Bosch 0 607 561 118 Jigsaw Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 37W (2014.01) AS / 280 UNI

0 607 561 ... ... 116 | ... 118

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie

hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija

cn

tw

ko

th id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan

Orisinal vi Bn gc hng dn s dng ar fa

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 1 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

2 |

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 30 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 38 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101 esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 179 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 186 Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 193 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 199 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 206 Lietuvikai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 213

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 247 Ting Vit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 255

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 2 Friday, December 9, 2016 2:10 PM

3 |

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

0 607 561 116

0 607 561 118

6 7

7 8

10

10

8 9

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

12 11

12 11

13

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 3 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

4 |

5

5

3 1

2

3

1

7

8

15

14 8

16 14

0 607 561 116

A1 A2

A3 A4

B C

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 4 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

5 |

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

20 12

19 10

21

11

18

18 22

10 20 12

5

25 24 23

12

7

8

17

15 14

0 607 561 118

D E

F G

H I

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 5 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

6 |

25 24 23

12

26

27

12

J K

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 6 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Druckluft- werkzeuge

Lesen und beachten Sie vor dem Ein- bau, dem Betrieb, der Reparatur, der

Wartung und dem Austausch von Zubehrteilen sowie vor der Arbeit in der Nhe des Druckluftwerkzeugs alle Hin- weise. Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinwei- se knnen ernsthafte Verletzungen die Folge sein. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf und geben Sie sie der Bedienperson. Arbeitsplatzsicherheit Achten Sie auf Oberflchen, die durch den Gebrauch

der Maschine rutschig geworden sein knnen, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren. Ausrutschen, Stolpern und Strzen sind Hauptgrnde fr Verletzungen am Arbeitsplatz.

Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in ex- plosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim Bearbei- ten des Werkstcks knnen Funken entstehen, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von Ihrem Arbeitsplatz fern, wenn Sie das Druckluftwerkzeug be- nutzen. Bei Ablenkung durch andere Personen knnen Sie die Kontrolle ber das Druckluftwerkzeug verlieren.

Sicherheit von Druckluftwerkzeugen Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder

gegen andere Personen und leiten Sie kalte Luft von den Hnden fort. Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

Kontrollieren Sie Anschlsse und Versorgungsleitun- gen. Smtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und Schluche mssen in Bezug auf Druck und Luftmenge ent- sprechend den technischen Daten ausgelegt sein. Zu ge- ringer Druck beeintrchtigt die Funktion des Druckluft- werkzeugs, zu hoher Druck kann zu Sachschden und zu Verletzungen fhren.

Schtzen Sie die Schluche vor Knicken, Verengungen, Lsungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schluche fern von Hitze, l und rotierenden Teilen. Ersetzen Sie einen beschdigten Schlauch unverzg- lich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch fhren und kann Verletzungen verursachen. Aufgewirbelter Staub oder Spne knnen schwere Augenverletzungen hervorrufen.

Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschdigte Schlauchschellen knnen die Luft unkontrolliert entwei- chen lassen.

Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Druckluftwerk- zeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo- ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Druckluft- werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrs- tung, wie Atemschutz, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, nach den Anweisungen Ih- res Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesund- heitsschutzvorschriften gefordert, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Druckluftwerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Luftversorgung anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Druckluftwerkzeugs den Finger am Ein-/Aus- schalter haben oder das Druckluftwerkzeug eingeschaltet an die Luftversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das Druck- luftwerkzeug einschalten. Ein Einstellwerkzeug, das sich in einem drehenden Teil des Druckluftwerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen fhren.

berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen si- cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge- wicht. Ein sicherer Stand und geeignete Krperhaltung lassen Sie das Druckluftwerkzeug in unerwarteten Situati- onen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo- ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefhrdungen durch Staub.

Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Druckluftwerkzeugs kann Wasser, l, Metallpartikel und Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschden verursachen.

Sorgfltiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluft- werkzeugen Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub-

stock, um das Werkstck festzuhalten und abzustt- zen. Wenn Sie das Werkstck mit der Hand festhalten oder an den Krper drcken, knnen Sie das Druckluftwerkzeug nicht sicher bedienen.

berlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Verwen- den Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Druckluft- werkzeug. Mit dem passenden Druckluftwerkzeug arbei-

WARNUNG

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 7 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

8 | Deutsch

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen Ein- /Ausschalter defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Ger- teeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder bei lngerem Nichtgebrauch. Diese Vorsichts- manahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.

Bewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Druckluftwerkzeug nicht benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Druckluftwerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit Sorgfalt. Kont- rollieren Sie, ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, und ob Teile gebro- chen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeintrchtigt ist. Lassen Sie be- schdigte Teile vor dem Einsatz des Druckluftwerk- zeugs reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg- fltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid- kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fh- ren.

Verwenden Sie Druckluftwerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Damit werden Staubent- wicklung, Schwingungen und Geruschentwicklung soweit wie mglich reduziert.

Das Druckluftwerkzeug sollte ausschlielich von quali- fizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, ein- gestellt oder verwendet werden.

Das Druckluftwerkzeug darf nicht verndert werden. Vernderungen knnen die Wirksamkeit der Sicherheits- manahmen verringern und die Risiken fr den Bediener erhhen.

Service Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re- parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Druckluft-Stichsgen Kontrollieren Sie, ob das Typenschild lesbar ist. Besor-

gen Sie sich gegebenenfalls Ersatz vom Hersteller. Bei einem Bruch des Werkstcks oder eines der Zube-

hrteile oder gar des Druckluftwerkzeugs selbst kn- nen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleu- dert werden.

Beim Betrieb sowie bei Reparatur- oder Wartungs- arbeiten und beim Austausch von Zubehrteilen am

Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augen- schutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schut- zes sollte fr jeden einzelnen Einsatz gesondert bewer- tet werden.

Durch das Arbeiten mit bestimmten Materialien kn- nen Funken und Metallspne entstehen, die eine Ge- fhrdung darstellen.

Stellen Sie sicher, dass das Einsatzwerkzeug richtig und fest eingespannt ist.

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nhe sich bewegender Einsatzwerkzeuge. Sie knnen sich verletzen.

Der Berhrschutz muss sicher am Druckluftwerkzeug angebracht sein. Ersetzen Sie einen defekten Berhr- schutz. Damit vermeiden Sie Verletzungen durch Berh- ren des Einsatzwerkzeuges.

Vorsicht! Einsatzwerkzeuge knnen bei lngerem Be- trieb des Druckluftwerkzeugs hei werden. Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie enganliegende Handschuhe. Handgriffe von Druckluftwerkzeugen werden durch die Druckluftstr- mung kalt. Warme Hnde sind unempfindlicher gegen Vib- rationen. Weite Handschuhe knnen von rotierenden Tei- len erfasst werden.

Die Bediener und das Wartungspersonal mssen phy- sisch in der Lage sein, die Gre, das Gewicht und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu handhaben.

Seien Sie auf unerwartete Bewegungen des Druckluft- werkzeugs gefasst, die infolge von Reaktionskrften oder dem Bruch des Einsatzwerkzeugs entstehen kn- nen. Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Krper und Ihre Arme in eine Positi- on, in der Sie diese Bewegungen abfangen knnen. Die- se Vorsichtsmanahmen knnen Verletzungen vermeiden.

Nehmen Sie fr die Arbeit mit diesem Druckluftwerk- zeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf siche- ren Halt und vermeiden Sie ungnstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte whrend lang dauernder Arbeiten die Krperhaltung verndern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermdung zu vermei- den.

Stellen Sie sicher, dass die Fhrungsplatte fest gegen das Werkstck gehalten wird. Durch unkontrollierte Be- wegungen des Druckluftwerkzeugs knnen Sie sich verlet- zen.

Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung oder re- duziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluft- werkzeug aus. Prfen Sie den Betriebsdruck und starten Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.

Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen Schmiermittel.

Bei der Verwendung des Druckluftwerkzeugs kann der Bediener bei der Ausfhrung arbeitsbezogener Ttig- keiten unangenehme Empfindungen in den Hnden, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Kr- perteilen erfahren.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 8 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Falls der Bediener Symptome wie z. B. andauerndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Krib- beln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahr- nimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht igno- riert werden. Der Bediener sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Medizi- ner konsultieren.

Verwenden Sie keine beschdigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk- zeuge auf Absplitterungen und Risse, Verschlei oder starke Abnutzung. Wenn das Druckluftwerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfllt, berprfen Sie, ob es beschdigt ist, oder verwenden Sie ein unbesch- digtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerk- zeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nhe befindliche Personen sich auerhalb der Ebene des sich bewegenden Einsatzwerkzeugs und las- sen Sie das Gert eine Minute lang mit Hchstdrehzahl laufen. Beschdigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- beschdigung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsfh- renden Leitung. Das Druckluftwerkzeug ist nicht isoliert, und der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann zu einem elektrischen Schlag fhren.

Der beim Schmirgeln, Sgen, Schlei- fen, Bohren und hnlichen Ttigkeiten

entstehende Staub kann krebserzeugend, fruchtschdi- gend oder erbgutverndernd wirken. Einige der in diesen Stuben enthaltenen Stoffe sind: Blei in bleihaltigen Farben und Lacken; kristalline Kieselerde in Ziegeln, Zement und anderen

Maurerarbeiten; Arsen und Chromat in chemisch behandeltem Holz. Das Risiko einer Erkrankung hngt davon ab, wie oft Sie die- sen Stoffen ausgesetzt sind. Um die Gefahr zu reduzieren, sollten Sie nur in gut belfteten Rumen mit entsprechender Schutzausrstung arbeiten (z.B. mit speziell konstruierten Atemschutzgerten, die auch kleinste Staubpartikel heraus- filtern). Durch das Arbeiten mit bestimmten Materialien kn-

nen Stube und Dmpfe entstehen, die eine explosi- onsfhige Atmosphre bilden knnen. Durch das Arbei- ten mit Druckluftwerkzeugen knnen Funken entstehen, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

Beim Arbeiten am Werkstck kann zustzliche Lrmbe- lastung entstehen, die durch geeignete Manahmen vermieden werden kann, wie z.B. die Verwendung von Dmmstoffen beim Auftreten von Klingelgeruschen am Werkstck.

Verfgt das Druckluftwerkzeug ber einen Schall- dmpfer, ist stets sicherzustellen, dass dieser beim Be-

trieb des Druckluftwerkzeugs vor Ort ist und sich in ei- nem guten Arbeitszustand befindet.

Die Einwirkung von Schwingungen kann Schdigungen an den Nerven und Strungen der Blutzirkulation in Hnden und Armen verursachen.

Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern oder Hnden taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich wei verfrbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluft- werkzeug ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.

Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu fes- tem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor- derlichen Hand-Reaktionskrfte. Die Schwingungen knnen sich verstrken, je fester Sie das Werkzeug halten.

Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendet werden, mssen Arretierstifte eingesetzt werden. Verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherun- gen, um Schutz fr den Fall eines Versagens der Ver- bindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von Schluchen untereinander zu bieten.

Tragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am Schlauch.

Symbole Die nachfolgenden Symbole knnen fr den Gebrauch Ihres Druckluftwerkzeugs von Bedeutung sein. Prgen Sie sich bit- te die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpre- tation der Symbole hilft Ihnen, das Druckluftwerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

WARNUNG Symbol Bedeutung

Lesen und beachten Sie vor dem Einbau, dem Betrieb, der Repara- tur, der Wartung und dem Aus- tausch von Zubehrteilen sowie vor der Arbeit in der Nhe des Druckluftwerkzeugs alle Hinweise. Bei Nichtbeachtung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen knnen ernsthafte Verletzungen die Folge sein.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

W Watt Leistung

Nm Newtonmeter Energieeinheit (Drehmoment)

kg lbs

Kilogramm Pounds

Masse, Gewicht

mm Millimeter Lnge min s

Minuten Sekunden

Zeitspanne, Dauer

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 9 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

10 | Deutsch

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Druckluftwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufge- klappt, whrend Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Ke- ramikplatten und Gummi auszufhren. Es ist geeignet fr ge- rade und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45. Beachten Sie die Sgeblattempfehlungen.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf der Grafikseite. Die Darstellun- gen sind teilweise schematisch und knnen bei Ihrem Druck- luftwerkzeug abweichen.

1 Sgeblatt 2 Fhrungsrolle 3 Hubstange 4 Berhrungsschutz 5 Drehgriff mit Druckknopf 6 Ein-/Ausschalter 7 Anschlussstutzen am Lufteinlass 8 Schlauchnippel 9 Luftaustritt mit Schalldmpfer

10 Innensechskantschlssel 11 Einstellhebel Pendelung 12 Fuplatte 13 Ein-/Ausschalter (Hebel) 14 Schlauchschelle 15 Zuluftschlauch 16 Abluftschlauch 17 Abluftschlauch zentral 18 Positioniernocken/Markierung 19 Skala Gehrungswinkel

20 Schraube 21 Winkelmesshilfe** 22 Gewindebohrung 23 Parallelanschlag mit Kreisschneider* 24 Feststellschraube des Parallelanschlags* 25 Fhrung fr den Parallelanschlag 26 Zentrierspitze des Kreisschneiders* 27 Spanreischutz*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm. ** handelsblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Gerusch-/Vibrationsinformation Messwerte fr Gerusch ermittelt entsprechend EN ISO 15744. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Druckluftwerkzeugs betrgt typischerweise 76 dB(A). Unsicherheit K=1 dB. Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) berschreiten. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 28927: Sgen von Spanplatte: ah =4,5 m/s2, K=0,9 m/s2, Sgen von Metallblech: ah =4,0 m/s2, K =0,7 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ISO 11148 genormten Mess- verfahren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Druckluftwerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eig- net sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwin- gungsbelastung.

min-1 Umdrehungen oder Bewe- gungen pro Minute Leerlaufdrehzahl

bar psi

bar pounds per square inch

Luftdruck

l/s cfm

Liter pro Sekunde cubic feet/minute

Luftverbrauch

dB Dezibel Bes. Ma der relati- ven Lautstrke

G NPT

Whitworth-Gewinde National pipe thread

Anschlussgewinde

Symbol Bedeutung

Druckluft-Stichsge Sachnummer 0 607 561 ... ... 116 ... 118 Abgabeleistung W 400 400 Leerlaufhubzahl min-1 2400 2200 Hub mm 26 26 max. Schnitttiefe in Holz in Kunststoff in Aluminium in Stahl (unlegiert)

mm mm mm mm

85 30 15 10

85 30 15 10

Schnittwinkel (links/rechts) max. 45 45 max. Arbeitsdruck am Werkzeug

bar psi

6,3 91

6,3 91

Anschlussgewinde des Schlauchanschlusses 1/4" NPT 1/4" NPT Lichte Schlauchweite mm 10 10 Luftverbrauch im Leerlauf l/s

cfm 17,5 37,1

17,5 37,1

Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,9 4,2

1,9 4,2

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 10 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt- schlichen Anwendungen des Druckluftwerkzeugs. Wenn al- lerdings das Druckluftwerkzeug fr andere Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehren, mit abweichenden Einsatz- werkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung soll- ten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Druckluftwerkzeug abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs- belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich redu- zieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Druckluftwerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN ISO 11148 gem den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG. Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montage Sgeblatt einsetzen/wechseln Tragen Sie bei der Montage des Sgeblattes Schutz-

handschuhe. Bei Berhrung des Sgeblattes besteht Ver- letzungsgefahr.

Stellen Sie den Einstellhebel 11 auf Stufe III, da in dieser Stellung das Sgeblatt am Leichtesten zu wechseln ist.

Sgeblatt auswhlen Das Druckluftwerkzeug wird mit unterschiedlichen Sgeblt- tern geliefert. Setzen Sie nur Sgebltter mit Einnockenschaft (T-Schaft) ein. Das Sgeblatt sollte nicht lnger sein, als fr den vorgesehe- nen Schnitt notwendig. Verwenden Sie fr das Sgen enger Kurven ein schmales S- geblatt.

Sgeblatt einsetzen (siehe Bilder A1 A3) Drcken Sie den orangefarbenen Druckknopf am Drehgriff

5 bis zum sprbaren Einrasten nach unten. Drehen Sie den Drehgriff 5 ca. drei Umdrehungen in Pfeil-

richtung. Setzen Sie das Sgeblatt 1 quer zur Schnittrichtung in die

Hubstange 3 ein. Drehen Sie das Sgeblatt 1, sodass die Zahnung in Schnit-

trichtung zeigt. Ziehen Sie das Sgeblatt 1 etwas nach un- ten, bis es einrastet.

Drehen Sie den Drehgriff 5 in Pfeilrichtung, bis ein Klicken zu hren ist.

Drcken Sie den orangefarbenen Druckknopf am Drehgriff 5 wieder in die Ausgangsstellung nach oben.

Prfen Sie das Sgeblatt auf festen Sitz. Ein lockeres Sgeblatt kann herausfallen und Sie verletzen.

Sgeblatt entnehmen (siehe Bild A4) Drcken Sie den orangefarbenen Druckknopf am Drehgriff

5 bis zum sprbaren Einrasten nach unten. Drehen Sie den Drehgriff 5 ca. drei Umdrehungen in Pfeil-

richtung. Drcken Sie das Sgeblatt 1 leicht in Richtung Drehgriff 5,

drehen Sie es um 90 und ziehen Sie es aus der Hubstange 3.

Anschluss an die Luftversorgung Achten Sie darauf, dass der Luftdruck nicht niedriger

als 6,3 bar (91 psi) ist, da das Druckluftwerkzeug fr diesen Betriebsdruck ausgelegt ist.

Fr eine maximale Leistung mssen die Werte fr die lichte Schlauchweite sowie die Anschlussgewinde, wie in der Tabel- le Technische Daten angegeben, eingehalten werden. Zur Erhaltung der vollen Leistung nur Schluche bis maximal 4 m Lnge verwenden. Die zugefhrte Druckluft muss frei von Fremdkrpern und Feuchtigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschdi- gung, Verschmutzung und Rostbildung zu schtzen. Hinweis: Die Verwendung einer Druckluft-Wartungseinheit ist notwendig. Diese gewhrleistet eine einwandfreie Funkti- on der Druckluftwerkzeuge. Beachten Sie die Betriebsanleitung der Wartungseinheit. Smtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schluche mssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge ent- sprechend ausgelegt sein. Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch Quetschen, Knicken oder Zerren! Prfen Sie im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt mit einem Manometer bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug.

Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerkzeug (siehe Bild B) Schrauben Sie einen Schlauchnippel 8 in den Anschluss-

stutzen am Lufteinlass 7 ein. Um Beschdigungen an innen liegenden Ventilteilen des Druckluftwerkzeugs zu vermeiden, sollten Sie beim Ein- und Ausschrauben des Schlauchnippels 8 an dem vorste-

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 11 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

12 | Deutsch

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

henden Anschlussstutzen des Lufteinlasses 7 mit einem Gabelschlssel (Schlsselweite 22 mm) gegenhalten.

Lockern Sie die Schlauchschellen 14 des Zuluftschlauches 15, und befestigen Sie den Zuluftschlauch ber dem Schlauchnippel 8, indem Sie die Schlauchschelle fest an- ziehen.

Hinweis: Befestigen Sie den Zuluftschlauch immer erst am Druckluftwerkzeug, dann an der Wartungseinheit.

Abluftfhrung Mit einer Abluftfhrung knnen Sie die Abluft durch einen Ab- luftschlauch von Ihrem Arbeitsplatz wegleiten und gleichzei- tig eine optimale Schalldmpfung erreichen. Zudem verbes- sern Sie Ihre Arbeitsbedingungen, da Ihr Arbeitsplatz nicht mehr von lhaltiger Luft verschmutzt werden kann oder Staub bzw. Spne aufgewirbelt werden.

Dezentrale Abluftfhrung (0 607 561 116) (siehe Bild C) Schrauben Sie den Schalldmpfer am Luftaustritt 9 her-

aus, und ersetzen Sie ihn durch einen Schlauchnippel 8. Lockern Sie die Schlauchschelle 14 des Abluftschlauches

16, und befestigen Sie den Abluftschlauch ber dem Schlauchnippel 8, indem Sie die Schlauchschelle fest an- ziehen.

Zentrale Abluftfhrung (0 607 561 118) (siehe Bild D) Stlpen Sie den Abluftschlauch (zentral) 17, der die Abluft

von Ihrem Arbeitsplatz wegleitet, ber den Zuluftschlauch 15. Schlieen Sie das Druckluftwerkzeug dann an die Luft- versorgung an (siehe Anschluss an die Luftversorgung, Seite 11) und ziehen Sie den Abluftschlauch (zentral) 17 ber den montierten Zuluftschlauch auf das Gerteende.

Betrieb Betriebsarten Pendelung einstellen (siehe Bild E) Die in vier Stufen einstellbare Pendelung ermglicht eine op- timale Anpassung von Schnittgeschwindigkeit, Schnittleis- tung und Schnittbild an das zu bearbeitende Material. Mit dem Einstellhebel 11 knnen Sie die Pendelung auch whrend des Betriebes einstellen.

Die optimale Pendelstufe fr die jeweilige Anwendung lsst sich durch praktischen Versuch ermitteln. Folgende Empfeh- lungen gelten dabei: Whlen Sie die Pendelstufe umso kleiner bzw. schalten Sie

die Pendelung ganz ab, je feiner und sauberer die Schnitt- kante werden soll.

Schalten Sie bei der Bearbeitung von dnnen Werkstoffen (z.B. Blechen) die Pendelung aus.

Arbeiten Sie in harten Werkstoffen (z.B. Stahl) mit kleiner Pendelung.

In weichen Materialien und beim Sgen von Holz in Faser- richtung knnen Sie mit maximaler Pendelung arbeiten.

Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild F) Die Fuplatte 12 kann fr Gehrungsschnitte bis zu 45 nach rechts oder links geschwenkt werden. Lsen Sie die Schraube 20 mit dem Innensechskant-

schlssel 10 und schieben Sie die Fuplatte 12 leicht in Richtung Sgeblatt 1.

Zum Einstellen prziser Gehrungswinkel hat die Fuplatte rechts und links Einrastpunkte bei 0 und 45. Schwenken Sie die Fuplatte 12 entsprechend der Skala 19 in die ge- wnschte Position. Andere Gehrungswinkel knnen mithil- fe eines Winkelmessers eingestellt werden.

Schieben Sie danach die Fuplatte 12 bis zum Anschlag in Richtung Motor.

Ziehen Sie die Schraube 20 wieder fest. Der Spanreischutz 27 kann bei Gehrungsschnitten nicht ein- gesetzt werden.

Fuplatte versetzen (siehe Bild G) Fr randnahes Sgen knnen Sie die Fuplatte 12 nach hin- ten versetzen. Drehen Sie die Schraube 20 mit dem Innensechskant-

schlssel 10 vollstndig heraus. Heben Sie die Fuplatte 12 ab und versetzen Sie diese so,

dass die Schraube 20 in die hintere Gewindebohrung 22 eingedreht werden kann.

Drcken Sie die Fuplatte 12 bis zum Einrasten in Rich- tung Positioniernocken 18. Ziehen Sie dann die Schraube 20 fest.

Das Sgen mit versetzter Fuplatte 12 ist nur mit einem Geh- rungswinkel von 0 mglich. Auerdem drfen der Parallelan- schlag mit Kreisschneider 23 (Zubehr) sowie der Spanrei- schutz 27 nicht verwendet werden.

Fhrungsgriff versetzen (siehe Bild H) Zum leichteren Sgen an besonders engen Stellen kann

der Drehgriff 5 demontiert werden. Drcken Sie dazu den orangefarbenen Druckknopf ber den Einrastpunkt hinaus herunter und ziehen Sie gleichzeitig den Drehgriff nach oben weg.

Vor dem Montieren des Drehgriffs 5 schieben Sie den orangefarbenen Druckknopf nach oben in die Ausgangs- stellung. Setzen Sie den Drehgriff 5 auf und drcken Sie ihn nach unten, bis er hrbar einrastet.

Inbetriebnahme Das Druckluftwerkzeug arbeitet optimal bei einem Arbeits- druck von 6,3 bar (91 psi), gemessen am Lufteintritt bei ein- geschaltetem Druckluftwerkzeug. Um Energie zu sparen, schalten Sie das Druckluftwerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

Ein-/Ausschalten (0 607 561 116) Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs drcken Sie

den Ein-/Ausschalter 6 und halten ihn whrend des Ar- beitsvorgangs gedrckt.

Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 6 los.

Stufe 0 keine Pendelung Stufe I kleine Pendelung Stufe II mittlere Pendelung Stufe III groe Pendelung

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 12 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Ein-/Ausschalten (0 607 561 118) Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs drcken Sie

den Hebel 13 und halten ihn whrend des Arbeitsvorgangs gedrckt.

Zum Ausschalten des Druckluftwerkzeugs lassen Sie den Hebel 13 los.

Arbeitshinweise Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder dnner

Werkstcke immer eine stabile Unterlage bzw. einen Sgetisch (Zubehr).

Pltzlich auftretende Belastungen bewirken einen starken Drehzahlabfall oder den Stillstand, schaden aber nicht dem Motor. Sgen Sie nur mit wenig Vorschub. Pendelung und Hub garan- tieren einen ausreichenden Arbeitsfortschritt. Prfen Sie vor dem Sgen in Holz, Spanplatten, Baustoffe etc. diese auf Fremdkrper wie Ngel, Schrauben o.. und entfer- nen Sie diese gegebenenfalls.

Berhrungsschutz Der am Gehuse angebrachte Berhrungsschutz 4 verhindert ein unbeabsichtigtes Berhren des Sgeblattes whrend des Arbeitsvorganges und darf nicht entfernt werden.

Parallelanschlag mit Kreisschneider (Zubehr) Fr Arbeiten mit dem Parallelanschlag mit Kreisschneider 23 (Zubehr) darf die Strke des Werkstckes maximal 30 mm betragen. Parallelschnitte (siehe Bild I): Lsen Sie die Feststell-

schraube 24 und schieben Sie die Skala des Parallelan- schlags durch die Fhrung 25 in der Fuplatte. Stellen Sie die gewnschte Schnittbreite als Skalenwert an der Innen- kante der Fuplatte ein. Drehen Sie die Feststellschraube 24 fest.

Kreisschnitte (siehe Bild J): Setzen Sie die Feststell- schraube 24 auf die andere Seite des Parallelanschlags. Schieben Sie die Skala des Parallelanschlags durch die Fhrung 25 in der Fuplatte. Bohren Sie im Werkstck in der Mitte des zu sgenden Ausschnittes ein Loch. Stecken Sie die Zentrierspitze 26 durch die innere ffnung des Pa- rallelanschlags und in das gebohrte Loch. Stellen Sie den Radius als Skalenwert an der Innenkante der Fuplatte ein. Drehen Sie die Feststellschraube 24 fest.

Spanreischutz (siehe Bild K) Der Spanreischutz 27 (Zubehr) kann ein Ausreien der Oberflche beim Sgen von Holz verhindern. Der Spanrei- schutz kann nur bei bestimmten Sgeblatttypen und nur bei einem Schnittwinkel von 0 verwendet werden. Die Fuplatte 12 darf beim Sgen mit dem Spanreischutz nicht zum rand- nahen Sgen nach hinten versetzt werden. Drcken Sie den Spanreischutz 27 von unten in die Fu-

platte 12 ein.

Khl-/Schmiermittel Beim Sgen von Metall sollten Sie wegen der Erwrmung des Materials entlang der Schnittlinie Khl- bzw. Schmiermittel auftragen.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchfhren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.

berprfen Sie nach jeder Wartung die Drehzahl mit Hilfe ei- nes Drehzahlmessgertes und prfen Sie das Druckluftwerk- zeug auf erhhte Vibrationen. Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle fhrt diese Arbei- ten schnell und zuverlssig aus. Verwenden Sie ausschlielich Bosch Original-Ersatzteile.

Regelmige Reinigung Reinigen Sie die Sgeblattaufnahme vorzugsweise mit

Druckluft oder mit einem weichen Pinsel. Entnehmen Sie dazu das Sgeblatt aus dem Druckluftwerkzeug. Halten Sie die Sgeblattaufnahme durch Verwendung von geeigneten Schmiermitteln funktionsfhig.

Reinigen Sie regelmig das Sieb am Lufteinlass des Druckluftwerkzeugs. Schrauben Sie dazu den Schlauch- nippel 8 ab und entfernen Sie Staub- und Schmutzpartikel vom Sieb. Schrauben Sie anschlieend den Schlauchnip- pel wieder fest.

In der Druckluft enthaltene Wasser- und Schmutzpartikel verursachen Rostbildung und fhren zum Verschlei von Lamellen, Ventilen etc. Um dies zu verhindern, sollten Sie am Lufteinlass 7 einige Tropfen Motorenl einfllen. Schlieen Sie das Druckluftwerkzeug wieder an die Luft- versorgung an (siehe Anschluss an die Luftversorgung, Seite 11) und lassen Sie es 5 10 s laufen, whrend Sie das auslaufende l mit einem Tuch aufsaugen. Wird das Druckluftwerkzeug lngere Zeit nicht bentigt, sollten Sie dieses Verfahren immer durchfhren.

Schmieren Sie die Fhrungsrolle 2 gelegentlich mit einem Tropfen l. Kontrollieren Sie die Fhrungsrolle 2 regelmig. Ist sie abgenutzt, muss sie von einer autorisierten Bosch-Kun- dendienststelle ersetzt werden.

Turnusmige Wartung Reinigen Sie nach den ersten 150 Betriebsstunden das

Getriebe mit einem milden Lsungsmittel. Befolgen Sie die Hinweise des Lsungsmittelherstellers zu Gebrauch und Entsorgung. Schmieren Sie das Getriebe anschlieend mit Bosch-Spezial-Getriebefett. Wiederholen Sie den Reini- gungsvorgang jeweils nach 300 Betriebsstunden ab der ersten Reinigung. Spezial-Getriebefett (225 ml) Sachnummer 3 605 430 009

Die Motorlamellen sollten turnusmig von Fachpersonal berprft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.

Schmierung bei Druckluftwerkzeugen, die nicht zur CLEAN-Baureihe gehren Bei allen Bosch-Druckluftwerkzeugen, die nicht zur CLEAN- Serie gehren (eine spezielle Art von Druckluftmotor, der mit lfreier Druckluft funktioniert), sollten Sie der durchstrmen-

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 13 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

14 | English

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

den Druckluft stndig einen lnebel beimischen. Der dafr er- forderliche Druckluft-ler befindet sich an der dem Druckluft- werkzeug vorgeschalteten Druckluft-Wartungseinheit (nhere Angaben dazu erhalten Sie beim Kompressorenher- steller). Zur Direktschmierung des Druckluftwerkzeugs oder zur Bei- mischung an der Wartungseinheit sollten Sie Motorenl SAE 10 oder SAE 20 verwenden.

Zubehr ber das komplette Qualittszubehrprogramm knnen Sie sich im Internet unter www.bosch-pt.com oder bei Ihrem Fachhndler informieren.

Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Druckluftwerkzeugs an. Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwer- ker und Heimwerker.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www.bosch-pt.com knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

sterreich Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung Druckluftwerkzeug, Zubehr und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umwelt-

gerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften. Entsorgen Sie die Motorlamellen sachgem! Motorla-

mellen enthalten Teflon. Erhitzen Sie sie nicht ber 400 C, da sonst gesundheitsschdliche Dmpfe entste- hen knnen.

Wenn Ihr Druckluftwerkzeug nicht mehr gebrauchsfhig ist, geben Sie es bitte beim Handel ab oder schicken es direkt (bitte ausreichend frankiert) an: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr. 3 37589 Kalefeld

nderungen vorbehalten.

English Safety Notes General Safety Rules for Pneumatic Tools

Before installing, operating, repairing, maintaining and replacing accessories

as well as prior to working near by the pneumatic tool, please read and observe all instructions. Failure to follow the following safety warnings may result in serious injury. Save all safety warnings and instructions for future refer- ence, and make them available to the operator. Work area safety Pay attention to surfaces that may have become slip-

pery from using the machine, and to tripping hazards from the pneumatic or hydraulic hose. Slipping, tripping and falling are main reasons for workplace injuries.

Do not operate the pneumatic tool in explosive atmos- pheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. While working the workpiece, sparks can be created which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away from your work- place while operating the pneumatic tool. Distractions from other persons can cause you to lose control over the pneumatic tool.

Pneumatic tool safety Never direct the airflow against yourself or other per-

sons close by, and conduct cold air away from your hands. Compressed air can lead to serious injuries.

Check the connections and the air supply lines. All maintenance units, couplers, and hoses should conform to the product specifications in terms of pressure and air vol- ume. Too low pressure impairs the function of the pneu- matic tool; too high pressure can result in material damage and personal injury.

WARNING

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 14 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents, and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil, and rotating parts. Immediately replace a damaged hose. A defective air supply line may result in a wild com- pressed-air hose and can cause personal injury. Raised dust or chips may cause serious eye injury.

Make sure that hose clamps are always tightened firm- ly. Loose or damaged hose clamps may result in uncon- trolled air escape.

Personal safety Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating a pneumatic tool. Do not use a pneumatic tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating a pneumatic tool may result in personal in- jury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Wearing personal protective equipment such as a respirator, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection according to the instructions of your employer or as required by the provisions for work and health protection, reduces the risk of personal injury.

Prevent unintentional starting. Make sure that the pneumatic tool is switched off before connecting it to the air supply, picking it up or carrying it. When your fin- ger is on the On/Off switch while carrying the pneumatic tool or when connecting the pneumatic tool to the air sup- ply while it is switched on, accidents can occur.

Remove any adjustment tools before switching on the pneumatic tool. A wrench or key left attached to a rotating part of a pneumatic tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the pneumatic tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel- lery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

Do not directly inhale the exhaust air. Avoid exposing the eyes to exhaust air. The pneumatic tools exhaust air can contain water, oil, metal particles and debris from the compressor. This can cause damage to ones health.

Pneumatic tool use and care Use the clamping devices or a vice to secure and sup-

port the workpiece. Holding the workpiece by hand or against your body will not allow for safe operation of the pneumatic tool.

Do not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intended for your work. The correct pneumatic tool will do the job better and safer at the rate for which it is de- signed.

Do not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A pneumatic tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the air supply before making any adjust- ments, changing accessories, or when not using for ex- tended periods. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

Store idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the pneumatic tool or these instructions to operate the device. Pneu- matic tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain the pneumatic tool with care. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the pneu- matic tools operation. Have damaged parts repaired before using the pneumatic tool. Many accidents are caused by poorly maintained pneumatic tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the pneumatic tool, accessories, application tools, etc. according to these instructions. Take into consid- eration the working conditions and the activities to be carried out. This reduces the development of dust, vibra- tions and noise to the greatest extent.

The pneumatic tool should be set up, adjusted or used exclusively by qualified and trained operators.

The pneumatic tool may not be modified in any way. Modifications can reduce the effectivity of the safety measures and increase the risks for the operator.

Service Have your pneumatic tool repaired only through a qual-

ified repair person and only using original replacement parts. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.

Safety Warnings for Pneumatic Jigsaws Check if the type plate can be read. If required, provide

for replacement from the manufacturer. In case of breakage of the workpiece or an accessory,

or even of the pneumatic tool itself, parts can be thrown about at high speed.

During operation, repairs or maintenance, and when replacing accessories on the pneumatic tool, always wear shock-resistant eye protection. The degree of the required protection should be separately evaluated for each individual application.

Working certain materials can produce sparks and metal chips which pose a danger.

Ensure that the application tool is fitted correctly and securely.

Never place your hand near the moving application tool. You may be injured.

The contact protector must be securely fitted to the pneumatic tool. Replace the contact protector if it is faulty. This will prevent injuries caused by touching the ap- plication tool.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 15 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

16 | English

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Caution! Application tools can become hot during pro- longed operation of the pneumatic tool. Wear protective gloves.

Wear close-fitting gloves. The flow of compressed air makes the handles of pneumatic tools cold. Warm hands are less sensitive to vibrations. Loose fitting gloves can be caught by rotating parts.

The operators and the maintenance personnel must be physically capable to handle the size, weight and pow- er of the pneumatic tool.

Be prepared for unexpected movements of the pneu- matic tool that can develop owing to reaction forces or breakage of the application tool. Maintain a firm grip on the pneumatic tool and position your body and arms to allow you to resist such movements. These precau- tions can prevent injuries.

When working with this pneumatic tool, assume a com- fortable stance, hold the tool securely and avoid unfa- vourable positions or such positions, where it is diffi- cult to keep your balance. For prolonged work, the operator should change the stance or posture, which can help avoid discomfort and fatigue.

Ensure that the guide plate is held firmly against the workpiece. You may be injured as a result of uncontrolled movements of the pneumatic tool.

In case of an interruption of the air supply or reduced operating pressure, switch the pneumatic tool off. Check the operating pressure and start again when the op- erating pressure is optimal.

Use only the lubricants recommended by Bosch. When using the pneumatic tool for the performance of

work-related activities, the operator may experience unpleasant sensations in the hands, arms, shoulders, neck area or other body parts.

Should the operator perceive symptoms such as persis- tent nausea, discomfort, throbbing, pain, tingling, numbness, burning or stiffness, these warning signs should not be ignored. The operator should notify his employer about the symptoms and consult a qualified physician.

Do not use a damaged application tool. Before every use, check application tools for chips and cracks, abra- sion or excessive wear. If the pneumatic tool or the ap- plication tool falls, check whether it is damaged or use an undamaged application tool. When you have checked and inserted the application tool, keep your- self and bystanders away from the vicinity of the mov- ing application tool and leave the power tool to run for a minute at maximum speed. Damaged application tools will normally break apart during this test time.

Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility compa- ny for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo- sion. Penetrating a water line causes property damage.

Avoid contact with live conductors. The pneumatic tool is not insulated; contact with a live conductor can lead to an electric shock.

The dust developing during sanding, sawing, grinding, drilling and similar

operations can act carcinogenic, teratogenic or mutagen- ic. Some of the substances contained in these dusts are: Lead in lead-based paints and varnishes; Crystalline silica in bricks, cement and other masonry

work; Arsenic and chromate in chemically treated wood. The risk of disease depends on how often you are exposed to these substances. To reduce the risk, you should work only in well ventilated rooms with appropriate protective equipment (e. g. with specially designed respirators that filter out even the smallest dust particles). By working with certain materials, dusts and vapours

can form, which can create an explosive atmosphere. By working with pneumatic tools, sparks can be produced, which can ignite the dust or the vapours.

When working on the workpiece, additional noise can develop, which can be avoided through appropriate measures (e. g. by using damping materials on occur- rence of ringing noise from the workpiece).

When the pneumatic tool is equipped with a silencer, always ensure that it is available and in proper working condition when operating the pneumatic tool.

Vibration effects may cause damage to the nerves and blood circulation disorders in the hands and arms.

If you notice that the skin of your fingers or hands be- comes numb, tingles, hurts or turns white, stop work- ing with the pneumatic tool, notify your employer and consult a physician.

Hold the pneumatic tool with a not too firm yet secure grip, compliant with the required hand-reaction forces. The vibrations can be intensified the firmer you hold the tool.

When universal rotary couplings (bayonet couplings) are being used, retaining pins are required. Use Whip- check hose restraints to protect against failed hose connections or the connection between hose and pneu- matic tool.

Never carry the pneumatic tool by the hose.

Symbols The following symbols could have a meaning for the use of your pneumatic tool. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the pneumatic tool in a better and safer manner.

Symbol Meaning Before installing, operating, re-

pairing, maintaining and replacing accessories as well as prior to working near by the pneumatic tool, please read and observe all in- structions. Failure to follow the fol- lowing safety warnings and instruc- tions may result in serious injury.

WARNING

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 16 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Product Description and Specifica- tions

Read all safety warnings and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the fold-out page with the illustration of the pneumatic tool and leave it open.

Intended Use The pneumatic tool is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rub- ber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles of up to 45. The saw blade recommendations are to be observed.

Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tions on the graphics page. The illustrations are partly sche- matic and may differ from your pneumatic tool.

1 Saw blade 2 Guide roller 3 Stroke rod 4 Contact protector 5 Rotatable top handle with pushbutton 6 On/Off switch

7 Connection socket at air intake 8 Hose fitting 9 Air outlet with silencer

10 Allen key 11 Adjusting lever for orbital action 12 Base plate 13 On/Off switch (lever) 14 Hose clamp 15 Supply-air hose 16 Exhaust-air hose 17 Exhaust-air hose, central 18 Positioning pin/mark 19 Scale for mitre angle 20 Screw 21 Angle gauge** 22 Bolt hole 23 Parallel guide with circle cutter* 24 Locking screw for parallel guide* 25 Lead for the parallel guide 26 Centring tip of the circle cutter * 27 Splinter guard*

* Accessories shown or described are not part of the standard de- livery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. ** Commercially available (not included in the delivery scope)

Technical Data

Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN ISO 15744.

Wear safety goggles.

W Watt Power output

Nm Newton metre Unit of energy (torque)

kg lbs

Kilogram Pounds

Mass, weight

mm Millimetre Length min s

Minutes Seconds

Time period, duration

min-1 Revolutions or motions per minute No-load speed

bar psi

bar pounds per square inch

Air pressure

l/s cfm

Litres per second cubic feet/minute

Air consumption

dB Decibel Unit of relative loudness

G NPT

Whitworth thread National pipe thread

Connecting thread

Symbol Meaning

Pneumatic jigsaw Article number 0 607 561 ... ... 116 ... 118 Output power W 400 400 No-load stroke rate min-1 2400 2200 Stroke mm 26 26 Cutting capacity, max. in wood in plastic in aluminium in steel (unalloyed)

mm mm mm mm

85 30 15 10

85 30 15 10

Bevel cuts (left/right), max. 45 45 Max. working pressure for tool

bar psi

6.3 91

6.3 91

Thread size of hose connection 1/4" NPT 1/4" NPT Inner diameter of hose mm 10 10 Air consumption at no-load l/s

cfm 17.5 37.1

17.5 37.1

Weight according to EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1.9 4.2

1.9 4.2

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 17 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

18 | English

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Typically the A-weighted sound pressure level of the pneu- matic tool is 76 dB(A). Uncertainty K=1 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 28927: Sawing chipboard: ah =4.5 m/s2, K=0.9 m/s2, Sawing sheet metal: ah =4.0 m/s2, K=0.7 m/s2. The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN ISO 11148 and may be used to compare one pneumatic tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main ap- plications of the pneumatic tool. However if the pneumatic tool is used for different applications, with different accesso- ries or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the expo- sure level over the total working period. An exact estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the pneumatic tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintaining the pneu- matic tool and the accessories, keeping the hands warm, or- ganisation of work patterns.

Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under Technical Data is in conformity with the fol- lowing standards or standardization documents: EN ISO 11148 according to the provisions of the directive 2006/42/EC. Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Assembly Replacing/Inserting the Saw Blade When mounting the saw blade, wear protective gloves.

Danger of injury when touching the saw blade. Set the adjusting lever 11 to setting III because the saw

blade is easiest to change in this position.

Selecting a Saw Blade The pneumatic tool is supplied with different saw blades.

Only use saw blades with single lug shank (T shank). The saw blade should not be longer than required for the in- tended cut. Use a thin saw blade for narrow curve cuts.

Inserting the Saw Blade (see figures A1 A3) Press the orange pushbutton in the rotatable top handle 5

down until it can be felt to engage. Turn the rotating handle 5 approx. three turns in the direc-

tion of the arrow. Insert the saw blade 1 lateral to the cutting direction into

the stroke rod 3. Turn the saw blade 1 so that the toothing faces toward the

cutting direction. Pull the saw blade 1 a little downward un- til it engages.

Turn the rotating handle 5 in the direction of the arrow until a click can be heard.

Push up the orange pushbutton at the rotatable top handle 5 again to the starting position.

Check the tight seating of the saw blade. A loose saw blade can fall out and lead to injuries.

Removing the Saw Blade (see figure A4) Press the orange pushbutton in the rotatable top handle 5

down until it can be felt to engage. Turn the rotating handle 5 approx. three turns in the direc-

tion of the arrow. Press the saw blade 1 slightly towards the rotating handle

5, turn it 90 and pull it out of the stroke rod 3.

Connecting the Air Supply Ensure that the air pressure is not lower than 6.3 bar

(91 psi) because the pneumatic tool is designed for this operating pressure.

For maximum performance, the values for the inner hose di- ameter as well as the connection threads must be adhered to as listed in the Technical Data Table. To maintain the full performance, only use hoses with a maximum length of 4 m. The compressed air supplied should be free of foreign materi- al and moisture to protect the tool from damage, contamina- tion, and the formation of rust. Note: The use of a compressed-air maintenance unit is neces- sary. This ensures proper function of the pneumatic tools. Observe the operating instructions of the maintenance unit. All fittings, connecting lines and hoses must be dimensioned for the pressure and the required air volume. Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching, kink- ing, or stretching! When in doubt, check the pressure at the air inlet with a pres- sure gauge with the pneumatic tool switched on.

Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool (see figure B) Screw hose fitting 8 into the connection socket at air inlet

7. To avoid damage to interior valve components of the pneu- matic tool when screwing hose fitting 8 in or out, it is rec- ommended to counter-hold the projecting connection

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 18 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

socket of air intake 7 with an open-end wrench (size 22 mm).

Loosen hose clamp 14 of supply-air hose 15, mount the supply-air hose to hose fitting 8 and retighten the hose clamp.

Note: Always mount the supply-air hose to the pneumatic tool first, then to the maintenance unit.

Exhaust-air Guidance With exhaust-air guidance, the exhaust air can be diverted through an exhaust-air hose away from your workplace, while at the same time achieving optimal sound-proofing. Addition- ally, your working conditions are improved, as your workplace can no longer be contaminated though oil-containing air and dispersed dust or chips.

Decentralised Exhaust-air Guidance (0 607 561 116) (see figure C) Unscrew the silencer at air outlet 9 and replace it with a

hose fitting 8. Loosen hose clamp 14 of the exhaust-air hose 16, mount

the exhaust-air hose to hose fitting 8 and retighten the hose clamp.

Centralised Exhaust-air Guidance (0 607 561 118) (see figure D) Work the exhaust-air hose (centralised) 17, which con-

ducts the exhaust air away from your workplace, over the supply-air hose 15. Then connect the pneumatic tool to the air supply (see Connecting the Air Supply, page 18) and work the exhaust-air hose (centralised) 17 over the mounted supply-air hose onto the end of the pneumatic tool.

Operation Operating Modes Orbital Action Settings (see figure E) The four orbital action settings allow for optimal adaptation of cutting speed, cutting capacity and cutting pattern to the ma- terial being sawed. The orbital action can be adjusted with the adjusting lever 11, even during operation.

The optimal orbital action setting for the respective applica- tion can be determined through practical testing. The follow- ing recommendations apply: Select a lower orbital action setting (or switch it off) for a

finer and cleaner cutting edge. For thin materials such as sheet metal, switch the orbital

action off. For hard materials such as steel, work with low orbital ac-

tion. For soft materials and when sawing in the direction of the

grain, work with maximum orbital action.

Adjusting the Cutting Angle (see figure F) The base plate 12 can be swivelled by 45 to the left or right for mitre cuts. Loosen the screw 20 with the Allen key 10 and slide the

base plate 12 slightly towards the saw blade 1. For adjustment of precise mitre angles, the base plate has

adjustment notches on the left and right at 0 and 45. Swivel the base plate 12 to the desired position according to the scale 19. Other mitre angles can be adjusted using a protractor.

Then slide the base plate 12 all the way towards the motor. Tighten the screw 20 again. The splinter guard 27 can not be inserted for mitre cuts.

Offsetting the Base Plate (see figure G) For sawing close to edges, the base plate 12 can be offset to the rear. Completely unscrew the screw 20 using the Allen key 10. Take the base plate 12 off and remount it offset again so

that the screw 20 can be screwed into the rear bolt hole 22.

Push the base plate 12 toward the positioning pin/mark 18 until it engages. Now, tighten the screw 20 again.

Sawing with the base plate 12 offset is possible only with a mi- tre angle of 0. In addition, the parallel guide with circle cutter 23 (accessory) as well as the splinter guard 27 may not be used.

Moving the Guide Handle (see figure H) For easier sawing in particularly tight locations, the rotata-

ble top handle 5 can be dismounted. For this, press the or- ange pushbutton beyond the latching point and pull off the rotatable top handle upward at the same time.

Before assembling the rotatable top handle 5, push up the orange pushbutton back into the starting position again. Attach the rotatable top handle 5 and press downward un- til it can be felt to engage.

Starting Operation The pneumatic tool works optimally at a working pressure of 6.3 bar (91 psi), measured at the air inlet when the pneumat- ic tool is switched on. To save energy, only switch the pneumatic tool on when you are using it.

Switching On and Off (0 607 561 116) To switch on the pneumatic tool, press the On/Off switch

6 and keep it pressed during the working procedure. To switch off the machine, release the On/Off switch 6.

Switching On and Off (0 607 561 118) To switch on the pneumatic tool, press lever 13 and keep

it pressed during the working procedure. To switch off the pneumatic tool, release the lever 13.

Working Advice When working small or thin work pieces, always use a

sturdy support or a saw table (accessory).

Setting 0 No orbital action Setting I Small orbital action Setting II Medium orbital action Setting III Large orbital action

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 19 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

20 | English

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Sudden loads cause a sharp drop in speed or a complete stop, yet do not cause damage to the motor. Saw applying only low feed. Orbital action and stroke ensure sufficient working process. Check wood, press boards, building materials, etc. for foreign objects such as nails, screws or similar, and remove them, if required.

Contact Protector The contact protector 4 attached to the casing prevents acci- dental touching of the saw blade during the working proce- dure and may not be removed.

Parallel Guide with Circle Cutter (Accessory) For cuts using the parallel guide with circle cutter 23 (acces- sory), the thickness of the material must not exceed a maxi- mum of 30 mm. Parallel Cuts (see figure I): Loosen the locking screw 24

and slide the scale of the parallel guide through the lead 25 in the base plate. Set the desired cutting width as the scale value on the inside edge of the base plate. Tighten the lock- ing screw 24.

Circular Cuts (see figure J): Set the locking screw 24 to the other side of the parallel guide. Slide the scale of the paral- lel guide through the lead 25 in the base plate. Drill a hole in the workpiece centred in the section to be sawn. Insert the centring tip 26 through the inside opening of the paral- lel guide and into the drilled hole. Set the radius as the scale value on the inside edge of the base plate. Tighten the locking screw 24.

Splinter Guard (see figure K) The splinter guard 27 (accessory) can prevent fraying of the surface while sawing wood. The splinter guard can only be used for certain saw blade types and only for cutting angles of 0. When sawing with the splinter guard, the base plate 12 must not be moved back for cuts that are close to the edge. Press the splinter guard 27 from the bottom into the base

plate 12.

Coolant/Lubricant When sawing metal, coolant/lubricant should be applied alongside cutting line because of the material heating up.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Have maintenance and repair work carried out only

through qualified persons. This will ensure that the safe- ty of the pneumatic tool is maintained.

After each service, check the speed with a speed-measuring device and check the pneumatic tool for increased vibrations. An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work quickly and reliably. Use only original Bosch spare parts.

Regular Cleaning Clean the saw blade mount preferably with compressed air

or with a soft brush. To do so, remove the saw blade from

the pneumatic tool. Keep the saw blade mount operational using suitable lubricants.

Clean the sieve at the air intake of the pneumatic tool regu- larly. For this, unscrew the hose fitting 8 and remove any dust and debris from the sieve. Afterwards, retighten the hose fitting again.

Water and debris particles in the compressed air cause rust and lead to wear of plates, valves etc. To prevent this, fill several drops of engine oil into the air intake 7. Recon- nect the pneumatic tool to the air supply (see Connecting the Air Supply, page 18) and run it for 5 10 seconds, while catching/picking up the escaping oil with a cloth. Al- ways carry out this procedure when not using the pneu- matic tool for a longer period of time.

Lubricate the guide roller 2 occasionally with a drop of oil. Check the guide roller 2 regularly. If worn, it must be re- placed through an authorised Bosch after-sales service agent.

Scheduled Maintenance Clean the gearbox after the first 150 running hours using a

mild solvent. Follow the solvent manufacturers directions for use and disposal. Lubricate the gearbox using Bosch gearbox lube. Repeat the lubrication procedure every 300 hours after the initial gearbox service. Special gearbox grease (225 ml) Article number 3 605 430 009

The motor plates should be checked regularly by special- ised personnel and replaced, if required.

Lubrication of Pneumatic Tools that do not belong to the CLEAN Product Line For all Bosch pneumatic tools that do not belong to the CLEAN product line (these have a special type of compressed-air mo- tor that functions with oil-free compressed air), oil mist should be added continuously to the flowing-through com- pressed air. The compressed-air oiler required for this is in- cluded in the compressed-air service unit on the line side of the pneumatic tool (for more details, please refer to the com- pressor manufacturer). For direct lubrication of the pneumatic tool or admixtures to the service unit, use SAE 10 or SAE 20 engine oil.

Accessories For more information on the complete quality accessories program, please refer to the Internet under www.bosch-pt.com or contact your specialist shop.

After-sales Service and Application Service In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the pneumatic tool. Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al- so be found under: www.bosch-pt.com Boschs application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 20 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

English | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za KZN BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Peoples Republic of China China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Service Hotline: 4008268484 Fax: (0571) 87774502 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 Kings Road North Point, Hong Kong Customer Service Hotline: +852 2101 0235 Fax: +852 2590 9762 E-Mail: info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk

Indonesia PT. Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No. 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel.: (021) 46832522 Fax: (021) 46828645/6823 E-Mail: sales@multimayaka.co.id www.bosch-pt.co.id

Philippines Robert Bosch, Inc. 28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street, Fort Bonifacio Global City, 1634 Taguig City, Philippines Tel.: (02) 8703871 Fax: (02) 8703870 matheus.contiero@ph.bosch.com www.bosch-pt.com.ph Bosch Service Center: 9725-27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City, Philippines Tel.: (02) 8999091 Fax: (02) 8976432 rosalie.dagdagan@ph.bosch.com

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 21 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

22 | Franais

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd. No. 8A, Jalan 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: (03) 79663194 Fax: (03) 79583838 cheehoe.on@my.bosch.com Toll-Free: 1800 880188 www.bosch-pt.com.my

Thailand Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th Bosch Service Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No.2 10/11 La Salle Moo 16 Srinakharin Road Bangkaew, Bang Plee Samutprakarn 10540 Thailand Tel.: 02 7587555 Fax: 02 7587525

Singapore Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd. 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel.: 6571 2772 Fax: 6350 5315 leongheng.leow@sg.bosch.com Toll-Free: 1800 3338333 www.bosch-pt.com.sg

Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: (08) 6258 3690 ext. 413 Fax: (08) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com www.bosch-pt.com

Disposal The pneumatic tool, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Observe all applicable environmental regulations when

disposing of old grease and solvents.

Dispose of motor plates according to regulations! Mo- tor plates contain Teflon. Do not heat them beyond 400 C, otherwise vapours hazardous to ones health can develop.

If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a re- cycling centre or return it to a dealer for example, an au- thorized Bosch after-sales service agent.

Subject to change without notice.

Franais Avertissements de scurit Consignes gnrales de scurit pour outils pneumatiques

Avant le montage, lutilisa- tion, la rparation, lentretien

et le remplacement daccessoires ainsi quavant de tra- vailler proximit de loutil pneumatique, lire et respec- ter toutes les consignes. Le non-respect des consignes sui- vantes peut entraner des graves blessures. Garder prcieusement ces consignes de scurit et les transmettre loprateur. Scurit de la zone de travail Attention aux surfaces devenues glissantes avec lutili-

sation de la machine et veiller ne pas trbucher sur le tuyau dair ou le tuyau hydraulique. Glisser, trbucher et tomber sont les causes principales des blessures sur le lieu de travail.

Ne pas faire fonctionner loutil pneumatique en atmos- phre explosive, par exemple en prsence de liquides inflammables, de gaz ou de poussires. Lors du travail de la pice, des tincelles pourraient tre gnres ris- quant denflammer les poussires ou les vapeurs.

Maintenir les spectateurs, enfants et visiteurs loigns de votre endroit de travail lors de lutilisation de loutil pneumatique. Un moment dinattention provoqu par la prsence dautres personnes risque de vous faire perdre le contrle de loutil pneumatique.

Scurit des outils pneumatiques Ne jamais diriger lair vers vous-mme ou vers dautres

personnes et loigner les mains de lair froid. Lair com- prim peut causer des blessures graves.

Contrler les raccords et conduits dalimentation. Toutes les units dentretien, les accouplements et les tuyaux doivent correspondre aux caractristiques tech- niques de lappareil quant la pression et la quantit dair. Une pression trop faible entrave le bon fonctionnement de loutil pneumatique, une pression trop leve peut entra- ner des dgts sur le matriel et de graves blessures.

Prendre les prcautions ncessaires afin dviter que les tuyaux ne se plient ou ne se coincent et les mainte- nir labri de solvants et de bords tranchants. Mainte-

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 22 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Franais | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

nir les tuyaux lcart de la chaleur, du lubrifiant ou des parties en rotation. Remplacer immdiatement un tuyau endommag. Une conduite dalimentation dfec- tueuse peut provoquer des mouvements incontrls du tuyau air comprim et provoquer ainsi des blessures. Les poussires ou copeaux soulevs peuvent blesser les yeux.

Veiller toujours bien serrer les colliers des tuyaux. Les colliers serrs incorrectement ou endommags peuvent laisser chapper lair de manire incontrle.

Scurit des personnes Rester vigilant, faire bien attention ce que vous

faites. Faire preuve de raison en utilisant loutil pneu- matique. Ne pas utiliser un outil pneumatique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, dalco- ol ou de mdicaments. Un moment dinattention pendant lutilisation dun outil pneumatique peut conduire de graves blessures.

Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de scu- rit tels que masques respiratoires, chaussures de scuri- t antidrapantes, casques ou protections acoustiques utiliss conformment aux instructions de votre em- ployeur et conformment aux prescriptions sur la protec- tion de la sant et de la scurit au travail rduiront le risque de blessures.

Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lou- til pneumatique est teint avant de le brancher lali- mentation en air, de le soulever ou de le porter. Porter les outils pneumatiques en ayant le doigt sur linterrupteur Marche/Arrt ou brancher les outils pneumatiques lali- mentation en air alors que loutil est en marche, est source daccidents.

Enlever les cls de rglage avant de mettre en marche loutil pneumatique. Une cl de rglage laisse fixe sur une partie tournante de loutil pneumatique peut donner lieu des blessures.

Ne pas surestimer ses capacits. Faire attention tou- jours rester dans une posture qui vous permette de ne jamais perdre lquilibre. Une position stable et appro- prie vous permet de mieux contrler loutil pneumatique dans des situations inattendues.

Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v- tements et les gants distance des parties mobiles. Des vtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans les parties mobiles.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correcte- ment utiliss. Utiliser de tels dispositifs peut rduire les risques dus aux poussires.

Ne pas inhaler directement lair dchappement. Eviter le contact de lair dchappement avec les yeux. Lair dchappement de loutil pneumatique peut contenir de leau, de lhuile, des particules mtalliques ou des salets venant du compresseur. Ceci peut causer des dommages la sant.

Maniement soigneux et utilisation des outils pneuma- tiques Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour bien

maintenir la pice et pour la soutenir. Tenir la pice avec la main ou la presser contre son corps est instable et peut conduire une perte de contrle de loutil pneumatique.

Ne pas surcharger loutil pneumatique. Utiliser loutil pneumatique adapt votre application. Avec loutil pneumatique appropri, vous travaillerez mieux et avec plus de scurit la vitesse pour laquelle il a t conu.

Ne pas utiliser un outil pneumatique dont linterrupteur Marche/Arrt est dfectueux. Un outil pneumatique qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dan- gereux et doit tre rpar.

Interrompre lalimentation en air avant deffectuer des rglages sur loutil, de changer les accessoires ou pen- dant une priode prolonge de non-utilisation. Cette mesure de prcaution empche une mise en fonctionne- ment accidentelle de loutil pneumatique.

Garder les outils pneumatiques non utiliss hors de porte des enfants. Ne pas permettre lutilisation de loutil pneumatique des personnes inexprimentes ou qui nauraient pas lu ces instructions. Les outils pneu- matiques sont dangereux lorsquils sont utiliss par des personnes inexprimentes.

Prendre soin des outils pneumatiques. Vrifier si les parties mobiles fonctionnent correctement, si elles ne sont pas coinces, et contrler si des parties sont cas- ses ou endommages de sorte entraver le bon fonc- tionnement de loutil pneumatique. Faire rparer les parties endommages avant dutiliser loutil pneuma- tique. De nombreux accidents sont dus des outils pneu- matiques mal entretenus.

Garder affts et propres les outils de coupe. Des outils de coupe correctement entretenus avec des lames bien af- ftes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contrler.

Utiliser loutil pneumatique, les accessoires et les ou- tils de travail etc., conformment ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de la tche raliser. Ceci rduira autant que possible la gnration de poussires, les vibrations et le niveau sonore.

Loutil pneumatique ne doit tre install, rgl et utilis que par des oprateurs qualifis et forms.

Ne pas modifier loutil pneumatique. Les modifications peuvent rduire lefficacit des mesures de scurit et aug- menter les risques pour loprateur.

Service aprs-vente Ne faire rparer votre outil pneumatique que par une

personne qualifie et seulement avec des pices de re- change dorigine, ce qui garantit le maintien de la scurit de loutil pneumatique.

Consignes de scurit pour les scies sauteuses pneumatiques Contrler si la plaque signaltique est lisible. Si nces-

saire, en demander une autre au fabricant.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 23 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

24 | Franais

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Au cas o la pice, un accessoire ou mme loutil pneu- matique se casserait, des particules pourraient tre projets grande vitesse.

Lors de lutilisation ainsi que lors de travaux de rpara- tion et de maintien et lors du remplacement dacces- soire de loutil pneumatique, toujours porter une pro- tection oculaire rsistant aux chocs. Le degr de protection ncessaire dpend de lapplication corres- pondante.

Le meulage de certains matriaux peut produire des tincelles et des copeaux mtalliques susceptibles de reprsenter une source de danger.

Assurez-vous que laccessoire de travail est correcte- ment fix.

Ne jamais placer votre main proximit de laccessoire en mouvement. Vous pourriez vous blesser.

Toujours mettre en place le protge-mains avant duti- liser loutil pneumatique. Remplacer le protge-mains sil est dfectueux. Vous viterez ainsi de vous blesser en touchant laccessoire de travail par inadvertance.

Attention ! Les outils peuvent chauffer normment lorsque loutil pneumatique est utilis pendant une longue dure. Porter des gants de protection.

Porter des gants qui tiennent bien. Lair comprim re- froidit les poignes de loutil pneumatique. Des mains chaudes sont moins sensibles aux vibrations. Des gants larges peuvent tre saisis par les lments en rotation.

Les oprateurs et le personnel dentretien doit tre ca- pable physiquement de manipuler la taille, le poids et la puissance de loutil pneumatique.

Sattendre des mouvements inattendus de loutil pneumatique dues aux forces de raction ou la rup- ture de loutil de travail. Bien tenir loutil pneumatique et placer le corps et les bras dans une position permet- tant lutilisateur de contrler ces mouvements inat- tendus. Ces prcautions aident viter des blessures.

Pour travailler avec cet outil pneumatique, se placer dans une position confortable, veiller garder sa stabi- lit et viter des positions dfavorables ou dans les- quelles il est difficile de garder lquilibre. Il est recom- mand de changer de position pendant les travaux prolongs ; ceci peut aider viter engourdissements et fatigue.

Faites en sorte de bien maintenir la plaque de base en appui contre la pice. Vous risqueriez sinon de vous bles- ser suite des mouvements incontrls de loutil pneuma- tique.

Eteindre loutil pneumatique lors dune interruption de lalimentation en air ou lorsque la pression de service est rduite. Contrler la pression de service et redmar- rer avec une pression de service optimale.

Nutilisez que les lubrifiants conseills par Bosch. Lors de lutilisation de loutil pneumatique, loprateur

pourrait ressentir des sensations dsagrables dans les mains, les bras, les paules, le cou ou dautres par- ties du corps pendant le travail.

Au cas o loprateur ressentirait des symptmes tels que malaise permanent, indisposition, palpitations, douleur, fourmillements, engourdissement, brlures ou rigidit, ne pas ignorer ces signes dalerte. Lopra- teur devrait informer son employeur et consulter un mdecin qualifi.

Ne pas utiliser daccessoires endommags. Avant chaque utilisation dun accessoire de travail, vrifier sil ne prsente pas dclats, de fissures ou dusure ex- cessive. Aprs une chute de loutil pneumatique, exa- miner les dommages ventuels subis et remplacer lac- cessoire de travail sil a t endommag. Aprs examen et mise en place de laccessoire de travail, positionnez- vous ainsi que les personnes qui se trouvent proxi- mit distance du plan de mouvement de laccessoire et faites tourner la machine son rgime vide maxi- mal pendant 1 minute. En gnral, les accessoires de tra- vail endommags se brisent pendant cette dure de test.

Utiliser des dtecteurs appropris afin de dceler des conduites caches ou consulter les entreprises dap- provisionnement locales. Un contact avec des conduites dlectricit peut provoquer un incendie ou un choc lec- trique. Un endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels.

Eviter tout contact avec une conduite sous tension. Loutil pneumatique ne dispose pas disolation et le contact avec une conduite sous tension peut provoquer une dcharge lectrique.

La poussire gnre lors du frottage, sciage, ponage, al-

sage et autres activits peut avoir des effets cancri- gnes, toxiques pour la reproduction ou mutagnes. Les poussires contiennent entre autres les matriaux suivants : le plomb dans les couleurs et vernis contenant du plomb; acide silicique cristallin dans les briques, le ciment et

autres travaux de maonnerie ; larsenic et le chrome contenus dans le bois trait chimi-

quement. Le risque de tomber malade dpend de la frquence laquelle vous tes expos de telles substances. Afin de rduire le risque, il est recommand de ne travailler que dans des locaux bien ars avec un quipement de protection correspondant (p. ex. appareils de protection respiratoires spcialement conus cet effet et filtrant mme les particules les plus fines). Le meulage de certains matriaux peut produire des

poussires et des vapeurs pouvant crer une atmos- phre explosive. Lors de leur utilisation, les outils pneu- matiques peuvent gnrer des tincelles susceptibles denflammer la poussire ou les vapeurs.

Lors du travail sur la pice, le niveau sonore peut aug- menter ; ceci peut tre vit par des mesures appro- pries telles que p. ex. lutilisation de matriaux iso- lants si des bruits de sonnettes taient gnres.

Lors de lutilisation de loutil pneumatique, si ce der- nier est muni dun silencieux, toujours sassurer que ce-

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 24 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Franais | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

lui-ci est sur place et en tat impeccable de fonctionne- ment.

Leffet des vibrations peut endommager les nerfs et perturber la circulation sanguine des mains et des bras.

Au cas o vous sentiez des engourdissements, des fourmillements ou des douleurs dans les mains ou les doigts ou si ceux-ci deviendraient blancs, arrter le tra- vail avec loutil pneumatique, informer votre em- ployeur et consulter un mdecin.

Tenir loutil pneumatique fermement mais sans trop forcer en respectant les forces de raction ncessaires de la main. Plus vous tenez loutil fermement, plus les vi- brations peuvent augmenter.

Si des accouplements rotatifs universels (accouple- ments griffe) sont utiliss, il faut monter des tiges de blocage. Utiliser des cbles de scurit Whipcheck pour empcher tout relchement dun accouplement flexible tuyau et tuyau tuyau.

Ne jamais porter loutil pneumatique par le flexible.

Symboles Les symboles suivants peuvent tre importants pour lutilisa- tion de votre outil pneumatique. Veuillez mmoriser les sym- boles et leur signification. Linterprtation correcte des sym- boles vous permettra de mieux utiliser votre outil pneumatique et en toute scurit.

Description et performances du pro- duit

Il est impratif de lire toutes les consignes de scurit et toutes les instructions. Le non- respect des avertissements et instructions in- diqus ci-aprs peut conduire une lectrocu- tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Dpliez le volet sur lequel loutil pneumatique est reprsent de manire graphique. Laissez le volet dpli pendant la lec- ture de la prsente notice dutilisation.

Utilisation conforme Loutil pneumatique est conu pour effectuer, sur un support stable, des dcoupes et coupes dans le bois, les matires plastiques, le mtal, le caoutchouc et les plaques en cra- mique. Il permet aussi deffectuer des coupes droites et curvi- lignes ainsi que des coupes biaises jusqu 45. Respecter les recommandations dutilisation des lames de scie.

Elments de lappareil La numrotation des lments de loutil se rfre la repr- sentation sur la page graphique. Les reprsentations sont partiellement schmatiques et peuvent dvier pour votre outil pneumatique.

1 Lame de scie 2 Guide-lame rouleau 3 Porte-outil 4 Protge-mains 5 Poigne pivotante avec bouton 6 Interrupteur Marche/Arrt 7 Tubulure de raccordement sur lentre dair 8 Raccord filet 9 Sortie dair avec silencieux

10 Cl mle coude pour vis six pans creux 11 Levier de slection du mouvement pendulaire 12 Plaque de base 13 Levier Marche/Arrt 14 Collier pour tuyau flexible 15 Tuyau dalimentation en air 16 Tuyau air dvacuation 17 Tuyau dair dvacuation central 18 Came de positionnement/marquage

Symbole Signification Avant le montage, lutilisation, la

rparation, lentretien et le rempla- cement daccessoires ainsi quavant de travailler proximit de loutil pneumatique, lire et res- pecter toutes les consignes. Le non- respect des consignes et instructions suivantes peut entraner de graves blessures.

Portez toujours des lunettes de protection.

W Watt Puissance

Nm Newton-mtre Unit dnergie (de moment dun couple)

kg lbs

Kilogramme Pounds

Masse, Poids

mm Millimtre Longueur min s

Minutes Secondes

Temps, dure

tr/min Tours ou mouvement alternatif par minute Vitesse vide

bar psi

bar livres au pouce carr

Pression dair

l/s cfm

Litres par seconde pieds cubes par minute

Consommation dair

dB Dcibel Unit particulire de puissance acous- tique relative

G NPT

Filetage Whitworth National pipe thread

Filetage de raccorde- ment

Symbole Signification

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 25 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

26 | Franais

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

19 Echelle de graduation des angles de coupes biaises 20 Vis 21 Equerre** 22 Alsage 23 Bute parallle avec dispositif pour coupes circulaires* 24 Vis de blocage pour la bute parallle* 25 Guidage pour la bute parallle 26 Tige de centrage de la bute pour coupes circulaires* 27 Pare-clats*

* Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme daccessoires. ** disponible dans le commerce (non fourni avec lappareil)

Caractristiques techniques

Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore dtermines conform- ment la norme EN ISO 15744. Les mesures relles (A) du niveau de pression acoustique de lappareil pneumatique sont de 76 dB(A). Incertitude K=1 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dpasser 80 dB(A). Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment la norme EN 28927 : Sciage de panneaux agglomrs : ah =4,5 m/s2, K=0,9 m/s2, Sciage de tles mtalliques : ah =4,0 m/s2, K =0,7 m/s2. Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisa- tion a t mesur conformment la norme EN ISO 11148 et

peut tre utilis pour une comparaison doutils pneuma- tiques. Il est galement appropri pour une estimation prli- minaire de la charge vibratoire. Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales de loutil pneumatique. Si loutil pneumatique est nanmoins utilis pour dautres applications, avec diffrents accessoires ou dautres outils de travail ou sil est mal entretenu, le niveau doscillation peut tre diffrent. Ceci peut augmenter consi- drablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re- command de prendre aussi en considration les priodes pendant lesquelles loutil pneumatique est teint ou en fonc- tionnement, mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Dterminez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur des effets des vibrations, telles que par exemple : entretien de loutil pneumatique et des outils de travail, maintien au chaud des mains, organisa- tion des oprations de travail.

Dclaration de conformit Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le pro- duit dcrit sous Caractristiques techniques est en confor- mit avec les normes ou documents normatifs suivants : EN ISO 11148 conforme aux termes de la rglementation 2006/42/CE. Dossier technique (2006/42/CE) auprs de : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montage Montage/changement de la lame de scie Portez toujours des gants de protection pour monter la

lame de scie. Lors dun contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

Placez le levier de rglage 11 dans la position III car cest dans cette position que le changement de lame est le plus facile effectuer.

Choix de la lame de scie Loutil pneumatique est fourni avec plusieurs lames. Nutilisez que des lames emmanchement simple accroche (emmanchement en T). La lame de scie ne devrait pas tre plus longue que ncessaire pour la coupe prvue.

Scie sauteuse pneumatique N darticle 0 607 561 ... ... 116 ... 118 Puissance utile dbite W 400 400 Nombre de courses vide tr/min 2400 2200 Amplitude de course mm 26 26 Profondeur de coupe max. dans le bois dans les plastiques dans laluminium dans lacier (non alli)

mm mm mm mm

85 30 15 10

85 30 15 10

Angle de coupe biaise (gauche/droite) max. 45 45 Pression de travail max sur loutil

bar psi

6,3 91

6,3 91

Raccord filet du raccord de flexible 1/4" NPT 1/4" NPT Diamtre intrieur du tuyau flexible mm 10 10 Consommation dair en marche vide

l/s cfm

17,5 37,1

17,5 37,1

Poids suivant EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,9 4,2

1,9 4,2

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 26 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Franais | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Pour le sciage de courbes serres, utilisez des lames de scie fines chantourner.

Montage de la lame de scie (voir figures A1 A3) Appuyez sur le bouton orange de la poigne pivotante 5

jusqu ce quil sencliquette perceptiblement. Tournez la poigne pivotante 5 de trois tours environ dans

le sens de la flche. Introduisez la lame de scie 1 perpendiculairement au sens

de la coupe dans le porte-outil 3. Faites pivoter la lame de scie 1 de sorte que la denture soit

oriente vers le sens de la coupe. Tirez la lame de scie 1 l- grement vers le bas jusqu ce quelle sencliquette.

Tournez la poigne pivotante 5 dans le sens de la flche jusqu ce quun clic se fasse entendre.

Retirez vers le haut le bouton orange de la poigne pivo- tante 5 jusqu ce quil se retrouve dans sa position dori- gine.

Contrlez si la lame de scie est bien verrouille. Une lame de scie qui nest pas correctement verrouille peut se dcrocher et risque de vous blesser.

Ejection de la lame de scie (voir figure A4) Appuyez sur le bouton orange de la poigne pivotante 5

jusqu ce quil sencliquette perceptiblement. Tournez la poigne pivotante 5 de trois tours environ dans

le sens de la flche. Pressez lgrement la lame 1 en direction de la poigne pi-

votante 5, la faire pivoter de 90 et retirez-la du porte-outil 3.

Raccordement lalimentation en air Veillez ce que la pression de lair comprim ne soit pas

infrieure 6,3 bar (91 psi) car loutil pneumatique est conu pour cette pression dutilisation.

Pour un rendement maximal, les valeurs du diamtre intrieur du tuyau ainsi que des raccords de tuyau indiqus dans le ta- bleau Caractristiques techniques doivent tre respec- tes. Afin de maintenir un rendement maximal, nutiliser que des tuyaux ayant une longueur maximale de 4 m. Lair comprim doit tre exempt de corps trangers et dhumi- dit afin de protger loutil pneumatique contre tout endom- magement, encrassement et oxydation. Note : Il est ncessaire dutiliser une unit dentretien pour air comprim. Elle assure un fonctionnement impeccable des ou- tils pneumatiques. Respectez les instructions dutilisation de lunit dentretien. Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures, conduites et tuyaux doivent tre appropris la pression et au dbit dair ncessaires. Evitez des engorgements du tuyau daspiration causs par coinage, flambage ou traction p.ex. ! En cas de doute, contrlez la pression auprs de lentre dair laide dun manomtre, loutil pneumatique tant en marche.

Raccordement de lalimentation en air loutil pneuma- tique (voir figure B) Vissez le raccord 8 dans la tubulure de raccordement de

lentre dair 7.

Afin dviter un endommagement des parties intrieures de soupapes de loutil pneumatique, il est recommand lors du vissage et du dvissage du raccord 8 sur la tubulure de raccordement de lentre dair 7 de la tenir laide dune cl fourche (ouverture 22 mm).

Desserrez les colliers 14 du tuyau dalimentation en air 15 et fixez le tuyau dalimentation en air par-dessus le raccord 8 en serrant le collier.

Note : Fixer toujours le tuyau dalimentation en air dabord sur loutil pneumatique et ensuite sur lunit dentretien.

Evacuation de lair dchappement Une vacuation de lair dchappement permet dvacuer lair dans un tuyau dchappement vers lextrieur de votre lieu de travail tout en assurant une insonorisation optimale. En plus, les conditions de travail se trouvent amliores, tant donn que votre lieu de travail nest plus pollu par de lair contenant de lhuile et que les poussires et/ou les copeaux ne sont plus soulevs.

Evacuation dcentre de lair dchappement (0 607 561 116) (voir figure C) Dvissez le silencieux de la sortie dair 9 et remplacez-le

par un raccord conduit flexible 8. Desserrez le collier 14 du tuyau air dvacuation 16 et fixez

le tuyau dair dvacuation par-dessus le raccord filet 8 en serrant le collier.

Evacuation centrale dair (0 607 561 118) (voir figure D) Enfilez le tuyau dchappement (central) 17, qui vacue

lair dchappement vers lextrieur du lieu de travail, par- dessus le tuyau dalimentation en air 15. Ensuite, branchez loutil pneumatique sur lalimentation en air (voir Raccordement lalimentation en air , page 27) et enfi- lez le tuyau dchappement (central) 17 par-dessus le tuyau dalimentation en air mont sur lextrmit de loutil.

Fonctionnement Modes opratoires Rglage du mouvement pendulaire (voir figure E) Le mouvement pendulaire rglable sur quatre positions per- met dadapter parfaitement lamplitude de la lame, lavance de loutil de coupe ainsi que la qualit du travail sur les mat- riaux travailler. Le levier de slection 11 permet de slectionner lamplitude du mouvement pendulaire mme durant lutilisation de lap- pareil.

Lamplitude optimale du mouvement pendulaire pour chaque utilisation peut tre dtermine par des essais pratiques. Les recommandations suivantes sappliquent : Plus le trac doit tre fin et prcis, plus lamplitude du mou-

vement pendulaire doit tre rduite ou, le cas chant, le mouvement pendulaire doit tre dsactiv.

Position 0 sans mouvement pendulaire Position I petit mouvement pendulaire Position II mouvement pendulaire moyen Position III mouvement pendulaire important

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 27 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

28 | Franais

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Pour travailler des matriaux fins (par ex. des tles), nuti- lisez pas de mouvement pendulaire.

Pour le travail de matriaux durs (par ex. lacier), utilisez le mouvement pendulaire avec une petite amplitude.

Dans des matriaux tendres et dans les coupes de bois dans le sens des fibres, il est possible de travailler en appli- quant le mouvement pendulaire avec une amplitude maxi- male.

Rglage des angles de coupe biaises (voir figure F) La plaque de base 12 peut sorienter vers la droite ou vers la gauche pour le rglage des angles de coupe jusqu 45 dans le cas de coupes biaises. Desserrez la vis 20 avec la cl mle coude pour vis six

pans creux 10 et faites glisser lgrement la plaque de base 12 en direction de la lame de scie 1.

Pour le rglage des angles de coupes biaises avec prci- sion, la plaque de base dispose gauche et droite de crans prrgls 0 et 45. Basculez la plaque de base 12 suivant lchelle de graduation 19 dans la position souhai- te. Dautres angles de coupes biaises peuvent tre slec- tionns laide dun rapporteur.

Faites ensuite glisser la plaque de base 12 jusquen bute en direction du moteur.

Resserrez la vis 20. Le pare-clats 27 ne peut pas tre utilis pour les coupes biaises.

Avancement de la plaque de base (voir figure G) Pour un sciage prs du bord, il est possible de reculer la plaque de base 12. Dvissez compltement la vis 20 au moyen de la cl mle

pour vis six pans creux 10. Retirez la plaque de base 12 et faites-la glisser de sorte

que la vis 20 puisse tre visse dans lalsage arrire 22. Repoussez la plaque de base 12 en direction de la came de

positionnement 18 jusqu ce quelle sencliquette. En- suite, bien serrer la vis 20.

Lorsque la plaque de base 12 est recule, on ne peut travailler quavec un angle de coupe 0. Il nest pas possible non plus dutiliser la bute parallle avec dispositif pour coupes circu- laires 23 (accessoire) et le pare-clats 27.

Retrait de la poigne de guidage (voir figure H) Pour effectuer des travaux de sciage dans des endroits

daccs difficile, il est possible de retirer la poigne pivo- tante 5. Pour cela, appuyer fond sur le bouton orange, plus que pour lencliquetage tout en tirant la poigne pivo- tante vers le haut.

Avant de monter la poigne pivotante 5, remettre le bou- ton orange dans sa position initiale en le repoussant vers le haut. Placer la poigne pivotante 5 et la pousser vers le bas jusqu ce quelle sencliquette de faon perceptible.

Mise en service Loutil pneumatique fonctionne de faon optimale une pres- sion de travail de 6,3 bar (91 psi), mesure au niveau de len- tre dair quand loutil est en marche. Pour conomiser lnergie, ne mettez en marche loutil pneu- matique quau moment de son utilisation.

Mise en Marche/Arrt (0 607 561 116) Pour la mise en marche de loutil pneumatique, poussez

linterrupteur Marche/Arrt 6 vers lavant et maintenez-le appuy pendant le travail.

Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt 6.

Mise en Marche/Arrt (0 607 561 118) Pour la mise en marche de loutil pneumatique, appuyez

sur le levier 13 et maintenez-le appuy pendant le travail. Pour teindre loutil pneumatique, relchez le levier 13.

Instructions dutilisation Pour travailler de petites pices ou des pices de faible

paisseur, utilisez un support stable ou une table de sciage (accessoire).

Des sollicitations soudaines entranent une forte chute de la vitesse de rotation ou un arrt, elles ne sont cependant pas nuisibles pour le moteur. Ne sciez quen appliquant une avance lgre. Le mouvement pendulaire et la course garantissent dj un rythme de travail suffisant. Avant de scier dans le bois, les panneaux dagglomrs, les matriaux de construction etc., vrifiez si ceux-ci contiennent des corps trangers tels que clous ou vis etc., et, le cas chant, retirez-les.

Protge-mains Le protge-mains 4 raccord au carter dengrenage empche tout contact accidentel avec la lame de scie lors de la manipu- lation et ne doit pas tre retir.

Bute parallle avec dispositif pour coupes circulaires (accessoire) Lors de travaux avec la bute parallle pour coupes circulaires 23 (accessoire) lpaisseur de la pice travailler ne doit pas dpasser 30 mm. Coupes en parallle (voir figure I): Desserrez la vis de blo-

cage 24 et faites passer la graduation de la bute parallle travers le guidage 25 se trouvant dans la plaque de base. Rglez lpaisseur de coupe souhaite sur la graduation se trouvant sur le bord intrieur de la plaque de base. Serrez la vis de blocage 24.

Coupes circulaires (voir figure J): Placez la vis de blocage 24 sur lautre ct de la bute parallle. Faites passer la graduation de la bute parallle travers le guidage 25 se trouvant dans la plaque de base. Percez un trou dans la pice travailler au centre de la surface dcouper. Faites passer la tige de centrage 26 travers louverture int- rieure de la bute parallle et dans le trou perc. Rglez le rayon sur la graduation se trouvant sur le bord intrieur de la plaque de base. Serrez la vis de blocage 24.

Pare-clats (voir figure K) Le pare-clats 27 (accessoire) peut viter que la surface ne se dtache par clats lors du sciage de bois. Le pare-clats ne peut tre utilis que pour certains types de lames de scie et pour un angle de coupe de 0. Lors dun sciage avec le pare- clats, la plaque de base 12 ne doit pas tre ravance pour un sciage prs du bord.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 28 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Franais | 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Poussez le pare-clats 27 dans la plaque de base 12 en y accdant par le bas.

Liquides de refroidissement/lubrifiant Lors du sciage de mtal, appliquez un lubrifiant ou un liquide de refroidissement le long du trac de coupe.

Entretien et Service Aprs-Vente Nettoyage et entretien Ne faire effectuer les travaux de rparation et dentre-

tien que par du personnel qualifi. Ceci permet dassurer la scurit de loutil pneumatique.

Aprs chaque entretien, contrlez la vitesse laide dun ap- pareil de mesure de vitesse et vrifiez si loutil pneumatique prsente des vibrations leves. Un atelier de Service Aprs-Vente Bosch autoris effectue ce travail rapidement et de faon fiable. Nutilisez que des pices de rechange dorigine Bosch.

Nettoyage rgulier Nettoyez rgulirement le porte-lame, de prfrence lair

comprim ou avec un pinceau souple. Retirez pour cela la lame de loutil pneumatique. Maintenez le porte-lame en parfait tat de fonctionnement en utilisant un lubrifiant ap- propri.

Nettoyez rgulirement le filtre au niveau de lentre dair de loutil pneumatique. Dvisser cet effet le raccord 8 et enlevez du filtre les poussires et les salets. Ensuite, ser- rez nouveau le raccord.

Les particules deau et les salets se trouvant dans lair comprim favorisent loxydation et provoquent une usure des lamelles, des soupapes, etc. Afin dviter ceci, il est re- command dintroduire quelques gouttes dhuile pour mo- teurs au niveau de lentre dair 7. Ensuite, raccorder de nouveau loutil pneumatique sur lalimentation en air (voir Raccordement lalimentation en air , page 27) et le laisser en service pendant 5 10 s en essuyant lhuile qui sort laide dun chiffon. Si loutil pneumatique nest pas utilis pendant un certain temps, il est recommand dappliquer ce procd chaque fois.

Graissez de temps en temps le guide-lame rouleau 2 avec une goutte dhuile. Contrlez le guide-lame rouleau 2 rgulirement. Sil est us, il doit tre remplac par une station de Service Aprs- Vente pour outillage Bosch agre.

Entretien rgulier Aprs les 150 premires heures de fonctionnement, net-

toyez lengrenage avec un solvant doux. Suivez les indica- tions dutilisation et dlimination du fabricant du solvant. Ensuite, graissez lengrenage avec de la graisse spciale pour engrenages Bosch. Aprs le premier nettoyage, rp- tez lopration de nettoyage toutes les 300 heures de fonc- tionnement. Graisse spciale pour engrenages (225 ml) N darticle 3 605 430 009

Les lamelles du moteur doivent tre contrles et, le cas chant, remplaces intervalles rguliers par une per- sonne qualifie.

Lubrification des outils pneumatiques qui ne font pas par- tie de la srie CLEAN Pour tous les outils pneumatiques Bosch qui ne font pas par- tie de la srie CLEAN (un type spcial de moteur air compri- m qui fonctionne avec air comprim exempt dhuile), il est recommand de mlanger un embrun dhuile lair compri- m. Le huileur dair comprim ncessit se trouve sur lunit dentretien de lair comprim mont en amont de loutil pneu- matique (pour des informations plus prcises, sadresser au fabriquant de compresseurs). Pour le graissage direct de loutil pneumatique ou pour le m- lange dans lunit dentretien, il est recommand dutiliser lhuile pour moteur SAE 10 ou SAE 20.

Accessoires Vous pouvez vous informer sur le programme complet dac- cessoires de qualit sur les sites www.bosch-pt.com ou au- prs de votre revendeur spcialis.

Service Aprs-Vente et Assistance Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, nous prciser imprativement le numro darticle dix chiffres de loutil pneumatique indiqu sur la plaque signaltique. Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des informations concernant les pices de rechange galement sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

France Passez votre commande de pices dtaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (cot dune communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 29 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

30 | Espaol

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra- vaux dentretien ou de rparation ou les pices de rechange, veuillez contacter votre dtaillant spcialis.

Elimination des dchets Les outils pneumatiques, comme dailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de re- cyclage appropri. Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en

respectant les directives concernant la protection de lenvironnement. Respecter les rglements en vigueur.

Eliminer les lamelles du moteur en respectant les direc- tives concernant la protection de lenvironnement ! Les lamelles du moteur contiennent du tflon. Ne pas les chauffer plus de 400 C, parce que sinon des vapeurs nuisibles peuvent tre gnres.

Si votre outil pneumatique nest plus utilisable, veuillez le faire parvenir un centre de recyclage ou le dposer dans un magasin, p. ex. dans un atelier de Service Aprs-Vente agr Bosch.

Sous rserve de modifications.

Espaol Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad para herra- mientas neumticas

Antes de cambiar de accesorio, instalar, operar, reparar y mante-

ner la herramienta neumtica, as como al trabajar en la proximidad de la misma, leer todas las indicaciones y ate- nerse a stas. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede acarrear graves lesiones. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar se- guro y entrgueselas al operador. Seguridad en el puesto de trabajo Tenga en cuenta que las superficies pueden ponerse

resbaladizas por el uso de la mquina, y tenga cuidado

de no tropezar con las mangueras neumtica e hidruli- ca. Los resbalamientos, tropiezos y cadas son las ms fre- cuentes causas de lesin en el puesto de trabajo.

No utilice la herramienta neumtica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Al trabajar la pieza pueden producirse chispas susceptibles de inflamar los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados de su puesto de trabajo a especta- dores, nios y visitantes cuando utilice la herramienta neumtica. Una distraccin puede hacerle perder el con- trol sobre la herramienta neumtica.

Seguridad de herramientas neumticas Jams dirija el chorro de aire contra Ud. ni contra otras

personas y evite que el aire fro sea proyectado contra sus manos. El aire comprimido pueden acarrear graves le- siones.

Verifique las conexiones y las mangueras de alimenta- cin. Todas las unidades de tratamiento, acoplamientos, y mangueras, debern seleccionarse de acuerdo a los re- querimientos de presin y caudal de aire indicados en los datos tcnicos. Mientras que una presin demasiado baja restringe las prestaciones de la herramienta neumtica, una presin excesiva puede provocar daos personales y materiales.

Proteja las mangueras de dobleces, estrechamientos, disolventes y esquinas agudas. Mantenga alejadas las mangueras del calor, aceite y piezas mviles. Sustituya inmediatamente una manguera deteriorada. Una toma daada puede hacer que la manguera de aire comprimido comience a dar latigazos y provoque daos. El polvo o viru- tas levantados por el aire pueden originar graves lesiones en los ojos.

Siempre cuide que estn firmemente apretadas las abrazaderas de las mangueras. Las abrazaderas flojas o daadas pueden dejar salir el aire de forma incontrolada.

Seguridad de personas Est atento a lo que hace, y emplee la herramienta neu-

mtica con prudencia. No utilice la herramienta neum- tica si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta neumtica puede provocarle serias lesiones.

Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso unas gafas de proteccin. La utilizacin de un equipo de proteccin personal, como una proteccin respiratoria, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos segn indicaciones de la empresa o conforme marcan las prescripciones de seguridad e higie- ne vigentes reducen el riesgo de lesin.

Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Ase- grese de que la herramienta neumtica est desco- nectada, antes de conectarla a la toma de aire compri- mido, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta neumtica sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin, o si la conecta a la toma de aire

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 30 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Espaol | 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

comprimido tenindola conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

Retire las herramientas de ajuste antes de conectar la herramienta neumtica. Una herramienta de ajuste aco- plada a una pieza giratoria de la herramienta neumtica puede producir lesiones.

Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y manten- ga el equilibrio en todo momento. Una base firme y una postura adecuada le permiten controlar mejor la herra- mienta neumtica al presentarse una situacin inespera- da.

Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guan- tes alejados de las piezas mviles. La ropa suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en mo- vimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi- racin o captacin de polvo, asegrese que stos estn montados y que sean utilizados correctamente. La utili- zacin de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

No aspire directamente el aire de salida. Evite que el ai- re de salida sea dirigido hacia sus ojos. El aire de salida de la herramienta neumtica puede contener agua, aceite, partculas metlicas o suciedad proveniente del compre- sor. Ello puede ser nocivo para la salud.

Trato y uso cuidadoso de herramientas neumticas Utilice unos dispositivos de sujecin o un tornillo de

banco para sujetar y soportar la pieza de trabajo. Si Ud. sujeta la pieza de trabajo con la mano o si la presiona con- tra su cuerpo, ello le impide manejar de forma segura la he- rramienta neumtica.

No sobrecargue la herramienta neumtica. Use la he- rramienta neumtica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta neumtica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indica- do.

No use herramientas neumticas con un interruptor de conexin/desconexin defectuoso. Las herramientas neumticas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el mismo, al cambiar de accesorio, o si no pretende usarlo durante largo tiem- po. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar ac- cidentalmente la herramienta neumtica.

Guarde las herramientas neumticas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta neumtica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. La utilizacin de herramientas neumticas por perso- nas inexpertas puede resultar peligrosa.

Cuide la herramienta neumtica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles del aparato, y si existen partes rotas o deterio- radas que pudieran afectar al funcionamiento de la he- rramienta neumtica. Haga reparar estas piezas defec-

tuosas antes de volver a utilizar la herramienta neumtica. Muchos de los accidentes se deben a herra- mientas neumticas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles de cor- te mantenidos con esmero, y con buen filo, son menos pro- pensos a atascarse y se dejan guiar mejor.

Use esta herramienta neumtica, accesorios, tiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. De este modo lograr reducir al mnimo la emisin de polvo, vibraciones y ruido.

La herramienta neumtica deber ser preparada, ajus- tada y utilizada exclusivamente por personal cualifica- do y adiestrado al respecto.

No est permitido modificar la herramienta neumtica. Toda modificacin puede mermar la efectividad de las me- didas de seguridad y suponer un mayor riesgo para el usua- rio.

Servicio nicamente haga reparar su herramienta neumtica

por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la se- guridad de la herramienta neumtica.

Instrucciones de seguridad para sierras neumti- cas de calar Verifique si es legible la placa de caractersticas. En caso

contrario adquiera una placa de recambio del fabricante. En caso de rotura de la pieza de trabajo, de un acceso-

rio, o de la propia herramienta neumtica pueden salir proyectados fragmentos a alta velocidad.

Durante la operacin, en trabajos de reparacin y man- tenimiento, y al cambiar accesorios en la herramienta neumtica deber emplearse siempre una proteccin para los ojos resistente a los impactos. El grado de pro- teccin requerido deber determinarse individualmen- te para cada aplicacin.

Al trabajar con determinados materiales pueden gene- rarse chispas y virutas de metal, que presentan un peli- gro.

Asegrese, que el til se encuentre montado en forma correcta y fija.

No ponga nunca la mano en las cercanas de tiles en movimiento. Usted puede sufrir lesiones.

La proteccin contra contacto casual debe estar colo- cada en forma segura en la herramienta neumtica. Reemplace una proteccin contra contacto defectuo- sa. As evita las lesiones por contacto del til.

Atencin! Tras un uso prolongado de la herramienta neumtica, los tiles pueden ponerse muy calientes. Utilice guantes de proteccin.

Use guantes muy ceidos. El chorro de aire comprimido enfra las empuaduras de las herramientas neumticas. Las manos calientes son menos sensibles a las vibracio- nes. Los guantes amplios puede engancharse con las pie- zas en rotacin.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 31 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

32 | Espaol

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

El operador y personal de mantenimiento debern es- tar fsicamente capacitados para manejar el tamao, peso y potencia de la herramienta neumtica.

Est prevenido contra los posibles movimientos repen- tinos de la herramienta neumtica que las fuerzas de reaccin o a la rotura del til puedan ocasionar. Sujete con firmeza la herramienta neumtica y mantenga su cuerpo y brazos en una posicin propicia que le permita absorber estos movimientos. Estas medidas preventivas le pueden ayudar a evitar accidentes.

Sujete de forma segura esta herramienta neumtica al trabajar, asumiendo una postura cmoda y evitando posiciones desfavorables, o aquellas que le dificulten en mantener el equilibrio. Se recomienda que el opera- dor vaya cambiando de postura al efectuar trabajos prolongados, ya que ello puede ayudarle a evitar mo- lestias y fatiga.

Asegrese, que la placa gua se sujeta firmemente con- tra la pieza de trabajo. Usted se puede lastimar por un movimiento incontrolado de la herramienta neumtica.

Al interrumpirse la alimentacin de aire o reducirse la presin de servicio desconecte la herramienta neum- tica. Controle la presin de servicio y vuelva a arrancar la herramienta tras haber ajustado la presin de servicio p- tima.

nicamente utilice los lubricantes que Bosch reco- mienda.

Al trabajar con la herramienta neumtica es posible que el usuario experimente una sensacin desagrada- ble en las manos, brazos, hombros y en el rea del cue- llo o dems partes del cuerpo.

Si el operador advierte ciertos sntomas como, p. ej., un continuo malestar, molestias, latidos, dolor, hormi- gueo, entumecimiento, escozor o anquilosis no deber ignorar estas seales de advertencia. El operador de- ber comunicrselo a su superior y consultar a un mdi- co cualificado.

No emplee tiles daados. Antes de cada aplicacin, srvase controlar los tiles respecto a desportilladuras y fisuras, desgaste o desgaste excesivo. En el caso de una cada de la herramienta neumtica o el til, verifi- que si est daado o utilice un til en buenas condicio- nes. Una vez que ha controlado y colocado el til, man- tngase, junto con las personas que se encuentran en las inmediaciones, fuera del plano del til en movimien- to y deje funcionar el aparato durante un minuto con el mximo nmero de revoluciones. En la mayora de las ve- ces, los tiles daados se rompen en este tiempo de prue- ba.

Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una electro- cucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua puede causar daos materiales.

Evite el contacto con cables bajo tensin. La herramien- ta neumtica no est aislada y puede provocarle una des- carga elctrica en caso de tocar con ella un conductor elc- trico bajo tensin.

El polvo producido al lijar, serrar, amolar, taladrar y dems activida-

des similares, puede ser cancergeno, perjudicar la capa- cidad de fecundacin o provocar daos congnitos. Algu- nas de las materias que contienen estos polvos son: plomo en ciertas pinturas y barnices; cido silcico cristalino en tejas, cemento y otros mate-

riales de construccin; arsnico y cromatos en madera tratada qumicamente. El riesgo de enfermedad depende de la frecuencia a la que quede expuesto a estas materias. Para reducir este riesgo de- ber trabajar en recintos suficientemente ventilados em- pleando los equipos de proteccin correspondientes (p. ej. con aparatos respiratorios especiales capaces de filtrar part- culas de polvo microscpicas). En virtud al trabajo con determinados materiales pue-

den producirse polvos y vapores, que pueden generar una atmsfera explosiva. En el caso del trabajo con he- rramientas neumticas pueden producirse chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

El ruido generado puede que aumente al trabajar las piezas, si bien ste puede reducirse recurriendo a unas medidas apropiadas, p. ej., utilizando un material inso- norizante en la pieza de trabajo.

Si la herramienta neumtica integra un silenciador de- ber procurarse que ste est disponible siempre en el lugar de aplicacin de la herramienta neumtica y que se encuentre en perfectas condiciones de trabajo.

La exposicin a las vibraciones puede ser perjudicial para los nervios y trastornar la circulacin sangunea en manos y brazos.

Si observa que sus dedos o manos se entumecen, si siente un hormigueo, dolor, o si se ponen blancos, deje de trabajar con la herramienta neumtica, informe a su superior y consulte a un mdico.

Sujete la herramienta neumtica sin excesiva presin, pero de forma segura, teniendo en cuenta las fuerzas de reaccin en la mano. Las vibraciones pueden aumen- tar si agarra la herramienta con mayor fuerza.

En caso de usar acoplamientos giratorios universales (acoplamientos de garras) es obligatorio utilizar espi- gas de enclavamiento. Utilice seguros de manguera Whipcheck como medida de proteccin en caso de una desconexin de la manguera en la herramienta neum- tica o en el empalme de mangueras.

Jams transporte la herramienta neumtica asindola de la manguera.

Smbolos Los smbolos mostrados a continuacin pueden ser de impor- tancia en el uso de la herramienta neumtica. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 32 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Espaol | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a mane- jar mejor, y de forma ms segura, la herramienta neumtica.

Descripcin y prestaciones del pro- ducto

Lea ntegramente estas advertencias de pe- ligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones si- guientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la herramienta neumtica mientras lee las instrucciones de ser- vicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta neumtica ha sido diseada para serrar y re- cortar sobre una base firme, madera, plstico, metal, cermi- ca y caucho. Es adecuada para efectuar cortes rectos y en cur- va con un ngulo de inglete de hasta 45. Utilice las hojas de sierra recomendadas.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a las imge- nes en la pgina ilustrada. Algunas de las imgenes son repre- sentaciones esquemticas que pueden diferir de su herra- mienta neumtica.

1 Hoja de sierra 2 Rodillo gua 3 mbolo del portatiles 4 Proteccin contra contacto 5 Empuadura giratoria con botn de presin 6 Interruptor de conexin/desconexin 7 Racor de conexin en entrada de aire 8 Boquilla de conexin 9 Salida de aire con silenciador

10 Llave macho hexagonal 11 Palanca para ajuste del movimiento pendular 12 Placa base 13 Interruptor de palanca para conexin/desconexin 14 Abrazadera 15 Manguera de toma de aire 16 Manguera de descarga de aire 17 Manguera de descarga de aire centralizada 18 Resalte/marca 19 Escala para el ngulo de inglete 20 Tornillo 21 Transportador de ngulos** 22 Taladro roscado 23 Tope paralelo con cortador de crculos* 24 Tornillo de fijacin del tope paralelo* 25 Gua para el tope paralelo 26 Punto de centrado del cortador de crculos* 27 Proteccin para cortes limpios*

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona- les se detalla en nuestro programa de accesorios. ** de tipo comercial (no se adjunta con el aparato)

Datos tcnicos

Simbologa Significado Antes de cambiar de accesorio, ins-

talar, operar, reparar y mantener la herramienta neumtica, as como al trabajar en la proximidad de la misma, leer todas las indicaciones y atenerse a stas. En caso de no atenerse a las instrucciones de segu- ridad e indicaciones ello puede aca- rrear graves lesiones.

Use unas gafas de proteccin.

W Watt Potencia

Nm Newton-metro Unidad de energa (par de giro)

kg l

Kilogramo Pounds

Masa, peso

mm Milmetro Longitud min s

Minutos Segundos

Intervalo, duracin

min-1 Revoluciones o alternacin por minuto

Revoluciones en vaco

bar psi

bar pounds per square inch

Presin de aire

l/s cfm

Litros por segundo cubic feet/minute

Consumo de aire

dB Decibelios Unidad del nivel de sonido relativo

G NPT

Rosca Whitworth National pipe thread

Rosca de conexin

Sierra neumtica de calar N de artculo 0 607 561 ... ... 116 ... 118 Potencia til W 400 400 N de carreras en vaco min-1 2400 2200 Carrera mm 26 26 Profundidad de corte mx. en madera en plstico en aluminio en acero (no aleado)

mm mm mm mm

85 30 15 10

85 30 15 10

ngulo de corte (izquierda/ derecha), mx. 45 45

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 33 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

34 | Espaol

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Informacin sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado segn EN ISO 15744. El nivel de presin sonora tpico de la herramienta neumtica, determinado con un filtro A, es de 76 dB(A). Tolerancia K=1 dB. El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar cir- cunstancialmente 80 dB(A). Colquese unos protectores auditivos! Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados segn EN 28927: Aserrado de tablero de virutas prensadas: ah =4,5 m/s2, K=0,9 m/s2, Aserrado de chapa de metal: ah =4,0 m/s2, K =0,7 m/s2. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado segn el procedimiento de medicin fijado en la norma EN ISO 11148 y puede servir como base de compara- cin con otras herramientas neumticas. Tambin es adecua- do para estimar provisionalmente la solicitacin experimen- tada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta neumtica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herra- mienta neumtica se utiliza para otras aplicaciones, con acce- sorios diferentes, con tiles divergentes, o si el mantenimien- to de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada por las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos tiempos en los que la herramienta neumtica est desconec- tada, o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizada real- mente. Ello puede suponer una disminucin drstica de la so- licitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta neumtica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Declaracin de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo Datos tcnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN ISO 11148 de acuerdo con las disposiciones en la Directi- va 2006/42/CE.

Expediente tcnico (2006/42/CE) en: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaje Montaje y cambio de la hoja de sierra Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro-

teccin. Podra accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra.

Ponga la palanca de ajuste 11 en el nivel III, ya que en esta posicin se deja cambiar con toda facilidad la hoja de sie- rra.

Seleccin de la hoja de sierra La herramienta neumtica se entrega con diferentes hojas de sierra. Utilice solamente hojas de sierra con vstago de una leva (vs- tago en T). La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que aquella precisada para el corte. Para efectuar cortes en curva de radio pequeo emplear una hoja de sierra estrecha.

Montaje de la hoja de sierra (ver figuras A1 A3) Apriete hacia abajo el botn naranja de la empuadura gi-

ratoria 5 hasta percibir claramente su enclavamiento. Gire aprox. tres vueltas la empuadura giratoria 5 en direc-

cin de la flecha. Inserte transversalmente al sentido de corte la hoja de sie-

rra 1 en el mbolo portatiles 3. Gire la hoja de sierra 1 de forma que su dentado seale en

el sentido de corte. Tire ligeramente hacia abajo de la hoja de sierra 1 hasta enclavarla.

Gire la empuadura giratoria 5 en direccin de la flecha hasta percibir un clic.

Apriete de nuevo el botn naranja de la empuadura gira- toria 5 para regresarlo hacia arriba a la posicin de partida.

Controle la sujecin firme de la hoja de sierra. Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de su alojamiento y le- sionarle.

Desmontaje de la hoja de sierra (vase la figura A4) Apriete hacia abajo el botn naranja de la empuadura gi-

ratoria 5 hasta percibir claramente su enclavamiento. Gire aprox. tres vueltas la empuadura giratoria 5 en direc-

cin de la flecha. Oprima la hoja de sierra 1 ligeramente en direccin de la

empuadura giratoria 5, grela en 90 y retrela del mbolo portatiles 3.

Presin de trabajo mx. en la herramienta

bar psi

6,3 91

6,3 91

Rosca de conexin del racor de manguera 1/4" NPT 1/4" NPT Dimetro interior de manguera mm 10 10 Consumo de aire en vaco l/s

cfm 17,5 37,1

17,5 37,1

Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg l

1,9 4,2

1,9 4,2

Sierra neumtica de calar

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 34 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Espaol | 35

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Conexin a la toma de aire Preste atencin, a que la presin del aire no sea inferior

a 6,3 bar (91 psi), ya que la herramienta neumtica se ha diseado para esta presin de servicio.

Para alcanzar la potencia mxima debern utilizarse una man- guera con el dimetro interior y la rosca de conexin indica- dos en la tabla Datos tcnicos. Por igual motivo, la longitud de la manguera no deber exceder los 4 m. El aire comprimido abastecido deber estar exento de cuer- pos extraos y humedad para proteger la herramienta neum- tica de daos, suciedad y del xido. Observacin: Es preciso utilizar una unidad de tratamiento de aire comprimido. sta garantiza un funcionamiento correc- to de las herramientas neumticas. Observe las instrucciones de manejo de la unidad de trata- miento. Todos los accesorios, tuberas, y mangueras de conexin, de- bern seleccionarse de acuerdo a la presin y al caudal de aire requeridos. Evite el estrechamiento de la manguera de alimentacin, p. ej., debido a un aplastamiento, doblado o traccin! En caso de duda, mida la presin en la entrada de aire con un manmetro teniendo conectada la herramienta neumtica.

Conexin de la alimentacin de aire a la herramienta neu- mtica (ver figura B) Enrosque la boquilla de conexin 8 en el racor de conexin

de la entrada de aire 7. Para no perjudicar las piezas de la vlvula en el interior de la herramienta, es necesario sujetar el racor de conexin en la entrada de aire 7 con una llave fija (entrecaras 22 mm) al enroscar y desenroscar la boquilla para la man- guera 8.

Afloje las abrazaderas 14 de la manguera de alimentacin 15 y fije la manguera de alimentacin a la boquilla de co- nexin 8 apretando firmemente la abrazadera.

Observacin: Siempre fije primero la manguera de alimenta- cin al aparato, y seguidamente a la unidad de tratamiento.

Conducto de aire de salida El conducto de aire de salida le permite evacuar el aire de sa- lida fuera de su puesto de trabajo a travs de una manguera y conseguir adems adems una insonorizacin ptima. Ade- ms, se mejoran las condiciones de trabajo ya que su puesto de trabajo no es contaminado con aire oleoso, y no es posible que se arremoline polvo ni virutas.

Salida de aire descentralizada (0 607 561 116) (ver figura C) Desenrosque el silenciador de la salida de aire 9 y monte

en su lugar la boquilla de conexin 8. Afloje la abrazadera 14 de la manguera de descarga de aire

16 y fije esta ltima a la boquilla de conexin 8 apretando firmemente la abrazadera.

Salida de aire centralizada (0 607 561 118) (ver figura D) Monte la manguera de descarga de aire (centralizada) 17,

encargada de evacuar el aire del puesto de trabajo, sobre

la manguera de alimentacin 15. Conecte la herramienta neumtica a la toma de aire (ver Conexin a la toma de ai- re, pgina 35) y aproxime, en direccin al extremo de la herramienta, la manguera de descarga de aire (centraliza- da) 17, deslizndola sobre la manguera de alimentacin.

Operacin Modos de operacin Ajuste del movimiento pendular (ver figura E) El movimiento pendular, ajustable en cuatro niveles, permite adaptar de forma ptima la velocidad, el rendimiento y la cali- dad del corte, al material a trabajar. La palanca de ajuste 11 le permite seleccionar el nivel del mo- vimiento pendular incluso durante la operacin del aparato.

El nivel de movimiento pendular para una aplicacin concreta conviene determinarlo probando. Tener en cuenta aqu las si- guientes recomendaciones: Reducir, o incluso anular, el nivel del movimiento pendular

cuanto ms fino y limpio deba ser el canto cortado. Desconecte el movimiento pendular al serrar materiales

delgados (p.ej. chapas). Al trabajar materiales duros (p.ej. acero) utilice un movi-

miento pendular pequeo. Al serrar materiales blandos, o madera en sentido de la fi-

bra, puede utilizarse el nivel de movimiento pendular mxi- mo.

Ajuste del ngulo de inglete (ver figura F) La placa base 12 puede inclinarse hasta 45 hacia la derecha o izquierda para realizar cortes a inglete. Suelte el tornillo 20 con la llave macho hexagonal 10 y des-

place la placa base 12 ligeramente en direccin de la hoja de sierra 1.

Para ajustar con exactitud unos ngulos de inglete defini- dos, la placa base dispone a la derecha e izquierda de unas muescas a 0 y 45. Incline la placa base 12 segn la esca- la 19 a la posicin deseada. Para ajustar ngulos de inglete diferentes puede emplearse un transportador de ngulos.

Luego desplace la placa base 12 hasta el tope en direccin del motor.

Apriete el tornillo 20. La proteccin para cortes limpios 27 no puede utilizarse al efectuar cortes a inglete.

Desplazamiento de la placa base (ver figura G) Para poder serrar cerca de un reborde es posible echar hacia atrs la placa base 12. Afloje completamente el tornillo de sujecin 20 con la llave

macho hexagonal 10. Levante la placa base 12 y desplcela de manera que el

tornillo 20 pueda enroscarse en el taladro roscado poste- rior 22.

Nivel 0 Sin movimiento pendular Nivel I Movimiento pendular pequeo Nivel II Movimiento pendular mediano Nivel III Movimiento pendular grande

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 35 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

36 | Espaol

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Empuje la placa base 12 en direccin al resalte 18 hasta enclavarla. Apriete entonces el tornillo 20.

Solamente es posible aserrar con placa base 12 en posicin retrada con un ngulo de inglete de 0. Adems, no es posi- ble usar el tope paralelo con el cortador de crculos 23 (acce- sorio especial) ni la proteccin para cortes limpios 27.

Desplazamiento de la empuadura gua (ver figura H) Para serrar con mayor comodidad en lugares especialmen-

te estrechos es posible desmontar la empuadura giratoria 5. Para ello, apriete hacia abajo el botn naranja hasta ven- cer el punto de enclavamiento y, al mismo tiempo, tire ha- cia arriba de la empuadura giratoria.

Antes de montar la empuadura giratoria 5 empuje hacia arriba, a la posicin de partida, el botn naranja. Coloque la empuadura giratoria 5 y empjela hacia abajo hasta percibir claramente su enclavamiento.

Puesta en marcha La herramienta neumtica trabaja en forma ptima a una pre- sin de trabajo de 6,3 bar (91 psi), medida en la entrada del aire con la herramienta neumtica conectada. Para ahorrar energa, encienda la herramienta neumtica solo cuando vaya a utilizarla.

Conexin/desconexin (0 607 561 116) Para la conexin de la herramienta neumtica, presione el

interruptor de conexin/desconexin 6 y mantngalo ac- cionado durante el trabajo.

Para la desconexin suelte el interruptor de co- nexin/desconexin 6.

Conexin/desconexin (0 607 561 118) Para conectar la herramienta neumtica presione la palan-

ca 13 y mantngala accionada durante el proceso de tra- bajo.

Para desconectar la herramienta neumtica, suelte la pa- lanca 13.

Instrucciones para la operacin Siempre utilizar una base de asiento firme o una mesa

de aserrar (accesorio especial) al serrar piezas peque- as o delgadas.

Un aumento de carga repentino reduce fuertemente las revo- luciones o incluso llega a detener el aparato, sin que ello afec- te al motor. nicamente sierre con un avance reducido. El movimiento pendular y alternativo de la hoja de sierra asegura una sufi- ciente progresin en el trabajo. Antes de serrar madera, tablas de aglomerado de madera, materiales de construccin, etc., inspeccionar si existen en ellos cuerpos extraos como clavos, tornillos o similares y, en caso afirmativo, retirarlos.

Proteccin contra contacto La proteccin contra contacto 4 montada en la carcasa evita el contacto accidental con la hoja de sierra durante el trabajo y, por lo tanto, no deber desmontarse.

Tope paralelo con cortador de crculos (accesorio especial) nicamente usar el tope paralelo con el cortador de crculos 23 (accesorio especial) en piezas con un grosor mximo de 30 mm. Corte paralelo a un borde (ver figura I): Afloje el tornillo de

fijacin 24 e inserte la escala del tope paralelo por la gua 25 de la placa base. Ajuste el ancho de corte deseado se- gn la escala en el canto interior de la placa base. Apriete el tornillo de fijacin 24.

Cortes en crculo (ver figura J): Monte el tornillo de fijacin 24 al otro lado del tope paralelo. Introduzca la escala del tope paralelo por la gua 25 en la placa base. Taladre un ori- ficio en el centro del crculo a realizar en la pieza de traba- jo. Introduzca el punto de centrado 26 por la abertura inte- rior del tope paralelo y en el orificio previamente taladrado. Ajuste el radio al valor de la escala indicado en el canto interior de la placa base. Apriete el tornillo de fija- cin 24.

Proteccin para cortes limpios (ver figura K) La proteccin para cortes limpios 27 (accesorio especial) evi- ta el astillamiento de los bordes del corte al aserrar madera. Solamente puede usarse la proteccin para cortes limpios con ciertos tipos de hojas de sierra y adems con un ngulo de corte de 0. Al emplear la proteccin para cortes limpios tam- poco deber desplazarse hacia atrs la placa base 12 para se- rrar cerca de un reborde. Meta a presin desde abajo en la placa base 12 la protec-

cin para cortes limpios 27.

Refrigerante/lubricante Al serrar metal se recomienda aplicar un lquido refrigerante o lubricante a lo largo de la lnea de corte para reducir el calen- tamiento del material.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza nicamente deje realizar trabajos de mantenimiento y

reparacin por personal tcnico cualificado. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta neumtica.

Despus de cada mantenimiento controle las revoluciones con un tacmetro y observe si han aumentado las vibraciones en la herramienta neumtica. Un servicio tcnico autorizado Bosch realiza estos trabajos rpida y concienzudamente. Utilice exclusivamente piezas de recambio originales Bosch.

Limpieza peridica Limpie el alojamiento de la hoja de sierra preferentemente

con aire comprimido o con un pincel blando. Retire para ello la hoja de sierra de la herramienta neumtica. Manten- ga listo para funcionar el alojamiento de la hoja de sierra utilizando lubricantes adecuados.

Limpie con regularidad el tamiz de la entrada de aire de la herramienta neumtica. Para ello, desmonte la boquilla de conexin 8 y elimine las partculas de polvo y suciedad del

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 36 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Espaol | 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

tamiz. A continuacin, vuelva a apretar la boquilla de co- nexin.

La partculas de agua y de suciedad que contiene el aire comprimido fomentan la formacin de xido y el desgaste de las paletas, vlvulas, etc. Para evitar esto, introduzca unas cuantas gotas de aceite para motores en la entrada de aire 7. Vuelva a conectar la herramienta neumtica a la ali- mentacin de aire (ver Conexin a la toma de aire, pgina 35) y djela funcionar de 5 10 s recogiendo en un pao el aceite que sale. Siempre que no tenga previs- to utilizar la herramienta neumtica durante un largo tiempo, se recomienda aplicar este procedimiento.

Lubrique de vez en cuando el rodillo gua 2 con unas gotas aceite. Controle peridicamente el rodillo gua 2. Si estuviese ex- cesivamente desgastado es necesario hacerlo sustituir por un servicio tcnico Bosch autorizado.

Mantenimiento peridico Despus de las primeras 150 horas de servicio limpie el

engranaje con un disolvente suave. Siga las instrucciones de uso y eliminacin del disolvente que el fabricante reco- mienda. Seguidamente lubrique el engranaje con una gra- sa especial para engranajes Bosch. Despus de la primera limpieza, repita las limpiezas siguientes cada 300 horas, procediendo de igual manera. Grasa especial para engranajes (225 ml) N de artculo 3 605 430 009

Las paletas del motor debern ser inspeccionadas con re- gularidad por un tcnico y sustituirse, si procede.

Lubricacin de herramientas neumticas que no pertene- cen a la serie CLEAN En todas las herramientas neumticas Bosch que no perte- nezcan a la serie CLEAN (motor de construccin especial que trabaja con aire comprimido exento de aceite) deber apor- tarse continuamente una neblina de aceite al aire de entrada. El aceitador requerido para ello se encuentra en la unidad de tratamiento del aire comprimido situada antes antes de la to- ma de la herramienta neumtica (para ms detalles consulte al fabricante del compresor). Para lubricar directamente la herramienta neumtica o para rellenar la unidad de tratamiento deber emplearse aceite pa- ra motores SAE 10 o SAE 20.

Accesorios especiales Informacin sobre el programa completo de accesorios de ca- lidad la obtiene en internet bajo www.bosch-pt.com o en su comercio especializado habitual.

Servicio tcnico y atencin al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas de la herramienta neumtica. El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie- ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob- tener tambin en internet bajo: www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosa- mente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los productos y accesorios.

Espaa Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511

Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Crdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires Atencin al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Per Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzn Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332

Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugnio, 40 uoa - Santiago Buzn Postal 7750000 Tel.: (02) 5203198

Eliminacin Se recomienda que la herramienta neumtica, los accesorios y el embalaje sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. Deseche los lubricantes y agentes limpiadores respe-

tando el medio ambiente. Observe las prescripciones legales al respecto.

Deseche adecuadamente las paletas del motor! Las pa- letas del motor contienen tefln. No las caliente por enci- ma de 400 C, para evitar que se formen vapores nocivos para la salud.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 37 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

38 | Portugus

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Entregue las herramientas neumticas inservibles a un centro de reciclaje o al comercio, p. ej., a un servicio tcnico oficial Bosch.

Reservado el derecho de modificacin.

Portugus Indicaes de segurana Indicaes gerais de segurana para ferramentas pneumticas

Antes da montagem, da colocao em funcionamento, da reparao, da ma-

nuteno e da substituio de acessrios, assim como de trabalhos nas proximidades da ferramenta pneumtica necessrio ler e observar todas as instrues. O desrespei- to s seguintes indicaes de segurana pode ter graves le- ses como consequncia. As indicaes de segurana devem ser guardadas em lu- gar seguro e dadas pessoa que utilizar a ferramenta. Segurana no local de trabalho Tenha cuidado com superfcies que possam se tornar

escorregadias devido ao uso da mquina, e tambm de- vido a perigo de tropear pela mangueira de ar ou pela mangueira hidrulica. Escorregar, tropear e cair so os motivos principais de leses no local de trabalho.

Trabalhar com a ferramenta pneumtica em rea sem risco de exploso, na qual se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Durante o processamento da pea podem ser produzidas fascas, que inflamam o p ou os va- pores.

Manter espectadores, crianas e visitantes afastados do seu local de trabalho enquanto estiver usando com a ferramenta pneumtica. No caso de distraco por ou- tras pessoas, possvel uma perda de contrle da ferra- menta pneumtica.

Segurana de ferramentas pneumticas Jamais apontar a corrente de ar para si mesmo nem na

direco de outras pessoas e conduza sempre o ar frio para longe das mos. Ar comprimido pode causar graves leses.

Controlar as conexes e cabos de alimentao. A pres- so e o caudal de todas unidades de manuteno, acopla- mentos e mangueiras devem ser controlados de acordo com os dados tcnicos. Uma presso insuficiente afeta o funcionamento da ferramenta pneumtica, uma presso alta demais pode causar danos e leses.

Proteger as mangueiras contra dobras, estreitamen- tos, solventes e cantos afiados. Manter as mangueiras afastadas de calor, leo e peas em rotao. Uma man- gueira danificada deve ser substituda imediatamente. Um cabo de alimentao danificado pode fazer com que uma mangueira de ar comprimido chicoteie, provocando

leses. P e aparas levantados podem causar graves le- ses nos olhos.

Ter ateno, para que as braadeiras da mangueira es- tejam sempre bem apertadas. Se as braadeiras de man- gueiras estiverem frouxas ou danificadas, o ar poder es- capar descontroladamente.

Segurana de pessoas Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha pru-

dncia ao trabalhar com uma ferramenta pneumtica. No utilizar uma ferramenta pneumtica quando esti- ver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta pneumtica, pode levar a leses graves.

Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre culos de proteco. O uso de equipamento de proteco individual, como respiradores, sapatos anti-derrapantes de segurana, capacetes ou proteco auditiva exigidos nas instrues do seu empregador ou como exigido pelas directivas de proteco de trabalho e de sade, reduz o ris- co de leses.

Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegure-se de que a ferramenta pneumtica esteja desligada, antes de ser ligada alimentao de ar, an- tes de ser apanhada ou de ser transportada. Se tiver o dedo no interruptor de ligar-desligar ao transportar a ferra- menta pneumtica ou se a ferramenta pneumtica for co- nectada alimentao de ar enquanto estiver ligada, po- dero ocorrer acidentes.

Remover as ferramentas de ajuste antes de ligar a fer- ramenta pneumtica. Uma ferramenta de ajuste que se encontre numa pea da ferramenta pneumtica em rota- o, pode levar a leses.

No se sobrestime. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Uma posio firme e uma postura adequada permitem que a ferramenta pneumtica possa ser controlada com maior facilidade em situaes inesperadas.

Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti- lizados correctamente. A utilizao destes dispositivos reduz o perigo devido ao p.

No respirar diretamente o ar de escape. Evitar que o ar de escape entre em contacto com os olhos. O ar de es- cape da ferramenta pneumtica pode conter gua, leo, partculas metlicas e sujidades do compressor. Isto pode causar problemas de sade.

Manuseio e utilizao correctos de ferramentas pneum- ticas Utilizar dispositivos de aperto ou um torno de aperto,

para prender e apoiar a pea a ser trabalhada. Se a pea a ser trabalhada for segurada com a mo ou for premida ao corpo, possvel que a ferramenta pneumtica no possa ser operada correctamente.

ATENO

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 38 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Portugus | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

No sobrecarregar a ferramenta pneumtica. Utilize a ferramenta pneumtica apropriada para o seu traba- lho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta pneumtica apropriada na rea de potncia indicada.

No utilizar uma ferramenta pneumtica com um inter- ruptor de ligar-desligar defeituoso. Uma ferramenta pneumtica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

Interromper a aduo de ar, antes de executar ajustes na ferramenta, antes de trocar acessrios ou antes de guardar durante muito tempo. Esta medida de cuidado evita o arranque involuntrio da ferramenta pneumtica.

Guardar ferramentas pneumticas no utilizadas fora do alcance de crianas. No permita que pessoas que no estejam familiarizadas com a ferramenta pneum- tica ou que no tenham lido estas instrues, utilizem- na. Ferramentas pneumticas so perigosas se forem utili- zadas por pessoas inesperientes.

Tratar a ferramenta pneumtica com cuidado. Contro- lar se as partes mveis da ferramenta esto em perfei- to estado de funcionamento e no emperram, se h pe- as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta pneumtica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utili- zao da ferramenta pneumtica. Muitos acidentes tem como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas pneumticas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra- mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e po- dem ser conduzidas com maior facilidade.

Utilizar a ferramenta pneumtica, os acessrios e as ferramentas de trabalho, etc. de acordo com as instru- es. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. Com isto, o desenvolvimento de p, as vi- braes e o desenvolvimento de rudos so reduzidos tan- to quanto possvel.

A ferramenta pneumtica s deveria ser configurada, ajustada ou utilizada por pessoas qualificadas e devi- damente instrudas.

A ferramenta pneumtica no deve ser alterada. Altera- es podem reduzir o efeito das medidas de segurana e aumentar os riscos para o operador.

Servio S permita que a sua ferramenta pneumtica seja repa-

rada por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana da ferramenta pneumtica.

Instrues de segurana para serras verticais pneumticas Verifique se a placa de caractersticas legvel. Se ne-

cessrio, obtenha uma nova junto do fabricante. Em caso de quebra da pea ou de um dos acessrios ou

at mesmo da prpria ferramenta pneumtica pode ha- ver projeco de peas a alta velocidade.

Durante a operao e os trabalhos de reparao ou ma- nuteno e durante a troca de acessrios na ferramen- ta pneumtica deve ser sempre utilizada uma protec- o ocular resistente a impactos. O grau da proteco necessria deve ser avaliado separadamente para cada utilizao.

Ao trabalhar em determinados materiais podem for- mar-se fascas ou aparas de metal que podem repre- sentar perigo.

Certifique-se de que a ferramenta de trabalho est bem encaixada e fixa.

Nunca coloque as mos perto de ferramentas de traba- lho em movimento. Pode sofrer ferimentos.

A proteco contra contacto tem de estar correcta- mente colocada na ferramenta pneumtica. Uma pro- teco contra contacto com defeito tem de ser substi- tuda. Desta forma evita ferimentos se entrar em contacto com a ferramenta de trabalho.

Cuidado! As ferramentas de trabalho podem aquecer em caso de utilizao prolongada da ferramenta pneu- mtica. Utilize luvas de proteco.

Use luvas que assentem bem. Os punhos das ferramen- tas pneumticas arrefecem devido corrente de ar com- primido. As mos quentes no so sensveis a vibraes. As luvas largas podem ser colhidas pelas peas em rota- o.

O operador e o pessoal de manuteno tm de ter capa- cidade fsica para lidar com o tamanho, o peso e a po- tncia da ferramenta pneumtica.

Esteja preparado para movimentos inesperados da fer- ramenta pneumtica, que possam surgir como conse- quncia de foras de reaco ou da quebra do acess- rio. Segure bem a ferramenta pneumtica e coloque o corpo e os braos numa posio em que possa amorte- cer estes movimentos. Estas medidas de precauo po- dem evitar ferimentos.

Para trabalhar com esta ferramenta pneumtica adop- te uma posio confortvel, certifique-se de que a se- gura firmemente, evite posies desfavorveis ou em que seja difcil manter o equilbrio. O operador deve mudar de postura durante os trabalhos muito prolonga- dos, o que pode ajudar a evitar o desconforto e o cansa- o.

Certifique-se de que a placa guia bem segurada con- tra a pea. Pode ferir-se devido a movimentos descontro- lados da ferramenta pneumtica.

Em caso de interrupo da alimentao de ar ou de presso de servio reduzida, desligue a ferramenta pneumtica. Verifique a presso de servio e volte a ligar quando esta estiver num nvel ideal.

S utilizar os lubrificantes recomendados pela Bosch. Ao utilizar a ferramenta pneumtica para realizar acti-

vidades relacionadas com o trabalho, o operador pode ter sensaes desagradveis nas mos, nos braos, ombros, na zona do pescoo ou em outras partes do corpo.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 39 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

40 | Portugus

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Caso o operador manifeste sintomas como p. ex. indis- posio prolongada, mal-estar, palpitaes, dores, for- migueiro, surdez, ardor ou rigidez, no devem ser igno- rados estes sinais de alerta. O operador deve informar a entidade patronal e consultar um mdico qualificado.

No utilize ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada utilizao, verifique se as ferramentas de tra- balho apresentam lascas e fissuras, desgaste ou fortes sinais de utilizao. Se a ferramenta pneumtica ou a ferramenta de trabalho carem, verifique se esto dani- ficadas ou utilize uma ferramenta de trabalho que no se encontre danificada. Depois de controlar e introdu- zir a ferramenta de trabalho, o utilizador e as pessoas que se encontrarem nas proximidades devem manter- se fora da rea de movimentao da ferramenta de tra- balho e deixar a ferramenta trabalhar com as rotaes mximas durante um minuto. Por norma, as ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este tempo de teste.

Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia elctrica local. O contacto com cabos elctricos pode provocar incndio e choques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos materiais.

Evite o contacto com condutores elctricos. A ferra- menta pneumtica no tem isolamento e o contacto com um condutor elctrico pode provocar um choque elctri- co.

O p gerado ao esmerilar, serrar, li- xar, furar e actividades semelhantes

pode ter efeitos cancergenos, teratognicos ou mutag- nicos. Estes ps contm algumas substncias como: Chumbo em tintas e vernizes com chumbo; Slica cristalina em aplicao de tijolos, cimento e outros

trabalhos de alvenaria; Arsnio e cromato em madeira com tratamento qumico. O risco de uma doena depende da frequncia com que so usadas estas substncias. Para reduzir o perigo, deve traba- lhar apenas em espaos bem ventilados com o respectivo equipamento de proteco (p. ex. com equipamento de pro- teco respiratria especialmente construdos, que filtrem at as partculas de p mais pequenas). O trabalho com determinados materiais pode originar a

formao de ps e vapores que podem criar uma at- mosfera potencialmente explosiva. O trabalho com fer- ramentas pneumticas pode originar a formao de fas- cas que podem, por sua vez, inflamar o p e os vapores.

Ao realizar trabalhos na pea pode ser gerada uma car- ga sonora adicional, que pode ser evitada atravs de medidas adequadas, como p. ex. a utilizao de mate- riais isolantes se se ouvir um tilintar na pea.

Se a ferramenta pneumtica possuir um silenciador, necessrio assegurar sempre que este se encontra no local e em estado operacional ao operar a ferramenta.

A aco das vibraes pode provocar danos nos nervos e perturbaes da circulao sangunea nas mos e nos braos.

Caso detecte dormncia, formigueiro, dor ou esbran- quiamento da pele nos dedos ou nas mos, interrompa o trabalho com a ferramenta pneumtica, informe a sua entidade patronal e consulte um mdico.

Segure a ferramenta pneumtica com segurana mas no com demasiada firmeza, respeitando as foras de reaco da mo necessrias. As vibraes podem au- mentar se aumentar a firmeza com que segura a ferramen- ta.

Se forem utilizados acoplamentos rotativos universais (acoplamentos de garra), tm de ser usadas cavilhas de reteno. Utilize cabos de segurana para manguei- ras, para proteger em caso de falha da unio da man- gueira com a ferramenta pneumtica ou entre man- gueiras.

Nunca segure a ferramenta pneumtica pela manguei- ra.

Smbolos Os smbolos que se seguem podem ser importantes para a uti- lizao da sua ferramenta pneumtica. Memorize os smbolos e o seu significado. A correcta interpretao dos smbolos ajuda-o a utilizar a ferramenta pneumtica melhor e com mais segurana.

ATENO

Smbolo Significado Antes da montagem, operao, re-

parao, manuteno e substitui- o de acessrios e antes de traba- lhar perto da ferramenta pneumtica, leia todas as indica- es. A inobservncia das instrues de segurana e instrues gerais po- de resultar em ferimentos graves.

Usar culos de proteco.

W Watt Potncia

Nm Newton-metro Unidade de energia (binrio)

kg lbs

Quilogramas Pounds

Massa, peso

mm Milmetros Comprimento min s

Minutos Segundos

Perodo de tempo, durao

min-1 Rotaes ou movimentos por minuto

N de rotaes em ponto morto

bar psi

bar pounds per square inch

Presso atmosfrica

l/s cfm

Litros por segundo cubic feet/minute

Consumo de ar

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 40 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Portugus | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Descrio do produto e da potncia Devem ser lidas todas as indicaes de ad- vertncia e todas as instrues. O desrespei- to das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.

Abra a pgina desdobrvel com a representao da ferramen- ta pneumtica e deixe-a aberta enquanto l o manual de ins- trues.

Utilizao conforme as disposies A ferramenta pneumtica destina-se a realizar sobre uma ba- se firme, cortes e recortes em madeira, plstico, metal, pla- cas de cermica e borracha. Ela apropriada para cortes rec- tos e curvos com um ngulo de chanfradura de at 45. Observar as recomendaes da lmina de serra.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se s repre- sentaes da pgina de imagens. As representaes so par- cialmente esquemticas e podem ser diferentes no caso da sua ferramenta pneumtica.

1 Lmina de serra 2 Rolo de guia 3 Tirante 4 Proteco contra contacto 5 Punho giratrio com boto de presso 6 Interruptor de ligar-desligar 7 Bocal de ligao na entrada de ar 8 Bocal da mangueira 9 Sada de ar com silenciador

10 Chave de sextavado interno 11 Alavanca para ajuste do movimento pendular 12 Placa de base 13 Interruptor de ligar/desligar (alavanca) 14 Braadeira para mangueiras 15 Mangueira de alimentao de ar 16 Mangueira de evacuao de ar 17 Mangueira de evacuao de ar centralizada 18 Ressalto/marcao de posicionamento 19 Escala de ngulo de chanfradura 20 Parafuso 21 Ajuda para medio de ngulos** 22 Furo roscado 23 Esbarro paralelo com cortador circular* 24 Parafuso de fixao do esbarro paralelo*

25 Guia para o esbarro paralelo 26 Ponta de centragem do cortador circular * 27 Proteco contra formao de aparas*

* Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios. ** de tipo comercial (no includo no volume de fornecimento)

Dados tcnicos

Informao sobre rudos/vibraes Valores de medio para rudos, averiguados conforme EN ISO 15744. O nvel de presso acstica avaliado como A da ferramenta pneumtica tipicamente 76 dB(A). Incerteza K=1 dB. O n- vel de rudo pode ultrapassar 80 dB(A) durante o trabalho. Usar proteco auricular! Valores totais de vibrao ah (soma dos vectores das trs di- reces) e incerteza K determinada segundo a norma EN 28927: Serrar placa de aglomerado de madeira: ah =4,5 m/s2, K=0,9 m/s2, Serrar chapa de metal: ah =4,0 m/s2, K =0,7 m/s2. O nvel de vibraes indicado nestas instrues foi medido de acordo com um processo de medio previsto na norma EN ISO 11148 e pode ser utilizado para comparar ferramen- tas pneumticas entre si. Ele tambm apropriado para uma avaliao provisria da carga de vibraes. O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes princi- pais da ferramenta pneumtica. Se, contudo, a ferramenta pneumtica for utilizada para outras aplicaes, com acess- rios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

dB Decibis Medida determina- da do volume relati- vo de som

G NPT

Rosca Whitworth National pipe thread

Rosca de conexo

Smbolo Significado

Serra vertical pneumtica N do produto 0 607 561 ... ... 116 ... 118 Potncia til W 400 400 N de cursos em vazio min-1 2400 2200 Curso mm 26 26 mx. profundidade de corte em madeira em plstico em alumnio em ao (no ligado)

mm mm mm mm

85 30 15 10

85 30 15 10

mx. ngulo de corte (esquerda/direita) 45 45 Presso nominal mx. na ferramenta

bar psi

6,3 91

6,3 91

Rosca de ligao da unio de mangueira 1/4" NPT 1/4" NPT Dimetro interior da mangueira mm 10 10 Consumo de ar em vazio l/s

cfm 17,5 37,1

17,5 37,1

Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,9 4,2

1,9 4,2

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 41 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

42 | Portugus

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma avaliao precisa da carga de vibraes, igual- mente necessrio considerar os tempos durante os quais a ferramenta pneumtica est desligada ou funciona, mas sem estar a ser utilizada. Isto pode reduzir a carga de vibraes du- rante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de se- gurana para proteger o operador contra o efeito de vibra- es, como por exemplo: manuteno da ferramenta pneu- mtica e ferramentas de trabalho, manter as mos quentes, organizao dos processos de trabalho.

Declarao de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro- duto descrito nos Dados tcnicos cumpre as seguintes nor- mas ou documentos normativos: EN ISO 11148 conforme as disposies das directivas 2006/42/CE. Processo tcnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montagem Introduzir/substituir a lmina de serra Para a montagem da lmina de serra necessrio usar

luvas de proteco. H perigo de leses no caso de um contacto com a lmina de serra.

Colocar a alavanca de ajuste 11 no nvel III, uma vez que nesta posio a troca da lmina de serra mais fcil.

Seleccionar a lmina de serra A ferramenta pneumtica fornecida com diferentes lminas de serra. Utilizar apenas lminas de serra com encabadouro de um res- salto (encabadouro T). A lmina de serrar no deveria ser mais longa do que necess- rio para o corte previsto. Para serrar curvas apertadas devem ser utilizadas lminas de serra estreitas.

Introduzir a lmina de serra (veja figuras A1 A3) Premir o boto de presso cor de laranja no punho girat-

rio 5 at engatar nitidamente. Girar o punho giratrio 5 aprox. trs voltas no sentido da

seta. Introduzir a lmina de serra 1 no tirante 3 transversalmen-

te ao sentido de corte.

Girar a lmina de serra 1, de modo que os dentes mostrem na direco do sentido de corte. Puxar a lmina de serra 1 um pouco para baixo, at engatar.

Girar o punho giratrio 5 na direco da seta, at escutar um clique.

Premir o boto de presso cor de laranja no punho girat- rio 5 de volta para cima, para a posio inicial.

Controlar a posio firme da lmina de serra. Uma lmi- na de serra solta pode cair e fer-lo.

Retirar a lmina de serra (ver figura A4) Premir o boto de presso cor de laranja no punho girat-

rio 5 at engatar nitidamente. Girar o punho giratrio 5 aprox. trs voltas no sentido da

seta. Pressione ligeiramente a lmina de serra 1 no sentido do

punho rotativo 5, rode-a em 90 e puxe-a do tirante 3.

Conexo alimentao de ar Certifique-se de que a presso do ar inferior a 6,3 bar

(91 psi) uma vez que a ferramenta pneumtica foi con- cebida para esta presso de servio.

Para uma potncia mxima, tm de ser respeitados os valores para o dimetro interior da mangueira e a rosca de ligao, co- mo indicados na tabela Dados Tcnicos. Para obter a mxi- ma potncia, utilizar apenas mangueiras de, no mximo, 4 m de comprimento. O ar comprimido deve estar livre de corpos estranhos e humi- dade, para proteger a ferramenta pneumtica contra danos, sujeira e formao de ferrugem. Nota: necessrio usar uma unidade de manuteno do ar comprimido. Esta garante um funcionamento impecvel das ferramentas pneumticas. Respeite as instrues de operao da unidade de manuten- o. Todas as guarnies, cabos de conexo e mangueiras devem ser respectivamente dimensionados para a presso e o volu- me de ar necessrios. Evitar estreitamentos das tubulaes, p. ex. devido a esmaga- mento, dobras ou distenes! Em caso de dvidas, dever medir com um manmetro a presso na sada de ar, com a ferramenta pneumtica ligada.

Conexo da alimentao de ar ferramenta pneumtica (veja figura B) Aparafuse um bocal da mangueira 8 no bocal de ligao na

entrada de ar 7. Para evitar danos nas peas de vlvula internas da ferra- menta pneumtica, ao apertar e desapertar o bocal da mangueira 8, faa contrapresso no bocal de ligao da entrada de ar 7 com uma chave de bocas (tamanho 22 mm).

Solte as braadeiras para mangueiras 14 da mangueira de alimentao de ar 15, e fixe a mangueira de alimentao de ar atravs do bocal da mangueira 8, apertando bem a braadeira para mangueiras.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 42 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Portugus | 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Nota: Fixe a mangueira de alimentao de ar sempre primeiro na ferramenta pneumtica e s depois a unidade de manuten- o.

Evacuao de ar Com uma evacuao de ar pode retirar o ar evacuado do seu ambiente de trabalho atravs de uma mangueira de ar evacu- ado e simultaneamente atingir uma insonorizao perfeita. Alm disso, melhora as condies de trabalho, uma vez que o ambiente de trabalho deixa de estar poludo por ar com leo e deixa de haver projeco de p ou aparas.

Evacuao de ar descentralizada (0 607 561 116) (veja figura C) Desenrosque o silenciador na sada de ar 9 e substitua-o

por um bocal da mangueira 8. Solte a braadeira para mangueiras 14 da mangueira de ar

evacuado 16 e fixe a mangueira de ar evacuado atravs do bocal da mangueira 8, apertando bem a braadeira para mangueiras.

Evacuao de ar centralizada (0 607 561 118) (veja figura D) Puxe a mangueira de ar evacuado (centralizada) 17, que

retira o ar evacuado do seu ambiente de trabalho, por cima da mangueira de alimentao de ar 15. Depois, conecte a ferramenta pneumtica alimentao de ar (ver Conexo alimentao de ar, pgina 42) e puxe a mangueira de ar evacuado (centralizada) 17 por cima da mangueira de ali- mentao de ar montada na extremidade da ferramenta.

Servio Tipos de funcionamento Ajustar o movimento pendular (veja figura E) O movimento pendular ajustvel em quatro nveis possilita uma adaptao optimizada da velocidade de corte, da potn- cia de corte e do resultado de corte ao material a ser trabalha- do. Com a alavanca de ajuste 11 possvel ajustar o movimento pendular necessrio durante o funcionamento.

O nvel optimizado do movimento pendular para cada aplica- o pode ser averiguado atravs de um ensaio prtico. So vlidas as seguintes recomendaes: Quanto mais fino ou mais perfeito o lado de corte, tanto

menor o movimento pendular a ser seleccionado; eventu- almente o movimento pendular dever ser completamente desligado.

Para trabalhar em materiais finos (p.ex. chapas metlicas) dever desligar o movimento pendular.

Trabalhar em materiais duros (p.ex. ao) com pequeno movimento pendular.

Em materiais macios, e para serrar madeira no sentido da fibra, possvel trabalhar com mximo movimento pendu- lar.

Ajustar ao ngulo de chanfradura (veja figura F) A placa de base 12 pode ser virada para a direita ou para a es- querda para ngulos de chanfradura de at 45. Solte o parafuso 20 com a chave sextavada interior 10 e

deslize a placa base 12 ligeiramente no sentido da lmina de serra 1.

Para ajustar ngulos de chanfradura exactos, encontram- se direita e esquerda da placa de base pontos de engate em 0 e 45. Deslocar a placa de base 12 de acordo com a escala 19, para a posio desejada. Outros ngulos de chanfradura podem ser ajustados com auxlio de um goni- metro.

Depois deslize a placa base 12 at ao batente no sentido do motor.

Reapertar o parafuso 20. A proteco contra formao de aparas 27 no pode ser apli- cada para cortes de chanfradura.

Deslocar a placa de base (veja figura G) Para serrar prximo ao canto possvel deslocar a placa de base 12 para trs. Desatarraxar completamente o parafuso 20 com a chave

para parafusos sextavados internos 10. Levantar a placa de base 12 e reposicion-la, de modo que

o parafuso 20 possa ser atarraxado no furo roscado 22 de trs.

Premir a placa de base 12 no sentido dos ressaltos de po- sicionamento 18, at engatar. Reapertar em seguida o pa- rafuso 20.

S possvel serrar com a placa de base deslocada 12 com um ngulo de chanfradura de 0. Alm disso no devem ser utilizados o esbarro paralelo com o cortador circular 23 (acessrio), assim como a proteco contra formao de apa- ras 27.

Deslocar o punho guia (veja figura H) Para serrar com facilidade em locais extremamente estrei-

tos, possvel desmontar o punho giratrio 5. Premir o bo- to de presso cor de laranja para baixo, alm do ponto de engate e ao mesmo tempo puxar o punho giratrio para ci- ma.

Antes de montar o punho giratrio 5 necessrio deslocar o boto de presso cor de laranja para cima, para a posio inicial. Colocar o punho giratrio 5 e prem-lo para baixo, at escutar que engata.

Colocao em servio A ferramenta pneumtica trabalha de forma ideal com uma presso nominal de 6,3 bar (91 psi), medido na entrada de ar com a ferramenta pneumtica ligada. Para poupar energia, ligue a ferramenta pneumtica apenas quando a for utilizar.

Nvel 0 nenhum movimento pendular Nvel I pequeno movimento pendular Nvel II mdio movimento pendular Nvel III grande movimento pendular

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 43 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

44 | Portugus

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Ligar e desligar (0 607 561 116) Para ligar a ferramenta pneumtica prima o interruptor de

ligar/desligar 6 e mantenha-o premido durante o processo de trabalho.

Para desligar, dever soltar o interruptor de ligar-desligar 6.

Ligar e desligar (0 607 561 118) Para ligar a ferramenta pneumtica pressione a alavanca

13 e mantenha-a pressionada durante o processo de tra- balho.

Para desligar a ferramenta pneumtica, solte a alavanca 13.

Indicaes de trabalho Para processar peas a serem trabalhadas pequenas

ou finas, dever sempre ser utilizada uma base firme ou uma mesa de serrar (acessrio).

Cargas repentinas causam uma forte queda das rotaes ou a paragem, mas no prejudicam o motor. S serrar com avano reduzido. A oscilao lateral e o curso garantem um suficiente avano de trabalho. Antes de serrar em madeira, placas de aglomerado de madei- ra, materiais de construo, etc., dever certificar-se de que foram removidos todos os corpos estranhos, como por exem- plo pregos e parafusos.

Proteco contra contacto A proteco contra contacto 4 aplicada na carcaa evita um contacto acidental da lmina de serra durante o processo de trabalho e no deve ser removida.

Esbarro paralelo com cortador circular (acessrio) Para trabalhos com o esbarro paralelo com cortador circular 23 (acessrio), a espessura da pea a ser trabalhada deve ser no mximo 30 mm. Cortes paralelos (veja figura I): Soltar o parafuso de fixa-

o 24 e deslocar a escala do esbarro paralelo pelo guia 25 na placa de base. Ajustar a largura de corte desejada como valor de escala no canto interior da placa de base. Aparafu- sar o parafuso de fixao 24.

Cortes circulares (veja figura J): Colocar o parafuso de fi- xao 24 no outro lado do esbarro paralelo. Deslocar a es- cala do esbarro paralelo pelo guia 25 na placa de base. Fu- rar um buraco no centro do recorte a ser realizado na pea a ser trabalhada. Introduzir a ponta de centragem 26 pela abertura interior do esbarro paralelo e no orifcio. Ajustar o raio como valor de escala no canto interior da placa de base. Aparafusar o parafuso de fixao 24.

Proteco contra formao de aparas (veja figura K) A proteco contra formao de aparas 27 (acessrio) pode evitar que ao serrar a superfcie de madeira apresente lascas. A proteco contra formao de aparas s pode ser utilizada para certos tipos de lminas de serra e apenas num ngulo de corte de 0. A placa de base 12 no deve ser deslocada para trs para serrar rente ao canto ao serrar com a proteco con- tra formao de aparas. Pressionar a proteco contra formao de aparas 27 por

baixo na placa de base 12.

Meio de arrefecimento e de lubrificao Ao serrar metal, deveria aplicar um meio de lubrificao ou de arrefecimento ao longo da linha de corte, devido ao aqueci- mento do material.

Manuteno e servio Manuteno e limpeza Permitir que os trabalhos de manuteno e de repara-

o sejam executados por pessoal qualificado. Desta forma assegurada a segurana da ferramenta pneumti- ca.

Verifique aps cada manuteno o nmero de rotaes com a ajuda de um aparelho de medio das rotaes e verifique a ferramenta pneumtica quanto a vibraes mais elevadas. Uma oficina de servio ps-venda Bosch autorizada executa estes trabalhos de forma rpida e fivel. Utilize exclusivamente peas de substituio originais da Bosch.

Limpeza regular Limpe o encabadouro da lmina de serra de preferncia

com ar comprimido ou com um pincel macio. Para tal retire a lmina de serra da ferramenta pneumtica. Mantenha o encabadouro da lmina de serra operacional usando um lubrificante adequado.

Limpe regularmente o filtro na entrada de ar da ferramenta pneumtica. Para isso, desaparafuse o bocal da mangueira 8 e retire as partculas de p e de sujidade do filtro. No fi- nal, volte a aparafusar o bocal da mangueira.

As partculas de gua ou de sujidade contidas no ar com- primido causam a formao de ferrugem e o desgaste de lamelas, vlvulas, etc. Para evitar que isto acontea, colo- que umas gotas de leo para motores na entrada de ar 7. Volte a ligar a ferramenta pneumtica alimentao de ar (ver Conexo alimentao de ar, pgina 42) e deixe-a a trabalhar 5 10 s enquanto enxagua o leo que sai com um pano. Se a ferramenta pneumtica no for utilizada durante um perodo de tempo mais longo deve efectuar sempre este processo.

Lubrificar o rolo de guia 2 de quando em quando com uma gota de leo. Controlar o rolo de guia 2 regularmente. Se apresentar desgastes, dever ser substituido por um servio ps-ven- da autorizado Bosch.

Manuteno peridica Aps as primeiras 150 horas de servio, limpe a engrena-

gem com um solvente suave. Siga as indicaes do fabri- cante do solvente em termos de utilizao e eliminao. No final, lubrifique a engrenagem com massa consistente es- pecial para engrenagens da Bosch. Repita o processo de limpeza respectivamente aps 300 horas de servio a con- tar a partir da primeira limpeza. Massa consistente especial para engrenagens (225 ml) N do produto 3 605 430 009

As lamelas do motor devem ser verificadas regularmente por pessoal especializado e, se necessrio, substitudas.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 44 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Italiano | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Lubrificao nas ferramentas pneumticas que no fazem parte da srie CLEAN Em todas as ferramentas pneumticas Bosch, que no fazem parte da srie CLEAN (um tipo especial de motor pneumtico que funciona com ar comprimido isento de leo), dever mis- turar constantemente nvoa de leo no ar comprimido ali- mentado. O oleador de ar comprimido encontra-se na unida- de de manuteno do ar comprimido ligado a montante da ferramenta pneumtica (informao mais precisas podem ser solicitadas junto do fabricante do compressor). Para a lubrificao directa da ferramenta pneumtica ou a mistura na unidade de manuteno deve utilizar o leo para motores SAE 10 ou SAE 20.

Acessrios Informaes a respeito de todo o programa de acessrios de qualidade podem se encontradas em www.bosch-pt.com ou atravs do seu revendedor especializado.

Servio ps-venda e consultoria de aplicao Para todas as questes e encomendas de peas sobressalen- tas imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgi- tos como consta na placa de caractersticas da ferramenta pneumtica. O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicao Bosch esclarecem com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, apli- cao e ajuste dos produtos e acessrios.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto

Eliminao A ferramenta pneumtica, os acessrios e a embalagem deve- riam ser enviados a uma recuperao ecolgica de matria prima. Eliminar leos e materiais de limpeza de acordo com as

regras de proteco do meio ambiente. Observar as normas legais.

Elimine as lamelas do motor de forma adequada! As la- melas do motor contm teflon. No aquecer acima dos

400 C, caso contrrio podem formar-se vapores prejudi- ciais sade.

Se a sua ferramenta pneumtica no puder mais ser usada, ela dever ser enviada a um centro de reciclagem ou devolvi- da a um revendedor, p. ex. a uma oficina de servio ps-venda Bosch.

Sob reserva de alteraes.

Italiano Norme di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza per utensili pneumatici

Leggere ed osservare tutte le istru- zioni prima del montaggio, del fun-

zionamento, della riparazione, della manutenzione e della sostituzione di accessori nonch prima di lavori in prossi- mit dellutensile pneumatico. In caso di mancato rispetto delle seguenti norme di sicurezza possono verificarsi lesioni serie. Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale di servizio. Sicurezza della postazione di lavoro Prestare attenzione alle superfici che possono essere

diventate scivolose a causa delluso della macchina ed al pericolo di inciampare nel tubo flessibile dellaria o nel tubo flessibile idraulico. Scivolamenti, inciampi e ca- dute sono le cause principali per lesioni sul posto di lavoro.

Non utilizzare lutensile pneumatico in ambienti sog- getti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nel corso della lavora- zione del pezzo possono svilupparsi scintille che possono far infiammare la polvere o i vapori.

Impedire che presenti, bambini e visitatori occasionali possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta operando con lutensile pneumatico. La presenza di altre persone provoca distrazione che pu comportare la perdita del controllo sullutensile pneumatico.

Sicurezza di utensili pneumatici Non puntare mai il flusso daria verso se stessi oppure

contro altre persone e dirigere laria fredda lontano dalle mani. Laria compressa pu causare lesioni serie.

Controllare raccordi di collegamento e tubazioni di ali- mentazione. Tutti i gruppi condizionatori, i giunti ed i tubi flessibili devono installati conformemente ai dati tecnici relativamente alla pressione ed al flusso daria. Una pres- sione troppo bassa pregiudica il funzionamento delluten- sile pneumatico ed una pressione troppo alta pu causare danni materiali e lesioni.

Evitare di piegare e di stringere i tubi flessibili ed evita- re luso di solventi e spigoli taglienti. Proteggere i tubi flessibili da calore, olio e parti rotanti. Sostituire imme-

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 45 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

46 | Italiano

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

diatamente un tubo flessibile danneggiato. Una tubazio- ne di alimentazione difettosa pu provocare movimenti in- controllati del tubo per laria compressa comportando il pericolo di lesioni. Polvere oppure trucioli sollevati dallaria possono provocare gravi lesioni agli occhi.

Accertarsi che le fascette per tubi flessibili siano sem- pre fissate bene. Fascette per tubi flessibili non serrate saldamente oppure danneggiate possono provocare una perdita incontrollata dellaria.

Sicurezza delle persone Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di

concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare con lutensile pneumatico operando sempre con la dovuta ragionevolezza. Non utilizzare lutensile pneumatico in caso di stanchezza oppure sotto leffetto di droghe, be- vande alcoliche o medicinali. Un attimo di distrazione du- rante luso dellutensile pneumatico pu causare lesioni gravi.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi- duale nonch occhiali protettivi. Lutilizzo di equipaggia- mento protettivo personale come maschera antipolvere, scarpe antisdrucciolevoli di sicurezza, casco protettivo op- pure protezione delludito, secondo le istruzioni del datore di lavoro oppure come richiesto dalle norme antinfortuni- stiche e dalle norme per la tutela della salute, riduce il ri- schio di lesioni.

Evitare la messa in funzione involontaria dellelettrou- tensile. Assicurarsi che lutensile pneumatico sia spen- to prima di collegarlo allalimentazione dellaria, prima di afferrarlo oppure di trasportarlo. Se durante il tra- sporto dellutensile pneumatico viene messo il dito sullin- terruttore di avvio/arresto oppure lutensile pneumatico acceso viene collegato allalimentazione dellaria possono verificarsi incidenti.

Togliere utensili di regolazione prima di accendere lutensile pneumatico. Un qualunque attrezzo di regola- zione che si trovi in una parte rotante dellutensile pneuma- tico pu provocare seri incidenti.

Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantene- re lequilibrio in ogni momento. Una posizione di lavoro sicura ed unadatta posizione del corpo permettono di po- ter controllare meglio lutensile pneumatico in caso di si- tuazioni inaspettate.

Indossare vestiti adatti. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontano da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi in parti in movi- mento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione e di raccolta della polvere, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret- tamente. Lutilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla pre- senza di polvere.

Non respirare mai direttamente laria di scarico. Evita- re che laria di scarico possa arrivare negli occhi. Laria

di scarico dellutensile pneumatico pu contenere acqua, olio, particelle di metallo ed impurit provenienti dal com- pressore. Questo pu provocare seri pericoli per la salute.

Maneggio accurato ed impiego di utensili pneumatici Per bloccare e supportare il pezzo in lavorazione utiliz-

zare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite. Tenendo il pezzo in lavorazione con la mano oppure cer- cando di tenerlo fermo con il corpo, non pi possibile operare in modo sicuro con lutensile pneumatico.

Non sottoporre lutensile pneumatico a sovraccarico. Per effettuare i propri lavori, utilizzare esclusivamente lutensile pneumatico esplicitamente previsto per il ca- so. Con lutensile pneumatico adatto si lavora meglio ed in modo pi sicuro nellambito della potenza di prestazione indicata.

Non utilizzare alcun utensile pneumatico il cui interrut- tore di avvio/arresto sia difettoso. Un utensile pneuma- tico che non pu pi essere acceso o spento pericoloso e deve essere riparato.

Interrompere sempre lalimentazione di aria prima di effettuare operazioni di regolazione sullapparecchio, prima di sostituire accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga utilizzato per lungo tempo. Questa mi- sura preventiva impedisce lavvio accidentale dellutensile pneumatico.

Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini. Non permettere di usare lutensile pneumatico a perso- ne che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili pneumatici sono pericolosi se vengono utilizzate da persone non dotate di sufficiente esperienza.

Effettuare accuratamente la manutenzione dellutensi- le pneumatico. Accertarsi che parti mobili dellutensile funzionino perfettamente, che non sinceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto da pre- giudicare il funzionamento dellutensile pneumatico stesso. Far riparare le parti danneggiate prima dellim- piego dellutensile pneumatico. Molti incidenti sono pro- vocati dal fatto che gli utensili pneumatici non vengono sot- toposti a sufficienti interventi di manutenzione.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

Utilizzare lutensile pneumatico, gli accessori, gli uten- sili per applicazioni specifiche ecc. conformemente al- le presenti istruzioni. Cos facendo, tenere sempre pre- sente le condizioni di lavoro e le operazioni da effettuare. In questo modo vengono ridotti per quanto possibile la formazione di polvere, le vibrazioni e lo svilup- po di rumori.

Lutensile pneumatico dovrebbe essere preparato, re- golato o utilizzato esclusivamente da operatori qualifi- cati ed espressamente istruiti.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 46 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Italiano | 47

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Lutensile pneumatico non deve essere modificato. Le modifiche possono ridurre lefficacia delle misure di sicu- rezza ed aumentare i rischi per loperatore.

Service Fare riparare lutensile pneumatico solo ed esclusiva-

mente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellutensile pneumatico.

Indicazioni di sicurezza per seghetti alternativi pneumatici Controllare se la targhetta di identificazione leggibi-

le. Procurarsi eventualmente la targhetta per la sostituzio- ne dal produttore.

In caso di una rottura del pezzo in lavorazione o di una parte accessoria oppure persino dellutensile pneuma- tico stesso, possono essere scagliati fuori pezzi a gran- de velocit.

Durante il funzionamento e in caso di interventi di ripa- razione o di manutenzione nonch durante la sostitu- zione di accessori sullutensile pneumatico necessa- rio avere sempre una protezione per gli occhi antiurto. Il grado della protezione necessaria dovrebbe essere valutato separatamente per ogni singolo caso.

Lavorando con determinati materiali possibile che si formino scintille e trucioli metallici, con i conseguenti rischi.

Accertarsi che lutensile accessorio sia serrato corret- tamente e saldamente.

Non avvicinare in alcun caso la mano ad utensili acces- sori in movimento. Ci potrebbe causare lesioni.

La protezione contro i contatti accidentali dovr essere saldamente applicata sullutensile pneumatico. Se tale protezione difettosa, essa andr sostituita. In tale mo- do si eviteranno lesioni causate dallutensile accessorio.

Attenzione! In caso di funzionamento prolungato dellutensile pneumatico gli accessori possono diven- tare bollenti. Utilizzare guanti di protezione.

Utilizzare guanti aderenti. Le impugnature degli utensili pneumatici diventano fredde a causa del flusso dellaria compressa. Mani calde sono pi insensibili alle vibrazioni. Guanti non aderenti possono essere afferrati da parti ro- tanti.

Loperatore ed il personale addetto alla manutenzione devono essere in grado fisicamente di maneggiare il formato, il peso e la potenza dellutensile pneumatico.

importante essere preparati a movimenti inaspettati dellutensile pneumatico che possono verificarsi a se- guito di forze di reazione oppure in caso di rottura dellaccessorio. Tenere sempre ben saldo lutensile pneumatico e portare il proprio corpo e le proprie brac- cia in una posizione che permette di compensare questi movimenti. Queste misure precauzionali possono evitare lesioni.

Per il lavoro con questo utensile pneumatico assumere una posizione comoda, prestare attenzione ad un so-

stegno sicuro ed evitare posizioni sfavorevoli oppure posizioni in cui risulta difficile mantenere lequilibrio. Durante lavori che durano a lungo, loperatore dovreb- be cambiare la postura; questo pu aiutare ad evitare fastidi ed affaticamento.

Accertarsi che la piastra di guida venga trattenuta sal- damente contro il pezzo in lavorazione. Movimenti in- controllati dellutensile pneumatico possono causare lesio- ni.

In caso di uninterruzione dellalimentazione dellaria oppure una pressione desercizio ridotta, spegnere lutensile pneumatico. Controllare la pressione deserci- zio e a pressione desercizio ottimale avviare di nuovo.

Utilizzare esclusivamente i lubrificanti consigliati dalla Bosch.

Utilizzando lutensile pneumatico possibile che lope- ratore, svolgendo le attivit concernenti al lavoro, pro- vi sensazioni fastidiose alle mani, alle braccia, alle spal- le, nellarea del collo oppure in altre parti del corpo.

Qualora loperatore dovesse riscontrare sintomi come ad es. malessere continuo, disturbi, palpitazioni, dolo- re, formicolio, intorpidimento, bruciore o rigidit, que- sti sintomi di avvertimento non dovrebbero essere ignorati. Loperatore dovrebbe comunicarli al suo dato- re di lavoro e consultare un medico qualificato.

Non utilizzare mai utensili accessori danneggiati. Pri- ma di ogni utilizzo, verificare che gli accessori non pre- sentino scheggiature, crepe, tracce di usura o di forte logoramento. Qualora lutensile pneumatico oppure laccessorio cadano, verificare che non risultino dan- neggiati, oppure utilizzare un utensile accessorio inte- gro. Non appena laccessorio stato controllato e mon- tato, lutensile dovr restare in funzione per un minuto al numero di giri massimo, mentre lutilizzatore ed eventuali persone presenti dovranno restare al di fuori del raggio dazione dellutensile accessorio in movi- mento. Gli accessori danneggiati si rompono per lo pi du- rante questo periodo di prova.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol- gersi alla locale societ erogatrice. Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si pu creare il peri- colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano seri danni materiali.

Evitare il contatto con un cavo sotto tensione. Lutensile pneumatico non isolato ed il contatto con un cavo sotto tensione pu causare una scossa elettrica.

La polvere che si forma nel corso di operazioni di smerigliatura, di ta-

glio, levigatura, foratura e di altre operazioni simili pu essere cancerogena oppure provocare effetti di ridotta fertilit o di modifica del patrimonio genetico. Alcune delle sostanze contenute in queste polveri sono: piombo, in pitture e vernici contenenti piombo; terra silicea cristallina in mattoni, cemento ed altri tipi di

materiale da costruzione; arsenico e cromato in legname trattato chimicamente.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 47 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

48 | Italiano

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Il rischio di una malattia dipende dalla frequenza in cui si esposti a queste sostanze. Per ridurre il pericolo si consiglia di lavorare esclusivamente in locali ben areati con equipaggia- mento protettivo adatto (ad es. con mascherine speciali in grado di filtrare anche le pi piccole particelle di polvere). Lavorando con determinati materiali possibile che si

formino polveri e vapori, che potrebbero formare un'atmosfera esplosiva. Lavorando con utensili pneuma- tici possono crearsi scintille, che a loro volta possono inne- scare la polvere o i vapori.

Durante il lavoro sul pezzo in lavorazione pu svilup- parsi inoltre inquinamento acustico che pu essere evi- tato adottando misure adatte, come ad. es. limpiego di materiali isolanti alla comparsa di rumori squillanti sul pezzo in lavorazione.

Se lutensile pneumatico dispone di un silenziatore, necessario assicurarsi sempre che lo stesso sia presen- te durante il funzionamento dellutensile pneumatico e che si trovi in buone condizioni operative.

Leffetto delle vibrazioni pu causare lesioni ai nervi e disturbi alla circolazione sanguigna in mani e braccia.

Qualora doveste accorgerVi che la pelle delle dita o del- la mani diventa intorpidita, presenta formicolio, dolore oppure diventa bianca, sospendere il lavoro con luten- sile pneumatico, informare a riguardo il datore di lavo- ro e consultare un medico.

Tenere lutensile pneumatico con una presa non ecces- sivamente salda ma sicura, considerando le necessarie forze di reazione della mano. Le vibrazioni possono au- mentare se lutensile viene tenuto pi saldamente.

Qualora venissero impiegati innesti a denti frontali, de- vono essere utilizzate spine di fermo. Utilizzare prote- zioni tubi flessibili Whipcheck per garantire protezione in caso di un guasto del collegamento del tubo flessibile con lutensile pneumatico oppure dei tubi flessibili uno con laltro.

Non trasportare mai lutensile pneumatico tenendolo per il tubo flessibile.

Simboli I seguenti simboli sono molto importanti per lutilizzo dellutensile pneumatico in dotazione. importante impri- mersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato. Uninterpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utiliz- zare meglio ed in modo pi sicuro lutensile pneumatico.

Descrizione del prodotto e caratteri- stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istru- zioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Alzare il lato apribile con lillustrazione dellutensile pneumati- co e lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istru- zioni duso.

Uso conforme alle norme Con appoggi fissi, lutensile pneumatico destinato ad ese- guire tagli di troncatura e tagli nel legno, nelle materie plasti- che, nel metallo, nei pannelli in ceramica e nella gomma. adatto per eseguire tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a 45. Osservare sempre le indicazioni relative alle lame.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni riportate sulle pagina con la rappresentazione grafica. Le illustrazioni sono riportate in parte in modo sche- matico e possono essere differenti dal Vostro utensile pneu- matico.

1 Lama di taglio 2 Rullo di guida 3 Asta di spinta

Simbolo Significato Leggere ed osservare tutte le istru-

zioni prima del montaggio, del fun- zionamento, della riparazione, del- la manutenzione e della sostituzione di accessori nonch prima di lavori in prossimit dellutensile pneumatico. In caso di mancato rispetto delle norme di sicu- rezza e delle istruzioni operative pos- sono verificarsi lesioni serie.

Indossare degli occhiali di protezio- ne.

W Watt Potenza

Nm Newton metro Unit di energia (coppia)

kg lbs

Chilogrammo Pounds (libbra)

Massa, peso

mm Millimetro Lunghezza min s

Minuti Secondi

Periodo di tempo, durata

min-1 Rotazioni o movimenti al minuto

Numero di giri a vuoto

bar psi

bar pounds per square inch

Pressione dellaria

l/s cfm

Litri al secondo cubic feet/minute

Consumo daria

dB Decibel Unit di misura del volume acustico rela- tivo

G NPT

Raccordo Whitworth National pipe thread

Raccordo

Simbolo Significato

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 48 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Italiano | 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

4 Frontalino di protezione 5 Manopola con pulsante 6 Interruttore di avvio/arresto 7 Raccordo alla bocca di entrata dellaria 8 Raccordo per tubo 9 Uscita aria con silenziatore

10 Chiave per vite a esagono cavo 11 Levetta di regolazione delloscillazione 12 Piedino 13 Interruttore di avvio/arresto (leva) 14 Fascetta per tubi flessibili 15 Tubo dellaria di alimentazione 16 Tubo flessibile aria di scarico 17 Tubo flessibile aria di scarico centrale 18 Camme di posizionamento/marcatura 19 Scala angolo obliquo 20 Vite 21 Guida per la misurazione dellangolo** 22 Foro filettato 23 Guida parallela con guida per tagli circolari* 24 Vite di fissaggio della guida parallela* 25 Guida per la guida parallela 26 Punta di centraggio della guida per tagli circolari * 27 Dispositivo antistrappo*

* Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu- me di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori. ** disponibili in commercio (non compreso nel volume di fornitura)

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori di misurazione relativi al rumore rilevati conformemen- te alla norma EN ISO 15744. La misurazione A del livello di pressione acustica dellutensile pneumatico solitamente di 76 dB(A). Incertezza della misu- ra K=1 dB. Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! Valori totali delle oscillazioni ah (somma di vettori in tre dire- zioni) misurati conformemente alla norma EN 28927: Taglio di pannello in truciolato: ah =4,5 m/s2, K=0,9 m/s2, Taglio di lamiera metallica: ah =4,0 m/s2, K =0,7 m/s2. Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al- la norma EN ISO 11148 e pu essere utilizzato per confronta- re gli utensili pneumatici. Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- pali dellutensile pneumatico. Qualora lutensile pneumatico venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insuf- ficiente, il livello di vibrazioni pu differire. Questo pu au- mentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per lin- tero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni andrebbero anche considerati i tempi in cui l'utensile pneu- matico spento, oppure acceso ma non effettivamente uti- lizzato. Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni, quali ad es.: manuten- zione dell'utensile pneumatico e degli accessori, mantenere le mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il pro- dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor- mative oppure ai relativi documenti: EN ISO 11148 in base al- le prescrizioni della direttiva 2006/42/CE. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Seghetto alternativo pneumatico Codice prodotto 0 607 561 ... ... 116 ... 118 Potenza resa W 400 400 Numero di corse a vuoto min-1 2400 2200 Corsa mm 26 26 Profondit di taglio max. nel legno nelle materie plastiche nellalluminio nellacciaio (non legato)

mm mm mm mm

85 30 15 10

85 30 15 10

Angolo di inclinazione del taglio (sinistra/destra) max. 45 45 Max. pressione operativa sullutensile

bar psi

6,3 91

6,3 91

Filettatura di raccordo del raccordo per tubo flessibile 1/4" NPT 1/4" NPT Luce diametro interno del tubo mm 10 10 Consumo daria nel funziona- mento a vuoto

l/s cfm

17,5 37,1

17,5 37,1

Peso in funzione della EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,9 4,2

1,9 4,2

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

Seghetto alternativo pneumatico

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 49 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

50 | Italiano

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Montaggio Inserimento/sostituzione della lama Montando la lama portare sempre guanti di protezione.

Toccando la lama vi il pericolo di incidenti. Posizionare la leva di regolazione 11 sul livello III: tale po-

sizione la pi semplice per sostituire la lama.

Selezione della lama La dotazione dellutensile pneumatico comprende diversi tipi di lame. Utilizzare esclusivamente lame con attacco a camma singola (attacco a T). La lama non dovrebbe essere pi lunga del necessario per il taglio previsto. Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta.

Inserimento della lama (vedi figure A1 A3) Premere verso il basso il pulsante di colore arancione sulla

manopola 5 fino al percettibile scatto in posizione. Ruotare la manopola 5 per ca. tre giri in direzione della

freccia. Inserire la lama 1 diagonalmente, rispetto alla direzione di

taglio, nellasta di spinta 3. Ruotare la lama 1 in modo che la dentatura sia rivolta in di-

rezione di taglio. Tirare la lama 1 leggermente verso il bas- so fino a quando scatta in posizione.

Ruotare la manopola 5 in direzione della freccia fino a quando si sente un clic.

Premere nuovamente il pulsante di colore arancione sulla manopola 5 nella posizione iniziale verso lalto.

Controllare che la lama sia inserita correttamente. Una lama allentata pu cadere fuori dalla sede e ferire lopera- tore.

Rimozione della lama (vedere Fig. A4) Premere verso il basso il pulsante di colore arancione sulla

manopola 5 fino al percettibile scatto in posizione. Ruotare la manopola 5 per ca. tre giri in direzione della

freccia. Spingere leggermente la lama 1 verso limpugnatura gire-

vole 5, ruotarla di 90 ed estrarla dallasta di sollevamento 3.

Collegamento allalimentazione dellaria Accertarsi che la pressione dellaria non sia inferiore a

6,3 bar (91 psi), poich lutensile pneumatico proget- tato per tale pressione desercizio.

Per ottenre una potenza masssima devono essere rispettati i valori per la luce diametro interno del tubo ed il raccordo co- me indicato nella tabella Dati tecnici. Per il mantenimento dellintera potenza, utilizzare esclusivamente tubi con una lunghezza massima di 4 m. Per poter proteggere lutensile pneumatico da eventuali dan- neggiamenti, sporcizia e formazione di ruggine, laria com- pressa alimentata deve essere completamente libera da corpi estranei e da umidit.

Nota bene: necessario utilizzare ununit di preparazione aria. Questa garantisce un funzionamento corretto degli uten- sili ad aria compressa. Si prega di attenersi alle istruzioni duso relative allunit di preparazione aria compressa. Tutti gli strumenti, le tubazioni di collegamento ed i tubi devo- no essere adatti alla rispettiva pressione ed alla quantit di aria necessaria. Evitare ogni restringimento dei tubi di alimentazione, p. es. tramite schiacciamenti, piegature oppure strappi! In caso di dubbio, controllare con un manometro la pressione allentrata dellaria mentre lutensile pneumatico acceso.

Raccordo dellalimentazione dellaria allutensile pneuma- tico (vedi figura B) Avvitare il raccordo per tubo 8 nel raccordo della bocca di

entrata dellaria 7. Per poter evitare possibili danni alle valvole interne dellutensile pneumatico, avvitando e svitando il raccordo per tubo 8 si dovrebbe bloccare il raccordo di collegamen- to sporgente della bocca di entrata dellaria 7 con una chia- ve fissa (misura 22 mm).

Allentare le fascette per tubi flessibili 14 del tubo dellaria di alimentazione 15, e fissare il tubo dellaria di alimenta- zione sopra il raccordo per tubo 8 stringendo forte la fa- scetta per tubi flessibili.

Nota bene: Collegare il tubo dellaria di alimentazione sempre prima allutensile pneumatico, e poi allunit di preparazione aria compressa.

Canalizzazione dellaria di scarico Con una canalizzazione dellaria di scarico possibile deviare laria di scarico dal posto di lavoro tramite un tubo flessibile adatto ottenendo contemporaneamente unottimale insono- rizzazione. Inoltre vengono migliorate le condizioni operative in quanto il posto di lavoro non pu pi essere sporcato da aria contenente olio oppure polvere o trucioli non vengono pi fatti vorticare.

Canalizzazione decentrale dellaria di scarico (0 607 561 116) (vedi figura C) Svitare il silenziatore alluscita dellaria 9 e sostituirlo con

un raccordo filettato per tubi flessibili 8. Allentare la fascetta per tubi flessibili 14 del tubo flessibile

dellaria di scarico 16 e fissare il tubo flessibile dellaria di scarico sopra al raccordo filettato per tubi flessibili 8 ser- rando saldamente la fascetta per tubi flessibili.

Canalizzazione centrale dellaria di scarico (0 607 561 118) (vedi figura D) Applicare il tubo di scarico dellaria (centrale) 17, che ca-

nalizza via laria di scarico dalla Vostra stazione di lavoro, sopra il tubo dellaria di alimentazione 15. Collegare quindi lutensile pneumatico allalimentazione dellaria (vedere Collegamento allalimentazione dellaria, pagina 50) e ti- rare il tubo di scarico dellaria (centrale) 17 sopra il tubo montato dellaria di alimentazione fino allestremit della macchina.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 50 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Italiano | 51

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Uso Modi operativi Regolazione delloscillazione (vedi figura E) Loscillazione regolabile in quattro stadi permette un adatta- mento ottimale della velocit di taglio, della prestazione di ta- glio e dei risultati di taglio al materiale da sottoporre a lavora- zione. Tramite la levetta di regolazione 11 possibile regolare loscillazione anche durante la fase di funzionamento.

Il livello ottimale di oscillazione per la rispettive applicazione deve essere rilevata eseguendo delle prove pratiche. Per tale operazione si tenga presente quanto segue: Quanto pi fine e pulito deve essere il taglio richiesto, tan-

to minore deve essere il livello di oscillazione regolato event. fino a disattivarlo completamente.

In caso di lavorazione di materiali sottili come (p.es. lamie- re) disattivare loscillazione.

In caso di materiali duri (p.es. acciaio) lavorare con una bassa oscillazione.

In caso di materiali teneri e durante loperazione di taglio di legname nella direzione delle fibre possibile lavorare al massimo livello di oscillazione.

Impostazione dellangolo obliquo (vedi figura F) In caso di tagli obliqui fino a 45, il piedino 12 pu essere spo- stato verso destra o verso sinistra. Allentare la vite 20 con la chiave a brugola 10 e spingere

leggermente il piedino 12 in direzione della lama 1. Per una precisa regolazione dellangolo obliquo, sul lato

destro e su quello sinistro del piedino sono disponibili pun- ti di scatto in posizione a 0 e 45. Ribaltare il piedino 12 alla posizione richiesta basandosi sulla scala graduata 19. possibile regolare altri angoli obliqui utilizzando un go- niometro.

Spingere quindi il piedino 12 fino a battuta in direzione del motore.

Avvitare di nuovo bene la vite 20. Il dispositivo antistrappo 27 non pu essere impiegato in caso di tagli obliqui.

Spostamento del piedino (vedi figura G) Per effettuare tagli in prossimit di bordi possibile spostare posteriormente il piedino 12. Svitare completamente la vite 20 utilizzando la chiave per

vite a esagono cavo 10. Sollevare il piedino 12 e spostarlo in modo tale che la vite

20 possa essere avvitata nel foro filettato 22. Premere il piedino 12 fino allo scatto in posizione in dire-

zione delle camme di posizionamento 18. Serrare quindi saldamente la vite 20.

Operazioni di taglio con piedino spostato 12 sono possibili solo con un angolo obliquo di 0. Inoltre non possono essere

utilizzati n la guida parallela con guida per tagli circolari 23 (accessorio opzionale) n il dispositivo antistrappo 27.

Spostamento dellimpugnatura di guida (vedi figura H) Per agevolare il taglio in punti particolarmente stretti

possibile smontare la manopola 5. Allo scopo premere il pulsante di colore arancione oltre il punto di scatto in posi- zione ed estrarre contemporaneamente dallalto la mano- pola.

Prima del montaggio della manopola 5 spingere verso lalto nella posizione iniziale il pulsante di colore arancione. Ap- plicare la manopola 5 e premerla verso il basso fino a quan- do la stessa scatta in posizione in modo percettibile.

Avviamento Lutensile pneumatico funzioner in modo ottimale con una pressione desercizio di 6,3 bar (91 psi), misurata allingres- so aria ad utensile acceso. Per risparmiare energia, accendere lutensile pneumatico sol- tanto al momento dellutilizzo.

Accendere/spegnere (0 607 561 116) Per accendere lutensile pneumatico premere linterrutto-

re di avvio/arresto 6 e tenerlo premuto durante lesecuzio- ne del lavoro.

Per spegnere rilasciare linterruttore di avvio/arresto 6.

Accendere/spegnere (0 607 561 118) Per accendere lutensile pneumatico premere la leva 13 e

tenerla premuta durante lesecuzione del lavoro. Per spegnere lutensile pneumatico rilasciare la leva 13.

Indicazioni operative In caso di pezzi in lavorazione di piccolo spessore o di

piccole dimensioni utilizzare sempre un stabile base di sostegno oppure un tavolo per troncare multiuso (ac- cessorio opzionale).

Carichi improvvisi producono un forte abbassamento del nu- mero di giri oppure fermano la macchina senza comunque provocare danni al motore. Tagliare ora avanzando lentamente. Oscillazione e corsa ga- rantiscono un avanzamento sufficiente. Prima di eseguire tagli nel legno, pannello di masonite, mate- riali da costruzione, etc. assicurarsi che non vi siano corpi estranei come chiodi, viti, o simili e, se il caso, rimuoverli.

Frontalino di protezione Il frontalino di protezione 4 montato sulla carcassa impedisce di toccare accidentalmente la lama durante loperazione di la- voro e non deve essere rimosso.

Guida parallela con guida per tagli circolari (accessori) Per lavori con la guida parallela con guida per tagli circolari 23 (accessorio opzionale) lo spessore del pezzo in lavorazione pu essere al massimo di 30 mm. Tagli paralleli (vedi figura I): Allentare la vite di fissaggio

24 e spingere la scala della guida parallela attraverso la gui- da 25 nel piedino. Regolare la larghezza del taglio richiesta come valore della scala al bordo interno del piedino. Avvi- tare bene la vite di arresto 24.

Stadio 0 senza oscillazione Stadio I oscillazione piccola Stadio II oscillazione media Stadio III oscillazione alta

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 51 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

52 | Italiano

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Tagli circolari (vedi figura J): Applicare la vite di arresto 24 sullaltro lato della guida parallela. Spingere la scala della guida parallela attraverso la guida 25 nel piedino. Eseguire nel pezzo in lavorazione un foro nel centro della parte in cui richiesto il taglio dal pieno. Applicare la punta di centrag- gio 26 attraverso lapertura interna della guida parallela e nel foro eseguito. Regolare il raggio come valore della scala al bordo interno del piedino. Avvitare bene la vite di arresto 24.

Dispositivo antistrappo (vedi figura K) Il dispositivo antistrappo 27 (accessorio opzionale) pu evi- tare strappi alla superficie durante loperazione di taglio di le- gname. Il dispositivo antistrappo pu essere utilizzato solo in caso di determinati tipi di lame e solo in caso di angolo di incli- nazione del taglio pari a 0. In caso di operazioni di taglio con il dispositivo antistrappo, il piedino 12 non pu essere spo- stato posteriormente per effettuare tagli in prossimit di bor- di. Premere il dispositivo antistrappo 27 dalla parte inferiore

nel piedino 12.

Liquido refrigerante/lubrificante In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di evitare il ri- scaldamento del materiale si dovrebbe applicare liquido refri- gerante oppure lubrificante lungo la linea di taglio.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Gli interventi di manutenzione e di riparazione possono

essere eseguiti esclusivamente da qualificato persona- le specializzato. In questo modo si garantisce il livello di sicurezza dellutensile pneumatici.

Dopo ogni manutenzione controllare il numero di giri con lau- silio di un contagiri e controllare lutensile pneumatico in me- rito a elevate vibrazioni. Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affi- dabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Bosch.

Pulizia regolare Lalloggiamento lama andr preferibilmente pulito con aria

compressa o con un pennello morbido. A tale scopo, prele- vare la lama dallutensile pneumatico. Mantenere efficien- te lalloggiamento lama utilizzando lubrificanti idonei.

Pulire regolarmente il filtro allentrata dellaria dellutensile pneumatico. A tal fine, svitare il raccordo per tubo 8 e ri- muovere le particelle di polvere e sporcizia dal filtro. Al ter- mine delloperazione avvitare di nuovo bene il raccordo per tubo.

Le particelle di acqua e di sporcizia contenute nellaria compressa provocano la formazione di ruggine e lusura di lamelle, valvola etc. Per poter evitare tali effetti si dovreb- be applicare alcune gocce di olio per motori alla bocca di entrata dellaria 7. Collegare nuovamente lutensile pneu- matico allalimentazione dellaria (vedere Collegamento allalimentazione dellaria, pagina 50), farlo funzionare per 5 10 s ed assorbire con uno straccio lolio in uscita.

Se lutensile pneumatico non viene utilizzato per mag- giori periodi di tempo si consiglia di seguire sempre il procedimento descritto.

Lubrificare il rullo di guida 2 occasionalmente con una goc- cia di olio. Controllare il rullo di guida 2 ad intervalli regolari. In caso dovesse essere usurato, deve essere sostituito da un pun- to di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Manutenzione regolare Dopo le prime 150 ore di funzionamento, pulire la trasmis-

sione utilizzando un solvente non aggressivo. Attenersi alle indicazioni del produttore del solvente relativamente alluso ed allo smaltimento. Al termine delloperazione, lu- brificare la trasmissione utilizzando apposito lubrificante speciale Bosch. Ripetere loperazione di pulizia rispettiva- mente dopo 300 ore di funzionamento dalla prima opera- zione di pulizia. Grasso speciale per la trasmissione (225 ml) Codice prodotto 3 605 430 009

Le lamelle del motore dovrebbero essere controllate ad in- tervalli regolari da parte di personale qualificato e, se il ca- so, essere sostituite.

Lubrificazione per gli utensili pneumatici che non fanno parte della serie CLEAN Nel caso di tutti gli utensili pneumatici Bosch che non fanno parte della serie CLEAN (un particolare tipo di motore pneu- matico che funziona con aria compressa esente da olio), si do- vrebbe aggiungere costantemente nebbia di olio al flusso di aria compressa. Lapposito oliatore necessario per laria com- pressa si trova installato nellunit di preparazione aria prepo- sta allutensile pneumatico (per ulteriori indicazioni rivolgersi alla casa costruttrice del compressore). Per la lubrificazione diretta dellutensile pneumatico oppure per additivo al gruppo condizionatore dovrebbe essere utiliz- zato olio motore SAE 10 oppure SAE 20.

Accessori possibile trovare tutte le informazioni relative al completo programma di accessori di qualit in internet sotto www.bosch-pt.com oppure presso il Vostro rivenditore di fi- ducia.

Assistenza clienti e consulenza impieghi Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellutensile pneumatico. Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 52 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Nederlands | 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento Utensile pneumatico, accessori opzionali e imballaggio do- vrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in

maniera compatibile con le esigenze dellecologia. At- tenersi alle vigenti normative di legge.

Smaltire in modo conforme le lamelle del motore! Le la- melle del motore contengono teflon. Evitare che la tempe- ratura superi i 400 C, perch in questo caso potrebbero svilupparsi dei vapori dannosi per la salute.

Una volta che il Vostro utensile pneumatico sar diventato inservibile, portarlo ad un apposito centro per il riciclaggio oppure riconsegnarlo ad un centro di distribuzione commer- ciale come potrebbe p. es. essere un Punto di servizio Clienti Bosch esplicitamente autorizzato.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften voor pers- luchtgereedschappen

Lees alle voorschriften vr inbouw, gebruik, reparatie,

onderhoud en vervanging van toebehoren en vr werk- zaamheden in de buurt van het persluchtgereedschap en neem deze voorschriften in acht. Als de volgende veilig- heidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan ernstig letsel het gevolg zijn. Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed en geef ze aan de bedienende persoon. Veiligheid op de werkplek Let op oppervlakken die door het gebruik van de machi-

ne glad geworden kunnen zijn en op gevaar voor strui- kelen door de luchtslang of de hydraulische slang. Uit- glijden, struikelen en vallen zijn de hoofdredenen voor letsel op de werkplek.

Werk met het persluchtgereedschap niet in een omge- ving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloei- stoffen, gassen of stof bevinden. Bij het bewerken van het werkstuk kunnen vonken ontstaan die stof of dampen ontsteken.

Houd toeschouwers, kinderen en bezoekers uit uw werkomgeving wanneer u het persluchtgereedschap gebruikt. Als u wordt afgeleid door andere personen, kunt u de controle over het persluchtgereedschap verliezen.

Veiligheid van persluchtgereedschappen Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere perso-

nen en geleid koude lucht van uw handen weg. Pers- lucht kan ernstig letsel veroorzaken.

Controleer aansluitingen en toevoerleidingen. Alle ver- zorgingseenheden, koppelingen en slangen moeten ten aanzien van druk en luchthoeveelheid op de technische ge- gevens afgestemd zijn. Een te geringe druk heeft een nade- lige invloed op de werking van het persluchtgereedschap. Een te hoge druk kan tot materile schade of persoonlijk letsel leiden.

Bescherm de slangen tegen knikken, vernauwingen, oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen uit de buurt van hitte, olie en ronddraaiende delen. Ver- vang een beschadigde slang onmiddellijk. Een bescha- digde toevoerleiding kan tot zwiepen van de perslucht- slang leiden en kan letsel veroorzaken. Opgewerveld stof of spanen kunnen tot ernstig oogletsel leiden.

Let erop dat slangklemmen altijd stevig vastgedraaid zijn. Niet-vastgedraaide of beschadigde slangklemmen kunnen de lucht ongecontroleerd laten ontwijken.

Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. Gebruik geen persluchtgereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medi- cijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het persluchtgereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke bescher- mende uitrusting zoals adembescherming, slipvaste werk- schoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, vol- gens de instructies van uw werkgever of zoals vereist door de voorschriften inzake veilige en gezonde arbeidsomstan- digheden vermindert het risico van letsel.

Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het persluchtgereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de luchttoevoer aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het persluchtgereedschap uw vinger aan de aan/uit-schakelaar heeft of als u het pers- luchtgereedschap ingeschakeld op de luchttoevoer aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

Verwijder instelgereedschappen voordat u het pers- luchtgereedschap inschakelt. Een instelgereedschap in een draaiend deel van het persluchtgereedschap kan tot verwondingen leiden.

Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Als u stevig staat en een goede

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 53 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

54 | Nederlands

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

lichaamshouding heeft, kunt u het persluchtgereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle- ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe- nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

Als er stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen ge- monteerd kunnen worden, dient u zich ervan te verze- keren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

Adem de afgevoerde lucht niet rechtstreeks in. Voor- kom dat afgevoerde lucht in uw ogen terechtkomt. De afgevoerde lucht van het persluchtgereedschap kan water, olie, metalen deeltjes en verontreinigingen uit de compres- sor bevatten. Dit kan schade aan de gezondheid veroorza- ken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van pers- luchtgereedschappen Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk

vast te zetten en te ondersteunen. Als u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt, kunt u het persluchtgereedschap niet veilig bedienen.

Overbelast het persluchtgereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde pers- luchtgereedschap. Met het passende persluchtgereed- schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven ca- paciteitsbereik.

Gebruik geen persluchtgereedschap waarvan de aan/uit-schakelaar defect is. Persluchtgereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Onderbreek de persluchttoevoer voordat u het gereed- schap instelt, toebehoren wisselt of bij een langdurige onderbreking van de werkzaamheden. Deze voorzorgs- maatregel voorkomt onbedoeld starten van het perslucht- gereedschap.

Bewaar niet-gebruikte persluchtgereedschappen bui- ten het bereik van kinderen. Laat het persluchtgereed- schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet gelezen heb- ben. Persluchtgereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt.

Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het persluchtge- reedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beenvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het persluchtgereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden persluchtge- reedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik persluchtgereedschap, toebehoren, inzetge- reedschappen, enz. overeenkomstig deze aanwijzin- gen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandig- heden en de uit te voeren werkzaamheden. Daarmee worden stofontwikkeling, trillingen en geluidsontwikkeling zo veel mogelijk beperkt.

Het persluchtgereedschap mag uitsluitend worden in- gericht, ingesteld en gebruikt door gekwalificeerde en daartoe opgeleide bedieners.

Het persluchtgereedschap mag niet veranderd wor- den. Veranderingen kunnen de werkzaamheid van de vei- ligheidsmaatregelen verminderen en de risico's voor de bediener verhogen.

Service Laat het persluchtgereedschap alleen repareren door

gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met ori- ginele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het persluchtgereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor persluchtdecou- peerzagen Controleer of het typeplaatje leesbaar is. Vraag indien

nodig een nieuw plaatje aan bij de fabrikant. Bij een breuk van werkstuk of toebehoren kunnen de-

len met hoge snelheid naar buiten geslingerd worden. Tijdens het gebruik, bij reparatie- en onderhoudswerk-

zaamheden en bij het vervangen van toebehoren van het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oogbescherming worden gedragen. De graad van de vereiste bescherming moet voor elke afzonderlijke toepassing apart worden beoordeeld.

Door het werken met bepaalde materialen kunnen von- ken en metaalspanen ontstaan die een gevaar vormen.

Zorg ervoor dat het inzetgereedschap juist en vast in- gespannen is.

Breng uw hand nooit in de buurt van bewegende inzet- gereedschappen. U kunt zich verwonden.

De aanraakbeveiliging moet veilig aan het persluchtge- reedschap aangebracht zijn. Vervang een defecte aan- raakbeveiliging. Hiermee vermijdt u verwondingen door het aanraken van het inzetgereedschap.

Voorzichtig! Inzetgereedschappen kunnen bij langdu- rig gebruik van het persluchtgereedschap heet wor- den. Gebruik werkhandschoenen.

Draag nauw sluitende handschoenen. Handgrepen van persluchtgereedschappen worden door de persluchtstro- ming koud. Warme handen zijn minder gevoelig voor trillin- gen. Wijde handschoenen kunnen door ronddraaiende de- len worden meegenomen.

De bediener en het onderhoudspersoneel moeten de omvang, het gewicht en het vermogen van het pers- luchtgereedschap fysiek kunnen hanteren.

Wees bedacht op onverwachte bewegingen van het persluchtgereedschap, die als gevolg van reactie- krachten of de breuk van het inzetgereedschap kunnen

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 54 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Nederlands | 55

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

optreden. Houd het persluchtgereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u deze bewegingen kunt opvangen. Met deze voorzorgs- maatregelen kunt u letsel voorkomen.

Neem voor de werkzaamheden met dit persluchtge- reedschap een gemakkelijke houding aan, let erop dat u stevig staat en voorkom een ongunstige stand of een stand waarbij het moeilijk is om uw evenwicht te be- houden. De bediener dient tijdens langdurige werk- zaamheden zijn lichaamshouding te veranderen. Dit kan helpen om onaangenaamheden en vermoeidheid te voorkomen.

Zorg ervoor dat de geleidingsplaats vast tegen het werkstuk gehouden wordt. Door ongecontroleerde be- wegingen van het persluchtgereedschap kunt u zich ver- wonden.

Schakel het persluchtgereedschap uit bij een onder- breking van de luchttoevoer op bij een vermindering van de bedrijfsdruk. Controleer de bedrijfsdruk en start het gereedschap opnieuw bij optimale bedrijfsdruk.

Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde smeermid- delen.

Bij het gebruik van het persluchtgereedschap kan de bediener bij de uitvoering van de werkzaamheden een onaangenaam gevoel in zijn handen, armen, schou- ders, nek of andere lichaamsdelen ondervinden.

Als de bediener bij zichzelf symptomen als voorduren- de misselijkheid, ongemak, hartkloppingen, pijn, tinte- len, doofheid, branderigheid of stijfheid waarneemt, mogen deze waarschuwingstekens niet genegeerd worden. De bediener moet deze aan zijn werkgever meedelen en een arts raadplegen.

Gebruik geen beschadigde elektrische gereedschap- pen. Controleer voor elk gebruik inzetgereedschappen op afsplinteringen en scheuren of sterke slijtage. Als het persluchtgereedschap of het inzetgereedschap valt, controleer dan of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd elektrisch gereedschap. Als u het inzet- gereedschap gecontroleerd en ingezet hebt, dan moe- ten u en personen in de omgeving uit de buurt van het bewegende inzetgereedschap blijven en laat u het toe- stel een minuut lang met maximumtoerental lopen. Be- schadigd inzetgereedschap breekt meestal in deze test- tijd.

Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade.

Voorkom contact met een spanningvoerende leiding. Het persluchtgereedschap is niet gesoleerd. Contact met een spanningvoerende leiding kan tot een elektrische schok leiden.

De bij het schuren, zagen, slijpen, boren en dergelijke

werkzaamheden vrijkomende stof kan kankerverwek- kend zijn, ongeboren leven beschadigen of het erfelijk materiaal veranderen. Enkele van de in dit stof aanwezige bestanddelen zijn: Lood in loodhoudende verven en lakken; Kristallijne kiezelaarde in baksteen, cement en andere

metselmaterialen; Arseen en chromaat in chemisch behandeld hout. Het risico van een aandoening is ervan afhankelijk, hoe vaak u aan deze stoffen bent blootgesteld. Ter beperking van het ge- vaar dient u alleen in goed geventileerde ruimten met de juiste beschermende uitrusting te werken (bijvoorbeeld met speci- aal geconstrueerde adembeschermingsapparaten, die ook de kleinste stofdeeltjes uitfilteren). Door het werken met bepaalde materialen kunnen stof

en dampen ontstaan die een explosieve atmosfeer kun- nen vormen. Door het werken met persluchtgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen kunnen doen ontvlammen.

Bij werkzaamheden aan het werkstuk kan een extra la- waaibelasting ontstaan die door geschikte maatrege- len voorkomen kan worden, zoals het gebruik van isola- tiematerialen bij rammelgeluiden aan het werkstuk.

Als het persluchtgereedschap over een geluiddemper beschikt, moet er altijd voor worden gezorgd dat deze tijdens het gebruik van het persluchtgereedschap aan- wezig is en zich in een goede arbeidstoestand bevindt.

De inwerking van trillingen kan zenuwbeschadigingen en storingen in de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken.

Als u vaststelt dat de huid bij uw vingers of handen doof wordt, tintelt, pijn doet of wit wordt, dient u de werk- zaamheden met het persluchtgereedschap te beindi- gen, uw werkgever op de hoogte te stellen en een arts te raadplegen.

Houd het persluchtgereedschap niet al te stevig, maar zeker vast, met inachtneming van de vereiste hand-re- actiekrachten. De trillingen kunnen sterker worden naar- mate u het gereedschap steviger vasthoudt.

Als universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) worden gebruikt, moeten blokkeerstiften worden toe- gepast. Gebruik een antizweepslagset ter bescher- ming in het geval van een defect van de verbinding tus- sen de slang en het persluchtgereedschap of tussen slangen onderling.

Draag het persluchtgereedschap nooit aan de kabel.

Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het pers- luchtgereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de sym- bolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de sym- bolen helpt u het persluchtgereedschap goed en veilig te gebruiken.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 55 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

56 | Nederlands

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Product- en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het pers- luchtgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming Het persluchtgereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout, kunst- stof, metaal, keramiekplaten en rubber. De machine is ge- schikt om recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45. De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen op de pagina met afbeeldingen. De afbeeldingen zijn deels schematisch en kunnen afwijken van uw persluchtgereed- schap.

1 Zaagblad 2 Steunwiel 3 Zaaghouder 4 Bescherming tegen aanraken 5 Draaigreep met drukknop 6 Aan/uit-schakelaar 7 Aansluitstuk aan luchtingang 8 Slangnippel 9 Luchtafvoer met geluiddemper

10 Inbussleutel 11 Instelhendel pendelbeweging 12 Voetplaat 13 Aan/uit-schakelaar (hendel) 14 Slangklem 15 Luchttoevoerslang 16 Luchtafvoerslang 17 Luchtafvoerslang centraal 18 Positioneernok/markering 19 Schaalverdeling verstekhoek 20 Schroef 21 Hoekmeethulp** 22 Schroefdraadgat 23 Parallelgeleider met cirkelsnijder* 24 Vastzetschroef van de parallelgeleider* 25 Geleiding voor de parallelgeleider 26 Centreerpunt van cirkelsnijder* 27 Antisplinterplaatje*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- programma. **In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

Technische gegevens

Symbool Betekenis Lees alle voorschriften vr in-

bouw, gebruik, reparatie, onder- houd en vervanging van toebeho- ren en vr werkzaamheden in de buurt van het persluchtgereed- schap en neem deze voorschriften in acht. Als de veiligheidsvoorschrif- ten en aanwijzigen niet in acht wor- den genomen, kan ernstig letsel het gevolg zijn.

Draag een veiligheidsbril.

W Watt Capaciteit

Nm Newtonmeter Eenheid van energie (draaimoment)

kg lbs

Kilogram Pounds

Massa, gewicht

mm Millimeter Lengte min s

Minuten Seconden

Tijdspanne, duur

min-1 Omwentelingen of bewe- gingen per minuut Onbelast toerental

bar psi

bar pounds per square inch

Luchtdruk

l/s cfm

Liter per seconde cubic feet/minute

Luchtverbruik

dB Decibel Maat van relatieve geluidssterkte

G NPT

Whitworth-schroefdraad National pipe thread

Aansluitschroef- draad

Persluchtdecoupeerzaag Productnummer 0 607 561 ... ... 116 ... 118 Afgegeven vermogen W 400 400 Onbelast aantal knipbewegingen min-1 2400 2200 Zaagbeweging mm 26 26 Max. zaagdiepte in hout in kunststof in aluminium in staal (ongelegeerd)

mm mm mm mm

85 30 15 10

85 30 15 10

Zaaghoek (links/rechts) max. 45 45

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 56 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Nederlands | 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN ISO 15744. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het persluchtgereed- schap bedraagt kenmerkend 76 dB(A). Onzekerheid K=1 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 28927: Zagen van spaanplaat: ah =4,5 m/s2, K=0,9 m/s2, Zagen van metaalplaat: ah =4,0 m/s2, K=0,7 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge- meten met een volgens EN ISO 11148 genormeerde meet- methode en kan worden gebruikt om persluchtgereedschap- pen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam- ste toepassingen van het persluchtgereedschap. Als echter het persluchtgereedschap wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in- zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril- lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het persluchtgereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereed- schap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui- delijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder- houd van persluchtgereedschappen en inzetgereedschap- pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar- beidsproces.

Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN ISO 11148 volgens de bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG. Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montage Zaagblad inzetten of vervangen Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-

blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon- dingsgevaar.

Zet de instelhendel 11 op de stand III, omdat in deze stand het zaagblad het makkelijkst vervangen kan worden.

Zaagblad kiezen Het persluchtgereedschap wordt met verschillende zaagbla- den geleverd. Plaats alleen zaagbladen met enkele nokkenschacht (T- schacht). Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de gewens- te zaagsnede. Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaag- blad.

Zaagblad inzetten (zie afbeeldingen A1 A3) Duw de oranjekleurige draaiknop op de draaigreep 5 om-

laag tot deze merkbaar vastklikt. Draai de draaigreep 5 ca. drie slagen in de richting van de

pijl. Zet het zaagblad 1 dwars op de zaagrichting in de zaaghou-

der 3. Draai het zaagblad 1, zodat de vertanding in de zaagrich-

ting wijst. Trek het zaagblad 1 iets omlaag tot het vastklikt. Draai de draaigreep 5 in de richting van de pijl tot een klik-

geluid hoorbaar is. Duw de oranjekleurige draaiknop op de draaigreep 5 weer

in de beginstand omhoog. Controleer of het zaagblad stevig vastzit. Een los zaag-

blad kan uit de zaaghouder vallen en kan u verwonden.

Zaagblad verwijderen (zie afbeelding A4) Duw de oranjekleurige draaiknop op de draaigreep 5 om-

laag tot deze merkbaar vastklikt. Draai de draaigreep 5 ca. drie slagen in de richting van de

pijl. Druk het zaagblad 1 lichtjes in richting draaigreep 5, draai

het 90 en trek het uit de hefstang 3.

Aansluiting op de luchttoevoer Let erop dat de luchtdruk niet lager dan 6,3 bar (91 psi)

is, omdat het persluchtgereedschap voor deze werk- druk ontworpen is.

Houd voor een maximale capaciteit de waarden voor de in- wendige slangdiameter en de aansluitschroefdraad in de ta-

Max. werkdruk aan gereedschap

bar psi

6,3 91

6,3 91

Aansluitschroefdraad van slangaansluiting 1/4" NPT 1/4" NPT Inwendige slangdiameter mm 10 10 Luchtverbruik onbelast l/s

cfm 17,5 37,1

17,5 37,1

Gewicht volgens EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,9 4,2

1,9 4,2

Persluchtdecoupeerzaag Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 57 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

58 | Nederlands

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

bel Technische gegevens aan. Gebruik voor het instandhou- den van de volledige capaciteit alleen slangen met een lengte van maximaal 4 meter. De toegevoerde perslucht moet vrij van voorwerpen en vocht zijn om het persluchtgereedschap te beschermen tegen be- schadiging, vervuiling en roestvorming. Opmerking: Het gebruik van een persluchtverzorgingseen- heid is noodzakelijk. Deze waarborgt een correcte werking van de persluchtgereedschappen. Lees de gebruiksaanwijzing van de verzorgingseenheid en neem deze in acht. Alle armaturen, verbindingsleidingen en slangen moeten ge- schikt zijn voor de druk en de vereiste luchthoeveelheid. Voorkom vernauwingen van de toevoerleidingen, bijvoor- beeld door afknellen, knikken of trekken. Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchtingang met een manometer terwijl het persluchtgereedschap ingescha- keld is.

Aansluiting van de persluchttoevoer op het persluchtge- reedschap (zie afbeelding B) Schroef de slangnippel 8 in het aansluitstuk van de luchtin-

gang 7. Ter voorkoming van beschadigingen aan inwendige ven- tieldelen van het persluchtgereedschap, dient u bij het in- en uitdraaien van de slangnippel 8 het uitstekende aan- sluitstuk van de luchtingang 7 met een steeksleutel (sleu- telwijdte 22 mm) tegen te houden.

Maak de slangklemmen 14 van de luchttoevoerslang 15 los en maak de luchttoevoerslang op de slangnippel 8 vast door de slangklem stevig vast te draaien.

Opmerking: Bevestig de luchttoevoerslang altijd eerst aan het persluchtgereedschap en vervolgens aan de verzorgings- eenheid.

Luchtafvoer Met een luchtafvoer kunt u de af te voeren lucht via een af- voerslang van uw werkplek wegvoeren en tegelijkertijd een optimale geluiddemping bereiken. Bovendien verbetert u uw werkomstandigheden, aangezien uw werkplek niet meer kan worden vervuild door oliehoudende lucht en er geen stof of spanen meer kunnen worden opgewerveld.

Decentrale luchtafvoer (0 607 561 116) (zie afbeelding C) Draai de geluiddemper bij de luchtafvoer 9 uit en vervang

deze door een slangnippel 8. Maak de slangklem 14 van de luchtafvoerslang 16 los en

bevestig de luchtafvoerslang op de slangnippel 8 met bui- tenschroefdraad door de slangklem stevig vast te draaien.

Centrale luchtafvoer (0 607 561 118) (zie afbeelding D) Stulp de luchtafvoerslang (centraal) 17, die de afvoerlucht

van uw werkplek wegvoert, over de luchttoevoerslang 15. Sluit vervolgens het persluchtgereedschap weer aan op de luchttoevoer (zie Aansluiting op de luchttoevoer, pagina 57) en trek de luchtafvoerslang (centraal) 17 over de gemonteerde luchttoevoerslang aan het einde van het gereedschap.

Gebruik Functies Pendelbeweging instellen (zie afbeelding E) Dankzij de in vier standen instelbare pendelbeweging kunnen zaagsnelheid, zaagcapaciteit en zaagbeeld optimaal worden aangepast aan het te bewerken materiaal. Met de instelhendel 11 kunt u de pendelbeweging ook terwijl het elektrische gereedschap loopt instellen.

De optimale pendelbeweging voor de gewenste toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen. Daarbij gelden de volgen- de adviezen: Hoe fijner en schoner de zaagrand moet worden, hoe klei-

ner de pedelbeweging moet worden ingesteld, of deze moet eventueel helemaal worden uitgeschakeld.

Schakel bij de bewerking van dunne materialen (bijv. me- taalplaat) de pendelbeweging uit.

Werk in harde materialen (bijv. staal) met een kleine pen- delbeweging.

In zachte materialen en bij het zagen van hout in de richting van de nerf kunt u met maximale pendelbeweging werken.

Verstekhoek instellen (zie afbeelding F) De voetplaat 12 kan voor verstekzaagsneden tot 45 naar rechts of naar links worden gedraaid. Draai de schroef 20 met de inbussleutel 10 los en schuif de

voetplaat 12 lichtjes in richting zaagblad 1. Voor het instellen van nauwkeurige verstekhoeken heeft

de voetplaat rechts en links vastklikpunten bij 0 en 45. Draai de voetplaat 12 volgens de schaalverdeling 19 in de gewenste stand. Andere verstekhoeken kunt u met een hoekmeter instellen.

Schuif daarna de voetplaat 12 tot aan de aanslag in de rich- ting van de motor.

Draai de schroef 20 weer vast. Het antisplinterplaatje 27 kan bij het verstekzagen niet wor- den gebruikt.

Voetplaat verstellen (zie afbeelding G) Voor het zagen tot aan opstaande randen kunt u de voetplaat 12 naar achteren verplaatsen. Draai de schroef 20 met de inbussleutel 10 volledig naar

buiten. Til de voetplaat 12 op en verplaats deze zo, dat de schroef

20 in het achterste schroefdraadgat 22 kan worden ge- draaid.

Duw de voetplaat 12 tot deze vastklikt in de richting van de positioneernok 18. Draai vervolgens de schroef 20 vast.

Zagen met een verplaatste voetplaat 12 is alleen mogelijk met een verstekhoek van 0. Bovendien mogen de parallelgelei- der met de cirkelsnijder 23 (toebehoren) en het antisplinter- plaatje 27 niet worden gebruikt.

Stand 0 geen pendelbeweging Stand I kleine pendelbeweging Stand II gemiddelde pendelbeweging Stand III grote pendelbeweging

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 58 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Nederlands | 59

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Geleidingsgreep verplaatsen (zie afbeelding H) De draaigreep 5 kan worden verwijderd om gemakkelijker

te kunnen zagen op plaatsen met bijzonder weinig ruimte. Duw daarvoor de oranjekleurige drukknop over het vast- klikpunt heen naar beneden en trek tegelijkertijd de draai- greep naar boven weg.

Duw de oranjekleurige drukknop omhoog in de beginstand voordat u de draaigreep 5 monteert. Breng de draaigreep 5 aan en druk de greep omlaag tot deze hoorbaar vastklikt.

Ingebruikneming Het persluchtgereedschap werkt optimaal bij een werkdruk van 6,3 bar (91 psi), gemeten aan de luchtinlaat bij ingescha- keld persluchtgereedschap. Om energie te sparen, schakelt u het persluchtgereedschap alleen in als u het gebruikt.

In- en uitschakelen (0 607 561 116) Als u het persluchtgereedschap wilt inschakelen, duwt u

de aan/uit-schakelaar 6 naar voren en houdt u deze tijdens de werkzaamheden ingedrukt.

Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit- schakelaar 6 los.

In- en uitschakelen (0 607 561 118) Als u het persluchtgereedschap wilt inschakelen, duwt u

de hendel 13 naar voren en houdt u deze tijdens de werk- zaamheden ingedrukt.

Als u het persluchtgereedschap wilt uitschakelen laat u de hendel 13 los.

Tips voor de werkzaamheden Gebruik bij het bewerken van kleine of dunne werk-

stukken altijd een stabiele ondergrond of een zaagtafel (toebehoren).

Plotseling optredende belastingen leiden tot een scherpe da- ling van het toerental of stilstand, maar schaden de motor niet. Zaag met weinig aandrukkracht. Pendelbeweging en slag staan garant voor een voldoende werksnelheid. Controleer hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz., voordat u in deze materialen zaagt, op voorwerpen zoals spijkers, schroeven en dergelijke, en verwijder deze indien nodig.

Bescherming tegen aanraken De op het machinehuis aangebrachte bescherming tegen aan- raken 4 voorkomt onbedoeld aanraken van het zaagblad tij- dens de werkzaamheden en mag niet worden verwijderd.

Parallelgeleider met cirkelsnijder (toebehoren) Voor werkzaamheden met de parallelgeleider met cirkelsnij- der 23 (toebehoren) mag de dikte van het werkstuk maximaal 30 mm bedragen. Parallel zagen (zie afbeelding I): Draai de vastzetschroef

24 los en duw de schaalverdeling van de parallelgeleider door de geleiding 25 in de voetplaat. Stel de gewenste zaagbreedte als schaalverdelingswaarde aan de binnen- kant van de voetplaat in. Draai de vastzetschroef 24 vast.

Cirkels zagen (zie afbeelding J): Plaats de vastzetschroef 24 aan de andere zijde van de parallelgeleider. Duw de

schaalverdeling van de parallelgeleider door de geleiding 25 in de voetplaat. Boor een gat in het midden van de uit- sparing die u in het werkstuk wilt zagen. Steek de centreer- punt 26 door de inwendige opening van de parallelgeleider en in het geboorde gat. Stel de radius als schaalverdelings- waarde aan de binnenkant van de voetplaat in. Draai de vastzetschroef 24 vast.

Antisplinterplaatje (zie afbeelding K) Het antisplinterplaatje 27 (toebehoren) kan uitsplinteren van het oppervlak bij het zagen van hout voorkomen. Het anti- splinterplaatje kan alleen bij bepaalde zaagbladtypen en al- leen bij een zaaghoek van 0 worden gebruikt. De voetplaat 12 mag bij het zagen met het antisplinterplaatje niet naar ach- teren worden verplaatst voor het zagen tot aan opstaande randen. Druk het antisplinterplaatje 27 van onderen in de voet-

plaat 12.

Koel- en smeermiddel Bij het zagen van metaal dient u vanwege de verwarming van het materiaal langs de zaaglijn koel- resp. smeermiddel aan te brengen.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen

uitvoeren door gekwalificeerd, vakbekwaam perso- neel. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het persluchtgereedschap in stand blijft.

Controleer na elk onderhoud het toerental met behulp van een toerentalmeetapparaat en controleer het persluchtge- reedschap op toegenomen trillingen. Een erkende Bosch-klantenservice voert deze werkzaamhe- den snel en vakkundig uit. Gebruik uitsluitend originele Bosch-vervangingsonderdelen.

Regelmatige reiniging Reinig de zaagbladopname bij voorkeur met perslucht of

met een zachte penseel. Verwijder hiervoor het zaagblad uit het persluchtgereedschap. Houd de zaagbladopname door het gebruik van geschikte smeermiddelen functione- rend.

Reinig regelmatig de zeef bij de luchtingang van het pers- luchtgereedschap. Schroef daarvoor de slangnippel 8 los en verwijder stof- en vuildeeltje uit de zeef. Schroef vervol- gens de slangnippel weer vast.

Water- en vuildeeltjes in de perslucht veroorzaken roest- vorming en leiden tot slijtage van lamellen, ventielen, enz. Om dit te voorkomen, laat u enkele druppels motorolie in de luchtingang 7 lopen. Sluit vervolgens het persluchtge- reedschap weer aan op de luchttoevoer (zie Aansluiting op de luchttoevoer, pagina 57) en laat het 5 10 seconden lopen terwijl u de uitlopende olie met een doek dept. Voer deze handeling altijd uit als het pers- luchtgereedschap gedurende lange tijd niet wordt ge- bruikt.

Smeer het steunwiel 2 af en toe met een druppel olie.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 59 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

60 | Dansk

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Controleer het steunwiel 2 regelmatig. Als het steunwiel versleten is, moet het door een erkende Bosch-klantenser- vice worden vervangen.

Regelmatig onderhoud Reinig de transmissie met een mild oplosmiddel na de eer-

ste 150 bedrijfsuren. Neem de aanwijzingen van de fabri- kant van het oplosmiddel voor het gebruik en de afvoer in acht. Smeer de transmissie aansluitend met speciaal transmissievet van Bosch. Herhaal de reiniging telkens na 300 bedrijfsuren vanaf de eerste reiniging. Speciaal transmissievet (225 ml) Productnummer 3 605 430 009

De motorlamellen moeten regelmatig door een vakman worden gecontroleerd en indien nodig worden vervangen.

Smering van persluchtgereedschappen die niet bij de CLEAN-serie behoren Bij alle Bosch-persluchtgereedschappen die niet behoren tot de CLEAN-serie (een bijzonder type persluchtmotor dat met olievrije perslucht werkt), dient de doorstromende perslucht voortdurend te worden vermengd met een olienevel. De daar- voor noodzakelijke persluchtolienevelaar bevindt zich in de persluchtverzorgingseenheid, die in de leiding voor het pers- luchtgereedschap is opgenomen (meer informatie daarover is verkrijgbaar bij de fabrikant van de compressor). Gebruik voor het rechtstreeks smeren van het persluchtge- reedschap of voor bijmenging in de verzorgingseenheid mo- torolie SAE 10 of SAE 20.

Toebehoren Meer informatie over het volledige programma met kwaliteits- toebehoren vindt u op www.bosch-pt.com, of vraag uw vak- handel om advies.

Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het persluchtgereedschap. Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Belgi Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering Persluchtgereedschap, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge- bruikt. Voer smeer- en reinigingsmiddelen op een voor het mi-

lieu verantwoorde wijze af. Neem de wettelijke voor- schriften in acht.

Voer de motorlamellen op de juiste wijze af. De motorla- mellen bevatten Teflon. Verhit deze niet boven 400 C, omdat anders dampen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid zijn.

Als het persluchtgereedschap niet meer kan worden gebruikt, kunt u het afgeven bij een recyclingcentrum, bij uw leveran- cier of bij een erkende Bosch-klantenservice.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til trykluftvrk- tj

Ls og overhold alle instrukser, fr tilbehrsdele sttes i, tages i drift, re-

pareres, vedligeholdes og udskiftes samt fr der arbejdes i nrheden af trykluftvrktjet. Manglende overholdelse af efterflgende sikkerhedsinstrukser kan fre til alvorlige kvstelser. Opbevar sikkerhedsinstrukserne godt og udlevr dem til betjeningspersonen. Sikkerhed p arbejdspladsen Vr opmrksom p overflader, der kan vre blevet

glatte p grund af brugen af maskinen, og p fare for at snuble over luft- eller hydraulikslangen. Glide, snuble og falde er den vigtigste rsag til, at der sker kvstelser p arbejdspladsen.

Benyt ikke trykluftvrktj i eksplosionsfarlige omgi- velser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Nr emnet bearbejdes, kan maskinen sl gnister, der kan antnde stv eller dampe.

Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra arbejdsomrdet, nr trykluftvrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over trykluftvrktjet.

Sikkerhed af trykluftvrktj Ret aldrig luftstrmmen hen imod dig selv eller andre

personer og led kold luft vk fra hnderne. Trykluft kan fre til alvorlige kvstelser.

Kontrollr tilslutninger og forsyningsledninger. Alle serviceenheder, koblinger og slanger skal mht. tryk og luft- mngde leve op til vrktjets tekniske data. Et for lavt tryk forringer trykluftvrktjets funktion, et for hjt tryk kan fre til materiel skade og kvstelser.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 60 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Dansk | 61

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Beskyt slangerne mod knk, forsnvringer, opls- ningsmidler og skarpe kanter. Hold slangerne vk fra varme, olie og roterende dele. Srg for, at en beskadi- get slange erstattes med det samme. En beskadiget trykluftslange kan medfre, at slangen slr om sig, hvilket kan fre til kvstelser. Ophvirvlet stv eller spner kan f- re til alvorlige jenskader.

Srg for, at spndebnd altid er spndt rigtigt fast p slangen. Ikke spndte eller beskadigede spndebnd kan medfre, at luft slipper ukontrolleret ud.

Personlig sikkerhed Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,

og bruge trykluftvrktjet fornuftigt. Brug ikke noget trykluftvrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medikamenter eller euforiserende stof- fer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af trykluft- vrktjet kan fre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril- ler p. Brug af personligt sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller h- revrn iht. din arbejsgivers instruktioner eller iht. krav i arbejds- og sundhedsbeskyttelsesforskrifterne nedst- ter risikoen for kvstelser.

Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at trykluft- vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til luftilfrs- len, lfter eller brer det. Undg at bre trykluftvrkt- jet med fingeren p start-stop-kontakten og srg for, at trykluftvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette kan fre til uheld.

Fjern indstillingsvrktj, fr du tnder trykluftvrk- tjet. Hvis et stykke indstillingsvrktj sidder i en roteren- de del p trykluftvrktjet, er der risiko for personskader.

Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere trykluftvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte- res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor- rekt. Brug af dette udstyr nedstter risikoen for person- skader som flge af stv.

Forsg ikke at indnde returluften direkte. Undg at re- turluften kommer i jnene. Returluften fra trykluftvrk- tjet kan indeholde vand, olie, metalpartikler eller snavs fra kompressoren. Dette kan fre til sundhedsskader.

Omhyggelig omgang med og brug af trykluftvrktj Brug spndeanordninger eller et skruestik til at fast-

spnde og afsttte emnet. Trykluftvrktjet kan ikke betjenes sikkert, hvis emnet holdes i hnden eller trykkes ind mod kroppen.

Undg at overbelaste trykluftvrktjet. Brug altid et trykluftvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende trykluftvrktj arbej-

der man bedst og mest sikkert inden for det angivne effekt- omrde.

Brug ikke et trykluftvrktj, hvis start-stop-kontakten er defekt. Et trykluftvrktj, der ikke kan startes og stop- pes, er farligt og skal repareres.

Afbryd luftforsyningen, fr der foretages indstillinger p maskinen, fr tilbehrsdele udskiftes eller fr ma- skinen tages ud af brug i lngere tid. Disse sikkerheds- foranstaltninger forhindrer en utilsigtet start af trykluft- vrktjet.

Opbevar ubenyttet trykluftvrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med trykluftvrktjet eller ikke har gennemlst disse instrukser, benytte trykluftvrktjet. Trykluftvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

Vedligehold trykluftvrktjet omhyggeligt. Kontrol- lr, om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sid- der fast, og om delene er brkket eller beskadiget, s trykluftvrktjets funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden trykluftvrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte trykluftvrkt- jer.

Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skre- kanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

Brug trykluftvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Dermed reduceres stvud- vikling, svingninger og stjudvikling s meget som muligt.

Trykluftvrktjet br udelukkende klargres, indstil- les eller bruges af kvalificerede og instruerede bruge- re.

Trykluftvrktjet m ikke ndres. ndringer kan for- ringe sikkerhedsforanstaltningernes funktion og ge risici- ene for brugeren.

Service Srg for at trykluftvrktjet kun repareres af kvalifi-

cerede fagfolk og at der kun benyttes originale reser- vedele. Dermed sikres det, at trykluftvrktjet bliver ved med at vre sikkert.

Sikkerhedsanvisninger til trykluft-stiksave Kontrollr, at typeskiltet kan lses. Bestil i givet fald et

nyt hos producenten. Skulle emnet eller en af tilbehrsdelene eller endda

trykluftvrktjet brkke, kan dele slynges ud med stor hastighed.

Brug altid et slagresistent jenvrn under driften samt i forbindelse med reparations- eller vedligeholdelses- arbejde og nr tilbehrsdele udskiftes p trykluftvrk- tjet. Graden af den ndvendige beskyttelse br vur- deres separat i hver enkelt situation.

Under arbejde med bestemte materialer kan der dan- nes gnister og metalspner, som udgr en fare.

Srg for, at indsatsvrktjet er spndt godt og sikkert fast.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 61 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

62 | Dansk

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Srg for at din hnd aldrig kommer i nrheden af det bevgelige indsatsvrktj. Det kan forrsage skader.

Berringsbeskyttelsen skal vre sikkert monteret p trykluftsvrktjet. Udskift en beskadiget berrings- beskyttelse. Dermed forebygger du skader som flge af kontakt med indsatsvrktjet.

Vr forsigtig! Indsatsvrktj kan blive varmt, hvis trykluftvrktjet benyttes i lngere tid. Brug beskyt- telseshandsker.

Arbejd kun med ttsiddende handsker. Hndgreb p trykluftvrktj bliver kolde p grund af trykluftstrmmen. Varme hnder er ikke s sarte over for vibrationer. Vide handsker kan blive fanget af roterende dele.

Brugerne og vedligeholdelsespersonalet skal vre fy- sisk i stand til at hndtere trykluftvrktjets strrelse, vgt og ydelse/effekt.

Vr forberedt p, at trykluftvrktjet kan udfre ufor- ventede bevgelser, der kan opst som flge af reakti- onskrfter eller fordi indsatsvrktjet brkker. Hold godt fast i trykluftvrktjet og srg for, at bde krop og arme befinder sig i en position, der kan klare disse bevgelser. Disse sikkerhedsforanstaltninger kan undg kvstelser.

Indtag en behagelig position, nr du arbejder med det- te trykluftvrktj, srg for at st sikkert og undg ufordelagtige positioner eller positioner, hvor det er vanskeligt at holde ligevgten. Brugeren br ndre sin kropsholdning ved lngerevarende arbejde, da dette kan hjlpe med at undg besvr og trthed.

Srg for, at fringspladen holdes fast mod emnet. Hvis trykluftsvrktjet bevger sig ukontrolleret, kan du kom- me til skade.

Sluk for trykluftvrktjet, hvis luftforsyningen afbry- des eller driftstrykket reduceres. Kontrollr driftstryk- ket og start igen, nr driftstrykket er optimalt.

Brug kun de af Bosch anbefalede smremidler. Nr trykluftvrktjet er i brug, kan brugeren f en ube-

hagelig fornemmelse i hnder, arme, skuldre, halsom- rde eller andre legemsdele, nr brugeren udfrer et arbejdsrelateret arbejde.

Hvis brugeren registrerer symptomer som f.eks. ved- varende utilpashed, lidelse, bankning, smerter, krib- lende fornemmelse, dvhed, brndende fornemmelse eller stivhed, br du ikke ignorere disse advarselstegn. Brugeren br informere sin arbejdsgiver om dette og g til en kvalificeret lge.

Brug ikke defekt monteringsvrktj. Kontrollr fr hver brug indsatsvrktjet for splinter og revner samt kraftigt slid. Hvis du taber trykluftsvrktjet eller monteringsvrktjet, skal du kontrollere, om delen har taget skade eller i stedet tage et andet monterings- vrktj i brug. Nr du har kontrolleret indsatsvrkt- jet og sat det i, skal du og andre personer i nrheden holde jer p sikker afstand af det bevgelige indsats- vrktj og lade vrktjet kre med maksimal hastig- hed i et minut. Hvis indsatsvrktjet er beskadiget, vil det for det meste knkke inden for det frste minut.

Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled- ning kan fre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- ning kan fre til materiel skade.

Undg kontakt med en spndingsfrende ledning. Trykluftvrktjet er ikke isoleret, og kontakten med en spndingsfrende ledning kan fre til elekrisk std.

Det stv, der opstr i forbindelse med smergling, savning, slibning, boring

og lignende arbejde, kan vre krftfremkaldende, fo- sterbeskadigende eller ndre arveanlggene. Nogle af stofferne i dette stv er: Bly i blyholdige farver og lakker; Krystallin kieseljord i tegl, cement og andre murerarbej-

der; Arsen og chromat i kemisk behandlet tr. Risikoen for at blive syg afhnger af, hvor ofte du udsttes for disse stoffer. For at reducere faren br du kun arbejde i godt ventilerede rum med tilsvarende beskyttelsesudstyr (f.eks. med specielt konstruerede ndedrtsmasker, der og- s bortfiltrerer selv de mindste stvpartikler). I forbindelse med arbejdet med bestemte materialer

kan der udvikles stv og damp, som kan danne en eks- plosiv atmosfre. I forbindelse med arbejdet med tryk- luftsvrktj kan der dannes gnister, som kan antnde stv og dampe.

Nr der arbejdes p emnet, kan der opst yderligere stjbelastning, der kan undgs ved at trffe egnede foranstaltninger, som f.eks. brug af isoleringsmateria- ler, hvis der opstr klingestj p emnet.

Er trykluftvrktjet udstyret med en lyddmper, skal det altid sikres, at denne er p stedet, nr trykluft- vrktjet bruges, og at den befinder sig i en god ar- bejdstilstand.

Flgerne af svingninger kan fre til beskadigelse af nerver og forstyrrelse i blodcirkulationen i hnder og arme.

Hvis du konstaterer, at huden p dine fingre eller hn- der bliver dv, kribler, smerter eller bliver hvide, bedes du stoppe arbejdet med tryluftvrktjet, informere din arbejdsgiver og g til lge.

Hold trykluftvrktjet med et ikke alt for fast, men sik- kert greb, dog sdan, at de ndvendige hnd-reaktion- skrfter overholdes. Svingningernre kan blive forstr- ket, jo fastere du holder vrktjet.

Hvis universelle drejekoblinger (klokoblinger) bruges, skal lsestifter sttes i. Brug Whipcheck-slangesikrin- ger for at beskytte dig, hvis forbindelsen mellem slan- gen og trykluftvrktjet eller forbindelsen mellem slangerne skulle svigte.

Br aldrig trykluftvrktjet i slangen.

Symboler De efterflgende symboler kan vre af betydning for dit tryk- luftvrktj. Lg mrke til symbolerne og overhold deres be-

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 62 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Dansk | 63

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

tydning. En rigtig forstelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af trykluftvrktjet.

Beskrivelse af produkt og ydelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. I tilflde af manglende overholdelse af sik- kerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af trykluftvrktjet ud og lad denne side vre foldet ud, mens du lser betje- ningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Trykluftsvrktjet er beregnet til p et fast underlag at udfre gennemskringer, udsnit i tr, plast, metal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige og kurvede snit med en ge- ringsvinkel p op til 45. Benyt de anbefalede savklinger.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationerne p illustrationssiden. Illustrationerne er til dels skematiske og kan afvige fra dit trykluftvrktj.

1 Savklinge 2 Fringsrulle 3 Hopstang 4 Berringsbeskyttelse 5 Drejehndtag med trykknap 6 Start-stop-kontakt 7 Tilslutningsstuds p luftindgang 8 Slangenippel 9 Luftudgang med lyddmper

10 Unbraconglen 11 Indstillingsarm pendulregulering 12 Fodplade 13 Start-stop-kontakt (arm) 14 Spndebnd 15 Tilluftslange 16 Returluftslange 17 Fraluftslange central 18 Positioneringsknast/Markering 19 Skala geringsvinkel 20 Skrue 21 Vinkelmler ** 22 Gevindboring 23 Parallelanlag med cirkelskrer* 24 Indstillingsskrue til parallelanslag* 25 Fring til parallelanslag 26 Centreringsspids p cirkelskrer * 27 Overfladebeskytter*

* Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vo- res tilbehrsprogram. ** almindelig (flger ikke med maskinen)

Tekniske data

Symbol Betydning Ls og overhold alle instrukser, fr

tilbehrsdele sttes i, tages i drift, repareres, vedligeholdes og ud- skiftes samt fr der arbejdes i nr- heden af trykluftvrktjet. En manglende overholdelse af sikker- hedsinstrukserne og anvisningerne kan fre til alvorlige kvstelser.

Brug sikkerhedsbriller.

W Watt Effekt

Nm Newtonmeter Enhed for energi (drejningsmoment)

kg lbs

Kilogram Pounds

Masse, vgt

mm Millimeter Lngde min s

Minutter Sekunder

Tidsrum, varighed

min-1 Omdrejninger eller bevgelser/minut

Omdrejningstal, ubelastet

bar psi

bar pounds per square inch

Lufttryk

l/s cfm

Liter pr. sekund cubic feet/minute

Luftforbrug

dB Decibel Bestemt ml af reativ lydstyrke

G NPT

Whitworth-gevind National pipe thread

Tilslutningsgevind

Trykluftsstiksav Typenummer 0 607 561 ... ... 116 ... 118 Afgiven effekt W 400 400 Slagantal ubelastet min-1 2400 2200 Slaglngde mm 26 26 Max. snitdybde i tr i plast i aluminium i stl (ulegeret)

mm mm mm mm

85 30 15 10

85 30 15 10

Snitvinkel (venstre/hjre) maks. 45 45 Maks. arbejdstryk p vrktj bar

psi 6,3 91

6,3 91

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 63 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

64 | Dansk

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Stj-/vibrationsinformation Mlevrdier for stj beregnet iht. EN ISO 15744. Trykluftvrktjets A-vgtede lydtrykniveau er typisk 76 dB(A). Usikkerhed K=1 dB. Stjniveauet kan overstige 80 dB(A), nr maskinen er i brug. Brug hrevrn! Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 28927: Savning af spnplader: ah =4,5 m/s2, K=0,9 m/s2, Savning af metalplader: ah =4,0 m/s2, K =0,7 m/s2. Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruktio- ner, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i EN ISO 11148, og kan bruges til at sammenligne tryklufts- vrktjer. Det er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivne svingningsniveau reprsenterer de vsentlige anvendelser af trykluftsvrktjet. Hvis trykluftsvrktjet dog anvendes til andre forml, med forskellige tilbehrsdele, med afvigende indsatsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrum- met. Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke trykluftsvrktjet er slukket og men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele ar- bejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af trykluftsvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Overensstemmelseserklring Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under Tekniske data, er i overensstemmelse med flgende standarder eller normative dokumenter: EN ISO 11148 iht. bestemmelserne i direktivet 2006/42/EF. Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montering Istning/udskiftning af savklinge Brug handsker, nr savklingen monteres. Du kan blive

kvstet, hvis savklingen berres. Stil indstillingshndtaget 11 p trin III, da savklingen let-

test udskiftes i den stilling.

Valg af savklinge Trykluftsvrktjet leveres med forskellige savklinger. Ist kun savklinger med ennotskaft (T-skaft). Savklingen br ikke vre lngere end det snit, der er ndven- digt. Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver.

Istning af savklinge (se Fig. A1 A3) Tryk p den orangefarvede trykknap p drejehndtaget 5,

til det falder mrkbart i hak forneden. Drej drejegrebet 5 ca. tre omdrejninger i pilens retning. St savklingen 1 ind i hopstangen 3 p tvrs af snitretnin-

gen. Drej savklingen 1, s fortandingen peger i snitretning.

Trk savklingen 1 et smule ned, til den falder i hak. Drej drejegrebet 5 i pilens retning, til der hres et klik. Tryk den orangefarvede trykknap p drejehndtaget 5 igen

i udgangspositionen opad. Kontrollr at savklingen sidder rigtigt fast. En ls sav-

klinge kan falde ud og kvste dig.

Udtagning af savklinge (se billede A4) Tryk p den orangefarvede trykknap p drejehndtaget 5,

til det falder mrkbart i hak forneden. Drej drejegrebet 5 ca. tre omdrejninger i pilens retning. Tryk savklingen 1 let i retning mod drejegrebet 5, skal du

dreje det 90 og trkke det ud af lftestangen 3.

Tilslutning til luftforsyningen Vr opmrksom p, at lufttrykket ikke m vre min-

dre end 6,3 bar (91 psi), da trykluftsvrktjet er be- regnet til dette lufttryk.

For at opn en max. ydelse skal vrdierne til den indvendige slangevidde samt tilslutningsgevindene overholdes som angi- vet i tabellen Tekniske data. Til opretholdelse af den fulde ydelse m der kun benyttes slanger med en lngde p max. 4 m.

Tilslutningsgevind til slangetilslutning 1/4" NPT 1/4" NPT Indvendig slangevidde mm 10 10 Luftforbrug i tomgang l/s

cfm 17,5 37,1

17,5 37,1

Vgt svarer til EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,9 4,2

1,9 4,2

Trykluftsstiksav

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 64 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Dansk | 65

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Den tilfrte trykluft skal vre fri for fremmedlegemer og fug- tighed for at beskytte trykluftvrktjet mod beskadigelse, snavs og rustdannelse. Bemrk: Det er ndvendigt at benytte en trykluft-serviceen- hed. Denne sikrer en fejlfri funktion af trykluftvrktjerne. Ls og overhold betjeningsvejledningen til serviceenheden. Armaturer, forbindelsesledninger og slanger skal vre kon- strueret til at kunne tle det tryk og den luftmngde, som vrktjet har brug for. Undg forsnvringer af tilledningerne (f.eks. klemning, knkning eller trkning)! Kontrollr i tvivlstilflde trykket ved luftindgangen med et manometer, mens trykluftvrktjet er tndt.

Tilslutning af luftforsyningen til trykluftvrktjet (se Fig. B) Skru slangeniplen 8 ind i tilslutningsstudsen p luftindgan-

gen 7. For at undg beskadigelser p indvendigt liggende ventil- dele i trykluftvrktjet br du holde imod p luftindgan- gens tilslutningsstuds 7 med en gaffelngle (nglevidde 22 mm), nr slangeniplen 8 skrues i og ud.

Lsne slangebndene 14 p friskluftslangen 15 og fastgr friskluftslangen over slangeniplen 8 ved at fastspnde slangebndet.

Bemrk: Fastgr friskluftslangen altid frst til trykluftvrk- tjet og derefter til serviceenheden.

Aftrksfring Med en returluftfring fres returluften gennem en returluft- slange vk fra din arbejdsplads; samtidigt opns en optimal lyddmpning. Desuden forbedres dine arbejdsbetingelser, da din arbejdsplads ikke mere kan tilsmudses med olieholdig luft og stv og spner ikke kan hvirvles op.

Decentral returluftfring (0 607 561 116) (se Fig. C) Skru lyddmperen ud af luftudgangen 9 og st en slan-

genippel 8 p i stedet for. Lsn spndebndet 14 p returluftslangen 16 og fastgr

returluftslangen p slangeniplen 8 ved at spnde spnde- bndet.

Central returluftfring (0 607 561 118) (se Fig. D) Krng returluftslangen (central) 17, der frer returluften

vk fra arbejdspladsen, hen over friskluftslangen 15. For- bind herefter trykluftvrktjet med luftforsyningen (se Tilslutning til luftforsyningen, side 64) og trk returluft- slangen (central) 17 hen over den monterede friskluftslan- ge for enden af vrktjet.

Drift Funktioner Pendulregulering indstilles (se Fig. E) Savklingens pendulregulering kan indstilles i fire trin, hvilket gr det muligt at tilpasse snithastighed og snitkvalitet til det materiale, der skal bearbejdes.

Med indstillingsarmen 11 kan du ogs indstille pendulregule- ringen under arbejdet.

Det optimale pendultrin til den enkelte anvendelse finder man bedst frem til ved at prve sig frem. Flgende anbefalinger glder: Vlg pendultrinnet s lille s muligt eller sluk helt for pen-

dulreguleringen desto finere og renere snitkanten skal v- re.

Sluk for pendulreguleringen, nr tynde emner (f.eks. pla- der) skal bearbejdes.

Arbejd i hrde materialer (f.eks. stl) med lille pendulregu- lering.

Til blde materialer og savning i tr i fiberretning kan man arbejde med max. pendulregulering.

Indstilling af geringsvinkel (se Fig. F) Fodpladen 12 kan svinges mod hjre eller venstre til gerings- snit indtil 45. Lsn skruen 20 med unbrakonglen 10, og skub fodpla-

den 12 let i retning mod savklingen 1. Til indstilling af prcise geringsvinkler er den hjre og ven-

stre side af fodpladen udstyret med stoppunkter ved 0 og 45 Sving fodpladen 12 i den nskede position iht. skala- en 19. Andre geringsvinkler kan indstilles vha. en vinkel- mler.

Skub derefter fodpladen 12 i retning mod motoren til an- slag.

Spnd skruen 20 igen. Overfladebeskytteren 27 kan ikke anvendes til geringssnit.

Forskydning af fodplade (se Fig. G) Til kantnr savning kan fodpladen 12 forskydes bagud. Drej skruen 20 helt ud med unbraconglen 10. Lft fodpladen 12 og forskyd den p en sdan mde, at

skruen 20 kan drejes i den bageste gevindboring 22. Tryk fodpladen 12 helt i retning positioneringsknast 18.

Spnd herefter skruen 20. Savning med forskudt fodplade 12 er kun mulig med en ge- ringsvinkel p 0. Desuden m parallelanslag med cirkelsk- rer 23 (tilbehr) samt overfladebeskytter 27 ikke anvendes.

Forskydning af fringsgreb (se Fig. H) Drejehndtaget 5 kan demonteres for at gre det nemme-

re at save p srligt smalle steder. Tryk den orangefarvede trykknap ud over hakpunktet og trk samtidigt drejehnd- taget vk opad.

Fr drejehndtaget 5 monteres, skubbes den orangefarve- de trykknap opad i udgangspositionen. St drejehndta- get 5 p og tryk det ned, til det falder hrbart i hak.

Ibrugtagning Trykluftsvrktjet arbejder optimalt ved et arbejdstryk p 6,3 bar (91 psi), mlt p luftindtag, nr trykluftsvrktjet er tndt.

Trin 0 ingen pendulregulering Trin I lille pendulregulering Trin II gennemsnitlig pendulregulering Trin III stor pendulregulering

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 65 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

66 | Dansk

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Tnd kun for trykluftsvrktjet, nr du skal bruge det, for at spare energi.

Tnd/sluk (0 607 561 116) Trykluftvrktjet tndes ved at trykke start-stop-kontak-

ten 6 og holde den trykket ned under arbejdet. Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 6.

Tnd/sluk (0 607 561 118) Trykluftvrktjet tndes ved at trykke p armen 13 og

holde den trykket ned under arbejdet. Trykluftvrktjet slukkes ved at slippe armen 13.

Arbejdsvejledning Anvend altid et stabilt underlag eller en stiksav (tilbe-

hr), nr der bearbejdes sm eller tynde emner. Pludseligt optrdende belastninger frer til et strkt hastig- hedsfald eller stilstand, dette skader dog ikke motoren. Sav kun med lille fremfring. Pendulering og hop sikrer et til- strkkeligt arbejdsfremskridt. Kontrollr tr, spnplader, byggematerialer osv. for frem- medlegemer og fjern evt. fremmedlegemer, fr der saves i disse materialer.

Berringsbeskyttelse Berringsbeskyttelsen 4 p huset forhindrer utilsigtet ber- ring af savklingen under arbejdet og m ikke fjernes.

Parallelanlag med cirkelskrer (tilbehr) Til arbejde med parallelanslag med cirkelskrer 23 (tilbehr) m emnets tykkelse maks. vre 30 mm. Parallelsnit (se Fig. I): Lsne skruen 24 og skub paralle-

lanslagets skala gennem fringen 25 i fodpladen. Indstil den nskede snitbredde som skalavrdi p fodpladens in- derkant. Spnd skruen 24.

Cirkelsnit (se Fig. J): Anbring skruen 24 p den anden side af parallelanslaget. Skub parallelanslagets skala gennem fringen 25 i fodpladen. Bor et hul i emnet i midten af det udsnit, der skal saves. Stik centreringsspidsen 26 gennem den indvendige bning p parallelanslaget og ind i det bo- rede hul. Indstil radiussen som skalavrdi p fodpladens inderkant. Spnd skruen 24.

Overfladebeskytter (se Fig. K) Overfladebeskytteren 27 (tilbehr) kan forhindre, at overfla- der af tr delgges under savearbejdet. Overfladebeskyt- teren kan kun anvendes til bestemte savklingetyper og kun ved en snitvinkel p 0. Fodpladen 12 m ikke forskydes bag- ud til kantnr savning, nr der saves med overfladebeskytter. Tryk overfladebeskytteren 27 ind i fodpladen 12 nedefra.

Kle-/smremiddel Saves i metal, br du smre kle-/smremiddel langs med snitlinjen, da materialet ellers bliver alt for varmt.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal udfres

af kvalificeret personale. Dermed sikres det, at trykluft- vrktjet bliver ved med at vre sikkert.

Kontroller efter hver vedligeholdelse omdrejningstallet vha. en omdrejningstalmler og kontrollr trykluftvrktjet for gede vibrationer. Dette arbejde gennemfres hurtigt og plideligt af en autori- seret Bosch-servicetekniker. Anvend udelukkende originale reservedele fra Bosch.

Regelmssig rengring Rengr s vidt muligt savklingeholderen med trykluft eller

en bld pensel. Fjern i den forbindelse savklingen fra tryk- luftsvrktjet. Hold savklingekolderen ved lige med egnet smremiddel.

Rens sien i trykluftvrktjets luftindgang med regelmssi- ge mellemrum. Skru slangeniplen 8 af og fjern stv- og snavspartikler fra sien. Skru herefter slangeniplen fast igen.

Vand- og snavspartikler i trykluften frer til rustdannelse og slid af lameller, ventiler osv. Dette forhindres bedst ved at komme et par drber motorolie p luftindgangen 7. Til- slut trykluftvrktjet til luftforsyningen igen (se Tilslut- ning til luftforsyningen, side 64) og lad den kre i 5 10 s, mens det udlbende olie opsuges med en klud. Skal trykluftvrktjet ikke benyttes i lngere tid, br du altid gennemfre denne proces.

Smr fringsrullen 2 med jvne mellemrum med en drbe olie. Kontrollr fringsrullen 2 regelmssigt. Er den slidt, skal den udskiftes p et autoriseret Bosch-kundevrksted.

Turnusmssig vedligeholdelse Rengr gearet med et mildt oplsningsmiddel efter de fr-

ste 150 driftstimer. Ls og overhold henvisningerne fra oplsningsmiddel-producenten vedr. brug og bortskaffel- se. Smr herefter Bosch specialgearfedt p gearet. Gentag rengringen efter hver 300 driftstimer fra den frste ren- gring af. Special-gearfedt (225 ml) Typenummer 3 605 430 009

Motorlamellerne skal kontrolleres af specialiseret perso- nale og udskiftes efter behov.

Smring af trykluftvrktjer, der ikke hrer til CLEAN- serien P alle Bosch-trykluftvrktjer, der ikke hrer til CLEAN-seri- en (en speciel form for trykluftmotor, der fungerer med oliefri trykluft), skal den gennemstrmmende trykluft altid tilsttes olietge. Den ndvendige trykluft-oliesmreanordning findes p trykluft-serviceenheden, der er koblet foran trykluftvrk- tjet (kontakt kompressorfabrikanten, hvis du nsker at vide mere). Til direkte smring af trykluftvrktjet eller tilstning p ser- viceenheden br der benyttes flgende motorolie: SAE 10 el- ler SAE 20.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 66 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Svenska | 67

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Tilbehr Hvis du nsker at vide mere om det komplette kvalitetstilbe- hrsprogram, kan du g ind p internettet under www.bosch-pt.com eller kontakte din forhandler.

Kundeservice og brugerrdgivning Det 10-cifrede typenummer p trykluftvrktjets typeskilt skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservede- le. Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes ogs un- der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse Trykluftvrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde. Bortskaf smre- og rengringsmidler iht. gldende

miljforskrifter. Ls og overhold gldende lovbe- stemmelser.

Bortskaf motorlamellerne iht. gldende forskrifter! Motorlameller indeholder teflon. Opvarm dem ikke over 400 C, da der derved kan udvikles sundhedsskadelige dampe.

Nr dit trykluftvrktj er blevet for gammel og slidt op, afleve- res det til genbrugscentret eller en autoriseret Bosch-for- handler.

Ret til ndringer forbeholdes.

Svenska Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr trycklufts- verktyg

Ls noggrant och beakta alla anvisning- arna fre montering, drift, reparation,

underhll och byte av tillbehrsdelar samt fre arbete i nrheten av tryckluftsverktyget. Ignoreras nedanstende skerhetsanvisningar finns risk fr allvarliga personskador. Ta vl vara p skerhetsanvisningarna och lmna ut dem till manverpersonen.

Arbetsplatsskerhet Se upp fr ytor som vid anvndning av maskinen kan ha

blivit hala och fr luft- eller hydraulslangar som kan leda till snubbling. Halkning, snubbling och fall r de van- ligaste orsakerna fr personskada p arbetsplatsen.

Anvnd inte tryckluftsverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Vid bearbetning av arbetsstycket kan gnistor uppst som antnder dammet eller ngorna.

Vid anvndning av tryckluftsverktyg ska barn och obe- hriga personer hllas p betryggande avstnd frn arbetsplatsen. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver tryckluftsverktyget.

Tryckluftsverktygens skerhet Rikta aldrig luftstrmmen mot dig sjlv eller andra per-

soner och inte heller den kalla luften mot hnderna. Tryckluft kan orsaka allvarliga personskador.

Kontrollera anslutningarna och frsrjningsledning- arna. Alla luftberedningsenheter, kopplingar och slangar mste uppfylla de tekniska data som gller fr tryck och luftvolym. Ett alltfr lgt tryck pverkar menligt trycklufts- verktygets funktion, ett fr hgt tryck kan leda till sak- och personskada.

Skydda slangarna mot knckning, hopsnrning, ls- ningsmedel och skarpa kanter. Hll slangarna p avstnd frn vrme, olja och roterande delar. Byt ome- delbart ut en skadad slang. En defekt frsrjningsledning kan leda till en piskande tryckluftsslang och orsaka person- skada. Damm eller spn som virvlar upp kan leda till allvar- lig gonskada.

Kontrollera att slangklmmorna alltid r ordentligt tdragna. Lsa eller skadade slangklmmor kan medfra att luft okontrollerat strmmar ut.

Personskerhet Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

tryckluftsverktyget med frnuft. Anvnd inte tryck- luftsverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Nr du arbetar med tryckluftsverktyget kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- gon. Den personliga skyddsutrustningen som t. ex. damm- filtermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm eller hr- selskydd enligt arbetsgivarens anvisningar eller kraven p arbets- och hlsoskyddsfreskrifter - reducerar risken fr personskada.

Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att tryck- luftsverktyget r frnkopplat innan du ansluter verkty- get till luftfrsrjningen, tar upp eller br det. Om du br tryckluftsverktyget med fingret p omkopplaren Till/Frn eller ansluter pkopplat tryckluftsverktyg till tryckluftsntet kan olycka uppst.

Ta bort alla instllningsverktyg innan du kopplar p tryckluftsverktyget. Ett instllningsverktyg i en rote- rande del p tryckluftsverktyget kan orsaka personskada.

VARNING

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 67 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

68 | Svenska

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

verskatta inte din frmga. Se till att du str stadigt och hller balansen. Om du str stadigt och i rtt kropps- stllning kan du bttre kontrollera tryckluftsverktyget i ovntade situationer.

Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar. Roterande delar kan dra in lst hngande klder, smycken och lngt hr.

P tryckluftsverktyg med dammutsugnings- och -upp- samlingsutrustning kontrollera att utrustningen r rtt monterad och att den anvnds p korrekt stt. Denna utrustning reducerar riskerna i samband med damm.

Undvik att andas in frnluften. Se till att du inte fr frnluften i gonen. Tryckluftsverktygets frnluft kan innehlla vatten, olja, metallpartiklar och froreningar frn kompressorn. Dessa kan medfra hlsorisker.

Omsorgsfull hantering och anvndning av tryckluftsverk- tyg Anvnd fixturer eller skruvstd fr att spnna fast och

stda arbetsstycket. Om du med handen hller tag i arbetsstycket eller trycker det mot kroppen kan du inte hantera tryckluftsverktyget p skert stt.

verbelasta inte tryckluftsverktyget. Anvnd fr aktu- ellt arbete avsett tryckluftsverktyg. Med ett lmpligt tryckluftsverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

Ett tryckluftsverktyg med defekt omkopplare Till/Frn fr inte lngre anvndas. Ett tryckluftsverktyg som inte kan kopplas p eller frn r farligt och mste repareras.

Bryt lufttillfrseln innan du utfr maskininstllningar, byter tillbehr eller om du inte anvnder maskinen under en lngre tid. Denna skerhetstgrd frhindrar oavsiktlig start av tryckluftsverktyget.

Frvara tryckluftsverktyget otkomligt fr barn. Lt tryckluftsverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Tryckluftsverktygen r farliga om de anvndas av oerfarna personer.

Skt tryckluftsverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter p tryckluftsverktyget fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats till den grad att tryckluftsverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repare- ras innan tryckluftsverktyget ter tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta tryckluftsverktyg.

Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

Anvnd tryckluftsverktyg, tillbehr, insatsverktyg m.m. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvill- koren och aktuellt arbetsmoment. Hrvid kan damm- bildning, vibrationer och buller reduceras i den mn det gr.

Tryckluftsverktyg fr endast installeras, stllas in och anvndas av kvalificerade och utbildade operatrer.

Tryckluftsverktyget fr inte frndras. ndringar kan reducera skerhetstgrdernas effektivitet och kar slunda riskerna fr operatren.

Service Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera tryck-

luftsverktyget med originalreservdelar. Detta garante- rar att tryckluftsverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsanvisningar fr tryckluftssticksgar Kontrollera att typskylten r tydligt lsbar. Skaffa om s

behvs en ny skylt frn tillverkaren. Vid brott av verktyg eller tillbehrsdelar eller sjlva

tryckluftsverktyget finns risk fr att delar slungas ut med hg hastighet.

Vid drift och reparations- eller underhllsarbeten och vid byte av tillbehrsdelar p tryckluftsverktyget skall alltid ett slaghllfast gonskydd anvndas. Graden av krvt skydd br utvrderas fr varje enskild anvnd- ning.

Vid arbete med vissa material kan gnistor och metall- spn bildas, som kan utgra en risk.

Se till att tillsatsverktyget sitter korrekt och fast. Hll alltid handen p betryggande avstnd frn det

roterande insatsverktyget. Du kan skada dig. Berringsskyddet mste sitta skert p tryckluftsverk-

tyget. Byt ut berringsskyddet om det r defekt. D undviker du skador genom berring av tillsatsverktyget.

Varning! Insatsverktygen kan bli heta nr trycklufts- verktyget anvnds kontinuerligt under en lngre tid. Anvnd skyddshandskar.

Anvnd tttsittande handskar. Handtagen p trycklufts- verktyg blir kalla vid tryckluftens genomstrmning. Varma hnder r mindre knsliga fr vibrationer. Vida handskar kan dras in av roterande delar.

Anvndaren och servicepersonalen mste fysiskt kunna hantera tryckluftsverktygets storlek, vikt och effekt.

Var beredd p att tryckluftsverktyget kan leda till ovntade rrelser som uppstr till fljd av reaktions- krafter eller brott av insatsverktyg. Hll stadigt i tryck- luftsverktyget samt kroppen och armarna i ett lge som r lmpligt fr att motst dessa rrelser. Dessa skyddstgrder kan undvika kroppsskada.

Inta fr arbeten med tryckluftsverktyget en bekvm stllning, se till att du str stadigt och undvik ogynn- samma lgen eller sdana dr det r svrt att hlla jm- vikten. Anvndaren br under en lngre tids arbete ndra kroppsstllningen och slunda undvika obehag och trtthet.

Se till att styrplattan hlls fast mot arbetsstycket. Du kan skada dig p grund av okontrollerade rrelser hos tryckluftsverktyget.

Koppla frn tryckluftsverktyget vid avbrott i lufttillfr- seln eller reducerat drifttryck. Kontrollera drifttrycket och terstarta vid optimalt drifttryck.

Anvnd endast av Bosch godknda smrjmedel.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 68 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Svenska | 69

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Nr operatren anvnder tryckluftsverktyget kan han vid vissa arbeten frnimma oangenma knslor i hn- derna, armarna, skuldrorna, kring halsen eller andra kroppspartier.

Om anvndaren har symptomer som t. ex. stndigt illa- mende, besvr, bultande, smrta, kittling, knslols- het, svidning eller styvhet fr dessa varnande sympto- mer inte ignoreras. Anvndaren br informera arbetsgivaren om sdana symptomer och uppska en kvalificerad lkare.

Anvnd aldrig skadade tillsatsverktyg. Kontrollera till- satsverktygen innan varje anvndning med avseende p revor och slitage. Om tryckluftsverktyget eller till- satsverktyget faller ner, kontrollera om det skadats eller anvnd ett tillsatsverktyg utan skador. Om du har kontrollerat och satt i tillsatsverktyget, hll dig sjlv och personer i nrheten p avstnd frn det roterande tillsatsverktyget och lt verktyget g med hgsta varv- tal under en minut. Om tillsatsverktyget r skadat kom- mer det antagligen att g av under detta test.

Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av dolda frsrjningsledningar eller konsultera lokalt distribu- tionsfretag. Kontakt med elledningar kan frorsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explo- sion. Borrning i vattenledning kan frorsaka sakskador.

Undvik kontakt med spnningsfrande ledning. Tryck- luftsverktyget r inte isolerat och en kontakt med en spn- ningsfrande ledning kan leda till elstt.

Vid smrgling, sgning, slipning, borr- ning och liknande arbeten uppstr

damm som kan orsaka cancer, forstskada eller frndra arvsmassan. I vissa damm ingr bl.a. fljande mnen: Bly i blyhaltiga frger och lacker; kristallin kiseldioxid i tegel, cement och annat murbruk; arsenik och kromat i kemiskt behandlat tr. Risken fr insjuknande r beroende av hur ofta personen utstts fr mnena. Fr att reducera riskerna skall arbetet utfras i vlventilerad lokal med tillmplig skyddsutrustning (t. ex. med specialkonstruerad andningsskyddsutrustning, som ven kan filtrera de minsta dammpartiklarna). Vid bearbetning av vissa material kan damm och ngor

uppst som kan bilda en atmosfr med explosionsrisk. Genom arbete med tryckluftsverktyg kan gnistor uppst som kan antnda dammet eller ngorna.

Nr arbetsstycket bearbetas kan extra buller uppst som dock med lmpliga tgrder kan undvikas t. ex. genom att anvnda isoleringsmaterial nr klingande ljud uppstr p arbetsstycket.

Om tryckluftsverktyget r frsett med en ljuddmpare kontrollera att den finns p arbetsplatsen nr tryck- luftsverktyget anvnds och att den r i gott skick.

Vibrationer kan orsaka nervskador och strning av blodcirkulationen i hnderna och armarna.

Om du konstaterar att huden p fingrarna eller hn- derna blir oknslig, kittlar, smrtar eller blir vit, sluta arbetet med tryckluftsverktyget, upplys din arbetsgi- vare och konsultera en lkare.

Hll i tryckluftsverktyget med ett stadigt grepp som krvs fr handreaktionskrafterna, men inte alltfr hrt. Vibrationerna kan frstrkas i den grad du hller kraf- tigt tag i verktyget.

Fr universalvridkopplingar (klokopplingar) br ls- bultar anvndas. Anvnd Whipcheck-slangskringar som skydd mot att slangens koppling till trycklufts- verktyget eller slangarna sinsemellan fallerar.

Tryckluftsverktyget fr aldrig bras i slangen.

Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga fr trycklufts- verktygets anvndning. Lgg p minne symbolerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre och skrare anvnda tryckluftsverktyget.

VARNING

Symbol Betydelse Ls noggrant och beakta alla anvis-

ningarna fre montering, drift, reparation, underhll och byte av tillbehrsdelar samt fre arbete i nrheten av tryckluftsverktyget. Ignoreras nedanstende skerhets- anvisningar och instruktioner finns risk fr allvarliga personskador.

Br skyddsglasgon.

W watt Effekt

Nm Newtonmeter Energienhet (vridmoment)

kg lbs

kilogram Pounds

Massa, vikt

mm millimeter Lngd min s

minuter sekunder

Period, varaktighet

min-1 Rotationer eller rrelser per minut Tomgngsvarvtal

bar psi

bar pounds per square inch

Lufttryck

l/s cfm

liter per sekund cubic feet per minute

Luftfrbrukning

dB Decibel Storhet fr relativ ljudniv

G NPT

Whitworth-gnga National pipe thread

Anslutningsgnga

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 69 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

70 | Svenska

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Produkt- och kapacitetsbeskrivning Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktio- nerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Fll upp sidan med illustration av tryckluftsverktyget och hll sidan uppflld nr du lser bruks-anvisningen.

ndamlsenlig anvndning Tryckluftsverktyget r avsett fr att p fast underlag sga genom och gra urtag i tr, plast, metall, keramikplattor och gummi. Det r lmpligt fr raka och bjda snitt med en geringsvinkel upp till 45. Beakta rekommendationen av sg- blad.

Illustrerade komponenter Numreringen av avbildade komponenter hnvisar till illustra- tion p grafiksidan. Illustrationerna r delvis schematiska och kan avvika frn aktuellt tryckluftsverktyg.

1 Sgblad 2 Styrrulle 3 Slaglngdsstng 4 Berringsskydd 5 Vridhandtag med tryckknapp 6 Strmstllare Till/Frn 7 Anslutningsstuts p luftintaget 8 Slangnippel 9 Luftutslpp med ljuddmpare

10 Sexkantnyckel 11 Instllningsspak fr pendling 12 Fotplatta 13 Hvarmspdrag 14 Slangklmma 15 Tilluftsslang 16 Frnluftsslang 17 Frnluftsslang centralt 18 Positioneringsnockar/mrkning 19 Skala fr geringsvinkel 20 Skruv 21 Geotriangel** 22 Gnghl 23 Parallellanslag med cirkelskrare* 24 Parallellanslagets lsskruv* 25 Styrning fr parallellanslaget 26 Cirkelskrarens centreringsspets* 27 Spjlkningsskydd*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbe- hr som finns. ** handelsvara (ingr inte i leveransen)

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata Mtvrdena fr ljudnivn har tagits fram baserande p EN ISO 15744. Tryckluftsverktygets A-vgda ljudtrycksniv nr i typiska fall 76 dB(A). Onoggrannhet K =1 dB. Ljudnivn kan under arbete verskrida 80 dB(A). Anvnd hrselskydd! Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 28927: Sgning i spnplatta: ah =4,5 m/s2, K=0,9 m/s2, Sgning i metallplt: ah =4,0 m/s2, K=0,7 m/s2. Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i EN ISO 11148 och kan anvndas vid jmfrelse av olika tryckluftsverktyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga anvndningen av tryckluftsverktyget. Om dremot trycklufts- verktyget anvnds fr andra ndaml, med olika tillbehr, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt. Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven de tider beaktas nr tryckluftsverktyget r frnkopplat eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrations- belastningen fr den totala arbetsperioden. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av trycklufts- verktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Tryckluftssticksg Produktnummer 0 607 561 ... ... 116 ... 118 Avgiven effekt W 400 400 Slagfrekvens p tomgng min-1 2400 2200 Slaglngd mm 26 26 max. sgdjup i tr i plast i aluminium i stl (olegerat)

mm mm mm mm

85 30 15 10

85 30 15 10

Snittvinkel (vnster/hger) max. 45 45 max. arbetstryck p verktyget bar

psi 6,3 91

6,3 91

Slangkopplingens gnganslutning 1/4" NPT 1/4" NPT Inre slangdiameter mm 10 10 Luftfrbrukning p tomgng l/s

cfm 17,5 37,1

17,5 37,1

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,9 4,2

1,9 4,2

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 70 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Svenska | 71

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Frskran om verensstmmelse Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer med fljande normer och normativa dokument: EN ISO 11148 enligt bestmmelserna i direktivet 2006/42/EG. Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fs frn: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montage Insttning och byte av sgblad Anvnd skyddshandskar vid montering av sgblad.

Berring av sgbladet medfr risk fr personskada. Stll instllningsspaken 11 till niv III, eftersom sgbladet

r lttast att byta i denna stllning.

Val av sgblad Tryckluftsverktyget levereras med olika sgblad. Anvnd endast sgblad med enkamsskaft (T-skaft). Sgbladet ska inte vara lngre n vad som behvs fr avsett snitt. Anvnd ett smalt sgblad fr sgning av tvra kurvor.

Sgbladets montering (se bilder A1 A3) Tryck ned orange tryckknappen p det vridbara handtaget

5 tills den tydligt snpper fast. Vrid runt det vridbara handtaget 5 ca tre varv i pilens rikt-

ning. Stt in sgbladet 1 i slaglngdsstngen 3 tvrs mot sgrikt-

ningen. Vrid sedan sgbladet 1 s att tnderna str i sgriktningen.

Dra sgbladet 1 en aning nedt tills det snpper fast. Vrid det vridbara handtaget 5 i pilens riktning tills ett klick

hrs. Tryck ter tillbaka orange tryckknappen p det vridbara

handtaget 5 till utgngslget uppt. Kontrollera att sgbladet sitter fast. Ett lst sgblad kan

falla ut och orsaka personskada.

S hr tas sgbladet ut (se bild A4) Tryck ned orange tryckknappen p det vridbara handtaget

5 tills den tydligt snpper fast. Vrid runt det vridbara handtaget 5 ca tre varv i pilens rikt-

ning. Tryck sgbladet 1 ltt i riktning mot reglaget 5, vrid det i

90 och dra det ur stngen 3.

Anslutning till luftfrsrjning Se till att lufttrycket inte r lgre n 6,3 bar (91 psi),

eftersom tryckluftsverktyget r konstruerat fr detta driftstryck.

Fr maximal effekt beakta de vrden fr inre slangdiameter och kopplingsgngor sam anges i tabellen Tekniska data. Fr upprtthllande av full effekt anvnd endast hgst 4 m lnga slangar. Den tillfrda tryckluften mste vara fri frn frmmande partik- lar och fukt fr att skydda tryckluftsverktyget mot skador, nedsmutsning och rostbildning. Anvisning: En tryckluftberedningsenhet skall anvndas. Denna enhet garanterar att tryckluftsverktygen fungerar kor- rekt. Beakta luftberedningsenhetens bruksanvisning. Alla armaturer, frbindelseledningar och slangar mste upp- fylla kraven betrffande tryck och luftmngd. Undvik insnrning i tilluftsledningar, som kan uppst t. ex. genom klmning, knckning eller rivning! Kontrollera i tveksamma fall trycket med en manometer vid luftintaget p inkopplat tryckluftsverktyg.

Anslutning av luftfrsrjningen till tryckluftsverktyget (se bild B) Skruva in slangnippeln 8 i kopplingsstutsen p luftintaget

7. Fr att undvika skada p tryckluftsverktygets invndiga ventildelar skall vid in- och urskruvning av slangnippeln 8 hllas emot med en fast nyckel (nyckelvidd 22 mm) p luftintagets kopplingsstuts 7.

Lossa slangklmmorna 14 p tilluftsslangen 15 och fst tilluftsslangen ver slangnippeln 8 genom kraftigt dra fast slangklmman.

Anvisning: Fst tilluftsslangen frst p tryckluftsverktyget och sedan p luftberedningsenheten.

Frnluftsstyrning Genom att styra frnluften kan den genom en frnluftsslang ledas bort frn arbetsplatsen samtidigt som ljudet optimalt dmpas. Dessutom frbttras arbetsvillkoren d arbetsplat- sen inte lngre kan nedsmutsas av oljehaltig luft och damm resp. spnor kan inte heller lngre virvlas upp.

Decentral frnluftsstyrning (0 607 561 116) (se bild C) Skruva bort ljuddmparen frn luftutslppet 9 och erstt

den med en slangnippel 8. Lossa slangklmman 14 p frnluftsslangen 16 och fst

frnluftsslangen ver slangnippeln 8 genom att kraftigt dra fast slangklmman.

Central frnluftstyrning (0 607 561 118) (se bild D) Dra frnluftsslangen (centralt) 17 som fr bort frnluften

frn arbetsplatsen ver tilluftsslangen 15. Anslut sedan tryckluftverktyget till luftfrsrjningssystemet (se Anslut- ning till luftfrsrjning, sidan 71) och dra frnluftsslangen (centralt) 17 ver den monterade tillluftsslangen mot verktygsndan.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 71 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

72 | Svenska

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Drift Driftstt Instllning av pendling (se bild E) Den i fyra steg instllbara pendlingen medger en optimal anpassning av snitthastighet, snitteffekt och snittbild fr aktuellt bearbetat material. Med instllningsspaken 11 kan nskad pendling vljas ven under drift.

Prova dig fram till optimalt pendlingssteg fr aktuell anvnd- ning. Fljande rekommendation gller: Vlj lg pendling eller koppla bort pendlingen om en fin och

snygg snittkant krvs. Koppla bort pendlingen vid bearbetning av tunt material

(t.ex. pltar). Sga i hrt material (t.ex. stl) med lg pendling. I mjukt material och vid sgning i trvirkets fiberriktning

kan maximal pendling anvndas.

Instllning av geringsvinkel (se bild F) Fotplattan 12 kan vridas fr geringssnitt upp till 45 t hger eller vnster. Lossa skruvarna 20 med insexnyckeln 10 och skjut fotplat-

tan 12 ltt i riktning mot sgbladet 1. Fr instllning av exakt geringsvinkel har fotplattan till

hger och vnster sprrlgen vid 0 och 45. Svng fot- plattan 12 med hjlp av skalan 19 till nskat lge. Andra geringsvinklar kan stllas in med en geotriangel.

Skjut drefter fotplattan 12 till anslag i riktning mot motorn.

Skruva fast skruven 20 p nytt. Spjlkningsskyddet 27 fr inte anvndas vid geringssgning.

Fotplattans frskjutning (se bild G) Fr kantnra sgning kan fotplattan 12 skjutas bakt. Skruva bort skruven 20 med sexkantnyckeln 10. Lyft upp fotplattan 12 och frflytta den s att skruven 20

gr att skruva in i bakre gnghlet 22. Tryck fotplattan 12 mot positioneringsnockarna 18 tills

den snpper fast. Dra ter fast skruven 20. Sgning med frskjuten fotplatta 12 r endast mjlig med geringsvinkel 0. Dessutom fr inte parallellanslaget med cir- kelskrare 23 (tillbehr) liksom spjlkningsskyddet 27 anvndas.

Justera styrhandtaget (se bild H) Fr att underltta sgning p svrtkomliga stllen kan det

vridbara handtaget 5 tas bort. Tryck ned orange tryck- knappen utver rastlget och dra samtidigt bort det vrid- bara handtaget uppt.

Fre montering av handtaget 5 ska orange tryckknappen skjutas upp till utgngslget. Stt upp det vridbara handta- get 5 och tryck ner tills det hrbart snpper fast.

Driftstart Tryckluftsverktyget arbetar optimalt vid ett arbetstryck p 6,3 bar (91 psi), uppmtt vid luftintrdet vid pslaget tryck- luftsverktyg. Fr att spara energi, sl endast p tryckluftsverktyget nr du anvnder det.

In- och urkoppling (0 607 561 116) Fr inkoppling av tryckluftsverktyget tryck omkopplaren

6 och hll den under arbetet nedtryckt. Fr Urkoppling av elverktyget slpp strmstllaren

Till/Frn 6.

In- och urkoppling (0 607 561 118) Fr inkoppling av tryckluftsverktyget tryck omkopplaren

13 och hll den under arbetet nedtryckt. Fr urkoppling av tryckluftverktyget slpp omkopplaren

13.

Arbetsanvisningar Anvnd ett stabilt underlag eller ett sgbord (tillbehr)

vid bearbetning av sm eller tunna arbetstycken. Pltsligt uppstende belastning medfr ett kraftigt tryckfall eller stopp, men skadar inte motorn. Sga med lg matningshastighet. Pendlingen och slaget garanterar en tillrckligt snabb sgning. Kontrollera fre sgning i tr, spnskivor, byggmaterial mm att alla frmmande partiklar som t. ex. spikar, skruvar har avlgsnats.

Berringsskydd Berringsskyddet 4 som monterats p motorhuset frhindrar oavsiktlig berring av sgbladet under arbetet och fr inte avlgsnas.

Parallellanslag med cirkelskrare (tillbehr) Vid arbete med parallellanslag med cirkelskrare 23 (tillbe- hr) fr arbetsstyckets tjocklek uppg till hgst 30 mm. Parallellsnitt (se bild I): Lossa lsskruven 24 och skjut in

parallellanslagets skala genom styrningen 25 i fotplattan. Stll in nskad snittbredd som skalvrde vid innerkanten av fotplattan. Skruva fast lsskruven 24.

Cirkelsnitt (se bild J): Placera lsskruven 24 p andra sidan av parallellanslaget. Skjut in parallellanslagets skala genom styrningen 25 i fotplattan. Borra ett hl i arbets- stycket i centrum av det urtag som skall sgas ut. Lgg cen- treringsspetsen 26 genom den inre ppningen i parallel- lanslag och i det borrade hlet. Stll in nskad radie som skalvrde vid innerkanten av fotplattan. Skruva fast ls- skruven 24.

Spjlkningsskydd (se bild K) Spjlkningsskyddet 27 (tillbehr) kan frhindra att ytan rivs vid sgning i tr. Spjlkningsskyddet kan endast anvndas med vissa sgbladstyper och endast med snittvinkeln 0. Fot- plattan 12 fr inte vid sgning med spjlkningsskydd stllas in bakt fr kantnra sgning. Tryck spjlkningsskyddet 27 underifrn i fotplattan 12.

Steg 0 ingen pendling Steg I lg pendling Steg II medelhg pendling Steg III hg pendling

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 72 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Norsk | 73

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Kyl- och smrjmedel Anvnd kyl- resp. smrjmedel lngs snittlinjen vid sgning i metall p grund av materialets uppvrmning.

Underhll och service Underhll och rengring Lt endast kvalificerad fackpersonal utfra underhll

och reparationer. Detta garanterar att tryckluftsverkty- gets skerhet bibehlls.

Efter varje underhll kontrollera varvtalet med hjlp av en varvtalsmtare och att tryckluftsverktygets vibrationer inte kat. En auktoriserad Bosch-servicestation kan snabbt och tillfr- litligt utfra dessa arbeten. Anvnd endast Bosch-originalreservdelar.

Regelbunden rengring Rengr sgbladet med tryckluft eller med en mjuk pensel.

Ta ut sgbladet ur tryckluftsverktyget. Hll sgbladshlla- ren funktionsduglig med lmpliga smrjmedel.

Rengr regelbundet filtret i tryckluftsverktygets luftintag. Skruva bort slangnippeln 8 och avlgsna damm- och smutspartiklarna frn filtret. Skruva sedan ter fast slangnippeln.

De vatten- och smutspartiklar som ingr i tryckluften bildar rost och leder till slitage p lameller, ventiler m.m. Undvik detta genom att vid luftintaget 7 tillstta ett par droppar motorolja. Anslut sedan tryckluftsverktyget till luftfrsrj- ningssystemet (se Anslutning till luftfrsrjning, sidan 71) och lt det g 5 10 s varvid utrinnande olja skall torkas upp med en trasa. Om tryckluftsverktyget inte skall anvndas under en lngre tid frfar enligt denna metod.

Smrj styrrullen 2 d och d med ngra droppar olja. Kontrollera styrrullen 2 regelbundet. Om styrrullen r sli- ten mste den bytas ut vid en auktoriserad Bosch service- verkstad.

Underhllsschema Rengr vxeln efter de frsta 150 drifttimmarna med ett

milt lsningsmedel. Flj de anvisningar som tillverkaren av lsningsmedlet lmnat fr anvndning och avfallshante- ring. Smrj sedan vxeln med Bosch specialvxelfett. Upp- repa rengringen drefter i intervaller om 300 drifttim- mar. Specialvxelfett (225 ml) Produktnummer 3 605 430 009

Motorns lameller skall regelbundet kontrolleras av fack- man och vid behov bytas ut.

Smrj tryckluftsverktyg som inte hr till CLEAN-serien Blanda kontinuerligt oljedimma i den genomstrmmande luf- ten p alla Bosch tryckluftsverktyg som inte tillhr CLEAN- serien (en speciell tryckluftsmotor som fungerar med oljefri tryckluft). Tryckluftslubrikatorn som behvs fr detta nda- ml finns i luftberedningsenheten som r inkopplad fre tryckluftsverktyget (nrmare uppgifter om detta lmnas av kompressortillverkaren).

Anvnd motorolja SAE 10 eller SAE 20 fr direktsmrjning av tryckluftsverktyget eller som tillsats i luftberedningsenheten.

Tillbehr Detaljerad information p det hgkvalitativa tillbehrspro- grammet hittar du i Internet under www.bosch-pt.com eller hos din terfrsljare.

Kundtjnst och anvndarrdgivning Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar produktnummer som bestr av 10 siffror och som finns p tryckluftsverktygets typskylt. Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Sprngskisser och information om reservdelar hittar du p: www.bosch-pt.com Bosch anvndarrdgivningsteamet hjlper grna vid frgor som gller vra produkter och tillbehr.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Avfallshantering Tryckluftsverktyg, tillbehr och frpackning skall tervinnas p miljvnligt stt. Hantera smrj- och rengringsmedel p miljvnligt

stt. Beakta lagbestmmelserna. Avfallshantera motorlamellerna p freskrivet stt! I

motorlamellerna ingr fluorkolvteplast. Fr inte upphet- tas ver 400 C, i annat fall kan hlsovdliga ngor uppst.

Nr tryckluftsverktyget kasseras, lmna in verktyget fr mate- rialtervinning till avfallsanlggning eller till terfrsljaren t. ex. en auktoriserad Bosch-servicestation.

ndringar frbehlles.

Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle sikkerhetsinformasjoner for trykkluft- verkty

Les og flg alle informasjonene fr du monterer, bruker, reparerer, vedlike-

holder og skifter ut tilbehrdeler p trykkluftverktyet el- ler arbeider i nrheten av dette. Hvis flgende sikkerhets- instrukser ikke flges kan det medfre alvorlige skader. Ta godt vare p sikkerhetsinstruksene og lever disse til brukeren.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 73 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

74 | Norsk

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Sikkerhet p arbeidsplassen Pass p overflater som eventuelt er blitt glatte etter

bruk av maskinen og p farer for snubling i luft- eller hydraulikkslangen. Hovedgrunner for skader p arbeids- plassen er nr man sklir, snubler og faller.

Ikke arbeid med trykkluftverktyet i eksplosjonsutsat- te omgivelser der det befinner seg brennbare vs- ker, gass eller stv. Ved bearbeidelse av arbeidsstykket kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damper.

Hold tilskuere, barn og beskende borte fra arbeids- plassen nr du bruker trykkluftverktyet. Hvis du blir forstyrret av andre personer under arbeidet, kan du miste kontrollen over trykkluftverktyet.

Sikkerhet for trykkluftverkty Rett aldri luftstrmmen mot deg selv eller andre perso-

ner og led kald luft bort fra hendene. Trykkluft kan forr- sake alvorlige skader.

Kontroller koplingene og tilfrselsledningene. Samtlige vedlikeholdsenheter, koplinger og slanger m med hensyn til trykk og luftmengde vre tilpasset til de tekniske data. For svakt trykk innskrenker trykkluftverktyets funksjon, for hyt trykk kan fre til materielle skader og personska- der.

Beskytt slangene mot bretting, innsnevringer, lse- midler og skarpe kanter. Hold slangene unna varme, ol- je og roterende deler. Skift straks ut en skadet slange. En skadet tilfrselsledning kan fre til en piskende trykk- luftslange og kan forrsake skader. Oppvirvlet stv eller spon kan fre til alvorlige yeskader.

Pass p at slangeklemmene alltid er godt trukket til. Slangeklemmer som ikke er trukket fast eller som er skadet kan la luften slippe ut ukontrollert.

Personsikkerhet Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig

frem nr du arbeider med et trykkluftverkty. Ikke bruk trykkluftverktyet nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av trykkluftverktyet kan fre til alvorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver- nebriller. Bruk av personlig verneutstyr som stvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hrselvern, iht. arbeidsgive- rens instrukser eller slik arbeids- og helsevernforskriftene krever det, reduserer risikoen for skader.

Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at trykkluftverktyet er utkoplet fr du kopler det til lufttilfrselen, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p p-/av-bryteren nr du brer trykkluftverktyet eller kobler trykkluftverktyet til lufttil- frselen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

Fjern innstillingsverkty fr du slr p trykkluftverk- tyet. Et innstillingsverkty som befinner seg i en roteren- de del p trykkluftverktyet, kan fre til skader.

Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i ba- lanse. Med en stdig posisjon og egnet kroppsholdning er

det enklere kontrollere trykkluftverktyet i uventede situ- asjoner.

Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinn- retninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av disse innretningene re- duserer farer p grunn av stv.

Utblsningsluften m ikke innndes direkte. Unng at utblsningsluften kommer i ynene. Utblsningsluften til trykkluftverktyet kan inneholder vann, olje, metallpar- tikler og smuss fra kompressoren. Dette kan forrsake hel- seskader.

Aktsom hndtering og bruk av trykkluftverkty Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde

arbeidsstykket fast og sttte det. Hvis du holder ar- beidsstykket fast med hnden eller trykker det mot krop- pen, kan du ikke betjene trykkluftverktyet p en sikker mte.

Ikke overbelast trykkluftverktyet. Bruk et trykkluft- verkty som er beregnet til den type arbeid du vil utf- re. Med et passende trykkluftverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

Ikke bruk trykkluftverkty med defekt p-/av-bryter. Et trykkluftverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

Steng lufttilfrselen fr du utfrer maskininnstillinger, skifter tilbehrsdeler eller hvis maskinen ikke er i bruk over lengre tid. Dette tiltaket forhindrer at trykkluftverk- tyet starter uvilkrlig.

Trykkluftverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la trykkluftverktyet bru- kes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Trykkluftverkty er far- lige nr de brukes av uerfarne personer.

Vr nye med vedlikeholdet av trykkluftverktyet. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feil- fritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker p trykkluftverktyets funksjon. La skadede deler repareres fr trykkluftverk- tyet brukes. Drlig vedlikeholdte trykkluftverkty er r- saken til mange uhell.

Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

Bruk trykkluftverkty, tilbehr, innsatsverkty osv. i samsvar med disse instruksene. Ta hensyn til arbeids- forholdene og arbeidet som skal utfres. Slik reduseres stvutvikling, vibrasjoner og styutvikling s godt som mu- lig.

Trykkluftverktyet skal utelukkende innrettes, innstil- les eller brukes av kvalifiserte og opplrte brukere.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 74 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Norsk | 75

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Trykkluftverktyet m ikke endres. Endringer kan redu- sere sikkerhetsinnretningenes virkning og ke risikoen for brukeren.

Service Trykkluftverktyet skal alltid kun repareres av kvalifi-

sert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverktyet opprett- holdes.

Sikkerhetsanvisninger for trykkluft-stikksager Kontroller om typeskiltet kan leses. F eventuelt et nytt

av produsenten. Nr et arbeidsstykke eller en av tilbehrsdelene eller

til og med selve trykkluftverktyet brekker kan deler slynges ut med hy hastighet.

Ved bruk og reparasjon eller vedlikehold og ved utskif- ting av tilbehrsdeler p trykkluftverktyet m du all- tid bruke en slagfast yebeskyttelse. Graden p nd- vendig beskyttelse m vurderes ekstra for hver type bruk.

Ved arbeid med enkelte materialer kan det oppst gnis- ter og metallspon, noe som medfrer fare.

Kontroller at innsatsverktyet er spent ordentlig fast. Hold aldri hnden i nrheten av innsatsverkty som

beveger seg. Du kan bli skadet. Berringsvernet m vre riktig psatt p trykkluft-

verktyet. Skift ut berringsvernet hvis det er defekt. Dermed unngr du skader p grunn av berring av innsats- verktyet.

Forsiktig! Innsatsverktyene kan blir varme nr trykk- luftverktyet brukes i lengre tid. Bruk vernehansker.

Bruk trangtsittende hansker. Hndtak p trykkluftverk- ty blir kalde pga. trykkluftstrmningen. Varme hender er mindre mfindtlige mot vibrasjoner. Vide hansker kan komme inn i roterende deler.

Brukeren og servicepersonalet m vre fysisk i stand til hndtere strrelsen, vekten og ytelsen til trykk- luftverktyet.

Vr innstilt p uventede bevegelser fra trykkluftverk- tyet, som kan oppst p grunn av reaksjonskrefter el- ler hvis innsatsverktyet brekker. Hold trykkluftverk- tyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot disse bevegelsene. Med disse sikkerhetstiltakene kan skader unngs.

Srg for st i en behagelig posisjon nr du arbeider med dette trykkluftverktyet, pass p at du str stdig og unng ugunstige posisjoner eller posisjoner der det er vanskelig holde balansen. Brukeren br endre kroppsholdningen i lpet av arbeid som gr over lang tid, noe som kan hjelpe til unng ubehag og tretthet.

Pass p at fringsplaten holdes fast mot arbeidsemnet. Du kan skade deg hvis det oppstr ukontrollerte bevegel- ser p trykkluftverktyet.

Hvis lufttilfrselen avbrytes eller driftstrykket er redu- sert, kopler du ut trykkluftverktyet. Sjekk driftstrykket og start igjen ved optimalt driftstrykk.

Bruk kun smremidler som anbefales av Bosch. Ved bruk av trykkluftverktyet kan brukeren f en ube-

hagelig flelse i hender, armer, skuldre, i halsomrdet eller p andre kroppsdeler mens han/hun arbeider.

Hvis brukeren merker symptomer som f. eks. konstant kvalme, plager, banking, smerter, prikking, uflsom- het, brenning eller stivhet, m disse varselstegnene ikke ignoreres. Brukeren m informere arbeidsgiveren om dette og oppske en kvalifisert medisiner.

Bruk aldri skadde innsatsverkty. Kontroller alltid inn- satsverktyet for skr, sprekker og slitasje fr bruk. Hvis trykkluftverktyet eller innsatsverktyet faller ned, m du kontrollere om det er skadet; eventuelt bru- ke et uskadet innsatsverkty. Nr du har kontrollert og satt inn innsatsverktyet, m du, og eventuelle andre personer i nrheten, oppholde deg utenfor nivet til innsatsverktyet som beveger seg og la maskinen g med maksimumsturtall i ett minutt. Skadde innsatsverk- ty brekker vanligvis i lpet av dette testtidsrommet.

Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/gass-/vannledninger, eller spr hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassled- ning kan fre til eksplosjon. Hull i en vannledning forrsa- ker materielle skader.

Unng kontakt med en spenningsfrende ledning. Trykkluftverktyet er ikke isolert, og kontakt med en spen- ningsfrende ledning kan fre til elektriske stt.

Stvet som oppstr ved smergling, sa- ging, sliping, boring og lignende kan

vre skadelig for embryoer eller forandre arvemateria- let. Noen som stoffene som finnes i disse stvene er: Bly i blyholdig maling og lakk; krystallin kiseljord i murstein, sement og andre murar-

beider; arsen og kromat i kjemisk behandlet tre. Risikoen for en sykdom er avhengig av hvor ofte du utsettes for disse stoffene. For redusere faren, br du kun arbeide i godt ventilerte rom med tilsvarende beskyttelsesutstyr (f. eks. med spesielt konstruert ndedrettsvern, som ogs fil- trerer bort de minste stvpartiklene). Ved arbeid med visse materialer kan det oppst stv og

damp som kan danne en eksplosjonsfarlig atmosfre. Ved arbeid med trykkluftverkty kan det oppst gnister som kan antenne stvet eller dampen.

Ved arbeid p arbeidsstykket kan det oppst en ekstra stybelastning som kan reduseres med egnede tiltak som f. eks. bruk av isolasjonsmateriale nr det oppst hye lyder p arbeidsstykket.

Hvis trykkluftverktyet har en lyddemper m du passe p at denne er tilgjengelig ved bruk av trykkluftverk- tyet og er i en bra tilstand.

Innvirkning av vibrasjoner kan skade nervene og for- styrre blodsirkulasjonen i hender og armer.

Hvis du merker at du mister flelsen p huden p fin- grene eller hendene, hvis det prikker, smerter eller hu-

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 75 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

76 | Norsk

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

den blekner, m du stanse arbeidet med trykkluftverk- tyet, gi beskjed til arbeidsgiveren og oppske en lege.

Ikke hold trykkluftverktyet for godt fast, men likevel sikkert og ta hensyn til de ndvendige hnd-reaksjons- kreftene. Vibrasjonene kan forsterkes hvis du holder verk- tyet sterkere fast.

Hvis det brukes universal-dreikoplinger (klokoplin- ger), m det brukes lsestifter. Bruk whipcheck-slan- gesikringer til beskyttelse hvis forbindelsen mellom slangen og trykkluftverktyet eller mellom slangene skulle briste.

Du m aldri bre trykkluftverktyet i slangen.

Symboler De nedenstende symbolene kan vre av betydning for bruk av trykkluftverktyet. Legg merke til symbolene og deres be- tydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke trykkluftverktyet en bedre og sikrere mte.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisninge- ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elek- triske stt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av trykkluftverktyet, og la denne siden vre utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formlsmessig bruk Trykkluftverktyet er beregnet for kapping og saging i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummi p faste under- lag. Det er egnet til rette snitt og kurver med en gjringsvinkel p opptil 45. Ta hensyn til sagbladanbefalingene.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene p illustrasjonssiden. Tegningene er delvis skjematis- ke og kan avvike fra ditt trykkluftverkty.

1 Sagblad 2 Fringsrull 3 Slagstang 4 Berringsvern 5 Dreiehndtak med trykknapp 6 P-/av-bryter 7 Tilkoplingsstuss p luftinntaket 8 Slangenippel 9 Luftutgang med lyddemper

10 Umbrakonkkel 11 Innstillingsspak for pendelbevegelse 12 Fotplate 13 P-/av-bryter (spak) 14 Slangeklemme 15 Tilfrselsluftslange 16 Utblsningsluftslange 17 Utblsningsluftslange sentral 18 Posisjoneringsknaster/markering 19 Skala gjringsvinkel 20 Skrue 21 Vinkelmlehjelp** 22 Gjengeboring 23 Parallellanlegg med sirkelfring* 24 Lseskrue for parallellanlegget* 25 Fring for parallellanlegget 26 Sentreringsspiss for sirkelfringen * 27 Flisvern*

* Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveran- sen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram. ** Fs kjpt (inngr ikke i leveransen)

Symbol Betydning Les og flg alle informasjonene fr

du monterer, bruker, reparerer, vedlikeholder og skifter ut tilbe- hrdeler p trykkluftverktyet el- ler arbeider i nrheten av dette. Hvis sikkerhetsinstruksene og hen- visningene ikke flges kan det medf- re alvorlige skader.

Bruk vernebriller.

W Watt Ytelse

Nm Newtonmeter Energienhet (dreiemoment)

kg lbs

Kilogram Pounds

Masse, vekt

mm Millimeter Lengde min s

Minutter Sekunder

Tid, varighet

min-1 Omdreininger eller beve- gelser pr. minutt Tomgangsturtall

bar psi

bar pounds per square inch

Lufttrykk

l/s cfm

Liter pr. sekund cubic feet/minute

Luftforbruk

dB Desibel Spes. ml for relativ lydstyrke

G NPT

Whitworth-gjenger National pipe thread

Tilkoplingsgjenger

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 76 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Norsk | 77

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Tekniske data

Sty-/vibrasjonsinformasjon Mleverdier for lyden funnet i henhold til EN ISO 15744. Det typiske A-bedmte lydtrykknivet for trykkluftverktyet er 76 dB(A). Usikkerhet K =1 dB. Stynivet kan ved arbeid overskride 80 dB(A). Bruk hrselvern! Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 28927: Saging av sponplate: ah =4,5 m/s2, K=0,9 m/s2, Saging av metallplate: ah =4,0 m/s2, K=0,7 m/s2. Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene, er mlt iht. en mlemetode som er standardisert i EN ISO 11148 og kan brukes til sammenligning av trykkluftverkty med hveran- dre. Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibra- sjonsbelastningen. Det angitte vibrasjonsnivet representerer de viktigste bruks- omrdene til trykkluftverktyet. Men hvis trykkluftverktyet brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehr eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet avvike. Dette kan fre til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over he- le arbeidstidsrommet. Ved en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidsrommene da trykkluftverktyet er sltt av eller gr, men ikke faktisk brukes. Dette kan tydelig re- dusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Iverksett ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot virkningene av vibrasjonene, for eksempel vedlikehold av trykkluftverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, or- ganisering av arbeidsprosessene.

Samsvarserklring Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives un- der Tekniske data stemmer overens med flgende standar- der eller standardiserte dokumenter: EN ISO 11148 iht. be- stemmelsene i direktivet 2006/42/EF. Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montering Innsetting/utskifting av sagblad Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved

berring av sagbladet er det fare for skader. Sett innstillingsspaken 11 p trinn III, ettersom det er let-

tets skifte ut sagbladet i denne stillingen.

Valg av sagblad Trykkluftverktyet leveres med forskjellige sagblad. Bruk bare sagblad med T-skaft. Sagbladet skal ikke vre lenger enn ndvendig for dette snit- tet. Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver.

Innsetting av sagblad (se bildene A1 A3) Trykk den oransje trykknappen p dreiehndtaket 5 ned til

det flbart smekker i ls. Drei dreiehndtaket 5 ca. tre omdreininger i pilretning. Sett sagbladet 1 inn i slagstangen 3 p tvers av skjreret-

ningen. Drei sagbladet 1 slik at fortanningen peker i skjreretnin-

gen. Trekk sagbladet 1 litt ned til det gr i ls. Drei dreiehndtaket 5 i pilretning til du hrer et klikk. Trykk den oransje trykknappen p dreiehndtaket 5 opp til

utgangsstillingen igjen. Kontroller om sagbladet sitter godt fast. Et lst sagblad

kan falle ut og skade deg.

Fjerning av sagbladet (se bilde A4) Trykk den oransje trykknappen p dreiehndtaket 5 ned til

det flbart smekker i ls. Drei dreiehndtaket 5 ca. tre omdreininger i pilretning. Trykk sagbladet 1 lett i retning dreiehndtaket 5, drei det

90 og trekk det ut av lftestangen 3.

Tilkobling til lufttilfrselen Pass p at lufttrykket ikke er lavere enn 6,3 bar

(91 psi). Trykkluftverktyet er konstruert for dette driftstrykket.

Trykkluft-stikksag Produktnummer 0 607 561 ... ... 116 ... 118 Avgitt effekt W 400 400 Tomgangsslagtall min-1 2400 2200 Slag mm 26 26 Maks. kuttedybde i tre i plast i aluminium i stl (ulegert)

mm mm mm mm

85 30 15 10

85 30 15 10

Skjrevinkel (venstre/hyre) max. 45 45 max. driftstrykk p verktyet bar

psi 6,3 91

6,3 91

Tilkoplingsgjenger for slangetilkopling 1/4" NPT 1/4" NPT Innvendig slangevidde mm 10 10 Luftforbruk ved tomgang l/s

cfm 17,5 37,1

17,5 37,1

Vekt tilsvarende EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,9 4,2

1,9 4,2

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 77 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

78 | Norsk

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

For en maksimal effekt m verdiene for den innvendige slan- gevidden pluss tilkoblingsgjengene overholdes, som angitt i tabell Tekniske data. For opprettholde en full ytelse m det kun brukes slanger med en maksimal lengde p 4 m. Den tilfrte trykkluften m vre fri for fremmedlegemer og fuktighet, for beskytte trykkluftverktyet mot skader, smuss og rustdannelse. Merk: Det er ndvendig bruke en trykkluft-vedlikeholdsen- het. Dette sikrer en feilfri funksjon av trykkluftverkty. Flg bruksanvisningen for vedlikeholdsenheten. Samtlige armaturer, forbindelsesledninger og slanger m v- re beregnet for dette trykket og ndvendig luftmengde. Unng innsnevringer p tilfrselsledningene, f. eks. med pressing, bretting eller trekking! I tvilstilfeller sjekker du trykket p luftinntaket med et mano- meter ved innkoplet trykkluftverkty.

Tilkobling av lufttilfrselen til trykkluftverktyet (se bilde B) Skru slangenippelen 8 inn i koplingsstussen p luftinntaket

7. For unng skader p trykkluftverktyets indre ventilde- ler, br du holde mot koplingsstussen til luftinntaket 7 med en fastnkkel (nkkelvidde 22 mm) ved inn- og utskruing av slangenippelen 8.

Lsne slangeklemmene 14 p lufttilfrselsslangen 15, og fest lufttilfrselsslangen over slangenippelen 8 ved trek- ke slangeklemmen godt fast.

Merk: Fest tilfrselsluftslangen alltid frst p trykkluftverk- tyet, deretter p vedlikeholdsenheten.

Utblsningsluftfring Med en utblsningsluftfring kan du lede utblsningsluften gjennom en utblsningsluftslange bort fra arbeidsomrdet ditt og samtidig oppn en optimal lyddemping. I tillegg forbe- drer du arbeidsvilkrene dine, fordi arbeidsplassen ikke len- ger kan tilsmusses av oljeholdig luft eller stv hhv. spon kan virvles opp.

Desentral utblsningsluftfring (0 607 561 116) (se bilde C) Skru ut lyddemperen p luftutlpet 9 og erstatt den med

en slangenippel 8. Lsne slangeklemmen 14 p utblsningsluftslangen 16,

og fest utblsningsluftslangen over slangenippelen 8 ved trekke slangeklemmen godt fast.

Sentral utblsningsluftfring (0 607 561 118) (se bilde D) Trekk utblsingsluftslangen (sentral) 17, som leder utbl-

singsluften bort fra arbeidsplassen, over tilfrselsluftslan- gen 15. Du kopler s trykkluftverktyet til lufttilfrselen (se Tilkobling til lufttilfrselen, side 77) og trekker ut- blsningsluftslangen (sentral) 17 over montert tilfrsels- luftslange p enden av verktyet.

Drift Driftstyper Innstilling av pendelbevegelsen (se bilde E) Pendelbevegelsen som kan innstilles i fire trinn muliggjr en optimal tilpasning av skjrehastighet, skjreytelse og snitt- bilde til materialet som skal bearbeides. Med innstillingsspaken 11 kan pendelbevegelsen ogs inn- stilles under drift.

Det optimale pendeltrinnet til enhver bruk kan finnes frem til med praktiske forsk. Flgende anbefalinger finnes: Velg et mindre pendeltrinn hhv. sl pendelbevegelsen helt

av, hvis skjrekanten skal bli enda finere og renere. Sl pendelbevegelsen helt av ved bearbeidelse av tynne

materialer (f.eks. metallplater). Arbeid med liten pendelbevegelse i harde materialer

(f.eks. stl). I myke materialer og ved saging av tre i fiberretning kan du

arbeide med maksimal pendelbevegelse.

Innstilling av gjringsvinkelen (se bilde F) Fotplaten 12 svinges opp til 45 mot hyre eller venstre til gjringssnitt. Lsne skruen 20 med unbrakonkkelen 10, og skyv fotpla-

ten 12 litt i retning sagbladet 1. Til innstilling av presise gjringsvinkler har fotplaten p

hyre og venstre side lsepunkter ved 0 og 45. Sving fotplaten 12 til nsket posisjon i henhold til skalaen 19. Andre gjringsvinkler kan innstilles med en vinkelmler.

Skyv deretter fotplaten 12 mot motoren til den stopper. Trekk skruen 20 fast igjen. Flisvernet 27 kan ikke brukes ved gjringssnitt.

Justering av fotplaten (se bilde G) Til saging nr kanter kan fotplaten 12 settes bakover. Skru skruen 20 helt ut med umbrakonkkelen 10. Lft fotplaten 12 opp og flytt den slik at skruen 20 kan drei-

es inn i bakre gjengeboring 22. Trykk fotplaten 12 inn til den smekker i ls i retning av po-

sisjoneringsknastene 18. Trekk skruen 20 fast. Saging med forskjvet fotplate 12 er kun mulig med en gj- ringsvinkel p 0. Dessuten m parallellanlegg ikke brukes med sirkelfring 23 (tilbehr) og flisvern 27.

Flytte styrehndtaket (se bilde H) Dreiehndtaket 5 kan demonteres til en lettere saging p

srskilt trange steder. Trykk da den oransje trykknappen ned ut over lsepunktet og trekk samtidig dreiehndtaket bort oppover.

Fr montering av dreiehndtaket 5 skyves den orange trykknappen oppover til utgangsstillingen. Sett dreiehnd- taket 5 p og trykk det ned til det hrbart smekker i ls.

Trinn 0 Ingen pendelbevegelse Trinn I Liten pendelbevegelse Trinn II Middels pendelbevegelse Trinn III Stor pendelbevegelse

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 78 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Norsk | 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Igangsetting Trykkluftverktyet fungerer optimalt ved arbeidstrykk p 6,3 bar (91 psi), mlt p luftinntaket nr trykkluftverktyet er sltt p. For spare strm slr du bare p trykkluftverktyet nr du bruker det.

Inn-/utkobling (0 607 561 116) Til innkopling av trykkluftverktyet trykker du p-/av-bry-

teren 6 og holder den trykt inne i lpet av arbeidet. Til utkopling slipper du p-/av-bryteren 6.

Inn-/utkobling (0 607 561 118) For innkopling av trykkluftverktyet trykker du spaken 13

og holder den trykt under arbeidsforlpet. For utkopling av trykkluftverktyet slipper du spaken 13.

Arbeidshenvisninger Ved bearbeidelse av sm eller tynne arbeidsstykker m

du alltid bruke et stabilt underlag hhv. et sagbord (til- behr).

Plutselige belastninger medfrer en sterk turtallreduksjon el- ler stillstand, men skader ikke motoren. Sag med svak fremfring. Pendelbevegelse og slag garanterer et tilstrekkelig arbeidsfremskritt. Fr du sager i tre, sponplater, bygningsmateriell etc. m du sjekke om det finnes spikre, skruer e. l. og eventuelt fjerne disse.

Berringsvern Berringsvernet 4 p huset forhinderer en ufrivillig berring av sagbladet i lpet av arbeidet og m ikke fjernes.

Parallellanlegg med sirkelfring (tilbehr) Til arbeid med parallellanlegg med sirkelfring 23 (tilbehr) m tykkelsen p arbeidsstykket vre maksimalt 30 mm. Parallellsnitt (se bilde I): Lsne skruen 24 og skyv skalaen

til parallellanlegget gjennom fringen 25 i fotplaten. Inn- still nsket skjrebredde som skalaverdi p indre kant p fotplaten. Skru lseskruen 24 fast.

Sirkelskjringer (se bilde J): Sett lseskruen 24 p mot- satt side av parallellanlegget. Skyv skalaen til parallellan- legget gjennom fringen 25 i fotplaten. Bor et hull i midten av utskjringen som skal sages p arbeidsstykket. Sett sentreringsspissen 26 gjennom indre pning p parallell- anlegget og inn i det borede hullet. Innstill radius som ska- laverdi p indre kant p fotplaten. Skru lseskruen 24 fast.

Flisvern (se bilde K) Flisvernet 27 (tilbehr) kan forhindre at overflaten revner ved saging av tre. Flisvernet kan kun brukes ved visse sagbladty- per og kun i en skjrevinkel p 0. Fotplaten 12 m ved sa- ging med flisvern ikke settes bakover til saging nr kanter. Trykk flisvernet 27 nedenfra inn i fotplaten 12.

Kjle-/smremiddel Pfr kjle- hhv. smremidler langs skjrelinjen ved saging av metall e. l. fordi materialet oppvarmes.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Vedlikeholds- og reparasjonsarbeider skal kun utfres

av kvalifisert fagpersonale. Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverktyet opprettholdes.

Kontroller etter hvert vedlikehold turtallet ved hjelp av et m- leapparat for turtall og kontroller trykkluftverktyet for kede vibrasjoner. En autorisert Bosch-kundeservice utfrer disse arbeidene hurtig og plitelig. Bruk utelukkende originale Bosch reservedeler.

Regelmessig rengjring Rengjr sagbladfestet fortrinnsvis med trykkluft, eller med

en myk pensel. Ta sagbladet ut av trykkluftverktyet for rengjringen. Srg for opprettholde sagbladfestets funk- sjon ved bruke egnede smremidler.

Rengjr silen p trykkluftverktyets luftinntak med jevne mellomrom. Skru da slangenippelen 8 av og fjern stv- og smusspartikler fra silen. Skru deretter slangenippelen fast igjen.

Vann- og smusspartiker i trykkluften forrsaker rustdan- nelse og frer til slitasje av lameller, ventiler etc. For for- hindre dette br du fylle p noen drper motorolje p luft- inntaket 7. Du kopler s trykkluftverktyet til lufttilfrselen igjen (se Tilkobling til lufttilfrselen, side 77) og lar det g i 5 10 s mens du trker opp oljen som renner ut med en klut. Hvis trykkluftverktyet ikke brukes over lengre tid, br du alltid utfre denne prosedyren.

Smr fringsrullen 2 av og til med en drpe olje. Kontroller fringsrullen 2 med jevne mellomrom. Hvis den er slitt, m den skiftes ut av en autorisert Bosch-kundeser- vice.

Turnusmessig vedlikehold Etter de frste 150 driftstimene m giret rengjres med et

mildt rengjringsmiddel. Flg informasjonene til lsemid- del-produsenten om bruk og deponering. Smr giret deret- ter med Bosch spesial-girfett. Gjenta rengjringen etter 300 driftstimer fra frste rengjring. Spesial-girfett (225 ml) Produktnummer 3 605 430 009

Motorlamellene skal kontrolleres av fagpersonal med jevne mellomrom og eventuelt skiftes ut.

Smring p trykkluftverkty som ikke hrer til CLEAN- serien P alle Bosch-trykkluftverkty som ikke hrer til CLEAN-seri- en (en spesiell type trykkluft-motor som fungerer med oljefri trykkluft), br du stadig blande litt oljetke i den gjennom- strmmende trykkluften. Den ndvendige trykkluftsmreren befinner seg p den forankoplede trykkluft-vedlikeholdsen- heten (nrmere informasjoner fr du hos kompressor-produ- senten). Til direkte smring av trykkluftverktyet eller innblanding p vedlikeholdsenheten br du bruke motorolje SAE 10 eller SAE 20.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 79 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

80 | Suomi

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Tilbehr Du kan informere deg om det komplette tilbehrsprogrammet i internett under www.bosch-pt.com eller hos din forhandler.

Kundeservice og rdgivning ved bruk Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p trykkluft- verktyets typeskilt. Kundeservicen svarer p dine sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng- skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch rdgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sprsml an- gende vre produkter og deres tilbehr.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Deponering Trykkluftverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til mil- jvennlig gjenvinning. Smre- og rengjringsmidler m deponeres miljvenn-

lig. Ta hensyn til de lovmessige forskriftene. Deponer motorlamellene p en sakkyndig mte! Motor-

lameller inneholder teflon. Ikke varm dem opp over 400 C, ellers kan det oppst helsefarlige damper.

Nr trykkluftverktyet ikke kan brukes lenger, m du levere det inn til resirkulering, til forretningen eller hos en autorisert Bosch-kundeservice.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi Turvallisuusohjeita Paineilmatykalut yleiset turvallisuusohjeet

Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen asennusta, kytt, korjausta, huoltoa

ja lisvarusteiden vaihtoa sek ennen tit paineilmaty- kalun lheisyydess. Jos alla olevia turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin. Silyt turvaohjeet hyvin ja anna ne laitteen kyttjlle. Typaikan turvallisuus Varo pintoja, jotka koneen kytn seurauksena ovat

voineet tulla liukkaiksi, ja ota huomioon ilma- sek hyd- rauliletkun muodostama kompastumisvaara. Liukastu- minen, kompastuminen ja kaatuminen ovat pasialliset syyt typaikkaloukkaantumisille.

l tyskentele paineilmatykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p-

ly. Tykappaletta tystettess saattaa muodostua kipi- nit, jotka sytyttvt plyn tai hyryt.

Pid katsojat, lapset ja vieraat loitolla typaikastasi, paineilmatykaluja kyttesssi. Voit menett paineil- matykalusi hallinnan toisten henkiliden harhauttamana.

Paineilmalaitteiden turvallisuus l koskaan suuntaa ilmavirtaa itseesi tai toisiin henki-

lihin, ja johda kylm ilma pois ksistsi. Paineilma voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

Tarkista liitokset ja syttjohdot. Kaikkien huoltoyksik- kjen, liittimien ja letkujen tytyy painekestoisuudeltaan ja ilmamrltn vastata teknisi tietoja. Liian alhainen pai- ne haittaa paineilmatykalun toimintaa, liian korkea paine saattaa johtaa ainevahinkoihin ja loukkaantumisiin.

Suojaa letkuja taittumiselta, puristumiselta, liuottimil- ta ja tervilt reunoilta. Pid letkut loitolla kuumuudes- ta, ljyst ja pyrivist osista. Vaihda viipymtt vauri- oitunut letku uuteen. Vaurioitunut syttletku voi aikaansaada sen, ett paineilmaletku ly ympriins ja ai- heuttaa loukkaantumista. Ilmaan lennhtv ply ja lastut voivat aiheuttaa vaikeita silmvaurioita.

Tarkista aina, ett letkunkiinnittimet on kiristetty hy- vin. Huonosti kiristetyt tai vialliset letkukiinnittimet saatta- vat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti.

Henkilturvallisuus Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nouda-

ta tervett jrke paineilmatykalua kyttesssi. l kyt paineilmatykalua, jos olet vsynyt tai huumei- den, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatykalua kytettes- s saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita ja aina suojala- seja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten hengityssuojanaamarin, luisumattomien turvajalkineiden, suojakyprn ja kuulonsuojaimien, riippuen tynantajan ohjeista ja ty- ja terveyssuojasnnsten mryksist, vhent loukkaantumisriski.

Vlt tahatonta kyttnottoa. Varmista, ett paineil- matykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen il- mansyttn, otat sen kteen tai kannat sen. Jos kan- nat paineilmatykalua sormi kynnistyskytkimell tai liitt paineilmatykalun ilmansyttn kynnistyskytkimen ol- lessa kyntiasennossa, se voi johtaa onnettomuuksiin.

Poista sttykalut, ennen kuin kynnistt paineilma- tykalun. Sttykalu, joka sijaitsee paineilmatykalun pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Tukeva seisoma-asento ja ke- hon sopiva asento mahdollistaa paineilmatykalun parem- man hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kyte-

VAROITUS

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 80 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Suomi | 81

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

tn oikealla tavalla. Niden laitteiden kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

l ved poistoilmaa suoraan keuhkoihin. Vlt pois- toilman joutumista silmiin. Paineilmatykalun poistoilma voi sislt vett, ljy, metallihiukkasia tai eppuhtauksia kompressorista. Nm voivat olla terveydelle haitallisia.

Paineilmalaitteiden huolellinen ksittely ja kytt Kyt kiinnityslaitteita tai ruuvipenkki tykappaleen

pitmiseksi paikallaan ja tukemiseksi. Jos pidt tykap- paletta kdess tai painat sit kehoa vasten, et pysty ksit- telemn paineilmatykalua turvallisesti.

l ylikuormita paineilmatykalua. Kyt tyss kysei- seen tyhn tarkoitettua paineilmatykalua. Sopivaa paineilmatykalua kytten tyskentelet paremmin ja var- memmin tehoalueella, jolle paineilmatykalu on tarkoitet- tu.

l koskaan kyt paineilmatykalua, jonka kynnis- tyskytkin on viallinen. Paineilmatykalu, jota ei en voi- da kynnist ja pysytt, on vaarallinen, ja se tytyy kor- jata.

Katkaise syttilma, ennen kuin sdt laitetta, vaih- dat tarvikkeita, ja kun laite j pidemmksi aikaa kyt- tmtt. Nm turvatoimenpiteet estvt paineilmatyka- lun tahattoman kynnistyksen.

Silyt paineilmatykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt paineilmatykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Paineilmalaitteet ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.

Hoida paineilmatykalusi huolella. Tarkista, ett liik- kuvat osat toimivat moitteettomasti eivtk ole puris- tuksessa sek, ett paineilmatykalussa ei ole murtu- neita tai vahingoittuneita osia, jotka vaikuttavat haitallisesti laitteen toimintaan. Anna korjata vaurioi- tuneet osat ennen paineilmatykalun kyttnottoa. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista pai- neilmatykaluista.

Pid leikkaustykalut tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat ter- vi, eivt tartu helposti kiinni, ja niit on helpompi hallita.

Kyt paineilmatykalua, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Tten plyn- muodostus, trin ja melunmuodostus pienenevt mah- dollisimman paljon.

Paineilmatykalun saa asentaa ja st tai sit saa kytt ainoastaan koulutetut kyttjt.

Paineilmatykalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat hei- kent turvatoimenpiteiden toimivuutta ja kasvattaa kyt- tjn riskej.

Huolto Vie paineilmatykalu kunnostettavaksi asiantunte-

vaan liikkeeseen, hyvksy varaosina ainoastaan alku- perisosat. Nin paineilmatykalun kyttturvallisuus on taattu.

Paineilmakyttisten pistosahojen turvallisuus- ohjeet Tarkista, ett tyyppikilpi on luettavissa. Hanki tarvitta-

essa uusi kilpi valmistajalta. Tykappaleen, listarvikkeen tai itse paineilmatyka-

lun murtuessa osia voi sinkoutua suurella nopeudella ympristn.

Kyt aina iskunkestvi silmsuojuksia paineilmaty- kalun kytn aikana sek korjaus- ja huoltotiss ja li- starvikkeita vaihdettaessa. Tarvittavan suojauksen aste tulisi mritt erikseen jokaista yksittist kyt- t varten.

Tiettyjen materiaalien tystss voi synty kipinit ja metallilastuja, jotka voivat aiheuttaa vaaraa.

Varmista, ett kytttarvike on kiinnitetty oikein ja pi- tvsti paikalleen.

l koskaan pid kttsi liikkuvien kytttarvikkeiden lhell. Muuten voit loukata itsesi.

Kosketussuojan tytyy olla kunnolla kiinni paineilma- tykalussa. Vaihda vioittunut kosketussuoja uuteen. Sill estetn kytttarvikkeen koskettamisesta aiheutu- vat tapaturmat.

Varoitus! Vaihtotykalut voivat kuumeta, jos paineil- matykalua kytetn kauan. Kyt suojaksineit.

Kyt istuvia suojaksineit. Paineilmatykalun kahvat jhtyvt ilmanvirran vaikutuksesta. Lmpimt kdet eivt ole niin herkki vrhtelylle. Vljt ksineet voivat tarttua pyriviin osiin.

Kyttjn ja huoltohenkiliden tytyy fyysisesti pysty ksittelemn paineilmatykalun kokoa, painoa ja te- hoa.

Ole varautunut paineilmatykalun odottamattomiin liikkeisiin, jotka saattavat synty reaktiovoimista tai vaihtotykalun murtumisesta. Pitele paineilmatyka- lua tukevasti ja saata kehosi ja ksivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan nihin liikkeisiin. Nm suoja- toimenpiteet voivat ehkist loukkaantumisia.

Ota tt paineilmatykalua kyttesssi mukava asen- to, varmista hyv jalansija ja vlt epedullisia asento- ja tai sellaisia asentoja, joissa on vaikeaa pit tasapai- no. Kyttjn tulisi pitkn kestvien tiden aikana muuttaa kehon asentoa, mik voi auttaa vaivojen ja v- symyksen vlttmisess.

Varmista, ett ohjauslevy on tukevasti tykappaletta vasten. Paineilmatykalun hallitsemattomat liikkeet voi- vat aiheuttaa tapaturmia.

Pysyt paineilmatykalu ilmansytn keskeytyess tai kyttpaineen pienentyess. Tarkista kyttpaine ja kynnist paineilmatykalu uudelleen kyttpaineen olles- sa optimaalinen.

Kyt ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita. Paineilmatykalua kytettess kyttj voi tuntea

epmiellyttvi tuntemuksia ksiss, ksivarsissa, hartioissa, kaulan alueella ja muissa kehonosissa suo- rittaessaan tytehtvn mukaista toimintaa.

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 81 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

82 | Suomi

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Jos kyttj tuntee esim. jatkuvaa huonovointisuutta, rasitusta, tykytyst, kipua, kihelminti, puutumista, poltetta tai jykkyytt, ei nit varottavia merkkej tu- lisi sivuuttaa. Kyttjn tulee kertoa oireista tynanta- jalleen ja neuvotella ammattitaitoisen lkinthenki- ln kanssa.

l kyt vaurioituneita kytttarvikkeita. Tarkasta ennen jokaista kyttkertaa kytttarvikkeet pirstou- tumien, halkeamien ja voimakkaan kuluneisuuden va- ralta. Jos paineilmatykalu tai kytttarvike putoaa lattialle, tarkasta, ettei niiss ole vaurioita, tai vaihda tilalle vaurioitumaton kytttarvike. Kun olet tarkasta- nut ja asentanut kytttarvikkeen, mene pois liikkuvan kytttarvikkeen lhettyvilt (huolehdi siit, ettei mui- takaan ihmisi oleskele tll alueella) ja anna laitteen kyd yhden minuutin ajan huippukierrosluvulla. Vauri- oituneet kytttarvikkeet rikkoutuvat useimmiten tmn testin aikana.

Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt- johtojen paikallistamiseksi tai knny paikallisen jake- luyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai- heuttaa aineellista vahinkoa.

Vlt kosketusta jnnitteelliseen johtoon. Paineilma- tykalu ei ole eristetty, ja kosketus jnnitteelliseen johtoon voi johtaa shkiskuun.

Smirgelill hiottaessa, sahattaessa, hiottaessa, porattaessa ja vastaavissa

tiss syntyv ply saattaa olla karsinogeenista, hedel- mllisyyteen kielteisesti vaikuttavaa ja perinttekijit muuttavaa. Ert niss plyiss esiintyvt aineet ovat: lyijy lyijypitoisissa maaleissa ja lakoissa; kiteinen piidioksidi tiiless, sementiss ja muussa muu-

rauksessa; arseeni ja kromaatti kemiallisesti ksitellyss puussa. Sairastumisen riski riippuu siit, miten usein nille aineille al- tistuu. Vaaran pienentmiseksi tulisi tehd tyt vain hyvin tuuletetuissa huoneissa ja kytt vastaavaa suojavarustusta (esim. erityisesti thn tarkoitukseen kehitetyt hengityssuo- jaimet, jotka suodattavat pois pienimmtkin hiukkaset). Tiettyjen materiaalien tystss voi synty ply ja

hyryj, jotka voivat muodostaa rjhtvn ympris- tn. Paineilmatykaluilla tyskenneltess voi synty kipi- nit, jotka voivat sytytt plyn tai hyryt.

Tystettess tykappaletta saattaa synty lismelua, jonka voi vltt sopivin toimenpitein kuten esim. eris- tysainetta kyttmll, jos tykappaleesta kuuluu kili- n.

Jos paineilmatykalussa on nenvaimennin, on aina varmistettava, ett se on asennettuna ja kunnossa, kun paineilmatykalua kytetn.

Vrhtely saattaa aiheuttaa hermovaurioita sek hiri- t ksien ja ksivarsien verenkiertoa.

Jos huomaat, ett iho sormissasi tai ksisssi tulee tunnottomaksi, kihelmi, srkee tai muuttuu valkoi- seksi, tulee ty paineilmatykalun kanssa keskeytt, kertoa tynantajallesi ja ottaa yhteytt lkriin.

Pid kiinni paineilmatykalusta varmalla otteella, mut- ta ei liian tiukasti, varmistaen kden tarvittavat vasta- voimat. Vrhtely voi olla sit voimakkaampaa, mit lu- jempaa pidt kiinni tykalusta.

Jos kytt yleiskiertokytkimi (sakarakytkimi), lait- teeseen tytyy asentaa lukkotappeja. Kyt Whipcheck-letkuvarmistimia suojaksi letkun irtoami- selle paineilmatykalusta tai letkujen irtoamisille toi- sistaan.

l koskaan kanna paineilmatykalua letkusta.

Tunnusmerkit Seuraavat symbolit on otettava huomioon paineilmatykalua kytettess. Muista symbolit ja niiden merkitys. Kun tunnus- merkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa paineilmatyka- lun turvallista kytt.

VAROITUS

Tunnus- merkki Merkitys

Lue ja noudata kaikkia ohjeita en- nen asennusta, kytt, korjausta, huoltoa ja lisvarusteiden vaihtoa sek ennen tit paineilmatyka- lun lheisyydess. Jos turvallisuus- ja muita ohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

Kyt suojalaseja.

W Watti Teho

Nm Newtonmetri Energian yksikk (vntmomentti)

kg lbs

Kilogramma Pounds

Massa, paino

mm Millimetri Pituus min s

Minuutit Sekunnit

Aikavli, kesto

min-1 Kierroksia tai liikkeit minuutissa

Tyhjkyntikierros- luku

bar psi

bar pounds per square inch

Ilmanpaine

l/s cfm

Litraa sekunnissa cubic feet/minute

Ilman tarve

dB Desibeli Suhteellisen nen- voimakkuuden mitta

G NPT

Whitworth-kierre National pipe thread

Liitntkierre

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 82 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Suomi | 83

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Knn auki taittosivu, jossa on paineilmatykalun kuva ja pi- d se ulosknnettyn lukiessasi kyttohjetta.

Mrystenmukainen kytt Paineilmatykalu on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaamaan katkosahauksia ja aukkoja puuhun, muoviin, metalliin, kera- miikkalaattoihin ja kumiin. Se soveltuu suoriin ja kaareviin sa- hauksiin maks. 45:een jiirikulmalla. Sahantersuositukset tulee ottaa huomioon.

Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole- viin kuviin. Kuvat ovat osaksi kaavamaisia ja voivat poiketa paineilmatykalusi kohdalla.

1 Sahanter 2 Ohjainrulla 3 Iskutanko 4 Kosketussuoja 5 Painikkeella varustettu kiertokahva 6 Kynnistyskytkin 7 Liitntkappale ilman tuloaukolla 8 Letkuliitin 9 Ilman ulostuloaukko + nenvaimennin

10 Kuusiokoloavain 11 Heiluriliikkeen stvipu 12 Jalkalevy 13 Kynnistyskytkin (vipu) 14 Letkunkiristin 15 Ilman tuloletku 16 Ilman poistoletku 17 Keskeinen ilman poistoletku 18 Kohdistusnokat/merkki 19 Jiirikulma-asteikko 20 Ruuvi 21 Kulmamitta** 22 Kierrereik 23 Ympyrohjaimella varustettu suuntaisohjain* 24 Suuntaisohjaimen lukitusruuvi* 25 Suuntaisohjaimen ohjain 26 Ympyrohjaimen keskikrki* 27 Repimissuoja*

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen. Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- tamme. ** yleismallinen (ei kuulu toimitukseen)

Tekniset tiedot

Melu-/trintiedot Melupstille ilmoitetut mitta-arvot on laskettu EN ISO 15744-standardin mukaan. Paineilmatykalun A-painotettu nenpainetaso on tyypilli- sesti 76 dB(A). Epvarmuus K=1 dB. Tyn aikana melutaso saattaa ylitt 80 dB(A). Kyt kuulonsuojaimia Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan: Lastulevyn sahaus: ah =4,5 m/s2, K=0,9 m/s2, Metallilevyn sahaus: ah =4,0 m/s2, K=0,7 m/s2. Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu normissa EN ISO 11148 standardoidun mittausmenetelmn mukaises- ti ja sit voidaan kytt paineilmatykalujen keskiniseen vertailuun. Se soveltuu mys vrhtelyrasituksen vliaikai- seen arviointiin. Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa paineilmatykalun pasialli- sia kytttapoja. Jos paineilmatykalua kytetn kuitenkin muihin kytttarkoituksiin, erilaisilla lisvarusteilla, poikke- avilla kytttarvikkeilla tai riittmttmsti huollettuna, silloin vrhtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tm saattaa kasvattaa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huo- mattavasti. Vrhtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida mys ne ajat, jolloin paineilmatykalu on sammutettuna tai tyhjkynnill. Tm voi selvsti pienent koko tyaikajak- son vrhtelyrasitusta. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi vrhtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Paineilmaty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min, typrosessien organisointi.

Paineilmakyttinen pistosaha Tuotenumero 0 607 561 ... ... 116 ... 118 Antoteho W 400 400 Tyhjkynti-iskuluku min-1 2400 2200 Isku mm 26 26 maks. sahaussyvyys puuhun muoviin alumiiniin terkseen (seostamaton)

mm mm mm mm

85 30 15 10

85 30 15 10

Sahauskulma (vasen/oikea) maks. 45 45 Maks. typaine tykalussa bar

psi 6,3 91

6,3 91

Letkuliitnnn liitoskierre 1/4" NPT 1/4" NPT Letkun koko mm 10 10 Ilmantarve tyhjkynnill l/s

cfm 17,5 37,1

17,5 37,1

Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,9 4,2

1,9 4,2

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 83 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

84 | Suomi

1 609 92A 37W | (9.12.16) Bosch Power Tools

Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekni- set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN ISO 11148 direktiivin 2006/42/EY mrysten mukaisesti. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Asennus Sahantern asennus/vaihto Kyt suojaksineit sahanter asentaessasi. Sahan-

ter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara. Aseta stvipu 11 asentoon III, koska tss asennossa

sahantern vaihto sujuu helpoiten.

Sahantern valinta Paineilmatykalu toimitetaan yhdess erilaisten sahanterien kanssa. Kyt vain T-kiinnityksell varustettuja sahanteri. Sahantern ei tulisi olla kyseisen sahaustyn tarvetta pitempi. Kyt jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahanter.

Sahantern asennus (katso kuvat A1 A3) Paina kiertonupissa 5 oleva oranssinvrinen painike alas

tuntuvaan lukkiutumiseen asti. Kierr kiertokahva 5 n. kolme kierrosta nuolen suuntaan. Aseta sahanter 1 iskutankoon 3 poikittain sahaussuun-

taan nhden. Kierr sahanter 1 niin, ett hampaat osoittavat sahaus-

suuntaan. Ved sahanter 1 vhn alaspin, kunnes se lukkiutuu.

Kierr kiertokahvaa 5 nuolen suuntaan, kunnes kuuluu naksahdus.

Paina kiertonupissa 5 oleva oranssinvrinen painike takai- sin yls lhtasentoon.

Tarkista, ett sahanter on tiukasti paikallaan. Lys sahanter voi irrota ja vahingoittaa sinua.

Sahantern irrotus (katso kuva A4) Paina kiertonupissa 5 oleva oranssinvrinen painike alas

tuntuvaan lukkiutumiseen asti. Kierr kiertokahva 5 n. kolme kierrosta nuolen suuntaan. Paina sahanter 1 kevyesti kiertokahvan 5 suuntaan,

knn sit 90 verran ja ved irti iskutangosta 3.

Liitnt paineilmaverkkoon Huolehdi siit, ettei paineilma alita 6,3 barin (91 psi)

tasoa, koska paineilmatykalu on suunniteltu tll kyttpaineella kyttn.

Suurinta tehoa varten tulee noudattaa taulukon Tekniset tie- dot arvoja koskien letkun sismittaa ja liitntkierrett. Kyt korkeintaan 4 m:n pituisia johtoja, jotta laitteen tysi teho si- lyy. Paineilma ei saa olla kosteaa eik sen seassa saa olla kiintoesi- neit, mik voisi vioittaa tai liata paineilmatykalua tai aiheut- taa sen ruostumisen. Huomio: Paineilman huoltoyksikk on pakollinen varuste. Se takaa paineilmatykalun moitteettoman toiminnan. Huoltoyksikn kyttohjetta on noudatettava. Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoi- tettu niin, ett ne kestvt vaaditun paineen ja ilmamrt. Katso, etteivt letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai j jnnitykseen! Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrill tuloliitnns- t, kun paineilmatykalu on kytketty plle.

Tykalun liitnt paineilmaverkkoon (katso kuva B) Kierr letkuliitin 8 kiinni ilman tuloliitntn 7.

Letkuliitint 8 kiinnitettess ja irrotettaessa on hyv tu- kea tuloilman liitnnst 7 kiintoavaimella (avainkoko 22 mm), jotta tykalun sisll olevat venttiilinosat eivt pse vioittumaan.

Lys letkukiristimi 14 tuloilmaletkulta 15 ja kiinnit tu- loilmaletku liittimeen 8, kirist lopuksi letkukiristin kiinni.

Huomio: Tuloilmaletku kiinnitetn aina ensin paineilmaty- kaluun ja vasta sitten huoltoyksikkn.

Poistoilmaliitnt Poistoilman ohjaimella voit johtaa poistoilman pois tykoh- teesta ilman poistoletkun kautta ja samalla saavuttaa paras mahdollinen nenvaimennus. Lisksi parannat tynteon edellytyksi, koska tykohteeseesi ei en likaannu ljypitoi- sesta ilmasta, eik poistoilma lennt ply tai lastuja ilmaan.

Erillinen poistoilman ohjain (0 607 561 116) (katso kuva C) Kierr irti nenvaimennin ilman ulostuloaukosta 9 ja asen-

na letkunippa 8 sen tilalle. Hll ilman poistoletkun 16 letkunkiristint 14 ja kiinnit

ilman poistoletku letkunipan 8 yli letkunkiristimell tiuken- taen sit hyvin.

Keskitetty poistoilman ohjaus (0 607 561 118) (katso kuva D) Kiinnit poistoilmaletku 17, jolla ilma johdetaan pois ty-

kohteesta, tuloilmaletkuun 15. Liit sitten tykalu paineil- maverkkoon (ks. Liitnt paineilmaverkkoon, sivu 84) ja vie poistoilmaletku 17 tuloilmaletkun ohi tykalun taka- ptyyn.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 84 Friday, December 9, 2016 1:49 PM

Suomi | 85

Bosch Power Tools 1 609 92A 37W | (9.12.16)

Kyttohjeet Kyttmuodot Heiluriliikkeen st (katso kuva E) Neljss portaassa asetettava heiluriliike mahdollistaa tys- tettvn materiaalin leikkausnopeuden, sahaustehon ja sa- hausjljen optimaalisen sovituksen. Stvivun 11 avulla voit st heiluriliikkeen mys kytn aikana.

Optimaalisen heiluriasennon jokaiseen kyttn lydt ky- tnnn kokein. Seuraavaa suositellaan: Mit pienemmn heiluriasennon valitset tai kytkemll hei-

luriliike pois, sit hienomman ja puhtaamman sahausjljen saat.

Kytke pois heiluriliike tystesssi ohutta materiaalia (esim. pelti).

Tyskentele pienell heiluriliikkeell kovissa aineissa (esim. ters).

Kyt suurinta heiluriliikett sahatessasi pehmeit aineita ja puuta syiden suunnassa.

Jiirikulman asetus (katso kuva F) Jalkalevy 12 voidaan knt oikealle tai vasemmalle jiirikul- mia varten aina 45 astetta asti. Avaa ruuvi 20 kuusiokoloavaimella 10 ja tynn jalkalevy

12 hieman sahantern 1 suuntaan. Tsmllisen jiirikulman asetusta varten on jalkalevyss oi-

kealla ja vasemmalla rasterit kohdissa 0 ja 45. Knn jalkalevy 12 asteikkoa 19 kytten haluttuun asentoon. Muut jiirikulmat voidaan asettaa kulmamitan avulla.

Tynn sitten jalkalevy 12 vasteeseen asti moottorin suun- taan.

Kirist ruuvi 20 uudelleen. Repimissuojaa 27 ei voi kytt jiirisahauksissa.

Jalkalevyn siirtminen (katso kuva G) Reunan lhelt sahausta varten voit siirt jalkalevy 12 taak- sepin. Kierr ruuvi 20 kokonaan ulos kuusiokoloavaimella 10. Nosta yls jalkalevy 12 ja siirr sit niin, ett ruuvi 20 voi-

daan kiert taaempaan kierrereikn 22. Paina jalkalevy 12 lukkiutumiseen asti kohdistusnokan 18

suuntaan. Kirist sitten ruuvi 20. Sahaus siirretyll jalkalevyll 12 on mahdollista vain jiirikul- man ollessa 0. Tmn lisksi ei saa kytt ympyrohjaimella varustettua suuntaisohjainta 23 (listarvike) eik repimissuo- jaa 27.

Ohjauskahvan siirtminen (katso kuva H) Kevyeen sahaukseen erityisen ahtaissa paikoissa voidaan

kiertokahva 5 irrottaa. Paina tllin oranssinvrist paini- ketta alas rasteripisteen ohi ja ved samalla kiertokahvaa irti ylspin.

Tynn oranssinvrinen painike takaisin yls lhtasen- toonsa ennen kiertokahvan 5 asennusta. Aseta kiertokah- va 5 paikoilleen ja paina sit alaspin, kunnes se lukkiutuu kuuluvasti.

Kyttnotto Painetykalu toimii optimaalisesti 6,3 barin (91 psi) kytt- paineella, joka on mitattu ilmantulosta paineilmatykalu pl- lekytkettyn. Energian sstmiseksi kytke paineilmatykalu plle vain sil- loin, kun kytt kyseist tykalua.

Kynnistys ja pysytys (0 607 561 116) Paina paineilmatykalun kynnistyst varten kynnistys-

kytkint 6 ja pid se painettuna tyvaiheen aikana. Pysyt shktykalu pstmll kynnistyskytkin 6 va-

paaksi.

Kynnistys ja pysytys (0 607 561 118) Kynnist paineilmatykalu painamalla vipua 13 ja pid

se painettuna tyvaiheen aikana. Pysyt paineilmatykalu pstmll vipu 13 vapaaksi.

Tyskentelyohjeita Kyt pienten tai ohueiden tykappaleiden tystn

aina tukevaa alustaa tai sahapyt (listarvike). killisen kuormituksen seurauksena kierrosluku laskee voi- makkaasti tai tykalu pyshtyy kokonaan, mik ei kuitenkaan vaikuta haitallisesti moottoriin. Sahaa vain kevyell sytll. Heilunta ja isku takaa tyn riitt- vn nopean etenemisen. Tarkista ennen sahausta puuhun, lastulevyihin, rakennusma- teriaaleihin jne., ett niiss ei ole vieraita esineit, kuten nauloja, ruuveja tai vastaavia. Tarvittaessa ne tulee poistaa.

Kosketussuoja Koteloon kiinnitetty kosketussuoja 4 est sahantern tahat- toman kosketuksen tyn aikana, eik sit saa poistaa.

Ympyrohjaimella varustettu suuntaisohjain (listarvike) Kun tyskennelln ympyrohjaimella varustetulla suuntais- ohjaimella 23 (listarvike) saa tykappaleen paksuus olla kor- keintaan 30 mm. Samansuuntaiset sahaukset (katso kuva I): Hll lukitus-

ruuvia 24 ja tynn suuntaisohjaimen asteikko ohjaimen 25 lpi jalkalevyyn. Aseta haluttu sahausleveys asteikkoon jalkalevyn sisreunan avulla. Kierr lukitusruuvi 24 kiinni.

Ympyrsahaukset (katso kuva J): Aseta lukitusruuvi 24 suuntaisohjaimen toiselle puolelle. Tynn suuntaisohjai- men asteikko ohjaimen 25 lpi jalkalevyyn. Poraa reik tykappaleeseen sahattavan ympyrn keskelle. Tynn keskiintikrki 26 suuntaisohjaimen sisemmn aukon kautta porattuun reikn. Aseta sde asteikkoon jalkalevyn sisreunan avulla. Kierr lukitusruuvi 24 kiinni.

Repimissuoja (katso kuva K) Repimissuoja 27 (listarvike) voi est pinnan repeytymisen puuta sahattaessa. Repimissuojaa voidaan kytt vain m- rtyn mallisten sahanterien kanssa ja ainoastaan 0 asteen

Asento 0 ei heiluriliikett Asento I pieni heiluriliike Asento II keskisuuri heiluriliike Asento III suuri heiluriliike

OBJ_BUCH-2096-002.book Page 85 Friday, December 9, 2016 1:49 PM