

(10) Couvercle du compartiment piles (11) Orifice de sortie laser pour mode point (12) Lunettes de vision lasera)

(13) Trpieda)

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 27

(14) Support (15) Plaque mtallique pour mode ligne (16) Plaque mtallique pour mode point (17) Vis de rglage du support (18) Raccord de trpied 1/4" du support

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Laser lignes PLL 1 P Rfrence 3 603 F63 300 Porte maximaleA)

Mode lignes (avec support (14)) 5 m Mode points 20 m Prcision de nivellementB) 0,5 mm/m Tempratures de fonctionnement +5 C +40 C Tempratures de stockage 20 C +70 C Altitude dutilisation maxi 2000 m Humidit dair relative maxi 90 % Degr dencrassement selon IEC 61010-1 2C)

Classe laser 2 Type de laser 635650 nm, <1 mW C6 1 Divergence Ligne laser 0,5 mrad (angle plein) Point laser 0,6 mrad (angle plein) Piles 2  1,5 V LR3 (AAA) Autonomie approx. 15 h Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

28 | Franais

Laser lignes PLL 1 P Dimensions (longueur largeur hauteur) 154  24  30 mm A) La porte peut tre rduite par des conditions dfavorables (par ex. exposition directe au so-

leil). B) lorsque lappareil de mesure se trouve dans la bonne position (voir  Positionnement de lappa-

reil de mesure (voir figure B) , Page 29). C) Nest conu que pour les salissures/salets non conductrices mais supporte occasionnellement

la conductivit due aux phnomnes de condensation. Pour une identification prcise de votre appareil de rception, servez-vous du numro de srie (8) inscrit sur la plaque signaltique.

Montage Mise en place/remplacement des piles (voir figure A) Il est recommand dutiliser des piles alcalines au manganse. Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles (10), poussez celuici dans le sens de la flche. Insrez les piles. Respectez ce faisant la polarit indique sur le graphique qui se trouve lintrieur du compartiment piles. Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutilisez que des piles de la mme marque et de mme capacit. u Sortez les piles de lappareil de mesure si vous savez quil ne sera pas utilis pen-

dant une priode prolonge. Les piles risquent de se corroder et de se dcharger quand lappareil de mesure nest pas utilis pendant une longue dure.

Utilisation Mise en marche u Protgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne lexposez pas directement

aux rayons du soleil. u Nexposez pas lappareil de mesure des tempratures extrmes ou de brusques

variations de temprature. Ne le laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voiture expose au soleil. Aprs un brusque changement de temprature, attendez que lap- pareil de mesure prenne la temprature ambiante avant de lutiliser. Des tempra- tures extrmes ou de brusques changements de temprature peuvent rduire la pr- cision de lappareil de mesure.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 29

u vitez les chocs violents et vitez de faire tomber lappareil de mesure. Lappareil de mesure risque alors de subir des dommages susceptibles altrer la prcision de mesure. Aprs un choc ou une chute, comparez, pour les contrler, les lignes laser avec une ligne de rfrence connue verticale ou horizontale.

Mise en marche / arrt Pour mettre en marche lappareil de mesure dans le mode ligne, glissez linterrupteur Marche/Arrt (1) dans la position , pour le mettre en marche dans le mode point, glis- sez-le dans la position . Immdiatement aprs sa mise en marche, lappareil de mesure met un faisceau laser par lorifice de sortie (5) (mode ligne) ou (11) (mode point). u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regar-

dez jamais dans le faisceau laser, mme si vous tes grande distance de ce der- nier.

Pour arrter lappareil de mesure, ramenez linterrupteur Marche/Arrt (1) dans la posi- tion mdiane. u Ne laissez pas lappareil de mesure sans surveillance quand il est allum et tei-

gnez-le aprs lutilisation. Dautres personnes pourraient tre blouies par le fais- ceau laser.

Modes de mesure Remarque : La prcision de nivellement indique vaut pour lorientation du faisceau la- ser par rapport aux bulles dair de niveau vertical (3) et de niveau horizontal (4).

Positionnement de lappareil de mesure (voir figure B) Pour un alignement prcis au moyen des bulles dair, la position de lappareil de mesure est importante. La prcision de nivellement indique nest atteinte que lorsque lappareil de mesure est correctement positionn : Pour une mise niveau horizontale au moyen de la bulle dair (4), la surface dappui

en aluminium (2) de lappareil de mesure doit tre oriente vers le bas. Pour une mise niveau verticale au moyen de la bulle dair (3), lorifice de sortie laser

pour mode ligne (5) doit tre orient vers le haut et la surface dappui en aluminium (2) de lappareil de mesure doit tre oriente sur le ct.

Alignement au moyen de la ligne laser (mode ligne) Appliquez lappareil de mesure contre le mur avec les trois points dappui (6) ou fixez-le avec les aimants (9) au support (14) ou une autre surface magntique. Mise niveau horizontale (voir figures C D) : la surface dappui en aluminium (2) de lappareil de mesure doit tre oriente vers le bas. Au moyen de la bulle dair (4), orien-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

30 | Franais

tez lappareil de mesure horizontalement. La ligne laser horizontale peut par exemple servir aligner des cadres dimages ou des tagres lhorizontale. Remarque : Il nest possible deffectuer un alignement horizontal laide de la ligne laser que sur la surface sur laquelle est pose lappareil de mesure. Mme si lappareil de me- sure a t mis niveau laide de la bulle dair, la ligne laser ne sera pas forcment hori- zontale sur un mur transversal et donc pas approprie une mise niveau. Mise niveau verticale (voir figure D) : lorifice de sortie laser pour mode ligne (5) doit tre orient vers le haut et la surface dappui en aluminium (2) de lappareil de mesure doit tre oriente sur le ct. Orientez lappareil de mesure la verticale laide de la bulle dair (3). La ligne laser verticale peut par exemple servir aligner des placards hauts ou des placards bas. Alignement par rapport des points de rfrence (voir figure E) : tournez lappareil de mesure de langle requis pour que la ligne laser passe par les points de rfrence. Ceci permet par exemple de suspendre des cadres paralllement des escaliers ou des pentes de combles.

Report/vrification de hauteurs laide dun point laser (mode point) (voir figure F) Placez lappareil de mesure sur le support (14) et orientezle lhorizontale. Le point laser permet par exemple de positionner des prises lectriques une mme hauteur sur diffrents murs ou bien daligner les crochets dun porte-manteau parfaite- ment lhorizontale. Faites pivoter pour cela la partie suprieure du support (14) avec lappareil de mesure, et non pas lappareil de mesure sur le support. Durant cette opra- tion, veillez ne pas toucher lappareil de mesure car il risquerait sinon de se dplacer. Aprs avoir fait pivoter la partie suprieure du support (14), vrifiez si la bulle dair de ni- veau horizontal (4) se trouve encore bien au centre. Si ce nest pas le cas, corrigez lali- gnement du support (14) laide de la vis de rglage (17) jusqu ce que la bulle dair (4) se trouve nouveau au centre. Travail avec trpied (conseill) : Positionnez le faisceau laser la hauteur souhaite. Re- portez ou vrifiez la hauteur au niveau du point cibl. Travail sans trpied : Dterminez la diffrence de hauteur entre le faisceau laser et la hauteur du point de rfrence. Reportez ou vrifiez la diffrence de hauteur mesure sur le point cibl.

Contrle dhorizontalit / verticalit au moyen des bulles dair (voir figure G) Il est possible dutiliser lappareil de mesure comme un niveau bulle pour contrler lho- rizontalit ou la verticalit, par exemple pour positionner correctement une machine la- ver ou un rfrigrateur. Placez lappareil de mesure avec la surface dappui en aluminium (2) sur la surface contrler.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 31

Lors du positionnement sur des surfaces horizontales, la surface dappui en aluminium (2) doit tre oriente vers le bas ; lors du positionnement sur des surfaces verticales, lorifice de sortie laser pour mode ligne (5) doit tre orient vers le haut.

Instructions dutilisation u Lorsque vous voulez effectuer des marquages, marquez toujours lemplacement

du centre du point laser ou de la ligne laser. La taille du point laser ou la largeur de la ligne laser varient avec la distance.

Fixation/alignement avec le support En utilisant le support (14), vous pouvez fixer lappareil de mesure comme suit : Mode ligne : Positionnez lvidement au dos du support sur une vis qui dpasse lg-

rement du mur. Fixez lappareil de mesure avec les aimants (9) sur la plaque mtal- lique pour mode point (15) du support. Tournez la partie suprieure du support pour orienter lappareil de mesure comme souhait.

Mode point : Placez le support avec le raccord de trpied (18) sur le filetage 1/4" du trpied et vissezle fermement au moyen de la vis de blocage du trpied. Ajustez gros- sirement le trpied. Si vous travaillez sans trpied, posez le support (14) sur une surface la plus horizontale possible. Placez lappareil de mesure sur le support avec sa surface dappui en aluminium (2) oriente vers le bas. Fixezle avec laimant de gauche (9) (vu du devant de lappareil de mesure) sur la plaque mtallique pour mode point (16) du support. Ajustez la partie suprieure du support l'aide de la vis de rglage (17) du support et du niveau bulle(4) de l'appareil de mesure. Tournez la partie suprieure du support de 90 et rptez lalignement.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire) Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumire ambiante. Lil peroit ainsi la lumire du laser comme tant plus claire. u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lu-

nettes de protection. Les lunettes de vision laser aident seulement mieux voir le faisceau laser ; elles ne protgent pas contre les effets des rayonnements laser.

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lu- nettes de soleil ou pour la circulation routire. Les lunettes de vision laser noffrent pas de protection UV complte et elles faussent la perception des couleurs.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

32 | Franais

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Maintenez lappareil de mesure propre. Nimmergez jamais lappareil de mesure dans de leau ou dans dautres liquides. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants. Nettoyez rgulirement la zone autour de louverture de sortie du faisceau laser en vi- tant les peluches.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, pr- cisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 33

limination des dchets Prire de rapporter les instruments de mesure, leurs accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de lenvironnement.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec des ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipe- ments lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national fran- ais, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les dchets dquipements lec- triques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medicin. Si el aparato de medicin no se utiliza segn las presentes instrucciones, pueden menoscabar- se las medidas de seguridad integradas en el aparato de medi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

34 | Espaol

cin. Jams desvirte las seales de advertencia del aparato de medicin. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIN. u Precaucin si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los espe-

cificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede conducir a una peligrosa exposicin a la radiacin.

u El aparato de medicin se entrega con un rtulo de advertencia (marcado en la representacin del aparato de medicin en la pgina ilustrada con el nmero).

u Si el texto del rtulo de advertencia no est en su idioma del pas, entonces c- bralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del pas antes de la primera puesta en marcha.

No oriente el rayo lser sobre personas o animales y no mire ha- cia el rayo lser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslum- brar personas, causar accidentes o daar el ojo.

u Si la radiacin lser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mo- ver inmediatamente la cabeza fuera del rayo.

u No efecte modificaciones en el equipamiento del lser. u No utilice las gafas de visualizacin lser como gafas protectoras. Las gafas de vi-

sualizacin lser sirven para detectar mejor el rayo lser; sin embargo, stas no prote- gen contra la radiacin lser.

u No utilice las gafas de visualizacin lser como gafas de sol o en el trfico. Las ga- fas de visualizacin lser no proporcionan proteccin UV completa y reducen la per- cepcin del color.

u Slo deje reparar el aparato de medicin por personal tcnico calificado y slo con repuestos originales. Solamente as se mantiene la seguridad del aparato de medicin.

u No deje que nios utilicen el aparato de medicin lser sin vigilancia. Podran deslumbrar involuntariamente personas.

u No trabaje con el aparato de medicin en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran lquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- cin puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 35

No coloque el imn cerca de implantes y otros dispositivos mdi- cos, como p. ej. marcapasos o bomba de insulina. El imn genera un campo, que puede afectar el funcionamiento de los implantes o de los dispositivos mdicos.

u Mantenga la herramienta de medicin lejos de soportes de datos magnticos y dispositivos magnticamente sensibles. Por el efecto de los imanes pueden gene- rarse prdidas de datos irreversibles.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El aparato de medicin ha sido diseado para determinar y verificar lneas horizontales y verticales. El aparato de medicin es apto para su uso en el interior.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen del aparato de medicin en la pgina ilustrada.

(1) Interruptor de conexin/desconexin con selector de modalidad (2) Superficie de apoyo (aluminio) (3) Nivel de burbuja para nivelado vertical (4) Nivel de burbuja para nivelado horizontal (5) Abertura de salida del lser para operacin lineal (6) Puntos de apoyo (7) Seal de aviso lser (8) Nmero de serie (9) Imn

(10) Tapa del alojamiento de la pila (11) Abertura de salida del lser para operacin por puntos (12) Gafas para lsera)

(13) Trpodea)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

36 | Espaol

(14) Soporte (15) Placa metlica para operacin lineal (16) Placa metlica para operacin por puntos (17) Tornillo de ajuste del soporte (18) Alojamiento del trpode 1/4" en el soporte

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos tcnicos

Lser de lnea PLL 1 P Nmero de referencia 3 603 F63 300 rea de trabajo hasta aprox.A)

Modo de lneas (con soporte (14)) 5 m Modo de punto 20 m Precisin de nivelacinB) 0,5 mm/m Temperatura de servicio +5 C +40 C Temperatura de almacenamiento 20 C +70 C Altura de aplicacin mx. sobre la altura de referencia

2000 m

Humedad relativa del aire mx. 90 % Grado de contaminacin segn IEC 61010-1 2C)

Clase de lser 2 Tipo de lser 635650 nm, <1 mW C6 1 Divergencia Lnea lser 0,5 mrad (ngulo completo) Punto lser 0,6 mrad (ngulo completo) Pilas 2  1,5 V LR3 (AAA) Duracin del servicio aprox. 15 h Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 37

Lser de lnea PLL 1 P Medidas (longitud ancho altura) 154  24  30 mm A) La zona de trabajo puede reducirse con condiciones del entorno adversas (p. ej. irradiacin so-

lar directa). B) con posicin correcta del aparato de medicin (ver "Posicionamiento del aparato de medicin

(ver figura B)", Pgina 38). C) Slo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una

conductividad temporal causada por la condensacin. Para la identificacin unvoca de su aparato de medicin sirve el nmero de referencia (8) en la placa de caractersticas.

Montaje Colocar/cambiar las pilas (ver figura A) Para el funcionamiento de la herramienta de medicin se recomiendan pilas alcalinas de manganeso. Para abrir la tapa del compartimento para pilas (10), desplace sta en direccin de la fle- cha del compartimento de pilas. Coloque las pilas. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representacin en el lado interior del compartimiento de pilas. Reemplace siempre simultneamente todas las pilas. Utilice slo pilas de un fabricante y con igual capacidad. u Retire las pilas del aparato de medicin, si no va a utilizarlo durante un periodo

largo. Si las pilas se almacena durante mucho tiempo en el aparato de medicin, pue- den corroerse y autodescargarse.

Operacin Puesta en marcha u Proteja el aparato de medicin de la humedad y de la exposicin directa al sol. u No exponga el aparato de medicin a temperaturas extremas o fluctuaciones de

temperatura. No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automvil. En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se estabilice primero la temperatura de la herramienta de medicin antes de la puesta en servicio. Las tempe- raturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud del aparato de medicin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

38 | Espaol

u Evite que el aparato de medicin reciba golpes o que caiga. Los daos en la herra- mienta de medicin pueden afectar a la precisin de los resultados. Despus de un impacto violento o cada, compare la lnea del lser con una lnea de referencia hori- zontal o vertical conocida para su control.

Conexin/desconexin Para conectar el aparato de medicin en el modo de lneas, desplace el interruptor de conexin/desconexin (1) a la posicin , y para conectarlo en el modo de punto, a la posicin . Inmediatamente despus de la conexin y segn la modalidad seleccionada, el aparato de medicin enva un rayo lser desde la abertura de salida (5) (modo de lne- as) o (11) (modo de punto). u No oriente el rayo lser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia

el rayo lser, incluso encontrndose a gran distancia. Para desconectar el aparato de medicin, empuje el interruptor de conexin/descone- xin (1) a la posicin central. u No deje sin vigilancia el aparato de medicin encendido y apague el aparato de

medicin despus del uso. El rayo lser podra deslumbrar a otras personas.

Funciones de medicin Indicacin: La precisin de nivelacin indicada rige para la alineacin del rayo lser con respecto a los niveles de burbuja para la alineacin vertical (3) y para la alineacin horizontal (4).

Posicionamiento del aparato de medicin (ver figura B) Para la nivelacin exacta con los niveles de burbuja es importante la posicin en la que es mantenido el aparato de medicin. La precisin de nivelacin indicada solamente se obtiene al posicionar correctamente el aparato de medicin: En el caso de la alineacin horizontal con la ayuda del nivel de burbuja para la alinea-

cin horizontal (4), la superficie de apoyo de aluminio (2) del aparato de medicin debe sealar hacia abajo.

En el caso de la alineacin vertical con la ayuda del nivel de burbuja para la alineacin vertical (3), la abertura de salida lser para el modo de lneas (5) debe sealar hacia arriba y la superficie de apoyo de aluminio (2) del aparato de medicin debe sealar hacia el lado.

Nivelacin con la lnea lser (operacin lineal) Coloque el aparato de medicin con los tres puntos de apoyo (6) en la pared o fjelo con los imanes (9) en el soporte (14) o en otra superficie magntica.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 39

Alineacin horizontal (ver figuras C D): la superficie de apoyo de aluminio (2) del aparato de medicin debe sealar hacia abajo. Alinee horizontalmente el aparato de me- dicin con la ayuda del nivel de burbuja (4). A lo largo de la lnea lser horizontal puede Ud. alinear, p.ej., cuadros o estantes. Indicacin: La alineacin horizontal con la ayuda de la lnea lser slo es posible en la su- perficie, en la cual se ha colocado el aparato de medicin. Tambin si se ha alineado el aparato de medicin con la ayuda del nivel de burbuja, la lnea lser en una pared trans- versal no necesariamente es horizontal y, por lo tanto, no es apta para la nivelacin. Alineacin vertical (ver figura D): la abertura de salida lser para el modo de lneas (5) debe sealar hacia arriba y la superficie de apoyo de aluminio (2) del aparato de medi- cin debe sealar hacia el lado. Alinee verticalmente el aparato de medicin con la ayuda del nivel de burbuja (3). A lo largo de la lnea lser vertical puede Ud. alinear, p.ej., los armarios bajos con los armarios de pared. Alineacin con los puntos de referencia (ver figura E): Gire el aparato de medicin en cualquier ngulo para alinear la lnea lser con los puntos de referencia. Ello le permite colgar, p.ej., cuadros de manera que sus esquinas queden paralelas a la barandilla de una escalera o a un techo inclinado.

Transferir/comprobar alturas mediante punto lser (modo de punto) (ver figura F) Colocar el aparato de medicin sobre el soporte (14) y alinearlo horizontalmente. Con la ayuda del punto lser se pueden alinear respectivamente a la misma altura por ejemplo cajas de enchufe en diferentes paredes o ganchos de un guardarropa. Para ello, gire la parte superior del soporte (14) con el aparato de medicin y no el aparato de me- dicin sobre el soporte mural. Preste atencin, a que durante el giro no se toque el apa- rato de medicin, ya que sino se puede desplazar. Tras el giro, controlar la parte superior del soporte (14), si an est centrado el nivel de burbuja para la alineacin horizontal (4). Si ste no es el caso, corregir la alineacin del soporte (14) con el tornillo de ajuste (17), hasta que el nivel de burbuja (4) est nuevamente centrado. Trabajos con trpode (recomendado): alinee el rayo lser a la altura deseada. Trace o ve- rifique la altura en el punto de incidencia. Trabajos sin trpode: Determine la diferencia de altura entre el rayo lser y la altura en el punto de referencia. Trace o verifique la medida en el punto de incidencia del rayo consi- derando la diferencia de altura previamente medida.

Comprobacin de la horizontal/vertical con los niveles de burbuja (ver figura G) El aparato de medicin puede utilizarse tambin para verificar la horizontalidad o per- pendicularidad al colocar, p.ej., una lavadora o un refrigerador. Coloque el aparato de medicin con la superficie de apoyo de aluminio (2) sobre la superficie a comprobar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

40 | Espaol

Al colocarlo sobre superficies horizontales, la superficie de apoyo de aluminio (2) debe sealar hacia abajo, al colocarlo sobre superficies verticales, la abertura de salida lser para el modo de lneas (5) debe sealar hacia arriba.

Instrucciones para la operacin u Utilice siempre slo el centro del punto lser o de la lnea lser para marcar. El ta-

mao del punto del lser, o el ancho de la lnea lser, varan con la distancia.

Fijacin/alineacin con el soporte Con el soporte (14) puede fijar el aparato de medicin de la siguiente manera: Modo de lneas: Coloque el soporte con la abertura en el lado posterior sobre un tor-

nillo que sobresalga ligeramente de la pared. Fije el aparato de medicin con los imanes (9) en la placa metlica para el modo de lneas (15) del soporte. Gire la parte superior del soporte para alinear el aparato de medicin como se desee.

Modo de punto: Coloque el soporte con el alojamiento del trpode (18) sobre la rosca de 1/4" del trpode y atornille firmemente el tornillo de sujecin del trpode. Nivele el trpode de forma aproximada. En el caso de trabajos sin trpode, coloque el soporte (14) en una superficie lo ms horizontal posible. Coloque el aparato de medicin con la superficie de apoyo de aluminio (2) hacia aba- jo sobre el soporte. Fjelo con el imn izquierdo (9) (visto desde el frente del aparato de medicin) en la placa metlica para el modo de punto (16) del soporte. Alinee horizontalmente la parte superior del soporte con el tornillo de ajuste (17) del soporte y el nivel de burbuja para la alineacin horizontal (4) del aparato de medicin. Gire la parte superior del soporte en 90 y repita la alineacin.

Gafas para lser (accesorio) Las gafas para lser filtran la luz del entorno. Ello permite apreciar con mayor intensidad la luz del lser. u No utilice las gafas de visualizacin lser (accesorio) como gafas protectoras.

Las gafas de visualizacin lser sirven para detectar mejor el rayo lser; sin embargo, stas no protegen contra la radiacin lser.

u No utilice las gafas de visualizacin lser (accesorio) como gafas de sol o en el trfico. Las gafas de visualizacin lser no proporcionan proteccin UV completa y reducen la percepcin del color.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 41

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medicin. No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lquidos. Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No utilice ningn detergente o disolven- te. Limpie con regularidad sobre todo el rea en torno a la abertura de salida del lser, cui- dando que no queden motas.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que los aparatos de medicin, los accesorios y los embalajes sean so- metidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

42 | Portugus

No arroje los aparatos de medicin y las pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y electrni- cos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medicin que ya no son aptos para su uso y respectiva- mente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por sepa- rado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medio. Se o instrumento de medio no for utilizado em conformidade com as presentes instrues, as protees integradas no instrumento de medio podem ser afetadas. Jamais permita

que as placas de advertncia no instrumento de medio se tornem irreconhecveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES E FAA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIO SE O CEDER A TERCEIROS. u Cuidado O uso de dispositivos de operao ou de ajuste diferentes dos

especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposio perigosa radiao.

u O instrumento de medio fornecido com uma placa de advertncia (identificada na figura do instrumento de medio, que se encontra na pgina de esquemas).

u Se o texto da placa de advertncia no estiver no seu idioma, antes da primeira colocao em funcionamento, dever colar o adesivo com o texto de advertncia no seu idioma nacional sobre a placa de advertncia.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 43

No apontar o raio laser na direo de pessoas nem de animais e no olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poder encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

u Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabea do raio laser.

u No efetue alteraes no dispositivo laser. u No os culos para laser como culos de proteo. Os culos para laser servem

para ver melhor o feixe de orientao a laser; mas no protegem contra radiao laser.

u No use os culos para laser como culos de sol ou no trnsito. Os culos para laser no providenciam uma proteo UV completa e reduzem a perceo de cores.

u S permita que o instrumento de medio seja consertado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No deixe que crianas usem o instrumento de medio sem vigilncia. Elas podem encandear sem querer pessoas.

u No trabalhe com o instrumento de medio em reas com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. No instrumento de medio podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

No coloque o man perto de implantes ou outros dispositivos mdicos, como p. ex. pacemaker ou bomba de insulina. O man cria um campo que pode influenciar o funcionamento de implantes ou dispositivos mdicos.

u Mantenha o instrumento de medio afastado de suportes de dados magnticos e de aparelhos magneticamente sensveis. O efeito dos manes pode causar perdas de dados irreversveis.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O instrumento de medio destina-se a determinar e verificar linhas horizontais e verticais.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

44 | Portugus

O instrumento de medio apropriado para a utilizao em reas interiores.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do instrumento de medio na pgina de esquemas.

(1) Interruptor de ligar/desligar com seleo do modo de funcionamento (2) Superfcie de apoio (alumnio) (3) Nvel de bolha para o alinhamento vertical (4) Nvel de bolha para o alinhamento horizontal (5) Abertura da sada do laser para funcionamento de linha (6) Pontos de apoio (7) Placa de advertncia laser (8) Nmero de srie (9) man

(10) Tampa do compartimento da pilha (11) Abertura da sada do laser para funcionamento de ponto (12) culos para lasera)

(13) Tripa)

(14) Dispositivo de fixao (15) Placa de metal para funcionamento de linha (16) Placa de metal para funcionamento de ponto (17) Parafuso de ajuste do suporte (18) Suporte de trip 1/4" no suporte

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Nvel laser de linhas PLL 1 P Nmero de produto 3 603 F63 300 Raio de ao at aprox.A)

Operao com linhas (com suporte (14)) 5 m Operao com pontos 20 m

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 45

Nvel laser de linhas PLL 1 P Preciso de nivelamentoB) 0,5 mm/m Temperatura operacional +5 C +40 C Temperatura de armazenamento 20 C +70 C Altura mx. de utilizao acima da altura de referncia

2000 m

Humidade relativa mx. 90 % Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2C)

Classe de laser 2 Tipo de laser 635650 nm, <1 mW C6 1 Divergncia Linha laser 0,5 mrad (ngulo completo) Ponto laser 0,6 mrad (ngulo completo) Pilhas 2  1,5 V LR3 (AAA) Durao de funcionamento aprox. 15 h Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg Dimenses (comprimento largura altura) 154  24  30 mm A) O raio de ao pode ser reduzido por condies ambiente desfavorveis (por exemplo radiao

solar direta). B) na posio correta do instrumento de medio (ver "Posicionar o instrumento de medio

(ver figura B)", Pgina 47). C) S surge sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada uma condutividade

temporria causada por condensao. Para uma identificao inequvoca do seu instrumento de medio, consulte o nmero de srie (8) na placa de identificao.

Montagem Colocar/trocar pilhas (ver figura A) Para a operao do instrumento de medio, recomendvel utilizar pilhas de mangano alcalino. Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (10) empurre na direo da seta para fora do compartimento das pilhas. Insira as pilhas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

46 | Portugus

Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior do compartimento das pilhas. Substitua sempre todas as pilhas em simultneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade. u Retire as pilhas do instrumento de medio se no forem utilizadas durante

longos perodos. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medio, as pilhas podem ficar corrodas ou descarregar-se automaticamente.

Funcionamento Colocao em funcionamento u Proteja o instrumento de medio da humidade e da radiao solar direta. u No exponha o instrumento de medio a temperaturas extremas ou oscilaes

de temperatura. No os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automvel. No caso de oscilaes de temperatura maiores, deixe o instrumento de medio atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extremas possvel que a preciso do instrumento de medio seja prejudicada.

u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medio. Os danos causados no instrumento de medio podem afetar a preciso de medio. Aps uma pancada ou uma queda forte, compare a linha laser para efeitos de controlo com uma linha de referncia vertical ou horizontal conhecida.

Ligar/desligar Para ligar o instrumento de medio no funcionamento de linha coloque o interruptor de ligar/desligar (1) na posio , para ligar o funcionamento de ponto na posio . O instrumento de medio emite imediatamente depois de ser ligado, e em funo do modo de operao, um raio laser da abertura de sada (5) (funcionamento de linha) ou (11) (funcionamento de ponto). u No apontar o raio de laser na direo de pessoas nem de animais e no olhar no

raio laser, nem mesmo de maiores distncias. Para desligar o instrumento de medio desloque o interruptor de ligar/desligar (1) na posio central. u No deixe o instrumento de medio ligado sem vigilncia e desligue o

instrumento de medio aps utilizao. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 47

Funes de medio Nota: a preciso de nivelamento indicada vlida para o alinhamento do raio laser em relao ao nvel de bolha de ar para o alinhamento no plano vertical (3) e no plano horizontal (4).

Posicionar o instrumento de medio (ver figura B) A posio do instrumento de medio importante para o alinhamento preciso com nveis de bolha. A preciso de nivelamento indicada s alcanada se o instrumento de medio for posicionado corretamente: No alinhamento no plano horizontal com a ajuda do nvel de bolha de ar para o

alinhamento no plano horizontal (4) a superfcie de apoio de alumnio (2) do instrumento de medio tem de apontar para baixo.

No alinhamento no plano vertical com a ajuda do nvel de bolha de ar para o alinhamento no plano vertical (3) a abertura da sada do laser para o funcionamento de linha (5) tem de apontar para cima e a superfcie de apoio de alumnio (2) do instrumento de medio para o lado.

Alinhar com a linha de laser (funcionamento de linha) Coloque o instrumento de medio com os trs pontos de apoio (6) na parede ou fixe-o com os manes (9) no suporte (14) ou noutra superfcie magntica. Alinhamento no plano horizontal (ver figuras C D): a superfcie de apoio de alumnio (2) do instrumento de medio tem de apontar para baixo. Alinhe o instrumento de medio com a ajuda do nvel de bolha de ar (4) no plano horizontal. Ao longo da linha de laser horizontal por exemplo possvel alinhar molduras de quadros ou prateleiras. Nota: o alinhamento no plano horizontal com a ajuda da linha laser s possvel em reas onde foi encostado o instrumento de medio. Mesmo que o instrumento de medio tenha sido alinhado com o nvel de bolha de ar, a linha laser na parede transversal no decorre obrigatoriamente no plano horizontal e, por isso, no adequado para o nivelamento. Alinhamento no plano vertical (ver figura D): a abertura de sada do laser para o funcionamento (5) tem de apontar para cima e a superfcie de apoio de alumnio (2) do instrumento de medio para o lado. Alinhe o instrumento de medio com a ajuda do nvel de bolha de ar (3) no plano vertical. Ao longo da linha de laser vertical por exemplo possvel alinhar armrios de parede suspensos e balces. Alinhamento nos pontos de referncia (ver figura E): rode o instrumento de medio no ngulo desejado, para alinhar a linha laser nos pontos de referncia. Desta forma

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

48 | Portugus

possvel pendurar molduras de quadros paralelamente a uma escada ou a um teto inclinado.

Transmitir/verificar alturas mediante ponto laser (ver figura F) Coloque o instrumento de medio no suporte (14) e alinhe-o no plano horizontal. Com o ponto de laser pode, por exemplo, alinhar mesma altura tomadas em paredes diferentes ou ganchos de um bengaleiro. Para tal, rodar a parte superior do suporte (14) com o instrumento de medio, no o instrumento de medio sobre o suporte de parede. Ter ateno para no tocar no instrumento de medio ao rodar, caso contrrio, este pode ser deslocado. Aps a rotao da parte superior do suporte (14), verificar se o nvel de bolha de ar ainda se encontra ao centro para o alinhamento na horizontal (4). Se no for esse o caso, corrigir o alinhamento do suporte de parede (14) com o parafuso de ajuste (17) at o nvel de bolha de ar (4) se encontrar ao centro. Trabalhos com trip (recomendado): alinhe o raio laser para a altura desejada. Transferir ou controlar a altura no local alvo. Trabalhos sem trip: determine a diferena de altura entre o raio laser e a altura do ponto de referncia. Transferir ou controlar a diferena de altura medida no local alvo.

Verificar o plano horizontal/plano vertical atravs do nvel de bolha de ar (ver figura G) O instrumento de medio pode ser utilizado como nvel de bolha de ar para controlar linhas horizontais e verticais, por exemplo para instalar uma mquina de lavar roupa ou um frigorfico em posio nivelada. Coloque o instrumento de medio com a superfcie de apoio de alumnio (2) na superfcie a verificar. Na colocao em superfcies de plano horizontal superfcies a superfcie de apoio de alumnio (2) tem de apontar para baixo e em superfcies de plano vertical a abertura da sada do laser para o funcionamento de linha (5) tem de apontar para cima.

Instrues de trabalho u Use sempre apenas o centro do ponto laser ou da linha laser para marcar. O

tamanho do ponto de laser ou da largura da linha de laser se modificam com a distncia.

Fixao/alinhamento com suporte Com a ajuda do suporte (14) pode fixar o instrumento de medio da seguinte forma: Funcionamento de linha: coloque o suporte com a abertura na parte de trs sobre

um parafuso, que fica ligeiramente sado da parede. Fixe o instrumento de medio com manes (9) na placa de metal para o funcionamento de linha (15) no suporte. Rode a parte de cima do suporte, para alinhar o instrumento de medio.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 49

Funcionamento de ponto: coloque o suporte com o suporte de trip (18) na rosca 1/4" do trip e aperte-o com o parafuso de fixao do trip. Alinhar aproximadamente o trip. Nos trabalhos sem trip coloque o suporte (14) numa rea o mais horizontal possvel. Coloque o instrumento de medio com a superfcie de apoio de alumnio (2) virada para baixo no suporte. Fixe-o com os manes esquerdos (9) (visto da parte da frente do instrumento de medio) na placa de metal para o funcionamento de ponto (16) do suporte. Alinhe na horizontal a parte de cima do suporte com a ajuda do parafuso de ajuste (17) do suporte e do nvel de bolha de ar para alinhar no plano horizontal (4) do instrumento de medio. Rode a parte de cima do suporte em 90 e repita o alinhamento.

culos de visualizao de raio laser (acessrios) Os culos de visualizao de raio laser filtram a luz ambiente. Com isto a luz do laser parece mais clara para os olhos. u No use os culos para laser (acessrio) como culos de proteo. Os culos para

laser servem para ver melhor o feixe de orientao a laser; mas no protegem contra radiao laser.

u No use os culos para laser (acessrio) como culos de sol ou no trnsito. Os culos para laser no providenciam uma proteo UV completa e reduzem a perceo de cores.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Manter o instrumento de medio sempre limpo. No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilize detergentes ou solventes. Limpe particularmente as reas na abertura de sada do laser com regularidade e certifique-se de que no existem fiapos.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch- pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

50 | Portugus

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Os instrumentos de medio, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite o instrumento de medio e as pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os instrumentos de medio que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 51

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavo- rare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente al- le presenti istruzioni, ci pu pregiudicare i dispositivi di prote- zione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibi-

li le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. u Prudenza Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione di-

versi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la pos- sibilit di una pericolosa esposizione alle radiazioni.

u Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di avvertimento (contras- segnata nella figura in cui rappresentato lo strumento di misura).

u Se il testo della targhetta di pericolo in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare letichetta fornita in dotazione, con il testo nella pro- pria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser n diretto, n riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

u Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e disto- gliere immediatamente la testa dal raggio.

u Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser. u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali

per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non forniscono alcuna protezione contro la radiazione laser.

u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole oppure nel traffi- co. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

52 | Italiano

u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salva- guardata la sicurezza dello strumento di misura.

u Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone.

u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso- no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Non portare il magnete in prossimit di impianti o altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microinfusori. Il magne- te genera un campo che potrebbe compromettere la funzionalit di impianti o dispositivi medicali.

u Mantenere lo strumento di misura a distanza da supporti dati magnetici e da di- spositivi sensibili ai campi magnetici. A causa dellazione del magnete possono veri- ficarsi perdite irreversibili di dati.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lo strumento di misura concepito per il rilevamento e la verifica di linee orizzontali e verticali. Lo strumento di misura adatto per limpiego in ambienti interni.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Interruttore di avvio/arresto con selezione del modo operativo (2) Superficie di appoggio (alluminio) (3) Livella per allineamento in verticale (4) Livella per allineamento in orizzontale (5) Uscita del raggio laser per funzionamento con raggio lineare (6) Punti di supporto (7) Targhetta di pericolo raggio laser

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 53

(8) Numero di serie (9) Magnete

(10) Coperchio vano batterie (11) Uscita del raggio laser per funzionamento con raggio puntiforme (12) Occhiali per raggio lasera)

(13) Treppiedea)

(14) Supporto (15) Piastra metallica per funzionamento con raggio lineare (16) Piastra metallica per funzionamento con raggio puntiforme (17) Vite di regolazione del supporto (18) Attacco treppiede da 1/4" sul supporto

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Livella laser a linee PLL 1 P Codice prodotto 3 603 F63 300 Raggio dazione fino a circaA)

Modalit lineare (con supporto (14)) 5 m Modalit puntiforme 20 m Precisione di livellamentoB) 0,5 mm/m Temperatura di funzionamento +5 C +40 C Temperatura di magazzinaggio 20 C +70 C Altezza dimpiego max. oltre laltezza di riferimento 2000 m Umidit atmosferica relativa max. 90 % Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2C)

Classe laser 2 Tipo di laser 635650 nm, <1 mW C6 1 Divergenza Linea laser 0,5 mrad (angolo giro)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

54 | Italiano

Livella laser a linee PLL 1 P Punto laser 0,6 mrad (angolo giro) Pile 2  1,5 V LR3 (AAA) Autonomia, circa 15 h Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg Dimensioni (lunghezza larghezza altezza) 154  24  30 mm A) In caso di condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. irradiazione solare diretta), il raggio dazione

potr risultare ridotto. B) in caso di corretto posizionamento dello strumento di misura (vedi Posizionamento dello stru-

mento di misura (vedere Fig. B), Pagina 55). C) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, posso-

no essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa. Per unidentificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (8) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio Introduzione/sostituzione delle pile (vedere Fig. A) Per limpiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manga- nese. Per aprire il coperchio del vano batterie (10) spingerlo in direzione della freccia dal vano batterie. Introdurre le batterie. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarit, riportata sul lato interno del vano batterie. Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacit. u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, rimuovere le

pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo allinter- no dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di auto- scaricamento.

Utilizzo Messa in funzione u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dallesposizione diretta ai raggi

solari.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 55

u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo allinterno dellauto. In ca- so di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Eventuali danno allo strumento di misura possono comprometterne la precisione. Dopo un urto violento o una caduta, a scopo di controllo confrontare la linea laser con una linea di riferimento nota, orizzontale o verticale, oppure con punti a piombo verificati.

Accensione/spegnimento Per accendere lo strumento di misura in modalit di funzionamento con raggio lineare spostare linterruttore di accensione/spegnimento (1) in posizione , per laccensione in modalit di funzionamento con raggio puntiforme spostare linterruttore in posizione . Lo strumento di misura invia immediatamente dopo laccensione in funzione della moda- lit operativa selezionata un raggio laser dalluscita del raggio laser (5) (funzionamento con raggio lineare) o (11) (funzionamento con raggio puntiforme). u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo

sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza. Per spegnere lo strumento di misura spingere linterruttore di accensione/spegnimento (1) in posizione centrale. u Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando acceso e spegnerlo

sempre dopo luso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Funzioni di misurazione Avvertenza: la precisione di livellamento indicata valida per lallineamento del raggio laser in riferimento alle livelle per lallineamento verticale (3) e per lallineamento orizzontale (4).

Posizionamento dello strumento di misura (vedere Fig. B) La posizione dello strumento di misura importante per lallineamento preciso tramite li- velle. La precisione di livellamento indicata viene ottenuta esclusivamente se lo strumento di misura viene posizionato in modo corretto: Per lallineamento orizzontale con lausilio dellapposita livella per allineamento

orizzontale (4) la superficie di appoggio in alluminio (2) dello strumento di misura devessere rivolta verso il basso.

Per lallineamento verticale con lausilio dellapposita livella per allineamento (3) verti- cale lapertura di uscita del raggio laser per il funzionamento con raggio lineare (5)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

56 | Italiano

devessere rivolta verso lalto e la superficie di appoggio in alluminio (2) dello stru- mento di misura devessere rivolta lateralmente.

Allineamento tramite linea laser (funzionamento con raggio lineare) Posizionare lo strumento di misura con i tre punti di appoggio (6) sulla parete oppure fis- sarlo con i tre magneti (9) al relativo supporto (14) rispettivamente ad unaltra superfi- cie magnetica. Allineamento orizzontale (vedere Figg. C  D): la superficie di appoggio in alluminio (2) dello strumento di misura devessere rivolta verso il basso. Allineare orizzontalmente lo strumento di misura con lausilio della livella (4). Lungo la linea laser orizzontale possi- bile allineare ad esempio cornici oppure scaffali. Avvertenza: lallineamento orizzontale con lausilio della linea laser pu essere eseguito solamente sulla superficie sulla quale stato posizionato lo strumento di misura. Anche se lo strumento di misura stato allineato con lausilio della livella, la linea laser non scor- re necessariamente su una parete trasversale in modo orizzontale e di conseguenza non adatta per il livellamento. Allineamento verticale (vedere Fig. D): luscita del raggio laser per funzionamento con raggio lineare (5) deve essere rivolta verso lalto e la superficie dappoggio in alluminio (2) dello strumento di misura deve essere rivolta lateralmente. Allineare verti- calmente lo strumento di misura con lausilio della livella (3). Lungo il raggio laser vertica- le possibile allineare ad esempio armadietti superiori ed inferiori. Allineamento a punti di riferimento (vedere Fig. E): ruotare lo strumento di misura nellangolo desiderato per allineare la linea laser ai punti di riferimento. In questo modo possibile ad esempio appendere cornici parallelamente ad una scala oppure allinclina- zione del tetto.

Trasferimento/controllo di altezze tramite punto laser (funzionamento con raggio puntiforme) (vedere Fig. F) Posizionare lo strumento di misura sul supporto (14) ed allinearlo orizzontalmente. Tramite il raggio laser puntiforme possibile ad esempio allineare delle prese su pareti diverse oppure appendere alla stessa altezza i ganci di un guardaroba. Ruotare la parte superiore del supporto (14) con lo strumento di misura, non lo strumento di misura sul supporto da parete. Durante loperazione di rotazione prestare attenzione a non toccare lo strumento di misura, perch altrimenti potrebbe spostarsi. Dopo la rotazione della parte superiore del supporto (14), controllare se la livella per lallineamento orizzontale (4) ancora centrata. In caso negativo, correggere lorientamento del supporto (14) con lapposita vite di regolazione (17) finch la livella (4) non risulta nuo- vamente centrata.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 57

Utilizzo con treppiede (raccomandato): allineare il raggio laser sullaltezza desiderata. Trasmettere e/o controllare laltezza al punto di destinazione. Utilizzo senza treppiede: rilevare la differenza di altezza tra il raggio laser e laltezza sul punto di riferimento. Trasmettere oppure controllare la differenza di altezza misurata al punto di destinazione.

Controllo retta orizzontale/retta verticale mediante le livelle (vedere Fig. G) possibile utilizzare lo strumento di misura come una livella a bolla daria per il controllo di rette orizzontali o verticali, ad esempio per installare diritta una lavatrice oppure un fri- gorifero. Posizionare lo strumento di misura con la superficie di appoggio in alluminio (2) sulla superficie da controllare. Appoggiando lo strumento su superfici orizzontali, la superficie di appoggio in alluminio (2) deve essere rivolta verso il basso, mentre in caso di appoggio su superfici verticali luscita del raggio laser per funzionamento con raggio lineare (5) deve essere ri- volta verso lalto.

Indicazioni operative u Per contrassegnare, utilizzare sempre ed esclusivamente il centro del punto la-

ser, o della linea laser. La dimensione del punto laser e la larghezza della linea laser variano con la distanza.

Fissaggio/allineamento con il supporto Con lausilio del supporto (14) possibile fissare lo strumento di misura come specifica- to di seguito: Funzionamento con raggio lineare: applicare il supporto con la rientranza sul retro

su una vite che sporge leggermente dalla parete. Fissare lo strumento di misura con i magneti (9) sulla piastra metallica apposita per il funzionamento con raggio lineare (15) del supporto. Ruotare la parte superiore del supporto per allineare lo strumento di misura a proprio piacimento.

Funzionamento con raggio puntiforme: posizionare il supporto con lattacco treppiede (18) sulla filettatura da 1/4" del treppiede e serrarlo con la vite di arresto del treppiede stesso. Allineare approssimativamente il treppiede. In caso di lavori senza treppiede, posizionare il supporto (14) su una superficie possibilmente oriz- zontale. Posizionare lo strumento di misura con la superficie di appoggio in alluminio (2) rivol- ta verso il basso sul supporto. Fissarlo con il magnete di sinistra (9) (visto dal lato an- teriore dello strumento di misura) sulla piastra metallica per il funzionamento con rag- gio puntiforme (16) del supporto. Allineare in senso orizzontale la parte superiore del supporto con lausilio della vite di

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

58 | Italiano

regolazione (17) del supporto e della livella per allineamento orizzontale (4) dello strumento di misura. Ruotare la parte superiore del supporto di 90 e ripetere lalli- neamento.

Occhiali per raggio laser (accessorio) Gli occhiali per raggio laser filtrano la luce ambientale. In questo modo la luce del laser appare pi chiara per gli occhi. u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi.

Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla radiazione laser.

u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e ridu- cono la percezione dei colori.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, n in alcun altro liquido. Pulire eventuali impurit utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare deter- genti, n solventi. Pulire regolarmente specialmente le superfici delluscita del raggio laser prestando parti- colare attenzione alla presenza di peluria.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma- nutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Strumenti di misura, accessori e confezioni non pi utilizzabili andranno avviati ad un ri- ciclaggio rispettoso dellambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, n le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potreb- bero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile pre- senza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden om gevaarloos en veilig met het meetgereedschap te werken. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aan- wijzingen gebruikt wordt, kunnen de gentegreerde veiligheids- voorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden.

Maak waarschuwingsstickers op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE. u Voorzichtig wanneer andere dan de hier aangegeven bedienings- of afstelvoor-

zieningen gebruikt of andere methodes uitgevoerd worden, kan dit resulteren in een gevaarlijke blootstelling aan straling.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

60 | Nederlands

u Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje (aange- duid op de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen).

u Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in uw taal is, plak dan de meege- leverde sticker in uw eigen taal hierover heen, voordat u het gereedschap voor de eerste keer gebruikt.

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of gereflecteerde laserstraal. Daardoor kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen.

u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.

u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. u Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter her-

kennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laserstraling. u Gebruik de laserbril niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril biedt geen vol-

ledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren. u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per-

soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

u Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Zij zou- den per ongeluk personen kunnen verblinden.

u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

Houd de magneet uit de buurt van implantaten en andere medi- sche apparaten, zoals pacemakers en insulinepompen. Door de magneet wordt een veld opgewekt dat de werking van implantaten en medische apparaten kan verstoren.

u Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de magneten kan onherroe- pelijk gegevensverlies optreden.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 61

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bedoeld voor het bepalen en controleren van horizontale en ver- ticale lijnen. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Aan/uit-schakelaar met functiekeuze (2) Steunvlak (aluminium) (3) Libel voor verticaal uitlijnen (4) Libel voor horizontaal uitlijnen (5) Laseropening voor lijnmodus (6) Steunpunten (7) Laser-waarschuwingsplaatje (8) Serienummer (9) Magneet

(10) Batterijvakdeksel (11) Laseropening voor puntmodus (12) Laserbrila)

(13) Statiefa)

(14) Houder (15) Metalen plaat voor lijnmodus (16) Metalen plaat voor puntmodus (17) Afstelschroef van de houder (18) Statiefopname 1/4" op de houder

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

62 | Nederlands

Technische gegevens

Lijnlaser PLL 1 P Productnummer 3 603 F63 300 Werkbereik tot ca.A)

Lijnmodus (met houder (14)) 5 m Puntmodus 20 m WaterpasnauwkeurigheidB) 0,5 mm/m Gebruikstemperatuur +5 C +40 C Opslagtemperatuur 20 C +70 C Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2C)

Laserklasse 2 Lasertype 635650 nm, <1 mW C6 1 Divergentie Laserlijn 0,5 mrad (volledige hoek) Laserpunt 0,6 mrad (volledige hoek) Batterijen 2  1,5 V LR3 (AAA) Gebruiksduur ca. 15 h Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg Afmetingen (lengte breedte hoogte) 154  24  30 mm A) Het werkbereik kan door ongunstige omgevingsomstandigheden (bijv. direct zonlicht) vermin-

derd worden. B) bij een juiste positie van het meetgereedschap (zie Meetgereedschap in juiste positie plaatsen

(zie afbeelding B), Pagina 64). C) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar-

heid wort verwacht door bedauwing. Het productnummer (8) op het typeplaatje dient voor een ondubbelzinnige identificatie van uw meet- gereedschap.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 63

Montage Batterijen plaatsen/vervangen (zie afbeelding A) Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkali-mangaanbatterij- en aanbevolen. Om het batterijvakdeksel (10) te openen schuift u dit in pijlrichting van het batterijvak. Plaats de batterijen. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnen- kant van het batterijvak. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit. u Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet ge-

bruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in het meetgereed- schap corroderen en zichzelf ontladen.

Gebruik Ingebruikname u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur-

schommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grotere temperatuurschommelingen eerst op temperatuur ko- men, voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuur- schommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig benvloed worden.

u Vermijd krachtige stoten of vallen van het meetgereedschap. Door schade aan het meetgereedschap kan de nauwkeurigheid in het gedrang komen. Vergelijk na een heftige schok of val de laserlijn ter controle met een bekende horizontale of verticale referentielijn.

In-/uitschakelen Voor het inschakelen van het meetgereedschap in de lijnmodus schuift u de aan/uit- schakelaar (1) in stand , voor het inschakelen in puntmodus in stand . Het meetge- reedschap zendt onmiddellijk na het inschakelen afhankelijk van de gekozen modus een laserstraal uit de opening (5) (lijnmodus) of (11) (puntmodus). u Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal,

ook niet vanaf een grote afstand.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

64 | Nederlands

Voor het uitschakelen van het meetgereedschap schuift u de aan/uit-schakelaar (1) in de middelste stand. u Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het

meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal ver- blind worden.

Meetfuncties Aanwijzing: De aangegeven nivelleernauwkeurigheid geldt voor de orintatie van de la- serstraal met betrekking tot de libellen voor verticaal uitlijnen (3) en voor horizontaal uitlijnen (4).

Meetgereedschap in juiste positie plaatsen (zie afbeelding B) Voor het nauwkeurig afstellen met libellen is de positie van het meetgereedschap van be- tekenis. De aangegeven nivelleernauwkeurigheid wordt alleen bereikt als het meetgereedschap in de juiste positie wordt geplaatst: Bij het horizontaal uitlijnen met behulp van de libel voor horizontaal uitlijnen (4) moet

het aluminium steunvlak (2) van het meetgereedschap naar beneden wijzen. Bij het verticaal uitlijnen met behulp van de libel voor verticaal uitlijnen (3) moet de la-

seropening voor lijnmodus (5) naar boven en het aluminium steunvlak (2) van het meetgereedschap opzij wijzen.

Afstellen met laserlijn (lijnfunctie) Zet het meetgereedschap met de drie steunpunten (6) op de muur of bevestig het met de magneten (9) aan de houder (14) of aan een ander magnetisch vlak. Horizontaal uitlijnen (zie afbeeldingen CD): het aluminium steunvlak (2) van het meetgereedschap moet naar beneden wijzen. Lijn het meetgereedschap met behulp van de libel (4) horizontaal uit. Langs de horizontale laserlijn kunt u bijvoorbeeld schilderij- lijsten of rekken uitlijnen. Aanwijzing: Horizontaal uitlijnen met behulp van de laserlijn is alleen mogelijk op het vlak waar het meetgereedschap tegenaan werd gelegd. Ook wanneer het meetgereed- schap met behulp van de libel werd uitgelijnd, loopt de laserlijn op een dwarsmuur niet per se horizontaal en is zodoende niet geschikt voor nivelleren. Verticaal uitlijnen (zie afbeelding D): de laseropening voor lijnmodus (5) moet naar bo- ven en het aluminium steunvlak (2) van het meetgereedschap opzij wijzen. Lijn het meet- gereedschap met behulp van de libel (3) verticaal uit. Langs de verticale laserlijn kunt u bijvoorbeeld boven- en onderkasten uitlijnen.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 65

Uitlijnen op referentiepunten (zie afbeelding E): draai het meetgereedschap in een wil- lekeurige hoek om de laserlijn op referentiepunten uit te lijnen. Daarmee kunt u bijvoor- beeld schilderijlijsten parallel aan een trap of dakschuinte ophangen.

Hoogtes m.b.v. laserpunt overbrengen/controleren (puntmodus) (zie afbeelding F) Plaats het meetgereedschap op de houder (14) en lijn het horizontaal uit. Met behulp van de laserpunt kunt u bijvoorbeeld stopcontacten op verschillende muren of haken van een kapstok elk op dezelfde hoogte uitlijnen. Draai hiervoor het bovenste deel van de houder (14) met het meetgereedschap, niet het meetgereedschap op de muurhouder. Let erop dat u bij het draaien het meetgereedschap niet aanraakt, want an- ders zou het kunnen worden verschoven. Controleer na het draaien van het bovenste stuk van de houder (14) of de libel voor horizontaal uitlijnen (4) zich nog in het midden bevindt. Als dit niet het geval is, corrigeer dan de uitlijning van de houder (14) zolang met de afstelschroef (17) tot de libel (4) zich weer in het midden bevindt. Werken met statief (aanbevolen): lijn de laserstraal op de gewenste hoogte uit. Breng de hoogte op de bestemmingsplaats over of controleer de hoogte. Werken zonder statief: bepaal het hoogteverschil tussen laserstraal en hoogte bij het re- ferentiepunt. Breng het gemeten hoogteverschil op de bestemmingsplaats over of con- troleer het gemeten hoogteverschil.

Horizontale/verticale lijn m.b.v. libellen controleren (zie afbeelding G) U kunt het meetgereedschap als een waterpas gebruiken voor het controleren van hori- zontale of verticale lijnen, bijvoorbeeld om een wasmachine of een koelkast recht op te stellen. Plaats het meetgereedschap met het aluminium steunvlak (2) op het te controle- ren oppervlak. Wanneer het op horizontale oppervlakken wordt gelegd, moet het aluminium steunvlak (2) naar beneden wijzen, op verticale oppervlakken moet de laseropening voor lijnmodus (5) naar boven wijzen.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Gebruik voor het markeren altijd alleen het midden van het laserpunt of de laser-

lijn. De grootte van het laserpunt of de breedte van de laserlijn veranderen met de af- stand.

Bevestigen/uitlijnen met de houder Met behulp van de houder (14) kunt u het meetgereedschap als volgt bevestigen: Lijnmodus: plaats de houder met de uitsparing op de achterkant op een schroef die

iets uit de muur steekt. Bevestig het meetgereedschap met de magneten (9) aan de

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

66 | Nederlands

metalen plaat voor lijnmodus (15) van de houder. Draai het bovenste deel van de hou- der om het meetgereedschap naar wens uit te lijnen.

Puntmodus: plaats de houder met de statiefopname (18) op de 1/4"-schroefdraad van het statief en schroef het met de vastzetschroef van het statief vast. Lijn het sta- tief grof uit. Bij het werken zonder statief legt u de houder (14) op een zo horizontaal mogelijk vlak. Plaats het meetgereedschap met het aluminium steunvlak (2) naar beneden op de houder. Bevestig het met de linker magneet (9) (gezien vanaf de voorkant van het meetgereedschap) op de metalen plaat voor puntmodus (16) van de houder. Lijn het bovenste deel van de houder met behulp van de afstelschroef (17) van de houder en de libel voor horizontaal uitlijnen (4) van het meetgereedschap horizontaal uit. Draai het bovenste deel van de houder 90 en herhaal het uitlijnen.

Laserbril (accessoire) De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het licht van de laser voor het oog helderder. u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor

het beter herkennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laser- straling.

u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 67

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het milieu ver- antwoorde manier te worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektroni- sche apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van- wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal lses og overholdes for at kunne ar- bejde sikkert og uden risiko med mlevrktjet. Hvis mlevrk- tjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende an- visninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforan- staltninger i mlevrktjet blive forringet. Srg for, at advar-

selsskilte aldrig gres ukendelige p mlevrktjet. GEM ANVISNINGERNE, OG

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

68 | Dansk

SRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MLEVRKTJET GIVES VIDERE TIL AN- DRE. u Forsigtig hvis andre end de her angivne betjenings- eller justeringsanordnin-

ger benyttes, eller andre fremgangsmder udfres, kan der opst en farlig str- lingseksposition.

u Mlevrktjet udleveres med et advarselsskilt (p billedet af mlevrktjet p grafiksiden kendetegnet med nummer).

u Hvis teksten p advarselsskiltet ikke er p dit landesprog, skal du klbe den medleverede etiket p dit sprog over den fr frste ibrugtagning.

Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstrle. Det kan blnde perso- ner, forrsage ulykker eller beskadige jnene.

u Hvis du fr laserstrlen i jnene, skal du lukke dem med det samme og straks be- vge hovedet ud af strleomrdet.

u Foretag aldrig ndringer af laseranordningen. u Brug ikke laserbrillerne som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan man lette-

re f je p laserstrlen, men de beskytter ikke mod laserstrling. u Brug ikke laserbrillerne som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne giver ikke

fuldstndig UV-beskyttelse, og de nedstter farveopfattelsen. u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun udfres af kvalificerede fagfolk,

og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed i forbindelse med mlevrktjet.

u Lad ikke brn benytte mlevrktjet uden opsyn. De kan utilsigtet blnde perso- ner.

u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brnd- bare vsker, gasser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gnister,som kan an- tnde stvet eller dampene.

Magneten m ikke komme i nrheden af implantater og andet medicinsk udstyr som f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Magneten danner et magnetfelt, som kan pvirke implantaternes eller det medicinske udstyrs funktion negativt.

u Anbring ikke mlevrktjet i nrheden af magnetiske datamedier og magnetisk flsomt udstyr. Magneterne kan forrsage uopretteligt datatab.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 69

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Mlevrktjet er beregnet til at finde og kontrollere vandrette og lodrette linjer. Mlevrktjet er egnet til indendrs anvendelse.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af mlevrkt- jet p illustrationssiden.

(1) Tnd/sluk-knap med valg af funktion (2) Kontaktflade (aluminium) (3) Libelle til lodret positionering (4) Libelle til vandret positionering (5) Laserudgangsbning til linjefunktion (6) Kontaktpunkter (7) Laseradvarselsskilt (8) Serienummer (9) Magnet

(10) Batteridksel (11) Laserudgangsbning til punktfunktion (12) Laserbrillera)

(13) Stativa)

(14) Holder (15) Metalplade til linjefunktion (16) Metalplade til punktfunktion (17) Holderens justeringsskrue (18) Stativholder 1/4" p holderen

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve- ringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

70 | Dansk

Tekniske data

Linjelasere PLL 1 P Varenummer 3 603 F63 300 Arbejdsomrde op til ca.A)

Linjedrift (med holder (14)) 5 m Punkttilstand 20 m NivelleringsprcisionB) 0,5 mm/m Driftstemperatur +5 C +40 C Opbevaringstemperatur 20 C +70 C Maks. anvendelseshjde over referencehjde 2000 m Relativ luftfugtighed maks. 90 % Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1

2C)

Laserklasse 2 Lasertype 635650 nm, <1 mW C6 1 Divergens Laserlinje 0,5 mrad (360-vinkel) Laserpunkt 0,6 mrad (360-vinkel) Batterier 2  1,5 V LR3 (AAA) Driftstid ca. 15 h Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg Ml (lngde bredde hjde) 154  24  30 mm A) Arbejdsomrdet kan forringes af ugunstige omgivelsesbetingelser (f.eks. direkte sollys). B) Ved rigtig placering af mlevrktjet (se "Positionering af mlevrktj (se billede B)", Si-

de 72). C) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m forventes en

midlertidig ledeevne forrsaget af tildugning. Serienummeret (8) p typeskiltet bruges til entydig identifikation af mlevrktjet.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 71

Montering Istning/skift af batterier (se billede A) Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til mlevrktjet. Lget til batterirummet (10) bnes ved at skubbe det af batterirummet i pilens retning. Ist batterierne. Srg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirum- met. Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Tag batterierne ud af mlevrktjet, hvis det ikke skal bruges i lngere tid. Bat-

terierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i lngere tid.

Brug Ibrugtagning u Beskyt mlevrktjet mod fugt og direkte sollys. u Udst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin-

ger. Lad det f.eks. ikke ligge i lngere tid i bilen. Ved strre temperatursvingninger skal mlevrktjets temperatur tilpasse sig, fr det tages i brug. Ved ekstreme tem- peraturer eller temperatursvingninger kan mlevrktjets prcision pvirkes.

u Undg, at mlevrktjet udsttes for kraftige std eller tabes. Hvis mlevrkt- jet bliver beskadiget, kan det resultere i unjagtige mlinger. Hvis det alligevel udst- tes for et kraftigt std eller tabes, skal laserlinjen efterflgende kontrolleres ved at sammenligne den med en kendt vandret eller lodret referencelinje.

Tnd/sluk Mlevrktjet tndes i linjefunktion ved at skubbe tnd/sluk-knappen (1) i position , og det tndes i punktfunktion ved at skubbe knappen i position . Mlevrktjet sender straks efter tndingen, afhngigt af den valgte funktion, en laserstrle ud af udgangsbningen (5) (linjefunktion) eller (11) (punktfunktion). u Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrlen,

heller ikke fra stor afstand. Mlevrktjet slukkes ved at skubbe tnd/sluk-knappen (1) i midterstilling. u Lad ikke det tndte mlevrktj vre uden opsyn, og sluk mlevrktjet efter

brug. Andre personer kan blive blndet af laserstrlen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

72 | Dansk

Mlefunktioner Bemrk: Den angivne nivelleringsnjagtighed glder for positionering af laserstrling i forhold til libellerne for lodret positionering (3) og for vandret positionering (4).

Positionering af mlevrktj (se billede B) Mlevrktjets placering er vigtig for den prcise positionering vha. libeller. Den angivne nivelleringsnjagtighed opns kun, hvis mlevrktjet positioneres rigtigt: Ved den vandrette positionering vha. libellen til vandret positionering (4) skal mle-

vrktjets aluminium-kontaktflade (2) pege nedad. Ved den lodrette positionering vha. libelle til lodret positionering (3) skal laserud-

gangsbningen til linjefunktion (5) pege opad, og mlevrktjets aluminium- kontaktflade (2) skal pege til siden.

Positionering vha. laserlinje (linjefunktion) St mlevrktjet med de tre kontaktpunkter (6) mod vggen, eller fastgr det med magneterne (9) p holderen (14) eller p en anden magnetisk flade. Vandret positionering (se billeder C D): Mlevrktjets aluminium-kontaktflade (2) skal pege nedad. Positionr mlevrktjet vandret vha. libellen (4). Langs med den vandrette laserlinje kan du f.eks. positionere billedrammer eller reoler. Bemrk: Vandret positionering vha. laserlinjen er kun mulig p den flade, som mle- vrktjet anbringes p. Ogs selv om mlevrktjet er blevet positioneret vha. libellen, forlber laserlinjen p en tvrvg ikke ndvendigvis vandret og er derfor ikke egnet til nivellering. Lodret positionering (se billede D): Laserudgangsbningen til linjefunktion (5) skal pe- ge opad, og mlevrktjets aluminium-kontaktflade (2) skal pege til siden. Positionr mlevrktjet lodret vha. libellen (3). Langs med den lodrette laserlinje kan du f.eks. positionere over- og underskabe. Positionering i forhold til referencepunkter (se billede E): Drej mlevrktjet i en vil- krlig vinkel for at positionere laserlinjen i forhold til referencepunkter. Dermed kan du f. eks. hnge billedrammer op parallelt med en trappe eller en tagskrning.

Overfrsel/kontrol af hjder vha. laserpunkt (punktfunktion) (se billede F) Anbring mlevrktjet p holderen (14), og positionr det vandret. Ved hjlp af laserpunktet kan du for eksempel positionere stikkontakter p forskellige vgge eller hnge knager i en garderobe i samme hjde. Drej i den forbindelse den ver- ste del af holderen (14) med mlevrktjet, ikke mlevrktjet p vgholderen. Pas p ikke at berre mlevrktjet, nr du drejer, da det ellers kan forskydes. Kontrollr den verste del af holderen (14) efter drejningen for at sikre, at libellen til vandret positionering (4) stadig befinder sig i midten. Hvis det ikke er tilfldet, skal du korrigere

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 73

positioneringen af holderen (14) med justeringsskruen (17), indtil libellen (4) igen er i midten. Arbejde med stativ (anbefalet): Positionr laserstrlen p den nskede hjde. Overfr el- ler kontroller hjden p mlstedet. Arbejde uden stativ: Bestem hjdedifferencen mellem laserstrle og hjde p reference- punktet. Overfr eller kontroller den mlte hjdeforskel p mlstedet.

Kontrol af vandrette/lodrette linjer vha. libeller (se billede G) Mlevrktjet kan anvendes som et vaterpas til kontrol af vandrette eller lodrette linjer (f.eks. til at opstille en vaskemaskine eller et kleskab lige). Anbring mlevrktjets alu- minium-kontaktflade (2) p den overflade, der skal kontrolleres. Nr vrktjet anbringes p vandrette overflader, skal aluminium-kontaktfladen (2) pege nedad, og nr det anbringes p lodrette overflader, skal laserudgangsbningen til linjefunktion (5) pege opad.

Arbejdsvejledning u Brug altid kun laserpunktets/laserlinjens midte til markering. Laserpunktets str-

relse og laserlinjens bredde ndres i takt med afstanden.

Fastgrelse/positionering med holderen Vha. holderen (14) kan du fastgre mlevrktjet p flgende mde: Linjefunktion: St holderen med udsparingen p bagsiden p en skrue, der rager en

smule ud fra vggen. Fastgr mlevrktjet vha. magneterne (9) p metalpladen til linjefunktion (15) p holderen. Drej den verste del af holderen for at positionere m- levrktjet efter nske.

Punktfunktion: St holderen med stativholderen (18) p stativets 1/4"gevind, og skru det fast med stativets lseskrue. Indstil stativet groft. Arbejdes der uden stativ, lgges holderen (14) p en s vandret flade som muligt. Anbring mlevrktjet med aluminium-kontaktfladen (2) nedad p vgholderen. Fastgr det med den venstre magnet (9) (set fra forsiden af mlevrktjet) p metal- pladen til punktfunktion (16) til vgholderen. Positionr den verste del af holderen vandret vha. justeringsskruen (17) til vghol- deren og mlevrktjets libelle til vandret indstilling (4). Drej den verste del af hol- deren 90, og gentag positioneringen.

Laserbriller (tilbehr) Laserbrillerne filtrerer det omgivende lys fra. Derved fremstr laserens lys lysere for jet. u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan

man lettere f je p laserstrlen, men de beskytter ikke mod laserstrling.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

74 | Dansk

u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) strler og reducerer ens evne til at regi- strere og iagttage farver.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Hold altid mlevrktjet rent. Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmiddel. Rengr isr flader ved laserens udgangsbning regelmssigt, og vr opmrksom p fnug.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Mlevrktjer, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 75

Smid ikke mlevrktjer og batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasseret mlevrktj, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och fljas fr att arbetet med mtverktyget ska bli riskfritt och skert. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de freliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mtverktyget pverkas. Hll varselskyltarna p mtverktyget tydligt lsbara. FRVARA

DESSA ANVISNINGAR SKERT OCH LT DEM FLJA MED MTVERKTYGET. u Var frsiktig. Om andra n de hr angivna hanterings- eller

justeringsanordningarna eller metoder anvnds kan det leda till farliga strlningsexponeringar.

u Mtverktyget levereras med en varningsskylt (markerad p bilden av mtverktyget p grafiksidan).

u Klistra medfljande dekal i ditt eget sprk p varningsskylten innan du tar elverktyget i bruk om varningsskylten inte r p ditt sprk.

Rikta inte laserstrlen mot mnniskor eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrlen. Drigenom kan du blnda personer, orsaka olyckor eller skada gat.

u Om laserstrlen trffar gat, blunda och vrid bort huvudet frn strlen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

76 | Svensk

u Gr inga ndringar p laseranordningen. u Anvnd inte laserglasgonen som skyddsglasgon. Laserglasgonen anvnds fr

att kunna se laserstrlen bttre. Den skyddar dock inte mot laserstrlningen. u Anvnd inte laserglasgonen som solglasgon eller i trafiken. Laserglasgonen

ger inget fullstndigt UV-skydd och frsmrar frgseendet. u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera mtverktyget och endast med

originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls. u Lt inte barn anvnda mtverktyget utan uppsikt. De kan blnda personer

oavsiktligt. u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor,

gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

Placera inte magneten i nrheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulinpumpar. Magneten skapar ett flt som kan pverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater.

u Hll mtinstrumentet p avstnd frn magnetiska datamedia och apparater som r knsliga fr magnetstrlning. Magneterna kan leda till irreversibla datafrluster.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Mtinstrumentet r avsett fr framstllning och kontroll av vgrta och lodrta linjer. Mtinstrumentet r lmpligt fr mtning inomhus.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnfr sig till framstllningen av mtinstrumentet p grafiksidan.

(1) P-/av-strmbrytare fr val av driftstt (2) Stdyta i aluminium (3) Libell fr lodrt inriktning (4) Libell fr vgrt inriktning (5) Laserns utgngsppning fr linjefunktion

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 77

(6) Stdpunkter (7) Laservarningsskylt (8) Serienummer (9) Magnet

(10) Batterifackets lock (11) Laserns utgngsppning fr punktfunktion (12) Laser-glasgona)

(13) Stativa)

(14) Hllare (15) Metallplatta fr linjefunktion (16) Metallplatta fr punktfunktion (17) Vggfstets justerskruv (18) Stativgngfste 1/4" p plattformen

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Linjelaser PLL 1 P Artikelnummer 3 603 F63 300 Arbetsomrde upp till ca.A)

Linjedrift (med fste (14)) 5 m Punktdrift 20 m NivelleringsprecisionB) 0,5 mm/m Driftstemperatur +5 C +40 C Frvaringstemperatur 20 C ... +70 C Max. insatshjd ver referenshjd 2000 m Relativ luftfuktighet max. 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2C)

Laserklass 2 Lasertyp 635650 nm, <1 mW C6 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

78 | Svensk

Linjelaser PLL 1 P Divergens Laserlinje 0,5 mrad (helvinkel) Laserpunkt 0,6 mrad (helvinkel) Batterier 2  1,5 V LR3 (AAA) Drifttid ca. 15 h Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg Mtt (lngd bredd hjd) 154  24  30 mm A) Arbetsomrdet kan reduceras vid ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solljus). B) nr mtverktyget r i rtt position (se Positionera mtverktyg (se bild B), Sidan 79). C) Endast en icke ledande smuts frekommer, men som p grund av kondens kan bli tillflligt

ledande. Fr entydig identifiering av ditt mtinstrument finns serienumret (8) p typskylten.

Montering Stta in/byta ut batterier (se bild A) Alkaliska mangan-batterier rekommenderas fr mtinstrumentet. ppna batterifackets lock (10) genom att skjuta locket i pilens riktning frn batterifacket . Stt i batterierna. Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p insidan av batterifacket. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare. u Ta ut batterierna frn mtinstrumentet om du inte ska anvnda det under en

lngre period. Batterierna kan vid lngtidslagring i mtverktyget korrodera och sjlvurladdas.

Drift Driftstart u Skydda mtinstrumentet mot fukt och direkt solljus. u Utstt inte mtinstrumentet fr extrema temperaturer eller stora

temperatursvngningar. Lt det inte ligga exempelvis i bilen under en lngre period. Lt mtinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvngningar innan du

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 79

anvnder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvngningar kan mtinstrumentets precision pverkas.

u Undvik kraftiga sttar eller fall hos mtinstrumentet. Genom skador p mtverktyget kan precisionen pverkas. Efter en kraftig stt jmfr du laserlinjen med en knd vgrt eller lodrt referenslinje.

In- och urkoppling Fr Inkoppling av mtverktyget i linjefunktion skjut p-/av-strmbrytaren (1) till lget . Fr inkoppling i punktfunktion till lget . Mtverktyget snder genast efter inkoppling, alltefter valt driftstt, en laserstrle ur utgngsppningen (5) (linjefunktion) eller (11) (punktfunktion). u Rikta aldrig laserstrlen mot personer eller djur och rikta inte heller sjlv blicken

mot laserstrlen ven om du str p lngre avstnd. Fr urkoppling av mtverktyget skjut p-/av-strmbrytaren (1) till mittlget. u Lmna inte det pslagna mtverktyget utan uppsikt och stng av mtverktyget

efter anvndningen. Andra personer kan blndas av laserstrlen.

Mtfunktioner Anmrkning: Den angivna nivelleringsnoggrannheten gller fr instllning av laserstrlen med avseende p libellerna fr lodrt injustering (3) och fr vgrt injustering (4).

Positionera mtverktyg (se bild B) Fr exakt inriktning med hjlp av libellerna r mtverktygets lge av stor betydelse. Angiven nivelleringsnoggrannhet kan endast uppns nr mtverktyget r korrekt positionerat: Vid vgrt inriktning med hjlp av libellen fr vgrt inriktning (4) mste

mtverktygets aluminiumstdyta (2) vara riktad nedt. Vid lodrt inriktning med hjlp av libellen fr lodrt inriktning (3) s skall

laserutgngsppningen fr linjedrift (5) vara riktad uppt och mtverktygets aluminium-anliggningsyta (2) vara riktad t sidan.

Inriktning med hjlp av laserlinje (linjefunktion) Stt mtverktyget med de tre stdpunkterna (6) p vggen eller fst med magneterna (9) p vggfstet (14) eller annan magnetisk yta. Vgrt injustering (se bilder C D): Mtverktygets supportyta i aluminium (2) skall vara riktad nedt. Rikta in mtverktyget vgrt med hjlp av libellen (4). Lngs den vgrta laserlinjen kan t.ex. tavelramar och hyllor riktas in.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

80 | Svensk

Anmrkning: En vgrt inriktning med hjlp av laserlinjen r endast mjlig p ytor dr mtverktyget lggs upp. ven om mtverktyget riktas in med hjlp av libellen, lper laserlinjen p en mellanvgg inte tvingande vgrtt och r drfr inte lmplig fr nivellering. Lodrt inriktning (se bild D): Laserns utgngsppning fr linjefunktion (5) mste vara riktad uppt och mtverktygets aluminiumstdyta (2) mot sidan. Rikta in mtverktyget lodrt med hjlp av libellen (3). Lngs den lodrta laserlinjen kan t.ex. ver- eller underskp riktas in. Inriktning med referenspunkter (se bild E): Vrid mtverktyget till nskad vinkel fr att justera in laserlinjer mot referenspunkter. Med denna metod kan t.ex. tavelramar hngas upp parallellt med en trappa eller sluttande innertak.

verfr/kontrollera hjdlgen med laserpunkten (punktfunktion) (se bild F) Lgg upp mtverktyget p vggfstet (14) och rikta in det vgrtt. Med hjlp av laserpunkten kan du till exempel rikta in eluttag p olika vggar eller krokar p samma hjd. Vrid den vre delen av vggfstet (14) med mtverktyget, inte mtverktyget p vggfstet. Se till att inte berra mtverktyget vid vridningen, det kan frskjutas. Kontrollera efter vridningen av den vre delen av vggfstet (14) om libellen fr vgrt inriktning (4) fortfarande r centrerad. Om s inte r fallet, korrigera inriktningen av vggfstet (14) med justeringsskruven (17) tills libellen (4) r centrerad igen. Arbete med stativ (rekommenderas): Rikta in laserstrlen mot nskad hjd. verfr resp. kontrollera hjden vid mlet. Arbete utan stativ: Bestm hjddifferensen mellan laserstrlen och hjden vid referenspunkten. verfr resp. kontrollera uppmtt hjddifferens vid mlet.

Kontroll av horisontal-/vertikalplan med hjlp av libellerna (se bild G) Mtverktyget kan anvndas som vattenpass fr kontroll av horisontal- och vertikalplan t. ex. fr korrekt uppstllning av tvttmaskin eller kylskp. Lgg upp mtverktyget med aluminiumstdytan (2) p den yta som ska kontrolleras. Vid upplggning p vgrta ytor mste aluminiumstdytan (2) vara riktad nedt. Vid upplggning p lodrta ytor mste laserns utgngsppning fr linjedrift (5) vara riktad uppt.

Arbetsanvisningar u Anvnd alltid endast mitten av laserpunkten resp. laserlinjen fr markering.

Storleken p laserpunkten resp. bredden p laserlinjen ndras med avstndet.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 81

Infstning/inriktning med plattform Med hjlp av vggfstet (14) kan mtverktyget fstas s hr: Linjefunktion: Hng upp vggfstets urtag p baksidan p en skruv som inte r helt

inskruvad i vggen. Fst mtverktyget med magneterna (9) p vggfstets metallplatta fr linjefunktion (15). Vrid vggfstets vre del fr nskad inriktning av mtverktyget.

Punktfunktion: Stt vggfstet med stativfstet (18) p stativets 1/4gnga och skruva fast med stativets lsskruv. Rikta grovt in stativet. Vid arbeten utan stativ lgg upp vggfstet (14) p en yta som r s vgrt som mjligt. Lgg upp mtverktyget med aluminiumstdytan (2) nedt p vggfstet. Fst verktyget med den vnstra magneten (9) (sedd frn mtverktygets framsida) p metallplattan (16) fr vggfstets punktfunktion. Rikta in den vre delen av hllaren med hjlp av justeringsskruven (17) p hllaren och libellen fr vgrtt inriktning (4) p mtinstrumentet vgrtt. Vrid vggfstets vre del 90 och upprepa inriktningen.

Laser-glasgon (tillbehr) Laser-glasgonen filtrerar omgivningsljuset. Drigenom verkar laserljuset ljusare fr gat. u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som skyddsglasgon. Laserglasgonen

anvnds fr att kunna se laserstrlen bttre. Den skyddar dock inte mot laserstrlningen.

u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som solglasgon eller i trafiken. Laserglasgonen skyddar inte fullstndigt mot UVstrlning och reducerar frmgan att uppfatta frg.

Underhll och service Underhll och rengring Hll alltid mtinstrumentet rent. Snk inte ner mtinstrumentet i vatten eller andra vtskor. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Rengr srskilt ytorna vid laserns utgngsppning regelbundet och ta bort eventuellt damm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

82 | Svensk

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Mtverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte mtverktyg och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade mtinstrument, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 83

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges for at mleverktyet skal kunne brukes uten fare og p en sikker mte. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. Varselskilt p mleverktyet m alltid vre synlige og lesbare. OPPBEVAR

DISSE ANVISNINGENE P ET TRYGT STED, OG LA DEM FLGE MED HVIS MLEVERKTYET SKAL BRUKES AV ANDRE. u Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de som

er oppgitt her, eller andre prosedyrer, kan det oppst farlig strlingseksponering.

u Mleverktyet leveres med et varselskilt (markert p bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden).

u Lim en etikett med norsk tekst over det engelske varselskiltet fr produktet tas i bruk frste gang.

Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrlen. Det kan fre til blending, uhell og yeskader.

u Ved yekontakt med laserstrlen m yet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strlen.

u Det m ikke gjres endringer p laserutstyret. u Bruk ikke laserbrillene som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjr det lettere se

laserstrlen, men den beskytter ikke mot laserstrling. u Bruk ikke laserbrillene som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene gir ikke

fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeoppfattelsen. u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun

med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke la barn bruke lasermleren uten tilsyn. Personer kan utilsiktet bli blendet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

84 | Norsk

u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

Magneten m ikke komme i nrheten av implantater eller annet medisinsk utstyr som for eksempel pacemakere eller insulinpumper. Magneten genererer et felt som kan pvirke funksjonen til implantater eller medisinsk utstyr.

u Mleverktyet m holdes unna magnetiske datalagringsmedier og magnetflsomt utstyr. Virkningen til magnetene kan fre til permanente tap av data.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Mleverktyet er beregnet for mling og kontroll av vannrette og vertikale linjer. Mleverktyet er egnet for innendrs bruk.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden.

(1) Av/p-bryter med valg av driftsmodus (2) Underlag (aluminium) (3) Libelle for loddrett nivellering (4) Libelle for vannrett nivellering (5) Laserpning for linjemodus (6) Stttepunkter (7) Laservarselskilt (8) Serienummer (9) Magnet

(10) Batterideksel (11) Laserpning for punktmodus (12) Lasersiktebrillea)

(13) Stativa)

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 85

(14) Holder (15) Metallplate for linjemodus (16) Metallplate for punktmodus (17) Holderens justerskrue (18) Stativfeste 1/4" p holderen

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Linjelasere PLL 1 P Artikkelnummer 3 603 F63 300 Rekkevidde opptil ca.A)

Linjemodus (med holder (14)) 5 m Punktmodus 20 m NivelleringsnyaktighetB) 0,5 mm/m Driftstemperatur +5 C +40 C Lagringstemperatur 20 C +70 C Maks. brukshyde over referansehyde 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2C)

Laserklasse 2 Lasertype 635650 nm, <1 mW C6 1 Divergens Laserlinje 0,5 mrad (360-graders vinkel) Laserpunkt 0,6 mrad (360-graders vinkel) Batterier 2  1,5 V LR3 (AAA) Driftstid ca. 15 t Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

86 | Norsk

Linjelasere PLL 1 P Ml (lengde bredde hyde) 154  24  30 mm A) Arbeidsomrdet kan reduseres ved ugunstige forhold i omgivelsene (f.eks. direkte sollys). B) Ved riktig plassering av mleverktyet (se Plassere mleverktyet (se bilde B), Side 87). C) Det oppstr bare ikke-ledende smuss, men det forventes n og da forbigende ledeevne

forrsaket av kondens. Mleverktyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (8) p typeskiltet.

Montering Sette inn / skifte batterier (se bilde A) Det anbefales bruke alkaliske manganbatteriet til mleverktyet. For pne dekselet til batterirommet (10) skyver du dette bort fra batterirommet i pilretningen. Sett inn batteriene. Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av batterirommet. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. u Ta batteriene ut av mleverktyet nr du ikke skal bruke det p lengre tid.

Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i mleverktyet og utlades automatisk.

Bruk Igangsetting u Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte sollys. u Mleverktyet m ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller

temperatursvingninger. La det for eksempel ikke ligge lenge i bilen. Ved store temperatursvingninger br mleverktyet tempereres fr det brukes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mlevertyets presisjon svekkes.

u Pass p at mleverktyet ikke utsettes for harde slag eller fall. Skader p mleverktyet kan redusere nyaktigheten. Etter et kraftig stt eller fall m du kontrollere laserlinjen ved sammenligne den med en kjent vannrett eller loddrett referanselinje..

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 87

Inn-/utkobling For sl p mleverktyet i linjemodus skyver du av/p-bryteren (1) til stillingen og for sl det p i punktmodus til stillingen . Mleverktyet sender en laserstrle ut av pningen (5) (linjemodus) eller (11) (punktmodus) avhengig av valgt driftsmodus, umiddelbart etter at det har blitt sltt p. u Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv inn i laserstrlen,

heller ikke fra strre avstand. For sl av mleverktyet skyver du av/p-bryteren (1) til midtstillingen. u Ikke g fra mleverktyet nr det er sltt p, og sl alltid av mleverktyet etter

bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrlen.

Mlefunksjoner Merknad: Den angitte nivelleringsnyaktigheten gjelder for innstilling av laserstrlen i forhold til libellene for vertikal innstilling (3) og for horisontal innstilling (4).

Plassere mleverktyet (se bilde B) Mleverktyets posisjon er viktig for en presis oppretting med libellene. Den angitte nivelleringsnyaktigheten oppns bare dersom mleverktyet blir riktig posisjonert: Ved horisontal innstilling ved hjelp av libellen for horisontal innstilling (4) m

aluminiumsunderlaget (2) til mleverktyet vende ned. Ved vertikal innstilling ved hjelp av libellen for vertikal innstilling (3) m laserpningen

for linjemodus (5) vende opp og aluminiumsunderlaget (2) til mleverktyet vende mot siden.

Oppretting ved hjelp av laserlinje (linjemodus) Sett mleverktyet med de tre underlagspunktene (6) mot veggen, og fest det p holderen (14) eller p en annen magnetisk flate med magnetene (9). Horisontal innstilling (se bilde CD): Aluminiumsunderlaget (2) til mleverktyet m vende ned. Juster mleverktyet horisontalt ved hjelp av libellen (4). Langs den vannrette laserlinjen kan du for eksempel justere bilderammer eller hyller. Merknad: Horisontal innstilling ved hjelp av laserlinjen er bare mulig p den flaten som mleverktyet har blitt lagt mot. Selv om mleverktyet har blitt stilt inn ved hjelp av libellen, gr laserlinjen ikke ndvendigvis vannrett p en tverrvegg, og den er dermed ikke egnet for nivelleringen. Vertikal innstilling (se bilde D): Laserpningen for linjemodus (5) m vende opp, og aluminiumsunderlaget (2) til mleverktyet m vende mot siden. Juster mleverktyet

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

88 | Norsk

vertikalt ved hjelp av libellen (3). Langs den vannrette laserlinjen kan du for eksempel justere over- og underskap. Justering etter referansepunkter (se bilde E): Drei mleverktyet i nsket vinkel for justere laserlinjen etter referansepunkter. Slik kan du for eksempel henge opp bilder parallelt med en trapp eller et skrtak.

Overfre/kontrollere hyder ved hjelp av laserpunkt (punktmodus) (se bilde F) Sett mleverktyet p holderen (14), og juster det horisontalt. Ved hjelp av laserpunktet kan du for eksempel srge for at stikkontakter monteres i samme hyde p forskjellige vegger, og at alle klesknaggene festes i samme hyde i entreen. Drei den vre delen av holderen (14) med mleverktyet. Ikke drei mleverktyet p veggholderen. Pass p at du ikke berrer mleverktyet mens du dreier, ettersom det da kan bli forskjvet. Etter at du har dreid den vre delen av holderen (14) m du kontrollere om libellen for horisontal innstilling (4) fortsatt er i midten. Hvis dette ikke er tilfellet, korrigerer du innstillingen av holderen (14) med justerskruen (17) helt til libellen (4) igjen er i midten. Arbeid med stativ (anbefalt): Rett inn laserstrlen p den nskede hyden. Overfr hhv. kontroller hyden p mlpunktet. Arbeid uten stativ: Beregn hydedifferansen mellom laserstrle og hyde p referansepunktet. Overfr hhv. kontroller den mlte hydedifferansen p mlpunktet.

Kontrollere horisontal/vertikal posisjon med libeller (se bilde G) Du kan benytte mleverktyet som et vaterpass til kontroll av horisontalen eller vertikalen, for eksempel for stille opp en vaskemaskin eller et kjleskap rett. Plasser mleverktyet med aluminiumsunderlaget (2) p overflaten som skal kontrolleres. Ved plassering p vannrette flater m aluminiumsunderlaget (2) vende ned, og ved plassering p loddrette overflater m laserpningen for linjemodus (5) vende opp.

Arbeidshenvisninger u Bruk alltid bare midten av laserpunktet eller laserlinjen nr du markerer.

Strrelsen p laserpunktet eller bredden p laserlinjen endrer seg med avstanden.

Feste/stille inn med holderen Ved hjelp av holderen (14) kan du feste mleverktyet p flgende mte: Linjemodus: Sett holderen med utsparingen p baksiden, p en skrue som str litt ut

fra veggen. Fest mleverktyet med magnetene (9) p holderens metallplate for linjemodus (15). Drei den vre delen av holderen for stille inn mleverktyet etter nske.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 89

Punktmodus: Sett holderen med stativfestet (18) p 1/4"-gjengene til stativet, og skru den fast med stativets lseskrue. Rett stativet grovt opp. Ved arbeid uten stativ legger du holderen (14) p en mest mulig vannrett flate. Plasser mleverktyet p holderen med aluminiumsunderlaget (2) vendt ned. Fest det med den venstre magneten (9) (sett fra forsiden av mleverktyet) p holderens metallplate for punktmodus (16). Still den vre delen av holderen vannrett med justeringsskruen (17) til holderen og libellen for horisontal posisjonering (4) av mleverktyet. Drei den vre delen av holderen 90, og gjenta innstillingen.

Lasersiktebrille (tilbehr) Lasersiktebrillen filtrerer ut omgivelseslyset. Dermed virker lyset til laseren sterkere for yet. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjr

det lettere se laserstrlen, men de beskytter ikke mot laserstrling. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som solbriller eller i veitrafikk.

Laserbrillene gir ingen fullstendig UVbeskyttelse og svekker fargeoppfattelsen.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Srg for at mleverktyet alltid er rent. Mleverktyet m ikke senkes ned i vann eller andre vsker. Trk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Rengjr spesielt flatene p utlpspningen til laseren regelmessig. Vr oppmerksom p lo.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

90 | Suomi

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering Lever mleverktyet, tilbehret og emballasjen til gjenvinning.

Mleverkty og batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m mleverkty som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet

Mittaustykalun vaarattoman ja turvallisen kytn takaamiseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida. Jos mittaustyka- lua ei kytet niden ohjeiden mukaan, tm saattaa heikent mittaustykalun suojausta. l koskaan peit tai poista mittaus- tykalussa olevia varoituskilpi. PID NM OHJEET HYVSS

TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KYTTJLLE.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 91

u Varoitus vaarallisen steilyaltistuksen vaara, jos kytt muita kuin tss mai- nittuja kytt- tai stlaitteita tai menetelmi.

u Mittaustykalu toimitetaan varoituskilvell varustettuna (merkitty kuvasivulla olevaan mittaustykalun piirrokseen).

u Jos varoituskilven teksti ei ole kyttmaan kielell, liimaa kilven plle mukana toimitettu kyttmaan kielinen tarra ennen ensikytt.

l suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin lk katso suoraan kohti tulevaan tai heijastuneeseen lasersteeseen. Lasersde voi aiheuttaa hikistymist, onnettomuuksia tai silmvaurioita.

u Jos lasersde osuu silmn, sulje silmt tarkoituksella ja knn p vlitt- msti pois steen linjalta.

u l tee mitn muutoksia laserlaitteistoon. u l kyt laserlaseja suojalaseina. Laserlaseilla lasersteen voi havaita paremmin;

ne eivt kuitenkaan suojaa lasersteilylt. u l kyt laserlaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess. Laserlasit eivt takaa kun-

nollista UV-suojausta ja ne heikentvt vrien nkemist. u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustykalu ja vain al-

kuperisill varaosilla. Siten varmistat, ett mittaustykalu silyy turvallisena. u l anna lasten kytt lasermittaustykalua ilman valvontaa. Muuten he voivat

hikist tykalulla tahattomasti sivullisia. u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ympristss, jossa on palonar-

koja nesteit, kaasuja tai ply. Mittaustykalussa voi muodostua kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

l pid magneettia implanttien tai muiden lketieteellisten lait- teiden (esimerkiksi sydmentahdistimen tai insuliinipumpun) l- hell. Magneetti muodostaa kentn, joka voi haitata implanttien ja l- ketieteellisten laitteiden toimintaa.

u Pid mittaustykalu etll magneettisista tietovlineist ja magneettisesti her- kist laitteista. Magneettivoiman takia laitteiden tiedot saattavat hvit pysyvsti.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

92 | Suomi

Mrystenmukainen kytt Mittaustykalu on tarkoitettu vaaka- ja pystysuorien linjojen mittaukseen ja tarkastuk- seen. Mittaustykalu soveltuu kytettvksi sistilassa.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustykalun piirrokseen.

(1) Kytttavan valinnalla varustettu kynnistyskytkin (2) Tukipinta (alumiininen) (3) Pystysuoran suuntauksen libelli (4) Vaakasuoran suuntauksen libelli (5) Linjakytn lasersteen ulostuloaukko (6) Tukipisteet (7) Laser-varoituskilpi (8) Sarjanumero (9) Magneetti

(10) Paristokotelon kansi (11) Pistekytn lasersteen ulostuloaukko (12) Lasertarkkailulasita)

(13) Jalustaa)

(14) Pidike (15) Linjakytn metallilevy (16) Pistekytn metallilevy (17) Pidikkeen struuvi (18) Pidikkeen jalustakiinnitin 1/4"

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Linjalaser PLL 1 P Tuotenumero 3 603 F63 300 Maks. kantama (halkaisija) n.A)

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 93

Linjalaser PLL 1 P Linjakytt (pidikkeen (14) kanssa) 5 m Pistekytt 20 m TasaustarkkuusB) 0,5 mm/m Kyttlmptila +5 +40 C Silytyslmptila 20 C +70 C Maks. kyttkorkeus merenpinnan tasosta 2000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2C)

Laserluokka 2 Lasertyyppi 635650 nm, <1 mW C6 1 Divergenssi Laserlinja 0,5 mrad (tysi kulma) Laserpiste 0,6 mrad (tysi kulma) Paristot 2  1,5 V LR3 (AAA) Kyntiaika n. 15 h Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,14 kg Mitat (pituus leveys korkeus) 154  24  30 mm A) Epedulliset ympristolosuhteet (esimerkiksi suora auringonpaiste) saattavat lyhent kanta-

maa. B) Mittaustykalun oikean asennon yhteydess (katso "Mittaustykalun suuntaaminen

(katso kuva B)", Sivu 95). C) Kyseess on vain johtamaton lika. Tykaluun voi kuitenkin synty joskus tilapist johtavuutta

kasteen takia. Mittaustykalun tyyppikilvess on yksilllinen sarjanumero (8) tunnistusta varten.

Asennus Paristojen asentaminen/vaihtaminen (katso kuva A) Suosittelemme kyttmn mittaustykalua alkali-mangaani-paristojen kanssa. Avaa paristokotelon kansi (10) tyntmll sit nuolen suuntaan paristokotelosta. Asenna paristot kotelon sisn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

94 | Suomi

Aseta paristot oikein pin paristokotelon sispuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Kyt vain saman valmistajan ja saman kapa- siteetin paristoja. u Ota paristot pois mittaustykalusta, jos et kyt sit pitkn aikaan. Paristot

saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niit silytetn pitkn aikaa mittaustykalun sisll.

Kytt Kyttnotto u Suojaa mittaustykalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. u l altista mittaustykalua erittin korkeille/matalille lmptiloille tai suurille

lmptilavaihteluille. l silyt tykalua pitki aikoja esimerkiksi kuumassa au- tossa. Anna suurien lmptilavaihteluiden jlkeen mittaustykalun lmptilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen kyttn. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustykalun tarkkuuteen.

u l altista mittaustykalua voimakkaille iskuille tai putoamiselle. Mittaustykalun vauriot voivat huonontaa tarkkuutta. Vertaa laserlinjaa tarkastusta varten ennestn tuntemaasi vaaka- tai pystysuoraan vertailulinjaan, jos tykaluun on kohdistunut voi- makas isku tai se on pudonnut lattialle.

Kynnistys ja pysytys Kun haluat kynnist mittaustykalun linjakytttilassa, tynn kynnistyskytkint (1) asentoon . Kun haluat kynnist sen pistekytttilassa, tynn kynnistyskytkint asentoon . Valitun kytttavan kynnistyksen jlkeen mittaustykalu heijastaa heti la- sersteen ulostuloaukosta (5) (linjakytt) tai (11) (pistekytt). u l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin, l myskn itse katso

lasersteeseen edes kaukaa. Mittaustykalu sammuu, kun tynnt kynnistyskytkimen (1) keskiasentoon. u l jt mittaustykalua plle ilman valvontaa ja sammuta mittaustykalu ky-

tn lopussa. Muuten lasersde saattaa hikist sivullisia.

Mittaustoiminnot Huomautus: ilmoitettu tasaustarkkuus koskee lasersteen kohdistusta libellien suhteen pystysuorassa kohdistamisessa (3) ja vaakasuorassa kohdistamisessa (4).

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 95

Mittaustykalun suuntaaminen (katso kuva B) Mittaustykalun asennolla on merkityst libellien avulla tehtvss tarkassa suuntauk- sessa. Mainittu tasaustarkkuus saavutetaan ainoastaan, jos mittaustykalu suunnataan oikein: Kun teet vaakasuoran kohdistuksen vaakasuoran kohdistuksen libellin (4) avulla, mit-

taustykalun alumiinisen tukipinnan (2) tytyy osoittaa alaspin. Kun teet pystysuoran kohdistuksen pystysuoran kohdistuksen libellin  (3) avulla, linja-

kytn lasersteen ulostuloaukon (5) tytyy osoittaa ylspin ja mittaustykalun alu- miinisen tukipinnan (2) tytyy osoittaa sivulle.

Kohdistus laserlinjan kanssa (vakiolinja) Aseta mittaustykalu kolmen tukipisteen (6) kanssa sein vasten tai kiinnit se magneeteilla (9) pidikkeeseen (14) tai johonkin muuhun magneettiseen pintaan. Vaakasuora kohdistaminen (katso kuvat CD): mittaustykalun alumiinisen tukipinnan (2) tytyy osoittaa alaspin. Kohdista mittaustykalu libellin (4) avulla vaaka- suoraan. Voit kytt laserlinjaa esimerkiksi taulunkehysten tai hyllyjen vaakasuoraan kohdistamiseen. Huomautus: vaakasuora kohdistaminen laserlinjan avulla on mahdollista vain siin pin- nassa, jota vasten mittaustykalu on asetettu. Vaikka mittaustykalu olisi kohdistettu li- bellin avulla, laserlinja ei kulje vlttmtt vaakasuuntaisesti poikittaisseinss ja siksi se ei sovellu tasaukseen. Pystysuora kohdistaminen (katso kuva D): linjakytn lasersteen ulostuloaukon (5) tytyy osoittaa ylspin ja mittaustykalun alumiinisen tukipinnan (2) tytyy osoittaa si- vulle. Kohdista mittaustykalu libellin (3) avulla pystysuoraan. Voit suunnata esimerkiksi yl- tai alakaapit pystysuoran laserlinjan mukaan. Kohdistaminen vertailupisteisiin (katso kuva E): knn mittaustykalua vapaasti valit- tavaan kulmaan, jotta voit kohdistaa laserlinjan vertailupisteisiin. Tmn avulla voit esi- merkiksi ripustaa taulunkehyksi portaiden tai kattopalkin suuntaisesti.

Korkeuden merkitseminen/tarkastaminen laserpisteell (pistekytt) (katso kuva F) Aseta mittaustykalu pidikkeeseen (14) ja kohdista se vaakasuoraan. Laserpisteell voit kohdistaa esimerkiksi eri seinill olevat pistorasiat tai vaatekomeron koukut samalle korkeudelle. Knn sit varten pidikkeen (14) ylosaa mittaustykalun kanssa, ei mittaustykalua seinpidikkeen pll. l koske kntmisen yhteydess mit- taustykalua, koska se voi muuten siirty paikaltaan. Tarkasta pidikkeen (14) ylosan knnn jlkeen, onko vaakasuoran suuntauksen libelli (4) viel keskell. Jos libelli ei ole keskell, korjaa pidikkeen (14) suuntausta struuvilla (17), kunnes libelli (4) on jl- leen keskell.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

96 | Suomi

Tyskentely jalustan kanssa (suositeltavaa): suuntaa lasersde haluttuun korkeuteen. Merkitse tai tarkista kohteen korkeus. Tyskentely ilman jalustaa: mittaa lasersteen ja vertailupisteen korkeuden keskininen korkeusero. Merkitse tai tarkista kohteen mitattu korkeusero.

Vaakasuorien/pystysuorien linjojen tarkastaminen libellien avulla (katso kuva G) Voit kytt mittaustykalua vesivaa'an tavoin vaakasuorien ja pystysuorien linjojen tar- kistukseen, esimerkiksi kun haluat asentaa pesukoneen tai jkaapin suoraan asentoon. Aseta mittaustykalu alumiinisen tukipinnan (2) varaan tarkastettavalla pinnalle. Vaakasuorille pinnoilla asetettaessa alumiinisen tukipinnan (2) tytyy osoittaa alaspin, pystysuorille pinnoille asetettaessa linjakytn lasersteen ulostuloaukon (5) tytyy osoittaa ylspin.

Tyskentelyohjeita u Kyt merkintn aina vain laserpisteen tai laserlinjan keskipistett. Laserpis-

teen koko ja laserlinjan leveys muuttuvat etisyyden mukaan.

Kiinnittminen/kohdistaminen pidikkeen kanssa Pidikkeen (14) avulla voit kiinnitt mittalaitteen seuraavasti: Linjakytt: aseta pidike taustapuolen rein kohdalta ruuviin, joka on hieman koholla

seinpinnasta. Kiinnit mittalaite magneeteilla (9) pidikkeen linjakytn metallilevyyn (15). Knn pidikkeen ylosaa kohdistaaksesi mittalaitteen halua- maasi asentoon.

Pistekytt: aseta pidike jalustakiinnittimell (18) jalustan 1/4":n kierteeseen ja ruu- vaa se kiinni jalustan lukitusruuvin kanssa. Suuntaa jalusta karkeasti. Ilman jalustaa tyskenneltess aseta pidike (14) mahdollisimman vaakasuoralle pinnalle. Aseta mittalaite pidikkeeseen alumiininen tukipinta (2) alaspin. Kiinnit se vasem- man magneetin (9) (mittalaitteen etupuolelta katsottuna) kanssa pidikkeen pisteky- tn metallilevyyn (16). Kohdista pidikkeen ylosa struuvin (17) ja mittalaitteen vaakasuoran kohdistuk- sen libellin (4) kanssa vaakasuoraan asentoon. Knn pidikkeen ylosaa 90 ja tee kohdistus toistamiseen.

Lasertarkkailulasit (listarvike) Lasertarkkailulasit suodattaa pois ympristn valon. Tllin silm nkee laserin valon kirkkaampana. u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) suojalaseina. Lasertarkkailulasit hel-

pottavat lasersteen havaitsemista; ne eivt kuitenkaan suojaa lasersteilylt.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 97

u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) aurinkolaseina tai tieliikenteess. La- sertarkkailulasit eivt tarjoa sataprosenttista UV-suojausta ja ne heikentvt vrien tunnistamista.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina mittaustykalu puhtaana. l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmell liinalla. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista varsinkin laserin ulostuloaukon pinnat snnllisin vliajoin ja poista mahdolli- nen nyht.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Toimita mittaustykalut, listarvikkeet ja pakkausmateriaali ympristystvlliseen kier- rtykseen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

98 |

l heit mittaustykaluja tai paristoja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattamisen mukaan kyttkelvottomat mittalaitteet sek EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvitetn epasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

, - . - , .

. . u ,

, - .

u (- ).

u , - .

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 99

- . , - .

u , .

u . u .

, - .

u . .

u - . - .

u . .

u , , . - .

, .. .   , .

u - . - .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

100 |

- . .

.

(1) ON/OFF (2) () (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) a)

(13) a)

(14) (15) (16) (17) (18) 1/4"

a) . .

PLL 1 P 3 603 F63 300

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 101

PLL 1 P A)

(  (14)) 5 m 20 m B) 0,5 mm/m +5 C +40 C / 20 C +70 C 2000 m 90 % IEC 61010-1 2C)

2 635650 nm, <1 mW C6 1 0,5 mrad ( ) 0,6 mrad ( ) 2  1,5 V LR3 (AAA) 15  EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg ( ) 154  24  30 mm A) (..

). B) (

(  B),  103). C) ,

. (8) - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

102 |

/ (  A) - .  (10) - . . . . . u o ,

. - - .

u -

. u

. .. . - , , . - / .

u . - . - .

/ - On/Off (1) , .

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 103

 (5) ( ) (11) ( ). u

/ , . On/Off (1) - . u -

. .

: -  (3)  (4).

(  B) . :

 (4)  (2) .

 (3)  (5)  (2) .

( )  (6) -  (9)  (14) . (  C D):  (2) .  (4) . . : , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

104 |

, - . (  D):  (5)  (2) .  (3) . . (  E): , . .

/ ( ) (  F)  (14) . . -  (14) , - . , - , .  (14), ,  (4) . ,  (14)  (17) ,  (4) . (): . , , . : . , .

/ (  G) (), - , .. .  (2) .  (2) ,  (5) .

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 105

u

. - .

/  (14) - : :

, .  (9)  (15) . , .

:  (18) 1/4" - . . -  (14) .  (2) .  (9) ( )  (16) .  (17)  (4) . 90 - .

() . - . u () . -

, .

u () - . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

106 |

. . , . - . .

. - : www.bosch- pt.com Bosch - . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 107

!

 : 2012/19/ - - 2006/66/ - , . .

Trke Gvenlik talimat

lme cihaz ile tehlikesiz ve gvenli biimde alabilmek iin btn gvenlik talimat ve uyarlar okunmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. lme cihaz zerindeki uyar etiketlerini hibir zaman grnmez duruma

getirmeyin. BU TALMATLARI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN VE LME CHAZINI BAKASINA VERDNZDE BUNLARI DA BRLKTE VERN. u Dikkat Burada anlan kullanm ve ayar donanmlarndan farkl donanmlar veya

farkl yntemler kullanld takdirde, tehlikeli n yaylmna neden olunabilir. u Bu lme cihaz bir uyar etiketi ile teslim edilir (lme cihaznn resminin

bulunduu grafik sayfasnda gsterilmektedir). u Uyar etiketi zerindeki metin kendi dilinizde deilse, ilk kullanmdan nce bu

etiketin zerine aletle birlikte teslim edilen kendi dilinizdeki etiketi yaptrn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

108 | Trke

Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve dorudan gelen veya yansyan lazer nna bakmayn. Aksi takdirde bakalarnn gzn kamatrabilir, kazalara neden olabilir veya gzlerde hasara neden olabilirsiniz.

u Lazer n gznze gelecek olursa gzlerinizi bilinli olarak kapatn ve hemen banz baka tarafa evirin.

u Lazer donanmnda hibir deiiklik yapmayn. u Lazer gzln koruyucu gzlk olarak kullanmayn. Lazer gzl lazer nnn

daha iyi grlmesini salar, ancak lazer nna kar koruma salamaz. u Lazer gzln gne gzl olarak veya trafikte kullanmayn. Lazer gzl

kzltesi nlara kar tam bir koruma salamaz ve renk alglama performansn drr.

u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u ocuklarn kontrolnz dnda lazerli lme cihazn kullanmasna izin vermeyin. ocuklar istemeden de olsa bakalarnn gzlerini kamatrabilir.

u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

Mknats, implantlara ve kalp pili veya inslin pompas gibi zel tbbi cihazlara yaklatrmayn. Mknats, implantlarn ve tbbi cihazlarn fonksiyonlarn olumsuz ynde etkileyebilecek bir alan oluturur.

u lm aletini manyetik veri tayclarndan ve manyetik adan duyarl cihazlardan uzak tutun. Mknatslarn etkisi ile geri dn mmkn olmayan veri kayplar ortaya kabilir.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu lme cihaz yatay ve dikey izgilerin belirlenmesi ve kontrol edilmesi iin tasarlanmtr. Bu lm aleti, i mekanlardaki kullanmlara uygundur.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 109

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki lme cihaz resmindeki numaralar ayndr.

(1) letim tr seimli ama/kapama alteri (2) Dayama yzeyi (alminyum) (3) Dikey dorultma su terazisi (4) Yatay dorultma su terazisi (5) izgisel iletim iin lazer k delii (6) Dayama noktalar (7) Lazer uyar etiketi (8) Seri numaras (9) Mknats

(10) Pil haznesi kapa (11) Noktasal iletim lazer k delii (12) Lazer gzla)

(13) Tripoda)

(14) Tutucu (15) izgisel iletim iin metal plaka (16) Noktasal iletim iin metal plaka (17) Tutucu dzenei ayar vidas (18) Tutucu dzeneindeki 1/4" tripod girii

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

izgi lazeri PLL 1 P Malzeme numaras 3 603 F63 300 alma alan azami yakl.A)

izgisel iletim (mesnetli (14)) 5 m Noktasal iletim 20 m Nivelman hassasiyetiB) 0,5 mm/m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

110 | Trke

izgi lazeri PLL 1 P letme scakl +5 C +40 C Saklama scakl 20 C +70 C Referans ykseklik zerinde maks. uygulama ykseklii

2000 m

Bal hava nemi maks. % 90 IEC 61010-1 uyarnca kirlenme derecesi 2C)

Lazer snf 2 Lazer tipi 635650 nm, <1 mW C6 1 Iraksama Lazer izgisi 0,5 mrad (tam a) Lazer noktas 0,6 mrad (tam a) Piller 2  1,5 V LR3 (AAA) letme sresi, yakl. 15 sa Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca 0,14 kg lleri (uzunluk genilik ykseklik) 154  24  30 mm A) alma alan elverisiz ortam koullar nedeniyle (rnein dorudan gelen gne ) azalabilir. B) lm aleti doru pozisyondayken (Baknz lm aletinin konumlandrlmas

(Baknz: Resim B), Sayfa 111). C) Zaman zaman younlama nedeniyle iletkenlik grlebilmesine ramen, sadece iletken olmayan

bir kirlenme ortaya kar. Tip etiketi zerindeki seri numaras (8) lme cihaznzn kimliinin belirlenmesine yarar.

Montaj Pilin taklmas/deitirilmesi (bkz. Resim A) Bu lme cihaznn alkali mangan bataryalarla altrlmas tavsiye olunur. Pil haznesi kapan (10) amak iin pil haznesi kapan ok ynne itin. Pilleri yerlerine yerletirin. Batarya gznn i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn. Btn bataryalar daima ezamanl olarak deitirin. Daima ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalarn kullann.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 111

u Uzun sre kullanmayacaksanz pilleri lm aletinden karn. Piller uzun sre lm aleti iinde kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden boalabilir.

letim altrma u lme cihazn nemden ve dorudan gelen gne nndan koruyun. u lme cihazn ar scaklklara veya scaklk dalgalanmalarna maruz

brakmayn. rnein cihaz uzun sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk dalgalanmalarndan sonra lme cihazn tekrar altrmadan nce ortam scaklna uyum gstermesini bekleyin. Ar scaklklarda veya scaklk dalgalanmalarnda lme cihaznn hassasl olumsuz ynde etkilenebilir.

u lm aletini iddetli arpma ve dmelere kar koruyun. Hasar grecek olursa lm aletinin hassasiyeti olumsuz ynde etkilenebilir. iddetli bir darbe veya dten sonra, lazer izgisini, kontrol iin bilinen bir yatay veya dikey referans hattyla karlatrn.

Ama/kapama lm aletini izgisel iletimde amak iin ama/kapama alterini (1) pozisyonuna, noktasal iletimde amak iin pozisyonuna getirin. lm aleti aldktan hemen sonra seilmi bulunan iletim trne gre lazer k deliinden (5) (izgisel iletim) veya (11) (noktasal iletim) bir lazer n gnderir. u Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve uzak mesafeden de

olsa lazer nna bakmayn. lm aletini kapatmak iin ama/kapama alterini (1) orta konuma itin. u Ak bulunan lme cihazn kontrolnz dnda brakmayan ve kullandktan

sonra lme cihazn kapatn. Bakalarnn gz lazer n ile kamaabilir. Enerjiden tasarruf etmek iin lm aletini sadece kullandnz zamanlar an.

lm fonksiyonlar Bilgi: Belirtilen nivelman hassasiyeti lazer nnn dikey dorultma (3) iin ve yatay dorultma (4) iin su terazisine gre dorultulmas durumunda geerlidir.

lm aletinin konumlandrlmas (Baknz: Resim B) Su terazileri ile hassas dorultma yaparken lm aletinin konumu nemlidir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

112 | Trke

Belirtilen nivelman hassasiyetine ulamak ancak lm aleti doru olarak konumlandrldnda mmkndr: Su terazisi yardmyla yatay dorultma (4) yaparken lm aletinin alminyum

dayama yzeyi (2) aay gstermelidir. Su terazisi yardmyla dikey dorultmada dikey dorultma (3) iin lazer k delii

izgisel iletimde (5) yukary ve lm aletinin alminyum dayama yzeyi (2) yan taraf gstermelidir.

Lazer izgisi ile dorultma (izgisel iletim) lm aletinin dayama noktasn (6) duvara dayayn veya mknatslar (9) yardm ile duvar tutucu dzeneine (14) baka manyetik bir yzeye sabitleyin. Yatay dorultma (baknz Resimler CD): lm aletinin alminyum dayama yzeyi (2) aay gstermelidir. lm aletini su terazisi (4) yardm ile yatay olarak dorultun. Yatay lazer izgisi boyunca rnein resim erevelerini veya raflar dorultabilirsiniz. Bilgi: Lazer izgisi ile yatay dorultma sadece lm aletinin dayand yzeyde mmkndr. lm aleti bir su terazisi yardm ile dorultulmu olsa bile, lazer izgisi bir blmede mutlaka yatay seyretmez ve dolays ile nivelmana uygun deildir. Dikey dorultma (baknz Resim D): izgisel iletim lazer k delii (5) yukary ve lm aletinin alminyum dayama yzeyi (2) de yan taraf gstermelidir. lm aletini su terazisi (3) yardm ile dikey olarak dorultun. Dikey lazer izgisi boyunca rnein dolaplar dorultabilirsiniz. Referans noktalarna gre dorultma (baknz Resim E): Lazer izgisini referans noktalaryla hizalamak iin lm aletini herhangi bir ayla evirin. Bu yolla rnein resim erevelerini bir merdivene veya eimli atlara asabilirsiniz.

Yksekliklerin lazer noktas yardm ile aktarlmas/kontrol edilmesi (noktasal iletim) (baknz Resim F) lm aletini tutucu dzeneine (14) yerletirin ve yatay olarak dorultun. Lazer noktas yardm ile rnein farkl duvarlardaki prizleri veya bir gardrop iindeki kancalar ayn ykseklie ayarlayabilirsiniz. Bu ilem iin tutucu dzeneinin (14) st parasn lm aleti ile birlikte evirin, duvar tutucu dzeneindeki lm aletini deil. evirme ilemi esnasnda lm aletine dokunmamaya dikkat edin, aksi takdirde alet kayabilir. Tutucu dzeneinin (14) st parasn evirdikten sonra yatay dorultma su terazisi (4) kabarcnn hala tam ortada olup olmadn kontrol edin. Eer byle deilse tutucu dzenein (14) konumunu ayar vidas (17) ile su terazisi kabarc (4) tekrar ortaya gelinceye kadar dzeltin. Tripod ile alma (tavsiye edilir): Lazer nn istediiniz ykseklie dorultun. Hedef yerindeki ykseklii kontrol edin veya aktarn.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 113

Tripodsuz alma: Lazer nnn ykseklii ile referans noktasnn ykseklii arasndaki fark belirleyin. Hedef yerinde llen ykseklik farkn kontrol edin veya aktarn.

Yataylklarn/dikeyliklerin su terazisi ile kontrol (baknz Resim G) lm aletini bir su terazisi gibi yataylklarn veya dikeyliklerin kontrolnde kullanabilirsiniz, rnein bir amar makinesini veya buzdolabn dik olarak yerletirebilirsiniz. lm aletinin alminyum dayama yzeyini (2) kontrol edilecek yzeye yerletirin. Yatay yzeylere yerletirme yaparken alminyum dayama yzeyi (2) aay, dikey yzeylere dayama yaparken de izgisel iletim lazer k delii (5) yukary gstermelidir.

alrken dikkat edilecek hususlar u aretlemek iin her zaman lazer noktasnn veya lazer izgisinin ortasn

kullann. Lazer noktasnn bykl veya lazer izgisinin genilii, ilgili mesafe ile deiiklik gsterir.

Tutucu dzenei sabitleme/dorultma Tutucu dzenei (14) yardm ile lm aletini u ekilde sabitleyebilirsiniz: izgisel iletim: Tutucu dzeneini arka tarafndaki oluu duvar zerinde biraz knt

yapan bir vidaya yerletirin. lm aletini mknatslarla (9) tutucu dzeneinin izgisel iletim metal plakasna (15) sabitleyin. lm aletini isteinize gre dorultmak iin tutucu dzeneinin st parasn evirin.

Noktasal iletim: Duvar tutucu dzeneinin tripod giriini (18) tripodun 1/4" diine yerletirin ve tripodun sabitleme vidas ile vidalayn. Tripodu kabaca dorultun. Tripod olmadan alrken tutucu dzeneini (14) mmkn olduu kadar yatay bir yzeye yerletirin. Alminyum dayama yzeyi (2) aaya gelecek biimde lm aletini tutucu dzeneine yerletirin. Aleti soldaki mknatsla (9) (lm aletine nden bakldnda solda grnen) tutucu dzeneinin noktasal iletim metal plakasna (16) sabitleyin. Tutucu dzeneinin st parasn tutucu dzenei ayar vidas (17) ve lme aletinin su terazisi (4) yardm ile hizalayn. Tutucu dzeneinin st parasn 90 evirin ve dorultma ilemini tekrarlayn.

Lazer gzl (aksesuar) Lazer gzl ortam n filtre eder. Bu nedenle lazer gze daha parlak gelir. u Lazer gzln (aksesuar) koruyucu gzlk olarak kullanmayn. Lazer gzl

lazer nnn daha iyi grlmesini salar, ancak lazer nna kar koruma salamaz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

114 | Trke

u Lazer gzln (aksesuar) gne gzl olarak veya trafikte kullanmayn. Lazer gzl kzltesi nlara kar tam bir koruma salamaz ve renk alglama performansn drr.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik lme cihazn her zaman temiz tutun. lme cihazn suya veya baka svlar iine daldrmayn. Kirleri nemli, yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. zellikle k delii yaknndaki yzeyi dzenli aralklarla temizleyin ve bunu yaparken tylenme olmamasna dikkat edin.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 115

Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

116 | Trke

E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 117

Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye lme cihazlar, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr.

lme cihazn ve bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam lme aletleri ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

118 |

. , . .

. u

, .

u ( ).

u .

, . .

u , .

u . u .

, .

u . , .

u , . .

u . .

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 119

u . .

. .

u . .

.

. .

.

(1) (2) () (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

120 |

(13) a)

(14) (15) (16) (17) (18) 1/4"

a) . .

PLL 1 P 3 603 F63 300 A)

(14) ) 5 m 20 m B) 0.5 mm/m +5 C +40 C 20 C +70 C 2000 m 90 % IEC 61010-1 2C)

2 635650 nm, <1 mW C6 1 0.5 mrad ( ) 0.6 mrad ( ) 2  1.5 V LR3 (AAA) , 15  EPTA-Procedure 01:2014 0.14 kg

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 121

PLL 1 P ( ) 154  24  30 mm A) . B) ( ( B ),

 122) C) ,

. (8) .

/( A ) .  (10) . . . . . u .

.

u . u

. . . .

u . . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

122 |

 (1) , . ,  (5) ( ) (11) ( ) . u ,

. (1) . u ,

. .

:  (3)  (4) . ( B ) . .  (4)

 (2) .  (3)

 (5) ,  (2) .

( )  (6) ,  (14)  (9) . C D ):  (2) .  (4) . . : . , , . D ):  (5) ,  (2) .  (3) . .

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 123

E ): . . /( )( F  )  (14) . , . ,  (14) . .  (14)  (4) . ,  (17)  (4)  (14) . (): . . : . . / ( G ) , .  (2) .  (2) ,  (5) .

u .

. /  (14) . :

.  (9)  (15) . .

:  (18) 1/4" . . ,  (14) .  (2) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

124 |

( )  (9)  (16) .  (17)  (4) . 90 .

() . . u () .

, .

u () . , .

. . . . .

AS AS , . - www.bosch-pt.com . 10 . 080-955-0909

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 125

AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

126 |

.

.

.

. t

.

t ) .(

t .

.

.

t .

t. t .

. t .

.

t .

. t .

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 127

t .

.

  .

.

t .

.

.

.

.

.

(1) (2)() (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)(a

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

128 |

(13)(a (14) (15) (16) (17) (18) 1/4

(a . .

PLL 1 P 3 603 F63 300

(A ((14)  )   5   20

(B  / 0,5   40  + 5+ 70 + ... 20

  2000

90 % IEC 61010-1  C)2

2   1 > 635650 nm

6C1

  ) ( 0,5 ) ( 0,6

LR3 (AAA)   1,5  2   15

EPTA-Procedure 01:2014   0,14

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 129

PLL 1 P ( x x )   30  24  154

(A :) .(

(B ) .(130  ,(B  )

(C .

. (8)

(A  ) /

. . (10) 

.

. .

. t.

.

t. t.

.

. .

t . .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

130 |

. (1)  .( ) (11) ( ) (5) 

t .

(1) .

t . .

:

.(4)  (3)  (B  )

.

:

(2)  (4) 

.

(5)  (3)  . (2) 

( ) (6) 

. (14)  (9)  :(C D  )

. (2)  . (4) 

. :

.

.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 131

:(D  ) (2)  (5) 

(3)  . .

. :(E  ) .

. ( ) /

(F  ) . (14) 

.

(14)  .

(14)  . . (4) 

(17)  (14)  . (4) 

:( ) . .

: .

. /

(G  )

. . (2) 

(2) 

. (5) 

t

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

132 |

/ : (14) 

: (9)  .

.(15)  .

(18)  : 1/4

. .

. (14)  (2)  ) (9)  . . (16)  (

(17)  . (4) 

. 90 ()

.

t . ()

. t ()

. .

. .

. .

.

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 133

. www.bosch-pt.com :

Bosch .

.

Robert Bosch Morocco SARL

53 20300

+212 5 29 31 43 27 : sav.outillage@ma.bosch.com :

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

134 |

. . .

. t

.

t ) .(

t

.

.

.

t .

t. t .

.

t .

. t  

. .

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 135

t . .

t .

.

  .

. t

. .

.

. .

.  

(1) / (2)() (3) (4) (5) (6) (7) (8) /

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

136 |

(9) (10) (11) (12)(a (13)(a (14) (15) (16) (17) (18) 1/4"

(a .

.

PLL 1 P 3 603 F63 300

(A )

((14)  5 m

20 m (B 0,5 mm/m +5 C +40 C

20 C +70 C 2000 m

90 %

IEC 61010-1 C)2

2 635650 nm, <1 mW

6C1

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 137

PLL 1 P ) ( 0,5 mrad ) ( 0,6 mrad

2  1,5 V LR3 (AAA) 15 h

EPTA-Procedure 01:2014

0,14 kg

( ) 154  24  30 mm (A( )

. (B) )

.(138  ,(B   (C :

. . (8)

(A   ) /

- .

(10)  . .

.

. .

t .

.

t .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

138 |

t .

. ) .

  ( .

t .

. .

(1) / . (5) 

.( ) (11) ( ) t

. (1) /

. t

. .

:

. (4)  (3)  (B   )

.

:

(4)  . (2) 

(3)  (5) 

. (2) 

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 139

( ) (6) 

(14)  (9)  .

(2)  :(C D  ) . . (4) 

. :

.

. :(D  ) (2)  (5) 

(3)  . .

. :(E  )

.

. ) ( ) /

(F   (14) 

.

. (14) 

. (14)  . . (4) 

(17)  (14)  . (4) 

. :( ) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

140 |

: .

. ) /

(G  

(2)  .

. (2) 

. (5) 

t

. .

/     (14)  

:   :

  . (15)  (9) 

  .   .  

(18)    . 1/4" (14)   .

.    

) (9)  . (2)  ( 

.   (16)     (17)   

.   (4)  . 90  

1 609 92A 7SC | (24.05.2022) Bosch Power Tools

| 141

() .

. t. ()

.

t () .

.

. .

. .

.

. :

www.bosch-pt.com Bosch

. 10

.

. 3 1994834571

9821+ 42039000 : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SC | (24.05.2022)

142 |

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the PLL 1 P Bosch works, you can view and download the Bosch PLL 1 P Level Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch PLL 1 P as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch PLL 1 P. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch PLL 1 P Level Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch PLL 1 P Level Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch PLL 1 P Level Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch PLL 1 P Level Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch PLL 1 P Level Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.