Contents

Bosch AdvancedRotak 660 Lawnmower Instruction Manual PDF

Bosch AdvancedRotak 660 Lawnmower Instruction Manual PDF
Pages 282
Year 2020
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 282
1 of 282

Summary of Content for Bosch AdvancedRotak 660 Lawnmower Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5W9 (2020.07) O / 283

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 5W9

AdvancedRotak 650 | 660 | 670 | 690 | 750 | 760 | 770 | 780 | 790

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 27

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 69

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 77

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 101

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 110

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 120

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 127

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 174

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 201

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 208

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 216

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 224

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 232

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 241

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgen- den Anweisungen sorgfltig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele- menten und dem ordnungsgemen Gebrauch des Produkts vertraut. Be- wahren Sie die Betriebsanleitung fur eine sptere Verwendung bitte sicher auf.

Erluterung der Symbole auf dem Gartengert

Allgemeiner Gefahrenhin- weis. Lesen Sie die Betriebsanlei- tung. Achten Sie darauf, dass in der Nhe stehende Personen nicht durch weggeschleuder-

te Fremdkrper verletzt werden. Warnung: Halten Sie einen si- cheren Abstand zum Produkt, wenn es arbeitet. Vorsicht: Berhren Sie nicht die rotierenden Messer. Die Messer sind scharf. Vorsicht

vor dem Verlust von Zehen und Fingern.

Nicht zutreffend.

Schalten Sie das Gartengert aus und ziehen Sie den Netz- stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Gerteeinstellungen oder ei- ne Reinigung vornehmen, wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie das Gartengert auch nur fr kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie das Stromkabel von den Schneidmes- sern fern.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengerts vollstndig zur Ruhe gekommen sind, bevor

Sie diese anfassen. Die Messer rotie- ren nach dem Abschalten des Garten- gerts noch weiter und knnen Verlet- zungen verursachen.

Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen. Schtzen Sie sich vor elektri- schem Schlag. Halten Sie das Anschlusska- bel von den Schneidmessern fern. Verwenden Sie zur Reinigung des Gartengerts keinen

Hochdruckreiniger oder Garten- schlauch.

berprfen Sie sorgfltig den Bereich auf dem das Garten- gert verwendet werden soll

nach Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere knnen whrend des Be- triebs der Maschine verletzt werden. berprfen Sie den Einsatzbereich der Maschine grndlich und entfernen Sie alle Steine, Stcke, Drhte, Knochen und fremde Gegenstnde. Achten Sie

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

4 | Deutsch

beim Einsatz der Maschine darauf, dass keine Wildtiere, Haustiere oder kleine Baumstmpfe im dichten Gras versteckt sind.

Bedienung u Niemals Kindern oder mit diesen An-

weisungen nicht vertrauten Perso- nen erlauben das Produkt zu benut- zen. Nationale Vorschriften be- schrnken mglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Produkt fr Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

u Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschrnkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/ oder mangelndem Wissen und/oder mit diesen Anweisungen nicht ver- trauten Personen niemals, das Pro- dukt zu benutzen. Nationale Vor- schriften beschrnken mglicher- weise das Alter des Bedieners.

u Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

u Benutzen Sie das Gartengert nie- mals whrend sich Personen, insbe- sondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nhe aufhalten.

u Der Bediener ist fur Unflle oder Schden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

u Benutzen Sie keine offenen Gummi- schuhe oder Sandalen, wenn Sie das Produkt benutzen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Ho-

se. Benutzen Sie das Produkt nie barfu.

u Inspizieren Sie die zu bearbeitende Flche sorgfltig und beseitigen Sie Steine, Stcke, Drhte, Knochen und sonstige Fremdkrper.

u Prfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschdigt sind. Tauschen Sie abge- nutzte oder beschdigte Messer so- wie Messerschrauben immer im gan- zen Satz aus, um Unwucht zu vermei- den.

u Mhen Sie nur bei Tageslicht oder gutem knstlichem Licht.

u Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehen- dem Gewitter nicht mit dem Rasen- mher arbeiten.

u Betreiben Sie das Gartengert nach Mglichkeit nicht bei nassem Gras.

u Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

u Betreiben Sie das Gartengert nie- mals mit defekten Schutzvorrichtun- gen, Abdeckungen oder ohne Sicher- heitseinrichtungen, wie z. B. Prall- schutz und/oder Grasfangkorb.

u Wir empfehlen, einen Gehrschutz zu Ihrem eigenen Schutz zu tragen.

u Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie mde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Dro- gen oder Medikamenten stehen.

u Das Arbeiten an Bschungen kann gefhrlich sein:

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Mhen Sie keine besonders steilen Abhnge. Achten Sie auf schrgen Flchen oder auf nassem Gras stets auf si- cheren Tritt. Mhen Sie auf schrgen Flchen immer quer und niemals auf- und ab- wrts. Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhngen uerst vorsichtig vor.

u Gehen Sie beim Rckwrtsgehen oder Ziehen des Gartengerts u- erst vorsichtig vor.

u Schieben Sie das Gartengert beim Mhen immer vorwrts und ziehen Sie dieses niemals zum Krper hin.

u Die Messer mssen stehen, wenn Sie das Gartengert fr den Transport kippen mssen, wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Flchen berqueren und wenn Sie das Gartengert zu und von dem zu mhenden Bereich transportieren.

u Kippen Sie das Gartengert beim Starten oder Anlassen des Motors nicht.

u Schalten Sie das Gartengert wie in der Betriebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Fe ausreichend weit von rotieren- den Teilen entfernt sind.

u Bringen Sie Ihre Hnde und Fe nicht in die Nhe oder unter rotieren- de Teile.

u Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem Gartengert arbei- ten.

u Heben bzw. tragen Sie das Gartenge- rt niemals bei laufendem Motor.

u Achten Sie darauf, dass bei der Lagerung das Gartengert mit allen 4 Rder auf dem Boden steht.

u Heben Sie das Gartengert nur mit dem Tragegriff an. Den Tragegriff mit Vorsicht behandeln.

u Nehmen Sie keine Vernderungen am Gert vor. Unzulssige Vernde- rungen knnen die Sicherheit Ihres Gertes beeintrchtigen, zu ver- strkten Geruschen und Vibratio- nen und schlechter Leistung fhren.

u Prfen Sie regelmig das An- schlusskabel und ein verwendetes Verlngerungskabel. Schlieen Sie ein beschdigtes Kabel nicht an das Stromnetz an oder berhren Sie es nicht, bevor Sie es vom Stromnetz getrennt haben. Bei einem besch- digten Kabel knnen spannungsfh- rende Teile berhrt werden. Scht- zen Sie sich vor Gefahren durch elek- trischen Schlag.

Laubsammeln Das Laubsammelmesser ist so ge- formt, dass es Herbstlaub von ihrem Rasen aufnehmen kann. Damit diese Funktion ein optimales Ergebnis er- zielt, ist folgendes einzuhalten:

Sammeln Sie Laub nur bei maxima- ler Schnitthhe.

Sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Rasen.

Inspizieren Sie vor dem Laubsam- meln die Arbeitsflche und halten

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

6 | Deutsch

Sie Menschen, Haustiere, Glasge- genstnde und Autos auf Abstand.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen

Immer wenn Sie sich vom Garten- gert entfernen.

Vor dem Beseitigen von Blockie- rungen.

Wenn Sie das Gartengert ber- prfen, reinigen oder an ihm arbei- ten.

Nach der Kollision mit einem Fremdkrper; berprfen Sie das Gartengert sofort auf Beschdi- gungen und tauschen Sie das Mes- ser, wenn es notwendig ist.

Wenn das Gartengert ungewhn- lich zu vibrieren beginnt (sofort prfen).

Stromanschluss u Die Spannung der Stromquelle muss

mit den Angaben auf dem Typen- schild des Produkts bereinstim- men.

u Es wird empfohlen, dieses Produkt nur an eine Steckdose anzuschlie- en, die mit einem 30 mA Fehler- strom-Schutzschalter abgesichert ist.

u Beim Austausch des Kabels an die- sem Gert, nur die vom Hersteller vorgesehene Netzanschlussleitung verwenden, Bestell-Nr. und Typ sie- he Betriebsanleitung.

u Den Netzstecker niemals mit nassen Hnden anfassen.

u Die Netzanschlussleitung oder das Verlngerungskabel nicht berfah- ren, quetschen oder daran zerren, da es beschdigt werden knnte. Schtzen Sie das Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten.

u Das Verlngerungskabel muss den in der Betriebsanleitung aufgefhrten Querschnitt haben und spritzwasser- geschtzt sein. Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.

u Tragen Sie immer Gartenhand- schuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Elektrische Sicherheit Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs- arbeiten das Produkt aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschdigt, angeschnitten oder ver- wickelt ist. u Nachdem das Gartengert abge-

schaltet wurde, drehen sich die Messer noch einige Sekunden wei- ter.

u Vorsicht das rotierende Schneid- messer nicht berhren.

Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzi- soliert und bentigt keine Erdung. Die Betriebsspannung betrgt 230 V AC, 50 Hz (fr Nicht-EU-Lnder auch 220 V oder 240 V). Nur zugelassene Verlngerungskabel verwenden. Infor-

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

mationen erhalten Sie bei Ihrer autori- sierten Kundendienststelle. Zur Erhhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Die- ser FI-Schalter sollte vor jeder Benut- zung berprft werden. Halten Sie Netz- und Verlngerungska- bel von beweglichen Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschdigung der Kabel, um Kontakt mit spannungsfh- renden Teilen zu vermeiden. Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen. Die Netz- und Verlngerungskabel mssen regelmig auf Schadens- merkmale berprft werden und dr- fen nur in einwandfreiem Zustand ver- wendet werden. Wenn das Netzkabel des Produks be- schdigt ist, darf es nur von einer auto- risierten Bosch-Werkstatt repariert werden. Verwenden Sie nur zugelasse- ne Verlngerungskabel. Verwenden Sie nur Verlngerungska- bel, Kabel, Leitungen und Kabeltrom- meln, die der EN 61242/IEC 61242 oder IEC 60884-2-7 entsprechen und vom Typ H05VVV-F oder H05RN-F sind. Wenn Sie zum Betrieb des Produkts ein Verlngerungskabel benutzen wol- len, sind folgende Leiterquerschnitte erforderlich:

Leiterquerschnitt 1,25 mm2 oder 1,5 mm2

Maximale Lnge 30 m fur Verlnge- rungskabel oder 60 m fur Kabel- trommeln mit FI-Schutzschalter

Hinweis: Wird ein Verlngerungskabel benutzt, muss dieses wie bei den Si- cherheitsvorschriften beschrieben einen Schutzleiter besitzen, der uber den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist. In Zweifelsfllen fragen Sie einen aus- gebildeten Elektriker oder die nchste Bosch Service-Vertretung.

VORSICHT: Nicht vor- schriftsmige Verlnge- rungskabel knnen gefhr-

lich sein. Verlngerungskabel, Ste- cker und Kupplung mssen wasser- dichte, fr den Auenbereich zuge- lassene Ausfhrungen sein.

Wartung u Tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

u Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben festsitzen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem Produkt mglich ist.

u berprfen Sie regelmig den Gras- fangkorb auf Abnutzung und Ver- schlei.

u berprfen Sie das Produkt und er- setzen Sie sicherheitshalber abge- nutzte oder beschdigte Teile.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

8 | Deutsch

u Verwenden Sie ausschlielich fr das Gartengert vorgesehene Schneidmesser.

u Stellen Sie sicher, dass auszuwech- selnde Teile von Bosch stammen.

u Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Produkt sauber und frei von Rckstnden ist. Wenn ntig, mit ei- ner weichen trockenen Brste reini- gen.

Symbole Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verste- hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta- tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche- rer zu gebrauchen. Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Symbol Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK! Hrbares Gerusch Zubehr/Ersatzteile

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Gartengert ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mhen. Das Gartengert ist nicht zum Heckenschneiden, Trimmen, Hckseln usw. bestimmt. Das Gartengert ist zum Rasenmhen auf Bodenhhe be- stimmt.

Technische Daten Rasenmher AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Sachnummer 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Nennaufnahme- leistung

W 1700 1700 1800 1800 1700

Nennspannung V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Messergehuse- breite

cm 41 42 42 42 45

Schnitthhe mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Volumen, Gras- fangkorb

l 50 50 50 50 50

Gewicht entspre- chend EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Schutzklasse / II / II / II / II / II Seriennummer siehe Typenschild am Gartengert

Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren. Alle Werte in dieser Anleitung wurden fr die Nutzung unterhalb oder gleich 2000 Meter ber dem Meeresspiegel gemessen.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Rasenmher AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Sachnummer 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Nennaufnahmeleistung W 1800 1800 1800 1800 Nennspannung V 220 240 220 240 220 240 220 240 Messergehusebreite cm 46 46 46 46 Schnitthhe mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Volumen, Grasfangkorb l 50 50 50 50 Gewicht entsprechend EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Schutzklasse / II / II / II / II Seriennummer siehe Typenschild am Gartengert

Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren. Alle Werte in dieser Anleitung wurden fr die Nutzung unterhalb oder gleich 2000 Meter ber dem Meeresspiegel gemessen.

Gerusch-/Vibrationsinformation AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77

Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruck-

pegel dB(A) 76 76 76 76 76

Schallleis- tungspegel

dB(A) 89 89 89 89 89

Unsicherheit K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77 Schwingungs-

emissionswert ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Unsicherheit K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77

Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel dB(A) 76 76 76 76 Schallleistungspegel dB(A) 89 89 89 89 Unsicherheit K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77 Schwingungsemissionswert

ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Unsicherheit K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

10 | Deutsch

Montage und Betrieb Handlungsziel Bild Seite Lieferumfang A 265 Griffbugel aufklappen

Arbeitshhe einstellen

B 266

Grasfangkorb einsetzen/abnehmen C 267 Schnitthhe einstellen D 268 Verlngerungskabel anschlieen E 269

Handlungsziel Bild Seite Einschalten F 269 Arbeitshinweis mhen F 269 Ausschalten F 269 Arbeitshinweise G 270 Fllstandsanzeige Grasfangkorb leer/ voll

H 271

Griffbgel zusammenklappen I 272 Messerwartung/Messerwechsel J 273 Zubehr auswhlen K 273

Fehlersuche

STOP

Symptom Mgliche Ursache Abhilfe Motor luft nicht an Netzspannung fehlt berprfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verlngerungskabel beschdigt Kabel berprfen und austauschen, falls besch-

digt Sicherung hat ausgelst Wenn die Sicherung stndig durchbrennt, ber-

prfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst

Gras zu lang Max. erlaubte Grashhe ist 30 cm mit der grten Schnitthheneinstellung

Motorschutz hat angesprochen Motor abkhlen lassen und grere Schnitthhe einstellen

Gartengert luft mit Unterbrechungen

Verlngerungskabel beschdigt Kabel berprfen und austauschen, falls besch- digt

Interne Verkabelung des Gartengertes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Motorschutz hat angesprochen Motor abkhlen lassen und grere Schnitthhe

einstellen Gartengert hinterlsst unregelmiges Schnittbild und/oder Motor arbeitet schwer

Schnitthhe zu niedrig Grere Schnitthhe einstellen Messer stumpf Messer wechseln (siehe Bild J) Blockierungen mglich Unterseite des Gartengerts prfen und ggf. frei

machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe) Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren

Nach Einschalten des Gartengerts dreht sich das Messer nicht

Messer durch Gras behindert Gartengert ausschalten

Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten- handschuhe)

Messermutter/-schraube lose Messermutter/-schraube festziehen (22 Nm) Starke Vibrationen/Ge- rusche

Messermutter/-schraube lose Messermutter/-schraube festziehen (22 Nm) Messer beschdigt Messer wechseln (siehe Bild J)

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

English | 11

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Produkte, Zubehr und Verpackungen sollen einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik- Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Produkte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugefhrt werden.

English Safety Notes Warning! Read all safety warnings and all instructions. Make yourself familiar with the controls and the

proper use of the product. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being thrown away. Warning: Keep a safe distance to the product when operat- ing. Caution: Do not touch rotat- ing blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or

fingers. Not applicable.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is en-

tangled and before leaving the garden product unattended for any period. Keep the supply flexible cord away from the cutting blades.

Wait until all machine com- ponents have completely stopped before touching

them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a ro- tating blade can cause injury.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

12 | English

Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining. Beware electric shock hazard.

Keep supply flexible cord away from cutting means. Do not use a high-pressure washer or a garden hose to

clean the machine. Carefully check the area where the tool is to be used for wildlife and pets. Wildlife

and pets may be injured while the ma- chine is in operation. Thoroughly check the working area and remove any stones, sticks, wires, bones and foreign objects. When using the ma- chine, ensure that no wildlife, pets or small tree stumps are hidden in the dense grass.

Operation u Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the product out of reach of children.

u Never allow children, persons with physical, sensory or mental limita- tions or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may re- strict the age of the operator.

u Children should be supervised to en- sure that they do not play with the product.

u Never work while people, especially children, or pets are nearby.

u The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

u Do not wear open rubber shoes or sandals when using the product. Al- ways wear sturdy shoes and long trousers. Do not use barefoot.

u Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and re- move all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

u Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

u Mow only in daylight or in good artifi- cial light.

u Avoid mowing in bad weather condi- tions especially when there is a risk of lightning.

u Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.

u Walk, never run. u Never operate the machine with de-

fective guards or shields, or without safety devices, for example deflect- ors and/or grass catchers in place.

u We would advise you to wear ear protection for your own conveni- ence.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

English | 13

u Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

u Working on banks can be dangerous: Do not mow on excessively steep slopes. Always be sure of your footing on slopes or wet grass. Mow across the face of slopes never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

u Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.

u Never mow by pulling the mower to- wards you.

u Wait until the blades stop if the ma- chine has to be tilted for transporta- tion when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.

u Do not tilt the machine when starting or switching on the motor.

u Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts.

u Do not put hands or feet near or un- der rotating parts.

u Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.

u Never pick up or carry the machine while the motor is running.

u When storing, make sure that all 4 wheels of the garden tool stand on the ground/floor.

u Only lift the garden tool with the car- rying handle. Use the carrying handle with care.

u Do not modify the machine. Unau- thorized modifications can impair the safety of your machine, lead to increased noise and vibrations, and poor performance.

u Regularly inspect the supply cable and any extension cables. Do not connect damaged cables to the sup- ply or touch a damaged cable before it is disconnected from the supply. A damaged cable can lead to contact with live parts. Beware electric shock hazard.

Leaf Collect The leaf collect blade has been de- signed to allow you to pick up autumn leaves from your lawn. In order for this functionality to work within optimal parameters, please note the following:

Only collect leaves with the ma- chine set at maximum cutting height.

Collect leaves from your lawn only. Before collecting leaves inspect

the area where the machine is to be used and keep people, pets, glass structures and cars away from use.

Remove the plug from the socket: Whenever you leave the machine. Before clearing a blockage. Before checking, cleaning or work-

ing on the machine.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

14 | English

After striking a foreign object. In- spect the machine for damage and change the blade as necessary.

If the machine starts to vibrate ab- normally (check immediately).

Connecting to the mains u The voltage of the power source

must correspond with the data on the type plate of the product.

u We recommend that this product is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30 mA resid- ual current.

u Only use or replace power supply cables for this unit which correspond to the types indicated by the manu- facturer. See the operating instruc- tions for the order no. and types.

u Never touch the mains plug with wet hands.

u Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

u The extension lead must have a cross section in accordance with the oper- ating instructions and be protected against splashed water. The connec- tion must not be in water.

u Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Electrical Safety Warning! Switch the product off and pull the mains plug before any main-

tenance or cleaning. The same ap- plies when the mains cable is dam- aged, cut or entangled. u The blade continues to rotate for a

few seconds after the machine is switched off.

u Caution do not touch the rotating blade.

Your product is double insulated for safety and requires no earth connec- tion. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electri- cian or the nearest Bosch Service Centre. For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it. Keep the supply cables away from moving hazardous parts and avoid damage to the cables; this can lead to contact with live parts. The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground. The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect con- dition.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

English | 15

If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by a Bosch Service Centre. Only use ap- proved extension cables. Use only extension cords, cables, leads and cable reels that comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7 and are of type H05VV-F or H05RN-F. If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

Nominal conductor area of 1.25 mm2 or 1.5 mm2

Maximum length 30 m for a Cord Extension Set or maximum length of 60 m for a Cable Reel with Re- sidual Current Device (RCD).

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electri- cian or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate ex- tension cables can be dan- gerous. Extension cable,

plug and socket must be of water- tight construction and intended for outdoor use.

Maintenance u Always wear gardening gloves

when handling or working near the sharp blades.

u Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working with the product.

u Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.

u Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety.

u Ensure replacement cutting means of the right type are used.

u Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

u Before storing, make sure that the product is clean and free of residue. If necessary, clean with a soft dry brush.

Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner. Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Wear protective gloves

Weight

Switching on

Switching off

Permitted action

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

16 | English

Symbol Meaning Prohibited action

CLICK! Audible noise Accessories/Spare Parts

Intended Use The garden product is intended for domestic lawn mowing. The garden product is not intended for hedge cutting, trim- ming, shredding, etc. The garden product is intended for lawn mowing at ground level.

Technical Data Lawnmower AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Article number 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Rated power in- put

W 1700 1700 1800 1800 1700

Rated voltage V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Bowl diameter cm 41 42 42 42 45 Height of cut mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Grassbox, capa- city

l 50 50 50 50 50

Weight according to EPTAProced- ure 01:2014

kg 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0

Protection class / II / II / II / II / II Serial number see type plate on garden tool

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models. All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level.

Lawnmower AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Article number 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Rated power input W 1800 1800 1800 1800 Rated voltage V 220 240 220 240 220 240 220 240 Bowl diameter cm 46 46 46 46 Height of cut mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Grassbox, capacity l 50 50 50 50 Weight according to EPTAProced- ure 01:2014

kg 16.0 16.0 16.0 16.0

Protection class / II / II / II / II Serial number see type plate on garden tool

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models. All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

English | 17

Noise/Vibration Information AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Noise emission values determined according to EN 60335-2-77.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pres-

sure level dB(A) 76 76 76 76 76

Sound power level

dB(A) 89 89 89 89 89

Uncertainty K dB =1.0 =1.0 =1.0 =1.0 = 2.0 Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77 Vibration

emission value ah

m/s2 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K m/s2 =1.5 =1.5 =1.5 =1.5 =1.5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Noise emission values determined according to EN 60335-2-77.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level dB(A) 76 76 76 76 Sound power level dB(A) 89 89 89 89 Uncertainty K dB = 2.0 = 2.0 = 2.0 = 2.0 Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77 Vibration emission value ah m/s2 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 Uncertainty K m/s2 =1.5 =1.5 =1.5 =1.5

Mounting and Operation Action Figure Page Delivery scope A 265 Unfolding the handle

Adjusting the working height

B 266

Grassbox fitting/removing C 267 Setting the height of cut D 268 Connecting the extension cable E 269

Action Figure Page Switching on F 269 Working advice mowing F 269 Switching off F 269 Working Advice G 270 Level indicator, grassbox empty/full H 271 Fold down handle I 272 Blade maintenance/Blade replacement J 273 Selecting accessories K 273

Troubleshooting

STOP

Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Power turned off Turn power on

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

18 | Franais

Problem Possible Cause Corrective Action Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged Fuse faulty/blown If fuse blows continuously, please check your

electricity supply system or contact Bosch cus- tomer service agent

Grass too long Max. allowed grass height 30cm on highest height-of-cut setting

Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut Garden tool functions intermittently

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut

Machine leaves ragged finish and/or Motor labours

Height of cut too low Increase height of cut Cutting blade blunt Replace cutting blade (see figure J). Possible clogging Check underneath the garden product and clear

out as necessary (always wear protective gloves) Blade fitted upside down Refit blade correctly

Blade not rotating while garden product switched on

Cutting blade obstructed Switch off garden product

Clear obstruction (always wear protective gloves) Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (22 Nm)

Excessive vibrations/ noise

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (22 Nm) Cutting blade damaged Replace cutting blade (see figure J).

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household waste!

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit Attention ! Lire avec attention toutes les instructions qui suivent. Se familiariser avec les lments de commande et lutilisation appro- prie de loutil de jardin. Conserver

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Franais | 19

les instructions dutilisation un en- droit sr pour pouvoir les consulter ultrieurement.

Explication des symboles se trouvant sur loutil de jardin

Indications gnrales sur dventuels dangers. Lire soigneusement ces ins- tructions dutilisation. Prendre les prcautions n- cessaires pour que les per- sonnes se trouvant proximi-

t ne risquent pas dtre blesses par des projections provenant de loutil.

Avertissement : Maintenir une distance de scurit quand loutil de jardin est en marche. Attention : ne touchez pas les lames en rotation. Les lames sont coupantes. Attention

ne pas se faire couper les orteils ou les doigts.

Sans objet.

Arrtez loutil de jardin et reti- rez la fiche de la prise de cou- rant avant deffectuer des r-

glages sur lappareil ou de le nettoyer, lorsque le cble se trouve coinc ou que lappareil soit laiss sans sur- veillance mme pour une courte dure. Maintenez le cble dalimentation distance des lames.

Attendez larrt total de tous les lments de loutil de jar- din avant de les toucher.

Aprs la mise hors tension de loutil de jardin, les lames continuent tourner, pouvant ainsi provoquer des bles- sures.

Ne pas utiliser loutil de jardin par temps de pluie et ne pas lexposer la pluie. Protgez-vous contre les chocs lectriques. Maintenez le cble de raccor- dement distance des lames. Nutilisez pas de nettoyeur haute pression ni de tuyau

darrosage pour nettoyer loutil de jar- din.

Assurez-vous quil ny ait pas danimaux sauvages ou do- mestiques dans la zone dans

laquelle loutil de jardin doit tre utili- s. Les animaux sauvages ou domes- tiques peuvent tre blesss pendant lutilisation de la machine. Contrlez soigneusement la zone dutilisation de la machine et retirez pierres, btons, fils, os et corps trangers. Lors de luti- lisation de la machine, assurez-vous quaucun animal sauvage ou domes- tique, ni des petits troncs darbre ne soient cachs dans lherbe paisse.

Utilisation u Ne laissez jamais un enfant ou une

autre personne nayant pas pris

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

20 | Franais

connaissance des instructions dutili- sation se servir du produit. Il est pos- sible que les rglementations natio- nales limitent lge minimum de loprateur. Gardez le produit non utilis hors de la porte des enfants.

u Ne permettez jamais aux enfants ou personnes ne disposant pas des ca- pacits physiques, sensorielles ou mentales adaptes ou nayant pas lexprience et/ou les connaissances ncessaires dutiliser ce produit. Il est possible que les rglementations nationales limitent lge minimum de loprateur.

u Les enfants doivent tre surveills pour sassurer quils ne jouent pas avec le produit.

u Nutilisez jamais loutil de jardin lorsque des personnes, en particu- lier des enfants ou des animaux do- mestiques, se trouvent proximit.

u Lutilisateur de la tondeuse est res- ponsable des accidents et des dom- mages causs autrui ou leurs biens.

u Ne portez pas de chaussures en ca- outchouc ouverts ou des sandalettes quand vous utilisez le produit. Portez toujours des chaussures fermes et des pantalons longs. Ne faites jamais fonctionner le produit si vous tes pieds nus.

u Inspectez soigneusement la surface travailler et liminez pierres, b- tons, fils mtalliques, os et autres corps trangers.

u Avant de mettre lappareil en marche, contrlez toujours si les lames, les vis des lames et le sous- groupe de coupage ne sont pas uss ou endommags. Remplacez les lames uses ou endommages tou- jours en mme temps que les vis des lames pour viter tout balourd.

u Ne tondez que de jour ou sous un bon clairage artificiel.

u Ne travaillez pas avec la tondeuse gazon dans des conditions mtoro- logiques dfavorables et plus parti- culirement en cas dapproche dorage.

u Si possible, nutilisez pas loutil de jardin lorsque lherbe est mouille.

u Ne menez lappareil quau pas, ne ja- mais courir.

u Nutilisez jamais loutil de jardin quand les quipements de scurit sont dfectueux, sans carter ou sans quipements de protection tels que par exemple le pare-chocs et/ou le bac de ramassage.

u Pour votre propre protection, nous vous recommandons de porter une protection acoustique.

u Nutilisez pas le produit si vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdica- ments.

u Travailler sur des talus peut tre dan- gereux : Ne tondez pas des pentes trs abruptes. Sur des pentes ou de lherbe

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Franais | 21

mouille, faites attention ne pas perdre lquilibre. Tondez toujours perpendiculaire- ment la pente, jamais de haut en bas ou de bas en haut. Faites trs attention lors dun changement de direction sur une pente.

u Faites trs attention en reculant ou en tirant loutil de jardin vers vous.

u Lors des travaux de tonte, poussez loutil de jardin toujours vers lavant et ne le tirez jamais vers vous.

u Les lames doivent tre totalement larrt quand vous devez incliner lou- til de jardin pour le transporter, quand vous traversez des surfaces autres que le gazon ou quand vous transportez loutil de jardin entre deux surfaces tondre.

u Ninclinez pas loutil de jardin lors du dmarrage ou lorsque vous mettez le moteur en marche.

u Mettez loutil de jardin en marche conformment aux instructions du mode demploi et veillez maintenir les pieds largement lcart des par- ties en rotation.

u Tenez les pieds et les mains loigns des parties rotatives de loutil de jar- din.

u Gardez une distance suffisante par rapport la zone djection lorsque vous travaillez avec loutil de jardin.

u Ne soulevez ni transportez jamais loutil de jardin pendant que le mo- teur est en marche.

u Faites attention lors du stockage ce que les 4 roues de loutil de jardin soient au sol.

u Ne soulevez loutil de jardin que par la poigne. Maniez la poigne avec prudence.

u Neffectuez aucune modification sur la poigne. Des modifications non autorises peuvent savrer pr- judiciables la scurit de votre ap- pareil et entranent une augmenta- tion du niveau sonore et des vibra- tions ainsi quune rduction de la puissance.

u Contrlez rgulirement le cble de secteur et la rallonge utilise. Ne rac- cordez jamais un cble endommag au rseau et ne le touchez pas avant quil ne soit dconnect du rseau. Un cble endommag pourrait vous mettre en contact avec des pices sous tension. Protgez-vous contre les chocs lectriques.

Ramasser les feuilles La lame est forme de sorte pouvoir ramasser les feuilles dautomne de votre jardin. Pour obtenir un rsultat optimal avec cette fonction, respectez les instructions suivantes :

Ramassez les feuilles seulement la hauteur de coupe maximale.

Ne ramassez des feuilles que sur votre gazon.

Avant de ramasser les feuilles, ins- pectez la surface de travail et main- tenez loigns personnes, ani- maux, objets en verre ou voitures.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

22 | Franais

Retirer la fiche de la prise de courant

chaque fois que vous vous loi- gnez de loutil de jardin.

Avant dliminer un engorgement. Pour contrler, nettoyer ou effec-

tuer des travaux sur loutil de jar- din.

Aprs avoir heurt un corps tran- ger. Vrifiez alors immdiatement que loutil de jardin ne prsente pas dendommagements, et, si n- cessaire, faites-le rparer.

Si loutil de jardin commence vi- brer anormalement (contrler im- mdiatement).

Branchement lectrique u La tension de la source dalimenta-

tion doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signa- ltique du produit.

u Il est recommand de ne brancher ce produit que sur une prise de courant protge par un disjoncteur diffren- tiel avec un courant de dfaut de 30 mA.

u En cas de remplacement du cble, nutilisez que le cble dalimentation prvu par le fabricant de lappareil, pour le numro de commande et le type, voir les instructions de service.

u Ne touchez jamais la prise lectrique avec des mains humides.

u Ncrasez pas le cble dalimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les en- dommager. Protgez le cble contre

la chaleur, lhuile et les bords tran- chants.

u La rallonge doit disposer de la sec- tion indique dans les instructions dutilisation et tre tanche aux pro- jections deau. La connexion lec- trique ne doit pas se trouver dans leau.

u Portez toujours des gants de jardi- nage quand vous manipulez lappa- reil ou que vous travaillez prs des lames aiguises.

Scurit lectrique Attention ! Avant deffec- tuer des travaux de mainte- nance ou de nettoyage, ar-

rter loutil et dbrancher la fiche de la prise de courant. Il en va de mme si le cble lectrique est endomma- g, coup ou emml. u Une fois loutil de jardin mis hors

tension, les lames continuent en- core tourner pendant quelques secondes.

u Attention - ne pas toucher la lame en rotation.

Pour des raisons de scurit, le pro- duit est quip dune double isolation et ne ncessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de lUnion europenne 220 V ou 240 V). Nutiliser quune rallonge lec- trique homologue. Pour plus de ren- seignements, contacter le service aprs-vente autoris.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Franais | 23

Pour plus de scurit, utiliser un dis- joncteur diffrentiel avec un courant de dfaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrler ce disjoncteur diffrentiel. Maintenir les cbles dalimentation et les cbles de rallonge loigns des pices en rotation et viter dendom- mager les cbles afin dviter tout contact avec des parties sous tension. Les connexions de cble (fiche et prises de courant) doivent tre sches et ne pas reposer sur le sol. Contrler rgulirement les cbles dalimentation et les rallonges afin de dtecter des dommages ventuels. Ils ne doivent tre utiliss que sils sont en bon tat. Si le cble dalimentation du produit est endommag, il ne doit tre rpar que dans un atelier agr Bosch. Nuti- liser que des rallonges lectriques ho- mologues. Nutiliser que des rallonges, cbles, conduites ou dvidoirs qui corres- pondent aux normes EN 61242 / IEC 61242 ou IEC 60884-2-7 et du type H05VVV-F ou H05RN-F. Au cas o une rallonge devrait tre uti- lise pour travailler avec loutil, les sec- tions de conducteur suivantes sont n- cessaires :

section de conducteur 1,25 mm2

ou 1,5 mm2

Longueur maximale 30 m pour une rallonge ou 60 m pour des dvi-

doirs avec dispositif courant dif- frentiel rsiduel

Remarque : Au cas o une rallonge de- vrait tre utilise, celle-ci doit dispo- ser, conformment la description fi- gurant dans les instructions de scuri- t, dun cble de protection de terre raccord la terre de votre installation lectrique par lintermdiaire de la fiche. En cas de doute, consulter un lectri- cien spcialis ou le Service Aprs- Vente Bosch le plus proche.

PRECAUTION : Des ral- longes non conformes aux instructions peuvent tre

dangereuses. Les versions de cble de rallonge, fiche et accouplement doivent tre tanches leau et au- torises pour une utilisation lext- rieur.

Entretien u Portez toujours des gants de jardi-

nage quand vous manipulez lappa- reil ou que vous travaillez prs des lames aiguises.

u Vrifiez si tous les crous, boulons et vis sont bien serrs pour prvenir de tout risque daccident et garantir un bon fonctionnement du produit.

u Contrlez rgulirement le bac de ra- massage pour vous assurer de son tat dusure.

u Contrlez le produit et, pour des rai- sons de scurit, remplacez les pices uses ou endommages.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

24 | Franais

u Nutilisez que des lames prvues pour loutil de jardin.

u Veillez ce que les pices de re- change soient des pices dorigine Bosch.

u Avant de transporter ou de stocker le produit, assurez-vous quil est propre et bien entretenu. Si nces- saire, nettoyez-le laide dune brosse sche et douce.

Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode demploi. Mmoriser ces sym- boles et leur signification. Linterprtation correcte des sym- boles vous permettra de mieux utiliser loutil en toute scuri- t. Symbole Signification

Direction de dplacement

Direction de raction

Symbole Signification Portez des gants de protection

Poids

Mise en marche

Arrt

Action autorise

Interdit

CLICK! Bruit audible Accessoires/pices de rechange

Utilisation conforme Loutil de jardin est conu pour tondre le gazon dans le do- maine priv. Lappareil nest pas conu pour tailler les haies ni pour cou- per les bordures, broyer des dchets de jardin, etc. Loutil de jardin est conu pour tondre du gazon au niveau du sol.

Caractristiques techniques Tondeuse AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Numro darticle 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Puissance nomi- nale absorbe

W 1700 1700 1800 1800 1700

Tension nominale V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Largeur du carter des lames

cm 41 42 42 42 45

Hauteur de coupe mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Volume, bac de ramassage

l 50 50 50 50 50

Poids suivant EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Classe de protec- tion

/ II / II / II / II / II

Numro de srie voir plaque signaltique sur loutil de jardin Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays. Toutes les valeurs de ce manuel ont t mesures pour une utilisation une altitude de 2000 mtres ou moins au-dessus du niveau de la mer.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Franais | 25

Tondeuse AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Numro darticle 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Puissance nominale absorbe W 1800 1800 1800 1800 Tension nominale V 220 240 220 240 220 240 220 240 Largeur du carter des lames cm 46 46 46 46 Hauteur de coupe mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Volume, bac de ramassage l 50 50 50 50 Poids suivant EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Classe de protection / II / II / II / II Numro de srie voir plaque signaltique sur loutil de jardin

Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays. Toutes les valeurs de ce manuel ont t mesures pour une utilisation une altitude de 2000 mtres ou moins au-dessus du niveau de la mer.

Niveau sonore et vibrations AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Valeur dmission vibratoire dtermine conformment EN 60335-2-77

Les mesures relles (A) des niveaux sonores typiques de lappareil sont : Niveau de

pression acoustique

dB(A) 76 76 76 76 76

Niveau din- tensit acous- tique

dB(A) 89 89 89 89 89

Incertitude K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment EN 60335-2-77 Valeur dmis-

sionvibratoire ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Valeur dmission vibratoire dtermine conformment EN 60335-2-77

Les mesures relles (A) des niveaux sonores typiques de lappareil sont : Niveau de pression acous-

tique dB(A) 76 76 76 76

Niveau dintensit acoustique dB(A) 89 89 89 89 Incertitude K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment EN 60335-2-77

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

26 | Franais

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Valeur dmissionvibratoire ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montage et mise en service Objectif Figure Page Accessoires fournis A 265 Dplier le guidon

Rgler la hauteur de travail

B 266

Monter/retirer le bac de ramassage C 267 Rgler la hauteur de coupe D 268 Monter la rallonge E 269

Objectif Figure Page Mise en marche F 269 Instructions de travail  Tondre  F 269 Arrt F 269 Instructions dutilisation G 270 Indicateur de niveau de remplissage du bac de ramassage vide/plein

H 271

Replier le guidon I 272 Entretien/remplacement des lames J 273 Slection des accessoires K 273

Dpistage de dfauts

STOP

Symptme Cause possible Remde Le moteur ne dmarre pas

Pas de tension de secteur Vrifier et mettre en fonctionnement Prise secteur dfectueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommage Vrifier le cble et le remplacer, sil est endomma-

g Le fusible a saut Si le fusible narrte pas de sauter, veuillez vri-

fier lalimentation en courant ou consulter le ser- vice aprs-vente agr Bosch

Herbe trop haute La hauteur max. autorise de lherbe couper est de 30 cm avec le rglage le plus lev de hauteur de coupe

Le dispositif de protection de surcharge sest acti- v

Laisser refroidir le moteur et rgler sur une hau- teur de coupe plus leve

Loutil de jardin fonc- tionne par intermit- tence

Rallonge endommage Vrifier le cble et le remplacer, sil est endomma- g

Le cblage interne de loutil de jardin est dfec- tueux

Consultez le service aprs-vente agr Bosch

Le dispositif de protection de surcharge sest acti- v

Laisser refroidir le moteur et rgler sur une hau- teur de coupe plus leve

Loutil de jardin coupe lherbe de manire irr- gulire et/ou le moteur fonctionne avec difficult

Hauteur de coupe trop basse Rgler sur une hauteur de coupe plus leve Les lames sont mousses Changer les lames (voir figure J) Blocages possibles Le cas chant, contrler la face infrieure de

loutil de jardin et la dgager si ncessaire (tou- jours porter des gants de jardin)

Lames montes dans le faux sens Monter les lames dans le bon sens

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Espaol | 27

Symptme Cause possible Remde La lame ne tourne pas aprs avoir mis en marche loutil de jardin

La lame est bloque par lherbe teindre loutil de jardin

Enlever lobturation (toujours porter des gants de jardin)

crou/vis de la lame desserr Resserrer lcrou/la vis de la lame (22 Nm) Vibrations/bruits ex- cessifs

crou/vis de la lame desserr Resserrer lcrou/la vis de la lame (22 Nm) La lame est endommage Changer les lames (voir figure J)

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch- pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les outils, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie.

Ne pas jeter les outils avec les ordures mna- gres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils dont on ne peut plus se servir doivent tre mis de ct et dposs dans un centre de collecte et de recy- clage respectueux de lenvironnement.

Espaol Instrucciones de seguridad Atencin! Lea detenidamente las si- guientes instrucciones. Familiarce- se con los elementos de manejo y el uso reglamentario del producto. Guarde estas instrucciones de servi- cio en un lugar seguro para posterio- res consultas.

Explicacin de la simbologa utilizada en el aparato para jardn

Advertencia general de peli- gro. Lea las instrucciones de servi- cio con detenimiento. Preste atencin a que no sean lesionadas por cuerpos extra- os proyectados las personas

situadas cerca.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

28 | Espaol

Advertencia: Mantenga una separacin de seguridad res- pecto al producto en funcio-

namiento. Atencin: No toque las cuchi- llas en funcionamiento. Las cuchillas estn muy afiladas.

Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos.

No procede.

Desconecte el aparato para jardn y saque el enchufe de la red antes de realizar un ajus-

te, al limpiarlo, si se hubiese engan- chado el cable, o siempre que deje de- satendido el aparato para jardn, inclu- so durante un tiempo breve. Mantenga el cable de red alejado de las cuchillas.

Espere a que todas las piezas del aparato para jardn se ha- yan detenido por completo

antes de tocarlas. Al desconectar el aparato para jardn, las cuchillas se mantienen todava en movimiento cier- to tiempo, y pueden lesionarle.

No trabajar con el producto en la lluvia, ni exponerlo a s- ta. Evite exponerse a una descar- ga elctrica. Mantenga el cable de cone- xin alejado de las cuchillas.

No use una limpiadora de alta presin ni una manguera para

limpiar el aparato para jardn. Examine detenidamente si existen animales silvestres o domsticos en el rea en el

que pretende usar el aparato para jar- dn. Los animales silvestres o domsti- cos pueden ser lesionados durante el uso de la mquina. Examine con dete- nimiento el rea de trabajo de la m- quina y retire todas las piedras, palos, alambres, huesos y dems objetos ex- traos que encuentre. Al utilizar la m- quina cuide que no se encuentren ocultos por el denso csped animales silvestres y domsticos o pequeos to- cones.

Manejo u Jams permita que usen el producto

nios, ni aquellas personas que no estn familiarizadas con estas ins- trucciones. Tenga en cuenta la edad mnima que pudiera prescribirse en su pas para el usuario. Guarde el producto fuera del alcance de los ni- os, cuando no lo utilice.

u Jams permita que usen este pro- ducto nios, ni personas que presen- ten una discapacidad fsica, senso- rial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes y/o que no estn fami- liarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mnima que pudiera prescribirse en su pas para el usuario.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Espaol | 29

u Los nios debern ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el producto.

u Nunca use el aparato para jardn si en las inmediaciones se encuentran personas, y muy en especial nios, as como animales domsticos.

u El usuario es responsable de los acci- dentes o daos provocados a otras personas o a sus pertenencias.

u No use zapatos de goma abiertos ni sandalias cuando use el producto. Siempre use calzado fuerte y panta- lones largos. Jams use el producto estando descalzo.

u Examine con detenimiento la superfi- cie a trabajar y retire piedras, palos, alambres, huesos, y dems cuerpos extraos que pudieran existir.

u Antes de su uso, verifique siempre que las cuchillas, los tornillos de su- jecin de las mismas y el conjunto de corte no estn demasiado desgasta- dos ni daados. Siempre sustituya a la vez las cuchillas y tornillos de suje- cin desgastados o daados para evitar que se produzca un desequili- brio.

u nicamente corte el csped con luz diurna o con buena iluminacin artifi- cial.

u No trabaje con el cortacsped bajo condiciones climticas adversas, es- pecialmente si se avecina una tor- menta.

u Siempre que sea posible, evite utili- zar el aparato para jardn si el csped estuviese mojado.

u Siempre marche de forma pausada y nunca de forma apresurada.

u Jams trabaje con el aparato para jardn si los dispositivos protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la cubierta de proteccin y/o el cesto colector de csped.

u Como medida de proteccin adicio- nal se recomiendan protectores au- ditivos.

u No utilice el producto si est cansa- do o indispuesto, ni tampoco des- pus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.

u El trabajo en pendientes puede re- sultar peligroso: No corte el csped en pendientes muy pronunciadas. Procure andar con paso firme al trabajar superficies inclinadas o cs- ped hmedo. Siempre corte el csped en super- ficies inclinadas procediendo de un lado a otro y jams hacia arriba o ha- cia abajo. Proceda con especial cautela al in- vertir la direccin de marcha en pen- dientes.

u Preste gran atencin al andar hacia atrs o al tirar del aparato para jardn hacia Ud.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

30 | Espaol

u Siempre corte el csped empujando el aparato para jardn hacia delante y jams atrayndolo hacia su cuerpo.

u Las cuchillas debern estar deteni- das si tuviese que inclinar el aparato para jardn para transportarlo, al so- brepasar reas sin csped y al apro- ximarse o apartarse del lugar en el que desee cortar el csped.

u No incline el aparato para jardn al arrancar o conectar el motor.

u Conecte el aparato para jardn segn se indica en las instrucciones de uso, prestando atencin a que sus pies mantengan una separacin suficien- te respecto a las piezas en rotacin.

u No aproxime sus manos ni pies a las piezas en rotacin.

u Guarde una separacin respecto a la zona de expulsin al trabajar con el aparato para jardn.

u Jams alce o sustente el aparato pa- ra jardn con el motor en marcha.

u Al guardar el aparato para jardn cui- de que las 4 ruedas asienten contra el suelo.

u Solo alce el aparato para jardn por el asa de transporte. Trate el asa de transporte con cuidado.

u No modifique en manera alguna el aparato. Las modificaciones impro- cedentes pueden afectar a la seguri- dad de su aparato, provocar mayor ruido y vibraciones y mermar su po- tencia.

u Examine peridicamente el estado del cable de conexin y del cable de

prolongacin utilizado. No conecte a la red un cable daado, y si ste se daa estando conectado a la red, no lo toque antes de haberlo dejado sin tensin. Si el cable est daado co- rre peligro de que alcance a tocar las partes bajo tensin. No se arriesgue a exponerse a una descarga elctri- ca.

Recogida de hojarasca La cuchilla recolectora de hojarasca ha sido especialmente diseada para re- coger del csped la hojarasca otoal. Para lograr resultados ptimos con es- ta funcin deber atenerse a lo si- guiente:

Solo recoja la hojarasca teniendo ajustada la altura de corte mxima.

nicamente recolecte hojarasca depositada sobre el csped.

Antes de recoger hojarasca inspec- cione el rea de trabajo y manten- ga alejados de la misma a perso- nas, animales, objetos de cristal y coches.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente

Siempre que se aparte del aparato para jardn.

Antes de eliminar una obstruccin de material.

Al examinar, limpiar o manipular en el aparato para jardn.

Tras chocar contra un cuerpo ex- trao: Examine de inmediato si es-

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Espaol | 31

t daado el aparato para jardn y cambie la cuchilla, si procede.

Si el aparato para jardn comienza a vibrar de forma anormal (verifi- carlo de inmediato).

Conexin elctrica u La tensin de alimentacin deber

coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas del produc- to.

u Recomendamos conectar este pro- ducto solamente a tomas de corrien- te protegidas por un fusible diferen- cial para una corriente de fuga de 30 mA.

u En caso de cambiar el cable de red de este aparato, deber emplearse exclusivamente el cable previsto por el fabricante, cuyo n de pedido y ti- po figuran en las instrucciones de servicio.

u Jams toque el enchufe de red con las manos mojadas.

u No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de pro- longacin, para no daarlos. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas.

u El cable de prolongacin debe tener la seccin indicada en las instruccio- nes de servicio y debe ir protegido contra salpicaduras de agua. La co- nexin de empalme no deber en- contrarse en el agua.

u Pngase siempre unos guantes de proteccin al manipular o trabajar en el rea de las cuchillas.

Seguridad elctrica Atencin! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el

producto y saque el enchufe de la red. Lo mismo deber realizarse en caso de que se dae, corte, o enrede el cable de alimentacin. u Tras la desconexin del aparato

para jardn, las cuchillas siguen gi- rando todava durante algunos se- gundos.

u Atencin - no tocar la cuchilla en rotacin.

Para su seguridad, el producto dispo- ne de un aislamiento de proteccin y no precisa por tanto ser conectado a tierra. La tensin de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para pases no per- tenecientes a la CE tambin 220 V 240 V). Solamente emplear cables de prolongacin homologados. Informa- ciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio tcnico autorizado habitual. Para una mayor seguridad emplee un interruptor diferencial (RCD) para una corriente de fuga mxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso. Mantenga los cables de red y los de prolongacin alejados de piezas mvi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

32 | Espaol

les y preste atencin a no daarlos pa- ra evitar el contacto con piezas bajo tensin. Los elementos de conexin de los ca- bles (enchufes y tomas de corriente) debern estar secos y no debern to- car el suelo. Los cables de red y de prolongacin debern inspeccionarse con regulari- dad en cuanto a posibles daos y sola- mente se utilizarn si se encuentran en perfectas condiciones. Si el cable de red del producto est da- ado solamente dejarlo reparar en un taller de servicio autorizado Bosch. nicamente use cables de prolonga- cin homologados. Solo use cables de prolongacin, ca- bles, conductores y tambores para ca- bles que cumplan con la norma EN 61242/IEC 61242 o IEC 60884-2-7 y que sean del tipo H05VVV-F o H05RN- F. Si precisa un cable de prolongacin para trabajar con el producto, la sec- cin del cable deber ser la siguiente:

Seccin de cable 1,25 mm2 o 1,5 mm2

La longitud mxima es de 30 m pa- ra cables de prolongacin y 60 m en tambores para cables dotados con interruptor diferencial

Observacin: En caso de usar un cable de prolongacin ste deber ir provis- to de un conductor de proteccin que deber ir conectado a travs del en- chufe al conductor de proteccin de la

instalacin elctrica de acuerdo a lo in- dicado en las prescripciones de seguri- dad. En caso de duda consulte a un profe- sional electricista o al servicio Bosch ms cercano.

ATENCIN: Los cables de prolongacin no reglamen- tarios pueden resultar peli-

grosos. Los cables de prolongacin, enchufes y empalmes debern ser estancos al agua y aptos para su uso a la intemperie.

Mantenimiento u Pngase siempre unos guantes de

proteccin al manipular o trabajar en el rea de las cuchillas.

u Asegrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estn firmemente sujetos para permitir un trabajo se- guro con el producto.

u Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste del cesto colec- tor de csped.

u Controle el producto y, para mayor seguridad, sustituya las piezas des- gastadas o daadas.

u Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para este aparato para jar- dn.

u nicamente debern emplearse pie- zas de recambio originales Bosch.

u Antes de almacenarlo asegrese de que el producto est limpio y exento de residuos. Si fuese preciso, lim- piarlo con un cepillo suave y seco.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Simbologa Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instruc- ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor y de forma ms segura el producto. Smbolo Significado

Direccin de movimiento

Direccin de reaccin

Utilice guantes de proteccin

Peso

Conexin

Smbolo Significado Desconexin

Accin permitida

Accin prohibida

CLICK! Sonido perceptible Accesorios/Piezas de recambio

Utilizacin reglamentaria El aparato para jardn ha sido diseado para cortar csped en el rea domstica. El aparato para jardn no ha sido diseado para cortar setos, desbrozar, triturar, etc. Aparato para jardn ha sido previsto para cortar el csped a la altura de suelo.

Datos tcnicos Cortacsped AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 N de art. 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Potencia absorbi- da nominal

W 1700 1700 1800 1800 1700

Tensin nominal V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 de alojamiento de la cuchilla

cm 41 42 42 42 45

Altura de corte mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Capacidad del cesto colector de csped

l 50 50 50 50 50

Peso segn EP- TAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Clase de protec- cin

/ II / II / II / II / II

N de serie ver placa de caractersticas del aparato para jardn Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes especficas del pas. Todos los valores en estas instrucciones fueron medidos para el uso a una altitud igual o inferior a 2000 m sobre el nivel del mar.

Cortacsped AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

N de art. 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Potencia absorbida nominal W 1800 1800 1800 1800 Tensin nominal V 220 240 220 240 220 240 220 240

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

34 | Espaol

Cortacsped AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

de alojamiento de la cuchilla cm 46 46 46 46 Altura de corte mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Capacidad del cesto colector de cs- ped

l 50 50 50 50

Peso segn EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Clase de proteccin / II / II / II / II N de serie ver placa de caractersticas del aparato para jardn

Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes especficas del pas. Todos los valores en estas instrucciones fueron medidos para el uso a una altitud igual o inferior a 2000 m sobre el nivel del mar.

Informacin sobre ruidos y vibraciones AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Nivel de ruido emitido determinado segn EN 60335-2-77

El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de pre-

sin sonora dB(A) 76 76 76 76 76

Nivel de po- tencia acsti- ca

dB(A) 89 89 89 89 89

Incertidumbre K

dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados segn EN 60335-2-77 Valor de vibra-

ciones genera- das ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre K

m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Nivel de ruido emitido determinado segn EN 60335-2-77

El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora dB(A) 76 76 76 76 Nivel de potencia acstica dB(A) 89 89 89 89 Incertidumbre K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados segn EN 60335-2-77 Valor de vibraciones genera-

das ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Espaol | 35

Montaje y operacin Objetivo Figura Pgina Material suministrado A 265 Despliegue de empuadura de estribo

Ajuste de la altura de trabajo

B 266

Montaje/desmontaje del cesto colector de csped

C 267

Ajuste de la altura de corte D 268 Conexin del cable de prolongacin E 269

Objetivo Figura Pgina Conexin F 269 Instrucciones de trabajo "Corte del cs- ped"

F 269

Desconexin F 269 Instrucciones para la operacin G 270 Nivel de llenado de cesto colector de csped vaco/lleno

H 271

Plegado de empuadura de estribo I 272 Mantenimiento/cambio de la cuchilla J 273 Seleccin de los accesorios opcionales K 273

Localizacin de fallos

STOP

Sntoma Posible causa Solucin El motor no funciona No hay tensin de red Verificar y conectar

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongacin defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede El fusible se ha fundido Si el fusible se dispara continuamente controle el

estado de su alimentacin elctrica o dirjase a un servicio tcnico Bosch

Csped demasiado alto Altura mx. del csped 30 cm con el ajuste mxi- mo de la altura de corte

El guardamotor se ha activado Dejar que se enfre el motor y ajustar una altura de corte mayor

El aparato para jardn funciona de forma in- termitente

Cable de prolongacin defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede Cableado interior de la mquina defectuoso Dirjase a un servicio tcnico Bosch El guardamotor se ha activado Dejar que se enfre el motor y ajustar una altura

de corte mayor La altura de corte obte- nida con el aparato de jardn es irregular y/o el motor trabaja con di- ficultad

Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor Cuchilla mellada Cambiar cuchilla (ver figura J) Puede que exista una obstruccin Examine la parte inferior del aparato para jardn y

desobstryala, si procede (siempre use guantes para jardn)

Cuchilla montada al revs Montar la cuchilla en la posicin correcta Al conectar el aparato para jardn, la cuchilla de corte no gira

Cuchilla obstaculizada por la hierba Desconectar el aparato para jardn

Eliminar la obstruccin (siempre use guantes para jardn)

Tuerca/tornillo de sujecin de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujecin de la cuchi- lla (22 Nm)

Vibraciones o ruidos in- tensos

Tuerca/tornillo de sujecin de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujecin de la cuchi- lla (22 Nm)

Cuchilla daada Cambiar cuchilla (ver figura J)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

36 | Portugus

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Los productos, accesorios y embalajes se debern someter a un proceso de recuperacin que respete el medio ambien- te.

No arroje los productos a la basura!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su trasposicin en ley nacional, debern acumularse por separado estos productos para ser sometidos a un reciclaje ecolgico.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Indicaes de segurana Ateno! Leia atentamente as seguintes instrues. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilizao do produto. Guarde as instrues de servio em lugar seguro para uma utilizao posterior.

Explicao dos smbolos no aparelho de jardinagem

Indicao geral de perigos.

Leia atentamente estas instrues de servio. Certifique-se de que as pessoas nas proximidades no podem ser feridas pela

projeo de corpos estranhos. Aviso: Mantenha-se a uma distncia segura do produto enquanto ele estiver a

funcionar. Cuidado: No toque nas lminas em rotao. As lminas so afiadas. Proteja-

os dedos dos ps e das mos. No aplicvel.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada antes realizar ajustes no aparelho ou da

limpeza, se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparelho de

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Portugus | 37

jardinagem sem vigilncia, mesmo que apenas por curto tempo. Manter o cabo de rede eltrica afastado das lminas de corte.

Aguarde at que todas as peas do aparelho de jardinagem parem por

completo antes de tocar nelas. As lminas ainda continuam a girar aps o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar leses.

No utilizar o produto na chuva nem exp-lo chuva. Proteja-se contra choque eltrico. Manter o cabo de conexo afastado das lminas de corte. Para a limpeza do aparelho de jardinagem no se deve

utilizar um limpador de alta presso numa mangueira de jardim.

Verifique atenciosamente a rea onde o aparelho de jardinagem deve ser usado,

quanto a animais silvestres e de estimao. Animais silvestres e domsticos podem ser feridos durante a operao da mquina. Verifique atenciosamente a rea de uso da mquina e remova todas as pedras, paus, fios, ossos e objetos estranhos. Ao usar a mquina, certifique-se de que no haja animais silvestres, animais de estimao ou pequenos

tocos de rvores escondidos na grama densa.

Operao u Jamais permitir que crianas ou

pessoas no familiarizadas com estas instrues utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. Quando no estiver em uso, o produto dever ser guardado em local inacessvel para crianas.

u Jamais se deve permitir que as crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experincia e/ou falta de conhecimento e/ou no familiarizadas com estas instrues utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.

u Crianas devem ser supervisionadas para garantir que elas no brinquem com o produto.

u Jamais utilizar o aparelho de jardinagem enquanto pessoas, especialmente crianas, ou animais e estiverem ao redor.

u O operador ou o utilizador responsvel por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

u No devem ser usados sapatos de borracha abertos nem sandlias ao utilizar o produto. Sempre usar sapatos robustos e calas longas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

38 | Portugus

Jamais usar o produto com os ps descalos.

u Controlar cuidadosamente a superfcie a ser trabalhada e remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.

u Antes a utilizao dever sempre controlar se as lminas, os parafusos das lminas e o mdulo de corte esto gastos ou danificados. Lminas e parafusos de lminas gastos ou danificados devem sempre ser substitudos por completo, para evitar desequilbrios.

u S cortar relva luz do dia ou com boa iluminao artificial.

u Em condies climticas desfavorveis, especialmente em caso de uma tempestade, no dever trabalhar com o corta-relvas.

u Se possvel no dever operar o aparelho de jardinagem com a relva molhada.

u Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez.

u Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos de proteo e coberturas estiverem defeituosos ou se os dispositivos de segurana, como por exemplo a proteo contra coliso e/ou o cesto de recolha da relva, no estiverem montados.

u Recomendamos o uso de uma proteo auricular para a sua prpria proteo.

u No use o produto quando estiver cansado ou doente ou sob a influncia de lcool, drogas ou medicamentos.

u O trabalho em taludes pode ser perigoso: No cortar a relva em locais extremamente inclinados. Ao trabalhar em superfcies inclinadas ou sobre relva molhada dever sempre andar com cuidado. Em superfcies inclinadas, a relva dever sempre ser cortada transversalmente inclinao, jamais na direo da inclinao. Ao mudar de direo em declives dever sempre tomar muito cuidado.

u Ao andar para trs ou ao puxar o aparelho de jardinagem dever proceder com muito cuidado.

u Ao cortar a relva dever sempre empurrar o aparelho de jardinagem para frente e jamais pux-lo na direo do corpo.

u As lminas devem estar paradas se tiver que inclinar o aparelho de jardinagem para o transporte, se tiver que passar por superfcies sem relva e se tiver que transportar o aparelho de jardinagem de ou para a rea onde a relva dever ser cortada.

u No se deve inclinar o aparelho de jardinagem aquando da partida ou da ligao do motor.

u Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instrues de servio e observe que os seus ps

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Portugus | 39

estejam numa distncia suficiente das peas em rotao.

u No permita que as suas mos e os seus ps se encontrem perto nem sob as partes em rotao.

u Manterse afastado da zona de expulso ao trabalhar com o aparelho de jardinagem.

u Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem com o motor ligado.

u Certifique-se de que o aparelho de jardinagem esteja com todas as 4 rodas sobre o cho durante o armazenamento.

u O aparelho de jardinagem s deve ser levantado pelo punho de transporte. O punho de transporte deve ser tratado com cuidado.

u No efetuar quaisquer alteraes no aparelho. Alteraes inadmissveis podem prejudicar a segurana do seu aparelho e levar a um aumento dos rudos e das vibraes e a um mau desempenho.

u Controlar regularmente o cabo de conexo e um cabo de extenso que esteja sendo utilizado. No conectar um cabo danificado rede eltrica nem toque nele antes de separlo da rede eltrica. Um cabo danificado pode entrar em contacto com peas sob tenso. Proteja-se contra perigos devido a choque eltrico.

Recolha de folhas secas A lmina para recolha de folhas secas formada de modo a recolher folhas secas, da relva, no outono. Para que esta funo obtenha um resultado ideal, deve ser observado o seguinte:

S se deve recolher relva na mxima altura de corte.

s recolher as folhas secas sobre a sua relva.

antes de recolher as folhas secas necessrio inspecionar a rea de trabalho e manter pessoas, animais domsticos, objetos de vidro e carros afastados.

Puxar a ficha de rede da tomada sempre que se afastar do aparelho

de jardim. antes de eliminar bloqueios. ao controlar e limpar o aparelho de

jardim ou antes de trabalhar nele. aps a coliso com um corpo

estranho, controlar imediatamente se o aparelho de jardinagem apresenta danos e, se necessrio, troque as lminas.

se o aparelho de jardinagem comear a vibrar de forma anormal (controlar imediatamente).

Conexo de rede eltrica u A tenso da fonte de corrente deve

coincidir com as especificaes na placa de identificao do produto.

u recomendvel conectar este produto a uma tomada protegida

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

40 | Portugus

com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.

u Ao substituir o cabo neste aparelho, s dever usar cabos de ligao rede previstos pelo fabricante, com o n. de encomenda e tipo indicado nas instrues de servio.

u Jamais tocar na ficha de rede com as mos molhadas.

u No passar por cima do cabo conexo rede ou do cabo de extenso, nem esmag-lo ou estic- lo, pois isto poderia danific-lo. Proteger o cabo contra calor, leo e cantos afiados.

u O cabo de extenso deve ter o dimetro indicado na instruo de servio e deve ser protegido contra respingos de gua. A conexo de encaixe no deve estar na gua.

u Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na rea das lminas afiadas.

Segurana eltrica Ateno! Antes de trabalhos de manuteno ou de limpeza, dever desligar o

produto e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eltrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. u Depois de desligar o aparelho de

jardinagem, as lminas ainda giram durante alguns segundos.

u Cuidado no tocar nas lminas de corte em rotao.

Para a segurana, o produto isolado e no requer aterramento. A tenso de funcionamento de 230 V AC, 50 Hz (para pases fora da Unio Europeia tambm 220 V ou 240 V). S utilizar cabos de extenso homologados. As informaes podem ser obtidas numa oficina de servio ps-venda Bosch. Para aumentar a segurana, use um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com uma corrente residual de no mximo 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento. Manter o cabo de rede e o cabo de extenso afastados das partes mveis e evitar qualquer dano dos cabos, para evitar um contacto com componentes sob tenso. As conexes de cabos (ficha de rede e tomadas) devem estar secas e no devem ser deitadas no cho. O cabo de rede e o cabo de extenso devem ser controlados em intervalos regulares quanto a sinais de danos e s devem ser utilizados se estiverem em estado impecvel. Se o cabo de alimentao do produto estiver danificado, ele s deve ser reparado por uma oficina autorizada da Bosch. S utilizar os cabos de extenso homologados. Use apenas cabos de extenso, cabos, fios e tambores de cabos que estejam em conformidade com EN 61242/IEC

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Portugus | 41

61242 ou IEC 60884-2-7 e sejam do tipo H05VVV-F ou H05RN-F. Se desejar usar um cabo de extenso para operar o produto, so necessrias as seguintes sees transversais do condutor:

Dimetro de cabo de 1,25 mm2 ou de 1,5 mm2

Mximo comprimento de 30 m para o cabo de extenso ou 60 m para tambores de cabos com disjuntor de proteo contra corrente residual

Nota: Se for utilizado um cabo de extenso, este deve possuir um condutor de proteo como descrito nas diretivas de segurana conectado atravs de uma ficha ao condutor de proteo do seu equipamento eltrico. No caso de dvidas consulte um eletricista especializado ou a representao de servio ps-venda Bosch mais prxima.

CUIDADO: Cabos de extenso incorretos podem ser perigosos. Cabos de

extenso, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilizao em reas exteriores.

Manuteno u Sempre usar luvas de jardinagem

se estiver a trabalhar na rea das lminas afiadas.

u Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos esto firmes,

para assegurarse de que o produto funcione de forma segura.

u Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de recolha de relva.

u Controlar o produto e, se necessrio, substituir as peas gastas ou danificadas.

u S utilizar as lminas de corte previstas para o aparelho de jardinagem.

u Assegurese de que as peas substitudas sejam da Bosch.

u Antes do armazenamento, assegure- se de que o produto esteja limpo e livro de resduos. Se necessrio, limpe-o com uma escova macia e seca.

Smbolos Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretao correta dos smbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro. Smbolo Significado

Direo do movimento

Direo da reao

Usar luvas de proteo

Peso

Ligar

Desligar

Ao permitida

Ao proibida

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

42 | Portugus

Smbolo Significado CLICK! Ntido rudo

Acessrios/peas sobressalentes

Utilizao conforme as disposies O aparelho de jardinagem destinado para cortar relva em reas privadas. O aparelho de jardinagem no previsto para cortar nem aparar sebes. O aparelho de jardinagem previsto para o corte de relva ao nvel do solo.

Dados tcnicos Corta-relvas AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Nmero do produto

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Potncia nominal consumida

W 1700 1700 1800 1800 1700

Tenso nominal V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Largura da carcaa da lmina

cm 41 42 42 42 45

Altura de corte mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Volume, cesto para recolha de relva

l 50 50 50 50 50

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Classe de proteo

/ II / II / II / II / II

Nmero de srie ver a placa de caractersticas do aparelho de jardinagem Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar. Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilizao em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nvel do mar.

Corta-relvas AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Nmero do produto 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Potncia nominal consumida W 1800 1800 1800 1800 Tenso nominal V 220 240 220 240 220 240 220 240 Largura da carcaa da lmina cm 46 46 46 46 Altura de corte mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Volume, cesto para recolha de relva l 50 50 50 50 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Classe de proteo / II / II / II / II Nmero de srie ver a placa de caractersticas do aparelho de jardinagem

Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar. Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilizao em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nvel do mar.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Portugus | 43

Informao sobre rudos/vibraes AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Valores de emisso de rudos averiguados de acordo com a EN 60335-2-77

O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente: Nvel de

presso acstica

dB(A) 76 76 76 76 76

Nvel da potncia acstica

dB(A) 89 89 89 89 89

Incerteza K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Totais valores de vibraes ah (soma dos vetores de trs direes) e incerteza K averiguados conforme EN 60335-2-77 Valor de

emisso de vibraes ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incerteza K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Valores de emisso de rudos averiguados de acordo com a EN 60335-2-77

O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente: Nvel de presso acstica dB(A) 76 76 76 76 Nvel da potncia acstica dB(A) 89 89 89 89 Incerteza K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Totais valores de vibraes ah (soma dos vetores de trs direes) e incerteza K averiguados conforme EN 60335-2-77 Valor de emisso de

vibraes ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incerteza K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montagem e funcionamento Objetivo de ao Figura Pgina Volume de fornecimento A 265 Desdobrar o punho

Ajustar a altura de trabalho

B 266

Montar/retirar o cesto de recolha da relva

C 267

Ajustar a altura de corte D 268 Aplicar o cabo de extenso E 269

Objetivo de ao Figura Pgina Ligar F 269 Indicao de trabalho Cortar relva F 269 Desligar F 269 Indicaes de trabalho G 270 Indicao do nvel de enchimento do cesto de recolha vazio/cheio

H 271

Dobrar o punho I 272 Manuteno/substituio da lmina J 273 Selecionar acessrios K 273

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

44 | Portugus

Busca de erros

STOP

Sintoma Possvel causa Soluo O motor no arranca Falta tenso de rede Controlar e ligar

Tomada de rede eltrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extenso danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado O fusvel foi acionado Se o fusvel sempre queimar, se deve verificar a

fonte de alimentao ou entrar em contacto com o servio de atendimento ao cliente Bosch

Relva longa demais A mx. altura admissvel da grama de 30 cm com o maior ajuste da altura de corte

A proteo do motor foi ativada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte

O aparelho de jardinagem funciona com interrupes

Cabo de extenso danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado A cablagem interna do aparelho de jardinagem est com defeito

Entre em contacto com o servio de atendimento ao cliente Bosch

A proteo do motor foi ativada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte

O aparelho de jardinagem produz um resultado de corte irregular e/ou o motor funciona com dificuldade

Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte As lminas esto embotadas Trocar as lminas (veja figura J) possvel que haja uma obstruo Controlar o lado de baixo do aparelho de

jardinagem e eliminar a obstruo, se for necessrio (use sempre luvas para jardinagem)

Lmina montada do lado errado Montar a lmina do lado certo Aps ligar o aparelho de jardinagem, a lmina de corte no gira

A lmina impedida pela relva Desligar o aparelho de jardinagem

Remover a obstruo (sempre usar luvas para jardinagem)

Porca/parafuso da lmina soltos Apertar porca/parafuso da lmina (22 Nm) Fortes vibraes/ rudos

Porca/parafuso da lmina soltos Apertar porca/parafuso da lmina (22 Nm) Lmina danificada Trocar as lminas (veja figura J)

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Produtos, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem compatvel com o meio ambiente.

No jogue produtos no lixo domstico!

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 45

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19 /UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e da sua transposio para o direito nacional, produtos que no podem mais ser utilizados devem ser recolhidos separadamente e enviados a uma reciclagem compatvel com o meio ambiente.

Italiano Indicazioni di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisi- re dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo del prodotto. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni duso per ogni necessit futura.

Spiegazione dei simboli presenti sullapparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni duso.

Accertarsi che persone even- tualmente presenti nei dintor- ni non rischino lesioni da cor-

pi estranei proiettati all'esterno. Avvertenza: Tenere una di- stanza di sicurezza dal pro- dotto se lo stesso sta lavoran-

do. Attenzione: Non toccare le la- me rotanti. Le lame sono affi- late. Prestare attenzione a

non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani.

Non applicabile.

Spegnere lapparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa elettrica pri-

ma di effettuare regolazioni oppure prima di pulirlo, prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima di la- sciare lapparecchio per il giardinaggio incustodito anche per un breve perio- do di tempo. Tenere il cavo elettrico lontano dalle lame di taglio.

Prima di intervenire sui com- ponenti dellapparecchio per il giardinaggio, attendere che

gli stessi si siano completamente fer- mati. Le lame continuano a ruotare do- po lo spegnimento dellapparecchio per il giardinaggio e possono provoca- re lesioni gravi.

Non utilizzare il prodotto quando piove e neppure esporlo alla pioggia. Proteggersi contro scosse elettriche. Tenere il cavo di collegamen- to lontano dalle lame di taglio. Per la pulizia dellapparecchio per il giardinaggio non utiliz-

zare idropulitrice o tubo da giardino. Controllare accuratamente l'area in cui deve essere im- piegato l'apparecchio per il

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

46 | Italiano

giardinaggio in merito ad animali selva- tici e animali domestici. Animali selva- tici ed animali domestici possono es- sere feriti durante il funzionamento dell'apparecchio. Controllare accura- tamente larea di impiego dell'apparec- chio e rimuovere tutti i sassi, i bastoni, i fili metallici, gli ossi ed altri corpi estranei. Durante l'impiego dell'appa- recchio prestare attenzione affinch non vi siano nascosti nell'erba fitta ani- mali selvatici, animali domestici o pic- coli ceppi.

Impiego u Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso vi- sione delle presenti istruzioni di uti- lizzare il prodotto. Le norme naziona- li prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente allet delloperatore. Se il prodotto non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.

u Non permettere in nessun caso luso del prodotto a bambini, persone con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi espe- rienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarit con le presenti istruzioni. Le norme nazio- nali prevedono eventualmente dei li- miti di restrizione relativamente allet delloperatore.

u I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochi- no con il prodotto.

u Non utilizzare mai lapparecchio per il giardinaggio quando nelle imme- diate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.

u Loperatore responsabile degli inci- denti o dei rischi in cui possono in- correre le altre persone o le loro pro- priet.

u Durante l'impiego del prodotto non indossare scarpe di gomma aperte o saldali. Portare sempre robuste scar- pe di sicurezza e pantaloni lunghi. Non utilizzare mai il prodotto a piedi nudi.

u Ispezionare accuratamente la super- ficie da lavorare ed avere cura di ri- muovere eventuali pietre, bastoni, fi- li metallici, ossi e qualunque altro ti- po di corpo estraneo.

u Prima dellimpiego controllare sem- pre visivamente che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la serie completa.

u Procedere alla tosatura dellerba so- lamente di giorno o con una buona il- luminazione artificiale.

u Con cattive condizioni meteorologi- che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con il tosaerba.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 47

u Se possibile, evitare di utilizzare lap- parecchio per il giardinaggio suller- ba bagnata.

u Camminare sempre e non correre mai.

u Mai utilizzare lapparecchio per il giardinaggio con dispositivi di prote- zione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo e/ o cestello raccoglierba.

u Si consiglia di indossare una prote- zione per l'udito per la propria prote- zione.

u Non utilizzare il prodotto in caso di stanchezza o di malattia oppure sot- to leffetto di bevande alcoliche, dro- ghe o medicinali.

u La tosatura dellerba sulle scarpate pu essere pericolosa: Non tosare lerba su pendenze ec- cessivamente ripide. In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso di erba ba- gnata, attenzione a non scivolare. In caso di superfici con una certa pendenza, tosare lerba trasversal- mente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza. Porre estrema cautela nellinvertire direzione sulle pendenze.

u Operare con estrema attenzione quando si arretra o quando si tira lapparecchio per il giardinaggio.

u Durante la tosatura dellerba avere cura di spingere l'apparecchio per il giardinaggio sempre in avanti e di

non tirarlo mai in direzione del pro- prio corpo.

u Le lame devono essere sempre com- pletamente ferme prima di ribaltare lapparecchio per il giardinaggio per il trasporto, quando si devono attra- versare superfici prive di erba e quando si trasporta lo stesso alla/ dall'area da tosare.

u Durante l'operazione di accensione oppure avviamento del motore non ribaltare l'apparecchio per il giardi- naggio.

u Accendere lapparecchio per il giar- dinaggio come descritto nelle istru- zioni duso e fare attenzione che i piedi siano a distanza sufficiente dal- le parti rotanti.

u Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.

u Lavorando con lapparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsio- ne.

u Non sollevare, n trasportare mai lapparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione.

u Prestare attenzione affinch durante il magazzinaggio l'apparecchio per il giardinaggio appoggi sul pavimento con tutte e 4 le ruote.

u Sollevare l'apparecchio per il giardi- naggio afferrandolo esclusivamente per l'impugnatura. Trattare con at- tenzione l'impugnatura.

u Non effettuare alcuna modifica allapparecchio. Modifiche illecite

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

48 | Italiano

possono pregiudicare la sicurezza dellapparecchio, provocare un au- mento della rumorosit e delle vibra- zioni e causare cattive prestazioni.

u Controllare regolarmente il cavo di collegamento ed il cavo di prolunga utilizzato. Non collegare un cavo dan- neggiato alla rete elettrica o non toc- carlo prima di averlo staccato dalla rete elettrica. In caso di cavo dan- neggiato possono venire a contatto parti sotto tensione. Proteggersi contro pericoli causati da scosse elettriche.

Raccolta foglie La lama raccolta foglie modellata in questo modo affinch possa raccoglie- re foglie autunnali dal prato. Affinch questa funzione ottenga un risultato ottimale necessario osservare quan- to segue:

Raccogliere le foglie esclusivamen- te ad altezza di taglio massima.

Raccogliere le foglie esclusivamen- te sul vostro prato.

Prima della raccolta foglie ispezio- nare la superficie di lavoro e tenere lontano persone, animali domesti- ci, oggetti in vetro ed auto.

Estrarre la spina dalla presa Ogniqualvolta si lascia lapparec-

chio per il giardinaggio incustodito. Prima delleliminazione di bloccag-

gi.

Prima di effettuare controlli, inter- venti di pulizia oppure lavori allap- parecchio per il giardinaggio.

In seguito ad una collisione con corpi estranei; controllare imme- diatamente lapparecchio per il giardinaggio in merito a danneggia- menti e, se necessario, sostituire la lama.

Se lapparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo insolito (controllare immediatamente).

Collegamento allalimentazione elettrica u La tensione riportata sulla targhetta

di identificazione del prodotto deve corrispondere alla tensione della re- te elettrica di alimentazione.

u Si consiglia di collegare questo pro- dotto soltanto ad una presa di cor- rente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA.

u In caso di sostituzione del cavo su questo apparecchio, utilizzare esclu- sivamente il cavo di collegamento al- la rete previsto dal produttore, per quanto riguarda No. di ordinazione e tipo vedi istruzioni duso.

u Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.

u Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca- vo di prolunga, non schiacciarli n sottoporli a strappi in quanto potreb- bero subire dei danni. Proteggere il

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 49

cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

u Il cavo di prolunga deve avere il dia- metro riportato nelle istruzioni duso e deve essere protetto contro gli spruzzi dellacqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua.

u Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel set- tore delle lame taglienti.

Sicurezza elettrica Attenzione! Spegnere il pro- dotto e staccare la spina di rete prima di effettuare in-

terventi di manutenzione o di puli- zia. Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggia- to, tagliato oppure aggrovigliato. u Le lame continuano a ruotare an-

cora per alcuni secondi dopo lo spegnimento dellapparecchio per il giardinaggio.

u Attenzione non toccare la lama di taglio rotante.

Per sicurezza, il Vostro prodotto do- tato di un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione desercizio di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE anche 220 V o 240 V). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omo- logati. Per ulteriori informazioni, rivol- gersi al Servizio di Assistenza autoriz- zato. Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicurezza per corren-

ti di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo in- terruttore a corrente di guasto dovreb- be essere controllato prima di ogni im- piego. Tenere lontano cavo di rete e cavo di prolunga dalle parti mobili ed evitare ogni danneggiamento dei cavi per im- pedire il contatto con parti sotto ten- sione. I collegamenti dei cavi (spine di rete e prese elettriche) devono essere asciutti e non devono poggiare per ter- ra. Il cavo di rete e cavo di prolunga devo- no essere controllati regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e possono essere impiegati esclusiva- mente in perfette condizioni. Se il cavo di rete del prodotto dan- neggiato, lo stesso pu essere riparato esclusivamente da unofficina Bosch autorizzata. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Utilizzare esclusivamente cavi di pro- lunga, cavi, linee e tamburi per cavi che corrispondano alle norme EN 61242/IEC 61242 o IEC 60884-2-7 e che siano del tipo H05VVV-F o H05RN- F. Se per il funzionamento del prodotto si desidera utilizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni conduttrici:

Sezione conduttrice 1,25 mm2 o 1,5 mm2

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

50 | Italiano

Lunghezza massima 30 m per cavi di prolunga oppure 60 m per tam- buri per cavi con interruttore di si- curezza per correnti di guasto

Nota: Se si utilizza un cavo di prolunga necessario che lo stesso come indi- cato nelle norme di sicurezza sia do- tato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet- tricista professionista oppure alla rap- presentanza Bosch Service pi vicina.

ATTENZIONE: Cavi di pro- lunga non conformi alle nor- me possono essere perico-

losi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo im- permeabile allacqua e devono esse- re omologati per luso in ambienti esterni.

Manutenzione u Mettere sempre guanti da giardino

maneggiando o lavorando nel set- tore delle lame taglienti.

u Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i perni e le viti siano ben serrati affin- ch sia possibile lavorare in modo si- curo con il prodotto.

u Controllare regolarmente il cestello raccoglierba in merito ad usura e danni.

u Controllare il prodotto e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.

u Utilizzare esclusivamente lame da ta- glio previste per l'apparecchio per il giardinaggio.

u Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano da Bosch.

u Prima del magazzinaggio assicurarsi che il prodotto sia pulito e libero da resti. Se necessario, pulire con una spazzola morbida ed asciutta.

Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com- prensione delle istruzioni duso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Uninterpretazione corretta dei simboli con- tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro il prodot- to. Simbolo Significato

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Mettere i guanti di protezione

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

CLICK! Rumore percettibile Accessori/parti di ricambio

Uso conforme alle norme Questo apparecchio per il giardinaggio stato progettato per tosare lerba di prati in settori privati. L'apparecchio per il giardinaggio non destinato al taglio delle siepi, alla tosatura dei bordi, alla triturazione ecc. Lapparecchio per il giardinaggio previsto per la tosatura dell'erba ad altezza terreno.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 51

Dati tecnici Tosaerba AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Codice prodotto 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Potenza assorbita nominale

W 1700 1700 1800 1800 1700

Tensione nomina- le

V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

Larghezza della scatola della lama

cm 41 42 42 42 45

Altezza di taglio mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Capacit, cestello raccoglierba

l 50 50 50 50 50

Peso in funzione della EPTAProce- dure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Classe di prote- zione

/ II / II / II / II / II

Numero di serie Vedi targhetta del tipo sullapparecchio per il giardinaggio I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare. Tutti i valori indicati nelle presenti istruzioni sono stati misurati per l'impiego al di sotto o pari a 2000 metri sopra al livello del mare.

Tosaerba AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Codice prodotto 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Potenza assorbita nominale W 1800 1800 1800 1800 Tensione nominale V 220 240 220 240 220 240 220 240 Larghezza della scatola della lama cm 46 46 46 46 Altezza di taglio mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Capacit, cestello raccoglierba l 50 50 50 50 Peso in funzione della EPTAProce- dure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Classe di protezione / II / II / II / II Numero di serie Vedi targhetta del tipo sullapparecchio per il giardinaggio

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare. Tutti i valori indicati nelle presenti istruzioni sono stati misurati per l'impiego al di sotto o pari a 2000 metri sopra al livello del mare.

Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-77

Il livello di rumore stimato A dellapparecchio ammonta normalmente: Livello di pres-

sione acustica dB(A) 76 76 76 76 76

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

52 | Italiano

AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Livello di po- tenza sonora

dB(A) 89 89 89 89 89

Incertezza del- la misura K

dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemen- te alla EN 60335-2-77 Valore di emis-

sione delloscillazio- ne ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza del- la misura K

m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-77

Il livello di rumore stimato A dellapparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica dB(A) 76 76 76 76 Livello di potenza sonora dB(A) 89 89 89 89 Incertezza della misura K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemen- te alla EN 60335-2-77 Valore di emissione delloscil-

lazione ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza della misura K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montaggio ed uso Scopo delloperazione Figura Pagina Volume di fornitura A 265 Aprire limpugnatura

Regolazione dellaltezza di lavoro

B 266

Inserimento/rimozione del cestello rac- coglierba

C 267

Regolazione dellaltezza di taglio D 268 Collegamento del cavo di prolunga E 269

Scopo delloperazione Figura Pagina Accensione F 269 Indicazione operativa "tagliare lerba" F 269 Spegnimento F 269 Indicazioni operative G 270 Indicatore del livello di riempimento ce- stello raccoglierba vuoto/pieno

H 271

Ripiegare limpugnatura I 272 Manutenzione della lama/cambio della lama

J 273

Selezione accessori K 273

Individuazione dei guasti e rimedi

STOP

Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 53

Problema Possibili cause Rimedi Presa elettrica difettosa Utilizzare unaltra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo Il fusibile scattato Se il fusibile si brucia continuamente controllare

l'alimentazione di corrente o rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti Bosch

Erba troppo lunga L'altezza massima dell'erba permessa di 30 cm con la regolazione massima dell'altezza di taglio

La protezione del motore scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare unaltez- za di taglio maggiore

Lapparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo Cablaggio interno dellapparecchio per il giardi- naggio difettoso

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch

La protezione del motore scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare unaltez- za di taglio maggiore

L'apparecchio per il giardinaggio lascia tracce di taglio irrego- lari e/o il motore lavora con difficolt

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio Lama senza filo Sostituire la lama (vedi figura J) Possibile ostruzioni Controllare la parte inferiore dellapparecchio per

il giardinaggio e, se necessario, eliminare lostru- zione (mettere sempre guanti da giardino)

Lama montata in posizione errata Montare la lama nella posizione corretta La lama da taglio non ruota dopo aver acceso l'apparecchio per il giardinaggio

Lama bloccata da erba Spegnere lapparecchio per il giardinaggio

Eliminare lostruzione (mettere sempre guanti da giardino)

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente dado/vite della lama (22 Nm) Vibrazioni/rumori ec- cessivi

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente dado/vite della lama (22 Nm) Lama danneggiata Sostituire la lama (vedi figura J)

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente prodotti, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare i prodotti tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attua- zione del recepimento nel diritto nazionale, i prodotti diven- tati inservibili devono essere raccolti separatamente ed es- sere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

54 | Nederlands

Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschrif- ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- trouwd met de bedieningselemen- ten en het juiste gebruik van het product. Bewaar de gebruiksaanwij- zing om deze later te kunnen raad- plegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Let op dat personen die in de buurt staan niet worden ver- wond door weggeslingerde

voorwerpen. Waarschuwing: Houd een vei- lige afstand tot het product aan wanneer het in werking is. Voorzichtig: Raak de rond- draaiende messen niet aan. De messen zijn scherp. Wees

uiterst voorzichtig met tenen en vin- gers.

Niet van toepassing.

Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het

gereedschap instelt of reinigt, als de kabel ergens blijft vastzitten of als u

het gereedschap onbeheerd laat, ook als dat slechts voor korte tijd is. Houd de stroomkabel uit de buurt van de snijmessen.

Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voor-

dat u deze aanraakt. De messen draai- en na het uitschakelen van het tuinge- reedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn.

Gebruik het product niet in de regen en laat het niet in de re- gen liggen of staan. Bescherm uzelf tegen een elektrische schok. Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen. Gebruik voor de reiniging van het tuingereedschap geen ho-

gedrukreiniger of tuinslang. Controleer het gedeelte waar u het tuingereedschap wilt ge- bruiken zorgvuldig op in het

wild levende dieren en huisdieren. In het wild levende dieren en huisdieren kunnen tijdens het gebruik van de ma- chine gewond raken. Controleer het gedeelte waar u de machine wilt ge- bruiken grondig en verwijder alle ste- nen, stokken, draden, botten en ande- re voorwerpen. Let er bij het gebruik van de machine op dat er geen in het wild levende dieren, huisdieren of klei- ne boomstronken in dicht gras verbor- gen zijn.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

Bediening u Laat kinderen of personen die deze

voorschriften niet hebben gelezen het product nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de be- diener. Bewaar het product buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

u Laat het product nooit gebruiken door kinderen, personen met be- perkte fysieke, zintuiglijke of geeste- lijke vermogens of met beperkte er- varing of kennis of door personen die deze voorschriften niet hebben gele- zen. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

u Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het product spelen.

u Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdie- ren.

u De bediener is verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van ande- ren.

u Gebruik geen open rubber schoenen of sandalen wanneer u het product gebruikt. Draag altijd stevige schoe- nen en een lange broek. Gebruik het product nooit op blote voeten.

u Controleer het te bewerken opper- vlak zorgvuldig op stenen, stokken,

metaaldraad, botten en andere voor- werpen en verwijder deze.

u Controleer vr gebruik altijd of messen, messchroeven of maaime- chanisme versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadig- de messen en messchroeven altijd als complete set, om onbalans te voorkomen.

u Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

u Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij opkomend onweer, niet met de gazonmaaier werken.

u Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet wanneer het gras nat is.

u Loop altijd rustig, nooit te snel. u Gebruik het tuingereedschap nooit

met defecte veiligheidsvoorzienin- gen of afschermingen of zonder vei- ligheidsvoorzieningen zoals stootbe- scherming en/of grasmand.

u We adviseren om een gehoorbe- scherming voor uw eigen bescher- ming te dragen.

u Gebruik het product niet wanneer u moe of ziek bent of onder invloed bent van alcohol, drugs of medicij- nen.

u Het werken op hellingen kan gevaar- lijk zijn: Maai geen bijzonder steile hellin- gen. Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig staat. Maai altijd dwars op een helling,

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

56 | Nederlands

nooit naar boven of naar beneden. Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling.

u Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlopen of bij het trekken van het tuingereedschap.

u Duw het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voorwaarts en trek het nooit naar uw lichaam toe.

u De messen moeten stilstaan als u het tuingereedschap voor het vervoer moet kantelen, als u rijdt over een plaats waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap verplaatst naar een plaats waar u wilt maaien.

u Kantel het tuingereedschap bij het starten of aantrekken van de motor niet.

u Schakel het tuingereedschap in zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven en let erop dat uw voeten ver genoeg van ronddraaiende delen verwijderd zijn.

u Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen.

u Houd afstand tot de uitworpzone ter- wijl u met het tuingereedschap werkt.

u Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt.

u Let erop dat bij het opbergen het tuingereedschap met alle vier de wielen op de grond staat.

u Til het tuingereedschap alleen met de draaggreep op. De draaggreep voorzichtig behandelen.

u Voer geen veranderingen aan het gereedschap uit. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het gereedschap nadelig ben- vloeden en tot meer geluiden en tril- lingen en een slechter vermogen lei- den.

u Controleer regelmatig de aansluitka- bel en de gebruikte verlengkabel. Sluit een beschadigde kabel niet aan op het stroomnet en raak een be- schadigde kabel niet aan voordat u de verbinding met het stroomnet verbroken heeft. Bij een beschadig- de kabel kunnen spanningvoerende delen aangeraakt worden. Bescherm uzelf tegen gevaren door een elektri- sche schok.

Bladeren verzamelen Het bladverzamelmes is zodanig ge- vormd dat het herfstbladeren van uw gazon kan opnemen. Ga voor een opti- maal resultaat als volgt te werk:

Verzamel bladeren alleen bij maxi- male maaihoogte.

Verzamel blad alleen op uw gazon. Controleer het werkterrein voordat

u bladeren verzamelt en blijf uit de buurt van huisdieren, glazen voor- werpen en autos.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 57

Netstekker uit het stopcontact trekken

Altijd wanneer u zich van het tuin- gereedschap verwijdert.

Vr het verwijderen van blokke- ringen.

Als u het tuingereedschap contro- leert, reinigt of eraan werkt.

Na het raken van een voorwerp. Controleer het tuingereedschap onmiddellijk op beschadigingen en vervang het mes als dat nodig is.

Als het tuingereedschap ongewoon begint te trillen (onmiddellijk con- troleren).

Stroomaansluiting u De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gege- vens op het typeplaatje van het pro- duct.

u Geadviseerd wordt om dit product alleen aan te sluiten op een stopcon- tact dat is beveiligd met aardlekscha- kelaar van 30 mA.

u Gebruik bij het vervangen van de ka- bel van dit apparaat alleen de door de fabrikant geadviseerde aansluit- kabel. Zie de gebruiksaanwijzing voor bestelnummer en type.

u Pak de stekker nooit met natte han- den vast.

u Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de ka- bel tegen hitte, olie en scherpe ran- den.

u De verlengkabel moet de in de ge- bruiksaanwijzing vermelde diameter hebben en moet spatwaterbe- schermd zijn. De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het water liggen.

u Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt.

Elektrische veiligheid Let op! Schakel vr onder- houds- en reinigingswerk- zaamheden het product uit

en trek de netstekker uit het stop- contact. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorge- sneden of in de war is. u Nadat het tuingereedschap is uit-

geschakeld, draaien de messen nog enkele seconden.

u Voorzichtig! Raak het ronddraai- ende snijmes niet aan.

Het product is voor uw veiligheid ge- soleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen ook 220 V of 240 V). Gebruik alleen goed- gekeurde verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenser- vice. Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar (RCD) met een fout- stroom van maximaal 30 mA. De aard- lekschakelaar moet vr gebruik altijd worden gecontroleerd.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

58 | Nederlands

Houd net- en verlengkabel uit de buurt van bewegende delen en voorkom elke beschadiging van de kabels om con- tact met spanningvoerende delen te voorkomen. Kabelverbindingen (netstekkers en stopcontacten) moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen. De net- en verlengkabels moeten regel- matig op beschadigingen worden ge- controleerd en mogen alleen in onbe- schadigde toestand worden gebruikt. Als de netkabel van het product be- schadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch klantenservice worden gerepareerd. Gebruik alleen toegela- ten verlengkabels. Gebruik alleen verlengkabels, kabels, leidingen en kabeltrommels die vol- doen aan EN 61242/IEC 61242 of IEC 60884-2-7 en die van het type H05- VVV-F of H05RN-F zijn. Als u voor het gebruik van het product een verlengkabel wilt gebruiken, zijn de volgende geleiderdiameters vereist:

Geleiderdiameter 1,25 mm2 of 1,5 mm2

Maximale lengte 30 m voor ver- lengkabels of 60 m voor kabel- trommels met veiligheidsschake- laar

Opmerking: Als u een verlengkabel ge- bruikt, moet deze, zoals bij de veilig- heidsvoorschriften beschreven, een aardedraad bezitten die via de stekker verbonden is met de aardedraad van uw elektrische installatie.

Vraag bij twijfel een vakman voor elek- triciteit of de Bosch klantenservice om advies.

VOORZICHTIG: Verlengka- bels die niet volgens de voorschriften zijn, kunnen

gevaarlijk zijn. Verlengkabels, stek- kers en contrastekkers moeten wa- terdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn.

Onderhoud u Draag altijd tuinhandschoenen

wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt.

u Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat veilig werken met het product mogelijk is.

u Controleer de grasbak regelmatig op slijtage en beschadiging.

u Controleer het product. Versleten of beschadigde delen moeten veilig- heidshalve worden vervangen.

u Gebruik uitsluitend voor het tuinge- reedschap voorziene maaimessen.

u Zorg ervoor dat vervangingsonder- delen van Bosch afkomstig zijn.

u Controleer voordat u het product op- bergt dat het schoon is en er zich geen resten op bevinden. Indien no- dig met een zachte, droge borstel reinigen.

Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

Symbool Betekenis Bewegingsrichting

Reactierichting

Draag werkhandschoenen

Gewicht

Inschakelen

Uitschakelen

Symbool Betekenis Toegestane handeling

Verboden handeling

CLICK! Hoorbaar geluid Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, alleen voor particulier gebruik. Het tuingereedschap is niet bestemd voor het knippen van heggen, trimmen, hakselen, enz. Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van gazons op bodemhoogte.

Technische gegevens Gazonmaaier AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Productnummer 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Opgenomen ver- mogen

W 1700 1700 1800 1800 1700

Nominale span- ning

V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

Breedte van me- shuis

cm 41 42 42 42 45

Maaihoogte mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Inhoud grasbak l 50 50 50 50 50 Gewicht volgens EPTAprocedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Isolatieklasse / II / II / II / II / II Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variren. Alle waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn gemeten voor gebruik op maximaal 2000 meter boven zeeniveau.

Gazonmaaier AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Productnummer 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Opgenomen vermogen W 1800 1800 1800 1800 Nominale spanning V 220 240 220 240 220 240 220 240 Breedte van meshuis cm 46 46 46 46 Maaihoogte mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Inhoud grasbak l 50 50 50 50

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

60 | Nederlands

Gazonmaaier AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Gewicht volgens EPTAprocedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Isolatieklasse / II / II / II / II Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variren. Alle waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn gemeten voor gebruik op maximaal 2000 meter boven zeeniveau.

Informatie over geluid en trillingen AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 60335-2-77

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukni-

veau dB(A) 76 76 76 76 76

Geluidsvermo- genniveau

dB(A) 89 89 89 89 89

Onzekerheid K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335-2-77 Trillingsemis-

siewaarde ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onzekerheid K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 60335-2-77

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau dB(A) 76 76 76 76 Geluidsvermogenniveau dB(A) 89 89 89 89 Onzekerheid K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335-2-77 Trillingsemissiewaarde ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Onzekerheid K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeel-

ding Pagina

Meegeleverd A 265 Greepbeugel uitklappen

Werkhoogte instellen

B 266

Grasbak aanbrengen of verwijderen C 267 Maaihoogte instellen D 268

Handelingsdoel Afbeel- ding

Pagina

Verlengkabel aansluiten E 269 Inschakelen F 269 Werkvoorschrift Maaien F 269 Uitschakelen F 269 Tips voor de werkzaamheden G 270 Niveau-indicatie grasbak leeg/vol H 271 Greepbeugel inklappen I 272

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 61

Handelingsdoel Afbeel- ding

Pagina

Messen onderhouden en vervangen J 273

Handelingsdoel Afbeel- ding

Pagina

Toebehoren kiezen K 273

Storingen opsporen

STOP

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha-

digd Zekering doorgeslagen Als de zekering vaak doorbrandt, dient u de

stroomvoorziening te controleren of contact op te nemen met de klantenservice van Bosch.

Gras te lang Max. toegestane grashoogte is 30 cm met de grootste maaihoogte-instelling

Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai- hoogte in

Tuingereedschap loopt met onderbrekingen

Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha- digd

Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai-

hoogte in Tuingereedschap laat onregelmatig maai- beeld achter en/of motor werkt moeilijk

Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen Messen bot Messen vervangen (zie afbeelding J) Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap controleren

en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhand- schoenen)

Mes omgekeerd gemonteerd Mes goed monteren Na het inschakelen van het tuingereedschap draait het mes niet

Mes wordt gehinderd door gras Tuingereedschap uitschakelen

Verstopping verwijderen (draag altijd tuinhand- schoenen)

Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast (22 Nm)

Sterke trillingen of ge- luiden

Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast (22 Nm)

Mes beschadigd Mes vervangen (zie afbeelding J)

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

62 | Dansk

Afvalverwijdering Producten, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi producten niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re producten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Bemrk! Ls efterflgende instruk- ser omhyggeligt. Gr dig fortrolig med produktets betjeningsanord- ninger og korrekte anvendelse. Op- bevar betjeningsvejledningen et sik- kert sted til senere brug.

Forklaring af symboler p haveredskabet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Ls brugsanvisningen.

Pas p, at personer i nrhe- den ikke kommer til skade p grund af fremmedlegemer,

der slynges vk. Advarsel: Hold god afstand til produktet, nr det arbejder. Vr forsigtig: Berr ikke de roterende knive. Knivene er

skarpe. Pas p terne og fingrene - de kan blive skret af.

Glder ikke.

Sluk for haveredskabet og trk stikket ud af stikdsen, fr redskabet indstilles eller

rengres, hvis ledningen er sammenfil- tret eller fr haveredskabet forlades uden opsyn i lngere tid. Hold elled- ningen borte fra skreknivene.

Vent til alle haveredskabets dele er standset helt, fr de berres. Knivene fortstter

med at rotere, efter at der er blevet slukket for haveredskabet. En roteren- de kniv kan forrsage kvstelser.

Brug ikke produktet, nr det regner, og udst ikke produktet for regn. Beskyt dig selv mod elektrisk std. Hold tilslutningskablet borte fra skreknivene. Brug hverken hjtryksrenser eller haveslange til at rengre

haveredskabet med. Kontroller nje det omrde, hvor produktet skal bruges, for vilde dyr og kledyr. Vilde

dyr og kledyr kan blive kvstet, nr produktet bruges. Kontroller produktets anvendelsesomrde grun- digt og fjern alle sten, stokke, trde, knogler og fremmede genstande. Kon-

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 63

troller, at vilde dyr, kledyr eller sm trstumper ikke er skjult i det ttte grs, fr produktet tages i brug.

Betjening u Lad aldrig brn eller personer, der ik-

ke har gennemlst denne betje- ningsvejledning, anvende produktet. Lokale regler kan bestemme alderen p den person, som m betjene produktet. Opbevar produktet util- gngeligt for brn, nr det ikke er i brug.

u Tillad aldrig brn, personer med be- grnsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende vi- den og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveredskabet. Lokale regler kan bestemme alderen p den per- son, som m betjene produktet.

u Brn br holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med produktet.

u Brug aldrig haveredskabet, mens personer, isr brn eller kledyr, er i umiddelbar nrhed.

u Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker p andre menne- sker eller deres ejendom.

u Brug ikke bne gummisko eller san- daler, nr du bruger produktet. Br altid fastsiddende fodtj og lange bukser. Brug ikke produktet barfo- det.

u Undersg det omrde, der skal bear- bejdes, og fjern sten, pinde, stltrd, kdben og andre fremmedlegemer.

u Kontrollr altid inden brug, at knive- ne, knivboltene og klippeenheden ik- ke er slidte eller beskadigede. Ud- skift altid slidte eller beskadigede knive samt knivbolte sammen for at undg ubalance.

u Sl kun grs i dagslys eller i god kun- stig belysning.

u Arbejd ikke med grsslmaskinen, hvis det er drligt vejr, isr ikke hvis der er tegn p uvejr.

u Haveredskabet m helst ikke anven- des i vdt grs.

u G altid, lb aldrig. u Brug aldrig haveredskabet med de-

fekte beskyttelsesanordninger, af- dkninger eller uden sikkerhedsud- styr som f.eks. udkastningsskrm og/eller grsboks.

u Det anbefales at bruge hrevrn af hensyn til din egen beskyttelse.

u Brug ikke produktet, hvis du er trt eller syg, har nydt alkohol eller er p- virket af euforiserende stoffer eller medicin.

u Det kan vre farligt at arbejde p skrninger: Sl aldrig grs p alt for stejle skrninger. Man skal altid passe p ikke at mi- ste fodfstet p skrninger eller v- dt grs. Sl altid grs p tvrs af skrnin- ger aldrig op og ned.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

64 | Dansk

Vr altid meget forsigtig, nr du vender.

u Vr altid meget forsigtig, nr ha- veredskabet krer tilbage eller trk- kes.

u Skub altid haveredskabet frem under grsslningen og trk det aldrig hen mod kroppen.

u Knivene skal st stille, nr havered- skabet vippes til transport, nr der kres hen over andre overflader end grs og ved transport af havered- skabet til og fra det omrde, hvor plnen skal sls.

u Vip ikke haveredskabet, nr motoren startes.

u Tnd for haveredskabet som be- skrevet i betjeningsvejledningen og srg for, at dine fdder er tilstrkke- ligt langt vk fra roterende dele.

u Anbring ikke hnder eller fdder i nrheden af eller under roterende dele.

u Hold afstand til udkastningszonen, nr haveredskabet krer.

u Lft eller br aldrig haveredskabet, nr motoren krer.

u Srg for, at haveredskabets 4 hjul str p jorden, nr det opbevares.

u Lft kun haveredskabet med bre- grebet. Behandl bregrebet forsig- tigt.

u Udfr ikke ndringer p produktet. Ikke tilladte ndringer kan forringe dit produkts sikkerhed, fre til mere stj og strre vibratio- ner og drlig ydelse.

u Kontroller tilslutningsledningen og en anvendt forlngerledning med re- gelmssige mellemrum. Tilslut ikke en beskadiget ledning til strmnettet eller berr den ikke, fr du har af- brudt den fra strmnettet. Er lednin- gen beskadiget, kan spndingsfr- ende dele berres. Beskyt dig selv mod farer fra elektrisk std.

Lvsamling Lvsamlekniven er formet p en sdan mde, at den kan samle efterrslv op fra din grsplne. For at denne funk- tion kan sikre et optimalt resultat skal flgende overholdes:

Saml kun lv ved maks. slhjde. Saml kun lv p din grsplne. Inspicer arbejdsfladen, fr lv

samles, og hold mennesker, hus- dyr, glasgenstande og biler p af- stand.

Stik trkkes ud af stikdsen Altid fr du fjerner dig fra havered-

skabet. Inden man fjerner en blokering. Fr du kontrollerer, rengr eller ar-

bejder p haveredskabet. Efter at man har ramt et fremmed-

legeme; kontrollr straks havered- skabet for beskadigelser og skift kniven, hvis det er ndvendigt.

Hvis haveredskabet begynder at vi- brere unormalt meget (kontrollr omgende).

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 65

Strmtilslutning u Strmkildens spnding skal stemme

overens med oplysningerne p produktets typeskilt.

u Det anbefales, at dette produkt kun tilsluttes til en stikdse, der er sikret med en afbrydelsesstrm p 30 mA.

u Skal ledningen udskiftes, m man kun benytte den af fabrikanten fast- lagte nettilslutningsledning (be- stil.nr. und type, se betjeningsvejled- ning).

u Tag aldrig fat omkring netstikket med vde hnder.

u Kr ikke hen over ledningen eller for- lngerledningen, mas dem ikke og trk ikke i dem, da de kan blive be- skadiget. Beskyt ledningen mod var- me, olie og skarpe kanter.

u Forlngerledningen skal vre stn- kvandsbeskyttet og have det tvr- snit, der er angivet i betjeningsvej- ledningen. Stikforbindelsen m ikke ligge i vand.

u Brug altid havehandsker, hvis du hndterer eller arbejder i nrhe- den af skarpe knive.

Elektrisk sikkerhed Bemrk! Sluk for produktet og trk netstikket ud, fr det vedligeholdes eller ren-

gres. Gr det samme, nr strm- kablet er beskadiget, hvis der er ble- vet skret i kablet, eller hvis kablet har viklet sig sammen.

u Nr haveredskabet slukkes, rote- rer knivene i endnu et par sekun- der.

u Pas p berr ikke den roterende skrekniv.

Dit produkt er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Drifts- spndingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande ogs 220 V eller 240 V). Brug kun godkendte forlngerlednin- ger. Informationer fs p et autoriseret servicevrksted. For at ge sikkerheden skal du bruge et HFI-rel (FI) (RCD) med en fejl- strm p maks. 30 mA. Dette HFI-rel (FI) skal altid kontrolles, fr havered- skabet anvendes. Hold netkablet og forlngerledningen vk fra bevgelige dele og undg en- hver form for beskadigelser af kablet/ ledningen for at undg kontakt med spndingsfrende dele. Kabelforbindelser (netstik og stikd- ser) skal vre trre og m ikke ligge p jorden. Netkablet og forlngerledningen skal kontrolleres for beskadigelser med re- gelmssige mellemrum og m kun be- nyttes, hvis de er i fejlfri tilstand. Er produktets netkabel beskadiget, m det kun repareres p et autoriseret Bosch-vrksted. Brug kun godkendte forlngerledninger. Brug kun forlngerledninger, kabler, ledninger og kabeltromler, der overholder bestemmelserne i EN

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

66 | Dansk

61242/IEC 61242 eller IEC 60884-2-7, og som er af typen H05VVV-F eller H05RN-F. Hvis du har brug for en forlngerled- ning til drift af produktet, skal flgende ledningstvrsnit overholdes:

Ledningstvrsnit 1,25 mm2 eller 1,5 mm2

Maks. lngde 30 m til forlnger- ledninger eller 60 m til kabeltrom- ler med HFI-rel (FI)

Bemrk: Hvis der benyttes en forln- gerledning, skal denne - som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne - vre forsynet med en jordledning, der skal vre forbundet med jordledningen til det elektriske anlg via stikket. Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det nr- meste Bosch servicevrksted.

FORSIGTIG: Ikke forskrifts- mssige forlngerlednin- ger kan vre farlige. For-

lngerledning, stik og kobling skal vre vandttte og de skal vre godkendt til udendrs brug.

Vedligeholdelse u Brug altid havehandsker, hvis du

hndterer eller arbejder i nrhe- den af skarpe knive.

u Sikr, at alle mtrikker, bolte og skru- er sidder rigtigt, s det er muligt at arbejde sikkert med produktet.

u Kontrollr grsboksens tilstand og slidniveau med regelmssige mel- lemrum.

u Kontrollr produktet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadi- gede dele.

u Brug udelukkende de specielle knive til haveredskabet.

u Srg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.

u Sikr fr opbevaringen, at produktet er rent og fri for rester. Rengr det med en bld, tr brste efter behov.

Symboler De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse og forst betjeningsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbo- lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet. Symbol Betydning

Bevgelsesretning

Reaktionsretning

Brug beskyttelseshandsker

Vgt

Tnding

Slukning

Tilladt handling

Forbudt handling

CLICK! Hrbar stj Tilbehr/reservedele

Beregnet anvendelse Haveredskabet er beregnet til grsslning i private haver. Haveredskabet er ikke beregnet til at klippe hkke, trimme, smhakke osv. Haveredskabet er beregnet til grsslning i jordhjde.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 67

Tekniske data Plneklipper AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Varenummer 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Nominel optagen effekt

W 1700 1700 1800 1800 1700

Netspnding V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Bredde p kniv- hus

cm 41 42 42 42 45

Slhjde mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Volumen, grs- boks

l 50 50 50 50 50

Vgt svarer til EP- TAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Beskyttelsesklas- se

/ II / II / II / II / II

Serienummer (Se- rial Number)

se typeskilt p haveredskabet

Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser varie- re. Alle vrdier i denne vejledning blev mlt til brug under eller indtil 2000 meters hjde over havets overflade.

Plneklipper AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Varenummer 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Nominel optagen effekt W 1800 1800 1800 1800 Netspnding V 220 240 220 240 220 240 220 240 Bredde p knivhus cm 46 46 46 46 Slhjde mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Volumen, grsboks l 50 50 50 50 Vgt svarer til EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Beskyttelsesklasse / II / II / II / II Serienummer (Serial Number) se typeskilt p haveredskabet

Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser varie- re. Alle vrdier i denne vejledning blev mlt til brug under eller indtil 2000 meters hjde over havets overflade.

Stj-/vibrationsinformation AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Stjemissionsvrdier beregnet iht. EN 60335-2-77

Produktets A-vgtede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau dB(A) 76 76 76 76 76

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

68 | Dansk

AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Lydeffektni- veau

dB(A) 89 89 89 89 89

Usikkerhed K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335-2-77 Vibrations-

eksponering ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Stjemissionsvrdier beregnet iht. EN 60335-2-77

Produktets A-vgtede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau dB(A) 76 76 76 76 Lydeffektniveau dB(A) 89 89 89 89 Usikkerhed K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335-2-77 Vibrationseksponering ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Usikkerhed K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montering og drift Handlinger, der skal gennemfres Fig. Side Leveringsomfang A 265 Bjlegreb klappes op

Arbejdshjde indstilles

B 266

Grsboks sttes i/tages af C 267 Slhjde indstilles D 268 Forlngerledning anbringes E 269

Handlinger, der skal gennemfres Fig. Side Tnding F 269 Arbejdshenvisning "slning" F 269 Slukning F 269 Arbejdsanvisninger G 270 Niveau grsboks tom/fuld H 271 Bjlegreb klappes sammen I 272 Knivvedligeholdelse/knivskift J 273 Valg af tilbehr K 273

Fejlsgning

STOP

Symptom Mulig rsag Afhjlpning Motoren gr ikke i gang Strm er afbrudt Kontroller og tnd for strmmen

Stikkontakt er defekt Prv en anden stikkontakt Forlngerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er be-

skadiget Defekt/sprunget sikring Springer sikringen hele tiden, kontroller da strm-

forsyningen eller kontakt Bosch kundeservicen

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 69

Symptom Mulig rsag Afhjlpning Grs for langt Maks. tilladt grshjde er 30 cm med den strste

indstilling af slhjden Motorvrn er aktiveret Lad motoren afkle og indstil en strre slhjde

Haveredskabet krer i intervaller

Forlngerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er be- skadiget

Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- get

Kontakt Bosch kundeservicen

Motorvrn er aktiveret Lad motoren afkle og indstil en strre slhjde Haveredskabet efter- lader et uregelmssigt slbillede, og/eller motoren arbejder tungt

Slhjden er for lav Indstil en strre slhjde Knive er slve Skift knive (se Fig. J) Tilstopning mulig Kontrollr undersiden p haveredskabet og frigr

det evt. for grs (brug altid havehandsker) Kniven er monteret forkert Montr kniven rigtigt

Nr haveredskabet tndes, drejer kniven ikke

Kniven bremses af grsset Sluk for haveredskabet

Fjern blokeringen (brug altid havehandsker) Knivmtrikken/-skruen er ls Spnd knivmtrikken/-skruen (22 Nm)

For stor vibration/stj Knivmtrikken/-skruen er ls Spnd knivmtrikken/-skruen (22 Nm) Knivene er beskadigede Skift knive (se Fig. J)

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Produkter, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke produkterne ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr og dets implementering i national lovgivning skal kasserede produkter indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Svensk Skerhetsanvisningar Observera! Ls noggrant igenom anvisningarna. Gr dig frtrogen med produktens manverorgan och dess korrekta anvndning. Frvara driftinstruktionen skert fr senare behov.

Beskrivning av symbolerna p trdgrdsredskapet

Allmn varning fr riskmoment.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

70 | Svensk

Ls noga igenom bruksanvisningen. Se till att personer, som befinner sig i nrheten inte skadas av ivgslungade

frmmande freml. Varning: Hll ett betryggande avstnd frn produkten nr den r igng. Se upp: Berr inte roterande knivar. Knivarna r vassa. Se till att tr eller fingrar inte

skadas. Gller inte.

Fre instllningar eller rengring av trdgrdsredskapet, om

kabeln blivit hngande eller nr trdgrdsredskapet ven under en kort tid lmnas utan uppsikt ska det sls frn och stickproppen dras ur ntuttaget. Hll ntsladden p betryggande avstnd frn skrknivarna.

Vnta tills trdgrdsredskapets alla delar stannat fullstndigt

innan du berr dem. Knivarna roterar en stund efter det trdgrdsredskapet stngts av och detta kan leda till kroppsskada.

Anvnd inte produkten i regn och utstt den inte heller fr regn.

Skydda dig mot elstt.

Hll anslutningskabeln p betryggande avstnd frn skrknivarna. Anvnd inte hgtryckstvtt eller trdgrdsslang fr

rengring av trdgrdsredskapet. Kontrollera omsorgsfullt omrdet p vilket trdgrdsredskapet skall

anvndas, att dr inte finns vilda djur eller husdjur. Vilda djur och husdjur kan skadas vid anvndning av maskinen. Granska noga maskinens anvndningsomrde och avlgsna alla stenar, pinnar, trdar, ben och frmmande freml. Kontrollera vid anvndning av maskinen att inga vilda djur, husdjur eller benstycken finns dolda i grset.

Anvndning u Lt aldrig barn eller personer som

inte r frtrogna med bruksanvisningen anvnda trdgrdsredskapet. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvndning. Nr produkten inte anvnds ska den frvaras otkomlig fr barn.

u Lt aldrig barn, personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller psykisk frmga eller erfarenhet och/eller bristande kunskap och/ eller personer som inte r bekanta med dessa instruktioner anvnda

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 71

redskapet. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvndning.

u Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med redskapet.

u Anvnd aldrig trdgrdsredskapet nr personer, speciellt d barn eller husdjur, uppehller sig i nrheten.

u Anvndaren ansvarar fr olyckor och skador som drabbar andra mnniskor eller deras egendom.

u Anvnd inte ppna gummiskor eller sandaler d du anvnder produkten. Anvnd alltid kraftiga skor och lnga byxor. Anvnd inte produkten barfota.

u Granska noga grsmattan innan du startar och plocka bort stenar, kvistar, stltrdar, ben och andra frmmande freml.

u Kontrollera innan arbetet pbrjas att knivarna, knivskruvarna och skrgruppen inte r slitna eller skadade. Byt alltid samtidigt ut slitna eller skadade knivar och knivskruvar fr att undvika obalans.

u Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.

u Vid dligt vder, speciellt om skvder vntas, fr grsklipparen inte anvndas.

u Anvnd helst inte trdgrdsredskapet i vtt grs.

u G lugnt, spring aldrig. u Anvnd aldrig trdgrdsredskapet

med defekta skyddsanordningar,

kpor eller utan skerhetsutrustning som t. ex. avledningsskydd och/eller uppsamlingskorg.

u Vi rekommenderar anvndning av hrselskydd fr att skydda dig sjlv.

u Anvnd inte trdgrdsredskapet nr du r trtt, sjuk eller om du r pverkad av alkohol, droger eller mediciner.

u Arbete p sluttningar kan innebra fara: Klipp inte grset p mycket brant sluttning. Se till att du har bra fotfste p lutande mark och vtt grs. Klipp grset p lutande mark alltid tvrs ver och aldrig upp- och nedfr. Var ytterst frsiktig nr riktningen vxlas.

u Var ytterst frsiktig nr du gr bakt eller drar trdgrdsredskapet.

u Skjut trdgrdsredskapet vid grsklippning alltid framt och dra det inte mot kroppen.

u Knivarna mste st stilla nr trdgrdsredskapet tippas fr transport, nr det krs ver ytor utan grs och nr trdgrdsredskapet transporteras till eller frn omrdet som ska klippas.

u Tippa inte trdgrdsredskapet nr motorn startas.

u Koppla p trdgrdsredskapet enligt beskrivning i bruksanvisningen och se till att du hller ftterna p

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

72 | Svensk

betryggande avstnd frn roterande delar.

u Hll hnderna och ftterna p betryggande avstnd frn roterande delar.

u Hll dig p avstnd till utkastningszonen nr du anvnder trdgrdsredskapet.

u Trdgrdsredskapet fr aldrig lyftas upp eller bras med motorn igng.

u Kontrollera att trdgrdsredskapet vid lagring str med alla 4 hjul mot underlaget.

u Lyft trdgrdsredskapet endast i brhandtaget. Behandla brhandtaget frsiktigt.

u Gr inga frndringar p redskapet. Otilltna frndringar kan menligt pverka redskapets skerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer samt dlig effekt.

u Kontrollera regelbundet anslutningskabeln och den anvnda skarvsladden. Anslut inte en skadad kabel till elntet och berr inte kabeln innan den frnkopplats frn elntet. Om kabeln r skadad kan spnningsfrande delar berras. Skydda dig mot elstt.

Lvuppsamling Lvsamlarknivens form kan ta upp hstlvet frn grset. Fr att denna funktion ska fungera perfekt br beaktas:

Samla upp lv endast med maximal klipphjd.

Samla upp lv endast p grsmattan.

Fre uppsamling av lv kontrollera arbetsytan och hll personer, husdjur, freml av glas och bilar p betryggande avstnd.

Dra stickproppen ur stickuttaget Alltid nr trdgrdsredskapet

lmnas utan uppsikt. Innan blockeringar tgrdas. Nr kontroll, rengring eller

arbeten utfrs p trdgrdsredskapet.

Efter kontakt med frmmande freml; kontrollera genast trdgrdsredskapet avseende skada och byt ut kniven vid behov.

Nr trdgrdsredskapet brjar vibrerar p ovanligt stt (kontrollera genast).

Strmanslutning u Strmkllans spnning mste

stmma verens med uppgifterna p produktens dataskylt.

u Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett stickuttag som har skrats med en jordfelsbrytare p 30 mA.

u Vid byte av redskapets ntsladd fr endast en av tillverkaren godknd ntsladd anvndas, fr artikel-nr och -typ se bruksanvisningen.

u Grip aldrig tag i stickproppen med vta hnder.

u Ntsladden eller skarvsladden fr inte verkras, komma i klm eller

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 73

rivas i, d risk finns fr att den skadas. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter.

u Skarvsladden mste ha det tvrsnitt som anges i bruksanvisningen och dessutom vara spolsker. Stickanslutningen fr inte ligga i vatten.

u Anvnd alltid trdgrdshandskar nr tgrder krvs i nrheten av skarpa knivar.

Elektrisk skerhet Observera! Fre servicetgrder eller rengring stng av

produkten och dra ur stickproppen. Detta gller ven om ntsladden skadats, skurits eller r tilltrasslad. u Efter frnkoppling av

trdgrdsredskapet rr sig knivarna nnu ngra sekunder.

u Se upp  berr inte den roterande kniven.

Produkten r skyddsisolerad fr skerhet och krver drfr ingen jordning. Driftspnningen r 230 V AC, 50 Hz (fr icke EU-lnder ven 220 V eller 240 V). Anvnd endast godknda skarvsladdar. Fr information hr med auktoriserad kundservice. Fr kad skerhet anvnd en FI- jordfelsbrytare (RCD) med en utlsningsstrm p hgst 30 mA. FI- jordfelsbrytaren ska kontrolleras fre varje anvndning.

Hll nt- och skarvsladden p avstnd frn rrliga delar och hindra sladdarnas skada fr att undvika kontakt med spnningsfrande delar. Sladdkontaktdon (stickproppar och ntuttag) ska vara torra och fr inte ligga p marken. Nt- och skarvsladden mste regelbundet kontrolleras avseende skador och fr endast anvndas i felfritt tillstnd. Om produktens ntsladd skadats fr den repareras endast i en auktoriserad Bosch-verkstad. Anvnd endast godknd skarvsladd. Anvnd endast skarvsladdar, kablar, ledningar och kabelvindor som uppfyller EN 61242/IEC 61242 eller IEC 60884-2-7 villkor och som r av typ H05VVV eller H05RN-F. Fr en eventuellt behvlig skarvsladd till produkten krvs fljande ledartvrsnitt:

Ledararea 1,25 mm2 eller 1,5 mm2

Maximal lngd fr en skarvsladd r 30 m och fr en kabelvinda med FI- jordfelsbrytare 60 m.

Anmrkning: Om en skarvsladd anvnds mste den enligt beskrivning i skerhetsfreskrifterna ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet. I tveksamma fall hr med en utbildad elektriker eller nrmaste Bosch servicestation.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

74 | Svensk

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebra fara. Skarvsladden,

stickproppen och kontaktdonen mste vara vattentta och godknda fr anvndning utomhus.

Service u Anvnd alltid trdgrdshandskar

nr tgrder krvs i nrheten av skarpa knivar.

u Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt fast fr att mjliggra tryggt arbete med redskapet.

u Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens tillstnd och frslitning.

u Kontrollera redskapet och byt av skerhetsskl ut frslitna och skadade delar.

u Anvnd endast knivar som r avsedda fr detta trdgrdsredskap.

u Kontrollera att reservdelarna r av Bosch-fabrikat.

u Fre lagring kontrollera att trdgrdsredskapet r rent och fritt

frn rester. Vid behov rengr med en mjuk, torr borste.

Symboler Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre och skrare anvnda produkten. Symbol Betydelse

Rrelseriktning

Reaktionsriktning

Br skyddshandskar

Vikt

Inkoppling

Frnkoppling

Tillten hantering

Frbjuden handling

CLICK! Hrbart ljud Tillbehr/reservdelar

ndamlsenlig anvndning Trdgrdsredskapet r avsett fr grsklippning i en hemtrdgrd. Trdgrdsredskapet r inte avsett fr klippning av hck, trimning, snderhackning osv. Trdgrdsredskapet r avsett fr grsklippning p markhjd.

Tekniska data Grsklippare AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Artikelnummer 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Upptagen mrkeffekt

W 1700 1700 1800 1800 1700

Nominell spnning

V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

Knivhusets bredd cm 41 42 42 42 45

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 75

Grsklippare AdvancedRotak 650

AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

Snitthjd mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Volym, uppsamlingskorg

l 50 50 50 50 50

Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Skyddsklass / II / II / II / II / II Serienummer se dataskylten p grsklipparen

Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera. Alla vrden i anvisningen r uppmtta fr anvndning under eller p 2000 meters hjd ver havsytan.

Grsklippare AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Artikelnummer 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Upptagen mrkeffekt W 1800 1800 1800 1800 Nominell spnning V 220 240 220 240 220 240 220 240 Knivhusets bredd cm 46 46 46 46 Snitthjd mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Volym, uppsamlingskorg l 50 50 50 50 Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Skyddsklass / II / II / II / II Serienummer se dataskylten p grsklipparen

Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera. Alla vrden i anvisningen r uppmtta fr anvndning under eller p 2000 meters hjd ver havsytan.

Buller-/vibrationsdata AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Bulleremissionsvrden framtagna enligt EN 60335-2-77

Produktens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljudtrycksniv dB(A) 76 76 76 76 76 Ljudeffektniv dB(A) 89 89 89 89 89 Onoggrannhet

K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335-2-77 Vibrationsemi

ssionsvrde ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onoggrannhet K

m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

76 | Svensk

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Bulleremissionsvrden framtagna enligt EN 60335-2-77

Produktens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljudtrycksniv dB(A) 76 76 76 76 Ljudeffektniv dB(A) 89 89 89 89 Onoggrannhet K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335-2-77 Vibrationsemissionsvrde ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Onoggrannhet K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montering och drift Handlingsml Bild Sida Leveransen omfattar A 265 Fll upp bygelhandtaget

Arbetshjdens instllning

B 266

Insttning/borttagning av uppsamlingskorgen

C 267

Instllning av snitthjd D 268 Anslut skarvsladden E 269

Handlingsml Bild Sida Inkoppling F 269 Arbetsanvisningar klippning F 269 Frnkoppling F 269 Arbetsanvisningar G 270 Uppsamlingskorgens nivindikering tom/full

H 271

Fll ihop bygelhandtaget I 272 Knivsktsel/knivbyte J 273 Vlj tillbehr K 273

Felskning

STOP

Symptom Mjlig orsak tgrd Motorn startar inte Ntspnning saknas Kontrollera och sl p

Ntuttaget defekt Anvnd ett annat ntuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Skringen har lst ut Kontrollera strmfrsrjningen eller ta kontakt

med Bosch kundtjnst om skringen hela tiden brinner

Grset r fr lngt Max. tillten grshjd med den hgsta snitthjdsinstllningen r 30 cm

Motorskyddet har lst ut Lt motorn avkylas och stll in strre snitthjd Trdgrdsredskapet gr med avbrott

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Trdgrdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjnst Motorskyddet har lst ut Lt motorn avkylas och stll in strre snitthjd

Trdgrdsredskapet lmnar en oregelbunden snittbild och/eller motorn arbetar tungt

Snitthjden fr liten Stll in strre snitthjd Kniven r trubbig Byt ut kniven (se bild J) Eventuellt tilltppt Kontrollera trdgrdsredskapets undre sida och

rensa vid behov (anvnd alltid trdgrdshandskar)

Kniven monterad i fel riktning Montera kniven i rtt riktning

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 77

Symptom Mjlig orsak tgrd Efter trdgrdsredskapets tillslag roterar inte kniven

Kniven blockeras av grs Sl frn trdgrdsredskapet

Avlgsna tilltppningen (anvnd alltid trdgrdshandskar)

Knivmuttern/-skruven ls Dra fast knivmuttern/-skruven (22 Nm) Kraftiga vibrationer/ buller

Knivmuttern/-skruven ls Dra fast knivmuttern/-skruven (22 Nm) Kniven skadad Byt ut kniven (se bild J)

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Produkter, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte produkter i hushllsavfall!

Endast fr EUlnder: Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmning i nationell lag ska frbrukade aggregat sorteras och tervinnas separat och miljvnligt.

Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nye gjennom de flgende anvisninger. Gjr deg kjent med

betjeningselementene og den forskriftsmessige bruken av produktet. Ta godt vare p driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene p hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen. Pass p at eventuelle personer i nrheten ikke skades av fremmedlegemer

som slynges bort. Advarsel: Pass p holde sikker avstand til produktet mens du arbeider. Forsiktig: Ikke berr de roterende knivene. Knivene er skarpe. Pass p at du ikke

kutter av tr og fingre. Stemmer ikke.

Sl av hageredskapet og trekk nettstpselet ut av stikkontakten, fr du foretar

innstillinger p redskapet eller en rengjring, hvis kabelen er blitt

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

78 | Norsk

sittende fast eller hvis du bare for en kort stund lar hageredskapet st uten oppsyn. Hold ledningen unna knivene.

Ikke berr noen av delene p hageredskapet fr de er helt stanset. Knivene fortsetter

rotere etter at hageredskapet er sltt av og kan forrsake skader.

Ikke bruk produktet i regnvr eller la den st ute i regnvr. Beskytt deg mot elektriske stt. Hold ledningen unna knivene.

Bruk for rengjring av hageredskapet verken

hytrykksspyler eller hageslange. Kontroller omrdet hvor hageredskapet skal brukes omhyggelig for villdyr og

husdyr. Villdyr og husdyr kan bli skadet under drift av maskinen. Kontroller maskinens bruksomrde grundig og fjern alle steiner, stokker, trder, eller andre fremmede gjenstander. Pass ved bruk av maskinen p at ikke villdyr, husdyr eller sm trestubber er skjult i det tette gresset.

Betjening u La aldri barn eller personer som ikke

er kjent med disse instruksene f lov til bruke produktet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen p brukeren. Oppbevar

produktet utilgjengelig for barn nr det ikke er i bruk.

u Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er fortrolig med disse anvisningene, bruke produktet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen p brukeren.

u Barn m passes p for sikre at de ikke leker med produktet.

u Bruk aldri hageredskapet mens det oppholder seg personer, spesielt barn eller husdyr i umiddelbar nrhet.

u Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre mennesker eller deres eiendom.

u Ikke bruk pne gummisko eller sandaler nr du bruker produktet. Bruk alltid solide sko og lange bukser. Bruk produktet aldri barbent.

u Undersk flaten som skal bearbeides nye og fjern steiner, stokker, trder eller andre fremmedlegemer.

u Fr bruk m du alltid sjekke om knivene, knivskruene og klippekomponenten er slitt eller skadet. Skift slitte eller skadede kniver og knivskruer alltid ut som komplett sett, slik at det ikke oppstr en ubalanse.

u Klipp kun i dagslys eller ved godt kunstig lys.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 79

u Du m ikke arbeide med gressklipperen i drlig vr, spesielt nr det trekker opp til torden.

u Bruk hageredskapet helst ikke i vtt gress.

u Du m alltid g rolig, aldri lpe. u Bruk aldri hageredskapet med

defekte beskyttelsesinnretninger, deksler eller uten sikkerhetsinnretninger, som f.eks. avbyervern og/eller gressoppsamler.

u Vi anbefaler at du bruker hrselvern til din beskyttelse.

u Ikke bruk produktet hvis du er trett eller er pvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter.

u Det kan vre farlig arbeide i skrninger: Klipp ikke spesielt bratte skrninger. P skr flater eller vtt gress m du passe p at du rstdig. P skr flater m du klippe p tvers og ikke opp- og nedover. Vr svrt forsiktig nr du skifter retning i skrninger.

u Vr spesielt forsiktig nr du gr bakover eller trekker hageredskapet.

u Skyv hageredskapet alltid fremover nr du klipper gressplenen og trekk det aldri mot kroppen.

u Knivene m st stille nr du vipper hageredskapet til transport, nr du gr over flater uten gress og nr du transporterer hageredskapet til og fra omrdet som skal klippes.

u Ikke vipp hageredskapet nr du starter motoren.

u Sl hageredskapet p som beskrevet i driftsinstruksen, og pass p at fttene dine er godt unna de roterende delene.

u Srg for at hender og ftter ikke kommer i nrheten av eller under roterende deler.

u Hold deg p avstand til utkastsonen nr du arbeider med hageredskapet.

u Du m aldri lfte eller bre hageredskapet mens motoren gr.

u Pass p at hageredskapet str med alle 4 hjul p gulvet under lagringen.

u Lft hageredskapet bare med brehndtaket. Behandle brehndtaket forsiktig.

u Ikke utfr endringer p redskapet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til redskapet, fre til mer sty og vibrasjoner og drlig ytelse.

u Kontroller tilkoblingsledningen og en eventuell skjteledning med jevne mellomrom. En skadet ledning m ikke kobles til strmnettet og m ikke berres fr du har adskilt den fra strmnettet. P en skadet ledning kan spenningsfrende deler berres. Beskytt deg mot farer pga. elektriske stt.

Lvsamling Lvsamlekniven er utformet slik at den kan ta opp hstlv fra plenen din. Du m overholde det flgende slik at

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

80 | Norsk

denne funksjonen oppnr et optimalt resultat:

Samle lv bare ved maksimal klippehyde.

Samle lv kun p plenen din. inspiser arbeidsflaten fr du

samler lv og hold mennesker, husdyr, glassgjenstander og biler p avstand.

Trekk stpselet ut av stikkontakten Alltid nr du forlater

hageredskapet. Fr du fjerner tetting. Nr du sjekker, rengjr eller

arbeider p hageredskapet. Sjekk hageredskapet straks for

skader etter kollisjonen med en fremmed gjenstand og akift ut kniven om ndvendig.

Hvis hageredskapet begynner vibrere uvanlig sterkt (m straks sjekkes).

Strmtilkobling u Spenningen til strmkilden m

stemme overens med angivelsene p typeskiltet til produktet.

u Det anbefales koble dette produktet kun til en stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter.

u Ved utskifting av kabelen p denne maskinen m det kun brukes en strmledning som anbefales av produsenten, bestillings-nr. og type se bruksanvisningen.

u Ta aldri i stpselet med vte hender.

u Ikke kjr over, press eller dra i strm- eller skjteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.

u Skjteledningen m ha det tverrsnittet som er angitt i bruksanvisningen og m vre vannsprutbeskyttet. Stikkforbindelsen m ikke ligge i vannet.

u Bruk alltid arbeidshansker nr du hndterer eller arbeider i nrheten av de skarpe knivene.

Elektrisk sikkerhet OBS! Fr vedlikeholds- eller rengjringsarbeider utfres, m du sl av

produktet og trekke ut stpselet. Det samme gjelder hvis strmledningen er skadet, kuttet eller floket. u Etter at hageredskapet er sltt av,

roterer kniven videre i noen sekunder.

u Forsiktig ikke berr den roterende kniven.

Produktet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen jording. Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz ( for ikke-EU-land ogs 220 V eller 240 V). Bruk kun godkjente skjteledninger. Informasjoner fr du av ditt autoriserte serviceverksted. Bruk for ke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feilstrm p maksimal 30 mA. Denne

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 81

jordfeilbryteren skal kontrolleres fr hver bruk. Hold nett- og skjtekabler borte fra bevegelige deler og unng enhver skade p kablene for unng kontakt med strmledende deler. Ledningsforbindelser (nettstpsel og stikkontakter) br vre trre og ikke ligge p bakken. Nett- og skjtekabler skal regelmessig kontrolleres for tegn p skader og m bare brukes i feilfri tilstand. Nr nettkabelen til produktet er skadet, m den bare repareres av et autorisert Bosch-verksted. Bruk kun godkjente skjteledninger. Bruk bare skjtekabler, kabler, ledninger og kabeltromler som er i samsvar med EN 61242/IEC 61242 eller IEC 60884-2-7 og er av type H05VVV-F eller H05RN-F. Hvis du vil bruke en skjtekabel for drift av produktet, er det ndvendig med flgende ledertverrsnitt:

Ledertversnitt 1,25 mm2 eller 1,5 mm2

Maksimal lengde 30 m for skjtekabler eller 60 m for kabeltromler med FI-feilstrm- vernebryter

Merk: Hvis det brukes en skjteledning m denne ha en jordingstrd som beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via stpselet er forbundet med jordingstrden i det elektriske anlegget.

I tvilstilfeller m du sprre en utdannet elektriker eller nrmeste Bosch serviceverksted.

OBS! Ikke forskriftsmessige skjteledninger kan vre farlige. Skjteledninger,

stpsler og koblinger m vre vanntette modeller som er godkjent for utendrs bruk.

Vedlikehold u Bruk alltid arbeidshansker nr du

hndterer eller arbeider i nrheten av de skarpe knivene.

u Sikre at alle mutre, bolter og skruer sitter fast, slik at sikkert arbeide med produktet er mulig.

u Sjekk gressoppsamleren regelmessig for avslitning og slitasje.

u Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler.

u Bruk utelukkende kniver som er beregnet for dette hageredskapet.

u Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

u Forviss deg fr lagringen om at hageredskapet er rent og uten rester. Rengjr om ndvendig med en myk, trr brste.

Symboler Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke produktet p en bedre og sikrere mte. Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

82 | Norsk

Symbol Betydning Reaksjonsretning

Bruk vernehansker

Vekt

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Symbol Betydning Dette er forbudt

CLICK! Hrbar sty Tilbehr/reservedeler

Formlsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til klippe gressplener p private omrder. Hageredskapet er ikke beregnet til klippe hekker, trimme, kutte opp osv. Hageredskapet er beregnet til klippe gress p bakkehyde.

Tekniske data Gressklipper AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Produktnummer 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Opptatt effekt W 1700 1700 1800 1800 1700 Merkespenning V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Bredde p knivhuset

cm 41 42 42 42 45

Klippehyde mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Volum, gressoppsamler

l 50 50 50 50 50

Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Beskyttelsesklass e

/ II / II / II / II / II

Serienummer se typeskiltet p hageredskapet Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. Alle verdier i denne instruksen er blitt mlt for bruk under eller lik 2000 meter over havet.

Gressklipper AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Produktnummer 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Opptatt effekt W 1800 1800 1800 1800 Merkespenning V 220 240 220 240 220 240 220 240 Bredde p knivhuset cm 46 46 46 46 Klippehyde mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Volum, gressoppsamler l 50 50 50 50 Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Beskyttelsesklasse / II / II / II / II

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 83

Gressklipper AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Serienummer se typeskiltet p hageredskapet Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. Alle verdier i denne instruksen er blitt mlt for bruk under eller lik 2000 meter over havet.

Sty-/vibrasjonsinformasjon AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Styemisjonsverdier beregnet iht. EN 60335-2-77

Maskinens typiske A-bedmte styniv er: Lydtrykkniv dB(A) 76 76 76 76 76 Lydeffektniv dB(A) 89 89 89 89 89 Usikkerhet K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335-2-77 Svingningsemi

sjonsverdi ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhet K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Styemisjonsverdier beregnet iht. EN 60335-2-77

Maskinens typiske A-bedmte styniv er: Lydtrykkniv dB(A) 76 76 76 76 Lydeffektniv dB(A) 89 89 89 89 Usikkerhet K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335-2-77 Svingningsemisjonsverdi ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Usikkerhet K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montering og drift Ml for aktiviteten Bilde Side Leveranseomfang A 265 Fold opp hndtaksbyle

Innstilling av arbeidshyde

B 266

Innsetting/fjerning av gressoppsamleren

C 267

Stille inn klippehyde D 268 Montering av skjteledningen E 269

Ml for aktiviteten Bilde Side Innkobling F 269 Arbeidshenvisning klippe F 269 Utkobling F 269 Arbeidshenvisninger G 270 Nivindikator gressoppsamler tom/full H 271 Klapp hndtaksbyle sammen I 272 Vedlikehold/utskifting av kniven J 273 Valg av tilbehr K 273

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

84 | Norsk

Feilsking

STOP

Symptom Mulig rsak Lsning Motoren starter ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og sl p

Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt Skjteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utlst Nr sikringen stadig smelter, kontroller

strmforsyningen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen

For langt gress Max. tillatt gresshyde er 30 cm med den strste innstillingen av klippehyden

Motorvernet er utlst La motoren avkjle og innstill strre klippehyder Hageredskapet gr rykkvis

Skjteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice Motorvernet er utlst La motoren avkjle og innstill strre klippehyder

Hageredskap etterlater et uregelmessig klippemnster og/eller motor arbeider tungt

For liten klippehyde Innstill en hyere klippehyde Kniven er butt Skift ut kniv (se bilde J) Tetting mulig Sjekk hageredskapets underside og gjr den fri

om ndvendig (bruk alltid arbeidshansker) Kniven er galt montert Monter kniven riktig

Etter innkobling av hageredskapet dreier ikke kniven seg

Knivene blokkeres av gress Sl av hageredskapet

Fjern tettingen (bruk alltid arbeidshansker) Ls knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue (22 Nm)

Sterke vibrasjoner/ lyder

Ls knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue (22 Nm) Skadet kniv Skift ut kniv (se bilde J)

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Produkter, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Produkter m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukte elektriske og elektroniske produkter og tilpasningen til nasjonale lover m maskiner, som ikke lenger kan brukes, samles sortert og leveres til miljvennlig gjenvinning.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 85

Suomi Turvallisuusohjeita Huomio! Lue seuraavat ohjeet tar- kasti. Tutustu tuotteen kyttele- mentteihin ja asianmukaiseen kyt- tn. Silyt kyttohje huolellisesti myhemp kytt varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue kyttohje huolellisesti.

Varmista, ett sivulle sinkou- tuvat vieraat esineet eivt loukkaa lhell seisovia ihmi-

si. Varoitus: Pid turvallinen eti- syys tuotteeseen sen ollessa toiminnassa. Varoitus: l koskaan kosketa pyrivi teri. Tert ovat ter- vi. Suojele varpaat ja sor-

met, jotta et menettisi niit. Ei sopiva.

Ennen puutarhalaitteeseen tehtvi stj tai puhdis- tusta, kun johto on tarttunut

kiinni tai jttesssi laitteen ilman val- vontaa edes hetkeksi, tulee se pysyt- t ja pistotulppa irrottaa pistora- siasta. Pid verkkojohto kaukana leik- kuuterist.

Odota, ett puutarhalaitteen kaikki osat ovat pyshtyneet tysin, ennen kuin kosketat

niit. Tert pyrivt viel puutarhalait- teen poiskytkennn jlkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

l kyt tuotetta sateessa, lk aseta sit alttiiksi sa- teelle. Suojele itsesi shkiskulta.

Pid liitntjohto kaukana leikkuuterist. l kyt painepesuria tai puutarhaletkua puutarhalait-

teen puhdistukseen. Tarkista perusteellisesti alue, jossa puutarhalaitetta tullaan kyttmn, ett siin ei ole

villi- tai kotielimi. Villi- ja kotielimet voivat loukkaantua koneen kytn ai- kana. Tarkista koneen kyttalue pe- rusteellisesti ja poista kaikki kivet, ti- kut, langat, luut ja vieraat esineet. Katso konetta kytettess, ett ti- hess ruohossa ei ole villi- tai kotieli- mi eik pieni oksanptki piilossa.

Kytt u l koskaan anna lasten tai henkili-

den, jotka eivt ole tutustuneet ni- hin ohjeisiin kytt puutarhalai- tetta. Kansalliset snnkset saatta- vat rajata kyttjn in. Silyt tuote lasten ulottumattomissa, kun sit ei kytet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

86 | Suomi

u l koskaan anna lasten, henkili- den, joilla on rajalliset fyysiset, aistil- liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivt tunne nit ohjeita kytt lai- tetta. Kansalliset snnkset saatta- vat rajata kyttjn in.

u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, ett he eivt leiki laitteen kanssa.

u l koskaan kyt puutarhalaitetta, kun henkilit, etenkin lapsia tai ko- tielimi on vlittmss lheisyy- dess.

u Kyttj on vastuussa onnettomuuk- sista ja toisille ihmisille tai heidn omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.

u l kyt avoimia kumikenki tai san- daaleja tuotetta kyttesssi. Kyt aina tukevia jalkineita ja pitklahkei- sia housuja. l kyt tuotetta paljain jaloin.

u Tarkista perusteellisesti tystettv alue ja poista siit kivet, oksat, lan- gat, luut ja muut vieraat esineet.

u Tarkista aina silmmrisesti ennen kytt, etteivt tert, ternpultit tai leikkuriosa ole loppuun kytetyt tai vaurioituneet. Vaihda loppuun kyte- tyt tai vaurioituneet tert sek tern- pultit aina yhdess eptasapainon estmiseksi.

u Kyt laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvss keinovalossa.

u l tyskentele ruohonleikkurin kanssa huonoissa solosuhteissa, etenkin ukonilman lhestyess.

u Vlt puutarhalaitteen kytt m- rss ruohossa.

u Kvele aina rauhallisesti, l koskaan juokse.

u l koskaan kyt puutarhalaitetta, jos suojalaitteet tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten esimerkiksi silpunohjainta ja/tai ruo- honkokoojasilit.

u Suosittelemme kyttmn kuulon- suojaimia itsesi suojaamiseksi.

u l kyt tuotetta, jos olet vsynyt tai sairas tahi alkoholin, huumeiden tai lkkeiden vaikutuksen alaisena.

u Kytt rinteess saattaa olla vaaral- lista: l koskaan leikkaa erityisen jyr- kiss rinteiss. Varmista aina tukeva askellus kal- tevalla pinnalla ja mrss ruohossa. Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikit- tain rinteeseen nhden lk kos- kaan yls- alaspin. Ole erityisen varovainen suunnan- muutoksissa rinteiss.

u Ole rimmisen varovainen kun lii- kut taaksepin tai vedt puutarhalai- tetta.

u Tynn leikatessa aina puutarhalai- tetta eteenpin lk koskaan ved sit kehoasi kohti.

u Terien tytyy olla pyshdyksiss, kun puutarhalaitetta tule kallistaa kulje- tusta varten, jos joutuu ylittmn pintoja, joissa ei ole ruohoa tai siirt puutarhalaite tystettvlle alueelle tai siit pois.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 87

u l kallista puutarhalaitetta mootto- ria kynnistettess.

u Kynnist puutarhalaite kyttoh- jeessa neuvotulla tavalla ja varmista, ett jalkasi ovat riittvn kaukana te- rist.

u l pid ksi tai jalkoja lhell pyri- vi osia tai niiden alla.

u Pysy puutarhalaitteen kanssa tys- kentelyn aikana etll ruohon pois- tovyhykkeest.

u l koskaan nosta tai kanna puutar- halaitetta moottorin kydess.

u Tarkista, ett puutarhalaite varas- toinnissa seisoo kaikki 4 pyr alus- taa vasten.

u Nosta puutarhalaitetta ainoastaan ksikahvasta. Ksittele ksikahvaa varoen.

u l tee mitn muutoksia laittee- seen. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa laitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaampaan meluun ja vrinn sek huonoon tehoon.

u Tarkista liitntjohto ja mahdollinen jatkojohto snnllisesti. l liit vaurioitunutta johtoa shkverkkoon lk kosketa sit, ennen kuin se on irrotettu shkverkosta. Johdon ol- lessa viallinen voi synty kosketusta jnnitteisiin osiin. Suojele itsesi sh- kiskujen muodostamilta vaaroilta.

Lehtien kerily Lehtien kerilyter on muotoiltu niin, ett se pystyy nostamaan yls syksyn lehti nurmikostasi. Jotta tm toi-

minto johtaisi parhaaseen mahdolli- seen tulokseen on noudatettava seu- raavaa:

Ker lehti ainoastaan suurim- malla leikkuukorkeudella.

Ker lehti ainoastaan nurmikol- tasi.

Tarkista tyalue ennen lehtien ke- rmist ja varmista, ett ihmiset, kotielimet, lasiesineet ja autot ovat etll.

Irrota pistotulppa pistorasiasta Aina kun poistut puutarhalaitteen

luota. Ennen tukosten poistamista. Tarkistaessasi tai puhdistaessasi

puutarhalaitetta tai tehdesssi puutarhalaitteeseen kohdistuvia tit.

Trmttysi vieraaseen esinee- seen; tarkista vlittmsti puutar- halaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa.

Jos puutarhalaite alkaa trist poikkeuksellisesti (tarkista heti).

Shkliitnt u Virtalhteen jnnitteen tulee vastata

tuotteen tyyppikilvess olevia tie- toja.

u Suositellaan, ett tm Tuote liite- tn vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.

u Vaihdettaessa tmn laitteen verkko- johto tulee kytt ainoastaan val- mistajan suunnitelman mukaista

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

88 | Suomi

verkkojohtoa, katso tilaus nro ja malli kyttohjeesta.

u l koskaan tartu pistotulppaan k- sien ollessa kosteat.

u Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niit ei saa litist eik mur- taa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, ljylt ja tervilt reunoilta.

u Jatkojohdon halkaisijan tulee olla kyttohjeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Pistokelii- tnt ei saa olla vedess.

u Kyt aina puutarhaksineit, kun tyskentelet tervien terien pa- rissa tai lheisyydess.

Shkturvallisuus Huomio! Pysyt tuote ja ir- rota pistotulppa pistora- siasta ennen huolto- ja puh-

distustit. Sama snt ptee, jos verkkojohto on vaurioitunut, lei- kattu tai sotkeutunut. u Tert pyrivt viel muutaman se-

kunnin sen jlkeen, kun puutarha- laite on sammutettu.

u Varoitus l kosketa pyriv leikkuuter.

Tuotteesi on turvallisuussyist suojae- ristetty, eik sit tarvitse maadoittaa. Kyttjnnite on 230 V AC, 50 Hz (ei- EU maita varten mys 220 V tai 240 V). Kyt ainoastaan hyvksyttyj jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta asiakaspalvelupisteest.

Kyt turvallisuuden parantamiseksi FI-vikavirtakytkint (RCD), jonka vika- virta on korkeintaan 30 mA. Tm FI- kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista kytt. Pid verkko- ja jatkojohto loitolla liik- kuvista osista ja vlt johtojen kaikkia vauriota, jotta kosketus jnnitteisiin osiin estyisi. Johdon liitoskohtien (pistotulpat ja pistorasiat) tulee olla kuivat eivtk ne saa maata maassa. On snnllisesti tarkistettava, ett verkko- ja jatkojohdossa ei ole merk- kej vaurioista, ainoastaan moitteetto- massa kunnossa olevia johtoja saa kytt. Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu- nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu- tettu Bosch-huolto. Kyt vain sallit- tuja jatkojohtoja. Kyt ainoastaan jatkojohtoja, kaape- leita, johtoja tai kaapelikeloja, jotka vastaavat standardeja EN 61242/IEC 61242 oder IEC 60884-2-7 ja ovat tyyppi H05VVV-F tai H05RN-F. Jos tahdot kytt jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikkipintojen olla:

johdon poikkipinta 1,25 mm2 tai 1,5 mm2

Jatkojohdon suurin sallittu pituus on 30 m ja FI-vikavirtasuojakytki- mell varustetun kaapelikelan 60 m

Ohje: Jos kytt jatkojohtoa, on siin kuten turvaohjeissa on selostettu ol-

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 89

tava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydess verkon maadoi- tukseen. Kysy epvarmoissa tapauksissa shk- miehelt tai lhimmst Bosch-sopi- mushuollosta.

VAROITUS: Sntjenvas- taiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojoh-

don, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviit ulkokyttn hyvk- sytty mallia.

Huolto u Kyt aina puutarhaksineit, kun

tyskentelet tervien terien pa- rissa tai lheisyydess.

u Varmista kaikkien muttereiden, pult- tien ja ruuvien hyv kiinnitys, jotta turvallinen tyskentely puutarhalait- teen kanssa olisi taattu.

u Tarkista snnllisesti ruohonkokoo- jasilin kunto ja kuluneisuus.

u Tarkista Tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.

u Kyt ainoastaan puutarhalaittee- seen tarkoitettuja leikkuuteri.

u Varmista, ett vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

u Varmista ennen puutarhalaitteen va- rastointia, ett se on puhdas eik siin ole leikkuujnnksi. Puhdista tarvittaessa pehmell kuivalla har- jalla.

Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemi- sessa ja ymmrtmisess. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- den merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa kytt. Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Kyt suojaksineit

Paino

Kynnistys

Poiskytkent

Sallittu ksittely

Kielletty menettely

CLICK! Kuuluva ni Lislaitteet/varaosat

Mrystenmukainen kytt Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuuseen yksityisalu- eella. Puutarhalaite ei ole tarkoitettu pensaiden leikkuuseen, vii- meistelyleikkuuseen, silppumiseen jne. Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon korkeudella.

Tekniset tiedot Ruohonleikkuri AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Tuotenumero 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

90 | Suomi

Ruohonleikkuri AdvancedRotak 650

AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

Nimellinen otto- teho

W 1700 1700 1800 1800 1700

Nimellisjnnite V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Terkotelon le- veys

cm 41 42 42 42 45

Leikkuukorkeus mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Kokoojasilin ti- lavuus

l 50 50 50 50 50

Paino EPTAProcedure 01:2014 mukaan

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Suojausluokka / II / II / II / II / II Sarjanumero katso ruohonleikkurin tyyppikilvest

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jnnitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella. Kaikki tss ohjeessa olevat arvot on mitattu kytt varten alle tai tasan 2000 metri merenpinnan korkeuden ylpuolella.

Ruohonleikkuri AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Tuotenumero 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Nimellinen ottoteho W 1800 1800 1800 1800 Nimellisjnnite V 220 240 220 240 220 240 220 240 Terkotelon leveys cm 46 46 46 46 Leikkuukorkeus mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Kokoojasilin tilavuus l 50 50 50 50 Paino EPTAProcedure 01:2014 mukaan

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Suojausluokka / II / II / II / II Sarjanumero katso ruohonleikkurin tyyppikilvest

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jnnitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella. Kaikki tss ohjeessa olevat arvot on mitattu kytt varten alle tai tasan 2000 metri merenpinnan korkeuden ylpuolella.

Melu-/trintiedot AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Melupstarvot mritetty EN 60335-2-77 mukaan

Laitteen tyypillinen A-painotettu nen painetaso on: nen paine-

taso dB(A) 76 76 76 76 76

nen teho- taso

dB(A) 89 89 89 89 89

Eptarkkuus K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja eptarkkuus K mitattuna EN 60335-2-77 mukaan Vrhtelyne-

missioarvo ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 91

AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Eptarkkuus K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Melupstarvot mritetty EN 60335-2-77 mukaan

Laitteen tyypillinen A-painotettu nen painetaso on: nen painetaso dB(A) 76 76 76 76 nen tehotaso dB(A) 89 89 89 89 Eptarkkuus K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja eptarkkuus K mitattuna EN 60335-2-77 mukaan Vrhtelynemissioarvo ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Eptarkkuus K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Asennus ja kytt Tehtv Kuva Sivu Vakiovarusteet A 265 Sankakahvan ylskntminen

Tykorkeuden asetus

B 266

Ruohonkokoojasilin asennus/irrotus C 267 Leikkuukorkeuden asetus D 268 Jatkojohdon liitnt E 269

Tehtv Kuva Sivu Kynnistys F 269 Tyskentelyohje leikkuu F 269 Poiskytkent F 269 Tyskentelyohjeita G 270 Kokoojasilin tyttasteen osoitus tyhj/tynn

H 271

Sankakahvan kokoontaitto I 272 Ternhoito/ternvaihto J 273 Lislaitteen valinta K 273

Vianetsint

STOP

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei kynnisty Verkkojnnitett ei ole Tarkista ja kytke plle

Verkkopistorasia on viallinen Kyt toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa shkn

sytt tai knty Bosch asiakaspalvelun puoleen Ruoho on liian pitk Suurin sallittu ruohon korkeus on 30 cm suurem-

malla korkeussdll Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jhty ja aseta suurempi leikkuu-

korkeus Puutarhalaite ky kat- konaisesti

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Puutarhalaitteen sisisess johdotuksessa vika Knny Bosch-sopimushuollon puoleen Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jhty ja aseta suurempi leikkuu-

korkeus

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

92 |

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Puutarhalaite jtt eptasaisen leikkuujl- jen ja/tai moottori ky raskaasti

Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus Ter on tyls Tern vaihto (katso kuva J) Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se

tarvittaessa (kyt aina puutarhaksineit) Ter asennettu vrinpin Asenna ter oikeinpin

Puutarhalaitteen kyn- nistyksen jlkeen ter ei pyri

Ruoho tukkii tern Sammuta puutarhalaite

Poista tukos (kyt aina puutarhaksineit) Tern mutteri/-ruuvi on lysll Kirist tern mutteri/-ruuvi (22 Nm)

Voimakas vrin/melu Tern mutteri/-ruuvi on lysll Kirist tern mutteri/-ruuvi (22 Nm) Ter on vahingoittunut Tern vaihto (katso kuva J)

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Toimita tuotteet listarvikkeet ja pakkausmateriaali ympris- tystvlliseen jtteiden kierrtykseen.

l heit tuotteita talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen kytst poistettuja shk- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sit soveltavan kansallisen lainsdnnn mukaan kyttkelvottomat lait- teet tytyy kert talteen erikseen ja toimittaa kierrtykseen.

! . . .

, .

.

. :

. : .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 93

. .

.

, . .

. .

. . .

.

,

. . , , , . .

u

. . .

u , / / . .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

94 |

u , .

u .

u . . .

u , , , .

u , , . , . .

u .

u , .

u .

u , .

u , , .. / .

u . .

u / / , .

u : . . () . .

u , .

u .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 95

u , .

u .

u .

u .

u .

u .

u 4 .

u . .

u . ,

.

u . . , . .

. , :

.

.

, , .

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

96 |

.

. .

( ).

u

.

u 30 mA.

u . .

u .

u , . , .

u . .

u .

!

. , . u

.

u - .

. 230 V AC, 50 Hz ( 220 V 240 V). . .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 97

, (FI/RCD) 30 mA. . . ( ) . . , Bosch . . , , / EN 61242/IEC 61242 IEC 60884-2-7 H05VVV-F H05RN-F. , :

1,25 mm2 1,5 mm2

30 m 60 m FI

: , - - , . Bosch.

:

. , .

u

.

u , , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

98 |

u .

u .

u .

u Bosch.

u . , , .

. . .

CLICK! /

. , , .. .

AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

W 1700 1700 1800 1800 1700 V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

cm 41 42 42 42 45

mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 ,

l 50 50 50 50 50

EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 99

AdvancedRotak 650

AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

/ II / II / II / II / II

(Serial Number)

[U] 230 V. . 2000 .

AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

W 1800 1800 1800 1800 V 220 240 220 240 220 240 220 240 cm 46 46 46 46 mm 25 80 25 80 25 80 25 80 , l 50 50 50 50 EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

/ II / II / II / II (Serial Number)

[U] 230 V. . 2000 .

AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

EN 60335-2-77

:

dB(A) 76 76 76 76 76

dB(A) 89 89 89 89 89

K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 ah ( ) K EN 60335-2-77

ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

EN 60335-2-77

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

100 |

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

: dB(A) 76 76 76 76 dB(A) 89 89 89 89 K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 ah ( ) K EN 60335-2-77 ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

A 265

B 266

/

C 267

D 268 E 269

F 269 F 269 F 269 G 270 : /

H 271

I 272 / J 273 / K 273

STOP

, ,

,

Service Bosch

30 cm

, ,

Bosch

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Trke | 101

/

( J)

( )

( )

/ / (22 Nm) /

/ / (22 Nm) ( J)

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/

.

Trke Gvenlik Talimat Dikkat! Aadaki talimat dikkatlice okuyun. Kumanda elemanlarnn ilevini ve rnn usulne uygun olarak kullanlmasn renin. Bu kullanm klavuzunu ileride bavurmak zere gvenli bir yerde saklayn.

Bahe aleti zerindeki sembollerin aklamas

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun. alrken yaknnzda duran kiilerin etrafa savrulan yabanc cisimlerle

yaralanmamasna dikkat edin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

102 | Trke

Uyar: rn alr durumda iken aletle aranzda gvenli bir mesafe brakn. Dikkat: Dnmekte olan baklara dokunmayn. Baklar keskindir. El veya

ayak parmaklarnzn kaybndan kendinizi koruyun.

Aletle ilgili deildir.

Ayarlama veya temizlik ilemleri yapmadan nce, kablo sktnda ve aleti ksa

sre iin de olsa denetiminiz dnda brakmadan nce bahe aletini kapatn ve ebeke balant fiini prizden ekin. Akm kablosunu kesici baklardan uzak tutun.

Bahe aletinin herhangi bir parasn tutmadan nce, btn paralarn tam olarak

durmasn bekleyin. Bahe aleti kapandktan sonra da baklar bir sre serbest dnte dnerler ve yaralanmalara neden olabilirler.

Bu rn yamur altnda kullanmayn ve yamur altnda brakmayn. Elektrik arpmasna kar kendinizi koruyun. Balant kablosunu kesici baklardan uzak tutun. Bahe aletini temizlemek iin yksek basnl temizleyici

veya bahe hortumu kullanmayn.

Bahe aletinin kullanlaca alanda yabani ve evcil hayvanlarn bulunup

bulunmadn dikkatli biimde kontrol edin. Yabani ve evcil hayvanlar makinenin almas esnasnda yaralanabilir. Makinenin kullanlaca alan dikkatle kontrol edin ve btn talar, ktkleri, telleri, kemikleri ve yabanc nesneleri uzaklatrn. Makineyi kullanrken sk imler iinde yabani ve evcil hayvanlarn veya aa ktklerinin bulunmadndan emin olun.

Kullanm u ocuklarn veya bu talimat

okumam kiilerin bu kullanmasna rn hibir zaman izin vermeyin. Ulusal gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma yan kstlamaktadr. Kullanmadnz zamanlar rn ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn.

u ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri snrl olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan ve/veya aletin nasl kullanlacana dair talimat almayan kiilerin bu rn kullanmasna hibir zaman izin vermeyin. Ulusal gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma yan kstlamaktadr.

u rn ile oynamamalar iin ocuklara gz kulak olunmaldr.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Trke | 103

u Bahe aletini zellikle ocuklarn ve evcil hayvanlarn ok yaknnda kullanmayn.

u Bu aleti kullananlar bakalarnn bana gelebilecek kazalardan veya bunlarn zel mlkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

u Bu rn kullanrken ak lastik ayakkablar veya sandaletler kullanmayn. Salam i ayakkablar ve uzun pantolon kullann. Bu rn hibir zaman plak ayakla kullanmayn.

u leyeceiniz yzeyi dikkatli biimde inceleyin ve ta, dal, tel, kemik ve benzeri yabanc nesneleri temizleyin.

u Aleti kullanmaya balamadan nce daima baklarn, bak cvatalarnn veya kesme modlnn anm veya hasarl olup olmadn kontrol edin. Balanssz almay nlemek iin anm veya hasar grm baklar ve bak cvatalarn her zaman takm halinde deitirin.

u Sadece gn nda veya iyi aydnlatma koullarnda bime yapn.

u Elverisiz hava koullarnda, zellikle frtna ve saanak ya beklenirken im bime makinesi ile almayn.

u Bahe aletini mmkn olduu kadar slak imlerde kullanmayn.

u Her zaman sakin aln, acele etmeyin.

u Bahe aletini arzal koruma donanmlaryla, kapaklarla ve

rnein arpma emniyeti ve/veya im tutma selesi gibi emniyet donanmlar olmadan kullanmayn.

u Kendi salnz asndan koruyucu kulaklk kullanmanz tavsiye ederiz.

u Yorgun veya hastaysanz veya alkol, hap veya aldnz ilalarn etkisi altndaysanz rn kullanmayn.

u Meyilli yzeylerde almak tehlikeli olabilir:  ok meyilli yzeylerde bime yapmayn.  Meyilli yzeylerde veya slak imlerde yere salam basmaya dikkat edin.  Dik yzeylerde her zaman enine bime yapn, aa yukar yapmayn.  Dik yerlerde yn deitirirken zellikle dikkatli olun.

u Geriye doru giderken veya bahe aletini ekerken ok dikkatli olun.

u Bime yaparken bahe aletini daima ne doru itin ve hibir zaman kendinize doru ekmeyin.

u Tamak iin bahe aletini devirdiinizde, imle kapl olmayan yzeylerden geerken ve bahe aletini im alanlarna getirir gtrrken baklarn duruyor olmas gerekir.

u Motoru balatrken veya altrrken bahe aletini devirmeyin.

u Bahe aletini kullanm klavuzunda belirtildii gibi altrn ve ayaklarnzn dnen baklardan yeterli uzaklkta olmasna dikkat edin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

104 | Trke

u Ellerinizi ve ayaklarnz aletin dnen paralarnn yaknna getirmeyin.

u Bahe aleti ile alrken aletin atma blgesinden yeterli uzaklkta durun.

u Motor alr durumda iken bahe aletini hibir zaman kaldrmayn veya tamayn.

u Depolama esnasnda bahe aletinin 4 tekerlek zerinde durduundan emin olun.

u Bahe aletini sadece tama tutamandan tutarak kaldrn. Tama tutaman dikkatli kullann.

u Alette hibir deiiklik yapmayn. zin verilmeyen deiikliklerin yaplmas aletinizin gvenliini olumsuz ynde etkileyebilir, ar grlt ve titreim olumasna ve performans dmesine neden olabilir.

u Balant kablosu ile kullanlan uzatma kablosunu dzenli aralklarla kontrol edin. Hasarl bir kabloyu akm ebekesine balamayn veya akm ebekesinden ayrmadan nce hasarl kabloya dokunmayn. Kablo hasar grdnde gerilim ileten paralara temas edilebilir. Elektrik arpma tehlikesine kar kendinizi koruyun.

Yaprak toplama Yaprak toplama ba Sonbahar yapraklarn iminizden alacak biimde tasarlanmtr. Bu fonksiyonun optimum bir sonu alabilmesi iin aadaki noktalara uyulmaldr:

Yapraklar sadece maksimum kesme yksekliinde toplayn.

Yapraklar sadece imleriniz zerinde toplayn.

Yaprak toplama iine balamadan nce alma yzeyini kontrol edin ve insanlar, evcil hayvanlar, cam nesneleri ve otomobilleri uzak tutun.

u durumlarda ebeke fiini prizden ekin

Bahe aletinin yanndan ayrlrken. blokajlar giderirken. bahe aletini kontrol ederken,

temizlerken veya kendinde bir alma yaparken.

yabanc bir nesneye arptnzda. Hemen bahe aletinde bir hasar olup olmadn kontrol edin ve gerekiyorsa onarma yollayn.

bahe aleti allmn dnda titreim yapmaya balaynca (hemen kontrol edin).

Akm balants u Akm kaynann gerilimi rnn tip

plakasndaki verilere uygun olmaldr.

u Bu rnn sadece 30mAlik hatal akm koruma alteri ile sigortalanm bir prize balanmas tavsiye olunur.

u Bu aletin kablosunu deitirirken sadece retici tarafndan ngrlen ebeke balant kablolarn kullann; sipari numaras ve tip iin kullanm klavuzuna bakn.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Trke | 105

u ebeke fiini hibir zaman slak elle tutmayn.

u ebeke balant kablosunu veya uzatma kablosunu krmayn, ezmeyin veya aleti bunlarn zerinden geirmeyin, aksi takdirde hasar grebilirler. Kabloyu scaktan, yadan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.

u Uzatma kablosu kullanm klavuzunda belirtilen kesite sahip olmal ve pskrme suyuna kar korunmal olmaldr. Fi balants su iinde bulunmamaldr.

u Keskin baklarn alannda megul olurken veya alrken daima bahe eldivenleri kullann.

Elektrik Gvenlii Dikkat! Bakm ve temizlik ilemlerinden nce bahe aletini kapatn ve ebeke

balant fiini prizden ekin. Akm kablosu hasar grrse, kesilirse veya sarlrsa da aynsn yapn. u Bahe aleti kapatldktan sonra da

baklar birka saniye dnmeye devam eder.

u Dikkat Dnmekte olan kesici baa dokunmayn.

rnnz gvenlik iin koruyucu izolasyona sahiptir ve topraklama gerektirmez. letme gerilimi 230 V AC, 50 Hzdir (AB yesi olmayan lkeler iin 220 V veya 240 V da olabilir). Sadece bahe aletinizle kullanlmaya msaadeli uzatma

kablosu kullann. Bu konudaki bilgileri yetkili mteri servisinden alabilirsiniz. Gvenlii artrmak iin maksimum 30mAlik hatal akm korumal bir FI alter (RCD) kullann. Bu FI-alteri her kullanmdan nce kontrol edilmelidir. ebeke ve uzatma kablosunu hareketli paralardan uzak tutun ve gerilim altndaki paralarla temasa gelmekten kanmak iin kablonun herhangi bir biimde hasar grmemesine dikkat edin. Kablo balantlar (ebeke fileri ve prizler) kuru olmal ve yere braklmamaldr. ebeke ve uzatma kablolar dzenli olarak hasar belirtileri asndan kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda iseler kullanlmaldr. rnn ebeke balant kablosu hasarl ise, sadece yetkili bir Bosch atlyesinde onarlmaldr. Sadece bu aletle kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu kullann. Sadece EN 61242/IEC 61242 veya IEC 60884-2-7 standartlarna uygun ve H05VVV-F veya H05RN-F tipindeki uzatma kablosu, kablo ve kablo makaralar kullann. rn altrmak iin bir uzatma kablosu kullanmak istiyorsanz, aadaki iletken kesitleri gereklidir:

letken kesiti 1,25 mm2 veya 1,5 mm2

Hatal akm koruma alterli uzatma kablosu iin maksimum uzunluk

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

106 | Trke

30 m ve kablo makaras iin maksimum uzunluk 60 mdir

Not: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo gvenlik talimatnda belirtildii gibi fi zerinden elektrik sisteminize bal bir koruyucu iletkene sahip olmaldr. Emin olmadnz durumlarda eitimli bir elektrik teknisyenine veya en yaknnzdaki Bosch servis temsilcisine dann.

DKKAT: Usulne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir. Uzatma

kablosu, fi ve kuplaj su szdrmaz ve ak havada kullanlmaya msaadeli olmaldr.

Bakm u Keskin baklarn alannda megul

olurken veya alrken daima bahe eldivenleri kullann.

u Tm somunlarn, cvatalarn ve vidalarn, rn ile gvenli bir ekilde almak iin sk olduundan emin olun.

u im toplama haznesinin anm olup olmadn dzenli aralklarla kontrol edin.

u rn kontrol edin ve gvenlik nlemi olarak anm veya hasar grm paralar deitirin.

u Sadece bahe aleti iin ngrlen kesici baklar kullann.

u Yenilenen paralarn orijinal Bosch rn olduundan emin olun.

u Saklamak zere kaldrmadan nce rnn temiz ve kalntlardan arnm olduundan emin olun. Eer gerekiyorsa aleti yumuak, kuru bir fra ile temizleyin.

Semboller Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlalmasnda nem tar. Sembolleri ve anlamlarn hafzanza iyice yerletirin. Sembolleri doru olarak yorumlamanz size rn daha iyi ve daha gvenli kullanma olana salar. Sembol Anlam

Hareket yn

Reaksiyon yn

Koruyucu eldiven kullann

Arl

Ama

Kapama

Msaade edilen davran

Yasak ilem

CLICK! Duyulabilir grlt Aksesuar/Yedek para

Usulne uygun kullanm Bu bahe aleti zel alanlarda im bime iin tasarlanmtr. Bu bahe aleti it kesme, im dzeltme ve benzeri iler iin tasarlanmamtr. Bu bahe aleti dz zemindeki imlerin biilmesi iin tasarlanmtr.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Trke | 107

Teknik veriler im bime makinesi AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 rn kodu 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Giri gc W 1700 1700 1800 1800 1700 Anma gerilimi V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Bak gvdesi genilii

cm 41 42 42 42 45

Kesme ykseklii mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 im toplama selesi hacmi

l 50 50 50 50 50

Arl EPTAProcedure 01:2014e gre

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Koruma snf / II / II / II / II / II Seri numaras (Serial Number)

bahe aletindeki tip etiketine bakn

Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir. Bu klavuzdaki tm deerler, deniz seviyesinin 2000 metre altnda veya stnde kullanlmak zere llmtr.

im bime makinesi AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

rn kodu 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Giri gc W 1800 1800 1800 1800 Anma gerilimi V 220 240 220 240 220 240 220 240 Bak gvdesi genilii cm 46 46 46 46 Kesme ykseklii mm 25 80 25 80 25 80 25 80 im toplama selesi hacmi l 50 50 50 50 Arl EPTAProcedure 01:2014e gre

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Koruma snf / II / II / II / II Seri numaras (Serial Number) bahe aletindeki tip etiketine bakn

Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir. Bu klavuzdaki tm deerler, deniz seviyesinin 2000 metre altnda veya stnde kullanlmak zere llmtr.

Grlt/Titreim bilgisi AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Grlt emisyon deerleri EN 60335-2-77 standardna gre belirlenmektedir

Aletin A-deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u kadardr: Ses basnc

seviyesi dB(A) 76 76 76 76 76

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

108 | Trke

AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Grlt emisyonu seviyesi

dB(A) 89 89 89 89 89

Tolerans K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 60335-2-77 uyarnca belirlenmektedir Titreim

emisyon deeri ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Tolerans K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Grlt emisyon deerleri EN 60335-2-77 standardna gre belirlenmektedir

Aletin A-deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u kadardr: Ses basnc seviyesi dB(A) 76 76 76 76 Grlt emisyonu seviyesi dB(A) 89 89 89 89 Tolerans K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 60335-2-77 uyarnca belirlenmektedir Titreim emisyon deeri ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Tolerans K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montaj ve iletim lemin amac ekil Sayfa Teslimat kapsam A 265 Tutamak kolunun kaldrlmas

alma yksekliinin ayarlanmas

B 266

im tutma haznesinin taklmas/ karlmas

C 267

Kesme yksekliinin ayarlanmas D 268 Uzatma kablosunun taklmas E 269

lemin amac ekil Sayfa Ama F 269 Not bime F 269 Kapama F 269 alrken dikkat edilecek hususlar G 270 Doluluk seviyesi gstergesi im tutma selesi bo/dolu

H 271

Tutamak kolunun kapatlmas I 272 Bak bakm/bak deitirme J 273 Aksesuar seimi K 273

Hata arama

STOP

Hata gstergesi Olas neden Giderilme yntemi Motor almyor ebeke gerilimi yok Kontrol edin ve an

ebeke prizi arzal Baka bir priz kullann Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise deitirin

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Trke | 109

Hata gstergesi Olas neden Giderilme yntemi Sigorta atm durumda Sigorta srekli olarak atyorsa, ltfen akm

besleme kaynanz kontrol edin veya Bosch Mteri Servisine bavurun

imler ok uzun En byk kesme ykseklii ayar ile izin verilen maks. im yksekli 30 cm

Motor koruma sistemi devreye girmi durumda Motoru soutun ve daha byk kesme ykseklii ayarlayn

Bahe aleti kesintili olarak alyor

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise deitirin Bahe aletinin iindeki kablo sisteminde hata var Bosch Mteri Servisine bavurun Motor koruma sistemi devreye girmi durumda Motoru soutun ve daha byk kesme ykseklii

ayarlayn Bahe ekipman dzensiz bime profili brakr ve/veya motor ar alr

Kesme ykseklii ok dk Daha byk kesme ykseklii ayarlayn Baklar krelmi Ba deitirin (bkz. Resim J) Tkanma olabilir Bahe aletinin alt tarafn kontrol edin ve

gerekiyorsa temizleyin Baklar yanl taklm Baklar doru takn

Bahe aleti aldktan sonra bak dnmyor

Baklarn dnmesi im tarafndan engelleniyor Bahe aletini kapatn

Tkanmay giderin (her zaman bahe eldivenleri giyin)

Bak somunu/-cvatas gevek Bak somununu/-cvatasn skn (22 Nm) Ar titreim ve grlt var

Bak somunu/-cvatas gevek Bak somununu/-cvatasn skn (22 Nm) Baklar hasarl Ba deitirin (bkz. Resim J)

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 5 yl hazr tutar.

Trke Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com

Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

110 | Polski

Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884

Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye rnler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir biimde tasfiye edilmek zere geri dnm merkezine yollanmak zorundadr.

rnleri evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilikin 2012/19/AB sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam rnler ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Uwaga! Ponisze wskazwki naley dokadnie przeczyta. Naley zapo- zna si z elementami sterujcymi i prawidow obsug zakupionego produktu. Instrukcj eksploatacji naley zachowa i starannie prze- chowywa w celu dalszego zastoso- wania.

Wyjanienie symboli umieszczonych na narzdziu ogrodowym

Oglna wskazwka ostrzega- jca przed potencjalnym za- groeniem.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Polski | 111

Przed przystpieniem do pra- cy naley przeczyta niniejsz instrukcj eksploatacji. Naley zwrci uwag, aby osoby znajdujce si w pobli- u nie zostay skaleczone

przez odrzucone wiry bd inne ciaa obce.

Ostrzeenie: Podczas pracy urzdzenia naley zachowa bezpieczn odlego. Uwaga: Nie dotyka obracaj- cych si noy. Noe s bardzo ostre. Istnieje niebezpiecze-

stwo utraty palcw u rk i ng. Nie dotyczy.

Przed przystpieniem do wy- konywania jakichkolwiek czynnoci regulacyjnych lub

konserwacyjnych przy narzdziu ogro- dowym, w przypadku zablokowania si przewodu sieciowego, a take w czasie (nawet krtkich) przerw w pracy, nale- y wyczy narzdzie i wyj wtyk z gniazda sieciowego. Przewd sieciowy naley trzyma z dala od noy tncych.

Nie wolno dotyka adnego z elementw narzdzia ogrodo- wego przed ich cakowitym

zatrzymaniem si. Noe obracaj si jeszcze przez jaki czas po wyczeniu silnika narzdzia ogrodowego i mog spowodowa obraenia.

Produktu nie wolno stosowa podczas deszczu, ani wysta- wia go na dziaanie deszczu. Naley strzec si przed pora- eniem prdem elektrycznym. Przewd zasilajcy naley trzyma z dala od noy tn- cych. Do czyszczenia narzdzia ogrodowego nie naley stoso-

wa myjek wysokocinieniowych ani wa ogrodowego.

Naley dokadnie kontrolowa teren, na ktrym bdzie uyte narzdzie ogrodowe pod k-

tem zwierzt domowych i dziko yj- cych. Podczas uytkowania maszyny istnieje niebezpieczestwo skalecze- nia zwierzt domowych lub dziko yj- cych. Skontrolowa teren, na ktrym bdzie uyta maszyna i usun z niego wszystkie kamienie, patyki, druty, ko- ci oraz wszystkie inne przedmioty. Podczas pracy przy uyciu maszyny naley zwrci uwag, czy adne zwie- rzta domowe lub zwierzta dziko yj- ce nie ukryy si w trawie, a take czy nigdzie nie ma zasonitych traw ni- skich piekw.

Obsuga urzdzenia u Niniejszego produktu nie wolno udo-

stpnia do uytkowania dzieciom, a take osobom, ktre nie zapoznay si z niniejszymi zaleceniami. Naley zasign informacji, czy w danym

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

112 | Polski

kraju istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika. Nieuywany pro- dukt naley przechowywa w miej- scu niedostpnym dla dzieci.

u Nie wolno w adnym wypadku ze- zwoli na uytkowanie niniejszego produktu dzieciom, osobom ograni- czonym fizycznie, czuciowo lub umy- sowo, a take udostpni je osobom z niewystarczajcym dowiadcze- niem i/lub niedostateczn wiedz, jak rwnie/lub osobom, ktre nie zapoznay si z niniejszymi zalece- niami. Naley zasign informacji, czy w danym kraju istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika.

u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem, a produkt zabezpieczony w taki sposb, eby nie mg suy do zabawy.

u Nie wolno nigdy uytkowa narzdzia ogrodowego, jeeli w bezporedniej bliskoci znajduj si osoby postron- ne, w szczeglnoci dzieci lub zwie- rzta domowe.

u Osoba obsugujca lub uytkujca urzdzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrzdzone innym osobom.

u Do pracy nie wolno zakada otwar- tego obuwia gumowego ani sanda- w. Podczas pracy naley zawsze zakada stabilne obuwie robocze i dugie spodnie. Nie wolno obsugi- wa produktu boso.

u Przed przystpieniem do pracy do- kadnie zbada teren, na ktrym b-

dzie uyte urzdzenie i usun z nie- go wszystkie kamienie, gazie, dru- ty, koci i inne przedmioty.

u Przed kadym przystpieniem do pracy naley sprawdzi stan tech- niczny noy, rub i zespow tncych pod ktem ich zuycia lub uszkodze- nia. Zuyte bd uszkodzone noe, jak i ruby, przytrzymujce noe na- ley wymienia caymi zestawami dla zachowania prawidowego wywae- nia.

u Pracowa tylko w cigu dnia lub przy dobrym sztucznym owietleniu.

u Nie naley stosowa kosiarki w nie- korzystnych warunkach atmosfe- rycznych, w szczeglnoci w przy- padku nadcigajcej burzy.

u W miar moliwoci naley unika koszenia mokrej trawy.

u Podczas pracy naley i spokojnym krokiem, nie wolno w adnym wy- padku biec.

u Nie wolno eksploatowa narzdzia ogrodowego, jeeli urzdzenia za- bezpieczajce i pokrywy s uszko- dzone lub gdy zabezpieczenia, takie jak na przykad osona i/lub pojem- nik na traw, nie s zamontowane.

u Dla wasnego bezpieczestwa wane jest, aby stosowa ochronniki su- chu.

u Nie naley uywa produktu, gdy jest si zmczonym lub gdy jest si pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Polski | 113

u Praca na terenach o duym nachyle- niu moe by niebezpieczna: Nie wolno kosi na zbyt stromych zboczach. Na pochyych powierzchniach lub wilgotnej trawie naley pracowa ostronie, aby nie straci rwnowa- gi. Urzdzenie prowadzi naley tylko w poprzek zbocza, nigdy nie naley kosi pod gr lub w d zbocza. Zachowa szczegln ostrono podczas nawrotw (zmianie kierun- ku) przy pracy na zboczach.

u Cofajc si z narzdziem ogrodowym lub cignc je, naley zachowa szczegln ostrono.

u Podczas pracy narzdzie ogrodowe naley przesuwa zawsze do przodu, nie wolno nigdy cign je do siebie.

u Narzdzia ogrodowego nie wolno przechyla (w celu transportu), prze- prowadza go przez powierzchnie nie pokryte traw, a take transpor- towa na miejsce pracy i z powro- tem, przed cakowitym zatrzyma- niem si noy.

u Uruchamiajc narzdzie ogrodowe lub wczajc silnik, nie wolno go przechyla.

u Wczy narzdzie ogrodowe zgod- nie ze wskazwkami zawartymi w in- strukcji obsugi, zwracajc przy tym uwag, by stopy znajdoway si w dostatecznej odlegoci od obracaj- cych si elementw.

u Zachowa bezpieczn odlego do- ni i stp od obracajcych si elemen- tw maszyny.

u Podczas pracy naley zawsze stawa poza zasigiem materiau wyrzuca- nego przez narzdzie ogrodowe.

u Nie podnosi i nie przenosi narz- dzia ogrodowego z pracujcym silni- kiem.

u Narzdzie ogrodowe naley przecho- wywa w taki sposb, aby stao ono wszystkimi czterema koami na pod- ou.

u Narzdzie ogrodowe mona podno- si jedynie za przewidziany do tego celu uchwyt. Uchwyt naley trakto- wa z du ostronoci.

u Nie wolno w aden sposb modyfi- kowa narzdzia. Niedopuszczalne przerbki mog wpyn na obnie- nie bezpieczestwa narzdzia, obni- y wydajno, a take zwikszy szumy i wibracje.

u Naley regularnie kontrolowa prze- wd przyczeniowy i zastosowany przeduacz. Uszkodzonego przewo- du nie wolno podcza do rda za- silania; nie wolno go te dotyka za- nim nie zostanie on odczony od rda prdu. W przypadku uszko- dzenia przewodu moe doj do kon- taktu z elementami znajdujcymi si pod napiciem. Naley uwaa, aby nie zosta poraonym prdem elek- trycznym.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

114 | Polski

Zbieranie lici N jest uformowany w taki sposb, aby uatwi zbieranie opadych lici z trawnika. Aby wykorzysta t funkcj w peni, naley przestrzega nastpu- jcych zalece:

Licie naley zbiera tylko po uprzednim ustawieniu maksymal- nej wysokoci cicia.

Licie naley zbiera tylko z trawni- ka.

Przed przystpieniem do pracy na- ley skontrolowa przestrze i zwrci uwag, aby ludzie, zwie- rzta, przedmioty szklane i auta znajdoway si w odpowiedniej od- legoci.

Wyjmowa wtyczk sieciow z gniazda

Zawsze, przed oddaleniem si od narzdzia ogrodowego.

Przed przystpieniem do usuwania materiau blokujcego.

Przed kontrol funkcjonowania, czyszczeniem, a take przed przy- stpieniem do wszelkich prac ob- sugowych przy narzdziu ogrodo- wym.

Po zderzeniu z twardym przedmio- tem. Natychmiast sprawdzi, czy narzdzie ogrodowe nie zostao uszkodzone, a w przypadku stwier- dzenia uszkodzenia narzdzie nale- y odda do naprawy.

Gdy narzdzie ogrodowe zaczyna wibrowa w nietypowy sposb (na- tychmiast zbada tego przyczyn).

Zasilanie u Napicie rda prdu musi zgadza

si z danymi na tabliczce znamiono- wej produktu.

u Zaleca si podczanie produktu wy- cznie do gniazda zabezpieczonego w wycznik rnicowo-prdowy z prdem wyzwalajcym rwnym 30 mA.

u W razie koniecznoci wymiany prze- wodu w tym urzdzeniu, stosowa wolno tylko przewody sieciowe prze- widziane do tego celu przez produ- centa. Numer zamwieniowy i typ zob.

u Nigdy nie dotyka wtyczki zasilania mokrymi rkami.

u Nie wolno najeda na przewd sie- ciowy lub na przeduacz, zgina go lub szarpa, gdy mogoby to spowo- dowa jego uszkodzenie. Chroni przewd przed dziaaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawdziami.

u Stosowa przeduacze o przekroju zgodnym z instrukcj obsugi, zaopa- trzone w zabezpieczenie przez roz- pryskami wody. Poczenie wtykowe przewodu z przeduaczem nie moe lee w wodzie.

u Podczas wykonywania prac obsu- gowych w pobliu ostrych noy, naley zawsze nosi rkawice ogrodowe.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Polski | 115

Bezpieczestwo elektryczne Uwaga! Przed przystpie- niem do czynnoci konse- rwacyjnych lub czyszczenia,

naley wyczy produkt wyczni- kiem, a nastpnie wyj przewd z gniazda. Powysze dotyczy rwnie przypadkw, gdy przewd zasilajcy jest przecity, uszkodzony lub spl- tany. u Po wyczeniu narzdzia ogrodo-

wego noe tnce obracaj si jesz- cze przez par sekund.

u Zachowa ostrono nie doty- ka obracajcego si noa.

Nabyty produkt jest zaopatrzony w izo- lacj ochronn i nie wymaga uziemie- nia. Napicie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajw nie nalecych do UE 220 V lub 240 V). Stosowa wolno jedynie atestowane przedua- cze. Szczegowych informacji mona uzyska w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Dla podwyszenia bezpieczestwa pracy naley stosowa wycznik r- nicowo-prdowy (RCD) o prdzie r- nicowym, nie wikszym ni 30 mA. Wycznik ten powinien by kontrolo- wany przed kadym uyciem. Przewd sieciowy oraz przeduacze naley trzyma z dale od wszelkich ru- chomych czci. Naley unika uszko- dzenia tych przewodw, a co za tym idzie kontaktu z elementami przewo- dzcymi prd.

Poczenia przewodw (wtyczki i gniazda) powinny znajdowa si w sta- nie suchym i nie mog lee na ziemi. Przewd sieciowy i przeduacze nale- y regularnie kontrolowa pod ktem uszkodze. Przewody te wolno uytko- wa wycznie w nienagannym stanie. Naprawy uszkodzonego przewodu sie- ciowego wolno dokonywa wycznie w autoryzowanym warsztacie serwiso- wym firmy Bosch. Stosowa wolno je- dynie atestowane przeduacze. Stosowa wolno wycznie przedua- cze, przewody i bbny na przewody ty- pu H05VVV-F lub H05RN-F, odpowia- dajce normom EN 61242/IEC 61242 lub IEC 60884-2-7. Jeeli do pracy konieczne jest uycie przeduacza, wymagane s nastpuj- ce przekroje przewodu:

rednica przewodu 1,25 mm2 lub 1,5 mm2

maksymalna dugo przeduacza 30 m lub 60 m dla bbnw z wy- cznikiem rnicowo-prdowym

Wskazwka: Jeli stosowany jest prze- duacz, powinien on by zgodnie z przepisami bezpieczestwa uziemio- ny i podczony za pomoc wtyczki z przewodem uziemiajcym instalacji elektrycznej. W razie wtpliwoci naley skonsulto- wa si z wykwalifikowanym elektry- kiem albo zwrci si do najbliszego punktu serwisowego firmy Bosch.

OSTRONIE: Przeduacze niezgodne z przepisami mo-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

116 | Polski

g stanowi zagroenie. Przedu- acz, wtyczka i cznik wtykowy po- winny mie wodoszczeln budow i by przeznaczone do zastosowa na zewntrz pomieszcze.

Konserwacja u Podczas wykonywania prac obsu-

gowych w pobliu ostrych noy, naley zawsze nosi rkawice ogrodowe.

u Aby zagwarantowa bezpieczn pra- c z produktem, naley regularnie kontrolowa, czy wszystkie nakrtki, trzpienie i ruby s mocno dokrco- ne.

u Regularnie sprawdza stan pojemni- ka na traw, a take stopie jego zu- ycia i ewentualnych uszkodze.

u W trosce o wasne bezpieczestwo naley zawsze przeprowadza wizu- aln kontrol produktui w razie po- trzeby wymienia zuyte lub uszko- dzone czci.

u Naley uywa wycznie noy prze- widzianych dla danego narzdzia ogrodowego.

u Upewni si, czy czci zamienne zo- stay wyprodukowane przez firm Bosch.

u Przed przystpieniem do przechowy- wania naley si upewni, e produkt jest czysty i wolny od resztek odpa- dw ogrodowych. W razie potrzeby naley oczyci go such szczotk.

Symbole Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa interpretacja symboli uatwi lepsze i bezpieczniejsze uytkowanie produktu. Symbol Znaczenie

Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

Naley nosi rkawice ochronne

Masa

Wczanie

Wyczanie

Dozwolone czynnoci

Zabronione czynnoci

CLICK! Syszalny dwik Osprzt dodatkowy/czci zamienne

Uycie zgodne z przeznaczeniem Narzdzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawni- kw w prywatnym zakresie. Narzdzie ogrodowe nie zostao przewidziane do cicia y- wopotu, przycinania krawdzi trawnika, rozdrabniania itp. Narzdzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na poziomie podoa.

Dane techniczne Kosiarka AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Numer katalogo- wy

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Polski | 117

Kosiarka AdvancedRotak 650

AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

Moc znamionowa W 1700 1700 1800 1800 1700 Napicie znamio- nowe

V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

Szeroko obudo- wy noa

cm 41 42 42 42 45

Wysoko cicia mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Pojemno po- jemnika na traw

l 50 50 50 50 50

Ciar odpowied- nio do EPTAPro- cedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Klasa ochrony / II / II / II / II / II Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzdziu ogrodowym

Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjalnych wersji pro- duktu sprzedawanych w niektrych krajach dane te mog si rni. Wszystkie wartoci wystpujce w niniejszej instrukcji pomierzono poniej lub na wysokoci 2000 metrw nad poziomem morza.

Kosiarka AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Numer katalogowy 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Moc znamionowa W 1800 1800 1800 1800 Napicie znamionowe V 220 240 220 240 220 240 220 240 Szeroko obudowy noa cm 46 46 46 46 Wysoko cicia mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Pojemno pojemnika na traw l 50 50 50 50 Ciar odpowiednio do EPTAProce- dure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Klasa ochrony / II / II / II / II Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzdziu ogrodowym

Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjalnych wersji pro- duktu sprzedawanych w niektrych krajach dane te mog si rni. Wszystkie wartoci wystpujce w niniejszej instrukcji pomierzono poniej lub na wysokoci 2000 metrw nad poziomem morza.

Informacja na temat haasu i wibracji AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Wartoci emisji haasu zostay okrelone zgodnie z norm EN 60335-2-77

Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: Poziom cinie-

nia akustycz- nego

dB(A) 76 76 76 76 76

Poziom nat- enia dwiku

dB(A) 89 89 89 89 89

Bd pomiaru K

dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

118 | Polski

AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 60335-2-77 Warto emisji

drga ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Bd pomiaru K

m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Wartoci emisji haasu zostay okrelone zgodnie z norm EN 60335-2-77

Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: Poziom cinienia akustyczne-

go dB(A) 76 76 76 76

Poziom natenia dwiku dB(A) 89 89 89 89 Bd pomiaru K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 60335-2-77 Warto emisji drga ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Bd pomiaru K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Monta i praca Planowane dziaanie Rysu-

nek Strona

Zakres dostawy A 265 Odchyli uchwyt

Ustalanie wysokoci pracy

B 266

Monta/demonta pojemnika na traw C 267 Ustawianie wysokoci cicia D 268 Podczanie przeduacza E 269

Planowane dziaanie Rysu- nek

Strona

Wczanie F 269 Wskazwka "koszenie" F 269 Wyczanie F 269 Wskazwki robocze G 270 Wskanik stanu napenienia: Pojemnik na traw pusty/peny

H 271

Zoy uchwyt I 272 Konserwacja/wymiana ostrzy J 273 Wybr osprztu K 273

Lokalizacja usterek

STOP

Symptom Moliwa przyczyna Rozwizanie Brak rozruchu silnika Brak napicia sieciowego Skontrolowa i wczy

Uszkodzone gniazdko sieciowe Podczy urzdzenie do innego gniazdka Przeduacz jest uszkodzony Skontrolowa przewd, w razie potrzeby wymie-

ni Zadziaa bezpiecznik W przypadku, gdy bezpiecznik stale si przepala,

naley skontrolowa rdo zasilania prdem

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Polski | 119

Symptom Moliwa przyczyna Rozwizanie elektrycznym, bd skontaktowa si z punktem serwisowym firmy Bosch.

Zbyt wysoka trawa Maks. dopuszczalna wysoko trawy wynosi 30 cm przy najwyej ustawionej wysokoci cicia

Zadziaa wycznik przeciwprzecieniowy silni- ka

Doprowadzi do ochodzenia silnika i ustawi wysz wysoko cicia

Narzdzie ogrodowe pracuje z przerwami

Przeduacz jest uszkodzony Skontrolowa przewd, w razie potrzeby wymie- ni

Nastpio uszkodzenie wewntrznego okablowa- nia narzdzia ogrodowego

Naley skontaktowa si z punktem serwisowym Bosch

Zadziaa wycznik przeciwprzecieniowy silni- ka

Doprowadzi do ochodzenia silnika i ustawi wysz wysoko cicia

Narzdzie ogrodowe pozostawia nierwno- miernie skoszon tra- w i/lub silnik pracuje ciko

Za nisko ustawiona wysoko cicia Zwikszy wysoko cicia Tpy n Wymieni n (zob. rys. J) Moliwo zablokowania maszyny wyrzucanym materiaem

Skontrolowa spd narzdzia ogrodowego i w ra- zie potrzeby oczyci (koniecznie stosowa rka- wice ochronne)

N zosta odwrotnie zamontowany Waciwie osadzi n Po wczeniu narzdzia ogrodowego, n nie obraca si

N zablokowany traw Wyczy narzdzie ogrodowe

Usun zablokowany materia (zawsze stosowa rkawice ogrodowe)

Niedokrcona ruba/nakrtka noa Dokrci rub/nakrtk noa (22 Nm) Silne wibracje/dwiki Niedokrcona ruba/nakrtka noa Dokrci rub/nakrtk noa (22 Nm)

Uszkodzony n Wymieni n (zob. rys. J)

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Produkty, osprzt i opakowanie naley odda do powtrne- go przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca produktw do odpadw z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk wytyczn 2012/19/WE o starych, zu- ytych narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej sto- sowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uycia produkty naley zbiera osobno i doprowadzi do po- nownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodo- wiska.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

120 | etina

etina Bezpenostn upozornn Vstraha! Protte si pozorn nsledujc pokyny. Seznamte se s obslunmi prvky a dnm pouvnm vrobku. Uschovejte si prosm peliv nvod k pouit pro pozdj potebu.

Vysvtlivky obrzkovch symbol na zahradnm nad

Veobecn upozornn na nebezpe. Protte si nvod k pouit.

Dbejte na to, aby nebyly v blzkosti stojc osoby zranny odletujcmi cizmi tlesy. Varovn: Pokud vrobek pracuje, udrujte vi nmu bezpen odstup. Pozor: Nedotkejte se rotujcch no. Noe jsou ostr. Chrate se ped ztrtou

prst na nohou a rukou. Nehodc se.

Ne budete stroj nastavovat nebo istit, pokud se zamotal kabel nebo nechte zahradn

nad i jen krtkou dobu bez dozoru, pak zahradn nad vypnte a vythnte sovou zstrku ze zsuvky. Elektrick kabel udrujte daleko od seicch no.

Ne se dotknete dl zahradnho nad, pokejte, a se vechny zcela dostanou

do stavu klidu. Noe po vypnut zahradnho nad jet dle rotuj a mohou zpsobit zrann.

Vrobek nepouvejte v deti ani je deti nevystavujte. Chrate se ped zsahem elektrickm proudem. Pipojovac kabel udrujte daleko od seicch no. K itn zahradnho nad nepouvejte vysokotlak

isti ani zahradn hadici. Peliv zkontrolujte oblast, na kter se m zahradn nad pout, zda zde nejsou divok

a domc zvata. Divok a domc zvata mohou bt bhem provozu nad poranna. Dkladn zkontrolujte oblast nasazen stroje a odstrate vechny kameny, klacky, drty, kosti a ciz pedmty. Dbejte pi pouvn stroje na to, aby se v hust trv neskrvala dn divok i domc zvata nebo mal paezy.

Obsluha u Nikdy nedovolte dtem nebo

osobm, je nejsou obeznmeny s tmito pokyny, vrobek pouvat. Nrodn pedpisy mon vymezuj vk obsluhy. Pokud vrobek nepouvte, uschovvejte jej mimo dosah dt.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

etina | 121

u Nikdy nedovolte vrobek pouvat dtem, osobm s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi i nedostatenou zkuenost a / nebo nedostatenmi vdomostmi a / nebo osobm neseznmenm s tmito pokyny. Nrodn pedpisy mon vymezuj vk obsluhy.

u Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si s vrobkem nehraj.

u Nikdy nepouvejte zahradn nad, pokud se v bezprostedn blzkosti zdruj osoby, zvlt dti nebo domc zvata.

u Obsluha nebo uivatel je zodpovdn za nehody nebo ublen jinm osobm nebo jejich majetku.

u Pokud vrobek pouvte, nenoste dnou otevenou gumovou obuv nebo sandle. Vdy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty. Nikdy nepouvejte vrobek naboso.

u Obdlvanou plochu si peliv prohldnte a odstrate kameny, klacky, drty, kosti a ostatn ciz tlesa.

u Ped pouitm vdy zkontrolujte, zda nejsou noe, rouby no a sec sestava opotebovan nebo pokozen. Opotebovan nebo pokozen noe a t rouby no vymte vdy v cel sad, aby se zamezilo nevyvenosti.

u Sete jen za dennho svtla nebo dobrho umlho osvtlen.

u Pi patnch povtrnostnch podmnkch, zejmna pi nastupujc bouce, s travn sekakou nepracujte.

u Zahradn nad podle monosti neprovozujte pi mokr trv.

u Chote stle klidnm tempem, nikdy rychle nebhejte.

u Nikdy neprovozujte zahradn nad s vadnmi ochrannmi ppravky, kryty nebo bez bezpenostnch zazen, jako nap. bez ochrany proti odmrtn a / nebo bez sbrnho koe na trvu.

u Pro Vai vlastn ochranu doporuujeme noen ochrany sluchu.

u Vrobek nepouvejte, pokud jste unaven i nemocn nebo pod vlivem alkoholu, drog i lk.

u Prce na svazch me bt nebezpen: Nesete dn obzvl pkr strn. Na sklonnch plochch nebo na mokr trv dbejte neustle na bezpenou stopu. Na sklonnch plochch sete vdy nap a nikdy smrem nahoru a dol. Pi zmn smru na svazch si ponejte nanejv opatrn.

u Pi chzi pozptku nebo pi taen zahradnho nad si ponejte nanejv opatrn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

122 | etina

u Zahradn nad posunujte pi seen vdy kupedu a nikdy ho nethnte k tlu.

u Pokud muste zahradn nad kvli peprav naklopit, kdy pejdte nezatravnn plochy nebo kdy pepravujete zahradn nad k seen a od seen oblasti, pak mus noe stt.

u Zahradn nad pi startu nebo rozbhu motoru nenaklnjte.

u Zahradn nad zapnte jak je popsno v nvodu k obsluze a dbejte na to, aby byly Vae nohy vzdleny dostaten daleko od rotujcch dl.

u Nedvejte sv ruce a nohy do blzkosti nebo pod rotujc dly.

u Kdy pracujete se zahradnm nadm, udrujte odstup vi chrlc zn.

u Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradn nad s bcm motorem.

u Dbejte na to, aby pi uskladnn zahradn nad stlo vemi 4 koly na zemi.

u Zahradn nad zdvihejte pouze za nosnou rukoje. Nosnou rukojet manipulujte opatrn.

u Neprovdjte na stroji dn zmny. Neppustn zmny mohou negativn ovlivnit bezpenost Vaeho stroje, vst ke zvenmu hluku a vibracm a zhorenmu vkonu.

u Pravideln kontrolujte pipojovac kabel a pouit prodluovac kabel. Pokozen kabel nepipojujte na

elektrickou s a ani se jej nedotkejte dve, ne jej odpojte od elektrick st. Pi pokozenm kabelu mohou bt zasaeny vodiv sti. Chrate se ped nebezpem zsahu elektrickm proudem.

Sbrn list N pro sbrn list je tvarovan tak, aby mohl z Vaeho trvnku nabrat podzimn list. Aby tato funkce doshla optimlnho vsledku, je teba dodret nsledujc:

Sbrejte list pouze pi maximln vce seen.

Sbrejte list pouze na Vaem trvnku.

Ped sbrnm list provete kontrolu pracovn plochy a udrujte odstup od ostatnch lid, domcch zvat, sklennch pedmt a aut.

Sovou zstrku vythnte ze zsuvky

Vdy, kdy se od zahradnho nad vzdlte.

Ped odstrannm zablokovn. Kdy zahradn nad kontrolujete,

istte nebo na nm pracujete. Po kolizi s cizm tlesem; ihned

zkontrolujte pokozen zahradnho nad a, pokud je to nutn, vymte n.

Kdy zahradn nad zane nezvykle vibrovat (okamit zkontrolujte).

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

etina | 123

Pipojen do st u Napt zdroje proudu mus souhlasit

s daji na typovm ttku vrobku. u Je doporueno pipojit tento

vrobek jen na zsuvku, kter je jitna proudovm chrniem s vybavovacm proudem 30 mA.

u Pi vmn kabelu na tomto stroji pouijte pouze vrobcem uren pipojovac sov kabel, obj. . a typ viz nvod k provozu.

u Sovou zstrku nikdy nedrte mokrma rukama.

u Pipojovac sov kabel nebo prodluovac kabel nepejdjte, nepiskpnte nebo jm nekubejte, ponvad jinak by se mohl pokodit. Kabel chrate ped horkem, olejem a ostrmi hranami.

u Prodluovac kabel mus mt prez uveden v nvodu k provozu a mus bt chrnn proti stkajc vod. Zstrkov spoj nesm leet ve vod.

u Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrch no, vdy noste zahradn rukavice.

Elektrick bezpenost Vstraha! Ped drbou nebo itnm vrobek vypnte a vythnte

sovou zstrku. Tot plat, pokud se elektrick kabel pokod, nazne nebo zamot. u Noe se po vypnut zahradnho

nad jet nkolik sekund dle to.

u Pozor nedotkejte se rotujcho seicho noe.

V vrobek m kvli bezpenosti ochrannou izolaci a nepotebuje dn uzemnn. Provozn napt in 230 V AC, 50 Hz (pro zem mimo EU t 220 V nebo 240 V). Pouvejte pouze schvlen prodluovac kabely. Informace obdrte u Vaeho autorizovanho servisu. Pro zven bezpenosti pouvejte proudov chrni FI (RCD) s vybavovacm proudem maximln 30 mA. Tento proudov chrni FI by ml bt ped kadm pouitm pezkouen. Udrujte sov a prodluovac kabely daleko od pohyblivch dl a zabrate jakmukoli pokozen kabel, aby se zamezilo kontaktu s dly pod naptm. Kabelov spoje (sov zstrky a zsuvky) by mly bt such a nemly by leet na zemi. Sov a prodluovac kabely se musej pravideln kontrolovat na znaky pokozen a smj se pouvat pouze v bezvadnm stavu. Pokud je sov kabel vrobku pokozen, sm bt opraven pouze autorizovanm servisem Bosch. Pouvejte pouze schvlen prodluovac kabely. Pouvejte pouze prodluovac kabely, kabely, veden a kabelov bubny, je vyhovuj normm EN 61242/IEC 61242 nebo IEC 60884-2-7 a jsou typu H05VVV-F nebo H05RN-F.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

124 | etina

Pokud chcete k provozu vrobku pout prodluovac kabel, jsou zapoteb nsledujc prezy vodi:

prez vodie 1,25 mm2 nebo 1,5 mm2

maximln dlka 30 m pro prodluovac kabely nebo 60 m pro kabelov bubny s proudovm chrniem FI

Upozornn: Pokud se pouije prodluovac kabel, mus mt jak je popsno v bezpenostnch pedpisech ochrann vodi, kter je pes zstrku spojen s ochrannm vodiem Vaeho elektrickho rozvodu. Ve spornch ppadech se zeptejte vykolenho elektrike nebo v nejblim servisnm zastoupen firmy Bosch.

POZOR: Prodluovac kabely nevyhovujc pedpisu mohou bt

nebezpen. Prodluovac kabel, zstrka a spojka musej bt vodotsn a v proveden ppustnm pro pouit venku.

drba u Kdy manipulujete nebo pracujete

v oblasti ostrch no, vdy noste zahradn rukavice.

u Zajistte pevn usazen vech matic, ep a roub, tm je umonna bezpen prce s vrobkem.

u Pravideln kontrolujte stav a opoteben sbrnho koe na trvu.

u Vrobek kontrolujte a opotebovan nebo pokozen dly pro jistotu nahrate.

u Pouvejte vhradn pro toto zahradn nad uren sec noe.

u Zajistte, aby vymnn dly pochzely od firmy Bosch.

u Ped uskladnnm zajistte, aby byl vrobek ist a bez usazenin. Je-li teba, vyistte jej pomoc mkkho suchho karte.

Symboly Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen nvodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich vznam. Sprvn interpretace symbol Vm pome vrobek lpe a bezpenji pouvat. Symbol Vznam

Smr pohybu

Smr reakce

Noste ochrann rukavice

Hmotnost

Zapnut

Vypnut

Dovolen ponn

Zakzan ponn

CLICK! Slyiteln zvuk Psluenstv/nhradn dly

Uren pouit Zahradn nad je ureno k seen trvy v soukromm sektoru. Zahradn nad nen ureno ke sthn ivho plotu, zastihvn, drcen atd. Zahradn nad je ureno k seen trvy na zemi.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

etina | 125

Technick data Travn sekaka AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Objednac slo 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Jmenovit pkon W 1700 1700 1800 1800 1700 Jmenovit napt V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 ka noov skn

cm 41 42 42 42 45

Vka seen mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Objem, sbrn ko na trvu

l 50 50 50 50 50

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Tda ochrany / II / II / II / II / II Sriov slo viz typov ttek na zahradnm nad

daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a u specifickch proveden pro pslun zem se mohou tyto daje liit. Vechny hodnoty v tomto nvodu byly nameny pro pouit do mn nebo rovno 2000 metr nad hladinou moe.

Travn sekaka AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Objednac slo 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Jmenovit pkon W 1800 1800 1800 1800 Jmenovit napt V 220 240 220 240 220 240 220 240 ka noov skn cm 46 46 46 46 Vka seen mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Objem, sbrn ko na trvu l 50 50 50 50 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Tda ochrany / II / II / II / II Sriov slo viz typov ttek na zahradnm nad

daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a u specifickch proveden pro pslun zem se mohou tyto daje liit. Vechny hodnoty v tomto nvodu byly nameny pro pouit do mn nebo rovno 2000 metr nad hladinou moe.

Informace o hluku a vibracch AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Hodnoty emise hluku zjitny podle EN 60335-2-77

Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky: Hladina

akustickho tlaku

dB(A) 76 76 76 76 76

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

126 | etina

AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Hladina akustickho vkonu

dB(A) 89 89 89 89 89

Nepesnost K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepesnost K zjitny podle EN 60335-2-77 Hodnota

emise vibrac ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Nepesnost K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Hodnoty emise hluku zjitny podle EN 60335-2-77

Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky: Hladina akustickho tlaku dB(A) 76 76 76 76 Hladina akustickho vkonu dB(A) 89 89 89 89 Nepesnost K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepesnost K zjitny podle EN 60335-2-77 Hodnota emise vibrac ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Nepesnost K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Mont a provoz Cl ponn Obrze

k Strana

Obsah dodvky A 265 Odklopen rukojeti

Nastaven pracovn vky

B 266

Nasazen/odejmut sbrnho koe na trvu

C 267

Nastaven vky seen D 268 Pipojen prodluovacho kabelu E 269

Cl ponn Obrze k

Strana

Zapnut F 269 Pracovn pokyn seen F 269 Vypnut F 269 Pracovn pokyny G 270 Ukazatel stavu naplnn - sbrn ko przdn/pln

H 271

Sklopen rukojeti I 272 drba noe/vmna noe J 273 Volba psluenstv K 273

Hledn zvad

STOP

Pznak Mon pina Odstrann Motor se nerozebhne Chyb sov napt Zkontrolujte a zapnte

Vadn sov zsuvka Pouijte jinou zsuvku Pokozen prodluovac kabel Kabel zkontrolujte a vymte, jeli pokozen

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Slovenina | 127

Pznak Mon pina Odstrann Vypnula pojistka Pokud pojistka neustle vypn, zkontrolujte

prosm V zdroj proudu nebo se obrate na zkaznick servis Bosch

Pli dlouh trva Max. ppustn vka trvy je 30 cm s nejvtm nastavenm vky seen

Projevila se motorov ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte vt vku seen

Zahradn nad b peruovan

Pokozen prodluovac kabel Kabel zkontrolujte a vymte, jeli pokozen Vadn vnitn kabel zahradnho nad Obrate se na zkaznick servis Bosch Projevila se motorov ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte vt vku

seen Zahradn nad zanechv nepravideln obraz seen a / nebo motor pracuje tce

Pli nzk vka seen Nastavte vt vku seen Tup n N vymte (viz obrzek J) Mon ucpn Zkontrolujte a pop. uvolnte spodn stranu

zahradnho nad (noste vdy zahradn rukavice) Nesprvn dokola namontovan n N namontujte dokola sprvn

Po zapnut zahradnho nad se n neto

Noi pek trva Zahradn nad vypnte

Odstrate ucpn (noste vdy zahradn rukavice) Uvolnn matice/roub noe Matici/roub noe uthnte (22 Nm)

Siln vibrace/hluk Uvolnn matice/roub noe Matici/roub noe uthnte (22 Nm) Pokozen n N vymte (viz obrzek J)

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com. V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Vrobky, psluenstv a obaly maj bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Nevyhazujte vrobky do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o starch elektrickch a elektronickch zazench a jejm prosazen v nrodnch zkonech musej bt u neupotebiteln vrobky oddlen shromdny a dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Slovenina Bezpenostn pokyny Pozor! Starostlivo si pretajte poky- ny uveden v nasledujcom texte. Dkladne sa oboznmte s obslun- mi prvkami a so sprvnym pouva- nm tohto vrobku. Nvod na pou-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

128 | Slovenina

vanie si lskavo starostlivo uschovajte na neskorie pouvanie.

Vysvetlenie symbolov na nrad Veobecn upozornenie na nebezpeenstvo Pretajte si Nvod na pou- vanie. Dvajte pozor na to, aby sa osoby stojace v blzkosti ne- poranili odletujcimi cudzmi

telieskami. Upozornenie: Ke sa s vrob- kom pracuje, zachovvajte od neho bezpen odstup. Zachovajte opatrnos: Nedotkajte sa rotujcich noov. Tieto noe s ostr.

Chrte sa pred stratou prstov na nohch alebo na rukch.

Netka sa danho typu.

Zhradncke nradie vypnite a vytiahnite aj zstrku zo zsuvky vdy predtm, ako

budete nradie nastavova prpadne isti, alebo v situcii, ke sa sieov nra o nieo zachytila, alebo v takom prpade, ke nradie o len na krtku chvu opustte zo svojho dohadu. Sieov nru majte vdy v takej polohe, aby bola v dostatonej vzdialenosti od rezacch noov.

Skr ako sa budete dotka niektorch siastok nradia,

pokajte, km sa vetky siastky pl- ne zastavia. Po vypnut tohto zhrad- nckeho nradia noe ete rotuj alej a mohli by Vm spsobi poranenie.

Nepouvajte tento vrobok v dadi, ani ho vplyvom daa nevystavujte. Chrte sa pred zsahom elektrickm prdom. Prvodn nru majte vdy v takej polohe, aby bola v do- statonej vzdialenosti od

rezacch noov. Na istenie tohto zhradnho nradia nepouvajte vysoko-

tlakov isti ani zhradn hadicu. Skontrolujte priestor, v ktorom sa bude produkt po- uva, i sa v om nenach-

dzaj domce alebo div zvierat. Pre- vdzkou nradia by mohlo djs k poraneniu domcich a divch zvierat. Dkladne skontrolujte pracovn pries- tor stroja a odstrte z neho kamene, palice, drty, kosti a in cudzie pred- mety. Pri pouvan vrobku skontro- lujte aj to, i sa v hustej trve neukr- vaj div i domce zvierat, alebo mal pnky stromov.

Obsluha u Nikdy nedovote pouva toto zh-

radncke nradie deom ani iadnym inm osobm, ktor nie s dkladne oboznmen s jeho pouvanm. Nrodn predpisy mu prpadne

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Slovenina | 129

obmedzova vek pouvatea. Ke vrobok nepouvate, uschovvajte ho tak, aby nebol dosiahnuten pre deti.

u Nedovote produkt pouva deom, osobm s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostaton- mi sksenosami a/alebo nedos- tatonmi vedomosami ani osobm, ktor nie s dostatone oboznmen s pouvanm tohto nradia. Nrodn predpisy mu prpadne obmedzo- va vek pouvatea.

u Dvajte pozor na deti, aby ste vylili monos, e sa bud s tmto nradm hra.

u Nikdy nepouvajte toto zhradncke nradie vtedy, ke sa v bezprostred- nej blzkosti zdriavaj nejak osoby, predovetkm deti, alebo domce zvierat.

u Obsluhujca osoba alebo uvate je zodpovedn za razy a kody spso- ben inm uom alebo za po- kodenie ich majetku.

u Ke pouvate tento produkt, nenos- te nikdy otvoren gumen topnky ani sandle. Pri prci noste vdy pev- n obuv a dlh nohavice. Nepracujte s tmto vrobkom nikdy naboso.

u Dkladne preskmajte plochu, ktor budete kultivova a odstrte kame- ne, palice, drty, kosti a in cudzie teles.

u Pred pouitm vdy zrakom skontro- lujte, i nie s n, skrutky noa a

kontrukn rezacia skupina opot- rebovan alebo pokoden. Opot- rebovan alebo pokoden noe a skrutky noov vymieajte vdy po celch spravch, aby ste zabrnili nevyvenosti.

u Pracujte iba za dennho svetla alebo za dobrho umelho osvetlenia.

u Za nepriaznivch poveternostnch podmienok, najm v prpade prich- dzajcej brky, s vysokotlakovm istiom nepracujte.

u Poda monosti nepouvajte zhrad- ncke nradie vtedy, ke je trva mokr.

u Krajte vdy pokojne, nikdy rchlo nebete.

u Toto zhradncke nradie sa zsadne nesmie pouva s pokodenmi ochrannmi prvkami, krytmi alebo bez bezpenostnch zariaden, ako s naprklad ochrann kryt a/alebo zberac k na trvu.

u Na ochranu zdravia Vm odpora- me pouva chrnie sluchu.

u Nepracujte so zhradnm nradm nikdy vtedy, ke ste unaven alebo chor, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

u Prca na svahu me by nebezpe- n: Nekoste iadne prli strm svahy. Na ikmch plochch alebo na mokrej trve dvajte vdy pozor na bezpen chdzu. Na ikmch plochch vdy po- stupujte pri kosen priene, nikdy nie

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

130 | Slovenina

smerom hore a smerom dole. Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch.

u Mimoriadnu opatrnos zachovvajte pri chdzi dozadu alebo pri ahan zhradnckeho nradia smerom do- zadu.

u Pri kosen trvnika posvajte zhrad- ncke nradie vdy smerom dopredu a nikdy ho neahajte smerom k svoj- mu telu.

u Noe musia by vdy zastaven, ke potrebujete zhradncke nradie preklopi kvli transportu, ke pre- chdzate krom cez plochy, ktor nie s zarasten trvou, a ke plnu- jete zhradncke nradie prepravi na in plochu, ktor chcete pokosi, a takisto aj sp.

u Pri span alebo zapnut motora zhradn nradie nenaklajte.

u Zapnite zhradncke nradie poda popisu v Nvode na pouvanie a d- vajte pozor na to, aby ste mali chodidl v dostatonej vzdialenosti od rotujcich siastok.

u Nedvajte svoje ruky ani chodidl do blzkosti rotujcich siastok ani pod ne.

u Ke budete pracova s tmto zhrad- nckym nradm, bute vdy v do- statonej vzdialenosti od vyhadzova- cej zny.

u Zhradncke nradie nikdy nezdv- hajte ani neprenajte vtedy, ke je motor v chode.

u Dajte pozor na to, aby uskladnen zhradn nradie stlo vetkmi tyrmi kolesami na zemi.

u Zhradn nradie dvhajte len za ru- kov. S rukovou zaobchdzajte opatrne.

u V iadnom prpade nerobte na pr- stroji nejak zmeny. Nedovolen zmeny by mohli negatvne ovplyvni bezpenos Vho prstroja a ma za nsledok zvenie hluku a vibrci a spsobi znenie jeho vkonu.

u Pravidelne kontrolujte prvodn n- ru aj pouit predlovaciu nru. Po- koden nru nepripjajte na elektrick sie, resp. nedotkajte sa jej predtm, ako ju odpojte od elektrickej siete. Ak je nra po- koden, me sa dotka siastok, ktor s pod prdom. Chrte sa pred nebezpeenstvom zsahu elektrickm prdom.

Zber lstia N na zber lstia je tvarovan tak, aby mohol vyzbiera jesenn lstie z Vho trvnika. Aby tto funkcia optimlne fungovala, treba dodriava nasledov- n:

Lstie zbierajte len s nastavenou maximlnou vkou rezu.

Zbierajte len lstie z trvnika. Pred zberom lstia dkladne pre-

kontrolujte pracovn plochu a po- starajte sa o to, aby sa v blzkosti nenachdzali udia, zvierat, sk- len predmety a motorov vozidl.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Slovenina | 131

Zstrku prvodnej nry vytiahnite zo zsuvky:

Vdy vtedy, ke sa od zhradnc- keho nradia vzdialite.

Ke chcete odstrni blokovanie (blokujce neistoty).

Ke budete zhradncke nradie kontrolova, isti, alebo na om nieo in robi (opravova ho).

Po kolzii s cudzm telesom Ihne zhradncke nradie prezrite, i nie je pokoden a dajte vymete n, ak je to potrebn.

Ak zane zhradncke nradie ne- zvyajne vibrova (okamite skon- trolujte).

Pripojenie na elektrick sie u Naptie zdroja prdu sa mus zhodo-

va s dajmi na typovom ttku nab- jaky.

u Odporame pripja tento vrobok len na tak elektrick zsuvku, ktor je vybaven ochrannm spnaom pri poruchovch prdoch s hodnotou 30 mA.

u Pri vmene sieovej nry tohto produktu pouite len sieov nru schvlen vrobcom, pozri objed- nvacie slo a typ v Nvode na po- uvanie.

u Nikdy sa nedotkajte zstrky sieo- vej nry mokrmi rukami.

u Neprechdzajte po prvodnej nre ani po predlovacej nre motoro- vm vozidlom, nestlajte ich nad- mieru, ani ich neahajte, pretoe by sa mohli pokodi. Chrte sieov

nru pred horavou, olejom a ostrmi hranami.

u Predlovacia nra mus ma vodie s priemerom uvedenm v Nvode na pouvanie a mus by v takom vyho- toven, aby bola chrnen pred ostrekujcou vodou. Zstrkov spojenie sa nesmie nachdza vo vode.

u Ke s niem manipulujete, alebo ke nieo robte v priestore ostrch noov, pouvajte vdy zhradncke pracovn rukavice.

Elektrick bezpenos Pozor! Predtm, ako zane- te robi drbu alebo zh- radncke nradie isti, vy-

pnite ho a vytiahnite zstrku prvodnej nry zo zsuvky. To ist plat v prpade, ak je pokoden, narezan alebo zauzlen prvodn nra. u Po vypnut tohto zhradnckeho

nradia sa noe ete niekoko seknd otaj alej.

u Pozor- nedotkajte sa rotujceho rezacieho noa.

Vae run elektrick nradie je kvli bezpenosti vybaven ochrannou izo- lciou a nepotrebuje iadne uzemne- nie. Prevdzkov naptie vrobku je 230 V AC (striedav prd), 50 Hz (pre krajiny mimo E aj 220 V alebo 240 V). Pouvajte len schvlen pre- dlovacie nry zodpovedajce pred- pisom. Bliie informcie Vm poskyt-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

132 | Slovenina

ne Vae autorizovan servisn stredis- ko. Na zvenie bezpenosti odporame pouva ochrann spna pri porucho- vch prdoch (FI) s maximlnym chy- bovm prdom 30 mA. Tento ochran- n spna pri poruchovch prdoch (FI) treba pred kadm pouitm pre- kontrolova. Sieov nru a predlovaciu nru vete mimo pohyblivch siastok a vyhnite sa akmukovek pokodeniu elektrickch nr, aby ste zabrnili ich kontaktu so siastkami, ktor ved elektrick prd. Kblov spojky (sieov zstrky a zsuvky) musia by such a nesm lea na zemi. Sieov a predlovaciu nru treba pravidelne kontrolova, i nevykazuj znaky pokodenia a sm sa pouva len vtedy, ke s v bezchybnom stave. Ke je sieov nra nradia po- koden, smie sa zveri do opravy len autorizovanmu servisnmu stredisku Bosch. Pouvajte len schvlen predl- ovacie nry. Pouvajte len predlovacie nry a kblov bubny, ktor zodpovedaj norme EN 61242/IEC 61242 alebo IEC 60884-2-7 a s typu H05VVV-F alebo H05RN-F. Ak chcete pouva pri prci s tmto produktom predlovaciu nru, treba dodra nasledovn prierezy elektric- kch vodiov:

Prierez vodia 1,25 mm2 alebo 1,5 mm2

Maximlna prpustn dka predl- ovacej nry je 30 m, resp. maxi- mlna prpustn dka predlova- cieho kblovho bubna s ochran- nm spnaom pri poruchovch prdoch (FI) je 60 m

Upozornenie: Ak pouvate pri prci predlovaciu nru, mus by tto vy- baven - ako je to popsan v Bezpe- nostnch predpisoch - ochrannm vodiom, ktor je prostrednctvom z- strky prepojen s ochrannm vodi- om Vho elektrickho zariadenia. V prpade pochybnost prekonzultujte problm s vyuenm elektrikrom alebo s najblim autorizovanm ser- visnm strediskom Bosch.

BUTE OPATRN: Nevhod- n predlovacie nry, ktor nezodpovedaj pred-

pisom, mu by nebezpen. Predl- ovacia nra, zstrka a spojka musia by na pouvanie vo vonkaj- om prostred vyroben vo vodotes- nom vyhotoven, ktor je schvlen na pouvanie vo vonkajom pro- stred.

drba u Ke s niem manipulujete, alebo

ke nieo robte v priestore ostrch noov, pouvajte vdy zhradncke pracovn rukavice.

u Postarajte sa o to, aby boli vetky matice, zavtan skrutky a ostatn

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Slovenina | 133

skrutky dobre utiahnut, aby bol za- ruen bezpen prca nradia.

u Pravidelne kontrolujte stav a opot- rebovanie zberacieho ka na trvu.

u Kontrolujte pravidelne svoje zhrad- n nradie a ke zistte, e niektor siastky s opotrebovan alebo po- koden, preventvne ich kvli vlast- nej bezpenosti vymete.

u Pouvajte vlune rezacie noe, ktor s uren pre dan nradie.

u Postarajte sa o to, aby boli pouit originlne nhradn siastky zna- ky Bosch.

u Pred odloenm zhradnho nradia sa postarajte o to, aby bolo nradie ist a bez zvykov materilu. V prpade potreby ho vyistite mkkou suchou kefou.

Symboly Nasledujce symboly s pre tanie a pochopenie tohto Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a ich vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto

symbolov Vm bude pomha prstroj lepie a bezpenejie pouva. Symbol Vznam

Smer pohybu

Smer reakcie

Pouvajte ochrann pracovn rukavice

Hmotnos

Zapnutie

Vypnutie

Dovolen manipulcia

Zakzan druh manipulcie

CLICK! Pouten hluk Prsluenstvo/nhradn siastky

Pouvanie poda urenia Toto zhradncke nradie je uren na kosenie trvnika pri skromnom pouvan. Toto zhradn nradie nie je uren na strihanie ivho plota, kosenie a pod. Toto zhradn nradie je uren na kosenie trvnikov na rovni pdy.

Technick daje Kosaka na trvu AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Vecn slo 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Menovit prkon W 1700 1700 1800 1800 1700 Menovit naptie V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 rka noovej skrinky

cm 41 42 42 42 45

Pracovn vka noov

mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80

Objem zberacieho koa na trvu

l 50 50 50 50 50

Hmotnos poda EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

134 | Slovenina

Kosaka na trvu AdvancedRotak 650

AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

Trieda ochrany / II / II / II / II / II Sriov slo (Serial Number)

pozri typov ttok na zhradnom nrad

daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. Pri odlinch naptiach a vo vyhotoveniach pecifickch pre jednotliv krajiny sa mu tieto daje l- i. Vetky hodnoty v tomto Nvode boli nameran pri pouvan por resp. do 2000 metrov nadmorskej vky.

Kosaka na trvu AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Vecn slo 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Menovit prkon W 1800 1800 1800 1800 Menovit naptie V 220 240 220 240 220 240 220 240 rka noovej skrinky cm 46 46 46 46 Pracovn vka noov mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Objem zberacieho koa na trvu l 50 50 50 50 Hmotnos poda EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Trieda ochrany / II / II / II / II Sriov slo (Serial Number) pozri typov ttok na zhradnom nrad

daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. Pri odlinch naptiach a vo vyhotoveniach pecifickch pre jednotliv krajiny sa mu tieto daje l- i. Vetky hodnoty v tomto Nvode boli nameran pri pouvan pod resp. do 2000 metrov nadmorskej vky.

Informcia o hlunosti/vibrcich AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Informcie o emisii hlunosti zisovan poda normy EN 60335-2-77

Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto nradia je typicky: Hladina akus-

tickho tlaku dB(A) 76 76 76 76 76

Hladina akus- tickho v- konu

dB(A) 89 89 89 89 89

Nepresnos merania K

dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60335-2-77 Hodnota emi-

sie vibrci ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Nepresnos merania K

m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Informcie o emisii hlunosti zisovan poda normy EN 60335-2-77

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Slovenina | 135

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto nradia je typicky: Hladina akustickho tlaku dB(A) 76 76 76 76 Hladina akustickho vkonu dB(A) 89 89 89 89 Nepresnos merania K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60335-2-77 Hodnota emisie vibrci ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Nepresnos merania K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Mont a prevdzka Cie innosti Ob-

rzok Strana

Obsah dodvky (zkladn vbava) A 265 Vyklopi oblk rukovte

Nastavenie pracovnej vky

B 266

Vkladanie / vyberanie zberacieho koa na trvu

C 267

Nastavenie pracovnej vky noov D 268 Pripojenie predlovacej nry E 269

Cie innosti Ob- rzok

Strana

Zapnutie F 269 Ako pracova s nradm Kosenie F 269 Vypnutie F 269 Pokyny na pouvanie G 270 Ukazovate stavu nplne zberacieho koa na trvu przdny/pln

H 271

Oblk rukovte zaklopi I 272 drba noov/vmena noov J 273 Voba prsluenstva K 273

Hadanie porch

STOP

Symptm Mon prina Odstrnenie priny Motor sa nerozbehne Vpadok sieovho naptia Skontrolujte a zapnite

Zsuvka elektrickej siete je chybn Pouite in zsuvku Predlovacia nra je pokoden Skontrolova prvodn nru a v prpade, e je po-

koden, ju vymeni Poistka vypadla Ke sa poistka sstavne prepauje, skontrolujte

prvod elektrickho prdu alebo sa obrte na au- torizovan servisn stredisko Bosch.

Trva je prli vysok Maximlna prpustn vka trvy je 30 cm pri naj- vyom nastaven pracovnej vky noov

Motorov isti sa inicioval Nechajte motor vychladn a nastavte viu pracovn vku noov

Zhradn nradie be preruovane

Predlovacia nra je pokoden Skontrolova prvodn nru a v prpade, e je po- koden, ju vymeni

Vntorn kabel zhradnckeho nradia je poru- en

Obrte sa na autorizovan servisn stredisko Bosch

Motorov isti sa inicioval Nechajte motor vychladn a nastavte viu pracovn vku noov

Zhradn nradie zanechva nepravidel- ne pokosen trvnik

Vka rezu je prli nzka Nastavte viu vku rezu N je tup Vymete n (pozri obrzok J)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

136 | Magyar

Symptm Mon prina Odstrnenie priny a/alebo motor pracuje akor

Nradie me by upchat (zablokovan) Skontrolujte doln stranu nradia a v prpade po- treby ju uvonite - vyistite (pracujte pritom vdy s pracovnmi rukavicami)

N je namontovan nesprvne Premontujte n do sprvnej polohy Po zapnut zhradnc- keho nradia sa n ne- ota

N je zablokovan trvou Zhradncke nradie vypnite

Uvonite blokovanie (pracujte pritom vdy s pracovnmi rukavicami)

Matica noa/skrutka noa je uvonen Utiahnite maticu/skrutku noa (22 Nm) Siln vibrcie/hluky Matica noa/skrutka noa je uvonen Utiahnite maticu/skrutku noa (22 Nm)

N je pokoden Vymete n (pozri obrzok J)

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Vrobky, prsluenstvo a obaly treba da na recyklciu zod- povedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Neodhadzujte nradie do komunlneho odpa- du!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej trans- pozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten vrobky zbiera separovane a odovzda ich na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia.

Magyar Biztonsgi elrsok Figyelem! Gondosan olvassa el a k- vetkez utastsokat. Ismerkedjen meg a kezelelemekkel s a termk elrsszer hasznlatval. A hasz- nlati utastst biztos helyen rizze meg a ksbbi hasznlathoz.

A kerti kisgpen tallhat jelek s jelzsek magyarzata

ltalnos tjkoztat a vesz- lyekrl. Gondosan olvassa el az ze- meltetsi tmutatt. gyeljen arra, hogy a kirep- tett idegen anyagok ne okoz- hassanak a kzelben ll

szemlyeknl srlseket. Figyelmeztets: Munka kz- ben tartson biztonsgos tvol- sgot a termktl. Vigyzat: Ne rintse meg a forg kseket. A ksek lesek. gyeljen arra, hogy a beren-

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 137

dezs ne vghassa le a kz- vagy lbuj- jait.

Nem vonatkozik r.

A berendezsen vgzett bel- ltsok, vagy egy tisztts eltt, ha a kbel beakadt vala-

mibe, vagy ha a kerti kisgpet csak r- vid idre felgyelet nlkl hagyja, kap- csolja ki a kerti kisgpet s hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl. Tartsa tvol a hlzati csatlakozveze- tket a vgksektl.

Vrja meg, amg a kerti kisgp minden rsze teljesen lellt, mieltt hozzrne valamelyik

alkatrszhez. A ksek a kerti kisgp ki- kapcsolsa utn mg tovbb forognak s srlseket okozhatnak.

Ne hasznlja a termket es- ben s ne tegye ki az es hat- snak. Vdekezzen az ramts lehe- tsge ellen. Tartsa tvol a csatlakozveze- tket a vgksektl. A kerti kisgp tiszttshoz ne hasznljon nagynyoms tisz-

ttt vagy kerti locsoltmlt. Gondosan ellenrizze azt a te- rletet, ahol a kerti kisgpet hasznlni akarja, nincsenek-e

ott hzillatok vagy ms llatok. A gp mkdse sorn a hzillatok vagy ms llatok srlseket szenvedhet-

nek. Gondosan vizsglja meg a gp hasznlati terlett s tvoltson el minden kvet, botot, drtot, csontot s minden ms idegen trgyat. A gp hasznlata kzben gyeljen arra, hogy ne lehessenek nem lthat hzillatok, ms llatok vagy fatnkk a sr gyep alatt.

Kezels u Sohase engedje meg gyerekeknek,

vagy az ezen elrsokat nem ismer szemlyeknek, hogy a termket hasznljk. Az n orszgban rv- nyes elrsok lehet, hogy korltoz- zak a kezel kort. Ha a termket nem hasznlja, azt gyermekek sz- mra nem elrhet helyen trolja.

u Sohase engedje meg, hogy gyerme- kek, korltozott fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessg, illetve kell tapasztalattal s/vagy tudssal nem rendelkez s/vagy az ezen utast- sokat nem jl ismer szemlyek ezt a termket hasznljk. Az n orszg- ban rvnyes elrsok lehet, hogy korltozzak a kezel kort.

u A gyerekeket felgyelni kell, hogy ga- rantlni lehessen, hogy a termkkel ne jtsszanak.

u Sohase hasznlja a kerti kisgpet, ha szemlyek, mindenek eltt gyerekek vagy hzillatok, tartzkodnak a kz- vetlen kzelben.

u A ms szemlyek ltal elszenvedett balesetekrt, illetve a ms tulajdon- ban keletkezett krokrt a kezel vagy felhasznl felel.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

138 | Magyar

u Na hasznljon nyitott gumicipt vagy szandlt, amikor a termket hasznl- ja. Viseljen mindig stabil lbbelit s hossz nadrgot. Sohase hasznlja meztlb a termket.

u Gondosan vizsglja meg a megmun- klni kvnt terletet, s tvoltsa el a kveket, botokat, drtokat, csonto- kat s egyb idegen trgyakat.

u A hasznlat eltt mindig ellenrizze, nincsenek-e elkopva vagy megrong- ldva a ks, a ks csavarjai s a vg egysg. Az elhasznldott vagy meg- rongldott kseket s kscsavaro- kat mindig teljes kszletknt cserlje ki, hogy elkerlje a kiegyenslyozat- lansgot.

u Csak nappali fnynl vagy j mester- sges megvilgts mellett nyrjon f- vet.

u Rossz idjrsi felttelek esetn, mindenek eltt egy kzeled vihar esetn ne dolgozzon a fnyrgp- pel.

u A kerti kisgpet nedves fben lehet- sg szerint ne hasznlja.

u Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.

u A kerti kisgpet sohase zemeltesse meghibsodott vdberendezsek- kel, vagy fedllel, illetve biztonsgi berendezsek, mint pldul tkzs- vd s/vagy fgyjt kosr nlkl.

u Azt javasoljuk, hogy a sajt rdek- ben viseljen flvdt.

u Ne hasznlja a termket, ha fradt, beteg, vagy alkohol, kbtszerek vagy orvossgok hatsa alatt ll.

u A lejtkn vgzett munka veszlyes lehet:  Klnsen meredek lejtkn ne nyrjon fvet.  Ferde felleteken, vagy nedves f- ben mindig gyeljen arra, hogy csak biztonsgos, szilrd helyekre lpjen.  Ferde felleteken mindig kereszt- ben haladva, sohase fel- vagy lefel haladva nyrjon fvet.  A lejtkn irnyvltoztats esetn klnsen vatosan kell eljrni.

u Htrafel mens vagy a kerti kisgp hzsa esetn igen vatosan kell el- jrni.

u A kerti kisgpet a fnyrs kzben mindig elrefel tolja s sohase a teste fel hzza.

u A kseknek nyugalmi helyzetben kell lennik, ha a kerti kisgpet a szll- tshoz meg kell billenteni, ha a kerti kisgppel fmentes terleten halad keresztl, valamint amikor a kerti kis- gpet a nyrsra kerl terlethez il- letve attl elszlltja.

u A kerti kisgpet az elindtskor vagy a motor elindtsakor ne billentse meg.

u Az zemeltetsi tmutatnak megfe- lelen kapcsolja be a kerti kisgpet, s gyeljen arra, hogy a lbai elg messze legyenek a forg alkatrszek- tl.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 139

u A kezeit s a lbait sohase tegye a forg alkatrszek kzelbe vagy azok al.

u Tartson be megfelel tvolsgot a ki- vet zna fel, ha a kerti kisgppel dolgozik.

u Sohase emelje fel s sohase vigye a kerti kisgpet mkd motor mellett.

u gyeljen arra, hogy a kerti kisgp t- rolsakor az mind a 4 kerekvel a ta- lajon lljon.

u A kerti kisgpet csak a tartfoganty- nl fogva emelje fel. A tartfogantyt vatosan kezelje.

u A berendezsen nem szabad vl- toztatsokat vgrehajtani. A nem megengedett vltoztatsok befoly- solhatjk a berendezse biztonsgt s megnvekedett zajokhoz s rez- gsekhez, valamint rosszabb teljest- mnyhez vezethetnek.

u Rendszeresen ellenrizze a csatlako- z kbelt s az esetleges hosszabb- tt. Ha a kbel megrongldott, ne csatlakoztassa azt a hlzathoz, illet- ve ne rintse meg, mieltt levlasz- totta volna a hlzatrl. Egy megron- gldott kbel esetn fennll annak a veszlye, hogy valaki hozzr feszlt- sg alatt ll rszekhez. Vdekezzen az ramts lehetsge s veszlyei ellen.

Lombgyjts A lombgyjt ks gy van kialaktva, hogy fel tudja venni a gyeprl az szi

leveleket. A funkci optimlis vgre- hajtshoz tartsa be a kvetkezket:

Csak a maximlis vgsi magassg- nl gyjtsn lombot.

Csak a gyepjrl gyjtsn lombot. Minden lombgyjts eltt vizsglja

meg a munkavgzsi terletet, s tartsa tvol attl az embereket, h- zillatokat, vegtrgyakat s aut- kat.

Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl

Minden olyan esetben, ha rizet nlkl hagyja a kerti kisgpet.

A bekeldsek elhrtsa eltt. Mieltt a kerti kisgpet ellenrizn,

megtiszttan, vagy azon valami- lyen munkt vgezne.

Egy idegen testtel val tkzs utn. Azonnal ellenrizze a kerti kisgp esetleges megrongldsait s szksg esetn cserlje ki a kst.

Ha a kerti kisgp szokatlan mdon rezgsbe jn (azonnal ellenrizze).

ramcsatlakozs u Az ramforrs feszltsgnek meg

kell egyeznie a termk tpustbljn tallhat adatokkal.

u Clszer a termket csak olyan duga- szolaljzathoz csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaram vdkapcsolval.

u Ezen kszlk kbelnek kicserl- shez csak a gyrt ltal elirnyzott hlzati csatlakoz vezetket hasz-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

140 | Magyar

nlja, a megrendelsi szm s tpus- jel az zemeltetsi tmutatban ta- llhat.

u Sohase fogja meg nedves kzzel a hlzati csatlakoz dugt.

u Ne menjen keresztl jrmvel a hl- zati csatlakoz vezetken vagy a hosszabbt kbelen, ne prselje ssze s ne hzza meg ersen azt, mert megrongldhat. A kbelt vja meg az les peremektl, magas h- mrsklettl s olajtl.

u A hosszabbt kbelnek legalbb az zemeltetsi tmutatban megadott vezetkkeresztmetszettel kell ren- delkeznie s frccsen vz ellen v- dett kivitelnek kell lennie. A dugs csatlakoz nem fekdhet vzben.

u Viseljen mindig kerti vdkesz- tyt, ha az les ksek krl vgez munkt.

Elektromos biztonsgi elrsok Figyelem! A karbantartsi vagy tiszttsi munkk meg- kezdse eltt kapcsolja ki a

termket s hzza ki a hlzati csat- lakoz dugt. Ugyanez rvnyes azokra az esetekre is, amikor a hl- zati csatlakoz kbel megrongl- dott, belevgtak, vagy beakadt vala- mibe. u A kerti kisgp kikapcsolsa utn a

ksek mg nhny msodpercig tovbb forognak.

u Vigyzat ne rintse meg a forg vgkst.

Az n termke biztonsgi meggondol- sokbl vdszigetelssel van elltva s fldelsre nincs szksge. Az zemi fe- szltsg 230 V AC, 50 Hz (az EU-n k- vli orszgokban 220 V vagy 240 V is lehetsges). Csak engedlyezett hosz- szabbt kbelt hasznljon. Tovbbi in- formcikat az erre feljogostott vev- szolglattl kaphat. A biztonsg megnvelsre hasznljon egy legfeljebb 30 mA hibaram hiba- ram-kapcsolt (RCD). Ezt a hibaram kapcsolt minden hasznlat eltt kln ellenrizni kell. Tartsa tvol a hlzati tpvezetket s a hosszabbt kbelt a mozg alkatr- szektl s elzze meg a kbelek brmi- nem megrongldst, amely feszlt- sg alatt ll alkatrszek rintshez vezethet. A kbelsszekttetseket (a csatlako- z dugkat s a dugaszol aljzatokat) szrazon kell tartani, s nem szabad kzvetlenl a fldre fektetni. A hlzati s hosszabbt kbel meg- rongldsnak esetleges jeleit rend- szeresen ellenrizni kell, a kbeleket csak kifogstalan llapotban szabad hasznlni. Ha a termk hlzati kbelje megron- gldott, azt csak egy feljogostott Bosch-mhellyel szabad megjavttatni. Csak engedlyezett hosszabbt kbe- leket hasznljon. Csak olyan hosszabbt kbeleket, k- beleket, vezetkeket s kbeldobokat hasznljon, amelyek megfelelnek vagy

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 141

az EN 61242/IEC 61242 vagy az IEC 60884-2-7 szabvnynak, s amelyek- nek a tpusjelzse H05VVV-F vagy H05RN-F. Ha a termk zemeltetshez egy hosszabbt kbelt akar hasznlni, ak- kor a kvetkez vezetk keresztmet- szetekre van szksg:

A vezetk keresztmetszetet 1,25 mm2 vagy 1,5 mm2

A hosszabbt kbel legnagyobb megengedett hossza 30 m, illetve kbeldob s hibaram vdkap- csol hasznlata esetn 60 m

Tjkoztat: Ha egy hosszabbt kbelt hasznl, akkor annak amint az a biz- tonsgi elrsokban lersra kerlt egy vdvezetkkel kell rendelkeznie, amely a csatlakoz dugn keresztl ssze van ktve az n elektromos be- rendezsnek vdvezetkvel. Ktsges esetekben krdezzen meg er- rl egy megfelel kpzs villanyszere- lt vagy a legkzelebbi Bosch szerviz kpviseletet.

VIGYZAT: A nem elrs- szer hosszabbt kbelek veszlyesek lehetnek. A

hosszabbt kbeleknek, csatlakoz dugknak s csatlakozsoknak vz- hatlan, szabadtri hasznlatra enge- dlyezett kiviteleknek kell lennik.

Karbantarts u Viseljen mindig kerti vdkesz-

tyt, ha az les ksek krl vgez munkt.

u Gondoskodjon arrl, hogy minden anya, csap s csavar szorosan meg legyen hzva, hogy biztonsgosan le- hessen a termkkel dolgozni.

u Rendszeresen ellenrizze a fgyjt kosr elhasznldst s kopst.

u Vizsglja fell a termket s a bizton- sg rdekben cserlje ki az elhasz- nldott vagy megrongldott alkat- rszeket.

u Kizrlag a kerti kisgphez elirny- zott vgkseket hasznljon.

u Gondoskodjon arrl, hogy a csereal- katrszknt csak Bosch gyrtmny alkatrszeket hasznljanak.

u A trols eltt gondoskodjon arrl, hogy a termk tiszta legyen s men- tes legyen a maradkoktl. Ha szk- sges, egy puha, szraz kefvel tisz- ttsa meg.

Jelkpes brk Az ezt kvet jelmagyarzat a Hasznlati tmutat elolvas- snak s megrtsnek megknnytsre szolgl. Jegyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szimblu- mok helyes interpretlsa segtsgre lehet a termk jobb s biztonsgosabb hasznlatban. Jel Magyarzat

Mozgsirny

A reakci irnya

Viseljen vdkesztyt

Tmeg

Bekapcsols

Kikapcsols

Megendedett tevkenysg

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

142 | Magyar

Jel Magyarzat Tilos tevkenysg

CLICK! Hallhat zaj Tartozkok/ptalkatrszek

Rendeltetsszer hasznlat A kerti kisgp magnterleteken vgzett fnyrsra szolgl. A kerti kisgp svnyvgsra, egyengetsre, aprtsra stb. nem hasznlhat. A kerti kisgp talajmagassgban vgzett fnyrsra szolgl.

Mszaki adatok Fnyrgp AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Rendelsi szm 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Nvleges felvett teljestmny

W 1700 1700 1800 1800 1700

Nvleges feszlt- sg

V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

A kshz szles- sge

cm 41 42 42 42 45

Vgsi magassg mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Trfogat, fgyjt kosr

l 50 50 50 50 50

Sly a 01:2014 EPTAeljrs sze- rint

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

rintsvdelmi osztly

/ II / II / II / II / II

Gyri szm (Serial Number)

lsd a kerti kisgpen elhelyezett tpustblt

A adatok 230 V hlzati feszltsgre [U] vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek s kln egyes orszgok szmra kszlt kivitelek esetn ezek az adatok vltozhatnak. Ebben a kezelsi tmutatban minden megadott rtk a tengerszint feletti 2000 m magassgig kerlt mrsre.

Fnyrgp AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Rendelsi szm 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Nvleges felvett teljestmny W 1800 1800 1800 1800 Nvleges feszltsg V 220 240 220 240 220 240 220 240 A kshz szlessge cm 46 46 46 46 Vgsi magassg mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Trfogat, fgyjt kosr l 50 50 50 50 Sly a 01:2014 EPTAeljrs szerint kg 16,0 16,0 16,0 16,0 rintsvdelmi osztly / II / II / II / II Gyri szm (Serial Number) lsd a kerti kisgpen elhelyezett tpustblt

A adatok 230 V hlzati feszltsgre [U] vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek s kln egyes orszgok szmra kszlt kivitelek esetn ezek az adatok vltozhatnak. Ebben a kezelsi tmutatban minden megadott rtk a tengerszint feletti 2000 m magassgig kerlt mrsre.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 143

Zaj s vibrci rtkek AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

A zajkibocstsi rtkek a EN 60335-2-77 elrsainak megfelelen kerltek meghatrozsra

A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei: Hangnyoms-

szint dB(A) 76 76 76 76 76

Hangteljest- mny-szint

dB(A) 89 89 89 89 89

Bizonytalan- sg K

dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs az EN 60335-2-77 szabvny szerint kerltek meghat- rozsra Rezgskibo-

cstsi rtk, ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Bizonytalan- sg K

m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

A zajkibocstsi rtkek a EN 60335-2-77 elrsainak megfelelen kerltek meghatrozsra

A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei: Hangnyoms-szint dB(A) 76 76 76 76 Hangteljestmny-szint dB(A) 89 89 89 89 Bizonytalansg K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs az EN 60335-2-77 szabvny szerint kerltek meghat- rozsra Rezgskibocstsi rtk, ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Bizonytalansg K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Felszerels s zemeltets A tevkenysg clja bra Oldal Szlltmny tartalma A 265 A kengyeles foganty felhajtsa

A munkavgzsi magassg belltsa

B 266

A fgyjt kosr behelyezse/levtele C 267 A vgsi magassg belltsa D 268 A hosszabbt kbel felszerelse E 269

A tevkenysg clja bra Oldal Bekapcsols F 269 Munkavgzsi tmutat "Fnyrs" F 269 Kikapcsols F 269 Munkavgzsi tancsok G 270 Fgyjt kosr szintjelz res/megtelt H 271 Kengyeles foganty sszehajtsa I 272 A ksek karbantartsa / kscsere J 273 Tartozk kivlasztsa K 273

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

144 | Magyar

Hibakeress

STOP

Szimptma Lehetsges ok Hibaelhrts A motor nem indul el Hlzati feszltsg hinyzik Ellenrizze s kapcsolja be

A dugaszol aljzat hibs Hasznljon egy msik dugaszolaljzatot A hosszabbt kbel megrongldott A kbelt vizsglja meg, s ha megrongldott,

cserlje ki A biztostk leoldott Ha a biztostk mindig kig, ellenrizze az ramel-

ltst vagy forduljon a Bosch Vevszolglathoz A f tl hossz A legnagyobb megengedett fmagassg a legna-

gyobb vgsi magassg belltssal 30 cm A motorvdelem kioldott Hagyja lehlni a motort s lltson be egy nagyobb

vgsi magassgot A kerti kisgp csak megszaktsokkal m- kdik

A hosszabbt kbel megrongldott A kbelt vizsglja meg, s ha megrongldott, cserlje ki

A kerti kisgp bels vezetkei meghibsodtak Forduljon egy Bosch vevszolglathoz A motorvdelem kioldott Hagyja lehlni a motort s lltson be egy nagyobb

vgsi magassgot A kerti kisgp egyenet- len vgsi eredmnyt szolgltat s/vagy a motor nehezen m- kdik

A vgsi magassg tl alacsony lltsa be nagyobbra a vgsi magassgot A ks eltompult A ks kicserlse (lsd a J brt) Eltmds lehetsges Ellenrizze s szksg esetn tegye szabadd a

kerti kisgp als rszt (viseljen mindig egy kerti vdkesztyt)

A ks fordtva van felszerelve Szerelje fel helyes helyzetben a kst A kerti kisgp bekap- csolsa utn a vgks nem forog

A kst a f leblokkolja A kerti kisgp kikapcsolsa

Tvoltsa el a dugulst okoz anyagot (ehhez vi- seljen mindig kerti vdkesztyt)

A ksrgzt anya/csavar kilazult Hzza meg szorosra a ksrgzt anyt/csavart (22 Nm)

Ers rezgsek/zajok A ksrgzt anya/csavar kilazult Hzza meg szorosra a ksrgzt anyt/csavart (22 Nm)

A ks megrongldott A ks kicserlse (lsd a J brt)

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 145

Eltvolts A termkeket, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezet- vdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

Ne dobja ki a termkeket a hztartsi szemt- be!

Csak az EUtagorszgok szmra: A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatko- z 2012/19/EU sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfele- l orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasz- nlhatatlan termkeket kln ssze kell gyjteni s a krnye- zetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.

To ( ) , - , - , . . - . - . - . 7 . - 5 ( - . ). . -

-

-

.

-

 15150 ( 1)  

+5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

! - . - - - . - - .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

146 |

. , - - -

. : - - -

. : - - . . -

. .

-

, . - .

- , ,

- . - - .

. - . . -

- .

- , - ,

- . - . - , - , - , , , - - . , , .

u -

, . . -

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 147

, - .

u - , , - / - , - . .

u .

u , , - , - .

u - , .

u - - . . .

u - , , - , - .

u , . -

.

u .

u , , .

u - .

u , .

u - - , ., - / .

u .

u , , , - .

u :   .   - .   -

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

148 |

.   .

u , - .

u - .

u , - , - , , - / , / .

u - , .

u , - , , - .

u - - .

u - .

u - .

u , - 4 .

u . - .

u . - - .

u - . , . , . - - .

- , - . :

- .

- .

, , -

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 149

, , .

, -

. . ,

.

- : .

(- ).

u -

- .

u , - 30 .

u , , - . - .

u .

u - , - , -

- . - , .

u - . .

u - .

! - -

, . , , - . u

- - .

u - .

- - . 230  ~, 50  ( , - , 220  240 ). - -.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

150 |

- . - - - 30 . - - . - - . ( ) . - - , - - . - - Bosch. - - . -- , , , EN 61242/IEC 61242 IEC 60884-2-7 H05VVV-F H05RN-F.

:

1,25 2 1,5 2

30  60  - -

: - - , - , - , - . - Bosch.

: - , - ,

. -- , - .

u

- .

u , - - .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 151

u .

u - .

u - .

u - Bosch.

u , - . .

- . . .

CLICK! /

- . - , .. - .

AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 -

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

- -

1700 1700 1800 1800 1700

220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

41 42 42 42 45

-

25 80 25 80 25 80 25 80 25 80

-

50 50 50 50 50

EPTA-Procedure 01:2014

16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

152 |

AdvancedRotak 650

AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

/ II / II / II / II / II .

[U] 230 . , . 2000 .

AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

-

1800 1800 1800 1800

220 240 220 240 220 240 220 240 46 46 46 46 25 80 25 80 25 80 25 80 50 50 50 50 EPTA-Procedure 01:2014

16,0 16,0 16,0 16,0

/ II / II / II / II .

[U] 230 . , . 2000 .

AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

EN 60335-2-77

- :

() 76 76 76 76 76

() 89 89 89 89 89

K

=1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

ah ( ) EN 60335-2-77 ah /2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K /2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

EN 60335-2-77

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 153

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

- : -

() 76 76 76 76

-

() 89 89 89 89

K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 ah ( ) EN 60335-2-77 ah /2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K /2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

-

-

A 265

B 266

/ C 267 D 268 - E 269 F 269

-

-

F 269 F 269 G 270 - /

H 271

I 272 /-

J 273

K 273

STOP

-

- -

,

, - Bosch

. 30 -

- -

Bosch

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

154 |

- /

(. . J) , -

( )

-

( - )

/ / (22 ) - /

/ / (22 ) (. . J)

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

- : 2012/19/ .

! . . .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 155

. . , , ,

. : ,

. : , . .

. .

,

, . .

, ,

.

.

, . . .

- .

,

, . . , , , , , . , .

u

,

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

156 |

. . , .

u , / , . .

u , , .

u , , , .

u , .

u , . . .

u , , , , , .

u , , . , , , .

u .

u , , .

u .

u , .

u , ., / .

u .

u , , , .

u :   .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 157

  , .   , -.   , .

u , .

u .

u , , , , , .

u .

u , , , , .

u , , .

u , .

u , .

u , 4 .

u . .

u . .

u , . , . , , . .

, . :

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

158 |

, , .

,

. ,

. ,

, .

: .

( ).

u

.

u , 30 .

u , . .

u .

u , , . , .

u . .

u , .

!

. , . u

.

u , .

. 230 ~,

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 159

50  ( , 220  240 ). . . . 30 . . - , , . ( ) . , . Bosch. . , , , EN 61242/IEC 61242 IEC

60884-2-7 H05VVV-F H05RN-F. , :

1,25 2 1,5 2

30  60 

: , , ( ). Bosch, .

:

. , , .

u

,

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

160 |

.

u , , .

u .

u .

u , .

u , Bosch.

u , . .

, .

. .

CLICK! /

. , , . .

AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

1700 1700 1800 1800 1700

. 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

41 42 42 42 45

25 80 25 80 25 80 25 80 25 80

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 161

AdvancedRotak 650

AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

50 50 50 50 50

EPTA- Procedure 01:2014

16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

/ II / II / II / II / II .

[U] 230 . , . 2000 .

AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

1800 1800 1800 1800 . 220 240 220 240 220 240 220 240 46 46 46 46 25 80 25 80 25 80 25 80 50 50 50 50 EPTA-Procedure 01:2014

16,0 16,0 16,0 16,0

/ II / II / II / II .

[U] 230 . , . 2000 .

AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

EN 60335-2-77

- , , :

() 76 76 76 76 76

() 89 89 89 89 89

K =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 ah ( ) K, EN 60335-2-77 ah /2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K /2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

162 |

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

EN 60335-2-77

- , , : () 76 76 76 76 () 89 89 89 89 K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 ah ( ) K, EN 60335-2-77 ah /2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K /2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

A 265

B 266

/ C 267

D 268

E 269

F 269 F 269 F 269 G 270 /

H 271

I 272 /

J 273

K 273

STOP

,

, , Bosch

. 30

Bosch

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 163

/

(. . J) ,

( )

( )

/ / (22 ) / / / (22 )

(. . J)

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/ .

( ) , . . . . .

7 . ( )

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

164 |

5  , ( ) . .

I , ,

,

,

.

 15150 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

/

 15150

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

! .

. .

. .

.

: -

. : .

. .

.

, , ,

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 165

. .

. , .

. .

.

.

. . , , ,

, . , .

u

. . , .

u , , - / / . .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

166 |

u , , .

u .

u . . .

u , , , , .

u , . .

u

.

u , .

u .

u , .

u , , / , .

u .

u , , - .

u : .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 167

. , . .

u .

u , .

u , , , .

u .

u , .

u .

u .

u .

u 4 .

u . .

u . , , .

u . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

168 |

. .

. :

.

.

, , , .

.

.

,

.

; , .

( ).

u

.

u 30  .

u , .

u .

u , - .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 169

, .

u , . .

u .

!

, . , . u

.

u .

, . 230  , 50  ( 220  240 ).

. . , 30  FI (RCD) . FI . , . ( ) , . , . , Bosch . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

170 |

EN 61242/IEC 61242 IEC 60884-2-7 H05VVV-F H05RN-F , , . , :

: 1,25 2 1,5 2

30 , : 60 

: , . Bosch .

:

. ,

, .

u

.

u , .

u .

u , .

u .

u .

u . , .

.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 171

. .

CLICK! /

. , .. . .

AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

1700 1700 1800 1800 1700

220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

41 42 42 42 45

25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 ,

50 50 50 50 50

EPTA-Procedure 01:2014

16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

/ II / II / II / II / II

[U] 230  . . 2000 .

AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

1800 1800 1800 1800 220 240 220 240 220 240 220 240 46 46 46 46 25 80 25 80 25 80 25 80

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

172 |

AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

, 50 50 50 50 EPTA-Procedure 01:2014

16,0 16,0 16,0 16,0

/ II / II / II / II

[U] 230  . . 2000 .

AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

EN 60335-2-77

A :

(A) 76 76 76 76 76

(A) 89 89 89 89 89

K

=1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

h ( ) K EN 60335-2-77 ah-

/2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K

/2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

EN 60335-2-77

A : (A) 76 76 76 76 (A) 89 89 89 89 K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 h ( ) K EN 60335-2-77 ah- /2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K /2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 173

A 265

B 266

/ C 267 D 268 E 269

F 269 F 269 F 269 G 270 , /

H 271

I 272 /

J 273

- K 273

STOP

, , ,

Bosch

- 30

,

, ,

Bosch

,

/

(J )

, ( )

( )

/

/ (22 )

/

/

/ (22 )

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

174 | Romn

(J )

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/EU , , .

Romn Instruciuni privind sigurana Atenie! Citii cu grij urmtoarele instruciuni. Familiarizai-v cu elementele de operare i utilizarea reglementar a sculei electrice de grdin. Pstrai la loc sigur instruciunile de folosire n vederea unei utilizri ulterioare.

Explicarea simbolurilor de pe scula electric de grdin

Indicaie general de avertizare a periculozitii. Citii instruciunile de folosire. Avei grij ca persoanele aflate n preajm s nu fie rnite de corpurile strine

aruncate. Avertisment: Meninei o distan sigur fa de scula electric de grdin ct timp

aceasta lucreaz. Atenie: Nu atingei cuitele care se rotesc. Cuitele sunt

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Romn | 175

ascuite. Avei grij s nu v tiai degetele.

Nu este aplicabil.

naintea reglajelor sau a currii sculei electrice de grdin, n cazul n care s-a

agat cablul sau dac o lsai nesupravegheat chiar numai pentru scurt timp, deconectai scula electric de grdin i scoatei techerul afar din priza de curent. inei cablul de alimentare departe de cuitele de tiere.

nainte de a atinge scula electric de grdin, ateptai pn cnd toate

componentele acesteia se opresc complet. Cuitele continu s se se mai roteasc i dup deconectarea sculei electrice de grdin, putnd cauza rniri.

Nu folosii scula electric de grdin pe timp de ploaie i nu o expunei aciunii ploii. Protejai-v mpotriva electrocutrii. inei cablul de racordare departe de cuitele de tiere. Nu folosii o main de curat cu nalt presiune sau un

furtun de grdin pentru curarea sculei electrice de grdin.

Verificai atent dac n zona n care va fi folosit scula electric de grdin nu se afl

animale slbatice i de cas. Animalele sbatice i cele de cas pot fi rnite n timpul exploatrii mainii. Verificai temeinic zona de lucru a mainii i ndeprtai toate pietrele, beele, srmele, oasele i obiectele strine. n timpul utilizrii mainii avei grij ca n iarba deas s nu se ascund animale slbatice, de cas sau mici cioturi de copaci.

Manevrare u Nu permitei niciodat copiilor sau

persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruciuni, s foloseasc scula electric. Este posibil ca reglementrile locale s limiteze vrsta operatorului. n caz de nefolosire, pstrai scula electric la loc inaccesibil copiilor.

u Nu permitei n niciun caz copiilor, persoanelor cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i/sau cunotine i/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruciuni, s foloseasc scula electric. Este posibil ca reglementrile locale s limiteze vrsta operatorului.

u Copiii trebuie supravegheai pentru a avea sigurana c acetia nu se joac cu scula electric.

u Nu folosii n niciun caz scula electric de grdin atunci cnd n

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

176 | Romn

imediata apropiere se afl persoane, n special copii sau animale de cas.

u Operatorul este inut rspunztor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora.

u Nu purtai pantofi sau sandale deschise din cauciuc atunci cnd folosii produsul. Purtai nclminte solid i pantaloni lungi. Nu folosii niciodat produsul cnd suntei descul.

u Inspectai atent suprafaa pe care urmeaz s o lucrai i ndeprtai cu grij pietrele, beele, srmele, oasele i alte corpuri strine.

u nainte de utilizare verificai vizual ntotdeauna dac, cuitele, uruburile cuitelor ct i blocul de cuite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, nlocuii ntotdeauna ntregul set de cuite i uruburi de cuite uzate sau deteriorate.

u Cosii numai la lumina zilei sau la lumin artificial bun.

u n condiii meteo nefavorabile n special n caz de furtun, nu lucrai cu maina de tuns iarba.

u Pe ct posibil nu folosii scula electric de grdin la tunderea ierbii ude.

u Pii ntotdeauna ncet, nu alergai niciodat repede.

u Nu folosii n niciun caz scula electric de grdin dac aceasta prezint dispozitive de protecie,

capace defecte sau echipamente de siguran care lipsesc, ca de exemplu bara de protecie sau coul colector de iarb.

u Pentru propria dumneavoastr protecie, v recomandm s purtai cti antizgomot.

u Nu folosii scula electric dac suntei obosii sau bolnavi sau v aflai sub influena alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor.

u Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoas: Nu cosii n pant foarte abrupt. Fii ntotdeauna ateni, astfel nct s pii n siguran pe suprafeele nclinate sau pe iarba ud. Pe suprafeele nclinate cosii ntotdeauna transversal i niciodat n sus i n jos. La schimbarea direciei n pante fii extrem de precaui.

u Fii extrem de precaui atunci cnd mergei napoi cu scula electric de grdin sau o tragei spre dumneavoastr.

u n timpul cosirii mpingei scula electric de grdin ntotdeauna spre nainte i nu o tragei niciodat n direcia corpului dumneavoastr.

u Cuitele trebuie s se afle n repaus, atunci cnd suntei nevoii s rsturnai scula electric de grdin n vederea transportului, cnd traversai suprafee neplantate cu iarb i cnd transportai scula

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Romn | 177

electric spre i de la sectorul de cosit.

u Nu nclinai scula electric de grdin la demarare sau n momentul pornirii motorului.

u Pornii scula electric de grdin conform celor descrise n instruciunile de folosire i avei grij s v inei picioarele departe de piesele care se rotesc.

u Nu inei minile i picioarele n apropierea sau sub piesele care se rotesc.

u Pstrai o distan sigur fa de zona de aruncare a materialului tocat n timpul lucrului cu scula electric de grdin.

u Nu ridicai respectiv nu transportai scula electric de grdin cu motorul pornit.

u Avei grij ca, n timpul depozitrii,scula electric de grdin s se sprijine cu toate cele 4 roi pe podea.

u Ridicai scula electric de grdin numai innd-o de mnerul de transport. Manevrai cu grij mnerul de transport.

u Nu aducei modificri sculei electrice. Modificrile neautorizate pot afecta sigurana n exploatare a sculei dumneavoastr electrice i pot duce la amplificarea zgomotelor i vibraiilor acesteia.

u Verificai regulat cablul de racordare i cablul prelungitor folosit. Nu racordai la reea un cablu deteriorat

i nul atingei nainte de al fi debranat de la reea. Un cablu deteriorat poate atinge componente aflate sub tensiune. Protejaiv mptriva pericolelor cauzate de electrocutare.

Colectarea frunzelor Forma cuitului de colectare a frunzelor i permite s adune frunzele uscate czute pe gazonul dumneavoastr. Pentru ca aceast funcie s duc la obinerea unui rezultat optim, trebuie respectate urmtoarele:

Colectai frunzele numai cu maina reglat la nlimea maxim de tiere.

Colectai numai frunzele czute pe gazonul dumneavoastr.

nainte de a colecta frunzele, inspectai suprafaa de lucru i inei la distan oamenii, animalele de cas i autovehiculele.

Scoatei techerul de la reea afar din priz

ntotdeauna cnd v ndeprtai de scula electric de grdin.

nainte de a elimina blocajele. Cnd verificai, curai sau lucrai

la scula electric de grdin. Dup o coliziune cu un corp strin,

controlai imediat scula electric de grdin cu privire la deteriorri iar dac este necesar, schimbai cuitul.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

178 | Romn

Cnd scula electric ncepe s vibreze n mod neobinuit (verificai imediat).

Racordarea la curent electric u Tensiunea sursei de curent trebuie

s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a tipului sculei electrice.

u Se recomand racordarea sculei electrice numai la o priz de curent asigurat cu un ntreruptor automat de protecie de 30 mA.

u Pentru nlocuirea cordonului la aceast scul electric folosii numai cablurile de alimentare prevzute de productor, numr de comand i tipuri vezi instruciunile de folosire.

u Nu atingei niciodat cu minile ude techerul de la reea.

u Nu clcai cu roile mainii, nu strivii sau nu tragei de cablul de alimentare sau de cablul prelungitor deoarece acesta s-ar putea deteriora. Ferii cablul de cldur, ulei i muchii ascuite.

u Cablul prelungitor trebuie s aib seciunea indicat n instruciunile de folosire i s fie protejat mpotriva stropilor de ap. Conectorul nu trebuie s se afle n ap.

u Putai ntotdeauna mnui pentru grdin, atunci cnd manipulai cuitele ascuite sau dac lucrai n apropierea acestora.

Siguran electric Atenie! naintea lucrrilor de ntreinere sau curare deconectai scula electric

i scoatei din priz techerul de la reea. Acelai lucru este valabil i n cazul n care cablul electric este deteriorat, tiat sau ncurcat. u Dup deconectarea sculei

electrice de grdin, cuitele se mai rotesc nc din inerie timp de nc cteva secunde.

u Fii precaui nu atingei cuitul de tiere care se rotete.

Pentru siguran, scula dumneavoastr electric este izolat de protecie i nu necesit mpmntare. Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru rile din afara UE i 220 V sau 240 V). Nu folosii dect cabluri prelungitoare admise. Gsii informaii la centrul dumnreavoastr autorizat de asisten i service post-vnzri. Pentru sporirea gradului de siguran, folosii un ntreruptor diferenial pt. curenti reziduali (RCD) cu un curent de declanare de maximum 30 mA. Acest ntreruptor de protecie ar trebui controlat nainte de fiecare utilizare. Ferii cablurile de alimentare i cele prelungitoare de piesele mobile i evitai deteriorarea cablurilor, pentru a preveni contactul cu piesele aflate sub tensiune.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Romn | 179

Conexiunile prin cablu (techerele de la reea i prizele) trebuie s fie uscate i s nu fie aezate direct pe sol. Cablurile de alimentare i cele prelungitoareie trebuie verificate n mod regulat dac nu prezint deteriorri i pot fi utilizate numai dac se afl n perfect stare. n cazul n care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch. Folosii numai cabluri prelungitoare admise. Folosii numai cabluri prelungitoare, cabluri, conductori i tambururi de cablu care corespund 61242/IEC 61242 sau IEC 60884-2-7 i sunt de tipul H05VVV-F sau H05RN-F. Dac vrei s utilizai un cablu prelungitor la alimentarea sculei electrice, acesta trebuie s aib urmtoarele seciuni:

Seciune conductor 1,25 mm2 sau 1,5 mm2

Lungime maxim cablu prelungitor 30 m sau 60 m cablu nfurat pe tambur cu ntreruptor de protecie mpotriva tensiunilor periculoase

Not: n cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta trebuie s fie prevzut cu conductor de protecie ntocmai celor descrise n normele privind sigurana i protecia muncii legat prin techer cu conductorul de protecie al instalaiei dumneavoastr electrice.

n caz de nesiguran ntrebai un electrician calificat sau cea mai apropiat reprezentan service Bosch.

FII PRECAUI: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase.

Cablurile prelungitoare, techerele i mufele de cuplare trebuie s fie execuii impermeabile la ap, certificate pentru utilizare n mediul exterior.

ntreinere u Putai ntotdeauna mnui pentru

grdin, atunci cnd manipulai cuitele ascuite sau dac lucrai n apropierea acestora.

u Controlai dac toate piuliele, bolurile i uruburile sunt bine fixate pentru ca s se poat lucra n condiii de siguran cu scula electric.

u Controlai regulat starea i gradul de uzur al coului colector de iarb.

u Controlai scula electric i, din considerente legate siguran, nlocuii componentele uzate sau deteriorate ale acesteia.

u Folosii numai cuitele de tiere prevzute pentru scula dumneavoastr electric de grdin.

u Asigurai-v c piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.

u nainte de depozitare asigurai-v c scula electric este curat i nu prezint reziduuri. Dac este

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

180 | Romn

necesar, curai-o cu o perie moale, uscat.

Simboluri Urmtoarele simboluri sunt importante pentru citirea i nelegerea instruciunilor de folosire. Reinei simbolurile i semnificaia acestora. Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s folosii mai bine i mai sigur scula electric. Simbol Semnificaie

Direcie de deplasare

Direcia reaciei

Purtai mnui de protecie

Greutate

Simbol Semnificaie Pornire

Oprire

Aciune permis

Aciune interzis

CLICK! Zgomot perceptibil Accesorii/piese de schimb

Utilizare conform destinaiei Scula electric de grdin este destinat pentru cosirea gazonului n sectorul privat. Scula electric de grdin nu este destinat tierii, tunderii gardului viu, tocrii materialului vegetal, etc. Scula electric de grdin este destinat tunderii gazonului la nlimea solului.

Date tehnice Main de tuns iarba AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Numr de identificare

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Putere nominal W 1700 1700 1800 1800 1700 Tensiune nominal

V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

Lime carcas cuite

cm 41 42 42 42 45

nlime de tiere mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Volum, co colector de iarb

l 50 50 50 50 50

Greutate conform EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Clasa de protecie / II / II / II / II / II Numr de serie vezi plcua indicatoare a tipului sculei electrice de grdin

Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste specificaii pot varia. Toate valorile din prezentul manual au fost msurate pentru utilizare sub sau la 2000 metri deasupra nivelului mrii.

Main de tuns iarba AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Numr de identificare 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Putere nominal W 1800 1800 1800 1800 Tensiune nominal V 220 240 220 240 220 240 220 240

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Romn | 181

Main de tuns iarba AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Lime carcas cuite cm 46 46 46 46 nlime de tiere mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Volum, co colector de iarb l 50 50 50 50 Greutate conform EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Clasa de protecie / II / II / II / II Numr de serie vezi plcua indicatoare a tipului sculei electrice de grdin

Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste specificaii pot varia. Toate valorile din prezentul manual au fost msurate pentru utilizare sub sau la 2000 metri deasupra nivelului mrii.

Informaie privind zgomotul/vibraiile AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod normal: Nivel presiune

sonor dB(A) 76 76 76 76 76

Nivel putere sonor

dB(A) 89 89 89 89 89

Incertitudine K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-77 Valoarea

vibraiilor emise ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitudine K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod normal: Nivel presiune sonor dB(A) 76 76 76 76 Nivel putere sonor dB(A) 89 89 89 89 Incertitudine K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-77 Valoarea vibraiilor emise ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Incertitudine K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montare i funcionare Scopul aciunii Figura Pagina Set de livrare A 265

Scopul aciunii Figura Pagina Desfacerea mnerului

Reglarea nlimii de lucru

B 266

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

182 | Romn

Scopul aciunii Figura Pagina Montarea/demontarea coului colector de iarb

C 267

Reglarea nlimii de tiere D 268 Montarea cablului prelungitor E 269 Pornire F 269 Indicaie de lucru Cosire F 269 Oprire F 269

Scopul aciunii Figura Pagina Indicaii de lucru G 270 Indicator nivel de umplere co colector de iarb gol/plin

H 271

Strngerea mnerului I 272 ntreinere/schimbare cuite J 273 Alegerea accesoriilor K 273

Detectarea defeciunilor

STOP

Simptom Cauz posibil Remediere Motorul nu pornete Nu exist tensiune de alimentare Verificai i conectai

Priza de curent este defect Folosii alt priz Cablu prelungitor defect Verificai i nlocuii cablul, n cazul n care acesta

este deteriorat Sigurana a ntrerupt circuitul Dac sigurana se arde n continuu, verificai-v

reeaua de alimentare cu energie electric sau adresai-v centrului de service i asisten clieni Bosch

Iarba are firul prea lung nlimea maxim admis a ierbii este de 30 cm corespunztor reglajului maxim al nlimii de tiere

S-a activat protecia motorului Lsai motorul s se rceasc i reglai o nlime de tiere mai mare

Scula electric de grdin funcioneaz cu ntreruperi

Cablu prelungitor defect Verificai i nlocuii cablul, n cazul n care acesta este deteriorat

Cablajul intern al sculei electrice de grdin este defect

Adresai-v centrului de service i asisten clieni Bosch

S-a activat protecia motorului Lsai motorul s se rceasc i reglai o nlime de tiere mai mare

Scula electric de grdin las n urm un aspect nereglulat al tierii i/sau motorul lucreaz cu dificultate

nlimea de tiere este prea mic Reglai o nlime de tiere mai mare Cuitul este tocit Schimbai cuitul (vezi figura J) nfundare posibil Verificai partea inferioar a sculei electrice de

grdin i, dac este cazul, ndeprtai resturile de iarb (purtai ntotdeauna mnui de grdin)

Cuitul a fost montat greit Montai corect cuitul Cuitul nu se rotete dup pornirea sculei electrice de grdin

Cuitul este blocat de resturi de iarb Oprii scula electric de grdin

ndeprtai blocajele (purtai ntotdeauna mnui de grdin)

Piulia/urubul cuitului este slbit Strngei bine piulia/urubul cuitului (22 Nm) Vibraii/zgomote puternice

Piulia/urubul cuitului este slbit Strngei bine piulia/urubul cuitului (22 Nm) Cuitul este deteriorat Schimbai cuitul (vezi figura J)

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 183

Serviciu de asisten tehnic post- vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare Sculele electrice de grdin, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate spre o staie de revalorificare ecologic.

Nu aruncai sculele electrice de grdin n gunoiul menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, echipamentele scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

! - . - .

- -.

.

. - -

. : - , -

. : . - . -

.

.

, - . - - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

184 |

- , - -

- . - .

;

. . . -

.

,

- . - . - , , , , , . - - , - .

u

, - . - - . - , , - .

u - , - , - - / , . - .

u - , .

u , .

u - - .

u - , . -

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 185

. - - .

u - - , , - .

u - , , - . - , .

u .

u - , - .

u - , - .

u , .

u , - - , . .

u (- ).

u - , - , .

u : - . - - . , - . - .

u - .

u , - , - .

u - , , , - - , , .

u - .

u - , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

186 |

, - - .

u .

u - , - .

u , . - , - .

u 4 .

u . - .

u - . - - .

u - . , . , . -

. .

, - . , :

- - .

.

- - , , .

-

. -

, . ,

- - .

. .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 187

- - ( ).

u

, .

u - , - - - 30 mA.

u - , - .

u , - .

u , - ; - . - , - .

u , - , . - .

u ,

- .

! - -

- , - . , - , , . u -

, - - .

u - .

- - - . 230 V AC, 50 Hz ( 220 V 240 V). . - - . - (RCD) -- 30 mA. - - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

188 |

- - - , - . ( ) . - - ; - - . - , - . - . - , , - , EN 61242/IEC 61242 IEC 60884-2-7 H05VVV-F H05RN-F. , - :

- 1,25 mm2 1,5 mm2

30 m 60 m - (Fl- ).

: - , - , - - . - - .

: - , -

, - . , - - .

u

, - .

u , , , .

u .

u - - .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 189

u , - - .

u , - , , - .

u , - . , .

- - . , . - - -.

CLICK! /-

- . , .. - .

AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 -

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

- -

W 1700 1700 1800 1800 1700

-

V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

cm 41 42 42 42 45

-

mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80

,

l 50 50 50 50 50

EPTA-Procedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

/ II / II / II / II / II

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

190 |

AdvancedRotak 650

AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

[U] 230 V. . 2000 .

AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

W 1800 1800 1800 1800 V 220 240 220 240 220 240 220 240 cm 46 46 46 46 mm 25 80 25 80 25 80 25 80 , l 50 50 50 50 EPTA-Procedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

/ II / II / II / II

[U] 230 V. . 2000 .

AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

EN 60335-2-77

:

dB(A) 76 76 76 76 76

-

dB(A) 89 89 89 89 89

- K

dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

ah ( ) K - EN 60335-2-77

ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

- K

m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

EN 60335-2-77

:

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 191

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

dB(A) 76 76 76 76 dB(A) 89 89 89 89 K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 ah ( ) K - EN 60335-2-77

ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

-

A 265

B 266

/ -

C 267

D 268 E 269

-

F 269 F 269 F 269 G 270 /-

H 271

I 272 / J 273 -

K 273

STOP

,

, ,

- 30 cm

-

-

-

,

-

-

- -

- ( J)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

192 |

/ -

-

- ( - )

-

( )

/ / (22 Nm) / / / (22 Nm)

( J)

, - . - : www.bosch- pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

- !

 : 2012/19/E - - - , ,

- .

! . . .

. .

. :

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 193

. : . .

. .

, . .

.

.

. . .

.

. . , , , . , .

u

. . .

u , , / . .

u .

u , .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

194 |

u . . .

u , , , .

u , . .

u .

u , .

u , .

u , . u

, , .

u .

u , .

u :   .   .   -, - .   .

u .

u .

u , .

u .

u .

u .

u , .

u .

u , 4 .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 195

u . .

u . , .

u . . , . . .

, . , :

.

.

, , , .

:

. . ,

.

. .

( ).

u

.

u 30 mA.

u . .

u .

u , , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

196 |

, .

u . .

u .

! ,

. , . u ,

.

u .

. 230 V AC, 50 Hz ( 220 V 240 V). . . () 30 mA. .

, . ( ) . . , . . , , EN 61242 / IEC 61242 IEC 60884-2-7 H05VVV-F H05RN-F. , :

1,25 mm2 1,5 mm2

30 m 60 m -

: , , .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 197

Bosch .

:

. , .

u

.

u , .

u .

u .

u , .

u Bosch .

u . , .

. . .

CLICK! /

. . , .

AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

198 |

AdvancedRotak 650

AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

W 1700 1700 1800 1800 1700

V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

41 42 42 42 45

25 80 25 80 25 80 25 80 25 80

,

l 50 50 50 50 50

EPTA-Procedure 01:2014

16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

/ II / II / II / II / II

[U] 230 V. , . 2000 .

AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

W 1800 1800 1800 1800 V 220 240 220 240 220 240 220 240 46 46 46 46 25 80 25 80 25 80 25 80 , l 50 50 50 50 EPTA-Procedure 01:2014

16,0 16,0 16,0 16,0

/ II / II / II / II

[U] 230 V. , . 2000 .

/ AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

EN 60335-2-77

:

dB(A) 76 76 76 76 76

dB(A) 89 89 89 89 89

K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 199

AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

ah ( ) K EN 60335-2-77

ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K

m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

EN 60335-2-77

: dB(A) 76 76 76 76 dB(A) 89 89 89 89 K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 ah ( ) K EN 60335-2-77

ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

A 265

B 266

C 267

D 268 E 269

F 269

F 269

F 269 G 270 /

H 271

I 272 / J 273 K 273

STOP

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

200 |

,

. 30 cm

Bosch

/

T ( J)

( )

( )

/- /- (22 Nm) /

/- /- (22 Nm) ( J)

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com

: +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/EU , .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Srpski | 201

Srpski Sigurnosne napomene Panja! Paljivo proitajte sledea uputstva. Upoznajte se sa upravljakim elementima i namenskom upotrebom proizvoda. Molimo spremite uputstvo za upotrebu na sigurno mesto radi budue upotrebe.

Objanjenja simbola na batenskom ureaju

Opte uputstvo o opasnosti.

Proitajte uputstvo za rad.

Pazite na to da izbaena strana tela ne povrede ljude koji se nalaze u blizini. Upozorenje: Odravajte sigurnu udaljenost od proizvoda kada on radi. Oprez: Ne dirajte noeve koji se okreu. Noevi su otri. Postoji opasnost od gubitka

prstiju na nogama i rukama. Nije primenjivo.

Iskljuite batenski ureaj i izvucite mreni utika iz utinice pre nego to obavite

podeavanja ureaja ili ienje, ako se kabel zapetljao ili ako batenski ureaj ostavite ak i na kratko vreme

bez nadzora. Drite elektrini kabel podalje od noeva za rezanje.

Pre diranja saekajte da se svi delovi batenskog ureaja zaustave. Nakon iskljuivanja

batenskog ureaja noevi nastavljaju da se okreu i mogu da uzrokuju povrede.

Ne koristite proizvod po kii ili ga izlaite kii. Zatitite se od elektrinog udara. Drite prikljuni kabel podalje od noeva za rezanje. Za ienje batenskog ureaja ne koristite istae

visokog pritiska ili batensko crevo. Paljivo proverite da na podruju na kojem treba koristiti batenski ureaj ne

postoje divlje i domae ivotinje. Divlje i domae ivotinje mogu se povrediti tokom rada maine. Temeljito proverite podruje upotrebe maine i uklonite sve kamenje, granje, ice, kosti i druge strane predmete. Prilikom upotrebe maine pazite na to da u gustoj travi nema skrivenih divljih ili domaih ivotinja ili malih panjeva.

Rukovanje u Nikada ne dozvolite deci ili osobama

koje nisu upoznate sa ovim uputstvima korienje proizvoda. Nacionalni propisi mogu da ograniavaju starost rukovaoca.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

202 | Srpski

uvajte proizvod tako da bude nedostupan deci kada nije u upotrebi.

u Nikada ne dozvolite deci, osobama sa ogranienim fizikim, ulnim ili psihikim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem i/ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste proizvod. Nacionalni propisi mogu da ograniavaju starost rukovaoca.

u Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom.

u Nikada ne koristite batenski ureaj ako se u neposrednoj blizini nalaze ljudi, a naroito deca ili domae ivotinje.

u Rukovalac je odgovoran za nezgode ili tete uzrokovane drugim ljudima ili njihovoj imovini.

u Ne koristite otvorene gumene cipele ili sandale kada koristite proizvod. Uvek nosite vrste cipele i duge pantalone. Nikad ne koristite proizvod bosi.

u Paljivo pregledajte povrinu koju treba obraditi i odstranite kamenje, granje, ice, kosti i druga strana tela.

u Pre upotrebe uvek proverite da li su noevi, zavrtnji noeva i sklop za rezanje istroeni ili oteeni. Istroene ili oteene noeve te zavrtnje noeva uvek zamenjujte u kompletu da biste izbegli neravnoteu.

u Kosite samo pri dnevnoj svetlosti ili jakoj vetakoj rasveti.

u U loim vremenskim uslovima, a naroito u sluaju nadolazeeg nevremena, ne radite sa kosilicom za travu.

u Po mogunosti ne koristite batenski ureaj kada je trava mokra.

u Uvek hodajte mirno, nikada ne urite.

u Nikada ne koristite batenski ureaj sa neispravnim zatitnim ureajima i pokrovima ili bez sigurnosnih ureaja kao to su npr. zatita od udara i/ili korpa za sakupljanje trave.

u Radi sopstvene zatite preporuujemo noenje zatite za sluh.

u Ne koristite proizvod ako ste umorni ili bolesni ili pod uticajem alkohola, narkotika ili lekova.

u Rad na strminama moe da bude opasan: Ne kosite na veoma strmim obroncima. Na kosim povrinama ili mokroj travi uvek pazite na sigurno hodanje. Na kosim povrinama uvek kosite popreno, a nikada prema gore i dole. Prilikom promene smera na obroncima postupajte krajnje oprezno.

u Prilikom hodanja unazad ili povlaenja batenskog ureaja postupajte krajnje oprezno.

u Prilikom koenja batenski ureaj uvek gurajte prema napred i nikada ga ne povlaite prema telu.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Srpski | 203

u Noevi moraju da miruju ako zbog transporta batenski ureaj morate da nagnete, kada prelazite preko povrina koje nisu zasejane travom i kada batenski ureaj transportujete do podruja koje treba pokositi ili sa njega.

u Prilikom startovanja ili pokretanja motora ne naginjite batenski ureaj.

u Ukljuite batenski ureaj kao to je to opisano u uputstvu za upotrebu i pazite na to da su vaa stopala dovoljno udaljena od delova koji se okreu.

u Ne stavljajte ruke i stopala blizu ili ispod delova koji se okreu.

u Drite rastojanje od podruja izbacivanja kada radite sa batenskim ureajem.

u Nikada ne podiite i nosite batenski ureaj kada motor radi.

u Pazite da kod skladitenja batenski ureaj sa sva 4 toka stoji na podu.

u Podiite batenski ureaj samo rukom. Paljivo rukujte rukom.

u Ne preduzimajte nikakve promene na uredjaju. Nedozvoljene promene mogu otetiti sigurnost Vaeg uredjaja i uticati na pojaane umove i vibracije i loiji uinak.

u Redovno proveravajte prikljueni kabel i koriteni produni kabel. Ne prikljuujte oteeni kabel na elektrinu mreu i ne dodirujte ga pre nego to ga odvojite od elektrine mree. U sluaju oteenog kabela mogu se dodirnuti

delovi pod naponom. Zatitite se od opasnosti od elektrinog udara.

Sakupljanje lia No za sakupljanje lia je oblikovan tako da moe da podie jesenje lie sa travnjaka. Da bi ta funkcija ostvarila optimalan rezultat, treba se pridravati sledeeg:

Sakupljajte lie samo na maksimalnoj visini rezanja.

Sakupljajte lie samo na svom travnjaku.

Pre sakupljanja lia pregledajte radnu povrinu i udaljite ljude, kune ivotinje, staklene predmete i automobile.

Izvucite mreni utika iz utinice Uvek kada se udaljite od

batenskog ureaja. Pre odstranjivanja blokada. Kada batenski ureaj

proveravate, istite ili na njemu radite.

Nakon sudara sa stranim telom; odmah proverite da li je batenski ureaj oteen i ako je potrebno zamenite no.

Ako batenski ureaj pone neobino da vibrira (odmah proverite).

Prikljuak struje u Napon izvora struje mora da se

podudara sa podacima na tipskoj ploici proizvoda.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

204 | Srpski

u Preporuuje se da se ovaj proizvod prikljui samo na utinicu koja je osigurana zatitnim prekidaem od 30 mA.

u Kod zamene kabela na ovom ureaju koristite samo mreni prikljuni kabel koji je predvideo proizvoa, a za broj artikla i tip pogledajte uputstvo za upotrebu.

u Mreni utika nikada ne dodirujte golim rukama.

u Preko mrenog prikljunog kabela ili produnog kabela nemojte voziti, ne gnjeite ga niti navlaite, jer bi se mogao otetiti. Zatitite kabl od izvora toplote, ulja i otrih ivica.

u Produni kabel mora imati popreni presek naveden u uputstvu za upotrebu i mora biti zatien od prskanja vode. Utini spoj ne sme leati u vodi.

u Uvek nosite batenske rukavice kada rukujete ili radite na podruju otrih noeva.

Elektrina sigurnost Panja! Pre radova odravanja ili ienja iskljuite proizvod i izvucite

mreni utika. Isto vai ako je elektrini kabel oteen, zaseen ili zapetljan. u Nakon iskljuivanja batenskog

ureaja noevi nastavljaju da se okreu jo nekoliko sekundi.

u Oprez ne dirajte noeve za rezanje koji se okreu.

Va proizvod je izolovan radi sigurnosti i ne treba uzemljenje. Radni raspon je 230 V AC, 50 Hz (sa zemlje koje nisu lanice EU i 220 V ili 240 V). Koristite samo odobrene produne kabele. Informacije ete dobiti od ovlaenog korisnikog servisa. Radi poveanja sigurnosti koristite zatitni strujni prekida (RCD) sa strujom kvara od maksimalno 30 mA. Ovaj zatitni prekida bi trebalo da se proveri pre upotrebe. Drite mrene i produne kabele podalje od pokretnih delova i izbegavajte svako oteenje kabela da biste izbegli kontakt sa delovima pod naponom. Kabelski spojevi (mreni utikai i utinice) bi trebali da budu suvi i da ne lee na podu. Na mrenim i produnim kabelima treba redovito proveravati da li postoje tragovi oteenja i oni smeju da se koriste samo u ispravnom stanju. Ako je mreni kabel proizvoda oteen, sme da ga popravi samo ovlaena radionica firme Bosch. Koristite samo odobrene produne kabele. Koristite samo produne kabele, kabele, vodie i doboe za kabl koji su usklaeni sa EN 61242/IEC 61242 ili IEC 60884-2-7 i tipa su H05VVV-F ili H05RN-F. Ako za rad proizvoda elite da koristite produni kabel, potrebni su sledei preseci provodnika:

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Srpski | 205

Presek provodnika 1,25 mm2 ili 1,5 mm2

Maksimalna duina 30 m za produne kabele ili 60 m za kabelske bubnjeve sa zatitnim strujnim prekidaem

Napomena: Ako se koristi produni kabel, on mora da poseduje zatitni provodnik kao to je opisano u sigurnosnim propisima, koji je preko utikaa povezan sa zatitnim provodnikom vae elektrine instalacije. U sluaju sumnje obratite se kvalifikovanom elektriaru ili najbliem servisnom predstavnitvu firme Bosch.

OPREZ: Nepropisni produni kabeli mogu biti opasni. Produni kabel,

utika i spojnica moraju biti vodonepropusne izvedbe, odobrene za spoljnu upotrebu.

Odravanje u Uvek nosite batenske rukavice

kada rukujete ili radite na podruju otrih noeva.

u Pazite na to da su sve navrtke, klinovi i zavrtnji pritegnuti da bi bio mogu siguran rad sa proizvodom.

u Redovno proveravajte da li je korpa za sakupljanje trave istroena i pohabana.

u Proverite proizvod i radi sigurnosti zamenite istroene ili oteene delove.

u Koristite iskljuivo noeve za rezanje koji su predvieni za batenski ureaj.

u Proverite da je delove koje treba zameniti proizvela firma Bosch.

u Pre skladitenja proverite da je proizvod ist i da na njemu nema ostataka. Ako je potrebno, oistite ga mekom, suvom etkom.

Simboli Sledei simboli su vani za itanje i razumevanje uputstva za upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo znaenje. Pravilno tumaenje simbola pomae vam da bolje i sigurnije koristite proizvod. Simbol Znaenje

Smer kretanja

Smer reakcije

Nosite zatitne rukavice

Masa

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Dozvoljena radnja

Zabranjena radnja

CLICK! ujni zvuk Pribor/rezervni delovi

Namenska upotreba Batenski ureaj je namenjen koenju travnjaka na privatnom posedu. Batenski ureaj nije namenjen rezanju ive ograde, obrezivanju, seckanju itd. Batenski ureaj je namenjen koenju travnjaka na nivou zemlje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

206 | Srpski

Tehniki podaci Kosilica za travu AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Broj artikla 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Nominalna ulazna snaga

W 1700 1700 1800 1800 1700

Nominalni napon V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 irina kuita noa

cm 41 42 42 42 45

Visina rezanja mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Volumen, korpa za sakupljanje trave

l 50 50 50 50 50

Masa prema postupku EPTA 01/2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Klasa zatite / II / II / II / II / II Serijski broj vidi tipsku tablicu na batenskom ureaju

Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvoenja specifinih za zemlje ovi podaci mogu da variraju. Sve vrednosti u ovim uputstvima su izmerene za upotrebu ispod ili na 2000 metara iznad nivoa mora.

Kosilica za travu AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Broj artikla 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Nominalna ulazna snaga W 1800 1800 1800 1800 Nominalni napon V 220 240 220 240 220 240 220 240 irina kuita noa cm 46 46 46 46 Visina rezanja mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Volumen, korpa za sakupljanje trave l 50 50 50 50 Masa prema postupku EPTA 01/2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Klasa zatite / II / II / II / II Serijski broj vidi tipsku tablicu na batenskom ureaju

Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvoenja specifinih za zemlje ovi podaci mogu da variraju. Sve vrednosti u ovim uputstvima su izmerene za upotrebu ispod ili na 2000 metara iznad nivoa mora.

Informacije o buci/vibracijama AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Vrednosti emisije buke su utvrene prema EN 60335-2-77

A-vrednovani nivo buke ureaja iznosi tipino: Nivo pritiska

zvuka dB(A) 76 76 76 76 76

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Srpski | 207

AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Nivo snage zvuka

dB(A) 89 89 89 89 89

Nesigurnost K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nesigurnost K su utvreni prema EN 60335-2-77 Vrednost

emisije vibracija ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Nesigurnost K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Vrednosti emisije buke su utvrene prema EN 60335-2-77

A-vrednovani nivo buke ureaja iznosi tipino: Nivo pritiska zvuka dB(A) 76 76 76 76 Nivo snage zvuka dB(A) 89 89 89 89 Nesigurnost K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nesigurnost K su utvreni prema EN 60335-2-77 Vrednost emisije vibracija ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Nesigurnost K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montaa i rad Postupak Slika Stranic

a Obim isporuke A 265 Otvoriti drku za hvatanje

Podeavanje radne visine

B 266

Ulaganje/vaenje korpe za sakupljanje trave

C 267

Podeavanje visine rezanja D 268 Prikljuivanje produnog kabela E 269

Postupak Slika Stranic a

Ukljuivanje F 269 Radno uputstvo koenje F 269 Iskljuivanje F 269 Uputstva za rad G 270 Pokaziva nivoa punjenja prazne/pune korpe za sakupljanje trave

H 271

drku za hvatanje sklopiti I 272 Odravanje/zamena noa J 273 Biranje pribora K 273

Reavanje problema

STOP

Simptom Mogui uzrok Reenje Motor se ne pokree Nema mrenog napona Proverite i ukljuite

Neispravna mrena utinica Koristite drugu utinicu Oteen produni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oteen

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

208 | Slovenina

Simptom Mogui uzrok Reenje Osigura se aktivirao Ako osigura stalno pregoreva, molimo proverite

snabdevanje strujom ili se obratite korisnikom servisu firme Bosch.

Trava je previsoka Maksimalna dozvoljena visina trave je 30 cm sa najveom postavkom visine rezanja

Motorna zatita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i podesite veu visinu rezanja

Batenski ureaj radi sa prekidima

Oteen produni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oteen Interni kabeli batenskog ureaja su u kvaru Obratite se korisnikom servisu firme Bosch Motorna zatita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i podesite veu visinu

rezanja Batenski ureaj ostavlja nepravilan uzorak rezanja i/ili motor radi oteano

Visina rezanja je preniska Podesite veu visinu rezanja No je tup Zamenite no (vidi sliku J) Mogua su blokiranja Proverite donju stranu batenskog ureaja i po

potrebi ga oslobodite (uvek nosite batenske rukavice)

No je pogreno montiran Pravilno montirajte no Nakon ukljuivanja batenskog ureaja no se ne okree

Trava ometa no Iskljuite batenski ureaj

Odstranite zaepljenje (uvek nosite batenske rukavice)

Navrtka/zavrtanj noa je labav Pritegnite navrtku/zavrtanj noa (22 Nm) Jake vibracije/buka Navrtka/zavrtanj noa je labav Pritegnite navrtku/zavrtanj noa (22 Nm)

No je oteen Zamenite no (vidi sliku J)

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Proizvode, pribor i pakovanja treba podvrgnuti ekolokoj daljnjoj obradi.

Ne bacajte proizvode u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj implementaciji u nacionalnom zakonodavstvu, proizvodi koji nisu vie upotrebljivi moraju da se odvojeno sakupe i podvrgnu ekolokoj daljnjoj obradi.

Slovenina Varnostna navodila Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo izdelka. To navodilo za

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Slovenina | 209

obratovanje morate varno shraniti za kasnejo uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splono opozorilo na nevarnost. Preberite si to navodilo za obratovanje. Pazite na to, da ne boste pokodovali oseb v bliini zaradi tujkov, ki letijo naokoli. Opozorilo: Ko izdelek obratuje, drite varno razdaljo do slednjega. Pozor: Previdno ne dotikajte se rotirajoih noev. Noje so ostri. Pazite na to, da

ne boste izgubili prste na nogah in rokah.

Ne ustreza.

Preden elite opraviti nastavitve na napravi ali pa vrtno orodje oistiti ali e se

je zamotal kabel ali e morate vrtno orodje le za kratek as pustiti brez nadzora, morate vrtno orodje izklopiti in potegniti omreni vti iz vtinice. Poskrbite za to, da bo elektrini kabel oddaljen od rezalnih noev.

Poakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma ustavijo, preden se je

dotaknete. Noi po izklopu vrtnega

orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzroijo pokodbe.

Izdelka ne uporabljajte, ko deuje in ga ne izpostavljajte deju. Zaitite se pred elektrinim udarom. Poskrbite za to, da bo prikljuni kabel oddaljen od rezalnih noev. Za ienje vrtnega orodja ne smete uporabljati

visokotlanega istilca ali gibke cevi za zalivanje.

Redno preverjajte obmoje, na katerem se vrtno orodje uporablja, glede na divjad in

domae ivali. Divjad in domae ivali se bi lahko med uporabo stroja pokodovale. Redno preverjajte obmoje, na katerem se stroj uporablja in odstranite vse kamne, palice, ice, kosti in druge tujke. Pri uporabi stroja pazite na to, da se v travi ne skrivajo divjad, domae ivali ali pa da se tam ne nahajajo majhni drevesni tori.

Uporaba u Nikoli ne dovolite otrokom ali

osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale ta izdelek. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar izdelek ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

210 | Slovenina

u Uporabe izdelka nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika.

u Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z izdelkom.

u Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v neposredni bliini nahajajo osebe, e posebej otroci ali domae ivali.

u Za nezgode ali kodo, povzroeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.

u Med uporabo izdelka ne smete nositi odprtih gumijastih evljev ali sandalov. Nosite le fiksno obutev in dolge hlae. Izdelka ne smete uporabljati, e ste bosonogi.

u Skrbno preglejte povrino, ki jo elite obdelati in odstranite kamne, palice, ice, kosti in druge tujke.

u Pred prietkom uporabe poglejte, ali so morda obrabljeni ali pokodovani noi, vijaki noev ali rezilni skop. Da bi prepreili neuravnoteenost, morate obrabljene ali pokodovane noe ter vijake noev zamenjati le v celotnem setu.

u Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.

u Pri slabih vremenskih pogojih, e posebej pri bliajoi nevihti, ne smete delati s kosilnico.

u Po monosti ne uporabljajte vrtnega orodja, ko je trava mokra.

u Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.

u Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s pokodovanimi zaitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav, kot npr. odbojnika in/ali posode za prestrezanje trave.

u Priporamo vam, da za vao lastno varnost nosite zaito za sluh.

u Izdelka ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

u Delo na pobojih je lahko nevarno: Ne kosite tam, kjer so poboja zelo strma. Na poevnih povrinah ali na mokri travi pazite na varno hojo. Na poevnih povrinah kosite vedno v smeri preno in nikoli navzgor in navzdol. Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobojih.

u Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega orodja.

u Med konjo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in ga nikoli ne vlecite v proti telesu.

u Noi morajo stati, ko nagnete vrtno orodje za transport ali e prekate netravnate povrine in med transportom vrtnega orodja k povrinam, ki jih elite pokositi.

u Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Slovenina | 211

u Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za obratovanje in pazite na to, da se bodo vae noge nahajale dovolj dale stran od rotirajoih se delov.

u Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bliini ali pod rotirajoimi deli.

u Pri delu z vrtnim orodjem se ne pribliujte se podroju izmeta.

u Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem.

u Pazite na to, da se bodo med skladienjem vrtnega orodja nahajala vsa 4 kolesa na tleh.

u Vrtno orodje smete privzdigniti izkljuno z nosilnim roajem. Nosilni roaj uporabljajte previdno.

u Naprave ne smete spreminjati. Nedopustne spremembe naprave lahko negativno vplivajo na varnost naprave in povzroijo povean hrup in vibracije ter poslabanje moi naprave.

u Prikljuni kabel in uporabljen podaljek morate redno preverjati. Pokodovanega kabla ne smete prikljuiti na elektrino omreje ali se ga dotakniti, preden ga niste loili z omreja. Pri pokodovanem kablu se lahko zgodi, da se pride v stik z deli, ki so pod napetostjo. Zaitite se pred nevarnostmi zaradi elektrinega udara.

Zbiranje listja No za zbiranje listja je izoblikovan tako, da Vam omogoa pobiranje listja s trate. Da boste s to funkcijo dosegli karseda najbolji rezultat, se morate drati naslednjih napotkov:

Zbirajte listje le pri maksimalni rezalni viini.

Zbirajte listje le s trate. Pred prietkom zbiranja listja

preglejte delovno povrino in poskrbite za dovolj veliko razdaljo do ljudi, domaih ivali, steklenih predmetov in avtomobilov.

Potegnite omreni vti iz vtinice Vedno, ko se oddaljite od vrtnega

orodja. Pred odstranitvijo blokad. Med kontrolo ali ienjem vrtnega

orodja oz. ko neposredno delate na vrtnem orodju.

Po koliziji s tujkom; takoj preverite vrtno orodje glede na pokodbe in e je potrebno, zamenjajte no.

e vrtno orodje prine nenavadno vibrirati (takojnja kontrola).

Elektrini prikljuek u Napetost elektrinega vira mora

ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploici izdelka.

u Priporoamo, da ta izdelek prikljuite le na vtinico, ki je zavarovana s tokovno zaitnim stikalom 30 mA (FI-stikalo).

u Pri zamenjavi kabla na napravi uporabite le omrene prikljune

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

212 | Slovenina

kable, ki jih je predvidel proizvajalec, tevilka naroila in tip se nahaja v navodilu za uporabo.

u Omrenega vtia se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami.

u Ne smete peljati preko omrenega prikljuka, ne smete ga stiskati ali vlaiti za njega, saj bi ga lahko pokodovali. Zaitite kabel pred vroino, oljem in ostrimi robovi.

u Prerez podaljevalnega kabla mora ustrezati meram, ki so navedeni v navodilu za uporabo ter mora biti zaiten pred kropljenjem. Vtina povezava ne sme leati v vodi.

u Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noi ali delate na podroju ostrih noev.

Elektrina varnost Pozor! Pred opravili vzdrevanja ali ienja izklopite izdelek in izvlecite

omreni vti. Enako storite v primeru, ko je omreni kabel pokodovan, narezan ali zamotan. u Po izkljuitvi vrtnega orodja se

vrtijo noi e nekaj sekund naprej. u Previdno - ne dotikajte se

rotirajoega rezalnega noa. Izdelek je v varnostne namene zaitno izoliran in ne potrebuje ozemljitve. Omrena napetost znaa 230 V AC, 50 Hz (za nelanice EU tudi 220 V ali 240 V). Uporabite le dovoljene podaljevalne kable. Informacije dobite pri pooblaenem servisu.

Za poveanje varnosti uporabite FI- stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti. Poskrbeti morate za to, da se omreni in podaljevalni kabli ne bodo nahajali v bliini gibljivih delov in prepreite vsako pokodovanje omrenih kablov, saj tako posledino prepreite stik z deli, ki so pod napetostjo. Prikljuna mesta kablov (omreni vtii in vtinice) morajo biti suha in ne smejo leati na tleh. Omrene in podaljevalne kable morate redno pregledovati glede na znake pokodb in jih smete uporabljati le v brezhibnem stanju. e je omreni kabel izdelka pokodovan, ga sme popraviti le pooblaena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le dovoljene kabelske podaljke. Uporabite izkjluno podaljevalne kable, kable, vodnike in kabelske bobne , ki ustrezajo EN 61242/IEC 61242 ali IEC 60884-2-7, tip H05VVV-F ali H05RN-F. e elite pri obratovanju izdelka uporabljati podaljevalni kabel, upotevajte naslednje preseke vodnika:

Presek vodnika 1,25 mm2 ali 1,5 mm2

Maksimalna dolina 30 m za podaljevalni kabel ali 60 m za kabelski boben z zaitnim stikalom FI

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Slovenina | 213

Opozorilo: e uporabite podaljevalni kabel, mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti zaitni vodnik, ki je s vtiem povezan z zaitnim vodnikom vae elektrine naprave. V primeru dvoma vpraajte kvalificiranega elektriarja ali najblije zastopstvo servisa Bosch.

POZOR: Nepravilno izvedeni podaljevalni kabli so lahko nevarni. Podaljevalni kabli,

vtii in mesta prikljuka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Vzdrevanje u Vselej nosite vrtne rokavice, ko

rokujete z ostrimi noi ali delate na podroju ostrih noev.

u Za zagotovitev varnega dela z izdelkom poskrbite za trdni nased vseh matic, sornikov in vijakov.

u Redno preverjajte brezhibnost stanja in obrabljenost koare za prestrezanje trave.

u Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali pokodovane dele.

u Uporabljajte le tiste rezalne noe, ki so predvideni za to vrtno orodje.

u Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch.

u Pred skladienjem zagotovite, da je izdelek ist in brez ostankov. Po potrebi odstranite neistoe z mehko in suho krtao.

Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali. Simbol Pomen

Smer premikanja

Smer reakcije

Nosite zaitne rokavice

Tea

Vklop

Izklop

Dovoljeno dejanje

Prepovedano dejanje

CLICK! Slini zvok Pribor/nadomestni deli

Uporaba v skladu z namenom uporabe Elektrino orodje je namenjeno za konjo trate v privatne namene. Vrtno orodje ni namenjeno za rezanje ive meje, za obrezovanje, sekljanje itd. Vrtno orodje je namenjeno za koenje trave na viini tal.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

214 | Slovenina

Tehnini podatki Kosilnica AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 tevilka izdelka 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Nazivna poraba moi

W 1700 1700 1800 1800 1700

Nazivna napetost V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 irina ohija z noi

cm 41 42 42 42 45

Viina reza mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Volumen, prestrezna posoda za travo

l 50 50 50 50 50

Tea po EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Zaitni razred / II / II / II / II / II Serijska tevilka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Vse vrednosti v tem navodilu so bile izmerjene za uproabo pri 2000 metrih nadmorske viine ali pod njo.

Kosilnica AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

tevilka izdelka 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Nazivna poraba moi W 1800 1800 1800 1800 Nazivna napetost V 220 240 220 240 220 240 220 240 irina ohija z noi cm 46 46 46 46 Viina reza mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Volumen, prestrezna posoda za travo

l 50 50 50 50

Tea po EPTAProcedure 01:2014 kg 16,0 16,0 16,0 16,0 Zaitni razred / II / II / II / II Serijska tevilka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Vse vrednosti v tem navodilu so bile izmerjene za uporabo pri 2000 metrih nadmorske viine ali pod njo.

Podatki o hrupu/vibracijah AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Podatki o hrupu izraunani v skladu z EN 60335-2-77

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaa obiajno: Nivo zvonega

tlaka dB(A) 76 76 76 76 76

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Slovenina | 215

AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Zvona mo hrupa

dB(A) 89 89 89 89 89

Negotovost K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izraunane v skladu z EN 60335-2-77 Emisijska

vrednost vibracij ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Negotovost K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Podatki o hrupu izraunani v skladu z EN 60335-2-77

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaa obiajno: Nivo zvonega tlaka dB(A) 76 76 76 76 Zvona mo hrupa dB(A) 89 89 89 89 Negotovost K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izraunane v skladu z EN 60335-2-77 Emisijska vrednost vibracij ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Negotovost K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montaa in obratovanje Cilj dejanja Slika Stran Obseg poiljke A 265 Razklopitev roaja

Nastavitev delovne viine

B 266

Namestitev/odstranitev prestrezne posode za travo

C 267

Nastavitev viine reza D 268 Namestitev podaljevalnega kabla E 269

Cilj dejanja Slika Stran Vklop F 269 Delovni napotek "konja" F 269 Izklop F 269 Delovna navodila G 270 Prikaz nivoja polnjenja: Prestrezna posoda za travo je prazna/polna

H 271

Zloiti roaj I 272 Vzdrevanje/menjava noev J 273 Izbor pribora K 273

Iskanje napak

STOP

Simptom Moen vzrok Odprava napake Motor ne zaene Brez omrene napetosti Preveriti in vklopiti

Omrena vtinica je okvarjena Uporabite drugo vtinico Podaljevalni kabel je pokodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, e je

pokodovan

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

216 | Hrvatski

Simptom Moen vzrok Odprava napake Varovalka je sproila e varovalka stalno pregori, preverite

oskrbovanje s tokom ali pa se obrnite na servisno slubo Bosch

Trava je predolga Maks. dovoljena viina trave je 30 cm z najvejo nastavitvijo viine reza

Sproila se je zaita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo poveajte viino reza

Vrtno orodje deluje s prekinitvami

Podaljevalni kabel je pokodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, e je pokodovan

Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja

Obrnite se na servisno slubo Bosch

Sproila se je zaita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo poveajte viino reza

Vrtno orodje zapua neenakomerno pokoeno trato in/ali motor deluje s teavo

Viina reza je prenizka Poveajte viino reza z nastavitvijo Topi noi Zamenjajte noe (glejte sliko J) Mona bokada Preverite spodnjo stran vrtne naprave in po

potrebi odstranite blokado (vedno nosite vrtne rokavice)

No je montiran narobe obrnjeno Montirajte no pravilno obrnjeno Po vklopu vrtnega orodja se no ne obraa

Trava ovira noe Izklopite vrtno orodje

Sprostite zamaitev (vedno nositi vrtne rokavice) Matica/vijak noa sta zrahljana Privijte matico/vijak noa (22 Nm)

Mone vibracije/zvoki Matica/vijak noa sta zrahljana Privijte matico/vijak noa (22 Nm) Pokodovan no Zamenjava noa (glejte sliko J)

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Odpadne izdelke, pribor in embalao morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Izdelkov ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njeni uresniitvi v nacionalnem pravu je treba odsluene izdelke loeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski Sigurnosne napomene Pozor! Pozorno proitajte sljedee upute. Upoznajte se s upravljakim elementima i ispravnom uporabom proizvoda. Molimo spremite

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Hrvatski | 217

prirunik za uporabu na sigurno mjesto radi budue uporabe.

Objanjenje simbola na vrtnom ureaju

Opa napomena o opasnosti.

Proitajte prirunik za uporabu. Pobrinite se za to da izbaena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze u blizini. Upozorenje: Odravajte sigurnu udaljenost od proizvoda tijekom njegovog

rada. Oprez: Ne dirajte rotirajue noeve. Noevi su otri. Postoji opasnost od gubitka

nonih prstiju i prstiju na rukama. Nije primjenjivo.

Iskljuite vrtni ureaj i izvucite mreni utika iz utinice prije obavljanja namjetanja

ureaja ili ienja, ako se kabel zapetljao ili ako vrtni ureaj ostavljajte ak i nakratko bez nadzora. Drite elektrini kabel dalje od reznih noeva.

Prije dodirivanja priekajte da se svi dijelovi vrtnog ureaja potpuno zaustave. Nakon

iskljuivanja vrtnog ureaja noevi se nastavljaju rotirati i mogu uzrokovati ozljede.

Ne rabite proizvod na kii ili ga izlaite kii. Zatitite se od elektrinog udara. Drite prikljuni kabel dalje od reznih noeva. Za ienje vrtnog ureaja ne koristite visokotlani ista ili

vrtno crijevo. Pozorno provjerite postoje li na podruju na kojem treba rabiti vrtni ureaj divlje i

kune ivotinje. Divlje i kune ivotinje mogu se ozlijediti tijekom rada stroja. Temeljito provjerite podruje uporabe stroja i uklonite sve kamenje, granje, ice, kosti i strane predmete. Prilikom uporabe stroja vodite rauna o tome da u gustoj travi ne postoje skrivene divlje ili kune ivotinje ili mali panjevi.

Rukovanje u Nikada ne dopustite uporabu

proizvoda djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama. Nacionalni propisi mogu propisivati minimalnu dob rukovatelja. Kada ga ne rabite, spremite proizvod na mjesto nepristupano djeci.

u Nikada ne dopustite uporabu proizvoda djeci, osobama s ogranienim tjelesnim, osjetilnim ili psihikim sposobnostima, osobama bez dovoljno iskustva i/ili znanja i/ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama. Nacionalni propisi mogu

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

218 | Hrvatski

propisivati minimalnu dob rukovatelja.

u Djecu bi trebalo nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom.

u Nikada ne rabite vrtni ureaj ako se u neposrednoj blizini nalaze ljudi, a naroito djeca ili kune ivotinje.

u Rukovatelj je odgovoran za nezgode ili tete poinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.

u Prilikom uporabe proizvoda ne rabite otvorene gumene cipele ili sandale. Uvijek nosite vrstu obuu i duge hlae. Nikada ne rabite proizvod bosi.

u Pozorno pregledajte povrinu koju valja obraditi i uklonite kamenje, granje, ice, kosti i druga strana tijela.

u Prije uporabe uvijek provjerite jesu li noevi, vijci noeva i rezni sklopovi istroeni ili oteeni. Istroene ili oteene noeve te vijke noeva uvijek zamjenjujte u kompletu kako bi se izbjegla neravnotea.

u Kosite samo pri danjem svjetlu ili jakoj umjetnoj rasvjeti.

u Ne radite s kosilicom za travu u loim vremenskim uvjetima, a naroito u sluaju skorog nevremena.

u Ne rabite vrtni ureaj po mogunosti na mokroj travi.

u Uvijek hodajte mirno, nikada se ne kreite brzo.

u Nikada ne rabite vrtni ureaj s neispravnim zatitnim napravama,

pokrovima ili bez sigurnosnih naprava kao to su npr. titnik od udara i/ili sabirna koara za travu.

u Radi svoje sigurnosti preporuujemo noenje zatite za sluh.

u Ne rabite proizvod ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, narkotika ili lijekova.

u Rad na nagibima moe biti opasan: Ne kosite na vrlo strmim padinama. Na kosim povrinama ili mokroj travi uvijek vodite rauna o sigurnom hodanju. Na kosim povrinama uvijek kosite popreno, a nikada uzbrdo i nizbrdo. Prilikom promjene smjera na padinama postupajte krajnje oprezno.

u Prilikom hodanja natrake ili povlaenja vrtnog ureaja postupajte krajnje oprezno.

u Prilikom koenja vrtni ureaj uvijek gurajte naprijed, nikada ga ne povlaite prema tijelu.

u Noevi moraju mirovati kada je vrtni ureaj potrebno nagnuti radi transporta, kada prelazite preko povrina koje nisu zasaene travom i kada vrtni ureaj transportirate prema povrini za koenje i od nje.

u Prilikom pokretanja motora ne naginjite vrtni ureaj.

u Ukljuite vrtni ureaj kao to je opisano u priruniku za uporabu i pobrinite se za to da su vaa stopala

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Hrvatski | 219

dovoljno udaljena od rotirajuih dijelova.

u Ne stavljajte ake i stopala blizu ili ispod rotirajuih dijelova.

u Odravajte udaljenost od podruja izbacivanja kada radite s vrtnim ureajem.

u Nikada ne diite i ne nosite vrtni ureaj kada motor radi.

u Prilikom uskladitavanja pobrinite se za to da vrtni ureaj sa sva 4 kotaa stoji na tlu.

u Podiite vrtni ureaj samo za ruku. Oprezno rukujte rukom.

u Ne obavljajte izmjene na ureaju. Nedoputene izmjene mogu umanjiti sigurnost ureaja, poveati buku i vibracije i smanjiti uinak.

u Redovito provjeravajte prikljuni kabel i koriteni produni kabel. Oteeni kabel ne prikljuujte na elektrinu mreu i ne dodirujte ga dok ga ne odvojite od elektrine mree. Ako je kabel oteen, postoji mogunost dodirivanja dijelova pod naponom. Zatitite se od opasnosti zbog elektrinog udara.

Skupljanje lia No za skupljanje lia oblikovan je tako da moe podizati jesensko lie s travnjaka. Kako bi ova funkcija ostvarila optimalan rezultat, valja se pridravati sljedeeg:

Skupljajte lie samo pri maksimalnoj visini rezanja.

Skupljajte lie samo na vaem travnjaku.

Prije skupljanja lia pregledajte radnu povrinu i udaljite ljude, kune ivotinje, staklene predmete i automobile.

Izvucite mreni utika iz utinice Uvijek kada se udaljavate od vrtnog

ureaja. Prije otklanjanja blokada. Kada vrtni ureaj provjeravate,

istite ili radite na njemu. Nakon sudara sa stranim tijelom;

odmah provjerite postoje li oteenja na vrtnom ureaju i po potrebi zamijenite no.

Ako vrtni ureaj pone neobino vibrirati (odmah provjerite).

Elektrini prikljuak u Napon strujnog izvora mora se

podudarati s informacijama na oznanoj ploici proizvoda.

u Preporuljivo je ovaj proizvod prikljuiti samo na utinicu koja je zatiena zatitnom strujnom sklopkom od 30 mA.

u Prilikom zamjene kabela na ovom ureaju rabite samo mreni prikljuni kabel koji je previdio proizvoa, za broj artikla i tip vidi prirunik za uporabu.

u Nikada ne primajte mreni utika mokrim rukama.

u Ne prelazite preko elektrinog ili produnog kabela, ne gnjeite ga i ne povlaite jer bi se mogao otetiti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

220 | Hrvatski

Zatitite kabel od vruine, ulja i otrih rubova.

u Produni kabel mora imati presjek naveden u priruniku za uporabi i biti zatien od prskanja vode. Utini spoj ne smije leati u vodi.

u Kada rukujete ili radite na podruju otrih noeva uvijek nosite vrtne rukavice.

Elektrina sigurnost Pozor! Prije radova odravanja ili ienja iskljuite proizvod i izvucite

mreni utika. Isto vrijedi ako je elektrini kabel oteen, zarezan ili zapleten. u Nakon iskljuivanja vrtnog ureaja

noevi se nastavljaju rotirati jo nekoliko sekunda.

u Oprez ne dirajte rotirajue rezne noeve.

Va proizvod je radi sigurnosti izoliran i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon je 230 V AC, 50 Hz (za drave izvan EU-a i 220 V ili 240 V). Rabite samo odobrene produne kabele. Informacije moete zatraiti od ovlatene servisne slube. Radi vee sigurnosti rabite zatitnu strujnu sklopku (RCD) sa strujom kvara od maksimalno 30 mA. Tu zatitnu strujnu sklopku trebalo bi provjeriti prije svake uporabe. Drite mrene i produne kabele dalje od pominih dijelova i izbjegavajte svako oteenje kabela kako biste

izbjegli kontakt s dijelovima pod naponom. Kabelski spojevi (mreni utikai i utinice) trebali bi biti suhi i ne leati na tlu. Potrebno je redovito provjeravati postoje li znakovi oteenja na mrenim i produnim kabelima i oni se smiju rabiti samo u ispravnom stanju. Ako je mreni kabel proizvoda oteen, smije ga popraviti samo ovlatena radionica tvrtke Bosch. Rabite samo odobrene produne kabele. Rabite samo produne kabele, kabele, vodove i kabelske bubnjeve koji udovoljavaju normi EN 61242/IEC 61242 ili IEC 60884-2-7 i tipa H05VVV-F ili H05RN-F. Ako za rad proizvoda elite rabiti produni kabel, potrebni su sljedei presjeci vodia:

Presjek vodia 1,25 mm2 ili 1,5 mm2

Maksimalna duljina 30 m za produni kabel ili 60 m za kabelske bubnjeve sa zatitnom strujnom sklopkom

Napomena: Ako se rabi produni kabel, u skladu sa sigurnosnim propisima on mora imati zatitni vodi koji je preko utikaa spojen sa zatitnim vodiem vae elektrine instalacije. U sluaju sumnje obratite se kvalificiranom elektriaru ili najbliem servisnom centru tvrtke Bosch.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Hrvatski | 221

OPREZ: Nepropisni produni kabeli mogu biti opasni. Produni kabeli,

utikai i spojke moraju biti izvedeni vodonepropusno i odobreni za vanjski prostor.

Odravanje u Kada rukujete ili radite na

podruju otrih noeva uvijek nosite vrtne rukavice.

u Pobrinite se za to da su sve matice, svornjaci i vijci uvreni kako bi bilo mogue sigurno raditi proizvodom.

u Redovito provjeravajte pohabanost i istroenost sabirne koare za travu.

u Provjerite proizvod i radi sigurnosti zamijenite istroene ili oteene dijelove.

u Rabite iskljuivo rezne noeve predviene za vrtni ureaj.

u Pobrinite se za to da je rezervne dijelove proizvela tvrtka Bosch.

u Prije uskladitenja pobrinite se za to da je proizvod ist i da na njemu nema ostataka. Po potrebi ga oistite mekom suhom etkom.

Simboli Sljedei simboli vani su za itanje i razumijevanje prirunika za uporabu. Zapamtite simbole i njihovo znaenje. Ispravno tumaenje simbola pomoi e vam da bolje i sigurnije rabite proizvod. Simbol Znaenje

Smjer kretanja

Smjer reakcije

Nosite zatitne rukavice

Masa

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Doputena radnja

Zabranjena radnja

CLICK! ujni zvuk Pribor/rezervni dijelovi

Namjenska uporaba Vrtni ureaj namijenjen je koenju travnjaka na privatnim posjedima. Vrtni ureaj nije namijenjen rezanju ivice, orezivanju, sjeckanju itd. Vrtni ureaj namijenjen je koenju travnjaka na visini tla.

Tehniki podatci ia tratine AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Broj artikla 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Nazivna ulazna snaga

W 1700 1700 1800 1800 1700

Nazivni napon V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 irina kuita noa

cm 41 42 42 42 45

Visina rezanja mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

222 | Hrvatski

ia tratine AdvancedRotak 650

AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

Volumen, sabirna koara za travu

l 50 50 50 50 50

Masa prema postupku EPTA 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Razred zatite / II / II / II / II / II Serijski broj vidi oznanu ploicu na vrtnom ureaju

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Sve vrijednosti u ovom priruniku izmjerene su za uporabu ispod ili do 2000 metara nadmorske visine.

ia tratine AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Broj artikla 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Nazivna ulazna snaga W 1800 1800 1800 1800 Nazivni napon V 220 240 220 240 220 240 220 240 irina kuita noa cm 46 46 46 46 Visina rezanja mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Volumen, sabirna koara za travu l 50 50 50 50 Masa prema postupku EPTA 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Razred zatite / II / II / II / II Serijski broj vidi oznanu ploicu na vrtnom ureaju

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Sve vrijednosti u ovom priruniku izmjerene su za uporabu ispod ili do 2000 metara nadmorske visine.

Informacije o buci/vibracijama AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Vrijednosti emisije buke utvrene u skladu s normom EN 60335-2-77

A-vrednovana razina buke ureaja tipino je: Razina

zvunog tlaka dB(A) 76 76 76 76 76

Razina zvune snage

dB(A) 89 89 89 89 89

Nesigurnost K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nesigurnost K utvreni u skladu s normom EN 60335-2-77 Vrijednost

emisije vibracija ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Nesigurnost K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Vrijednosti emisije buke utvrene u skladu s normom EN 60335-2-77

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Hrvatski | 223

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

A-vrednovana razina buke ureaja tipino je: Razina zvunog tlaka dB(A) 76 76 76 76 Razina zvune snage dB(A) 89 89 89 89 Nesigurnost K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nesigurnost K utvreni u skladu s normom EN 60335-2-77 Vrijednost emisije vibracija ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Nesigurnost K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montaa i rad Radnja Slika Stranic

a Opseg isporuke A 265 Rasklapanje stremena ruke

Namjetanje radne visine

B 266

Postavljanje/skidanje sabirne koare za travu

C 267

Namjetanje visine rezanja D 268 Prikljuivanje produnog kabela E 269

Radnja Slika Stranic a

Ukljuivanje F 269 Uputa za koenje F 269 Iskljuivanje F 269 Upute za rad G 270 Pokaziva prazne/pune sabirne koare za travu

H 271

Sklapanje stremena ruke I 272 Odravanje/mijenjanje noa J 273 Biranje pribora K 273

Otklanjanje pogreaka

STOP

Simptom Mogui uzrok Rjeenje Motor se ne pokree Ne postoji mreni napon Provjerite i ukljuite

Mrena utinica je neispravna Uporabite drugu utinicu Produni kabel je oteen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oteen Osigura se aktivirao Ako osigura stalno pregara, provjerite opskrbu

elektroenergijom ili se obratite servisnoj slubi tvrtke Bosch

Trava je preduga Maksimalno doputena visina trave je 30 cm s najviom postavkom visine rezanja

Motorna zatita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i namjestite veu visinu rezanja

Vrtni ureaj radi s prekidima

Produni kabel je oteen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oteen Unutarnje oienje vrtnog ureaja je neispravno Obratite se servisnoj slubi tvrtke Bosch Motorna zatita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i namjestite veu visinu

rezanja Vrtni ureaj ostavlja nepravilan uzorak rezanja i/ili motor radi teko

Visina rezanja je premala Namjestite veu visinu rezanja No je tup Zamijenite no (vidi sliku J) Mogua su blokiranja Provjerite donju stranu vrtnog ureaja i po

potrebi je oslobodite (uvijek nosite vrtne rukavice)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

224 | Eesti

Simptom Mogui uzrok Rjeenje No je pogreno montiran Ispravno montirajte no

Nakon ukljuivanja vrtnog ureaja no se ne vrti

Trava ometa no Iskljuite vrtni ureaj

Uklonite zaepljenje (uvijek nosite vrtne rukavice) Matica/vijak noa su otputeni Pritegnite maticu/vijak noa (22 Nm)

Jake vibracije/buka Matica/vijak noa su otputeni Pritegnite maticu/vijak noa (22 Nm) No je oteen Zamijenite no (vidi sliku J)

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Proizvode, pribor i pakiranja potrebno je odnijeti na ekoloko recikliranje.

Ne bacajte proizvode u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi i njezinoj provedbi u nacionalno zakonodavstvo, proizvode koji nisu vie uporabljivi potrebno je odvojeno prikupiti i odnijeti na ekoloko recikliranje.

Eesti Ohutusnuded Thelepanu! Lugege jrgmised juhised thelepanelikult lbi. Tutvuge aiatriista ja selle juhtkomponentide nuetekohase kasutusega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatriistal olevate smbolite selgitus

ldine oht.

Lugege kasutusjuhend lbi.

Veenduge, et eemale paiskuvad vrkehad ei vigasta lheduses viibivaid

inimesi. Hoiatus: Hoidke ttavast seadmest ohutusse kaugusse. Ettevaatust: rge katsuge prlevaid liketerasid. Liketerad on literavad.

Silitage ettevaatlikkus, et kaitsta srmi ja varbaid likevigastuste eest.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 225

Kehtetu.

Llitage aiatriist vlja ja eemaldage toitepistik pistikupesast alati enne selle

seadistamist ja puhastamist. Ka juhul, kui toitejuhe on kinni jnud vi jtate triista kas vi lhikeseks ajaks jrelevalveta. Hoidke toitejuhe liketeradest eemal.

rge katsuge aiatriista kega enne, kui selle kik osad on tielikult seiskunud.

Prast seadme vljallitamist prlevad liketerad edasi ja vivad tekitada vigastusi.

rge kasutage aiatriista vihmase ilmaga ega jtke seda vihma ktte. Kaitske ennast elektrilgi eest. Hoidke henduskaabel liketeradest eemal. rge kasutage aiatriista puhastamiseks

krgsurvepesurit ega aiavoolikut. Kontrollige hoolikalt seadmega tdeldavat ala, et sellel ei viibiks mets- ja

koduloomi. Seadmega ttades psib oht mets- ja koduloomi tahtmatult vigastada. Kontrollige korrapraselt tdeldavat maa-ala ja veenduge, et sellel ei oleks kive, oksi, traate, konte ega muid vrkehi. Veenduge enne

seadme kasutamist, et mets- ja koduloomad ega vikesed knnud ei jks tihedas rohus mrkamata.

Ksitsemine u rge lubage aiatriista kasutada

lastel ega krvalistel isikutel, kes ei ole kursis siinsete ohutusnuetega. Siseriiklike igusaktidega vib seadme kasutajale olla mratud vanusepiirang. Kasutusvlisel ajal hoidke seadet lastele kttesaamatus kohas.

u rge lubage seadet kasutada lastel ega isikutel, kelle fsilised, tunnetuslikud vi vaimsed vimed on piiratud, kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused vi kes ei ole tutvunud siinse kasutusjuhendiga. Siseriiklike igusaktidega vib seadme kasutajale olla mratud vanusepiirang.

u Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad seadmega mngi.

u rge kunagi kasutage seadet, mille vahetus lheduses viibivad teised inimesed, eesktt lapsed vi koduloomad.

u Seadme ksitseja vi kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele vi nende varale tekitatud kahju eest.

u Toote kasutamise ajal ei tohi kanda lahtiseid kummijalatseid ega sandaale. Kandke alati kinniseid jalatseid ja pikki pkse. rge kunagi kasutage seadet paljajalu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

226 | Eesti

u Kontrollige hoolikalt niitmisala ja eemaldage sellelt kivid, puupulgad, traadijupid, kondid jms vrkehad.

u Kontrollige enne kasutamist liketeri, liketerade kruvisid ja seibe kulumise vi kahjustuste suhtes. Vigastatud ja kulunud liketerad ja kruvid vahetage vlja komplektis, et vltida seadme viskumist kaalu ebahtlase jaotumise tttu.

u Niitke muru ainult pevavalgel vi hea kunstvalgustusega.

u rge kasutage muruniidukit halva ilma vi ikese korral.

u Vimalusel rge kasutage niidukit, kui muru on mrg.

u Kndige rahulikus tempos, rge rutake.

u rge kasutage aiatriista ilma kaitseseadiste ja kateteta vi kui need on kahjustatud, nt prkekaitse ja/vi murukogur.

u Soovitame kasutada kuulmiskaitsevahendit.

u rge kasutage seadet, kui olete vsinud, haige vi alkoholi, uimastite vi ravimite mju all.

u Kallakul vi nlval ttamine vib olla ohtlik: rge niitke vga jrske nlvu. veenduge, et seisate jrsul nlval vi mrjal murul kindlalt psti. niitke nlval alati ristisuunas, mitte les-alla. olge nlval suunda muutes rmiselt ettevaatlik.

u Olge vga ettevaatlik, kui tmbate niidukit vi liigute sellega selg ees.

u Lkake niidukit alati otsesuunas, rge tmmake seda enda poole.

u Liketerad peavad olema seiskunud, kui peate niidukit transportimiseks kallutama, kui sidate le mittehaljasala vi kui viite niiduki niidetavale alale vi sellelt ra.

u rge kallutage niidukit mootori kivitamisel.

u Llitage niiduk kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja veenduge, et Teie jalad on prlevatest osadest piisaval kaugusel.

u rge viige oma ksi ja jalgu prlevate osade lhedusse ega alla.

u Olge niites niiduki vljaviskeavast ohutus kauguses.

u rge kunagi tstke ega kandke aiatriista ttava mootoriga.

u Prake thelepanu sellele, et seade seisaks hoiustamise ajal kigi 4 rattaga kindlalt maapinnal.

u Kasutage seadme tstmiseks ainult kandekepidet. Kige kepidemega ettevaatlikult ringi.

u Seadet ei tohi mingil moel muuta. Keelatud muudatuste tttu vib seade tekitada suuremat mra ja vibratsiooni, samuti vib see prssida triista ohutust ja vhendada selle vimsust.

u Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja kasutatud pikendusjuhet. rge hendage vigastatud toitejuhet vooluvrku ja rge puudutage seda

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 227

enne, kui olete selle vooluvrgust lahutanud. Kui toitejuhe on vigastatud, esineb pingestatud osadega kokkupuutumise oht. Kaitske ennast elektrilgi eest.

Lehekogumine Lehekogumisteral on selline kuju, mis vimaldab mahalangenud lehed murult kokku koguda. Funktsiooni trgeteta toimimiseks tuleb jrgida jrgmisi juhiseid:

koguge lehti ainult maksimaalselt likekrguselt

koguge lehed kokku ainult enda muruplatsilt

vaadake ala enne lehekogumist le ja veenduge, et lheduses ei ole inimesi, koduloomi, autosid ega klaasesemeid.

Tmmake vrgupistik pistikupesast vlja

alati, kui aiatriista juurest lahkute,

enne trgete ja takistuste krvaldamist,

enne, kui asute aiatriista kontrollima, puhastama vi remontima,

prast vrkehaga kokku prkamist; kontrollige aiatriista kohe kahjustuste suhtes ja vahetage vajadusel liketera uue vastu,

kui aiatriist hakkab ebaharilikult vibreerima (kontrollida kohe).

Vooluvrguga hendamine u Toiteallika vrgupinge peab vastama

seadme andmesildil mrgitud pingele.

u hendage seade ainult sellisesse pistikupessa, mis on varustatud 30 mA rikkevoolukaitsellitiga.

u Seadme toitejuhtme vahetamisel kasutage ksnes tootja poolt ettenhtud toitejuhet, mille tellimisnumber ja tp on toodud kasutusjuhendis.

u rge puudutage seadme vrgupistikut kunagi mrgade ktega.

u rge sitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest le, rge pigistage ega tmmake seda, kuna see vib juhet vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, li ja teravate servade eest.

u Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud ristlikega ja pritsmekindel. Pistikhendus ei tohi olla vees.

u Kandke alati tkindaid, kui ksitsete niidukit vi ttate teravate liketerade alas.

Elektriohutus Thelepanu! Llitage enne hooldus- ja puhastustid triist vlja ja eemaldage

toitepistik pistikupesast. Llitage seade vlja ka siis, kui toitejuhe on kahjustatud vi keerdu linud.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

228 | Eesti

u Liketerad prlevad veel mni sekund prast aiatriista vljallitamist.

u Ettevaatust! Prlevatliketera ei tohi katsuda.

Elektritriist on topeltisoleeritud ega vaja maandamist. Tpinge on 230 V AC, 50 Hz (ELi mittekuuluvates riikides ka 220 V vi 240 V). Kasutage ksnes heaks kiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud mgiesindusest. Ohutuse suurendamiseks kasutage FI- kaitsellitit (RCD), mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. Rikkevoolukaitselliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist le kontrollida. Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid eemal liikuvatest osadest ja veenduge, et juhtmed ei saa kahjustada, et vltida kokkupuudet pingestatud osadega. Kaablihendused (vrgupistik ja pistikupesad) peavad olema kuivad ega tohi lebada maapinnal. Toite- ja hendusjuhtmeid tuleb kontrollida regulaarselt kahjustuste suhtes, et veenduda nende laitmatus tkorras. Kui seadme toitejuhe on kahjustunud, tuleb see lasta parandada Boschi volitatud tkojas. Kasutage ainult heaks kiidetud pikendusjuhtmeid. Kasutage ksnes pikendusjuhtmeid, kaableid ja juhtmeid ning kaablitrumleid, mis vastavad standardile EN 61242/IEC 61242 vi

IEC 60884-2-7 ja mille tp on H05VVV-F vi H05RN-F. Kui soovite kasutada pikendusjuhet, peab juhtme ristlige vastama:

ristlige 1,25 mm2 vi 1,5 mm2

Pikendusjuhtmete maksimaalne pikkus 30 m, FI-kaitselliti puhul 60 m

Mrkus: Vastavalt ohutusnuetele peab kasutatav pikendusjuhe olema varustatud maandusjuhiga, mis on hendatud Teie elektritriista maandusjuhiga pistiku kaudu. Kahtluse korral ksige nu vljappinud elektrikult vi prduge lhimasse Boschi mgiesindusse.

ETTEVAATUST! Nuetele mittevastavad pikendusjuhtmed vivad

olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja vlistingimustes kasutamiseks ette nhtud.

Hooldus u Kandke alati tkindaid, kui

ksitsete niidukit vi ttate teravate liketerade alas.

u Seadme tohutuse tagamiseks veenduge, et kik mutrid, poldid ja kruvid on kvasti kinni keeratud.

u Kontrollige murukogurit regulaarselt kulumise suhtes.

u Kontrollige seadet ja asendage tohutuse tagamiseks kulunud ja kahjustatud osad uute vastu.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 229

u Kasutage ksnes selle aiatriista jaoks ette nhtud liketerasid.

u Veenduge, et varuosad prinevad Boschilt.

u Enne hoiustamist veenduge, et seade on puhas ja et selle klge kinnitunud mustus on eemaldatud. Vajadusel puhastage seade pehme kuiva harjaga.

Smbolid Kasutusjuhendi lugemisel ja mistmisel on abiks jrgmised smbolid. Pdke smbolid ja nende thendused meelde jtta. Smbolite mistmine aitab kasutada seadet thusamalt ja ohutumalt. Smbol Thendus

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Smbol Thendus Kandke kaitsekindaid

Kaal

Sissellitamine

Vljallitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

CLICK! Kuuldav heli Tarvikud/varuosad

Sihiprane kasutus Seade on meldud muru niitmiseks koduaedades. Aiatriist ei ole ette nhtud hekkide pgamiseks, trimmerdamiseks jms. Aiatriist on meldud muru niitmiseks maapinna krguselt.

Tehnilised andmed Muruniiduk AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Artiklikood 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Nimivimsus W 1700 1700 1800 1800 1700 Nimipinge V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Liketera korpuse laius

cm 41 42 42 42 45

Likekrgus mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Murukoguri maht L 50 50 50 50 50 Kaal EPTA- menetluse 01:2014 jrgi

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Kaitseklass / II / II / II / II / II seerianumber vt aiatriista tbisildilt

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda. Kik siinses juhises toodud vrtused on mdetud kasutuseks 2000 meetri krgusel merepinnast vi alla seda.

Muruniiduk AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Artiklikood 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Nimivimsus W 1800 1800 1800 1800

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

230 | Eesti

Muruniiduk AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Nimipinge V 220 240 220 240 220 240 220 240 Liketera korpuse laius cm 46 46 46 46 Likekrgus mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Murukoguri maht L 50 50 50 50 Kaal EPTA-menetluse 01:2014 jrgi kg 16,0 16,0 16,0 16,0 Kaitseklass / II / II / II / II seerianumber vt aiatriista tbisildilt

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda. Kik siinses juhises toodud vrtused on mdetud kasutuseks 2000 meetri krgusel merepinnast vi alla seda.

Mra-/vibratsioonivrtused AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Mrataseme vrtused on mdetud vastavalt EN 60335-2-77

Seadme A-korrigeeritud mratase on ldjuhul: Helirhutase dB(A) 76 76 76 76 76 Helivimsusta

se dB(A) 89 89 89 89 89

Mtemram atus K

dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mtemramatus K on mratud vastavalt EN 60335-2-77 Vibratsioonita

se ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Mtemram atus K

m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Mrataseme vrtused on mdetud vastavalt EN 60335-2-77

Seadme A-korrigeeritud mratase on ldjuhul: Helirhutase dB(A) 76 76 76 76 Helivimsustase dB(A) 89 89 89 89 Mtemramatus K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mtemramatus K on mratud vastavalt EN 60335-2-77 Vibratsioonitase ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Mtemramatus K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Kokkupanek ja ksitsemine Tegevuse eesmrk Joonis Lehekl

g Tarnekomplekt A 265 Kaarkepideme lahtivtmine B 266

Tegevuse eesmrk Joonis Lehekl g

Tkrguse reguleerimine Murukoguri paigaldamine/eemaldamine C 267 Ligekrguse reguleerimine D 268

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 231

Tegevuse eesmrk Joonis Lehekl g

Pikendusjuhtme hendamine E 269 Sissellitamine F 269 Tksk Niida F 269 Vljallitamine F 269 Tjuhised G 270

Tegevuse eesmrk Joonis Lehekl g

Murukoguri titetase: thi/tis H 271 Kaarkepideme kokkupanek I 272 Liketera hooldus/vahetus J 273 Tarvikute valimine K 273

Veaotsing

STOP

Tundemrk Vimalik phjus Abi Mootor ei lhe kima Puudub vrgupinge Kontrollige ja llitage sisse

Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet ja vahetage vajadusel vigastatud

juhe vlja Kaitse vallandunud Kui kaitse mrgutuli pleb pidevalt lbi,

kontrollige vooluvarustust vi prduge Boschi mgiesindusse

Muru on liiga krge Muru lubatud maksimaalpikkus on 30 cm, kui niiduk on reguleeritud maksimaalsele likekrgusele

Mootori kaitsesidur rakendunud Laske mootoril jahtuda ja reguleerige niiduk maksimaalsele likekrgusele

Triist ttab katkendlikult

Pikendusjuhe kahjustatud Kontrollige juhet ja vahetage vajadusel vigastatud juhe vlja

Seadme sisekaablid ei ole tkorras Prduge Boschi mgiesindusse Mootori kaitsesidur rakendunud Laske mootoril jahtuda ja reguleerige niiduk

maksimaalsele likekrgusele Niiduk niidab ebahtlase pikkusega ja/vi mootoril pole judu

Liiga madal likekrgus Reguleerige niiduk maksimaalsele likekrgusele Liketera on nri Vahetage liketera (vt joonist J) Vimalik trge vi takistus Kontrollige niidukialust, vajadusel tehke

niidukialune puhtaks (kandke alati tkindaid) Liketera on paigaldatud valet pidi Monteerige liketera iget pidi

Seade on sisse llitatud, aga liketera ei prle

Murupraht takistab liketera td Llitage seade vlja

Eemaldage ummistus (kandke alati tkindaid) Liketera mutter/kruvi on lahti Keerake liketera mutter/kruvi kinni (22 Nm)

Tugev vibratsioon/ mra

Liketera mutter/kruvi on lahti Keerake liketera mutter/kruvi kinni (22 Nm) Liketera on kahjustatud Vahetage liketera (vt joonist J)

Mgijrgne teenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com

Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus Prnu mnt. 549

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

232 | Latvieu

76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb krvaldada keskkonnasstlikult.

rge visake tooteid olmeprgisse!

ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jtmete kohta ja direktiivi levtvatele riiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud seadmed eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta.

Latvieu Drobas noteikumi Uzmanbu! Rpgi izlasiet tlk sniegtos nordjumus. Iepazstieties ar izstrdjuma vadbas elementiem un ar t pareizu lietoanu. Pc izlasanas saglabjiet lietoanas pamcbu turpmkai izmantoanai.

Uz drza instrumenta korpusa attloto simbolu skaidrojums

Visprja rakstura brdinjuma zme. Izlasiet o lietoanas pamcbu. Sekojiet, lai prom lidojoie priekmeti nenodartu kaitjumu tuvum esoajm

personm.

Brdinjums! Ieturiet drou attlumu ldz drza instrumentam laik, kad tas

darbojas. Uzmanbu! Nepieskarieties rotjoajiem asmeiem. Asmei ir asi. Ievrojiet

piesardzbu, lai nezaudtu roku vai kju pirkstus.

Ievrojiet piesardzbu.

Izsldziet drza instrumentu un atvienojiet t elektrokabea kontaktdaku no elektrotkla

kontaktligzdas pirms instrumenta regulanas vai tranas, gadjum, ja ir aizries vai samezglojies t elektrokabelis, k ar, kaut uz neilgu laiku atstjot drza instrumentu bez uzraudzbas. Sekojiet, lai elektrokabelis nenonktu griezjasmeu tuvum.

Nepieskarieties drza instrumenta kustgajm dam, bet nogaidiet, ldz ts

pilngi apstjas. Pc drza instrumenta izslganas t asmei zinmu laiku turpina rott un var izraist savainojumus.

Nelietojiet drza instrumentu lietus laik un neatstjiet to liet. Sargieties no elektrisk trieciena.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Latvieu | 233

Sekojiet, lai savienojoais kabelis nenonktu griezjasmeu tuvum. Nelietojiet drza instrumenta tranai augstspiediena

mazgtju vai drza teni. Rpgi prbaudiet, vai viet, kur tiks lietots drza instruments, neatrodas

savvaas dzvnieki vai mjdzvnieki. Darbojoties instrumentam, savvaas dzvnieki vai mjdzvnieki var tikt savainoti. Uzmangi prlkojiet vietu, kur tiks lietots instruments, un novciet taj atrodoos akmeus, njas, stieples, kaulus un citus sveermeus. Lietojot instrumentu, sekojiet, lai tas nenodartu kaitjumu savvaas dzvniekiem un mjdzvniekiem, k ari, lai tas nesadurtos ar siem koku celmiem, kas slpjas garaj zl.

Lietoana u Neaujiet lietot drza instrumentu

brniem vai personm, kas nav iepazinus ar iem nordjumiem. Minimlais vecums instrumenta lietotjiem tiek noteikts atbilstoi nacionlajai likumdoanai. Laik, kad drza instruments netiek lietots, uzglabjiet to viet, kas nav sasniedzama brniem.

u Neaujiet lietot drza instrumentu brniem, personm ar ierobeotm psihiskajm, sensorajm un gargajm spjm vai ar nepietiekou

pieredzi un/vai ar nepietiekom zinanm. K ar personm, kas nav iepazinus ar iem nordjumiem. Minimlais vecums instrumenta lietotjiem tiek noteikts atbilstoi nacionlajai likumdoanai.

u Nodroiniet brniem piencgu uzraudzbu, sekojiet, lai vii nesktu rotaties ar drza instrumentu.

u Nekad nelietojiet drza instrumentu, ja darba vietas tie tuvum atrodas citas personas (pai brni) vai mjdzvnieki.

u Instrumenta lietotjs nes atbildbu par kaitjumu, kas t darbbas rezultt tiek nodarts citm personm vai viu paumam.

u Lietojot o izstrdjumu, nensjiet vajus gumijas apavus vai sandales. Darba laik vienmr nsjiet stabilus apavus un gars bikses. Nelietojiet izstrdjumu, ejot ar basm kjm.

u Pirms darba rpgi prbaudiet apstrdjamo vietu un attriet to no akmeiem, auklm, stieplm, kauliem un citiem sveermeiem.

u Ik reizi pirms darba prbaudiet, vai instrumenta asmens, t stiprinjuma skrves un griezjmezgls nav nolietojies vai bojts. Lai saglabtos griezjmezgla ldzsvarojums, nomainiet nolietoto vai bojto asmeni un t stiprinjuma skrves tikai komplekta sastv.

u Veiciet appauanu tikai diennakts gaiaj laik vai lab mkslgaj apgaismojum.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

234 | Latvieu

u Nestrdjiet ar zliena pvju sliktos laika apstkos un jo pai negaisa laik.

u Ja iespjams, nelietojiet drza instrumentu mitr zl.

u Darba laik vienmr prvietojieties mren gait, ejot vienmrgiem soiem.

u Nelietojiet drza instrumentu ar bojtm aizsargiercm un prsegiem vai ar bez aizsargiercm, piemram, bez aizsargvka un/vai bez zles savcjtvertnes.

u Lai pasargtu sevi, ieteicams nst ierces dzirdes aizsardzbai.

u Nelietojiet drza instrumentu, ja jtaties noguris, nevesels vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu iespaid.

u Darbs nogzs var bt bstams: Neappaujiet stipri stvas nogzes. Apstrdjot nogzes vai strdjot mitr zl, ieturiet drou ldzsvaru. Vienmr prvietojiet zliena pvju gar nogzi, bet ne augup vai lejup pa to. Ievrojiet pau piesardzbu, mainot appauanas virzienu slp viet.

u pai uzmanieties, ja darba gait nkas kpties atpaka vai prvietot drza instrumentu virzien uz sevi.

u Zliena appauanas laik vienmr prvietojiet drza instrumentu uz prieku, bet ne virzien uz sevi.

u Ja drza instruments tiek prvietots pa vietm bez zles prkljuma, uz

zliena appauanas vietu vai no ts, k ar laik, kad tas transportanas laik tiek sasvrts, instrumenta asmeiem jbt nekustgiem.

u Nesasveriet drza instrumentu, uzskot darbu vai iedarbinot motoru.

u Iesldziet drza instrumentu, k nordts t lietoanas pamcb, stvot dro attlum no rotjoajm dam.

u Nenovietojiet rokas vai kjas tuvu instrumenta rotjoajm dam vai zem tm.

u Strdjot ar drza instrumentu, ieturiet drou attlumu no atkritumu izmeanas zonas.

u Neceliet un nenesiet drza instrumentu, ja darbojas t dzinjs.

u Uzglabanas laik nodroiniet, vai drza imstruments balsttos pret zemi ar visiem 4 riteiem.

u Celiet drza imstrumentu viengi aiz prneanas roktura. Rkojieties ar prneanas rokturi piesardzgi.

u Neveiciet nekdas izmaias instrumenta konstrukcij. Nesankciontas izmaias var nelabvlgi ietekmt drza instrumenta darbbas droumu, samazint t jaudu un bt par cloni paaugstintam troka un vibrcijas lmenim

u Regulri prbaudiet drza instrumenta elektrokabeli un izmantojamo pagarintjkabeli. Nepievienojiet bojtu kabeli pie elektrotkla un nepieskarieties tam,

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Latvieu | 235

pirms kabelis nav atvienots no elektrotkla. Ja kabelis ir bojts, spriegums var nonkt uz drza elektroinstrumenta spriegumnesoajm dam. Rpjieties par savu drobu, sargieties no elektrisk trieciena.

Lapu savkana Lapu savkanas asmens ir veidots t, ka tas spj attrt zlienu no ruden kritum koku lapm. Lai funkcija sptu nodroint optimlus rezulttus, ievrojiet sekojoo:

savciet lapas tikai tad, ja ir iestatts maksimlais appauanas augstums,

savciet lapas tikai no sava zliena, pirms lapu savkanas aplkojiet

darba vietu un prliecinieties, ka ts tuvum neatrodas cilvki, mjdzvnieki, stikla objekti un automanas.

Atvienojiet instrumenta kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas

vienmr, kad drza instruments tiek atstts bez uzraudzbas,

atbrvojot iestrgus daas, veicot drza instrumenta prbaudi,

tranu vai citus darbus ar to, pc drza instrumenta saskarans

ar sveermeni; d gadjum nekavjoties prbaudiet, vai drza instruments nav bojts, un vajadzbas gadjum nodroiniet,

lai tam tiktu veikts nepiecieamais remonts,

ja drza instruments sk neparasti stipri vibrt (d gadjum tas nekavjoties jprbauda).

Pievienoana elektrotklam u Elektrobaroanas avota spriegumam

jatbilst vrtbai, kas nordta uz drza instrumenta marjuma plksntes.

u o instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotkla kontaktligzdas, kas ir aprkota ar 30 mA nopldes strvas aizsargreleju.

u Nomainiet instrumenta elektrokabeli tikai ar raotjfirmas ieteiktu kabeli, kura pastjuma numurs un tips ir nordts lietoanas pamcb.

u Nepieskarieties elektrokabea kontaktdakai ar mitrm rokm.

u Nepieaujiet transporta ldzeku prvietoanos pri instrumenta elektrokabelim un pagarintjkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeus, jo da apieans tos var sabojt. Sargjiet kabeus no karstuma, eas un asm malm.

u Pagarintjkabelim jbt veidotam densdro izpildjum, un t vadu rsgriezuma laukumam jatbilst lietoanas pamcb nordtajai vrtbai. Kabeu savienojums nedrkst atrasties den.

u Rkojoties ar asajiem asmeiem vai strdjot to tuvum, vienmr

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

236 | Latvieu

uzvelciet drznieka aizsargcimdus.

Elektrodroba Uzmanbu! Pirms apkalpoanas vai tranas izsldziet drza

instrumentu un atvienojiet t kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas. Rkojieties di ar tad, ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojts vai prgriezts. u Pc drza instrumenta izslganas

t asmei vl daas sekundes turpina griezties.

u Ievrojiet piesardzbu, nepieskarieties rotjoajam griezjasmenim.

Drobas apsvrumu d is elektroinstruments ir apgdts ar aizsargizolciju, tpc to var lietot bez aizsargzemjuma. Instruments darbojas no sprieguma 230 V AC, 50 Hz (valsts, kas nav EK dalbvalstis, is spriegums var bt ar 220 V vai 240 V). Izmantojiet darbam tikai lietoanai atautos pagarintjkabeus. Skku informciju varat saemt pilnvarot klientu apkalpoanas iestd. Lai paaugstintu drobu, lietojiet nopldes strvas aizsargreleju (RCD) ar maksimlo nostrdes strvu 30 mA. is nopldes strvas aizsargrelejs ik reizi pirms darba ir jprbauda. Netuviniet elektrokabeli un pagarintjkabeli kustgajm dam un

nepieaujiet kabea bojjumu raanos, lai novrstu t pieskaranos elektrovadoajm dam. Kabeu savienojoajm dam (kontaktdakai un kontaktligzdai) jbt sausm, un ts nedrkst novietot uz zemes. Regulri prbaudiet, vai instrumenta elektrokabelim un pagarintjkabelim nav vrojamas bojjumu pazmes, un lietojiet kabeus tikai tad, ja tie ir nevainojam stvokl. Ja instrumenta elektrokabelis ir bojts, nepiecieamo remontu drkst veikt tikai pilnvarot remonta darbnc. Lietojiet tikai piemrotus pagarintjkabeus. Lietojiet pagarintjkabeli, elektrokabeli, vadus un kabea noturspoli, kas atbilst standartam EN 61242/IEC 61242 vai IEC 60884-2-7 un tipam H05VVV-F vai H05RN-F. Ja kop ar drza instrumentu vlaties izmantot pagarintjkabeli, t vadu rsgriezuma laukumam jbt dam:

vadu rsgriezuma laukumam jbt 1,25 mm2 vai 1,5 mm2

Maksimlais kabeu garums ir 30 m pagarintjkabelim un 60 m kabeiem uz noturspoles ar nopldes strvas aizsargreleju FI

Norde Izmantojamajam pagarintjkabelim jbt apgdtam ar aizsargzemjuma vadu, kas autu drza instrumenta aizsargzemjuma di caur kontaktdaku savienot ar elektroapgdes sistmas

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Latvieu | 237

aizsargzemjuma di, k nordts elektrodrobas noteikumos. aubu gadjum konsultjieties ar kvalifictu elektrii vai griezieties tuvkaj Bosch pilnvarot remonta darbnc.

IEVRBAI! Nepiemrotu pagarintjkabeu izmantoana var bt

bstama. Pagarintjkabelim, kontaktdakai un savienotjam jbt densdroiem un piemrotiem izmantoanai rpus telpm.

Apkalpoana u Rkojoties ar asajiem asmeiem

vai strdjot to tuvum, vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus.

u Lai btu iespjams droi strdt ar drza instrumentu, prbaudiet, vai ir stingri pieskrvti visi t uzgriei un skrves.

u Regulri prbaudiet zles savcjtvertnes nodilumu un nolietoans pakpi.

u Lai panktu augstu darba drobu, regulri prbaudiet drza instrumentu un nomainiet t izdilus vai bojts daas.

u Lietojiet viengi im drza instrumentam paredzto griezjasmeni.

u Nodroiniet, lai nomaiai tiktu izmantotas viengi oriinls

rezerves daas, kas raotas firm Bosch.

u Pirms drza instrumenta novietoanas uzglabanai prliecinieties, ka tas ir trs un brvs no zles paliekm. Vajadzbas gadjum notriet instrumentu ar mkstu, sausu suku.

Simboli Tlk aplkoto simbolu nozmi ir svargi zint, lai vartu last un pareizi izprast o lietoanas pamcbu. Iegaumjiet os simbolus un to nozmi. Simbolu pareiza interpretana paldzs Jums labk un drok lietot izstrdjumu. Simbols Nozme

Kustbas virziens

Reakcijas virziens

Nsjiet aizsargcimdus

Svars

Ieslgana

Izslgana

Atauta darbba

Aizliegta darbba

CLICK! Sadzirdams troksnis Piederumi/rezerves daas

Pielietojums is drza instruments ir paredzts piemjas zliena appauanai. is drza instruments nav paredzts dzvogu apgrieanai, trimanai, smalcinanai u.c. ldzgiem darbiem. is drza instruments ir paredzts zliena appauanai ldz zemes lmenim.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

238 | Latvieu

Tehniskie dati Zliena pvjs AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Izstrdjuma numurs

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Nominl patrjam jauda

W 1700 1700 1800 1800 1700

Nominlais spriegums

V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240

Asmens korpusa platums

cm 41 42 42 42 45

Appauanas augstums

mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80

Zles savcjtvertnes ietilpba

l 50 50 50 50 50

Svars atbilstoi EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Elektroaizsardzb as klase

/ II / II / II / II / II

Srijas numurs skatt drza instrumenta marjuma plksnti Parametri ir sniegti nominlajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzti zemkam spriegumam vai ir modificti atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties. Visas aj lietoanas pamcb nordts vrtbas ir spk tad, ja darbs notiek augstum ldz 2000 m virs jras lmea.

Zliena pvjs AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Izstrdjuma numurs 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Nominl patrjam jauda W 1800 1800 1800 1800 Nominlais spriegums V 220 240 220 240 220 240 220 240 Asmens korpusa platums cm 46 46 46 46 Appauanas augstums mm 25 80 25 80 25 80 25 80 Zles savcjtvertnes ietilpba l 50 50 50 50 Svars atbilstoi EPTAProcedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Elektroaizsardzbas klase / II / II / II / II Srijas numurs skatt drza instrumenta marjuma plksnti

Parametri ir sniegti nominlajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzti zemkam spriegumam vai ir modificti atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties. Visas aj lietoanas pamcb nordts vrtbas ir spk tad, ja darbs notiek augstum ldz 2000 m virs jras lmea.

Informcija par troksni un vibrciju AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Instrumenta radt troka parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi standartam EN 60335-2-77

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Latvieu | 239

AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Instrumenta radt pc A raksturlknes izsvrt troka parametru tipisks vrtbas ir das: skaas

spiediena lmenis

dB(A) 76 76 76 76 76

skaas jaudas lmenis

dB(A) 89 89 89 89 89

mrjumu izkliede K

dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0

Instrumenta radto svrstbu patrinjuma vrtba ah (vektoru summa trijos virzienos) un mrjumu izkliede K ir noteikta atbilstoi standartam EN 60335-2-77 Vibrcijas

patrinjuma vrtba ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Mrjumu izkliede K

m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Instrumenta radt troka parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi standartam EN 60335-2-77

Instrumenta radt pc A raksturlknes izsvrt troka parametru tipisks vrtbas ir das: skaas spiediena lmenis dB(A) 76 76 76 76 skaas jaudas lmenis dB(A) 89 89 89 89 mrjumu izkliede K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Instrumenta radto svrstbu patrinjuma vrtba ah (vektoru summa trijos virzienos) un mrjumu izkliede K ir noteikta atbilstoi standartam EN 60335-2-77 Vibrcijas patrinjuma

vrtba ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Mrjumu izkliede K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Monta un lietoana Darbba un ts mris Attls Lappus

e Piegdes komplekts A 265 Lokveida roktura atlocana

Darba augstuma iestatana

B 266

Zles savcjtvertnes iestiprinana un noemana

C 267

Appauanas augstuma iestatana D 268 Pagarintjkabea pievienoana E 269

Darbba un ts mris Attls Lappus e

Ieslgana F 269 Nordjumi appauanai F 269 Izslgana F 269 Nordjumi darbam G 270 Zles savcjtvertnes piepildans indikators: tuks/pilns

H 271

Lokveida roktura salocana I 272 Asmens apkalpoana/Asmens nomaia J 273 Piederumu izvle K 273

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

240 | Latvieu

Kmju uzmeklana

STOP

Pazme Iespjamais clonis Novrana Nedarbojas motors Elektrotkl nav sprieguma Prbaudiet elektrotklu un iesldziet spriegumu

Ir bojta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir bojts pagarintjkabelis Prbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir

bojts Ir prdedzis drointjs Ja pastvgi prdeg drointjs, prbaudiet

elektrobaroanas avotu vai ar griezieties pc paldzbas Bosch klientu apkalpoanas dienest

Zle ir prk gara Maks. pieaujamais zles garums ir 30 cm pie lielk appauanas augstuma iestatjuma

Ir nostrdjusi motora aizsardzba aujiet dzinjam atdzist un palieliniet appauanas augstumu

Drza instruments darbojas ar prtraukumiem

Ir bojts pagarintjkabelis Prbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojts

Ir bojti drza instrumenta iekjie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpoanas uzmum

Ir nostrdjusi motora aizsardzba aujiet dzinjam atdzist un palieliniet appauanas augstumu

Aiz drza instrumenta paliek nevienmrgs pvums un/vai motors darbojas smagi

Appauanas augstums ir prk mazs Palieliniet appauanas augstumu Asmei ir kuvui neasi Asmens nomaia (attls J) Iespjams nosprostojums Prbaudiet telpu zem drza instrumenta un

vajadzbas gadjum atbrvojiet asmeni (vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus)

Asmens ir nepareizi iestiprints Iestipriniet asmeni pareizi Pc drza instrumenta ieslganas t asmens negrieas

Asmens ir iestrdzis zl Izsldziet drza instrumentu

Novrsiet nosprostojumu (vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus)

Ir vags asmens stiprinjuma uzgrieznis/skrve Pieskrvjiet asmens stiprinjuma uzgriezni/ skrvi (ar griezes momentu 22 Nm)

Zliena pvjs stipri vibr un/vai troko

Ir vags asmens stiprinjuma uzgrieznis/skrve Pieskrvjiet asmens stiprinjuma uzgriezni/ skrvi (ar griezes momentu 22 Nm)

Ir bojti asmei Asmens nomaia (attls J)

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 241

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie drza instrumenti, to piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet nolietotos izstrdjumus sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergs elektrisks un elektronisks ierces jsavc atsevii un jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Lietuvi k. Saugos nuorodos Dmesio! Atidiai perskaitykite toliau pateikiamus nurodymus. Susi- painkite su gaminio valdymo ele- mentais ir imokite tinkamai juo naudotis. Isaugokite i naudojimo instrukcij, kad ir ateityje galtu- mte ja pasinaudoti.

Ant sodo prieiros rankio pavaizduot simboli paaikinimas

Bendrasis spjimas apie pa- voj. Atidiai perskaitykite i nau- dojimo instrukcij. Saugokite, kad netoli esani asmen nesueist rankio or isviesti kieti objektai. spjimas: kai su gaminiu dir- bama, laikykits nuo jo sau- gaus atstumo.

Atsargiai: nepalieskite besisu- kani peili. Peiliai yra at- rs. Saugokite koj ir rank

pirtus. Netaikoma.

Prie praddami sodo priei- ros rank reguliuoti ar valyti, susipainiojus laidui arba prie

palikdami sodo prieiros rank be prieiros net ir trumpam laikui, j i- junkite ir i kitukinio lizdo itraukite kituk. Saugokite, kad maitinimo lai- do nepasiekt pjovimo peiliai.

Prie liesdami sodo prieiros rankio dalis palaukite, kol jos visikai sustos. Ijungus sodo

prieiros rankio varikl, peiliai dar ku- r laik sukasi ir gali sueisti.

Nenaudokite gaminio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke. Imkits apsaugos priemoni nuo elektros smgio. Saugokite, kad jungiamojo lai- do nepasiekt pjovimo peiliai. Sodo prieiros rankio ne- plaukite didiaslgiu plovimo

renginiu ar sodo reikmms skirta van- dens arna.

Kruopiai patikrinkite, ar sri- tyje, kurioje numatote naudoti sodo prieiros rank, nra

laukini ir namini gyvn. Veikiant mainai, gyvnai gali bti sueisti. Kruopiai patikrinkite srit, kurioje nu-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

242 | Lietuvi k.

matote naudoti main, ir paalinkite visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitus paalinius daiktus. Naudodami main bkite atids ir stebkite, ar ta- nkioje olje nra laukini bei namini gyvn ir kelm.

Naudojimas u Niekada neleiskite iuo gaminiu nau-

dotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipainusiems asmenims. Na- cionalinse taisyklse gali bti numa- tyti operatori amiaus apribojimai. Kai su iuo gaminiu nedirbate, laiky- kite j vaikams nepasiekiamoje vie- toje.

u Niekada neleiskite io gaminio nau- doti vaikams, asmenims su fizine, sensorine ar protine negalia, asme- nims, kurie neturi pakankamai patir- ties ir (arba) ini ir nra susipain su iais nurodymais. Nacionalinse taisyklse gali bti numatyti operato- ri amiaus apribojimai.

u Vaikus btina priirti, kad jie su iuo gaminiu neaist.

u Niekada nenaudokite sodo priei- ros rankio, jei arti yra moni, ypa vaik, ar namini gyvn.

u Naudotojas ar dirbantysis yra atsa- kingas u nelaimingus atsitikimus ir monms ar j nuosavybei padaryt al.

u Kai naudojate gamin, neavkite atvi- ru apavu i gumos ar sandalais. Visa- da avkite tvirtus batus ir mvkite ilgomis kelnmis. Niekada nenaudo- kite gaminio basi.

u Rpestingai patikrinkite plot, kuria- me dirbsite, ir paalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius paalinius daiktus.

u Prie praddami naudoti, visada pa- tikrinkite, ar nesusidvj ir nepa- eisti peiliai, peili vartai ir pjovimo mazgas. Susidvjusius ir paeistus peilius bei peili vartus visuomet keiskite ikart visus, kad nesusidary- t disbalansas.

u Pjaukite vej tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam apvietimui.

u Esant blogoms oro slygoms, ypa artjant audrai, su oliapjove nedirb- kite.

u Sodo prieiros rankiu stenkits ne- dirbti, kai ol lapia.

u Dirbdami eikite ltai, niekada ne- skubkite.

u Niekada nedirbkite sodo prieiros rankiu, jei paeisti apsauginiai tai- sai, gaubtai arba nra saugos tais, pvz., apsauginio dangio ar ols su- rinkimo krepio.

u Js saugumui rekomenduojame dvti klausos organ apsaugos prie- mones.

u Nedirbkite su gaminiu, jei esate pa- varg ar sergate arba vartojote alko- holio, medikament ar narkotik.

u Dirbti laituose gali bti pavojinga: Nepjaukite ypa staiuose laituose. Nuoulnioje vietoje ar esant lapiai olei, visada atsargiai eikite. Nuoulniose vietose visada pjau-

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 243

kite vej tik skersai laito, o ne auktyn-emyn. Keisdami krypt laituose, bkite ypa atsargs.

u Eidami atbuli ar traukdami sodo prieiros rank, bkite ypa at- sargs.

u Pjaudami ol, sodo prieiros rank visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link savs.

u Norint sodo prieiros rank paversti ir perveti per neapeldint plot arba pergabenti i vienos darbo vie- tos kit, btina, kad sodo prieiros rankio peiliai bt sustoj.

u jungdami paleisdami ar jungdami varikl, sodo prieiros rankio nepa- verskite.

u Sodo prieiros rank junkite laiky- damiesi naudojimo instrukcijoje pa- teikt nuorod ir stebkite, kad js kojos bt pakankamai toli nuo besi- sukani dali.

u Niekada nekikite rank arti besisu- kani dali arba po jomis.

u Dirbdami su sodo prieiros rankiu laikykits saugaus atstumo nuo ime- timo srities.

u Niekad nekelkite ir nenekite sodo prieiros rankio, kai veikia variklis.

u Visada utikrinkite, kad sandliuoja- mas sodo prieiros rankis visais 4 ratais stovt ant grindinio.

u Sodo prieiros rank kelkite tik u neimui skirtos rankenos. Su ranke- na elkits atsargiai.

u Nedarykite joki prietaiso pakeiti- m. Neleistinai pakeistas prietaisas gali bti maiau saugus, skleisti di- desn triukm ir vibracij bei gali su- mati naumas.

u Reguliariai tikrinkite jungiamj laid ir naudojam ilginamj laid. Paeis- to laido nejunkite elektros tinkl arba jo nelieskite, kol jis neatjungtas nuo elektros tinklo. Kai paeistas lai- das, yra pavojus prisiliesti prie dali su tampa. Imkits priemoni apsi- saugoti nuo elektros smgio keliam pavoj.

Lap rinkimas Lap rinkimo peilio forma tokia, kad nuo vejos galt surinkti ruden nukri- tusius lapus. Kad i funkcija veikt kuo geriau, laikykits i nurodym:

Rinkite lapus tik nustat didiausi pjovimo aukt.

Rinkite lapus tik nuo vejos. Prie praddami rinkti lapus patik-

rinkite darbo plot, utikrinkite, kad kiti asmenys, naminiai gyvnai, stikliniai daiktai ir automobiliai bt saugiu atstumu.

Itraukite kituk i kitukinio lizdo visada, kai pasialinate nuo sodo

prieiros rankio. prie alindami strigusius daiktus. prie sodo prieiros rank tikrin-

dami, valydami arba reguliuodami. atsitrenk klit. Tada nedelsdami

patikrinkite, ar sodo prieiros ra-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

244 | Lietuvi k.

nkis nepaeistas. Jei reikia, pakeis- kite peil.

sodo prieiros rankiui pradjus neprastai vibruoti (nedelsdami pa- tikrinkite).

jungimas elektros tinkl u Maitinimo altinio tampa turi sutapti

su gaminio firminje lentelje nuro- dytais duomenimis.

u Gamin rekomenduoja jungti tik tok kitukin lizd, kuris yra su 30 mA nuotkio srovs apsauginiu jungikliu.

u Keisdami prietaiso laid naudokite tik gamintojo nurodyt maitinimo lai- d, usakymo Nr. ir tipas nurodyti naudojimo instrukcijoje.

u Kituko niekada nelieskite lapiomis rankomis.

u Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervaiuokite, nesuspaus- kite ir u jo netempkite, nes j galite paeisti. Saugokite laid nuo kario, tepal ir atri briaun.

u Ilginamasis laidas turi bti naudojimo instrukcijoje nurodyto skerspjvio ir apsaugotas nuo aptakymo. Kituki- n jungtis jokiu bdu neturi bti van- denyje.

u Kai atliekate darbus atri peili srityje, visada mvkite sodininko pirtinmis.

Elektrosauga Dmesio! Prie praddami technins prieiros ar re- monto darbus, gamin ijun-

kite ir itraukite tinklo kituk. T pat btina padaryti, jei buvo paeis- tas, pjautas ar susipainiojo maitini- mo laidas. u Ijungus sodo prieiros rank,

peiliai dar kelias sekundes sukasi. u Atsargiai nelieskite besisukanio

peilio. Js gaminys yra su apsaugine izoliaci- ja, jo eminti nereikia. Darbin tampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES alyse taip pat 220 V arba 240 V). Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius laidus. Infor- macijos galite gauti galiotame klient aptarnavimo skyriuje. Kad utikrintumte daugiau saugumo, naudokite nuotkio srovs apsaugin ijungikl (RCD), kurio nuotkio srov 30 mA. is nuotkio srovs jungiklis turi bti tikrinamas prie kiekvien naudojim. Maitinimo ir ilginamuosius laidus laiky- kite toliau nuo judi dali ir saugokite laidus nuo bet koki paeidim, kad ivengtumte slyio su tampingomis dalimis. Laid jungtys (tinklo kitukai ir lizdai) turi bti sausos ir negulti ant ems. Reikia reguliariai tikrinti, ar nra mai- tinimo ir ilginamj laid paeidimo poymi; juos leidiama naudoti tik ne- priekaitingos bkls. Jei gaminio maitinimo laidas yra pa- eistas, j leidiama taisyti tik galioto- se Bosch remonto dirbtuvse. Naudo- kite tik aprobuotus ilginamuosius lai- dus.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 245

Naudokite tik EN 61242/IEC 61242 arba IEC 60884-2-7 standartus ati- tinkanius H05VVV-F arba H05RN-F ti- po ilginamuosius laidus, kabelius, lai- dus ir kabeli bgnus. Jei naudodami gamin ketinate naudoti ilginamj laid, jis turi bti toliau nuro- dyto skersmens:

Laidininko skersmuo 1,25 mm2

arba 1,5 mm2

Ilginamojo laido maksimalus ilgis 30 m arba 60 m, kai naudojamas laido bgnas su FI tipo nuotkio srovs apsauginiu ijungikliu

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis kaip jau buvo aprayta sau- gos nuorodose turi bti su eminimo laidu, kuris kituku yra sujungtas su js elektros renginio eminimo laidu. Jei abejojate, kreipkits elektrik arba artimiausi Bosch technins prieiros centr.

ATSARGIAI: reikalavim ne- atitinkantys ilginamieji lai- dai gali bti pavojingi. Ilgi-

namasis laidas, kitukas ir lizdas turi bti nepralaids vandeniui ir skirti naudoti lauke.

Technin prieira u Kai atliekate darbus atri peili

srityje, visada mvkite sodininko pirtinmis.

u Utikrinkite, kad bt tinkamai prive- rtos visos verls, sraigtai ir vartai, tam kad gaminys bt saugus naudo- ti.

u Reguliariai tikrinkite, ar gera ols surinkimo krepio bkl, ar jis nesu- sidvjo.

u Patikrinkite gamin ir dl saugumo pakeiskite susidvjusias ir paeis- tas dalis.

u Naudokite tik iam sodo prieiros rankiui skirtus pjovimo peilius.

u sitikinkite, kad keiiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti.

u Prie paddami gamin sandliuoti, j paalinkite visas apnaas ir j variai nuvalykite. Jei reikia, valykite minktu sausu epeiu.

Simboliai Kad skaitydami suprastumte naudojimo instrukcij, turite inoti emiau pateikt simboli reikm. Praome siminti simbolius ir j reikmes. Teisingai suprat simbolius, su iuo gaminiu dirbsite geriau ir saugiau. Simbolis Reikm

Judjimo kryptis

Reakcijos jgos kryptis

Mvkite apsauginmis pirtinmis

Mas

jungimas

Ijungimas

Leidiamas veiksmas

Draudiamas veiksmas

CLICK! Girdimas garsas Papildoma ranga ir atsargins dalys

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

246 | Lietuvi k.

Naudojimas pagal paskirt Sodo prieiros rankis skirtas vejai privaiose valdose pjauti.

Sodo prieiros rankis nra skirtas gyvatvorms karpyti, ve- jos pakraiams dailinti, akoms smulkinti ir pan. Sodo prieiros rankis skirtas vejai ties eme pjauti.

Techniniai duomenys oliapjov AdvancedRotak

650 AdvancedRotak

660 AdvancedRotak

670 AdvancedRotak

690 AdvancedRotak

750 Gaminio numeris 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Vardin naudoja- moji galia

W 1700 1700 1800 1800 1700

Vardin tampa V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Peili korpuso plotis

cm 41 42 42 42 45

Pjovimo auktis mm 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 ols surinkimo krepio talpa

l 50 50 50 50 50

Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Apsaugos klas / II / II / II / II / II Serijos numeris r. firminje lentelje ant sodo prieiros rankio

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas mode- lis, ie duomenys gali skirtis. Visos verts ioje instrukcijoje pateiktos naudojant emiau arba lygiai 2000 metr auktyje vir jros lygio.

oliapjov AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

Gaminio numeris 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Vardin naudojamoji galia W 1800 1800 1800 1800 Vardin tampa V 220 240 220 240 220 240 220 240 Peili korpuso plotis cm 46 46 46 46 Pjovimo auktis mm 25 80 25 80 25 80 25 80 ols surinkimo krepio talpa l 50 50 50 50 Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014

kg 16,0 16,0 16,0 16,0

Apsaugos klas / II / II / II / II Serijos numeris r. firminje lentelje ant sodo prieiros rankio

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas mode- lis, ie duomenys gali skirtis. Visos verts ioje instrukcijoje pateiktos naudojant emiau arba lygiai 2000 metr auktyje vir jros lygio.

Informacija apie triukm ir vibracij AdvancedRotak 650 660 670 690 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Triukmo emisijos verts nustatytos pagal EN 60335-2-77

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 247

AdvancedRotak 650 660 670 690 750 3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso slgio

lygis dB(A) 76 76 76 76 76

Garso galios lygis

dB(A) 89 89 89 89 89

Neapibrtis K dB =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vektorius) ir neapibrtis K nustatytos pagal EN 60335-2-77 Vibracijos

emisijos vert ah

m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Neapibrtis K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

AdvancedRotak 760 770 780 790 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

Triukmo emisijos verts nustatytos pagal EN 60335-2-77

Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso slgio lygis dB(A) 76 76 76 76 Garso galios lygis dB(A) 89 89 89 89 Neapibrtis K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vektorius) ir neapibrtis K nustatytos pagal EN 60335-2-77 Vibracijos emisijos vert ah m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Neapibrtis K m/s2 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5

Montavimas ir naudojimas Veiksmo tikslas Pav. Pus-

lapis Tiekiamas komplektas A 265 Rankenos atlenkimas

Darbinio aukio nustatymas

B 266

ols surinkimo krepio udjimas ir nu- mimas

C 267

Pjovimo aukio nustatymas D 268 Ilginamojo laido prijungimas E 269

Veiksmo tikslas Pav. Pus- lapis

jungimas F 269 Darbo nurodymas pjauti F 269 Ijungimas F 269 Darbo nuorodos G 270 Pripildymo indikatorius ols surinkimo krepys tuias / pilnas

H 271

Rankenos sulankstymas I 272 Peili prieira/keitimas J 273 Papildomos rangos pasirinkimas K 273

Triki nustatymas

STOP

Simptomas Galima prieastis alinimas Variklis neusiveda Nra tinklo tampos Patikrinkite ir junkite

Paeistas kitukinis lizdas Naudokits kitu kitukiniu lizdu

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

248 | Lietuvi k.

Simptomas Galima prieastis alinimas Paeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laid ir, jei paeistas, pakeiskite Suveik saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros

srovs tiekim arba kreipkits Bosch klient ap- tarnavimo skyri

ol per aukta Didiausias leidiamas pjaunamos ols auktis, nustaius didiausi pjovimo aukt, yra 30 cm

sijung variklio apsauginis taisas Palaukite, kol variklis atvs, ir nustatykite didesn pjovimo aukt

Sodo prieiros rankis veikia su pertrkiais

Paeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laid ir, jei paeistas, pakeiskite Paeisti vidiniai sodo prieiros rankio laidai Kreipkits Bosch klient aptarnavimo skyri sijung variklio apsauginis taisas Palaukite, kol variklis atvs, ir nustatykite didesn

pjovimo aukt Sodo prieiros rankis vej nupjauna nelygiai ir/arba variklis sunkiai veikia

Per maas pjovimo auktis Nustatykite didesn pjovimo aukt Atips peilis Pakeiskite peil (r. pav. J) Gali bti ustrigimas Patikrinkite sodo prieiros rankio apatin pus

ir prireikus paalinkite ustrigim (visada mv- kite sodininko pirtinmis)

Atvirkiai sumontuotas peilis Tinkamai sumontuokite peil Sodo prieiros rank jungus, nesisuka pjovi- mo peilis

Peil blokuoja ol Sodo prieiros rank ijunkite

Paalinkite kamt (visada mvkite sodininko pi- rtinmis)

Atsilaisvinusi peilio verl arba vartas Uverkite peilio verl arba vart (22 Nm) Labai stipri vibracija ir didelis triukmas

Atsilaisvinusi peilio verl arba vartas Uverkite peilio verl arba vart (22 Nm) Paeistas peilis Pakeiskite peil (r. pav. J)

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Gaminiai, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologikai utilizuojami.

Nemeskite gamini buitini atliek konteine- rius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elekt- ronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo naciona- lin teis aktus, naudoti nebetinkami gaminiai turi bti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 249

! .

.

.

.

.

. :

.

: .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

250 |

t

.

.

. t

/ /

.

. t

. t

.

t

.

t .

. .

t

.

t

.

.

t

. t

. t

. t

. t

/ : .

t .

t

.

t :

.

.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 251

.

. t

.

t

. t

. t

. t

.

t .

t .

t .

t

. t

. .

t.

.

t .

.

. .

.

:

.

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

252 |

.

.

.

.

.( )

t

.

t 30

.

t

.

t

. t

. .

t

. .

t

.

!

.

. t

.

t .

.

230   50 )  

220   240 .( 

.

.

) RCD(

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 253

30 .

.

.

) ( .

.

. .

H05VVV-F H05RN-F

EN 61242/IEC 61242 IEC 60884-2-7.

: 1,25 2 1,5

2

30 60

:

.

.

!

.

.

t

. t

.

t .

t

. t

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

254 |

t .

t . .

. .

.

CLICK! /

.

..

.

AdvancedRotak

650 AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

17001700180018001700

220 240220 240220 240220 240220 240

4142424245

25 8025 8025 8025 8025 80

5050505050

EPTA-

Procedure 01:2014

16,016,016,016,016,0

/ II / II / II / II / II

] U [ 230 . . 2000 .

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 255

AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

1800180018001800 220 240220 240220 240220 240

46464646 25 8025 8025 8025 80

50505050 EPTA-Procedure

01:2014 16,016,016,016,0

/ II / II / II / II

] U [ 230 . . 2000 .

A265

B266

/C267 D268

E269

F269 F269

F269 G270

/

H271

I272 / J273

K273

STOP

30

) J(

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

256 |

/

)

(

)

( /) / 22

( /

/) / 22

( ) J(

.

:www.bosch-pt.com

Bosch

.

.

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

!

: 2012/19/EU

.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 257

! .

.

.

.

.

.

:

. : .

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

t

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

258 |

.

.

.

t

.

.

t

. t

. t

.

t .

.

. t

.

t

.

.

t .

t

. t

. t

. t

/ .

t

. t

. t

:

.

.

.

.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 259

t .

t

. t

.

t

. t

.

t

. t

.

t .

t 4

. t

. . t.

.

t .

.

.

.

.

:

.

.

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

260 |

.

.( )

t

.

t

30 .

t

. t

. t

.

/

. t

.

.

t

.

!

.

. t

.

t ! .

.

230 V AC, 50 Hz )

220  V, 240 V.(

. )

. (

)FI (RCD 30 .

FI .

.

( )

.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 261

.

. .

EN 61242/IEC 61242 IEC 60884-2-7

H05VVV-F H05RN-F .

:

1,25 2 1,5 2

30 60

:

.

.

:

.

.

t

.

t

.

t

. t

. t

.

t .

t

.

.

. .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

262 |

CLICK! /

.

.

.

AdvancedRotak

650 AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

3 600 HB9 205 3 600 HB9 231 3 600 HB9 273

3 600 HB9 206 3 600 HB9 274

3 600 HB9 207 3 600 HB9 275

3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375

W17001700180018001700

V220 240220 240220 240220 240220 240 cm4142424245

25 8025 8025 8025 8025 80

l5050505050

EPTAProcedu re 01:2014

kg16,016,016,016,016,0

/ II / II / II / II / II /

230 [U] . . 2000 .

AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

3 600 HB9 306 3 600 HB9 376

3 600 HB9 307 3 600 HB9 377

3 600 HB9 308 3 600 HB9 378

3 600 HB9 309 3 600 HB9 379

W1800180018001800 V220 240220 240220 240220 240

cm46464646 25 8025 8025 8025 80

l50505050

EPTAProcedure 01:2014 kg16,016,016,016,0

/ II / II / II / II

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 263

AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

/ 230 [U] . .

2000 .

A265

B266

/

C267

D268 E269

F269

F269 F269 G270

/

H271

I272 / J273

K273

STOP

Bosch

30

/

)

J(

) (

)

(

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

264 |

/ ) / 22 Nm(

/

/ ) / 22 Nm( )

J(

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

.

10 .

-

3 .

1994834571 :42039000+ 9821

:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

!

: 2012/19/EU

.

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 265

16,0 k g

A

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

266 |

B

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 267

C

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

268 |

STOP

D

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 269

E

F

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

270 |

G

F 016 800 499

F 016 800 499

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 271

H

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

272 |

I

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

| 273

F 016 800 499

F 016 800 292

F 016 800 491 (UK)

F 016 800 497

AdvancedRotak 6..

F 016 800 495

AdvancedRotak 7..

F 016 800 496

22 Nm

S T OP

J

K

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

274 |

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

I

de EU-Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen.

Rasenmher Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regu- lations listed below and are in conformity with the following stan- dards.

Lawnmower Article number

fr Dclaration de conformit UE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que les pro- duits dcrits sont en conformit avec les directives, rglements normatifs et normes numrs ci-dessous.

Tondeuse N darticle

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los pro- ductos nombrados cumplen con todas las disposiciones corre- spondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidad con las siguientes normas.

Cortacsped N de artculo

pt Declarao de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produ- tos mencionados cumprem todas as disposies e os regulamen- tos indicados e esto em conformidade com as seguintes nor- mas.

Corta-relvas N. do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti in- dicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diret- tive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.

Tosaerba Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem- men met de volgende normen.

Gazonmaaier Productnummer

da EU-overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og forordninger og opfylder flgende standarder.

Plneklipper Typenummer

sv EU-konformitetsfrklaring Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyl- ler kraven i alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direk- tiven och frordningarnas och att de stmmer verens med fl- jande normer.

Grsklippare Produktnummer

no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i over- ensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med flgende standarder.

Gressklipper Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu- raavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.

Ruohonleikkuri Tuotenumero

el , .

tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin geerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz.

im bime makinesi rn kodu

pl Deklaracja zgodnoci UE Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczegl- nionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpuj- cymi normami.

Kosiarka Numer katalogowy

cs EU prohlen oshod Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechna pslun ustanoven ne uvedench smrnic anazen aje vsouladu snsledujcmi normami:*

Travn sekaka Objednac slo

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

II

sk E vyhlsenie ozhode Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetky prslun ustanovenia niie uvedench smernc anariaden aje vslade snasledujcimi normami:

Kosaka na trvu Vecn slo

hu EU konformitsi nyilatkozat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek az albbiakban felsorolsra kerl irnyelvek s ren- deletek valamennyi idevg elrsainak s megfelelnek a kvet- kez szabvnyoknak.

Fnyrgp Cikkszm

ru , , .

uk , , .

kk .

ro Declaraie de conformitate UE Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate core- spund tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i regle- mentrilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele standarde.

Main de tuns iarba Numr de identificare

bg , - .

mk EU- , .

/

sr EU-izjava o usaglaenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotinim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima.

Kosilica za travu Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi doloili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.

Kosilnica tevilka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama.

ia tratine Kataloki br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jr- gnevalt loetletud direktiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmiste normidega.

Muruniiduk Tootenumber

lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm, k ar sekojoiem standartiem.Zliena pvjs Izstrdjuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus emiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus.

oliapjov Gaminio numeris

AdvancedRotak 650 3 600 HB9 205

3 600 HB9 231

3 600 HB9 273

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

III

AdvancedRotak 660

AdvancedRotak 670

AdvancedRotak 690

AdvancedRotak 750

AdvancedRotak 760

AdvancedRotak 770

AdvancedRotak 780

AdvancedRotak 790

3 600 HB9 206

3 600 HB9 274

3 600 HB9 207

3 600 HB9 275

3 600 HB9 208

3 600 HB9 305

3 600 HB9 375

3 600 HB9 306

3 600 HB9 376

3 600 HB9 307

3 600 HB9 377

3 600 HB9 308

3 600 HB9 378

3 600 HB9 309

3 600 HB9 379

EN 60335-1: 2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 +A2:2019+A14:2019 EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

IV

de 3 600 HB9 2..: 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 89 dB(A), Unsicherheit K =1,0 dB, garantierter Schallleistungspegel 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 89 dB(A), Unsicherheit K = 2,0 dB, garantierter Schallleistungspegel 89 dB(A)

Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang VI. Produktkategorie: 32 Benannte Stelle: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technische Unterlagen bei: *

en 3 600 HB9 2..: 2000/14/EC: Measured sound power level 89 dB(A), uncertainty K =1,0 dB, guaranteed sound power level 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EC: Measured sound power level 89 dB(A), uncertainty K = 2,0 dB, guaranteed sound power level 89 dB(A)

Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 32 Notified body: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technical file at: *

fr 3 600 HB9 2..: 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesur 89 dB(A), incertitude K =1,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: : 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesur 89 dB(A), incertitude K = 2,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 89 dB(A)

Procdure dvaluation de conformit selon lannexe VI. Catgorie de produit : 32 Centre de contrle cit : DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Dossier technique auprs de : *

es 3 600 HB9 2..: 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acstica 89 dB(A), tolerancia K =1,0 dB, nivel garantizado de la potencia acstica 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acstica 89 dB(A), tolerancia K = 2,0 dB, nivel garantizado de la potencia acstica 89 dB(A)

Mtodo de evaluacin de la conformidad segn anexo VI. Categora de producto: 32 Lugar denominado: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentos tcnicos de: *

pt 3 600 HB9 2..: 2000/14/CE: Nvel de potncia acstica medido 89 dB(A), insegurana K =1,0 dB, nvel de potncia acstica garantido 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/CE: Nvel de potncia acstica medido 89 dB(A), insegurana K = 2,0 dB, nvel de potncia acstica garantido 89 dB(A)

Processo de avaliao da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 32 Organismo notificado: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentao tcnica pertencente : *

it 3 600 HB9 2..: 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 89 dB(A), incertezza K =1,0 dB, livello di potenza so- nora garantito 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 89 dB(A), incertezza K = 2,0 dB, livello di potenza so- nora garantito 89 dB(A)

Procedimento di valutazione della conformit secondo lAllegato VI. Categoria prodotto: 32 Ente incaricato: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentazione Tecnica presso: *

nl 3 600 HB9 2..: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 89 dB(A), onzekerheid K =1,0 dB, gegarandeerd ge- luidsvermogensniveau 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 89 dB(A), onzekerheid K = 2,0 dB, gegarandeerd ge- luidsvermogensniveau 89 dB(A)

Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 32 Aangewezen instantie: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technisch dossier bij: *

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

V

da 3 600 HB9 2..: 2000/14/EF: Mlt lydeffektniveau 89 dB(A), usikkerhed K =1,0 dB, garanteret lydeffektniveau 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EF: Mlt lydeffektniveau 89 dB(A), usikkerhed K = 2,0 dB, garanteret lydeffektniveau 89 dB(A)

Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI. Produktkategori: 32 Bemyndiget organ: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tekniske bilag ved: *

sv 3 600 HB9 2..: 2000/14/EG: Uppmtt bullerniv 89 dB(A), oskerhet K =1,0 dB, garanterad bullerniv 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EG: Uppmtt bullerniv 89 dB(A), oskerhet K = 2,0 dB, garanterad bullerniv 89 dB(A)

Konformitetens bedmningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 32 Angivet provningsstlle: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Teknisk dokumentation: *

no 3 600 HB9 2..: 2000/14/EC: Mlt lydeffektniv 89 dB(A), usikkerhet K =1,0 dB, garantert lydeffektniv 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EC: Mlt lydeffektniv 89 dB(A), usikkerhet K = 2,0 dB, garantert lydeffektniv 89 dB(A)

Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 32 Bemyndiget organ: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Teknisk dokumentasjon hos: *

fi 3 600 HB9 2..: 2000/14/EY: mitattu nitehotaso 89 dB(A), epvarmuus K =1,0 dB, taattu nitehotaso 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EY: mitattu nitehotaso 89 dB(A), epvarmuus K = 2,0 dB, taattu nitehotaso 89 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tekniset asiakirjat saatavana: *

el 3 600 HB9 2..: 2000/14/: 89 dB(A), K =1,0 dB, 89 dB(A).

3 600 HB9 3..: 2000/14/: 89 dB(A), K = 2,0 dB, 89 dB(A).

VI. : 32 : DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 :

tr 3 600 HB9 2..: 2000/14/EC: llen ses gc seviyesi 89 dB(A), tolerans K =1,0 dB, garanti edilen ses gc seviyesi 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EC: llen ses gc seviyesi 89 dB(A), tolerans K = 2,0 dB, garanti edilen ses gc seviyesi 89 dB(A)

Uygunluk deerlendirme yntemi ek VI uyarnca. rn kategorisi: 32 Onaylanm kurulu: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Teknik belgelerin bulunduu yer:

pl 3 600 HB9 2..: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 89 dB(A), niepewno K =1,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 89 dB(A), niepewno K = 2,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 89 dB(A)

Procedura oceny zgodnoci zgodnie z zacznikiem VI. Kategoria produktw: 32 Jednostka certyfikujca: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Dokumentacja techniczna: *

cs 3 600 HB9 2..: 2000/14/ES: zmen hladina akustickho vkonu 89 dB(A), nejistota K =1,0 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/ES: zmen hladina akustickho vkonu 89 dB(A), nejistota K = 2,0 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 89 dB(A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

VI

Metoda posouzen shody podle dodatku VI. Kategorie vrobku: 32 Uveden zkuebn instituce: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technick podklady u: *

sk 3 600 HB9 2..: 2000/14/ES: odmeran hladina akustickho vkonu 89 dB(A), neistota K =1,0 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/ES: odmeran hladina akustickho vkonu 89 dB(A), neistota K = 2,0 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 89 dB(A)

Metda posdenia zhody poda dodatku VI. Kategria vrobku: 32 Uveden skobn intitcia: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technick podklady m spolonos: *

hu 3 600 HB9 2..: 2000/14/EK: Mrt hangteljestmny-szint 89 dB(A), szrs K =1,0 dB, garantlt hangteljestmny- szint 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EK: Mrt hangteljestmny-szint 89 dB(A), szrs K = 2,0 dB, garantlt hangteljestmny- szint 89 dB(A)

A konformits kirtkelsi eljrst lsd a VI Fggelkben. Termkkategria: 32 Megnevezett intzet: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: *

ru 3 600 HB9 2..: 2000/14/E: 89 (A), K =1,0 , 89 (A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/E: 89 (A), K = 2,0 , 89 (A)

VI. : 32 : DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 : *

uk 3 600 HB9 2..: 2000/14/EC: 89 (A), K =1,0 , 89 (A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EC: 89 (A), K = 2,0 , 89 (A)

VI. : 32 : DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 : *

kk 3 600 HB9 2..: 2000/14/EC: 89 (A), K =1,0 , 89 (A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EC: 89 (A), K = 2,0 , 89 (A)

VI . : 32 : DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 : *

ro 3 600 HB9 2..: 2000/14/CE: Nivel msurat al puterii sonore 89 dB(A), incertitudine K =1,0 dB, nivel garantat al pute- rii sonore 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/CE: Nivel msurat al puterii sonore 89 dB(A), incertitudine K = 2,0 dB, nivel garantat al pute- rii sonore 89 dB(A)

Procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei VI. Categorie produse: 32 Organism notificat: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentaie tehnic la: *

bg 3 600 HB9 2..: 2000/14/E: 89 dB(A), K =1,0 dB, 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/E: 89 dB(A), K = 2,0 dB, 89 dB(A)

1 609 92A 5W9 | (15.07.2020) Bosch Power Tools

VII

M VI. : 32 : DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 : *

mk 3 600 HB9 2..: 2000/14/EC: 89 dB(A), K =1,0 dB, 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EC: 89 dB(A), K = 2,0 dB, 89 dB(A)

VI. : 32 : DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 : *

sr 3 600 HB9 2..: 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 89 dB(A), nepouzdanost K==1,0 dB, garantovani nivo ost- varene buke 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 89 dB(A), nepouzdanost K== 2,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 89 dB(A)

Postupak ocenjivanja usaglaenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32 nadlena instanca: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tehnika dokumentacija kod: *

sl 3 600 HB9 2..: 2000/14/ES: Izmerjena raven zvone moi 89 dB(A), negotovost K =1,0 dB, zagotovljena raven zvo- ne moi 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/ES: Izmerjena raven zvone moi 89 dB(A), negotovost K = 2,0 dB, zagotovljena raven zvo- ne moi 89 dB(A)

Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 32 Pristojni organ: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tehnina dokumentacija pri: *

hr 3 600 HB9 2..: 2000/14/EZ: Izmjerena razina uinka buke 89 dB(A), nesigurnost K =1,0 dB, zajamena razina uinka buke 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EZ: Izmjerena razina uinka buke 89 dB(A), nesigurnost K = 2,0 dB, zajamena razina uinka buke 89 dB(A)

Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 32 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: *

et 3 600 HB9 2..: 2000/14/E: Mdetud helivimsustase 89 dB(A), mtemramatus K =1,0 dB, garanteeritud heli- vimsustase 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/E: Mdetud helivimsustase 89 dB(A), mtemramatus K = 2,0 dB, garanteeritud heli- vimsustase 89 dB(A)

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 32 Teavitatud asutus: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv 3 600 HB9 2..: 2000/14/EK: izmrtais troka jaudas lmenis ir 89 dB(A), izkliede K ir =1,0 dB, garanttais troka jaudas lmenis ir 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EK: izmrtais troka jaudas lmenis ir 89 dB(A), izkliede K ir = 2,0 dB, garanttais troka jaudas lmenis ir 89 dB(A)

Atbilstbas novrtana ir veikta saska ar pielikumu VI. Izstrdjuma kategorija: 32 Deklart prbaudes vieta: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tehnisk dokumentcija no: *

lt 3 600 HB9 2..: 2000/14/EB: imatuotas garso galios lygis 89 dB(A), paklaida K =1,0 dB, garantuotas garso galios ly- gis 89 dB(A)

3 600 HB9 3..: 2000/14/EB: imatuotas garso galios lygis 89 dB(A), paklaida K = 2,0 dB, garantuotas garso galios ly- gis 89 dB(A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5W9 | (15.07.2020)

VIII

Atitikties vertinimas atliktas pagal pried VI. Gaminio kategorija: 32 Notifikuota

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the AdvancedRotak 660 Bosch works, you can view and download the Bosch AdvancedRotak 660 Lawnmower Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch AdvancedRotak 660 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch AdvancedRotak 660. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch AdvancedRotak 660 Lawnmower Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch AdvancedRotak 660 Lawnmower Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch AdvancedRotak 660 Lawnmower Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch AdvancedRotak 660 Lawnmower Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch AdvancedRotak 660 Lawnmower Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.