Bosch 0 601 015 200 Laser Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7SN (2022.05) T / 250

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie

hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija

zh zh ko th id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan

Orisinal vi Bn gc hng dn s dng ar fa

1 609 92A 7SN

GTL 3 Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 27 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 34 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 54 Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 60 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 66 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 85 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 93 etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 100 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 106 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 162 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 168 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 174 Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 180 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 186 Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 223 Ting Vit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1) (2)

(2) (3)

(2)

(5)

(6)

(3) (4)

(4)(7)(8)

(1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

4 |

0

90

0

45 90

0

45

90

A

B

C

(9) (9)

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

0 45

90

90

450

P P

D

E

F

(10)

(11)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

6 |

(11) (10)

(12) 1 608 M00 05B

Professional

(13)

(9)

(5)

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerk- zeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entspre-

chend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, knnen die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeintrchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals un- kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT. u Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgefhrt wer- den, kann dies zu gefhrlicher Strahlungsexpositi- on fhren.

u Das Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warn- schild ausgeliefert (in der Darstellung des Mess- werkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).

u Ist der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann berkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Per- sonen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch knnen Sie Personen blenden, Unflle verursachen oder das Auge schdigen.

u Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schlieen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

u Nehmen Sie keine nderungen an der Laserein- richtung vor.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schtzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Sonnenbrille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndigen UV- Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifizier- tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei- len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie knnten unbeabsich- tigt andere Personen oder sich selber blenden.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in ex- plosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brenn- bare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerkzeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

Bringen Sie das Messwerkzeug und die magnetischen Zubehre nicht in die Nhe von Implantaten und sonstigen medizini- schen Gerten, wie z.B. Herzschrittma- cher oder Insulinpumpe. Durch die Magne- te von Messwerkzeug und Zubehr wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implanta- ten und medizinischen Gerten beeintrch- tigen kann.

u Halten Sie das Messwerkzeug und die magneti- schen Zubehre fern von magnetischen Datentr- gern und magnetisch empfindlichen Gerten. Durch die Wirkung der Magnete von Messwerkzeug und Zubehr kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und berprfen von rechten Winkeln sowie zum Ausrichten von Fliesen im Winkel von 45 und 90. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Au- enbereich geeignet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

8 | Deutsch

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be- zieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Laser-Warnschild (2) Austrittsffnung Laserstrahlung (3) Ein-/Aus-Taste (4) Batteriewarnung (5) Magnet (6) Seriennummer (7) Arretierung des Batteriefachdeckels (8) Batteriefachdeckel (9) Laser-Zieltafel

(10) Aussparung an der Ausrichtplatte (11) Ausrichtplatte (12) Laser-Sichtbrillea)

(13) Schutztasche a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht

zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Fliesenlaser GTL 3 Sachnummer 3 601 K15 2.. Arbeitsbereich (mit Laser- Zieltafel)A)

20 m

WinkelgenauigkeitB)C)D) 0,2 mm/m Betriebstemperatur 10 C  +50 C Lagertemperatur 20 C  +70 C max. Einsatzhhe ber Be- zugshhe

2000 m

relative Luftfeuchte max. 90 % Verschmutzungsgrad entspre- chend IEC 610101

2E)

Laserklasse 2 Lasertyp 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergenz 4  2 mrad (Vollwinkel)

Fliesenlaser GTL 3 Betriebsart kontinuierliche Strah-

lungsabgabe Batterien 4  1,5 V LR6 (AA) BetriebsdauerB)

mit 2 Laserlinien 18 h mit 3 Laserlinien 12 h Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014

0,44 kg

Mae (Lnge  Breite  Hhe) 156  102  98 mm Schutzart IP54 (staub- und spritz-

wassergeschtzt) A) Der Arbeitsbereich kann durch ungnstige Umgebungsbe-

dingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

B) bei 2025 C C) Die Winkelgenauigkeit zwischen der 45-Laserlinie und der

90-Laserlinie betrgt maximal 0,4 mm/m. D) Die angegebenen Werte setzen normale bis gnstige Umge-

bungsbedingungen (z.B. keine Vibration, kein Nebel, kein Rauch, keine direkte Sonneneinstrahlung) voraus. Nach starken Temperaturschwankungen kann es zu Genauig- keitsabweichungen kommen.

E) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorbergehende durch Betauung verursachte Leitfhigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (6) auf dem Typenschild.

Montage Batterien einsetzen/wechseln Fr den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwen- dung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Zum ffnen des Batteriefachdeckels (8) drcken Sie auf die Arretierung (7) und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Blinkt die Batteriewarnung (4), dann sind die Batterien schwach. Das Messwerkzeug kann nach dem ersten Blin- ken noch ca. 2 h betrieben werden. Leuchtet die Batteriewarnung (4) konstant, sind keine Messungen mehr mglich. Das Messwerkzeug schaltet sich nach kur- zer Zeit automatisch ab.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwen- den Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt. u Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es lngere Zeit nicht benutzen. Die Batte- rien knnen bei lngerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb Inbetriebnahme u Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und di-

rekter Sonneneinstrahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht lngere Zeit im Auto lie- gen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei greren Tem- peraturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperatu- ren oder Temperaturschwankungen kann die Przisi- on des Messwerkzeugs beeintrchtigt werden.

u Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Messwerkzeugs. Nach starken ueren Einwirkun- gen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Wei- terarbeiten immer eine Genauigkeitsberprfung durchfhren (siehe Genauigkeitsberprfung des Messwerkzeugs, Seite 9).

Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs drcken Sie ein- mal kurz die Ein-/Aus-Taste (3). Das Messwerkzeug sen- det sofort nach dem Einschalten die drei Laserlinien 0, 45 und 90 aus den Austrittsffnungen (2). Auerdem leuchtet die Batteriewarnung (4) fr 3 s. u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den La- serstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung.

Beim zweiten Drcken auf die Ein-/Aus-Taste (3) schal- tet das Messwerkzeug von 3Linien-Betrieb auf 2Linien- Betrieb um: Es werden nur noch die 0- und die 90-La- serlinie angezeigt. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drcken Sie ein drittes Mal die Ein-/Aus-Taste (3). u Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug

nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Mess-

werkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen knnten vom Laserstrahl geblendet werden.

Abschaltautomatik deaktivieren Das Messwerkzeug schaltet sich nach 30 min Betriebs- dauer automatisch ab. Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren, drcken Sie beim Einschalten des Messwerkzeugs 3 s lang auf die Ein-/Aus-Taste (3). Ist die Abschaltautomatik deakti- viert, blinken die Laserlinien nach dem Einschalten kurz zur Besttigung. Um die automatische Abschaltung zu aktivieren, schal- ten Sie das Messwerkzeug aus und durch kurzes Drcken auf die Ein-/Aus-Taste (3) wieder ein. Nach dem Einschalten blinken die Laserlinien nicht.

Genauigkeitsberprfung des Messwerkzeugs Genauigkeitseinflsse Den grten Einfluss bt die Umgebungstemperatur aus. Besonders vom Boden nach oben verlaufende Tempe- raturunterschiede knnen den Laserstrahl ablenken. Stellen Sie deshalb das Messwerkzeug mglichst nah an der Arbeitsflche auf und befestigen Sie es mit der Un- terseite mglichst parallel zur Arbeitsflche. Neben ueren Einflssen knnen auch gertespezifi- sche Einflsse (wie z.B. Strze oder heftige Ste) zu Abweichungen fhren. berprfen Sie deshalb vor je- dem Arbeitsbeginn die Winkelgenauigkeit. Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prfungen die maximale Abweichung berschreiten, dann lassen Sie es von einem Bosch-Kundendienst reparieren.

Winkelgenauigkeit zwischen 0- und 90-Laserlinie berprfen Fr die berprfung bentigen Sie eine freie Flche von ca. 10  5 m auf festem, ebenem Untergrund. Stellen Sie das Messwerkzeug in eine der Ecken der

Messflche. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und richten Sie es so aus, dass die 0-Laserlinie entlang der langen Seite der Messflche und die 90-Laserli- nie entlang der kurzen Seite der Messflche verluft.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

10 | Deutsch

10 m

5 m

Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien auf dem Boden (Punkt ). Markieren Sie auerdem die Mitte der 0-Laserlinie in 5 m Entfernung (Punkt ) und in 10 m Entfernung (Punkt ).

Stellen Sie das Messwerkzeug (ohne es zu drehen) in 5 m Entfernung so auf, dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien den bereits markierten Punkt  trifft und die 0-Laserlinie durch Punkt  verluft. Markieren Sie die Mitte der 90-Laserlinie in 5 m Entfernung (Punkt ).

d

Drehen Sie das Messwerkzeug so um 90, dass die Mitte der 0-Laserlinie durch Punkt  verluft. Der Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf Punkt  liegen. Markieren Sie die Mitte der 90-Laser- linie in 5 m Entfernung als Punkt  mglichst nahe ne- ben Punkt .

Die Differenz d der beiden Punkte  und ergibt die tatschliche Abweichung der 0-Laserlinie und der 90-Laserlinie vom rechten Winkel.

Auf der Messstrecke von 2  5 m = 10 m betrgt die ma- ximal zulssige Abweichung: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. Die Differenz d zwischen den Punkten  und  darf folglich hchstens 2 mm betra- gen.

Winkelgenauigkeit zwischen 0- und 45-Laserlinie berprfen Fr die berprfung bentigen Sie eine freie Flche von ca. 10  5 m auf festem, ebenem Untergrund. Stellen Sie das Messwerkzeug in eine der Ecken der

Messflche. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und richten Sie es so aus, dass die 0-Laserlinie entlang der langen Seite der Messflche und die 90-Laserli- nie entlang der kurzen Seite der Messflche verluft.

10 m

5 m

Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien auf dem Boden (Punkt ). Markieren Sie auerdem die Mitte der 0-Laserlinie in 5 m Entfernung (Punkt ) und in 10 m Entfernung (Punkt ).

Stellen Sie das Messwerkzeug (ohne es zu drehen) in 5 m Entfernung so auf, dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien den bereits markierten Punkt  trifft und die 0-Laserlinie durch Punkt  verluft. Markieren Sie die Mitte der 45-Laserlinie in 5 m Entfernung (Punkt ).

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Drehen Sie das Messwerkzeug so um 45, dass die Mitte der 0-Laserlinie durch Punkt  verluft. Der Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf Punkt  liegen. Markieren Sie die Mitte der 45-Laser- linie in 5 m Entfernung als Punkt .

Drehen Sie das Messwerkzeug so um 45, dass die Mitte der 0-Laserlinie durch Punkt  verluft. Der Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf Punkt  liegen. Markieren Sie die Mitte der 45-Laser- linie in 5 m Entfernung als Punkt .

d

Drehen Sie das Messwerkzeug so um 45, dass die Mitte der 0-Laserlinie durch Punkt  verluft. Der Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf Punkt  liegen. Markieren Sie die Mitte der 45-Laser- linie in 5 m Entfernung als Punkt  mglichst nahe neben Punkt .

Die Differenz d der beiden Punkte  und ergibt die tatschliche Abweichung der 0-Laserlinie und der 45-Laserlinie.

Auf der Messstrecke von 4  5 m = 20 m betrgt die ma- ximal zulssige Abweichung: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Die Differenz d zwischen den Punkten  und darf folglich hchstens 8 mm be- tragen. * Der Wert 0,4 mm/m ergibt sich aus der Winkelgenau- igkeit 0,2 mm/m zuzglich einer mglichen Unsicher- heit beim Drehen von 0,2 mm/m.

Arbeitshinweise u Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie

zum Markieren. Die Breite der Laserlinie ndert sich mit der Entfernung.

u Stellen Sie das Messwerkzeug immer plan auf den Boden bzw. befestigen Sie es plan an der Wand. Der Winkel ist bei unebener Aufstellung bzw. Befesti- gung kleiner als 45 bzw. 90.

u Verwenden Sie niemals die Laserlinien, die das am Boden stehende Messwerkzeug an die Wand wirft, zum Ausrichten. Das Messwerkzeug ist nicht selbst- nivellierend, die Linie an der Wand ist daher verzerrt.

u Setzen Sie das Messwerkzeug nur auf eine saube- re Ausrichtplatte. Eine unebene, verschmutzte Oberflche der Ausrichtplatte (11) lsst das Mess- werkzeug nicht plan stehen und kann die Messergeb- nisse verflschen.

Der Referenzpunkt fr das Ausrichten von Fliesen ist der Schnittpunkt P der Laserlinien direkt vor dem Messwerk- zeug. Um einen Winkel zu bertragen, muss das Mess- werkzeug an diesem Schnittpunkt gedreht werden (sie- he Bild F).

Arbeiten mit der Ausrichtplatte (siehe Bilder DE) Mithilfe der Ausrichtplatte (11) knnen Sie das Mess- werkzeug auch auf unebenem oder lockerem Boden plan aufstellen. Die Ausrichtplatte (11) ist ebenso als Wandhalterung fr das Messwerkzeug geeignet. Befestigen Sie die Ausricht- platte sicher gegen Verrutschen an einer Wand oder ei- ner schrgen Flche, z.B. mit handelsblichen Schrau- ben. Verwenden Sie eine Wasserwaage, um die Ausricht- platte plan auf der Flche anzubringen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

12 | Deutsch

Positionieren des Messwerkzeugs auf der Ausricht- platte: Setzen Sie das Messwerkzeug mit den Magneten (5) an der Unterseite auf die Ausrichtplatte (11). Das Liniennetz auf der Oberseite der Ausrichtplatte hilft bei der genauen Positionierung des Messwerkzeugs. Fr die bertragung von 90- bzw. 45-Winkeln legen Sie die Ausrichtplatte an eine Bezugs- kante oder an einen Mauervorsprung an und setzen das Messwerkzeug so auf, wie auf der Oberseite der Aus- richtplatte dargestellt.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel (siehe Bild A) Die Laser-Zieltafel (9) verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei ungnstigen Bedingungen und greren Entfernungen. Die reflektierende Flche der Laser-Zieltafel (9) verbes- sert die Sichtbarkeit der Laserlinie, durch die transpa- rente Flche ist die Laserlinie auch von der Rckseite der Laser-Zieltafel erkennbar.

Laser-Sichtbrille (Zubehr) Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Da- durch erscheint das Licht des Lasers fr das Auge heller. u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr)

nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schtzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Sonnenbrille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndigen UV- Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

Arbeitsbeispiele berprfen von rechten Winkeln (siehe Bild A) Stellen Sie das Messwerkzeug in einer Ecke des Raumes auf und positionieren Sie es so, dass die 0-Laserlinie parallel zur Bezugslinie (z.B. Wand) verluft. Messen Sie den Abstand zwischen Laserlinie und Bezugslinie direkt am Messwerkzeug und in mglichst groem Abstand vom Messwerkzeug. Richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass beide Abstnde gleich gro sind. Messen Sie anschlieend an mindestens zwei verschie- denen Punkten die Abstnde zwischen der 90-Laserli- nie und der Wand. Wenn die Abstnde an der 90-Laser- linie gleich sind, stehen die Wnde im rechten Winkel.

Verlegung mit quadratischem Fliesenmuster (siehe Bild B) Stellen Sie das Messwerkzeug in eine Ecke, sodass die 0-Laserlinie parallel zu einer Wand verluft. Legen Sie die erste quadratische Fliese an den Schnittpunkt der 0- und der 90-Laserlinie an.

Verlegung im Diagonalmuster (siehe Bild C) Stellen Sie das Messwerkzeug so auf, dass die 45-La- serlinie die diagonale Fliesenfuge markiert.

Kchenzeile fliesen (siehe Bild D) Ermitteln Sie zunchst die Hhe, in der die erste Fliesen- reihe beginnen soll. Befestigen Sie das Messwerkzeug mit der Ausrichtplatte (11) senkrecht an der Wand, so- dass die 90-Laserlinie die untere Kante der ersten Flie- senreihe anzeigt.

Ab Kante fliesen (siehe Bild E) Stellen Sie das Messwerkzeug auf der Ausrichtplatte (11) an die Kante, und zwar so, dass eine seitliche Aussparung (10) der Ausrichtplatte direkt an der Kante anliegt. Die 0-Laserlinie sollte parallel zu einer Kante verlaufen. Die 90-Laserlinie markiert nun die un- tere Fliesenreihe.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, wei- chen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder L- semittel. Reinigen Sie insbesondere die Flchen an der Austritts- ffnung des Lasers regelmig und achten Sie dabei auf Fusseln. Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der Schutztasche (13). Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche (13) ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Ex-

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

plosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen ger- ne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellun- gen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Ty- penschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen ei- ner umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt wer- den.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/ Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerech- ten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektronikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhanden- seins gefhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro- Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altger- ten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elek- tronikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektro-

nikgerts an einen Endnutzer ein Altgert des End- nutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hier- zu unentgeltlich zurckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Aus- lieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgelt- lich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in kei- ner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; die Rcknah- me darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elek- tronikgertes geknpft werden und ist auf drei Alt- gerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnut- zer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Ausliefe- rung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fern- kommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versand- flchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versand- flchen mindestens 800 m betragen, wobei die unent- geltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmebertrger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Ab- messung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeig- nete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

14 | English

zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, oh- ne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Instructions

All instructions must be read and ob- served in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integ- rated into the measuring tool may be

compromised if the measuring tool is not used in ac- cordance with these instructions. Never make warn- ing signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER- ENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY. u Warning! If operating or adjustment devices other

than those specified here are used or other pro- cedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.

u The measuring tool is delivered with a laser warn- ing sign (marked in the illustration of the measur- ing tool on the graphics page).

u If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning la- bel in your national language over it before operat- ing for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.

u Do not make any modifications to the laser equip- ment.

u Do not use the laser goggles (accessory) as pro- tective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.

u Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

u Have the measuring tool serviced only by a quali- fied specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measur- ing tool is maintained.

u Do not let children use the laser measuring tool un- supervised. They could unintentionally blind them- selves or other persons.

u Do not use the measuring tool in explosive atmo- spheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Keep the measuring tool and the mag- netic accessories away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnets inside the measuring tool and accessories generate a field that can impair the function of implants and medical devices.

u Keep the measuring tool and the magnetic ac- cessories away from magnetic data storage media and magnetically sensitive devices. The effect of the magnets inside the measuring tool and accessor- ies can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use The measuring tool is intended for measuring and check- ing right angles and for aligning tiles at angles of 45 and 90. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Laser warning label (2) Laser beam outlet aperture (3) On/off button (4) Battery warning (5) Magnet (6) Serial number (7) Battery compartment cover locking mechanism (8) Battery compartment cover (9) Laser target plate

(10) Levelling plate side notch (11) Levelling plate (12) Laser viewing glassesa)

(13) Protective bag a) Accessories shown or described are not included with

the product as standard. You can find the complete se- lection of accessories in our accessories range.

Technical Data Tile laser GTL 3 Article number 3 601 K15 2.. Working area (with laser tar- get plate)A)

20 m

Angle accuracyB)C)D) 0.2 mm/m Operating temperature 10 C to +50 C Storage temperature 20 C to +70 C Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1

2E)

Laser class 2 Laser type 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergence 4  2 mrad (full angle) Operating mode continuous wave (CW)

Tile laser GTL 3 Batteries 4  1.5 V LR6 (AA) Operating timeB)

with 2 laser lines 18 h with 3 laser lines 12 h Weight according to EPTA- Procedure 01:2014

0.44 kg

Dimensions (length  width  height)

156  102  98 mm

Protection rating IP54 (dust and splash- proof)

A) The working range may be reduced by unfavourable envir- onmental conditions (e.g. direct sunlight).

B) At 2025 C C) The angle accuracy between the 45 laser line and the 90

laser line is a maximum of 0.4 mm/m. D) The values stated presuppose normal to favourable envir-

onmental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct sunlight). Extreme fluctuations in temperature can cause deviations in accuracy.

E) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expec- ted.

The serial number (6) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly Inserting/Changing the batteries It is recommended that you use alkaline manganese bat- teries to operate the measuring tool. To open the battery compartment cover (8), press the locking mechanism (7) and lift open the battery com- partment cover. Insert the batteries. When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment. If the battery warning (4) flashes, the batteries are get- ting low. The measuring tool can be operated for approx. two more hours once the warning begins to flash. If the battery warning (4) remains lit up, no further measure- ments can be taken. The measuring tool switches off automatically after a short time.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

16 | English

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity. u Take the batteries out of the measuring tool when

you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the measuring tool.

Operation Starting Operation u Protect the measuring tool from moisture and dir-

ect sunlight. u Do not expose the measuring tool to any extreme

temperatures or variations in temperature. For ex- ample, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperat- ure before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperat- ure.

u Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Always carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences (see "Accuracy Check of the Measuring Tool", page 16).

Switching on/off To switch on the measuring tool, press the on/off button (3) once briefly. As soon as it is switched on, the measuring tool emits the three laser lines (0, 45 and 90) from the outlet apertures (2). The battery warning (4) also lights up for 3 s. u Do not direct the laser beam at persons or animals

and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).

Pressing the on/off button (3) a second time switches the measuring tool from 3line mode to 2line mode: Only the 0 and 90 laser lines are emitted in this mode. To switch off the measuring tool, press the on/off button (3) a third time. u Never leave the measuring tool unattended when

switched on, and ensure the measuring tool is

switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

Deactivating the automatic shut-off function The measuring tool automatically switches itself off after 30 min of operation. To deactivate the automatic shut-off function, press and hold the on/off button (3) for 3 s when switching on the measuring tool. If the automatic shut-off function is de- activated, the laser lines will flash briefly when the meas- uring tool is first switched on. To activate the automatic shut-off function, switch the measuring tool off and then switch it back on again by pressing the on/off button (3) briefly. Once the measur- ing tool is switched back on, the laser lines will not flash.

Accuracy Check of the Measuring Tool Influences on Accuracy The largest influence is exerted by the ambient temper- ature. In particular, temperature differences that occur from the ground upwards can refract the laser beam. For this reason, place the measuring tool as close as pos- sible to the work surface and secure it with the base run- ning as near parallel to the work surface as possible. In addition to external influences, device-specific influ- ences (e.g. falls or heavy impacts) can also lead to devi- ations. For this reason, check the angle accuracy each time before beginning work. Should the measuring tool exceed the maximum devi- ation during one of the tests, please have it repaired by a Bosch after-sales service.

Checking the angle accuracy between the 0 and 90 laser lines For this check, you will need a clear area of firm, level ground measuring approx. 10  5 m. Place the measuring tool in one corner of the measur-

ing area. Switch the measuring tool on and set it up so that the 0 laser line runs down the long side of the measuring area and the 90 laser line runs down the short side of the measuring area.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 17

10 m

5 m

Mark the point where the two laser lines intersect on the ground (point ). Make another mark in the centre of the 0 laser line at a distance of 5 m (point ) and at a distance of 10 m (point ).

Position the measuring tool (without rotating it) at a distance of 5 m so that the intersection point of the laser lines meets point  and the 0 laser line runs through point . Mark the centre of the 90 laser line at a distance of 5 m (point ).

d

Rotate the measuring tool through 90 so that the centre of the 0 laser line runs through point . The laser lines must still intersect at point . At a distance of 5 m, mark the centre of the 90 laser line as point  as close as possible to point .

The discrepancy d between points  and is the ac- tual deviation of the 0 and 90 laser lines from the right angle.

The maximum permitted deviation over the measuring distance of 2  5 m = 10 m is as follows: 10 m  0.2 mm/m = 2 mm. The discrepancy d between points  and  must therefore amount to no more than 2 mm.

Checking the angle accuracy between the 0 and 45 laser lines For this check, you will need a clear area of firm, level ground measuring approx. 10  5 m. Place the measuring tool in one corner of the measur-

ing area. Switch the measuring tool on and set it up so that the 0 laser line runs down the long side of the measuring area and the 90 laser line runs down the short side of the measuring area.

10 m

5 m

Mark the point where the two laser lines intersect on the ground (point ). Make another mark in the centre of the 0 laser line at a distance of 5 m (point ) and at a distance of 10 m (point ).

Position the measuring tool (without rotating it) at a distance of 5 m so that the intersection point of the laser lines meets point  and the 0 laser line runs through point . Mark the centre of the 45 laser line at a distance of 5 m (point ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

18 | English

Rotate the measuring tool through 45 so that the centre of the 0 laser line runs through point . The laser lines must still intersect at point . At a distance of 5 m, mark the centre of the 45 laser line as point .

Rotate the measuring tool through 45 so that the centre of the 0 laser line runs through point . The laser lines must still intersect at point . At a distance of 5 m, mark the centre of the 45 laser line as point .

d

Rotate the measuring tool through 45 so that the centre of the 0 laser line runs through point . The laser lines must still intersect at point . At a distance of 5 m, mark the centre of the 45 laser line as point  as close as possible to point .

The discrepancy d between points  and is the ac- tual deviation of the 0 and 45 laser lines.

The maximum permitted deviation over the measuring distance of 4  5 m = 20 m is as follows: 20 m  0.4 mm/m* = 8 mm. The discrepancy d between points  and must therefore amount to no more than 8 mm. * The value of 0.4 mm/m is based on the angle accuracy of 0.2 mm/m plus a potential uncertainty of 0.2 mm/m when rotating the measuring tool.

Working Advice u Only the centre of the laser line must be used for

marking. The width of the laser line changes depend- ing on the distance.

u Always place the measuring tool flat on the floor or mount it level on the wall. If the measuring tool is not placed flat or mounted level, the angle is less than 45 or 90.

u Never align using the laser lines that the measur- ing tool projects onto the wall when the tool is po- sitioned on the floor. The measuring tool is not self- levelling. Therefore, the line on the wall is distorted.

u Only ever place the measuring tool on a clean lev- elling plate. If the surface of the levelling plate (11) is uneven or dirty, the measuring tool is not level and may give false measurement readings.

The reference point with which to align tiles is the inter- section point P of the laser lines just in front of the meas- uring tool. To transmit an angle, the measuring tool must be rotated around this intersection point (see figure F).

Working with the levelling plate (see figures DE) You can use the levelling plate (11) to lay the measuring tool flat on uneven or soft ground. The levelling plate (11) can also be used to mount the measuring tool to walls. Secure the levelling plate firmly in place on a wall or an angled surface so that it cannot slip, e.g. using commercially available screws. Use a spirit level to ensure the levelling plate is positioned level on the surface. Positioning the measuring tool on the levelling plate: Use the magnets (5) on the base to affix the measuring tool to the levelling plate (11). Use the grid of lines on the top of the levelling plate as an aid to position the measuring tool precisely. To transmit 90 or 45 angles, place the levelling plate on a reference edge or on a pro-

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

jecting section of wall and position the measuring tool as depicted on the top of the levelling plate.

Working with the Laser Target Plate (see figure A) The laser target plate (9) improves visibility of the laser beam in unfavourable conditions and at greater dis- tances. The reflective surface of the laser target plate (9) im- proves visibility of the laser line. The transparent surface enables the laser line to be seen from behind the laser target plate.

Laser Goggles (Accessory) The laser goggles filter out ambient light. This makes the light of the laser appear brighter to the eye. u Do not use the laser goggles (accessory) as pro-

tective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.

u Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

Example applications Checking right angles (see figure A) Set the measuring tool in a corner of the room and posi- tion it so that the 0 laser line runs parallel to the refer- ence line (e.g. wall). Measure the distance between the laser line and the reference line directly next to the measuring tool and again as far as possible from the measuring tool. Align the measuring tool so that both dis- tances are equal. Then, from at least two different points, measure the dis- tances between the 90 laser line and the wall. If the dis- tances to the 90 laser line are equal, the walls are at right angles.

Laying tiles in a square arrangement (see figure B) Set the measuring tool in a corner so that the 0 laser line runs parallel to a wall. Lay the first square tile at the point at which the 0 and 90 laser lines intersect.

Laying a diagonal arrangement (see figure C) Position the measuring tool so that the 45 laser line marks the diagonal angle of the tile grout.

Tiling kitchens (see figure D) First, establish the height at which the first row of tiles should start. Use the levelling plate (11) to attach the measuring tool vertically to the wall, so that the 90 laser line indicates the bottom edge of the first row of tiles.

Tiling from edges (see figure E) Place the measuring tool on the levelling plate (11) on the edge so that one of the levelling plate's (10) side notches is positioned right on the edge. The 0 laser line should run parallel to an edge. The 90 laser line now marks the bottom row of tiles.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other li- quids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. The areas around the outlet aperture of the laser in par- ticular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this. Only store and transport the measuring tool in the pro- tective pouch (13). If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the protective pouch (13).

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions con- cerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and in- formation on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their ac- cessories. In all correspondence and spare parts orders, please al- ways include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY No. 8A, Jalan 13/6 46200 Petaling Jaya

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

20 | Franais

Selangor Tel.: (03) 79663194 Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com www.bosch-pt.com.my

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- range the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batter- ies with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste elec- trical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of haz- ardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batter- ies and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collec-

ted separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit

Pour une utilisation sans danger et en toute scurit de lappareil de mesure, li- sez attentivement toutes les instructions et tenez-en compte. En cas de non-res-

pect des prsentes instructions, les fonctions de pro- tection de lappareil de mesure risquent dtre alt- res. Faites en sorte que les tiquettes davertisse- ment se trouvant sur lappareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SR ET REMETTEZ-LES TOUT NOU- VEL UTILISATEUR DE LAPPAREIL DE MESURE. u Attention Lutilisation dautres dispositifs de

commande ou dajustage que ceux indiqus ici ou lexcution dautres procdures risque de provo- quer une exposition dangereuse aux rayonne- ments.

u Lappareil de mesure est fourni avec une tiquette davertissement laser (repre dans la reprsenta- tion de lappareil de mesure sur la page des gra- phiques).

u Si le texte de ltiquette davertissement laser nest pas dans votre langue, recouvrez ltiquette par lautocollant dans votre langue qui est fourni, avant de procder la premire mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne re- gardez jamais dans le faisceau laser pro- jet par lappareil ou rflchi. Vous risque- riez dblouir des personnes, de provoquer des accidents ou de causer des lsions ocu- laires.

u Au cas o le faisceau laser frappe un il, fermez immdiatement les yeux et dplacez la tte pour lloigner du faisceau. Napportez jamais de modi- fications au dispositif laser.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

u Napportez aucune modification au dispositif la- ser.

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (acces- soire non fourni) comme des lunettes de protec- tion. Les lunettes de vision laser aident seulement mieux voir le faisceau laser ; elles ne protgent pas contre les effets des rayonnements laser.

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (acces- soire non fourni) comme des lunettes de soleil ou pour la circulation routire. Les lunettes de vision laser noffrent pas de protection UV complte et elles faussent la perception des couleurs.

u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. La scurit de lappareil de mesure sera ainsi prserve.

u Ne laissez pas les enfants utiliser lappareil de me- sure laser sans surveillance. Ils risqueraient de diri- ger le faisceau vers leurs propres yeux ou dblouir dautres personnes par inadvertance.

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en atmosphre explosive, en prsence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lappareil de me- sure peut produire des tincelles susceptibles den- flammer les poussires ou les vapeurs.

Napprochez pas lappareil de mesure et les accessoires magntiques de per- sonnes porteuses dimplants chirurgicaux ou dautres dispositifs mdicaux (stimula- teurs cardiaques, pompe insuline, etc.). Les aimants de lappareil de mesure et des accessoires gnrent un champ magntique susceptible daltrer le fonctionnement des implants chirurgicaux et dispositifs mdi- caux.

u Napprochez pas lappareil de mesure et les acces- soires magntiques de supports de donnes ma- gntiques ou dappareils sensibles aux champs magntiques. Les aimants de lappareil de mesure et des accessoires peuvent provoquer des pertes de donnes irrversibles.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Lappareil de mesure est conu pour projeter et vrifier des angles droits et pour aligner des carreaux des angles de 45 et 90. Lappareil de mesure est conu pour une utilisation en in- trieur et en extrieur.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de lappareil de mesure sur la page gra- phique.

(1) tiquette davertissement laser (2) Orifice de sortie du faisceau laser (3) Touche Marche/Arrt (4) Alerte piles (5) Aimant (6) Numro de srie (7) Verrouillage du couvercle du compartiment

piles (8) Couvercle du compartiment piles (9) Cible laser

(10) Encoche du plateau dalignement (11) Plateau dalignement (12) Lunettes de vision lasera)

(13) Housse de protection a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces- soires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Laser carreleur GTL 3 Rfrence 3 601 K15 2.. Porte (avec cible laser)A) 20 m Prcision angulaireB)C)D) 0,2 mm/m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

22 | Franais

Laser carreleur GTL 3 Tempratures de fonctionne- ment

10 C  +50 C

Tempratures de stockage 20 C  +70 C Altitude dutilisation maxi 2000 m Humidit dair relative maxi 90 % Degr dencrassement se- lon CEI 61010-1

2E)

Classe laser 2 Type de laser 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergence 4  2 mrad (angle plein) Mode de fonctionnement mission continue de

rayonnement Piles 4  1,5 V LR6 (AA) AutonomieB)

avec 2 lignes laser 18 h avec 3 lignes laser 12 h Poids selon EPTA-Proce- dure 01:2014

0,44 kg

Dimensions (longueur  lar- geur  hauteur)

156  102  98 mm

Indice de protection IP54 (protection contre la poussire et les pro-

jections deau) A) La porte peut tre rduite par des conditions dfavorables

(par ex. exposition directe au soleil). B) 2025 C C) La prcision angulaire entre la ligne laser 45 et la ligne la-

ser 90 est de maximum 0,4 mm/m. D) Les valeurs indiques sappliquent dans des conditions am-

biantes normales favorables (par ex. pas de vibrations, pas de brouillard, pas de fume, pas densoleillement di- rect). Aprs de fortes variations de tempratures, la prci- sion peut diffrer de la valeur indique.

E) Nest conu que pour les salissures/salets non conduc- trices mais supporte occasionnellement la conductivit due aux phnomnes de condensation.

Pour une identification prcise de votre appareil de rception, servez-vous du numro de srie (6) inscrit sur la plaque signal- tique.

Montage Mise en place/remplacement des piles Il est recommand dutiliser des piles alcalines au man- ganse. Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles (8), ap- puyez sur le blocage (7) et ouvrez le couvercle du com- partiment piles. Insrez les piles. Respectez ce faisant la polarit indique sur le graphique qui se trouve lintrieur du compartiment piles. Lorsque les piles sont faibles, lalerte piles (4) se met clignoter. Aprs le premier clignotement, lappareil de mesure peut encore tre utilis pendant environ 2 h. Ds que lalerte piles (4) reste allume en continu, il nest plus possible deffectuer des mesures. Aprs une courte dure, lappareil de mesure steint automatiquement. Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutilisez que des piles de la mme marque et de mme capacit. u Sortez les piles de lappareil de mesure si vous sa-

vez quil ne sera pas utilis pendant une priode prolonge. Les piles risquent de se corroder et de se dcharger quand lappareil de mesure nest pas utilis pendant une longue dure.

Utilisation Mise en marche u Protgez lappareil de mesure contre lhumidit,

ne lexposez pas directement aux rayons du soleil. u Nexposez pas lappareil de mesure des tempra-

tures extrmes ou de brusques variations de tem- prature. Ne le laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voiture expose au soleil. Aprs un brusque changement de temprature, attendez que lappareil de mesure prenne la temprature ambiante avant de lutiliser. Des tempratures extrmes ou de brusques changements de temprature peuvent rduire la pr- cision de lappareil de mesure.

u vitez les chocs violents et vitez de faire tomber lappareil de mesure. Lorsque lappareil de mesure a t soumis de fortes sollicitations extrieures, effec- tuez toujours un contrle de prcision avant de conti-

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

nuer travailler (voir  Contrle de prcision de lap- pareil de mesure , Page 23).

Mise en marche / arrt Pour mettre en marche lappareil de mesure, appuyez une fois brivement sur la touche Marche/Arrt (3). Aus- sitt aprs sa mise en marche, lappareil de mesure pro- jette les trois lignes laser 0, 45 et 90 par lorifice (2). Lalerte piles (4) sallume galement pendant 3 s. u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes

ou des animaux et ne regardez jamais dans le fais- ceau laser, mme si vous tes grande distance de ce dernier.

Un second appui de la touche Marche/Arrt (3) fait pas- ser lappareil de mesure du mode 3 lignes au mode 2 lignes : seules les lignes laser 0 et 90 sont alors proje- tes. Pour arrter lappareil de mesure, appuyez une troi- sime fois sur la touche Marche/Arrt (3). u Ne laissez pas lappareil de mesure sans sur-

veillance quand il est allum et teignez-le aprs lutilisation. Dautres personnes pourraient tre blouies par le faisceau laser.

Dsactivation de la fonction darrt automatique Lappareil de mesure steint automatiquement aprs une dure de fonctionnement de 30 min. Pour dsactiver la fonction darrt automatique, mainte- nez la touche Marche/Arrt (3) appuye pendant 3 s la mise en marche de lappareil de mesure. La dsactiva- tion de la coupure automatique est signale chaque mise en marche par le clignotement bref des lignes laser. Pour ractiver la coupure automatique, teignez lappa- reil de mesure et remettez-le en marche en appuyant brivement sur la touche Marche/Arrt (3). Les lignes la- ser ne clignotent plus aprs la mise en marche.

Contrle de prcision de lappareil de mesure Facteurs influant sur la prcision Cest la temprature ambiante qui exerce la plus grande influence. Ce sont notamment les carts de temprature entre le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire d- vier le faisceau laser. Installez pour cette raison lappareil de mesure aussi prs que possible de la surface de travail et fixez-le si

possible avec sa face infrieure parallle la surface de travail. tant donn que les rsultats de mesure peuvent tre al- trs la fois par des facteurs extrieurs (tempratures extrmes, fortes variations de temprature, etc.) et par des facteurs mcaniques (par ex. chutes ou chocs vio- lents), il est important de vrifier la prcision angulaire avant chaque travail. Si lappareil de mesure dpasse lcart de prcision ad- missible lors de lun des contrles, faites-le rparer dans un centre de service aprs-vente Bosch.

Contrle de la prcision angulaire entre les lignes laser 0 et 90 Pour ce contrle, choisissez une aire dgage denv. 10  5 m sur une surface solide et plane. Positionnez lappareil de mesure dans un des coins de

la surface de mesure. Mettez lappareil de mesure en marche et orientez-le de faon ce que la ligne laser 0 se trouve le long du ct long de la surface de me- sure et la ligne laser 90 le long du ct court de la surface de mesure.

10 m

5 m

Marquez le point dintersection des lignes laser sur le sol (point ). Marquez galement le milieu de la ligne laser 0 5 m de distance (point ) et 10 m de dis- tance (point ).

Positionnez lappareil de mesure (sans le tourner) 5 m de distance, de faon ce que le point dintersec-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

24 | Franais

tion des lignes laser concide avec le point  dj mar- qu et ce que la ligne laser 0 passe par le point . Marquez le milieu de la ligne laser 90 une distance de 5 m (point ).

d

Tournez lappareil de mesure de 90 de faon ce que le milieu de la ligne laser 0 passe par le point . Le point dintersection des lignes laser doit encore con- cider avec le point . Marquez le milieu de la ligne la- ser 90 5 m de distance (point ) aussi prs que possible du point .

Lcart d entre les deux points  et indique lcart rel par rapport un angle droit de la ligne laser 0 et de la ligne laser 90.

Sur une distance de 2  5 m = 10 m, lcart maximal ad- missible est de : 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. Lcart d entre les points  et  ne doit par consquent pas excder 2 mm.

Contrle de la prcision angulaire entre les lignes laser 0 et 45 Pour ce contrle, choisissez une aire dgage denv. 10  5 m sur une surface solide et plane. Positionnez lappareil de mesure dans un des coins de

la surface de mesure. Mettez lappareil de mesure en marche et orientez-le de faon ce que la ligne laser 0 se trouve le long du ct long de la surface de me- sure et la ligne laser 90 le long du ct court de la surface de mesure.

10 m

5 m

Marquez le point dintersection des lignes laser sur le sol (point ). Marquez galement le milieu de la ligne laser 0 5 m de distance (point ) et 10 m de dis- tance (point ).

Positionnez lappareil de mesure (sans le tourner) 5 m de distance, de faon ce que le point dintersec- tion des lignes laser concide avec le point  dj mar- qu et ce que la ligne laser 0 passe par le point . Marquez le milieu de la ligne laser 45 5 m de dis- tance (point ).

Tournez lappareil de mesure de 45 de faon ce que le milieu de la ligne laser 0 passe par le point . Le point dintersection des lignes laser doit encore con- cider avec le point . Marquez le milieu de la ligne la- ser 45 5 m de distance (point ).

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

Tournez lappareil de mesure de 45 de faon ce que le milieu de la ligne laser 0 passe par le point . Le point dintersection des lignes laser doit encore con- cider avec le point . Marquez le milieu de la ligne la- ser 45 5 m de distance (point ).

d

Tournez lappareil de mesure de 45 de faon ce que le milieu de la ligne laser 0 passe par le point . Le point dintersection des lignes laser doit encore con- cider avec le point . Marquez le milieu de la ligne la- ser 45 5 m de distance (point ) aussi prs que possible du point .

Lcart d entre les deux points  et indique lcart rel de la ligne laser 0 et de la ligne laser 45.

Sur une distance de 4  5 m = 20 m, lcart maximal ad- missible est de : 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Lcart d entre les points  et ne doit par consquent pas excder 8 mm. * La valeur 0,4 mm/m correspond la prcision angu- laire de 0,2 mm/m majore dune imprcision de 0,2 mm/m pour la rotation.

Instructions dutilisation u Pour marquer la position dune ligne laser, mar-

quez toujours le milieu de la ligne. La largeur des lignes laser varie en effet selon la distance.

u Positionnez lappareil de mesure toujours plat sur le sol ou fixez-le plat sur le mur. Lorsque lap-

pareil nest pas positionn ou fix bien plat, langle est infrieur 45 ou 90.

u Nutilisez jamais les lignes laser qui sont projetes sur le mur par lappareil de mesure pos sur le sol pour effectuer des alignements. La ligne projete sur le mur est en effet dforme tant donn que lap- pareil de mesure ne dispose pas dune fonction de ni- vellement automatique.

u Ne montez lappareil de mesure que sur une pla- teau dalignement propre. Si le plateau dalignement (11) prsente une surface irrgulire ou sale, lappareil de mesure ne se trouve pas bien plat, ce qui peut fausser les rsultats de mesure.

Le point dintersection P des lignes laser directement de- vant lappareil de mesure constitue le point de rfrence pour lalignement de carreaux. Pour reporter un angle, lappareil de mesure doit tre tourn autour de ce point dintersection (voir figure F).

Utilisation du plateau dalignement (voir figures DE) Le plateau dalignement (11) permet de poser lappareil de mesure bien plat sur une surface irrgulire ou in- stable. Le plateau dalignement (11) est galement conu pour servir de support mural lappareil de mesure. Lorsque vous fixez le plateau dalignement sur un mur ou une sur- face incline, faites en sorte quil ne puisse pas glisser, en utilisant p. ex. des vis (disponibles dans le com- merce). Pour monter le plateau dalignement plat sur la surface, utilisez un niveau bulle. Positionnement de lappareil de mesure sur le pla- teau dalignement : Placez lappareil de mesure sur le plateau dalignement (11) avec les aimants (5) orients en bas. Le rseau de lignes sur le dessus du plateau dali- gnement aide au positionnement prcis de lappareil de mesure. Pour reporter des angles de 90 ou 45, placez le plateau dalignement au niveau dun bord de rfrence ou dun rebord de mur et positionnez lappareil de me- sure comme reprsent sur le dessus du plateau dali- gnement.

Utilisation de la cible laser (voir figure A) La cible laser (9) amliore la visibilit du faisceau laser dans des conditions dfavorables et sur les grandes dis- tances.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

26 | Franais

La surface rflchissante de la cible laser (9) amliore la visibilit de la ligne laser, la surface transparente rend la ligne laser visible mme lorsque lutilisateur se trouve derrire la cible laser.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire) Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumire ambiante. Lil peroit ainsi la lumire du laser comme tant plus claire. u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (acces-

soire non fourni) comme des lunettes de protec- tion. Les lunettes de vision laser aident seulement mieux voir le faisceau laser ; elles ne protgent pas contre les effets des rayonnements laser.

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (acces- soire non fourni) comme des lunettes de soleil ou pour la circulation routire. Les lunettes de vision laser noffrent pas de protection UV complte et elles faussent la perception des couleurs.

Exemples dutilisation Contrle dangles droits (voir figure A) Placez lappareil de mesure dans un coin de la pice et positionnez-le de sorte que la ligne laser 0 soit parallle la ligne de rfrence (p. ex. un mur). Mesurez la dis- tance entre la ligne laser et la ligne de rfrence directe- ment sur lappareil de mesure et une distance aussi grande que possible de lappareil de mesure. Ajustez la position de lappareil de mesure de faon ce que les deux distances soient les mmes. Mesurez ensuite au moins deux points diffrents les distances entre la ligne laser 90 et le mur. Si les dis- tances entre le mur et la ligne laser 90 sont identiques, les deux murs sont perpendiculaires lun par rapport lautre.

Pose droite de carreaux carrs (voir figure B) Placez lappareil de mesure dans un coin, de faon ce que la ligne laser 0 soit parallle un mur. Posez le pre- mier carreau carr au point dintersection entre la ligne laser 0 et la ligne laser 90.

Pose oblique de carrelage (voir figure C) Placez lappareil de mesure de faon ce que la ligne la- ser 45 marque le joint de carrelage diagonal.

Carrelage dune crdence de cuisine (voir figure D) Dterminez dabord la hauteur de la premire range de carreaux. Fixez lappareil de mesure avec le plateau dalignement (11) verticalement sur un mur, de faon ce que la ligne laser 90 marque le bord infrieur de la premire range de carreaux.

Carrelage partir dun bord (voir figure E) Placez lappareil de mesure sur le plateau dalignement (11) au niveau du bord, de faon ce quune encoche latrale (10) du plateau dalignement se trouve directement au niveau du bord. La ligne laser 0 doit tre parallle un bord. La ligne laser 90 marque alors la range de carreaux infrieure.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Maintenez lappareil de mesure propre. Nimmergez jamais lappareil de mesure dans de leau ou dans dautres liquides. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants. Nettoyez rgulirement la zone autour de louverture de sortie du faisceau laser en vitant les peluches. Ne transportez et ne rangez lappareil de mesure que dans sa housse de protection (13). Au cas o lappareil de mesure a besoin dtre rpar, renvoyez-le dans sa housse de protection (13).

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues cla- tes et des informations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute com- mande de pices de rechange, prcisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signal- tique du produit.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 27

Maroc Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed 20300 Casablanca Tel.: +212 5 29 31 43 27 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formu- laire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dta- ches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs- vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Prire de rapporter les instruments de mesure, leurs ac- cessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de lenvironnement.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec des ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques et lec- troniques (DEEE) et sa transposition dans le droit natio- nal franais, les appareils de mesure devenus inutili- sables et conformment la directive 2006/66/CE les

piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de c- t et rapports dans un centre de collecte et de recy- clage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les dchets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medicin. Si el aparato de me- dicin no se utiliza segn las presentes

instrucciones, pueden menoscabarse las medidas de seguridad integradas en el aparato de medicin. Ja- ms desvirte las seales de advertencia del aparato de medicin. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIN. u Precaucin si se utilizan dispositivos de manejo

o de ajuste distintos a los especificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede conducir a una peligrosa exposicin a la radiacin.

u El aparato de medicin se suministra con un rtulo de advertencia lser (marcada en la representa- cin del aparato de medicin en la pgina ilustra- da).

u Si el texto del rtulo de advertencia lser no est en su idioma del pas, entonces cbralo con la eti-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

28 | Espaol

queta adhesiva adjunta en su idioma del pas antes de la primera puesta en marcha.

No oriente el rayo lser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo lser di- recto o reflejado. Debido a ello, puede des- lumbrar personas, causar accidentes o da- ar el ojo.

u Si la radiacin lser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mover inmediatamen- te la cabeza fuera del rayo.

u No efecte modificaciones en el equipamiento del lser.

u No utilice las gafas de visualizacin lser (acceso- rio) como gafas protectoras. Las gafas de visualiza- cin lser sirven para detectar mejor el rayo lser; sin embargo, stas no protegen contra la radiacin lser.

u No utilice las gafas de visualizacin lser (acceso- rio) como gafas de sol o en el trfico. Las gafas de visualizacin lser no proporcionan proteccin UV completa y reducen la percepcin del color.

u Slo deje reparar el aparato de medicin por per- sonal tcnico calificado y slo con repuestos origi- nales. Solamente as se mantiene la seguridad del aparato de medicin.

u No deje que nios utilicen el aparato de medicin lser sin vigilancia. Podran deslumbrar involuntaria- mente a otras personas o a s mismo.

u No trabaje con el aparato de medicin en un entor- no potencialmente explosivo, en el que se encuen- tran lquidos, gases o polvos inflamables. El apara- to de medicin puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

No coloque el instrumento de medicin y los accesorios magnticos cerca de im- plantes y otros dispositivos mdicos, co- mo p. ej. marcapasos o bomba de insuli- na. Los imanes del instrumento de medicin y los accesorios generan un campo, que puede afectar el funcionamiento de los im- plantes y de los dispositivos mdicos.

u Mantenga el instrumento de medicin y los acce- sorios magnticos alejados de soportes de datos magnticos y de equipos sensibles al magnetismo. Los imanes del instrumento de medicin y de los ac-

cesorios magnticos pueden provocar prdidas de datos irreversibles.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El aparato de medicin est diseado para determinar y verificar ngulos rectos as como para alinear azulejos/ baldosas en ngulos de 45 y 90. El aparato de medicin es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen del aparato de medicin en la pgina ilustrada.

(1) Seal de aviso lser (2) Abertura de salida del rayo lser (3) Tecla de conexin/desconexin (4) Smbolo de la pila (5) Imn (6) Nmero de serie (7) Enclavamiento de la tapa del compartimento de

las pilas (8) Tapa del compartimento de las pilas (9) Tablilla de mira lser

(10) Muesca de la placa de ajuste (11) Placa de ajuste (12) Gafas para lsera)

(13) Estuche de proteccin a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden

al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro progra- ma de accesorios.

Datos tcnicos Lser para alineacin de azulejos

GTL 3

Nmero de artculo 3 601 K15 2..

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 29

Lser para alineacin de azulejos

GTL 3

Zona de trabajo (con tablilla reflectante de lser)A)

20 m

Precisin angularB)C)D) 0,2 mm/m Temperatura de servicio 10 C  +50 C Temperatura de almacena- miento

20 C  +70 C

Altura de aplicacin mx. so- bre la altura de referencia

2000 m

Humedad relativa del aire mx.

90 %

Grado de contaminacin se- gn IEC 61010-1

2E)

Clase de lser 2 Tipo de lser 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergencia 4  2 mrad (ngulo com-

pleto) Modo de operacin emisin continua de ra-

diacin Pilas 4  1,5 V LR6 (AA) AutonomaB)

con 2 lneas lser 18 h con 3 lneas lser 12 h Peso segn EPTA-Proce- dure 01:2014

0,44 kg

Medidas (longitud  ancho  altura)

156  102  98 mm

Lser para alineacin de azulejos

GTL 3

Grado de proteccin IP54 (protegido contra polvo y salpicaduras de

agua) A) La zona de trabajo puede reducirse con condiciones del en-

torno adversas (p. ej. irradiacin solar directa). B) con 2025 C C) La precisin angular entre la lnea lser de 45 y la lnea l-

ser de 90 es como mximo 0,4 mm/m. D) Los valores indicados asumen condiciones ambientales

normales a favorables (p. ej. sin vibraciones, sin niebla, sin humo, sin luz solar directa). Tras fuertes fluctuacin de temperatura pueden generarse desviaciones de precisin.

E) Slo se produce un ensuciamiento no conductor, sin em- bargo ocasionalmente se espera una conductividad tempo- ral causada por la condensacin.

Para la identificacin unvoca de su aparato de medicin sirve el nmero de referencia (6) en la placa de caractersticas.

Montaje Colocar/cambiar las pilas Para el funcionamiento de la herramienta de medicin se recomiendan pilas alcalinas de manganeso. Para abrir la tapa del compartimiento de pilas (8) presio- ne la retencin (7) y abra abatiendo la tapa del comparti- miento de pilas. Coloque las pilas. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la re- presentacin en el lado interior del compartimiento de pilas. Si parpadea la advertencia de batera (4), entonces las pilas tienen poca carga. El aparato de medicin se puede seguir utilizando durante aprox. 2 horas despus del pri- mer parpadeo. Si la advertencia de batera (4) se en- ciende constantemente, ya no es posible realizar medi- ciones. Poco despus, el aparato de medicin se desco- necta automticamente. Reemplace siempre simultneamente todas las pilas. Utilice slo pilas de un fabricante y con igual capacidad. u Retire las pilas del aparato de medicin, si no va a

utilizarlo durante un periodo largo. Si las pilas se al- macena durante mucho tiempo en el aparato de medi- cin, pueden corroerse y autodescargarse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

30 | Espaol

Operacin Puesta en marcha u Proteja el aparato de medicin de la humedad y de

la exposicin directa al sol. u No exponga el aparato de medicin a temperatu-

ras extremas o fluctuaciones de temperatura. No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automvil. En caso de fuertes fluctuaciones de tem- peratura, deje que se estabilice primero la temperatu- ra de la herramienta de medicin antes de la puesta en servicio. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud del aparato de medicin.

u Evite que el aparato de medicin reciba golpes o que caiga. Despus de influencias externas severas en el aparato de medicin, debera realizar siempre una verificacin de precisin antes de continuar con el trabajo (ver "Verificacin de precisin del aparato de medicin", Pgina 30).

Conexin/desconexin Para conectar el aparato de medicin pulse brevemente una vez la tecla de conexin/desconexin (3). Inmedia- tamente despus de conectarlo, el aparato de medicin enva las tres lneas lser de 0, 45 y 90 por las abertu- ras de salida (2). Adems se enciende la advertencia de batera (4) durante 3 segundos. u No oriente el rayo lser contra personas ni anima-

les, ni mire directamente hacia el rayo lser, inclu- so encontrndose a gran distancia.

Al pulsar por segunda vez la tecla de conexin/ desconexin (3), el aparato de medicin conmuta del servicio de 3 lneas al servicio de 2 lneas: Slo se mues- tran an las lneas lser de 0 y 90. Para desconectar el aparato de medicin pulse una ter- cera vez la tecla de conexin/desconexin (3). u No deje sin vigilancia el aparato de medicin en-

cendido y apague el aparato de medicin despus del uso. El rayo lser podra deslumbrar a otras per- sonas.

Desactivacin del automatismo de desconexin El aparato de medicin se desconecta automticamente tras 30 minutos de duracin del servicio.

Para desactivar la desconexin automtica, mantenga apretado durante 3 segundos la tecla de conexin/ desconexin (3) al conectar el aparato de medicin. La desactivacin del automatismo de desconexin se sea- liza mediante un breve parpadeo de las lneas lser tras la conexin del aparato. Para activar la desconexin automtica, desconecte el aparato de medicin y conctelo de nuevo presionando brevemente la tecla de conexin/desconexin (3). Tras la conexin no parpadean entonces las lneas lser.

Verificacin de precisin del aparato de medicin Factores que afectan a la precisin La influencia ms fuerte la tiene la temperatura ambien- te. Especialmente las variaciones de temperatura que pudieran existir a diferente altura respecto al suelo pue- den provocar una desviacin del rayo lser. Por ello, aproxime lo ms que pueda el aparato de medi- cin al rea de trabajo y cuide que al sujetarlo, la parte inferior del mismo quede lo ms paralela posible a dicha rea. Fuera de los influjos exteriores, tambin los influjos es- pecficos del aparato (como p. ej. cadas o golpes fuer- tes) pueden conducir a divergencias. Verifique por ello la exactitud de la precisin angular antes de cada comienzo de trabajo. Si en alguna de estas comprobaciones se llega a sobre- pasar la desviacin mxima admisible, haga reparar el aparato de medicin en un servicio tcnico Bosch.

Compruebe la precisin angular entre las lneas lser de 0 y 90 Para la comprobacin, necesita una superficie libre de aprox. 10  5 m sobre un firme consistente. Coloque el aparato de medicin en una de las esqui-

nas del rea de medicin. Conecte el aparato de me- dicin y orintelo de manera que la lnea lser de 0 transcurra a lo largo del tramo ms largo de la superfi- cie de medicin y la lnea lser de 90 a lo largo del tramo ms corto de la misma.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 31

10 m

5 m

Marque la interseccin de las lneas lser en el suelo (punto ). Marque adems el centro de la lnea lser de 0 a la distancia de 5 m (punto ) y a la de 10 m (punto ).

Coloque el aparato de medicin (sin girarlo) a la dis- tancia de 5 m, de modo que la interseccin de las l- neas lser quede en el ya marcado punto  y la lnea lser de 0 pase por el punto . Marque el centro de la lnea lser de 90 a la distancia de 5 m (punto ).

d

Gire el aparato de medicin en 90, de modo que el centro de la lnea lser de 0 pase por el punto . La interseccin de las lneas lser an debe estar en el punto . Marque el centro de la lnea lser de 90 a la distancia de 5 m como punto , lo ms cerca posible al punto .

La diferencia d de los dos puntos  y , proporciona la divergencia real de la lnea lser de 0 y la lnea lser de 90 del ngulo correcto.

En una distancia de medicin de 2  5 m = 10 m, la di- vergencia mxima admisible asciende a: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. La diferencia d entre los puntos  y  puede ascender por consiguiente a como mximo 2 mm.

Compruebe la precisin angular entre las lneas lser de 0 y 45 Para la comprobacin, necesita una superficie libre de aprox. 10  5 m sobre un firme consistente. Coloque el aparato de medicin en una de las esqui-

nas del rea de medicin. Conecte el aparato de me- dicin y orintelo de manera que la lnea lser de 0 transcurra a lo largo del tramo ms largo de la superfi- cie de medicin y la lnea lser de 90 a lo largo del tramo ms corto de la misma.

10 m

5 m

Marque la interseccin de las lneas lser en el suelo (punto ). Marque adems el centro de la lnea lser de 0 a la distancia de 5 m (punto ) y a la de 10 m (punto ).

Coloque el aparato de medicin (sin girarlo) a la dis- tancia de 5 m, de modo que la interseccin de las l- neas lser quede en el ya marcado punto  y la lnea lser de 0 pase por el punto . Marque el centro de la lnea lser de 45 a la distancia de 5 m (punto ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

32 | Espaol

Gire el aparato de medicin en 45, de modo que el centro de la lnea lser de 0 pase por el punto . La interseccin de las lneas lser an debe estar en el punto . Marque el centro de la lnea lser de 45 a la distancia de 5 m como punto .

Gire el aparato de medicin en 45, de modo que el centro de la lnea lser de 0 pase por el punto . La interseccin de las lneas lser an debe estar en el punto . Marque el centro de la lnea lser de 45 a la distancia de 5 m como punto .

d

Gire el aparato de medicin en 45, de modo que el centro de la lnea lser de 0 pase por el punto . La interseccin de las lneas lser an debe estar en el punto . Marque el centro de la lnea lser de 45 a la distancia de 5 m como punto , lo ms cerca posible al punto .

La diferencia d de los dos puntos  y , proporciona la divergencia real de la lnea lser de 0 y la lnea l- ser de 45.

En una distancia de medicin de 4  5 m = 20 m, la di- vergencia mxima admisible asciende a: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. La diferencia d entre los puntos I y puede ascender por consiguiente a como mximo 8 mm. * El valor 0,4 mm/m resulta de la precisin angular de 0,2 mm/m ms una posible incertidumbre al girar de 0,2 mm/m.

Instrucciones para la operacin u Utilice siempre slo el centro de la lnea lser para

marcar. El ancho de la lnea de lser cambia con la distancia.

u Coloque siempre el aparato de medicin plano en el piso o sujtelo plano en la pared. En el caso de una instalacin o fijacin desigual, el ngulo es infe- rior a 45 o 90.

u Nunca utilice las lneas lser, que el aparato de medicin parado en el piso proyecta a la pared, pa- ra alinear. Ya que el aparato de medicin no se auto- nivela la lnea proyectada sobre la pared puede estar distorsionada.

u Coloque el aparato de medicin solamente sobre una placa de alineacin limpia. Una superficie irre- gular y sucia de la placa de alineacin (11) no permite que el aparato de medicin quede plano y puede fal- sear los resultados de la medicin.

El punto de referencia para alinear baldosas es la inter- seccin P de las lneas lser directamente delante del aparato de medicin. Para transmitir un ngulo, el apara- to de medicin debe girarse en este punto de intersec- cin (ver figura F).

Operacin con placa de alineacin (ver figuras DE) La placa de alineacin (11) le permite que el aparato de medicin quede plano incluso en terrenos irregulares o sueltos. La placa de alineacin (11) tambin es adecuada como soporte de pared para el aparato de medicin. Asegure firmemente la placa de alineacin contra deslizamientos en una pared o superficie inclinada, p. ej. con tornillos comunes. Utilice un nivel de burbuja para asegurar que la placa de ajuste quede plana sobre la superficie.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Posicione el aparato de medicin en la placa de aline- acin: Coloque el aparato de medicin con los imanes (5) en el lado inferior sobre la placa de alineacin (11). La red de lneas en la parte superior de la placa de alineacin ayuda a posicionar con precisin el aparato de medicin. Para la transmisin de ngulos de 90 o 45, coloque la placa de alineacin en un borde de referencia o en un resalto y asiente el aparato de medi- cin, como se representa en el lado superior de la placa de alineacin.

Aplicacin de la tablilla reflectante (ver figura A) La tablilla reflectante de lser (9) mejora la visibilidad del rayo lser bajo condiciones desfavorables y distan- cias ms grandes. La superficie reflectante de la tablilla (9) permite apre- ciar mejor el rayo lser y la superficie transparente deja ver el rayo lser tambin por el dorso de la tablilla reflec- tante de lser.

Gafas para lser (accesorio) Las gafas para lser filtran la luz del entorno. Ello permi- te apreciar con mayor intensidad la luz del lser. u No utilice las gafas de visualizacin lser (acceso-

rio) como gafas protectoras. Las gafas de visualiza- cin lser sirven para detectar mejor el rayo lser; sin embargo, stas no protegen contra la radiacin lser.

u No utilice las gafas de visualizacin lser (acceso- rio) como gafas de sol o en el trfico. Las gafas de visualizacin lser no proporcionan proteccin UV completa y reducen la percepcin del color.

Ejemplos de aplicacin Comprobacin de ngulos rectos (ver figura A) Coloque el aparato de medicin en una esquina del espa- cio y posicionelo de manera que la lnea lser de 0 que- de paralela a la lnea de referencia (p. ej., la pared). Mida la distancia entre la lnea lser y la de referencia directa- mente en el aparato de medicin y adems a la mayor distancia posible del mismo. Corrija la posicin del apa- rato de medicin hasta conseguir que ambas distancias sean iguales. Luego mida las distancias entre la lnea lser de 90 y la pared en al menos dos puntos diferentes. Si las distan- cias en la lnea lser de 90 son las mismas, las paredes estn en ngulo recto.

Embaldosado con un patrn de baldosas cuadradas (ver figura B) Coloque el aparato de medicin en una esquina de modo que la lnea del lser de 0 quede paralela a una pared. Coloque la primera baldosa cuadrada en la interseccin de las lneas lser de 0 y 90.

Embaldosado con un patrn de baldosas diagonal (ver figura C) Coloque el aparato de medicin de manera que la lnea lser de 45 marque la junta diagonal de la baldosa.

Azulejos de cocina (ver figura D) Determine primero la altura del borde inferior para la pri- mera fila de azulejos. Coloque el aparato de medicin con la placa de alineacin (11) perpendicularmente en la pared, de modo que la lnea lser de 90 indique el borde inferior de la primera fila de baldosas.

Colocar azulejos desde un borde (ver figura E) Coloque el aparato de medicin sobre la placa de alineacin (11) en el borde, de tal manera, que un rebaje lateral de la placa de alineacin (10) quede apoyado di- rectamente en el borde. La lnea lser de 0 debe quedar paralela a un borde. La lnea lser de 90 marca ahora la fila inferior de azulejos.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medicin. No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros l- quidos. Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No utili- ce ningn detergente o disolvente. Limpie con regularidad sobre todo el rea en torno a la abertura de salida del lser, cuidando que no queden motas. Almacene y transporte el aparato de medicin solamente en la bolsa protectora (13). En el caso de reparacin, enve el aparato de medicin en la bolsa protectora (13).

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pue- da Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

34 | Portugus

producto, as como sobre piezas de recambio. Las repre- sentaciones grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch- pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gus- tosamente en caso de preguntas sobre nuestros produc- tos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.boschherramientas.com.mx

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que los aparatos de medicin, los acce- sorios y los embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje los aparatos de medicin y las pi- las a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y electrnicos de desecho y su reali- zacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medicin que ya no son

aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/ las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el me- dio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuen- tra sobre la placa de caractersticas del producto/fa- bricado.

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medio. Se o instrumento de

medio no for utilizado em conformidade com as presentes instrues, as protees integradas no instrumento de medio podem ser afetadas. Jamais permita que as placas de advertncia no instrumento de medio se tornem irreconhecveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES E FAA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIO SE O CEDER A TERCEIROS. u Cuidado O uso de dispositivos de operao ou de

ajuste diferentes dos especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposio perigosa radiao.

u O instrumento de medio fornecido com uma placa de advertncia laser (identificada na figura do instrumento de medio, que se encontra na pgina de esquemas).

u Se o texto da placa de advertncia laser no estiver no seu idioma, antes da primeira colocao

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 35

em funcionamento, dever colar o adesivo com o texto de advertncia no seu idioma nacional sobre a placa de advertncia.

No apontar o raio laser na direo de pessoas nem de animais e no olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poder encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

u Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabea do raio laser.

u No efetue alteraes no dispositivo laser. u No use os culos para laser (acessrio) como

culos de proteo. Os culos para laser servem para ver melhor o feixe de orientao a laser; mas no protegem contra radiao laser.

u No use os culos para laser (acessrio) como culos de sol ou no trnsito. Os culos para laser no providenciam uma proteo UV completa e reduzem a perceo de cores.

u S permita que o instrumento de medio seja consertado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No deixe que crianas usem o instrumento de medio laser sem vigilncia. Elas podem encandear sem querer outras pessoas ou elas mesmas.

u No trabalhe com o instrumento de medio em reas com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. No instrumento de medio podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

No coloque o instrumento de medio nem os acessrios magnticos perto de implantes e outros dispositivos mdicos, como p. ex. pacemaker ou bomba de insulina. Os manes do instrumento de medio e do acessrio criam um campo que pode influenciar o funcionamento de implantes e dispositivos mdicos.

u Mantenha o instrumento de medio e os acessrios magnticos longe de suportes de dados

magnticos e aparelhos magneticamente sensveis. O efeito dos manes do instrumento de medio e do acessrio pode causar perdas de dados irreversveis.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O instrumento de medio destina-se a determinar e verificar ngulos retos e para alinhar ladrilhos em ngulos de 45 e 90. O instrumento de medio apropriado para a utilizao em interiores e exteriores.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do instrumento de medio na pgina de esquemas.

(1) Placa de advertncia laser (2) Abertura para sada do raio laser (3) Tecla de ligar/desligar (4) Aviso de pilhas (5) man (6) Nmero de srie (7) Travamento da tampa do compartimento das

pilhas (8) Tampa do compartimento das pilhas (9) Placa-alvo para laser

(10) Entalhe na placa de alinhamento (11) Placa de alinhamento (12) culos para lasera)

(13) Bolsa de proteo a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem

ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Laser de ladrilhos GTL 3 Nmero de produto 3 601 K15 2..

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

36 | Portugus

Laser de ladrilhos GTL 3 Raio de ao (placa-alvo para laser)A)

20 m

Exatido angularB)C)D) 0,2 mm/m Temperatura de servio 10 C  +50 C Temperatura de armazenamento

20 C  +70 C

Altura mx. de utilizao acima da altura de referncia

2000 m

Humidade relativa mx. 90 % Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1

2E)

Classe de laser 2 Tipo de laser 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergncia 4  2 mrad (ngulo

completo) Modo de operao Emisso contnua de

radiao Pilhas 4  1,5 V LR6 (AA) Tempo de autonomiaB)

com 2 linhas laser 18 h com 3 linhas laser 12 h Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

0,44 kg

Dimenses (comprimento  largura  altura)

156  102  98 mm

Laser de ladrilhos GTL 3 Tipo de proteo IP54 (protegido contra

p e projeo de gua) A) O raio de ao pode ser reduzido por condies ambiente

desfavorveis (por exemplo radiao solar direta). B) a 2025 C C) A exatido angular entre a linha laser de 45 e a linha laser

de 90 no mximo 0,4 mm/m. D) Os valores indicados pressupem condies ambiente

normais a favorveis (p. ex. ausncia de vibrao, nevoeiro, fumo, radiao solar direta). Aps fortes oscilaes de temperatura podem ocorrer desvios de preciso.

E) S surge sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada uma condutividade temporria causada por condensao.

Para uma identificao inequvoca do seu instrumento de medio, consulte o nmero de srie (6) na placa de identificao.

Montagem Colocar/trocar pilhas Para a operao do instrumento de medio, recomendvel utilizar pilhas de mangano alcalino. Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (8) prima o bloqueio (7) e abra a tampa. Insira as pilhas. Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior do compartimento das pilhas. Se as pilhas ficarem fracas, o aviso de pilhas (4) pisca a vermelho. O instrumento de medio ainda pode ser utilizado durante aprox. 2 h depois de piscar pela primeira vez. Se o aviso de pilhas (4) estiver permanentemente acesso, j no so possveis mais medies. O instrumento de medio desliga-se automaticamente aps alguns instantes. Substitua sempre todas as pilhas em simultneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade. u Retire as pilhas do instrumento de medio se no

forem utilizadas durante longos perodos. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medio, as pilhas podem ficar corrodas ou descarregar-se automaticamente.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 37

Funcionamento Colocao em funcionamento u Proteja o instrumento de medio da humidade e

da radiao solar direta. u No exponha o instrumento de medio a

temperaturas extremas ou oscilaes de temperatura. No os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automvel. No caso de oscilaes de temperatura maiores, deixe o instrumento de medio atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extremas possvel que a preciso do instrumento de medio seja prejudicada.

u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medio. Aps severas influncias externas no instrumento de medio, recomendamos que se proceda a um controlo de exatido antes de prosseguir (ver "Controlo de exatido do instrumento de medio", Pgina 37).

Ligar/desligar Para ligar o instrumento de medio prima brevemente uma vez a tecla de ligar-desligar (3). O instrumento de medio envia imediatamente aps a ligao trs linhas laser de 0, 45 e 90 das aberturas de sada (2). Alm disso acende-se o aviso de pilhas (4) durante 3 s. u No apontar o raio de laser na direo de pessoas

nem de animais e no olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distncias.

Ao premir pela segunda vez na tecla de ligar-desligar (3) o instrumento de medio muda do modo de 3 linhas para o modo de 2 linhas: j s so indicadas as linhas laser de 0 e de 90. Para desligar o instrumento de medio, prima pela terceira vez a tecla de ligar-desligar (3). u No deixe o instrumento de medio ligado sem

vigilncia e desligue o instrumento de medio aps utilizao. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

Desativar dispositivo de desligamento automtico O instrumento de medio desliga-se automaticamente aps 30 min de funcionamento.

Para desativar o dispositivo de desligamento automtico, mantenha premida a tecla de ligar- desligar (3) durante 3 s ao ligar instrumento de medio. Se o dispositivo de desligamento automtico estiver desativado, as linhas laser piscam para confirmao aps a ligao. Para ativar o desligamento automtico, desligue o instrumento de medio e volte a lig-lo premindo brevemente a tecla de ligar-desligar (3). Depois de ligar, as linhas laser no piscam.

Controlo de exatido do instrumento de medio Influncias sobre a preciso A maior influncia exercida pela temperatura ambiente. Especialmente a partir do solo, as diferenas de temperatura podem distrair o raio laser. Portanto o instrumento de medio deve ser colocado o mais prximo possvel da superfcie de trabalho e fix-lo com o lado de baixo o mais paralelo possvel superfcie de trabalho. Para alm das influncias externas, tambm as influncias especficas do aparelho (como p. ex. quedas ou pancadas fortes) podem causar desvios. Verifique, por isso, a exatido angular antes de iniciar o trabalho. Se o instrumento de medio ultrapassar a divergncia mxima num dos controlos, dever ser reparado por um servio ps-venda Bosch.

Verificar a exatido angular entre a linha laser de 0 e de 90 Para a verificao necessita de uma superfcie livre de aprox. 10  5 m sobre uma base slida e plana. Colocar o instrumento de medio num canto da

superfcie de medio. Ligue o instrumento de medio e alinhe-o de forma a que a linha laser de 0 decorra do lado longo da rea de medio e a linha laser de 90 do lado curto da rea de medio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

38 | Portugus

10 m

5 m

Marque o ponto de cruzamento das linhas laser no solo (ponto ). Marque tambm o centro da linha laser de 0 a 5 m de distncia (ponto ) e a 10 m de distncia (ponto ).

Ajuste o instrumento de medio (sem o rodar) a 5 m de distncia, de forma a que o ponto de cruzamento das linhas laser acerte no ponto  j marcado e a linha laser de 0 passe pelo ponto . Marque o centro da linha laser de 90 a 5 m de distncia (ponto ).

d

Rode assim o instrumento de medio em 90, para que o centro da linha laser de 0 passe pelo ponto . O ponto de cruzamento das linhas laser tem de se encontrar na mesma no ponto . Marque o centro da linha laser de 90 a 5 m de distncia como ponto  o mais prximo possvel do ponto .

Da diferena d dos dois pontos  e resulta o desvio real da linha laser de 0 e da linha laser de 90 do ngulo reto.

No trajeto de medio de 2  5 m = 10 m o desvio mximo permitido de: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. A diferena d entre os pontos  e  s pode ser no mximo de 2 mm.

Verificar a exatido angular entre a linha laser de 0 e de 45 Para a verificao necessita de uma superfcie livre de aprox. 10  5 m sobre uma base slida e plana. Colocar o instrumento de medio num canto da

superfcie de medio. Ligue o instrumento de medio e alinhe-o de forma a que a linha laser de 0 decorra do lado longo da rea de medio e a linha laser de 90 do lado curto da rea de medio.

10 m

5 m

Marque o ponto de cruzamento das linhas laser no solo (ponto ). Marque tambm o centro da linha laser de 0 a 5 m de distncia (ponto ) e a 10 m de distncia (ponto ).

Ajuste o instrumento de medio (sem o rodar) a 5 m de distncia, de forma a que o ponto de cruzamento das linhas laser acerte no ponto  j marcado e a linha laser de 0 passe pelo ponto . Marque o centro da linha laser de 45 a 5 m de distncia (ponto ).

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 39

Rode assim o instrumento de medio em 45, para que o centro da linha laser de 0 passe pelo ponto . O ponto de cruzamento das linhas laser tem de se encontrar na mesma no ponto . Marque o centro da linha laser de 45 a 5 m de distncia como ponto .

Rode assim o instrumento de medio em 45, para que o centro da linha laser de 0 passe pelo ponto . O ponto de cruzamento das linhas laser tem de se encontrar na mesma no ponto . Marque o centro da linha laser de 45 a 5 m de distncia como ponto .

d

Rode assim o instrumento de medio em 45, para que o centro da linha laser de 0 passe pelo ponto . O ponto de cruzamento das linhas laser tem de se encontrar na mesma no ponto . Marque o centro da linha laser de 45 a 5 m de distncia como ponto  o mais prximo possvel do ponto .

Da diferena d dos dois pontos  e resulta o desvio real da linha laser de 0 e da linha laser de 45.

No trajeto de medio de 4  5 m = 20 m o desvio mximo permitido de: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. A diferena d entre os pontos  e s pode ser no mximo de 8 mm. * O valor 0,4 mm/m resulta da exatido angular 0,2 mm/m mais uma possvel incerteza ao rodar 0,2 mm/m.

Instrues de trabalho u Use sempre apenas o centro da linha laser para

marcar. A largura da linha laser altera-se com a distncia.

u Coloque sempre o instrumento de medio de forma plana no solo ou fixe-o de forma plana na parede. O ngulo numa instalao ou fixao no plana inferior a 45 ou 90.

u Nunca use para alinhar as linhas laser que o instrumento de medio no solo projeta para a parede. O instrumento medio no se nivela automaticamente, a linha na parede portanto distorcida.

u Coloque o instrumento de medio apenas numa placa de alinhamento limpa. Uma placa de alinhamento (11) desnivelada e suja no permite que o instrumento de medio esteja plano e falsifica os resultados da medio.

O ponto de referncia para o alinhamento de ladrilhos o ponto de interceo P das linhas laser diretamente frente do instrumento de medio. Para transmitir um ngulo, o instrumento de medio tem de ser rodado neste ponto de interceo (ver figura F).

Trabalhar com a placa de alinhamento (ver figuras DE) Com a placa de alinhamento (11) tambm pode instalar de forma plana o instrumento de medio num solo desnivelado ou solto. A placa de alinhamento (11) tambm serve de suporte de parede para o instrumento de medio. Fixe a placa de alinhamento, segura contra deslizamento, na parede ou numa superfcie inclinada, por exemplo com parafusos convencionais. Usar um nvel de bolha de ar para aplicar a placa de alinhamento de forma plana sobre a superfcie. Posicione o instrumento de medio na placa de alinhamento: coloque o instrumento de medio com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

40 | Portugus

manes (5) no lado de baixo da placa de alinhamento (11). A grelha no lado de cima da placa de alinhamento ajuda ao posicionamento preciso do instrumento de medio. Para a transmisso de ngulos de 90 ou 45, coloque a placa de alinhamento no rebordo de referncia ou no avano do muro da forma ilustrada no lado de cima da placa de alinhamento.

Trabalhar com a placa-alvo de laser (ver figura A) A placa-alvo de laser (9) melhora o raio laser em condies desfavorveis e distncias maiores. A superfcie refletora da placa-alvo de laser (9) melhora a visibilidade da linha laser, atravs da superfcie transparente, a linha laser tambm visvel na parte de trs da placa-alvo de laser.

culos de visualizao de raio laser (acessrios) Os culos de visualizao de raio laser filtram a luz ambiente. Com isto a luz do laser parece mais clara para os olhos. u No use os culos para laser (acessrio) como

culos de proteo. Os culos para laser servem para ver melhor o feixe de orientao a laser; mas no protegem contra radiao laser.

u No use os culos para laser (acessrio) como culos de sol ou no trnsito. Os culos para laser no providenciam uma proteo UV completa e reduzem a perceo de cores.

Exemplos de trabalhos Verificao de ngulos retos (ver figura A) Instale o instrumento de medio num canto da sala e posicione-o de forma a que a linha laser de 0 decorra paralelamente linha de referncia (por exemplo parede). Mea a distncia entre linha laser e linha de referncia e na distncia mxima possvel do instrumento de medio. Aline o instrumento de medio de forma a que ambas as distncias sejam do mesmo tamanho. Por fim mea em pelo menos dois pontos diferentes, as distncias entre a linha laser de 90 e a parede. Se as distncias na linha laser de 90 forem iguais, as paredes esto num ngulo reto.

Aplicao com formato de ladrilho quadrado (ver figura B) Coloque o instrumento de medio num canto de forma a que a linha laser de 0 decorra paralelamente a uma parede. Coloque o primeiro ladrilho quadrado no ponto de interferncia da linha laser de 0 e de 90.

Aplicao com formato diagonal (ver figura C) Coloque o instrumento de medio de forma a que a linha laser de 45 marque a fuga de ladrilhos diagonal.

Aplicar ladrilhos em kitchenette (ver figura D) Primeiro dever averiguar a altura na qual a primeira carreira de ladrilhos dever comear. Fixe o instrumento de medio com a placa de alinhamento (11) na vertical na parede, de forma a que a linha laser de 90 indique a aresta inferior da primeira carreira de ladrilhos.

Aplicar ladrilhos a partir da aresta (ver figura E) Coloque o instrumento de medio na placa de alinhamento (11) na aresta, de forma a que o entalhe lateral da placa de alinhamento (10) fique diretamente na aresta. A linha laser de 0 deve decorrer de forma paralela aresta. A linha laser de 90 marca agora a primeira carreira de ladrilhos.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Manter o instrumento de medio sempre limpo. No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilize detergentes ou solventes. Limpe particularmente as reas na abertura de sada do laser com regularidade e certifique-se de que no existem fiapos. Armazene e transporte o instrumento de medio apenas na bolsa de proteo (13). Envie o instrumento de medio em caso de reparao na bolsa de proteo (13).

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 41

Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Brasil Robert Bosch Ltda. Diviso de Ferramentas Eltricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, So Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Os instrumentos de medio, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite o instrumento de medio e as pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os instrumentos de medio que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica.

No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumen- to di misura in modo sicuro e senza peri- coli. Se lo strumento di misura non viene

utilizzato conformemente alle presenti istruzioni, ci pu pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRU- MENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. u Prudenza Qualora vengano utilizzati dispositivi

di comando o regolazione diversi da quelli qui indi- cati o vengano eseguite procedure diverse, sussi- ste la possibilit di una pericolosa esposizione alle radiazioni.

u Lo strumento di misura viene fornito con una tar- ghetta laser di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui rappresentato lo strumento di misu- ra).

u Se il testo della targhetta laser di pericolo in una lingua straniera, prima della messa in funzione ini- ziale incollare letichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso per- sone oppure animali e non guardare il raggio laser n diretto, n riflesso. Il rag- gio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

u Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiu- dere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.

u Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

42 | Italiano

u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (acces- sorio) come occhiali protettivi. Gli occhiali per rag- gio laser rendono meglio visibile stesso, ma non pro- teggono dalla radiazione laser.

u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come oc- chiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utiliz- zando pezzi di ricambio originali. In tale maniera po- tr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.

u Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di mi- sura laser senza la necessaria sorveglianza. Po- trebbero involontariamente abbagliare altre persone o loro stessi.

u Non lavorare con lo strumento di misura in am- bienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Non portare lo strumento di misura n ac- cessori magnetici in prossimit di impian- ti ed altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microinfusori. I ma- gneti dello strumento di misura e degli ac- cessori generano un campo che pu pregiu- dicare il funzionamento impianti e dispositi- vi medicali.

u Tenere lo strumento di misura e gli accessori ma- gnetici a distanza da supporti dati magnetici e da apparecchiature sensibili ai campi magnetici. Lef- fetto dei magneti dello strumento di misura e degli ac- cessori pu comportare perdite irreversibili di dati.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lo strumento di misura concepito per rilevare e con- trollare gli angoli retti nonch l'allineamento di piastrelle con un angolo di 45 e 90. Lo strumento di misura adatto per limpiego in ambien- ti interni ed allesterno.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazio- ne dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Targhetta di pericolo raggio laser (2) Apertura di uscita raggio laser (3) Tasto di accensione/spegnimento (4) Avviso batteria (5) Magnete (6) Numero di serie (7) Bloccaggio del coperchio vano pile (8) Coperchio vano pile (9) Pannello di mira per laser

(10) Incavo sulla piastra di allineamento (11) Piastra di allineamento (12) Occhiali per raggio lasera)

(13) Custodia protettiva a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso

nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Laser per piastrelle GTL 3 Codice prodotto 3 601 K15 2.. Raggio dazione (con piastra di riscontro per raggio laser)A)

20 m

Precisione angolareB)C)D) 0,2 mm/m Temperatura di esercizio 10 C  +50 C Temperatura di magazzinag- gio

20 C  +70 C

Altitudine dimpiego max. sul livello del mare

2000 m

Umidit dellaria relativa max. 90%

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 43

Laser per piastrelle GTL 3 Grado di contaminazione se- condo IEC 61010-1

2E)

Classe laser 2 Tipo di laser 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergenza 4  2 mrad (angolo giro) Modalit Emissione continua di

radiazioni Pile 4  1,5 V LR6 (AA) Durata della caricaB)

con 2 linee laser 18 h con 3 linee laser 12 h Peso secondo EPTA-Proce- dure 01:2014

0,44 kg

Dimensioni (lunghezza  lar- ghezza  altezza)

156  102  98 mm

Grado di protezione IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi

dacqua) A) In caso di condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. irradia-

zione solare diretta), il raggio dazione potr risultare ridot- to.

B) con 2025 C C) La precisione angolare tra la linea laser di 45 e la linea laser

di 90 pari ad un massimo di 0,4 mm/m. D) I valori indicati presuppongono condizioni ambientali nor-

mali e/o favorevoli (ad esempio assenza di vibrazioni, neb- bia, fumo, nessuna irradiazione solare diretta). In seguito a violente oscillazioni di temperatura possibile che si ri- scontrino perdite di precisione.

E) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese tempora- neamente conduttive dalla condensa.

Per unidentificazione univoca dello strumento di misura, consul- tare il numero di serie (6) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio Introduzione/sostituzione delle batterie Per limpiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio del vano batterie (8) esercitare pressione sul bloccaggio (7) e quindi sollevare il coper- chio. Introdurre le batterie. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta pola- rit, riportata sul lato interno del vano batterie. Se lindicatore batteria (4) lampeggia, significa che le batterie sono esaurite. Dopo il primo lampeggio, lo stru- mento di misura avr ancora unautonomia di circa 2 h. Se lindicatore batteria (4) resta costantemente acceso, non sar pi possibile eseguire alcuna misurazione. Lo strumento di misura si spegne automaticamente do- po breve tempo. Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacit. u Se lo strumento di misura non viene impiegato per

lunghi periodi, rimuovere le pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tem- po allinterno dello strumento di misura si possono ve- rificare fenomeni di corrosione e di autoscaricamen- to.

Utilizzo Messa in funzione u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e

dallesposizione diretta ai raggi solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature

o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo allinterno dellau- to. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale tem- peratura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiu- dicare la precisione dello strumento di misura.

u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro andr sempre effettuata una verifica della precisione (vedi Verifica della precisione dello stru- mento di misura, Pagina 44).

Accensione/spegnimento Per accendere lo strumento di misura, premere breve- mente una volta il tasto di accensione/spegnimento (3).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

44 | Italiano

Subito dopo laccensione, lo strumento di misura proiet- ta le tre linee laser 0, 45 e 90 dalle aperture duscita (2). Inoltre lindicatore batteria (4) si illumina per 3 s. u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure

su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distan- za.

Con una seconda pressione del tasto di accensione/ spegnimento (3), lo strumento di misura commuta dalla modalit a 3 linee alla modalit a 2 linee: vengono proiet- tate solamente le linee laser 0 e 90. Per spegnere lo strumento di misura, premere una terza volta il tasto di accensione/spegnimento (3). u Non lasciare incustodito lo strumento di misura

quando acceso e spegnerlo sempre dopo luso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Disattivazione dello spegnimento automatico Lo strumento di misura si spegne automaticamente dopo 30 min di funzionamento. Per disattivare lo spegnimento automatico, allaccensio- ne dello strumento di misura, premere per 3 secondi il tasto di accensione/spegnimento (3). Se il sistema di spegnimento automatico disattivato, le linee laser lam- peggiano brevemente dopo laccensione per conferma. Per attivare lo spegnimento automatico, spegnere lo strumento di misura e riaccenderlo premendo breve- mente il tasto di accensione/spegnimento (3). Dopo lac- censione le linee laser non lampeggiano.

Verifica della precisione dello strumento di misura Fattori che influiscono sulla precisione Linflusso maggiore quello esercitato dalla temperatura ambiente. In modo particolare differenze di temperatura che si muovono dal terreno verso lalto possono deviare il raggio laser. Per questa operazione posizionare lo strumento il pi vi- cino possibile alla superficie di lavoro e fissarlo con il lato inferiore il pi possibile parallelo rispetto alla superficie di lavoro. Oltre ad influssi esterni, anche influssi sullo strumento (ad es. cadute o urti violenti) potranno comportare sco-

stamenti. Pertanto, prima di iniziare il lavoro, verificare sempre la precisione di livellamento. Se, durante una delle verifiche, lo strumento di misura dovesse superare lo scostamento massimo, farlo ripara- re da un Servizio di Assistenza Clienti Bosch.

Controllo della precisione angolare tra linea laser 0 e 90 Per eseguire questo controllo necessaria una superfi- cie libera di ca. 10  5 m su di un fondo stabile e piano. Mettere lo strumento di misura in uno degli angoli del-

la superficie di misura. Accendere lo strumento di mi- sura e orientarlo in modo tale che la linea laser 0 scorra sul lato lungo della superficie di misura e la li- nea laser 90 scorra lungo il lato corto della superficie di misura.

10 m

5 m

Contrassegnare il punto di incrocio delle linee laser sul pavimento (punto ). Contrassegnare inoltre il centro della linea laser 0 ad una distanza di 5 m (pun- to ) e di 10 m (punto ).

Posizionare lo strumento di misura (senza ruotarlo) a 5 m di distanza in modo che il punto di incrocio delle linee laser incontri il punto  gi marcato e la linea la- ser 0 scorra attraverso il punto . Contrassegnare il centro della linea laser 90 a 5 m di distanza (pun- to ).

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 45

d

Ruotare lo strumento di misura di 90 affinch il cen- tro della linea laser 0 scorra attraverso il punto . Il punto di incrocio delle linee laser deve trovarsi inoltre sul punto . Contrassegnare il centro della linea laser 90 a 5 m di distanza quale punto  il pi vicino possi- bile al punto .

La differenza d di entrambi i punti  e indica lo sco- stamento effettivo della linea laser 0 e della linea la- ser 90 dallangolo retto.

Sul tratto di misura di 2  5 m = 10 m, lo scostamento massimo ammesso pari a: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. La differenza d tra i punti  e  non dovr, quindi, superare i 2 mm.

Controllo della precisione angolare tra linea laser 0 e 45 Per eseguire questo controllo necessaria una superfi- cie libera di ca. 10  5 m su di un fondo stabile e piano. Mettere lo strumento di misura in uno degli angoli del-

la superficie di misura. Accendere lo strumento di mi- sura e orientarlo in modo tale che la linea laser 0 scorra sul lato lungo della superficie di misura e la li- nea laser 90 scorra lungo il lato corto della superficie di misura.

10 m

5 m

Contrassegnare il punto di incrocio delle linee laser sul pavimento (punto ). Contrassegnare inoltre il centro della linea laser 0 ad una distanza di 5 m (pun- to ) e di 10 m (punto ).

Posizionare lo strumento di misura (senza ruotarlo) a 5 m di distanza in modo che il punto di incrocio delle linee laser incontri il punto  gi marcato e la linea la- ser 0 scorra attraverso il punto . Contrassegnare il centro della linea laser 45 a 5 m di distanza (pun- to ).

Ruotare lo strumento di misura di 45 affinch il cen- tro della linea laser 0 scorra attraverso il punto . Il punto di incrocio delle linee laser deve trovarsi inoltre sul punto . Contrassegnare il centro della linea laser 45 a 5 m di distanza quale punto .

Ruotare lo strumento di misura di 45 affinch il cen- tro della linea laser 0 scorra attraverso il punto . Il punto di incrocio delle linee laser deve trovarsi inoltre sul punto . Contrassegnare il centro della linea laser 45 a 5 m di distanza quale punto .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

46 | Italiano

d

Ruotare lo strumento di misura di 45 affinch il cen- tro della linea laser 0 scorra attraverso il punto . Il punto di incrocio delle linee laser deve trovarsi inoltre sul punto . Contrassegnare il centro della linea laser 45 a 5 m di distanza quale punto  il pi vicino pos- sibile al punto .

La differenza d di entrambi i punti  e indica lo sco- stamento effettivo della linea laser 0 e della linea la- ser 45.

Sul tratto di misura di 4  5 m = 20 m lo scostamento massimo ammesso pari a: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. La differenza d fra i pun- ti  e non dovr, quindi, superare gli 8 mm. * Il valore 0,4 mm/m risulta dalla precisione angolare 0,2 mm/m pi una possibile incertezza durante la rota- zione dello strumento di 0,2 mm/m.

Indicazioni operative u Per contrassegnare, utilizzare sempre ed esclusi-

vamente il centro della linea laser. La larghezza del- la linea laser varia in base alla distanza.

u Posizionare sempre lo strumento di misura in pia- no sul pavimento oppure fissarlo in piano sulla pa- rete. In caso di posizionamento oppure fissaggio non in piano langolo risulter inferiore a 45 o 90.

u Non utilizzare mai per lallineamento le linee laser che lo strumento di misura posto sul pavimento proietta sulla parete. Lo strumento di misura non autolivellante, pertanto la linea sulla parete defor- mata.

u Collocare lo strumento di misura esclusivamente su di una piastra di allineamento pulita. Una super- ficie della piastra di allineamento (11) non piana e sporca fa s che lo strumento di misura non sia in pia- no e possa falsare i risultati di misurazione.

Il punto di riferimento per lallineamento delle piastrelle il punto di incrocio P delle linee laser direttamente di fronte allo strumento di misura. Per trasmettere un ango- lo, lo strumento di misura devessere ruotato in questo punto d'incrocio (vedere Fig. F).

Lavorare con la piastra di allineamento (vedere Figg. DE) Con lausilio della piastra di allineamento (11) possibi- le posizionare lo strumento di misura in piano anche su di una superficie non piana ed insicura. La piastra di allineamento (11) altres adatta quale supporto da parete per lo strumento di misura. Affinch non scivoli, fissare in modo sicuro la piastra di allinea- mento ad una parete oppure ad una superficie obliqua, utilizzando ad esempio viti comunemente reperibili in commercio. Utilizzare una livella a bolla daria per appli- care in piano la piastra di allineamento sulla superficie. Posizionamento dello strumento di misura sulla pia- stra di allineamento: Posizionare lo strumento di misu- ra con i magneti (5) sul lato inferiore sulla piastra di allineamento (11). La rete di linee sul lato superiore del- la piastra di allineamento contribuisce ad un preciso po- sizionamento dello strumento di misura. Per la trasmis- sione di angoli di 90 o di 45, posizionare la piastra di al- lineamento su di un bordo di riferimento o su una spor- genza del muro e posizionare lo strumento di misura cos come rappresentato sul lato superiore della piastra di al- lineamento.

Utilizzo del pannello di mira per laser (vedi Fig. A) Il pannello di mira per laser (9) migliora la visibilit del raggio laser, in condizioni sfavorevoli e su distanze este- se. La superficie riflettente del pannello di mira per laser (9) migliora la visibilit della linea laser; la superficie traspa- rente rende visibile la linea laser anche dal lato posterio- re del pannello di mira.

Occhiali per raggio laser (accessorio) Gli occhiali per raggio laser filtrano la luce ambientale. In questo modo la luce del laser appare pi chiara per gli occhi. u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (acces-

sorio) come occhiali protettivi. Gli occhiali per rag- gio laser rendono meglio visibile stesso, ma non pro- teggono dalla radiazione laser.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 47

u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come oc- chiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

Esempi di utilizzo Controllo degli angoli retti (vedere Fig. A) Posizionare lo strumento di misura in un angolo del loca- le in modo che la linea laser 0 scorra parallela alla linea di riferimento (ad esempio la parete). Misurare la distan- za tra la linea laser e la linea di riferimento direttamente sullo strumento di misura ed alla pi grande distanza possibile dallo strumento di misura. Allineare lo stru- mento di misura in modo che entrambe le distanze siano grandi uguali. Misurare quindi, in almeno due punti differenti, le distan- ze tra la linea laser 90 e la parete. Se le distanze rispetto alla linea laser 90 sono uguali, le pareti sono ad angolo retto.

Posa con disegno quadrato di piastrelle (vedere Fig. B) Posizionare lo strumento di misura in un angolo in modo che la linea laser 0 scorra parallela rispetto ad una pare- te. Posare la prima piastrella quadrata sul punto di incro- cio della linea laser 0 e della linea laser 90.

Posa con disegno in diagonale (vedere Fig. C) Posizionare lo strumento di misura in modo che la linea laser 45 contrassegni la fuga diagonale delle piastrelle.

Posa delle piastrelle in una cucina componibile (vedere Fig. D) Determinare innanzitutto laltezza in cui deve iniziare la prima fila di piastrelle. Fissare verticalmente alla parete lo strumento di misura con la piastra di allineamento (11), in modo che la linea laser 90 indichi il bordo inferiore della prima fila di piastrelle.

Posa delle piastrelle a partire dal bordo (vedere Fig. E) Posizionare lo strumento di misura sulla piastra di allineamento (11) sul bordo in modo tale che un incavo laterale (10) della piastra di allineamento poggi diretta- mente sul bordo. La linea laser 0 dovrebbe scorrere pa- rallelamente rispetto ad un bordo. La linea laser 90 con- trassegna ora la fila inferiore di piastrelle.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre puli- to. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, n in alcun altro liquido. Pulire eventuali impurit utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, n solventi. Pulire regolarmente specialmente le superfici delluscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria. Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusi- vamente nellapposita custodia protettiva (13). Qualora occorra farlo riparare, inviare lo strumento di misura allinterno della custodia protettiva (13).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande re- lative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro pro- dotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispon- dere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riporta- to sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Strumenti di misura, accessori e confezioni non pi uti- lizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dellambiente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

48 | Nederlands

Non gettare gli strumenti di misura, n le pi- le, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo re- cepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, an- dranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden om gevaarloos en veilig met het meetgereedschap te wer- ken. Wanneer het meetgereedschap niet

volgens de beschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kunnen de gentegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. Maak waarschuwingsstickers op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE. u Voorzichtig wanneer andere dan de hier aange-

geven bedienings- of afstelvoorzieningen gebruikt of andere methodes uitgevoerd worden, kan dit resulteren in een gevaarlijke blootstelling aan straling.

u Het meetgereedschap is voorzien van een laser- waarschuwingsplaatje (aangegeven op de weerga- ve van het meetgereedschap op de pagina met af- beeldingen).

u Is de tekst van het laser-waarschuwingsplaatje niet in uw taal, plak dan vr het eerste gebruik de meegeleverde sticker in uw eigen taal hierover- heen.

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of ge- reflecteerde laserstraal. Daardoor kunt u personen verblinden, ongevallen veroorza- ken of het oog beschadigen.

u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.

u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als veilig-

heidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laserstraling.

u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren.

u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereed- schap in stand blijft.

u Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zon- der toezicht gebruiken. Zij zouden per ongeluk an- dere personen of zichzelf kunnen verblinden.

u Werk met het meetgereedschap niet in een omge- ving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

Houd het meetgereedschap en de magne- tische accessoires uit de buurt van im- plantaten en andere medische apparaten, zoals pacemakers en insulinepompen. Door de magneten van meetgereedschap en accessoires wordt een veld opgewekt dat de werking van implantaten en medische appa- raten kan verstoren.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 49

u Houd het meetgereedschap en de magnetische ac- cessoires uit de buurt van magnetische gegevens- dragers en magnetisch gevoelige toestellen. Door de werking van de magneten van meetgereedschap en accessoires kan het tot onomkeerbaar gegevens- verlies komen.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van rechte hoeken en voor het uitlijnen van tegels in hoeken van 45 en 90. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnens- huis en buitenshuis.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldin- gen.

(1) Laser-waarschuwingsplaatje (2) Opening voor laserstraal (3) Aan/uit-toets (4) Batterijwaarschuwing (5) Magneet (6) Serienummer (7) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (8) Batterijvakdeksel (9) Laserrichtbord

(10) Uitsparing bij de uitlijnplaat (11) Uitlijnplaat (12) Laserbrila)

(13) Opbergetui a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is stan-

daard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Tegellaser GTL 3 Productnummer 3 601 K15 2.. Werkbereik (met laserricht- bord)A)

20 m

HoeknauwkeurigheidB)C)D) 0,2 mm/m Gebruikstemperatuur 10 C  +50 C Opslagtemperatuur 20 C  +70 C Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte

2000 m

Relatieve luchtvochtigheid max.

90 %

Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1

2E)

Laserklasse 2 Lasertype 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergentie 4  2 mrad (volledige

hoek) Modus continu afgegeven

straling Batterijen 4  1,5 V LR6 (AA) GebruiksduurB)

met 2 laserlijnen 18 h met 3 laserlijnen 12 h Gewicht volgens EPTA-Proce- dure 01:2014

0,44 kg

Afmetingen (lengte  breed- te  hoogte)

156  102  98 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

50 | Nederlands

Tegellaser GTL 3 Beschermklasse IP54 (stof- en spatwa-

terdicht) A) Het werkbereik kan door ongunstige omgevingsomstandig-

heden (bijv. direct zonlicht) verminderd worden. B) bij 2025 C C) De hoeknauwkeurigheid tussen de 45-laserlijn en de 90-

laserlijn bedraagt maximaal 0,4 mm/m. D) De opgegeven waarden gelden bij normale tot gunstige om-

gevingsomstandigheden (bijv. geen trillingen, geen mist, geen rook, geen direct zonlicht). Na sterke temperatuur- schommelingen kan de nauwkeurigheid afwijken.

E) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaarheid wort verwacht door bedauwing.

Het productnummer (6) op het typeplaatje dient voor een ondub- belzinnige identificatie van uw meetgereedschap.

Montage Batterijen plaatsen/verwisselen Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het ge- bruik van alkali-mangaanbatterijen aanbevolen. Voor het openen van het batterijvakdeksel (8) drukt u op de vergrendeling (7) en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de batterijen. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst vol- gens de afbeelding op de binnenkant van het batterijvak. Als de batterijwaarschuwing (4) knippert, dan zijn de batterijen zwak. Nadat de aanduiding voor het eerst knippert, kan het meetgereedschap nog ca. 2 uur wor- den gebruikt. Als de batterijwaarschuwing (4) constant brandt, dan zijn geen metingen meer mogelijk. Het meet- gereedschap wordt na korte tijd automatisch uitgescha- keld. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen bat- terijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit. u Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wan-

neer u dit langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in het meetgereedschap corroderen en zichzelf ontladen.

Gebruik Ingebruikname u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en

fel zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme

temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grotere tempe- ratuurschommelingen eerst op temperatuur komen, voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme tempera- turen of temperatuurschommelingen kan de nauw- keurigheid van het meetgereedschap nadelig ben- vloed worden.

u Vermijd krachtige stoten of vallen van het meetge- reedschap. Na sterke invloeden van buitenaf op het meetgereedschap, moet u altijd vr het opnieuw ge- bruiken hiervan een nauwkeurigheidscontrole uitvoe- ren (zie Mauwkeurigheidscontrole van het meetge- reedschap, Pagina 51).

In-/uitschakelen Om het meetgereedschap in te schakelen drukt u een keer kort op de aan/uit-toets (3). Het meetgereedschap zendt onmiddellijk na het inschakelen de drie laserlijnen 0, 45 en 90 uit de openingen (2). Bovendien brandt de batterijwaarschuwing (4) 3 s lang. u Richt de laserstraal niet op personen of dieren en

kijk zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand.

Bij de tweede keer drukken op de aan/uit-toets (3) scha- kelt het meetgereedschap van 3lijnsmodus naar 2lijns- modus: alleen nog de 0- en 90-laserlijn zijn te zien. Om het meetgereedschap uit te schakelen drukt u een derde keer op de aan/uit-toets (3). u Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet on-

beheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de la- serstraal verblind worden.

Automatische uitschakeling deactiveren Het meetgereedschap wordt na een gebruiksduur van 30 min automatisch uitgeschakeld. Om de automatische uitschakeling te deactiveren, drukt u bij het inschakelen van het meetgereedschap 3 s lang

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 51

op de aan/uit-toets (3). Nadat de automatische uitscha- keling is gedeactiveerd, knipperen de laserlijnen na het inschakelen kort ter bevestiging. Om de automatische uitschakeling te activeren, schakelt u het meetgereedschap uit en door kort drukken op de aan/uit-toets (3) weer in. Na het inschakelen knipperen de laserlijnen niet.

Mauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap Nauwkeurigheidsinvloeden De grootste invloed oefent de omgevingstemperatuur uit. Vooral vanaf de grond naar boven toe verlopende temperatuurverschillen kunnen de laserstraal afbuigen. Plaats het meetgereedschap daarom zo dicht mogelijk bij het werkoppervlak en bevestig het met de onderkant indien mogelijk parallel t.o.v. het werkoppervlak. Naast invloeden van buitenaf kunnen ook toestelspeci- fieke invloeden (zoals val of sterke stoten) leiden tot af- wijkingen. Controleer daarom de hoeknauwkeurigheid, telkens voordat u begint te werken. Als het meetgereedschap bij een van de controles de maximale afwijking overschrijdt, dient u het door een Bosch-klantenservice te laten repareren.

Hoeknauwkeurigheid tussen 0- en 90-laserlijn controleren Voor de controle heeft u een vrij vlak van ca. 10  5 m op een stevige, vlakke ondergrond nodig. Plaats het meetgereedschap in een van de hoeken

van het meetvlak. Schakel het meetgereedschap in en lijn het zodanig uit dat de 0-laserlijn langs de lange zijde van het meetvlak en de 90-laserlijn langs de korte zijde van het meetvlak loopt.

10 m

5 m

Markeer het snijpunt van de laserlijnen op de grond (punt ). Markeer bovendien het midden van de 0-la-

serlijn op een afstand van 5 m (punt ) en op een af- stand van 10 m (punt ).

Plaats het meetgereedschap (zonder het te draaien) op een afstand van 5 m zodanig dat het snijpunt van de laserlijnen het reeds gemarkeerde punt  raakt en de 0-laserlijn door punt  loopt. Markeer het midden van de 90-laserlijn op een afstand van 5 m (punt ).

d

Draai het meetgereedschap zodanig 90 dat het mid- den van de 0-laserlijn door punt  loopt. Het snij- punt van de laserlijnen moet op punt  blijven liggen. Markeer het midden van de 90-laserlijn op een af- stand van 5 m als punt  zo dicht mogelijk naast punt .

Het verschil d van de beide punten  en laat de feite- lijke afwijking van de 0-laserlijn en van de 90-laser- lijn van de rechte hoek zien.

Op het meettraject van 2  5 m = 10 m bedraagt de maximaal toegestane afwijking: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. Het verschil d tussen de punten  en  mag hierdoor maximaal 2 mm bedragen.

Hoeknauwkeurigheid tussen 0- en 45-laserlijn controleren Voor de controle heeft u een vrij vlak van ca. 10  5 m op een stevige, vlakke ondergrond nodig. Plaats het meetgereedschap in een van de hoeken

van het meetvlak. Schakel het meetgereedschap in en lijn het zodanig uit dat de 0-laserlijn langs de lange

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

52 | Nederlands

zijde van het meetvlak en de 90-laserlijn langs de korte zijde van het meetvlak loopt.

10 m

5 m

Markeer het snijpunt van de laserlijnen op de grond (punt ). Markeer bovendien het midden van de 0-la- serlijn op een afstand van 5 m (punt ) en op een af- stand van 10 m (punt ).

Plaats het meetgereedschap (zonder het te draaien) op een afstand van 5 m zodanig dat het snijpunt van de laserlijnen het reeds gemarkeerde punt  raakt en de 0-laserlijn door punt  loopt. Markeer het midden van de 45-laserlijn op een afstand van 5 m (punt ).

Draai het meetgereedschap zodanig 45 dat het mid- den van de 0-laserlijn door punt  loopt. Het snij- punt van de laserlijnen moet op punt  blijven liggen. Markeer het midden van de 45-laserlijn op een af- stand van 5 m als punt .

Draai het meetgereedschap zodanig 45 dat het mid- den van de 0-laserlijn door punt  loopt. Het snijpunt van de laserlijnen moet op punt  blijven liggen. Mar- keer het midden van de 45-laserlijn op een afstand van 5 m als punt .

d

Draai het meetgereedschap zodanig 45 dat het mid- den van de 0-laserlijn door punt  loopt. Het snij- punt van de laserlijnen moet op punt  blijven liggen. Markeer het midden van de 45-laserlijn op een af- stand van 5 m als punt  zo dicht mogelijk naast punt .

Het verschil d van de beide punten  en laat de fei- telijke afwijking van de 0-laserlijn en van de 45-la- serlijn zien.

Op het meettraject van 4  5 m = 20 m bedraagt de maximaal toegestane afwijking: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Het verschil d tussen de punten  en mag hierdoor maximaal 8 mm bedragen. * De waarde 0,4 mm/m komt voort uit de hoeknauw- keurigheid 0,2 mm/m plus een mogelijke onzekerheid bij het draaien van 0,2 mm/m.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Gebruik bij het markeren altijd alleen het midden

van de laserlijn. De breedte van de laserlijn wijzigt met de afstand.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 53

u Zet het meetgereedschap altijd vlak op de grond of bevestig het vlak aan de muur. De hoek is bij een ongelijke plaatsing of bevestiging kleiner dan 45 of 90.

u Gebruik nooit de laserlijnen die het op de grond staande meetgereedschap op de muur werpt, voor het uitlijnen. Het meetgereedschap is niet zelfnivel- lerend. De lijn op de muur is daardoor vervormd.

u Zet het meetgereedschap alleen op een schone uitlijnplaat. Een ongelijk, vuil oppervlak van de uitlijnplaat (11) laat het meetgereedschap niet vlak staan en kan de meetresultaten vervalsen.

Het referentiepunt voor het uitlijnen van tegels is het snijpunt P van de laserlijnen direct vr het meetgereed- schap. Om een hoek over te brengen, moet het meetge- reedschap op dit snijpunt worden gedraaid (zie afbeelding F).

Werken met de uitlijnplaat (zie afbeeldingen DE) Met behulp van de uitlijnplaat (11) kunt u het meetge- reedschap ook op een ongelijke of losse ondergrond vlak plaatsen. De uitlijnplaat (11) is eveneens geschikt als wandhouder voor het meetgereedschap. Bevestig de uitlijnplaat ste- vig op een muur of op een schuin oppervlak, bijvoor- beeld met gangbare schroeven, zodat de plaat niet kan wegglijden. Gebruik een waterpas om de uitlijnplaat vlak op het oppervlak aan te brengen. Plaats het meetgereedschap op de uitlijnplaat: zet het meetgereedschap met de magneten (5) aan de onder- kant op de uitlijnplaat (11). Het lijnenraster op de bo- venkant van de uitlijnplaat helpt bij de nauwkeurige plaatsing van het meetgereedschap. Voor het overbren- gen van hoeken van 90 of 45 legt u de uitlijnplaat tegen een referentierand of tegen een uitstekend gedeelte van de muur en plaatst u het meetgereedschap zoals afge- beeld op de bovenkant van de uitlijnplaat.

Werken met het laserrichtbord (zie afbeelding A) Het laserrichtbord (9) verbetert de zichtbaarheid van de laserstraal onder ongunstige omstandigheden en over grotere afstanden. Het reflecterende vlak van het laserrichtbord (9) verbe- tert de zichtbaarheid van de laserlijn, door het transpa- rante vlak is de laserlijn ook aan de achterzijde van het laserrichtbord te zien.

Laserbril (accessoire) De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het licht van de laser voor het oog helderder. u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als veilig-

heidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laserstraling.

u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren.

Toepassingsvoorbeelden Controleren van rechte hoeken (zie afbeelding A) Plaats het meetgereedschap in een hoek van de ruimte en doe dit zodanig dat de 0-laserlijn parallel aan de refe- rentielijn (bijv. muur) loopt. Meet de afstand tussen la- serlijn en referentielijn direct bij het meetgereedschap en op een zo groot mogelijke afstand van het meetge- reedschap. Lijn het meetgereedschap zodanig uit dat beide afstanden even groot zijn. Meet vervolgens op minstens twee verschillende punten de afstanden tussen de 90-laserlijn en de muur. Wan- neer de afstanden op de 90-laserlijn gelijk zijn, dan staan de muren in een rechte hoek.

Leggen met vierkant tegelpatroon (zie afbeelding B) Zet het meetgereedschap in een hoek, zodat de 0-laser- lijn parallel aan een muur loopt. Leg de eerste vierkante tegel tegen het snijpunt van de 0- en de 90-laserlijn.

Leggen in diagonaal patroon (zie afbeelding C) Plaats het meetgereedschap zodanig dat de 45-laserlijn de diagonale tegelvoeg markeert.

Keukenblok betegelen (zie afbeelding D) Bepaal eerst de hoogte waarop de eerste rij tegels moet beginnen. Bevestig het meetgereedschap met de uitlijnplaat (11) verticaal aan de muur, zodat de 90-la- serlijn de onderste rand van de eerste rij tegels aangeeft.

Vanaf rand betegelen (zie afbeelding E) Plaats het meetgereedschap op de uitlijnplaat (11) te- gen de rand en wel zodanig dat een uitsparing (10) aan de zijkant van de uitlijnplaat direct tegen de rand ligt. De 0-laserlijn moet parallel aan een rand lopen. De 90-la- serlijn markeert nu de onderste rij tegels.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

54 | Dansk

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelma- tig en let daarbij op pluizen. Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het opbergetui (13). Het meetgereedschap voor reparatie in de originele ver- pakking of het opbergetui (13) opsturen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over repa- ratie en onderhoud van uw product en over vervangings- onderdelen. Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson- derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande product- nummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen die- nen op een voor het milieu verantwoorde manier te wor- den gerecycled.

Gooi meetgereedschappen en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afge- dankte elektrische en elektronische apparatuur en de

implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruik- bare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte ac- cus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aan- wezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkin- gen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal lses og overholdes for at kunne arbejde sikkert og uden risiko med mlevrktjet. Hvis mlevrktjet ikke anvendes i over-

ensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstalt- ninger i mlevrktjet blive forringet. Srg for, at advarselsskilte aldrig gres ukendelige p mlevrk- tjet. GEM ANVISNINGERNE, OG SRG FOR AT LE- VERE DEM MED, HVIS MLEVRKTJET GIVES VI- DERE TIL ANDRE. u Forsigtig hvis andre end de her angivne betje-

nings- eller justeringsanordninger benyttes, eller andre fremgangsmder udfres, kan der opst en farlig strlingseksposition.

u Mlevrktjet udleveres med et laser-advarsels- skilt (p billedet af mlevrktjet kendetegnet p grafiksiden).

u Er teksten p laser-advarselsskiltet ikke p dit mo- dersml, klbes den medleverede etiket p dit sprog oven p den eksisterende tekst, fr vrkt- jet tages i brug frste gang.

Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller re- flekterede laserstrle. Det kan blnde personer, forrsage ulykker eller beskadige jnene.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 55

u Hvis du fr laserstrlen i jnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevge hovedet ud af strleomrdet.

u Foretag aldrig ndringer af laseranordningen. u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som beskyt-

telsesbriller. Med laserbrillerne kan man lettere f je p laserstrlen, men de beskytter ikke mod laser- strling.

u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) strler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver.

u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun ud- fres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyt- tes originale reservedele. Dermed sikres strst mu- lig sikkerhed i forbindelse med mlevrktjet.

u Lad ikke brn benytte laser-mlevrktjet uden opsyn. De kan utilsigtet blnde personer eller sig selv.

u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige om- givelser, hvor der findes brndbare vsker, gas- ser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gni- ster,som kan antnde stvet eller dampene.

Mlevrktjet og det magnetiske tilbe- hr m ikke komme i nrheden af implan- tater og andet medicinsk udstyr som f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Magneterne i mlevrktjet og tilbehret danner et magnetfelt, som kan pvirke im- plantaternes eller det medicinske udstyrs funktion negativt.

u Anbring ikke mlevrktjet og det magnetiske til- behr i nrheden af magnetiske datamedier og magnetisk flsomt udstyr. Magneterne i mlevrk- tjet og tilbehret kan forrsage uopretteligt datatab.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Mlevrktjet er beregnet til bestemmelse og kontrol af rette vinkler samt til justering af fliser i en vinkel p 45 og 90.

Mlevrktjet kan bruges bde indendrs og udendrs.

Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refere- rer til illustrationen af mlevrktjet p illustrationssi- den.

(1) Laser-advarselsskilt (2) Udgangsbning laserstrling (3) Tnd/sluk-knap (4) Batteriadvarsel (5) Magnet (6) Serienummer (7) Lsning af batteridksel (8) Batteridksel (9) Lasermltavle

(10) Udsparing p indstillingspladen (11) Indstillingsplade (12) Laserbrillera)

(13) Beskyttelsestaske a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld- stndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Fliselaser GTL 3 Varenummer 3 601 K15 2.. Arbejdsomrde (med laser- mltavle)A)

20 m

VinkelnjagtighedB)C)D) 0,2 mm/m Driftstemperatur 10 C  +50 C Opbevaringstemperatur 20 C  +70 C Maks. anvendelseshjde over referencehjde

2000 m

Relativ luftfugtighed maks. 90 % Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1

2E)

Laserklasse 2 Lasertype 630650 nm, < 2 mW C 2

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

56 | Dansk

Fliselaser GTL 3 Divergens 4  2 mrad

(360vinkel) Driftstilstand Kontinuerlig

strlingsoutput Batterier 4  1,5 V LR6 (AA) DriftsvarighedB)

med 2 laserlinjer 18 h med 3 laserlinjer 12 h Vgt iht. EPTA-Proce- dure 01:2014

0,44 kg

Ml (lngde  bredde  hjde)

156  102  98 mm

Kapslingsklasse IP54 (stv - og stn- kvandsbeskyttet)

A) Arbejdsomrdet kan forringes af ugunstige omgivelsesbe- tingelser (f.eks. direkte sollys).

B) ved 2025 C C) Vinkelnjagtigheden mellem 45-laserlinjen og 90-laser-

linjen er maks. 0,4 mm/m. D) De angivne vrdier forudstter normale til gunstige omgi-

velsesbetingelser (f.eks. ingen vibration, ingen tge, ingen rg, ingen direkte sollys). Efter kraftige temperatursving- ninger kan der forekommer njagtighedsafvigelser.

E) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m forventes en midlertidig ledeevne for- rsaget af tildugning.

Serienummeret (6) p typeskiltet bruges til entydig identifikation af mlevrktjet.

Montering Istning/skift af batterier Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til m- levrktjet. Lget til batterirummet (8) bnes ved at trykke p lsen (7) og klappe lget til batterirummet op. Kom bat- terierne i. Srg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet. Blinker batteriadvarslen (4), er batterierne svage. Mle- vrktjet kan efter det frste blink kre i endnu ca. 2 h. Lyser batteriadvarslen (4) konstant, kan der ikke gen-

nemfres flere mlinger. Mlevrktjet kobler automa- tisk fra efter kort tid. Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Tag batterierne ud af mlevrktjet, hvis det ikke

skal bruges i lngere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i lngere tid.

Brug Ibrugtagning u Beskyt mlevrktjet mod fugt og direkte sollys. u Udst ikke mlevrktjet for ekstreme tempera-

turer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ik- ke ligge i lngere tid i bilen. Ved strre temperatur- svingninger skal mlevrktjets temperatur tilpasse sig, fr det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mlevrktjets pr- cision pvirkes.

u Undg, at mlevrktjet udsttes for kraftige std eller tabes. Hvis mlevrktjet har vret udsat for kraftig ydre pvirkning, skal du foretage en nj- agtighedskontrol af det, fr du fortstter arbejdet (se "Njagtighedskontrol af mlevrktjet", Side 57).

Tnd/sluk Mlevrktjet tndes ved kort at trykke p start-stop- knappen (3) en gang. Straks efter tnding udsender m- levrktjet tre laserlinjer 0, 45 og 90 fra udgangsbningerne (2). Desuden lyser batteriadvarslen (4) i 3 s. u Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret

ikke blikket ind i laserstrlen, heller ikke fra stor afstand.

Anden gang der trykkes p start-stop-knappen (3), skif- ter mlevrktjet fra 3linje-drift til 2linje-drift: Der vi- ses nu kun 0- og 90-laserlinje. Mlevrktjet slukkes ved at trykke en tredje gang p start-stop-knappen (3). u Lad ikke det tndte mlevrktj vre uden op-

syn, og sluk mlevrktjet efter brug. Andre per- soner kan blive blndet af laserstrlen.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 57

Deaktivering af frakoblingsautomatik Mlevrktjet kobler automatisk fra efter 30 min drifts- tid. Frakoblingsautomatikken deaktiveres ved at trykke p start-stop-knappen (3) i 3 s, nr mlevrktjet tndes. Er frakoblingsautomatikken deaktiveret, blinker laser- linjerne kort efter tndingen. Den automatiske frakobling aktiveres ved at slukke for mlevrktjet og tnde for det igen med et kort tryk p start-stop-knappen (3). Efter tndingen blinker laser- linjerne ikke.

Njagtighedskontrol af mlevrktjet Indvirkninger p njagtigheden Den strste indvirkning kommer fra omgivelsestempera- turen. Isr temperaturforskelle, der forlber fra gulvet/ jorden og opefter, kan afbje laserstrlen. Opstil derfor mlevrktjet s tt op ad arbejdsfladen som muligt, og fastgr det p en sdan mde, at undersi- den er s parallel som muligt i forhold til arbejdsfladen. Ud over udefra kommende pvirkninger kan ogs ma- skinspecifikke pvirkninger (f.eks. fald eller kraftige std/slag) resultere i afgivelser. Kontrollr derfor altid vinkelnjagtigheden, fr du pbegynder en arbejdsopga- ve. Overskrider mlevrktjet den maksimale afvigelse ved en af kontrollerne, skal det repareres hos en Bosch-kun- deservice.

Kontrol af vinkelnjagtighed mellem 0- og 90- laserlinje Til kontrollen har du brug for en fri flade p ca. 10  5 m p fast, lige undergrund. Stil mlevrktjet i et af hjrnerne p mlefladen.

Tnd for mlevrktjet, og indstil det, s 0-laserlinj- en forlber langs med den lange side p mlefladen og 90-laserlinjen langs med den korte side p mle- fladen.

10 m

5 m

Markr laserlinjernes krydsningspunkt p underlaget (punkt ). Markr desuden midten af 0-laserlinjen i 5 m afstand (punkt ) og i 10 m afstand (punkt ).

Opstil mlevrktjet (uden at dreje det) i 5 m af- stand, s laserlinjernes krydsningspunkt rammer det allerede markerede punkt , og 0-laserlinjen forlber gennem punkt . Markr midten af 90-laserlinjen i 5 m afstand (punkt ).

d

Drej mlevrktjet omkring 90, s midten af 0-la- serlinjen forlber gennem punkt . Laserlinjernes krydsningspunkt skal blive ved med at ligge p punkt . Markr midten af 90-laserlinjen i 5 m af- stand som punkt , s tt p punkt  som muligt.

Differencen d mellem de to punkter  og giver den faktiske afvigelse for 0-laserlinjen og 90-laserlinjen fra ret vinkel.

P mlestrkningen 2  5 m = 10 m udgr den maksi- malt tilladte afvigelse:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

58 | Dansk

10 m  0,2 mm/m = 2 mm. Differencen d mellem punkterne  og  m derfor hjst vre 2 mm.

Kontrol af vinkelnjagtighed mellem 0- og 45- laserlinje Til kontrollen har du brug for en fri flade p ca. 10  5 m p fast, lige undergrund. Stil mlevrktjet i et af hjrnerne p mlefladen.

Tnd for mlevrktjet, og indstil det, s 0-laserlinj- en forlber langs med den lange side p mlefladen og 90-laserlinjen langs med den korte side p mle- fladen.

10 m

5 m

Markr laserlinjernes krydsningspunkt p underlaget (punkt ). Markr desuden midten af 0-laserlinjen i 5 m afstand (punkt ) og i 10 m afstand (punkt ).

Opstil mlevrktjet (uden at dreje det) i 5 m af- stand, s laserlinjernes krydsningspunkt rammer det allerede markerede punkt , og 0-laserlinjen forlber gennem punkt . Markr midten af 45-laserlinjen i 5 m afstand (punkt ).

Drej mlevrktjet omkring 45, s midten af 0-la- serlinjen forlber gennem punkt . Laserlinjernes krydsningspunkt skal blive ved med at ligge p punkt . Markr midten af 45-laserlinjen i 5 m af- stand som punkt .

Drej mlevrktjet omkring 45, s midten af 0-la- serlinjen forlber gennem punkt . Laserlinjernes krydsningspunkt skal blive ved med at ligge p punkt . Markr midten af 45-laserlinjen i 5 m af- stand som punkt .

d

Drej mlevrktjet omkring 45, s midten af 0-la- serlinjen forlber gennem punkt . Laserlinjernes krydsningspunkt skal blive ved med at ligge p punkt . Markr midten af 45-laserlinjen i 5 m af- stand som punkt , s tt p punkt  som muligt.

Differencen d mellem de to punkter  og giver den faktiske afvigelse for 0-laserlinjen og 45-laserlinjen.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 59

P mlestrkningen 4  5 m = 20 m er den maksimalt tilladte afvigelse: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Differencen d mellem punkterne  og m derfor hjst vre 8 mm. * Vrdien 0,4 mm/m fremkommer af vinkelnjagtighe- den 0,2 mm/m plus en mulig usikkerhed ved drejning p 0,2 mm/m.

Arbejdsvejledning u Brug altid kun laserlinjens midte til markering. La-

serlinjens bredde ndres med afstanden. u Stil altid mlevrktjet lige p gulvet hhv. fastgr

det lige p vggen. Vinklen er ved ulige opstilling hhv. fastgrelse mindre end 45 hhv. 90.

u Brug aldrig laserlinjerne, som det p gulvet sten- de mlevrktj projicerer p vggen, til at indstil- le med. Mlevrktjet er ikke selvnivellerende, linjen p vggen er derfor forvrnget.

u Anbring kun mlevrktjet p en ren indstillings- plade. Har indstillingspladen (11) en ujvn, snavset overflade, kan mlevrktjet ikke st lige, og desu- den kan mleresultaterne forfalskes.

Referencepunktet til justering af fliser er laserlinjernes snitpunkt P direkte foran mlevrktjet. For at overfre en vinkel skal mlevrktjet drejes i dette snitpunkt, se billede F.

Arbejde med indstillingsplade (se billeder DE) Ved hjlp af indstillingspladen (11) kan mlevrktjet ogs opstilles lige p et ujvnt eller lst gulv. Indstillingspladen (11) kan ogs anvendes som vghol- der for mlevrktjet. Fastgr indstillingspladen sikkert, s den ikke kan glide p en vg eller en skr flade, f. eks. med almindelige skruer. Brug et vaterpas til at anbringe indstillingspladen lige p fladen. Positionr mlevrktjet p indstillingspladen: An- bring mlevrktjet vha. magneterne (5) p undersiden af indstillingspladen (11). Linjenettet p oversiden af indstillingspladen hjlper med at positionere mlevrk- tjet njagtigt. Til overfrsel af 90- hhv. 45-vinkler an- bringes indstillingspladen op ad en referencekant eller et murfremspring, og mlevrktjet opstilles som vist p oversiden af indstillingspladen.

Arbejde med laser-mltavlen (se billede A) Laser-mltavlen (9) forbedrer laserstrlens synlighed ved ugunstige betingelser og strre afstande. Den reflekterende del af laser-mltavlen (9) forbedrer la- serlinjens synlighed, og takket vre den transparente del er laserlinjen ogs synlig fra bagsiden af laser-mltav- len.

Laserbriller (tilbehr) Laserbrillerne filtrerer det omgivende lys fra. Derved fremstr laserens lys lysere for jet. u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som beskyt-

telsesbriller. Med laserbrillerne kan man lettere f je p laserstrlen, men de beskytter ikke mod laser- strling.

u Brug ikke laserbrillerne (tilbehr) som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) strler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver.

Arbejdseksempler Kontrol af rette vinkler (se billede A) Opstil mlevrktjet i et hjrne i rummet, og positionr det, s 0-laserlinjen forlber parallelt med referencelinj- en (f. eks. vg). Ml afstanden mellem laserlinje og refe- rencelinje direkte p mlevrktjet og i en s stor af- stand som mulig fra mlevrktjet. Indstil mlevrkt- jet p en sdan mde, at begge afstande er lige store. Ml herefter i mindst to forskellige punkter afstandene mellem 90-laserlinjen og vggen. Hvis afstandene p 90-laserlinjen er lige store, str vggene i en ret vinkel.

Udlgning med kvadratisk flisemnster (se billede B) Stil mlevrktjet i et hjrne, s 0-laserlinjen forlber parallelt med en vg. Udlg den frste kvadratiske flise ved snitpunktet ved 0- og 90-laserlinjen.

Udlgning i diagonalmnster (se billede C) Opstil mlevrktjet, s 45-laserlinjen markerer den diagonale flisefuge.

Flisebelgning af kkkenvg (se billede D) Find frst frem til den hjde, i hvilken den frste fli- serkke skal starte. Fastgr mlevrktjet med indstillingspladen (11) lodret p vggen, s 90-laser- linjen viser den nederste kant p den frste fliserkke.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

60 | Svensk

Flisebelgning fra kant (se billede E) Stil mlevrktjet p indstillingspladen (11) op ad kan- ten, s en sidevendt udsparing (10) p indstillings- pladen sidder direkte op ad kanten. 0-laserlinjen br forlbe parallelt med en kant. Nu markerer 90-laserlinj- en den nederste fliserkke.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Hold altid mlevrktjet rent. Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke reng- rings- eller oplsningsmiddel. Rengr isr flader ved laserens udgangsbning regel- mssigt, og vr opmrksom p fnug. Opbevar og transportr kun mlevrktjet i beskyttelsestasken (13). Indsend mlevrktjet i beskyttelsestasken (13) ved behov for reparation.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eks- plosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig ger- ne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal al- tid angives ved foresprgsler og bestilling af reservede- le.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Mlevrktjer, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke mlevrktjer og batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestem- melser, der er baseret herp, skal kasseret mlevrktj, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk af- fald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farli- ge stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och fljas fr att arbetet med mtverktyget ska bli riskfritt och skert. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de

freliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mtverktyget pverkas. Hll varselskyltarna p mtverktyget tydligt lsbara. FRVARA DESSA ANVISNINGAR SKERT OCH LT DEM FLJA MED MTVERKTYGET. u Var frsiktig. Om andra n de hr angivna

hanterings- eller justeringsanordningarna eller metoder anvnds kan det leda till farliga strlningsexponeringar.

u Mtinstrumentet levereras med en laser- varningsskylt (markerad p bilden av mtinstrumentet p grafiksidan).

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 61

u Klistra medfljande dekal i ditt eget sprk ver laser-varningsskylten om den avviker frn sprket i ditt land.

Rikta inte laserstrlen mot mnniskor eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrlen. Drigenom kan du blnda personer, orsaka olyckor eller skada gat.

u Om laserstrlen trffar gat, blunda och vrid bort huvudet frn strlen.

u Gr inga ndringar p laseranordningen. u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som

skyddsglasgon. Laserglasgonen anvnds fr att kunna se laserstrlen bttre. Den skyddar dock inte mot laserstrlningen.

u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som solglasgon eller i trafiken. Laserglasgonen skyddar inte fullstndigt mot UVstrlning och reducerar frmgan att uppfatta frg.

u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera mtverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls.

u Lt inte barn anvnda laser-mtverktyget utan uppsikt. De kan oavsiktligt blnda sig sjlva eller andra personer.

u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

Placera inte mtinstrumentet och de magnetiska tillbehren i nrheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulinpumpar. Magneterna i mtinstrumentet och dess tillbehr skapar ett flt som kan pverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater.

u Hll mtinstrumentet och de magnetiska tillbehren p avstnd frn magnetiska datamedia och apparater som r knsliga fr magnetstrlning. Magneterna i mtinstrumentet och tillbehren kan leda till irreversibla datafrluster.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Mtverktyget r avsett fr bestmning och kontroll av rta vinklar och uppriktning av stenplattor i vinklar om 45 och 90. Mtinstrumentet kan anvndas bde inomhus och utomhus.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnfr sig till framstllningen av mtinstrumentet p grafiksidan.

(1) Laservarningsskylt (2) Utgngsppning laserstrlning (3) P-/av-knapp (4) Batterivarning (5) Magnet (6) Serienummer (7) Sprr av batterifackets lock (8) Batterifackets lock (9) Lasermltavla

(10) Urtag p riktplattan (11) Riktplatta (12) Laserglasgona)

(13) Skyddsficka a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr

ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Laser fr plattlggning GTL 3 Artikelnummer 3 601 K15 2.. Arbetsomrde (med lasermltavla)A)

20 m

VinkelprecisionB)C)D) 0,2 mm/m Drifttemperatur 10 C  +50 C Frvaringstemperatur 20 C  +70 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

62 | Svensk

Laser fr plattlggning GTL 3 Max. anvndningshjd ver referenshjd

2000 m

Relativ luftfuktighet max. 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1

2E)

Laserklass 2 Lasertyp 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergens 4  2 mrad (helvinkel) Driftstyp Kontinuerlig strlning Batterier 4  1,5 V LR6 (AA) DriftstidB)

med 2 laserlinjer 18 h med 3 laserlinjer 12 h Vikt enligt EPTA- Procedure 01:2014

0,44 kg

Mtt (lngd  bredd  hjd) 156  102  98 mm Skyddsklass IP54 (damm- och

stnkvattenskyddad) A) Arbetsomrdet kan reduceras vid ogynnsamma

omgivningsvillkor (t.ex. direkt solljus). B) Vid 2025 C C) Vinkelprecisionen mellan 45-laserlinjen och 90-laserlinjen

r max. 0,4 mm/m. D) Angivna vrden frutstter normala till gynnsamma

omgivningsvillkor (t.ex. inga vibrationer, ingen dimma, ingen rk, inget direkt solljus). Vid kraftig temperaturvariation kan precisionsavvikelser frekomma.

E) Endast en icke ledande smuts frekommer, men som p grund av kondens kan bli tillflligt ledande.

Fr entydig identifiering av ditt mtinstrument finns serienumret (6) p typskylten.

Montering Stta in/byta batterier Alkaliska mangan-batterier rekommenderas fr mtinstrumentet. Fr att ppna batterifackets lock (8), tryck p arreteringen (7) och fll upp locket. Stt i batterierna.

Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p insidan av batterifacket. Om batterivarningen (4) blinkar r batterierna nstan tomma. Efter frsta blinket kan mtverktyget anvndas nnu i ca 2 timmar. Om batterivarningen (4) lyser konstant r inga fler mtningar mjliga. Mtverktyget kopplar automatiskt frn efter en kort tid. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare. u Ta ut batterierna frn mtinstrumentet om du inte

ska anvnda det under en lngre period. Batterierna kan vid lngtidslagring i mtverktyget korrodera och sjlvurladdas.

Drift Driftstart u Skydda mtinstrumentet mot fukt och direkt

solljus. u Utstt inte mtinstrumentet fr extrema

temperaturer eller stora temperatursvngningar. Lt det inte ligga exempelvis i bilen under en lngre period. Lt mtinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvngningar innan du anvnder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvngningar kan mtinstrumentets precision pverkas.

u Undvik kraftiga sttar eller fall hos mtinstrumentet. Efter kraftig yttre pverkan p mtinstrumentet, utfr alltid ett precisionstest (se Precisionskontroll av mtinstrumentet, Sidan 63).

In- och urkoppling Fr att starta mtverktyget, tryck en gng kort p P-/ Av-knappen (3). Mtverktyget skickar ut tre laserlinjer 0, 45 och 90 ur ppningarna (2) direkt efter pslagning. Dessutom lyser batterivarningen (4) i 3 sek. u Rikta aldrig laserstrlen mot personer eller djur

och rikta inte heller sjlv blicken mot laserstrlen ven om du str p lngre avstnd.

Vid ett andra tryck p P-/Av-knappen (3) kopplar mtinstrumentet om frn 3-linjedrift till 2linjadrift: endast 0- och 90-laserlinjen visas.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 63

Fr att stnga av mtinstrumentet, tryck en tredje gng p P-/Av-knappen (3). u Lmna inte det pslagna mtverktyget utan

uppsikt och stng av mtverktyget efter anvndningen. Andra personer kan blndas av laserstrlen.

Avaktivering av avstngningsautomatik Mtinstrumentet stngs av automatiskt efter 30 min i drift. Fr att avaktivera avstngningsautomatiken, tryck p P-/Av-knappen (3) i 3 sekunder vid pslagning av mtinstrumentet. Som ett tecken p att frnslagsautomatiken r avaktiverad blinkar laserlinjerna en kort stund efter pkopplingen. Fr att aktivera automatisk avstngning, stng av mtinstrumentet och sl p det igen genom ett tryck p P-/Av-knappen (3). Efter pkopplingen blinkar inte laserlinjerna.

Precisionskontroll av mtinstrumentet Precisionspverkan Den strsta pverkan kommer frn omgivnings- temperaturen. Srskilt temperaturskillnader frn golvet och uppt kan distrahera laserstrlen. Stll drfr mtverktyget s nra arbetsytan som mjligt och fst mtverktyget med undersidan parallell med arbetsytan. Frutom yttre pverkan kan ven apparatspecifik pverkan (som fall eller sttar) leda till avvikelser. Kontrollera drfr vinkelprecisionen innan varje gng du brjar arbeta. Om mtverktyget vid en av dessa kontroller verskrider maximal avvikelse br det lmnas in fr reparation till en Bosch-service.

Kontrollera vinkelprecisionen mellan 0- och 90- laserlinjen Fr kontrollen behvs en fri yta p ca 10  5 m p ett stabilt och plant underlag. Placera mtinstrumentet i ett hrn av mtytan. Sl p

mtinstrumentet och rikta in det s att 0-laserlinjen lper lngs den lnga sidan av mtytan och 90- laserlinjen lngs den korta sidan av mtytan.

10 m

5 m

Markera laserlinjernas skrningspunkt p golvet (punkt ). Markera dessutom mitten av 0-laserlinjen med 5 m avstnd (punkt ) och 10 m avstnd (punkt ).

Placera mtinstrumentet (utan att vrida det) med 5 m avstnd s att laserlinjernas skrningspunkt verensstmmer med den markerade punkt  och lper genom 0-laserlinjen genom punkt . Markera mitten av 90-laserlinjen med 5 m avstnd (punkt ).

d

Vrid mtinstrumentet i 90 s att mitten av 0- laserlinjen lper genom punkt . Laserlinjernas skrningspunkt ska fortfarande ligga p punkt . Markera mitten av 90-laserlinjen med 5 m avstnd som punkt  s nra punkt  som mjligt.

Differensen d mellan punkterna  och utgr den faktiska avvikelsen mellan 0-laserlinjen och 90- laserlinjen och den rta vinkeln.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

64 | Svensk

P mtstrckan p 2  5 m = 10 m r maximalt tilltna avvikelsen: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. Differensen d mellan punkterna  och  fr drfr vara max 2 mm.

Kontrollera vinkelprecisionen mellan 0- och 45- laserlinjen Fr kontrollen behvs en fri yta p ca 10  5 m p ett stabilt och plant underlag. Placera mtinstrumentet i ett hrn av mtytan. Sl p

mtinstrumentet och rikta in det s att 0-laserlinjen lper lngs den lnga sidan av mtytan och 90- laserlinjen lngs den korta sidan av mtytan.

10 m

5 m

Markera laserlinjernas skrningspunkt p golvet (punkt ). Markera dessutom mitten av 0-laserlinjen med 5 m avstnd (punkt ) och 10 m avstnd (punkt ).

Placera mtinstrumentet (utan att vrida det) med 5 m avstnd s att laserlinjernas skrningspunkt verensstmmer med den markerade punkt  och lper genom 0-laserlinjen genom punkt . Markera mitten av 45-laserlinjen med 5 m avstnd (punkt ).

Vrid mtinstrumentet i 45 s att mitten av 0- laserlinjen lper genom punkt . Laserlinjernas skrningspunkt ska fortfarande ligga p punkt . Markera mitten av 45-laserlinjen med 5 m avstnd som punkt .

Vrid mtinstrumentet i 45 s att mitten av 0- laserlinjen lper genom punkt . Laserlinjernas skrningspunkt ska fortfarande ligga p punkt . Markera mitten av 45-laserlinjen med 5 m avstnd som punkt .

d

Vrid mtinstrumentet i 45 s att mitten av 0- laserlinjen lper genom punkt . Laserlinjernas skrningspunkt ska fortfarande ligga p punkt . Markera mitten av 45-laserlinjen med 5 m avstnd som punkt  s nra punkt  som mjligt.

Differensen d mellan punkterna  och utgr den faktiska avvikelsen mellan 0-laserlinjen och 45- laserlinjen.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 65

P mtstrckan p 4  5 m = 20 m ligger maximalt tillten avvikelse p: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Differensen d mellan punkterna  och fr drfr vara max 8 mm. * Vrdet 0,4 mm/m berknas genom vinkelprecisionen 0,2 mm/m samt en potentiell oskerhet vid vridning p 0,2 mm/m.

Arbetsanvisningar u Anvnd alltid endast mitten av laserlinjen fr

markering. Laserlinjens bredd ndrar sig med avstndet.

u Stll upp mtverktyget plant p golvet eller fst det p en plan vgg. Vinkeln r mindre n 45 resp. 90 vid ojmn uppstllning eller fste.

u Anvnd aldrig en sdan laserlinje som ett mtverktyg p golvet visar p vggen fr uppriktning. Mtverktyget r inte sjlvnivellerande och drfr r linjen p vggen frvrngd.

u Stll mtverktyget p en ren riktplatta. Mtverktyget str inte jmnt p en riktplatta (11) om plattans yta r ojmn eller frorenad och kan drfr ge felaktiga mtresultat.

Referenspunkten fr inriktning av kakel r laserlinjernas skrningspunkt P direkt framfr mtinstrumentet. Fr verfring av en vinkel mste mtverktyget vridas vid denna skrningspunkt (se bild F).

Arbeta med riktplattan (se bild DE) Med hjlp av en riktplatta (11) kan mtinstrumentet stllas plant p ett ojmnt eller lst underlag. Riktplattan (11) r ocks lmplig som vggfste fr instrumentet. Montera riktplattan stadigt s att den inte kan frskjutas p en vgg eller p en lutande yta t. ex. med vanliga skruvar. Anvnd ett vattenpass fr att stlla in riktplattan plant p ytan. Rikta in mtinstrumentet p riktplattan: stt mtinstrumentet med magneterna (5) p undersidan av riktplattan (11). Rutntet p ovansidan av riktplattan hjlper till vid precis inriktning av mtinstrumentet. Fr verfring av 90- resp. 45-vinklar, lgg riktplattan p en referenskant eller utstickande del av vggen och placera mtinstrumentet som ovansidan av riktplattan visar.

Arbeta med laser-mltavla (se bild A) Laser-mltavlan (9) frbttrar synligheten hos laserstrlen vid ogynnsamma villkor och stora avstnd. Den reflekterande ytan p lasermltavlan (9) frbttrar laserlinjens synlighet, tack vare den transparenta ytan r laserlinjen synlig ven frn baksidan av lasermltavlan.

Laser-glasgon (tillbehr) Laser-glasgonen filtrerar omgivningsljuset. Drigenom verkar laserljuset ljusare fr gat. u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som

skyddsglasgon. Laserglasgonen anvnds fr att kunna se laserstrlen bttre. Den skyddar dock inte mot laserstrlningen.

u Anvnd inte laserglasgonen (tillbehr) som solglasgon eller i trafiken. Laserglasgonen skyddar inte fullstndigt mot UVstrlning och reducerar frmgan att uppfatta frg.

Arbetsexempel Kontroll av rta vinklar (se bild A) Placera mtverktyget i ett hrn av rummet och stll in det s att 0-laserlinjen r parallell med en referenslinje (t.ex. en vgg). Mt avstndet mellan laserlinjen och referenslinjen direkt vid mtverktyget och p s lngt avstnd frn mtverktyget som mjligt. Rikta in mtverktyget s att bda avstnden r lika stora. Mt sedan p minst tv olika stllen avstndet mellan 90-laserlinjen och vggen. Om avstnden till 90- laserlinjen r lika s r vggarna i rt vinkel.

Placering med kvadratiskt kakelmnster (se bild B) Placera mtverktyget i ett hrn s att 0-laserlinjen r parallell med en vgg. Lgg den frsta kvadratiska plattan i skrningspunkten mellan 0- och 90- laserlinjen.

Placering i diagonalt mnster (se bild C) Placera mtinstrumentet s att 45-laserlinjen markerar den diagonala kakelfogen.

Kakelstta kksbnk (se bild D) Bestm frst hjden fr den frsta kakelraden. Fst mtinstrumentet med riktplattan (11) lodrtt p vggen s att 90-laserlinjen visar den undre kanten av den frsta kakelraden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

66 | Norsk

Kakelstta frn kanten (se bild E) Placera mtinstrumentet p riktplattan (11) p kanten s att ett av plattans sidouttag (10) ligger an direkt mot kanten. 0-laserlinjen ska lpa parallellt med en kant. 90-laserlinjen markerar nu den undre kakelraden.

Underhll och service Underhll och rengring Hll alltid mtinstrumentet rent. Snk inte ner mtinstrumentet i vatten eller andra vtskor. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Rengr srskilt ytorna vid laserns utgngsppning regelbundet och ta bort eventuellt damm. Frvara och transportera bara mtinstrumentet i skyddsfodralet (13). Skicka in mtinstrumentet i skyddsvskan (13) vid reparation.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Mtverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte mtverktyg och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade mtinstrument, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges for at mleverktyet skal kunne brukes uten fare og p en sikker mte. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar

med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. Varselskilt p mleverktyet m alltid vre synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE P ET TRYGT STED, OG LA DEM FLGE MED HVIS MLEVERKTYET SKAL BRUKES AV ANDRE. u Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller

justeringsinnretninger enn de som er oppgitt her, eller andre prosedyrer, kan det oppst farlig strlingseksponering.

u Mleverktyet leveres med et laser-varselskilt (markert p bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden).

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 67

u Hvis teksten p laser-advarselsskiltet ikke er p ditt sprk, m du lime en etikett p ditt sprk over dette skiltet fr du tar produktet i bruk.

Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrlen. Det kan fre til blending, uhell og yeskader.

u Ved yekontakt med laserstrlen m yet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strlen.

u Det m ikke gjres endringer p laserutstyret. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som

beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjr det lettere se laserstrlen, men de beskytter ikke mot laserstrling.

u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene gir ingen fullstendig UVbeskyttelse og svekker fargeoppfattelsen.

u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke la barn bruke lasermleren uten tilsyn. De kan uforvarende blende seg selv eller andre.

u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

Mleverktyet og det magnetiske tilbehret m ikke komme i nrheten av implantater og annet medisinsk utstyr som for eksempel pacemakere eller insulinpumper. Magnetene til mleverktyet og tilbehret genererer et felt som kan pvirke funksjonen til implantater og medisinsk utstyr.

u Hold mleverktyet og det magnetiske tilbehret unna magnetiske datalagringsmedier og magnetflsomt utstyr. Virkningen til magnetene til mleverktyet og tilbehret kan fre til permanente tap av data.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Mleverktyet er beregnet for fastsettelse og kontroll av rette vinkler og til plassering av fliser i en vinkel 45 og 90. Mleverktyet er egnet for bruk innen- og utendrs.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden.

(1) Laservarselskilt (2) Laserpning (3) Av/p-knapp (4) Batterivarsel (5) Magnet (6) Serienummer (7) Ls for batterideksel (8) Batterideksel (9) Lasermltavle

(10) Utsparing p opprettingsplaten (11) Opprettingsplate (12) Lasersiktebrillea)

(13) Beskyttelsesveske a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data Fliselaser GTL 3 Artikkelnummer 3 601 K15 2.. Arbeidsomrde (med lasermltavle)A)

20 m

VinkelnyaktighetB)C)D) 0,2 mm/m Driftstemperatur 10 C  +50 C Lagringstemperatur 20 C  +70 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

68 | Norsk

Fliselaser GTL 3 Maks. brukshyde over referansehyde

2000 m

Maks. relativ luftfuktighet 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1

2E)

Laserklasse 2 Lasertype 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergens 4  2 mrad (360-

graders vinkel) Driftsmodus Kontinuerlig strling Batterier 4  1,5 V LR6 (AA) BrukstidB)

med 2 laserlinjer 18 t med 3 laserlinjer 12 t Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014

0,44 kg

Ml (lengde  bredde  hyde)

156  102  98 mm

Kapslingsgrad IP54 (beskyttet mot stv og vannsprut)

A) Arbeidsomrdet kan reduseres ved ugunstige forhold i omgivelsene (f.eks. direkte sollys).

B) Ved 2025 C C) Vinkelnyaktigheten mellom 45-laserlinjen og 90-

laserlinjen er maksimalt 0,4 mm/m. D) De angitte verdiene forutsetter vanlige til gunstige

omgivelsesforhold (f.eks. ingen vibrasjon, ingen tke, ingen ryk, ikke direkte sollys). Etter store temperatursvingninger kan det oppst avvik ved nyaktigheten.

E) Det oppstr bare ikke-ledende smuss, men det forventes n og da forbigende ledeevne forrsaket av kondens.

Mleverktyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (6) p typeskiltet.

Montering Sette inn / bytte batterier Det anbefales bruke alkaliske manganbatteriet til mleverktyet.

For pne dekselet til batterirommet (8) trykker du p lsen (7) og feller opp dekselet. Sett inn batteriene. Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av batterirommet. Hvis batterivarslingen (4) blinker, er batteriene svake. Mleverktyet kan etter frste blinking fremdeles brukes i ca. 2 t. Hvis batterivarslingen (4) lyser konstant, kan det ikke utfres noen mlinger lenger. Mleverktyet kobles automatisk ut etter kort tid. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. u Ta batteriene ut av mleverktyet nr du ikke skal

bruke det p lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i mleverktyet og utlades automatisk.

Bruk Igangsetting u Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte

sollys. u Mleverktyet m ikke utsettes for ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger. La det for eksempel ikke ligge lenge i bilen. Ved store temperatursvingninger br mleverktyet tempereres fr det brukes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mlevertyets presisjon svekkes.

u Pass p at mleverktyet ikke utsettes for harde slag eller fall. Etter sterk ytre pvirkning p mleverktyet br du alltid kontrollere nyaktigheten fr du fortsetter arbeidet (se Kontrollere mleverktyets nyaktighet, Side 69).

Inn-/utkobling For sl p mleverktyet trykker du kort p av/p- knappen (3) n gang. Etter at det er sltt p, sender mleverktyet umiddelbart ut de tre laserlinjene 0, 45 og 90 fra pningene (2). I tillegg lyser batterivarslingen (4) i 3 sekunder. u Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr, og

se ikke selv inn i laserstrlen, heller ikke fra strre avstand.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 69

Nr av/p-knappen (3) trykkes en gang til, skifter mleverktyet fra modus med 3 linjer til modus med 2 linjer: Bare 0- og 90-laserlinjen vises. For sl av mleverktyet trykker du en tredje gang p av/p-knappen (3). u Ikke g fra mleverktyet nr det er sltt p, og sl

alltid av mleverktyet etter bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrlen.

Deaktivere automatisk utkobling Mleverktyet sls automatisk av etter en brukstid p 30 minutter. For deaktivere den automatiske utkoblingen trykker du p av/p-knappen (3) i 3 sekunder nr du slr p mleverktyet. Hvis den automatiske utkoplingen er deaktivert, blinker laserlinjene kort til bekreftelse etter innkoplingen. For aktivere den automatiske utkoblingen slr du av mleverktyet og slr det p igjen ved trykke kort p av/p-knappen (3). Etter innkopling blinker laserlinjene ikke.

Kontrollere mleverktyets nyaktighet Faktorer som pvirker nyaktigheten Det er omgivelsestemperaturen som har strst innflytelse p nyaktigheten. Spesielt temperatur- forskjeller fra gulvet og oppover kan forstyrre laserstrlen. Sett derfor mleverktyet p s nr arbeidsflaten som mulig og fest det med undersiden helst parallelt mot arbeidsflaten. I tillegg til ekstern pvirkning kan ogs apparatspesifikk pvirkning (f.eks. fall eller harde slag) fre til avvik. Kontroller derfor alltid nivelleringsnyaktigheten fr du starter arbeidet. Dersom mleverktyet ved en kontroll overskrider maksimalt avvik, m det repareres av et Bosch- serviceverksted.

Kontrollere vinkelnyaktigheten mellom 0- og 90- laserlinjen For kontrollere nyaktigheten trenger du en fri flate p ca. 10  5 m p fast, plant underlag. Sett mleverktyet i et av hjrnene p mleflaten. Sl

p mleverktyet, og rett det inn slik at 0-laserlinjen

gr langs den lange siden p mleflaten og 90- laserlinjen gr langs den korte linjen p mleflaten.

10 m

5 m

Marker laserlinjenes skjringspunkt p gulvet (punkt ). Marker i tillegg midten av 0-laserlinjen i en avstand p 5 m (punkt ) og 10 m (punkt ).

Sett mleverktyet (uten dreie det) i en avstand p 5 m slik at laserlinjenes skjringspunkt treffer det allerede markerte punktet  og 0-laserlinjen gr gjennom punkt . Marker midten p 90-laserlinjen i en avstand p 5 m (punkt ).

d

Drei mleverktyet 90, slik at midten p 0- laserlinjen gr gjennom punkt . Skjringspunktet til laserlinjene m fortsatt ligge p punkt . Marker midten p 90-laserlinjen i en avstand p 5 m som punkt  s nr punkt  som mulig.

Differansen d mellom de to punktene  og er det faktiske avviket til 0-laserlinjen og 90-laserlinjen fra rett vinkel.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

70 | Norsk

P mlestrekningen p 2  5 m = 10 m er det maksimalt tillatte avviket: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. Differansen d mellom punktene  og  kan dermed maksimalt vre 2 mm.

Kontrollere vinkelnyaktigheten mellom 0- og 45- laserlinjen For kontrollere nyaktigheten trenger du en fri flate p ca. 10  5 m p fast, plant underlag. Sett mleverktyet i et av hjrnene p mleflaten. Sl

p mleverktyet, og rett det inn slik at 0-laserlinjen gr langs den lange siden p mleflaten og 90- laserlinjen gr langs den korte linjen p mleflaten.

10 m

5 m

Marker laserlinjenes skjringspunkt p gulvet (punkt ). Marker i tillegg midten av 0-laserlinjen i en avstand p 5 m (punkt ) og 10 m (punkt ).

Sett mleverktyet (uten dreie det) i en avstand p 5 m slik at laserlinjenes skjringspunkt treffer det allerede markerte punktet  og 0-laserlinjen gr gjennom punkt . Marker midten p 45-laserlinjen i en avstand p 5 m (punkt ).

Drei mleverktyet 45, slik at midten p 0- laserlinjen gr gjennom punkt . Skjringspunktet til laserlinjene m fortsatt ligge p punkt . Marker midten p 45-laserlinjen i en avstand p 5 m som punkt .

Drei mleverktyet 45, slik at midten p 0- laserlinjen gr gjennom punkt . Skjringspunktet til laserlinjene m fortsatt ligge p punkt . Marker midten p 45-laserlinjen i en avstand p 5 m som punkt .

d

Drei mleverktyet 45, slik at midten p 0- laserlinjen gr gjennom punkt . Skjringspunktet til laserlinjene m fortsatt ligge p punkt . Marker midten p 45-laserlinjen i en avstand p 5 m som punkt  s nr punkt  som mulig.

Differansen d mellom de to punktene  og er det faktiske avviket til 0-laserlinjen og 45-laserlinjen.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 71

P mlestrekningen p 4  5 m = 20 m det maksimalt tillatte avviket: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Differansen d mellom punktene  og kan dermed maksimalt vre 8 mm. * Verdien 0,4 mm/m er beregnet av vinkelnyaktigheten 0,2 mm/m i tillegg til en mulig usikkerhet ved dreiing p 0,2 mm/m.

Arbeidshenvisninger u Bruk bare midten av laserlinjen nr du markerer.

Bredden til laserlinjen endrer seg med avstanden. u Sett alltid mleverktyet plant p underlaget eller

fest det plant p veggen. Hvis det ikke stilles eller festes rett, er vinkelen mindre enn 45 eller 90.

u Bruk aldri laserlinjene som mleverktyet p gulvet sender mot veggen til justering. Mleverktyet er ikke selvnivellerende, linjen p veggen er derfor ikke nyaktig.

u Sett alltid mleverktyet p en ren innstillingsplate. Hvis overflaten til innstillingsplaten (11) er ujevn eller skitten, kan ikke mleverktyet st plant, og mleresultatene kan bli feil.

Referansepunktet for riktig plassering av fliser er skjringspunktet P til laserlinjene like foran mleverktyet. For overfring av en vinkel m mleverktyet dreies p dette skjringspunktet (se bilde F).

Arbeide med innstillingsplaten (se bilde DE) Ved hjelp av innstillingsplaten (11) kan du justere mleverktyet slik at det str plant p ujevnt eller lst underlag. Innstillingsplaten (11) kan ogs brukes som veggholder for mleverktyet. Fest innstillingsplaten godt p en vegg eller en skr flate slik at den ikke kan gli, for eksempel med vanlige skruer. Bruk et vater, for plassere opprettingsplaten plant p flaten. Plasser mleverktyet p innstillingsplaten: Sett mleverktyet med magnetene (5) p undersiden av innstillingsplaten (11). Linjene p oversiden av innstillingsplaten gjr det lettere plassere mleverktyet nyaktig. For overfre 90- eller 45- vinkler legger du innstillingsplaten inntil en referansekant eller et fremspring p en mur og setter p

mleverktyet som vist p oversiden av innstillingsplaten.

Arbeide med lasermltavlen (se bilde A) Lasermltavlen (9) forbedrer laserstrlens synlighet ved ugunstige forhold og strre avstander. Den reflekterende delen av lasermltavlen (9) forbedrer laserlinjens synlighet. Den transparente delen gjr at laserlinjen kan ses ogs fra baksiden av lasermltavlen.

Lasersiktebrille (tilbehr) Lasersiktebrillen filtrerer ut omgivelseslyset. Dermed virker lyset til laseren sterkere for yet. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som

beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjr det lettere se laserstrlen, men de beskytter ikke mot laserstrling.

u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehr) som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene gir ingen fullstendig UVbeskyttelse og svekker fargeoppfattelsen.

Arbeidseksempler Kontrollere rette vinkler (se bilde A) Sett mleverktyet i et hjrne i rommet, og plasser det slik at 0-laserlinjen gr parallelt med referanselinjen (for eksempel veggen). Ml avstanden mellom laserlinje og referanselinje direkte p mleverktyet og i en s stor avstand fra mleverktyet som mulig. Rett mleverktyet opp slik at begge avstandene er like store. Ml deretter avstanden mellom 90-laserlinjen og veggen p minst to forskjellige punkter. Hvis avstandene p 90- laserlinjen er like, str veggene vinkelrett.

Legging av kvadratisk flismnster (se bilde B) Sett mleverktyet i et hjrne, slik at 0-laserlinjen gr parallelt med en vegg. Legg den frste kvadratiske flisen p skjringspunktet til 0- og 90-laserlinjen.

Legging av diagonalt mnster (se bilde C) Plasser mleverktyet slik at 45-laserlinjen marker den diagonale flisfugen.

Legge fliser over kjkkenbenk (se bilde D) Finn frst ut hyden den frste flisraden skal begynne i. Fest mleverktyet loddrett p veggen med

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

72 | Suomi

innstillingsplaten (11), slik at 90-laserlinjen viser underkanten p den frste flisraden.

Flislegg fra kant (se bilde E) Sett mleverktyet p innstillingsplaten (11) mot kanten. En utsparing p siden (10) av innstillingsplaten skal ligge helt inntil kanten. 0-laserlinjen skal g parallelt med en kant. 90-laserlinjen markerer n den nedre flisraden.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Srg for at mleverktyet alltid er rent. Mleverktyet m ikke senkes ned i vann eller andre vsker. Trk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Rengjr spesielt flatene p utlpspningen til laseren regelmessig. Vr oppmerksom p lo. Mleverktyet m bare lagres og transporteres i beskyttelsesvesken (13) som flger med. Send inn mleverktyet i beskyttelsesvesken (13) ved behov for reparasjon.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering Lever mleverktyet, tilbehret og emballasjen til gjenvinning.

Mleverkty og batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m mleverkty som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet

Mittaustykalun vaarattoman ja turvalli- sen kytn takaamiseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida. Jos mit- taustykalua ei kytet niden ohjeiden

mukaan, tm saattaa heikent mittaustykalun suojausta. l koskaan peit tai poista mittaustyka- lussa olevia varoituskilpi. PID NM OHJEET HY- VSS TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KYTTJLLE. u Varoitus vaarallisen steilyaltistuksen vaara, jos

kytt muita kuin tss mainittuja kytt- tai s- tlaitteita tai menetelmi.

u Mittalaite toimitetaan laser-varoituskilven kanssa (merkitty kuvasivulla olevaan mittalaitteen piir- rokseen).

u Jos laser-varoituskilven teksti ei ole kyttmaan kielell, liimaa kilven plle mukana toimitettu kyttmaan kielinen tarra ennen ensikytt.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 73

l suuntaa lasersdett ihmisiin tai eli- miin lk katso sinua kohti nkyvn tai heijastuneeseen lasersteeseen. Laser- sde voi aiheuttaa hikistymist, onnetto- muuksia tai silmvaurioita.

u Jos lasersde osuu silmn, sulje silmt tarkoituk- sella ja knn p vlittmsti pois steen lin- jalta.

u l tee mitn muutoksia laserlaitteistoon. u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) suoja-

laseina. Lasertarkkailulasit helpottavat lasersteen havaitsemista; ne eivt kuitenkaan suojaa laserstei- lylt.

u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) aurin- kolaseina tai tieliikenteess. Lasertarkkailulasit ei- vt tarjoa sataprosenttista UV-suojausta ja ne heiken- tvt vrien tunnistamista.

u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata vialli- nen mittaustykalu ja vain alkuperisill varao- silla. Siten varmistat, ett mittaustykalu silyy tur- vallisena.

u l anna lasten kytt lasermittalaitetta ilman valvontaa. Lapset saattavat aiheuttaa hikistymis- vaaran itselleen tai sivullisille.

u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ympristss, jossa on palonarkoja nesteit, kaa- suja tai ply. Mittaustykalussa voi muodostua kipi- nit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

l pid mittaustykalua tai magneettisia tarvikkeita implanttien tai muiden lke- tieteellisten laitteiden (esimerkiksi syd- mentahdistimen tai insuliinipumpun) l- hell. Mittaustykalun ja tarvikkeiden mag- neetit muodostavat kentn, joka voi haitata implanttien ja lketieteellisten laitteiden toimintaa.

u Pid mittaustykalu ja magneettiset tarvikkeet etll magneettisista tietovlineist ja magneet- tisesti herkist laitteista. Mittaustykalun ja tarvik- keiden magneettivoiman takia laitteiden tiedot saatta- vat hvit pysyvsti.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Mittaustykalu on tarkoitettu suorien kulmien mittauk- seen ja tarkastamiseen sek laattojen kohdistamiseen 45 ja 90 asteen kulmaan. Se soveltuu kytettvksi sis- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustykalun piirrokseen.

(1) Laser-varoituskilpi (2) Lasersteen ulostuloaukko (3) Kynnistyspainike (4) Paristovaroitus (5) Magneetti (6) Sarjanumero (7) Paristokotelon kannen lukitsin (8) Paristokotelon kansi (9) Laserthtintaulu

(10) Suuntauslevyss oleva aukko (11) Suuntauslevy (12) Lasertarkkailulasita)

(13) Suojatasku a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei

kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot Laattalaser GTL 3 Tuotenumero 3 601 K15 2.. Kantama (laserthtintaulun kanssa)A)

20 m

KulmatarkkuusB)C)D) 0,2 mm/m Kyttlmptila 10+50 C Silytyslmptila 20+70 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

74 | Suomi

Laattalaser GTL 3 Maks. kyttkorkeus meren- pinnan tasosta

2 000 m

Suhteellinen ilmankosteus maks.

90 %

Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan

2E)

Laserluokka 2 Lasertyyppi 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergenssi 4  2 mrad (tysi kulma) Kytttapa Jatkuvasti heijastettava

sde Paristot 4  1,5 V LR6 (AA) KyttaikaB)

kahdella laserlinjalla 18 h kolmella laserlinjalla 12 h Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

0,44 kg

Mitat (pituus  leveys  kor- keus)

156  102  98 mm

Suojaus IP54 (ply- ja roiskeve- sisuojattu)

A) Epedulliset ympristolosuhteet (esimerkiksi suora aurin- gonpaiste) saattavat lyhent kantamaa.

B) 2025 C lmptilassa C) 45:een laserlinjan ja 90:een laserlinjan vlinen kulmatark-

kuus on korkeintaan 0,4 mm/m. D) Ilmoitetut arvot edellyttvt normaaleja tai edullisia ymp-

ristn olosuhteita (esim. ei trin, ei sumua, ei savua, ei suoraa auringonpaistetta). Voimakkaista lmptilan vaihte- luista voi seurata tarkkuuden poikkeamia.

E) Kyseess on vain johtamaton lika. Tykaluun voi kuitenkin synty joskus tilapist johtavuutta kasteen takia.

Mittaustykalun tyyppikilvess on yksilllinen sarjanumero (6) tunnistusta varten.

Asennus Paristojen asennus/vaihto Suosittelemme kyttmn mittaustykalua alkali-man- gaani-paristojen kanssa.

Kun haluat avata paristokotelon kannen (8), paina lukitsinta (7) ja knn paristokotelon kansi auki. Asenna paristot kotelon sisn. Aseta paristot oikein pin paristokotelon sispuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Paristovaroitus (4) vilkkuu, kun paristojen varaus alkaa heiket. Mittaustykalua voi ensimmisen vilkkumisen jlkeen kytt viel n. 2 tuntia. Jos paristovaroitus (4) palaa jatkuvasti, mittaukset eivt ole mahdollisia. Mit- taustykalu kytkeytyy automaattisesti pois plt lyhyen ajan kuluttua. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Kyt vain saman valmistajan ja saman kapasiteetin paristoja. u Ota paristot pois mittaustykalusta, jos et kyt

sit pitkn aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niit silytetn pitkn aikaa mittaus- tykalun sisll.

Kytt Kyttnotto u Suojaa mittaustykalu kosteudelta ja suoralta au-

ringonpaisteelta. u l altista mittaustykalua erittin korkeille/ma-

talille lmptiloille tai suurille lmptilavaihte- luille. l silyt tykalua pitki aikoja esimerkiksi kuumassa autossa. Anna suurien lmptilavaihtelui- den jlkeen mittaustykalun lmptilan ensin tasaan- tua, ennen kuin otat sen kyttn. rimmiset lm- ptilat tai lmptilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaus- tykalun tarkkuuteen.

u l altista mittaustykalua koville iskuille tai pu- toamiselle. Jos mittaustykaluun on kohdistunut ko- via iskuja, sille tytyy tehd aina tarkkuuden tarkistus (katso "Mittaustykalun tarkkuuden tarkistus", Sivu 75).

Kynnistys ja pysytys Kynnist mittaustykalu painamalla kynnistyspainiketta (3). Kun mittaustykalu kynniste- tn, se lhett heti kolme laserlinjaa (0, 45 ja 90) ulostuloaukoista (2). Lisksi paristovaroitus (4) syttyy 3 sekunnin ajaksi.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 75

u l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai eli- miin, l myskn itse katso lasersteeseen edes kaukaa.

Kynnistyspainikkeen (3) toisella painalluksella mittaus- tykalu vaihtaa 3linjakytst 2linjakyttn: laite nytt en vain 0 ja 90 asteen laserlinjat. Sammuta mittaustykalu painamalla kolmannen kerran kynnistyspainiketta (3). u l jt mittaustykalua plle ilman valvontaa ja

sammuta mittaustykalu kytn lopussa. Muuten lasersde saattaa hikist sivullisia.

Katkaisuautomatiikan deaktivointi Mittaustykalu kytkeytyy automaattisesti pois plt 30 minuutin kyntiajan kuluttua. Kun haluat deaktivoida katkaisuautomatiikan, pid mit- taustykalun kynnistyksen yhteydess kynnistyspainiketta (3) pohjassa 3 sekunnin ajan. Kun katkaisuautomatiikka on deaktivoitu, tm vahvistetaan kynnistyksen jlkeen lyhyesti laserlinjojen vilkunnalla. Kun haluat aktivoida katkaisuautomatiikan, sammuta mittaustykalu ja kytke se uudelleen plle painamalla ly- hyesti kynnistyspainiketta (3). Kynnistyksen jlkeen laserlinjat eivt vilku.

Mittaustykalun tarkkuuden tarkistus Tarkkuuteen vaikuttavat seikat Suurin vaikutus on ympristn lmptilalla. Varsinkin lat- tian ja huoneen ylosan vliset lmptilaerot saattavat johtaa lasersteen vinoon. Aseta mittaustykalu mahdollisimman lhelle tytasoa ja kiinnit se niin, ett sen pohja on mahdollisimman sa- mansuuntainen tytason kanssa. Ulkoisten vaikutusten lisksi mys laitekohtaiset hirit (esim. putoaminen tai voimakkaat iskut) voivat aiheuttaa stpoikkeamia. Tarkasta siksi kulmatarkkuus ennen jo- kaista kyttkertaa. Mikli mittaustykalu ylitt jossakin testiss suurimman sallitun poikkeaman, korjauta tykalu Bosch-huollossa.

0 ja 90 asteen laserlinjojen keskinisen kulmatarkkuuden tarkastus Tarvitset tarkastukseen n. 10  5 m kokoisen esteett- mn pinnan tukevalla ja tasaisella alustalla.

Aseta mittaustykalu mittauspinnan yhteen kulmaan. Kytke mittaustykalu plle ja kohdista se niin, ett 0:een laserlinja kulkee mittauspinnan pitk sivua pitkin ja 90:een laserlinja mittauspinnan lyhytt sivua pitkin.

10 m

5 m

Merkitse laserlinjojen risteyskohta lattiaan (piste ). Merkitse lisksi 0:een laserlinjan keskipiste 5 metrin etisyydelle (piste ) ja 10 metrin etisyydelle (piste ).

Aseta mittaustykalu (kntmtt) 5 metrin etisyy- delle niin, ett laserlinjojen risteyspiste on ennalta merkityn pisteen  kohdalla ja 0:een laserlinja kulkee pisteen  kautta. Merkitse 90:een laserlinjan keski- piste 5 metrin etisyydelle (piste ).

d

Knn mittaustykalua 90:tta niin, ett 0:een laser- linjan keskipiste kulkee pisteen  kautta. Laserlinjo- jen risteyskohdan tytyy olla edelleen pisteess . Merkitse 90:een laserlinjan keskipiste 5 metrin eti-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

76 | Suomi

syydelle pisteeksi  mahdollisimman lhelle pis- tett .

Kummankin pisteen V ja  keskininen ero d ilmoittaa 0 ja 90 asteen laserlinjan todellisen poikkeaman suo- rasta kulmasta.

2  5 m = 10 m mittausmatkalla suurin sallittu poik- keama on: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. Tmn mukaisesti pistei- den I ja V keskininen ero d saa olla korkeintaan 2 mm.

0 ja 45 asteen laserlinjojen keskinisen kulmatarkkuuden tarkastus Tarvitset tarkastukseen n. 10  5 m kokoisen esteett- mn pinnan tukevalla ja tasaisella alustalla. Aseta mittaustykalu mittauspinnan yhteen kulmaan.

Kytke mittaustykalu plle ja kohdista se niin, ett 0:een laserlinja kulkee mittauspinnan pitk sivua pitkin ja 90:een laserlinja mittauspinnan lyhytt sivua pitkin.

10 m

5 m

Merkitse laserlinjojen risteyskohta lattiaan (piste ). Merkitse lisksi 0:een laserlinjan keskipiste 5 metrin etisyydelle (piste ) ja 10 metrin etisyydelle (piste ).

Aseta mittaustykalu (kntmtt) 5 metrin etisyy- delle niin, ett laserlinjojen risteyspiste on ennalta merkityn pisteen  kohdalla ja 0:een laserlinja kulkee pisteen  kautta. Merkitse 45:een laserlinjan keski- piste 5 metrin etisyydelle (piste ).

Knn mittaustykalua 45:tta niin, ett 0:een laser- linjan keskipiste kulkee pisteen  kautta. Laserlinjo- jen risteyskohdan tytyy olla edelleen pisteess . Merkitse 45:een laserlinjan keskipiste 5 metrin eti- syydelle (piste ).

Knn mittaustykalua 45:tta niin, ett 0:een laser- linjan keskipiste kulkee pisteen  kautta. Laserlinjo- jen risteyskohdan tytyy olla edelleen pisteess . Merkitse 45:een laserlinjan keskipiste 5 metrin eti- syydelle pisteeksi .

d

Knn mittaustykalua 45:tta niin, ett 0:een laser- linjan keskipiste kulkee pisteen  kautta. Laserlinjo- jen risteyskohdan tytyy olla edelleen pisteess . Merkitse 45:een laserlinjan keskipiste 5 metrin eti- syydelle pisteeksi  mahdollisimman lhelle pis- tett I.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 77

Kummankin pisteen I ja VII keskininen ero d ilmoittaa 0:een laserlinjan ja 45:een laserlinjan todellisen poikkeaman.

4  5 m = 20 m mittausmatkalla suurin sallittu poik- keama on: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Tmn mukaisesti pistei- den I ja VII keskininen ero d saa olla korkeintaan 8 mm. * Arvo 0,4 mm/m muodostuu 0,2 mm/m kulmatark- kuudesta sek knnn mahdollisesta 0,2 mm/m ep- varmuudesta.

Tyskentelyohjeita u Kyt merkintn aina vain laserlinjan keskipis-

tett. Laserlinjan leveys muuttuu etisyyden myt. u Aseta mittaustykalu tasaisesti lattialle tai kiin-

nit se tasaisesti seinn. Kulma on eptasaisen asennuksen tai kiinnityksen yhteydess alle 45 tai 90 astetta.

u l missn tapauksessa kyt kohdistukseen la- serlinjoja, jotka lattialla seisova mittaustykalu heijastaa seinn. Mittaustykalu ei ole itsetasaava ja seinss oleva linja on siksi vristynyt.

u Aseta mittaustykalu vain puhtaan suuntauslevyn plle. Eptasaisen tai likaisen suuntauslevyn (11) kanssa mittaustykalua ei saa suoraan asentoon, mik voi vrist mittaustuloksia.

Laattojen kohdistuksen referenssikohtana on suoraan mittaustykalun edess oleva laserlinjojen leikkaus- kohta P. Kulman heijastamiseksi mittaustykalua tytyy knt tss leikkauskohdassa (katso kuva F).

Tyskentely suuntauslevyn kanssa (katso kuvat DE) Suuntauslevyn (11) avulla mittaustykalun saa suoraan asentoon mys eptasaisella tai pehmell alustalla. Suuntauslevy (11) soveltuu mys mittaustykalun sein- pidikkeeksi. Kiinnit suuntauslevy tukevasti seinn tai viistoon pintaan, esimerkiksi tavanomaisilla ruuveilla. Kyt vesivaakaa, jotta saat suuntauslevyn tasaisesti pin- nalle. Mittaustykalun kohdistaminen suuntauslevyyn: aseta mittaustykalu alapuolen magneeteilla (5) suuntauslevyyn (11). Suuntauslevyn ylpinnan linja- verkko auttaa mittaustykalun tarkassa kohdistuksessa. Kun haluat heijastaa 90 tai 45 asteen kulman, aseta suuntauslevy vertailureunaan tai seinn ulkonemaan ja

asenna mittaustykalu niin kuin suuntauslevyn ylpin- nassa on nytetty.

Tyskentely laserthtintaulun kanssa (katso kuva A) Laserthtintaulu (9) parantaa lasersteen nkyvyytt, kun mittaukset tehdn huonoissa olosuhteissa ja suu- rilla etisyyksill. Laserthtintaulun (9) heijastava alue parantaa laserlin- jan nkyvyytt ja lpinkyv alue mahdollistaa laserlinjan havaitsemisen mys laserthtintaulun taustapuolella.

Lasertarkkailulasit (listarvike) Lasertarkkailulasit suodattaa pois ympristn valon. Tl- lin silm nkee laserin valon kirkkaampana. u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) suoja-

laseina. Lasertarkkailulasit helpottavat lasersteen havaitsemista; ne eivt kuitenkaan suojaa laserstei- lylt.

u l kyt lasertarkkailulaseja (listarvike) aurin- kolaseina tai tieliikenteess. Lasertarkkailulasit ei- vt tarjoa sataprosenttista UV-suojausta ja ne heiken- tvt vrien tunnistamista.

Tyesimerkkej Suorien kulmien tarkastus (katso kuva A) Aseta ja kohdista mittaustykalu huoneen nurkkaan niin, ett 0:een laserlinja kulkee yhdensuuntaisesti vertailu- linjaan (esim. sein) nhden. Mittaa laserlinjan ja vertai- lulinjan vlinen etisyys suoraan mittaustykalussa ja mahdollisimman kaukana mittaustykalusta. Suuntaa mittaustykalu niin, ett molemmat etisyydet ovat yht suuret. Mittaa tmn jlkeen vhintn kahdesta eri kohdasta 90:een laserlinjan ja seinn vlinen etisyys. Jos eti- syydet ovat 90:een laserlinjan kohdalla identtisi, sei- nt ovat suorassa kulmassa.

Laatoittaminen nelin muotoisella laattakuviolla (katso kuva B) Aseta mittaustykalu nurkkaan, niin ett 0:een laserlinja kulkee yhdensuuntaisesti seinn nhden. Aseta ensim- minen nelin muotoinen laatta 0 ja 90 asteen laserlin- jan leikkauskohtaan.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

78 |

Laatoittaminen diagonaalin muotoisella laattakuviolla (katso kuva C) Sd mittaustykalu niin, ett 45:een laserlinja merkit- see diagonaalisen laattasauman.

Keittin etuseinn laatoittaminen (katso kuva D) Mittaa ensin korkeus, josta ensimmisen laattarivin tulee alkaa. Kiinnit mittaustykalu suuntauslevyn (11) kanssa seinn pystyasentoon, niin ett 90:een laser- linja nytt ensimmisen laattarivin alareunan.

Laatoitus reunasta lhtien (katso kuva E) Aseta mittaustykalu suuntauslevyn (11) kanssa reu- naan siten ett suuntauslevyn sivuaukko (10) asettuu reunaa vasten. 0:een laserlinjan tulee kulkea yhden- suuntaisesti reunaan nhden. 90:een laserlinja merkit- see vain alimman laattarivin.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina mittaustykalu puhtaana. l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmell liinalla. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista varsinkin laserin ulostuloaukon pinnat snnl- lisin vliajoin ja poista mahdollinen nyht. Silyt ja kuljeta mittaustykalua vain suojalaukussa (13). Jos mittaustykalu on vioittunut, lhet se huoltoon suo- jalaukussa (13).

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varao- satiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch- pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10nu- meroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen malli- kilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Toimita mittaustykalut, listarvikkeet ja pakkausmateri- aali ympristystvlliseen kierrtykseen.

l heit mittaustykaluja tai paristoja ta- lousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saatta- misen mukaan kyttkelvottomat mittalaitteet sek EU- direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun ky- tetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet h- vitetn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisl- tmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympris- tlle ja ihmisten terveydelle.

, - . -

, - -

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 79

. - . - - . u , -

- - , - .

u - ( - - ).

u - , - .

- . , .

u , - .

u . u ()

. , .

u () . - - .

u . - - .

u - . - - .

u - , , . - .

- - , .. - . - , - .

u - . .

.

- 45  90. .

- .

(1) (2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

80 |

(3) On/Off (4) (5) (6) (7) -

(8) (9)

(10) (11) (12) a)

(13) a) -

. .

GTL 3 3 601 K15 2.. ( )A)

20 m

B)C)D) 0,2 mm/m 10 C  +50 C 20 C  +70 C

2.000 m

90 % -  IEC 61010-1

2E)

2 630650 nm, < 2 mW C 2 4  2 mrad ( -

) -

4  1,5 V LR6 (AA) B)

GTL 3 2  18 h 3  12 h EPTA-Proce- dure 01:2014

0,44 kg

(-     )

156  102  98 mm

IP54 (

) A) -

(.. ). B) 2025 C C) 45

90 0,4 mm/m. D) -

(.. , , , - . .

E) , .

(6) .

/ - .  (8)  (7) . - . - - .  (4), . - 2  .  (4) , . .

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 81

. . u o ,

- . - - .

u

. u

- . .. . , , . - / .

u . - - ( - ,  81).

/ ON/OFF (3). - 0, 45 90  (2).  (4) 3 . u -

/ , .

ON/OFF (3) 3 - 2 . 0 90.

ON/OFF (3). u

. .

30  - . , 3 . ON/OFF (3). , , . , , ON/OFF (3). - .

. - - . . - ( .. ) . . - , Bosch.

0 90 - 10  5 m , .

. -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

82 |

, 0 - 90 .

10 m

5 m

- ( ). 0 5 m ( ) 10 m ( ).

( - ) 5 m , - -   0  . 90 5 m ( ).

d

90 , 0 -  .  . -

90 5 m   -  .

 d   - 0 - 90 .

2  5 m = 10 m : 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. d     2 mm.

0 45 - 10  5 m , .

. - , 0 - 90 .

10 m

5 m

- ( ). 0 5 m ( ) 10 m ( ).

( - ) 5 m , -

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 83

-   0  . 45 5 m ( ).

45 , 0 -  .  . - 45 5 m  .

45 , 0 -  .  . - 45 5 m  .

d

45 , 0 -

 .  . - 45 5 m   -  .

 d   - 0 45.

4  5 m = 20 m : 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. d   - 8 mm. *  0,4 mm/m 0,2 mm/m - 0,2 mm/m.

u -

. - .

u - . 45 90.

u , - , . .

u . , -  (11) .

 P . , (  F).

(  DE)  (11) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

84 |

 (11) . - - , .. . , . :  (5)  (11). . - 90 45 - , - .

(  A) (9) .  (9) , - .

() - . - . u ()

. , .

u () . - - .

(  A) , 0

(.. ). . - , . 90 . 90 , .

(  B) , 0 . - 0 90.

(  C) , - 45 .

(  D) .  (11) , 90 .

(  E)  (11) ,  (10) - . 0 - . 90 .

. . , . .

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 85

- . (13). (13).

- . - : www.bosch-pt.com Bosch - - . - 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

- !

 : 2012/19/ 2006/66/ - , . - .

Trke Gvenlik talimat

lme cihaz ile tehlikesiz ve gvenli biimde alabilmek iin btn gvenlik talimat ve uyarlar okunmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun

olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. lme cihaz zerindeki uyar etiketlerini hibir zaman grnmez duruma getirmeyin. BU TALMATLARI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN VE LME CHAZINI BAKASINA VERDNZDE BUNLARI DA BRLKTE VERN. u Dikkat Burada anlan kullanm ve ayar

donanmlarndan farkl donanmlar veya farkl yntemler kullanld takdirde, tehlikeli n yaylmna neden olunabilir.

u Bu lme cihaz bir lazer uyar etiketi ile teslim edilir (lme cihaznn resminin bulunduu grafik sayfasnda gsterilmektedir).

u Lazer uyar etiketindeki metin kendi dilinizde deilse, ilk kullanmdan nce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyar etiketini mevcut lazer uyar etiketi zerine yaptrn.

Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn ve dorudan gelen veya yansyan lazer nna bakmayn. Aksi

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

86 | Trke

takdirde bakalarnn gzn kamatrabilir, kazalara neden olabilir veya gzlerde hasara neden olabilirsiniz.

u Lazer n gznze gelecek olursa gzlerinizi bilinli olarak kapatn ve hemen banz baka tarafa evirin.

u Lazer donanmnda hibir deiiklik yapmayn. u Lazer gzln (aksesuar) koruyucu gzlk

olarak kullanmayn. Lazer gzl lazer nnn daha iyi grlmesini salar, ancak lazer nna kar koruma salamaz.

u Lazer gzln (aksesuar) gne gzl olarak veya trafikte kullanmayn. Lazer gzl kzltesi nlara kar tam bir koruma salamaz ve renk alglama performansn drr.

u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u ocuklarn kontrolnz dnda lazerli lme cihazn kullanmasna izin vermeyin. stemeden de olsa kendi gzlerinizin veya bakalarnn gzlerinin kamamasna neden olabilirsiniz.

u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

lm aletini ve manyetik aksesuarlar, implantlara ve kalp pili veya inslin pompas gibi zel tbbi cihazlara yaklatrmayn. lm aletinin ve aksesuarlarn mknatslar, implantlarn ve tbbi cihazlarn fonksiyonlarn olumsuz ynde etkileyebilecek bir alan oluturur.

u lm aletini ve manyetik aksesuarlar, manyetik veri tayclarndan ve manyetik adan duyarl cihazlardan uzak tutun. lm aleti ve aksesuarlardaki mknatslarn etkisi ile geriye dn mmkn olmayan veri kayplar ortaya kabilir.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu lm aleti; dik alarn tespit edilmesi ve kontrol ile fayans izgilerinin 45 ve 90derecede tesviye edilmesi iin tasarlanmtr. Bu lme cihaz kapal mekanlarda ve ak havada kullanlmaya uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki lme cihaz resmindeki numaralar ayndr.

(1) Lazer uyar etiketi (2) Lazer n k delii (3) Ama/kapama tuu (4) Pil uyars (5) Mknats (6) Seri numaras (7) Pil haznesi kapa kilidi (8) Pil haznesi kapa (9) Lazer hedef tahtas

(10) Tesviye diskindeki oluk (11) Tesviye diski (12) Lazer gzla)

(13) Koruma antas a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler Fayans lazeri GTL 3 Sipari numaras 3 601 K15 2.. alma alan (lazer hedef tahtas ile)A)

20 m

A hassaslB)C)D) 0,2 mm/m alma scakl 10 C  +50 C Saklama scakl 20 C  +70 C Referans ykseklik zerinde maks. uygulama ykseklii

2000 m

Bal hava nemi maks. % 90 IEC 61010-1 uyarnca kirlenme derecesi

2E)

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 87

Fayans lazeri GTL 3 Lazer snf 2 Lazer tipi 630650 nm, < 2 mW C 2 Iraksama 4  2 mrad (tam a) alma modu srekli radyasyon k Piller 4  1,5 V LR6 (AA) letme sresiB)

2 lazer izgisi ile 18 sa 3 lazer izgisi ile 12 sa Arl EPTA- Procedure 01:2014 uyarnca

0,44 kg

lleri (uzunluk  genilik  ykseklik)

156  102  98 mm

Koruma snf IP54 (toz ve pskrme suyu korumas)

A) alma alan elverisiz ortam koullar nedeniyle (rnein dorudan gelen gne ) azalabilir.

B) 2025 C'de C) 45 lazer izgisi ve 90 lazer izgisi arasndaki a hassasl

maksimum 0,4 mm/m'dir. D) Belirtilen deerler normal ila en uygun ortam koullarn art

koar (rnein titreim, sis, duman, direkt gne n bulunmayacaktr). Ar scaklk deiikliklerinde hassaslk sapmalar meydana gelebilir.

E) Zaman zaman younlama nedeniyle iletkenlik grlebilmesine ramen, sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya kar.

Tip etiketi zerindeki seri numaras (6) lme cihaznzn kimliinin belirlenmesine yarar.

Montaj Pillerin taklmas/deitirilmesi Bu lme cihaznn alkali mangan bataryalarla altrlmas tavsiye olunur. Pil haznesi kapan (8) amak iin kilide (7) basn ve pil haznesi kapan yukar kaldrn. Pilleri yerlerine yerletirin. Batarya gznn i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn. Pil uyarsnn (4) yanp snmesi pilin zayf olduu anlamna gelir. Bu durumda lm aleti yaklak 2 saat

daha altrlabilir. Pil uyars (4) sabit olarak yanmaya baladnda lm yapmak artk mmkn deildir. lm aleti bir sre sonra otomatik olarak kapanr. Btn bataryalar daima ezamanl olarak deitirin. Daima ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalarn kullann. u Uzun sre kullanmayacaksanz pilleri lm

aletinden karn. Piller uzun sre lm aleti iinde kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden boalabilir.

letim altrma u lme cihazn nemden ve dorudan gelen gne

nndan koruyun. u lme cihazn ar scaklklara veya scaklk

dalgalanmalarna maruz brakmayn. rnein cihaz uzun sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk dalgalanmalarndan sonra lme cihazn tekrar altrmadan nce ortam scaklna uyum gstermesini bekleyin. Ar scaklklarda veya scaklk dalgalanmalarnda lme cihaznn hassasl olumsuz ynde etkilenebilir.

u lme cihazn iddetli arpma ve dmelere kar koruyun. lme cihazna dardan iddetli etki olduunda, almaya devam etmeden nce daima bir hassaslk kontrol yapmalsnz (Baknz lme cihaznn hassaslk kontrol, Sayfa 88).

Ama/kapama lm aletini amak iin ama kapama tuuna (3) bir kez ksa sre basn. lm aleti aldktan hemen sonra 0, 45 ve 90'lik lazer izgisini k deliklerinden (2) gnderir. Ayrca pil uyars (4) 3 sn boyunca yanar. u Lazer nn bakalarna veya hayvanlara

dorultmayn ve uzak mesafeden de olsa lazer nna bakmayn.

Ama/kapama tuuna (3) ikinci kez basldnda lm aleti 3 izgili iletimden 2 izgili iletime geer: Bu durumda sadece 0 ve 90 lazer izgileri gsterilir. lm aletini kapatmak ama/kapama tuuna (3) nc kez basn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

88 | Trke

u Ak bulunan lme cihazn kontrolnz dnda brakmayan ve kullandktan sonra lme cihazn kapatn. Bakalarnn gz lazer n ile kamaabilir.

Otomatik kapanmann devre d braklmas lm aleti 30 dakikalk iletme sresinden sonra otomatik olarak kapanr. Otomatik kapanmay devre d brakmak iin, lm aletini altrrken ama/kapama tuuna (3) 3 sn sre ile basn. Otomatik kapanma devre d kalnca, aldktan sonra onaylama yapmak zere lazer izgileri ksa sre yanp sner. Otomatik kapanmay aktif hale getirmek iin lm aletini kapatn ve ama/kapama tuuna (3) ksa sre basarak tekrar an. Cihaz aldktan sonra lazer izgileri yanp snmez.

lme cihaznn hassaslk kontrol Hassaslk zerine olan etkiler En byk etkiyi ortam scakl yapar. zellikle zeminden yukar doru seyreden scaklk farklar lazer nn saptrabilir. Bu nedenle lm aletini mmkn olduu kadar alma yzeyine yakn bir yere yerletirin ve cihazn alt tarafnn alma yzeyine mmkn olduu kadar paralel olmasn salayn. D etkiler yannda cihaza zg etkiler de (rnein dme veya iddetli arpmalar) sapmalara neden olabilir. Bu nedenle alma balamadan nce her defasnda a hassasln kontrol edin. Yaptnz kontrollerde lm aleti maksimum sapma snrn aacak olursa, cihaz bir Bosch mteri hizmetine onarma gnderin.

0 ve 90 lazer izgileri arasndaki a hassaslnn kontrol Bu kontrol iin sabit ve dz bir zeminde yakl. 10  5 m'lik bo bir alana ihtiyacnz vardr. lm aletini lme alannn bir kesine yerletirin.

lm aletini atktan sonra 0 lazer izgisi lme alannn uzun taraf boyunca, 90 lazer izgisi de lme alannn ksa taraf boyunca ilerleyecek ekilde dorultun.

10 m

5 m

Zeminde lazer izgilerinin kesitii noktay iaretleyin (Nokta ). Ayrca 0 lazer izgisinin ortasn 5 m uzaklkta (Nokta ) ve 10 m uzaklkta (Nokta ) iaretleyin.

lm aletini (dndrmeden), 5 m uzakla, kesiim noktasnn iaretlenmi olan Nokta 'ye denk gelecei ekilde ve 0 lazer izgisinin Nokta 'ten geecei ekilde konumlandrn. 5 m uzaklktaki 90 lazer izgisinin ortasn (Nokta ) iaretleyin.

d

lm aletini, 0 lazer izgisinin Nokta 'ten geecei ekilde 90dndrn. Ayrca lazer izgilerinin kesiim noktas Nokta  zerinde olmaldr. 5 m uzaklktaki 90 lazer izgisinin ortasn Nokta  olarak, Nokta 'e en yakn olaca ekilde iaretleyin.

Nokta  ve arasndaki fark d, 0 lazer izgisiyle 90 lazer izgisinin sa adan gerek sapmasn verir.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 89

2  5 m = 10 m'lik lme hattnda izin verilen maksimum sapma: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. Nokta  ve  arasndaki fark d buna gre en fazla 2 mm olmaldr.

0 ve 45 lazer izgileri arasndaki a hassaslnn kontrol Bu kontrol iin sabit ve dz bir zeminde yakl. 10  5 m'lik bo bir alana ihtiyacnz vardr. lm aletini lme alannn bir kesine yerletirin.

lm aletini atktan sonra 0 lazer izgisi lme alannn uzun taraf boyunca, 90 lazer izgisi de lme alannn ksa taraf boyunca ilerleyecek ekilde dorultun.

10 m

5 m

Zeminde lazer izgilerinin kesitii noktay iaretleyin (Nokta ). Ayrca 0 lazer izgisinin ortasn 5 m uzaklkta (Nokta ) ve 10 m uzaklkta (Nokta ) iaretleyin.

lm aletini (dndrmeden), 5 m uzakla, kesiim noktasnn iaretlenmi olan Nokta 'ye denk gelecei ekilde ve 0 lazer izgisinin Nokta 'ten geecei ekilde konumlandrn. 5 m uzaklktaki 45 lazer izgisinin ortasn (Nokta ) iaretleyin.

lm aletini, 0 lazer izgisinin Nokta 'ten geecei ekilde 45dndrn. Ayrca lazer izgilerinin kesiim noktas Nokta  zerinde olmaldr. 5 m uzaklktaki 45 lazer izgisinin ortasn Nokta  olarak iaretleyin.

lm aletini, 0 lazer izgisinin Nokta 'ten geecei ekilde 45dndrn. Ayrca lazer izgilerinin kesiim noktas Nokta  zerinde olmaldr. 5 m uzaklktaki 45 lazer izgisinin ortasn Nokta  olarak iaretleyin.

d

lm aletini, 0 lazer izgisinin Nokta 'dan geecei ekilde 45dndrn. Ayrca lazer izgilerinin kesiim noktas Nokta  zerinde olmaldr. 5 m uzaklktaki 45 lazer izgisinin ortasn Nokta  olarak, Nokta 'e en yakn olaca ekilde iaretleyin.

Nokta  ve arasndaki fark d, 0 lazer izgisiyle 45 lazer izgisinin gerek sapmasn verir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

90 | Trke

4  5 m = 20 m'ik lme hattnda izin verilen maksimum sapma: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Nokta  ve arasndaki d fark buna gre en fazla 8 mm olmaldr. * 0,4 mm/m'lik deer, 0,2 mm/m'lik a hassaslna, dndrrken ortaya kan 0,2 mm/m'lik olas toleransn ilave edilmesiyle ortaya kar.

alrken dikkat edilecek hususlar u aretleme yaparken daima lazer izgisinin

ortasn kullann. Lazer izgisinin genilii mesafe ile birlikte artar.

u lm aletini her zaman zemine dz olarak yerletirin veya duvara dz olarak tespit edin. Dz olmayan yerletirme veya tespitte a 45 veya 90'den kktr.

u Zeminde duran lm aletinin duvara doru gnderdii lazer izgisini hibir zaman tesviye iin kullanmayn. lm aletinin otomatik hizalama zellii yoktur, bu nedenle duvardaki izgi yanllklara neden olabilir.

u lm aletini sadece temiz bir tesviye diskinin zerine yerletirin. Dz olmayan, kirli yzeye sahip tesviye diskinin (11) zerinde lm aleti dz durmaz ve lmde hatalara neden olabilir.

Fayanslarn tesviyesi iin referans noktas, lm aletinin hemen nndeki lazer izgilerinin kesime noktasdr P. Bir ay aktarmak iin lm aleti bu kesiim noktasnda dndrlmelidir (bkz. Resim F).

Tesviye diski ile alma (bkz. Resimler DE) Tesviye diskinin (11) yardmyla lm aletini, dz olmayan veya gevek bir zemine de yerletirebilirsiniz. Tesviye diski (11) lm aleti iin duvar mesnedi olarak da kullanlabilir. Tesviye diskini kaymaya kar emniyete almak iin bir duvara veya eimli yzeye rnein piyasada bulunan vidalarla sabitleyin. Tesviye diskini yzeye dz olarak yerletirmek iin su terazisi kullann. lm aletinin tesviye diski zerinde konumlandrlmas: lm aletini alt taraftaki mknatslarn (5) yardmyla tesviye diskine (11) yerletirin. Tesviye diskinin st tarafndaki izgiler lm aletini hassas biimde konumlandrmanza yardmc olur. 90 veya 45 alarnn aktarlmas iin tesviye diskini bir referans kenarna veya bir duvar kntsna yerletirin ve

lm aletini de tesviye diskinin st tarafnda gsterildii ekilde yerletirin.

Lazer hedef tahtas ile alma (bkz. resim A) Lazer hedef tablas (9) elverisiz koullarda ve uzak mesafelerde lazer nnn grnrlln iyiletirir. Lazer hedef tahtasnn (9) yansma yapan yzeyi lazer izgisinin grnrlln iyiletirir, saydam yzeyi ise lazer izgisinin hedef tablasnn arkasnda da grnmesine olanak salar.

Lazer gzl (aksesuar) Lazer gzl ortam n filtre eder. Bu nedenle lazer gze daha parlak gelir. u Lazer gzln (aksesuar) koruyucu gzlk

olarak kullanmayn. Lazer gzl lazer nnn daha iyi grlmesini salar, ancak lazer nna kar koruma salamaz.

u Lazer gzln (aksesuar) gne gzl olarak veya trafikte kullanmayn. Lazer gzl kzltesi nlara kar tam bir koruma salamaz ve renk alglama performansn drr.

rnekleri Sa alarn kontrol (bkz. Resim A) lm aletini, mekann bir kesine, 0 lazer izgisinin referans izgisine (rn. duvar) paralel olaca ekilde konumlandrn. Lazer izgisi ile referans izgisi arasndaki mesafeyi, lm aletinden mmkn olduu kadar uzakta ve dorudan lm aletinde ln. lm aletini her iki mesafe eit olacak biimde dorultun. Daha sonra en az iki noktadan 90 lazer izgisi ile duvar arasndaki mesafeyi ln. 90 lazer izgisindeki mesafeler eitse, duvarlar birbirine dik demektir.

Kare fayans numunesi ile deme (bkz. Resim B) lm aletini bir keye, 0 lazer izgisi duvarlardan birine paralel olacak biimde yerletirin. lk kare fayans 0 ve 90 lazer izgilerinin kesitii noktaya yerletirin.

Diyagonal numuneye deme (bkz. Resim C) lm aletini 45 lazer izgisinin diyagonal fayans derzini iaretleyecei ekilde yerletirin.

Kk mutfak deme (bkz. Resim D) nce ilk fayans srasnn balayaca ykseklii tespit edin. lm aletini tesviye diskiyle (11) 90 lazer

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 91

izgisinin ilk fayansn alt kenarn gsterecei ekilde duvara dik olarak sabitleyin.

Kenardan itibaren deme (bkz. Resim E) lm aletini tesviye diski (11) zerine, tesviye diskinin yan oluu (10) dorudan kenara gelecek ekilde, kenara yerletirin. 0 lazer izgisi bir kenara paralel olmaldr. Bu durumda 90 lazer izgisi alt fayans srasn gsterir.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik lme cihazn her zaman temiz tutun. lme cihazn suya veya baka svlar iine daldrmayn. Kirleri nemli, yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. zellikle k delii yaknndaki yzeyi dzenli aralklarla temizleyin ve bunu yaparken tylenme olmamasna dikkat edin. lm aletini sadece koruma antas (13) iinde saklayn ve tayn. Onarm gerektiinde lme cihazn koruyucu anta (13) iinde gnderin.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com

Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

92 | Trke

E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9

orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye lme cihazlar, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr.

lme cihazn ve bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam lme aletleri ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 93

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Aby mc efektywnie i bezpiecznie praco- wa przy uyciu urzdzenia pomiarowe- go, naley przeczyta wszystkie wska- zwki i stosowa si do nich. Jeeli urz-

dzenie pomiarowe nie bdzie stosowane zgodnie z ni- niejszymi wskazwkami, dziaanie wbudowanych za- bezpiecze urzdzenia pomiarowego moe zosta za- kcone. Naley koniecznie zadba o czytelno tabli- czek ostrzegawczych, znajdujcych si na urzdzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZE WSKAZWKI, A ODDA- JC LUB SPRZEDAJC URZDZENIE POMIAROWE, PRZEKAZA JE NOWEMU UYTKOWNIKOWI. u Ostronie: Uycie innych, ni podane w niniejszej

instrukcji, elementw obsugowych i regulacyj- nych oraz zastosowanie innych metod postpowa- nia moe prowadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

u W zakres dostawy urzdzenia pomiarowego wcho- dzi tabliczka ostrzegawcza lasera (na schemacie urzdzenia pomiarowego znajdujcym si na stro- nie graficznej oznaczona jest ona numerem).

u Jeeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie zostaa napisana w jzyku polskim, zaleca si, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia na- klei na ni wchodzc w zakres dostawy etykiet w jzyku polskim.

Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron osb i zwierzt, nie wolno rw- nie samemu wpatrywa si w wizk ani w jej odbicie. Mona w ten sposb spowo- dowa czyje olepienie, wypadki lub uszko- dzenie wzroku.

u W przypadku gdy wizka lasera zostanie skierowa- ne na oko, naley zamkn oczy i odsun gow tak, aby znalaza si poza zasigiem padania wiz- ki.

u Nie wolno dokonywa adnych zmian ani modyfi- kacji urzdzenia laserowego.

u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem (osprzt) jako okularw ochronnych. Okulary do pracy z laserem su do atwiejszej identyfikacji wizki lasera, nie chroni jednak przed promieniowa- niem laserowym.

u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem (osprzt) jako okularw przeciwsonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj cakowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozrnianie kolo- rw.

u Napraw urzdzenia pomiarowego naley zleca wycznie wykwalifikowanym fachowcom i wyko- na j tylko przy uyciu oryginalnych czci za- miennych. Tylko w ten sposb zagwarantowane zo- stanie zachowanie bezpieczestwa urzdzenia.

u Nie wolno udostpnia laserowego urzdzenia po- miarowego do uytkowania dzieciom pozostawio- nym bez nadzoru. Mog one nieumylnie olepi inne osoby lub same siebie.

u Nie naley stosowa tego urzdzenia pomiarowe- go w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W urzdzeniu pomiarowym moe doj do utworzenia iskier, ktre mog spowodowa zapon pyw lub oparw.

Nie naley umieszcza urzdzenia pomia- rowego i akcesoriw magnetycznych w pobliu implantw oraz innych urzdze medycznych, np. rozrusznika serca lub pompy insulinowej. Magnesy urzdzenia pomiarowego i akcesoriw wytwarzaj pole, ktre moe zakci dziaanie implantw i urzdze medycznych.

u Urzdzenie pomiarowe i akcesoria magnetyczne naley przechowywa z dala od magnetycznych nonikw danych oraz urzdze wraliwych ma- gnetycznie. Pod wpywem dziaania magnesw urz- dzenia pomiarowego i akcesoriw moe doj do nie- odwracalnej utraty danych.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

94 | Polski

Opis urzdzenia i jego zastosowania Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na po- cztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie pomiarowe jest przeznaczone do wyznacza- nia i kontrolowania ktw prostych oraz do ukadania pytek pod ktem 45 i 90. Urzdzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w po- mieszczeniach i na zewntrz.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do schematu urzdzenia pomiarowego, znajdujcego si na stronie graficznej.

(1) Tabliczka ostrzegawcza lasera (2) Otwr wyjciowy wizki lasera (3) Wcznik/wycznik (4) Wskazanie rozadowania baterii (5) Magnes (6) Numer seryjny (7) Blokada pokrywki wnki na baterie (8) Pokrywka wnki na baterie (9) Laserowa tablica celownicza

(10) Otwr na przymiarze (11) Przymiar (12) Okulary do pracy z laserema)

(13) Pokrowiec a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji

uytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dosta- wy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne Laser do ukadania pytek GTL 3 Numer katalogowy 3 601 K15 2.. Zasig pracy (z laserow tabli- c celownicz)A)

20 m

Dokadno ktowaB)C)D) 0,2 mm/m

Laser do ukadania pytek GTL 3 Temperatura robocza 10C  +50C Temperatura przechowywa- nia

20C  +70C

Maks. wysoko stosowania ponad wysokoci referencyj- n

2 000 m

Wilgotno wzgldna, maks. 90% Stopie zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1

2E)

Klasa lasera 2 Typ lasera 630650 nm, < 2 mW C 2 Rozbieno 4  2 mrad (kt peny) Tryb pracy promieniowanie cige Baterie 4  1,5 V LR6 (AA) Czas pracyB)

z 2 liniami laserowymi 18 h z 3 liniami laserowymi 12 h Waga zgodnie z EPTA-Proce- dure 01:2014

0,44 kg

Wymiary (dugo  szero- ko  wysoko)

156  102  98 mm

Stopie ochrony IP54 (ochrona przed py- em i bryzgami wody)

A) Zasig pracy moe si zmniejszy przez niekorzystne wa- runki otoczenia (np. bezporednie nasonecznienie).

B) przy 2025 C C) Dokadno ktowa pomidzy lini laserow 45 a lini lase-

row 90 wynosi maksymalnie 0,4 mm/m. D) Podane wartoci zakadaj wystpowanie normalnych lub

korzystnych warunkw otoczenia (np. brak drga, mgy, za- dymienia lub bezporedniego nasonecznienia). W przy- padku silnych waha temperatury mog wystpi rnice w dokadnoci.

E) Wystpuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzce, jednak od czasu do czasu okresowo naley spodziewa si zjawiska przewodzenia prdu spowodowanego kondensacj.

Do jednoznacznej identyfikacji urzdzenia pomiarowego suy numer seryjny (6) podany na tabliczce znamionowej.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 95

Monta Wkadanie/wymiana baterii Zaleca si eksploatacj urzdzenia pomiarowego przy uyciu baterii alkaliczno-manganowych. Aby otworzy pokrywk wnki na baterie (8) naley naci- sn blokad (7) i odchyli pokrywk. Woy baterie do wnki. Naley przy tym zwrci uwag na zachowanie prawido- wej biegunowoci, zgodnej ze schematem umieszczo- nym wewntrz wnki. Jeeli alarm wyadowania baterii (4) miga na czerwono, poziom naadowania baterii jest niski. Gdy urzdzenie pomiarowe zacznie miga, mona nim pracowa przez jeszcze ok. 2 h. Jeeli alarm wyadowania baterii (4) wieci si na stae, nie ma moliwoci wykonania dal- szych pomiarw. Urzdzenie pomiarowe wycza si sa- moczynnie po krtkim czasie. Baterie naley zawsze wymienia w komplecie. Naley stosowa tylko baterie tego samego producenta i o jed- nakowej pojemnoci. u Jeeli urzdzenie pomiarowe bdzie przez duszy

czas nieuywane, naley wyj z niego baterie. Ba- terie, ktre s przez duszy czas przechowywane w urzdzeniu pomiarowym, mog ulec korozji i samo- rozadowaniu.

Praca Uruchamianie u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed wilgo-

ci i bezporednim nasonecznieniem. u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed eks-

tremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a take przed wahaniami temperatury. Nie naley go na przykad pozostawia przez duszy czas w samo- chodzie. W sytuacjach, w ktrych urzdzenie pomia- rowe poddane byo wikszym wahaniom temperatu- ry, naley przed przystpieniem do jego uytkowania odczeka, a powrci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a take silne wahania temperatury mog mie negatywny wpyw na precyzj pomiaru.

u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed silny- mi uderzeniami oraz przed upuszczeniem. W przy- padku silnego oddziaywania na urzdzenie pomiaro- we, naley przed dalsz prac przeprowadzi kontrol dokadnoci (zob. Sprawdzanie dokadnoci pomia- rowej urzdzenia pomiarowego, Strona 95).

Wczanie/wyczanie Aby wczy urzdzenie pomiarowe, naley jeden raz krtko nacisn wcznik/wycznik (3). Od razu po w- czeniu urzdzenie wyemituje trzy linie laserowe 0, 45 i 90 z otworw wyjciowych wizki lasera (2). Ponadto przez 3 s bdzie wieci si alarm wyadowania baterii (4). u Nie wolno kierowa wizki laserowej w stron

osb i zwierzt, jak rwnie spoglda w wizk (nawet przy zachowaniu wikszej odlegoci).

Naciskajc wcznik/wycznik (3) powtrnie, mona przeczy urzdzenie pomiarowe z trybu pracy 3linio- wego na 2liniowy: widoczne s wwczas tylko linie lase- rowe 0 i 90. Aby wyczy urzdzenie pomiarowe, naley trzeci raz nacisn wcznik/wycznik (3). u Nie wolno zostawia wczonego urzdzenia po-

miarowego bez nadzoru, a po zakoczeniu uytko- wania naley je wycza. Wizka laserowa moe olepi osoby postronne.

Dezaktywacja automatycznego wycznika Urzdzenie pomiarowe wycza si samoczynnie po upywie 30 min. Aby zdezaktywowa automatyczny wycznik, naley podczas wczania urzdzenia pomiarowego nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy wcznik/wycznik (3). Dezaktywacja automatycznego wycznika sygnalizowa- na jest krtkim miganiem wszystkich linii laserowych. Aby aktywowa automatyczny wycznik, naley wy- czy urzdzenie pomiarowe i ponownie je wczy, naci- skajc krtko wcznik/wycznik (3). Po wczeniu linie laserowe nie migaj.

Sprawdzanie dokadnoci pomiarowej urzdzenia pomiarowego Wpyw na dokadno niwelacji Najwikszy wpyw wywiera temperatura otoczenia. W szczeglnoci rnica temperatur przebiegajca od pod-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

96 | Polski

oa do gry moe wpywa na przebieg wizki lasero- wej. Dlatego naley ustawi urzdzenie pomiarowe moliwie blisko powierzchni roboczej i zamocowa je od spodu moliwie rwnolegle do powierzchni roboczej. Na odchylenia pomiarowe mog mie wpyw, oprcz czynnikw zewntrznych, take charakterystyczne dla danego typu urzdzenia czynniki (takie jak na przykad upadek lub silne wstrzsy). Z tego powodu naley przed kadym pomiarem skontrolowa dokadno ktow. Jeeli ktra z kontroli wykazaaby, i urzdzenie pomia- rowe przekracza maksymalnie dopuszczalne odchylenie, urzdzenie naley odda do naprawy w jednym z punk- tw serwisowych firmy Bosch.

Kontrola dokadnoci ktowej pomidzy liniami laserowymi 0 i 90 Do przeprowadzenia kontroli potrzebna jest wolna po- wierzchnia o stabilnym i rwnym podou oraz wymia- rach ok. 10  5 m. Ustawi urzdzenie pomiarowe w jednym z naroni-

kw mierzonej powierzchni. Wczy urzdzenie po- miarowe i ustawi je w taki sposb, by linia laserowa 0 przebiegaa wzdu duszego boku mierzonej po- wierzchni, a linia laserowa 90 wzdu krtszego boku mierzonej powierzchni.

10 m

5 m

Zaznaczy punkt przecicia si linii laserowych na podou (punkt ). Oprcz tego naley zaznaczy ro- dek linii laserowej 0 w odlegoci 5 m (punkt ) oraz w odlegoci 10 m (punkt ).

Ustawi urzdzenie pomiarowe (nie obracajc go) w odlegoci 5 m tak, aby punkt przecicia si linii lase- rowych przebiega przez uprzednio zaznaczony punkt , a linia laserowa 0 przebiegaa przez punkt . Zaznaczy rodek linii laserowej 90 w odle- goci 5 m (punkt ).

d

Obrci urzdzenie pomiarowe o 90 w taki sposb, aby rodek linii laserowej 0 przebiega przez punkt . Punkt przecicia si linii laserowych nadal musi pokrywa si z punktem . Zaznaczy rodek li- nii laserowej 90 w odlegoci 5 m, jako punkt , moliwie blisko punktu .

Rnica d pomidzy obydwoma punktami  oraz od- powiada rzeczywistemu odchyleniu linii laserowej 0 i linii laserowej 90 od kta prostego.

Na odcinku pomiarowym 2  5 m = 10 m maksymalne dopuszczalne odchylenie wynosi: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. Rnica d pomidzy punk- tami  oraz  moe zatem wynosi maksymalnie 2 mm.

Kontrola dokadnoci ktowej pomidzy liniami laserowymi 0 i 45 Do przeprowadzenia kontroli potrzebna jest wolna po- wierzchnia o stabilnym i rwnym podou oraz wymia- rach ok. 10  5 m. Ustawi urzdzenie pomiarowe w jednym z naroni-

kw mierzonej powierzchni. Wczy urzdzenie po- miarowe i ustawi je w taki sposb, by linia laserowa

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 97

0 przebiegaa wzdu duszego boku mierzonej po- wierzchni, a linia laserowa 90 wzdu krtszego boku mierzonej powierzchni.

10 m

5 m

Zaznaczy punkt przecicia si linii laserowych na podou (punkt ). Oprcz tego naley zaznaczy ro- dek linii laserowej 0 w odlegoci 5 m (punkt ) oraz w odlegoci 10 m (punkt ).

Ustawi urzdzenie pomiarowe (nie obracajc go) w odlegoci 5 m tak, aby punkt przecicia si linii lase- rowych przebiega przez uprzednio zaznaczony punkt , a linia laserowa 0 przebiegaa przez punkt . Zaznaczy rodek linii laserowej 45 w odle- goci 5 m (punkt ).

Obrci urzdzenie pomiarowe o 45 w taki sposb, aby rodek linii laserowej 0 przebiega przez punkt . Punkt przecicia si linii laserowych nadal musi pokrywa si z punktem . Zaznaczy rodek li- nii laserowej 45 w odlegoci 5 m (punkt ).

Obrci urzdzenie pomiarowe o 45 w taki sposb, aby rodek linii laserowej 0 przebiega przez punkt . Punkt przecicia si linii laserowych nadal musi pokrywa si z punktem . Zaznaczy rodek li- nii laserowej 45 w odlegoci 5 m, jako punkt .

d

Obrci urzdzenie pomiarowe o 45 w taki sposb, aby rodek linii laserowej 0 przebiega przez punkt . Punkt przecicia si linii laserowych nadal musi pokrywa si z punktem . Zaznaczy rodek li- nii laserowej 45 w odlegoci 5 m, jako punkt , moliwie blisko punktu .

Rnica d pomidzy obydwoma punktami   oraz stanowi rzeczywiste odchylenie linii laserowej 0 i linii laserowej 45 od kta prostego.

Na odcinku pomiarowym 4  5 m = 20 m maksymalne dopuszczalne odchylenie wynosi: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Rnica d pomidzy punktami  oraz  moe zatem wynosi maksymalnie 8 mm. * Warto 0,4 mm/m odpowiada dokadnoci ktowej wynoszcej 0,2 mm/m z uwzgldnieniem moliwej nie- pewnoci pomiaru podczas obracania wynoszcej 0,2 mm/m.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

98 | Polski

Wskazwki dotyczce pracy u Do zaznaczania naley uywa zawsze tylko rod-

ka linii laserowej. Szeroko linii laserowej zmienia si w zalenoci od odlegoci.

u Urzdzenie pomiarowe naley zawsze ustawia pasko na podou lub mocowa je na cianie tak, aby dobrze do niej przylegao. Przy ustawieniu na nierwnym podou lub przy nierwnym zamocowa- niu kt jest mniejszy ni 45 lub 90.

u Nie naley wykorzystywa linii laserowych rzuto- wanych na cian przez urzdzenie stojce na pod- odze do wyrwnywania pozycji obiektw. Urz- dzenie pomiarowe nie posiada funkcji automatycznej niwelacji i dlatego linie na cianie s znieksztacone.

u Urzdzenie pomiarowe naley umieszcza wycz- nie na czystym przymiarze. Nierwna lub zabrudzo- na powierzchnia przymiaru (11) powoduje, i urz- dzenie pomiarowe nie przylega dobrze do powierzch- ni, co moe zafaszowa wynik pomiaru.

Punktem odniesienia dla wyrwnywania pytek jest punkt przecicia P linii laserowych bezporednio przed urzdzeniem pomiarowym. Aby przenie kt, urzdze- nie pomiarowe naley obrci w tym punkcie przecicia (zob. rys. F).

Praca z przymiarem (zob. rys. DE) Za pomoc przymiaru (11) moliwe jest ustawienie urz- dzenia pomiarowego take na nierwnym lub zbyt mik- kim podou. Przymiar (11) mona stosowa te w charakterze uchwytu ciennego dla urzdzenia pomiarowego. Przy- miar, mocowany na cianie lub na pochyej powierzchni, naley zabezpieczy przed przesuniciem si, na przy- kad za pomoc dostpnych w handlu rub). Aby przy- miar umieci pasko na powierzchni naley stosowa poziomnic. Ustawianie urzdzenia pomiarowego na przymiarze: Urzdzenie pomiarowe naley ustawi tak, aby magnesy (5), umieszczone na spodzie, spoczyway na przymiarze (11). Linie umieszczone na grnej po- wierzchni przymiaru uatwi dokadne ustawienie urz- dzenia pomiarowego. Aby przenosi kty 90 lub 45, naley uoy przymiar przy krawdzi odniesienia lub przy wystpie ciany, tak jak to pokazano na grnej po- wierzchni przymiaru.

Praca z laserow tablic celownicz (zob. rys. A) Laserowa tablica celownicza (9) poprawia widoczno wizki laserowej przy niekorzystnych warunkach lub wikszych odlegociach. Odblaskowa powierzchnia laserowej tablicy celowniczej (9) poprawia widoczno linii laserowej, przez transparentn powierzchni linia laserowa jest wi- doczna take od tyu laserowej tablicy celowniczej.

Okulary do pracy z laserem(osprzt) Okulary do pracy z laserem odfiltrowuj wiato otocze- nia. Dziki temu wizka laserowa wydaje si janiejsza. u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem

(osprzt) jako okularw ochronnych. Okulary do pracy z laserem su do atwiejszej identyfikacji wizki lasera, nie chroni jednak przed promieniowa- niem laserowym.

u Nie naley uywa okularw do pracy z laserem (osprzt) jako okularw przeciwsonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj cakowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozrnianie kolo- rw.

Przykady zastosowa Kontrola ktw prostych (zob. rys. A) Postawi urzdzenie pomiarowe w jednym z naronikw pomieszczenia i ustawi je tak, by linia laserowa 0 prze- biegaa rwnolegle do linii odniesienia (np. ciany). Zmierzy odstp midzy lini laserow a lini odniesie- nia: raz bezporednio w pobliu urzdzenia pomiarowe- go, a raz zachowujc moliwie najwiksz odlego od urzdzenia pomiarowego. Ustawi urzdzenie pomiaro- we w taki sposb, by obydwa odcinki byy takiej samej dugoci. Nastpnie zmierzy co najmniej w dwch rnych punk- tach odlego pomidzy lini laserow 90 a cian. Je- eli odlegoci na linii laserowej 90 s rwne, ciany znajduj si wzgldem siebie pod ktem prostym.

Ukadanie pytek w kwadraty (zob. rys. B) Ustawi urzdzenie pomiarowe w naroniku, tak aby linia laserowa 0 przebiegaa rwnolegle do ciany. Uoy pierwsz pytk w punkcie przecicia si linii laserowych 0 i 90.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 99

Ukadanie pytek w karo (zob. rys. C) Ustawi urzdzenie pomiarowe w taki sposb, aby linia laserowa 45 wyznaczaa ukon fug.

Wykadanie pytkami ciany wnki kuchennej (zob. rys. D) Naley najpierw ustali wysoko, na ktrej ma si zna- jdowa pierwszy rzd pytek. Urzdzenie pomiarowe wraz z przymiarem (11) zamocowa pionowo na cianie, tak aby linia laserowa 90 wyznaczaa doln krawd pierwszego rzdu pytek.

Ukadanie pytek od krawdzi (zob. rys. E) Ustawi urzdzenie pomiarowe na przymiarze (11) przy krawdzi w taki sposb, aby boczny otwr na przymiarze (10) znajdowa si tu przy krawdzi. Linia laserowa 0 powinna przebiega rwnolegle do kraw- dzi. Linia laserowa 90 bdzie wyznacza dolny rzd py- tek.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urzdzenie pomiarowe naley utrzymywa w czystoci. Nie wolno zanurza urzdzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wilgotnej, mikkiej ciereczki. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw. W szczeglnoci naley regularnie czyci paszczyzny przy otworze wyjciowym wizki laserowej, starannie usuwajc kaczki kurzu. Urzdzenie pomiarowe naley przechowywa i transpor- towa tylko w zaczonym pokrowcu (13). W przypadku koniecznoci naprawy, urzdzenie pomia- rowe naley odesa w pokrowcu (13).

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konser- wacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamien- nych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamien- nych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpo-

wie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych konieczne jest podanie 10cyfrowego nu- meru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce zna- mionowej produktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczegy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Narzdzia pomiarowe, osprzt i opakowanie naley od- da do powtrnego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca narzdzi pomiarowych ani baterii razem z odpadami z gospodar- stwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku urzdzenia pomiarowe, a zgodnie z europejsk dyrekty- w 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/ baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponow- nego uycia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochro- ny rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z poten- cjalnej obecnoci substancji niebezpiecznych.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

100 | etina

etina Bezpenostn upozornn

Aby byla zajitna bezpen a spolehliv prce s micm pstrojem, je nutn si pest a dodrovat veker pokyny. Pokud se mic pstroj nepouv podle

tchto pokyn, me to negativn ovlivnit ochrann opaten, kter jsou integrovan v micm pstroji. Nikdy nesmte dopustit, aby byly vstran ttky na micm pstroji neiteln. TYTO POKYNY DOBE USCHOVEJTE, A POKUD BUDETE MIC PSTROJ PEDVAT DLE, PILOTE JE. u Pozor pokud se pouvaj jin ne zde uveden

ovldac nebo seizovac zazen nebo se provdj jin postupy, me to mt za nsledek vystaven nebezpenmu zen.

u Mic pstroj se dodv s vstranm ttkem laseru (je oznaen na vyobrazen micho pstroje na strnce s obrzky).

u Pokud nen text vstranho ttku ve vaem nrodnm jazyce, pelepte ho ped prvnm uvedenm do provozu piloenou nlepkou ve vaem jazyce.

Laserov paprsek nemite proti osobm nebo zvatm a nedvejte se do pmho ani do odraenho laserovho paprsku. Me to zpsobit oslnn osob, nehody nebo pokozen zraku.

u Pokud laserov paprsek dopadne do oka, je teba vdom zavt oi a okamit hlavou uhnout od paprsku.

u Na laserovm zazen neprovdjte dn zmny. u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku

(psluenstv) nepouvejte jako ochrann brle. Brle pro zviditelnn laserovho paprsku slou pro lep rozpoznn laserovho paprsku; nechrn ale ped laserovm zenm.

u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku (psluenstv) nepouvejte jako slunen brle nebo v silninm provozu. Brle pro zviditelnn

laserovho paprsku neposkytuj UV ochranu a zhoruj vnmn barev.

u Mic pstroj svujte do opravy pouze kvalifikovanm odbornm pracovnkm, kte maj k dispozici originln nhradn dly. Tm bude zajitno, e zstane zachovan bezpenost micho pstroje.

u Nedovolte dtem, aby pouvaly laserov mic pstroj bez dozoru. Mohly by nemysln oslnit jin osoby nebo sebe.

u S micm pstrojem nepracujte v prosted s nebezpem vbuchu, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo holav prach. V mcm pstroji mohou vznikat jiskry, kter mohou zpsobit vzncen prachu nebo vpar.

Nedvejte mic pstroj a magnetick psluenstv do blzkosti implantt a jinch lkaskch pstroj, nap. kardiostimultoru nebo inzulinov pumpy. Magnety micho pstroje a psluenstv vytvej pole, kter me negativn ovlivnit funkci implantt a lkaskch pstroj.

u Mic pstroj a magnetick psluenstv nedvejte do blzkosti magnetickch datovch nosi a magneticky citlivch zazen. Psobenm magnet micho pstroje a psluenstv me dojt k nevratnm ztrtm dat.

Popis vrobku a vkonu ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Mic pstroj je uren ke stanoven a kontrole pravch hl a vyrovnvn dladic v hlech 45 a 90. Mic pstroj je vhodn pro pouvn ve vnitnch a venkovnch prostorech.

Zobrazen sousti slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen micho pstroje na obrzkov stran.

(1) Varovn ttek laseru (2) Vstupn otvor laserovho paprsku

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 101

(3) Tlatko zapnut/vypnut (4) Vstraha baterie (5) Magnet (6) Sriov slo (7) Aretace krytu pihrdky pro baterie (8) Kryt pihrdky pro baterie (9) Clov destika laseru

(10) Vybrn na vyrovnvac desce (11) Vyrovnvac deska (12) Brle pro prci s laserema)

(13) Ochrann pouzdro a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat

k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje Laser na pokldn dladic GTL 3 slo zbo 3 601 K15 2.. Pracovn dosah (s clovou destikou laseru)A)

20 m

Pesnost hluB)C)D) 0,2 mm/m Provozn teplota 10 C a +50 C Skladovac teplota 20 C a +70 C Max. nadmosk vka pro pouit

2 000 m

Relativn vlhkost vzduchu max.

90 %

Stupe zneitn podle IEC 61010-1

2E)

Tda laseru 2 Typ laseru 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergence 4  2 mrad (pln hel) Druh provozu nepetrit zen Baterie 4 1,5 V LR6 (AA) Provozn dobaB)

se 2 laserovmi rami 18 h se 3 laserovmi rami 12 h

Laser na pokldn dladic GTL 3 Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014

0,44 kg

Rozmry (dlka  ka  vka)

156  102  98 mm

Stupe kryt IP54 (ochrana proti prachu a stkajc vod)

A) Pracovn oblast me bt zmenena nepznivmi podmnkami prosted (nap. pm slunen zen).

B) pi 2025 C C) Pesnost hlu mezi 45 laserovou rou a 90 laserovou

rou in maximln 0,4 mm/m. D) Uveden hodnoty plat za pedpokladu normlnch a

pznivch podmnek prosted (nap. bez vibrac, bez mlhy, bez koue, bez pmho slunenho zen). Po velkm kolsn teploty me dojt k odchylkm pesnosti.

E) Vyskytuje se pouze nevodiv zneitn, piem pleitostn se ale oekv doasn vodivost zpsoben orosenm.

K jednoznan identifikaci micho pstroje slou sriov slo (6) na typovm ttku.

Mont Vloen/vmna bateri Pro provoz micho pstroje doporuujeme pout alkalicko-manganov baterie. Pro oteven krytu pihrdky pro baterie (8) stisknte aretaci (7) a kryt pihrdky pro baterie odklopte. Vlote baterie. Pitom dodrujte sprvnou polaritu podle vyobrazen na vnitn stran pihrdky baterie. Kdy blik vstraha baterie (4), jsou baterie slab. Mic pstroj lze pouvat jet cca 2 h od prvnho blikn. Kdy vstraha baterie (4) nepetrit svt, ji nelze mit. Mic pstroj se po krtk dob automaticky vypne. Vdy vymujte vechny baterie souasn. Pouvejte pouze baterie od jednoho vrobce a se stejnou kapacitou. u Kdy mic pstroj del dobu nepouvte,

vyjmte z nj baterie. Pi delm skladovn v micm pstroji mohou baterie zkorodovat a samy se vybt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

102 | etina

Provoz Uveden do provozu u Chrate mic pstroj ped vlhkem a pmm

slunenm zenm. u Nevystavujte mic pstroj extrmnm teplotm

nebo kolsn teplot. Nenechvejte ho nap. del dobu leet v aut. Pi vtm kolsn teplot nechte mic pstroj nejprve vytemperovat, ne ho uvedete do provozu. Pi extrmnch teplotch nebo teplotnch vkyvech me bt omezena pesnost pstroje.

u Chrate mic pstroj ped prudkmi nrazy nebo pdem. Pokud byl mic pstroj vystaven psoben silnch vnjch vliv, mli byste ped dal prac provst kontrolu pesnosti (viz Kontrola pesnosti micho pstroje, Strnka 102).

Zapnut a vypnut Pro zapnut micho pstroje jednou krtce stisknte tlatko zapnut/vypnut (3). Mic pstroj vysl ihned po zapnut z vstupnch otvor (2) ti laserov ry: 0, 45 a 90. Krom toho se na 3 s rozsvt vstraha baterie (4). u Nemite laserov paprsek na osoby nebo zvata

a nedvejte se sami do nj, a to ani z vt vzdlenosti.

Pi druhm stisknut tlatka zapnut/vypnut (3) se mic pstroj pepne z trovho reimu do dvourovho reimu: Zobrazuje se ji jen 0 a 90 laserov ra. Pro vypnut micho pstroje stisknte potet tlatko zapnut/vypnut (3). u Nenechvejte zapnut mic pstroj bez dozoru

a po pouit ho vypnte. Mohlo by dojt k oslnn jinch osob laserovm paprskem.

Deaktivace automatickho vypnut Mic pstroj se dob provozu 30 min automaticky vypne. Pro deaktivaci automatickho vypnut podrte pi zapnut micho pstroje 3 s stisknut tlatko zapnut/ vypnut (3). Kdy je automatick vypnut deaktivovan, laserov ry po zapnut pro potvrzen krtce zablikaj. Pro aktivaci automatickho vypnut mic pstroj vypnte a znovu zapnte krtkm stisknutm tlatka

zapnut/vypnut (3). Po zapnut laserov ry nezablikaj.

Kontrola pesnosti micho pstroje Vlivy na pesnost Nejvt vliv m teplota prosted. Laserov paprsek mohou vychlit zejmna rozdly teplot od podlahy smrem nahoru. Postavte proto mic pstroj pokud mono pobl pracovn plochy a upevnte ho spodn stranou co nejrovnobnji s pracovn plochou. Krom vnjch vliv mohou odchylky zpsobovat tak specifick vlivy (nap. pd nebo prudk nrazy). Proto ped zatkem kad prce zkontrolujte pesnost hlu. Pokud mic pstroj pi jedn z kontrol pekro maximln odchylku, nechte ho opravit v servisu Bosch.

Kontrola pesnosti hlu mezi 0 a 90 laserovou rou Pro kontrolu potebujete volnou plochu cca 10  5 m na pevnm, rovnm povrchu. Umstte mic pstroj do jednoho z roh men

plochy. Zapnte mic pstroj a nastavte ho tak, aby 0 laserov ra probhala podl dlouh strany men plochy a 90 laserov ra podl krtk strany men plochy.

10 m 5

m

Vyznate na zemi prsek laserovch ar (bod ). Krom toho vyznate sted 0 laserov ry ve vzdlenosti 5 m (bod ) a ve vzdlenosti 10 m (bod ).

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 103

Umstte mic pstroj (ani byste ho oteli) ve vzdlenosti 5 m tak, aby prsek laserovch ar dopadal na ji oznaen bod  a 0 laserov ra protnala bod . Vyznate sted 90 laserov ry ve vzdlenosti 5 m (bod ).

d

Otote mic pstroj o 90 tak, aby sted 0 laserov ry protnal bod . Prsek laserovch ar se mus i nadle nachzet v bod . Vyznate sted 90 laserov ry ve vzdlenosti 5 m jako bod  co mon nejble bodu .

Rozdl d mezi obma body  a  udv skutenou odchylku 0 laserov ry a 90 laserov ry od pravho hlu.

U mic drhy 2  5 m = 10 m in maximln ppustn odchylka: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. Rozdl d mezi body  a  sm tedy init maximln 2 mm.

Kontrola pesnosti hlu mezi 0 a 45 laserovou rou Pro kontrolu potebujete volnou plochu cca 10  5 m na pevnm, rovnm povrchu. Umstte mic pstroj do jednoho z roh men

plochy. Zapnte mic pstroj a nastavte ho tak, aby 0 laserov ra probhala podl dlouh strany men plochy a 90 laserov ra podl krtk strany men plochy.

10 m

5 m

Vyznate na zemi prsek laserovch ar (bod ). Krom toho vyznate sted 0 laserov ry ve vzdlenosti 5 m (bod ) a ve vzdlenosti 10 m (bod ).

Umstte mic pstroj (ani byste ho oteli) ve vzdlenosti 5 m tak, aby prsek laserovch ar dopadal na ji oznaen bod  a 0 laserov ra protnala bod . Vyznate sted 45 laserov ry ve vzdlenosti 5 m (bod ).

Otote mic pstroj o 45 tak, aby sted 0 laserov ry protnal bod . Prsek laserovch ar se mus i nadle nachzet v bod . Vyznate sted 45 laserov ry ve vzdlenosti 5 m jako bod .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

104 | etina

Otote mic pstroj o 45 tak, aby sted 0 laserov ry protnal bod . Prsek laserovch ar se mus i nadle nachzet v bod . Vyznate sted 45 laserov ry ve vzdlenosti 5 m jako bod .

d

Otote mic pstroj o 45 tak, aby sted 0 laserov ry protnal bod . Prsek laserovch ar se mus i nadle nachzet v bod . Vyznate sted 45 laserov ry ve vzdlenosti 5 m jako bod  co mon nejble bodu .

Rozdl d mezi obma body  a  udv skutenou odchylku 0 laserov ry a 45 laserov ry.

U mic drhy 4  5 m = 20 m in maximln ppustn odchylka: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Rozdl d mezi body  a  sm tedy init maximln 8 mm. * Hodnota 0,4 mm/m vyplv z pesnosti hlu 0,2 mm/m plus ppadn nejistota pi otoen 0,2 mm/m.

Pracovn pokyny u Pro oznaen pouvejte vdy pouze sted laserov

ry. ka laserov ry se mn se vzdlenost. u Mic pstroj vdy postavte rovn na zem, resp.

ho upevnte rovn na ze. Pokud nen pstroj nainstalovan rovn, je hel men ne 45, resp. 90.

u Nikdy nepouvejte k vyrovnn laserov ry, kter mic pstroj postaven na zemi promt na

stnu. Mic pstroj nen samonivelan, ry na stn jsou proto zkreslen.

u Mic pstroj umisujte pouze na istou vyrovnvac desku. Nerovn, zneitn povrch vyrovnvac desky (11) m za nsledek, e mic pstroj nebude v rovin, co me zkreslit vsledky men.

Referenn bod pro vyrovnvn dladic je prsek P laserovch ar pmo ped micm pstrojem. Pro penesen hlu se mus mic pstroj na tomto prseku otoit (viz obrzek F).

Prce s vyrovnvac deskou (viz obrzky DE) Pomoc vyrovnvac desky (11) mete mic pstroj nainstalovat na nerovn nebo nepevn podlaze. Vyrovnvac deska (11) je vhodn tak jako nstnn drk micho pstroje. Upevnte vyrovnvac desku spolehliv na stnu nebo ikmou plochu, nap. pomoc bnch roub, aby nesklouzla. Pro rovn umstn vyrovnvac desky na plochu pouijte vodovhu. Umstn micho pstroje na vyrovnvac desku: Nasate mic pstroj magnety (5) na spodn stran na vyrovnvac desku (11). Mka na horn stran vyrovnvac desky vm pome pesn umstit mic pstroj. Pro penesen 90, resp. 45 hl pilote vyrovnvac desku k referenn hran nebo k vstupku zdi a umstte mic pstroj tak, jak je znzornno na horn stran vyrovnvac desky.

Prce s clovou tabulkou laseru (viz obrzek A) Clov tabulka laseru (9) zlepuje viditelnost laserovho paprsku pi nepznivch podmnkch a vtch vzdlenostech. Odraziv plocha clov tabulky laseru (9) zlepuje viditelnost laserov ry, pomoc prhledn plochy je laserov ra patrn i ze zadn strany clov tabulky laseru.

Brle pro prci s laserem (psluenstv) Brle pro prci s laserem odfiltruj okoln svtlo. Tm se jev svtlo laseru svtlej pro oko. u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku

(psluenstv) nepouvejte jako ochrann brle. Brle pro zviditelnn laserovho paprsku slou pro lep rozpoznn laserovho paprsku; nechrn ale ped laserovm zenm.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 105

u Brle pro zviditelnn laserovho paprsku (psluenstv) nepouvejte jako slunen brle nebo v silninm provozu. Brle pro zviditelnn laserovho paprsku neposkytuj UV ochranu a zhoruj vnmn barev.

Pklady prce Kontrola pravch hl (viz obrzek A) Umstte mic pstroj do rohu mstnosti a nastavte ho tak, aby 0 laserov ra probhala rovnobn s referenn lini (nap. stnou). Zmte vzdlenost mezi laserovou rou a referenn lini pmo u micho pstroje a v co mon nejvt vzdlenosti od micho pstroje. Mic pstroj vyrovnejte tak, aby byly ob vzdlenosti stejn velk. Pot zmte minimln ve dvou rznch bodech vzdlenosti mezi 90 laserovou rou a stnou. Pokud jsou vzdlenosti u 90 laserov ry stejn, jsou stny v pravm hlu.

Pokldn dladic do tverce (viz obrzek B) Umstte mic pstroj do rohu tak, aby 0 laserov ra probhala rovnobn se stnou. Polote prvn tvercovou dladici na prsek 0 a 90 laserov ry.

Pokldn dladic na koso (viz obrzek C) Umstte mic pstroj tak, aby 45 laserov ra oznaovala hlopnou spru dladic.

Obkldn plochy u kuchysk linky (viz obrzek D) Nejdve zjistte vku, ve kter m zanat prvn ada dladic. Upevnte mic pstroj pomoc vyrovnvac desky (11) svisle na stnu tak, aby 90 laserov ra vyznaovala spodn hranu prvn ady dladic.

Obkldn od hrany (viz obrzek E) Umstte mic pstroj na vyrovnvac desku (11) na hranu, a sice tak, aby postrann vybrn (10) vyrovnvac desky pmo dolhalo k hran. 0 laserov ra by mla probhat rovnobn s hranou. 90 laserov ra nyn vyznauje spodn adu dladic.

drba a servis drba a itn Udrujte mic pstroj vdy ist. Mic pstroj neponoujte do vody nebo jinch kapalin.

Neistoty otete vlhkm, mkkm hadkem. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla. Pravideln istte zejmna plochy na vstupnm otvoru laseru a dvejte pozor na vlkna. Mic pstroj skladujte a pepravujte pouze v ochrannm pouzdru (13). V ppad opravy poslejte mic pstroj v ochrannm pouzdru (13).

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Mc pstroje, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Mic pstroje a baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

106 | Slovenina

proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln mic pstroje a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/ baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Aby bola zaisten bezpen a spoahliv prca s meracm prstrojom, pretajte si a dodriavajte vetky pokyny. Pokia merac prstroj nebudete pouva v sla-

de s tmito pokynmi, mete nepriaznivo ovplyvni integrovan ochrann opatrenia v meracom prstroji. Nikdy nesmiete dopusti, aby boli vstran ttky na meracom prstroji neitaten. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIA BUDETE MERAC PRSTROJ ODOVZDVA ALEJ, PRILOTE ICH. u Pozor ke sa pouvaj in ovldacie alebo na-

stavovacie zariadenia, ako s tu uveden alebo in postupy, me to vies k nebezpenej expozcii iarenm.

u Merac prstroj sa dodva s vstranm ttkom la- sera (oznaenm na vyobrazen meracieho pr- stroja na strane s obrzkami).

u Ak text vstranho ttku lasera nie je v jazyku krajiny, kde sa prstroj pouva, pred prvm uve- denm do prevdzky ho prelepte dodanou nlep- kou v jazyku vaej krajiny.

Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sami nepozerajte do priame- ho i odrazenho laserovho la. Me to spsobi oslepenie osb, nehody alebo po- kodenie zraku.

u Pokia laserov l dopadne do oka, treba vedome zatvori oi a okamite hlavu otoi od la.

u Na laserovom zariaden nevykonvajte iadne zmeny.

u Okuliare na zviditenenie laserovho la (pr- sluenstvo) nepouvajte ako ochrann okuliare. Okuliare na zviditenenie laserovho la slia na lepie rozpoznanie laserovho la; nechrnia vak pred laserovm iarenm.

u Okuliare na zviditenenie laserovho la (pr- sluenstvo) nepouvajte ako slnen okuliare alebo v cestnej doprave. Okuliare na zviditenenie laserovho la neposkytuj pln UV ochranu a zhor- uj vnmanie farieb.

u Opravu meracieho prstroja zverte len kvalifikova- nmu odbornmu personlu, ktor pouva origi- nlne nhradn siastky. Tm sa zaru, e bezpe- nos meracieho prstroja zostane zachovan.

u Nedovote deom pouva laserov merac pr- stroj bez dozoru. Mohli by nemyselne spsobi oslepenie inch osb alebo seba samch.

u S meracm prstrojom nepracujte v prostred s nebezpeenstvom vbuchu, v ktorom sa nach- dzaj horav kvapaliny, plyny alebo prach. V tom- to meracom prstroji sa mu vytvra iskry, ktor by mohli uveden prach alebo vpary zapli.

Merac prstroj a magnetick prsluen- stvo nedvajte do blzkosti implanttov a inch medicnskych zariaden, ako s napr. kardiostimultory alebo inzulnov pumpy. Magnety meracieho prstroja a pr- sluenstva vytvraj magnetick pole, ktor me negatvne ovplyvni funkciu implant- tov a medicnskych zariaden.

u Merac prstroj a magnetick prsluenstvo udr- iavajte mimo magnetickch dtovch nosiov a magneticky citlivch zariaden. Psobenm mag- netov meracieho prstroja a prsluenstva me djs k nevratnm stratm dajov.

Opis vrobku a vkonu Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pouvanie.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 107

Pouvanie v slade s urenm Merac prstroj je uren na urovanie a kontrolu pravch uhlov a vyrovnvanie obkladaiek v uhle 45 a 90. Tento merac prstroj je vhodn na pouvanie v interiri a exteriri.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vy- obrazenie meracieho prstroja na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie.

(1) Vstran ttok laserovho prstroja (2) Vstupn otvor laserovho la (3) Vypnacie tlaidlo (4) Vstraha slabej batrie (5) Magnet (6) Sriov slo (7) Aretcia veka priehradky na batrie (8) Veko priehradky na batrie (9) Cieov tabuka lasera

(10) Vrez na nastavovacej podloke (11) Nastavovacia podloka (12) Okuliare na zviditenenie laserovho laa)

(13) Ochrann puzdro a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do

tandardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluen- stvo njdete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje Laser pre obkladanie GTL 3 Vecn slo 3 601 K15 2.. Pracovn oblas (s cieovou tabukou lasera)A)

20 m

Uhlov presnosB)C)D) 0,2 mm/m Prevdzkov teplota 10 C ... +50 C Skladovacia teplota 20 C ... +70 C Max. vka pouitia nad refe- rennou vkou

2 000 m

Max. relatvna vlhkos vzduchu

90 %

Laser pre obkladanie GTL 3 Stupe zneistenia pod- a IEC 61010-1

2E)

Trieda lasera 2 Typ lasera 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergencia 4  2 mrad (pln uhol) Pracovn reim Neustle iarenie Batrie 4  1,5 V LR6 (AA) as prevdzkyB)

s 2 laserovmi iarami 18 h s 3 laserovmi iarami 12 h Hmotnos poda EPTA-Proce- dure 01:2014

0,44 kg

Rozmery (dka  rka  v- ka)

156  102  98 mm

Stupe ochrany IP54 (chrnen proti prachu a striekajcej

vode) A) Pracovn oblas sa me zredukova nepriaznivmi pod-

mienkami okolia (napr. priame slnen iarenie). B) pri 2025 C C) Uhlov presnos medzi 45 a 90 laserovou iarou je maxi-

mlne 0,4 mm/m. D) Uveden hodnoty predpokladaj normlne a priazniv

podmienky okolia (napr. bez vibrci, hmly, dymu, ne- priameho slnenho iarenia). Po silnch teplotnch vky- voch me djs k odchlkam presnosti.

E) Vyskytuje sa len nevodiv zneistenie, priom sa vak prleitostne oakva doasn vodivos spsoben konden- zciou.

Na jednoznan identifikciu vho meracieho prstroja sli sri- ov slo (6) uveden na typovom ttku.

Mont Vkladanie/vmena batri Na prevdzku meracieho prstroja sa odpora pouva alkalick mangnov batrie. Na otvorenie priehradky na batrie (8) stlate aretan mechanizmus (7) a vyklopte veko priehradky na batrie. Vlote batrie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

108 | Slovenina

Dvajte pritom pozor na sprvnu polaritu poda vyob- razenia na vntornej strane priehradky na batrie. Ak indiktor stavu batrie (4) blik, batrie s slab. Po prvom zablikan sa me merac prstroj pouva ete pribline 2 hodiny. Ak svieti varovanie stavu batrie (4) nepreruovane, meranie u nie je mon. Po krtkom ase sa tento merac prstroj automaticky vypne. Vdy vymieajte vetky batrie sasne. Pouvajte len batrie od jednho vrobcu a s rovnakou kapacitou. u Ak merac prstroj dlh as nepouvate, batrie

z neho vyberte. Batrie mu pri dlhom skladovan v meracom prstroji korodova a dochdza k ich samo- innmu vybjaniu.

Prevdzka Uvedenie do prevdzky u Merac prstroj chrte pred vlhkom a pred

priamym slnenm iarenm. u Merac prstroj nevystavujte extrmnym teplotm

alebo teplotnm vkyvom. Nenechvajte ho napr- klad dlh as lea v automobile. V prpade vch teplotnch vkyvov nechajte merac prstroj pred uve- denm do prevdzky zahria. Pri extrmnych teplo- tch alebo v prpade kolsania teplt me by nega- tvne ovplyvnen presnos meracieho prstroja.

u Zabrte silnm nrazom alebo pdom meracieho prstroja. Pri silnch vonkajch vplyvoch by ste mali pred alou prcou vykona skku presnosti mera- cieho prstroja (pozri Skka presnosti meracieho prstroja, Strnka 108).

Zapnanie/vypnanie Merac prstroj zapnete krtkym stlaenm vypnaa (3). Merac prstroj okamite po zapnut zobraz tri laserov iary 0, 45 a 90 cez vstupn otvory (2). Okrem toho sa varovanie stavu batrie (4) rozsvieti na 3 s. u Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat,

ani sa sami nepozerajte do laserovho la, dokon- ca ani z vej vzdialenosti.

Pri druhom stlaen tlaidla (3) sa merac prstroj prepne z 3iarovho reimu do 2-iarovho: Zobraz sa u len 0 a 90 laserov iara. Merac prstroj vypnete dlhm tretm stlaenm tlaidla vypnaa (3).

u Zapnut merac prstroj nenechvajte bez dozoru a po pouit ho vdy vypnite. Laserov l by mohol oslepi in osoby.

Deaktivovanie vypnacej automatiky Merac prstroj sa po 30 min prevdzky automaticky vy- pne. Na deaktivovanie vypnacej automatiky podrte pri za- pnut meracieho prstroja stlaen vypna (3) 3 s. Ke je vypnacia automatika deaktivovan, laserov iary po zapnut na potvrdenie deaktivovania krtko zablikaj. Ke chcete automatick vypnanie op aktivova, mera- c prstroj vypnite a znova ho zapnite krtkym stlaenm vypnaa (3). Po zapnut u laserov iary neblikaj.

Skka presnosti meracieho prstroja Faktory ovplyvujce presnos Najv vplyv na presnos merania m teplota okolia. Najm rozdiely teploty prechdzajce od zeme smerom hore mu spsobova vychlenie laserovho la. Postavte preto merac prstroj poda o najbliie k pracovnej ploche a dolnou stranou ho upevnite poda monosti rovnobene s pracovnou plochou. Okrem vonkajch vplyvov mu k odchlkam vies aj vplyvy pecifick pre dan prstroj (ako s naprklad p- dy alebo prudk nrazy). Preto pred zaatm kadej prce skontrolujte uhlov presnos. Ak by merac prstroj pri jednej z uvedench skok pre- kraoval maximlnu povolen odchlku, dajte ho opravi v autorizovanom servise firmy Bosch.

Preskanie uhlovej presnosti medzi laserovou iarou 0 a 90 Na preskanie potrebujete von plochu cca 10  5 m na pevnom a rovnom podklade. Postavte merac prstroj do rohu meranej plochy. Za-

pnite merac prstroj a vyrovnajte ho tak, aby 0 la- serov iara prebiehala pozd dlhej strany meranej plochy a 90 laserov iara pozd krtkej strany meranej plochy.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 109

10 m

5 m

Oznate priesenk laserovch iar na podlahe (bod ). Oznate okrem toho stred 0 laserovej iary vo vzdialenosti 5 m (bod ) a vo vzdialenosti 10 m (bod ).

Postavte merac prstroj (bez toho, aby ste ho otoili) v 5 m vzdialenosti tak, aby priesenk laserovch iar trafil u oznaen bod a 0 laserov iara prebiehala cez bod . Oznate stred 90 laserovej iary vo vzdialenosti 5 m (bod ).

d

Otote merac prstroj o 90 tak, aby stred 0 lasero- vej iary prebiehal cez bod . Priesenk laserovch iar mus lea naalej v bode . Oznate stred 90 la- serovej iary vo vzdialenosti 5 m ako bod  o najbli- ie pri bode .

Rozdiel d medzi obidvomi bodmi  a  je skuton od- chlka 0 laserovej iary a 90 laserovej iary od pravho uhla.

Na drhu merania 2  5 m = 10 m je maximlna prpust- n odchlka: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. Rozdiel d medzi bodmi a  smie teda by maximlne 2 mm.

Preskanie uhlovej presnosti medzi laserovou iarou 0 a 45 Na preskanie potrebujete von plochu cca 10  5 m na pevnom a rovnom podklade. Postavte merac prstroj do rohu meranej plochy. Za-

pnite merac prstroj a vyrovnajte ho tak, aby 0 la- serov iara prebiehala pozd dlhej strany meranej plochy a 90 laserov iara pozd krtkej strany meranej plochy.

10 m

5 m

Oznate priesenk laserovch iar na podlahe (bod ). Oznate okrem toho stred 0 laserovej iary vo vzdialenosti 5 m (bod ) a vo vzdialenosti 10 m (bod ).

Postavte merac prstroj (bez toho, aby ste ho otoili) v 5 m vzdialenosti tak, aby priesenk laserovch iar trafil u oznaen bod  a 0 laserov iara prebiehala cez bod . Oznate stred 45 laserovej iary vo vzdialenosti 5 m (bod ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

110 | Slovenina

Otote merac prstroj o 45 tak, aby stred 0 lasero- vej iary prebiehal cez bod . Priesenk laserovch iar mus lea naalej v bode . Oznate stred 45 la- serovej iary vo vzdialenosti 5 m ako bod .

Otote merac prstroj o 45 tak, aby stred 0 lasero- vej iary prebiehal cez bod . Priesenk laserovch iar mus lea naalej v bode . Oznate stred 45 la- serovej iary vo vzdialenosti 5 m ako bod .

d

Otote merac prstroj o 45 tak, aby stred 0 lasero- vej iary prebiehal cez bod . Priesenk laserovch iar mus lea naalej v bode . Oznate stred 45 la- serovej iary vo vzdialenosti 5 m ako bod  o najb- liie pri bode .

Rozdiel d medzi obidvomi bodmi  a  je skuton odchlka 0 laserovej iary a 45 laserovej iary.

Na drhu merania 4  5 m = 20 m je maximlna prpust- n odchlka: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Rozdiel d medzi bodmi 

a  smie teda by maximlne 8 mm. * Hodnota 0,4 mm/m je vsledkom uhlovej presnosti 0,2 mm/m plus monej neistoty pri otoen 0,2 mm/m.

Pracovn pokyny u Na oznaovanie pouite vdy len stred laserovej

iary. rka laserovej iary sa zmen so vzdialenosou. u Merac prstroj postavte vdy rovno na podlahu,

prp. ho upevnite na stenu. Uhol je pri nerovnom po- staven, prp. upevnen men ako 45, prp. 90.

u Nikdy nepouvajte laserov iary, ktor vrh merac prstroj stojaci na podlahe, na vyrovnva- nie. Tento merac prstroj nie je samonivelan, iara na stene bude preto skreslen.

u Merac prstroj postavte len na ist nastavovaciu podloku. Nerovn, zneisten povrch nastavovacej podloky (11) neumon meraciemu prstroju st rovno, m sa vsledok merania me skresli.

Referenn bod pre vyrovnanie obkladaiek je priese- nk laserovch iar P priamo pred meracm prstrojom. Na prenos uhla sa mus merac prstroje v tomto priese- nku otoi (pozri obrzok F).

Prca s nastavovacou podlokou (pozri obrzky DE) Pomocou nastavovacej podloky (11) mete merac prstroj postavi rovno aj na nerovn alebo nie pevn podlahu. Nastavovacia podloka (11) je tie vhodn na poitie ako nstenn driak meracieho prstroja. Nastavovaciu pod- loku bezpene upevnite, aby sa nezomykla, na stenu alebo ikm plochu benmi skrutkami. Aby ste nastavili nastavovaciu podloku na ploche presne do vodorovnej polohy, pouite vhodn vodovhu. Umiestnenie meracieho prstroja na nastavovacej podloke: Nasate merac prstroj magnetmi (5) na spodnej strane na nastavovaciu podloku (11). Sie iar na hornej strane vyrovnvacej podloky pome pri presnom umiestnen meracieho prstroja. Na prenos 90, prp. 45 uhlov polote nastavovaciu podloku na referenn hranu alebo vnelok mru a merac prstroj nasate na u tak, ako je zobrazen na hornej strane na- stavovacej podloky.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 111

Prca s cieovou tabukou lasera (pozri obrzok A) Cieov tabuka lasera (9) zlepuje viditenos laserov- ho la pri nepriaznivch podmienkach a vch vzdialenostiach. Odrajca plocha cieovej tabuky lasera (9) zlepuje viditenos laserovej lnie, vaka priesvitnej ploche je la- serov lnia rozpoznaten aj zo zadnej strany cieovej ta- buky lasera.

Okuliare na zviditenenie laserovho la (prsluenstvo) Laserov okuliare na zviditenenie laserovho la fil- truj svetlo okolia. Vaka tomu sa stva svetlo lasera pre oko svetlejm. u Okuliare na zviditenenie laserovho la (pr-

sluenstvo) nepouvajte ako ochrann okuliare. Okuliare na zviditenenie laserovho la slia na lepie rozpoznanie laserovho la; nechrnia vak pred laserovm iarenm.

u Okuliare na zviditenenie laserovho la (pr- sluenstvo) nepouvajte ako slnen okuliare alebo v cestnej doprave. Okuliare na zviditenenie laserovho la neposkytuj pln UV ochranu a zhor- uj vnmanie farieb.

Prklady postupov Skontrolovanie pravho uhla (pozri obrzok A) Postavte merac prstroj do rohu miestnosti a umiestnite ho tak, aby 0 laserov iara prebiehala paralelne s refe- rennou lniou (napr. stena). Odmerajte vzdialenos medzi laserovou iarou a vzanou lniou priamo na meracom prstroji a poda monosti s maximlnym od- stupom od meracieho prstroja. Nastavte merac prstroj tak, aby boli obidve vzdialenosti rovnako vek. Potom odmerajte v minimlne dvoch rznych bodoch vzdialenosti medzi 90 laserovou iarou a stenou. Ak s vzdialenosti od 90 laserovej iary rovnak, steny s na- vzjom v pravom uhle.

Poloenie obkladaiek do tvaru tvorca (pozri obrzok B) Postavte merac prstroj do rohu tak, aby 0 laserov iara prebiehala paralelne so stenou. Prilote prv tvor- cov obkladaku na priesenk 0 a 90 laserovej iary.

Diagonlne poloenie obkladaiek (pozri obrzok C) Postavte merac prstroj tak, aby 45 laserov iara oznaila diagonlnu kru medzi obkladakami.

Obkladanie steny nad kuchynskou pracovnou doskou (pozri obrzok D) Najprv si zistite vku, v ktorej muste zaa prv rad ob- kladaiek. Upevnite merac prstroj s nastavovacou podlokou (11) zvislo na stenu tak, aby 90 laserov iara zobrazila doln hranu prvho radu obkladaiek.

Obkladanie od hrany (pozri obrzok E) Postavte merac prstroj na nastavovaciu podloku (11) na hranu, a sce tak, aby bon vrez (10) nastavovacej podloky priliehal priamo na hranu. 0 laserov iara by mala prebieha paralelne s hranou. 90 laserov iara te- raz oznauje doln rad obkladaiek.

drba a servis drba a istenie Udriavajte svoj merac prstroj vdy v istote. Neponrajte merac prstroj do vody ani do inch kvapa- ln. Zneistenia utrite vlhkou mkkou handrikou. Nepou- vajte iadne istiace prostriedky i rozpadl. istite pravidelne predovetkm plochy na vstupnom otvore a dvajte pozor, aby ste pritom odstrnili prpad- n zachyten vlkna tkaniny. Merac prstroj odkladajte a prepravujte vdy len v ochrannom puzdre (13). V prpade potreby opravy zalite merac prstroj v ochrannom puzdre (13).

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch njdete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a pr- sluenstva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

112 | Magyar

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Vrobok, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu etriacu ivotn prostredie.

Mic pstroje a baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej transpozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten meracie prstroje a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, pokoden alebo vybit akumultory/ batrie zbiera separovane a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektronick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el s tartsa be valamennyi utas- tst, hogy veszlymentesen s biztons- gosan tudja kezelni a mrmszert. Ha a mrmszert nem a mellkelt elrsok-

nak megfelelen hasznlja, ez befolyssal lehet a m- rmszerbe beptett vdelmi intzkedsekre. Soha ne tegye felismerhetetlenn a mrmszeren tallha-

t figyelmeztet tblkat. BIZTOS HELYEN RIZZE MEG EZEKET AZ UTASTSOKAT, S HA A MRM- SZERT TOVBBADJA, ADJA TOVBB EZEKET AZ UTASTSOKAT IS. u Vigyzat ha az itt megadottl eltr kezel vagy

szablyoz berendezseket, vagy az itt megadot- taktl eltr eljrst hasznl, ez veszlyes sugr- srlsekhez vezethet.

u A mrmszer egy lzer figyelmeztet tblval ke- rl kiszlltsra (ez a mrmszernek az brk ol- daln lthat brjn a meg van jellve).

u Ha a lzer figyelmeztet tbla szvege nem az n nyelvn van megadva, ragassza t azt az els zembe helyezs eltt a kszlkkel szlltott n- tapad cmkvel, amelyen a szveg az n orszg- ban hasznlatos nyelven tallhat.

Ne irnytsa a lzersugarat ms szem- lyekre vagy llatokra s sajt maga se nzzen bele sem a kzvetlen, sem a visz- szavert lzersugrba. Ellenkez esetben a szemlyeket elvakthatja, baleseteket okoz- hat s megsrtheti az rintett szemly sze- mt.

u Ha a szemt lzersugrzs ri, csukja be a szemt s lpjen azonnal ki a lzersugr vonalbl.

u Ne hajtson vgre a lzerberendezsen semmifle vltoztatst.

u A lzer keresszemveget (kln tartozk) ne hasznlja vdszemvegknt. A lzer keresszem- veg a lzersugr felismersnek megknnytsre szolgl, de a lzersugrtl nem vd.

u A lzer keresszemveget (kln tartozk) ne hasznlja napszemvegknt, vagy a kzti kzle- kedshez. A lzer keresszemveg nem nyjt teljes vdelmet az ultraibolya sugrzs ellen s cskkenti a sznfelismersi kpessget.

u A mrmszert csak szakkpzett szemlyzettel s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javt- tassa. Ez biztostja, hogy a mrmszer biztonsgos berendezs maradjon.

u Ne hagyja, hogy gyerekek felgyelet nlkl hasz- nljk a lzeres mrmszert. Azok sajt magukat ms szemlyeket akaratlanul is elvakthatnak.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 113

u Ne dolgozzon a mrmszerrel olyan robbansve- szlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, g- zok vagy porok vannak. A mrmszer szikrkat kelthet, amelyek a port vagy a gzket meggyjthat- jk.

Ne vigye a mrmszert s a mgneses tartozkokat implanttumok s egyb or- vosi kszlkek, pldul pacemakerek vagy inzulinpumpk kzelbe. A mrm- szer s a tartozkok mgnesei egy olyan me- zt hoznak ltre, amely negatv befolyssal lehet az implanttumok s orvosi kszlkek mkdsre.

u Tartsa tvol a mrmszert s a mgneses tartoz- kokat a mgneses adathordozktl s a mgneses mezkre rzkeny kszlkektl. A mrmszer s a tartozkok mgneseinek hatsra visszallthatatlan adatvesztesgek lphetnek fel.

A termk s a teljestmny lersa Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els r- szben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat A mrmszer derkszgek meghatrozsra s ellenr- zsre, valamint csempk 45-os s 90-os belltsra szolgl. A mrmszer mind zrt helyisgekben, mind a szabad- ban hasznlhat.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a mr- mszer brjnak az brkat tartalmaz oldalon.

(1) Lzer figyelmeztet tbla (2) Lzersugr kilp nyls (3) Be-/Ki-gomb (4) Elem figyelmeztets (5) Mgnes (6) Gyrtsi szm (7) Az akkumultorfikfedl reteszelse (8) Elemfikfedl (9) Lzer-cltbla

(10) Kivgs a bellt lapon (11) Bellt lap (12) Lzerpont keres szemvega)

(13) Vdtska a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok

rszben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tar- tozkprogramunkban valamennyi tartozk megtallha- t.

Mszaki adatok Csempelzer GTL 3 Rendelsi szm 3 601 K15 2.. Mkdsi terlet (lzer-cl- tblval)A)

20 m

Szgbelltsi pontossgB)C)D) 0,2 mm/m zemi hmrsklet 10 C  +50 C Trolsi hmrsklet 20 C  +70 C Max. hasznlati magassg a vonatkoztatsi magassg fe- lett

2000 m

A leveg max. relatv nedves- sgtartalma

90 %

Szennyezettsgi fok az IEC 61010-1 szerint

2E)

Lzerosztly 2 Lzertpus 630650 nm, < 2 mW C 2 Eltrs 4  2 mrad (teljes szg) zemmd folyamatos sugrzs-ki-

bocsts Elemek 4  1,5 V LR6 (AA) zemidB)

2 lzervonallal 18  3 lzervonallal 12  Sly az EPTA-Proce- dure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

0,44 kg

Mretek (hosszsg  szles- sg  magassg)

156  102  98 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

114 | Magyar

Csempelzer GTL 3 Vdelmi osztly IP54 (por s frccsen

vz ellen vdett) A) A mkdsi terletet htrnyos krnyezeti krlmnyek (pl.

kzvetlen napsugrzs) lecskkenthetik. B) 2025 C hmrsklet mellett C) A 45-os lzervonal s a 90-os lzervonal kztti szgbel-

ltsi pontossg legfeljebb 0,4 mm/m. D) A megadott rtkek normlistl elnys krnyezeti feltte-

lekre (pldul nincs rezgs, nincs kd, nincs fst, nincs kz- vetlen napsugrzs) vonatkoznak. Ers hmrskletingado- zsok utn a pontossg eltrhet a megadott rtkektl.

E) Csak egy nem vezetkpes szennyezs lp fel, mbr idn- knt a harmatkpzds kvetkeztben ideiglenesen egy nulltl eltr vezetkpessgre is lehet szmtani.

A mrmszert a tpustbln tallhat (6) gyri szmmal lehet egyrtelmen azonostani.

sszeszerels Az elemek behelyezse/kicserlse A mrmszer zemeltetshez alkli-mangn-elemek alkalmazst javasoljuk. Az elemfik (8) fedelnek felnyitshoz nyomja meg a (7) reteszelst s hajtsa fel az elemfik fedelt. Tegye be az elemeket. Ekkor gyeljen az elemfik fedl bels oldaln tallhat brzolsnak megfelel helyes polarits betartsra. Ha a (4) akkumultor figyelmeztets villogni kezd, az ele- mek mr gyengk. A mrmszert az els villogs utn mg kb. 2 rt lehet zemeltetni. Ha a (4) akkumultor figyelmeztets folyamatosan vilgt, mrsek vgrehajt- sra mr nincs lehetsg. A mrmszer ekkor rvid id elteltvel automatikusan kikapcsol. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserlje ki. Csak egy azonos gyrt cg azonos kapacits elemeit hasz- nlja. u Vegye ki az elemeket a mrmszerbl, ha azt

hosszabb ideig nem hasznlja. Az elemek a mr- mszeren belli hosszabb trols sorn korrodlhat- nak, vagy magtl kimerlhetnek.

zemeltets zembe helyezs u vja meg a mrmszert a nedvessgtl s a kz-

vetlen napsugrzs behatstl. u Ne tegye ki a mrmszert szlssges hmrsk-

leteknek vagy hmrskletingadozsoknak. Pld- ul ne hagyja a mrmszert hosszabb ideig az aut- ban. Nagyobb hmrskletingadozsok esetn vrja meg, amg a mrmszer hmrskletet kiegyenlt- dik, mieltt azt zembe helyezn. Szlssges hmr- skletek vagy hmrskletingadozsok esetn a m- rmszer pontossga cskkenhet.

u vja meg a mrmszert a heves lksektl s a leesstl. Ha a mrmszert ers kls hats rte, a munka folytatsa eltt ellenrizze annak pontossgt (lsd A mrmszer pontossgnak ellenrzse, Ol- dal 115).

Be- s kikapcsols A mrmszer bekapcsolshoz nyomja meg egyszer rviden a (3) be-/kikapcsol gombot. A mrmszer a bekapcsolsa utn a (2) kilp nylsokbl azonnal meg- kezdi a hrom lzervonal (0, 45 s 90) kibocstst. Ezenkvl 3 msdopercre kigyullad a (4) akkumultor fi- gyelmeztets. u Ne irnytsa a fnysugarat szemlyekre vagy lla-

tokra s sajtmaga se nzzen bele kzvetlenl mg nagyobb tvolsgbl sem a lzersugrba.

A (3) be-/kikapcsol gomb msodik megnyomsakor a mrmszer a 3vonalas zemrl tkapcsol a 2vonalas zemre: Mostantl kezdve csak a 0-os s a 90-os lzer- vonal lthat. A mrmszer kikapcsolshoz nyomja meg harmad- szor a (3) be-/kikapcsol gombot. u Ne hagyja a bekapcsolt mrmszert felgyelet

nlkl s a hasznlat befejezse utn kapcsolja ki azt. A lzersugr ms szemlyeket elvakthat.

A kikapcsolsa automatika deaktivlsa A mrmszer 30 perc zemid elteltvel automatiku- san kikapcsol. A kikapcsol automatika deaktivlshoz a mrmszer bekapcsolsakor nyomja meg 3 msodpercre a (3) be-/ kikapcsol gombot. Ha a kikapcsolsi automatika deakti-

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 115

vlsra kerlt, a lzervonalak a bekapcsols utn rvid ideig villognak. Az automatikus kikapcsols aktivlshoz kapcsolja ki, majd a (3) be-/kikapcsol gomb rvid benyomsval kapcsolja ismt be a mrmszert. A bekapcsols utn a lzervonalak most nem villognak.

A mrmszer pontossgnak ellenrzse A pontossgot befolysol hatsok A legnagyobb befolyst a krnyezeti hmrsklet gyako- rolja a pontossgra. A lzersugarat fleg a padl felett ta- llhat hmrskleti klnbsgek tudjk kitrteni. lltsa ehhez fel a mrmszert a munkafellet kzel- ben s lltsa be gy, hogy az als oldala lehetleg prhu- zamos legyen a munkafellettel. A kls hatsokon kvl a berendezsen belli hatsok (mint pldul a mszer leesse vagy ers tsek) is okozhatnak a mrseknl eltrseket. Ezrt minden munkakezds eltt ellenrizze a szgbelltsi pontoss- got. Ha az eltrs legalbb egy ellenrzsi folyamatnl meg- haladja a legnagyobb megengedett eltrst, javttassa meg egy Bosch-vevszolglattal a mrmszert.

A 0-os s 90-os lzervonal kztti szgbellts pontossgnak ellenrzse Az ellenrzshez egy szilrd, egyenletes talajon kb. 10  5 m-es szabad terletre van szksg. lltsa a mrmszert a mrsi fellet egyik sarkba.

Kapcsolja be a mrmszert s lltsa gy be, hogy a 0-os lzervonal a mrfellet hossz oldala mentn s a 90-os lzervonal a mrfellet rvid oldala men- tn haladjon.

10 m

5 m

Jellje meg a talajon a lzervonalak keresztezsi pont- jt ( pont). Ezen kvl jellje meg a 0-os lzervonal

kzppontjt 5 m tvolsgban ( pont) s 10 m tvol- sgban ( pont).

lltsa fel a mrmszert (anlkl, hogy elforgatn) 5 m tvolsgban gy, hogy a lzervonalak keresztez- si pontja a mr megjellt  pontba essen s a 0-fokos lzervonal a  ponton haladjon keresztl. Jellje meg 5 m tvolsgban a 90-os lzervonal kzept ( pont).

d

Forgassa el a mrmszert 90-kal gy, hogy a 0-os lzervonal kzepe thaladjon a  ponton. A lzervo- nalak keresztezsi pontjnak tovbbra is a  pontba kell esnie. Jellje meg 5 m tvolsgban a 90-os lzer- vonal kzept  pontknt, lehetleg az  pont kzel- ben.

Az  pont s az pont kztti d eltrs megadja a 0- os lzervonal s a 90-os lzervonal kztti szg tny- leges eltrst a derkszgtl.

A 2  5 m = 10 m mrsi szakaszon bell a maximlisan megengedett eltrs: 10 m x  0,2 mm/m = 2 mm. Az  s  pont kztti d klnbsgnek ezek szerint legfeljebb 2 mm-nek szabad lennie.

A 0-os s 45-os lzervonal kztti szgbellts pontossgnak ellenrzse Az ellenrzshez egy szilrd, egyenletes talajon kb. 10  5 m-es szabad terletre van szksg.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

116 | Magyar

lltsa a mrmszert a mrsi fellet egyik sarkba. Kapcsolja be a mrmszert s lltsa gy be, hogy a 0-os lzervonal a mrfellet hossz oldala mentn s a 90-os lzervonal a mrfellet rvid oldala men- tn haladjon.

10 m

5 m

Jellje meg a talajon a lzervonalak keresztezsi pont- jt ( pont). Ezen kvl jellje meg a 0-os lzervonal kzppontjt 5 m tvolsgban ( pont) s 10 m tvol- sgban ( pont).

lltsa fel a mrmszert (anlkl, hogy elforgatn) 5 m tvolsgban gy, hogy a lzervonalak keresztez- si pontja a mr megjellt  pontba essen s a 0-fokos lzervonal a  ponton haladjon keresztl. Jellje meg 5 m tvolsgban a 45-os lzervonal kzept ( pont).

Forgassa el a mrmszert 45-kal gy, hogy a 0-os lzervonal kzepe thaladjon a  ponton. A lzervo- nalak keresztezdsnek tovbbra is a  pontban kell

lennie. Jellje meg 5 m tvolsgban  pontknt a 45- os lzervonal kzept.

Forgassa el a mrmszert 45-kal gy, hogy a 0-os lzervonal kzepe thaladjon a  ponton. A lzervo- nalak keresztezdsnek tovbbra is a  pontban kell lennie. Jellje meg 5 m tvolsgban  pontknt a 45-os lzervonal kzept.

d

Forgassa el a mrmszert 45-kal gy, hogy a 0-os lzervonal kzepe thaladjon a  ponton. A lzervo- nalak keresztezdsnek tovbbra is a  pontban kell lennie. Jellje meg 5 m tvolsgban a 45-os lzervo- nal kzept  pontknt, lehetleg az  pont kzel- ben.

A  pont s az  pont kztti d eltrs megadja a 0- os lzervonal s a 45-os lzervonal kztti szg tny- leges eltrst.

A 4  5 m = 20 m mrsi szakaszon bell a maximlisan megengedett eltrs: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. Az s  pont kztti d klnbsgnek ezek szerint legfeljebb 8 mm-nek szabad lennie. * A 0,4 mm/m rtk a 0,2 mm/m-es szgbelltsi pontossgbl s az ehhez hozzadd 0,2 mm/m elfor- gatsi bizonytalansgbl addik.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 117

Munkavgzsi tancsok u Jellshez mindig csak a lzervonal kzept hasz-

nlja. A lzervonal szlessge a tvolsg fggvny- ben vltozik.

u A mrmszert mindig skban fektesse a talajra, il- letve skban fekve rgztse a falra. A szgnek nem skban trtn fellltsnl illetve rgztsnl 45-nl, illetve 90-nl kisebbnek kell lennie.

u Sohase hasznlja az olyan lzervonalakat a bell- tshoz, amelyeket a talajon ll mrmszer vett a falra. A mrmszer nem kerl automatikusan vz- szintesen belltsra, gy a falra vettett vonal torz.

u A mrmszert csak egy tiszta bellt lapra tegye fel. Ha a (11) bellt lap fellete egyenetlen, vagy el van szennyezdve, akkor a mrmszert nem lehet skban felfektetni s ez meghamisthatja a mrsi eredmnyeket.

A csempk belltshoz szksges referencia pont a l- zervonalaknak a kzvetlenl a mrmszer eltt tallha- t P keresztezsi pontja. Egy szg tvitelhez a mrm- szert ebben a keresztezsi pontban kell elfordtani (lsd a F brt).

Munkavgzs bellt lappal (lsd a DE brt) A (11) bellt lap segtsgvel a mrmszert egyenet- len, vagy laza talajon is a megfelel skban lehet felllta- ni. A (11) bellt lapot a mrmszer fali tartjaknt is le- het hasznlni. Rgztse a bellt lapot az elcsszs ellen biztostva egy falra vagy egy ferde felletre, ehhez pld- ul a kereskedelemben szokvnyosan kaphat kivitel csavarokat hasznlhat. Hasznljon egy vzszintezt, hogy a bellt lapot a fellettel egy skban lltsa be. A mrmszer pozicionlsa a bellt lapon: Tegye fel a mrmszert a (5) mgnessel a (11) bellt lap al- s oldalra. A bellt lap fels oldaln tallhat vonalh- lzat segtsget nyjt a mrmszer pontos pozicionl- sban. A 90-os, illetve 45-os szgek tvitelhez fektes- se fel a bellt lapot egy vonatkozsi lre, vagy a fal egy kill felletre s tegye gy fel a mrmszert, amint az a bellt lap fels oldaln tallhat brn lthat.

Munkavgzs a lzer-cltblval (lsd a A brt) A (9) lzer-cltbla htrnyos krlmnyek s nagyobb tvolsgok esetn jobban lthatv teszi a lzersugarat.

A (9) lzer-cltbla fnyvisszaver oldala lthatbb te- szi a lzervonalat, s az ttetsz felleten t a lzervona- lat a lzer-cltbla htoldala fell is ltni lehet.

Lzerpont keres szemveg (tartozk) A lzerpont keres szemveg kiszri a krnyezeti vilg- tst. gy a lzer fnye a szem szmra vilgosabban lt- hat. u A lzer keresszemveget (kln tartozk) ne

hasznlja vdszemvegknt. A lzer keresszem- veg a lzersugr felismersnek megknnytsre szolgl, de a lzersugrtl nem vd.

u A lzer keresszemveget (kln tartozk) ne hasznlja napszemvegknt, vagy a kzti kzle- kedshez. A lzer keresszemveg nem nyjt teljes vdelmet az ultraibolya sugrzs ellen s cskkenti a sznfelismersi kpessget.

Munkavgzsi pldk Derkszgek ellenrzse (lsd a A brt) lltsa ehhez fel a mrmszert a helyisg egyik sark- ban s lltsa be gy, hogy a 0-os lzervonal prhuza- mos legyen a vonatkozsi vonallal (pldul a fallal). Mr- je meg a kzvetlenl a mrmszernl s lehetleg na- gyobb tvolsgra a mrmszertl a lzervonal s a vo- natkozsi vonal kztti tvolsgot. lltsa gy be a mr- mszert, hogy a kt tvolsg azonos legyen. Ezutn mrje meg legalbb kt klnbz pontban a 90- os lzervonal s a fal kztti tvolsgot. Ha a tvolsgok a 90-os lzervonal mentn azonosak, a falak derksz- get alkotnak egymssal.

Csempk lefektetse ngyzetes csempemintval (lsd a B brt) lltsa fel a mrmszert a helyisg egyik sarkban gy, hogy a 0-os lzervonal az egyik fallal prhuzamos le- gyen. Fektesse le az els ngyzetalak csempt a 0-os s a 90-os lzervonal keresztezsi pontjban.

Csempk lefektetse tls csempemintval (lsd a C brt) lltsa fel a mrmszert gy, hogy a 45-os lzervonal az tls csempehzag mentn haladjon.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

118 | Magyar

Egy darabbl ll konyhabtor csempzse (lsd a D brt) Elszr hatrozza meg, milyen magassgban kezddjn az els csempesor. Rgztse a a mrmszert a (11) be- lltlappal fggleges helyzetben a falra, hogy a 90-os lzervonal az els csempesor als szlt mutassa.

Egy adott lnl kezdd csempzs (lsd a E brt) lltsa fel a mrmszert a (11) belltlapon az lhez, mgpedig gy, hogy a bellt lap egyik (10) oldals be- mlyedse ktvetlenl felfekdjn az lre. lltsa gy be a 0-os lzervonalat, hogy az prhuzamos helyzetben le- gyen az llel. A 90-os lzervonal most az els csempe- sort mutatja.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts Tartsa mindig tisztn a mrmszert. Ne mertse bele a mrmszert vzbe vagy ms folyad- kokba. A szennyezdseket egy nedves, puha kendvel trlje le. Tisztt- vagy oldszereket ne hasznljon. Rendszeresen tiszttsa meg mindenek eltt a lzersugr kilpsi nylsa krli felleteket s gyeljen a szlakra. A mrmszert csak az azzal egytt szlltott (13) vd- tskban trolja s szlltsa. Ha javtsra van szksg, a mrmszert a (13) vdts- kba csomagolva kldje be.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantarts- val, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos rob- bantott brk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne ren- delni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallha- t 10jegy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti ksz- lknek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladkkezels A mrmszereket, a tartozkokat s csomagolanyago- kat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.

Ne dobja ki a mrmszereket s elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkai- rl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznl- hat mrmszereket s a 2006/66/EK eurpai irny- elvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumulto- rokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezet- vdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhaszn- lsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatat- lan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg tallhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal lehetnek a krnyezetre s az emberek egszs- gre.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 119

To ( ) , - , , . - . . - . - .

7 . - 5 ( . ).

-

-

( )

.

-

-

-

-

- 15150-69 ( 1)

-

/ - , -

- 15150-69 ( 5)

- - . -

- - - . . - . u -

- , , .

u - ( ).

u - , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

120 |

, .

. , - .

u - .

u . u

() - . - , .

u () . - - .

u - - . - .

u . .

u , - , . - , - .

- - , ., - .

, - .

u - - , . - .

, - .

- 45  90. .

- .

(1) -

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) a)

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 121

(13) a)

. .

GTL 3 3 601 K15 2.. ( - )A)

20 

B)C)D) 0,2 / 10 C  +50 C 20 C  +70 C .

2000 

90 %

- IEC 61010-1

2E)

2 630650 , < 2  C 2 4  2  (

) -

4  1,5  LR6 (AA) B)

2  18  3  12  EPTA-Proce- dure 01:2014

0,44 

(    )

156  102  98 

GTL 3 IP54 ( -

) A) -

(., ).

B) 2025 C C) 45 -

90 0,4 /. D)

- (., , , - , ). - .

E) - . , , - , .

(6) .

/ - - .  (8), -  (7) - . . - .  (4) , . . 2 .  (4) , - . - . . - - . u

, . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

122 |

u -

. u

- . , . - . - .

u - . - , (. ,  122).

/ ,  (3). - 0, 45 90  (2). , 3   (4). u -

, .

 (3) - 3- 2-: 0 90. , -  (3). u

. .

30 . - . , -  (3) 3 . . , - -  (3). .

, - . , - , . . , (., ) - . - . - , - Bosch.

0 90 . 10  5  , .

. - , - 0 - , 90 .

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 123

10 m

5 m

( ). , - 0 5  ( II) - 10  ( III).

( - ) 5  , -  II 0  III. - 90 5  ( ).

d

90 - , 0  . - -  . 90 5     .

 d   - 0 90 .

2  5  = 10  : 10   0,2 / = 2 . , - d     . 2 .

0 45 . 10  5  , .

. - , - 0 - , 90 .

10 m

5 m

( ). , - 0 5  ( II) - 10  ( III).

( - ) 5  , -  II 0

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

124 |

 III. - 45 5  ( ).

45 - , 0  . - -  . 45 5   .

45 - , 0  . - -  . 45 5   .

d

45 - , 0  . - -

 . 45 5     .

 d   - 0 45.

4  5  = 20  : 20   0,4 /* = 8 . , - d   . 8 . *  0,4 / 0,2 / - 0,2 /.

u

. - .

u - . - 45 90.

u - , . - , - .

u .  (11) - , .

 P - . - - (. . F).

(. . DE)  (11) - .

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 125

 (11) - - . - , , ., . - . - :  (5)  (11). - - . - 90 45 - , .

(. . A)  (9) .  (9) - , - .

() . - . u

() - . - , .

u () . - - .

(. . A) - , - 0 (., ). . - , - . - 90 . 90 - , .

(. . B) , 0 - . 0 90.

(. . C) - , 45 - .

(. . D) , - .  (11) - , - 90 - .

(. . E) -  (11) ,  (10) - . 0 . - 90 - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

126 |

. . . - . - - . - (13). (13).

- , . - : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , 10- . : , , , - - - , - - - . ! - - - , . - - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- , .

- !

- : 2012/19/ U - - 2006/66/E - / - . - - - .

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 127

, .

. . . u

, , , .

u ( ).

u , , .

, . , .

u , .

u .

u () . , .

u () , . .

u . .

u . .

u , , . , .

, ., . , .

u , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

128 |

, .

, 45  90. .

.

(1)

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) a)

(13) a)

. .

GTL 3 3 601 K15 2.. (  )A)

20 

B)C)D) 0,2 / 10 C  +50 C

GTL 3 20 C  +70 C .

2000 

.

90 %

IEC 61010-1

2E)

2 630650 , < 2  C 2 4  2 

( )

4  1,5  LR6 (AA) B)

2  18 . 3  12 . EPTAProcedure 01:2014

0,44 

(    )

156  102  98 

IP54 ( )

A) (., ).

B) 2025 C C) 45

90 . 0,4 /. D)

(., , , , ). .

E) . , , .

(6) .

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 129

/ - .  (8),  (7) . . , .  (4) , . , , . 2 .  (4) , . . . . u

, . .

u

e. u

. , . , , . .

u .

(. ,  129).

/ ,  (3). 0, 45 90  (2). , 3   (4). u

, .

 (3) 3- 2-: 0 90. ,  (3) . u

, . .

. 30  . ,  (3) 3 . . ,  (3). .

, . ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

130 |

, . . (., ) . . , Bosch.

0 90 . 10  5  , .

. , 0 , 90 .

10 m

5 m

( ). , 0 5  ( II) 10  ( III).

( ) 5  ,  , 0  . 90 5  ( ).

d

90 , 0  . , ,  . 90 5     .

 d   0 90 .

2  5  = 10  : 10   0,2 / = 2 . , d  I   2 .

0 45 . 10  5  , .

. , 0

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 131

, 90 .

10 m

5 m

( ). , 0 5  ( II) 10  ( III).

( ) 5  ,  , 0  . 45 5  ( ).

45 , 0  . , ,  . 45 5   .

45 , 0  . , ,  . 45 5   .

d

45 , 0  . , ,  . 45 5     .

 d   0 45 .

4  5  = 20  : 20   0,4 /* = 8 . , d  I 8 . *  0,4 / 0,2 / 0,2 /.

u

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

132 |

u . 45 90.

u , , . , .

u .  (11) , , .

 P . (. . F).

(. . DE)  (11) , .  (11) . , , ., . . :  (5)  (11). . 90 45 , .

(. . A) (9) .  (9), , , .

() . . u

() . , .

u () , . .

(. . A) , 0 (., ). . , . 90 . 90 , .

(. . B) , 0 . 0 90.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 133

(. . C) , 45 .

(. . D) , .  (11) , 90 .

(. . E)  (11) ,  (10) . 0 . 90 .

. . . . , , . (13). (13).

.

: www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/EU

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

134 |

, , 2006/66/EC / . .

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5 , ( ) .

,

()

.

15150-69 ( 1)

/ .

15150-69 (5 ) .

.

. . , . u

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 135

.

u ( ).

u , .

. , .

u .

u .

u (-) . , .

u (-) . .

u . .

u . .

u , . , , .

- . - .

u . .

.

45  90 . .

.

(1) (2) (3) / (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

136 |

(13) a)

. .

GTL 3 3 601 K15 2.. ( )A)

20 

B)C)D) 0,2 / 10C  +50C 20C  +70C .

2000 

, .

90%

IEC 61010-1

2E)

2 630650 , < 2  C 2 4  2 

( )

4  1,5  LR6 (AA) B)

2  18  3  12  EPTA- Procedure 01:2014

0,44 

(    )

156  102  98 

GTL 3 IP54 (

)

A) ( ) .

B) 2025 C C) 45 90

0,4 / . D)

(, , , , ) . , .

E) , .

(6) .

/ .  (8)  (7) , . . .  (4) , . 2  .  (4) , . . . . u ,

. , .

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 137

u

. u

. . . .

u . ( ,  137).

/ -  (3) . 0, 45 90  (2) .  (4) 3  . u

.

-  (3) 3 2 : 0 90 . -  (3) . u

. .

30  . -  (3) 3 

. , . , -  (3) . .

. . , . (, ) . . , Bosch .

0 90 , 10  5  .

. , 0 , 90 .

10 m

5 m

( ) . 0

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

138 |

5  ( ) 10  ( ) .

() 5    0   . 90 5  ( ).

d

0   90- .   . 90 5      .

   d 0 90 .

2  5  = 10  : 10   0,2 / = 2 .    d 2  .

0 45 , 10  5  .

. , 0 , 90 .

10 m

5 m

( ) . 0 5  ( ) 10  ( ) .

() 5    0   . 45 5  ( ).

0   45- .

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 139

  . 45 5    .

0   45- .   . 45 5    .

d

0   45- .   . 45 5      .

   d 0 45 .

4  5  = 20  : 20   0,4 /* = 8 .   d 8  . * 0,4 / 0,2 / 0,2 / .

u

. .

u . , 45 90 .

u . - , .

u .  (11) , , .

 P . (F  ).

(DE  )  (11) , .  (11) . , , , . . :  (5)  (11) . . 90 45 , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

140 |

(A  ) (9) .  (9) , .

(-) . . u (-)

. , .

u (-) . .

(A  ) , 0 (, ) . . , . 90 . 90 , .

(B  ) 0 . 0 90 .

(C  ) 45 .

(D  ) .  (11) 90 .

(E  )  (11)  (10) . 0 . 90 .

. . , . . . (13) . (13) .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - .

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 141

10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/EU

2006/66/C / , . .

Romn Instruciuni de siguran

Citii i respectai toate instruciunile pentru a putea nepericulos i sigur cu aparatul de msur. Dac aparatul de msur nu este folosit conform

prezentelor instruciuni, dispozitivele de protecie integrate n acesta pot fi afectate. Nu deteriorai niciodat indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastr de msur, fcndu-le nelizibile. PSTRAI N CONDIII OPLTIME PREZENTELE INSTRUCIUNI I TRANSMITEI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MSUR. u Atenie dac se folosesc ale echipamente de

operare sau ajustare sau dac se lucreaz dup alte procedee dect cele specificate n prezentele instruciuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaii periculoas.

u Aparatul de msur este livrat mpreun cu o plcu de avertizare laser (prezentat n schia aparatului de msur de la pagina grafic marcat).

u n cazul n care textul plcuei de avertizare laser nu este n limba rii tale, nainte de prima punere n funciune lipete deasupra textului n limba englez al plcuei de avertizare laser eticheta adeziv n limba rii tale din pachetul de livrare.

Nu ndrepta raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privi nici tu direct spre raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ai putea provoca

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

142 | Romn

orbirea persoanelor, cauza accidente sau vtma ochii.

u n cazul n care raza laser este direcionat n ochii dumneavoastr, trebuie s nchidei n mod voluntar ochii i s deplasai imediat capul n afara razei.

u Nu aducei modificri echipamentului laser. u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept

ochelari de protecie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoatere a razei laser; acetia nu te protejeaz, totui, mpotriva razelor laser.

u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de soare sau n traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu ofer o protecie UV complet i reduc percepia culorilor.

u Nu permitei repararea aparatului de msur dect de ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului de msur.

u Nu lsai copiii s foloseasc nesupravegheai aparatul de msur cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor persoane sau a lor nile.

u Nu lucrai cu aparatul de msur n mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide, gaze sau pulberi inflamabile. n aparatul de msur se pot produce scntei care s aprind praful sau vaporii.

Nu aduce aparatul de msur i accesoriile magnetice n apropierea implanturilor i altor aparate medicale cum ar fi, de exemplu, stimulatoarele cardiace sau pompele de insulin. Magneii aparatului de msur i ai accesoriilor genereaz un cmp care poate perturba funcionarea implanturilor i aparatelor medicale.

u inei aparatul de msur i accesoriile magnetice la distan fa de suporturile magnetice de date i aparatele sensibile la cmpurile magnetice. Prin efectul magneilor aparatului de msur i ai accesoriilor se poate ajunge la pierderi ireversibile de date.

Descrierea produsului i a performanelor sale inei cont de ilustraiile din seciunea anterioar a instruciunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinaiei Aparatul de msur este destinat detectrii i verificrii unghiurilor drepte, precum i alinierii plcilor de ceramic n unghiuri de 45 i de 90. Aparatul de msur este adecvat pentru utilizarea n mediul interior i exterior.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia aparatului de msur de la pagina grafic.

(1) Plcu de avertizare laser (2) Orificiu de ieire a liniei laser (3) Tast de pornire/oprire (4) Indicator privind descrcarea bateriilor (5) Magnet (6) Numr de serie (7) Dispozitiv de blocare a capacului

compartimentului pentru baterii (8) Capac al compartimentului pentru baterii (9) Panou de vizare laser

(10) Degajare pe dispozitivul de aliniere (11) Dispozitiv de aliniere (12) Ochelari pentru lasera)

(13) Hus de protecie a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n

setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice Nivel cu laser pentru faian i gresie

GTL 3

Numr de identificare 3 601 K15 2.. Zona de lucru (cu panou de vizare laser)A)

20 m

Precizia unghiularB)C)D) 0,2 mm/m

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 143

Nivel cu laser pentru faian i gresie

GTL 3

Temperatur de funcionare 10 C  +50 C Temperatur de depozitare 20 C  +70 C nlime maxim de lucru deasupra nlimii de referin

2000 m

Umiditate atmosferic relativ maxim

90%

Gradul de murdrie conform IEC 61010-1

2E)

Clasa laser 2 Tip laser 630650 nm, < 2 mW C 2 Divergen 4  2 mrad (unghi de

360 de grade) Mod de funcionare Emitere continu a

radiaiei Baterii 4  1,5 V LR6 (AA) Durata de funcionareB)

cu 2 linii laser 18 h cu 3 linii laser 12 h Greutate conform EPTA-Pro- cedure 01:2014

0,44 kg

Dimensiuni (lungime  lime  nlime)

156  102  98 mm

Tip de protecie IP54 (protecie mpotriva prafului i a

stropilor de ap) A) Zona de lucru poate fi limitat din cauza condiiilor de

mediu nefavorabile (de exemplu, expunerea direct la radiaii solare).

B) la 2025 C C) Precizia unghiular cuprins ntre linia laser de 45 i linia

laser de 90 este de maxim 0,4 mm/m. D) Valorile specificate presupun condiii de mediu normale

pn la favorabile (de exemplu, fr vibraii, fr cea, fr fum, fr expunerea direct la radiaii solare). Dup variaii puternice de temperatur pot aprea abateri de la precizie.

E) Acesta se soldeaz numai cu producerea de reziduuri neconductive, dei, ocazional, se poate produce o conductivitate temporar din cauza formri de condens.

Pentru identificarea clar a aparatului dumneavoastr de msur este necesar numrul de serie (6) de pe plcua cu date tehnice.

Montarea Montarea/nlocuirea bateriilor Pentru funcionarea aparatului de msur se recomand utilizarea de baterii alcaline. Pentru deschiderea compartimentului pentru baterii (8) apsai dispozitivul de blocare (7) i deschidei capacul compartimentului pentru baterii. Introducei bateriile. Respectai polaritatea corect conform schiei de pe partea interioar a compartimentului bateriilor. Dac indicatorul privind descrcarea bateriilor (4) se aprinde intermitent, nseamn c bateriile sunt descrcate. Dup prima clipire, aparatul de msur mai poate fi utilizat nc aproximativ 2 h. Dac indicatorul privind descrcarea bateriilor (4) se aprinde n mod constant, nu mai pot fi efectuate msurri. Aparatul de msur se deconecteaz automat n scurt timp. nlocuii ntotdeauna toate bateriile n acelai timp. Folosii numai baterii de aceeai marc i capacitate. u Scoate bateriile din aparatul de msur atunci

cnd urmeaz s nu-l foloseti pentru o perioad mai lung de timp. n cazul depozitrii mai ndelungate a aparatului de msur, bateriile se pot coroda i autodescrca.

Funcionarea Punerea n funciune u Ferii aparatul de msur mpotriva umezelii i

expunerii directe la radiaiile solare. u Nu expunei aparatul de msur la temperaturi

extreme sau variaii de temperatur. De exemplu, nu-l lsai pentru perioade lungi de timp n autovehicul. n cazul unor variaii mai mari de temperatur, nainte de a pune n funciune aparatul de msur, lsai-l mai nti s se acomodeze. n cazul temperaturilor extreme sau a variaiilor foarte mari de temperatur, poate fi afectat precizia aparatului de msur.

u Evitai ocurile puternice sau cderile aparatului de msur. Dup exercitarea unor influene exterioare puternice asupra aparatului de msur, nainte de reutilizarea acestuia, trebuie s efectuai ntotdeauna verificarea preciziei acestuia (vezi

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

144 | Romn

Verificarea preciziei aparatului de msur, Pagina 144).

Pornirea/Oprirea Pentru pornirea aparatului de msur, apsai o dat scurt tasta pornit/oprit (3). Imediat dup pornire, aparatul de msur proiecteaz cele trei linii laser, la 0, 45 i 90, din orificiile de ieire (2). n plus, indicatorul privind descrcarea bateriilor (4) se aprinde timp de 3 secunde. u Nu ndreptai fasciculul laser asupra persoanelor

sau animalelor i nu privii direct spre acesta, nici chiar de la o distan mai mare.

La cea de-a doua apsare a tastei pornit/oprit (3), aparatul de msur comut regimul de funcionare de la 3 linii la 2 linii: sunt afiate numai liniile laser situate la 0 i la 90. Pentru deconectarea aparatului de msur, apsai pentru a treia oar tasta pornit/oprit (3). u Nu lsai nesupravegheat aparatul de msur

conectat i deconectai-l dup utilizare. Celelalte persoane ar putea fi orbite de fasciculul laser.

Dezactivarea funciei de deconectare automat Aparatul de msur se deconecteaz automat dup o durat de funcionare de 30 min. Pentru a dezactiva funcia de deconectare automat, cu aparatul de msur conectat, apsai i meninei apsat timp de 3 secunde tasta pornit/oprit (3). Atunci cnd deconectarea automat este dezactivat, dup conectare, liniile laser se aprind intermitent scurt pentru confirmare. Pentru a activa funcia de deconectare automat, oprii i aparatul de msur i repornii-l apsnd scurt tasta pornit/oprit (3). Dup conectare, razele laser nu se mai aprind intermitent.

Verificarea preciziei aparatului de msur Influenele asupra preciziei Cea mai mare influen o exercit temperatura ambiant. n special diferenele de temperatur plecnd de la sol n sus pot devia fasciculul laser. De aceea, aezai aparatul de msur ct mai aproape posibil de suprafaa de lucru i fixai partea inferioar a acestuia pe ct posibil paralel cu aceasta.

n afar de influenele exterioare, i influenele specifice aparatului (de exemplu, cderi sau ocuri puternice) pot duce la abateri. De aceea, nainte de a ncepe lucrul, verificai precizia unghiular. Dac la una dintre verificri aparatul de msur depete abaterea maxim admis, predai-l n vederea reparrii la un service autorizat Bosch.

Verificarea preciziei unghiulare a liniilor laser situate ntre 0 i 90 Pentru verificare, avei este necesar o suprafa liber de aproximativ 10  5 m, situat pe un substrat solid, neted. Aezai aparatul de msur ntr-unul din colurile

suprafeei de msurare. Pornii aparatul de msur i ndreptai-l astfel nct linia laser situat la 0 s treac de-a lungul laturii lungi a suprafeei de msurare, iar linia laser situat la 90 s treac de-a lungul laturii scurte a suprafeei de msurare.

10 m

5 m

Marcai pe podea punctul de ncruciare a liniilor laser (punctul ). De asemenea, marcai centrul liniei laser situate la 0 la o distan de 5 m (punctul ) i la o distan de 10 m (punctul ).

Aezai aparatul de msur (fr s-l rotii) la o distan de 5 m, astfel nct punctul de intersectare a liniilor laser s corespund punctului  deja marcat, iar linia laser de 0 s treac prin punctul . Marcai

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 145

centrul liniei laser situate la 90 la o distan de 5 m (punctul ).

d

Rotii aparatul de msur la 90 astfel nct centrul liniei laser situate la 0 s treac prin punctul . Punctul de intersectare a liniilor laser trebuie s se afle n continuare n punctul . Marcai centrul liniei laser situate la 90 la o distan de 5 m, n punctul , ct mai aproape de punctul .

Diferena d dintre cele dou puncte  i indic abaterea real a liniei laser situate la 0 i a liniei laser situate la 90 fa de unghiul drept.

Pe tronsonul de msurare de 2  5 m = 10 m, abaterea maxim admis este: 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. n consecin, diferena d dintre punctele  i  poate fi de maximum 2 mm.

Verificarea preciziei unghiulare a liniilor laser situate ntre 0 i 45 Pentru verificare, avei este necesar o suprafa liber de aproximativ 10  5 m, situat pe un substrat solid, neted. Aezai aparatul de msur ntr-unul din colurile

suprafeei de msurare. Pornii aparatul de msur i ndreptai-l astfel nct linia laser situat la 0 s treac de-a lungul laturii lungi a suprafeei de msurare, iar linia laser situat la 90 s treac de-a lungul laturii scurte a suprafeei de msurare.

10 m

5 m

Marcai pe podea punctul de ncruciare a liniilor laser (punctul ). De asemenea, marcai centrul liniei laser situate la 0 la o distan de 5 m (punctul ) i la o distan de 10 m (punctul ).

Aezai aparatul de msur (fr s-l rotii) la o distan de 5 m, astfel nct punctul de intersectare a liniilor laser s corespund punctului  deja marcat, iar linia laser de 0 s treac prin punctul . Marcai centrul liniei laser situate la 45 la o distan de 5 m (punctul ).

Rotii aparatul de msur la 45 astfel nct centrul liniei laser situate la 0 s treac prin punctul . Punctul de intersectare a liniilor laser trebuie s se afle n continuare n punctul . Marcai centrul liniei laser situate la 45 la o distan de 5 m (punctul ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

146 | Romn

Rotii aparatul de msur la 45 astfel nct centrul liniei laser situate la 0 s treac prin punctul . Punctul de intersectare a liniilor laser trebuie s se afle n continuare n punctul . Marcai centrul liniei laser situate la 45 la o distan de 5 m (punctul ).

d

Rotii aparatul de msur la 45 astfel nct centrul liniei laser situate la 0 s treac prin punctul . Punctul de intersectare a liniilor laser trebuie s se afle n continuare n punctul . Marcai centrul liniei laser situate la 45 la o distan de 5 m, n punctul , ct mai aproape de punctul .

Diferena d dintre cele dou puncte  i indic abaterea real a liniei laser situate la 0 i a liniei laser situate la 45.

Pe tronsonul de msurare de 4  5 m = 20 m abaterea maxim admis este: 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. n consecin, diferena d dintre punctele  i poate fi de maximum 8 mm. * Valoarea de 0,4 mm/m rezult din precizia unghiular de 0,2 mm/m, la care se adaug o posibil incertitudine atunci cnd are loc o rotire de 0,2 mm/m.

Instruciuni de lucru u Utilizai ntotdeauna numai mijlocul liniei laser

pentru a efectua marcaje. Limea liniei laser se modific odat cu distana.

u Aezai ntotdeauna aparatul de msur plan pe podea, respectiv fixai-l plan pe perete. n cazul n care este amplasat, respectiv fixat pe o suprafa denivelat, unghiul este mai mic de 45, respectiv 90.

u Nu utilizai niciodat, pentru aliniere, liniile laser pe care aparatul de msur amplasat pe podea le proiecteaz pe perete. Aparatul de msur nu se autoniveleaz, de aceea linia proiectat pe perete este distorsionat.

u Aezai instrumentul de msurare numai pe un dispozitiv de aliniere curat. O suprafa denivelat, murdar a dispozitivului de aliniere (11) nu permite ca aparatul de msur s fie aezat plan i poate falsifica rezultatele msurrii.

Punctul de referin pentru alinierea plcilor ceramice este punctul de intersecie P al liniilor laser direct n faa aparatului de msur. Pentru a transmite un unghi, aparatul de msur trebuie rotit n acest punct de intersecie (consultai imaginea F).

Lucrul cu dispozitivul de aliniere (consultai imaginile DE) Cu ajutorul dispozitivului de aliniere (11), putei aeza plan aparatul de msur i pe suprafee denivelate sau moi. Dispozitivul de aliniere (11) este adecvat i ca suport de perete pentru aparatul de msur. Fixai bine dispozitivul de aliniere, pentru a nu aluneca, pe perete sau pe o suprafa nclinat, de exemplu, cu uruburi normale. Utilizai o nivel cu bul de aer pentru a monta dispozitivul de aliniere plan pe suprafaa de sprijin. Poziionarea aparatului de msur pe dispozitivul de aliniere: Aezai aparatul de msur cu ajutorul magneilor (5) pe partea inferioar a dispozitivului de aliniere (11). Reeaua de linii de pe partea superioar a dispozitivului de aliniere permite poziionarea exact a aparatului de msur. Pentru transmiterea unghiurilor de 90, respectiv 45, aezai dispozitivul de aliniere pe o muchie de referin sau pe o proeminen din perete i poziionai aparatul de msur dup cum este indicat pe partea superioar a dispozitivului de aliniere.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 147

Lucrul cu panoul de vizare laser (consultai imaginea A) Panoul de vizare laser (9) optimizeaz vizibilitatea fasciculului laser n caz de condiii nefavorabile i de distane mari. Suprafaa reflectorizant a panoului de vizare laser (9) optimizeaz vizibilitatea liniei laser, iar suprafaa transparent permite vizualizarea liniei laser chiar i din partea posterioar a panoului de vizare laser.

Ochelari pentru laser (accesoriu) Ochelarii pentru laser filtreaz lumina ambiant. Aceasta face ca lumina razei laser s par mai puternic n ochii utilizatorului. u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept

ochelari de protecie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoatere a razei laser; acetia nu te protejeaz, totui, mpotriva razelor laser.

u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de soare sau n traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu ofer o protecie UV complet i reduc percepia culorilor.

Exemple de lucru Verificarea unghiurilor drepte (consultai imaginea A) Aezai aparatul de msur ntr-un col al ncperii i poziionai-l astfel nct linia laser situat la 0 s fie paralel cu linia de referin (de exemplu, cu peretele). Msurai distana dintre linia laser i linia de referin direct la aparatul de msur i apoi la o distan ct mai mare posibil fa de aparatul de msur. ndreptai aparatul de msur astfel nct cele dou distane s fie la fel de mari. Msurai apoi, n cel puin dou puncte diferite, distanele dintre linia laser situat la 90 i perete. Dac distanele de pe linia laser situat la 90 sunt egale, pereii sunt n unghi drept.

Montarea plcilor ceramice ptrate (consultai imaginea B) Aezai aparatul de msur ntr-un col, astfel nct linia laser situat la 0 s fie paralel cu un perete. Aezai prima plac ceramic ptrat n punctul de intersecie al liniilor laser situate la 0 i la 90.

Montarea modelelor n diagonal (consultai imaginea C) Aezai aparatul de msur astfel nct linia laser situat la 45 s marcheze mbinarea n diagonal a plcilor de ceramic.

Montarea faianei ntre corpurile de buctrie (consultai imaginea D) Stabilii mai nti nlimea la care urmeaz s fie montat primul rnd de faian. Fixai aparatul de msur cu ajutorul dispozitivului de aliniere (11) vertical pe perete, astfel nct linia laser situat la 90 s indice marginea de jos a primului rnd de faian.

Montarea faianei pornind de la margine (consultai imaginea E) Aezai aparatul de msur pe dispozitivul de aliniere (11) la margine, astfel nct degajarea lateral (10) de pe dispozitivul de aliniere s fie poziionat direct pe margine. Linia laser situat la 0 ar trebui s fie paralel cu o margine. Linia laser situat la 90 marcheaz acum rndul de jos al faianei.

ntreinere i service ntreinerea i curarea Pstrai ntotdeauna curat aparatul de msur. Nu cufundai aparatul de msur n ap sau n alte lichide. Eliminai murdria de pe acesta utiliznd o lavet umed, moale. Nu folosii detergeni sau solveni. Curai cu regularitate mai ales suprafeele din jurul orificiului de ieire a laserului i avei grij s ndeprtai scamele. Depozitai i transportai aparatul de msur numai n geanta de protecie (13). Pentru reparaii, expediai aparatul de msur n geanta de protecie (13).

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

148 |

privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea Aparatele de msur, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

Nu aruncai aparatele de msur i bateriile n gunoiul menajer!

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, aparatele de msur scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

, - . -

, . . - . u ,

- , .

u - ( - ).

u , - - .

- . - , - - .

u , - - .

u - .

u (- ) . - - ; .

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 149

u (- ) . UV .

u - - . , .

u . - .

u - , - , . - , .

- , . - . - , - .

u - - . - - .

, .

, 45  90.

- .

- - .

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) -

(8) (9)

(10) (11) (12) a)

(13) a) -

. - - .

-

GTL 3

3 601 K15 2.. ( - )A)

20 m

B)C)D) 0,2 mm/m 10 C  +50 C

20 C  +70 C

.

2000 m

. 90 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

150 |

-

GTL 3

- IEC 61010-1

2E)

2 630650 nm, < 2 mW C 2 4  2 mrad (

) 4  1,5 V LR6 (AA) B)

2  18 h 3  12 h EPTA-Proce- dure 01:2014

0,44 kg

(  -   )

156  102  98 mm

IP54 (

) A) (.

) . B) 2025 C C) 45 -

90 0,4 mm/m. D) -

(. , , , ). .

E) , - .

(6) .

/ - .

 (8) -  (7) . . , - .  (4), . . 2 .  (4) , - . . . - - . u

, . .

u -

. u

. . - . - . - .

u - . - - , (. - ,  151).

 (3).

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 151

- 0, 45 90  (2).  (4) 3 s. u -

; , .

 (3) - 3- 2- : 0 90.  (3) . u ;

, . .

30 min - . , -  (3) 3 s. - . , -  (3). .

, . - . - - - . , , (. /). -

- . , Bosch.

0 90 . 10  5 m .

. - , 0 , - 90 .

10 m

5 m

( I). 0 5 m ( II) 10 m ( III).

( - ) 5 m,  II, 0-  III. 90 5 m ( IV).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

152 |

d

90, - 0 -  IV. -  II. - 90 5  m  V, -  I.

 d   - 0 90 .

2  5 m = 10 m : 10 m  0,2 mm/m = 2 mm. d     - 2 mm.

0 45 . 10  5 m .

. - , 0 , - 90 .

10 m

5 m

( I). 0 5 m ( II) 10 m ( III).

( - ) 5 m,  II, 0-  III. 45 5 m ( IV).

45, - 0 -  IV. -  II. - 45 5 m -  V.

45, - 0 -  V. -  II. - 45 5 m -  VI.

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 153

d

45, - 0 -  VI. -  II. - 45 5 m  VII, -  I.

 d   - 0 45 .

4  5 m = 20 m : 20 m  0,4 mm/m* = 8 mm. - d  I - 8 mm. *  0,4 mm/m 0,2 mm/m - 0,2 mm/m.

u

. - .

u - , . - . - - 45, . 90.

u - , - . , .

u .  (11) ,

.

-   . , - (. . F).

(. . DE)  (11) .  (11) . - - , - , . . , . - :  (5)  (11). - . 90, . 45 , .

(. . A) (9) - - - .  (9) , - - .

() . -- . u (-

) . -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SN | (17.05.2022)

154 |

- ; .

u (- ) . UV .

(. . A) - , 0 (. ). - - - . , . 90 - . - 90 , .

(. . B) , 0 . 0 90.

(. . C) , - 45 .

(. . D) , - .  (11) - , 90 .

(. . E)  (11) ,  (10) - . 0 -

. 90 .

. . , - . . . (13). - (13).

- , - . - : www.bosch-pt.com Bosch . , - 10- , .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

1 609 92A 7SN | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 155

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - - .

!

: 2012/19/E - - , , 2006/66/E - - , - . .

, .

, . . .

u , .

u ( ).

u , .